Esteiras porta-cabos

Rápida selecção
e tubos porta-cabos Início de Procura
Série Altura interna Princípio Larguras Comprimentos Índice de Página
hi en mm de abertura internas sem suporte preços
Bi en mm max. m

E2 mini e médio
10 18 15-100 1,30 5.3
B15i /B15 17 15-100 1,30 5.5
B17 32 Série: 10 15-100 1,20 5.7

Série:
B15i, 240,
27i, 340
E2 mini

240/250 25 Séries: 25-125 2,00 5.9

27i/27 35 B15, B17, 50-200 2,20 5.11
250, 27,
340/350 45 350 50-250 2,50 5.13

E2 médio

Tubos porta-cabos E2
R117/118 21 20-100 1,20 6.3
R157/158 40 Séries: 40-200 2,25 6.5
R 117
R167/168 50 50-250 2,50 6.7
R 157
R 167

Séries:
R 118
R 158
R 168
Modelo R 100

R48 25 Séries: 25-130 1,50 6.9

R58 35 R48 50-200 2,30 6.11
R58
R68 45 50-250 2,50 6.13
R68

Modelo R

Para mais tamanhos e modelos consulte o catálogo principal, no CD-ROM e em www.igus.pt

 E4 Esteiras porta-cabos e tubos porta-cabos – grandes, robustos, abertura dos dois lados

Sistema E4/100
Redução de ruído com relatório do TÜV

Produto standard com vasta área de

aplicação

Possibilidade múltipla de separadores interiores

Larguras até 2000 mm através de elos extensíveis

Curso máximo: 200 – 400 m

Série Altura interna Princípio Larguras Comprimentos Índice de Página

hi en mm de abertura internas sem suporte preços
Bi en mm max. m

Esteira com travessas todos os elos

220 28 40-300 2,20 7.3
280 32 50-400 2,50 7.7
380 42 50-400 3,25 7.11
400 56 50-600 4,50 7.15
5050* 80 50-600 6,00 7.19
600 108 200-600 7,00 7.23

Esteira com travessas cada dois elos

290 32 50-400 2,50 7.7
390 42 50-400 3,25 7.11
410 56 50-600 4,50 7.15
5150* 80 50-600 6,00 7.19
601 108 200-600 7,00 7.23

Tubo porta-cabos
R760 28 50-300 2,20 7.3
R770 32 50-300 2,50 7.7
R780 42 50-300 3,25 7.11
R880 56 75-462 4,50 7.15
R9850* 80 75-462 6,00 7.19
R608 108 200-400 7,00 7.23

* Esteiras para cabos do sistema E4/4

Para mais tamanhos e modelos consulte o catálogo principal, no CD-ROM e em www.igus.pt

 Capítulo/Grupos de produtos – Vista global
Introdução
Comprimento da esteira,
Pré-tensão ................................................................................. .............1.1
Princípio da aplicação de Esteiras porta-cabos deslizantes da igus ®...... 1.2 Construção
Tabela de cargas ....................................................................................1.3
Exemplos de aplicação ................................................................... .......1.5 rápida + sucinta
Fixadores ............................................................................ ................... 1.6

Especificações técnicas e normas

Dados do material igumid G- e outras resistências químicas .......... ....... 1.7 Esteiras porta-cabos
Normas + Certificados ...................................................................... .... 1.8
Easy Chain®

Esteira porta-cabos segundo o nº de artigo Esteiras porta-cabos

Série Página Série Página Zipper
03 4.3 R68 6.13
E03
04
2.3
4.5
R117 / R118
R157 / R158
6.3
6.5
Esteiras porta-cabos
E04 2.5 R167 / R168 6.7 Sistema E2
06 4.7 E200 / Z200 2.13
E06 / Z06 2.7 220 7.3 micro, mini, médio
07 3.3 240 / 250 5.9
08 4.9 280 / 290 7.7 Tubos
E08 / Z08 2.9 E300 / Z300 2.17
09 3.5 340 / 350 5.13 porta-cabos E2
10 5.3 380 / 390 7.11
E14 / Z14 2.11 400 / 410 7.15
15 3.7 5050 / 5150 7.19 Esteiras porta-cabos
B15i / B15 5.5 600 / 601 7.23
17 3.9 R608 7.23
+ Tubos porta-cabos
B17 5.7 R760 7.3 Sistema E4
E26 / Z26 2.15 R770 7.7
27 / 27i 5.11 R780 7.11
R48 6.9 R880 7.15
R58 6.11 R9850 7.19 Calhas guia

Calhas guia ........................................................... a partir da página 8.1

Abraçadeiras ........................................................ a partir da página 9.1 Fixações e
®
Outros produtos da igus .................................... a partir da página 10.1
Formulários ........................................................... a partir da página 10.22 Abraçadeiras
Mapa nacional & os seus consultores ............................................ 10.34

Outros produtos
da igus®

As indicações neste catálogo e especialmente os dados na área “Construção”

baseiam-se na versão actual dos nossos conhecimentos sobre os produtos descri-
tos. Uma garantia legal e obrigatória de determinadas propriedades ou a aptidão
para um determinado fim de aplicação não podem ser assegurados. A igus ® não se
responsabiliza por quaisquer danos resultantes fora da aplicação dos produtos.
Recomendamos-lhe que verifique a aptidão dos produtos para um determinado fim
de aplicação sempre num ensaio de âmbito prático. Tenha em consideração os
nossos conselhos. Por motivos de desenvolvimento técnico permanente, reserva-
mo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e melhoramentos dos produtos em
qualquer altura.
Construir
com a igus®
Sistemas de
esteiras Construção rápida + sucinta
porta-cabos
Cálculo do comprimento da esteira
igus® Sistemas de esteiras

Se o extremo fixo da esteira é posicionado a no catálogo. Colocar o extremo fixo no cen-

O extremo meio do curso, o comprimento da esteira LK tro do curso é sempre a solução mais econó-
fixo a meio é igual a metade do curso mais o valor adi- mica, pois requer a menor quantidade de
porta-cabos

do curso é sempre cional "K" para o raio de curvatura. O valor esteira articulada e geralmente também
a melhor solução "K" pode sempre ser encontrado nas tabelas menor comprimento de cabos.

Em princípio, esta equação aplica-se a todos

LK = S + K os tipos de instalações, se o extremo fixo é

LK = comprimento 2 posicionado a meio do curso. Excepções:

movimento rotativo e cursos longos.
da esteira
S = Curso S
K =πxR S/2 S/2
normalizado no
valor K, depen-
dente do raio de
curvatura R
R = raio de
curvatura
∆M
Telefone 22 832 83 20
Telefax 22 832 83 21

= desvio
do centro
S
+ ∆M + K
Esta equação aplica-se quando o extremo
LK = fixo está situado fora do centro do curso.
2
S
S/2 S/2

M
Pré-tensão
A optimização da utilização do máximo com- instalação necessária, tendo em consideração
4250-470 Porto

primento sem suporte é determinada pelos a pré-tensão. A pré-tensão permite maior

Diagramas
parâmetros que abrangem o design, material e comprimento sem suporte e aumenta a vida
igus® Lda

“Comprimentos
pré-tensão. Pré-tensão é um arqueamento da útil assim como a segurança operacional.
sem suporte”
parte superior da esteira na zona sem suporte. Se o espaço for restrito, nós podemos fornecer
a partir da
Todas as séries de esteiras porta-cabos igus ®
a pedido, esteiras sem pré-tensão, embora
página 1.3
são produzidas com pré-tensão. estas esteiras tenham uma menor capacidade
No capítulo "dimensões da instalação" pode de carga. Por favor contactem-nos.
encontrar a dimensão HF que indica a altura de
www.igus.pt
info@igus.pt

H = folga de instalação
HF
H

nominal
HF = folga de instalação
Necessária

Princípio da pré-tensão nas esteiras porta-cabos da igus ®

HF = espaço de instalação necessário
1.1
 Construir
com a igus®
Sistemas de
Princípio da aplicação deslizante das esteiras porta-cabos igus® esteiras
porta-cabos

Sistemas de esteiras porta-cabos no caso

de cursos longos, a parte superior da estei-
ra da igus® apoia-se sobre a parte inferior.
A parte superior desliza parcialmente na
parte inferior, e parcialmente à mesma altu-
ra na barra deslizante. Os gráficos seguin-
tes demonstram este princípio. Uma guia é
necessária para a parte lateral ("guia late-
ral"). Se o terminal fixo e o ponto de sust-
entação podem ser instalados no centro,
então o comprimento da esteira é calcula-
do da seguinte maneira:

Comprimento da esteira L K = S + K + K2
2
S = Curso
K = acréscimo para o raio de curvatura ("K" é
favor retirar nos quadros dimensionais par
cada tipo de série igus® isolada).
K2 = o valor adicional se o ponto de conexão
estiver rebaixado (especificado por nós)
Carro móvel com câmara, gravação em
directo, Jogos Olímpicos de Atlanta
S = 100 m
v = 10 m/s em funcionamento com
tracção
Exemplo de um extremo móvel rebaixado
em funcionamento

Dependendo das especificações técnicas e da esteira porta-cabos seleccionada, o ponto de

conexão no extremo móvel da esteira porta-cabos necessita de ser rebaixado em certos siste-
mas. Nós fornecemos especificações exactas para o seu caso especial no nosso sistema de pro-
jecto para cursos longos. O gráfico seguinte mostra esquematicamente o deslocamento de um
sistema de esteira porta-cabos no caso de uma aplicação deslizante. O ponto de entrada ou
extremo fixo está localizado neste caso de aplicação no centro do curso.

S/2 S/2

R
H1

H Ri

Curso de 196 m numa instalação de

Calhas guia
As calhas guia são um elemento importante
nos cursos longos. Pode encontrar os diagra-
mas elementares nesta página.A altura da
calha guia geralmente tem de corresponder,
pelo menos, ao dobro da altura da esteira. Os
lados têm de estar equipados com uma cone-
xão cónica. A largura interior das guias é igual
à largura exterior da esteira mais 5 mm.
Barras deslizantes devem ser colocadas de
lado nas calhas guia para que a parte super-
ior não deslize na parte inferior. Nós recomen-
damos o uso de barras deslizantes de polím-
eros do programa igus . Elas são fabricadas
®
idealmente, no mesmo material da esteira
para o menor valor de fricção, ruído e desgaste.
As calhas guia com ou sem barras de desliza-
mento podem ser encontradas em armazém
para a maioria das esteiras igus®. Embora nós
adubos, incluindo montagem pela
igus®
também gostaríamos de indicar, caso desejem,
como fabricar por si mesmo as calhas deslizantes.
Importante: Durante a montagem, deve ser
tomada uma atenção especial para os seguin-
tes aspectos das peças da calha guia:
● As peças da guia devem ser correctamen-
te alinhadas
● Não podem existir interiormente saliênci-
as, cabeças de parafusos etc.
● Deve haver um nível de transição entre a
ligação fixa da esteira articulada e a barra
de deslizamento Existem vários sistemas de calhas
● Deve haver uma ligação firme com a base. guia à escolha.
Calhas guia, a partir da página 8.1.
Estes pontos foram considerados para per-
mitir também uma fácil montagem quando se
utiliza a calha guia igus®.
1.2
Construir
com a igus®
Sistemas de
esteiras Tabela de cargas para esteiras/tubos porta-cabos igus®
porta-cabos Aplicação "sem suporte, recta FLG" FL G

Definição de peso adicional:

Peso de todos os condutores juntamente
com o conteúdo (nas mangueiras) na esteira

HF

H
R
porta-cabos, normalmente indicado em kg/m.

S
O curso máximo é sempre de 2
2 x “FL G” ou “FL B”, quando
o extremo fixo se situa no centro do S
percurso. Neste caso:
Peso carregado kg/ m

600
65
Comprimento da esteira L k = S + K
2
S = Curso 5050
60
K = Acréscimo para raio de curva-
tura (“K” é favor retirar as 55
lâminas de medição das séries
400
igus ® isoladas). 50

45

40
Telefone 22 832 83 20
Telefax 22 832 83 21

35

380
30

25

20

15
340/350
280
R167/R168 R48
10 220
27i/27 R58
R157/R158
4250-470 Porto

8
igus® Lda

6
E300/Z300

4
E200
Z200
2
15
10
B15/B15i
1,5
R117 240/250
R118 E26/Z26
R48
Caso não consiga resolver a 1 04 B17 E16
E04 Z16
sua aplicação com estes 09
E14/Z14
valores (Estas informações são 0,5 06 08
E08
07
03 E06 Z08
valores máximos indicativos, em E03 Z06
casos isolados podem ser ultrapas-
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6m
sados em 30%) Adicionalmente são
possíveis soluções especiais. Comprimento sem suporte em m FLG
Consulte-nos.
0 1 2 4 6 8 10 12 m
Curso S em m
1.3
 Construir
com a igus®
Sistemas de
Tabela de cargas para esteiras/tubos porta-cabos igus® esteiras
Aplicação "sem suporte com arco FLB" FL B porta-cabos

Encontra também ambos os

diagramas para cada série
HF

H
R

apresentada no catálogo.

S À direita das respectivas

2 curvas FLB A aplicação encontra-
se na “flecha crítica”, que tem de
S
ser imediatamente evitada!
Peso carregado kg/ m

600
65

5050
60

Telefone 22 832 83 20
Telefax 22 832 83 21
55

50 400

45

40

35

30 380

25

20

15
340/350
280
R167/R168 R68
10
220
27i/27 R58
R157/R158
8 E300/Z300

4
E200
Z200
2
15
10
B15/B15i
1,5 R117
R118 240/250
R48 E26/Z26
B17 E08
1 Z08
E16/Z16
09, 08 E14
Z14
0,5 E04
04
03 07
E03 06

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6m

Comprimento sem suporte em m FLB

0 1 2 4 6 8 10 12 m
Curso S em m
1.4
Construir
com a igus®
Sistemas de
esteiras Construção: outros tipos de instalação
porta-cabos
igus® Sistemas de esteiras
porta-cabos

Na vertical Na vertical suspensa

Montado de lado, sem suporte Esteira porta-cabos sobreposta

Telefone 22 832 83 20
Telefax 22 832 83 21

Montado de lado, deslizante Movimento horizontal, vertical

4250-470 Porto
igus® Lda

Movimento rotativo Esteiras porta-cabos em paralelo, indivi-

duais ou como esteiras de fitas múltiplas
Y

Z
www.igus.pt
info@igus.pt

Movimento em espiral, rotativo Movimento combinado

Para mais informações detalhadas e outros exemplos de aplicação, consulte o catálogo principal e www.igus.pt
1.5 ➔ Sistemas de esteiras porta-cabos ➔ informações de construção
 Construir
com a igus®
Sistemas de
Montar abraçadeiras esteiras
porta-cabos
Espaço mínimo do fixador à curva
A experiência prática e laboratorial demons-
trou que o espaçamento entre o fixador e
o último ponto curvo da esteira porta-
cabos não influencia a duração de vida
dos cabos igus® Chainflex®. Isto torna
possível a integração do abraçadeira no
terminal. Nós oferecemos este abraçadei-
ra de tipo compacto para quase todas as
esteiras porta-cabos. Mais detalhes sobre
isto são fornecidos no capítulo da esteira
respectiva. Uma variante dos fixadores
"Pente" encaixável para o perfil C, pode
igus® são os pentes de fixação.
ser novamente desapertado Abraçadeiras no terminal “KMA” com
perfil C
Mesmo no terminal, o adaptador prende
facilmente por meio de dentes os cabos e
tubos com a ajuda de abraçadeiras para
cabos.
Mais informaç-
ões sobre todos os
As características decisivas e vantagens
elementos de fixação:
destes elementos são:
a partir da
página 9.1
● Períodos de montagem curtos. Após o
terminal estar apertado, a montagem do
fixador está completa. Fixações de aper-
to separadas não são necessárias.
● Maior duração dos cabos – o fixador é
actualmente usado, por isso os cabos Fixador simples com pente de fixação das
duram mais. esteiras igus®, integrado no terminal
● Desenho compacto – o fixador prende
em qualquer lado

Montagem ideal dos cabos em esteiras

porta-cabos. Cabos Chainflex® podem ser
fixados directamente ao terminal – não é
necessário manter uma distância mínima
em relação ao último elo curvo da esteira!

1.6
Construir
com a igus®
Sistemas de
esteiras Construção: Dados do material igumid G + igumid NB
porta-cabos
Tabela de materiais igumid G + igumid NB Resistência química igumid G + NB
igus® Sistemas de esteiras

Unidades Valores Valores Médio Concentração igumid G

de medição igumid G igumid NB Peso % + NB
Força cedida N/mm2 190/1301) 78/40 Acetona 100 A
porta-cabos

Alongamento até à ruptura % 4/6 50/230 Ácido fórmico (aquoso) 2 B

Módulo de elasticidade (ensaio de tracção) N/mm2 9000/7000 2900-1200 Amoníaco (aquoso) 10 A
Força de impacto 23°C kJ/m2 55/65/552) não partido Gás 100 A
-40°C 402) 90 Benzolina 100 A
Módulo de deformação E 23/50 N/mm2 54003) Betume 100 B
120°C 21002) Ácido bórico (aquoso) 10 A
Dureza H 961/30 N/mm2 230/1601) 150/60 Ácido butírico 100 B
Temperatura limite da aplicação °C Cloreto de cálcio (aquoso) Sat. aq. sol. A
até várias horas até 200 Hidrocarbureto clorado
5.000 h 140 150 Água clorada Sat. aq. sol. C
20.000 h 130 80 Ácido crómio (aquoso) 1 B
Condutibilidade térmica W/ k · m 0,23 Óleo diesel 100 A
Constante dieléctrica 10 h Hz 3,9/6,2 1) Cianido de ferro II 30 B
Resistência volumétrica espec. Ω x cm 1015 /1012 1015-1011 Ácido acético 2 A
Tensão dieléctrica Espessura 0,6–0,8mm kV/mm 80 2)
90-100 Cor A
Resistência superficial ROA Ω 1010 3) 1010 1) 1013-1011 Massa, massa alimentícia A
Densidade g /cm 3
1,4 1,13-1,14 Hidrocarbonetos fluorados A
Telefone 22 832 83 20
Telefax 22 832 83 21

Absorção de humidade 23/50 RF % 1,8 1,53 Formaldeído (aquoso) 30 B

Coeficiente de fricção deslizante 0,3 Óleos hidráulicos A
Inflamável de acordo com VDE FH2 FV2 Potassa cáustica 10 A
Inflamável de acordo c/ UL 94 HB 94 V-2 Carbonato de potássio (diluído) 60 A
Sulfato de potássio (diluído) 100 A
1) seco / húmido Acetato metílico 100 A
2) seco Leite A
3) húmido Óleo mineral A
Carbonato de sódio (diluído) 50 A
Informações sobre o material igumid GC a pedido. Óleo de cozinha A
Óleo lubrificante A
Classes de resistência: Ácido oléico 100 A
Óleo parafinado A
A: Resistente
Percloroetano 100 A
B: Resistente condicional
Resinas de poliéster (com estirol) A
C: Parcialmente resistente
Gás propano A
4250-470 Porto

D: Não resistente Mercúrio A

igus® Lda

E: Solúvel Ácido clorídrico pH2 B

Sat. Sol. aq.: Saturação solução aquosa Ácido clorídrico 2 C
Conc. aq. sol.: Concentração em solução aquosa Ácido clorídrico 10 D
Tinta, tinta de impressão A
Os valores indicados dependem especificamente dos Vaselina A
materiais, apurados por meio de experiências labora- Ácido tartárico B
toriais. Todas as informações se aplicam às esteiras Sulfato de zinco (aquoso) 10 A

porta-cabos de côr preta.

www.igus.pt
info@igus.pt

1.7
 Construir
com a igus®
Construção: normas e certificados Sistemas de
esteiras
porta-cabos
Testes de desenho na Comissão de Controlo Técnico
A partir de agora, as esteiras e tubos igus® porta-cabos que passou o teste dos seus
são enviadas para ensaio à Comissão de produtos. Benefícios para o utilizador: A

Construção
Controlo Técnico de Rheinland. Todas as obrigação de testar as máquinas de acordo ● Área de aplicação /
esteiras porta-cabos igus ® em catálogo com as normas para obter o certificado CE, Segurança
9/98 foram testadas pela Comissão de con- pode ser eliminada ou minimizada fazendo ● Montagem
trolo Técnico de Rheinland uma adequada selecção da ● Resistência à fadiga
de acordo com as normas esteira ou tubo porta- ● Resistência a
aplicáveis a máqui-nas e cabos. Teste de design factores externos
confirmaramse positivas. A 2PFG 1036 / 10/97 para ● Cantos e quinas
igus® GmbH é o primeiro coberturas de protecção pronunciadas
fornecedor de esteiras nas seguintes áreas:

Medição do ruído num painel de controlo técnico: Sistemas de estei-

ras porta-cabos E4/100 da igus® são extremamente silenciosos

No laboratório acústico do Conselho de
Controlo Técnico de Rheinland, várias estei-
ras foram testadas em comparação com as
esteiras igus do sistema E4/100.
®
Telefone 22 832 83 20
Telefax 22 832 83 21
O sistema E4/100 da igus® é sensivelmente
e distintivamente mais silencioso relativa-
mente a outras esteiras com as mesmas
dimensões.

Outras normas e certificados

ISO 9001 certificado segundo

ISO 9001 certificado desde Novembro
1997. O instituto de controlo é o Associated
Partners Zertifizierungsgesellschaft mbH,
Hattingen.

UL, CSA, CEI

Muitos condutores Chainflex têm estes cer-
tificados. Consultar o catálogo Chainflex®.
Licença de material UL para materiais igu-
mid em esteiras/tubos porta-cabos.

CE
Todos os cabos Chainflex usufruem da
marca CE.

Certificado Interbus
Para determinados cabos bus CF11, ver
catálogo da Chainflex®.

Aquilo que ainda pode encontrar sobre Construção no catálogo principal

no CD-ROM e Internet:
● Suportes da esteira
● Nível de ruído
● Terminais
● Movimentos verticais, em ziguezague, rotativos
● Colocação de cabos e tubos
● Cores

1.8