PARA JULIE, WILL E GRANT

E- ervl Se'9uhdo ICJ'9Qr, tic d. VQt'Y\OS esvrervlidos ervl duQS

rQiQS, ehtao Set'Ylvre tihhQ Ql8uét'Yl Qtrcis de rvlirvl
tehtQhdo t'Yle V QSSQr.

o t'Ylotivo velo �CJQI tíhhQt'Y\OS de CJSQr QvehQS duQS

rQiQS erQ vor�ue o treiho de hQtQç.ao erQ ho t'Y\eSt'Y\O
horcirio dQ QCJIQ de hidro'9ihcisticQ.

NQ verdQde, tehtei cohVehcer o VQVQi Q t'Yle dei,cQr

.fQz.er hidro'9ihcisticQ et'Yl vez. de vQrticivQr dQ e�uive
de hQtQç.ao, t'Y\QS ele hao +ovou.

vamos lá
garotas braços
para cima
E-sse foi o friMeiro Verao eM �ue o téchico hoS
deixou usãr herMudãs eM vez. dã�uelãs suh'9âS
Mihúsculãs. Mãs ã MâMae disse �ue ã suh'9uihhã do
Rodrick erã "verteitãf'Ylehte ãde�uâdâ".

seus amigos
vão ficar
com inveja
da sua
velocidade

há, há, há, há,

há há

Pevois dã hãtãç ao J o Rodrick Vihhâ Me huscãr COM â

Vâh dã hãhdã dele. A MâMae teve essã ideiã Mãlucã de
l n
�ue se o Rodrick e eu fâSscisseMoS UM M0Mehto
11 'DâCâhâ

todo diã, ihdo fârã cãSã, hao hri'9ãríãMoS tãhto. Mãs o

úhico resultãdo disso toi torhãr ãS coisãs heM fiores.

o Rodrick SeMvre ãtrãSâVâ Meiâ horã fârâ Me veBãr.

6
foi QÍ �ue Me leMhrei: eu QindQ tinhQ o \o�ue do
GueUo do Qno PASSADO. Pe8uei o \o�ue do
GueUo nQ últiMQ seMQnQ de QUIQ e durQnte o verao
es�ueci COMPLETAMENTE do QSSunto.

o vrohleMQ do \o�Ue do GueUo é �ue Você tiCQ COM

ele Qté conseBuir f QSS ei-lo f QrQ outrQ vesSOQ. MQS
ninBuéM cheBQVQ neM Q dez. Metros de MiM ) entao
eu vercehi �ue ticQriQ COM o \o�Ue do GueUo Qté o
tinQI do Qno letivo.

Por sorte, tinha um garoto novo na escola chamado

Jeremy Pindle, então deu para resolver esse problema.

bem-vindo à
ESCOLA, JEREMY !

MinhQ vriMeirQ QUIQ toi de MQteMcitiCQ e o vrotessor

Me f ôs heM QO IQdo do Ale,c ArudQ ) o Menino MQiS
inteliBente dQ clQsse.

10
A verdade é que o Rodrick pode me tratar do jeito
que quiser porque eu não posso fazer nada a respeito.

É que ele é o único que sabe de uma coisa muito

constrangedora que aconteceu comigo durante o verão
e tem usado isso contra mim desde então. Assim,
se eu dedurar qualquer coisa que ele tenha feito, o
Rodrick vai contar meu segredo para o mundo inteiro.

Eu só gostaria de saber de algum podre DELE

para equilibrar um pouco as coisas.

E..u sei ele UMA coiSQ constrQn8eclorQ sobre o

'Roclrick, MQS nao QCho �ue isso VQi Me �uclQr.

QuQndo entrou no se8undo Qno do ensino Médio, ele

ticou doente no diQ eM �ue tirQrQM QS .fotos elos Qlunos.
E..ntao Q MQMae .fQlou fQrQ o fQfQi enViQr Q .foto ele
CQlouro elo 'Roclrick fQrQ Q escolQ USQr no Qnuci rio.

N ªº Me ver8unte COMO o fQfQi se eMbQnQnOU,

MQS ele MQndou Q toto do se8undo Qno do ensino
tundQMentQI elo 'Roclrick.
E-) acredite se �uiser ) eles vublicarat'Yl Q .foto.

1n.feliz.t'Ylente, o Rodr ick .foi esverto o bastante

vara ar r ancar essa V<i8ina do anu<ir io dele. E-ntéio,
se tor Var a encontr ar al8urvla coisa Vara usar contra ele
algum dia, acho que vou ter de continuar procurando.

Quarta-feira
Desde que a mamãe deixou a tarefa de lavar a
louça para mim e o Rodrick, o papi tem descido
ao porão depois do jantar, para trabalhar na sua
miniatura de campo de batalha da Guerra Civil.

25
Mas aí eu Me dei cohta de �ue talvez. a�uilo héio
tosse +ao r uiM assiM. E-htéio coMecei a destilar o
Rowley pelo refeitório porque, afinal de contas, ele
É meu melhor amigo.

o rowley
ACABOU DE VOLTAR
DA DAKOTA américa
DO SUL! do sul

TANTO FAZ!

Scihado
O fªfªi teM Me levado ao shoffih'9 todo scihado
haS óltiMaS SeMahaS. PriMeiro J achei �ue era vor�ue
ele �ueria vassar Mais teMfO COMi'9º· Mas aí vercehi
�ue ele só �ueria estar tora de casa eh�uahto
a hahda do 'Rodrick ehsaiava, o �ue eu ehtehdo
ferteitaMehte.

'Rodrick e sua hahda de heavy Metal ehsaiaM ho

voréio todo tiM de SeMaha.

34
O Vocalista da bahda é UM cara chaMado Bill
vJalter ) e o fªfªi e eu troMbaMoS coM ele ao sair
de casa hoje.

DIA,
• '-IEFFLE

o Bill hao teM eMvreBº e aihda Mora COM os vais)

MeSMo tehdo trihta e cihco ahos.

\ehho certez.a de �ue o fior Medo do f ªf ªi

é �ue o 'Rodrick veja o Bill coMo alBuM tifo de
Modelo de coMfortaMehto e �ue �ueira seBuir os
fassos dele.

t-htao ) toda vez. �ue o fªfªi vê o Bill ) ele

tica de Mau huf"tlOr velo resto do dia.

35
 Acho �ue e les deveM ter ouvi do a Música Vindo do
vorao e t oraM atraídos vor e la ) Mais ou Menos COMO
as Mari vosas s a o atraí das vor UMQ t onte de luz..

Quando o fªfâi viu todos a�ueles adolescentes na vorta

de casa, ficou COMPLEMTAMENTE maluco.

E..le entrou correndo eM casa vara chaMar Q volícia )

Mas a MaMae o deteve antes �ue discasse o núMero.

E..la disse �ue a�ueles adolescentes nao estaVaM taz.endo

f'Y\QI al8uM e �ue só estaVâM "avreciandon a Música do
'Rodrick. MaS eu heM sei cor,io ela conse8uiu taz.er cara
de séria en�uanto diz.ia a�uilo. E- se você UM dia ouvisse
a banda do Rodrick, saberia o que quero dizer.

37
O fQfQi néio conse8uiu relQ,cQr corri todos Q�ueles
Qdolescentes erri trente de CQSQ.

7
Então ele foi para o andar de cima e pegou seu
som portátil. Aí o papai pôs um CD de música
clássica para tocar. E você não iria ACREDITAR
como a calçada esvaziou rapidinho depois daquilo.

38
Pevois de todos a�ueles anos COM o Rodrick
abusando de MiM ) eu estava Mais do �ue vrohto
vara subir UMQ vosiçao hã cadeia aliMehtar.

Mas Q MaMae e o fªfªi SeMvre toraM

SUPERffiOTETffiES coM o Manny e nao r,ie

dei,caM encostar UM dedo nele ) MeSMO �uando Merece Muito.

Que nem no outro dia, quando liguei meu

videogame e ele não funcionou. Abri o aparelho e
descobri que o Manny tinha enfiado um biscoito de
chocolate no lugar onde se põe o CD do jogo.
Mesmo o Manny me deixando totalmente louco, existe
UMA razão para eu gostar de tê-lo por perto. Desde
que começou a falar, o Rodrick parou de me obrigar a
vender barras de chocolate para arrecadar fundos para
a escola. E, acredite, eu sou grato por ISSO.

Antes...
mm... olá... não estou
interessado
o senhor
gostaria de
ajudar...

agora... que
gracinha
ocê qué um
socolate?

44
SeBuhdQ-teirQ
Hoje, a Madame Lefrere nos fez escrever as primeiras
cartas para nosso amigo-correspondente. Escolheram
para mim um garoto chamado Mamadou Montpierre,
e acho que ele mora em algum lugar na França.

Eu sei que tenho de esrever em francês e o Mamadou

deve escrever na minha língua, mas para ser honesto
escrever em outra língua é um bocado difícil.

Então, não vejo razão para nós dois nos

estressarmos com toda essa história de amigo-
correspondente.

E-"" vril"'leiro lu8Qr, QCho �ue Q 8ehte

cleveriQ escrever hQ l"'lihhQ líh'9UQ, fQrQ fQcilitQr
QS coiSQS.

Ali <is, lel"'lhrQ �ue eu t Qlei �ue iriQ QCQbQr sehtQhdo

hQ holQ esfihhOSQ de fQfel-Qlul"'líhio do MQhh/?
Pois é, eu estQVQ l"'leio certo.

45
o Rowley Veio a�ui hoje vara jo '9
ar video'9 àl'Yle e
ELE acabou sehtahdo ha coisa.

Para ser hohesto, ha verdade estou l'Yleio aliviado.

Perdi a�uela coisa uhs dias atrcis e estou -Feliz. �ue
ela tehha tihall'Y\ehte avarecido.

p p

C>

CT
',,
...

E.., durahte toda Q cohtusao, jo '9

uei o "vresehte" do
Mahh.Y ho li,co. Mas al8º l'Y\e diz. �ue Q l'Y\Ql'Y\ae hao
teria l'Yle il'Ylvedido dessa vez..

Ouarta-teira
O Rodrick tel'Yl �ue ehtre8ar Ul'Yl trabalh o de ihBI ês
àl'Y\àhh ª e, vela vril'Yleira Vez. hã vida, Q j'Y\Ql'Y\ae o estci
obri'9ahdo a taz.er o trabalh o soz.ihh o. O Rodrick
hao sabe di8itar, ehtao ele horl'Ylall'Ylehte escreve seus

trabalh os ho vavel e devois V àSSà vara o vavai.

46
OK, talvez. essa tehtta sido urvl vouco cruel.

(MASTIGA, MASTIGA
EN�LE, ENGOLE)

Actto �ue ât'Ylâhha Vât'Y\OS dar Ut'Y\ tet'YlfO COt'Y\ o

Chira8. Mas, fºr outro lado, essa história toda
do Chira8 rhvisNel fOde se torhar o hoVo "E-ca".

1érça-teira
Certo, a fiada do Chira8 rhvisNel aihda est<i
rolahdo e ª8ora a CLASSE ihteirihha est<i
varticifahdo. Nao �uero f ôr o carro hã trehte
dos bois het'Yl hada, t'YlaS acho �ue eu fosso ter
8arahtido o título de P alttaço da \Urrvla cot'Yl essa.

Na aula de Ciêhcias, o vrotessor fediu vara eu

cohtar o hÓrvlero de vessoas hã sala vara �ue ele
soubesse �uahtos vares de óculos de vroteçao tihhâ

54
Gueriâ diz.er �ue nuncâ tínhâMoS dito �ue ele néio erâ UM
ser huMâno ) àfenâs �ue erâ UM ser huMâno INVISIVEL.
Mâs conseBui Mân+er à hocâ techâdâ.

Antes �ue Você ven hâ Me diz.er �ue sou UM Mâu âMiBo

vor tirâr ondâ COM o ChirâB ) dei,ce-Me tâz.er Minhâ
de.fesâ: sou Menor do �ue cercâ de �5% dos Bârotos dâ
Minhâ escolâ ) entéio ) nâ horâ de escolher âlBuéM fàrâ
vreBâr UMQ veçâ ) âS MinhâS ºfç ões s a o heM liMitâdâs.

AléM disso ) n éio ten ho 100% de culfâ vor iMâBinâr

isso. Acredite se �uiser ) .foi à MâMéie �ueM Me deu
eSSâ ideiâ. 1éve UMQ Vez. ) �uân do eu erâ ve�ueno ) �ue
estâVâ hrin cân do dehâi,co dâ MeSâ dâ coz.inhâ ) e
elâ Veio Me vrocurâr.

ALGUEM VIU
O GREGORY?

56
falei �ue, ef"'l vrif"'leiro luBar, néio tinha dinheiro alBuf"'l.

E- ertl seBundo luBar, se eu TIVESSE a lBuf"'l

dinheiro, néio o desverdiçaria COf"'l o ROWLEY.

A f"'lârtléie néio ticou f"'lUito teliz. cof"'l o �ue eu disse, f"'lâS néio
é MINI-IA culva se estou duro. \iVe Uf"'l ertlvreB<' neste
veréio, é verdade, f"'lâS âS vessoãS �ue f"'le con+rataraf"'l f"'le
deraf"'l uf"'l Bºlve, entéio néio Banhei hef"'l uf"'l centavo.

Nós tef"'loS uns viz.inhos, os fu ller, �u e f"'loraf"'l a

a lBurtlaS ca sa s da�u i, e eles Sertlvre sa ertl de téria s
no ver éio.

é-les costuf"'lâf"'l deô<ar a cadela deles, a Princesa, hUr"'l

hotel vara céies. MâS neste ano disserartl �ue f"'le

V<\9ariaf"'l cinco vratãS vor dia se desse COl'YVda e a

levasse
vara vâSsear. Achei �ue Banharia o suficiente vara
cof"'lVrar uf"'lâ V�ha de Bªf"'les cof"'l toda a�uela Brana.
63
E..ssQ erQ Q MédiQ de idQde dQs criQhÇQS hQ .fes+Q do
Rowley. E..le cohvidou todQ Q SUQ e�uive de CQrQ+ ê )
e Q MQioriQ desses BQrotos QihdQ est<i hoS vriMeiros
Qhos do ehsiho tuhdQMehtQI. E..u só Bos+QriQ de ter
SQhido Qhtes �ue iriQ ser QSSiM ) f QrQ voder .fQl+Qr
hQ .fes+Q.

CoMeÇQMOS coM uMQS hrihcQdeirQS de .fes+Q heM

re+QrdQdQs, coMo BrudQr o rQho ho burro e coiSQS
QSSiM. A últiMQ �ue jo'9QMOS toi escohde-escohde.

Meu vlQhO erQ Me escohder hQ f iscihQ de holihhQS

e ticQr 1 <i Qté Q .fes+Q QCQhQr. MQs j<i tihhQ
OUTRO Mehiho 1 <i.

AcQhQMOS d escohrihd o �ue esse BQroto hao erQ dQ

.fes+Q d o Rowle7. E..le estQVQ hQ .fes+Q de aniversário.
,,
ANTERIOR, �ue tihhQ QCohtecido uMQ horQ Qhtes.

68
Preciso diz.er urria coisa. fi�uei bravo corri a rriarriae
vor ter corrivrado vara rriirri urri di«i rio �ue varecia de
rriehiha. Mas clevois ele ver o do Rowley ) hao estou
rriais +ao bravo assirri.

Ultimamente, o Rowley tem colado TOTALMENTE

em mim. Ele lê as mesmas revistinhas que eu leio, bebe
o mesmo tipo de refrigerante que eu bebo, tudo mais.
A mamãe diz que eu deveria ficar "lisonjeado", mas,
para falar a verdade, isso está me dando arrepios.

Há uns dois dias, fiz uma experiência para ver até

onde Rowley iria com essa história.

71
E..u nao sabia o �uanto tinha COf'Ylido até Q f'YlQf'Ylae
ve8ar a casa de cif'Yla da 8eladeira na noite de Natal.

-! � •· .
- ��· -��..........
. . ·•• . .
......&-::�-

eu ne8uei. Mas 8ostaria de ter contessado de Uf'Yla ve1- )

vor�ue essa f'Ylehtirinha se virou totalf'Ylente contra f'Ylif'Yl.

A '""ª'""ªe tinha acabado de ser contratada vara

escrever Uf'Ylâ coluna vara os vais hUf'Yl jorn al da
re8iao e estava Sef'Ylvre vrocurando tef'YlâS. Assif'Yl ) esse

t
incidente acabou f'Yle a1-endo virar Uf'Yla celebridade local.

Quando seu filho

está sendo enganador
Susan As semanas antes do Natai podem ser
Heffley uma fante de estresse para uma cri­
ança e fomentar tentações imprevis­
tas. Meu filho, Gregory, descobriu que

78
S<ibado
Hoje eu atendi o teletone e era a sra. Gillr,ian da
Associaçéio de Pais e Mestres �uerendo talar cor,i a
r,iar,iéie. 1éntei vassar o tele.fone ) r,ias a r,iar,iéie r,ie
cochichou vara diz.er � sra. Gillr,ian �ue ela néio estava.

Não consegui perceber se a mamãe estava me

aplicando uma pegadinha para eu mentir ou o QUÊ,
mas de jeito nenhum eu ia quebrar a minha onda de
honestidade por uma coisa besta como ESSA.

Então fiz a mamãe ir à calçada antes de dizer

alguma coisa para a sra. Gillman.

MINJ�A MÃE NÃO

ESTA DENTRO DE
CASA AGORA.

82
:Devois dQs QvresehtQÇ ões ) tíhhQl'Y\OS �ue vreehcher
UhS �uestioh<irios. A vrif'Y\eirQ verBuhtQ erQ: li Ohde
n
Você QChQ �ue VQi estQr dQ�ui Q �uihz.e Qhos ? .

Sei exatamente onde vou estar em quinze anos: na

minha piscina, na minha mansão, contando meu dinheiro.
Mas não tinha nenhuma resposta com ESSA opção.

Os �uestioh<irios deveriQf'Y\ vrever �ue tifo de

ef'Y\vre8º Você VQi ter �UQhdo crescer. QuQhdo
tert'Y\ihei ) vrocurei f'Y\eU ef'Y\f re8º hQ tQhelQ e SQiU
n
"BQlcohiStQ .

Bo'"" ) deve ter QIBº'""Q coiSQ errQdQ ho jeito cof'Y\o

eles vrevQrQf'Y\ esses �uestioh<irios ) vor�ue eu héio
cohheço hehhut'Y\ hQlcohistQ �ue sejQ hilioh<irio.

84
No âno �ue ve,-.,, vreciso ,-.,e le,-.,hrâr de sentâr do
lâdo do 'Rowley fârâ COfiâr âS resvostâS dele e
entrâr neSSâ tâ,-.,hé,-.,.

Scihâdo
O 'Rodrick e eu est«iVâ,-.,oS se,-., tâz.er nâdâ hoje,
entao â ,-.,â,-.,ae noS ,-.,ândou fârâ â CâSâ dâ VOVÓ,

fârâ juntâr âS tolhâS secâs delâ.

A ,-.,â,-.,ae disse �ue fâ'9âriâ $100 dâ Grânâ dâ Mâ,-.,ae

fârâ câdâ Sâco �ue ench êsse,-.,os. E.. ,-.,âis: â vovó tâlou �ue
nos dâriâ chocolâ+e �uente �uândo tivésse,-.,os ter,-.,inâdo.

E..u reâl,-.,ente nao estâVâ â ti,-., de trâhâlhâr nu,-.,

s cihâdo) '""âS vreciSâVâ do dinheiro. AIé'"" disso J

â vovó tâz. u,-., chocolâte �uente incrÍVel. E..n+ao

fe8â'""OS uns râstelos e SâCOS vi ci sticos nâ '9ârâ'9e'""
e fo ,-.,os fârâ â câSâ dâ vovó.

86

Lei velas 6:45 } nós tínhaf'YIOS ajeitado bef'YI âS
coisas. Subi a escada vara tof'Ylar ut'YI banho e toi aí
�oe Vi a f'Ylehsa8ef'YI escrita hã varte de dentro da
vorta do banheiro.

\entei ªVª8ªr a�oilo cof'YI ci8ºª e sabao} t'YlaS �uef'YI

�oer �oe tenha escrito a�oele ne8ócio deve ter
usado lJt'YI f'Ylarcador verf'Ylahente.

A f'Ylat'Ylae e o VªVªi iaf'YI che8ar et'YI casa a �oal�oer

f'YIOt'Ylehto. Achei �oe estivéssef'YIOS verdidos. Mas aí
o 'Rodrick teve ut'Yla ideia de 8 ê nio; é-le disse �oe
vodíaf'YIOS tirar Q vorta e TROCA-LA vor lJf'YIQ
vorta de arf'Ylcirio do vorao.

E-ntao ve8âf'YIOS lJt'YlâS ChaVes de tenda e f'Ylaos a obra.

100
Conse8uirrios acabar ) erri cirria da hora. O carro da
rriarriéie e do VªVªi estacionou berri �uando est<ivarrios
avertando o últirrio varatuso.

Pava vara verceber �ue eles estaVarri berri aliviados

erri ver �ue a casa nao tinha veBado +ºBº·

Nao acho �ue estarrios totalrriente a salvo. Por�ue )

velo jeito �ue o VªVªi estava tuç.ando vela casa esta
noite ) tenho certez.a de �ue néio Vai derriorar até
ele descobrir sobre a testa.

Berri ) o 'Rodrick vode ter tido sorte dessa vez. ) rrias

tudo �ue vosso diz.er é �ue ele deveria estar teliz. �ue
o MANNY néio es;aVa a�ui vara ver a testa. o Manny
é urri GRANDESSJSSIMO de do-duro. Na verdade )
ele terri rrie dedurado desde �ue avrendeu ª talar. Até j<i
rrie entre'90U vor coisas �ue fiz ANTES �ue e le talasse.

102
 Rory Faz Besteira
por Greg Heffley

Era uma vez um macaco chamado Rory. Ele morava

com uma família que o amava muito, apesar de estar
sempre fazendo besteira.

Um dia, Rory tocou a campainha sem querer, e todo

mundo pensou que ele tinha feito de propósito. Então,
deram-lhe algumas bananas como recompensa.
Rory andava por aí pensando que era algum tipo de
macaco gênio ou coisa parecida. E um dia, ele ouviu
o dono dizer:

Então, a mente primitiva do Rory se apressou em for-

mular um plano. E foi isso o que ele acabou bolando:

Rory trabalhou dia e noite e, para encurtar a história,

o resultado não foi um carro consertado.

Depois que tudo acabou, Rory aprendeu uma lição
valiosa: Rory é um macaco. E macacos não
consertam carros.

FIM
fâlei fâíâ â MâMéie �u e néio �u eriâ voltâr fâíâ â vre-
-escolâ e contei sobre o Gu inn e o �u e ele tinhâ dito.

Mas a MâMéie Me disse �u e o Gu inn estâVâ só sendo

hestâ e �u e eu néio tinhâ de escut<i-lo.

:Devois �ue elâ Me exvlicou Q fiâdâ, âcâhei âChândo

heM enBrâçâdQ. N ªº Viâ Q horâ de voltâr a escolâ
no diâ seBuinte e exveriMent<i-lâ COM âlBoéM.

VOCÊ VAI
CRESCER E SE
CASAR COM UM
SORVETE! �A!

,;�
�-�-
110
 NOVEMBRO
Se�uhda-teira
Jci taz. uMa seMaha desde a testa do 'Rodrick,
e eu varei de Me vreocuvar COM a vossibilidade
de a MaMae e o VªVªi hoS ve8ar vor causa dela.
Mas leMbra da�uela vorta do bahheiro �ue trocaMoS?
BeM, tihha Me es�uecido dela até esta hoite.

O 'Rodrick estava ho Meu �uarto, Me ehchehdo,

�uahdo o VªVªi ehtrou ho bahheiro . Uhs dois se8uhdos
depois, ele falou alguma coisa que fez o Rodrick gelar.

EI... ESTA
PORTA NÃO
TRANCAVA?

Pehsei �ue estivesse tudo acabado. Se o VªVªi

soubesse da PORTA, era só uMa �uestao de
teMvo vara �ue descobrisse sobre a testa.

111
 AC�O QUE
ESTOU FIÇANDO
GAGA.

ahhhhh...

Sabe, acho que não seria tão mal se a mamãe e o

papai descobrissem sobre a festa. O Rodrick ficaria
de castigo, oque seria ANIMAL. Então, se eu
descobrir um jeito de entregar tudo, sem o Rodrick
ficar sabendo, vou mandar ver.

Terça-feira
Hoje, recebi a primeira carta do meu amigo-
correspondente francês, Mamadou. Decidi rever
minha atitude e me aplicar com força total nessa
história. Então, hoje, quando escrevi para o
Mamadou, tentei ajudá-lo ao máximo.
Sexta-feira
Esta noite, os pais do Rwley saíram para jantar,
e por isso chamaram uma babá. Não sei por que o
Rowley não pode cuidar de si mesmo por umas poucas
horas, mas, acredite, não estou reclamando. A babá
dele é Hearther Hills, e ela é a agarota mais bonita
do ensino médio da Escola de Crossland.

Então, sempre que os Jefferson saem, faço

questão de estar na casa do Rowley a tempo para
a "hora da história".

DESCULPE.••
DA PARA NÃO TEM ESPAÇO
IR MAIS SUFICIENTE.
PARA O
LADO?

E-sta noite, che'9uei ho 'Rowley 1 <i velas 8:00.

Até vus Ul"'l vouco do vertur,ie do Rodrick vara Q

Heather ticar COl"'l Ul"'lâ boa ir,ivress ao.

114
A única raz.éio de eu ter dito "sir,t toi fºr�ue achei
�ue era al8uf"'\ tifo de 8ª1"'\e. Mas aí descobri �ue se
jo'9â isso COI"'\ 1<i fis) fªfel e uns dados esveciais ) e
�ue Você deve usar a if"'\a'9ihaçéio'\
11 ou sei l<i o �uê.

No til"'\ das contas ) acabou sendo hei"'\ divertido )

vrihcivalf"'\ehte vor�ue ho Ma8ia e Monstros d<i
vara taz.er todas as coisas �ue Você huhca voderia
taz.er na vida real.

QUEIMEI
AS SOBRANCELI-IAS
DO ROWLEY COM
UM MAÇARICO.

Guando che8uei ef"'\ casa ) contei vara ª f"'\af"'\ae tudo

sobre o Ma8ia e Monstros e cof"'\O o Leland era UI"'\

Mestre de Jo8o ahif"'\al. Rodrick f"'\e ouviu talando do

Leland e disse �ue ele é o f"'\aior nerd do ensino f"'\édio.

116
QuQndo iMflorei \'QrQ Q MQMae nao ir junto, isso só
AUMENTOU Q descontiQnÇQ delQ. E..ntao, QBOrQ
nao tinhQ jeito de .fQz.ê-lQ MudQr de ideiQ.

O 'Rowley e o LelQnd nao estQVQM neM QÍ coM o .fQto

de Q MQMae ter ido COMi'90, MQS eu naO conSe'9UiQ Me
divertir, \'ºr�ue Me sentiQ UM coM\'leto idiotQ jo'9Qndo
-
nQ .frente delQ.
�N... MEU MAGO
TALROC INVOCA A
MAGIA DE TALRUNE.

Achei �ue Q MQMae iQ QCQbQr se entediQndo e

voltQndo \'QrQ CQSQ, MQS elQ ticou. E.. heM �uQndo
\'ensei �ue tinQIMente iriQ eMborQ, Q MQMae disse
�ue ELA �ueriQ jo'9Qr tQMbéM.

Aí o LelQnd coMeçou Q criQr UM \'ersonQBeM \'QrQ Q

MQMae, Q\'esQr dQ MinhQ tentQtivQ de sinQliz.Qr Q ele
�ue Q�uilo erQ UM BrQnde erro.
E-u estava \'ronto \'ara levar ,.,..eus livros novos \'ara
a casa do Leland ) l'YlaS toi aí �ue descobri �ue tinha

A ,.,..a,.,..ae tinha ) na verdade ) co,.,..\'rado todos esses

livros \'ara �ue o RODRICK e eu jo'9cisse,.,..os
MaBiª e Monstros juntos. é-la disse �ue era u,.,.. bo,.,..
jeito de nós dois resolver,.,..os nossas diterenç.as.

A ,.,..a,.,..ae talou �ue �ueria �ue o 'Rodrick tosse o

Mestre de JºBº) cof'Yl o o Leland. Aí ela jo'9ou a filha
de livros na caf'Yl a dele e o mandou co,.,..eç.ar a estudar.

Jci tinha sido rui,.,.. o bastante ter �ue jo'9ar na

.frente da ,.,..a,.,..ae na casa do Leland ) l'YlaS eu sabia
�ue jo'9ar co,.,.. o 'Rodrick seria Uf'YlaS dez. vez.es fior.

124
A MaMéie estava talando sério sobre o 'Rodrick e eu
jo'9arf"'l0s juntos, entéio sabia �ue ia ter de encarar
essa. Gastei Mais ou Menos uMa h ora ho Meu �uarto
inventando versohâ'9ehS COM hoMeS dos �uais o
'Rodrick néio foderia caçoar, cof"'lO "Joe" e "Bob".

AssiM �ue terMihei, encontrei o 'Rodrick ha coz.ihha

e coMeçaMoS nosso Jº8º·

VOCÊ E SEU GRUPO DE

PANACAS CAEM NUM POÇO
CI-IEIO DE DINAMITE
E EXPLODEM. FIM.

Acho �ue deVo ª8radecer vor tudo ter acabado téio

rcifido. E- só esvero �ue ª MaMéie tenha 8uardado
as notas +iscais dos livros.

125
No vrif'Y'leiro dia de aula ) eu avohtaria f'Y'leu olho de
vidro para baixo, assim:
olho
DE VIDRO ---ou-10
DE VERDADE

E-u diria o Se'9uihte vara o vrotessor: "Olha, só

�ueria diz.er �ue eu tehho u,..,.. olho de vidro. é-htao
hao vehse �ue estou olhahdo a vrova dos outros".

CERTIN�O.
OBRIGADO POR
ME AVISAR.

Aí, durahte Uf'Y'la vrova, eu avohtaria f'Y'leU olho

de vidro vara f'Y'lihha V róvria tolha de vavel e
olharia a vrova de al'9Uf'Y'I CDF COf'Y'I f'Y'leu olho
VERDADEIRO.

127
O Rodrick het'Y\ tirou os olhos dã hãteriã �uãhdo
hos leVãhtãt'Y\oS e tot'Y\oS f àrã o ãhdãr de cit'Y\ã.

Avesãr disso ) eu hao redãt'Y\O. Por�ue ) ho t'Y\eu t'Y\odo

de ver ) ãSSit'Y\ todo t'Y\uhdo Sãi '9âhhãhdo.

Guihtã-teirã
Nós tet'Y\oS �ue ehtre'9ãr ut'Y\ trãhãlho de r\istóriã
1º'9º ãhtes do Piã de Açao de Grãçãs ) e é t'Y\elhor
eu cot'Y\eçãr à leVãr isso à sé rio.

135
Os professores estão ficando mais exigentes com relação
aos nossos trabalhos, e o jeito que eu normalmente faço
as coisas não está mais funcionando bem.

Na semana passada, tivemos que entregar um trabalho

de Ciências, e a sra. Breckman disse que tínhamos de
escolher um animal sobre qual quiséssemos escrever.
Escolhi o alce. Eu sei que deveria ter ido à biblioteca
para pesquisar, mas acabei decidindo improvisar.

O Incrível Alce
por Greg Heffley

Dieta: O alce come muitas e muitas coisas, mas

a lista seria grande demais para pôr neste
trabalho. Então,vou economizar o tempo
de todos listando apenas as coisas que o
alce NÃO come.
CHICLETE METAL PIZZA

SUA PIZZA, NÃO, OBRIGADO...

SENHOR. NÃO POSSO.
 Mesmo havendo habitats do alce em todo
lugar, ele está quase extinto.

Todo mundo sabe que os alces evoluíram dos pássaros,

assim como as pessoas. Mas em algum lugar
da linha evolutiva, as pessoas ficaram com braços, e os
alces acabaram com aqueles chifres inúteis.

FIM
Na verdade ) achei �ue tihha teito Ut"'I belo trabalho.
Mas a sr a. Br eckt"'lah deve ser Ut"'la esvecialista et"'I

alces ou coisa do tifo ) fºr �ue ""e tez. ir a biblioteca

e r ecot"'leç.ar o tr abalho do z.ero.

E.. t"'leu PROXIMO tr abalho héio Vai ser t"'lais t<icil.

\ehho �ue escrever Ut"'I voet"'la sobr e a vrit"'leira década
do século 20 para a aula da sra. Huff e não sei
bulhufas de História OU poesia. Então acho que é
melhor eu começar a meter o nariz nos livros.

Segunda-feira
Ontem eu estava no Rowley, jogando jogos de
tabuleiro, e aconteceu a coisa mais louca. Quando
o Rowley estava no banheiro, notei que havia um
pouco de dinheiro de brinquedo saindo da caixa de
um dos outros jogos.

138
 a
Grah a da MaMae talsa e a verdadeira. E..h tao, hoje
de Mah ha resolvi taz.er lJMa ve�oeh a e,<veriêhcia.

Per8oh tei a MaMae se vodia trocar lJM vooco de

Grah a da MaMae vara COMvrar selos, vois �veria
escrever vara Meu aMi'90-corresvoh deh te. E..o estava
realMeh te h ervoso �oah do eh tre8oei o dih heiro a ela.

Goe sorte Acho �oe coh si8o taz.er esses

$100.000 dorareM até o eh sih o Médio, talvez. até
Mais. �lvez. eu h eM teh ha �oe arrahjar lJM eMvre8º
de verdade devois.

O tro�oe Vai ser h ao trocar Muito dih heiro de uMa Vez.

só, seh ao a MaMae Vai saber �oe teM al8o errado.

140
 E- t ehho �ue f'Yle lef'Ylbrc�r de Bªhhar al'9uf'Yla Graha
da Maf'Y\ae verdadeira de vez. ef'Y\ �uahdo vara hao
leVahtar f'Yluitas susveitas.

Mas Vou diz.er Uf'Yla coisa ) hao Vou usar o dihheiro

�ue a f'Y\af'Y\ae f'Y\e deu vara COf'Ylvrar selos.

Recebi oht ef'Yl Uf'Yla to+o do t'Yleu af'Yli'90-

-corresvohdehte ) o Maf'Y\adou ) e isso realf'Ylehte f'Ylat ou

�ual�uer chahce de escrever de volt a vara ELE.

141
 Cara, estava contando que a aula fosse CANCELADA
amanhã. Liguei a televisão no noticiário para ver o
que tinha acontecido, mas o homem do tempo estava
contando uma história TOTALMENTE diferente do
que tinha dito três horas antes.

E ISSO
DEMOS MESMO,
SORTE DESTA B�R�AR�!
VEZ, �EIN, �A �A �A!
808!

rsso �ueria diz.er �ue eu tinha ele dar Uf"'l 8 cis no

f"'leU trabalho ele História. o vroblef"'la é �ue estava
tarde def"'lais vara ir a biblioteca, e néio tef"'loS
nenhuf"'l livro ef"'l casa sobre a vrif"'leira clécada elo
século 20. Sabia �ue tinha ele vensar ef"'l alBº rciviclo.

143
O fQfQi j ci tinhQ SQlvQdo o Rodrick u'"" MIL�AO
de vez.es co'"" seus trQhQlhos escolQres. E..ntao,
vensei �ue ele vodiQ '""e cuudQr tQ'""hé'"".

Contei QO fQfQi sobre Q fYlihhQ situQçao, QChQndo �ue iriQ

fYle cuudQr Sef"tl fehSQr duQS Vez.es. MQS ) ef"tl se trQtQndo
de trQhQlhos escolQres, QChO �ue ele Qvrendeu Q liçao.

BOA SORTE,
MEU FILl-tO!

'Rodrick deve ter '""e ouvido tQIQr co'"" o fQfQi, fºr�ue

ele fYle disse fQrQ se$ui-lo Qté o QhdQr dehQi,co.

Le'""hrQ �ue o 'Rodrick teve QUIQ cof"tl o sr. Hutt, f"tleU

vrotessor de HistóriQ, hQ escolQ? Bof"tl, QCOhtece �ue
o sr. Hutt deu EXATAMENTE Q f"tleSfYlQ liçao para
a classe do Rodrick quando ele estava no meu ano.

144
O resto da tarvi�i a corvieçou a che8ar aos voucos a vartir
daS 11:00. O i rrviéio do VªVai , o tio J"oe, e seus ti1hos
torarvi os últi r"YIOS a avarecer vor volta de 12:30.

Os ti lhos do ti o J"oe charviarvi o VªVªi da rviesrvia coisa.

OI TIA
FLANK!

A rviarviéie acha urvia 8raça, rvias o VªVª' Jura �ue o

tio J"oe diz. vara os tilhoS talarervi isso de vrov
ó sito.

As coisas esteio bervi tensas entre o VªVªi e o tio

J"oe. o VªVªi ainda estci bravo corvi
,I
º tio J"oe vor
urvia coisa �ue ele tez. no ULTIMO Pia de Aç éi o de
Graças. Na�uela évoca, o Manny tinha acabado de
corvieçar o treinarviento vara usar a vrivada e estava
indo rviuito bervi. Na verdade, taltavarvi vrovavelrviente
urvias duas servianas vara ele sair das .fraldas.

1.53
'Rodrick teh tou h e8ar �ue tih ha dado ut"'la .festa.
Mas estava tudo lei ) h ã .foto ) eh tao h ao havia
f"'luito o �ue diz.er.

A t"'lat"'lae e o VªVªi ve8araf"'l as chaves do carro do

'Rodrick e disseraf"'l �ue seu casti8o era h ao voder
Sair de CâSâ vor Ut"'l MES ihteiro.

E.les ticarat"'l bravos até COMIGO ) vor�ue disseraf"'l

�ue eu era "cút"'lVlicen do 'Rodrick. Assit"'l ) sobrou vara
mim uma proibição de duas semanas sem videogame.

Domingo
A mamãe e o papai estão na cola do Rodrick desde
que souberam da festa. O Rodrick normalmente
dorme até as 2:00 da tarde nos finais de semana,
mas hoje o papai o fez sair da cama às 8:00 da
manhã.

Fazer o Rodrick levantar cedo é um grande golpe

para ele, porque Rodrick ADORA dormir. Uma
vez, no outono passado, ele dormiu por trinta e
seis horas SEGUIDAS.

158
A razão pela qual o Manny vai lá é porque ele
é o queridinho da vovó. E tudo que você precisa fazer
é dar uma olhada na geladeira dela para ter a prova.

Mas se al8uéf'V\ acusa a vovó de vre.ferir o Mahhy,

ela tica ha detehsiva.

EU AMO TODOS
OS MEUS NETOS
IGUALMENTE.

1.61.
E- tat"'lhét"'l nao sao só as .fotos na Beladeira. A
vovó tet"'l desenhos e coisas do Manny vendurados
hãS varedes da casa inteira.

A única coisa MINHA que a vovó tem é esse recado

que escrevi para ela quando tinha seis anos. Eu
estava bravo porque ela não queria me dar sorvete
antes do jantar, então foi isso o que escrevi:

A VoV Ó Bºªrdou esse fªfel vor todos esses ahoS) e

ela AINDA t"'le cohra fºr isso.

E EIS O QUE
O MEU QUERIDO NETO
GREGORY FEZ PARA MIM!
E- devois de al8uf'YlaS horas DISSO) Você f'Yleio �ue
cof'Yleç.a a ehlou�uecer.

A�, CLARO!BARRY GROSSMAN

TEM TEt'\PO PARA CAMIN�R
POR TRES �ORAS, MAS NAO
PARA DEVOLVER MEU
ASPIRADOR!

Lei velas 5:00 ) o vovô .fez. o jahtar vara hÓS.

E-le .faz. essa coisa horríVel �ue se chaf'Yla "sova de

É basicamente um punhado de feijões verdes e

pepinos boiando numa piscina de vinagre.

164
Então a mamãe, o papai e eu tivemos que livrar a cara
dele. O papai digitou o trabalho, a mamãe preparou o
cartaz e eu tive que fazer uma porção de desenhos.

Fiz o possível para imaginar o que adolescentes

desenhariam depois de assistir a filme violentos.

A coisa REALMENTE chata toi �ue a rviarviéie rvie

deu urvia brohca �uahdo Viu rvieus desehhos ) vor�ue
n
disse �ue eles erarvi "verturbadores . E- toi vor isso
�ue eu só vude assistir a tilrvies de cehsura livre velo
resto do aho.

n
Mas se Você �uer talar sobre "verturbador ) devia
ter visto al 8uhs dos desehhos �ue o Mahh/ estava
taz.ehdo ha�uela é voca.

170
1érça-teira

A �f'Y\ae e º VªVªi de raf'Y\ vraz.os vara º Rodrick

+err,vhar se u vrojeto de ciêhcia, e hoje as 6:00 era
vara e le lhe s diz.er �uai se ria o � do seu e,cverir"lehto.

Mas as 6:4 5 as coisas h a o vareciaf'Y\ ir f'Y\uito hef'Y\.

'Rodrick assistia a Uf'Y\ vro8raf'Y\a sobre o �ue acohtece

COf'Y\ OS aSfrohautaS devoiS �ue VaSSaf'Y\ f'Y\uito tef'Y\vo ho
esvaço. O vro8raf'Y\a talava �ue , �uahdo eles voltaVaf'Y\ a
1érra, estaVaf'Y\ f'Y\ais ALTOS do �ue ahtes de sair.

é- o f'Y\Ofivo vara isso é �ue hao hei 8ravidade ho esvaço,

e htao àS coluhàS de le s se de scof'Y\vrif'Y\ef'Y\, 00 coisa do tipo.

Bom, isso deu ao Rodrick a ideia que ele estava

procurando.

172
'Rodrick talou a
MaMae e ao VªVªi �ue iria taz.er
seu e,cveriMehto de ciê hcia sobre o e.feito da
"BraVidade z.ero" hã coluha vertebral. E.. velo jeito
�ue o 'Rodrick estava talahdo do assuhto, Você
vehsaria �ue os resultados da e,cveriê hcia dele iriaM
beheticiar a huMahidade.

o VªVªi vareceu beM iMvressiohado. Ou talvez. ele só

estivesse aliviado velo 'Rodrick ter cohse8uido CUMVrir a
sua vriMeira tare.fa. Mas acho �ue ele coMeçou a ver
as coisas de Maheira UM vouco diterehte Mais tarde,
quando disse para o Rodrick levar o lixo para fora.

Não posso.
estou
pesquisando.

1.73
Quarta-feira
Ontem, na escola, anunciaram que haveria testes
para o Show de Talentos.

Assim que fiquei sabendo, tive uma ideia ANIMAL

para um quadrode comédia que o Rowley e eu
poderíamos fazer. Mas admito que a razão
VERDADEIRA de ter escrito isso foi para ter uma
Hearther Hills, e a garota mais popular do meu ano.

O Garoto cuja
Çarnília Pensa que
Ele E urn CAo
,_ #1,#

O�A, ,AMOR!
NOSSO CAO ESTA SOU UMA
DE PÉ SOBRE AS PE�OA,
ATAS TRASEIRAS! E NA.O UM
CAO!
'Rodrick ainda estci de casti8o, t"'laS a re8ra é �ue
ele néio f ode sair de casa. E..ntéio a banda dele Vet"'l
todo dia e ensaia no voréio. Acho �ue o fªfªi estci
cot"'leç.ando a desejar �ue tivesse dito a vuniç.éio do
'Rodrick de Ut"'l jeito Ut"'l vouco diterente.

Mas se a banda do Rocrick realmente acha que pode

ganhar o Show de Talentos, é melhor começarem a
levar a coisa a sério e tocar música pra valer. Porque
eles passaram os dois últimos ensaios brincando com um
novo pedal de eco que arranjaram no fim de semana.

alguém
PEIDOU PEIDOU
PEIDOU PEIDOU
peidou

178
pus Uf'Yl elos vesos elo fªfai clebai)(O ele Uf'Yl
travesseiro. COf'YlO era ele se esverar ) �uahdo o
E..)

'Rowley desceu a escada ) deu Uf'Yl chutéio hele.

Bo'"")essa toi a �a cl'ci$ua. 'Rowley co,-,eçou a

chorar,vhB ar cor,io Uf'Yl bebê ) e eu héio cohSe$uia acalf'Ylci­lo.

E.. cof'Yl todo o esc<i hdalo �ue ele estava taz.ehdo ) a

'""ª'""ªe clesceu vara o voréio.

Ela deu uma olhada no dedão do Rowley e pareceu

bem preocupada. Acho que a mamãe está preocupada
com o fato de o Rowley se machucar aqui em casa
depois do incidente da bola de papel-alumínio, então
ela o levou de carro de volta para casa.

Fiquei feliz por ela não perguntar o que tinha acontecido.

182
UM Mehiho do jardiM-de-iht<ihcia chaMado Harry
Gilhertsoh fassou e tudo o �ue ele tez. toi ahdar de
vatihs taz.ehdo oitos eM volta de UM SOM vort<i til
�ue estava tocahdo "Maria Chi�uihha".

A hahda do 'Rodrick taMhéM ehtrou ) e ele est<i

ª8ihdo coMo se isso tosse uM 8rahde teito.

CoMo disse ahtes ) o 'Rodrick est<i Muito ahiMado

coM o Sh ow de �lehtos. Na verdade ) ele terMihou
seu vrojeto vara a feira de Ciêhcias UM dia Mais
CEDO fara foder ehsaiar uM vouco Mais coM a
hahda ahtes da 8rahde hoite.

Mas �uahdo o 'Rodrick ehtre'90U o vrojeto ) seu

vrotessor de Ciêhcias talou �ue ele teria de recoMeç.ar
coM uMa ideia coMfletaMehte diterehte. \:-le disse �ue
o 'Rodrick hao usou o "Método ciehtítico" coM uMa
hif ótese ) uMa cohclusao e tudo Mais.

1�2
O fâfâi tâlou fârâ o 'Rodrick �ue ele Vâi ter �ue
deixâr de lâdo o Show de �lehtos f ârâ t âz.er º'""
hoVo exverif'Y\ehto, f'Y\QS o 'Rodrick disse �ue hao.

'Rodrick disse âo fâfâi �oe hao se IMPORTA f'Y\âiS

cof'Y\ â escolâ. fâlou �ue o flâho dele é '9âhhâr o Show
de �lehtos e USâr Q titâ do esvetciculo fârâ cohse8uir
º'"" cohtrâto cof'Y\ Of'Y\â '9râVâdorâ.

Para mim soa como um péssimo plano, mas acho que

o fâfâi estci hâstâhte âherto a ideiâ.
 QuQrtQ-.feirQ
�stQ hoite toi o 8rQhde Show de �lehtos. �u
hao �ueriQ ir, herri o fQfQi. MQS Q rriQrriae hoS tez. ir
vQrQ derriohstrQr hoSSo QfOio QO Rodrick.

o Rodrick e Q rriQrriae torQrri rriQiS cedo a escolQ

vQrQ levQr UrriQS coiSQS �ue Q h QhdQ dele precisava,
ehtao o fQfQi teve de ir hQ VQh corri o Bill. � ele
hao .ficou rriuito .feliz. �UQhdo ehcohtrou seu chete ho
estQciohQrriehto.

E Al,
FRANK!

O show começou as 7:00 e, falando sério, acho

que foi uma péssima ideia juntar todos os anos
para essa coisa.
E..raM criahças do jardiM de iht�hcia cahtahdo v ara
seus ursos de velúcia seBuidos vor caras de dez.oito
ahoS taz.ehdo solos de s veed Metal.

E AGORA,
LARRY LARKIN
VAI TOCAR
"CARNIFICINA".

Acho �ue o VªVªi hao av roVou o Larry LarKih

e todos os seus V iercih'9S· N o Meio do solo de
Buitarra do Larry) o VªVªi se virou e cochicou:

QUAL E A PIOR
COISA QUE AQUELE
GAROTO PODERIA
TE DIZER? o quê?
Gos+QriQ de ter tido tertlf O fQrQ QVis ei-lo �ue o
CQrQ cortl �uertl ele estQVQ tQIQhdo erQ o f Qi do LQrry.

"OI, PAI! "

Outro vroblertlQ ertl r"'liSturQr todos os QhOS toi

�ue hQViQ hÚrtleros dertlQiS, e o Show durou UrtlQ
ETERNIDADE.

Às 9:30 eles decidiram começar a fazer dois números

ao mesmo tempo para manter a coisa andando. Às
vezes funcionava bem, como quando puseram a Patty
Farrel sapateando enquanto o Spencer Kitt fazia
malabarismo. Mas outras vezes não funcionou tão
bem, como quando o Terrence James tocou gaita
num monociclo enquanto a Charise Kline lia seu
poema sobre aquecimento global.

A banda do Rodrick foi a última atração a subir

ao palco.
Ahtes, o Rodrick f'V\e vediu vara til f'V\ar o show) f'V\aS
tal ei �ue hao .faria isso de jeito NEN�UM.

E-l e te'"" sido +ao babaca co'""iBo ul tif'V\art\ehte �ue eu

hao vosso acreditar �ue el e estivesse �uerehdo UI'"'\
.favor f'V\eu. E-htao a '""ª'""ªe se otereceu vara tilf'V\ar.

A bahda do 'Rodrick ticou juhto cor"'\ o r\arry

Gilbertsoh, o Bªroto dos vatihs. E- tehho certez.a

de �ue o 'Rodrick hao .ficou f'V\uito .feliz. cor"'\ ISSO.

QUEM
DETONAAAARRRRR?

Vi �ue o VªVªi hao estava sehtado ao f'V\eu lado eh�uahto

a bahda tocava, ehtao dei Uf'V\a vrocurada vor ele.
O fªfªi estava ef'YI fé n o -Fun do do Bin cisio cof'Y\
bolas de alBodao sain do do ouvido e ticou lei até a
l'lúsicct terl'lihclr.
[11\IJ

Pevois da avresentaç. ao da banda do 'Rodrick ) eles

entre8araf'Y\ os vrêf'Ylios. A banda dele nao 8anhou
nada ) f'Y\aS o Harry Gilbertson Saiu COf'Y\ o vrêf'YliO de
"Melhor N Óf'Ylero Musical".
1
. .
1111\
E.ntéio o flQno deles erQ MQnJQr o V ídeo fQrQ
Ql'9Uf'YlQS 8rQV QdOrQS e clei,cQr �ue SUQ QvresentQÇ éio
fQIQsse fºr si MeSMQ.

E.les sentQrQM eM +rente a TV, e o Roclrick colocou

Q titQ no QfQrelho. MQs levou uns trintQ se8unclos
fQrQ todo Mundo verceher �ue o V ídeo erQ inútil.

LeMhrQ �ue o 'Roclrick fediu fQrQ Q MQMéie tilMQr

o Show? BeM, elQ tez. uM toM trQhQlho, MQS néio
fQrOu ele tQIQr durQnte os vriMeiros dois Minutos.
E- Q cciMerQ CQftou CQdQ ve�ueno COMent<irio �ue
elQ tez..

ESSA REGATA D
BRAÇOS
,., DO RO

. .
/1 \\\

201
Toda vez que o Bill botava a língua para fora e a
mexia para cima e para baixo como uma estrela do
rock, dava para ouvir a mamãe dando sua opinião.

não gostei
disso

Na ver dade, a úhica Ve7- �ue a rriarriae varou de

talar toi �uahdo o 'Rodr ick te1- seu solo de bater ia.
Mas ) dur ahte essa varte ) a C ci rriera estava balahçahdo
tahto �ue hao daVa var a ver hada.

No começo, o Rodrick e seus colegas de banda ficaram

muito bravos. Mas aí, um deles lembrou que a escola
tinha filmado o Show de Talentos e parece que vai
passar no canal local de TV a cabo, amanha à noite.

Acho que isso quer dizer que vão todos voltar

amanhã para assistir ISSO.

202
Ouihta-teira
Berv1, as coisas ticararv1 REALMENTE ruih s vara
rv1irv1 h as últirv1as horas.

Rodrick e seus corv1vah heiros de hah da che'9ararv1 1 ci

velas 7:00 da h oite vara ver o Show de �lehtos
hã TV. é-les assistirarv1 todo o vro8rarv1a de três
horas até Q hah da deles avarecer.

A escola até que fez um bom trabalho na filmagem

da apresentação, e as coisas pareciam bem até o
solo de bateria do Rodrick.

Foi aí que mamãe começou a dançar. E quem

estava filmando deu zoom e deixou a câmera
apontada para ela pelo resto da música.

203
Mas Uf'YIQS duas horas clevois clesc i e ehc ohtrei o
'Roclric k ha c oz.ihha. �le estava sorrihdo,
ehtao eu soube �ue havia al8o erraclo.

'Roclric k disse �ue o Meu "segredo já era".

No começo, não sabia do que ele estava falando.

Mas aí caiu a ficha: ele estava falando sobre a coisa
que me aconteceu neste verão.

Corri para o porão e peguei o telefone do Rodrick

para ver se ele tinha feito alguma ligação. E , pode
crer, parecia que tinha ligado para TODOS os
amigos dele que tinham um irmão ou irmã da minha
idade.

Af'Ylahha ele f'Ylahha, TODO MUNDO hã Mihha

escola Vai saber da história. � tehho certez.a ele
�ue o Roclric k e,ca8erou os +atos vara dei,c <i-la

aihda PIOR.
205
A8on,. �ue Meu se8redo est<i ha boca do \'ovo,
�uero re8istrar o �ue REALMENTE aconteceu, e
nao a versao distorcida do 'Rodrick.

Então lá vai.

Durante o verão, o Rodrick e eu tivemos que ficar

no apartamento do vovô, nas Torres do Descanso,
por alguns dias. Mas não tinha NADA para fazer
lá, e eu estava ficando doido.

Estava tão entendiado que peguei meu velho diário

e comecei a escrever nele. Mas pegar um livro que
dizia "diário" na capa na frente do Rodrick foi um
GRANDE erro.

há

206
Rodrick veBou rvieu di<irio e saiu correhdo. E..le
vrovavel�hte teria cheBado ao bahheiro e
trahcado Q vorta se alBué,.,. hao tivesse dei,cado o
"Chacoalha-Pahçasn ho caMihho.

�
1

� /Í 1 • 1j
:O:.!

Avahhei o livro do chéio , corri vara o hall de

ehtrada e tuBi escada abai,co . Aí, ehtrei ho bahheiro
do saBuéio cehtral e rvie trah�uei huMa cabihe.

\irei o s vés do chéio vara �ue o Ro drick héio

so ubesse �ue eu estava ali, caso ele ehtrasse.

Sabia �ue se o Ro drick vusesse âS ,.,.ao s ho Meu

di<irio , seria UM vesadelo . E..htéio decidi rasBar tudo,
jo '9ar o s vedacihhos hã vrivada e dar Q descarBª·
E..ra Melho r destruir a co isa to da do �ue dei,car o
Rodrick pegá-la.

207
 9

Mãs ãSSif'Y\ �ue cof'Y\ecei à rãS'9 ãr ãS f ci '9 ihãS do livro,

ouvi à vortã do bãhheiro ãbrir. p ehsei �ue erã o
Rodrick, ehta o ti�uei cof'Y\f letãf'Y\ehte if'Y\óVel.

N ªº ouvi f'Y\âiS hâdâ, ehtao esviei vor cif'Y\â dã cãbihe

fàrã ver o �ue estãVâ ãcohtecehdo. foi �uãhdo
eu Vi Uf'Y\â f'Y\ulher hã trehte do esvelho ) fâSSâhdo
f'Y\â �Ulâ'9ef'Y\.

Achei �ue à sehhorã tihhã ehtrãdo ãcidehtãlf'Y\ehte ho

bãhheiro f'Y\âSculiho ) vor�ue âS vesSoâS hâS \C)rres do
PescãhSo es+ao Sef'Y\vre tãZ.ehdo coiSâS âSSif'Y\.

208
\oelo f'Yluhelo estQVQ QvertQhelo Q f'YlihhQ '""ªº e elQhelo
tQfihhQS hQS f'YlihhQS coStQS, e eu hao SQhiQ o QUE
estQVQ QCohtecehelo.

Cof'Yl toelos Q�ueles CQrQS t QIQhelo cof'Yli'9 0 QO f'YleSf'Ylo

te'""fº, elef'Ylorou Uf'Yl te'""fº fQrQ eu ehteheler Ql'9Uf'YlQ
coiSQ. MQs isso é o �ue eleve ter QCohtecielo.

A históriQ �ue o 'Roelrick cohtou fQrQ os Qf'Yli'90S

toi fQSSQelQ fQrQ seus irf'Ylaos e irf'Ylas, e QÍ eles
cohtQrQf'Yl fQrQ os Qf'Yli'90S DELES.

MQS �UQhelo Q coiSQ se eSfQlhou ) toelos os eletQlhes

torQf'Yl totQl f'Ylehte QlterQelos.

Assif'Yl, Q históriQ cof'Yleç.ou cof'Yl Q f'YlihhQ ehtrQelQ

QcielehtQI ho hQhheiro tef'Ylihiho elQs \orres elo PescQhSo
e terf'Ylihou cof'Yli'90 ihtiltrQelo ho vesti ci rio elQs f'YlehihQS

elo ENSINO MEDIO elQ E-scol Q ele CrosslQhel.

21.3
E-, velQ vrif'Y\eirQ Ve1- hQ vidQ, eu soube COl'Y\O erQ ser
o 8Qroto f'Y\Qis fºfUIQr dQ escolQ.

1ntel i1-l'Y\ente, QS l'Y\ehihQS néio ticQrQl'Y\ téio

if'Y\vressionQdQs COl'Y\i'90 �UQhto os l'Y\ehihos. NQ verdQde,
QCho �ue vosso ter Ql'9Uf'Y\ vrohl ef'Y\Q ef'Y\ cohSe'9uir Ql8uéf'Y\
para ir ao Baile do Dia dos Namorados comigo.

VOCE É
NOJENTO!

215
Segunda-Feira
Lembra de como o Rodrick queria que a banda fosse
notada? Bem, ele que conseguiu o que queria, porque
TODO MUNDO conhece o Fräwda Xeia agora.

Acho que alguém deve ter pensado que a fita da

mamãe soltando a franga no Show de Talentos
era bem engraçada, porque está em todo lugar na
internet. E agora todo mundo conhece o Rodrick
Heffley como o baterista do vídeo da "Mamãe
Dançarina".

:Desde entao, o 'Rodrick tet"'l se escondido no

vorao, esverando �ue a coisa vasse. E-, tenho �ue
adt"'litir) eu t"'leio �ue sinto vena dele.

�t"'lbét"'l tenho sido .902.ado hã escola vor causa do

vídeo, t"'làS velo t"'lehoS nao estou NELE.

216