UNIVERSIDADE ESTADUAL DA PARAÍBA - CAMPUS III

CENTRO DE HUMANIDADES
DISCIPLINA: TEORIA E PRÁTICA DE TRADUÇÃO II
DOCENTE: IVNA OLIVEIRA
DISCENTE: MARIA JOSÉ ADELAIDE DA SILVA

Atividade Traduzindo Músicas

New Rules

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy

(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out, hopin' it would save me
(Too many times, too many times)

My love, he makes me feel like nobody else

Nobody else
But my love, he doesn't love me so I tell myself
I tell myself

One: Don't pick up the phone

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two: Don't let him in
You'll have to kick him out again
Three: Don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards

(No way to turn) no way
(No way to turn) no
Now I'm standing back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't love me so I tell myself
I tell myself
I do, I do, I do

TRADUÇÃO LITERAL
Novas Regras

Falando na minha noite de sono, me deixando louca

(Fora da minha mente, fora da minha mente)
Escrevi e li, na esperança que isso pudesse me salvar
(Muitas vezes, muitas vezes)

Meu amor, ele me faz sentir como ninguém mais

Ninguém mais
Mas meu amor, ele não me ama então eu falo para mim mesma
Eu falo para mim mesma

Um: não atenda o telefone

Você sabe ele está ligando porque ele está bêbado e sozinho
Dois: não deixe ele entrar
Você terá que expulsar ele de novo
Três: não seja sua amiga
Você sabe você vai acordar em sua cama na manhã
E se você está debaixo dele, você não está superando ele

Eu adquiri novas regras, eu conto elas

Eu adquiri novas regras, eu conto elas
Eu tenho que falar para mim mesma

Eu continuo empurrando para frente, mas ele continua me puxando para trás
(Nenhuma maneira de virar) de jeito nenhum
(Nenhuma maneira de virar) não
Agora eu estou afastando-se dele, eu finalmente vejo o padrão
(Eu nunca aprendo, eu nunca aprendo)
Mas meu amor, ele não me ama então eu falo para mim mesma
Eu falo para mim mesma
Eu falo, eu falo, eu falo

TRADUÇÃO LIVRE

Novas Regras

Falando à noite enquanto durmo, ficando louca

(Fora de mim, fora de mim)
Escrevi e li em voz alta, esperando que isso me salvasse
(Por tantas vezes, por tantas vezes)

Meu amor me faz sentir como ninguém, como ninguém

Mas meu amor não me ama, então eu digo a mim mesma
Eu digo a mim mesma
Um: não atenda o celular
Você sabe que ele só está ligando porque está bêbado e sozinho
Dois: não o deixe entrar
Você vai ter que expulsá-lo novamente
Três: não seja amiga dele
Você sabe que pela manhã vai acordar na cama dele
E se você estiver debaixo dele, não vai superá-lo

Eu tenho novas regras, eu as conto

Eu tenho que dizê-las a mim mesma

Eu tento seguir em frente, mas ele continua me fazendo ter recaídas

(Não há lugar para fugir) não há jeito
(Não há lugar para fugir) não
Eu finalmente estou encarando os fatos e agora vejo a realidade
(Eu nunca aprendo, nunca aprendo)
Meu amor não me ama e eu digo isso a mim mesma
Eu digo, eu digo, eu digo