As Palavras Mais Populares de 2010

Todos os anos o léxico inglês-americano se altera ligeiramente através do

acréscimo de novas palavras. Esses neologismos são gerados por eventos que

ocorreram durante o ano e que influenciaram a vida dos americanos. Medicina,

tecnologia, política e cultura popular, por exemplo, são áreas que sempre

contribuem para a expansão do léxico.

Na tentativa de recapitular os novos itens lexicais, o jornal americano The

New York Times publicou uma sessão com os novos jargões, gírias e

expressões que se tornaram populares no ano que passou.

Uma das palavras mais populares foi inception. Inception é o título em

inglês do filme A Origem em que protagonizou Leonard DiCaprio. Por causa do

sucesso do filme, esta palavra se popularizou e de acordo com o jornal, o seu

significado se expandiu. Além de ser usada no sentido de origem, também tem

sido usada para se referir a idéias plantadas nos sonhos por outras pessoas,

uma referência ao enredo do filme. A palavra em português incepção não existe

nos dicionários brasileiros, até onde eu sei. É possível, porém, encontrar essa

palavra em websites brasileiros. Inception vêm do latim e significa origem.

Para garantir segurança dos passageiros, scanners de corpo inteiro (do

inglês full-body scanners) têm sido implantados nos aeroportos americanos. O

aparelho mostra o corpo do passageiro através das roupas, uma técnica para

prevenir pessoas de carregar objetos escondidos. O problema é que muitos

americanos não gostam da idéia de ver os seus corpos expostos (embora a

imagem mostre apenas o contorno do corpo). Para aqueles que não querem que
seu corpo seja escaneado, a opção é deixar que a segurança faça a busca pelo

toque, o que em inglês se chama pat-down, outra palavra popularizada em 2010.

O nome popular que a escâner de corpo inteiro recebeu foi porno scanner, uma

forma de protesto pela forma invasiva que muitos americanos alegaram sentir

por ter seu corpo escaneado.

O YouTube também foi responsável por popularizar certas expressões.

Um dos vídeos mais vistos pelos americanos no YouTube em 2010 foi o

chamado double rainbow (arco-íris duplo), em que um homem fica

completamente fascinado quando vê dois arco-íris no céu. Seu fascínio, que

dura mais de 3 minutos, o leva a gritar, chorar e repetir a frase ‘arco-íris duplo’

dezenas de vezes. Esse vídeo se tornou motivo de música, dança, comerciais

de televisão, discussões em talk shows, festas, e até tema de fantasias de

Halloween.

O cantor adolescente Justin Bieber também contribuiu para a expansão

do léxico inglês. Bieber é um cantor canadense que foi descoberto em 2008

através dos vídeos que ele postou no YouTube. Bieber tem 16 anos e é

extremamente popular entre os adolescentes. Bieber mantém um corte de

cabelo que se tornou sua marca registrada. Não é para menos que a expressão

the Justin Bieber, referindo-se ao seu estilo de corte de cabelo, tenha se tornado

popular. E haja adolescente por aqui tentando parecer Justin Bieber!

Esses exemplos de neologismos citados no jornal americano nos fazem

pensar na força da mídia para a propagação de novos conceitos, bem como na

dinâmica da língua como um ente vivo e em constante mudança. E ficamos

pensando, o que será que vêm por aí em 2011?

Denise M. Osborne é araxaense, doutoranda pela Universidade do Arizona

(USA) em aquisição de segunda língua, e professora de português pela

mesma universidade. dmdcame@yahoo.com

Artigo originalmente publicado pelo Jornal Clarim (Minas Gerais, Brasil):

Osborne, D. (2011, March 25). As Palavras Mais Populares de 2010. Clarim, Ano
16, n. 761, p. A2.