Conv

ençãodasNaçõesUni
dassobr
eoDi
rei
todoMar

OsEst
adosPar
tesnest
aConv
enção:

Animados  dodesej
odesolucionar,
num espír
itodecompr eensãoe
cooperaçãomút uas,
todasasquest õesr
elat
ivasaodi r
eit
odomare
conscientesdosigni
fi
cadohistór
icodest
aConv ençãocomoi mpor
tant
e
contr
ibuiçãoparaamanutençãodapaz, dajusti
çaedopr ogr
essodetodos
ospov osdomundo;

Verif
icando 
queosf act
osocorr
idosdesdeasConferênci
asdasNações
UnidassobreoDi r
eit
odoMar ,
reali
zadasem Genebr
aem 1958e1960,
acentuaram anecessi
dadedeumanov aconvençãosobreodir
eit
odomar
deaceitaçãogeral
;

Conscient
es 
dequeosproblemasdoespaçooceâni
coestão
est
rei
tamenteint
er-
rel
aci
onadosedev
em serconsi
deradoscomoum t
odo;

Reconhecendo  aconveniênci
adeestabel
ecerpormeiodestaConv enção,
com adev idaconsideraçãopel
asoberani
adet odososEstados,uma
ordem jurí
dicaparaosmar eseoceanosquef aci
li
teascomunicações
i
nternacionaisepromov aosusospacífi
cosdosmar eseoceanos,a
uti
li
zaçãoequi t
ati
vaeef ici
ent
edosseusr ecur
sos,aconserv
açãodos
recursosvivoseoest udo,aprot
ecçãoeapr eserv
açãodomei omar i
nho;

Tendopr esent
e queaconsecuçãodest esobjecti
voscontri
buir
áparao
est
abelecimentodeumaor dem económicainter
nacionalj
ustaeequit
ati
va
quetenhaem cont aosint
er esseseasnecessidadesdahumani dade,
em
ger
al,e,em part
icul
ar,osi
nt eresseseasnecessidadesespeci
aisdos
paí
sesem desenv olv
imento, quercost
eir
osquersem lit
oral
;

Desejando desenv ol
verpelapresent
eConv ençãoospr i
ncípi
os
consagradosnaResol uçãon.º2749(XXV) ,de17deDez embrode1970, na
qualaAssembl eiaGeraldasNaçõesUni dasdecl arousolenement e,int
er
al
ia,queosf undosmar i
nhoseoceâni coseoseusubsol oparaalém dos
l
imitesdajurisdiçãonacional,
bem comoosr espectivosrecur
sos, são
patr
imóniocomum dahumani dadeequeaex pl
oraçãoeoapr ov
eitament o
dosmesmosf undosser ãofei
tosem benef í
ciodahumani dadeem ger al,
i
ndependent ement edasi t
uaçãogeogr áf
icadosEst ados;

Conv encidos 
dequeacodi ficaçãoeodesenv olvi
ment oprogressiv
odo
dir
eitodomaral cançadosnapr esenteConvençãocontri
buirãoparao
for
talecimentodapaz ,
dasegur ança,dacooperaçãoedasr elaçõesde
amizadeent retodasasnações, deconfor
midadecom ospr incípi
osde
j
ustiçaei gual
dadededi rei
tos,epr omover
ãoopr ogressoeconómi coe

1
soci
aldetodosospovosdomundo,
deacor
docom ospropósi
tose
pri
ncí
piosdasNaçõesUni
das,
tai
scomoenunci
adosnaCarta;

Afi
rmando queasmatér
iasnãoregul
adaspel
apresent
eConvenção
conti
nuar
ãoaserregi
daspelasnormasepri
ncípi
osdodir
eit
oint
ernaci
onal
geral
;

Acor
dam 
osegui
nte:

PARTEI

I
ntr
odução

Ar
ti
go1.
º

Ter
mosut
il
izadoseâmbi
todeapl
icação

1.Par
aef
eit
osdapr
esent
eConv
enção:

1)«Ár
ea»si
gnif
icaolei
todomar,osfundosmar
inhoseoseusubsol
o
al
ém dosl
imit
esdajuri
sdi
çãonacional
;

2)«
Aut
ori
dade»si
gni
fi
caaAut
ori
dadeI
nter
naci
onal
dosFundosMar
inhos;

3)«Act
ivi
dadenaár
ea»signi
fi
cat
odasasact
ivi
dadesdeexpl
oraçãoe
apr
ovei
tamentodosrecur
sosnaár
ea;

4)«Poluiçãodomei omari
nho»signif
icaaintr
oduçãopel ohomem, dir
ecta
ouindirectament e,desubstânci
asoudeener gianomei omar inho,
i
ncluindoosest uári
os,semprequeamesmapr ovoqueoupossav ira
provocaref ei
tosnoci v
os,tai
scomodanosaosr ecursosv i
voseàv ida
marinha,riscosàsaúdedohomem, entraveàsactivi
dadesmar í
ti
mas,
i
ncluindoapescaeasout rasuti
li
zaçõeslegí
ti
masdomar ,al
teraçãoda
quali
dadedaáguadomar ,noqueser efer
eàsuaut i
l
izaçãoedet erior
ação
doslocaisder ecrei
o;

5)a)«
Ali
j
ament
o»si
gni
fi
ca:

i
)Qualquerl
ançament odel
iber
adonomardedetr
it
oseoutrasmatéri
as,a
par
ti
rdeembar cações,aer
onaves,
plat
afor
masouout
rasconst
ruções;

i
i)Qualqueraf
undament
odeli
beradonomardeembar
cações,
aer
onav
es,
plat
aformasououtr
asconst
ruções;

b)Ot
ermo«
ali
j
ament
o»nãoi
ncl
uir
á:

i
)Ol
ançament
odedet
ri
tosouout
rasmat
éri
asr
esul
tant
esouder
ivadasda
2
exploraçãonormal deembar cações, aeronaves,plat
aformasouout ras
construções,bem comooseuequi pament o,com excepçãodosdet rit
osou
deout rasmatéri
ast ransportadasem embar cações, aer
onaves,
plataf
or masouout rasconst ruçõesnomaroupar ael et
ransf
er i
dosque
sejam util
i
zadaspar aol ançament odest asmat éri
asouquepr ovenham do
tr
atament odessesdet ri
tosoudemat ér
iasabor dodasr ef
eri
das
embar cações,aer
onav es,plataformasouconst ruções;

i
i)Odepósi
todemat éri
asparaout
rosfi
nsquenãoosdoseusi
mpl es
l
ançamentodesdequet al
depósi
tonãosej
acontr
ári
oaosobj
ect
ivosda
present
eConvenção.

2.1)«Est
adosPart
es»si
gni
fi
caosEstadosquetenham consenti
doem
fi
carobri
gadospel
aConvençãoeem rel
açãoaosquaisaConv enção
estej
aem vigor
.

2)AConv ençãoapli
ca-semutati
smutandisàsentidadesmenci onadasnas
alí
neasb) ,c),
d),e)ef)don.º1doarti
go305. ºqueset enham tornado
Partesnapr esenteConvençãodeconfor
mi dadecom ascondi ções
rel
ativ
asacadaumadel ase,nessamedi
da, aexpressão« Est
adosPar t
es»
compr eendeessasent i
dades.

PARTEI
I

Mart
err
it
ori
alezonacont
ígua

SECÇÃO1

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go2.
º

Regi
mej
urí
dicodomart
err
it
ori
al,
seuespaçoaér
eosobr
ejacent
e,l
eit
oesubsol
o

1.Asober aniadoEstadocostei
roest
ende-sealém doseuterr
itór
ioedas
suaságuasi nter
ior
ese, nocasodeEstadoarquipél
ago,dassuaságuas
arquipelágicas,aumaz onademaradjacentedesignadapelonomedemar
terr
it
orial.

2.Estasober
aniaest
ende-
seaoespaçoaér
eosobr
ejacent
eaomar
ter
ri
tori
al,
bem comoaolei
toeaosubsol
odest
emar .

3.Asoberani
asobreomarter
ri
tor
ial
éexer
cidadeconformidadecom a
present
eConvençãoeasdemaisnor
masdedirei
toi
nternaci
onal.

SECÇÃO2

3
 Li
mit
esdomart
err
it
ori
al

Ar
ti
go3.
º

Lar
gur
adomart
err
it
ori
al

TodooEstadotem odirei
todef
ixaralar
guradoseumarterr
itor
ialatéum
l
imit
equenãoul t
rapasse12mil
hasmar í
ti
mas,medidasaparti
rdelinhas
debasedeter
minadasdeconfor
mi dadecom apr
esenteConvenção.

Ar
ti
go4.
º

Li
mit
eext
eri
ordomart
err
it
ori
al

Oli
miteex t
eriordomart
erri
tori
alédef
ini
doporumali
nhaem quecadaum
dospontosficaaumadistânciadopontomai
spróxi
modali
nhadebase
i
gualàlarguradomarter
rit
orial
.

Ar
ti
go5.
º

Li
nhadebasenor
mal

Salvodisposiçãoem contrár
iodapresenteConvenção,al
inhadebase
normal paramedi ralar
guradomart er
ri
tori
aléalinhadabaixa-
marao
l
ongodacost a,talcomoindi
cadanascar t
asmar í
timasdegrandeescal
a,
reconhecidasoficial
mentepeloEst
adocosteir
o.

Ar
ti
go6.
º

Reci
fes

Nocasodei l
hassit
uadasem atóisoudeilhasquet êm cadei
asderecif
es,
ali
nhadebasepar amediralar
guradomart er
rit
ori
aléal i
nhadebaixa-
mardor eci
fequeseencontr
adol adodomar ,
talcomoi ndi
cadapor
sí
mboloapropri
adonascartasreconheci
dasof i
cial
ment epel
oEstado
cost
eir
o.

Ar
ti
go7.
º

Li
nhasdebaser
ect
as

1.Nosl ocai
sem queacost aapresent er
ecort
esprofundoser eent
rânci
as
ouem queex ist
aumaf r
anjadeilhasaolongodacost anasua
proximidadeimedi
ata,podeseradopt adoomét ododasl i
nhasdebase
rectasqueunam ospont osapropriadosparat
raçaralinhadebaseapar ti
r
daqual semedeal arguradomart erri
tor
ial
.

4
2.Nosl ocaisem que, devi
doàexistênciadeum delt
aedeout ros
aci dent
esnaturais,ali
nhadacost asej
amui toi
nstável
,ospontos
apr opri
adospodem serescolhidosaol ongodali
nhadebaixa-marmais
av ançadaem direcçãoaomare, mesmoqueal i
nhadebaixa-mar
retrocedaposteriormente,
essaslinhasdebaserectasconti
nuarãoem
vigoratéqueoEst adocostei
roasmodi f
iquedeconfor
midadecom a
presenteConv enção.

3.Ot raçadodessasli
nhasdebaser ectasnãodeveafast
ar-se
consideravel
ment edadir
ecçãoger aldacostaeaszonasdemarsi tuadas
dentr
odessasl inhasdevem estarsufici
entement
evincul
adasaodomí ni
o
ter
restreparafi
carem submetidasaor egimedaságuasinteri
ores.

4.Asl i
nhasdebaser ectasnãoser ãot r
açadasem di r
ecçãoaosbai xi
os
queemer gem nabaixa-mar,nem apar t
irdeles,anãoserquesobr eos
mesmosset enham construí
dof aróisoui nstal
açõesanálogasqueestej
am
permanentementeaci madoní veldomar ,ouanãoserqueot r
açadode
tai
slinhasdebaser ectasatéàquel esbaixiosouapar t
irdestestenhasi
do
objectodereconhecimentointernacionalgeral.

5.Noscasosem queomét ododasli

nhasdebaser ectasforapl
icável,
nos
termosdopar ágrafo1,poder-
se-
áterem conta,aotr
açardeter
mi nadas
l
inhasdebase, osi
nter
esseseconómicosprópr i
osdaregi
ãodequese
trat
e,cuj
arealidadeeimportânci
aestej
am clarament
edemonst radaspor
usopr ol
ongado.

6.Osi
stemadel i
nhasdebaserectasnãopoderáserapl
icadoporum
Est
adodemodoasepar aromarterr
it
ori
aldeoutr
oEstadodoaltomarou
deumaz onaeconómicaexcl
usi
va.

Ar
ti
go8.
º

Águasi
nter
ior
es

1.Except
uandoodi
spostonapart
eIV,aságuassi
tuadasnointer
iorda
l
inhadebasedomarterr
it
ori
alf
azem part
edaságuasinter
ior
esdoEst ado.

2.Quandoot r
açadodeumal inhadebaser ecta,
deconf ormidadecom o
mét odoestabeleci
donoart
igo7.º ,encer
rar,comoáguasi nteri
ores,águas
queant er
iormentenãoeram consideradascomot ai
s,apli
car-
se-áaessas
águasodi rei
todepassagem inofensiva,deacordocom oest abelecidona
presenteConvenção.

Ar
ti
go9.
º

Fozdeum r
io

5
Seum ri
odesaguadir
ect
amentenomar,
al i
nhadebaseéumarect
a
tr
açadaatr
avésdafozdori
oentr
eospontosli
mit
esdali
nhadebai
xa-
mar
dassuasmargens.

Ar
ti
go10.
º

Baí
as

1.Esteart
igor
efer
e-seapenasabaí
ascuj
ascost
asper
tencem aum úni
co
Estado.

2.Par aefeitosdapr esenteConv enção,umabaí aéumar eentr

ânci
abem
mar cada, cujapenetraçãoem t er
ra,em relaçãoàl ar
guradasuaentrada,é
talquecont ém águascer cadaspelacost aeconst it
uimaisqueuma
simpl esinfl
ex ãodacost a.Contudo,umar eentr
âncianãoseráconsi
derada
comoumabaí a,seasuasuper fí
cienãof origualousuperi
oràdeum
semi cír
culoquet enhapordi âmetroali
nhat r
açadaat r
avésdaentr
adada
referi
dar eentrância.

3.Paraef eit
osdemedi ção,asuper fí
ciedeumar eent
rânciaéa
compreendi daent realinhadebai xa-
maraol ongodacost adareentrância
eumal inhaqueunaasl i
nhasdebai xa-mardosseuspont osnaturai
sde
entr
ada.Quando, dev
idoàex i
stênci
adei l
has, umar eentrânci
ativermais
doqueumaent rada,osemi cí
rculoserátraçadot omandocomodi âmetroa
somadoscompr i
ment osdasl inhasquef echem asdi f
erentesentradas.A
superf
íciedasi lhasexistentesdentrodeumar eentr
ânciaseráconsiderada
comof az endopar tedasuper fí
cietotaldaáguadar eentr
ância,comose
essasilhasf ossem partedamesma.

4.Seadistânciaent
reasli
nhasdebai xa-mardospontosnaturai
sde
entr
adadeumabaí anãoexceder24mi lhasmarít
imas,poderásert
raçada
umal i
nhadedemar caçãoentr
eest asduasli
nhasdebai xa-
mareaságuas
assi
m encerradasser
ãoconsideradaságuasinter
ior
es.

5.Quandoadistânci
aentr
easl i
nhasdebaixa-mardospontosnatur
aisde
entr
adadeumabaí aexceder24mi l
hasmar í
ti
mas,serátr
açada,noint
eri
or
dabaía,umali
nhadebaser ect
ade24mi lhasmaríti
masdemodoa
encerr
aramaiorsuperf
íci
edeáguaquef orpossív
elabrangerporuma
l
inhadet al
ext
ensão.

6.Asdi sposi
çõesprecedentesnãoseapl
i
cam àsbaíaschamadas
«histór
icas»,
nem noscasosem queseapliqueosi
stemadelinhasbase
rectasestabel
eci
donoar ti
go7.º

Ar
ti
go11.
º

6
 Por
tos

Paraefei
tosdedeli
mitaçãodomart erri
tor
ial,asinst
alaçõespor t
uári
as
per
manent esmaisaolargodacost aquef açam par t
eintegrantedo
si
stemapor t
uár
iosãoconsideradascomof azendopar t
edacost a.As
i
nstal
açõesmar í
ti
massi t
uadasaol argodacost aeasi l
hasar t
if
ici
aisnão
sãoconsider
adasinst
alaçõesportuáriasper manentes.

Ar
ti
go12.
º

Ancor
adour
os

Osancor adour
osutil
i
zadoshabi tual
menteparacar ga,descar
gaef undei
o
denavios,osquaisestariam nor
malmentesit
uados, int
eiraou
parci
almente,f
oradot raçadogeraldol
imit
eext er
iordomart err
it
orial
,são
consi
deradoscomof az endopartedomarterri
tori
al.

Ar
ti
go13.
º

Bai
xiosadescober
to

1.Um «baixi
oadescobert
o»éumaex tensãonaturaldeter
rarodeadade
água,que,nabaixa-
mar,
ficaacimadoní veldomar,masquesubmer gena
prei
a-mar.Quandoum bai
x i
oadescober t
oseencont re,
tot
alou
parci
almente,aumadist
ânciadocontinenteoudeumai l
haquenão
excedaalarguradomarterri
tor
ial
,ali
nhadebai xa-
mardessebai xi
opode
seruti
li
zadacomol i
nhadebasepar amedi ralar
guradomart err
it
ori
al.

2.Quandoum baixi
oadescobertoesti
ver
,natot
ali
dade,si
tuadoauma
di
stânci
adocontinenteoudeumai l
hasuperi
oràlar
guradomart er
ri
tor
ial
,
nãopossuimarterr
itor
ial
própr
io.

Ar
ti
go14.
º

Combi
naçãodemét
odospar
adet
ermi
narasl
inhasdebase

OEstadocost
eir
opoderá,segundoasci
rcunst
âncias,
det
ermi
narasl
i
nhas
debasepormeiodequalquerdosmétodosestabel
eci
dosnosar
ti
gos
pr
ecedent
es.

Ar
ti
go15.
º

Del
imi
taçãodomart
err
it
ori
alent
reEstadoscom cost
asadj
acent
esousi
tuadas
fr
enteafrent
e

Quandoascostasdedoi
sEstadossãoadjacent
esouseencontram
si
tuadasf
rent
eaf r
ent
e,nenhum dessesEst
adostem odi
rei
to,
salvo

7
acordodeambosem cont rár
io,deestenderoseumart err
it
orialal
ém da
l
inhamedi anacujospontossãoequi di
stantesdospontosmai spróximos
daslinhasdebase, apart
irdasquaissemedeal argur
adomart err
it
ori
al
decadaum dessesEst ados.Cont udo,esteart
igonãoseapli
caquando,
pormot iv
odaex ist
ênciadetítul
oshistóri
cosoudeout r
ascircunstânci
as
especiai
s,fornecessár
iodeli
mi t
aromart er
ri
tori
aldosdoi
sEst adosde
for
madi f
erent
e.

Ar
ti
go16.
º

Car
tasmar
ít
imasel
ist
asdecoor
denadasgeogr
áfi
cas

1.Aslinhasdebasepar amediralarguradomart er
ri
tor
ial
,determi
nadas
deconf ormidadecom osar t
igos7.º,9.
ºe10. ºouosl i
mitesdelas
decorr
ent es,easl i
nhasdedelimit
açãotraçadasdeconf ormidadecom os
art
igos12. ºe15. ºfi
gur
arãoem cartasdeescalaouescal asadequadas
paraadet erminaçãodasuaposi ção.Essascartaspoderãoser
substi
tuídasporl i
stasdecoordenadasgeográficasdepontosem que
consteespeci f
icamenteasuaor i
gem geodésica.

2.OEstadocostei
rodar áadevi
dapubli
cidadeataiscar
tasouli
stasde
coor
denadasgeogr áf
icasedeposit
aráum exemplardecadacar
taouli
sta
j
untodoSecretári
o-GeraldasNaçõesUni
das.

SECÇÃO3

Passagem i
nof
ensi
vapel
omart
err
it
ori
al

SUBSECÇÃOA

Nor
masapl
i
cáv
eisat
odososnav
ios

Ar
ti
go17.
º

Di
rei
todepassagem i
nof
ensi
va

Sal
vodisposiçãoem contr
ári
odapresenteConvenção,
osnavi
osde
qual
querEstado,costei
roousem l
i
toral
,gozar
ãododi r
eit
odepassagem
i
nofensi
vapel omarterr
it
ori
al.

Ar
ti
go18.
º

Si
gni
fi
cadodepassagem

1.«
Passagem»si
gni
fi
caanav
egaçãopel
omart
err
it
ori
alcom of
im de:

a)At
rav
essaressemarsem penet
rarnaságuasi
nter
ior
esnem f
azer

8
escal
anum ancor
adour
ooui
nst
alaçãopor
tuár
iasi
tuadaf
oradaságuas
i
nteri
ores;

b)Diri
gir
-separaaságuasi
nter
ioresoudel
assairouf
azerescal
anum
dessesancoradour
osouinst
alaçõesport
uári
as.

2.Apassagem dev er
ásercontí
nuaerápi
da.Noent anto,apassagem
compr eendeopar areofundear,
masapenasnamedi daem queos
mesmosconst i
tuam inci
dent
escomunsdenav egaçãoousej am impost
os
pormot ivosdeforçamaioroupordi
fi
culdadegraveout enham porfi
m
prestarauxíl
i
oapessoas, navi
osouaeronavesem perigoouem
di
ficuldadegrav
e.

Ar
ti
go19.
º

Si
gni
fi
cadodepassagem i
nof
ensi
va

1.Apassagem éinofensi
vadesdequenãosej
aprejudi
ci
alàpaz,àboa
ordem ouàsegurançadoEstadocost
eir
o.Apassagem deveef
ectuar-
se
deconformidadecom apresent
eConvençãoedemaisnormasdedirei
to
i
nternaci
onal.

2.Apassagem deum navi

oestr
angeir
oseráconsi
deradapr
ejudici
alàpaz,
àboaordem ouàsegurançadoEstadocost
eir
o,seessenavi
or eal
izar
,no
marter
ri
tori
al,
algumadassegui
ntesacti
vi
dades:

a)Qualquerameaçaouusodaf orçacontr
aasober ani
a,aint
egr
idade
ter
ri
tori
alouaindependênciapolí
ticadoEstadocostei
roouqual
querout
ra
acçãoem viol
açãodospr i
ncípi
osdedi r
eit
ointer
nacional
enunci
adosna
CartadasNaçõesUnidas;

b)Qual
querexer
cíci
ooumanobr
acom ar
masdequal
quert
ipo;

c)Qual
queract
odesti
nadoaobteri
nfor
maçõesem pr
ejuí
zodadef
esaou
dasegur
ançadoEstadocost
eir
o;

d)Qualqueract
odepropagandadest
inadoaat
ent
arcont
raadef
esaoua
segur
ançadoEst adocost
eir
o;

e)Ol
ançament
o,pousoour
ecebi
ment
oabor
dodequal
queraer
onav
e;

f
)Ol ançament
o,pousoour
ecebi
ment
oabor
dodequal
querdi
sposi
ti
vo
mil
i
tar;

g)Oembarqueoudesembarquedequalquerpr
oduto,moedaoupessoa
com v
iol
açãodasl
eiseregul
amentosaduaneir
os,f
iscai
s,dei
migr
açãoou

9
sani
tár
iosdoEst
adocost
eir
o;

h)Qualqueract
oint
enci
onal
egr
avedepol
uiçãocont
rár
ioàpr
esent
e
Convenção;

i
)Qual
queract
ivi
dadedepesca;

j
)Ar eal
izaçãodeact
ivi
dadesdei
nvest
igaçãooudel
evant
ament
os
hi
drográf
icos;

k)Qual
queractodest
inadoapert
urbarquai
squersistemasde
comunicaçãoouquai
squerout
rosservi
çosouinstalaçõesdoEst
ado
cost
eir
o;

l
)Qualquerout
raact
ivi
dadequenãoest
ejadi
rect
ament
erel
aci
onadacom
apassagem.

Ar
ti
go20.
º

Submar
inoseout
rosv
eícul
ossubmer
sív
eis

Nomarter
ri
tor
ial
,ossubmari
nosequai
squeroutr
osveí
cul
ossubmer
sív
eis
dev
em nav
egaràsuperf
íci
eearvor
arasuabandei
ra.

Ar
ti
go21.
º

Lei
ser
egul
ament
osdoEst
adocost
eir
o r
elat
ivosàpassagem i
nof
ensi
va

1.OEst adocosteir
opodeadopt arl
eiser egul
amentos,deconformidade
com asdi sposi
çõesdapresenteConv ençãoedemai snormasdedi rei
to
i
nternacional,
rel
ati
vosàpassagem inofensivapel
omart err
it
orial
sobre
todasoual gumadasseguintesmat ér
ias:

a)Segur
ançadanav
egaçãoer
egul
ament
açãodot
ráf
egomar
ít
imo;

b)Prot
ecçãodasinst
alaçõesedossi
stemasdeaux
íl
ioànav
egaçãoede
out
rosservi
çosouinst
alações;

c)Pr
otecçãodecaboseduct
os;

d)Conser
vaçãodosr
ecur
sosv
ivosdomar
;

e)Pr
evençãodei
nfr
acçõesàsl
eiser
egul
ament
ossobr
epescadoEst
ado
cost
eir
o;

f
)Preservaçãodomeioambient
edoEst
adocost
eir
oepr
evenção,
redução
econtr
olodasuapolui
ção;
10
g)I
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inhael
evant
ament
oshi
drogr
áfi
cos;

h)Pr
evençãodasi
nfr
acçõesàslei
seregul
ament
osaduanei
ros,
fiscai
s,de
i
migr
açãoousanit
ári
osdoEstadocost
eir
o.

2.Taisl
eiseregul
amentosnãoser
ãoapli
cadosaoproject
o,const
rução,
tr
ipul
açãoouequipamentosdenav
iosest
rangeir
os,
anãoserquese
desti
nem aapli
caçãoderegr
asounormasinter
naci
onaisger
almente
aceit
es.

3.OEstadocostei
rodar
áadev
idapubl
i
cidadeat
odasest
asl
eise
regul
amentos.

4.Osnavi
osestrangei
rosqueexerçam odirei
todepassagem i
nofensi
va
pel
omarterr
itor
ialdev
erãoobservartodasessasl
eiseregul
ament os,
bem
comotodasasnor masinter
naci
onaisgeral
menteaceit
esrel
acionadas
com apr
evençãodeabal r
oamentosnomar .

Ar
ti
go22.
º

Rot
asmar
ít
imasesi
stemasdesepar
ação 
det
ráf
egonomart
err
it
ori
al

1.OEst adocosteiropode,quandofornecessár
ioàsegur ançada
navegação,exi
girqueosnav i
osestr
angeir
osqueex erçam odi
rei
tode
passagem inof
ensi vapeloseumarterri
tor
ialut
il
izem asrotasmarít
imase
ossistemasdesepar açãodetráf
egoqueesseEst adotenhadesi
gnadoou
prescr
itoparaar egulaçãodapassagem denavios.

2.Em par t
icular,podeserexi
gidoqueosnav i
os-t
anques,
osnav i
osde
propulsãonucl eareout r
osnaviosquetransport
em subst
ânciasou
materiaisradioactiv
osouout r
osprodutosintri
nsecamenteperi
gososou
nocivosutili
zem uni cament
eessasr ot
asmar ít
imas.

3.Aodesignarasrot
asmar
ít
imaseaoprescr
eversi
stemasdeseparação
detr
áfego,noster
mosdopresent
ear
ti
go,oEstadocostei
rot
eráem cont
a:

a)Asr
ecomendaçõesdaor
gani
zaçãoi
nter
naci
onal
compet
ent
e;

b)Quai
squercanai
squeseut
il
izem habi
tual
ment
epar
aanav
egação
i
nter
naci
onal;

c)Ascar
act
erí
sti
casespeci
aisdedet
ermi
nadosnav
iosecanai
s;e

d)Adensi
dadedet
ráf
ego.

4.OEst
adocost
eir
oindi
car
ácl
arament
etai
srot
asmar
ít
imasesi
stemas

11
deseparaçãodet
ráf
egoem car
tasmar
ít
imasaquedar
áadev
ida
publ
ici
dade.

Ar
ti
go23.
º

Navi
osest
rangei
rosdepropul
sãonucl
earenav i
os 
tr
ansportandosubst
ânci
as
radi
oact
ivasououtr
assubstânci
asi
ntr
insecamenteper
igosasounocivas

Aoexer cerodir
eit
odepassagem inofensiv
apelomart errit
ori
al,
osnav i
os
estrangeir
osdepropulsãonucl
eareosnav iostr
ansportandosubst âncias
radi
oact i
vasououtrassubst
ânciasi
ntri
nsecamenteperigosasounoci vas
devem terabordoosdocument oseobser varasmedidasespeci aisde
precauçãoestabel
ecidasparaessesnaviosnosacordosi nter
nacionais.

Ar
ti
go24.
º

Dev
eresdoEst
adocost
eir
o

1.OEst adocosteir
onãodev epôrdif
iculdadesàpassagem inofensi
vade
naviosestr
angeirospelomart err
it
orial,
anãoserdeconf ormidadecom a
present
eConv enção.Em especial,naaplicaçãodapresent
eConv ençãoou
dequaisquerlei
ser egulamentosadopt adosdeconformidadecom a
present
eConv enção,oEst adocosteironãodev e:

a)Imporaosnavi
osest
rangei
rosobri
gaçõesquet
enham naprát
icao
efei
todenegaroudi
fi
cul
tarodir
eit
odepassagem i
nofensi
va;
ou

b)Fazerdi
scr
imi
naçãodedir
eitooudef act
ocontranav i
osdedeter
minado
Est
adooucontranavi
osquetransport
em cargasproveni
ent
esde
det
erminadoEst
adoouaeledestinadasouporcont adedeter
minado
Est
ado.

2.OEstadocostei
rodar
áadevi
dapubl
ici
dadeaqualquerper
igodeque
tenhaconheci
mentoequeameaceanavegaçãonoseumarterri
tor
ial
.

Ar
ti
go25.
º

Di
rei
tosdepr
otecçãodoEst
adocost
eir
o

1.OEstadocostei
ropodetomar
,noseumart er
ri
tor
ial
,asmedidas
necessár
iaspar
aimpedirt
odaapassagem quenãosejainof
ensi
va.

2.Nocasodenav i
osquesedi r
ij
am aáguasint
eri
oresouaescal anuma
i
nstal
açãoportuár
iasit
uadaf or
adaságuasinteri
ores,
oEst adocostei
ro
tem i
gual
menteodi r
eit
odeadopt arasmedidasnecessáriaspar
aimpedir
qual
quervi
olaçãodascondiçõesaqueest ásujei
taaadmi ssãodesse
navi
osnessaságuasinter
ioresounessainst
alaçãoportuári
a.
12
3.OEst adocost eir
opode,sem fazerdiscri
mi naçãodedi r
eitooudef acto
entrenav i
osest r
angeir
os,suspendertempor ari
ament eem det ermi nadas
áreasdoseumart err
it
ori
aloexercíci
ododi reitodepassagem i nofensiva
dosnav iosestrangeir
os,seestamedidaf orindispensávelparapr otegera
suasegur ança,entreoutr
as,paralhepermiti
rpr ocederaex ercícioscom
armas.Tal suspensãosópr oduzir
áefeitodepoi sdetersidodev idament e
tornadapública.

Ar
ti
go26.
º

Taxasquepodem seri
mpost
asanav
iosest
rangei
ros

1.Nãopodem seri
mpost
astaxasanav
iosestr
angei
rossócom
fundament
onasuapassagem pel
omarter
ri
tor
ial
.

2.Nãopodem seri
mpostastaxasaum nav i
oestrangeir
oquepassepelo
marterr
it
ori
alanãosercomor emuneraçãodedet er
minadosser
viços
prest
adosaessenavi
o.Estastaxasdevem seri
mpost assem
di
scri
minação.

SUBSECÇÃOB

Nor
masapl
icáv
eisanav
iosmer
cant
isenavi
osdeEst
adout
il
izadospar
afi
ns
comer
ciai
s

Ar
ti
go27.
º

Jur
isdi
çãopenal
abor
dodenav
ioest
rangei
ro

1.Ajuri
sdiçãopenaldoEstadocost
eir
onãoser áexerci
daabor dodenav i
o
estr
angeir
oquepassepel omarterr
it
orial
com ofim dedeterqualquer
pessoaouder eali
zarqual
queri
nvesti
gação,com r
elaçãoainfr
acção
cri
minalcometidaabordodessenavioduranteasuapassagem, salvonos
seguint
escasos:

a)Seai
nfr
acçãocr
imi
nal
tiv
erconsequênci
aspar
aoEst
adocost
eir
o;

b)Seai
nfr
acçãocri
minalf
ordetalnat
urez
aquepossaper
tur
barapazdo
paí
souaordem nomarter
rit
ori
al;

c)Seaassist
ênci
adasautori
dadesl
ocai
sti
versi
dosoli
cit
adapel
ocapi
tão
donav i
ooupelor
epresent
ant
edipl
omáti
cooufunci
onári
oconsul
ardo
Estadodebandei
ra;
ou

d)Seest
asmedidasf
orem necessári
asparaarepressãodot
ráf
icoi
l
íci
to
deest
upefaci
ent
esoudesubstânciaspsi
cotr
ópicas.

13
2.Asdisposi
çõespr ecedentesnãoafect
am odireit
odoEst adocostei
rode
tomarasmedi dasautorizadaspel
oseudirei
tointerno,
afim deprocedera
apresamentoeinvestigaçõesabordodenavioest r
angeir
oquepassepel o
seumart er
ri
tori
alprocedentedeáguasinter
ior
es.

3.Noscasospr evistosnosn. os1e2, oEstadocostei

rodev erá,
apedido
docapi t
ão,noti
fi
caror epresentant
edipl
omát i
coouof unci
onári
oconsular
doEst adodebandei raantesdet omarquai
squermedi das,efaci
li
taro
contactoentr
eesser epresentanteoufunci
onárioeat ri
pulaçãodonavio.
Em casodeur gência, essanot i
fi
caçãopoderáserfeit
aenquant oas
medidasest i
ver
em sendot omadas.

4.Aoconsi
der
arsedev em ounãoprocederaum apresamentoeàfor
ma
deoexecut
ar,
asaut or
idadesl
ocai
sdev em t
erem devidacont
aos
i
nter
essesdanavegação.

5.Salvoem casodeapl i
caçãodasdi sposiçõesdapar t
eXI Ioudei nfr
acção
àsleiseregulament osadoptadosdeconf or
mi dadecom apar t
eV, o
Estadocosteironãopoder átomarqual quermedi daabor dodeum nav i
o
estrangei
roquepassepel oseumart erri
tori
al ,
par aadetençãodeuma
pessoaoupar aprocederainvest
igaçõesr elacionadascom qual quer
i
nfracçãodecar ácterpenalquetenhasi docomet idaantesdeonav ioter
entradonoseumart er
ri
tori
al,
seessenav i
o, procedent
edeum por to
estrangei
ro,seencont r
arsódepassagem pel omart er
ri
torial
sem ent r
ar
naságuasi nteri
ores.

Ar
ti
go28.
º

Jur
isdi
çãoci
vi
lem r
elaçãoanav
iosest
rangei
ros

1.OEstadocost
eir
onãodevepararnem desv
iardasuarot
aum navio
est
rangei
roquepassepel
omarterri
tor
ial
,afi
m deexer
cerasuajur
isdição
ci
vi
lem rel
açãoaumapessoaqueseencont r
eabordo.

2.OEstadocosteir
onãopodet omarcont
raessenav iomedidas
execut
óri
asoumedi dascaut
elaresem matéri
acivi
l,anãoserqueessas
medidassejam t
omadasporforçadeobrigaçõesassumidaspelonavi
oou
deresponsabi
li
dadesem queomesmohaj aincor
ri
doduranteanavegação
oudevidoaestaquandodasuapassagem pel aságuasdoEstadocostei
ro.

3.Opar ágr
afoprecedentenãoprejudicaodi r
eitodoEstadocost
eirode
tomar,em rel
açãoaum nav i
oestrangeiroquesedet enhanomart err
it
ori
al
ouporel epasseprocedent
edaságuasi nteri
ores,medi
dasexecutóri
asou
medidascaut el
aresem matér
iacivilconformeoseudi r
eitoi
nter
no.

SUBSECÇÃOC

14
Nor
masapl
icáv
eisanav
iosdeguer
raeaoutr
osnavi
osdeEst
adout
il
izadospar
a
f
insnãocomer
ciai
s

Ar
ti
go29.
º

Def
ini
çãodenav
iosdeguer
ra

Paraef ei
tosdapr esenteConv enção,«navi
odeguer r
a»signifi
caqualquer
naviopertencenteàsf orçasarmadasdeum Est ado,queost entesi
nais
exteri
oresprópriosdenav i
osdeguer r
adasuanaci onali
dade,sobo
comandodeum of i
cialdevidamentedesignadopel oEstadocuj onome
fi
gurenacor respondentel i
stadeof i
ci
aisouseuequi v
alenteecuja
tr
ipulaçãoestejasubmet idaàsr egr
asdadi sci
pli
nami li
tar.

Ar
ti
go30.
º

Nãocumpr
iment
odasl
eiser
egul
amentosdoEst
adocost
eir
opel
osnav
iosde
guer
ra

Seum nav i
odeguerr
anãocumpr irasleiseregulament
osdoEstado
cost
eir
or el
ati
vosàpassagem pelomart er
ri
tori
alenãoacataropedi
do
quelheforfei
topar
aoseucumpr i
mento, oEstadocost
eir
opodeexigi
r-
lhe
quesaiaimediat
amentedomart err
it
orial
.

Ar
ti
go31.
º

Responsabil
idadedoEst
adodebandei
rapordanoscausadospornavi
odeguer
ra
ououtronavi
odeEst
adouti
li
zadoparafi
nsnãocomer ci
ais

Caber áaoEstadodebandei
raaresponsabil
idadeint
ernacional
por
qualquerperdaoudanocausadoaoEst adocostei
roresult
antedonão
cumpr iment
oporum naviodeguerr
aouout ronaviodeEst adouti
l
izado
paraf i
nsnãocomerci
aisdaslei
seregulament osdoEstadocosteir
o
rel
ativosàpassagem pel
omarterr
it
orialoudasdisposiçõesdapresente
Conv ençãooudemaisnormasdedirei
tointernaci
onal
.

Ar
ti
go32.
º

I
muni
dadesdosnav
iosdeguer
raedeoutr
osnav i
osdeEst
adout
il
izadospar
afi
ns
nãocomerci
ais

Com asex cepçõespr

evist
asnasubsecçãoAenosar ti
gos30.ºe31.º
,
nenhumadi sposi
çãodapresenteConv
ençãoafectar
áasimunidadesdos
navi
osdeguer raeoutr
osnav i
osdeEstadout
il
izadosparaf
insnão
comerci
ais.

SECÇÃO4

15
 Zonacont
ígua

Ar
ti
go33.
º

Zonacont
ígua

1.Numaz onacontí
guaaoseumarter
ri
tor
ial
,denominada«
zonacontígua»
,
oEstadocostei
ropodetomarasmedi
dasdefiscal
i
zaçãonecessár
iasa:

a)Ev
itarasi
nfr
acçõesàslei
ser
egulament
osaduanei
ros,
fiscais,de
i
migraçãoousani
tári
osnoseut
err
it
óri
oounoseumart er
ritor
ial;

b)Repr
imirasinf
racçõesàsl
eiser
egul
ament
osnoseut
err
it
óri
oounoseu
marter
ri
tori
al.

2.Azonacontí
guanãopodeestender
-seal
ém de24mil
hasmar
íti
mas,
cont
adasaparti
rdasl
inhasdebasequeservem par
amedi
ral
argurado
marter
ri
tor
ial
.

PARTEI
II

Est
rei
tosut
il
izadospar
aanav
egaçãoi
nter
naci
onal

SECÇÃO1

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go34.
º

Regi
mej
urí
dicodaságuasquef
ormam osestr
eit
os 
uti
li
zadospar
aanav
egação
i
nter
naci
onal

1.Or egimedepassagem pel osestr

eitosuti
li
zadosparaanav egação
i
nternaci onalest
abelecidonapresentepart
enãoaf ect
ará,
nout ros
aspect os,oregimejurídicodaságuasquef or
mam essesest r
eitos,nem o
exercício,pel
osEstadosr i
bei
ri
nhosdoestreit
o,dasuasoberaniaoudasua
j
urisdiçãosobr eessaságuas, seuespaçoaéreosobrej
acente,leit
oe
subsol o.

2.Asober ani
aouaj uri
sdiçãodosEstadosri
bei
ri
nhosdoestr
eit
oé
exercidadeconfor
mi dadecom apresentepar
teeasdemaisnormasde
dir
eitoint
ernaci
onal
.

Ar
ti
go35.
º

Âmbi
todeapl
i
caçãodapr
esent
epar
te

16
Nenhumadasdi
sposi
çõesdapr
esent
epar
teaf
ect
a:

a)Qualqueráreadaságuasinter
ior
essit
uadasnum estrei
to,
excepto
quandoot r
açadodeumal inhadebaserecta,deconf
ormidadecom o
métodoestabeleci
donoartigo7.º,
tiv
eroefei
todeenglobarnaságuas
i
nteri
oresáreasqueanter
iormentenãoeram consi
der
adascomot ai
s;

b)Oregi
mejurí
dicodaságuassi
tuadasal
ém domarter
rit
ori
aldos
Est
adosri
bei
ri
nhosdeum estrei
tocomozonaseconómicasexcl
usi
vasou
doalt
omar;ou

c)Oregi
mejurí
dicodosest
reit
osem queapassagem estej
a
regul
ament
ada,t
otaloupar
cial
mente,porconvençõesi
nter
naci
onai
sde
l
ongadataem vi
gorqueaelesserefi
ram especi
fi
camente.

Ar
ti
go36.
º

Rot
asdeal
tomarourot
asqueatravessem umazona 
económicaexcl
usi
vaat
rav
és
deestr
eit
osut
il
izados par
aanavegaçãoint
ernaci
onal

Apresentepartenãoseapl icaaum est r

eitout
ili
zadopar aanav egação
i
nternaci
onalseporesseest reit
opassarumar otadeal t
omarouumar ota
queatravesseumaz onaeconómi caexclusi
va,i
gualment econvenientes
pel
assuascar acterí
sti
cashi drográfi
casedenav egação;em tai
sr ot
as
apl
icam-seasout raspartesper t
inentesdaConv enção,incl
uindoas
di
sposiçõesrelat
ivasàliberdadedenav egaçãoesobr evoo.

SECÇÃO2

Passagem em t
rânsi
to

Ar
ti
go37.
º

Âmbi
todeapl
icaçãodapr
esent
esecção

Apresentesecçãoapli
ca-
seaest
reit
osut
il
izadosparaanavegação
i
nter
nacionalentr
eumapar t
edoalt
omarouumaz onaeconómica
excl
usi
vaeumaout r
apartedoal
tomarouumazonaeconómi caexcl
usi
va.

Ar
ti
go38.
º

Di
rei
todepassagem em t
rânsi
to

1.Nosestr
eit
osaqueser ef
ereoarti
go37.º,
todososnavioseaeronaves
gozam dodi
rei
todepassagem em t
rânsi
toquenãoseráimpedidoanão
serqueoestr
eit
osejafor
madoporumai lhadeum Estadori
beir
inhodesse
estr
eit
oeoseut er
ri
tór
iocont
inent
aledooutroladodail
haexistaumarota

17
dealt
omarouumarot
aquepasseporumaz onaeconómicaexclusi
va,
i
gualment
econv
eni
ent
espel
assuascaract
erí
sti
cashidr
ográf
icasede
nav
egação.

2.«Passagem em t
rânsito»signifi
caoex ercí
cio,deconformidadecom a
present
eparte,dal
iberdadedenav egaçãoesobr evooexclusiv
ament epara
fi
nsdet r
ânsit
ocontínuoer ápidopeloestreit
oent r
eumapar t
edoal tomar
oudeumaz onaeconómi caexcl usi
vaeumaout rapartedoaltomarou
umazonaeconómi caex clusiva.Contudo,aexigênciadetrânsi
tocontínuo
erápidonãoimpedeapassagem pel oestr
eitoparaentrarnoterri
tór
iodo
Estadori
beir
inhooudel esairouael eregressarsujei
toàscondi çõesque
regem aentr
adanot erri
tóri
odesseEst ado.

3.Qualqueract
ividadequenãoconstit
uaum exercí
ciododi
rei
tode
passagem em trânsit
oporum estr
eit
oficasuj
eit
aàsdemaisdisposi
ções
apl
icávei
sdapr esenteConvenção.

Ar
ti
go39.
º

Dev
eresdosnav
ioseaer
onav
esdur
ant
e apassagem em t
rânsi
to

1.Aoexer
cerodi
rei
todepassagem em t
rânsi
to,
osnav
ioseaer
onav
es
devem:

a)At
rav
essarousobr
evoaroest
rei
tosem demor
a;

b)Abster
-sedequal querameaçaouusodef or
çacontraasoberani
a, a
i
ntegri
dadeterr
it
orialouaindependênci
apol
íti
cadosEstadosri
beir
inhos
doestrei
tooudequal queroutr
aacçãocontr
ári
aaosprincí
piosdedirei
to
i
nternaci
onalenunciadosnaCartadasNaçõesUnidas;

c)Abster
-sedequal
queractiv
idadequenãoestejar
elaci
onadacom as
modali
dadesnormaisdetrânsi
tocontí
nuoerápido,
salvoem casodefor
ça
maioroudedifi
cul
dadegrave;

d)Cumpr
irasdemai
sdi
sposi
çõesper
ti
nent
esdapr
esent
epar
te.

2.Osnav
iosdepassagem em t
rânsi
todev
em:

a)Cumprirosregul
amentos,pr
ocedimentosepráti
casi
nter
nacionaisde
segur
ançanomarger al
ment eaceit
es,
incl
usiveasRegr
asInter
nacionai
s
paraaPrevençãodeAbalroamentosnoMar ;

b)Cumpr i
rosregul
ament
os,
procedimentoseprát
icasi
nter
naci
onais
geral
menteaceit
espar
aaprevenção,areduçãoeocontr
olodapolui
ção
proveni
entedenavi
os.

18
3.Asaer
onav
esdepassagem em t
rânsi
todev
em:

a)ObservarasNormasdeTr ânsitoAér
eoestabel
ecidaspel
aOrganização
daAviaçãoCivi
lI
nternaci
onalapli
cávei
sàsaeronavesciv
is;
asaeronaves
doEstadocumpr i
rãonormalmenteessasmedidasdesegurançaeagi r
ão
sempretendoem contaasegur ançadanav
egação;

b)Mantersempr
esintonizadaar adi
ofr
equênci
aatr
ibuí
dapelaautor
idade
competent
edecontrolodet r
áfegoaéreodesi
gnadaint
ernaci
onal
ment eou
acor
respondent
eradiofr
equênciainter
naci
onaldesocorr
o.

Ar
ti
go40.
º

Act
ivi
dadesdei
nvest
igaçãoel
evant
ament
oshi
drogr
áfi
cos

Duranteapassagem em t r
ânsit
opelosestrei
tos,osnaviosest
rangeir
os,
i
nclui
ndonav i
osdei nvesti
gaçãoci
entíf
icamar i
nhaenav ioshi
drográf
icos,
nãopodem efectuarquaisqueract
ivi
dadesdei nvest
igaçãooude
l
evantamentoshidrográfi
cossem autor
izaçãopréviadosEstados
ri
beir
inhosdosestreit
os.

Ar
ti
go41.
º

Rot
asmar
ít
imasesi
stemasdeseparaçãodetráf
egoem est
rei
tosut
il
izadospar
aa
nav
egaçãointer
naci
onal

1.OsEst adosr
ibeiri
nhosdeestrei
tospodem,deconfor
midadecom a
disposi
çãodapr esentepar
te,desi
gnarrot
asmarít
imaseestabel
ecer
si
st emasdesepar açãodetr
áfegoparaanavegaçãopelosest
rei
tos,
sempr equeasegur ançadapassagem dosnavi
osoexija.

2.TaisEst
adospodem, quandoascircunstânci
asoex ij
am eapóster
em
dadoadev idapubl
ici
dadeaestamedi da,
substit
uirporoutr
asrot
as
marít
imasousi st
emasdesepar açãodetráfegoquaisquerr
otasmarí
ti
mas
ousistemasdeseparaçãodetráfegoporelesanteri
ormentedesi
gnados
ouprescri
tos.

3.Tai
srot
asmarí
ti
masesistemasdeseparaçãodetr
áfegodev
em aj
ust
ar-
seàregul
ament
açãoi
nter
nacional
ger
almenteacei
te.

4.Antesdedesi gnarousubst
itui
rrotasmar ít
imasoudeest abelecerou
substi
tuirsi
stemasdeseparaçãodet r
áfego,osEstadosr ibei
ri
nhosde
estr
eitosdevem submeterassuaspr opostasàor ganizaçãointernacional
compet enteparasuaadopção.Aor ganizaçãosópodeadopt arasr otas
maríti
maseossi stemasdeseparaçãodet r
áfegoquet enham sido
acordadoscom osEst adosri
beir
inhosdosest rei
tos,apósoqueest es

19
Est
adospoder
ãodesi
gnar,
est
abelecerousubst
it
uirasr
otasmar
ít
imasou
ossist
emasdesepar
açãodet
ráfego.

5.Nocasodeum est reit

o,em queseproponham acri
açãoder otas
maríti
masousi st
emasdesepar açãodetráfegoqueatr
avessem aságuas
dedoisoumai sEstadosribei
ri
nhosdoestreit
o,osEst
adosinteressados
cooperar
ãonaf ormulaçãodepropost
asem consultacom aorganização
i
nternaci
onal
compet ente.

6.OsEst adosri
beir
inhosdeest r
eit
osindicarãoclar
amentet
odasasr otas
mar í
ti
masesi st
emasdesepar açãodetráfegoporelesdesi
gnadosou
prescri
tosem cart
asdenav egação,àsquai sdarãoadevi
dapubli
cidade.

7.Osnaviosdepassagem em tr
ânsi
torespeitar
ãoasr otasmar
ít
imase
si
stemasdeseparaçãodet r
áfegoapl
icáveis,
estabeleci
dosde
confor
midadecom asdisposi
çõesdopr esenteart
igo.

Ar
ti
go42.
º

Lei
ser
egul
ament
osdosEst
adosr
ibei
ri
nhosdeest
rei
tosr
elat
ivosàpassagem em
t
rânsi
to

1.Noster
mosdasdi sposi
çõesdapr esent
esecção,osEstadosr
ibei
ri
nhos
deestr
eit
ospodem adoptarl
eiser egulamentosr
elati
vosàpassagem em
tr
ânsi
topelosest
rei
tosnoquer espeitaatodosouaal gunsdossegui
ntes
pont
os:

a)Asegurançadanavegaçãoear egul
ament
açãodot
ráf
egomar
ít
imo,
de
conf
ormidadecom asdisposi
çõesdoarti
go41.
º;

b)Apr evenção,r
eduçãoecontrol
odapolui
çãoem cumprimentodas
regul
ament açõesint
ernaci
onai
sapli
cáv
eisrel
ati
vasadescarganoestr
eit
o
dehidrocarbonet
os,deresí
duosdepetr
óleoedeoutrassubstânci
as
nociv
as;

c)Nocasodeembarcaçõesdepesca,
apr oi
biçãodepesca,
incl
uindoo
acondi
cionament
odosaparel
hosdepesca;

d)Oembar queoudesembarquedeproduto,moedaoupessoaem
cont
ravençãodaslei
seregul
amentosaduaneir
os,fi
scai
s,dei
migr
açãoou
sani
tár
iosdosEstadosr
ibei
ri
nhosdeestreit
os.

2.Taislei
ser egulamentosnãofarãodi
scri
minaçãodedirei
tooudef act
o
entr
eosnav iosest r
angeir
os,nem asuaapl
icaçãot
erá,naprát
ica,
oef ei
to
denegar ,
dif
icult
arouimpedirodirei
todepassagem em t
rânsi
totalcomo
defi
nidonapr esentesecção.

20
3.OsEstadosri
bei
ri
nhosdeest
rei
tosdar
ãoadev
idapubl
i
cidadeat
odas
essasl
eiseregul
amentos.

4.Osnavi
osestrangei
rosqueexer
çam odi
rei
todepassagem em t
rânsi
to
cumpri
rãoessaslei
ser egul
ament
os.

5.OEst adodebandeiradeum nav ioouoEst adoderegi

stodeuma
aeronavequegoz edeimuni dadesoberanaeact uedeformacont r
ári
aa
essasleiseregulamentosouaout rasdisposiçõesdapresentepart
e
i
ncorreráem responsabil
idadeint
ernaci
onal porqual
querperdaoudano
causadoaosEst adosribeir
inhosdeestrei
tos.

Ar
ti
go43.
º

I
nst
alaçõesdesegurançaedeauxíl
ioànavegaçãoeoutr
osdi
sposi
ti
vose
pr
evenção,r
eduçãoecontr
olodapolui
ção

OsEstadosusuár
ioseosEstadosri
bei
ri
nhosdeum est
rei
todev
eri
am
cooper
armediant
eacordospara:

a)Oest abel
ecimentoemanut enção,
noest rei
to,dasi
nstal
açõesde
segurançaeaux í
l
ionecessári
asànav egaçãooudeout rosdisposi
ti
vos
desti
nadosaf aci
li
taranavegaçãoint
ernacional;
e

b)Apr
evenção,
reduçãoecont
rol
odapol
uiçãopr
oveni
ent
edenav
ios.

Ar
ti
go44.
º

Dev
eresdosEst
adosr
ibei
ri
nhosdeest
rei
tos

OsEstadosr
ibei
rinhosdeum estreit
onãoimpedi r
ãoapassagem em
tr
ânsit
oedarãoadev i
dapubl
icidadeaqual querperi
godequetenham
conheci
ment
oequeameaceanav egaçãonoestrei
toouosobrevoodo
mesmo.Nãohav eránenhumasuspensãodapassagem em t r
ânsito.

SECÇÃO3

Passagem i
nof
ensi
va

Ar
ti
go45.
º

Passagem i
nof
ensi
va

1.Oregi
medepassagem i
nofensi
va,deconf
ormi
dadecom asecção3da
par
teII
,apl
i
car
-se-
áaestr
eit
osut i
l
izadospar
aanavegaçãoi
nter
naci
onal
:

a)Excl
uídosdaapl
i
caçãodor
egi
medepassagem em t
rânsi
to,
em v
irt
ude

21
don.
º1doar
ti
go38.
º;ou

b)Si
tuadosent
reumapartedealtomarouumazonaeconómi
caexcl
usi
va
eomart er
ri
tor
ial
deum Estadoestr
angei
ro.

2.Nãohaver
ánenhumasuspensãodapassagem i
nof
ensi
vaport
ais
est
rei
tos.

PARTEI
V

Est
adosar
qui
pél
agos

Ar
ti
go46.
º

Expr
essõesut
il
izadas

Par
aef
eit
osdapr
esent
eConv
enção:

a)«
Estadoar
quipél
ago»si
gnif
icaum Estadoconst
it
uídot
otal
ment
eporum
ouvár
iosar
quipél
agos,
podendoincl
uiroutr
asil
has;

b)«Arquipél
ago»si gnif
icaum grupodeil
has,inclui
ndopart esdei l
has,
as
águascircunj
acent eseoutroselementosnaturais,queestejam tão
estr
eit
ament erelacionadosentr
esi queessasilhas,águaseout ros
el
ement osnaturaisf or
mem intr
insecamenteumaent i
dadegeogr áfi
ca,
económicaepol íti
caouquehi stori
camentetenham sidoconsi derados
comot al.

Ar
ti
go47.
º

Li
nhasdebasear
qui
pel
ági
cas

1.OEst adoar qui

pél
agopodet r
açarl
inhasdebasear qui
pelági
casrectas
queunam ospont osextr
emosdasi l
hasmai sext er
ior
esedosr eci
fes
emergentesdoar quipél
ago,com acondiçãodequedent r
odessaslinhas
debaseest ejam compreendi
dasaspr i
ncipai
si l
haseumaz onaem quea
razãoentreasuper f
íci
emar í
ti
maeasuper fí
cieterr
estr
e,i
nclui
ndoosat ói
s,
sesitueentreum paraum enov eparaum.

2.Ocompri
mentodestasli
nhasdebasenãodeveexceder100mi l
has
marí
ti
mas,admiti
ndo-
se,noentant
o,queaté3%donúmer ototaldasl
inhas
debasequeencerr
am qual
querarqui
pél
agopossam excederesse
compri
mento,
atéum máx i
mode125mi l
hasmarí
ti
mas.

3.Otr
açadodetai
slinhasdebasenãosedev
edesv
iarconsi
der
avel
ment
e
daconf
igur
açãogeraldoarqui
pél
ago.

22
4.Taislinhasdebasenãoser ãotraçadasem di
recçãoaosbaixi
osa
descober t
o,nem apar ti
rdeles,anãoserquesobr eosmesmosset enham
const r
uídofaróisouinstal
açõesanálogas,queestej
am per
manentement e
aci
madoní veldomarouquandoum bai xi
oadescober t
oestej
atot
al ou
parcial
ment esituadoaumadi st
ânciadail
hamai spróx
imaquenãoex ceda
alarguradomart err
it
orial
.

5.Osi stemadet
aisli
nhasdebasenãopodeserapl
i
cadoporum Est
ado
arquipél
agodemodoasepar ardoal
tomaroudeumazonaeconómica
exclusiv
aomarterri
tor
ial
deoutroEst
ado.

6.Seumapar t
edaságuasar quipelágicasdeum Estadoar quipélago
estiv
ersituadaent r
eduaspar t
esdeum Est adovi
zi
nhoi medi atament e
adjacente,osdireit
osexi
stentesequai squerout
rosinteressesl egíti
mos
queest eEstadot enhaex
ercidot radi
cionalmenteem taiságuaset odosos
dir
eitosestipul
adosem acordosconcl uídosentr
eosdoi sEst ados
continuarãoem v i
goreserãor espeit
ados.

7.Parafinsdecál cul
odar azãoent r
easuper f
íciemar í
timaeasuper f
íci
e
terr
estr
e, aqueser efereon.º1, assuperfí
ciespodem i ncluiráguas
sit
uadasnoi nteri
ordascadei asder eci
fesdei l
haseat ói s,i
nclui
ndoa
partedeumapl at
aformaoceâni cacom f acelateralabruptaquese
encontr
eencer rada,ouquase, porumacadei adei l
hascal cári
asede
reci
fesemer gentessituadosnoper í
met rodapl ataf
orma.

8.Aslinhasdebaset r
açadasdeconf or
midadecom opresenteart
igo
devem serapr esent
adasem cartasdeescalaouescalasadequadaspar
aa
deter
mi naçãodasuaposi ção.Taiscart
aspodem sersubsti
tuí
daspor
l
ist
asdecoor denadasgeográfi
casdepontosem queconst e
especi
f i
cament eaorigem geodési
ca.

9.OEst
adoarquipél
agodevedaradevi
dapubli
cidadeatai
scar
tasou
l
ist
asdecoordenadasgeogr
áfi
casedevedeposi
tarum exempl
ardecada
car
taouli
staj
untodoSecret
ári
o-Ger
aldasNaçõesUnidas.

Ar
ti
go48.
º

Medi
çãodal
argur
adomart er
ri
tor
ial
,dazonacont
ígua,dazonaeconómi
ca
excl
usi
vaedaplataf
ormaconti
nental

Alar
guradomarterr
itor
ial
,dazonacontí
gua,dazonaeconómicaex
clusi
va
edaplat
afor
macontinentalémedi
daapar t
irdasl
inhasdebase
ar
quipel
ági
cast
raçadasdeconformidadecom oarti
go47.º

Ar
ti
go49.
º

23
 Regi
mejurí
dicodaságuasarqui
pel
ágicas,doespaço 
aéreosobreáguas
ar
qui
pelági
casedoleit
oesubsolo dessaságuasarqui
pelági
cas

1.Asober ani
adeum Est adoar quipélagoestende-
seàságuasencer r
adas
pel
aslinhasdebasear quipelágicas,traçadasdeconformidadecom o
art
igo47.º,denominadas« águasar quipelági
cas»,
independent
ementeda
suaprofundidadeoudasuadi stânciadacost a.

2.Estasoberani
aest
ende-
seaoespaçoaéreosit
uadosobreaságuas
arqui
pelági
caseaoseulei
toesubsol
o,bem comoaosrecursosnel
es
exist
ent
es.

3.Estasober
ani
aéexer
cidadeconf
ormi
dadecom asdi
sposi
çõesda
present
epart
e.

4.Or egimedepassagem pel asr ot

asmar ít
imasarquipel
ágicas,
estabeleci
donapr esentepart
e, nãoafectaem outrosaspectosoregi
me
j
urídicodaságuasar quipel
ágicas,i
ncl
usiveodasr otasmar í
timas,
nem o
exercíci
opeloEstadoar qui
pelágicodasuasober aniasobreessaságuas,
seuespaçoaér eosobr ej
acenteeseul eit
oesubsol o,bem comosobreos
recursosnelesexi
stentes.

Ar
ti
go50.
º

Del
imi
taçãodaságuasi
nter
ior
es

Dentr
odassuaságuasar
qui
pelági
cas,
oEstadoarquipél
agopodetr
açar
l
inhasdef
echoparaadel
imi
taçãodaságuasint
eri
ores,deconf
ormi
dade
com osar
ti
gos9.
º,10.
ºe11.
º

Ar
ti
go51.
º

Acor
dosexi
stent
es,
dir
eit
osdepescat
radi
cionai
secabossubmar
inosexi
stent
es

1.Sem pr ej
uízodasdi sposiçõesdoar t
igo49. º,osEst adosar quipél
agos
respeitarãoosacor dosex i
stentescom out r
osEst adoser econhecerãoos
direit
osdepescat r
adicionaiseout r
asact i
vidadeslegítimasdosEst ados
vizinhosimedi atament eadjacentesem cer t
asár eassituadasnaságuas
arquipelágicas.Asmodal i
dadesecondi çõespar aoex ercíciodet ai
s
direit
oseact i
vidades,incl
uindoanat ureza,oalcanceeasár easem quese
aplicam, serão, apedidodequal querdosEst adosi nteressados,reguladas
poracor dosbi later
aisentreeles.Taisdirei
tosnãopoder ãosert ransferi
dos
at ercei
rosEst adosouaseusnaci onai
s, nem porel escompar t
il
hados.

2.OsEstadosarqui
pélagosr
espeit
arãooscabossubmari
nosexistent
es
quetenham si
docolocadosporoutr
osEstadosequepassem pelassuas

24
águassem tocart
erra.OsEstadosar
quipélagosper
mi t
ir
ãoaconservação
easubstit
uiçãodetaiscabos,umavezrecebidaadevidanot
if
icaçãoda
sualocal
i
zaçãoedai nt
ençãodeosrepararousubsti
tuir
.

Ar
ti
go52.
º

Di
rei
todepassagem i
nof
ensi
va

1.Noster
mosdoar t
igo53.ºesem prej
uízododi
spostonoarti
go50.º,os
navi
osdetodososEstadosgozam dodirei
todepassagem i
nofensi
va
pel
aságuasarqui
pel
ágicas,deconf
ormidadecom asecção3dapar t
eII.

2.OEst adoarquipélagopode,sem discriminaçãodedi rei

tooudef acto
entrenaviosestr
angei r
os,suspendertempor ariamente,eem deter
mi nadas
áreasdassuaságuasar quipel
ágicas,apassagem i nofensiv
adenav ios
estrangei
ros,setalsuspensãof ori
ndispensáv elpar
aapr ot
ecçãodasua
segurança.Asuspensãosópr oduziráefeit
odepoi sdet ersi
do
devidamentepubl i
cada.

Ar
ti
go53.
º

Di
rei
todepassagem pel
asr
otasmar
ít
imasar
qui
pel
ági
cas

1.OEstadoar quipél
agopodedesignarr
otasmarít
imaserot
asaér
easa
elassobrej
acentesadequadasàpassagem cont
ínuaerápi
dadenavi
ose
aeronavesestrangei
rosporousobreassuaságuasarqui
pel
ági
caseomar
terr
it
ori
aladjacente.

2.Todososnav
ioseaeronavesgozam dodi
reit
odepassagem pel
asr
otas
marít
imasar
qui
pelági
cas,em t
aisr
otasmarí
timaseaéreas.

3.Apassagem pelasrot
asmar í
ti
masarquipel
ági
cassigni
fi
caoexer cíci
o,
deconformi
dadecom apr esent
eConvenção,dosdir
eit
osdenav egaçãoe
sobrev
oodemodonor mal,excl
usi
vamenteparafi
nsdetrânsi
tocontínuo,
rápi
doesem entravesentr
eumapar t
edoal t
omaroudeumaz ona
económicaexcl
usivaeumaout rapar
tedoaltomaroudeumaz ona
económicaexcl
usiva.

4.Tai srotasmar í
ti
maseaér easat r
avessarãoaságuasar quipelági
caseo
mart erri
torialadjacent
eei ncluir
ãot odasasr ot
asnor maisdepassagem
uti
li
z adascomot ai
snanav egaçãoi nternaci
onalatravésdaságuas
arquipelágicasoudanav egaçãoaér eaint
ernaci
onal noespaçoaér eo
sobrejacent ee,dentrodetaisr otas,noqueser efereanav i
os,todosos
canai snormai sdenav egação, desdequenãosej anecessári
ouma
duplicaçãoder otascom conv eniênciasimil
arentreosmesmospont osde
entradaedesaí da.

25
5.Taisr
otasmar ít
imaseaér easdev em serdef i
nidasporumasériede
l
inhasaxi
aiscont í
nuasdesdeospont osdeent r
adadasrotasdepassagem
atéaospontosdesaí da.Osnav i
oseaer onav es,nasuapassagem pelas
rot
asmar í
ti
masar qui
pelági
cas,nãopodem af astar
-semaisde25mi l
has
marít
imaspar acadaladodessasl inhasaxiai
s, fi
candoestabel
eci
doque
nãopodem nav egaraumadi stânciadacost ainferi
ora10%dadi st
ância
entr
eospont osmai spróximossituadosem i l
hasqueci r
cundam asrotas
marít
imas.

6.OEstadoarqui
pélagoquedesi
gnerot
asmarít
imasdeconformidade
com opresent
earti
gopodetambém est
abel
ecersist
emasdesepar ação
detr
áfegoparaapassagem segur
adosnavi
osatravésdecanai
sest r
eit
os
em t
aisrotasmarí
ti
mas.

7.OEst adoar
quipél
agopode,quandoasci r
cunstânciasoex i
j
am, eapós
terdadoadevidapubli
cidadeaestamedida,substi
tuirporoutr
asrotas
mar í
ti
masousi st
emasdesepar açãodetráf
egoquai squerrot
asmar ít
imas
ousistemasdeseparaçãodetráfegoporeleanteri
ormentedesignadosou
prescri
tos.

8.Tai
srot
asmarí
ti
masesistemasdeseparaçãodetr
áfegodev
em aj
ust
ar-
seàregul
ament
açãoi
nter
nacional
ger
almenteacei
te.

9.Aodesi gnarousubst i
tuirrotasmar ítimasouest abel
ecerousubsti
tui
r
si
stemasdesepar açãodet r
áf ego,oEst adoar quipél
agodev esubmeter
propostasàor ganizaçãointernacional compet enteparaasuaadopção.A
organizaçãosópodeadopt arasr ot
asmar í
t i
maseossi stemasde
separaçãodet ráfegoacordadoscom oEst adoar qui
pélago,apósoqueo
Estadoar qui
pélagopodedesi gnar,estabelecerousubst it
uirasrot
as
mar í
ti
masouossi stemasdesepar açãodet ráfego.

10.OEstadoarqui
pél
agoi ndi
car
áclar
amenteoseixosdasr ot
asmar í
ti
mas
eossistemasdeseparaçãodetráf
egoporel
edesignadosoupr escr
it
os
em car
tasdenavegação,àsquai
sdaráadevidapubli
cidade.

11.Osnavios,
durant
eapassagem pelasrot
asmarí
ti
masar qui
pel
ági
cas,
devem r
espeit
arasrotasmarí
ti
maseossi st
emasdeseparaçãodetr
áfego
apl
icáv
eis,
estabel
ecidosdeconfor
midadecom opr
esent
ear ti
go.

12.Seum Estadoar
quipélagonãodesi
gnarrotasmarít
imasouaéreas,o
di
reit
odepassagem porrotasmarí
ti
masar quipel
ági
caspodeserexerci
do
atr
avésdasrotasut
il
izadasnormal
mentepar aanavegaçãoi
nter
nacional
.

Ar
ti
go54.
º

Dev
eresdosnav
ioseaer
onav
esdur
ant
eapassagem,
 
act
ivi
dadesdei
nvest
igação
26
 el
evant
amentoshidr
ográfi
cos, deveresdoEstadoarquipél
agoelei
se
r
egul
amentosdoEstadoarqui
pélagor el
ativosapassagem pelasrot
as 
marí
ti
mas
arquipelágicas

Osart
igos39.
º,40.
º,42.
ºe44.
ºapli
cam-
se,
mut
ati
smut
andi
s,àpassagem
pel
asrotasmarí
ti
masarqui
pel
ági
cas.

PARTEV

Zonaeconómi
caexcl
usi
va

Ar
ti
go55.
º

Regi
mej
urí
dicoespecí
fi
codazonaeconómi
caexcl
usi
va

Azonaeconómi caexclusi
vaéumaz onasi t
uadaalém domart err
it
ori
alea
esteadjacent
e,sujeit
aaor egi
mej urí
dicoespecíf
icoest abel
ecidona
present
epar t
e,segundooqual osdirei
toseaj ur
isdiçãodoEst adocostei
ro
eosdi r
eitoseli
berdadesdosdemai sEstadossãor egidospelas
disposi
çõespertinentesdapresenteConv enção.

Ar
ti
go56.
º

Di
rei
tos,
jur
isdi
çãoedev
eresdoEst
adocost
eir
o nazonaeconómi
caexcl
usi
va

1.Nazonaeconómi
caexcl
usi
va,
oEst
adocost
eir
otem:

a)Direit
osdesober aniaparafinsdeexploraçãoeaprov
eit
ament o,
conser v
açãoegest ãodosr ecursosnaturai
s,vi
vosounãov i
vos,daságuas
sobrejacentesaolei
todomar ,doleit
odomareseusubsol oenoquese
ref
ereaout rasacti
vidadescom v ist
aàexploraçãoeaprov
eitamentoda
zonapar afinseconómi cos,
comoapr oduçãodeenergi
aapar t
irdaágua,
dascor rent
esedosv entos;

b)Jurisdi
ção,
deconformi
dadecom asdi
sposi
çõesper
ti
nent
esda
presenteConvenção,
noqueseref
erea:

i
)Col
ocaçãoeut
il
izaçãodei
l
hasar
ti
fi
ciai
s,i
nst
alaçõeseest
rut
uras;

i
i
)Inv
est
igaçãoci
ent
íf
icamar
inha;

i
i
i)Pr
otecçãoepr
eser
vaçãodomei
omar
inho;

c)Out
rosdi
rei
tosedev
erespr
evi
stosnapr
esent
eConv
enção.

2.Noexercí
ciodosseusdi
rei
tosenocumpr
imentodosseusdever
esna
zonaeconómicaexcl
usi
vanoster
mosdapresent
eConvenção,oEst
ado

27
cost
eir
oter
áem dev
idacont
aosdireit
osedev er
esdosoutrosEstadose
agi
rádefor
macompatív
elcom asdisposi
çõesdapresent
eConv enção.

3.Osdirei
tosenunciadosnopresent
ear
ti
goref
erentesaol
eit
odomare
aoseusubsolodev em serex
erci
dosdeconf
ormidadecom apar
teVIda
present
eConv enção.

Ar
ti
go57.
º

Lar
gur
adazonaeconómi
caexcl
usi
va

Azonaeconómi
caexcl
usi
vanãoseest
enderáalém de200mil
has
marí
ti
masdasli
nhasdebaseapar
ti
rdasquaissemedeal ar
guradomar
t
err
it
ori
al.

Ar
ti
go58.
º

Di
rei
tosedev
eresdeout
rosEst
ados 
nazonaeconómi
caexcl
usi
va

1.Nazonaeconómi caexclusiva, t
odososEst ados,quercosteir
osquerem
l
itoral
,goz am,noster
mosdasdi sposiçõesdapr esenteConv enção,das
l
iberdadesdenav egaçãoesobr evooedecol ocaçãodecaboseduct os
submar inos,aqueserefereoar tigo87.º,bem comodeout rosusosdo
mari nternaci
onal
mentelíci
tos,relacionadoscom asr ef
eri
dasl i
berdades,
taiscomoosl i
gadosàoper açãodenav ios,aeronaves,caboseduct os
submar inosecompat í
veiscom asdemai sdisposiçõesdapresente
Conv enção.

2.Osart
igos88.ºa115.ºedemai
snor masper t
inent
esdedi
reit
o
i
nter
naci
onal apl
i
cam-seàzonaeconómi caexcl
usivanamedidaem que
nãosej
am incompatí
vei
scom apresentepart
e.

3.Noexer cíci
odosseusdi reit
osenocumpr imentodosseusdev eresna
zonaeconómi caexclusi
v a,nostermosdapr esent
eConv enção, osEstados
ter
ãoem dev i
dacont aosdi rei
tosedev eresdoEstadocosteir
oe
cumpr i
rãoasl ei
ser egulament osporeleadoptadosdeconf ormi dadecom
asdisposiçõesdapr esent eConv ençãoedemai snormasdedi reito
i
nternacional,
namedi daem quenãosej am i
ncompatív
eiscom apr esent
e
part
e.

Ar
ti
go59.
º

Basepar
aasol
uçãodeconfli
tosr
elat
ivosàatr
ibuiçãodedi
rei
tosej
uri
sdi
çãona
zonaeconómicaexclusiv
a

Noscasosem queapr
esent
eConv
ençãonãoat
ri
buadi
rei
tosouj
uri
sdi
ção

28
aoEstadocosteir
oouaout r
osEst adosnazonaeconómi caexcl
usi
vae
surj
aum confl
itoentreosinteressesdoEst adocosteir
oeosdequal quer
outr
oEstadoouEst ados,oconf lit
odev er
iasersol
ucionadonumabasede
equi
dadeeàl uzdet odasasci rcunstânci
asperti
nentes,t
endoem contaa
i
mpor t
ânci
arespectivadosinter essesem causaparaasparteseparao
conj
untodacomuni dadeinternacional.

Ar
ti
go60.
º

I
lhasar
ti
fi
ciai
s,i
nst
alaçõeseest
rut
uras 
nazonaeconómi
caexcl
usi
va

1.Nazonaeconómicaexcl
usi
va,oEst
adocosteir
otem odi
reit
oexcl
usi
vo
deconstrui
redeaut
ori
zareregul
amentaraconstr
ução,
operaçãoe
uti
l
izaçãode:

a)I
lhasar
ti
fi
ci
ais;

b)I
nstal
açõeseestrut
urasparaosf
inspr
evi
stosnoar
ti
go56.
ºepar
a
out
rasfi
nali
dadeseconómicas;

c)I
nstal
açõeseestr
uturasquepossam i
nter
fer
ircom oexer
cíci
odos
di
rei
tosdoEstadocostei
ronazona.

2.OEstadocostei
rotem j
uri
sdiçãoexclusiv
asobreessasi
lhasar
ti
fi
ciai
s,
i
nstal
açõeseestrut
uras,i
nclui
ndojur
isdiçãoem matéri
adelei
se
regul
amentosaduaneir
os,fi
scais,
deimi gr
ação,
sanit
ári
osedesegurança.

3.Aconst r
uçãodessasi lhasarti
fi
ciais,inst al
açõesouest ruturasdeveser
devidament enot i
ficadaedev em sermant idosmei osper manent espara
assinalarasuapr esença.Asi nst
alaçõesouest ruturasabandonadasou
i
nutili
zadasdev em serr etir
adas,af i
m degar anti
rasegur ançada
navegação, tendoem cont aasnor masi nternacionaisger alment eaceit
es
quet enham si doest abelecidassobr eoassunt opelaor gani zação
i
nternacional compet ente.Paraefeitosdar emoção, devem t er
-seem conta
apesca, aprotecçãodomei omar inhoeosdi r
eit
oseobr igaçõesdeout r
os
Estados.Dev edar -seadev idapublicidadedal ocalização, dimensãoe
profundidadedasi nst al
açõesouest ruturasquenãot enham si do
compl etament eremov i
das.

4.OEstadocost ei
ropode,
senecessário,cri
arem volt
adessasi lhas
art
if
ici
ais,
inst
alaçõeseestr
utur
aszonasdesegur ançadel argurarazoável
,
nasquaispodet omarmedidasadequadaspar agaranti
rtantoasegur ança
danavegaçãocomoadasi l
hasarti
fi
ciais,i
nstal
açõeseest rutur
as.

5.OEstadocost
eir
odet
erminaráalar
guradasz onasdesegurança,
tendo
em cont
aasnormasint
ernaci
onai
saplicáv
eis.Essaszonasdesegurança
29
devem serconcebidasdemodoar esponder em r azoav elment eànatur
eza
eàsf unçõesdasilhasar t
if
iciais,
instalaçõesouest ruturas, enão
excederãoumadi stânciade500m em v olt
adasi l
hasar tif
iciai
s,
i
nstalaçõesouestruturas,distânciaessamedi daapar tirdecadapont odo
seubor doext
eri
or,amenosqueoaut orizem asnor masi nternaci
onais
geral
ment eacei
tesouor ecomendeaor gani zaçãointer nacional
compet ent
e.Aex t
ensãodasz onasdesegur ançaser ádev idamente
noti
fi
cada.

6.Todososnav iosdevem r
espeitaressasz onasdesegur
ançaecumpr i
r
asnor masinter
naci
onaisgeralmenteaceitesrel
ati
vasànavegaçãonas
proxi
mi dadesdasil
hasart
ifi
ciai
s,inst
alações,est
rutur
asezonasde
segurança.

7.Nãopodem serestabel
ecidasi
lhasarti
fi
ci
ais,
inst
alaçõeseest r
uturas
nem zonasdesegurançaàsuav olt
a,quandoint
erfi
ram naut
il
izaçãodas
rot
asmar í
ti
masreconhecidasessenciai
sparaanav egaçãoi
nternacional
.

8.Asil
hasart
ifi
ciai
s,inst
alaçõeseestr
uturasnãotêm oestat
utojurí
dico
deil
has.Nãotêm mart err
itor
ialpr
ópr
ioeasuapr esençanãoafectaa
del
imit
açãodomart er r
it
orial
,dazonaeconómicaexclusi
vaouda
pl
ataf
ormacontinental.

Ar
ti
go61.
º

Conser
vaçãodosr
ecur
sosv
ivos

1.OEstadocost
eirof
ixar
áascapt
urasper
missí
vei
sdosr
ecur
sosv
ivosna
suazonaeconómicaexcl
usi
va.

2.OEst adocost eiro,tendoem contaosmel horesdadosci ent

íf
icosdeque
disponha, assegurará,pormeiodemedi dasapr opriadasdeconser vaçãoe
gestão, queapr eservaçãodosr ecursosvivosdasuaz onaeconómi ca
exclusivanãosej aameaçadaporum ex cessodecapt ura.OEstado
costeiroeasor gani zaçõescompet entessub-regionais,regi
onaisou
mundi aiscooper ar
ão, confor
meocaso, paratal f
im.

3.Taismedi dasdevem tertambém af inali

dadedepr eser
v arou
estabel
eceraspopul açõesdasespéci escapturadasaní veisquepossam
produziromáx imorendimentoconst ante,determi
nadoapar ti
rdefact
ores
ecológi
coseeconómi cosperti
nent es,incl
uindoasnecessi dades
económi casdascomuni dadescost eirasquev i
vem dapescaeas
necessidadesespeciaisdosEst adosem desenv ol
vimento, etendoem
contaosmét odosdepesca, ainterdependênci adaspopul açõese
quaisqueroutrasnormasmí nimasi nternacionaisgeral
ment e
recomendadas, sej
am elassub-regionai s,
regionai
soumundi ais.
30
4.Aotomart ai
smedidas,oEstadocostei
rodeveterem contaosseus
efei
tossobreespéci
esassociadasàsespéciescaptur
adas,oudel
as
dependentes,afi
m depreser
varourest
abeleceraspopulaçõesdetai
s
espéci
esassociadasoudependentesacimadení vei
sem queasua
repr
oduçãopossaf i
carseri
amenteameaçada.

5.Per i
odicamentedev em sercomuni cadasout r
ocadasi nformações
ci
entífi
casdisponívei
s, estat
íst
icasdecapt ur
aedeesf orçodepescae
outr
osdadosper t
inentespar aaconser vaçãodaspopul açõesdepei xes,
porintermédiodasor ganizaçõesinter naci
onaiscompet entes,sejam el
as
sub-
r egionai
s,r
egionaisoumundi ais,quandoapr opri
ado, ecom a
part
icipaçãodetodososEst adosi nteressados,i
nclui
ndoaquel escujos
naci
onai sestej
am autor i
zadosapescarnaz onaeconómi caexclusi
va.

Ar
ti
go62.
º

Ut
il
izaçãodosr
ecur
sosv
ivos

1.OEstadocostei
rodevet
erporobj
ect
ivopr
omov eraut
il
izaçãoópt
ima
dosrecur
sosviv
osnaz onaeconómi
caexcl
usiv
a,sem pr
ejuízodoar
ti
go
61.
º

2.OEst adocost ei
rodev edeter
mi narasuacapaci dadedecapt ur
aros
recur sosvivosdaz onaeconómi caexcl
usiva.QuandooEst adocosteiro
nãot ivercapacidadepar aefectuaratotali
dadedacapt uraper missí
vel,
dev edaraout r
osEst adosacessoaoex cedentedestacaptur a,mediant
e
acor dosouout rosajustesedeconf or
mi dadecom asmodal i
dades,
condi çõesel ei
ser egulamentosmenci onadosnon. º4, t
endo
par t
icularmenteem cont aasdisposiçõesdosar t
igos69. ºe70. º,
principalmentenoqueser efereaosEst adosem desenv olv
iment oneles
menci onados.

3.Aodaraout r
osEst adosacessoàsuazonaex cl
usivanost ermosdo
presentearti
go,oEst adocost eirodeveterem cont atodososf actor
es
perti
nentes,i
ncluindo,interal
ia,aimportânci
adosr ecursosv iv
osdaz ona
paraaeconomi adoEst adocosteir
ocor r
espondent eepar aosseusout ros
i
nteressesnacionais,asdi sposiçõesdosar t
igos69. ºe70.º, as
necessidadesdospaí sesem desenv olv
imentodasub- regi
ãoour egi
ãono
queser efer
eàcapt uradepar tedosexcedent eseanecessi dadede
reduzi
raomí nimoaper tur
baçãodaeconomi adosEst adoscujosnaci onai
s
venham habitualmentepescandonaz onaouv enham fazendoesf orços
substanciai
snai nvestigaçãoei denti
fi
caçãodepopul ações.

4.Osnaci
onaisdeoutr
osEst
adosquepesquem naz
onaeconómi
ca
excl
usi
vadevem cumpri
rasmedi
dasdeconserv
açãoeasoutr
as

31
modal i
dadesecondiçõesest
abeleci
dasnasl ei
ser egulamentosdoEstado
costei
ro.Tai
sleiseregul
amentosdev em est
ardeconf ormidadecom a
presenteConvençãoepodem ref
erir
-se,i
nteral
ia,
àssegui ntesquest
ões:

a)Concessãodel i
cençasapescadores,embarcaçõeseequipamentode
pesca,i
nclui
ndoopagament odetaxaseout rosencargosque,nocasodos
Estadoscostei
rosem desenvol
vi
ment o,
podem consisti
rnuma
compensaçãoadequadaem mat éri
adef inanci
amento,equi
pamentoe
tecnol
ogi
adai ndústr
iadapesca;

b)Determinaçãodasespéci esquepodem sercapt

uradasefixaçãodas
quotasdecapt ura,quepodem ref
eri
r-
se,sej
aadeterminadaspopulações
ouagr uposdepopul ações,sej
aàcapturaporembarcaçãoduranteum
perí
ododet empo, sejaàcapturapornaci
onaisdeum Estadoduranteum
perí
ododet er
mi nado;

c)Regul
amentaçãodasépocasezonasdepesca, dot
ipo,
tamanhoe
númerodeaparel
hos,bem comodotipo,
tamanhoenúmer ode
embarcaçõesdepescaquepodem serut
il
izados;

d)Fi
xaçãodai dadeedotamanhodospei
xesedeout
rasespéci
esque
podem sercaptur
ados;

e)Indi
caçãodasi
nformaçõesquedevem serf
orneci
daspel
as
embarcaçõesdepesca,
incl
uindoest
atí
sti
casdascaptur
asedoesf
orçode
pescaeinfor
maçõessobreaposiçãodasembarcações;

f)Execução,sobaaut or
izaçãoecont rol
odoEst adocostei
ro,
de
determinadosprogramasdei nv
estigaçãonoâmbi t
odaspescase
regul
ament açãodar eal
i
zaçãodet alinvest
igação,i
ncl
uindoaamostragem
decapturas,desti
nodasamost rasecomuni caçãodosdadoscient
íf
icos
conexos;

g)Embarque,pel
oEstadocost
eir
o,deobser
vador
esoudeest
agi
ári
osa
bordodetai
sembarcações;

h)Descar
gaport
aisembarcaçõesdatot
ali
dadedascapt
urasoudepar
te
del
asnosport
osdoEstadocostei
ro;

i
)Termosecondiçõesr
elat
ivosàsempr
esasconj
unt
asouaout
rosaj
ust
es
decooper
ação;

j
)Requisi
tosem matéri
adef or
maçãodepessoaledetr
ansf
erênci
ade
tecnol
ogi
adepesca,incl
uindooref
orçodacapaci
dadedoEst
adocost
eir
o
paraempreenderi
nvesti
gaçãodepesca;

32
k)Medi
dasdeexecução.

5.OsEstadoscost
eir
osdevem darodevi
doconheci
ment
odasl
eise
regul
amentosem matér
iadeconser
vaçãoegestão.

Ar
ti
go63.
º

Populaçõesexi
stent
esdent
rodaszonaseconómi
cas 
excl
usi
vasdedoi
soumais
Estadoscostei
rosoudentr
o dazonaeconómi
caexcl
usi
vaenumazonaext
eri
or
e adj
acent
eàmesma

1.Nocasodeumamesmapopul açãooupopul açõesdeespéci es

associadasseencont rarem nasz onaseconómi casex cl
usivasdedoi sou
maisEst adoscost ei
ros, estesEst adosdevem pr ocurar,
querdi r
ectament
e,
querpori nt
ermédiodasor gani
z açõessub-regi
onai sour egionai
s
apropri
adas, concertarasmedi dasnecessár i
aspar acoor denare
asseguraraconser v
açãoeodesenv ol
vimentodet ai
spopul ações,sem
prej
uízodasdemai sdi sposiçõesdapr esentepar te.

2.Nocasodeumamesmapopul açãooupopulaçõesdeespéci es
associadasseencontrarem tantonaz onaeconómicaex cl
usiv
acomo
numaár eaexteri
oreadj acenteàmesma, oEstadocosteir
oeosEst ados
quepesquem essaspopul açõesnaár eaadj
acentedevem procurar,
quer
dir
ectamente,querporintermédiodasor gani
zaçõessub-regi
onais
apropri
adas,concer
tarasmedi dasnecessári
asparaaconser vaçãodessas
populaçõesnaáreaadj acente.

Ar
ti
go64.
º

Espéci
esal
tament
emi
grat
óri
as

1.OEst adocost eiroeosdemai sEstadoscuj osnacionaispesquem, na

regi
ão,asespéci esal t
ament emi gratór
iasenumer adasnoanex oIdevem
cooperar,querdi rectament e,querporintermédiodasor ganizações
i
nternacionai
sapr opriadas,com v i
staaassegur araconser vaçãoe
promov eroobj ect i
vodaut ili
zaçãoópt i
madet ai
sespéciesem t odaa
regi
ão,tantodent rocomof oradazonaeconómi caexclusiva.Nasregiões
em quenãoex istaor ganizaçãoi nt
ernacionalapropr
iada,oEst adocosteir
o
eosdemai sEst adoscuj osnaci onaiscapturem essasespéci esnaregi
ão
devem cooper arpar acr i
arumaor ganizaçãodestetipoedev em parti
cipar
nosseust rabalhos.

2.Asdi
sposi
çõesdon.º1apli
cam-
seconj
unt
ament
ecom asdemai
s
di
sposi
çõesdapresent
epar
te.

Ar
ti
go65.
º

33
 Mamí
fer
osmar
inhos

Nenhumadasdi sposiçõesdapr esenteparterestri

ngequerodi reitodeum
Estadocost ei
roquerev entualmenteacompet ênciadeumaor gani zação
i
nternacional,conformeocaso, paraproibi
r,l
i
mi tarouregulament aro
aproveit
ament odosmamí ferosmar i
nhosdemanei ramai sestri
taquea
previ
stanapr esent eparte.OsEst adosdev em cooper arcom v i
staa
asseguraraconser vaçãodosmamí ferosmarinhose, nocasodos
cetáceos,devem t r
abalharem par t
icul
ar,porintermédiodeor gani zações
i
nternacionaisapropr i
adas, paraasuaconser v ação,gestãoeest udo.

Ar
ti
go66.
º

Popul
açõesdepei
xesanádr
omos

1.OsEst
adosem cujosri
osseorigi
nem aspopulaçõesdepei x
es
anádr
omosdevem terportai
spopul
açõesint
eresseer esponsabi
l
idade
pri
mordi
ais.

2.OEst adodeor i
gem daspopulaçõesdepei xesanádromosdev e
assegurarasuaconser vaçãomedianteaadopçãodemedi dasapropri
adas
deregulament açãodapescaem t odasaságuassi t
uadasdentrodos
l
imitesex t
erior
esdasuaz onaeconómi caexclusi
va,bem comodapescaa
queser efereaal í
neab)don. º3.OEstadodeor i
gem pode,apósconsult
a
com osout rosEst adosmencionadosnosn. os3e4quepesquem essas
populações,fixarascapturastot
aispermissív
eisdaspopulações
ori
ginári
asdosseusr i
os.

3.a)Apescadaspopul açõesdepei xesanádr omossópodeseref ectuada

naságuassi tuadasdent r
odosl i
mi t
esext eri
oresdazonaeconómi ca
excl
usiva,exceptonoscasosem queest adisposi çãopossaacarret
ar
pert
urbaçõeseconómi caspar aum out roEstadoquenãooEst adode
ori
gem.Noqueser efereat alpesca, além dosl i
mi t
esexter
ior
esdaz ona
económi caex cl
usi
va,osEst adosi nteressadospr ocederãoaconsultas
com vistaachegarem aacor dosobr emodal idadesecondi çõesdet al
pesca,tendoem dev i
daconsi deraçãoasex i
gênci asdaconservaçãoeas
necessidadesdoEst adodeor igem noqueser efereatai
spopulações.

b)OEst adodeorigem dev

ecooperarparareduzi
raomíni
moas
perturbaçõeseconómicascausadasaout r
osEstadosquepesquem essas
popul ações,
tendoem contaacapturanormaleomododeoper ação
uti
li
z adoporessesEstados,bem comoat odasaszonasem quetalpesca
tenhasi doefect
uada.

c)OsEst
adosmencionadosnaal í
neab)que,
pormei
odeacordoscom o
Est
adodeori
gem,parti
cipem em medi
dasparar
enov
araspopulaçõesde
34
pei
xesanádromos,part
icular
mentecom despesasfei
tasparaessef
im,
devem r
eceberespeci
alconsider
açãodoEstadodeorigem noquese
ref
ereàcaptur
adepopul açõesori
ginár
iasdosseusri
os.

d)Aaplicaçãodosregulamentosr
elat
ivosàspopulaçõesdepeixes
anádromosalém daz onaeconómicaexclusi
vadeveserfeit
aporacor
do
entr
eoEst adodeorigem eosoutr
osEst adosint
eressados.

4.Quandoaspopulaçõesdepeixesanádromosmigr
em paraouatrav
ésde
águassit
uadasdentrodosli
mitesext
eri
oresdazonaeconómicaexcl
usi
va
deum outroEst
adoquenãosej aoEstadodeori
gem,esseEstado
cooperar
ácom oEstadodeor i
gem noqueseref
ereàconservaçãoe
gestãodetai
spopulações.

5.OEst adodeori
gem daspopulaçõesdepeixesanádromoseosout r
os
Estadosquepesquem estaspopulaçõesdevem concl
uirajust
esparaa
apl
icaçãodasdisposi
çõesdopr esentear
ti
go,quandoapr opri
ado,
por
i
ntermédiodeorganizaçõesr
egionais.

Ar
ti
go67.
º

Espéci
escat
ádr
omas

1.OEstadocost
eir
oem cujaságuasespéciescatádr
omaspassem amai or
par
tedoseucicl
ov i
taldev
eserresponsáv
el pel
agestãodessasespéci
ese
deveassegur
araentradaeasaídadospeixesmigrat
óri
os.

2.Acapt ur
adasespéci escat ádromasdeveserefect
uadaunicament enas
águassituadasdentrodosl imitesext
eri
oresdaszonaseconómi cas
excl
usivas.Quandoef ectuadanasz onaseconómicasexcl
usi
v as,acaptur
a
deveestarsujei
taàsdi sposiçõesdopresentear
ti
goedemai sdi sposi
ções
dapresenteConv ençãor el
ativasàpescanessaszonas.

3.Quandoospei xescatádromosmi grem,antesdoest adoadultoouno

i
níciodesseest ado,atr
avésdaz onaeconómi caexclusivadeoutroEstado
ouEst ados,agestãodessaespéci e,i
nclui
ndoasuacapt ura,é
regulamentadaporacor doentreoEst adomencionadonon. º1eoout ro
Estadointeressado.Talacordodev easseguraragestãor aci
onaldas
espéciesedev eterem cont aasresponsabil
i
dadesdoEst adomencionado
non.º1noqueser efer
eàconser vaçãodestasespécies.

Ar
ti
go68.
º

Espéci
essedent
ári
as

Apr
esent
epar
tenãoseapl
i
caàsespéci
essedent
ári
as,
def
ini
dasnon.
º4

35
doar
ti
go77.
º

Ar
ti
go69.
º

Di
rei
tosdosEst
adossem l
it
oral

1.OsEst adossem l i
toralter
ãoodi reitoaparti
cipar,numabaseequi tati
va,
noaprov ei
tamentodeumapar t
eapr opri
adadosexcedent esdosr ecursos
vi
vosdasz onaseconómi casexclusivasdosEst adoscosteirosdamesma
sub-r
egiãoour egião,tendoem cont aosf actoreseconómi cose
geográfi
cosper t
inentesdet odososEst adosinteressadosede
conformidadecom asdi sposiçõesdopr esenteartigoedosar ti
gos61.ºe
62.º

2.Oster
mosecondi çõesdestapar
ti
cipaçãodevem serestabel
eci
dos
pel
osEstadosinter
essadospormeiodeacordosbil
aterai
s,sub-
regi
onai
s
ouregi
onais,
tendoem conta,
int
erali
a:

a)Anecessi
dadedeevit
aref
eit
osprej
udi
ci
aisàscomunidadesde
pescador
esouàsindúst
ri
asdepescadoEstadocost
eir
o;

b)Amedidaem queoEst adosem li

toral
,deconfor
midadecom as
di
sposi
çõesdopr esent earti
go,part
ici
peoutenhaodi rei
todepar t
icipar,
no
apr
ovei
tamentodosr ecur sosvi
v osdaszonaseconómi casexclusi
v asde
out
rosEstadoscosteiros,nostermosdeacor dosbil
aterai
s,sub-r
egi onai
s
ouregi
onaisexi
stentes;

c)Amedi daem queoutr

osEst
adossem l i
tor
aleEstadosgeograficamente
desfav
oreci
dosparti
ci
pem noaproveit
amentodosrecursosvi
vosdaz ona
económicaexcl
usiv
adoEstadocost ei
roeaconsequentenecessidadede
evi
tarumacargaexcessi
vaparaqualquerEst
adocosteir
ooupar auma
part
edeste;

d)Asnecessi
dadesnut
ri
ci
onai
sdaspopul
açõesdosr
espect
ivosEst
ados.

3.Quandoacapaci dadedecapt uradeum Est adocost eir

oseapr ox i
marde
um ní velem quel hesej apossí vel efect uaratotalidadedacapt ura
permi ssíveldosr ecur sosv i
vosdasuazonaeconómi caex clusiva,oEstado
cost ei
roeosdemai sEst adosi nteressadoscooper ar
ãono
estabel eci
ment odeaj ustesequi tati
v osnumabasebi l
ateral,sub-r
egional
our egional paraper mi t
iraosEst adosem desenv olvi
ment osem l i
toralda
mesmasub- r
egiãoour egi ãopar ti
cipar em noapr ovei
tament odosr ecursos
vivosdasz onaseconómi casexcl usiv asdosEst adoscost eir
osdasub-
regiãoour egião,deacor docom asci rcunstânciaseem condi ções
satisfatóri
aspar at odasaspar tes.Naapl i
caçãodapr esentedi sposição
dev em sert ambém t omadosem cont aosf actoresmenci onadosnon. º2.
36
4.OsEst adosdesenv olv i
dossem lit
oralter
ão,nost ermosdopr esente
arti
go, di
rei
toapar t
iciparnoapr ovei
tamentodosr ecur sosv i
vossónas
zonaseconómi casex cl
usivasdosEst adoscosteirosdesenv olvi
dosda
mesmasub- regiãoour egião,t
endonadev i
dacont aamedi daem queo
Estadocost ei
ro,aodaracessoaosr ecursosv i
vosdasuaz onaeconómi ca
exclusivaaoutrosEst ados,tomouem consi deraçãoanecessi dadede
reduziraomí ni
moosef ei
tosprejudi
ciai
sparaascomuni dadesde
pescador eseasper turbaçõeseconómi casnosEst adoscujosnaci onai
s
tenham pescadohabi t
ualmentenazona.

5.Asdisposi
çõesprecedentessãoaplicadassem prej
uízodosajustes
concl
uídosnassub-regi
õesour egi
õesondeosEst adoscosteirospossam
concederaEstadossem li
toral
,damesmasub- regi
ãoour egião,di
reit
os
i
guaisoupreferenci
aispar
aoapr ovei
tamentodosr ecur
sosv iv
osnas
zonaseconómicasex cl
usi
vas.

Ar
ti
go70.
º

Di
rei
tosdosEst
adosgeogr
afi
cament
edesf
avor
eci
dos

1.OsEst adosgeografi
camentedesf avor
ecidoster
ãodirei
toapar t
ici
par,
numabaseequi tati
va,noapr
ov eit
ament odeumapar teapropr
iadados
excedentesdosrecursosvi
vosdasz onaseconómicasexclusi
vasdos
Estadoscostei
rosdamesmasub- r
egiãoour egi
ão,t
endoem cont aos
factor
eseconómi cosegeográficosperti
nentesdetodososEst ados
i
nteressadosedeconf ormi
dadecom asdi sposi
çõesdopresent eart
igoe
dosar t
igos61.
ºe62. º

2.Paraosf insdapr esenteConv enção, «Est

adosgeogr afi
cament e
desfavorecidos»signi fi
caosEst adoscost ei
ros,inclui
ndoEstados
ri
beiri
nhosdemar esf echadosousemi fechados,cujasit
uaçãogeogr áf
ica
ostornedependent esdoapr ov ei
tament odosr ecursosvivosdasz onas
económicasexcl usiv asdeout rosEstadosdasub- regi
ãoour egiãopara
permiti
rum adequadoabast eciment odepei xepar afi
nsnutri
cionai
sda
suapopul açãooudepar tedel a,eEst adoscosteirosquenãopossam
rei
vi
ndicarz onaseconómi casex clusivasprópri
as.

3.Oster
mosecondi çõesdestapar
ti
cipaçãodevem serestabel
eci
dos
pel
osEstadosinter
essadospormeiodeacordosbil
aterai
s,sub-
regi
onai
s
ouregi
onais,
tendoem conta,
int
erali
a:

a)Anecessi
dadedeevit
aref
eit
osprej
udi
ci
aisàscomunidadesde
pescador
esouàsindúst
ri
asdepescadoEstadocost
eir
o;

b)Amedi
daem queoEstadogeograf
icamentedesfav
oreci
do, de
conf
ormi
dadecom asdi
sposi
çõesdopr esent
eart
igo,
parti
cipeoutenhao
37
dir
eit
oapar t
ici
parnoapr ov
eit
amentodosrecur
sosv i
vosdaszonas
económicasexclusivasdeout
rosEst
adoscostei
rosnostermosde
acordosbil
ater
ais,sub-r
egi
onai
souregi
onaisexi
stent
es;

c)Amedi daem queout r

osEstadosgeogr af
icamentedesfavoreci
dose
Estadossem li
tor
alpart
icipem noaprovei
tamentodosr ecur
sosv i
vosda
zonaeconómi caexcl
usivadoEst adocostei
roeaconsequent e
necessidadedeevit
arumacar gaex cessi
vaparaqualquerEstadocost
eir
o
oupar aumapar t
edeste;

d)Asnecessi
dadesnut
ri
ci
onai
sdaspopul
açõesdosr
espect
ivosEst
ados.

4.Quandoacapaci dadedecapt uradeum Est adocost eir

oseapr oximarde
um ní vel em quelhesej apossí velef
ect uaratot
ali
dadedacapt ura
permi ssív eldosrecursosv ivosdasuazonaeconómi caex cl
usiva,oEstado
costei r
oeosdemai sEst adosi nter
essadoscooper arãono
estabel ecimentodeaj ust esequi tati
vosnumabasebi lateral
,sub-r
egional
our egional ,par
aper mi t
iraosEst adosem desenv ol
viment o
geogr af i
cament edesf avorecidosdamesmasub- r
egiãoour egião
participarem noapr oveitament odosr ecursosviv
osdasz onaseconómi cas
exclusi vasdosEst adoscost eirosdasub- r
egi
ãoour egiãodeacor docom
asci rcunst ânci
aseem condi çõessat isfat
óri
asparat odasaspar tes.Na
apli
caçãodapr esentedi sposi çãodev em sertambém t omadosem cont a
osf act oresmenci onadosnon. º3.

5.OsEst adosgeogr aficament edesfavoreci

dost erão,
nostermosdo
presenteartigo,di
rei
toapar t
ici
parnoapr oveitamentodosrecursosvi
vos
sónasz onaseconómi casexclusivasdosEst adoscostei
rosdesenvol
vi
dos
damesmasub- regi
ãoour egi
ão, t
endonadev idacontaamedidaem queo
Estadocost eir
o,aodaracessoaosr ecursosv i
vosdasuazonaeconómi ca
exclusiv
aaout r
osEst ados,tomouem consi deraçãoanecessidadede
reduziraomí nimoosef ei
tospr ej
udici
aisparaascomuni dadesde
pescador eseasper turbaçõeseconómi casnosEst adoscuj
osnacionai
s
tenham pescadohabi tualment enazona.

6.Asdi sposiçõesprecedent
esserãoapli
cadassem prej
uízodosajust
es
concluídosnassub- r
egiõesouregi
õesondeosEst adoscostei
rospossam
concederaEst adosgeograf
icament
edesf avor
eci
dosdamesmasub-
regiãoour egiãodir
eit
osiguaisoupref
erenciai
spar
aoapr ovei
tamentodos
recursosvivosnasz onaseconómicasexclusiv
as.

Ar
ti
go71.
º

Nãoapl
icaçãodosar
ti
gos69.
ºe70.
º

Asdi
sposi
çõesdosar
ti
gos69.
ºe70.
ºnãoseapl
i
cam aum Est
ado
38
cost
eirocujaeconomi
adependapreponder
ant
ementedoapr
ovei
tament
o
dosrecursosviv
osdasuazonaeconómicaexcl
usi
va.

Ar
ti
go72.
º

Rest
ri
çõesnat
ransf
erênci
adedi
rei
tos

1.Osdi reit
osconferidosnost ermosdosartigos69.ºe70.ºpar ao
aprovei
t amentodosr ecursosv i
vosnãoserãot r
ansferi
dosdirectaou
i
ndirectament eaterceir
osEst adosouaseusnaci onaisporconcessãoou
l
icença, nem pel
aconst i
tuiçãodeempr esasconjuntas,nem porqual
quer
outromei oquetenhaporef ei
totalt
ransfer
ência,anãoserqueosEst ados
i
nteressadosacor dem deout romodo.

2.Adisposiçãoant eri
ornãoi mpedequeosEst adosi nter
essados
obtenham assistênciatécnicaoufi
nancei
radet erceir
osEstadosoude
organi
zaçõesi nter
nacionais,afi
m defaci
li
taroex ercíci
odosdirei
tosde
acordocom osar t
igos69.ºe70. º
,semprequei ssonãot enhaoefeit
oa
quesef ezreferêncianon. º1.

Ar
ti
go73.
º

Execuçãodel
eiser
egul
ament
osdoEst
adocost
eir
o

1.OEst adocost ei
ropode, noex er
cíciodosseusdir
eitosdesober aniade
exploração,aprovei
tament o, conservaçãoegestãodosr ecursosvivosda
zonaeconómi caexclusiva,tomarasmedi dasquesejam necessárias,
i
ncluindov i
sit
a,inspecção, apresament oemedidasjudiciai
s,paragarant
ir
ocumpr i
ment odasleiser egul amentosporeleadoptadosde
conformidadecom apr esent eConv enção.

2.Asembarcaçõesapr
esadaseassuastr
ipulaçõesdev
em serli
bert
adas
sem demor
alogoqueprestadaumafi
ançaidóneaououtragarant
ia.

3.Assançõesest abelecidaspeloEst
adocost
eir
oporviol
açõesdaslei
se
regul
ament osdepescanaz onaeconómicaexcl
usi
vanãopodem incl
uir
penaspr i
vati
vasdeliberdade,salv
oacor
doem contr
ári
odosEstados
i
nteressados,nem qualqueroutrafor
madepenacorporal
.

4.Noscasosdeapresamentoouret
ençãodeembarcaçõesestrangeir
as,
o
Est
adocostei
rodeve,pel
oscanai
sapropr
iados,
not
if
icarsem demor ao
Est
adodebandeir
adasmedi dast
omadasedassançõesul t
eriormente
i
mpostas.

Ar
ti
go74.
º

39
 Del
imi
taçãodazonaeconómicaexcl
usi
vaentr
e Estadoscom cost
asadj
acent
es
ousi
tuadasf
rent
eaf rente

1.Adeli
mitaçãodazonaeconómi caexcl
usi
vaentr
eEstadoscom cost
as
adj
acentesousit
uadasfr
enteafrentedeveserf
eitaporacordo,de
confor
midadecom odir
eit
ointer
nacional
,aquesef azr
eferênci
anoart
igo
38.ºdoEstat
utodoTri
bunalI
nternaci
onaldeJust
iça,afi
m desechegara
umasoluçãoequit
ati
va.

2.Senãosechegaraacordodent
rodeum prazorazoável
,osEst
ados
i
nter
essadosdevem r
ecor
reraosprocedi
mentosprevi
stosnapar
teXV.

3.Enquant onãosechegaraum acor doconf or

meaopr ev
istonon. º1,os
Estadosinteressados,num espíri
todecompr eensãoecooper ação,devem
fazertodososesf orçosparachegaraaj ust
espr ovi
sóri
osdecar ácter
práti
coe, duranteesteperí
ododet ransi
ção,nadadev em faz
erquepossa
compr omet erouentravaraconclusãodoacor dodefini
ti
vo.Taisajustes
nãodev em pr ej
udi
caradelimitaçãodefi
niti
va.

4.Quandoex i
sti
rum acor
doem v i
gorent
reosEstadosinter
essados,
as
questõesrel
ati
vasàdeli
mitaçãodazonaeconómicaexclusi
vadevem ser
resol
vidasdeconfor
midadecom asdisposi
çõesdesseacordo.

Ar
ti
go75.
º

Car
tasel
ist
asdecoor
denadasgeogr
áfi
cas

1.Nost ermosdapr esentepart

e,asli
nhasdelimiteext
eri
ordaz ona
económi caexcl
usivaeasl i
nhasdedelimi
taçãotraçadasdeconformidade
com oar ti
go74.ºdevem serindi
cadasem cart
asdeescal aouescalas
adequadaspar aadet er
minaçãodasuaposição.Quandoapr opr
iado,as
l
inhasdel i
miteexteri
orouasl i
nhasdedeli
mitaçãopodem sersubstit
uídas
porli
stasdecoor denadasgeográfi
casdepontosem queconst e
especi
ficamenteasuaor i
gem geodési
ca.

2.OEst adocost
eirodevedaradevi
dapubli
cidadeataiscar
tasouli
stasde
coordenadasgeográfi
casedevedeposi
tarum exemplardecadacar
taou
l
ist
aj untodoSecretár
io-
Ger
aldasNaçõesUnidas.

PARTEVI

Pl
ataf
ormacont
inent
al

Ar
ti
go76.
º

Def
ini
çãodapl
ataf
ormacont
inent
al

40
1.Apl atafor
macont i
nentaldeum Est
adocostei
rocompreendeoleit
oeo
subsolodasár eassubmar i
nasqueseestendem al
ém doseumar
terr
itor
ial,
em t odaaex t
ensãodopr ol
ongamentonatur
aldoseuterr
it
ório
terr
estre,atéaobor doexteri
ordamargem conti
nent
alouatéuma
dist
ânciade200mi l
hasmar ít
imasdasli
nhasdebaseapar t
irdasquaisse
medeal arguradomart erri
tori
al,
noscasosem queobordoex t
eri
orda
mar gem continentalnãoati
njaessadist
ânci
a.

2.Aplat
aformacont
inental
deum Est
adocost
eir
onãosedev
eest
ender
al
ém doslimit
espr
evist
osnosn.
os4a6.

3.Amar gem continent

alcompreendeoprol
ongament osubmer soda
massat errest
redoEst adocostei
roeéconsti
tuídapeloleit
oesubsoloda
pl
ataformacont inental
,pel
otal
udeepelaelevaçãocont i
nentai
s.Não
compr eendenem osgr andesfundosoceâni
cos, com assuascrist
as
oceânicas,nem oseusubsol o.

4.a)Paraosfi
nsdapresenteConvenção,oEstadocosteir
odeve
estabel
ecerobor
doex t
eri
ordamar gem cont
inent
al,quandoessamargem
seestenderal
ém das200milhasmar í
ti
masdasl i
nhasdebase, apar
ti
rdas
quaissemedealarguradomart er
ri
tori
al,
pormeiode:

i
)Umal inhatr
açadadeconformidadecom on.
º7, com r
efer
ênci
aaos
pontosfix
osmaisex t
eri
oresem cadaum dosquaisaespessur
adas
rochassediment
aressejapel
omenos1%dadi st
ânciamaiscur
taent
re
essepontoeopédot al
udecont
inental
;ou

i
i)Umal i
nhat r
açadadeconf
ormidadecom on.
º7,
com ref
erênci
aa
pont
osf i
x ossi
tuadosanãomaisde60mi l
hasmar
ít
imasdopédot al
ude
cont
inental.

b)Sal
voprovaem cont
rár
io,
opédotaludecont
inent
aldeveser
det
erminadocomoopontodevar
iaçãomáx i
madogr adi
entenasuabase.

5.Ospontosfixosqueconstit
uem ali
nhadosl i
mitesext
erior
esda
plat
aformacontinent
alnolei
todomar ,t
raçadadeconformidadecom as
subalí
neasi)ei
i)daalíneaa)don.º4,devem est
arsit
uadosauma
dist
ânciaquenãoex ceda350mi l
hasmar í
ti
masdal i
nhadebaseapar ti
rda
qualsemedeal arguradomart er
ri
tor
ialouumadi st
ânci
aquenãoex ceda
100mi l
hasmarítimasdeisóbatade2500m, queéumal inhaqueune
prof
undidadesde2500m.

6.Nãoobstant
easdisposiçõesdon.º5,nocasodascrist
assubmar i
nas,
o
l
imit
eexter
iordaplat
afor
macont i
nental
nãodev eexceder350milhas
marí
ti
masdasl i
nhasdebaseapar ti
rdasquaissemedeal argur
adomar

41
terr
it
orial
.Opresent
enúmer onãoseapli
caaelevaçõessubmari
nasque
sejam componentesnatur
aisdamargem cont
inent
al,t
aiscomoosseus
planal
tos,el
evaçõesconti
nent
ais,
topes,
bancoseespor ões.

7.OEst adocosteir
odev etr
açaroli
miteexteri
ordasuaplataf
orma
continent
al,quandoestaseestenderal
ém de200mi l
hasmar ít
imasdas
l
inhasdebaseapar ti
rdasquaissemedeal ar
guradomart er
ri
tor
ial
,
unindo,medianteli
nhasrectasquenãoexcedam 60mi l
hasmar í
ti
mas,
pontosf i
xosdefini
dosporcoordenadasdelati
tudeelongi
tude.

8.Informaçõessobr eosl i
mitesdaplataformacont i
nental
,além das200
mi l
hasmar ítimasdasl inhasdebaseapar t
irdasquaissemedeal ar
gur a
domart err
itori
al,devem sersubmet i
daspel oEstadocosteiroàComi ssão
deLi mitesdaPl ataformaCont i
nental
,estabeleci
dadeconf ormidadecom
oanexoI I
,com basenumar epr
esentaçãogeogr áfi
caequitati
va.A
Comi ssãof arárecomendaçõesaosEst adoscost ei
rossobr equestões
relaci
onadascom oest abel
ecimentodosl i
mi t
esex t
eri
oresdasua
plataformacont i
nent al
.Oslimitesdaplataformacontinentalest
abelecidos
peloEst adocost eir
ocom basenessasr ecomendaçõesser ãodef i
nit
ivose
obr i
gatóri
os.

9.OEst adocosteir
odev edeposi
tarjuntodoSecr et
ári
o-Ger
aldasNações
Unidasmapasei nf
ormaçõesper t
inentes,
incl
uindodadosgeodésicos,que
descrevam per
manent ementeoslimitesexter
ioresdasuaplataf
orma
conti
nental.OSecretár
io-Ger
aldevedaraessesdocument osadevida
publi
cidade.

10.Asdisposi
çõesdopresenteart
igonãoprej
udicam aquest
ãoda
del
imit
açãodaplataf
ormacont i
nental
entr
eEstadoscom costas
adj
acentesousit
uadasfrent
eaf r
ente.

Ar
ti
go77.
º

Di
rei
tosdoEst
adocost
eir
osobr
eapl
ataf
ormacont
inent
al

1.OEstadocostei
roexercedi
reit
osdesoberani
asobreaplat
afor
ma
conti
nent
alparaefei
tosdeexplor
açãoeaprovei
tamentodosseus
recur
sosnatur
ais.

2.Osdi r
eit
osaqueser efer
eon. º1sãoexcl
usiv
os,nosenti
dodeque,seo
Estadocosteir
onãoexploraaplataf
ormacont
inent
alounãoaprov
eitaos
recursosnatur
aisdamesma, ni
nguém podeempreenderest
asact
ivi
dades
sem oex pr
essoconsenti
mentodesseEstado.

3.Osdir
eit
osdoEstadocosteir
osobr
eaplat
af or
maconti
nental
são
i
ndependentesdasuaocupação,r
eal
ouf
ictí
cia,oudequal
querdecl
aração
42
expr
essa.

4.Osr ecursosnaturai
saqueser ef
erem asdisposiçõesdapr esent
epar
te
sãoosr ecursosmi ner
aiseoutrosr
ecursosnãov i
vosdol eit
odomare
subsolo,bem comoosor gani
smosv i
vospert
encent esaespécies
sedentári
as, i
stoé,aquel
asquenoper í
ododecapt ur aest
ãoimóv ei
sno
l
eitodomarounoseusubsol oousópodem mov er-seem constant
e
contactofí
sicocom essel ei
toousubsolo.

Ar
ti
go78.
º

Regi
mej
urí
dicodaságuasedoespaçoaér
eo sobr
ejacent
esedi
rei
tosel
iber
dades
deoutrosEst
ados

1.Osdir
eit
osdoEstadocostei
rosobr
eaplatafor
maconti
nental
não
afect
am oregi
mejurí
dicodaságuassobr
ejacent
esdoespaçoaéreoaci
ma
dessaságuas.

2.Oexercíci
odosdi rei
tosdoEstadocost ei
rosobreaplataf
orma
conti
nentalnãodeveaf ect
aranav egaçãoououtrosdir
eit
osel i
berdades
dosdemai sEstados,previ
stosnapr esent
eConvenção,nem tercomo
resul
tadoumai ngerênciai
njust
if
icadaneles.

Ar
ti
go79.
º

Caboseduct
ossubmar
inosnapl
ataf
ormacont
inent
al

1.TodososEst adostêm odi

rei
todecolocarcaboseductossubmari
nos
naplatafor
macont i
nent
aldeconfor
midadecom asdisposiçõesdo
presenteart
igo.

2.Sobr eser
vadoseudi reit
odetomarmedi dasrazoávei
sparaa
exploraçãodaplataf
ormacont i
nental
,oaprovei
tamentodosseusrecursos
naturaiseaprevenção,reduçãoecontrol
odapol ui
çãocausadaporductos,
oEst adocostei
ronãopodei mpediracolocaçãoouamanut ençãodos
ref
eridoscabosouduct os.

3.Otraçadodalinhaparaacolocaçãodetai
sductosnapl
ataf
orma
cont
inental
ficasujei
toaoconsenti
mentodoEstadocost
eir
o.

4.Nenhumadasdi sposiçõesdapr esent

epar t
eaf ectaodir
eit
odoEst ado
costei
rodeestabelecercondi
çõespar aoscaboseduct osquepenetrem
noseut er
ri
tóri
oounoseumart er
rit
ori
al,nem asuaj ur
isdi
çãosobreos
caboseduct osconstruí
dosouut i
li
zadosem r el
açãocom aexploraçãoda
suaplataf
ormacont i
nentaloucom oapr ovei
tament odosseusrecursos,
oucom of unci
onament odeilhasarti
fi
ciai
s,i
nstalaçõeseestrut
urassob

43
suaj
uri
sdi
ção.

5.Quandocol
ocarem cabosouduct
ossubmarinos,osEst
adosdev em ter
em devi
dacontaoscabosouductosjái
nst
alados.Em par
ti
cular
,não
devem di
fi
cul
tarapossibi
l
idadeder
epar
aroscabosouduct osexistent
es.

Ar
ti
go80.
º

I
lhasar
ti
fi
ciai
s,i
nst
alaçõeseest
rut
uras 
napl
ataf
ormacont
inent
al

Oarti
go60.ºapli
ca-
se,mutat
ismut
andi
s,àsi
l
hasar
ti
fi
ci
ais,
inst
alaçõese
est
rut
urassobreaplat
afor
maconti
nent
al.

Ar
ti
go81.
º

Per
fur
açõesnapl
ataf
ormacont
inent
al

OEstadocostei
roteráodi
rei
toexclusi
vodeautori
zareregul
amentaras
per
furaçõesnaplat
afor
macontinental
,quai
squerquesej
am osfi
ns.

Ar
ti
go82.
º

Pagament
osecont
ribui
çõesrel
ativ
osaoaprov
eit
amentodapl
ataf
orma
cont
inent
alalém de200mi
lhasmarít
imas

1.OEstadocost
eir
odev eef
ectuarpagament osoucontr
ibui
çõesem
espéci
erel
ati
vosaoaprovei
tamentodosr ecursosnãovi
vosdaplat
afor
ma
conti
nent
alal
ém de200mi l
hasmar í
timasdasl i
nhasdebase,apar
ti
rdas
quaissemedealargur
adomart erri
tori
al.

2.Ospagament osecont ri
bui
çõesdev em seref
ectuadosanual menteem
rel
açãoatodaapr oduçãodeum sí t
ioapósosprimeir
osci ncoanosde
produçãonessesí t
io.Nosextoano, at
axadepagament ooucont r
ibui
ção
seráde1%dov alorouvolumedapr oduçãonosíti
o.At axadev eaumentar
1%em cadaanosegui nteat
éaodéci mosegundoano, edaípordi ante
devesermantidaem 7%.Apr oduçãonãodev ei
nclui
rosr ecursos
uti
li
zadosem relaçãocom oapr ovei
tamento.

3.Um Est
adoem desenvol
viment
oquesej aimportadorsubstancial
deum
recur
somineral
ext
raídodasuaplataformacont
inentalf
icaisentodesses
pagamentosoucontr
ibui
çõesem relaçãoaesserecursomineral.

4.Ospagament osoucontri
buiçõesdevem serefectuadosporintermédi
o
daAut ori
dade,
queosdistri
bui
ráentreosEstadosPar tesnapresente
Convençãonabasedecr it
éri
osder epar
ti
çãoequi t
ativa,
tendoem contaos
i
nteressesenecessi
dadesdosEst adosem desenv ol
vimento,
part
icular
menteentr
eeles,osmenosdesenv olvi
doseossem l itoral
.
44
 Ar
ti
go83.
º

Del
imi
taçãodapl
ataf
ormaconti
nentalent
reEstados 
com cost
asadj
acent
esou
si
tuadasfrent
eafrente

1.Adeli
mitaçãodaplataf
ormacont i
nentalent
reEstadoscom costas
adj
acentesousit
uadasf r
enteafrent
edev eserfei
taporacordo,de
confor
midadecom odireit
oint
ernacionalaquesefazr ef
erênci
anoarti
go
38.ºdoEstat
utodoTribunalI
nter
nacionaldeJusti
ça,af i
m desechegara
umasoluçãoequit
ati
va.

2.Senãosechegaraacordodent
rodeum prazorazoável
,osEst
ados
i
nter
essadosdevem r
ecor
reraosprocedi
mentosprevi
stosnapar
teXV.

3.Enquant onãosechegaraum acor doconf ormeaopr evistonon. º1,os

Estadosinteressados,num espíri
todecompr eensãoecooper ação,devem
fazertodososesf orçoparachegaraaj ustespr ovi
sór
iosdecar ácter
práti
coe, duranteesteperí
ododet ransi
ção, nadadevem f azerquepossa
compr omet erouentravaraconclusãodoacor dodefi
nit
ivo.Taisajustes
nãodev em pr ej
udi
caradelimitaçãodefini
tiv
a.

4.Quandoex i
sti
rum acor
doem v i
gorent
reosEstadosinteressados,
as
questõesrel
ati
vasàdeli
mitaçãodaplat
afor
macont i
nentaldevem ser
resol
vidasdeconfor
midadecom asdisposi
çõesdesseacor do.

Ar
ti
go84.
º

Car
tasel
ist
asdecoor
denadasgeogr
áfi
cas

1.Nost ermosdapresentepart
e,asl i
nhasdel imit
eexter
iordaplataf
orma
conti
nentaleasli
nhasdedel i
mitaçãotraçadasdeconf ormidadecom o
art
igo83.ºdevem serindi
cadasem car t
asdeescal aouescalas
adequadaspar aadetermi
naçãodasuaposi ção.Quandoapr opr
iado,as
l
inhasdel i
miteext
eri
orouasl i
nhasdedel imitaçãopodem sersubsti
tuí
das
porli
stasdecoordenadasgeográficasdepont os,em queconste
especi
ficamenteasuaor i
gem geodésica.

2.OEst adocostei
rodevedaradev i
dapubli
cidadeataiscart
asoulistasde
coordenadasgeográfi
casedev edeposi
tarum exemplardecadacar t
aou
l
istajuntodoSecretár
io-
GeraldasNaçõesUnidase,nocasodaquel asque
i
ndicam aslinhasdeli
miteexteri
ordapl
ataformacontinent
al,
junt
odo
secretár
io-
geraldaAutor
idade.

Ar
ti
go85.
º

Escav
açãodet
únei
s

45
Apresentepart
enãoprejudi
caodirei
todoEstadocost
eir
odeapr
ovei
taro
subsol
opormei odeescavaçãodetúnei
s,i
ndependent
ement
eda
prof
undidadedaságuasnolocalconsi
der
ado.

PARTEVI
I

Al
tomar

SECÇÃO1

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go86.
º

Âmbi
todeapl
i
caçãodapr
esent
epar
te

Asdi sposiçõesdapr esent

epar t
eapli
cam-seatodasaspart
esdomarnão
i
ncluídasnaz onaeconómi caexcl
usiv
a,nomarterri
tor
ial
ounaságuas
i
nterioresdeum Est ado,nem naságuasarqui
pelági
casdeum Est
ado
arquipélago.Opr esentear
tigonãoimpli
cali
mit
açãoalgumadas
l
iberdadesdequegoz am t
odososEst adosnazonaeconómicaexcl
usi
va
deconf ormidadecom oar tigo58.º

Ar
ti
go87.
º

Li
ber
dadedoal
tomar

1.Oal t
omarest áabert
oatodososEstados,
quercosteir
osquersem
l
it
or al
.Aliber
dadedoaltomaréexerci
danascondiçõesestabeleci
dasna
presenteConvençãoenasdemaisnormasdedireit
ointer
nacional.
Compr eende,i
nteral
i
a,par
aosEstadosquercostei
rosquersem l i
tor
al:

a)Li
ber
dadedenav
egação;

b)Li
ber
dadedesobr
evoo;

c)Li
ber
dadedecol
ocarcaboseduct
ossubmar
inosnost
ermosdapar
teVI
;

d)Li
ber
dadedeconstrui
ril
hasar
tif
ici
aiseoutr
asinst
alaçõesper
mit
idas
pel
odir
eit
oint
ernaci
onal
,noster
mosdapar teVI;

e)Li
ber
dadedepescanost
ermosdascondi
çõesenunci
adasnasecção2;

f
)Li
ber
dadedei
nvest
igaçãoci
ent
íf
ica,
nost
ermosdaspar
tesVIeXI
II
.

2.Tai
sli
ber
dadesdevem serex
ercidasportodososEst
ados,tendoem
devi
dacont
aosinter
essesdeoutrosEstadosnoseuexercí
ciodali
ber
dade

46
doal
tomar,bem comoosdir
eit
osrel
ati
vosàsact
ivi
dadesnaár
ea
pr
evi
stosnapresent
eConv
enção.

Ar
ti
go88.
º

Ut
il
izaçãodoal
tomarpar
afi
nspací
fi
cos

Oal
tomarser
áut
il
iz
adopar
afi
nspací
fi
cos.

Ar
ti
go89.
º

I
legi
ti
midadedasr
eiv
indi
cações 
desober
ani
asobr
eoal
tomar

Nenhum Est
adopodelegi
ti
mament
epr
etendersubmet
erqual
querpar
tedo
al
tomaràsuasoberania.

Ar
ti
go90.
º

Di
rei
todenav
egação

TodososEstados,
quercost
eir
osquersem l
i
tor
al,
têm odi
rei
todef
azer
navegarnoal
tomarnavi
osquearvor
em asuabandei
ra.

Ar
ti
go91.
º

Naci
onal
idadedosnav
ios

1.TodooEst adodeveestabelecerosrequisit
osnecessáriospar
aa
atr
ibuiçãodasuanacional
idadeanav i
os, paraoregistodenavi
osnoseu
ter
rit
órioeparaodir
eitodearv or
arasuabandei ra.Osnav i
ospossuem a
nacionali
dadedoEstadocujabandeiraestejam autori
zadosaarvor
ar.Deve
exi
stirum ví
ncul
osubstancialentr
eoEst adoeonav io.

2.TodooEstadodevef
orneceraosnav
iosaquetenhaconcedi
doodi
rei
to
dearvor
arasuabandei
raosdocumentosper
ti
nentes.

Ar
ti
go92.
º

Est
atut
odosnav
ios

1.Osnav iosdev em nav egarsobabandei r

adeum sóEst adoe, salvonos
casosex cepcionaisprev i
stosexpressamenteem t r
atadosinter
nacionais
ounapr esenteConv enção,devem submeter-se,noaltomar ,
àjurisdição
exclusi
vadesseEst ado.Dur ant
eumav i
agem ouem por todeescal a,um
navionãopodemudardebandei ra,anãosernocasodet r
ansferência
efecti
vadapr opriedadeoudemudançader egist
o.

47
2.Um nav i
oquenav eguesobabandeiradedoisoumaisEstados,
uti
l
izando-assegundoassuasconveniênci
as,nãopoderei
vi
ndicar
qualquerdessasnacional
i
dadesperanteum t
ercei
roEst
adoepodeser
consider
adocomoum nav i
osem nacional
i
dade.

Ar
ti
go93.
º

Nav
iosar
vorandoabandei
radasNaçõesUnidas, 
dasagênci
asespeci
ali
zadasdas
NaçõesUni
dase daAgênci
aInt
ernacionaldeEner
giaAt
ómica

Osarti
gosprecedentesnãopr
ejudi
cam aquest
ãodosnaviosqueest ej
am
aoservi
çoofici
aldasNaçõesUnidas,
dasagênci
asespeci
alizadasdas
NaçõesUnidasedaAgênci aI
nter
naci
onaldeEner
giaAtómica,arvor
andoa
bandei
radaOr gani
zação.

Ar
ti
go94.
º

Dev
eresdoEst
adodebandei
ra

1.TodooEstadodeveexer
cer,
demodoef ecti
vo,
asuajuri
sdi
çãoeoseu
contr
oloem quest
õesadmi
nist
rat
ivas,
técnicasesoci
aissobr
enavi
osque
arv
orem asuabandei
ra.

2.Em par
ti
cul
ar,
todooEst
adodev
e:

a)Mant erum registodenaviosnoqual f

igur
em osnomeseas
caracter
íst
icasdosnav iosquear vor
em asuabandeir
a,com excepção
daquelesque,peloseur eduzidotamanho,est
ejam excl
uídosdos
regulamentosinternaci
onaisgeralment
eaceites;
e

b)Exercerasuajuri
sdiçãodeconfor
midadecom oseudi r
eit
ointer
no
sobretodoonav i
oquear vor
easuabandei r
aesobr eocapi
tão,osofi
ci
ais
eat r
ipulação,
em questõesadmini
str
ati
vas,técni
casesoci
aisquese
rel
acionem com onavio.

3.TodooEstadodevetomar,par
aosnaviosquear
vor
em asuabandeir
a,
asmedidasnecessár
iaspar
agarant
irasegur
ançanomar,
noqueser efer
e,
i
nteral
ia,
a:

a)Const
rução,
equi
pament
oecondi
çõesdenav
egabi
l
idadedonav
io;

b)Composi
ção,condi
çõesdetr
abal
hoef or
maçãodast
ri
pul
ações,
tendo
em cont
aosinst
rumentosi
nter
naci
onai
sapli
cáv
eis;

c)Ut
ili
zaçãodesinai
s,manut
ençãodecomuni
caçõesepr
evençãode
abal
roamentos.

48
4.Tai
smedi
dasdev
em i
ncl
uirasquesej
am necessár
iaspar
aassegur
ar
que:

a)Cadanav i
o, ant
esdoseur egi
stoeposter
iormente,
ai nt
erv
alos
apropriados,sejaexaminadoporum i
nspectordenaviosdevidamente
quali
ficadoel eveabordoascartas,
aspublicaçõesmar í
ti
maseo
equipament oeosi nstr
umentosdenavegaçãoapr opr
iadosàsegurançada
navegaçãodonav io;

b)Cadanav i
oestejaconfi
adoaum capitãoeaofici
aisdevidamente
qual
if
icados,em part
icul
arnoqueserefereàmanobra, ànavegação,às
comunicaçõeseàconduçãodemáqui nas,eacompet ênci
aeonúmer o
dostr
ipulant
essejam osapropr
iadosparaotipo,
tamanho, máquinase
equi
pament odonav i
o;

c)Ocapi t
ão,osofi
ciai
se,namedi dadonecessári
o,atr
ipul
açãoconheçam
perf
eitamenteeobservem osregulament
osinter
naci
onaisapl
icávei
sque
serefir
am àsegurançadav i
danomar ,àprev
ençãodeabalroamentos,
à
prevenção,r
eduçãoecontrolodapolui
çãomar i
nhaeàmanut ençãode
radi
ocomunicações.

5.Aot omarasmedi dasaquesereferem osn.os3e4,todooEstadodev

e
agi
rdeconf ormi
dadecom osr
egulament os,
procedi
mentoseprát
icas
i
nternacionaisger
alment
eacei
tesef azeronecessár
ioparagar
anti
rasua
observância.

6.TodooEst adoquet enhamot i

vosséri
ospar aacredit
arqueajuri
sdição
eocont r
oloapr opri
adossobreum navi
onãof or
am exerci
dospode
comunicarosf actosaoEstadodebandeira.Aor ecebert
alcomunicação,o
Estadodebandei rainv
esti
garáoassuntoe, seforocaso,devetomar
todasasmedi dasnecessáriaspar
acorri
girasi t
uação.

7.TodooEst adodev eor denaraabert

ur adeum i nquéri
to,efectuadopor
ouper anteumapessoaoupessoasdev idament equali
ficadas,em r elação
aqual queracident
emar ít
imooui nci
dentedenav egaçãonoal t
omar ,que
envolvaum nav ioarvorandoasuabandei r
aenoqual t
enham per didoa
vidaousof ri
dof er
iment osgravesnacionaisdeout roEstado, ouset enham
provocadodanosgr avesanav i
osouai nstalaçõesdeout roEstadoouao
meiomar i
nho.OEst adodebandei r
aeoout roEstadodev em cooper arna
real
izaçãodequal queri nvest
igaçãoqueest eúlti
moef ectueem r elaçãoa
esseaci dent
emar íti
mooui ncident
edenav egação.

Ar
ti
go95.
º

I
muni
dadedosnav
iosdeguer
ranoal
tomar

49
Osnav i
osdeguerranoal
tomargozam decompletai
munidadede
j
uri
sdiçãorel
ati
vamenteaqual
querout
roEstadoquenãosejaodasua
bandeir
a.

Ar
ti
go96.
º

I
muni
dadedosnav
iosut
il
izadosuni
cament
e em ser
viçoof
ici
alnãocomer
cial

Osnavi
osper
tencent
esaum Estadoouporel eoper
adoseutil
i
zados
uni
cament
eem servi
çoofi
cial
nãocomer ci
algozam,noalt
omar ,
de
compl
etai
munidadedejur
isdi
çãorel
ati
vament eaqual
querEst
adoquenão
sej
aodasuabandeir
a.

Ar
ti
go97.
º

Jur
isdi
çãopenalem casodeabal
roamentoou 
qual
querout
roi
nci
dent
ede
navegação

1.Em casodeabal roament ooudequal queroutroi ncident

edenav egação
ocorr
idoaum nav i
onoal t
omarquepossaacar retarumar esponsabil
idade
penaloudiscipli
narparaocapi tãoouparaqualquerout rapessoaao
servi
çodonav i
o,osprocediment ospenai
sedi sciplinarescont r
aessas
pessoassópodem seri niciadosperanteasautor i
dadesj udiciai
sou
administ
rat
ivasdoEst adodebandei raouperanteasdoEst adodoqual
essaspessoassej am nacionais.

2.Em matér
iadi
scipli
nar,sóoEst adoquetenhaemiti
doum cer
ti
fi
cadode
comandoouum cer t
ifi
cadodecompet ênci
aouli
cençaécompetentepar
a,
apósoprocessolegalcorrespondent
e,decret
araret
ir
adadessestí
tul
os,
ai
ndaqueot i
tul
arnãosej anacionaldesteEst
ado.

3.Nenhum apr
esamentoouret
ençãodonavi
opodeserordenado,
nem
mesmocomomedi dadeinv
esti
gação,
porout
rasaut
ori
dadesquenãoas
doEstadodebandeir
a.

Ar
ti
go98.
º

Dev
erdepr
est
arassi
stênci
a

1.TodooEst adodever
áexigi
rdocapit
ãodeum nav i
oquearvor
easua
bandei
ra,desdequeopossafazersem acarr
etarper
igogr
aveparaonav
io,
paraatri
pulaçãoouparaospassagei
ros,que:

a)Prest
eassi
stênci
aaqual
querpessoaencont
radanomarem per
igode
desapar
ecer
;

b)Sedi
ri
ja,
tãodepr
essaquant
opossí
vel
,em socor
rodepessoasem
50
per
igo,desdequeestejainf
ormadodequenecessit
am deassi
stênci
ae
semprequet enhapossibi
li
dader
azoáv
eldefazê-
lo;

c)Prest
e,em casodeabal
roamento,
assi
stênci
aaooutr
onavi
o,àsua
tr
ipul
açãoeaospassageir
ose,quandopossív
el,
comuni
queaooutr
onav
io
onomedoseupr ópr
ionav
io,opor
toderegist
oeoportomai
spróxi
moem
quefaráescal
a.

2.TodooEst adocostei
rodev epromoveroest abeleci
mento,o
funci
onament oeamanut ençãodeum adequadoeef i
cazservi
çodebusca
esalvamentoparagarantirasegurançamar í
ti
maeaér eae,quandoas
cir
cunstânci
asoex i
gir
em, cooperarcom essefim com osEstadosvizi
nhos
pormeiodeaj ust
esregionaisdecooperaçãomút ua.

Ar
ti
go99.
º

Pr
oibi
çãodot
ranspor
tedeescr
avos

TodooEst adodev et
omarmedi dasef i
caz espar
aimpedirepuni
ro
tr
ansportedeescravosem naviosautori
z adosaarvor
arasuabandeirae
paraimpedirque,com essefi
m, seuseilegalmenteasuabandeir
a.Todoo
escravoqueser ef
ugienum navio,qual
querquesej aasuabandei
ra,f
icar
á,
i
psof act
o,li
vre.

Ar
ti
go100.
º

Dev
erdecooper
arnar
epr
essãodapi
rat
ari
a

TodososEstadosdevem cooperarem t
odaamedidadopossí
velna
repr
essãodapir
atar
ianoaltomarouem qualquerout
rol
ugarquenãose
encont
resobajuri
sdi
çãodeal gum Est
ado.

Ar
ti
go101.
º

Def
ini
çãodepi
rat
ari
a

Const
it
uem pi
rat
ari
aquai
squerdossegui
ntesact
os:

a)Todooact oi
lí
cit
odeviol
ênci
aoudedetençãoout odooactode
depredaçãocometi
dos,
parafi
nspr
ivados,pel
atr
ipul
açãooupelos
passageir
osdeum navi
ooudeumaaer onavepri
vados,edi
ri
gidoscont
ra:

i
)Um nav
ioouumaaer
onav
eem al
tomaroupessoasoubensabor
dodos
mesmos;

i
i
)Um navi
oouumaaeronave,
pessoasoubensem l
ugarnãosubmet
idoà
j
uri
sdi
çãodeal
gum Est
ado;
51
b)Todooactodepar t
ici
paçãovolunt
ári
anautil
izaçãodeum navi
ooude
umaaeronave,quandoaquelequeoprati
catenhaconheciment
odefact
os
quedêem aessenav i
oouaessaaer onaveocarácterdenav
ioou
aer
onavepir
ata;

c)Todaaacçãoquet enhaporfi
minci
tarouaj
udari
ntenci
onal
ment
ea
cometerum dosact
osenunciadosnaalí
neaa)oub)
.

Ar
ti
go102.
º

Pi
rat
ari
acomet
idaporum navi
odeguerra,
um navi
o deEstadoouumaaer
onav
e
deEstadocuj
atr
ipul
ação set
enhaamotinado

Osactosdepiratari
adef
ini
dosnoart
igo101.
ºperpet
radosporum nav io
deguerra,
um nav i
odeEstadoouumaaeronavedeEstado,cuj
at r
ipul
ação
setenhaamotinadoeapoderadodonavi
oouaeronave,sãoequiparadosa
act
oscomet i
dosporum nav i
oouaer
onavepri
vados.

Ar
ti
go103.
º

Def
ini
çãodenav
ioouaer
onav
epi
rat
a

Sãoconsideradosnaviosouaeronavespi
ratasosnaviosouaer onavesque
aspessoas,sobcujocontrol
oefecti
voseencontrem,pr et
endem uti
li
zar
paracometerqualquerdosactosmencionadosnoartigo101.ºTambém
sãoconsideradospir
atasosnaviosouaeronavesquet enham servi
dopara
cometerqualquerdetaisact
os,enquant
oseencont r
em sobocont r
olodas
pessoasculpadasdessesactos.

Ar
ti
go104.
º

Conser
vaçãoouper
dadanaci
onal
idadedeum nav
ioouaer
onav
epi
rat
a

Um navi
oouumaaer onavepodeconservarasuanacionali
dade,mesmo
quesetenhatransf
ormadoem navioouaer onavepi
rata.Aconserv
açãoou
aperdadanacional
idadedeveserdeter
mi nadadeacordocom aleido
Est
adoquet enhaatri
buídoanaci
onali
dade.

Ar
ti
go105.
º

Apr
esament
odeum nav
ioouaer
onav
epi
rat
a

TodooEst adopodeapresar
,noaltomarouem qualqueroutr
olugarnão
submeti
doàj uri
sdi
çãodequalquerEstado,
um navioouaeronav
epirata,
ouum navioouaeronavecaptur
adosporactosdepirat
ari
aeem poderdos
pir
ataseprenderaspessoaseapreenderosbensqueseencontrem a
bordodessenaviooudessaaeronave.Ostr
ibunai
sdoEstadoqueef ectuou
52
oapresamentopodem deci
diraspenasaapl
i
careasmedidasatomarno
queserefer
eaosnav i
os,àsaeronav
esouaosbenssem pr
ejuí
zodos
di
rei
tosdetercei
rosdeboafé.

Ar
ti
go106.
º

Responsabi
li
dadeem casodeapr
esament
o sem mot
ivosuf
ici
ent
e

Quandoum navi
oouumaaer onaveforapr
esadoporsuspei
tadepiratar
ia,
sem moti
vosufi
cient
e,oEstadoqueoapr esouserár
esponsáv
el,perant
eo
Estadodenaci
onali
dadedonav i
ooudaaer onave,
porqual
querperdaou
danocausadoporesseapresamento.

Ar
ti
go107.
º

Nav
ioseaer
onav
esaut
ori
zadosaef
ect
uar
 apr
esament
opormot
ivodepi
rat
ari
a

Sópodem ef
ectuarapresament opormotivodepir
atar
iaosnaviosde
guer
raouaeronavesmi l
it
ares,ououtrosnavi
osouaeronavesquetragam
si
nai
sclar
osesej am i
dentif
icáveiscomonaviosouaeronavesaoservi
ço
deum gov
ernoeest ej
am par atantoaut
ori
zados.

Ar
ti
go108.
º

Tr
áfi
coi
lí
cit
odeest
upef
aci
ent
esesubst
ânci
aspsi
cot
rópi
cas

1.TodososEstadosdevem cooperarparaarepressãodotráf
icoil
íci
tode
estupef
aci
entesesubst
ânciaspsicotr
ópicasprati
cadopornaviosnoalt
o
marcom viol
açãodasconvençõesinternaci
onais.

2.TodooEst adoquetenhamotivosséri
osparaacredi
tarqueum nav i
o
arvorandoasuabandeir
asededicaaot r
áfi
coil
íci
todeestupefacient
esou
substânci
aspsicot
rópi
caspoderásoli
cit
aracooperaçãodeout r
os
Estadosparapôrfi
m atalt
ráf
ico.

Ar
ti
go109.
º

Tr
ansmi
ssõesnãoaut
ori
zadasapar
ti
rdoal
tomar

1.TodososEstadosdevem cooper
arpar
aarepressãodast
ransmi
ssões
nãoautor
izadasef
ectuadasaparti
rdoal
tomar.

2.Paraefei
tosdapr esenteConvenção,«tr
ansmissõesnãoaut ori
zadas»
si
gnifi
caast ransmissõesderádiooutelevi
sãodi f
undidasaparti
rdeum
navioouinstalaçãonoaltomaredi r
igi
dasaopúbl icoem geral
com
vi
olaçãodosr egulamentosi
nternaci
onais,excl
uídasast r
ansmissõesde
chamadasdesocor ro.
53
3.Qualquerpessoaqueefect
uetransmi
ssõesnãoaut
ori
zadaspodeser
processadaperant
eostri
bunais:

a)DoEst
adodebandei
radonav
io;

b)DoEst
adoder
egi
stodai
nst
alação;

c)DoEst
adodoqual
apessoaénaci
onal
;

d)Dequal
querEst
adoem quepossam r
eceber
-seast
ransmi
ssões;
ou

e)DequalquerEstadocuj
osser
viçosaut
ori
zadosder
adi
ocomuni
cação
sof
ram i
nterf
erências.

4.Noalt
omar ,oEst
adoquet enhaj
urisdiçãodeconfor
midadecom on.º3
poder
á,noster
mosdoar ti
go110.º,deterqual
querpessoaouapresar
qual
quernavi
oqueefectuetr
ansmissõesnãoaut or
izadaseapr
eendero
equi
pamentoemissor.

Ar
ti
go110.
º

Di
rei
todev
isi
ta

1.Salvonoscasosem queosact osdeingerênciasãobaseadosem

poderesconferi
dosportratados,um navi
odeguer r
aqueencont r
enoal
to
marum nav ioest
rangei
roquenãogoz edecompl et
aimunidadede
conformidadecom osarti
gos95. ºe96.ºnãot eráodirei
todevisi
ta,
a
menosqueex i
stamotiv
or azoávelparasuspeitarque:

a)Onav
iosededi
caàpi
rat
ari
a;

b)Onav
iosededi
caaot
ráf
icodeescr
avos;

c)Onav i
oéuti
li
zadopar
aefect
uart
ransmi
ssõesnãoaut
orizadaseo
Estadodebandei
radonavi
odeguer
ratem j
uri
sdi
çãonoster
mosdoar t
igo
109.º;

d)Onav
ionãot
em naci
onal
i
dade;
ou

e)Onav i
otem,nar
eal
i
dade,amesmanacional
i
dadequeonaviodeguer
ra,
emboraarvor
eumabandei
raest
rangei
raouserecuseai
çarasua
bandei
ra.

2.Noscasosprevi
stosnon.º1,
onaviodeguerr
apodeprocederà
ver
if
icaçãodosdocumentosqueaut
ori
zem ousodabandeir
a.Parai
sso,
podeenv i
arumaembarcaçãoaonavi
osuspei
to,sobocomandodeum

54
ofici
al.Se,apósaveri
fi
caçãodosdocument os,assuspei
taspersi
stem,
podepr ocederabordodonav i
oaum ex ameulteri
or,
quedeveráser
efectuadocom todaaconsideraçãopossí
vel.

3.Seassuspeit
asserevel
arem i
nfundadaseonav i
ovisi
tadonãotiv
er
cometi
doqualqueract
oqueasj ust
ifi
que,essenavi
odeveserindemnizado
porqual
querperdaoudanoquepossat ersofri
do.

4.Est
asdi
sposi
çõesapl
i
cam-
se,
mut
ati
smut
andi
s,àsaer
onav
esmi
l
itar
es.

5.Estasdisposiçõesapl
icam-
set ambém aquaisquerout
rosnaviosou
aeronavesdevidamenteautor
izadosquetragam si
naiscl
arosesejam
i
dentifi
cávei
scomonav i
oseaer onav
esaoser v
içodeum governo.

Ar
ti
go111.
º

Di
rei
todeper
segui
ção

1.Aper segui çãodeum nav ioest r

angei ropodeserempr eendidaquando
asaut ori
dadescompet entesdoEst adocost eir
ot i
verem mot i
v osfundados
paraacr editarqueonav i
oi nf
r i
ngiuassuasl eiser egulament os.A
perseguiçãodev ei ni
ciar-
sequandoonav i
oest r
angei roouumadassuas
embar caçõesseencont r
arnaságuasi nteri
ores, naságuasar quipelági
cas,
nomart errit
orialounaz onacont í
guadoEst adoper seguidor,esópode
continuarf oradomart err
itor
ial oudaz onacont íguaseaper seguiçãonão
ti
versidoi nterrompi da.Nãoénecessár i
oqueonav ioquedáaor dem de
pararaum nav i
oest rangeiroquenav egapel omart errit
orial
oupel azona
contíguaseencont retambém nomart erri
tori
al ounaz onacont íguano
moment oem queonav i
oest rangei
r orecebear eferi
daor dem.Seonav i
o
estrangeiroseencont rarnaz onacont ígua,comodef i
nidanoar t
igo33.º,a
perseguiçãosópodeseri niciadaset i
verhav i
dov i
olaçãodosdi r
eitospara
cuj
apr ot ecçãoar eferi
daz onaf oicriada.

2.Odi r
eit
odeper seguiçãoaplica-se,mutatismut andis,àsinfracçõesàs
l
eiser egul
ament osdoEst adocost eir
oaplicáv ei
s,deconf ormidadecom a
presenteConvenção, nazonaeconómi caexcl usi
vaounapl ataforma
conti
nental,
incl
uindoasz onasdesegur ançaem v ol
tadasi nstalações
si
tuadasnapl at
af or
macont inental,quandot aisi
nfracçõest i
verem sido
comet i
dasnasz onasmenci onadas.

3.Odirei
todepersegui
çãocessanomomentoem queonavi
opersegui
do
entr
enomart er
ri
tori
aldoseuprópr
ioEst
adoounomarterr
it
ori
aldeum
ter
ceir
oEstado.

4.Aperseguiçãonãoseconsider
ainici
adaat
équeonavioper
segui
dorse
tenhacer
ti
ficado,
pelosmeiosprát
icosdequedi
sponha,
dequeonav i
o
55
persegui doouumadassuasl anchasouout rasembar caçõesque
tr
abal hem em equipaeuti
li
zandoonav i
oper seguidocomonav i
omãe, se
encont ram dentr
odoslimit
esdomart err
it
orialou, seforocaso, nazona
contígua, nazonaeconómicaex cl
usiv
aounapl ataf or
macont i
nent
al.Só
podedar -sei
níci
oàperseguiçãodepoisdet ersidoemi t
idosinaldeparar,
vi
sual ouaudi t
ivo,aumadistânciaquepermi taaonav i
oestrangeir
ov ê-
lo
ououv i
-lo.

5.Odireit
odeperseguiçãosópodeserexerci
dopornavi
osdeguerr
aou
aer
onav esmil
it
ares,ouporoutr
osnavi
osouaer onav
esquepossuam
si
naisclarosesej
am identi
fi
cáv
eiscomonav i
oseaeronavesaoser
viçode
um governoeestejam par
atant
oautori
zados.

6.Quandoaper
segui
çãof
oref
ect
uadaporumaaer
onav
e:

a)Apl
i
cam-
se,
mut
ati
smut
andi
s,asdi
sposi
çõesdosn.
os1a4;

b)Aaer onav equet enhadadoaor dem depar ardevecontinuar

acti
vament eaper segui çãodonav ioatéqueum nav ioouumaout ra
aeronavedoEst adocost eiro,aler
tadopel apr
imeiraaeronave,chegueao
l
ocal econt inueaper seguição, anãoserqueaaer onavepossaporsi só
apresaronav io.Par ajusti
ficaroapr esamentodeum nav i
oforadomar
ter
rit
ori
al,nãobast aqueaaer onav eotenhadescober t
oacomet eruma
i
nfracção, ouquesej asuspei t
odeat ercometido,étambém necessário
quelhet enhasi dodadaor dem par apararequet enhasidoempr eendi
daa
perseguiçãosem i nterrupçãopel aprópriaaer
onav eouporout ras
aeronavesounav ios.

7.Quandoum nav i
oforapresadonum lugarsubmeti
doàj uri
sdiçãodeum
Estadoeescoltadoatéum por todesseEstadoparai
nvestigaçãopelas
autori
dadescompet entes,nãosepodepr et
enderquesejapost oem
l
iberdadepelosimplesfactodeonav ioeasuaescoltaterem atrav
essado
umapar tedazonaeconómi caexcl
usivaoudoaltomar,seas
cir
cunstânci
asai ssoobrigarem.

8.Quandoum navioforpar
adoouapr esadoforadomarter
ri
torialem
ci
rcunstânci
asquenãojust
ifi
quem oex er
cíci
ododir
eit
odeper segui
ção,
deveserindemni
zadoporqualquerperdaoudanoquepossat ersofri
do
em consequênci
adisso.

Ar
ti
go112.
º

Di
rei
todecol
ocaçãodecaboseduct
ossubmar
inos

1.TodososEst
adost
êm odir
eit
odecol
ocarcaboseduct
ossubmar
inos
nolei
todoal
tomaral
ém dapl
atafor
macont
inent
al.
56
2.On.
º5doar
ti
go79.
ºapl
i
ca-
seat
aiscaboseduct
os.

Ar
ti
go113.
º

Rupt
uraoudani
fi
caçãodecabosouduct
ossubmar
inos

TodooEst adodev eadopt arasl ei

ser egul ament osnecessár iosparaque
constituam inf
racçõespassí veisdesançõesar upt
ur aoudani fi
cação, por
um nav ioarvorandoasuabandei r
aouporumapessoasubmet idaàsua
j
urisdição,deum cabosubmar inonoal tomar ,causadasi ntencionalment e
oupornegl i
gênciaculposa,demodoquepossam i nt err
omperoudi fi
cultar
ascomuni caçõestelegráfi
casout el
efónicas, bem comoar upturaou
danifi
cação, nasmesmascondi ções,deum cabodeal t
atensãooudeum
ductosubmar i
no.Est adisposiçãoaplica-set ambém aosact osque
tenham porobj ectocausaressasr upturasoudani ficaçõesouquepossam
teresseef eit
o.Cont udo,estadisposiçãonãoseapl i
caàsr upturasouàs
danifi
caçõescuj osaut oresapenasact uar am com opr opósitolegíti
mode
protegerapr ópriavi
daouasegur ançadosseusnav i
os,depoisdet erem
tomadot odasaspr ecauçõesnecessár i
aspar aev i
tartalrupturaou
danifi
cação.

Ar
ti
go114.
º

Rupt
uraoudani
fi
caçãodecabosoudeductos 
submarinosprovocadospor
pr
opri
etár
ios 
deout
roscabosouductossubmarinos

TodooEst adodeveadoptaraslei
ser egul
amentosnecessár i
ospar aque
pessoassobsuaj uri
sdi
çãoquesejam propri
etár
iasdeum cabooudeum
ductosubmarinosnoaltomareque, aocolocarour epar
arocaboouo
ductosubmarinos,pr
ovoquem arupturaouadani f
icaçãodeoutrocaboou
deoutroductosubmar i
nos,r
espondam pelocustodar espect
ivarepar
ação.

Ar
ti
go115.
º

I
ndemni
zaçãoporper
dasocor
ri
dasparaevi
tar
 dani
fi
caçõesaum caboouduct
o
submari
nos

TodooEstadodev eadoptarasleiseregulament osnecessár i

ospar aque
ospropr
iet
áriosdenav i
osquepossam pr ovarterper di
doumaâncor a,uma
redeouqualqueroutr
oapar el
hodepescapar aevitardanif
icaçõesaum
caboouum duct osubmarinossejam i
ndemni zadospel opropriet
áriodo
cabooudoduct osubmar i
nos,desdequeopr oprietár
iodonav iotenha
tomadopreviamentetodasasmedi dasdepr ecauçãor azoáveis.

SECÇÃO2

Conser
vaçãoegest
ãodosr
ecur
sosv
ivosdoal
tomar

57
 Ar
ti
go116.
º

Di
rei
todepescanoal
tomar

TodososEstadostêm dir
eit
oaqueosseusnaci
onai
ssededi
quem à
pescanoal
tomar ,
nost er
mos:

a)Dassuasobr
igaçõesconv
enci
onai
s;

b)Dosdir
eit
osedev er
es,bem comodosint
eressesdosEstadoscost
eir
os
prev
ist
os,i
nteral
i
a,non.º2doar t
igo63.
ºenosar t
igos64.
ºa67.º;

c)Dasdi
sposi
çõesdapr
esent
esecção.

Ar
ti
go117.
º

Dev
erdosEst
adosdet omarem relaçãoaosseusnaci
onai
smedi
daspar
aa
conser
v açãodosrecursosv
ivosdoalt
omar

TodososEst adostêm odev erdetomaroudecooper arcom out

ros
Estadosparatomarasmedi dasque, em r
elaçãoaosseusrespecti
vos
nacionai
s,possam sernecessári
asparaaconservaçãodosrecursosvi
vos
doal t
omar .

Ar
ti
go118.
º

Cooper
açãoent
reEst
adosnaconser
vação 
egest
ãodosr
ecur
sosv
ivos

OsEst adosdevem cooper arentresi naconser vaçãoegest ãodos

recursosv i
vosnasz onasdoal tomar .OsEst adoscuj osnacionais
aproveit
em recursosv iv
osi dênticos,our ecursosviv
osdi f
erentessituados
namesmazona, efectuarãonegoci açõespar at omarasmedi das
necessáriasàconser vaçãodet aisrecursosv iv
os.Dev em cooperar,
quandoapr opri
ado, paraest abelecerorganizaçõessub- r
egionaisou
regionai
sdepescapar at alfim.

Ar
ti
go119.
º

Conser
vaçãodosr
ecur
sosv
ivosdoal
tomar

1.Aofi
xaracapt
uraper
missí
vel
eaoestabel
ecerout
rasmedidasde
conser
vaçãopar
aosrecur
sosvi
vosnoalt
omar ,
osEstadosdevem:

a)Tomarmedidas,com basenosmel horesdadoscientí

fi
cosdeque
di
sponham osEstadosint
eressados,parapreser
varourestabel
eceras
popul
açõesdasespéciescapturadasaní v
eisquepossam produzi
ro
máximorendi
ment oconstant
e,determinadoaparti
rdefactores

58
ecol
ógicoseeconómi cosper ti
nent
es,incl
uindoasnecessi
dadesespeci
ais
dosEstadosem desenv olv
iment oetendoem contaosmét odosdepesca,
aint
erdependênci
adaspopul açõesequaisquernormasmínimas
i
nternaci
onai
sgeralment erecomendadas, sej
am el
assub-r
egionai
s,
regi
onaisoumundiais;

b)Terem contaosefeit
ossobreasespéci esassociadasàsespécies
capturadas,
oudelasdependentes,afim depr
eservarourest
abeleceras
populaçõesdetai
sespéciesassociadasoudependent esaci
madení vei
s
em queasuar epr
oduçãopossaf icarseri
amenteameaçada.

2.Per i
odicamentedev em sercomuni cadasout r
ocadasinformações
ci
entífi
casdisponívei
s, est
atíst
icasdecapt ur
aedeesf orçodepescae
outr
osdadosper t
inentespar aaconser vaçãodaspopulaçõesdepeixes,
porintermédiodasor ganizaçõesinter naci
onaiscompetentes,sej
am el
as
sub-
r egionai
s,r
egionaisoumundi ais,quandoapr opr
iado,ecom a
part
icipaçãodetodososEst adosi nteressados.

3.OsEst adosi
nter
essadosdevem assegur
arqueasmedi dasde
conservaçãoeaaplicaçãodasmesmasnãosej am di
scr
iminatór
ias,
nem
dedirei
tonem defacto,par
aospescadoresdenenhum Estado.

Ar
ti
go120.
º

Mamí
fer
osmar
inhos

Oar
tigo65.
ºapl
ica-
set
ambém àconser
vaçãoegest
ãodosmamí
fer
os
mar
inhosnoal
tomar.

PARTEVI
II

Regi
medasi
l
has

Ar
ti
go121.
º

Regi
medasi
l
has

1.Umai l
haéumaf or
maçãonat
ural
det
err
a,r
odeadadeágua,
quef
icaa
descober
tonapr
eia-mar
.

2.Sal
voodi spostonon.º3,omart er
ri
tor
ial,
az onacont
ígua,
azona
económicaex cl
usi
v aeaplataf
ormaconti
nentaldeumailhaserão
deter
minadosdeconf or
midadecom asdisposiçõesdapresente
Convençãoapl i
cávei
saoutrasfor
maçõest err
estres.

3.Osr
ochedosque,
porsi
própr
ios,
nãosepr
est
am àhabi
taçãohumana

59
ouàvidaeconómi
canãodev
em t
erzonaeconómi
caex
clusi
vanem
pl
ataf
ormaconti
nent
al.

PARTEI
X

Mar
esf
echadosousemi
fechados

Ar
ti
go122.
º

Def
ini
ção

Paraefei
tosdapresenteConvenção,«marfechadoousemi fechado»
signi
fi
caum golf
o,baciaoumarr odeadopordoisoumai sEstadose
comunicandocom out r
omaroucom ooceanoporumasaí daestrei
ta,
ou
formadoint
eir
aoupr inci
pal
mentepormar esterr
it
ori
aisezonas
económicasexcl
usivasdedoisoumai sEstadoscostei
ros.

Ar
ti
go123.
º

Cooper
açãoent
reEst
adoscost
eir
osdemar
es 
fechadosousemi
fechados

OsEst adoscost
eir
osdeum marf echadoousemi fechadodeveri
am
cooperarentr
esinoexercí
ciodosseusdi r
eit
osenocumpr i
mentodos
seusdev er
esnostermosdapr esenteConvenção.Par aessefim,
dir
ectamenteouporint
ermédiodeumaor ganizaçãor egi
onalapr
opri
ada,
devem procur
ar:

a)Coordenaraconser
vação,
gest
ão,
expl
oraçãoeapr
ovei
tament
odos
recur
sosvivosdomar;

b)Coordenaroex
ercí
ciodosseusdi
rei
toseocumpriment
odosseus
dever
esnoqueser ef
ereàprot
ecçãoepreser
vaçãodomeiomar
inho;

c)Coordenarassuaspol
í
ticasdei
nvesti
gaçãocientí
fi
caeempreender
,
quandoapropri
ado,pr
ogr
amasconjuntosdeinvesti
gaçãoci
ent
íf
icana
área;

d)Convidar
,quandoapropr
iado,out
rosEstadosint
eressadosou
organi
zaçõesint
ernaci
onai
sacooper arcom el
esnaapl i
caçãodas
di
sposiçõesdopresentear
tigo.

PARTEX

Di
rei
todeacessoaomareapar
ti
rdomar 
dosEst
adossem l
it
oralel
iber
dadede
tr
ânsi
to

Ar
ti
go124.
º

60
 Ter
mosut
il
izados

1.Par
aef
eit
osdapr
esent
eConv
enção:

a)«
Est
adosem l
i
tor
al»si
gni
fi
caum Est
adoquenãot
enhacost
amar
ít
ima;

b)«Est
adodetrânsi
to»signi
fi
caum Est
adocom ousem cost
amar í
ti
ma
si
tuadoentr
eum Estadosem li
tor
aleomar,at
ravésdecuj
oterr
it
óri
o
passaotráf
egoem trânsi
to;

c)«Tr
áfegoem trânsito»si gni
fi
caapassagem depessoas, bagagens,
mercadori
asemei osdet ransport
eatrav ésdoter
rit
óriodeum oumai s
Est
adosdet r
ânsito,quandoapassagem at r
avésdet alt
erri
tóri
o,com ou
sem t
ransbor
do,ar maz enament o,f
raccionamentodacar gaoumudança
demododet ransporte, sej
aapenasumapar t
edeumav iagem completa
quecomeceout ermi nedent rodoterri
tóriodoEstadosem litor
al;

d)«
Mei
odet
ranspor
te»si
gni
fi
ca:

i
)Omat er
ial
fer
rov
iár
iorol
ante,asembar
caçõesmar
ít
imas,
lacust
rese
f
luv
iai
seosv eí
cul
osrodovi
ários;

i
i)Quandoascondi
çõesl
ocai
soexi
gir
em,
oscar
regador
eseani
mai
sde
car
ga.

2.OsEstadossem li
tor
aleosEstadosdetrânsi
topodem,pormútuo
acordo,
incl
uircomomeiosdetranspor
teductosegasodutoseoutr
os
meiosdet r
ansport
edif
erent
esdosincl
uídosnon.º1.

Ar
ti
go125.
º

Di
rei
todeacessoaomareapar
ti
rdomar
 el
iber
dadedet
rânsi
to

1.OsEst adossem lit

oralt
êm odireit
odeacessoaomareapar ti
rdomar
paraexercerem osdirei
tosconferi
dosnapr esenteConv enção, i
ncl
uindoos
rel
ati
vosàl i
berdadedoal t
omareaopat ri
móni ocomum dahumani dade.
Paratalfim,osEstadossem li
toralgozam deliberdadedet rânsit
oatravés
doterri
tóri
odosEst adosdetrânsit
oportodososmei osdet ranspor
te.

2.Ost er
mosecondiçõesparaoexercí
ciodali
berdadedet r
ânsitodevem
seracordadosent
reosEstadossem l
it
oraleosEstadosdet rânsi
to
i
nteressadospormei
odeacor dosbi
l
aterai
s,sub-
regionai
sour egionai
s.

3.OsEst adosdet
rânsi
to,
noexercíci
odasuaplenasoberani
asobr
eoseu
ter
ri
tóri
o, t
êm odi
rei
todetomartodasasmedidasnecessári
aspar
a
assegurarqueosdir
eit
osefaci
li
dadesconfer
idosnapresent
epart
eaos

61
Estadossem l
i
tor
alnãopr
ejudi
quem def
ormaal
gumaosseusl
egí
ti
mos
i
nteresses.

Ar
ti
go126.
º

Excl
usãodaapl
icaçãodacl
áusul
adanaçãomai
sfav
oreci
da

Asdi sposiçõesdapr esenteConv enção,bem comoacordosespeciais

rel
ativosaoexer cí
ciododi rei
todeacessoaomareapar tirdomar,que
estabeleçam dir
eitoseconcedam f aci
l
idadesem razãodasi t
uação
geogr áf
icaespecialdosEst adossem litor
alfi
cam excl
uídasdaapli
cação
dacláusuladanaçãomai sfavorecida.

Ar
ti
go127.
º

Di
rei
tosaduanei
ros,
impost
oseout
rosencar
gos

1.Otráf
egoem trânsi
tonãodev
eestarsuj
eit
oaquai squerdi
rei
tos
aduanei
ros,
impostosououtr
osencargos,
com excepçãodosencargos
devi
dosporserv
içosespecí
fi
cospr
estadoscom r
elaçãoaesset ráf
ego.

2.Osmei osdetransport
eem t r
ânsit
oeoutrasfacil
i
dadesconcedi
dasaos
Estadossem l
it
oraleporelesut i
li
zadosnãodevem est
arsujei
tosa
i
mpost osouencargosmai selevadosqueosfixadosparaousodosmeios
detranspor
tedoEst adodetrânsit
o.

Ar
ti
go128.
º

Zonasf
rancaseout
rasf
aci
li
dadesaduanei
ras

Par
afacili
tarotráfegoem tr
ânsit
o,podem serest
abeleci
daszonasfr
ancas
ououtr
asf aci
li
dadesaduaneirasnosport
osdeent radaesaídados
Est
adosdet rânsit
o,medianteacordoent
reestesEstadoseosEstados
sem l
i
toral
.

Ar
ti
go129.
º

Cooper
açãonaconst
ruçãoemel
hor
ament
os 
dosmei
osdet
ranspor
te

QuandonosEst adosdet r
ânsitonãoex i
stam mei osdetr
ansporteque
permit
am darefeit
oaoex ercí
cioefecti
vodal i
berdadedetrânsit
o,ou
quandoosmei osex i
stentes,i
ncluindoasi nst
alaçõeseequipamentos
port
uários,
sej
am deficientes,sobqualqueraspect o,
osEstadosdet r
ânsi
to
eEstadossem lit
orali
nt er
essadospodem cooper arnaconstr
uçãoouno
melhoramentodessesmei osdet r
ansporte.

Ar
ti
go130.
º

62
 Medi
daspar
aev
itaroueli
minarat
rasosou outr
asdif
icul
dadesdecar
áct
er
técni
co 
notráfegoem tr
ânsi
to

1.OsEstadosdetrânsi
todevem tomartodasasmedidaspar
aevitarou
el
iminarat
rasosououtrasdi
ficul
dadesdecaráct
ert
écniconotr
áfegoem
tr
ânsit
o.

2.Nocasodesev eri
ficar
em t
aisat
rasosoudi f
icul
dades,asautori
dades
competentesdosEstadosdetr
ânsi
toeEst adossem li
tor
alint
eressados
devem cooper
arparaasuaprontael
iminação.

Ar
ti
go131.
º

I
gual
dadedet
rat
ament
onospor
tosmar
ít
imos

Osnaviosarvor
andoabandei
radeum Est
adosem l
i
tor
aldev
em gozarnos
por
tosmar í
ti
mosdomesmot rat
amentoqueoconcedi
doaoutr
osnavios
est
rangei
ros.

Ar
ti
go132.
º

Concessãodemai
oresf
aci
l
idadesdet
rânsi
to

Apr esenteConvençãonãoimpli
cademodoal gum aretiradade
facil
idadesdetr
ânsitoquesejam maior
esqueaspr evistasnapr esente
Conv ençãoequet enham si
doacordadasentr
eosEst adosPar t
esà
presenteConvençãoouconcedidasporum Est adoParte.Apr esente
Conv ençãonãoimpede,também, aconcessãodemai oresf acil
i
dadesno
futuro.

PARTEXI

Aár
ea

SECÇÃO1

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go133.
º

Ter
mosut
il
izados

Par
aef
eit
osdapr
esent
epar
te:

a)«Recursos»signif
icatodososrecur
sosmi
nerai
ssóli
dos,
lí
qui
dosou
gasososinsitunaár ea,
nol ei
todomarounoseusubsol
o,i
ncl
uindoos
nódulospoli
metálicos;

63
b)Osr
ecur
sos,
umav
ezext
raí
dosdaár
ea,
sãodenomi
nados«
miner
ais»
.

Ar
ti
go134.
º

Âmbi
todeapl
i
caçãodapr
esent
epar
te

1.Apr
esent
epar
teapl
i
ca-
seàár
ea.

2.Asact
ivi
dadesnaár
eadev
em serr
egi
daspel
asdi
sposi
çõesdapr
esent
e
part
e.

3.Osrequi
sit
osrel
ati
vosaodepósi
toeàpubl ici
dadeadaràscar
tasou
l
istasdecoor
denadasgeogr
áfi
casqueindicam osli
mit
esref
eri
dosna
alí
nea1)don.º1doarti
go1.ºsãoest
abelecidosnapar
teVI.

4.Nenhumadasdi sposi
çõesdopr esenteart
igoafectaoestabel
eci
ment o
dosli
mitesexterioresdapl
ataf
ormacont i
nentaldeconformi
dadecom a
part
eVInem av ali
dadedosacordosr el
ati
vosàdel i
mitaçãoentr
eEstados
com costasadjacentesousi
tuadasf r
enteaf rent
e.

Ar
ti
go135.
º

Regi
mej
urí
dicodaságuasedoespaçoaér
eosobr
ejacent
es

Nem apresent
epart
enem quaisquerdi
rei
tosconcedi
dosouexerci
dosnos
termosdamesmaaf ect
am oregimejur
ídi
codaságuassobrej
acentesà
áreaouoespaçoaéreoaci
madessaságuas.

SECÇÃO2

Pr
incí
piosquer
egem aár
ea

Ar
ti
go136.
º

Pat
ri
móni
ocomum dahumani
dade

Aár
eaeseusr
ecur
sossãopat
ri
móni
ocomum dahumani
dade.

Ar
ti
go137.
º

Regi
mej
urí
dicodaár
eaedosseusr
ecur
sos

1.Nenhum Estadopoder ei
v i
ndicarouex ercersoberaniaoudi rei
tosde
soberani
asobr equalquerpar t
edaár eaouseusr ecursos; nenhum Estado
oupessoaj ur
ídica,
singularoucol ecti
va,podeapr opri
ar-sedequal quer
part
edaár eaoudosseusr ecursos.Nãoser ãoreconheci dostal
rei
vi
ndicaçãoouex ercíci
odesober aniaoudi r
eit
osdesober anianem tal

64
apr
opr
iação.

2.Todososdi r
eitossobr eosrecursosdaár eaper
tencem àhumanidade
em geral
, em cujonomeact uar
áaAut ori
dade.Essesrecursossão
i
nalienáveis.Noent anto,osmineraisextraídosdaáreasópoderãoser
ali
enadosdeconf ormidadecom apr esenteparteecom asnormas,
regulament osepr ocedimentosdaAut oridade.

3.Nenhum Est adooupessoaj urí

dica,si
ngularoucol
ect i
va,poderá
rei
vindi
car,adquir
irouexer
cerdi r
eitosrel
ati
vosaosmi nerai
sex tr
aídosda
área,anãoserdeconf ormidadecom apr esentepart
e.Deout romodo, não
serãoreconhecidostalr
eiv
indicação,aquisi
çãoouexer cí
ciodedireit
os.

Ar
ti
go138.
º

Compor
tament
oger
aldosEst
adosem r
elaçãoàár
ea

Ocompor tamentoger aldosEstadosem rel

açãoàáreadev econformar-
se
com asdisposi
çõesdapr esent
eparte,com ospr
incí
piosenunciadosna
Cart
adasNaçõesUni dasecom out rasnormasdedirei
tointer
nacional
,no
i
nteressedamanut ençãodapazedasegur ançaedapr omoçãoda
cooperaçãoint
ernacionaledacompr eensãomútua.

Ar
ti
go139.
º

Obr
igaçãodezel
arpel
ocumpr
iment
oe 
responsabi
li
dadepordanos

1.OsEst adosPar tesficam obr i

gadosazel arporqueasact i
vi
dadesna
área,real
izadasquerporEst adosPar t
es,querporempr esasestatai
sou
porpessoasj urí
dicas,singularesoucol ecti
vas,quepossuam a
nacionali
dadedosEst adosPar tesouseencont rem sobocont r
oloefect
ivo
dessesEst adosoudosseusnaci onais,sej
am reali
zadasdeconf ormi
dade
com apr esentepar t
e.Amesmaobr igaçãoincumbeàsor gani
zações
i
nternacionaisporact i
vidadesquer eali
zem naár ea.

2.Sem pr ejuí
z odasnor masdedi rei
tointer
naci
onal edoartigo22.ºdo
anexoI I
I,osdanoscausadospel onãocumpr i
ment oporum EstadoPar te
ouumaor ganizaçãoi nter
nacionaldassuasobr igações,nost er
mosda
presentepar te,i
mpl icam responsabil
idade;osEst adosPartesou
organizaçõesi nternacionaisqueactuem em comum ser ãoconjuntae
soli
dariament er esponsáv ei
s.Noent anto,oEstadoPar t
enãoser á
responsáv elpelosdanoscausadospel onãocumpr imentodapr esente
parteporumapessoaj urí
dicaaquem esseEst adopat r
ocinounost ermos
daalíneab)don. º2doar tigo153.ºseoEst adoPar t
eti
vertomadot odas
asmedi dasnecessár i
aseapr opri
adaspar aassegur arocumpr i
ment o
efecti
vodon. º4doar ti
go153. ºedon. º4doar tigo4.ºdoanexoI I
I.

65
3.OsEstadosPartesquesejam membrosdeor gani
zaçõesi
nternaci
onai
s
tomarãomedidasapropr
iadasparaasseguraraapli
caçãodopresente
art
igonoqueser efer
eataisorgani
zações.

Ar
ti
go140.
º

Benef
íci
odahumani
dade

1.Asact ivi
dadesdaár eadev em serreali
zadas,nost ermosdopr evisto
expressament enapr esentepart
e, em benefí
ciodahumani dadeem ger al
,
i
ndependent ement
edasi t
uaçãogeogr áfi
cadosEst ados, costei
rosousem
l
itor
al,et endopart
icularmenteem cont aosinteresseseasnecessi dades
dosEst adosem desenv ol
vi
ment oedospov osquenãot enham al cançado
aplenai ndependênciaouout roregimedeaut onomi ar econhecidopel as
NaçõesUni dasdeconf ormidadecom aResol uçãon. º1514( XV)ecom as
outr
asr esoluçõesper t
inentesdasuaAssembl ei
aGer al.

2.AAut ori
dade,at
ravésdemecani smoapropri
ado,numabasenão
discri
minatór
ia,
deveasseguraradi st
ri
bui
çãoequit
ati
vadosbenefí
cios
fi
nanceirosedosoutrosbenefíci
oseconómicosresult
antesdas
activ
idadesnaárea,deconformidadecom asubalí
neai)daalí
neaf
)don.º
2doar ti
go160.º

Ar
ti
go141.
º

Ut
il
izaçãodaár
eaexcl
usi
vament
epar
afi
nspací
fi
cos

Aár eaest
áabertaàut i
li
zaçãoexcl
usi
v amenteparafinspacíf
icospor
todososEstados,costei
rosousem li
toral
,sem discr
iminaçãoesem
prej
uízodasoutr
asdi sposi
çõesdapresenteparte.

Ar
ti
go142.
º

Di
rei
tosei
nter
essesl
egí
ti
mosdosEst
adoscost
eir
os

1.Asacti
vidadesnaárear elati
vasaosdepósit
osderecursosquese
est
endem além dosli
mitesdamesmadev em serr
eal
izadastendoem
devi
dacont aosdir
eit
osei nt er
esseslegí
ti
mosdoEstadocost ei
rosobcuj
a
j
uri
sdiçãoseencontrem taisextensõesdaquel
esdepósit
os.

2.Dev em serefectuadasconsul
tascom oEst
adointer
essado,inclui
ndo
um sist emadenot i
fi
caçãoprévi
a,afi
m deseevi
tarqualquervi
olaçãode
tai
sdir eit
oseinter
esses.Noscasosem queasactiv
idadesnaár ea
possam darl ugaraoaproveit
amentoderecur
sossobjurisdi
çãonacional
,
seránecessár i
ooconsent i
mentoprévi
odoEstadocosteiroi
nteressado.

66
3.Nem apr esentepar
tenem quai squerdireit
osconcedidosouex erci
dos
nostermosdamesmadev em afectarosdi reit
osdosEst adoscost ei
rosde
tomarem medi dascompatív
eiscom asdi sposiçõesperti
nentesdapar te
XIIquesej
am necessáriasparapr evenir
,atenuarouel i
minarum per i
go
graveeiminenteparaoseul i
tor
al oui nt
eressesconexos, resul
tantesde
polui
çãooudeameaçadepol ui
çãooudeout rosacidentesresult
antesde
oucausadosporquai squeracti
vidadesnaár ea.

Ar
ti
go143.
º

I
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inha

1.Ainv
esti
gaçãoci
entí
fi
camarinhanaár
eadev eserr
eal
iz
ada
excl
usi
vamentecom f
inspací
fi
coseem benef
íciodahumani
dadeem ger
al,
deconfor
midadecom apart
eXIII
.

2.AAutoridadepoder eali
zarinvesti
gaçãocientí
fi
camar inharel
ati
vaàárea
eseusrecursosecel ebrarcontrat
ospar at
al f
im.AAut oridadedeve
promoverei mpulsionarareal
izaçãodai nv
estigaçãocientíf
icamari
nhana
área,
coordenaredi fundi
rosresultadosdet ali
nvesti
gaçãoeanál i
ses,
quandodisponíveis.

3.OsEstadosPar t
espodem reali
zari
nvesti
gaçãocient
íf
icamar i
nhana
área.OsEstadosPartesdevem promoveracooperaçãoint
ernaci
onalno
campodai nvest
igaçãocient
íf
icamarinhanaárea:

a)Par
ti
cipandoem programasi
nter
naci
onai
seincent
ivandoacooper
ação
nocampodai nvest
igaçãoci
ent
íf
icamari
nhapel
opessoal dedi
fer
ent
es
paí
sesedaAut ori
dade;

b)Assegurandoqueosprogramassej am el
aborados,pori
nter
médi
oda
Autori
dadeoudeout r
asorganizaçõesint
ernaci
onais,
conformeocaso,
em
benefí
ciodosEstadosem desenvolvi
mentoedosEst ados
tecnol
ogicament
emenosdesenv ol
vidos,
com vist
aa:

i
)For
tal
ecerasuacapaci
dadedei
nvest
igação;

i
i)Formaroseupessoaleopessoal
daAut
ori
dadenast
écni
casa
apl
icaçõesdei
nvest
igação;

i
ii
)Fav
oreceroempr
egodoseupessoal
qual
i
ficadonai
nvest
igaçãona
ár
ea;

c)Difundindoefecti
vamenteosr esul
tadosdeinv
est
igaçãoeanáli
ses,
quandodi sponí
veis,pori
nter
médi odaAutori
dadeoudeoutroscanais
i
nternacionai
s,quandoapropriado.

67
 Ar
ti
go144.
º

Tr
ansf
erênci
adet
ecnol
ogi
a

1.Deconfor
midadecom apr
esent
eConv
enção,
aAut
ori
dadedev
etomar
medidaspar
a:

a)Adqui
rirt
ecnol
ogi
aeconheci
ment
osci
ent
íf
icosr
elat
ivosàsact
ivi
dades
naárea;

b)Promov ereincent
ivaratr
ansfer
ênci
adetal
tecnol
ogi
aeconheciment
os
ci
entíf
icosparaosEstadosem desenvol
vi
mento,demodoquetodosos
Est
adosPar tessejam benef
ici
ados.

2.Paratal
fim aAutoridadeeosEst adosPartesdevem cooperarpara
promoveratransf
erênciadet ecnol
ogiaeconhecimentoscientí
ficos
rel
ati
vosàsactivi
dadesr eal
i
zadasnaár eademodoqueaempr esaet odos
osEstadosPartessejam benefici
ados.Em part
icul
ar,
devem iniciare
promover:

a)Programaspar aat ransferênci

adet ecnologi
aparaaempr esaeparaos
Estadosem desenv olvi
ment onoqueser efereàsacti
vidadesnaár ea,
i
ncluindo,i
nterali
a,facil
idadesdeacessodaempr esaedosEst adosem
desenvolvi
ment oàtecnol ogi
apertinenteem modalidadesecondi ções
equit
ativaserazoáveis;

b)Medi dasdesti
nadasaassegur aroprogr
essodat ecnologi
adaempresa
edat ecnologi
anacionaldosEstadosem desenvolv
iment oeem par
ti
cul
ar
mediant eacri
açãodeopor t
unidadesparaaformaçãodopessoal da
empr esaedosEst adosem desenvolvi
mentoem mat éri
adeciênci
ae
tecnologiamari
nhasepar aasuapl enapar
ti
cipaçãonasact i
vi
dadesna
área.

Ar
ti
go145.
º

Pr
otecçãodomei
omar
inho

Noqueser ef
ereàsactivi
dadesnaár eadevem sertomadasasmedi das
necessár i
as,deconformidadecom apr esent
eConv enção,paraassegurar
apr otecçãoeficazdomei omari
nhocont raosefeit
osnocivosquepossam
resultardetaisacti
vi
dades.Paratalfi
m, aAutor
idadeadopt ar
ánormas,
regulament oseprocedimentosapropri
adospara,interal
i
a:

a)Pr
eveni
r,r
eduzi
recontr
olarapolui
çãoeout rosperigospar
aomei o
mari
nho,i
ncl
uindool
it
oral
,bem comoaper turbaçãodoequi l
í
bri
o
ecol
ógi
codomei omari
nho,prest
andoespecialatençãoànecessidadede

68
protecçãocontraosef ei
tosnoci
vosdeact i
vidades,tai
scomoaper
fur
ação,
dragagem, escavações,l
ançamentodedet ri
tos,constr
uçãoe
funcionamentooumanut ençãodeinst
alações,ductoseoutr
os
disposit
ivosrel
acionadoscom tai
sacti
vidades;

b)Prot
egereconser
varosr
ecur
sosnat
urai
sdaár
eaepr
eveni
rdanosà
fl
oraeàfaunadomeiomari
nho.

Ar
ti
go146.
º

Pr
otecçãodav
idahumana

Noqueser efereàsactiv
idadesnaárea,
dev em sert
omadasasmedi das
necessári
aspar aasseguraraprot
ecçãoeficazdav i
dahumana.Parat al
fi
m, aAutoridadeadoptaránormas,r
egulament oseprocedi
mentos
apropr
iadosquecompl ementem odi
reit
ointernaci
onalexi
stent
etalcomo
consagradonost rat
adossobr eamatéri
a.

Ar
ti
go147.
º

Har
moni
zaçãodasact
ivi
dadesnaár
eaenomei
omar
inho

1.Asact
ivi
dadesnaáreadev
em serr
eali
zadas,
tendor
azoav
elment
eem
cont
aoutr
asactiv
idadesnomei
omar i
nho.

2.Asinstalações,
util
i
zadasparaareal
izaçãodeact
ivi
dadesnaár
ea,
devem estarsujei
tasàssegui
ntescondições:

a)Serem constr
uídas,colocadaseret
ir
adasexcl
usivamentede
conformidadecom apr esentepar
teesegundoasnor mas,r
egul
amentose
procedimentosdaAut ori
dade.Aconstr
ução,col
ocaçãoeremoçãodet ai
s
i
nstalaçõesdevem serdev i
damentenoti
fi
cadase,semprequenecessári
o,
devem serasseguradosmei ospermanentespar
aassinal
arasuapresença;

b)Nãoserem colocadasondepossam int

erf
eri
rnautil
i
zaçãoder ot
as
marít
imasreconhecidaseessenci
aisparaanavegaçãoint
ernaci
onalou
em áreasdeint
ensaact i
vi
dadepesquei
ra;

c)Serem estabel
eci
dasz onasdesegur ançaem volt
adet ai
sinst
alações,
com sinaisdenavegaçãoapropriados,par agar
anti
rasegurançada
navegaçãoedasi nstal
ações.Aconf iguraçãoelocal
izaçãodetai
szonas
desegur ançadevem sertai
squenãof ormem um cordãoquei mpeçao
acessolícit
odosnaviosadet er
mi nadaszonasmar í
ti
masouanav egação
porrotasmar í
ti
masinternaci
onais;

d)Ser
em ut
il
iz
adasex
clusi
vament
epar
afi
nspací
fi
cos;

69
e)Nãot er
em oestatut
ojur
ídi
codei l
has.Estasi
nstalaçõesnãot
êm mar
ter
ri
tor
ialprópri
oeasuaex i
stênci
anãoaf ectaadeli
mi t
açãodomar
ter
ri
tor
ial,
daz onaeconómi
caex cl
usivaoudapl at
aformaconti
nent
al.

3.Asdemaisact
ivi
dadesnomeiomar i
nhodevem serr
eal
i
zadast
endo
razoav
elment
eem contaasact
ivi
dadesnaárea.

Ar
ti
go148.
º

Par
ti
cipaçãodosEst
adosem desenv
olv
iment
o nasact
ivi
dadesnaár
ea

Apar ti
cipaçãoef ecti
vadosEst adosem desenv olvimentonasact i
vidades
naár eadev eserpr omovidat al
comoex pressament epr
ev i
stonapr esente
parte,t
endoem dev i
dacont aosseusinteressesenecessi dadesespeci ai
s
e,em par t
icular,
anecessi dadeespecialdosEst adosem desenv olv
iment o
sem lit
oral ouem si t
uaçãogeogr áfi
cadesfavorecidadesuper arem os
obstáculosr esult
antesdasual ocali
zaçãodesf avorável
,incl
uídoo
afastament odaár ea,eadi fi
culdadedeacessoàár eaeapar tirdel
a.

Ar
ti
go149.
º

Obj
ect
osar
queol
ógi
cosehi
stór
icos

Todososobj ectosdecar áct

erar
queológicoehist
óricoachadosnaár ea
serãoconservadosoudel essedisporáem benefí
ciodahumani dadeem
geral
,tendoparticular
menteem contaosdirei
tosprefer
enciai
sdoEst ado
oupaísdeor i
gem, doEstadodeorigem cul
tur
aloudoEst adodeor i
gem
hist
óri
caear queológica.

SECÇÃO3

Apr
ovei
tament
odosr
ecur
sosdaár
ea

Ar
ti
go150.
º

Pol
ít
icasger
aisr
elat
ivasàsact
ivi
dadesnaár
ea

Asactivi
dadesnaár eadev em serreal
i
z adastal comoex pr
essamente
previ
stonapresentepartedemodoaf oment arodesenv ol
vi
mento
harmoniosodaeconomi amundi al
eocr esci
ment oequil
ibr
adodo
comércioint
ernaci
onal eapr omoveracooper açãoint
ernaci
onalafavordo
desenvolv
imentoger al
det odosospaí ses,especial
ment edosEstadosem
desenvolv
imentoecom v i
staaassegur ar:

a)Oapr
ovei
tament
odosr
ecur
sosdaár
ea;

b)Agest
ãoor
denada,
segur
aer
aci
onal
dosr
ecur
sosdaár
ea,
incl
uindoa
70
reali
zaçãoefi
cient
edeacti
vi
dadesnaár
eae,deconfor
midadecom sãos
princí
piosdeconserv
ação,
aevit
açãodedesper
díci
osdesnecessár
ios;

c)Aampli
açãodasopor
tuni
dadesdeparti
cipaçãoem t
aisact
ivi
dades,
em
par
ti
cul
ardefor
macompat í
velcom osar
ti
gos144.ºe148.º;

d)Apar t
ici
paçãodaAut or
idadenasreceit
asetr
ansfer
ênci
adetecnol
ogi
a
àempr esaeaosEst adosem desenv
olviment
o,t
alcomodispost
ona
present
eConv enção;

e)Oaument odadisponi
bil
idadedosminerai
sprovenient
esdaárea,na
medidanecessár
iapara,j
untamentecom osobti
dosdeout r
asfontes,
assegur
aroabastecimentoaosconsumidoresdetaisminer
ais;

f)Aformaçãodepr eçosjust
oseestávei
s,r
emuneradoresparaos
produtoreser azoávei
sparaosconsumidor
es,r
elat
ivosaosmi ner
ais
provenient
est antodaáreacomodeout r
asfont
es,eapr omoçãodo
equil
íbri
oal ongoprazoentreaofer
taeaprocura;

g)Maioresopor
tunidadesparaquetodososEstadosPart
es,
i
ndependentementedoseusi st
emasocialeeconómicoousi
tuação
geográf
ica,
part
ici
pem noapr ov
eit
amentodosrecursosdaár
eaena
prev
ençãodamonopol i
zaçãodasacti
vi
dadesnaárea;

h)Apr ot
ecçãodosEst adosem desenvol
vimentonoqueser efer
eaos
efeit
osadversosnassuaseconomi asounassuasr ecei
tasdeexport
ação,
result
ant
esdeumar eduçãonopreçodeum mi neralaf
ectadoouno
volumedeex port
açãodessemi ner
al,namedidaem quet alr
eduçãosej
a
causadaporactivi
dadesnaárea,comopr evi
stonoarti
go151.º;

i
)Oaproveit
ament
odopat
ri
móni
ocomum em benef
íci
odahumani
dade
em ger
al;

j
)Queascondi çõesdeacessoaosmer cadosdei mport
açãodeminerai
s
prov
enient
esdosr ecur
sosdaáreaedei mportaçãodeprodut
osbásicos
obti
dosdetaisminerai
snãosejam maisvantajosasqueasdecar
ácter
maisfavor
ávelapli
cadasàsimport
açõesprovenientesdeout
rasf
ontes.

Ar
ti
go151.
º

Pol
ít
icasdepr
odução

1.a)Sem pr
ejuí
zodosobjectiv
ospr ev i
stosnoart
igo150.
º,epar aefei
tos
deapli
caçãodaalíneah)doreferi
doar ti
go,aAutori
dadedeve,actuando
atr
avésdasinst
ânciasexi
stentesou, segundoocaso,noquadrodenov os
aj
ustesouacordos,com aparti
cipaçãodet odasaspart
esinteressadas,

71
i
ncluídospr odutor
eseconsumi dores,
tomarasmedi dasnecessári
aspara
promov erocr esci
mento,aefi
ciênciaeaestabi
li
dadedosmer cadosdos
produtosbási cosobt
idosdosmi nerai
sproveni
entesdaárea,apreços
remuner adoresparaosprodutoreserazoávei
sparaosconsumi dores.
TodososEst adosPartesdevem cooperarpar
atalfi
m.

b)AAut or
idadet em odi r
eit
odepar ticiparem qualquerconfer
ênciasobre
produtosbásicos,cujostrabal
hosser efir
am àqueles,enaqual part
ici
pem
todasaspartesinteressadas,incl
uídospr odutoreseconsumi dores.A
Autori
dadetem odi reit
odeserpar teem qual querajusteouacor doque
resul
tedetaisconf erênci
as.Apar t
icipaçãodaAut or
idadeem quaisquer
órgãoscri
adosem v i
rtudedessesaj ustesouacor dosdev esercom
respei
toàproduçãonaár eaeefectuar-sedeconf ormidadecom as
normasper t
inentesdessesór gãos.

c)AAut ori
dadedev ecumprirasobr i
gaçõesquetenhacontraí
doem
vir
tudedeaj ustesouacordosr eferi
dosnopresentenúmer odemaneir
aa
assegur arasuaapl i
caçãouniformeenãodi scri
minatóri
aem rel
açãoà
totali
dadedapr oduçãodosmi nerai
sem causanaár ea.Aofazê-
lo,
a
Aut ori
dadedeveact uardeformacompat í
velcom ostermosdoscontr
atos
existenteseospl anosdetrabalhoaprovadosdaempr esa.

2.a)Dur anteoper í
odopr ov i
sór
iodef i
nidonon.º3, aproduçãocomer cial
nãodev eserempr eendi dacom basenum pl anodet rabalhoaprovado,até
queooper adort
enhapedi doeobt idodaAut or
idadeumaaut ori
zaçãode
produção.Essaaut orizaçãodepr oduçãonãopodeserpedi daouemi ti
da
antesdeci ncoanosdadat adoinícioprevi
stoparaapr oduçãocomer cial
nostermosdopl anodet r
abalho,amenosque, tendoem cont aanatureza
eocal endáriodeex ecuçãodopr oject
o,outr
oper í
odosej aestabel
ecido
nasnor mas, r
egulament osepr ocedimentosdaAut oridade.

b)Nopedi dodeautori
z açãodeprodução, ooper adordeveespeci
fi
cara
quanti
dadeanual deníquelqueprevêextraircom basenopl anode
trabal
hoaprovado.Opedi dodeveincl
uirum planodedespesasaser em
feit
aspelooperadorapósor ecebi
mentodaaut or i
zação,
asquaissão
razoavel
mentecalcul
adaspar alhepermitirini
ciaraproduçãocomercialna
dataprevi
sta.

c)Par
aef ei
tosdasalí
neasa)eb)
,aAut
ori
dadedeveestabel
ecerr
equi
sit
os
deexecuçãoapropr
iados,
deconf
ormi
dadecom oart
igo17.ºdoanexoII
I.

d)AAut ori
dadedeveemiti
rumaaut or
izaçãodeproduçãoparaov olume
deproduçãopedido,amenosqueasomadessev ol
umeedosv olumesjá
aut
orizadosexceda,
nodecur sodequalqueranodeproduçãoplaneada
compr eendi
donoperíodoprovi
sór
io,oli
mi t
emáximodepr oduçãode

72
ní
quel
,calcul
adodeconf
ormi
dadecom on.
º4noanodeemi
ssãoda
aut
ori
zação.

e)Umavezemit
idaaaut
orizaçãodeprodução,
est
aeopedi
doapr
ovado
far
ãopar
tedopl
anodetrabalhoapr
ovado.

f)Se,em vir
tudedaalí
nead)
,opedi
dodeaut
ori
zaçãof
eit
opelooper
ador
forrecusado,est
epodesubmet
erum nov
opedi
doàAutori
dadeem
qualquermoment o.

3.Oper í
odopr ovisóriocomeçar áci ncoanosant esdodi a1deJanei rodo
anonoqual estápr evist
aapr imei rapr oduçãocomer cialcom basenum
planodet r
abal hoapr ovado.Seoi níciodessapr oduçãocomer cialfor
adiadopar aal ém doanoor iginal
ment eprev isto,oi
níciodoper í
odo
prov i
sórioeot ectodepr oduçãoi ni cialment ecalculadodev eser
reajustadoem conf ormidade.Oper íodopr ov isór
iodev edur ar25anosou
atéaof i
m daConf erênciadeRev isãor eferidanoar t
igo155. ºouat éaodi a
daent radaem v i
gordosnov osaj ust esouacor dosreferidosnon. º1,
prevalecendoodepr az omai scur to.Seosr eferi
dosajust esouacor dos
caducar em oudei xarem det eref eitoporqual quermot iv
o, aAutoridade
reassumi ráospoder esestipuladosnopr esent eart
igopar aor estodo
períodopr ovisório.

4.a)Ot
ectodepr
oduçãopar
aqual
queranodoper
íodopr
ovi
sór
ioéa
somade:

i
)Adifer
ençaent
reosvalor
esdacurvadetendênci
adoconsumodení
quel
,
cal
cul
adosdeconfor
midadecom aalí
neab),par
aoanoimediat
ament
e
ant
eri
oraodapri
meirapr
oduçãocomercial
eparaoanoimediat
ament
e
ant
eri
oraodoiní
ciodoperí
odopr
ovisóri
o;

i
i)60%dadi f
erençaentreosv al
oresdacurvadetendênci
adoconsumode
níquelcal
cul
adosdeconf ormidadecom aalí
neab)paraoanoparaoqual
sejapedidaaautor
izaçãodepr oduçãoeparaoanoi mediat
ament
e
anteri
oraodaprimeiraautor
izaçãodeproduçãocomer ci
al.

b)Par
aef
eit
osdaal
í
neaa)
:

i
)Osv aloresdacur vadetendênciauti
li
zadospar acalcul
arot ectode
produçãodení queldevem serosv al
oresdoconsumoanual deníquel
numacur vadet endênciacal
culadaduranteoanonoqual foi emiti
dauma
autorizaçãodepr odução.Acurv adetendênciadev esercalculadaaparti
r
daregr essãolineardoslogari
tmosdoconsumor ealdeníquel
correspondent eaoperíodode15anosmai srecent edoqual sedisponha
dedados, sendoot empoav ari
áv eli
ndependente.Estacurvadet endênci
a

73
dev
eserdenomi
nadacur
vadet
endênci
aini
cial
;

i
i)Seat axaanual deaument oi ndicadapelacurvadetendênciainici
alf
or
i
nf eri
ora3%, acurvadet endênci auti
li
zadaparadeter
mi naras
quant i
dadesmenci onadasnaal íneaa)dev eserumacur vaquecor tea
cur v
adet endênciaini
cialnopont oquer epr
esenteovalordopr imeir
oano
doper íodode15anosconsi deradoequeaument eàraz ãode3%aoano.
Noent ant o,otectodepr oduçãoest abeleci
doparaqualqueranodo
per í
odopr ovisór
ionãopodeexcederem casoal gum adiferençaentreo
valordacur v
adet endênciainicialparaesseanoeov alordacur vade
tendênciai ni
cialparaoanoi medi atamenteanteri
oraodoi níci
odoper í
odo
prov i
sório.

5.AAut or
idadedevereservarpar
aapr oduçãoi
nici
aldaempr esauma
quant
idadede38000t onel
adasmét r
icasdeníqueldaquanti
dadefi
xada
comot ect
odepr oduçãodisponív
elcalcul
adadeconformidadecom on.
º4.

6.a)Um operadorpode, em qualquerano, nãoalcançarov ol

umede
produçãoanualdemi nerai
spr ovenientesdenódul ospoli
met áli
cos
especifi
cadonasuaaut ori
zaçãodepr oduçãooupodeex cedê- l
oaté8%,
desdequeov ol
umegl obaldapr oduçãonãoexcedaoespeci fi
cadona
autori
zação.Qualquerexcedente,compr eendidoentre8%e20%em
qualqueranoouqual querexcedentenopr i
meiroanoenosanos
posteri
oresadoisanosconsecut i
vosem quehouv eexcedent e,dev
eser
negociadocom aAut ori
dade,aqual podeex i
giraooperadorqueobt enha
umaaut ori
zaçãodepr oduçãosupl ement arparacobri
rapr odução
adici
onal.

b)Ospedi dosparat alautori

z açãodepr oduçãosupl ement arsópodem ser
exami nadospel aAut ori
dadequandoest at iverdecididosobr etodosos
pedi dospendentessubmet idospel osoper adoresqueai ndanãot enham
recebidoaut ori
zaçõesdepr oduçãoedepoi sdet erti
dodev idament eem
cont aoutrosprováv eispeti
cionári
os.AAut or i
dadedev egui ar-
sepel o
princípiodenãoex cederapr oduçãot ot
al aut ori
zadacom basenot ectode
produçãoem qual queranodoper íodopr ovisório.AAut oridadenãodev e
aut ori
zar,em qual
querpl anodet r
abalho, apr oduçãodeumaquant idade
queex ceda46500t oneladasmét ricasdení quel porano.

7.Osvolumesdepr oduçãodeout rosmet ais,tai

scomoocobr e,cobalt
oe
manganês,ex t
raídosdosnódul ospol i
metáli
cosobt i
dosdeconf ormidade
com umaaut ori
zaçãodepr odução, nãodev em sersuperior
esaosque
ter
iam si
doobt i
dosseooper adortivesseobtidodessesnódulosov ol
ume
máximodení quel deconformidadecom opr esenteart
igo.AAutor i
dade
deveadoptarnormas, regul
ament osepr ocedimentosdeconf ormidade
com oarti
go17. ºdoanex oIIIpar
aaapl i
caçãodopr esentenúmer o.

74
8.Osdi r
eit
oseobr i
gaçõesr el
ati
vosapr át i
caseconómi casdesl eaisnos
acordoscomer ci
aismul ti
l
at er
aisperti
nent esaplicam-seàexpl oraçãoe
aproveit
ament odosmi neraisdaárea.Nasol uçãodecont rov
ér sias
rel
ativ
asàapl icaçãodapr esentedisposição, osEstadosPartesquesej am
Partesem taisacor doscomer ciai
smul til
at er
aispodem recorreraos
procedimentosdesol uçãodecont rovérsiaspr ev
istasnessesacor dos.

9.AAutoridadetem opoderdel
imit
arov ol
umedepr oduçãodeminer
ais
daárea,
quenãosej am osminer
aisprov
enientesdenódulospol
i
metáli
cos,
nascondiçõesesegundoosmét odosapropri
ados,mediant
eaadopçãode
regul
ament osdeconfor
midadecom on.º8doar t
igo161.º

10.Porr ecomendaçãodoconsel ho,baseadanopar ecerdaComi ssãode

Planeament oEconómi co, aassembl ei
adev eest abel ecerum sistemade
compensaçãoout omarout rasmedi dasdeassi stênci aparaor eaj ust
e
económi co, i
ncluindoacooper açãocom osor gani smosespeci alizadose
outrasor ganizaçõesinternacionais,em f
av ordospaí sesem
desenv olvi
ment ocujasr eceitasdeexpor t
açãooucuj aeconomi asof r
am
sériosprejuízoscom consequênci adeumadi minui çãonopr eçoouno
volumeex portadodeum mi ner al
,namedi daem quet aldi
minui çãosedev a
aact iv
idadesnaár ea.AAut or i
dade,quandosolicitada, deveiniciarestudos
sobr eospr oblemasdessesEst adosquepossam sermai sgrav ement e
afectados, afim demi ni
mi zarassuasdi fi
culdadesepr estar
-lhesauxí l
io
paraoseur eajusteeconómi co.

Ar
ti
go152.
º

Exer
cíci
odepoder
esef
unçõespel
aAut
ori
dade

1.AAut or
idadedev eevi
tarqualquerdi
scr
imi
naçãonoexer
cíci
odosseus
poderesef unções,i
ncl
usivenaconcessãodeoport
uni
dadespara
real
i
zaçãodeact i
vi
dadesnaár ea.

2.Noent ant
o,atençãoespeci
alpodeserdi
spensadaaospaísesem
desenvolvi
mento,parti
cul
armenteàquel
essem li
tor
alouem sit
uação
geográf
icadesfavoreci
da,em v
irt
udedoexpressamentepr
evist
ona
present
epar t
e.

Ar
ti
go153.
º

Si
stemadeexpl
oraçãoeapr
ovei
tament
o

1.Asact ivi
dadesnaáreadev
em serorgani
zadas,real
izadasecont r
oladas
pelaAut or
idadeem nomedahumanidadeem ger aldeconf or
mi dadecom
opr esenteart
igo,
bem comocom outr
asdisposiçõesper t
inentesda
presenteparteedosanexosper
ti
nenteseasnor mas, r
egul amentose

75
pr
ocedi
ment
osdaAut
ori
dade.

2.Asact
ivi
dadesnaár
easer
ãor
eal
i
zadasdeconf
ormi
dadecom on.
º3:

a)Pel
aempr
esa;

b)Em associaçãocom aAut ori

dade, porEstadosPar tesouempr esas
estatai
soupessoasjurídi
cas,singularesoucol ect
ivas,quepossuam a
nacional
idadedeEstadosPar t
esousej am efecti
vament econt
rol
adaspor
el
esouseusnaci onais,
quandopat r
oci nadasportaisEstados,oupor
qualquergrupodosanterior
esquepr eenchaosr equisit
osprev
istosna
presenteparteenoanex oII
I.

3.Asact iv
idadesnaár eadev em serr eali
zadasdeconf or midadecom um
planodet rabalhoformal escrito,
pr eparadodeconf ormi dadecom oanex o
II
Ieapr ovadopel oconselhoapósex amepel aComi ssãoJur í
dicaeTécnica.
Nocasodasact ivi
dadesnaár ea,reali
zadascom aut orizaçãoda
Autor idadepel asenti
dadesoupessoasespeci f
icadasnaal í
neab)don. º2,
opl anodet rabalhodevet eraf or
madeum cont rat
o,deconf ormidadecom
oar tigo3.ºdoanex oII
I.Tal contratopodepr everajustesconj untos,de
conf ormidadecom oar ti
go11. ºdoanexoI I
I.

4.AAut ori
dadedeveexercer,sobr
easact ividadesnaár ea, ocont
roloque
fornecessári
oparaassegurarocumpr i
ment odasdi sposiçõesperti
nentes
dapresenteparteedosanex ospertinent
esedasnor mas, r
egulamentose
procedi
ment osdaAutori
dadeedospl anosdet r
abalhoapr ovadosde
conformidadecom on.º3.OsEst adosPar tesdev em prestarassi
stênci
aà
Autori
dade,tomandotodasasmedi dasnecessár iasparaassegurartal
cumpr i
mentodeconformidadecom oar ti
go139. º

5.AAut or
idadet em odireit
odet omarat odoomoment oquaisquer
medidaspr evi
stasnapr esentepar t
epar aassegur
arocumpr i
ment odas
suasdisposiçõeseoex ercí
ciodasf unçõesdecont r
oloeregul
ament ação
quelhesãoconf eridasem v ir
tudedapr esentepar
teoudeum cont rat
o.A
Autori
dadet em odi r
eit
odei nspeccionartodasasinstal
açõesnaárea
uti
li
zadaspar aacti
v i
dadesr eali
zadasnamesma.

6.Um contr
atocelebradonostermosdon.º3devegaranti
rat i
tul
ari
dade
docontrat
ante.Porisso,ocont
ratonãodevesermodi
ficado,suspensoou
resci
ndi
dosenãodeconf or
midadecom osart
igos18.
ºe19. ºdoanex oI
II
.

Ar
ti
go154.
º

Exameper
iódi
co

Deci
ncoem ci
ncoanos,
apar
ti
rdaent
radaem v
igordapr
esent
e
76
Convenção,aassembl ei
adeveprocederaum ex ameger alesistemáti
co
daformacomoor egi
mei nter
naci
onaldaár ea,estabel
ecidopela
Convenção,t
em funcionadonapráti
ca.Àl uzdesseex ame,aassembl ei
a
podetomarour ecomendaraout r
osórgãosquet omem medi dasde
confor
midadecom asdi sposi
çõesepr ocedimentosdapr esentepart
ee
dosanexoscorrespondentes,
quepermi tam aper
feiçoarofuncionamento
doregime.

Ar
ti
go155.
º

Conf
erênci
adeRev
isão

1.Qui nzeanosapósodi a1deJanei r

odoanodoi níciodapr imei r
a
produçãocomer cialcom basenum pl anodetrabalhoapr ovado, a
assembl ei
aconvocaráumaconf erênciaparar
ev i
sãodasdi sposiçõesda
present epart
eedosanex ospertinentesqueregulament am aex plor
açãoe
oapr ovei t
ament
odosr ecursosdaár ea.AConferênciadeRev isãodev e
exami narem pormenor,àluzdaex periênci
aadquiridadur ant
eesse
perí
odo:

a)Seasdi sposi
çõesdapresentepart
equer egul
ament am osist
emade
explor
açãoeapr ovei
tament
odosr ecursosdaáreaati
ngiram osseus
object
ivosem todososaspectos,
incl
usivesebenefi
ciaram ahumanidade
em geral;

b)Se,durant
eoperí
odode15anos,asáreasr
eserv
adasfor
am
aprovei
tadasdemodoef
icazeequi
l
ibradoem compar
açãocom ár
easnão
reser
vadas;

c)Seodesenvol
vi
ment
oeaut il
i
zaçãodaár eaedosseusr
ecursosforam
efect
uadosdemodoafavorecerodesenvolvi
mentohar
moniosoda
economiamundi
aleocresci
ment oequi
li
bradodocomérci
ointer
nacional
;

d)Sef
oii
mpedi
daamonopol
i
zaçãodasact
ivi
dadesnaár
ea;

e)Sef
oram cumpr
idasaspol
í
ticasest
abel
eci
dasnosar
ti
gos150.
ºe151.
º;

f)Seosistemapermi
tiuadistr
ibui
çãoequit
ati
vadebenefí
ciosresult
ant
es
dasacti
vidadesnaár
ea,tendopart
icul
armenteem cont
aosi nt
eressese
necessi
dadesdosEstadosem desenvol
vimento.

2.AConf erênci
adeRev i
sãodeveigualment easseguraramanut ençãodo
pri
ncípi
odopat r
imóniocomum dahumani dade,dor egi
mei nt
ernacional
paraoapr oveit
ament oequi
tat
ivodosr ecursosdaár eaem benefíci
ode
todosospaí ses,especi
alment
edosEst adosem desenv ol
vi
ment o,eda
exist
ênci
adeumaAut ori
dadequeor ganize,real
i
zeecont r
oleas
77
acti
vidadesnaár ea.Dev et ambém assegur aramanut ençãodospr incí
pios
estabelecidosnapr esent eparterelat
ivosàex clusãoder eivi
ndicaçõesou
doexer cíci
odesober aniasobr equalquerpar t
edaár ea,aosdi reitosdos
Estadoseseucompor tament ogeralem r elaçãoàár eabem comosua
parti
cipaçãonasact i
vidadesnaár eadeconf ormidadecom apr esente
Conv enção, àprev ençãodamonopol izaçãodeact i
vi
dadesnaár ea, à
uti
li
zaçãodaár eaex clusivamentepar afinspací fi
cos, aosaspect os
económi cosdasact i
vidadesnaár ea,àinv esti
gaçãoci ent í
fi
camar i
nha,à
tr
ansf er
ênci adet ecnol ogia,àprotecçãodomei omar i
nho, àprot ecçãoda
vi
dahumana, aosdi reitosdosEst adoscost eir
os, aoest atutojurídicodas
águassobr ej
acent esàár eaedoespaçoaér eoacimadessaságuaseà
harmoni zaçãoent reasact ivi
dadesnaár eaeout r
asact ividadesnomei o
mar i
nho.

3.Oprocedimentopar aatomadadedeci sõesaplicávelàConferênci

ade
Revi
sãodev eseromesmoqueoapl i
cável àTerceir
aConf er
ênciadas
NaçõesUni dassobreoDireit
odoMar .AConf er
ênciadev efazertodoo
possí
velparachegaraacor dosobr
equai squeremendasporconsenso,
nãodevendopr ocederavotaçãodetaisquestõesat équeset enham
esgot
adot odososesf or
çosparachegaraconsenso.

4.Se, cincoanosapósoseui níci

o,nãot i
verchegadoaacor dosobreo
si
stemadeexpl or açãoeaprov eit
ament odosr ecur
sosdaár ea,
a
Confer ênciadeRev isãopode, nos12mesessegui nt
es,pormaioriadet
rês
quartosdosEst adosPar t
es,decidiraadopçãoeapr esentaçãoaos
EstadosPar t
espar arati
fi
caçãoouadesãodasemendasquemudem ou
modi f
iquem osi stemaquej ulguenecessár i
aseapr opr
iadas.Tais
emendasent rar
ãoem v i
gorpar atodososEst adosPartes12mesesapós
odepósi t
odosinst rumentosder atif
icaçãooudeadesãodedoi ster
ços
dosEst adosPartes.

5.Asemendasadopt adaspel
aConfer
ênci
adeRev i
são,deconf
ormidade
com opresent
earti
go,nãoafect
am osdi
rei
tosadqui
ri
dosem vi
rtudede
cont
rat
osex i
stent
es.

SECÇÃO4

AAut
ori
dade

SUBSECÇÃOA

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go156.
º

Cr
iaçãodaAut
ori
dade

78
1.ÉcriadaaAutor
idadeI
nter
naci
onal
dosFundosMar
inhos,
que
funci
onarádeconformi
dadecom apr
esent
epart
e.

2.TodososEst
adosPar
tessãoi
psof
act
omembr
osdaAut
ori
dade.

3.Osobser vadoresnaTer cei

raConferênci
adasNaçõesUni dassobreo
Dir
eitodoMarquet enham assinadoaAct aFinalenãoestej
am ref
eri
dos
nasalíneasc),d),e)ouf )don.º1doar t
igo305.º
,têm odir
eit
ode
part
iciparnaAutor i
dadecomoobser v
adoresdeconformidadecom as
suasnor mas,regulament osepr ocedi
ment os.

4.AAut
ori
dadet
eráasuasedenaJamai
ca.

5.AAut or
idadepodecr
iaroscentr
osouescri
tór
iosr
egi
onai
squej
ulgue
necessári
osparaoexer
cíciodassuasf
unções.

Ar
ti
go157.
º

Nat
urezaepr
incí
piosf
undament
aisdaAut
ori
dade

1.AAutori
dadeéaorganizaçãopori
ntermédiodaqualosEstadosPart
es,
deconfor
midadecom apresentepar
te,organi
zam econt
rol
am as
acti
vi
dadesnaárea,
part
icular
mentecom v i
staàgest
ãodosrecursosda
área.

2.AAut or
idadetem ospoder eseasf unçõesquelhesãoexpressamente
conferi
dospel apresenteConv enção.AAutori
dadeteráospoderes
subsidiári
os,compatíveiscom apr esent
eConvençãoquesejam implí
cit
os
enecessár iosaoexercíciodessespoderesefunçõesnoqueser ef
ereàs
acti
vidadesnaár ea.

3.AAut
ori
dadebasei
a-senopr
incí
piodai
gual
dadesober
anadet
odosos
seusmembros.

4.Todososmembr osdaAutori
dadedevem cumprirdeboa-f
éas
obri
gaçõescontr
aídasdeconformidadecom apresent
epar t
e,af
im dese
assegurar
em acadaum osdirei
tosebenefí
ciosdecorrent
esdasua
quali
dadedemembr o.

Ar
ti
go158.
º

Ór
gãosdaAut
ori
dade

1.Sãocri
ados,
comoórgãospri
nci
pai
sdaAut
ori
dade,
umaassembl
eia,
um
consel
hoeum secr
etar
iado.

79
2.Écri
adaaempresa,ór
gãopori
nter
médiodoqual
aAut
ori
dadeexer
cer
á
asfunçõesmenci
onadasnon.
º1doar t
igo170.
º

3.Podem sercr
iados,deconf
ormidadecom apr
esent
epar
te,
osór
gãos
subsi
diár
iosconsi
deradosnecessár
ios.

4.Compet eacadaum dosór gãospr inci

paisdaAutori
dadeeàempr esa
exercerospoder esef unçõesquel hessãoconf er
idos.Noexercí
ciodetai
s
poderesef unções, cadaórgãodev eabst er
-sedetomarqualquermedida
quepossapr ejudicarouimpedi roexer cí
ciodospoderesefunções
específi
cosconfer i
dosaum out r
oór gão.

SUBSECÇÃOB

Aassembl
eia

Ar
ti
go159.
º

Composi
ção,
procedi
ment
oev
otação

1.Aassemblei
aécompost aport
odososmembrosdaAutor
idade.Cada
membrotem um r
epresentant
enaassembl
eiaoqual
podeser
acompanhadoporsupl
enteseassessor
es.

2.Aassembl eiareuni
r-
se-
áem sessãoor
dinár
iaanualeem sessão
extr
aordi
náriaquandoelaodecidi
rouquandoforconvocadapelo
secret
ári
o-geralapedidodoconsel
hooudamai or
iadosmembr osda
Autori
dade.

3.Assessõesdevem r
eal
i
zar-
senasededaAut
ori
dade,
anãoserquea
assembl
eiadeci
dadeoutromodo.

4.Aassembl ei
aadoptaráoseur egul
amentointerno.Noiní
ciodecada
sessãoordinár
ia,el
egeoseupr esi
denteeosdemai smembrosdamesa
queconsiderenecessári
os.Est
esdev em manter-
seem funçõesatéà
el
eiçãodeum nov opresi
denteedemai smembr osdamesanasessão
ordi
nári
aseguinte.

5.Oquór
um éconst
it
uídopel
amai
ori
adosmembr
osdaassembl
eia.

6.Cadamembr
odaassembl
eiadi
spõedeum v
oto.

7.Asdecisõessobrequest
õesdeprocediment
o,i
ncluindoasdecisõesde
convocaçãodesessõesextr
aor
dinár
iasdaassembleia,devem ser
tomadaspormai or
iadosmembrospr esent
esevot
ant es.

80
8.Asdecisõessobrequestõesdefundoserãotomadaspormai ori
ade
doi
st er
çosdosmembr ospresent
esevotantes,
desdequet almaiori
a
i
ncluaumamai ori
adosmembr osqueparti
cipam nasessão.Em casode
dúvidasobreseumaquest ãoéounãodef undo,essaquestãoserátrat
ada
comoquest ãodefundo,anãoserqueaassembl eiadecidadeoutromodo,
pel
amai ori
arequer
idaparaasdecisõessobrequestõesdefundo.

9.Quandoumaquest ãodefundof orsubmetidaav otaçãopelaprimeir

a
vez,opresi
dentepodeedeve,sepelomenosumaqui ntapar t
edos
membr osdaassembleiaosoli
cit
ar,adiaradecisãodesubmet eressa
questãoavotaçãoporum per
íodonãosuper ioracincodi as.Apresent
e
normasópodeserapl i
cadaaqualquerquestãoumav ezenãodev eser
apl
icadaparaadiaraquest
ãoparaal ém doencerrament odasessão.

10.Quandof orapr
esentadaaopr esi
denteumapet içãoescr itaque,
apoiadapor,pel
omenos, um quartodosmembr osdaAut or idade,sol i
cit
e
um parecersobreaconformidadecom apr esenteConv ençãodeuma
propostaàassembleiasobrequalquerassunto,aassembl eiadev esol i
cit
ar
àCâmar adeCont r
ovérsi
asdosFundosMar i
nhosdoTr ibunal Internacional
doDi r
eit
odoMarquedêum par ecer
,edeveadi aravotaçãosobr et al
propostaatéqueaCâmar aemi taoseupar ecer.Seopar ecernãof or
recebi
doant esdaúlt
imasemanadasessãoem quef oisolicit
ado, a
assembleiadevedecidi
rquandoser euni
rápar avotarapr opost aadi ada.

Ar
ti
go160.
º

Poder
esef
unções

1.Aassembl eia,comoúni coór gãodaAut ori

dadecompost oport odosos
seusmembr os,éconsi der
adaoór gãosupr emodaAut oridade,perant
eo
qualdev em r
esponderosout r
osór gãospr inci
pai
stalcomo
expr
essament epr evist
onapr esenteConv enção.Aassembl eiatem o
poderdeest abel
ecerapol ít
icageral sobrequalquerquestãoouassunt oda
compet ênci
adaAut ori
dadedeconf ormidadecom asdi sposições
pert
inentesdapr esenteConv enção.

2.Al
ém di
sso,
aassembl
eiat
em ossegui
ntespoder
esef
unções:

a)El
egerosmembr
osdoconsel
hodeconf
ormi
dadecom oar
ti
go161.
º;

b)Elegerosecr
etár
io-
ger
aldeent
reoscandi
dat
ospr
opost
ospel
o
conselho;

c)El
eger,
porrecomendaçãodoconsel
ho,
osmembrosdoconsel
hode
admini
str
açãodaempr esaeodi
rect
or-
ger
aldest
a;

81
d)Criar,deconfor
mi dadecom apresentepart
e,osórgãossubsidi
ári
osque
j
ulguenecessár i
ospar aoexercí
ciodassuasfunções.Nacomposição
destesór gãosdevem sertomadasem dev i
dacontaopr i
ncípi
oda
di
stribui
çãogeogr áf
icaequit
ativ
a,bem comoosi nt
eressesespeci
aisea
necessidadedeassegur aroconcursodemembr osqualifi
cadose
compet entesnasdiferent
esquestõestécni
casdequeseocupem t ais
órgãos;

e)Determi narascontri
buiçõesdosmembr osparaoor çamento
administrati
vodaAut or
idadedeconf or
mi dadecom umaescal aacordada,
com basenaut i
li
zadaparaoor çamentoor dinár
iodaOr gani
zaçãodas
NaçõesUni das,
atéqueaAut or
idadedisponhader ecei
tassufi
cient
es
prov
eni entesdeoutrasfontesparafazerfrenteaosseusencar gos
administrati
vos;

f)i)Exami nareapr ov ar,

porr ecomendaçãodoconsel ho,asnor mas,
regulament osepr ocedi ment ossobreadi st
ribui
çãoequitati
vados
benef í
ciosfinanceiroseout r
osbenef ícioseconómicosobt i
dosdas
activi
dadesnaár ea, bem comoospagament osecontri
buiçõesf ei
tosde
conformi dadecom oar t
igo82. º,
tendopar t
icul
armenteem cont aos
i
nteressesenecessi dadesdosEst adosem desenv olvimentoedospov os
quenãot enham alcançadoapl enaindependênci aououtr oregimede
autonomi a.Seaassembl ei
anãoapr ov arasr ecomendaçõesdoconsel ho
podedev olv
ê-lasaest eparar eexameàl uzdasopiniõesexpr essaspel
a
assembl eia;

i
i)Examinareaprov arasnormas, regulamentosepr ocediment
osda
Autori
dadeequai squeremendasaosmesmos, adoptadosprovi
soriament e
pel
oconsel ho,
deconf ormidadecom asubal í
neai i
)daalí
neao)don. º2do
art
igo162.ºEstasnor mas,regulamentosepr ocedimentosdevem ref eri
r-
se
àprospecção,exploraçãoeapr oveit
ament onaár ea,àgestãof
inancei r
ae
administ
raçãoint
er nadaAut or
idadee, porrecomendaçãodoconsel hode
administ
raçãodaempr esa,àtransfer
ênciadef undosdaempr esapar aa
Autori
dade;

g)Decidiracercadadist
ribuiçãoequit
ati
vadosbenefí
ciosfi
nanceir
ose
outrosbenefíci
oseconómi cosobtidosdasact
ivi
dadesnaár ea,def
orma
compat í
velcom apresenteConv ençãoecom asnormas, r
egulamentose
procedi
ment osdaAutoridade;

h)Examinareapr
ovaroproj
ect
odeor
çament
oanual
daAut
ori
dade
apresent
adopel
oconsel
ho;

i
)Examinarosrelat
óri
osperi
ódi
cosdoconsel
hoedaempresa,bem como
osrel
atór
iosespeci
aispedi
dosaoconsel
hoouaqual
queroutr
oórgãoda

82
Aut
ori
dade;

j
)Procederaestudosef azerrecomendaçõespar
apromoçãoda
cooperaçãoi
nter
nacionalrel
ativaàsacti
vi
dadesnaár
eaeparao
encoraj
amentododesenv olvi
ment opr
ogressi
vododi
rei
toi
nter
naci
onal
nestedomíni
oesuacodi fi
cação;

k)Exami narosprobl
emasdecar áct
ergeralrel
acionadoscom as
act i
vi
dadesnaár ea,em part
icularosqueseapr esentem aosEstadosem
desenv olv
iment
o,assi
m comoospr oblemasdecar áct
ergeral
relacionadoscom asactivi
dadesnaár eaqueseapr esent
em aosEstados
em v i
r tudedasuasit
uaçãogeogr áfi
ca,em part
icularaosEstadossem
l
itoral ouem sit
uaçãogeográficadesfavor
ecida;

l
)Estabelecer,porrecomendaçãodoconselhobaseadanoparecerda
Comi ssãodePl aneamentoEconómico,um si
stemadecompensaçãoou
adoptaroutrasmedi dasdeassist
ênci
aparaor eaj
ust
eeconómicode
conformidadecom on. º10doar t
igo151.
º;

m)Suspenderoexer
cíci
odedirei
tosepr
ivi
l
égi
osi
ner
ent
esàqual
i
dadede
membro,noster
mosdoar t
igo185.º;

n)Examinarqualquerquest ãoouassuntonoâmbi todecompetênci

ada
Autori
dadeedeci dir
,def or
macompat ív
elcom adistri
bui
çãodepoderese
funçõesentr
eosór gãosdaAut or
idade,
qualdestesórgãossedeveocupar
dequalquerquestãoouassunt oquenãosej aexpressamenteat
ri
buídoa
um órgãoem particular
.

SUBSECÇÃOC

Oconsel
ho

Ar
ti
go161.
º

Composi
ção,
procedi
ment
oev
otação

1.Oconsel
hoécompost ode36membr
osdaAut
ori
dade,
elei
tospel
a
assembl
eianasegui
nteordem:

a)Quat romembr osdeentr

eosEst adosPar tesque, durant
eosúl ti
mos
cincoanospar aosquai ssedisponhadeest atísti
cas,tenham absorvido
mai sde2%doconsumomundi alt
otalouef ectuadoimpor taçõeslí
quidas
demai sde2%dasi mport
açõesmundi ai
st otai
sdospr odutosbásicos
obtidosapar t
irdascategori
asdemi neraisquev enham aserex tr
aídosda
áreae,em qual quercaso,
um Estadodar egi
ãodaEur opaOr i
ental
(Social
ista)
,bem comoomai orconsumi dor;

83
b)Quatromembr osdeentreosoi
toEst adosPart
esque, dir
ectament eou
pori
ntermédiodosseusnacionai
s,tenham fei
toosmai oresinvesti
mentos
napreparaçãoenareal
izaçãodeactivi
dadesnaár ea,i
ncl
uindo, pel
o
menos,um EstadodaregiãodaEuropaOr i
ental(
Social
ist
a);

c)Quatromembrosdeent reosEstadosPar t
esque, nabasedapr odução
nasáreassobsuajuri
sdição,sej
am grandesex por
tador
eslíquidosdas
cat
egoriasdeminerai
squev enham aserextraídosdaárea,incl
uindo,pel
o
menos,doisEst
adosem desenv ol
vimento,cujasexport
açõesdet ais
miner
aistenham i
mportânciasubst
ancialparaasuaeconomi a;

d)Seismembr osdeent reosEstadosPar tesem desenvol

v i
ment oque
representem i
nteressesespeci ai
s.Osinteressesespeciai
saser em
representadosdev em inclui
rosdosEst adoscom gr andepopulação, os
dosEst adossem l i
toralouem situaçãogeogr áfi
cadesfavoreci
da, osdos
Estadosquesej am gr andesimpor t
adoresdascat egori
asdemi neraisque
venham aserex traídosdaár ea,osdosEst adosquesejam produt ores
potenciai
sdet aismi nerais,
eosdosEst adosmenosdesenv olv
idos;

e)Dezoitomembr oselei
tosdemodoaassegur aropri
ncípi
odeuma
di
stri
bui
çãogeogr áf
icaequit
ati
v adoslugaresdoconsel honoseuconjunt
o,
noentendimentodequecadar egiãogeográficaconte,pel
omenos, com
um membr oel
eit
oem v i
rt
udedapr esentealí
nea.Paratalefei
toasregi
ões
geográf
icasdevem serÁfri
ca,Amér i
caLati
na, Ásia,
EuropaOcident
ale
outr
osEst adoseEuropaOr i
ental(
Social
ist
a).

2.Naeleiçãodosmembr osdoconsel
hodeconf
ormi
dadecom on.
º1,
a
assembleiadeveassegur
arque:

a)Est adossem l
itor
aleaquelesem si
tuaçãogeográfi
cadesf
avoreci
da
tenham umar epresent
ação,namedidador azoáv
el,pr
oporci
onal
àsua
representaçãonaassemblei
a;

b)OsEst adoscosteiros,em part

icul
arosEstadosem desenvolv
iment o,
quenãopr eencham ascondi çõesenunciadasnasalí
neasa),b),c)oud)do
n.º1,t
enham umar epresent
ação, namedidadorazoável
,proporcionalà
suarepresentaçãonaassembl ei
a;

c)CadagrupodeEstadosPar
tesqueaserr
epr
esent
adonoconsel
ho
est
ejarepr
esentadopel
osmembrosquesej
am ev
entual
ment
epropost
os
poressegrupo.

3.Asel
eiçõessãoefect
uadasnassessõesordinár
iasdaassemblei
a.Cada
membrodoconselhoéel ei
toporquat
roanos.Contudo,napr
imeir
aeleição
omandatodemet adedosmembr osdecadaum dosgr uposprev
istosno

84
n.
º1édedoi
sanos.

4.Osmembrosdoconsel
hopodem serr
eel
eit
os,dev
endo,
por
ém,
ter
-se
em cont
aaconv
eni
ênciadar
otaçãodemembr os.

5.OconselhofuncionanasededaAutor
idadeedevereuni
r-
secom a
fr
equênci
ar equer
idapelost
rabal
hosdaAutori
dade,
maspelomenost r
ês
vezesporano.

6.Oquór
um éconst
it
uídopel
amai
ori
adosmembr
osdoconsel
ho.

7.Cadamembr
odoconsel
hodi
spõedeum v
oto.

8.a)Asdeci
sõessobrequestõesdeprocedi
ment
oser
ãot
omadaspor
maiori
adosmembr ospresent
esevotantes.

b)Asdecisõessobreasquestõesdefundoquesurjam em r
elaçãoàs
alí
neasf),
g),h)
,i)
,n),
p)ev )don.º2doart
igo162.ºecom oar ti
go191.
º
serãotomadaspormai or
iadedoister
çosdosmembr ospresentese
votant
es,desdequetalmaiori
aincl
uaumamaioriadosmembr osdo
consel
ho.

c)Asdeci sõessobr easquest õesdef undoquesur jam em rel

açãoàs
di
sposi çõesasegui renumer adasserãot omadaspormai or
iadet r
ês
quartosdosmembr ospresentesev otantes,desdequet almaior
iainclua
umamai ori
adosmembr osdoConsel ho: n.º1doar ti
go162.º;al
íneasa),b),
c),
d) ,e),l),q),
r),
s)et )don.º2doar ti
go162. º;al
í
neau)don. º2doar ti
go
162.º,noscasosdenãocumpr i
ment oporpar t
edeum cont rat
anteoude
um pat rocinador;al
íneaw)don. º2doar t
igo162.º,desdequea
obri
gat oriedadedasor densdadasnost er
mosdessaal í
neanãoex ceda30
di
as, salvoseconf i
rmadasporumadeci sãotomadadeconf or
mi dadecom
aalínead)dest enúmer o;al
íneasx) ,
y)ez )don.º2doar ti
go162.º;n.º2do
art
igo163. º;n.º3doar t
igo174. º,
ear t
igo11.ºdoanex oIV.

d)Asdeci
sõessobr
easquestõesdefundoquesur
jam em r
elaçãoàs
al
íneasm)eo)don.º2doart
igo162.
º,bem comoaaprovaçãode
emendasàpart
eXIserãot
omadasporconsenso.

e)Paraef ei
tosdasalíneasd),f
)eg)dopr esentenúmer o,«
consenso»
signi
ficaausênci
adequal querobjecçãoformal.Dent r
odos14di as
seguintesàapresentaçãodeumapr opostaaoconsel ho,opresidente
veri
fi
car ásehaveri
aumaobj ecçãof or
mal àsuaapr ovação.Seo
presi
dent edoconselhoconstatarquehaveri
at alobjecçãocri
aráe
convocar ánostr
êsdi assegui
ntesumacomi ssãodeconci li
ação, i
ntegrada
pornãomai sdenovemembr osdoconselhocuj apresidênci
aassumi rá,

85
com oobj ecti
vodeconci l
i
arasdivergênci
asepr epar
arumapr opost
a
susceptíveldeseraprovadaporconsenso.Acomi ssãoagir
á
i
medi atamenteer el
atar
áaoconsel honos14di assegui
ntesàsua
constit
uição.Seacomi ssãonãopuderr ecomendarumapr oposta
susceptíveldeseraprovadaporconsenso, i
ndi
caránoseur el
atór
ioos
motivosquel evar
am àr ej
eiçãodaproposta.

f)Asdecisõessobreasquestõesquenãoest ej
am enumer adasnas
alí
neasprecedent
esequeoconsel hoest ej
aautor
izadoat omarem v i
rt
ude
dasnormas, r
egulamentoseprocediment osdaAutor i
dadeouaqual quer
outrotí
tul
o,ser
ãot omadasdeconformi dadecom asal íneasdopr esente
númeroespecifi
cadasnasnor mas,r
egul amentosepr ocedimentosda
Autori
dadeou,nãosendoaíespecifi
cadas, pordecisãodoconsel ho
tomadaporconsenso, sepossív
elantecipadamente.

g)Em casodedúv i
dasobreseumaquest ãoseincluinasal
í
neasa),b)
,c)
oud),aquestãoserátr
atadacomoseestivesseincluí
danaalí
neaque
exi
geamai ori
amai sel
evadaouconsenso,segundoocaso, anãoserque
oconselhodecidadeoutromodoportalmaiori
aouconsenso.

9.Oconselhoestabeleceráum procedi
mentopeloqual um membroda
Autori
dadequenãoest ej
arepresent
adonoconselhopossaenv i
arum
repr
esentant
epar aassisti
raumasessãodest e,quandoessemembr oo
soli
cit
arouquandooconsel hoexaminarumaquest ãoqueoafecte
part
icul
armente.Talrepresent
antepoderápar
tici
parnosdebates,mas
sem dir
eit
odev oto.

Ar
ti
go162.
º

Poder
esef
unções

1.Oconselhoéoór gãoex ecuti

vodaAutori
dade.Oconselhotem opoder
deestabel
ecer ,
deconf ormidadecom apresenteConvençãoeaspolí
ti
cas
gerai
sestabelecidaspelaassemblei
a,aspolít
icasespecí
fi
casaserem
segui
daspel aAut or
idadesobrequal
querquest ãoouassuntodesua
competência.

2.Al
ém di
sso,
oconsel
ho:

a)Superv
isi
onaráecoor
denar
áaaplicaçãodasdi
sposiçõesdapr
esent
e
part
esobretodasasquest
õeseassuntosdacompetênciadaAut
ori
dadee
al
ertar
áaassemblei
aparaoscasosdenãocumpr i
ment o;

b)Proporáàassembl
eiaumal
i
stadecandi
dat
ospar
aael
eiçãodo
secr
etári
o-ger
al;

86
c)Recomendar
áàassemblei
acandi
datospar
aael ei
çãodosmembr
osdo
consel
hodeadmini
str
açãodaempresaedodirect
or-
geral
dest
a;

d)Estabelecerá,quandoapr opri
ado,etendoem dev i
dacont aasexigênci
as
deeconomi aeef i
ciênci
a,osórgãossubsi diár
iosqueconsi dere
necessári
ospar aoexer cíci
odassuasf unções, deconformidadecom a
present
epar te.Nacomposi çãodetaisórgãossubsi diár
ios,serádada
ênfaseànecessi dadedeseassegur aroconsensodemembr os
quali
fi
cadosecompet entesnasmat éri
ast écnicasperti
nentesdequese
ocupem essesór gãos, t
endoem dev idacont aopr i
ncípi
odadi str
ibui
ção
geográfi
caequi t
ativaeosi nter
essesespeci ais;

e)Adopt
aráoseuregul
ament
oint
erno,
incl
uindoomét
ododedesi
gnação
doseupresi
dent
e;

f)Concl
uir
á,em nomedaAut or
idadeenoâmbit
odasuacompet ênci
a,
com asNaçõesUnidasoucom out r
asor
gani
zaçõesi
nter
naci
onais,
acordossuj
eit
osàaprovaçãodaassemblei
a;

g)Exami
nar
áosrelat
óri
osdaempr
esaet
ransmi
ti
-l
os-
áàassembl
eiacom
assuasr
ecomendações;

h)Apresent
aráàassembl
eiar
elat
óri
osanuai
seosr
elat
óri
osespeci
aisque
est
alhesoli
cit
e;

i
)Dar
ádi
rect
ri
zesàempr
esadeconf
ormi
dadecom oar
ti
go170.
º;

j
)Apr ovaráosplanosdetrabal
hodeconf ormidadecom oart
igo6.ºdo
anexoIII.Oconselhotomaráumadeci sãosobrecadaplanodetrabal
ho
nos60di assegui
ntesàsuaapresentaçãopel
aComi ssãoJurí
dicae
Técnicaaumasessãodoconsel ho,deconformidadecom osseguint
es
procedi
ment os:

i
)QuandoaComi ssãorecomendaraapr ovaçãodeum pl anodet rabalho,
esteser áconsi
deradoapr ov
adopel oconsel
ho,amenosqueum membr o
doconsel hoapresenteaopr esi
dent eumaobjecçãoespecí f
icaporescr it
o
nopr azode14di as,naqual sealeguequenãof or
am cumpr idosos
requisi
tosdoar t
igo6.ºdoanex oI I
I.Sehouverumaobj ecçãoapl i
car-
se-áo
procedimentodeconci l
iaçãodaal í
neae)don. º8doar ti
go161. ºSe, uma
vezconcl uí
doopr ocedi
ment odeconci li
ação,aobjecçãoaindasemant iver
,
oplanodet r
abalhoseráconsideradocomoapr ovadopeloconsel ho,a
menosqueest eonãoapr ov
eporconsensodosseusmembr os,excl
uindo
qualquerEstadoouEst adosquet enham apresentadoopedi doou
patrocinadoopet i
ci
onário;

87
i
i)QuandoaComi ssãorecomendaranãoapr ovaçãodeum planode
t
rabal
hoounãof izerumarecomendação, oconselhopodeaprová-
lopor
maior
iadetrêsquartosdosmembr ospresentesev ot
ant
es,desdequetal
maior
iaincl
uaamai ori
adosmembr ospart
ici
pantesnasessão;

k)Aprovaráosplanosdet r
abal
hoapresent
adospel
aempresade
conf
ormi dadecom oarti
go12.ºdoanexoIV,apl
i
cando,
mutati
smut
andi
s,
osprocedimentosprev
istosnaalí
neaj);

l
)Exer
cerácontr
olosobr
easacti
vi
dadesnaárea,
deconf
ormidadecom o
n.
º4doar t
igo153.
ºecom asnormas,r
egul
amentosepr
ocedimentosda
Aut
ori
dade;

m)Tomar á,porrecomendaçãodaComi ssãodePl aneament

oEconómi coe
deconformidadecom aalíneah)doarti
go150.º,asmedidasnecessári
as
eapropri
adaspar apr
otegerosEstadosem desenv ol
vi
mentodosefeit
os
económicosadversosespecif
icadosnessaal
ínea;

n)Farárecomendaçõesàassemblei
a,com basenoparecerdaComissão
dePlaneamentoEconómico,sobr
eosistemadecompensaçãoouout ras
medidasdeassistênci
apar
aor eaj
ust
eeconómi cocomopr ev
ist
onon.º
10doar t
igo151.º
;

o)i)Recomendaráàassembl eianormas, regulament osepr ocedi

mentos
sobreadistri
bui
çãoequit
ativ
adosbenef íciosfinanceiroseoutros
benefí
cioseconómicosderi
vadosdasact ividadesnaár eaesobreos
pagament osecont
ribui
çõesf ei
tosnost ermosdoar tigo82.º,t
endo
parti
cul
armenteem contaosi nt
eressesenecessi dadesdosEst adosem
desenvolv
imentoedospov osquenãot enham al cançadoapl ena
i
ndependênciaouout r
oestatutodeautonomi a;

i
i)Adopt aráeaplicaráprov i
sor i
ament e, at
éàsuaapr ovaçãopel a
assembl eia,asnormas, osr egulament oseospr ocediment osda
Aut oridade, equaisqueremendasaosmesmos, t
endoem cont aas
recomendaçõesdaComi ssãoJur ídicaeTécni caoudeout roór gão
subor dinadoper ti
nente.Estasnor mas, regulament osepr ocedi mentos
referir-se-ãoàpr ospecção, ex pl
oraçãoeapr oveit
ament onaár eaeà
gest ãof i
nanceiraeadmi ni
straçãoi nternadaAut ori
dade.Ser ádada
prioridadeàadopçãodenor mas, regulament osepr ocediment osparaa
expl oraçãoeapr ov ei
tamentodenódul ospol imetáli
cos.Asnor mas,
regul ament osepr ocediment ospar aaexpl oraçãoeapr oveitamentode
qual querr ecursoquenãonódul ospol i
met álicosserãoadopt adosdent ro
dost rêsanosacont ardadat adeum pedi dof ei
toàAut oridadepor
qual querdosseusmembr ospar aqueosadopt e.Taisnormas,
regul ament osepr ocediment osper manecer ãoem v igor
,at ít
uloprovisór
io,

88
atéser
em apr
ovadospel
aassemblei
aouemendadospel
oconsel
hoàl
uz
dasopini
õesexpr
essaspel
aassemblei
a;

p)Fiscali
zar
áacobrançadet
odosospagamentosf
eit
osàAut
ori
dadee
devidosaestaerel
ati
vosàsact
ivi
dadesr
eal
i
zadasnoster
mosda
presentepart
e;

q)Faráaselecçãoent
reospeti
cionár
iosdeautori
zaçõesdeproduçãode
confor
midadecom oarti
go7.ºdoanexoIII
,quandotalsel
ecçãoforexi
gida
poressadisposi
ção;

r)Apr
esentar
áàassembl
eia,
par
aapr
ovação,
opr
oject
odeor
çament
o
anualdaAutor
idade;

s)Far
áàassemblei
arecomendaçõessobr
epolí
ti
casr
elat
ivasaquai
squer
quest
õesouassunt
osdacompet ênci
adaAut
ori
dade;

t)Far
áàassembl ei
a,deconf
ormidadecom oar
ti
go185.º
,recomendações
sobreasuspensãodoexercí
ciodosdir
eit
osepri
vi
légi
osi
nerent
esà
quali
dadedemembr o;

u)I
nici
ará,em nomedaAutori
dade,pr
ocedi
mentosper
ant
eaCâmarade
Cont
rovérsiasdosFundosMari
nhosnoscasosdenãocumpr
iment
o;

v)Noti
fi
caráaassembleiadadeci
sãodaCâmar adeContr
ovér
siasdos
FundosMar i
nhosrel
ati
vaaosprocessosi
nsti
tuí
dosnost
ermosdaalíneau)
efaráasrecomendaçõesquejul
gueapropri
adasacer
cadasmedidasa
serem t
omadas;

w)Emiti
ráordensdeemergênci
a,i
nclusi
veordensdesuspensãooude
r
eajust
amentodasoperações,afi
m deprevenirqual
querdanogr
aveao
meiomarinhocomoconsequênci
adasact i
vidadesnaárea;

x)Excl
uir
ácer t
asáreasdoaprovei
tament
oporcont
ratant
esoupel
a
empresa,quandoprovasconcl
udentesi
ndi
quem or
iscodedanosgr
aves
aomeiomar inho;

y
)Cri
aráum ór
gãosubsi
diár
ioparaaelabor
açãodeproj
ect
osdenor
mas,
r
egul
amentosepr
ocedimentosfi
nancei
rosrel
ati
vos:

i
)Àgest
ãof
inancei
radeconf
ormi
dadecom osar
ti
gos171.
ºa175.
º;

i
i)Aquest
õesfinancei
rasdeconf
ormi
dadecom oar
ti
go13.
ºeaal
í
neac)
don.
º1doar t
igo17.ºdoanexoII
I;

z)Est
abel
ecer
ámecani
smosapr
opr
iadospar
adi
ri
giresuper
visi
onarum
89
cor
podei nspect
oresquedevem fi
scali
zarasact i
vi
dadesnaáreapara
det
erminarseapr esent
epar
te,asnormas,regulamentoseprocedi
mentos
daAutori
dade,bem comoascláusulasecondiçõesdequalquercontr
act
o
cel
ebr
adocom amesmaest ãosendocumpr idos.

Ar
ti
go163.
º

Ór
gãosdoconsel
ho

1.Sãocr
iadas,
comoór
gãosdoconsel
ho:

a)UmaComi
ssãodePl
aneament
oEconómi
co;

b)UmaComi
ssãoJur
ídi
caeTécni
ca.

2.CadaComi ssãoécompost ade15membr oseleitospel

oconselhoentr
e
oscandidatosapresentadospelosEstadosPartes.Contudo,oconsel
ho
pode,senecessário,deci
diraumentaronúmer odemembr osdequalquer
dasComi ssões,t
endoem dev i
dacontaasexigênciasdeeconomiae
efi
ciênci
a.

3.Osmembr osdeumaComi ssãodevem t

erquali
fi
caçõesadequadasno
âmbitodecompet ênci
adessaComissão.OsEstadosPart
esdevem propor
candidatosdamaisaltacompet
ênciaeint
egr
idadequepossuam
quali
ficaçõesnasmatéri
asper
ti
nentes,
demodoaassegur aro
funci
onament oefi
cazdasComissões.

4.Naelei
çãodosmembr osdasComi ssõesdev
esertomadaem devi
da
contaanecessi
dadedeumadi st
ri
buiçãogeogr
áfi
caequi
tat
ivaedeuma
repr
esent
açãodeinter
essesespeci
ais.

5.Nenhum Est
adoPart
epodepropormaisdeum candi
dat
opar
aamesma
Comissão.Nenhumapessoapodeserel
eit
apar
amai sdeumaComi
ssão.

6.Osmembr osdasComi
ssõessãoel
eit
osporci
ncoanos.Podem ser
reel
eit
ospar
aum novomandato.

7.Em casodefal
eci
mento,i
ncapaci
dadeourenúnciadeum membr ode
umaComi ssãoant
esdeterexpi
radooseumandat o,oconselhoelegerá
um membr odamesmaregiãogeográf
icaoucat
egoriadeinteresses,
que
exer
ceráocargoatéaot
ermodessemandat o.

8.Osmembr osdasComi ssõesnãodevem terint

eressesfi
nancei
rosem
qualqueract
ividader
elacionadacom aexploraçãoeapr ov
eit
amentona
área.Sobreservadassuasr esponsabi
l
idadesperanteasComi ssõesaque
pertencer
em, nãorev
elarão,nem mesmoapósot ermodassuasf unções,

90
qualquersegredoindustr
ial
,qual
querdadoquesej
apropri
edadeindustr
ial
equesej atr
ansferidoparaaAutori
dadedeconfor
midadecom oar t
igo
14.ºdoanex oIII
,bem comoqualqueroutr
ainf
ormaçãoconfi
dencialque
chegueaoseuconheci mentoem vi
rt
udedodesempenhodassuas
funções.

9.CadaComi ssãoexercer
áassuasfunçõesdeconf
ormi
dadecom as
ori
entaçõesedirect
ri
zesadopt
adaspeloconsel
ho.

10.CadaComissãodeveel
aboraresubmet
eràaprovaçãodoconsel
hoas
normaseosregulament
osnecessár
iosaodesempenhoefi
cazdassuas
funções.

11.Ospr ocedi
ment ospar
aat omadadedecisõesnasComi ssõesdevem
serestabeleci
dospelasnormas,r
egul
amentosepr ocedimentosda
Autori
dade.Asr ecomendaçõesaoconsel
hodev em seracompanhadas,
quandonecessár i
o,deum resumodasdiv
ergênciasdeopiniãonas
Comissões.

12.CadaComi ssãodeveexer
cernormal
menteassuasfunçõesnasededa
Autor
idadeereunir
-secom afr
equênci
arequer
idapel
odesempenhoefi
caz
dassuasfunções.

13.Noex er
cíci
odassuasfunções,cadaComi ssãopodeconsultar
,quando
apropri
ado,umaoutraComissão,qual
querórgãocompet entedasNações
Unidasoudassuasagênciasespecial
izadasouqualquerorgani
zação
i
nternaci
onalcom compet
ênciasobreoassunt oobj
ectodeconsulta.

Ar
ti
go164.
º

Comi
ssãodePl
aneament
oEconómi
co

1.Osmembr osdaComi ssãodePl aneament oEconómicodev em possui r

asqual i
fi
caçõesadequadas, designadament eem matéri
adeact ividades
mineiras,degestãodeact i
vi
dadesr elacionadascom osr ecur
sosmi nerai
s,
decomér cioint
ernacionaloudeeconomi ainter
naci
onal.Oconsel hodev e
procurarqueacomposi çãodaComi ssãor efl
ict
atodasasqual if
icações
perti
nentes.AComi ssãodev eincluirpelomenosdoi smembr osdos
Estadosem desenv olvi
mentocuj asex portaçõesdascategor i
asde
mineraisaserem ex t
raí
dasdaár eat enham consequênci asimpor t
antes
nassuaseconomi as.

2.AComi
ssãodev
e:

a)Propor,apedi
dodoconsel
ho,
medidaspar
aapli
carasdecisõesrel
ati
vas
àsacti
vidadesnaár
ea,t
omadasdeconfor
midadecom apresente
91
Conv
enção;

b)Examinarastendênciasdaofer
ta,daprocur
aedospreçosdosmi ner
ais
quepossam serex t
raí
dosdaárea,bem comoosfact
oresqueos
i
nfluenci
em,tendoem contaosint
eressesdospaí
sesimportador
esedos
paísesexpor
tadorese,em par
ti
cul
ar,dosqueentr
eel
esf or
em Estadosem
desenvol
vimento;

c)Exami narqualquersit
uaçãosusceptí
veldeprovocarosefei
tosadver
sos
refer
idosnaal í
neah)doar ti
go150. ºepar
aaqual asuaatençãotenha
sidochamadapel oEstadoPar t
eoupelosEstadosPartesi
nter
essadose
fazerasr ecomendaçõesapr opri
adasaoconselho;

d)Pr oporaoconsel
ho, paraapresentaçãoàassembl eia,nost
ermosdon.
º
10edoar ti
go151.º
,um si st
emadecompensaçãoouout rasmedi
dasde
assistênci
aparaoreajusteeconómi coem f avordosEstadosem
desenv ol
viment
oquesof r
am efeit
osadv ersoscomoconsequênciadas
acti
v i
dadesnaárea.AComi ssãodev efazeraoconselhoas
recomendaçõesnecessár iasparaaapl i
caçãodosi st
emaoudasmedi das
tomadasnaassembl ei
a,em casosconcr etos.

Ar
ti
go165.
º

Comi
ssãoJur
ídi
caeTécni
ca

1.Osmembr osdaComi ssãoJurídi

caeTécnicadev em possuiras
quali
fi
caçõesadequadasdesignadament eem mat éri
adeex pl
oração,
aproveit
amentoetrat
ament odemi nerai
s,oceanologi
a,prot
ecçãodomeio
mar i
nhoouassuntoseconómi cosouj ur
ídi
cosrelati
vosàmi neração
oceânicaeoutrosdomíniosconexos.Oconselhodev eprocurarquea
composi çãodaComissãor ef
li
ctatodasasqualif
icaçõesperti
nentes.

2.AComi
ssãodev
e:

a)Fazer,
apedi
dodoconsel
ho,
recomendaçõesr
elat
ivasaoexer
cíci
odas
funçõesdaAut
ori
dade;

b)Examinarospl anosdet rabalhofor

maisescr
it
osrel
ati
vosàsact i
vi
dades
naárea,deconf ormidadecom on. º3doarti
go153.º,
bem comof azer
recomendaçõesapr opriadasaoconselho.AComissãodevefundamentar
assuasr ecomendaçõesuni camentenasdi
sposi
çõesdoanex oII
Ie
apresent
arr el
atór
iocompl etoaoconselhosobr
eoassunto;

c)Supervisi
onar,apedi
dodoconselho,asacti
vidadesnaárea,em consul
ta
ecolaboração,quandonecessár
io,
com qualquerenti
dadeoupessoaque
real
i
z etai
sactivi
dades,oucom oEstadoouEstadosinter
essados,erelat
ar
92
aoconsel
ho;

d)Prepar
arav
ali
açõesdasconsequênci
asecol
ógi
casdasact
ivi
dadesna
área;

e)Fazerr
ecomendaçõesaoconselhosobreapr ot
ecçãodomei omar
inho,
tendoem cont
aaopini
ãodeperit
osr econheci
dosnamat ér
ia;

f)Elaboraresubmet eraoconselhoasnormas, r
egul
amentose
procedimentosreferi
dosnaal í
neao)don. º2doarti
go162.ºtendoem
contatodososf actoresper
tinentes,i
ncl
uindoaaval
iaçãodas
consequênciasecológicasdasact i
vi
dadesnaárea;

g)Examinarcont
inuadamentetai
snormas,r
egul
amentosepr
ocedi
ment
os
e,peri
odi
camente,recomendaraoconsel
hoasemendasquej
ulgue
necessár
iasoudesejávei
s;

h)Faz errecomendaçõesaoconsel horelat

ivasaoest abeleci
ment odeum
programadecont r
olosistemát i
copar a,regular
ment e,observar,medi r
,
avali
areanal i
sar,mediantemét odoscientíf
icosreconhecidos, osriscosou
asconsequênci asdapol uiçãodomei omar inho,proveni
entede
acti
vidadesnaár ea,assegur ar
-sedequear egulament açãovigent eseja
adequadaecumpr ida,bem comocoor denaraexecuçãodopr ogramade
controlosistemát i
coaprov adopel oconselho;

i
)Recomendaraoconsel
ho, deconf or
midadecom apr esent
eparteecom
osanexosper
ti
nent
es,oinício,em nomedaAut or
idade,deprocedi
mentos
per
anteaCâmaradeCont r
ov ér
siasdosFundosMar inhostendo
par
ti
cular
menteem cont
aoar t
igo187.º;

j
)Fazerrecomendaçõesaoconselhorel
ativasàsmedi
dasatomarsobr
e
umadecisãodaCâmar adeControvér
siasdosFundosMari
nhosnos
pr
ocedimentosi
nici
adosem vi
rtudedaalíneai);

k)Recomendaraoconselhoqueemi t
aordensdeemer gência,i
ncl
usiv
e
ordensdesuspensãoouder eaj
ustedeoperações,
afi
m depr eveni
r
qualquerdanograv
eaomei omar i
nhodecor
r ent
edasacti
vidadesnaár ea.
Oconsel hodev
eex ami
nartai
srecomendaçõescom carácterpri
ori
tár
io;

l
)Recomendaraoconsel
hoqueexcluacert
asár
easdoaprov
eit
amentopor
cont
rat
ant
esoupelaempresa,
quandopr ov
asconcl
udent
esi
ndiquem o
ri
scodedanosgr
avesaomeiomar i
nho;

m)Fazerr
ecomendaçõesaoconsel
hosobreadi
recçãoesuper
visãode
um cor
podeinspect
oresquedev
em fi
scal
i
zarasacti
vi
dadesnaárea,par
a

93
determinarseasdisposiçõesdapresentepar
te,
asnormas,r
egul
amentos
eprocedimentosdaAut oridadebem comoascláusul
asecondi
çõesde
qualquercontr
atocelebr
adocom amesmaest ãosendocumpri
dos;

n)Calcularotect
odepr oduçãoe,em nomedaAut or
idade,emiti
r
autori
zaçõesdepr oduçãonostermosdosn. os2a7doar ti
go151.ºdepoi
s
deoconsel hoterfei
toanecessári
aselecçãoentr
eospet i
cionár
iosde
conformidadecom oar ti
go7.ºdoanexoIII
.

3.Nodesempenhodassuasf unçõesdesuperv
isãoeinspecção,os
membrosdaComi ssãoserãoacompanhadosporum representant
edesse
Est
adoouparteint
eressada,
apedidodequalquerEst
adoPar teoude
outr
apart
eint
eressada.

SUBSECÇÃOD

Osecr
etar
iado

Ar
ti
go166.
º

Osecr
etar
iado

1.Osecret
ari
adodaAutor
idadecompr
eendeum secr
etár
io-
ger
aleo
pessoal
dequeaAutori
dadepossanecessi
tar
.

2.Osecr
etár
io-
ger
alser
áeleit
opel
aassemblei
apar
aum mandat
ode
quat
roanos,
deentreoscandi
dat
ospropost
ospel
oconsel
hoepodendo
serr
eel
eit
o.

3.Osecretári
o-geral
seráomai salt
of unci
onár
ioadministr
ativoda
Autor
idadee, nessaqual
idade,par
ti
ciparáem t
odasasr euniõesda
assembleiadoconselhoedequal querórgãosubsi
diár
ioedesempenhará
asdemai sfunçõesadministr
ati
vasdequef ori
ncumbidoporessesórgãos.

4.Osecret
ári
o-ger
alapr
esent
aráàassembl
eiaum r
elat
óri
oanual
sobr
eas
act
ivi
dadesdaAutori
dade.

Ar
ti
go167.
º

OpessoaldaAut
ori
dade

1.OpessoaldaAutor
idadeécompostodef unci
onári
osquali
fi
cadosnos
domíni
oscient
íf
icoetécni
co,
edemai spessoalnecessár
ioao
desempenhodasfunçõesadmini
str
ati
vasdaAut ori
dade.

2.Aconsider
açãodominant
eaorecr
utarecontr
ataropessoal
eao
det
erminarassuascondi
çõesdeempregoseráanecessi
dadede
94
asseguraromaisalt
ogr audeefici
ência,
competênci
aei nt
egri
dade.
Ressalvadaest
aconsideração,
ter-
se-áem devi
dacontaai mport
ânci
ade
recr
utaropessoalnumabasegeogr áfi
cat ãoamplaquantopossí
vel
.

3.Opessoalénomeadopel osecr
etár
io-
ger
al.Asmodalidadesecondi
ções
denomeação,remuneraçãoedemissãodopessoal
dev em serconf
ormes
com asnormas,r
egulamentoseprocedi
mentosdaAutoridade.

Ar
ti
go168.
º

Car
áct
eri
nter
naci
onaldosecr
etar
iado

1.Nocumpr iment odosseusdev eres, osecr etár

io-
geral eopessoal da
Autori
dadenãosol icit
arãonem r eceber ãoi nst
ruçõesdequal quergov er
no
nem denenhumaout r
af onteestranhaàAut ori
dade.Abst er-
se-ãode
qualqueractoquepossaaf ectarasuacondi çãodef uncionários
i
nternaci
onai s, r
esponsáv ei
sunicament eper anteaAut oridade.Todoo
EstadoPar t
ecompr omet e-sear espeitarocar ácterexclusivament e
i
nternaci
onal dasf unçõesdosecr etário-geraledopessoal eanãopr ocurar
i
nfl
uenciá-l
osnodesempenhodassuasf unções.Qualquernão
cumpr i
ment o, porpartedeum f uncionár io,dassuasr esponsabi l
i
dades
serásubmet idoaum t ri
bunaladmi nistrativoapropri
ado, comopr evistonas
normas, r
egul ament osepr ocediment osdaAut ori
dade.

2.Osecr etári
o-ger
aleopessoal nãodevem t erinteressesfinanceirosem
quaisqueract ivi
dadesrel
acionadascom aex pl
or açãoeapr oveitament ona
área.Sobr eservadassuasresponsabil
i
dadesper anteaAut ori
dade, não
revelarão,mesmoapósot ermodassuasf unções, qualquersegr edo
i
ndust rial,
qualquerdadoquesej apropr
iedadei ndust ri
alequesej a
transferidoparaaAut ori
dadedeconf or
mi dadecom oar t
igo14.ºdoanexo
II
I,bem comoqual queroutrainf
ormaçãoconf i
denci alquechegueaoseu
conheci ment oem vir
tudedodesempenhodassuasf unções.

3.Onãocumpr i
ment o,porpartedeum f uncionáriodaAut oridade,das
demai sobri
gaçõesenunciadasnon. º2dev eser,apedi dodeum Est ado
Parte,oudeumapessoaj urí
dica,singularoucol ectiva,patrocinadaporum
EstadoPartenost ermosdaal íneab)don. º2doar ti
go153. ºelesadospor
talnãocumpr i
ment o,submetidopel aAut or
idadecont r
aof uncionári
oem
causaperanteum t r
ibunaldesignadopel asnor mas, regulament ose
procedimentosdaAut ori
dade.Apar t
elesadat eráodi r
eitodepar t
ici
parno
processo.Seot r
ibunalorecomendar ,osecr et
ário-geraldemi t
ir
áo
funcionár
ioem causa.

4.Asnor
mas,regulament
osepr
ocedimentosdaAutori
dadei
ncl
uir
ãoas
di
sposi
çõesnecessári
aspar
aaapl
icaçãodopresent
earti
go.

95
 Ar
ti
go169.
º

Consul
taecooper
açãocom asor
gani
zações 
int
ernaci
onai
senãogov
ernament
ais

1.Osecretári
o-geralconcl
uirá,
nosassuntosdacompet ênci
ada
Autori
dadeecom aapr ovaçãodoconselho,aj
ustesapropri
adospara
consult
aecooper açãocom asor gani
zaçõesinter
naci
onaisenão
governamentaisreconhecidaspel
oConselhoEconómi coeSocialdas
NaçõesUni das.

2.Qualquerorganizaçãocom aqual osecretár

io-geralti
verconcl
uídoum
aj
uste,nostermosdon. º1, podedesignarrepr
esent antesparaassist
ir
em
comoobser vadoresàsr euniõesdosór gãosdaAut ori
dade,de
conformidadecom or egulament oi
nternodestesór gãos.Serão
estabel
ecidosprocediment osparaqueessasor ganizaçõesdêem a
conhecerasuaopi ni
ãonoscasosapr opri
ados.

3.Osecr etár
io-
geralpodedist
ri
bui
raosEstadosPartesrelat
óriosescr
it
os,
apresentadospelasorganiz
açõesnãogovernamentaisr
ef er
idasnon.º1,
sobreosassunt osquesejam dasuacompet ênci
aespecialouse
rel
acionem com ot r
abalhodaAutor
idade.

SUBSECÇÃOE

Aempr
esa

Ar
ti
go170.
º

Aempr
esa

1.Aempr esaéoór gãodaAut ori

dadequereal
i
zarádir
ectamenteas
act
ivi
dadesnaár ea,em apl
icaçãodaalí
neaa)don.º2doar t
igo153.º,
bem
comoot ranspor
te,oprocessamentoeacomer ci
ali
zaçãodosmi ner
ais
ext
raí
dosdaár ea.

2.Noquadrodaper sonal
idadejurí
dicainternacionaldaAut ori
dade, a
empresateráacapacidadejurí
dicaprevistanoEst atutoquef i
gurano
anexoIV.Aempresaagi r
ádeconf ormidadecom apr esenteConv ençãoe
com asnormas,regulamentosepr ocediment osdaAut oridade,bem como
com aspolí
ti
casgeraisestabel
ecidaspel aassembl eia,eestarásujeit
aàs
di
rectr
izeseaocontrolodoconselho.

3.Aempr
esat
eráasuai
nst
alaçãopr
inci
pal
nasededaAut
ori
dade.

4.Aempresaser
ádotada,deconfor
mi dadecom on.
º2doar t
igo173.
ºeo
art
igo11.
ºdoanexoI
V, dosfundosnecessár
iosaodesempenhodassuas

96
funçõesereceberáatecnol
ogiaprevi
stanoar t
igo144.
ºenasdemai
s
disposi
çõespert
inent
esdapr esent
eConv enção.

SUBSECÇÃOF

Recur
sosf
inancei
rosdaAut
ori
dade

Ar
ti
go171.
º

Recur
sosf
inancei
rosdaAut
ori
dade

Osr
ecur
sosf
inancei
rosdaAut
ori
dadei
ncl
uir
ão:

a)Ascontri
bui
çõesdosmembrosdaAut
ori
dadef
ixadasdeconf
ormi
dade
com aal
íneae)don.º2doar
ti
go160.
º;

b)Asrecei
tasdaAutor
idadepr
oveni
ent
esdasact
ivi
dadesnaár
ea,
de
conf
ormidadecom oarti
go13.
ºdoanexoI
II
;

c)Osfundostr
ansf
eri
dosdaempr
esa,
deconf
ormi
dadecom oar
ti
go10.
º
doanexoIV;

d)Osempr
ést
imoscont
raí
dosnost
ermosdoar
ti
go174.
º;

e)Ascont
ri
bui
çõesv
olunt
ári
asdosmembr
osoudeout
rasent
idades;

f)Ospagamentosefect
uados,
deconformidadecom on.º10doar
ti
go
151.º
,aum fundodecompensaçãocujasf
ont esdev
em serr
ecomendadas
pelaComissãodePl
aneamentoEconómico.

Ar
ti
go172.
º

Or
çament
oanualdaAut
ori
dade

Osecretári
o-geralpr
eparar
áopr oj
ectodeorçament oanualdaAutor
idade
esubmet ê-l
o-áaoconselho.Est
eexaminaráopr oj
ectodeor çament
o
anualesubmet ê-l
o-áàassembleiacom asrespecti
vasrecomendações.A
assembleiaexaminaráeaprovaráoproject
odeor çamentode
confor
mi dadecom aalíneah)don.º2doar ti
go160.º

Ar
ti
go173.
º

DespesasdaAut
ori
dade

1.Ascontri
buiçõesr
eferi
dasnaal í
neaa)doarti
go171.ºserão
deposi
tadasnumacont aespecialpar
asati
sfazerasdespesas
admini
strat
ivasdaAutori
dade,atéqueeladi
sponhadef undossuf
ici
ent
es

97
pr
oveni
ent
esdeout
rasf
ont
espar
acobr
iressasdespesas.

2.OsfundosdaAutori
dadedestinar
-se-
ão,em pri
mei rol
ugar,acobr
iras
despesasadmi
nist
rat
ivas.Àexcepçãodascont r
ibuiçõesref
eri
dasna
al
íneaa)doart
igo171.º,
osfundosr est
ant
esdepoi sdecobertasas
despesasadmi
nist
rat
ivaspoderão,i
nteral
i
a:

a)Serdi
str
ibuí
dosdeconfor
midadecom oar
ti
go140.
ºecom aal
í
neag)
don.º2doar t
igo160.
º;

b)Serut
il
izadospar
aproporci
onarf
undosàempr
esa,
deconf
ormi
dade
com on.
º4doar ti
go170.º;

c)Seruti
l
izadospar
acompensarosEst
adosem desenv
olv
iment
ode
confor
midadecom n.º10doar
ti
go151.
ºecom alí
nea1)don.º2doar
ti
go
160.
º

Ar
ti
go174.
º

Capaci
dadedaAut
ori
dadepar
acont
rai
rempr
ést
imos

1.AAut
ori
dadet
em capaci
dadepar
acont
rai
rempr
ést
imos.

2.Aassemblei
afixar
áosl i
mi t
esdacapaci
dadedaAutor
idadepar
a
cont
rai
remprésti
mos, noregulament
ofi
nancei
roqueadoptar
áde
conf
ormidadecom aalíneaf)don.º2doart
igo160.
º

3.Oconsel
hoexer
cer
áopoderdecont
rai
rosempr
ést
imosdaAut
ori
dade.

4.OsEst
adosPar
tesnãoser
ãor
esponsáv
eispel
asdí
vi
dasdaAut
ori
dade.

Ar
ti
go175.
º

Ver
if
icaçãoanualdascont
as

Osregist
os,l
iv
rosecont asdaAutor
idade,i
ncl
usi
veosrel
atór
ios
fi
nanceir
osanuais,ser
ãoveri
fi
cadostodososanosporum audi
tor
i
ndependentedesignadopel
aassembleia.

SUBSECÇÃOG

Est
atut
ojur
ídi
co,
pri
vi
légi
osei
muni
dades

Ar
ti
go176.
º

Est
atut
ojur
ídi
co

98
AAutori
dadetem per
sonal
idadej
urí
dicai
nter
naci
onal
eacapaci dade
j
urídi
canecessár
iaaoexer
cíci
odassuasfunçõeseàconsecuçãodos
seusobj
ectiv
os.

Ar
ti
go177.
º

Pr
ivi
légi
osei
muni
dades

AAut or
idade,af
im depoderexer cerassuasf unções,
goz a,
noter
ri
tóri
ode
cadaEstadoParte,dospr i
vi
légi
osei munidadesestabel
ecidosnapresent
e
subsecção.Ospriv
ilégioseimunidadesrelat
ivosàempr esasãoos
estabel
ecidosnoartigo13.ºdoanex oI
V.

Ar
ti
go178.
º

I
muni
dadedej
uri
sdi
çãoedeexecução

AAutori
dade,osseusbensehav er
esgozam deimunidadedej
uri
sdi
çãoe
deexecução,
salvonamedidaem queaAut or
idaderenunci
e
expr
essamenteaestaimunidadenum casopart
icul
ar.

Ar
ti
go179.
º

I
muni
dadedebuscaoudequal
querf
ormadedet
enção

Osbensehav eresdaAut ori

dade,ondequerqueseencont r
em e
i
ndependentement edequem ost i
verem seupoder,gozam deimuni
dade
debusca,r
equisição,conf
iscação,expropr
iaçãooudequalquerout
ra
for
madedet ençãoporacçãoexecut i
vaoul egi
sl
ati
va.

Ar
ti
go180.
º

I
sençãoder
est
ri
ções,
regul
ament
ação,
cont
rol
oemor
atór
ias

Osbensehav er
esdaAutor
idadeestãoi
sent
osdequal
quert
ipode
r
est
rições,
regul
ament
ação,contr
oloemorat
óri
as.

Ar
ti
go181.
º

Ar
qui
vosecomuni
caçõesof
ici
aisdaAut
ori
dade

1.Osar
qui
vosdaAut
ori
dadesãoi
nvi
oláv
eis,
ondequerqueseencont
rem.

2.Osdadosquesej am propr
iedadeindust
ri
al,
osdadosqueconstituam
segredoindust
ri
aleasi nf
ormaçõesanálogas,bem comoosprocessosdo
pessoal,
nãosãocol ocadosem arqui
vosacessívei
saopúbl
ico.

99
3.Noqueserefer
eàscomunicaçõesofi
ciai
s, cadaEstadoPar t
e
conceder
áàAutori
dadeum t
rat
amentonãomenosf avoráv
el doqueo
concedi
doporesseEst
adoaoutrasorganizaçõesinter
nacionai
s.

Ar
ti
go182.
º

Pr
ivi
légi
osei
muni
dadesdepessoasl
igadasàAut
ori
dade

Osrepresentant
esdosEstadosPar
tesqueassi
stam areuni
õesda
assembleia,
doconsel
hooudosór gãosdaassemblei
aoudoconsel ho,
bem comoosecr et
ári
o-geral
eopessoaldaAutori
dade,gozam no
ter
ri
tór
iodecadaEstadoPar t
e:

a)Dei muni
dadedej urisdi
çãoedeex ecuçãonoquer espeit
aaactos
prati
cadosnoex er
cíciodassuasf unções,sal
vonamedi daem queo
Estadoquerepresentam ouaAut ori
dade,confor
meocaso, r
enunci
e
expressament
eaest aimunidadenum casopar t
icul
ar;

b)Nãosendonaci onaisdesseEstadoPar t
e,dasmesmasi senções
rel
ativasarestr
içõesdei migr
ação,af or
malidadesdeinscr
içãode
estrangei
roseaobr i
gaçõesdoser v
içonacional,dasmesmasf aci
li
dades
em mat éri
aderest r
içõescambiaisedomesmot rat
amentonoque
respeitaafaci
li
dadesdev i
agem queesseEst adoconcederaos
represent
antes,funcionár
ioseempr egadosdecat egor
iaequiv
alent
ede
outrosEstadosPar t
es.

Ar
ti
go183.
º

I
sençãodei
mpost
osededi
rei
tosal
fandegár
ios

1.Noâmbi todassuasact ivi

dadesof i
ciais,
aAut ori
dade,seushav er
es,
benser endimentos,bem comoassuasoper açõeset r
ansacções
autorizadaspel apr
esenteConv enção,ficar
ãoisentosdequal querimpost
o
dir
ectoeosbensi mport
adosouex portadospelaAut ori
dadeparaseuuso
ofi
cial f
icarãoisent
osdequal querdirei
toaduanei r
o.AAut or
idadenão
rei
vindicaráisençãodetax ascorrespondentesaencar gosporserv i
ços
prestados.

2.Quandoacompr adebensouser v
içosdeum v alorconsi derável
,
necessári
osàsact i
vi
dadesof i
ciaisdaAut ori
dade,foref ectuadaporest a,
ouem seunome, equandoopr eçodet ai
sbensouser v i
çosi ncl
uir
i
mpost osoudi reit
os,osEstadosPar t
estomar ão,namedi dadopossí vel,
asmedi dasapr opri
adasparaconcederai sençãodet aisimpost osou
di
reit
osoupar aasseguraroseur eembolso.Asmer cadoriasimportadas
ouadqui r
idassobor egi
medei sençãopr evist
onopr esentear ti
gonão
devem serv endidasnem deoutr omodoal i
enadasnot err
itóri
odoEst ado

100
Par
tequetiverconcedidoai
senção,
except
oem condi
çõesacor
dadas
com esseEstadoParte.

3.OsEstadosPar t
esnãocobrarãodirectaouindir
ect
ament enenhum
i
mpost osobreosv enci
mentos,
emol ument osououtrospagamentos
fei
tospel
aAut or
idadeaosecret
ário-
geral eaosfunci
onári
osdaAut or
idade,
bem comoaosper itosquer
eali
zem mi ssõesparaaAut or
idade,
quenão
sej
am nacionai
sdessesEstados.

SUBSECÇÃOH

Suspensãodoexer
cíci
odedi
rei
tose 
depr
ivi
légi
osdosmembr
os

Ar
ti
go184.
º

Suspensãodoexer
cíci
ododi
rei
todev
oto

QualquerEstadoPar t
e, queestejaem at r
asonopagament odassuas
contri
bui
çõesf i
nanceirasàAut or i
dade,nãopoderávotarquandoo
mont ant
edassuasdí v i
dasforigual ousuperi
oraot ot
aldascontr
ibui
ções
devi
daspar aosdoi sanosant eriorescomplet
os.Contudo,aassemblei
a
poderáautori
zaressemembr oav otar,casover
if
iquequeamor aédev i
da
acir
cunstânciasalheiasàsuav ontade.

Ar
ti
go185.
º

Suspensãodoexer
cíci
odedi
rei
tosepr
ivi
légi
os 
iner
ent
esàqual
idadedemembr
o

1.QualquerEst
adoPartequetenhavi
oladograveepersi
stentementeas
disposi
çõesdapresent
epartepoder
á,porrecomendaçãodoconsel ho,ser
suspensopelaassemblei
adoexercí
ciodedirei
tosepri
vi
légiosiner
entesà
quali
dadedemembr o.

2.Nenhumadeci
sãopodesertomadanoster
mosdon. º1,at
équea
CâmaradeContr
ovér
siasdosFundosMari
nhost
enhadeterminadoqueum
Est
adoPart
eviol
ougraveepersi
stent
ement
easdisposi
çõesdapresent
e
part
e.

SECÇÃO5

Sol
uçãodecont
rov
érsi
asepar
ecer
esconsul
ti
vos

Ar
ti
go186.
º

Câmar
adeCont
rov
érsi
asdosFundosMar
inhosdo 
Tri
bunalI
nter
naci
onaldo
Di
rei
todoMar

101
Oest
abeleci
mentodaCâmar adeContr
ovérsiasdosFundosMarinhoseo
modocomoex ercer
áasuacompetênci
aser ãoregi
dospelasdi
sposições
dapr
esentesecção,dapar
teXVedoanex oVI .

Ar
ti
go187.
º

Compet
ênci
adaCâmar
adeCont
rov
érsi
as 
dosFundosMar
inhos

ACâmar adeCont rov

érsiasdosFundosMarinhost erácompetênci
a,nos
ter
mosdapr esenteparteedosanexoscom elar elaci
onados,par
a
sol
ucionarasseguint
escat egor
iasdecont
rovérsiasrefer
entesa
acti
vi
dadesnaár ea:

a)Controv
érsi
asentr
eEst
adosPar
tesrel
ati
vasàint
erpr
etaçãoou
apl
icaçãodapresent
epar
teedosanexoscom el
arel
aci
onados;

b)Cont
rov
érsi
asent
reum Est
adoPar
teeaAut
ori
dader
elat
ivasa:

i
)Actosouomi ssõesdaAutori
dadeoudeum EstadoPart
equeseal egue
consti
tuí
rem v
iol
açãodasdisposi
çõesdapresent
epart
eoudosanex os
com elarel
aci
onadosoudasnor mas,
regul
amentoseprocedimentosda
Autor
idadeadoptadosdeconfor
midadecom asmesmasdi sposi
ções;ou

i
i)Act
osdaAut
ori
dadequeseal
egueconst
it
uír
em abusooudesv
iode
poder
;

c)Controvérsi
asentr
epart
esnum cont r
ato,
querset r
atedeEst
ados
Part
es,daAut ori
dadeoudaempr esa,deempresasestatai
sedepessoas
j
urí
dicas,singul
aresoucol
ect
ivas,ref
eri
dasnaalíneab)don.º2doarti
go
153.
º,relat
ivasa:

i
)Int
erpr
etaçãoouex
ecuçãodeum cont
rat
ooudeum pl
anodet
rabal
ho;
ou

i
i)Actosouomissõesdeumapartenocontr
atorel
aci
onadoscom
acti
vi
dadesnaáreaqueafect
em aoutr
aparteouprej
udi
quem
dir
ectament
eosseuslegí
timosi
nter
esses;

d)Cont r
ovérsi
asentreaAutor i
dadeeum candidatoacont ratant
eque
tenhasidopatroci
nadoporum Est ado,nostermosdaal íneab)don. º2do
arti
go153.º,epreenchidodevidamenteascondiçõesest ipuladasnon.
º6
doar t
igo4.ºenon. º2doar t
igo13.ºdoanex oII
I,r
elat
ivasauma
denegaçãodeum cont r
atoouaumaquest ãojur
ídi
casusci tadana
negociaçãodocont rat
o;

e)Cont
rov
érsi
asent
reaAut
ori
dadeeum Est
adoPar
te,
umaempr
esa

102
estatal
ouumapessoaj ur
ídi
ca,si
ngul
aroucolect
iva,pat
roci
nadaporum
EstadoPart
enost ermosdaal í
neab)don.º2doar ti
go153.º,
quandose
al
eguequeaAut oridadeincor
reuem r
esponsabil
i
dadenost ermosdo
art
igo22.ºdoanexoI I
I;

f)Quai
squerout
rascontr
ovér
siasr
elat
ivamenteàsquai
sajuri
sdi
çãoda
Câmaraestej
aexpressament
eprevi
stanapresent
eConvenção.

Ar
ti
go188.
º

Submi
ssãodecont
rov
érsi
asaumacâmar
a

especi
aldoTri
bunalI
nternacionaldoDir
eit
odoMarouaumacâmar
aad
hocdaCâmar adeControvérsiasdosFundosMar
inhosouauma
arbi
tr
agem comerci
alobri
gatór i
a

1.Ascont
rov
érsiasent
reEstadosPar
tesr
efer
idasnaal
í
neaa)doar
ti
go
187.
ºpodem sersubmeti
das:

a)Apedidodaspartesnacont
rov
érsi
a,aumacâmaraespeci
aldoTri
bunal
Int
ernaci
onaldoDi
reit
odoMarconsti
tuí
dadeconf
ormidadecom os
art
igos15.ºe17.
ºdoanexoVI;ou

b)Apedi
dodequal
querdaspar t
esnacontr
ovérsi
a,aumacâmaraadhoc
daCâmaradeCont
rovér
siasdosFundosMarinhosconst
it
uídade
conf
ormi
dadecom oart
igo36.ºdoanexoVI.

2.a)Ascont rovér si
asr elati
vasài nt erpret
açãoouexecuçãodeum
contratoreferidasnasubal í
neai )daal í
neac)doar ti
go187. ºser ão
submet i
das,apedi dodequal querdaspar tesnacont rovérsia,uma
arbit
ragem comer cial obrigat
ória, salvoacor doem cont r
áriodaspar t
es.O
tri
bunal arbi
tralcomer cial,aqueacont rovérsi
asejasubmet ida,nãoterá
j
urisdiçãopar adeci dirsobr equal querquest ãodeinterpr
etaçãoda
present eConv enção.Quandoacont rovérsiasuscit
artambém uma
questãodei nt erpret açãodapar teXIedosanexoscom el ar elacionados
rel
ativament eàsact ivi
dadesnaár ea,essaquest ãoser áremet i
daà
Câmar adeCont rovér siasdosFundosMar inhosparadecisão.

b)Se,noiníci
oounodecur sodet alar
bit
ragem,otri
bunalarbit
ral
comerci
al determinar
,apedi
dodeumadaspar tesnacont r
ovérsi
aoupor
i
nici
ati
vapr ópria,
queasuadeci sãodependedeumadeci sãodaCâmar a
deControvérsiasdosFundosMar i
nhos,otri
bunalarbi
tr
alremeterátal
quest
ãoàCâmar aparaest
asepr onunci
ar.Otri
bunalarbi
tr
alprofer
iráem
segui
dasent ençadeconformidadecom adeci sãodaCâmar ade
Contr
ovérsiasdosFundosMar inhos.

103
c)Naausênci adedi sposiçãonocont rat
osobr eopr ocedimentoarbitral
a
aplicaraumacont rovérsi
a, aarbit
ragem processar-
se-ádeconf ormidade
com asRegr asdeAr bitr
agem daComi ssãodasNaçõesUni dassobreo
Direit
oComer ci
alInternacional(UNCITRAL)oucom quai squeroutr
as
regrasdear bitr
agem sobr eamat éri
aestabelecidanasnor mas,
regulamentosepr ocedi ment osdaAut or
idade, sal
voacor doem contrári
o
daspar tesnacont rovérsi
a.

Ar
ti
go189.
º

Li
mit
açãodacompet
ênci
arel
ati
vaadeci
sõesdaAut
ori
dade

ACâmar adeCont rovérsi

asdosFundosMar inhosnãot erácompet ênci
a
parasepr onunciarsobr eoex ercíciopel aAut or i
dadedospoder es
discricionár i
osquel hesãoconf eridospel apr esent epar t
e; em nenhum
casoaCâmar asesubst i
tui
ráàAut oridadenoexer cíciodospoder es
discricionár i
osdest a.Sem pr ejuízododi spost onoar tigo191. º,aCâmar a
deCont r
ov érsi
asdosFundosMar inhos, aoex ercerasuacompet êncianos
termosdoar ti
go187. º,nãosepr onunci arásobr eaquest ãoda
conf ormi dadecom apr esenteConv ençãodasnor mas, regulament ose
procedi ment osdaAut ori
dade, nem decl araráai nv alidadedet aisnor mas,
regulament osepr ocediment os.Acompet ênci adaCâmar ali
mitar -se-
áa
decidi rseaapl i
caçãodequai squernor mas, r
egul ament ose
procedi ment osdaAut ori
dadeem casospar ti
cular esest ariaem conf l
it
o
com asobr igaçõescont r
atuaisdaspar tesnacont rov érsiaoucom as
obrigaçõesemer gent esdapr esent eConv enção, bem comodeci diros
pedidosr elativ
osaabusooudesv i
odepoderepedi dosporper dasedanos
ouout rasindemni z açõesaser em dev idasàpar tei nteressadapornão
cumpr iment opelaout r
apar t
edassuasobr igaçõescont ratuai
sou
emer gentesdapr esent eConv enção.

Ar
ti
go190.
º

Par
ti
cipaçãoei
nter
vençãonosprocedi
ment
os 
pel
osEst
adosPar
tes
pat
roci
nador
es

1.Seumapessoaj ur
ídi
ca,si
ngularoucolect
iva,f
orpart
eem qual
querdas
contr
ovérsi
asreferi
dasnoartigo187.º,oEst
adopatroci
nadorser
ádisso
noti
fi
cadoet er
áodi rei
todeparti
ciparnosprocedi
mentospormeiode
decl
araçõesescrit
asouor ai
s.

2.Se,numacont rov
érsi
amencionadanaal íneac)doarti
go187. º,f
or
i
ntentadaumaacçãocont raum Est adoPart
eporpessoajurídica,
singul
ar
oucolecti
vapatroci
nadaporoutroEst adoParte,
oEstadocont raoquala
acçãoforint
entadapoderárequererqueoEst adoquepatrocinaessa
pessoainter
venhanoprocediment oem nomedamesma.Nãoocor r
endo
104
t
ali
nter
venção,oEstadocont
raoqualaacçãoéi
ntent
adapoder
áfazer
-se
r
epr
esentarporpessoacol
ect
ivadasuanaci
onal
i
dade.

Ar
ti
go191.
º

Par
ecer
esconsul
ti
vos

ACâmar adeContr
ov érsi
asdosFundosMar inhosemi t
irá,
apedidoda
assemblei
aoudoconsel ho,pareceresconsult
ivossobrequestões
j
urídi
casquesesuscitem noâmbi todassuasact i
vidades.Tai
sparecer
es
serãoemit
idoscom carácterdeurgência.

PARTEXI
I

Pr
otecçãoepr
eser
vaçãodomei
omar
inho

SECÇÃO1

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go192.
º

Obr
igaçãoger
al

OsEst
adost
êm aobr
igaçãodepr
otegerepr
eser
varomei
omar
inho.

Ar
ti
go193.
º

Di
rei
todesober
ani
adosEst
ados 
par
aapr
ovei
tarosseusr
ecur
sosnat
urai
s

OsEst adostêm odi

rei
todesoberaniaparaaprovei
tarosseusr
ecursos
naturai
sdeacordocom asuapolíti
caem mat éri
ademei oambi
enteede
conformidadecom oseudeverdeprotegerepreservaromeiomari
nho.

Ar
ti
go194.
º

Medi
daspar
apr
eveni
r,r
eduzi
re 
cont
rol
arapol
uiçãodomei
omar
inho

1.OsEst adosdevem tomar,indi

vidualouconjuntament e,
comoapr opri
ado,
todasasmedi dascompat í
veiscom apr esenteConv ençãoquesejam
necessáriasparaprev
enir
,reduzi
recont rolarapoluiçãodomei omar i
nho,
qualquerquesejaasuaf onte,ut
il
izandopar aest
ef im osmeiosmai s
viávei
sdequedi sponham edeconf ormidadecom assuaspossi bil
i
dades,
edev em esfor
çar-
seporhar monizarassuaspol í
ticasaesser espei
to.

2.OsEst
adosdevem t
omartodasasmedidasnecessári
aspar
agarant
ir
queasact
ivi
dadessobsuaj
uri
sdiçãooucont
rol
oseef ect
uem demodoa

105
nãocausarpr
ejuí
zosporpolui
çãoaout rosEst
adoseaoseumei o
ambiente,
equeapoluiçãocausadaporinci
dentesouacti
vi
dadessobsua
j
uri
sdiçãooucontr
olonãoseest endaal
ém dasáreasondeexer
çam
di
rei
tosdesoberani
a,deconformidadecom apresent
eConvenção.

3.Asmedi dastomadas,deacordocom apr esent

eparte,
dev em r
efer
ir
-se
atodasasf ontesdepol
uiçãodomei omarinho.Estasmedidasdevem
i
nclui
r,i
nterali
a,asdest
inadasareduzi
rtantoquantopossível:

a)Aemi ssãodesubst
ânci
ast óxi
cas,pr
ejudici
aisounociv
as,
especi
almenteasnãodegradávei
s,prov
enientesdefontester
rest
res,
da
atmosferaouatr
avésdel
a,ouporalij
ament o;

b)Apol uiçãoproveni
entedeembar cações,em part
icularmedidaspar
a
preveniracident
eseenfrentarsi
tuaçõesdeemer gência,garanti
ra
segurançadasoper açõesnomar ,preveni
rdescargasintencionai
sounão
eregulament aroproj
ecto,const
rução,equi
pament o,funci
onament oe
tr
ipulaçãodasembar cações;

c)Apol uiçãoproveni entedei nstalaçõesedi sposit

ivosutil
iz
adosna
exploraçãoouapr ov eit
ament odosr ecursosnat ur
aisdol ei
todomaredo
seusubsol o,em particularmedi daspar aprev eni
racidenteseenfr
ent
ar
sit
uaçõesdeemer gênci a,garanti
rasegur ançadasoper açõesnomare
regulament aroprojecto, construção,equipament o,funci
onamentoe
tri
pulaçãodet ai
sinst alaçõesoudi sposit
ivos;

d)Apol uiçãopr
ovenient
edeout r
asinst alaçõesedisposit
ivosque
funcionem nomeiomar inho,
em par
ticul armedidasparaprevenir
acidenteseenfr
entarsit
uaçõesdeemer gência,gar
antirasegurançadas
operaçõesnomarer egulament
aropr ojecto,const
rução,equipamento,
funcionamentoetri
pulaçãodetaisi
nst alaçõesoudispositi
vos.

4.Aotomarmedidaspar apr
evenir
,reduzi
roucontr
olarapolui
çãodomei o
mari
nho,osEstadosdevem abster
-sedequalqueri
ngerênci
ainj
ustifi
cáv
el
nasacti
vi
dadesreal
izadasporoutr
osEst adosnoexercí
ciodedirei
toseno
cumpri
mentodedev eresdeconformidadecom apresent
eConv enção.

5.Asmedidastomadasdeconf ormidadecom apr esent

epartedevem
i
nclui
rasnecessáriaspar
aprotegerepreservarosecossi
stemasrarosou
fr
ágei
s,bem comoohabi tatdeespéci
eseout r
asformasdev i
damar i
nha
em vi
asdeex t
inção,ameaçadasouem per i
go.

Ar
ti
go195.
º

Dev
erdenãot
ransf
eri
rdanosour
iscosou

106
denãot
ransf
ormarum t
ipodepol
uiçãoem out
ro

Aotomarmedidasparapreveni
r,r
eduzi
recont
rol
arapol
uiçãodomeio
mari
nho,osEstadosdevem agi
rdemodoanãot r
ansf
eri
rdirect
aou
i
ndir
ectament
eosdanosour i
scosdeumazonaparaout
raouanão
tr
ansfor
marum tipodepolui
çãoem out
ro.

Ar
ti
go196.
º

Ut
il
izaçãodet
ecnol
ogi
asoui
ntr
odução 
deespéci
esest
ranhasounov
as

1.OsEst adosdev em tomart odasasmedidasnecessár

iasparaprevenir
,
reduzirecontr
olarapol uiçãodomei omari
nhoresult
antedauti
li
zaçãode
tecnologi
assobsuaj uri
sdiçãooucontr
olo,ouaint
roduçãoint
encionalou
acidentalnum sectordeterminadodomeiomar i
nhodeespéciesestranhas
ounov asquenel epossam pr ovocarmudançasi
mpor t
anteseprej
udiciai
s.

2.Odispost
onopresent
eart
igonãoaf ect
aaapl i
caçãodapresent
e
Conv
ençãonoqueser ef
ereàprevenção,reduçãoecontr
olodapolui
ção
domeiomar i
nho.

SECÇÃO2

Cooper
açãomundi
aler
egi
onal

Ar
ti
go197.
º

Cooper
açãonopl
anomundi
alour
egi
onal

OsEst adosdev em cooper arnoplanomundi ale, quandoapr opriado,no

planor egional,di
rectament eoupori ntermédiodeor ganizações
i
nt ernacionai
scompet entes,naformul açãoeel aboraçãoder egrase
nor mas, bem comopr át
icaseprocedi ment osr ecomendadosdecar áct
er
i
nt ernacionalquesej am compatíveiscom apr esenteConv enção,paraa
prot ecçãoepr eservaçãodomei omar inho,tendoem cont aas
car acterí
sti
caspr ópri
asdecadar egião.

Ar
ti
go198.
º

Not
if
icaçãodedanosi
minent
esour
eai
s

Quandoum Est adotiverconheci

mentodecasosem queomei omarinho
seencontreem perigoiminentedesofr
erdanosporpolui
ção,
oujáos
tenhasofr
ido,devenot i
fi
cá-l
oimedi
atamenteaoutrosEst
adosquejulgue
possam vi
raseraf ectadosporessesdanos,bem comoàsorgani
zações
i
nternaci
onaiscompet entes.

107
 Ar
ti
go199.
º

Pl
anosdeemer
gênci
acont
raapol
uição

Noscasosmenci onadosnoar ti
go198. º,osEstadosdazonaaf ectada,
na
medidadassuaspossi bil
idades,easor ganizaçõesinter
naci
onais
competentesdevem cooper artantoquant opossív
elparaeli
minaros
efei
tosdapolui
çãoepr ev
eni roureduziraomí ni
moosdanos.Par atalf
im,
osEstadosdevem elaborarepr omov erem conjuntoplanosdeemer gênci
a
paraenfr
entari
ncidentesdepol uiçãonomei omarinho.

Ar
ti
go200.
º

Est
udos,
progr
amasdei
nvest
igaçãoe 
tr
ocadei
nfor
maçõesedados

OsEst adosdev em cooper ar,di

rectament eouporintermédiode
organizaçõesinternacionai scompet entes,parapromov erestudos,real
i
zar
programasdei nvesti
gaçãoci entíf
icaeest i
mularatrocadasi nformações
edosdadosobt i
dosr elati
v ament eàpol ui
çãodomei omar i
nho.Os
Estadosdev em pr ocurarpar ti
ciparact iv
ament enosprogr amasr egi
onaise
mundi ai
s,com v i
st aaadqui r
irosconheci mentosnecessár i
ospar a
avali
açãodanat urezaegr audepol uição,efei
tosdaex posiçãoàmesma,
seutrajecto,r
iscosesol uçõesapl icáv ei
s.

Ar
ti
go201.
º

Cr
it
éri
osci
ent
íf
icospar
aar
egul
ament
ação

Àluzdasi nformaçõesedadosadqui ri
dosnostermosdoar ti
go200.º,os
Estadosdevem cooper ar,dir
ect
ament eouporintermédi
odas
organi
zaçõesi nter
naci
onai scompet entes,noestabel
eci
ment odecrit
éri
os
ci
entíf
icosapr opri
adospar aaformul açãoeelaboraçãoderegrasenormas,
bem comopr áti
casepr ocedimentosr ecomendados,parapreveni
r,r
eduzi
r
econtrolarapol ui
çãodomei omarinho.

SECÇÃO3

Assi
stênci
atécni
ca

Ar
ti
go202.
º

Assi
stênci
aci
ent
íf
icaet
écni
caaos 
Est
adosem desenv
olv
iment
o

OsEstados,di
rect
amenteouporint
ermédi
odasor
gani
zações
i
nter
nacionai
scompetentes,
dev
em:

a)Pr
omov
erpr
ogr
amasdeassi
stênci
aci
ent
íf
ica,
educat
iva,
técni
caede

108
outraíndoleaosEstadosem desenvolv
iment oparaprot
ecçãoe
preservaçãodomei omar i
nhoeprevenção,reduçãoecontrol
odapol
uição
mar i
nha.Essaassistênci
adeveconsisti
r,i
nteral
ia,em:

i
)For
marpessoal
cient
íf
icoet
écni
co;

i
i)Facil
it
arapar
ti
cipaçãodessepessoal
em pr
ogr
amasi
nter
naci
onai
s
pert
inentes;

i
i
i)Pr
opor
cionar
-l
hesoequi
pament
oeasf
aci
l
idadesnecessár
ias;

i
v)Aument
arasuacapaci
dadepar
afabr
icaresseequi
pament
o;

v)Fornecerser
viçosdeassessor
iaedesenv
olvermeiosmater
iai
sparaos
progr
amasdei nv est
igação,
cont
rol
osi
stemáti
co,educaçãoeoutr
os;

b)Prestarassi
stênci
aapr
opri
ada,especi
almenteaosEstadosem
desenvolvi
mento,parami
nimizarosefei
tosdosacident
esimpor
tant
esque
possam provocarumapolui
çãogravedomei omarinho;

c)Prestarassi
stênci
aapr
opr
iada,especial
menteaosEstadosem
desenvolvi
mento,noqueser
efereàpr eparaçãodeav
ali
açõesecol
ógi
cas.

Ar
ti
go203.
º

Tr
atament
opr
efer
enci
alpar
aosEst
adosem desenv
olv
iment
o

Afim depr ev
enir
,reduzirecont
rol
arapol ui
çãodomei omari
nhoou
minimizarosseusef eit
os,asor
ganizaçõesint
ernacionai
sdevem darum
tr
atament opref
erencialaosEst
adosem desenv ol
vimentonoqueser ef
ere
à:

a)Di
str
ibui
çãodef
undoseassi
stênci
atécni
caapr
opr
iadas;
e

b)Ut
il
izaçãodosseusser
viçosespeci
ali
zados.

SECÇÃO4

Cont
rol
osi
stemát
icoeav
ali
açãoecol
ógi
ca

Ar
ti
go204.
º

Cont
rol
osi
stemát
icodosr
iscos 
depol
uiçãoouef
eit
osdepol
uição

1.OsEstados,
dir
ectamenteoupori nt
ermédi
odasor
ganizações
i
nter
naci
onaiscompetentes,
devem procur
ar,
namedidadopossívele
tomandoem consi
deraçãoosdi
r ei
tosdeoutr
osEst
ados,observ
ar,medi
r,

109
av
ali
areanal
i
sar,medi
ant
emétodoscient
íf
icosr
econheci
dos,
osr
iscosou
ef
eit
osdepol
uiçãodomeiomar
inho.

2.Em particul
ar,osEst
adosdev em mantersobv
igi
lânci
aosefei
tosde
quaisqueracti
v i
dadesporelesaut
orizadasouaquesedediquem afi
m de
determinarem seasrefer
idasacti
vi
dadessãosusceptí
vei
sdepoluiro
meiomar i
nho.

Ar
ti
go205.
º

Publ
i
caçãoder
elat
óri
os

OsEstadosdev em publ
icarr
elatóri
ossobr eosresult
adosobti
dosnos
ter
mosdoar ti
go204.º,
ouapr esentartai
srel
atóri
os,com aperi
odici
dade
apropr
iada,àsorgani
zaçõesinternacionai
scompet ent
es,quedevem pô-
l
osàdi sposiçãodetodososEst ados.

Ar
ti
go206.
º

Av
ali
açãodosef
eit
ospot
enci
aisdeact
ivi
dades

OsEst adosquet enham mot i

vosraz oáveisparaacr editarqueas
act i
vidadespr ojectadassobsuaj ur
isdiçãooucont rolopodem causaruma
poluiçãoconsi der áveldomeiomar inhoounel eprov ocarmodifi
cações
significati
vasepr ej
udici
aisdevem av al
i
ar ,namedi dadopossí vel,
os
efeitospot enciaisdessasactivi
dadespar aomei omar i
nhoepubl icar
relatóriossobreosr esul
tadosdessasav ali
ações,nost ermospr evist
osno
artigo205. º

SECÇÃO5

Regr
asi
nter
naci
onai
sel
egi
slaçãonaci
onalpar
apreveni
r,
 r
eduzi
recont
rol
ara
pol
uiçãodomeiomar i
nho

Ar
ti
go207.
º

Pol
uiçãodeor
igem t
err
est
re

1.OsEst adosdev em adopt arl

eiser egulamentospar
aprev eni
r,r
eduzi
re
control
arapol uiçãodomei omar inhopr oveni
entedefontester
restr
es,
i
ncluindorios,estuári
os,ductosei nstal
açõesdedescarga,tendoem cont
a
regr
asenor mas, bem comopr áticasepr ocedi
mentosrecomendadose
i
nternaci
onal ment eacordados.

2.OsEstadosdev em t
omaroutrasmedi
dasquepossam sernecessár
ias
parapr
evenir
,reduzi
recontr
olartal
pol
uição.

110
3.OsEstadosdevem pr
ocurarhar
moni
zarassuaspol
í
ticasaesser
espei
to
aoplanoregi
onal
apropri
ado.

4.OsEst ados, actuandoem especi alpori nt

ermédiodasor ganizações
i
nternacionaiscompet entesoudeumaconf erênci
adiplomát i
ca,devem
procurarestabelecerr egrasenormas, bem comopr át
icase
procediment osrecomendados, decar áctermundialeregional,
par a
prevenir,
reduzirecont r
olart
alpoluição, t
endoem contaascar acteríst
icas
própri
asdecadar egião,acapacidadeeconómi cadosEst adosem
desenv ol
viment oeasuanecessi dadededesenv olv
iment oeconómi co.
Taisregrasenor mas, bem comopr áticasepr ocedi
ment osrecomendados
devem serr eexami nadoscom aper i
odi ci
dadenecessária.

5.Asl eis,
regul
amentos,medidas, r
egr asenor mas,bem comopr áti
case
procedimentosrecomendados, r
eferidosnosn. os1,2e4,dev em i
ncl
uir
disposiçõesdesti
nadasami nimizar,tantoquant opossí
vel
, aemissãono
mei omar i
nhodesubstânciastóxi
cas, prej
udiciai
sounocivas,
especialmenteassubstânciasnãodegr adáveis.

Ar
ti
go208.
º

Pol
uiçãopr
oveni
ent
edeact
ivi
dadesrel
ati
vas 
aosf
undosmar
inhossobj
uri
sdi
ção
naci
onal

1.OsEst adoscosteirosdevem adoptarl

eiseregul amentosparapreveni
r,
reduzirecontr
olarapol ui
çãodomei omar i
nho, proveni
entedir
ectaou
i
ndirectamentedeact iv
idadesrel
ati
vasaosf undosmar inhossobsua
j
urisdi
çãoepr ovenientedeilhasar
ti
fi
ciai
s,instalaçõeseestrut
urassoba
suajurisdi
ção,nostermosdosar ti
gos60.ºe80. º

2.OsEstadosdev em t
omaroutrasmedi
dasquepossam sernecessár
ias
parapr
evenir
,reduzi
recontr
olartal
pol
uição.

3.Tai
sl ei
s,r
egulament
osemedidasnãodevem sermenosefi
caz
esque
asregrasenormas,bem comoprát
icasepr
ocediment
osrecomendados,
decarácteri
nter
naci
onal.

4.OsEstadosdevem pr
ocurarhar
moni
zarassuaspol
í
ticasaesser
espei
to
noplanoregi
onal
apropri
ado.

5.OsEst ados,act
uandoem especi alporinter
médiodasor ganizações
i
nternaci
onaiscompet entesoudeumaconf er
ênciadi
plomát i
ca, devem
estabel
ecerregrasenor mas,bem comopr áti
caseprocediment os
recomendados, decar
áct ermundialeregional,par
aprevenir
,reduz i
re
control
arapoluiçãodomei omari
nhoaquesef azref
erêncianon. º1.Tai
s
regrasenormas, bem comopr át
icasepr ocedimentosrecomendados,
111
dev
em serr
eexami
nadoscom aper
iodi
cidadenecessár
ia.

Ar
ti
go209.
º

Pol
uiçãopr
oveni
ent
edeact
ivi
dadesnaár
ea

1.Deconformi dadecom apar teXI,devem estabel

ecer-seregr
asenormas,
bem comopr áticasepr ocediment osrecomendadosdecar áct
er
i
nternaci
onal,paraprevenir,reduzirecontrol
arapoluiçãodomei omari
nho
proveni
entedeact iv
idadesnaár ea.Taisregr
asenor mas, bem como
prát
icaseprocedi mentosr ecomendadosdev em serreexaminadoscom a
peri
odici
dadenecessár ia.

2.Nost ermosdasdi sposi

çõespertinentesdapr esentesecção,osEst ados
devem adopt arleiseregul
amentospar apr ev enir,r
eduzirecontrol
ara
polui
çãodomei omar i
nhoproveni
ent edeact i
vidadesnaár eaefectuadas
porembar caçõesouapar ti
rdeinstalações, estruturaseoutros
disposit
ivosquear v
orem asuabandei raouest ejam regi
stadosnoseu
terr
it
ório,ouoper em sobsuaautoridade, segundoocaso.Tai sleise
regulament osnãodev em sermenosef i
cazesqueasnor mas,
regulament osepr ocedi
mentosinternacionaisr eferi
dosnon. º1.

Ar
ti
go210.
º

Pol
uiçãoporal
ij
ament
o

1.OsEstadosdevem adopt
arl
eiseregul
amentospar
apr
eveni
r,r
eduzi
re
cont
rol
arapolui
çãodomei omarinhoporal
i
jamento.

2.OsEstadosdev em t
omaroutrasmedi
dasquepossam sernecessár
ias
parapr
evenir
,reduzi
recontr
olartal
pol
uição.

3.Tai
slei
s,r
egulamentosemedidasdevem assegur
arqueoali
j
amento
nãosereal
izesem aut
ori
zaçãodasautor
idadescompetent
esdosEst
ados.

4.OsEst ados,act
uandoem especi alpori nt
ermédiodasor ganizações
i
nternacionaiscompetentesoudeumaconf erênciadi
plomát i
ca,devem
procurarestabel
ecerregrasenormas, bem comopr át
icase
procedimentosrecomendados, decar áctermundialeregional,
par a
prevenir
,reduzi
recont r
olart
alpoluição.Taisregrasenormas, bem como
práti
casepr ocedi
ment osrecomendadosdev em serreexaminadoscom a
peri
odicidadenecessária.

5.Oal i
jament
onomart err
it
ori
alenazonaeconómicaexcl
usivaouna
plat
aformaconti
nental
nãopoder eal
i
zar-
sesem oconsenti
mentoprév
io
expressodoEstadocostei
roquetem odi
rei
todeautor
izar
,regul
are

112
contr
olaresseal
ij
amento,depoisdeterexaminadodevi
damenteaquestão
com outrosEst
adosque,devidoàsuasituaçãogeográf
ica,
possam v
ira
serdesfavor
avel
menteafectadosportalal
ij
amento.

6.Asleis,
regulamentosemedi
dasnaci
onai
snãodevem sermenos
efi
cazesquer egrasenor
masdecaráct
ermundi
alpar
apreveni
r,r
eduzi
re
contr
olartal
pol ui
ção.

Ar
ti
go211.
º

Pol
uiçãopr
oveni
ent
edeembar
cações

1.OsEst ados,actuandopori ntermédiodaor ganizaçãoi nternacional

compet enteoudeumaconf erênciadiplomáti
cager al,dev em estabel
ecer
regrasenor masdecar ácterinternaci
onal par
apr evenir,reduz i
recontrol
ar
apol uiçãodomei omar i
nhopr ovenientedeembar caçõesedev em do
mesmomodopr omoveraadopção, quandoapr opr i
ado,desi st
emasde
fi
xaçãodet r
áfegodestinadosami nimizaroriscodeaci dent esque
possam causarapol uiçãodomei omar inho,i
ncluindool itoral,
edanosde
poluiçãor el
acionadoscom osi nt
eressesdosEst adoscost ei
ros.Tais
regrasenor masdev em, domesmomodo, serreexami nadascom a
periodicidadenecessária.

2.OsEst adosdev em adoptarlei

ser egulament osparapr evenir
, r
eduzire
control
arapol uiçãodomei omar inhopr ov eni
entedeembar caçõesque
arvorem asuabandei raouestejam r egi
st adasnoseut er
rit
ório.Taisleise
regul
ament osdev em terpel
omenosamesmaef i
cáciaqueasr egrase
normasi nternacionai
sger al
ment eacei tesqueseest abel
eçam por
i
ntermédi odaor ganizaçãointernacional compet enteoudeuma
conferênciadiplomáticageral.

3.OsEst adosqueest abel eçam requi si

tosespeci aispar apr evenir
, reduzi
r
econt rol
arapol uiçãodomei omar inho, comocondi çãopar aaadmi ssão
deembar caçõesest r
angei rasnosseuspor t
osounassuaságuas
i
nterioresoupar af azerem escal anosseust erminaisaol argodacost a,
devem daradev idapubl ici
dadeaessesr equisi
tosecomuni cá-l
osà
organizaçãointernaci onal compet ent e.Quandodoi soumai sEstados
costeir
osest abeleçam def ormai dênt i
caosr ef
eridosr equisit
osnum
esforçopar aharmoni zarasuapol í
ticanest esector, acomuni caçãodev e
i
ndicarquai sosEst adosquepar ticipam em t ai
sajust esdecooper ação.
TodooEst adodev eex igiraocapi tãodeumaembar caçãoquear v oreasua
bandeiraouqueest ejar egist
adanoseut err
itór
ioque, quandonav egarno
mart erri
tori
aldeum Est adopar t
icipant enosal udidosaj ustes, i
nfor me,a
pedidodesseEst ado, sesedi ri
geaum Est adodamesmar egiãoque
parti
cipeem t ai
saj ustese, em casoaf ir
mat ivo,i
ndiqueseaembar cação

113
reúneosrequisi
tosestabel
ecidosporesseEstadopar
aaadmi ssãonos
seusportos.Opresenteart
igodeveserapli
cadosem prej
uízodea
embarcaçãocont i
nuaraexerceroseudirei
todepassagem inofensi
vaou
daapli
caçãodon. º2doar t
igo25.º

4.OsEst adoscostei
rospodem, noex ercí
ciodasuasober anianomar
ter
rit
orial
,adoptarl
eiseregul
ament ospar aprevenir,r
eduzirecontrolara
polui
çãodomei omar i
nhoprovenientedeembar caçõesest rangei
ras,
i
ncluindoasembar caçõesqueex erçam odireit
odepassagem i nofensiv
a.
Deconf ormidadecom asecção3dapar t
eII,
taisleiseregulamentosnão
devem difi
cult
arapassagem inofensivadeembar caçõesest r
angeiras.

5.OsEst adoscosteir
ospodem, parafi
nsdaex ecuçãodoest abeleci
dona
secção6, adoptar,
rel
ativament eàssuaszonaseconómi casexcl usi
vas,
l
eiser egulamentosparapr evenir,r
eduzirecontr
olarapoluição
provenientedeembar cações,deconf ormidadecom eem apl icaçãodas
regr
asenor masinter
naci onai
sger almenteaceit
esestabelecidaspor
i
ntermédi odaorganizaçãoi nt
ernacionalcompetenteoudeuma
conferênciadi
plomáticager al
.

6.a)Quandoasr egrasenor masi nt ernaci onaisr eferidasnon. º1sej am

i
nadequadaspar aenf rentarcircunst ânci asespeci ais, eosEst ados
cost eir
ost enham mot i
vosr azoáv eispar aacr edi t
arqueumaár eapar ti
cul
ar
ecl arament edef inidadassuasr espect ivasz onaseconómi casex clusivas
requeraadopçãodemedi dasobr igat óriasespeci ai
spar apr ev enira
poluiçãopr oveni entedeembar cações, porr econheci dasr azõest écni cas
rel
aci onadascom assuascondi çõesoceanogr áficaseecol ógi cas, bem
comopel asuaut il
i
z açãooupr otecçãodosseusr ecur soseocar áct er
particulardoseut r
áf ego, osEst adoscost ei
rospodem, depoi sdet erem
dev i
dament econsul tado, porinter médi odaor gani zaçãoi nter nacional
compet ente,qual querout roEst adoi nt eressado, dir
igirumacomuni cação
sobr eessaár eaat al organização, apr esent andopr ov asci ent í
f i
case
técnicasem seuapoi oei nformaçãosobr easi nstalaçõesder ecepção
necessár ias.Num pr azode12mesesapósar ecepçãodest acomuni cação,
aor gani zaçãodev edeci di
rseascondi çõesnessaár eacor respondem aos
requi si
tosant eriorment eenunci ados.Seaor ganizaçãodeci de
favor avelment e,osEst adoscost eirospodem adopt arpar aessaár eal ei
se
regul ament osdest inadosapr ev enir,reduz i
recont rolarapol uição
prov enient edeembar cações, apl i
candoasr egr asenor masoupr át i
casde
nav egaçãoi nternaci onai squepori ntermédi odaor gani zaçãoset enham
tornadoapl i
cáv eisàsár easespeci ais.Essasl eiser egul ament ossão
aplicáv eisaembar caçõesest r
angei rasdecor ridoum pr azode15mesesa
cont ardadat aem queacomuni caçãot enhasi doapr esent adaà
organi zação.

114
b)OsEstadoscost
eir
osdev
em publ
i
carosl
i
mit
esdet
alár
eapar
ti
cul
are
cl
aramentedef
ini
da.

c)OsEst adoscost eir

os,aoapr esentarem talcomuni cação, devem
notifi
caraomesmot empoaor gani
zaçãoset êm intençãodeadopt arpara
essaár eal ei
ser egulament osadici
onai sdestinadosapr evenir,
reduzire
controlarapol uiçãopr ovenientedeembar cações.Tai sl eiser egul
ament os
adicionaispodem r eferi
r-
seàsdescar gasoupr áti
casdenav egação, mas
nãopodem obr i
garasembar caçõesest rangei
r asacumpr i
rnor masde
projecto,construção, t
ri
pulaçãoouequi pament odiferent esdasr egrase
normasi nt er
naci onaisgeralment eaceites:sãoapl i
cáv eisàsembar cações
estrangeirasdecor ri
doum pr az
ode15mesesacont ardadat aem quea
comuni caçãot enhasi doapr esent
adaàor ganização,desdequeest aas
aprov enum pr azode12mesesacont ardadat adaapr esentaçãoda
comuni cação.

7.Asregrasenormasi nternaci
onai
srefer
idasnopresent
ear t
igodevem
i
nclui
r,i
nteral
i
a,asr el
ati
v asàimedi
atanotif
icaçãodosEstadoscostei
ros,
cuj
olit
oralouint
eressesconex ospossam serafect
adosporinci
dentes,
i
nclui
ndoacident
esmar í
timosqueorigi
nem oupossam ori
ginardescargas.

Ar
ti
go212.
º

Pol
uiçãopr
oveni
ent
edaat
mosf
eraouat
rav
ésdel
a

1.OsEst adosdev em adoptarlei

ser egulamentospar apr
evenir
,reduzi
re
cont rol
arapol ui
çãodomei omar i
nhopr oveni
entedaat mosferaouat r
avés
dela, apl
icávei
saoespaçoaér eosobsuasober ani aouaembar caçõesque
arvor em asuabandei r
aouaembar caçõesouaer onavesqueestejam
registadasnoseut erri
tór
io,t
endoem cont aasr egrasenormas,bem
comopr áticasepr ocedimentosrecomendados, inter
naci
onalmente
acor dados, easegur ançadanavegaçãoaér ea.

2.OsEst
adosdevem t
omarout
rasmedidasquesej
am necessár
iaspar
a
prev
eni
r,r
eduz
irecont
rol
art
alpol
uição.

3.OsEst ados, actuandoem especi alpori

ntermédiodasorganizações
i
nternacionaiscompet entesoudeumaconf erênci
adiplomáti
ca,devem
procurarestabel ecernopl anomundialeregionalr
egrasenormas, bem
comopr áticasepr ocedimentosrecomendados, par
apreveni
r,reduzire
control
artal poluição.

SECÇÃO6

Execução

115
 Ar
ti
go213.
º

Execuçãor
efer
ent
eàpol
uiçãodeor
igem t
err
est
re

OsEst adosdev em assegur araexecuçãodassuasl eiseregulamentos

adopt adosdeconf ormi dadecom oar ti
go207. ºeadoptarlei
se
regulament osetomarout r
asmedi dasnecessári
aspar apôrem pr át
icaas
regrasenor masinternacionaisapli
cávei
s,estabel
ecidasporintermédio
dasor ganizaçõesinter naci
onaiscompetent esoudeumaconf erênci
a
dipl
omát ica,paraprev enir,
reduzi
recontrolarapolui
çãodomei omar inho
deor igem t err
estr
e.

Ar
ti
go214.
º

Execuçãor
efer
ent
eàpol
uiçãopr
oveni
entedeact
ivi
dades 
rel
ati
vasaosf
undos
mar
inhos

OsEst adosdev em assegur araexecuçãodassuasl eiser egul ament os

adopt adosdeconf or mi dadecom oar t
igo208. ºeadopt arleise
regulament oset omarout rasmedidasnecessár i
aspar apôrem pr áti
caas
regrasenor masi nter naci onaisapl
icávei
s,estabelecidaspori ntermédi o
dasor gani zaçõesint er nacionaiscompetent esoudeumaconf erência
dipl
omát ica,parapr ev eni r
,reduzi
recontrolarapol ui
çãodomei omar i
nho
proveni entedirectaoui ndir
ectamentedeact i
vi
dadesr elati
v asaosf undos
mar i
nhossobsuaj urisdi çãoedei l
hasar t
if
iciais,
instalaçõeseest ruturas
sobsuaj urisdi
ção, nost er
mosdosar t
igos60. ºe80. º

Ar
ti
go215.
º

Execuçãor
efer
ent
eàpol
uiçãopr
oveni
ent
e deact
ivi
dadesnaár
ea

Aex ecuçãodasr egr

as,normasepr ocedi
ment osint
ernacionai
s
estabel
ecidos,deconformidadecom apar teXI ,
paraprevenir
,reduz
ire
control
arapoluiçãodomei omar inhoprovenientedeactivi
dadesnaárea
deveserr egi
dapelasdisposiçõesdessapar t
e.

Ar
ti
go216.
º

Execuçãor
efer
ent
eàpol
uiçãoporal
ij
ament
o

1.Aslei
ser egul
ament osadoptadosdeconf ormidadecom apresent
e
Convençãoeasr egr
asenor masi nt
ernacionaisapli
cáveis,
est
abel
eci
das
pori
ntermédiodasorganizaçõesi nt
ernacionaiscompet ent
esoudeuma
conf
erênci
adi pl
omática,par
apr evenir
,reduzirecontrol
arapolui
çãodo
meiomar i
nhoporali
jament odev em serexecutados:

a)Pel
oEst
adocost
eir
o,noqueser
efer
eaoal
i
jament
onoseumar
116
ter
ri
tori
alounasuazonaeconómi
caexcl
usi
vaounasuapl
ataf
orma
conti
nental
;

b)Pel
oEstadodebandei
ra,
noqueserefereàsembar
caçõesquearvorem
asuabandeir
aouàsembarcaçõesouaeronav
esqueest
ejam r
egi
stadas
noseuter
ri
tóri
o;

c)Porqual
querEstado,noqueser
efer
eaactosdecargadedetr
it
osoude
outr
asmat ér
iasr
eali
zadosnoseut
erri
tór
ioounosseuster
minai
saolar
go
dacosta.

2.Nenhum Est
adoéobrigado,em v
irt
udedopresent
ear t
igo,
aini
ciar
procedi
mentosquandooutroEst
adojáostenhaini
ciadodeconfor
midade
com opresent
earti
go.

Ar
ti
go217.
º

Execuçãopel
osEst
adosdebandei
ra

1.OsEst adosdev em assegur arqueasembar caçõesquear v

or em asua
bandei raouest ejam r egistadasnoseut err
it
óriocumpr am asr egr ase
normasi nter
naci onaisapl icávei s,estabeleci
daspori ntermédioda
organi zaçãointernaci onalcompet enteoudeumaconf erênci
adi plomáti
ca
geral,bem comoasl eiser egul ament osadopt adosdeconf ormi dadecom
apr esent eConv enção, parapr ev eni
r,reduzirecont r
olarapol uiçãodomei o
mar inhopr ovenient edeembar cações, econsequent ement eadopt arasl
eis
eregul ament oset omarout rasmedi dasnecessár i
aspar apô-losem
prática.OsEst adosdebandei radev em v el
arpelaexecuçãoef ecti
v adet
ais
regras, normas, l
eiser egulament os, i
ndependent ement edolocal em que
tenhasi docomet idaai nfr
acção.

2.OsEst adosdevem, em especial,tomarasmedi dasapr opri

adaspara
assegur arqueasembar caçõesquear vor
em asuabandei r
aouest ej
am
registadasnoseut err
itóri
osej am proi
bidasdenav egarenquantonão
estejam em condi çõesdef azer -
seaomarem cumpr imentodosr equi
sit
os,
dasr egr asedasnor masi nternacionaismencionadasnon. º1,i
nclui
ndoos
rel
at i
vosaopr oj
ecto,construção, equi
pamentoet ripulaçãodas
embar cações.

3.OsEst adosdev em assegurarqueasembar caçõesquear vorem asua

bandeiraouestejam regist
adasnoseut err
itóriotenham abor doos
certi
fi
cadosex i
gidospelasregr asenormasi nter
nacionai
smenci onadas
non.º1eemi ti
dosdeconf ormi dadecom asmesmas.OsEst adosdev em
assegurarqueasembar caçõesquear vorem asuabandei rasejam
i
nspeccionadasper i
odicament e,afi
m dev erifi
carset ai
scertifi
cados
estãodeconf ormidadecom ascondi çõesr eaisdaembar cação.Tais
117
cert
if
icadosdev em seracei
tespelosoutrosEst
adoscomopr ovadas
condiçõesdaembar caçãoeser-
lhesreconheci
daamesmav al
idadeque
aoscer t
if
icadosemi ti
dosporel
espr ópri
os,anãoserqueex ist
am mot i
vos
séri
ospar aacredit
arqueascondi çõesdaembar caçãonãocorrespondem
substancial
ment eaosdadosqueconst am doscertif
icados.

4.Seumaembar caçãocomet eumai nfracçãoàsr egr

asenor mas
estabel
ecidaspori nter
médiodaor ganizaçãointer
nacional compet ent
eou
deumaconf erênciadipl
omát i
cager al
, oEstadodebandei r
a, sem prej
uíz
o
dosar t
igos218. º
,220.ºe228. º
, deveor denarumai nv
estigaçãoi mediatae,
senecessário,ini
ciarprocedi
ment osr el
ativosàalegadai nfracção,
i
ndependent ement edolocalem quet enhasi docomet idaai nfracçãooudo
l
ocal em queapol uiçãoprovenientedet alinf
racçãotenhaocor ri
doou
tenhasidov er
ifi
cada.

5.OsEstadosdebandei r
aquereali
zem umainvest
igaçãodainf
racção
podem sol
ici
taraajudadequalqueroutr
oEstadocujacooper
açãopossa
serúti
lpar
aesclarecerascir
cunst
ânciasdocaso.OsEstadosdevem
procur
aratenderàssoli
cit
açõesapropri
adasdoEstadodebandeir
a.

6.OsEst adosdev em,apedido,porescri

to,dequal querEstado,i
nvesti
gar
qualquerinfr
acçãoqueseal eguetersidocomet idapel asembarcações
quear v
orem asuabandei r
a.Umav ezconv enci
dosdequedi spõem de
provassuf i
cient
esparaini
ci
arum pr ocedi
ment or elati
voàalegada
i
nfracção,osEst adosdebandeiradevem inici
arsem demor aesse
procedimentodeconf or
midadecom oseudi r
eit
oi nterno.

7.OsEstadosdebandei r
adev em i
nfor
marimediatamenteoEstado
soli
cit
anteeaorganizaçãoint
ernaci
onalcompetentedasmedidas
tomadasedor esul
tadoobtido.Tali
nformaçãodeveserpost
aà
disposi
çãodetodososEst ados.

8.Assançõesprevi
stasnasl ei
ser egul
amentosdosEstadospar
aas
embarcaçõesquearvorem asuabandei r
adevem sersuf
ici
ent
emente
sever
asparadesencorajarasinf
racções,i
ndependent
ementedolocal
em
quetenham si
docomet idas.

Ar
ti
go218.
º

Execuçãopel
oEst
adodopor
to

1.Quandoumaembar caçãoseencontrarvoluntar
iamentenum por toou
num terminalaol ar
godacostadeum Est ado,esteEstadopoder áreal
iz
ar
i
nvestigaçõese, seasprovasojusti
fi
carem,inici
arprocedimentos
rel
ati
vosaqual querdescargaprocedentedessaembar caçãor eal
izadafor
a
daságuasi nt
eriores,marter
ri
tor
ialouzonaeconómi caex clusi
vadesse
118
Est
ado,com vi
olaçãodasregr
asenor masint
ernaci
onaisapl
icáv
eis
est
abel
ecidasporint
ermédiodaorgani
zaçãoint
ernaci
onalcompetent
eou
deumaconf er
ênciadi
plomáti
cageral
.

2.Nãoser ãoini
ciadosprocediment os,noster mosdon. º1,rel
ati
vosauma
i
nfracçãopordescar ganaságuasi nter
ior
es,mart erri
torialouzona
económi caexcl
usivadeout r
oEst ado, anãoserqueosol ici
teesseEst
ado,
oEst adodebandeiraouqual querEst adoprejudicadoouameaçadopel a
descarga,ouanãoserqueai nf
racçãot enhapr ov ocadooupossav i
ra
provocarpolui
çãonaságuasi nt
eriores,mart err
itorial
ouzonaeconómi ca
exclusiv
adoEst adoquet enhainici
adoospr ocedi ment os.

3.Quandoumaembar caçãoseencont rarvoluntari

ament enum portoou
num t erminalaolargodacost adeum Est ado, esseEstadodev eatender ,
namedi dadopossí vel,àssolici
taçõesdequal querEstadorel
ativ
asà
i
nv estigaçãodeumai nfracçãopordescar gar eferi
danon. º1,quesej ulgue
tersidocomet i
danaságuasi nteri
ores,marter ri
tori
alouzonaeconómi ca
exclusivadoEst adosol i
citant
equet enhacausadoouameacecausar
danosaosmesmos.OEst adodopor t
odev eigual menteatender,na
medi dadopossí v el
,àssolicit
açõesdoEst adodebandei rarel
ativ
asà
i
nv estigaçãodet ali
nfracção,independentement edolocalem quet enha
sidocomet i
da.

4.Osel ement osdai nvesti

gaçãoef ect uadapeloEst adodopor to,nos
termosdopr esenteartigo,devem sert ransmitidosaoEst adodebandei r
a
ouaoEst adocost ei
ro,apedi dodest es.Quaisquerpr ocedimentosinici
ados
peloEst adodopor t
ocom baseem t alinvesti
gaçãopodem, salv
o
disposi
çãoem cont rári
odasecção7, sersuspensosapedi dodoEst ado
costeir
o, quandoai nfracçãot i
versidocomet i
danaságuasi nteri
ores,mar
terr
it
orialouz onaeconómi caex cl
usivadesseEst ado.Em talsit
uação, as
provaseosel ement osdocaso, assim comoqual quercauçãoouout ra
garanti
af inancei r
adeposi tadajuntodasaut ori
dadesdoEst adodopor to,
serãotransf eridosparaoEst adocost eiro.Estatransfer
ênciaexcluia
possibi
lidadedeospr ocedi mentospr osseguirem noEst adodopor to.

Ar
ti
go219.
º

Medi
dasr
elat
ivasànav
egabi
li
dadedas 
embar
caçõespar
aev
itarapol
uição

Salvodi sposi
çõesem cont r
ári
odasecção7,osEstadosque, apedi
dode
ter
ceirosoupori ni
ciat
ivapr
ópri
a,t
enham comprovadoqueuma
embar caçãoqueseencont r
anum dosseusportosounum dosseus
ter
mi naisaol argodacostaviol
aasregr
asenormasi nt
ernaci
onai
s
apl
icáv eisem mat ér
iadenavegabi
li
dadedasembar caçõeseameaça, em
consequênci a,causardanosaomeiomar i
nho,
devem t omar,sempreque

119
possível
,medidasadmi ni
str
ativ
asparaimpedirqueamesmaembar cação
navegue.Tai
sEst adosapenaspodem autori
zararef
eri
daembarcaçãoa
prossegui
ratéaoest al
eir
oder epar
açõesapropri
adomaispróxi
moe,
el
iminadasascausasdai nf
racção,
permit
ir
ãoqueaembar caçãoprossi
ga
vi
agem sem demor a.

Ar
ti
go220.
º

Execuçãopel
osEst
adoscost
eir
os

1.Quandoumaembar caçãoseencont r
arvoluntariament enum portoou
num terminalaolar
godacost adeum Est ado, esseEstadopode, t
endoem
contaodispost onasecção7, ini
ciarprocedi
ment osrelati
vosaqual quer
i
nfracçãoàssuasl ei
ser egulament osadoptadosdeconf ormidadecom a
presenteConvençãooucom asr egr asenormasi nter
nacionaisapli
cáveis
paraprevenir
,reduzi
recont r
olarapol ui
çãopr ovenientedeembar cações,
quandoai nfr
acçãotiversidocomet idanoseumart err
itori
alounasua
zonaeconómi caexclusiv
a.

2.Quandoum Est adoti

v ermot iv
ossér i
ospar aacreditarqueuma
embar caçãoquenav eguenoseumart erri
torialvi
olou,dur ant
easua
passagem pel omesmo, asl ei
ser egulament osdesseEst adoadopt ados
deconf ormidadecom apr esenteConv ençãoouasr egrasenor mas
i
nternacionaisapl i
cáveispar aprevenir,reduz irecont r
olarapol ui
ção
provenientedeembar cações, esseEst ado, sem pr ejuí
zodaapl i
caçãodas
di
sposi çãopertinentesdasecção3dapar teI I
,podepr ocederài nspecção
materialdaembar caçãor elati
vaài nfr
acçãoe, quandoaspr ovaso
j
ustifi
carem, i
niciarprocediment os,incluindoadet ençãodaembar cação,
deconf ormidadecom oseudi r
eit
oi nterno, salvodisposiçãoem cont rári
o
dasecção7.

3.Quandoum Est adot i

vermot ivossér i
ospar aacr edit
arqueuma
embar caçãoquenav eguenasuaz onaeconómi caex clusivaounoseumar
ter
rit
orialcomet eu, nazonaeconómi caexclusiva,umav iol
açãodasr egras
enor masi nternacionaisapli
cáv eisparapr evenir
,reduz irecont rol
ara
polui
çãopr ov enientedeembar caçõesoudasl ei
ser egulament osdesse
Estadoadopt adasdeconf ormi dadecom equeapl iquem t aisregrase
normas, esseEst adopodeex igiràembar caçãoquef orneçai nformações
sobreasuai dent i
dadeeopor toder egisto,asuaúl t
imaepr óxi
maescala
eoutrasi nformaçõesper t
inentes,necessár i
aspar adet ermi narsefoi
comet i
daumai nfracção.

4.OsEstadosdevem adoptarl
eiseregul
ament
osetomarout r
asmedi
das
paraqueasembar caçõesquearvor
em asuabandei
radêem cumpr
iment
o
aospedidosdeinf
ormaçãof ei
tosnoster
mosdon.º3.

120
5.Quandoum Est adot i
vermot ivossér i
ospar aacredit
arqueuma
embar caçãoquenav eguenasuaz onaeconómi caex clusi
vaounoseumar
ter
r i
torialcometeu, nazonaeconómi caexclusiv
a,umadasi nfr
acções
ref
er i
dasnon. º3,quet enhat i
docomor esult
adoumadescar ga
subst ancialquepr ovoqueouameacepr ovocarumapol ui
çãoimportant
e
nomei omar inho,esseEst adopodepr ocederài nspecçãomat eri
alda
embar caçãosobr equest õesrelacionadascom ai nfracção,sea
embar caçãoset iv
ernegadoaf ornecerinformaçõesouseasi nfor
mações
fornecidaspel amesmaest i
verem em mani f
estacont r
adiçãocom a
sit
uaçãof actualevidenteeasci rcunstânciasdocasoj usti
fi
car
em a
ref
er i
dai nspecção.

6.Quandoex i
stirprovamani festaeobj ecti
vadequeumaembar caçãoque
naveguenazonaeconómi caex clusivaounomart errit
orialdeum Est ado
comet eu,nazonaeconómi caex clusi
va,umadasi nfracçõesr eferidasno
n.º3quet enhat idocomor esultadoumadescar gaquepr ov
oqueou
ameacepr ov
ocardanosi mpor tantesparaol i
toraloupar aosi nteresses
conexosdoEst adocost ei
rooupar aquai
squerr ecursosdoseumar
terr
it
orialoudasuazonaeconómi caexclusi
va,esseEst adopode, tendo
em cont aodispost onasecção7, equandoaspr ovasoj ust
ifi
car em, i
nici
ar
procedimentos, i
ncluindoadet ençãodaembar cação, deconf ormi dade
com oseudi rei
t ointerno.

7.Nãoobst anteasdi sposiçõesdon. º6,semprequet enham si

do
estabeleci
dospr ocedimentosapropr i
adosquerporintermédi
oda
organizaçãointernaci
onalcompet entequerdeoutraformaacor dadospara
garantirocumpr i
ment odosr equi
sitosparaprest
açãodecauçãooude
outragarantiafi
nanceiraapropri
ada, oEstadocostei
ro,sevi
nculadopor
essespr ocedimentos,autori
zaráaembar caçãoapr ossegui
rasuav iagem.

8.Asdisposi
çõesdosn.
os3,4,5,6e7também seapl
i
cam àslei
se
regul
amentosnaci
onai
sadoptadosdeconf
ormi
dadecom on.º6doar
ti
go
211.º

Ar
ti
go221.
º

Medi
daspar
aev
itarapol
uição 
resul
tant
edeaci
dent
esmar
ít
imos

1.Nenhumadasdi sposi
çõesdapr esentepar t
edevepr ej
udicarodi reit
o
dosEst adosde, nostermosdodi reit
ointernaci
onaltantoconsuet udinári
o
comoconv encional,
tomareex ecutarmedi dasalém domart errit
orial
proporcionalmenteaodanoef ecti
v ooupot enci
alafim deprotegeroseu
l
itoralouinteressesconexos, i
ncluindoapesca, contraapoluiçãooua
ameaçadepol ui
çãoresultantedeum aci dentemarít
imooudeact os
relaci
onadoscom t alacidente,dosquai ssepossadef ormaraz oável

121
pr
everquer
esul
tem i
mpor
tant
esconsequênci
asnoci
vas.

2.Par aefei
tosdopresenteart
igo,«aci
dentemaríti
mo»signi
fi
caum
abalroamento,encal
heouout r
oi nci
dentedenavegaçãoouaconteciment
o
abor dodeumaembar caçãoounoseuex ter
ior
,dequeresul
tem danos
mat eri
aisouameaçai minent
ededanosmat eri
aisàembarcaçãoouàsua
carga.

Ar
ti
go222.
º

Execuçãor
elat
ivaàpol
uiçãopr
oveni
ent
e daat
mosf
eraouat
rav
ésdel
a

OsEst adosdev em assegur araexecução, noespaçoaér eosobsua

soberaniaouem r elaçãoaembar caçõesquear v
or em asuabandei raou
embar caçõesouaer onavesqueest ejam registadasnoseut er
ritóri
o,das
suasleiser egulament osadopt adosdeconf ormi dadecom on. º1do
art
igo212. ºecom out r
asdi sposi çõesdapr esenteConv enção, adoptar
também l ei
ser egulament oset omarout rasmedi daspar adar
cumpr i
ment oàsr egrasenor masi nternacionaisapl i
cáv eis,estabelecidas
porintermédiodeumaor gani zaçãoi nternacional compet enteoudeuma
conferênciadiplomát i
capar apr ev enir
,reduzirecont r
olarapol ui çãodo
meiomar i
nhopr ovenientedaat mosf eraouat r
av ésdel a, deconf ormidade
com todasasr egr
asenor masi nternacionaisper tinentes, r
elati
v asà
segurançadanav egaçãoaér ea.

SECÇÃO7

Gar
ant
ias

Ar
ti
go223.
º

Medi
daspar
afaci
li
tarospr
ocedi
ment
os

Nospr ocedimentosi niciadosnost er

mosdapr esentepar t
e,osEst ados
devem t omarmedi daspar af acilit
araaudi ênci
adet estemunhasea
admi ssãodepr ovasapr esent adasporaut or i
dadesdeout r
oEst adooupel a
organizaçãoi nter
naci onal compet enteef acil
it
araassi stênciaaesses
procedi mentosder epr esent ant esof ici
aisdaor ganiz açãoi nt
ernaci onal
compet ente,doEstadodebandei raoudequal querEst adoaf ectadopel a
poluiçãor esult
antedequal queri nf r
acção.Osr epresent antesof ici
aisque
assistam aessespr ocedi ment ost erãoosdi r
eitosedev erespr ev i
stosno
dir
eitoi nt
ernoounodi reit
oi nter nacional.

Ar
ti
go224.
º

Exer
cíci
odospoder
esdepol
íci
a

122
Soment eosf
unci
onári
osof i
cial
mentehabil
i
tadosbem comoosnav i
osde
guer r
aouaeronavesmili
tar
esouout rosnav
iosouaer onavesquepossuam
sinaisclar
osesejam i
denti
ficáv
eiscomoestandoaoser viçodeum
gov ernoeparat
antoautori
zadospodem exercerpoderesdepolí
ciaem
relaçãoaembarcaçõesestrangeir
asem apl
icaçãodapr esent
eparte.

Ar
ti
go225.
º

Obr
igaçãodeev
itarconsequênci
asadv
ersas 
noexer
cíci
odospoder
esdepol
íci
a

Noex ercíci
odosseuspoderesdepol í
ciaprevi
stosnapr esent
eConv enção
em rel
açãoàsembar caçõesestrangei
ras,osEstadosnãodev em pôrem
per
igoasegur ançadanavegação, nem f
azercorrerqualquerr
iscoauma
embar caçãonem adevem conduziraum portoouf undeadouroinsegur
o
nem exporomei omarinhoaum r i
scoinjust
if
icado.

Ar
ti
go226.
º

I
nvest
igaçãosobr
eembar
caçõesest
rangei
ras

1.a)OsEst adosnãodev em r eterumaembar caçãoest r

angeir
apormai s
tempoqueoi ndispensável paraosef ei
tosdeinvest
igaçõespr evist
asnos
art
igos216.º,218.ºe220. º
.Ai nspecçãomater i
aldeumaembar cação
estr
angeir
adev eserli
mi t
adaaum ex amedoscer t
if
icados,registose
outrosdocument osqueaembar caçãoéobri
gadaat erabordodeacor do
com asregrasenor masi nternacionai
sgeral
ment eaceitesoudequal quer
outrodocument osimilarquet i
verabordo.Sópoder áserfeit
auma
i
nspecçãomat eri
almai spor menor i
zadadaembar caçãodepoi sdet al
exameeapenasnocasode:

i
)Exi
sti
rem moti
vosséri
osparaacr
edit
arqueacondiçãodeembarcação
oudoseuequipamentonãocorr
espondeessenci
alment
eaosdadosque
fi
gur
am nessesdocumentos;

i
i
)Oconteúdodetai
sdocumentosnãosersuf
ici
ent
epar
aconf
ir
marou
v
eri
fi
carumapresumidai
nfr
acção;
ou

i
i
i)Aembar
caçãonãot
erabor
docer
ti
fi
cadosnem r
egi
stosv
áli
dos.

b)Seai nvest
igaçãoindi
carumav iol
açãodasl ei
ser egulamentos
apli
cáv eisoudasr egr
asenor masinternacionaisparaapr ot
ecçãoe
preservaçãodomei omarinho,aembar caçãoser ái
medi atamenteli
ber
ta
apósocumpr iment odecertasfor
malidadesr azoáveis,
taiscomoa
prestaçãodeumacauçãooudeout r
agar antiafi
nanceiraapropri
ada.

c)Sem pr
ejuí
zodasr
egr
asenor
masi
nter
naci
onai
sapl
i
cáv
eisr
elat
ivasà

123
navegabili
dadedasembar cações,poderásernegadaal i
bertaçãodeuma
embar caçãoousercondi cionadaaor equi
sit
odeaembar caçãosedi ri
gir
aoest al
eir
oder eparaçõesapr opr
iadomai spróxi
mo, semprequeamesma
l
ibertaçãorepr
esent eumaameaçai njusti
fi
cadadedanopar aomei o
mar i
nho.Nocasodeal i
bertaçãotersidonegadaoucondi ci
onadaa
determinadosrequisit
os,oEst adodebandei r
adeveserimedi atamente
notif
icadoepoder ádili
genciarnosentidodaliber
taçãodaembar caçãode
conformidadecom apar t
eXV.

2.OsEstadosdev
em cooperarpar
aestabel
ecerpr
ocedi
mentosqueev
item
i
nspecçõesmater
iai
sdesnecessár
iasdeembarcaçõesnomar.

Ar
ti
go227.
º

Nãodi
scr
imi
naçãoem r
elaçãoaembar
caçõesest
rangei
ras

Aoexercerosseusdir
eit
oseaocumpr i
rassuasobrigaçõesnoster
mos
dapresent
eparte,osEst
adosnãodevem fazerdi
scr
iminaçãodedir
eit
oou
defactoem r
elaçãoàsembarcaçõesdequal
queroutroEstado.

Ar
ti
go228.
º

Suspensãodepr
ocedi
ment
oser
est
ri
çõesàsuai
nst
aur
ação

1.Ospr ocediment ospar aimposi çãodepenal i

dadesdecor rentesde
qualqueri nfracçãoàsl ei ser egul ament osapl icáv eisouàsr egr ase
normasi nternaci onaisr elat
ivasàpr evenção, reduçãoecont roloda
poluiçãopr ov enientedeembar cações, comet idaporembar cação
estrangeiraal ém domart err
itorialdoEst adoquei nst
aurout ai
s
procedi ment os, serãosuspensosnopr az odesei smesesacont ardadat a
dainst auraçãodessespr ocedi ment osquandooEst adodebandei rati
ver
i
nstaur adopr ocedi ment ospar ai mposi çãodepenal i
dadescom baseem
acusaçõescor respondent es,amenosqueaquel espr ocedi ment osse
rel
acionem com um casodedanogr avecausadoaoEst adocost eir
oouo
Estadodebandei raem quest ãot i
verr eiter adament efal
tadoao
cumpr i
ment odasuaobr i
gaçãodeassegur araex ecuçãoef ect ivadas
regrasenor masi nternaci onaisapl icáv eis, relati
v asai nfracçõescomet idas
porembar caçõessuas.Sempr equeoEst adodebandei r
apedi ra
suspensãodospr ocediment osdeconf or mi dadecom opr esent ear ti
go
dever áfacultarem t empoopor tunoaoEst adoquepr i
mei rot iv
er
i
nstaur adoospr ocediment osum dossi ercompl etodocaso, bem comoas
actasdospr ocedi ment os.Concl uídosospr ocedi ment osi nstaur adospel o
Estadodebandei ra,ospr ocedi ment ossuspensosser ãoext intos.
Efectuadoopagament odascust asr eferent esat aisprocedi ment os,o
Estadocost eiror estit
uiráqual quercauçãoouout ragarant i
af i
nancei ra
prestadaem r elaçãocom ospr ocedi ment ossuspensos.
124
2.Nãoserãoi nst
auradosprocedimentosem rel
açãoaembar cações
est
rangeir
as,umav ezdecorri
dost r
êsanosacont ardadataem quea
i
nfracçãofoicometi
da, enenhum Estadopoderáinst
aurarpr
ocedimentos
quandooutroEstadoost i
verjáinst
aurado,sal
vodisposi
çãoem contrár
io
don.º1.

3.Asdisposiçõesdopresentear
ti
godevem serapl
i
cadassem pr ej
uízodo
di
reit
odoEst adodebandei
radetomarquai
squermedidas,i
nclui
ndoa
i
nstauraçãodepr ocedi
mentosdeconfor
midadecom oseudireit
ointerno,
i
ndependent ementedosprocedi
mentosant
erior
menteinst
auradospor
outr
oEst ado.

Ar
ti
go229.
º

Acçãoder
esponsabi
li
dadeci
vi
l

Nenhumadasdisposiçõesdapresent
eConv ençãoaf
ectaodir
eit
ode
i
ntent
aracçãoderesponsabil
i
dadecivi
lporperdasoudanoscausados
pel
apolui
çãodomei omar i
nho.

Ar
ti
go230.
º

Penaspecuni
ári
aser
espei
todosdi
rei
tos 
reconheci
dosdosacusados

1.Sópodem seri
mpostaspenaspecuni
ári
asnocasodei nf
racçõesàsl ei
s
eregul
amentosnaci
onaisouàsregr
asenor masinternacionaisapli
cáveis
parapr
eveni
r,r
eduzi
recontrol
arapolui
çãodomei omar inhopr ov
eniente
deembarcaçõesest
rangei
rasal
ém domarterr
it
orial.

2.Sópodem seri mpostaspenaspecuniáriasnocasodei nf

racçõesàsl ei
s
eregulamentosnacionaisouàsregr
asenor masi nter
nacionaisapli
cáveis
parapreveni
r,reduzi
recontrol
arapoluiçãodomei omarinhopr ov
eniente
deembar caçõesestrangei
rasnomart erri
tori
al,
salvoactointenci
onale
gravedepoluição.

3.Nodecursodosprocedimentosinst
auradospararepri
mirtai
sinf
racções
cometi
dasporembarcaçãoest r
angeir
a,quepossam darlugaràimposição
desanções,dev
em serrespei
tadososdirei
tosreconheci
dosdosacusados.

Ar
ti
go231.
º

Not
if
icaçãoaoEst
adodebandei
raea 
out
rosEst
adosi
nter
essados

OsEst
adosdevem noti
fi
carsem demoraoEstadodebandei
raequal
quer
out
roEst
adoint
eressadodasmedi dast
omadasem rel
açãoa
embar
caçõesest
rangeir
as,nost
ermosdasecção6,eremeteraoEst
ado

125
debandeiratodososr el
atóri
osofici
aisr
elati
vosat aismedi das.Cont
udo,
nocasodei nfr
acçõescomet idasnomart erri
tor
ial,
asr efer
idasobri
gações
doEstadocost ei
rorestr
ingem-seàsmedidasqueset omem nodecur so
dosprocedimentos.Osagent esdipl
omáticosouf uncionári
osconsularese,
namedi dadopossí vel
,aautori
dademaríti
madoEst adodebandei ra
devem serimediatamenteinfor
madosdet ai
smedi das.

Ar
ti
go232.
º

Responsabi
li
dadedosEst
adosdecor
rent
e demedi
dasdeexecução

OsEst adosser ãor esponsáveisporper dasoudanosquel hessejam

i
mput áv eis,decorrentesdasmedi dastomadasnost ermosdasecção6,
quandot aismedi dasf orem i
legaisouex cederem or
azoav el
mente
necessár ioàluzdasi nformaçõesdi sponívei
s.OsEstadosdev em
estabelecermei ospar arecor
r eraosseust ri
bunai
satravésdeacções
rel
ativ
asat ai
sper dasoudanos.

Ar
ti
go233.
º

Gar
ant
iasr
elat
ivasaosest
rei
tosut
il
izados

par
aanav
egaçãoi
nter
naci
onal

Nenhumadasdi sposiçõesdassecções5, 6e7af ectaor egi

mej urí
dico
dosest r
eitosutil
izadospar aanav egaçãoint
ernacional.Contudo,seum
navioestrangeir
oquenãoosmenci onadosnasecção10comet eruma
i
nfracçãoàsl eiser egulament osmencionadosnasal íneasa)eb)don. º1
doar t
igo42.º,quecauseouameacecausardanosgr avesaomei o
mar i
nhodosest rei
tos,osEst adosri
beiri
nhosdosest reit
ospodem t omar
todasasmedi dasdeex ecuçãoapropriadase,em talcaso,devem respei
tar
,
mut at
ismut andis,asdisposiçõesdapr esentesecção.

SECÇÃO8

Ár
eascober
tasdegel
o

Ar
ti
go234.
º

Ár
eascober
tasdegel
o

OsEst adoscost eirostêm odi

reit
odeadopt areaplicarlei
ser egul
amentos
nãodiscriminatóriosparaprev
enir,r
eduzi
recont rol
arapol ui
çãodomei o
marinhopr ovenientedeembar caçõesnasár eascobertasdegel odent
ro
doslimitesdaz onaeconómi caexclusi
va,quandocondi çõesdecl i
ma
par
ticularmenter i
gorosaseapr esençadegel osobretaisáreasdurant
ea
maiorpar t
edoanocr i
em obst
ruçõesouper i
gosexcepci onaisparaa
126
navegaçãoeapol ui
çãodomei omarinhopossacausardanosgrav
esao
equil
íbri
oecológi
cooualter
á-l
odemodoi rr
eversí
vel
.Taisl
eise
regulamentosdevem t
erem devi
dacontaanavegaçãoeapr ot
ecçãoe
preservaçãodomeiomarinhocom basenosmel hor
esdadoscient
ífi
cosde
quesedi sponha.

SECÇÃO9

Responsabi
l
idade

Ar
ti
go235.
º

Responsabi
l
idade

1.OsEst adosdevem z
elarpel
ocumprimentodassuasobr i
gações
i
nternaci
onaisrel
ati
vasàprotecçãoepreserv
açãodomei omarinho.Ser
ão
responsáveisdeconf
ormidadecom odirei
toint
ernaci
onal
.

2.OsEst adosdevem assegurarat

ravésdoseudi rei
toint
ernomeiosde
recursoqueper mi
tam obterumaindemni zaçãoprontaeadequadaou
outrareparaçãopelosdanosresul
tantesdapol ui
çãodomei omarinhopor
pessoasj ur
ídi
cas,singul
aresoucolect
ivas,sobsuajuri
sdi
ção.

3.Af im deassegur ari

ndemni zaçãopr ontaeadequadaport odososdanos
resultantesdapoluiçãodomei omar i
nho, osEstadosdev em cooperarna
aplicaçãododi rei
tointernacionalvigenteenoul ter
iordesenvolvi
ment odo
direit
oi nt
ernaci
onal r
elativoàsr esponsabi l
i
dadesquant oàav al
iaçãodos
danoseàsuai ndemniz açãoeàsol uçãodascont r
ovérsi
asconexas, bem
como, seforocaso, nael aboraçãodecr i
téri
osepr ocedi
ment osparao
pagament odeindemni zaçãoadequada, t
aiscomoosegur oobrigatór
ioou
fundosdei ndemnização.

SECÇÃO10

I
muni
dadesober
ana

Ar
ti
go236.
º

I
muni
dadesober
ana

Asdi sposiçõesdapr esent eConv ençãorelati

vasàpr otecçãoe
preservaçãodomei omar i
nhonãoseapl icam anaviosdeguer ra,
embar caçõesaux il
i
ares, outrasembar caçõesouaer onav espert encentes
ouoper adasporum Est adoeut i
li
zadas,nomoment oconsi derado,
unicament eem serviçogov ernamentalnãocomer cial.Contudo, cada
Estadodev eassegurar,
at ravésdemedi dasapr opri
adasquenãodi ficul
tem
asoper açõesouacapaci dadeoper aci
onal detai
sembar caçõesou
127
aer
onavesquelhepert
ençam ousejam poreleut
il
izadas,
quetai
s
embarcaçõesouaer
onavesprocedam,namedi dadopossível
erazoáv
el,
demodocompat í
velcom apr
esenteConv enção.

SECÇÃO11

Obr
igaçõescont
raí
dasem vi
rt
udedeout
rasconv
ençõessobr
epr
otecçãoe
pr
eser
vaçãodomeiomari
nho

Ar
ti
go237.
º

Obr
igaçõescont
raí
dasem vi
rt
udedeout
rasconv
ençõessobr
epr
otecçãoe
pr
eser
vaçãodomeiomari
nho

1.Asdisposi
çõesdapr esentepar
tenãoafectam asobrigações
especí
fi
cascontraídaspelosEstadosem v i
rt
udedeconv ençõeseacordos
especi
aisconcl
uídosant eri
ormentesobreaprotecçãoepr eser
vaçãodo
meiomar i
nho,nem osacor dosquepossam serconcluídosem apli
cação
dospri
ncípi
osger aisenunciadosnapresenteConvenção.

2.Asobr i
gaçõesespecífi
cascontraí
daspelosEstadosem vi
rt
udede
convençõesespeciais,
rel
ativasàprot
ecçãoepreservaçãodomeio
mar i
nho,devem sercumpridasdemodocompat í
velcom ospri
ncí
piose
object
ivosgerai
sdapr esenteConvenção.

PARTEXI
II

I
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inha

SECÇÃO1

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go238.
º

Di
rei
toder
eal
izari
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inha

TodososEst ados,independent
ementedasuasi t
uaçãogeogr áfi
ca,eas
organizaçõesi
nternaci
onaiscompetentest êm odi
reit
oder eali
zar
i
nv est
igaçãocient
ífi
camar i
nhasem prejuízodosdirei
tosedev eresde
outrosEstadostai
scomodef i
nidosnapr esent
eConv enção.

Ar
ti
go239.
º

Pr
omoçãodai
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inha

OsEst
adoseasorgani
zaçõesi
nter
naci
onai
scompet ent
esdev
em
pr
omoveref
aci
li
tarodesenvol
vi
mentoeareal
izaçãodainv
esti
gação
128
ci
ent
íf
icamar
inhadeconf
ormi
dadecom apr
esent
eConv
enção.

Ar
ti
go240.
º

Pr
incí
piosger
aispar
aar
eal
ização 
dai
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inha

Nareal
izaçãodainvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inhadev
em serapl
i
cadosos
segui
ntespri
ncí
pios:

a)Ainvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inhadev
eserr
eal
i
zadaexcl
usi
vament
e
com fi
nspacífi
cos;

b)Ai
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamari
nhadev
eserreal
i
z adamediant
emétodos
emei
oscientí
fi
cosapr
opri
adoscompat
ívei
scom apresent
eConvenção;

c)Ainvesti
gaçãocientíf
icamari
nhanãodeveinterferi
rinj
ust
if
icadamente
com outr
asutil
izaçõeslegít
imasdomarcompat í
v eiscom apresente
Convençãoeserádev idamentetomadaem consideraçãonoex ercí
ciode
tai
suti
li
zações;

d)Ai nv
estigaçãocientí
fi
camar i
nhadeveserreal
izadanoster
mosde
todososr egulamentosperti
nent
esadoptadosdeconf or
midadecom a
presenteConv enção,i
ncl
uindoosrel
ati
vosàpr ot
ecçãoepreserv
açãodo
meiomar inho.

Ar
ti
go241.
º

Nãor
econheci
ment
odai
nvest
igaçãoci
entí
ficamari
nha 
comof
undament
ojur
ídi
co
pararei
vi
ndicações

Asact i
vi
dadesdeinv
esti
gaçãoci
ent
íf
icamar i
nhanãodev
em const
it
uir
fundamentojur
ídi
codenenhumarei
vi
ndicaçãodequal
querpar
tedomeio
mar i
nhooudeseusrecursos.

SECÇÃO2

Cooper
açãoi
nter
naci
onal

Ar
ti
go242.
º

Pr
omoçãodacooper
açãoi
nter
naci
onal

1.OsEstadoseasor ganizaçõesi
nternacionai
scompet ent
esdevem,de
conformi
dadecom opr incí
piodorespeit
odasober aniaedajur
isdi
çãoena
basedebenef í
ciomútuo,promoveracooper açãoint
ernaci
onalnocampo
dainvest
igaçãocient
íf
icamar i
nhacom finspacíf
icos.

129
2.Nestecontext
o,esem prejuí
zodosdirei
tosedev eresdosEst adosem
vi
rt
udedapr esenteConvenção,um Est
ado,aoaplicarapr esent
epar t
e,
devedaraout r
osEstados,quandoapropri
ado,oportunidaderazoávelpar
a
obterdomesmo, oumedi ant
easuacooper ação,ainformaçãonecessár i
a
paraprev
enirecontrol
arosdanosàsaúdeeàsegur ançadaspessoaseao
meiomar i
nho.

Ar
ti
go243.
º

Cr
iaçãodecondi
çõesf
avor
ávei
s

OsEst adoseasor ganizaçõesinternaci

onaiscompet entesdev em
cooperar,medi
anteacel ebraçãodeacor dosbi
lat
erai
semul ti
lat er
ais,na
cri
açãodecondi çõesf avor
áv ei
sàr eal
izaçãodainvestigaçãoci entí
fica
mar i
nhanomei omar inhoenai nt
egraçãodosesf or
çosdosci ent i
stasno
estudodanaturezaei nterr
elaçõesdosf enómenosepr ocessosque
ocorrem nomeiomar inho.

Ar
ti
go244.
º

Publ
icaçãoedi
fusãodei
nfor
maçãoeconheci
ment
os

1.OsEst adoseasor ganizaçõesinternacionaiscompetent

esdevem,de
conf ormi
dadecom apr esenteConv enção, medianteapubl
icaçãoe
difusãopeloscanaisapropri
ados, f
acultarinformaçãosobreospri
nci
pai
s
progr amaspropost
oseseusobj ecti
vos, bem comoosconheci ment
os
resultant
esdainvesti
gaçãoci ent
ífi
camar i
nha.

2.Par at alfi
m, osEstados,queri
ndi vi
dualmentequerem cooper açãocom
outrosEst adosecom asor ganizaçõesi nternacionaiscompet entes,dev
em
promov eractivamenteadifusãodedadosei nformaçõesci entí
fi
cosea
transferênciadosconheci mentosr esul
tantesdai nvesti
gaçãoci entí
fi
ca
mar inha, em parti
cul
arparaosEst adosem desenv olvi
ment o,bem comoo
fortaleci
ment odacapacidadeaut ónomadei nvesti
gaçãocient í
fi
ca
mar inhadosEst adosem desenvol v i
mentopormei ode, i
nterali
a,
progr amasdef ormaçãoet rei
noadequadosaoseupessoal t
écnicoe
científi
co.

SECÇÃO3

Real
izaçãoepr
omoçãodai
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inha

Ar
ti
go245.
º

I
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inhanomart
err
it
ori
al

OsEst
adoscost
eir
os,
noexer
cíci
odasuasober
ani
a,t
êm odi
rei
to
130
exclusi
voderegul
amentar,
aut ori
zarereal
izarinvesti
gaçãocientí
fi
ca
mar i
nhanoseumarterri
tor
ial.Ainvest
igaçãoci ent
ífi
camarinhanoseu
mart er
ri
tor
ial
sódeveserrealizadacom oconsent imentoexpressodo
Estadocostei
roenascondiçõesporeleest abeleci
das.

Ar
ti
go246.
º

I
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inhanazonaeconómi
ca 
excl
usi
vaenapl
ataf
orma
cont
inent
al

1.OsEstadoscosteir
os, noexercí
ciodasuajur
isdição,t
êm odir
eitode
regul
amentar
,autorizarereal
izari
nvesti
gaçãocientí
fi
camar i
nhanasua
zonaeconómicaex cl
usivaenasuapl atafor
macont i
nentalde
confor
midadecom asdi sposiçõespert
inent
esdapr esenteConvenção.

2.Ai nvesti
gaçãoci
entí
fi
camarinhanazonaeconómicaexcl
usi
vaena
pl
ataf ormaconti
nent
aldeveserreal
i
zadacom oconsent
imentodoEst
ado
costeiro.

3.OsEst adoscost ei
ros,em circunstânciasnor mais,
dev em daroseu
consent i
ment oaout r
osEst adosouor ganizaçõesint
ernaci onais
compet entespar aqueex ecutem, deconf ormidadecom apr esente
Conv enção,projectosdei nvestigaçãoci ent
ífi
camar i
nhanasuazona
económi caex clusi
v aounasuapl at
aformacont inent
al,excl usivament
e
com f i
nspacíficosecom opr opósitodeaument aroconheci ment o
ci
entífi
codomei omar inhoem benef íciodet odaahumani dade.Par at
al
fi
m, osEst adoscost eirosdevem est abelecerregrasepr ocedi mentospar
a
garantirquetal consent i
mentonãosej ar et
ardadonem denegadosem
j
ustifi
caçãor azoáv el.

4.Paraosef
eit
osdeapli
caçãodon.º3,consi
der
a-sequepodem exi
stir
ci
rcunst
ânci
asnormai
sindependent
ementedaausênci
aderelações
di
plomáti
casentr
eoEstadocostei
roeoEstadoquepret
endeinvest
igar.

5.OsEstadoscostei
rospoderão,contudo,discri
cionar
iamente,recusar
-se
adaroseuconsent i
mentoàreali
zaçãonasuaz onaeconómi caexclusi
va
ounasuapl at
afor
macont i
nentaldeum pr oj
ectodei nvest
igaçãocientí
fi
ca
marinhadeoutroEstadoouorganizaçãointernaci
onalcompet enteseo
proj
ecto:

a)Tiverumainfl
uênci
adir
ect
anaexplor
açãoeapr
ovei
tament
odos
recur
sosnaturai
s,vi
vosounãov
ivos;

b)Impl
i
carper
furaçõesnaplat
aformaconti
nent
al,aut
il
iz
açãode
expl
osi
vosouaintroduçãodesubstânci
asnoci
vasnomeiomari
nho;

131
c)I
mplicaraconstr
ução,
f unci
onamentoouutil
i
zaçãodasil
hasar
ti
fi
ciai
s,
i
nstal
açõeseestrut
urasreferi
dasnosart
igos60.ºe80.
º;

d)Cont i
verinformaçãopr estadanost er
mosdoartigo248.º
,sobrea
naturezaeosobj ecti
vosdopr ojecto,
quesej
ainexactaouseoEst adooua
organizaçãointernacional compet ent
equepret
endereali
zarainv
est i
gação
ti
verobr i
gaçõespendent espar acom oEstadocostei
rodecorr
entesdeum
projectodeinvest i
gaçãoant er
ior.

6.Nãoobst anteasdi sposi çõesdon. º5, osEst adoscost ei r

osnãopodem
exerceroseupoderdi scr i
cionárioder ecusaroseuconsent iment onos
termosdaal íneaa)dor eferidonúmer oem r elaçãoaospr ojectosde
i
nv estigaçãoci ent
íf
icamar inha, aser em r eali
zados, deconf ormidadecom
asdi sposiçõesdapr esent epar t
e, napl ataformacont i
nent al,
além das200
milhasmar í
timasdasl i
nhasdebase, apar ti
rdasquai ssemedeal argura
domart er
ri
torialf
oradasár easespecí fi
casqueosEst adoscost eir
os
venham adesi gnarpubl icament e, em qual quermoment o, comoár easnas
quaisseest ãoar eali
z arouv enham ar ealizar
-se,num pr az orazoáv el,
activi
dadesdeapr ov eitament oouoper açõespor menor izadasde
explor açãosobr eessasár eas.OsEst adoscost eirosdev em daradev i
da
publicidadeàdesi gnaçãodet ai
sár eas, bem comoaqual quermodi ficação
dasmesmas, masnãoser ãoobr igadosadarpor menoresdasoper ações
reali
z adasnessasár eas.

7.Asdisposi
çõesdon.
º6nãoprej
udi
cam osdir
eit
osdosEstados
costei
rossobr
easuaplat
afor
macont
inent
al,
comoestabel
ecidonoar
ti
go
77.º

8.Asact i
vi
dadesdeinvesti
gaçãoci entí
ficamar i
nhamencionadasno
presenteart
igonãodevem int
erfer
irinjusti
fi
cadamentecom asactivi
dades
empr eendi
daspelosEstadoscosteirosnoex ercí
ciodosseusdirei
tosde
soberaniaedasuajuri
sdiçãoprevistosnapr esenteConv
enção.

Ar
ti
go247.
º

Pr
oject
osdei
nvest
igaçãoci
entí
fi
camar
inhar
eal
izados poror
gani
zações
int
ernaci
onai
sousobosseusauspíci
os

Entende- sequeum Est adocost ei

romembr odeumaor gani
zação
i
nternaci onaloul igadoporacor dobi l
ater
al atalorganização, eem cuja
zonaeconómi caex clusivaoupl ataformacont inentalessaor ganização
pretender eal
i
z ar,dir
ectament eousobosseusauspí cios,um pr oj
ectode
i
nv estigaçãoci entíf
icamar i
nha,autorizouar eali
zaçãodopr ojectode
confor midadecom asespeci fi
caçõesacor dadasseesseEst adotiver
aprov adoopr ojectopor menorizadoquandoaor ganizaçãodeci diupela
suar ealizaçãoouseoEst adocost eir
opretendepar t
ici
parnopr oj
ectoe
132
nãotiv
erformuladoqual
querobj
ecçãoat
éàexpir
açãodoprazodequat
ro
mesesacont ardadataem queoproj
ect
olhet
enhasidocomuni
cadopel
a
organi
zaçãointer
naci
onal
.

Ar
ti
go248.
º

Dev
erdepr
est
ari
nfor
maçãoaoEst
adocost
eir
o

OsEst adoseasor ganizaçõesinternacionaiscompet entesquese

proponham real
i
z arinvesti
gaçãoci entí
ficamarinhanazonaeconómi ca
exclusivaounaplataformacont i
nent aldeum Estadocost eir
odevem
forneceraesseEstado, com aant ecedênciamí ni
madesei smesesdadata
previstapar
aoiníciodopr oject
odei nv
est i
gaçãocientíf
icamari
nha,uma
descr i
çãocompletade:

a)Anat
urez
aeosobj
ect
ivosdopr
oject
o;

b)Ométodoeosmeiosauti
li
zar
,incl
uindoonome, atonel
agem,otipoea
cat
egor
iadasembar
caçõeseumadescr içãodoequi
pamentocient
íf
ico;

c)Asár
easgeogr
áfi
caspr
eci
sasondeopr
oject
osev
air
eal
i
zar
;

d)Asdatasprevi
stasdaprimeirachegadaedapar
tidadef
ini
ti
vadas
embarcaçõesdeinvest
igação,oudainstal
açãoer
emoçãodo
equi
pament o,
quandoapropriado;

e)Onomedai nst
ituiçãopat
roci
nador
a,odoseudi
rect
oreodapessoa
encar
regadadoprojecto;

f)Oâmbi
toem queseconsider
aaev
ent
ual
par
ti
ci
paçãoour
epr
esent
ação
doEst
adocost
eironopr
ojecto.

Ar
ti
go249.
º

Dev
erdecumpr
ircer
tascondi
ções

1.OsEst adoseasor gani

zaçõesi
nternaci
onaiscompetentes,
quando
real
izem invest
igaçãoci
entí
fi
camarinhanaz onaeconómicaex clusi
vaou
naplataf
or macont i
nent
aldeum Estadocostei
ro,dev
em cumpr iras
seguint
escondi ções:

a)GarantiraoEst adocost
eiro, seesteodesejar
,odireit
odepart
ici
parou
estarrepresent
adonopr oject odeinvesti
gaçãoci
entíf
icamari
nha,
especialmente,quandopraticáv el
,abordodeembar caçõesedeoutras
unidadesdei nvesti
gaçãoounasi nstal
açõesdeinvesti
gaçãoci
entí
fi
ca,
sem pagarqualquerr emuner açãoaosi nv
esti
gador
esdoEst adocostei
roe

133
sem queest
etenhaobr
igaçãodecont
ri
bui
rpar
aoscust
osdopr
oject
o;

b)ForneceraoEstadocostei
ro,apedidodest
e,t
ãodepressaquant
o
possível
,rel
atór
iosprel
i
minares,bem comoosresul
tadoseconcl
usões
fi
nais,
umav ezter
minadaainvesti
gação;

c)Compr ometer-
seadaracessoaoEst adocostei
ro,
apedidodeste,a
todososdadoseamost rasr
esul
tantesdoproj
ectodeinv
esti
gação
cientí
fi
camar inha,bem comoafornecer-
lheosdadosquepossam ser
reproduzidoseasamost r
asquepossam serdiv
idi
dassem prej
uízodoseu
valorcientí
fi
co;

d)ForneceraoEstadocostei
ro,
apedidodest
e,umaaval
iaçãodet
ais
dados,amostraseresul
tadosdainv
esti
gaçãoouassi
sti
-l
onasua
aval
iaçãoouinter
pret
ação;

e)Garantir,
com ressalv
adodispostonon.º2,queosresul
tadosda
i
nvestigaçãoestejam di
sponí
vei
s,tãodepr
essaquantopossível
,nopl
ano
i
nternacionalpori
ntermédiodoscanai
snacionai
seinter
nacionai
s
apropri
ados;

f
)Inf
ormarimedi
atament
eoEstadocostei
rodequal
quermudança
i
mportant
enoprogramadei
nvesti
gação;

g)Sal
voacordoem cont
rár
io,r
eti
rarasinst
alaçõesouoequipament
ode
i
nvest
igaçãoci
ent
íf
icaumav ezterminadaainvest
igação.

2.Opr esent eart

igonãopr ejudi
caascondiçõesest abelecidaspelaslei
se
regul
ament osdoEst adocost ei
roparaoexercí
ciodepoderdi scr
ici
onári
o
dedarour ecusaroseuconsent imentonoster
mosdon. º5doar ti
go246.º,
i
ncluindo-seaex igênciadeacor doprévi
oparaadi vulgaçãonopl ano
i
nternacional dosresult
adosdeum pr oj
ect
odei nvestigaçãocom
i
ncidênciadi rect
anaex ploraçãoeapr ov
eit
ament odosr ecur sosnatur
ais.

Ar
ti
go250.
º

Comuni
caçõesr
elat
ivasaospr
oject
os 
dei
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inha

Ascomunicaçõesrel
ati
vasaosproj
ect
osdeinvest
igaçãocient
íf
ica
mari
nhadevem serfei
taspori
nter
médiodoscanai
sof i
ciai
sapropr
iados,
sal
voacor
doem cont r
ári
o.

Ar
ti
go251.
º

Cr
it
éri
osger
aisedi
rect
ri
zes

134
OsEst adosdevem procur
arpromov er,pori
ntermédi
odasor gani
zações
i
nternacionai
scompet ent
es,oestabelecimentodecri
tér
iosgerai
se
di
rectri
zesqueosaj udem adeter
mi naranaturezaeasimpli
caçõesda
i
nvestigaçãocient
íf
icamarinha.

Ar
ti
go252.
º

Consent
iment
otáci
to

OsEst adosouasor ganizaçõesinternacionaiscompetentespodem

empr eenderum pr
ojectodei nvestigaçãocientí
fi
camar i
nhaseismeses
apósadat aem quet enham sidof orneci
dasaoEst adocost ei
roas
i
nf or
maçõespr evi
stasnoar ti
go248. º
,anãoserque, nopr azodequatro
mesesapóst er
em sidorecebidasessasi nf
ormações,oEst adocostei
ro
tenhainformadooEst adoouaor ganizaçãoquesepr opõer eal
izara
i
nv esti
gaçãodeque:

a)Recusaoseuconsent
iment
onost
ermosdodi
spost
onoar
ti
go246.
º;ou

b)Asi nf
ormaçõesforneci
daspeloEstadooupelaor gani
zação
i
nternaci
onalcompetentesobreanaturezaouobjectiv
osdoproject
onão
corr
espondem afactosmanifest
ament eevi
dent
es; ou

c)Soli
cit
ainf
ormaçãosuplement
arsobr
eascondi
çõeseasi
nfor
mações
prev
ist
asnosarti
gos248.ºe249.º;
ou

d)Exi
stem obr
igaçõespendentesrel
ati
vamenteàscondições
est
abeleci
dasnoar t
igo249.ºarespei
todeum proj
ectodeinvest
igação
ci
entí
fi
camar i
nhaant er
ior
mentereali
zadoporesseEstadoouorganização.

Ar
ti
go253.
º

Suspensãooucessaçãodasact
ivi
dades 
dei
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inha

1.OEstadocostei
rotem odir
eit
odeexigi
rasuspensãodequaisquer
acti
vi
dadesdeinvesti
gaçãoci
entí
fi
camarinhaem cursonasuazona
económicaexcl
usivaounasuaplataf
ormaconti
nental,
se:

a)Asact i
vi
dadesdeinv
estigaçãonãosereal
i
zarem deconfor
midadecom
asinfor
maçõest r
ansmit
idasnostermosdoarti
go248.ºenasquaisse
tenhafundamentadooconsentiment
odoEstadocostei
ro;ou

b)OEstadoouaorganizaçãoint
ernaci
onalcompetent
equer eal
izaras
act
ivi
dadesdei
nvesti
gaçãonãocumpr irodispost
onoar ti
go249.ºnoque
seref
ereaosdi
rei
tosdoEst adocostei
rorel
ati
voaoprojectode
i
nvesti
gaçãoci
ent
ífi
camar i
nha.

135
2.OEst adocostei
rotem odir
eit
odeexi gi
racessaçãodequaisquer
acti
vidadesdeinvesti
gaçãoci
entíf
icamarinhaem casodequalquernão
cumpr i
mentododi spostonoart
igo248.ºqueimpliquemudança
fundamentalnoprojectoounasactivi
dadesdeinvesti
gação.

3.OEstadocost
eir
opodetambém ex i
giracessaçãodasact
ivi
dadesde
i
nvest
igaçãoci
entí
fi
camari
nhase, num pr
azorazoável
,nãof
orem
cor
ri
gidasquai
squerdassi
tuaçõesprev
istasnon.º1.

4.Umav eznot i
fi
cadospeloEst
adocosteir
odasuadecisãodeor denara
suspensãooucessação, osEst
adosouasor gani
zaçõesint
ernaci
onais
compet entesautori
zadosareali
zarasacti
vi
dadesdeinvesti
gação
ci
ent í
fi
camar inhadevem pôrfi
m àsacti
vi
dadesdeinvesti
gaçãoquesão
objectodet al
not i
fi
cação.

5.Aordem desuspensãoprevi
stanon.º1ser árevogadapel oEstado
cost
eiroepermit
idaaconti
nuaçãodasactivi
dadesdei nvesti
gação
ci
entíf
icamari
nhaquandooEst adoouaor ganizaçãointernaci
onal
compet ent
equereal
i
zarainvesti
gaçãoti
vercumpr idoascondi ções
exi
gidasnosart
igos248.
ºe249. º

Ar
ti
go254.
º

Di
rei
tosdosEst
adosv
izi
nhossem l
it
oraledosEst
ados 
em si
tuaçãogeogr
áfi
ca
desf
avoreci
da

1.OsEst adoseasorganizaçõesint
ernacionaiscompetentesquetiv
erem
apresentadoaum Estadocosteir
oum pr ojectoparar
eali
zarinv
esti
gação
ci
entífi
camar i
nharef
eridanon.º3doar tigo246.ºdevem inf
ormaros
Estadosv i
zi
nhossem lit
oraleaquel
esem si tuaçãogeográfi
ca
desfavoreci
dadoprojectodeinvest
igaçãopr opost
oedev em noti
fi
caro
Estadocosteir
odequeder am tali
nformação.

2.DepoisdeoEst adocost eir

oi nteressadot erdadooseuconsent imento
aoprojectodeinvestigaçãocientífi
camar i
nhapr opostodeconf ormidade
com oar ti
go246.ºecom out rasdi sposiçõesper ti
nentesdapr esent e
Convenção, osEstadoseasor ganizaçõesi nter
nacionaiscompet entesque
real
izem esseproj
ect odevem pr oporcionaraosEst adosv izi
nhossem
l
itor
al eàquelesem situaçãogeogr áficadesf av
orecida,porsolicit
ação
dessesEst adosequandoapr opr iado, ai
nformaçãoper t
inente
especifi
cadanoar ti
go248. ºenaal í
neaf )don.º1doar ti
go249. º

3.Aosreferi
dosEst adosv i
zinhossem li
toral
eàquel esem si
tuação
geográf
icadesfavorecidadev eserdada,aseupedi do,apossi
bili
dadede
part
ici
parem,quandopr at
icável
,noprojectodeinvesti
gaçãocientí
fi
ca
marinhaproposto,porintermédiodeper i
tosquali
fi
cados,nomeadospor
136
essesEst adosenãor ecusadospel oEstadocostei
ro,segundoas
condiçõesacor dadaspar aopr ojectoentr
eoEstadocost ei
rointeressadoe
oEst adoouasor ganizaçõesinternaci
onaiscompetentesquer eali
zem a
i
nv esti
gaçãocient í
fi
camar inha,deconf or
midadecom asdi sposiçõesda
presenteConv enção.

4.OsEst adoseasor gani

zaçõesint
ernaci
onai
scompet entesref
eri
dosno
n.º1dev em pr
estaraosmencionadosEstadossem l
itoraleàquel
esem
si
t uaçãogeogr
áficadesfavor
ecida,
aseupedido,asi
nf ormaçõesea
assistênci
aespecif
icadasnaalí
nead)don.º1doar t
igo249. º
,salv
oo
dispostonon.º2domesmoar t
igo.

Ar
ti
go255.
º

Medi
daspar
afaci
li
tarai
nvest
igaçãocient
ífi
camar i
nha epr
est
arassi
stênci
aàs
embar caçõesdeinvest
igação

OsEst adosdevem procuraradoptarnor mas,regulamentose

procedimentosrazoáveisparapromov erefacili
tarainvesti
gaçãoci ent
íf
ica
mar i
nhareali
zadaalém doseumart erri
tori
aldeconf ormidadecom a
presenteConvençãoe, quandoapropriado,facil
it
aroacessoaosseus
portosepr omoveraassistênci
aàsembar caçõesdei nvestigação
ci
ent í
fi
camar i
nhaquecumpr am asdisposiçõesper ti
nentesdapr esent
e
parte,sal
voodispostonassuasl eiser egul
ament os.

Ar
ti
go256.
º

I
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inhanaár
ea

TodososEstados,i
ndependentementedasuasit
uaçãogeogr áf
ica,bem
comoasor gani
zaçõesi
nternacionai
scompet
entes,têm odir
eit
o,de
conf
ormidadecom asdisposiçõesdapart
eXI,
der eali
zari
nvest
igação
ci
entí
fi
camar i
nhanaárea.

Ar
ti
go257.
º

I
nvest
igaçãoci
ent
íf
icamar
inhanacol
unadeágua 
além dosl
imi
tesdazona
económicaexcl
usi
va

TodososEstados,i
ndependentementedasuasi t
uaçãogeogr áf
ica,
bem
comoasor gani
zaçõesi
nternaci
onai
scompet entes,t
êm odireit
o,de
conf
ormidadecom apresenteConvenção,dereali
zari
nvesti
gação
ci
entí
fi
camar i
nhanacolunadeáguaal ém dosli
mi t
esdaz onaeconómica
excl
usi
va.

SECÇÃO4

137
 I
nst
alaçõeseequi
pament
odei
nvest
igação 
cient
íf
icanomei
omar
inho

Ar
ti
go258.
º

Col
ocaçãoeut
il
ização

Acolocaçãoeutil
i
z açãodequalquerti
podei nst
alaçãoouequi pamentode
i
nvesti
gaçãocient
ífi
caem qualqueráreadomei omar inhodevem estar
suj
eit
asàsmesmascondi çõesestabeleci
dasnapr esenteConvençãopara
areal
izaçãodeinvesti
gaçãoci
entíf
icamar i
nhanessamesmaár ea.

Ar
ti
go259.
º

Est
atut
ojur
ídi
co

Asinst
alaçõesouoequipament oref
eridosnapresent
esecçãonãot êm o
est
atutojur
ídi
codeil
has.Nãot êm mart er
ri
tor
ial
própr
ioeasuapr esença
nãoafectaadeli
mit
açãodomart err
it
orial
,dazonaeconómicaexclusi
va
oudaplatafor
macontinent
al.

Ar
ti
go260.
º

Zonasdesegur
ança

Podem serestabeleci
dasem v ol
tadasinstal
açõesdei nv
esti
gação
ci
entí
fica,
deconf ormidadecom asdisposiçõesperti
nentesdapresent
e
Convenção,zonasdesegur ançadelargurarazoávelquenãoexcedauma
di
stânciade500m.TodososEst adosdevem velarporqueassuas
embarcaçõesrespeitem tai
szonasdesegur ança.

Ar
ti
go261.
º

Nãoi
nter
fer
ênci
anasr
otasdenav
egação

Acolocaçãoeaut i
li
zaçãodequalquertipodei nst
alaçõesouequi
pament
o
deinvest
igaçãoci
entí
ficanãodevem constit
uirobstáculoàsr
otas
est
abelecidaspar
aanav egaçãoi
nternacional
.

Ar
ti
go262.
º

Mar
casdei
dent
if
icaçãoesi
nai
sdeav
iso

Asinstal
açõesouoequipament omencionadosnapr esent
esecçãodev em
di
spordemar casdeidentifi
caçãoqueindiquem oEstadoder egi
stooua
or
ganizaçãoint
ernaci
onal aquepertencem, bem comodosadequados
si
naisdeav i
soint
ernaci
onalment eacordadosparagaranti
rasegurançano
mareasegur ançadanav egaçãoaérea,tendoem contaasr egr
ase

138
nor
masest
abel
eci
daspel
asor
gani
zaçõesi
nter
naci
onai
scompet
ent
es.

SECÇÃO5

Responsabi
l
idade

Ar
ti
go263.
º

Responsabi
l
idade

1.CabeaosEst adosbem comoàsor ganizaçõesi nt

ernaci
onais
competenteszelarporqueainvest
igaçãocientíf
icamar i
nha,efect
uadapor
el
esouem seunome, ser
eal
izedeconf or
mi dadecom apr esente
Convenção.

2.OsEst adoseasor gani z

açõesinternacionai
scompet entessão
responsáveispelasmedi dasquetomar em em v iol
açãodapr esente
Conv ençãorelat
ivament eài nvest
igaçãoci ent
íf
icamarinharealiz
adapor
outrosEstados,suaspessoasj urí
dicas,singul
aresoucol ect
ivas,oupor
organizaçõesinternacionaiscompet entes,edevem pagarindemni zações
pelosdanosr esult
ant esdet ai
smedi das.

3.OsEst adoseasorganiz
açõesi nt
ernaci
onaiscompetent
essão
responsáveisnoster
mosdoar t
igo235.º,
pelosdanoscausadospel
a
poluiçãodomei omari
nho,resul
tant
edai nvest
igaçãoci
entí
fi
camari
nha
reali
zadaporelesouem seunome.

SECÇÃO6

Sol
uçãodecont
rov
érsi
asemedi
daspr
ovi
sór
ias

Ar
ti
go264.
º

Sol
uçãodecont
rov
érsi
as

Ascont r
ovérsi
asrel
ati
vasàinter
pretaçãoouapli
caçãodasdi
sposi
çõesda
presenteConvençãoref
erent
esài nv
estigaçãoci
entí
fi
camari
nhadevem
sersoluci
onadasdeconformidadecom assecções2e3dapar teXV.

Ar
ti
go265.
º

Medi
daspr
ovi
sór
ias

Enquantoumacontrovér
sianãof orsolucionadadeconformidadecom as
secções2e3dapar teXV, oEstadoouaor gani
zaçãointer
nacional
competenteaut
ori
zadoar eal
izarum projectodeinvest
igaçãocient
ífi
ca
marinhanãodevepermit
irquesei ni
ciem oucont i
nuem asactivi
dadesde

139
i
nvesti
gaçãosem oconsent
iment
oexpr
essodoEst
adocost
eir
o
i
nter
essado.

PARTEXI
V

Desenv
olv
iment
oet
ransf
erênci
adet
ecnol
ogi
amar
inha

SECÇÃO1

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go266.
º

Pr
omoçãododesenv
olv
iment
oedat
ransf
erênci
adet
ecnol
ogi
amar
inha

1.OsEst ados,dir
ectament
eoupori nter
médiodasorganizações
i
nternacionaiscompetent
es,devem cooper
ar,namedidadassuas
capacidades,parapromoveracti
vamenteodesenvolvi
ment oea
tr
ansferênciadaciênci
aedat ecnol
ogiamarinhassegundomodal i
dadese
condiçõesequitati
vaserazoávei
s.

2.OsEst adosdev em pr omov erodesenv olvi

ment odacapaci dade
ci
entíf
icaet ecnológicamar inhadosEst adosquenecessi tem esoli
cit
em
assi
stênciatécnicanest edomí nio,par t
icular
ment eosEst adosem
desenvolvi
ment o,incluindoosEst adossem l itoraleaquel esem sit
uação
geográfi
cadesf avorecida, noqueser efereàex ploração, aprov
eitamento,
conservaçãoegest ãodosr ecursosmar i
nhos,àpr otecçãoepr eser
vação
domei omar inho,ài nvesti
gaçãoci entíf
icamar inhaeout rasactivi
dadesno
meiomar i
nhocompat íveiscom apr esent eConv enção, tendoem v i
sta
acel
erarodesenv olvimentoeconómi coesoci al dosEst adosem
desenvolvi
ment o.

3.OsEst adosdevem pr
ocurarfavorecercondiçõeseconómi
casejur
ídi
cas
propí
ciasàt r
ansfer
ênci
adet ecnologiamarinha,numabaseequi
tat
iva,
em
benef
íciodet odasaspart
esinteressadas.

Ar
ti
go267.
º

Pr
otecçãodosi
nter
essesl
egí
ti
mos

Aopr omov eracooperação,

nostermosdoar tigo266.
º,osEstadosdevem
terem devidacontatodososint
eresseslegít
imos,i
nclui
ndo,i
nteral
i
a,os
direi
tosedev er
esdospossuidor
es,fornecedoreserecebedor
esde
tecnologi
amar i
nha.

Ar
ti
go268.
º

140
 Obj
ect
ivosf
undament
ais

OsEstados,di
rect
amenteouporint
ermédi
odasor
gani
zações
i
nter
nacionai
scompetentes,
dev
em promover
:

a)Aaqui
sição,
aval
i
açãoedi vul
gaçãodeconheci
mentosdetecnol
ogi
a
mari
nha,
bem comof aci
l
itaroacessoai
nformaçãoedadosperti
nent
es;

b)Odesenv
olv
iment
odet
ecnol
ogi
amar
inhaapr
opr
iada;

c)Odesenvolvi
mentodai
nfr
a-estr
utur
atecnol
ógi
canecessár
iapar
a
faci
l
itarat
ransf
erênci
adat
ecnologiamari
nha;

d)Odesenvol
viment
odosr ecursoshumanosatravésdafor
maçãoe
ensi
noanacionai
sdosEstadosepaí sesem desenvol
vi
mentoe,
em
especi
al,
dosmenosdesenv ol
vi
dosent r
eel
es;

e)Acooperaçãoi
nter
naci
onalem t
odososní
vei
s,par
ti
cul
arment
eem ní
vel
regi
onal
,sub-r
egi
onalebi
l
ater
al.

Ar
ti
go269.
º

Medi
daspar
aat
ingi
rosobj
ect
ivosf
undament
ais

Paraat
ingi
rosobj
ect
ivosmencionadosnoarti
go268.º
,osEstados,
di
rect
amenteoupori
ntermédi
odasor gani
zaçõesi
nter
naci
onais
competent
es,
devem pr
ocurar
,int
erali
a:

a)Estabelecerprogramasdecooper açãot écnicapar aaefecti

va
tr
ansferênciadet odosost iposdet ecnol ogiamar i
nhaaosEst adosque
necessit
em esol i
citem assistênciatécnicanessedomí nio,em especial
aosEstadosem desenv olvi
ment osem l i
toraleaosEst adosem
desenvolvimentoem si t
uaçãogeogr áficadesfav or
ecida,bem comoa
outr
osEst adosem desenv olvi
ment oquenãot enham podidoestabelecer
oudesenv olverasuapr ópriacapaci dadet ecnológi
canoâmbi t
odaci ência
marinhaenodaex plor
açãoeapr oveitament oder ecursosmar i
nhos,nem
podidodesenv ol
verai nfr
a-estruturadet al t
ecnologia;

b)Promovercondi
çõesfavoráv
eisàconcl
usãodeacordos,cont
rat
ose
out
rosajust
essimil
aresem condi
çõesequi
tat
ivaser
az oáv
eis;

c)Real i
zarconfer
ências,
seminári
osesimpósi
ossobretemascient
íf
icose
tecnológicos,
em part
icul
arsobrepol
í
ticasemétodosparaatr
ansfer
ência
det ecnologi
amar i
nha;

d)Pr
omov
eroi
nter
câmbi
odeci
ent
ist
aseper
it
osem t
ecnol
ogi
aeout
ras

141
mat
éri
as;

e)Real
izarpr
oject
osepr
omov erempr
esasconj
unt
aseout
rasf
ormasde
cooper
açãobilat
eral
emult
il
ater
al.

SECÇÃO2

Cooper
açãoi
nter
naci
onal

Ar
ti
go270.
º

For
masdecooper
açãoi
nter
naci
onal

Acooper açãointer
nacional paraodesenv ol
vimentoeat ransfer
ênciade
tecnologiamar i
nhadev eserefectuada,quandoprati
cável eapropr
iado,
atravésdepr ogramasbi l
aterai
s,r
egionaisoumul t
il
ater
aisexistent
es,bem
comoat ravésdepr ogramasampl iadosedenov osprogramaspar afacil
i
tar
ainvest i
gaçãocientífi
camar i
nha,atransfer
ênciadetecnologiamarinha,
parti
cularmenteem nov osdomí ni
oseof i
nanciamentointernaci
onal
apropriadodai nvesti
gaçãoedesenv olvi
ment odosoceanos.

Ar
ti
go271.
º

Di
rect
ri
zes,
cri
tér
iosenor
mas

OsEst adosdev em pr omover,

dir
ectament eoupori ntermédiodas
organi zaçõesinternacionai
scompet entes,oestabelecimentode
directrizes,
crit
ériosenor masgeralment eacei
tespar aatransfer
ênciade
tecnologi amarinhanumabasebi l
ateralounoâmbi todasor gani
zações
i
nter nacionaiseout rosorgani
smos, tendoparti
cularmenteem contaos
i
nt eressesenecessi dadesdosEstadosem desenv olvi
mento.

Ar
ti
go272.
º

Coor
denaçãodepr
ogr
amasi
nter
naci
onai
s

Nodomí niodatr
ansferênci
adet ecnologiamarinha,osEst adosdev em
procurarassegurarqueasor ganizaçõesi nt
ernacionaiscompet entes
coordenem assuasact ivi
dades,incluindoquaisquerpr ogramasr egionai
s
oumundi ai
s,t
endoem cont aosi nteressesenecessi dadesdosEst ados
em desenv ol
vimento,em part
iculardosEst adossem l i
toraledaquel esem
si
tuaçãogeogr áfi
cadesfavorecida.

Ar
ti
go273.
º

Cooper
açãocom or
gani
zaçõesi
nter
naci
onai
secom aAut
ori
dade

142
OsEst adosdev em cooperaract
ivament
ecom asorganizações
i
nt er
nacionaiscompetentesecom aAut ori
dadepar
aencor aj
arefacil
i
tara
transf
erênciadeconheciment osespeci
ali
zadosedetecnologi
amar i
nha
relat
ivosàsactivi
dadesnaÁr eaaosEstadosem desenvolvi
mento,aos
seusnaci onai
seàempr esa.

Ar
ti
go274.
º

Obj
ect
ivosdaAut
ori
dade

Sem pr ejuí
zodet odososi nt
eresseslegí
timos,i
ncl
uindo,int
erali
a,os
direi
tosedev er
esdospossui dores,
fornecedor
eser ecebedoresde
tecnologia,aAutoridade,
noqueser efer
eàsactivi
dadesnaár ea,dev
e
assegur arque:

a)OsnacionaisdosEstadosem desenv ol
vi
mento,
costeiros,sem lit
oralou
em si
tuaçãogeográf
icadesfavor
ecida,sej
am admit
idospar afi
nsde
est
ágio,com basenoprincí
piodadistr
ibui
çãogeográfi
caequi t
ativa,como
membr osdopessoaldegestão,deinvesti
gaçãoetécnicorecrutadopar a
assuasactiv
idades;

b)Adocument açãot écni

carelat
ivaaoequi
pamento,maquinar
ia,
di
sposit
ivosepr ocessospert
inentessej
apost
aàdi sposi
çãodetodosos
Est
ados,em particul
ardosEstadosem desenvol
vi
ment oquenecessi
tem e
sol
ici
tem assi
stênciatécni
canessedomí ni
o;

c)Sejam tomadaspelaAutori
dadedisposiçõesapropriadasparafaci
l
itara
aquisi
çãodeassistênci
atécni
canodomí niodatecnologiamar i
nhapel
os
Estadosquedelanecessit
em easolicit
em, em part
icularosEstadosem
desenvolv
imento,bem comoaaquisiçãopel osseusnaci onai
sdos
conhecimentostécni
coseespecial
i
zadosnecessár ios, i
nclui
ndoa
for
maçãopr ofi
ssional
;

d)Sejaprest
adaaosEst adosaassi stênciatécni
cadequenecessi tem e
soli
cit
em nessedomí nio,em especialaosEst adosem desenvolvi
mento,
bem comoassi stênci
anaaqui siçãodeequi pamento,i
nstalações,
processoseout r
osconheci ment ostécnicosnecessár
ios,mediante
qualqueraj
ustefinanceir
oprevistonapr esenteConvenção.

SECÇÃO3

Cent
rosnaci
onai
ser
egi
onai
sdei
nvest
igaçãoci
ent
íf
icaet
ecnol
ógi
camar
inha

Ar
ti
go275.
º

Est
abel
eci
ment
odecent
rosnaci
onai
s

143
1.OsEst adosdev em promov er,dir
ectament eoupori ntermédiodas
organizaçõesi nternacionai
scompet entesedaAut or
idade,o
estabeleciment o,em especial nosEst adoscost ei
rosem desenv olvi
ment o,
decent rosnaci onaisdei nv
est i
gaçãoci ent í
ficaet ecnológi
camar inha,bem
comoor efor
çodecent r
osnaci onaisexi st
ent es,afim deestimulare
i
mpul sionarar ealizaçãodei nvest i
gaçãoci ent í
fi
camar inhapelosEst ados
costei
r osem desenv olvi
ment oedeaument arasuacapaci dadenacional
paraut il
i
z arepr eservarosseusr ecursosmar inhosem seupr óprio
benefícioeconómi co.

2.OsEst adosdev em pr
estar,pori
nter
médiodasor ganizações
i
nt er
nacionaiscompetentesedaAut ori
dade,apoioadequadopar afaci
l
itar
oest abeleci
mentoeor eforçodetaiscent
rosnacionais,afim de
fornecerem serv
içosdeformaçãoav ançada,eequipament oe
conheciment osprát
icosetécnicosnecessár
ios,bem comoper i
tos
técnicos,aosEstadosquenecessitem esoli
cit
em talassist
ência.

Ar
ti
go276.
º

Est
abel
eci
ment
odecent
rosr
egi
onai
s

1.OsEst adosdev em promover, em coordenaçãocom asor ganizações

i
nt er
nacionaiscompet ent
es,com aAut or
idadeecom i nstit
uições
nacionaisdeinvesti
gaçãocientíficaetecnológicamar i
nha, o
estabelecimentodecent r
osregionai sdeinvesti
gaçãoci entí
ficae
tecnológicamar i
nha,em especial nosEstadosem desenv olvimento,afi
m
deest i
mul areimpulsi
onarar ealizaçãodeinvestigaçãocientífi
camar i
nha
pelosEst adosem desenvolvi
ment oedef avoreceratransferênciade
tecnologiamarinha.

2.TodososEst adosdeumar egi

ãodevem cooperarcom osr
espect
ivos
centrosregi
onaisafi
m deassegurar
em ar
ealizaçãomaisefi
cazdosseus
objecti
vos.

Ar
ti
go277.
º

Funçõesdoscent
rosr
egi
onai
s

Asf
unçõesdoscent
rosr
egi
onai
sdev
em compr
eender
,int
eral
i
a:

a)Programasdef ormaçãoeensi no,em todososní veis,sobrediver

sos
aspectosdai nvesti
gaçãocientíf
icaet ecnológicamar i
nha, em especi
al a
biol
ogiamar inha,i
ncluí
dasaconser vaçãoeagest ãodosr ecursosvivos,a
oceanografia,ahidr
ografia,aengenhar ia,
aex plor
açãogeol ógicados
fundosmar inhos,aex t
racçãomi neir
a, bem comoat ecnologi
ade
dessal
inização;

144
b)Est
udosdegest
ão;

c)Progr
amasdeestudosrelaci
onadoscom aprot
ecçãoepreserv
açãodo
meiomar i
nhoecom aprevenção,
reduçãoecontr
olodapol
uição;

d)Or
gani
zaçãodeconf
erênci
as,
semi
nár
iosesi
mpósi
osr
egi
onai
s;

e)Aquisi
çãoeprocessament
odedadosei
nfor
maçõessobr
eaci
ênci
ae
tecnol
ogi
amarinhas;

f
)Disseminaçãoimedi
atadosresul
tadosdai nv
esti
gaçãocient
íf
icae
t
ecnológi
camar i
nhapormeiodepublicaçõesdefáci
lacesso;

g)Di
vul
gaçãodaspolí
ti
casnaci
onaissobret
ransf
erênciadetecnol
ogi
a
mari
nhaeestudocomparat
ivosi
stemáti
codessaspolít
icas;

h)Compil
açãoesi
stemat
izaçãodeinf
ormaçõessobrecomer
cial
i
zaçãode
tecnol
ogi
aesobr
eoscontratoseoutr
osaj
ustesrel
ati
vosapat
entes;

i
)Cooper
açãot
écni
cacom out
rosEst
adosdar
egi
ão.

SECÇÃO4

Cooper
açãoent
reor
gani
zaçõesi
nter
naci
onai
s

Ar
ti
go278.
º

Cooper
açãoent
reor
gani
zaçõesi
nter
naci
onai
s

Asor gani
z açõesinternaci
onaiscompet entesmencionadasnapresent
e
parteenapar t
eXIIIdev em t
omart odasasmedi dasapr opri
adaspara
assegurarem, di
rectament eouem est reit
acooperaçãoentresi,
o
cumpr i
ment oefectivodasf unçõeser esponsabil
i
dadesdecor r
entesda
presentepar t
e.

PARTEXV

Sol
uçãodecont
rov
érsi
as

SECÇÃO1

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go279.
º

Obr
igaçãodesol
uci
onarcont
rov
érsi
aspormei
ospací
fi
cos

145
OsEst adosPar tesdev
em solucionarqual
quercont
rov
érsi
aent r
eeles
rel
ati
vaài nterpret
açãoouaplicaçãodapresenteConv
ençãopormei os
pacíf
icos,deconf ormi
dadecom on. º3doar t
igo2.
ºdaCartadasNações
Unidase, paratalfi
m,procur
arumasol uçãopelosmeiosi
ndicadosnon.º
1doar ti
go33. ºdaCarta.

Ar
ti
go280.
º

Sol
uçãodecont
rov
érsi
asporquai
squermei
ospací
fi
cosescol
hidospel
aspar
tes

Nenhumadasdi sposiçõesdapresent
epar tepr
ejudi
caodireit
odos
EstadosPar t
esde,em qualquermoment o,acor
darem nasoluçãodeuma
controvérsi
aent
r eel
esr el
ati
vaàinter
pretaçãoouapli
caçãodapr esent
e
Conv ençãoporquaisquermeiospacíf
icosdesuapr ópri
aescolha.

Ar
ti
go281.
º

Pr
ocedi
ment
oapl
icáv
elquandoaspar
tesnãot
enham al
cançadoumasol
ução

1.SeosEst adosPar tesquesãopar t

esnumacont r
ov érsi
arelat
ivaà
i
nterpretaçãoouapl icaçãodapresenteConvençãoti
v erem acor
dadoem
procurarsolucioná-l
aporum mei opacífi
codesuapr ópriaescol
ha, os
procediment osestabeleci
dosnapr esent
epartesóser ãoapli
cadossenão
ti
versidoal cançadaumasol uçãoporessemei oeseoacor doent r
eas
partesnãoex cl
uirapossibi
li
dadedeout r
oprocedi
ment o.

2.Seaspart
esti
ver
em t
ambém acor
dadonum pr
azo,
odi
spost
onon.
º1
sóseráapl
i
cadodepoi
sdeexpi
radoessepr
azo.

Ar
ti
go282.
º

Obr
igaçõesdecor
rent
esdeacor
dosger
ais,
regi
onai
soubi
lat
erai
s

SeosEst adosPar tesquesãopar t

esnumacont rov
érsiarelati
vaà
i
nterpretaçãoouapl i
caçãodapresenteConvençãotiverem ajustado, por
meiodeacor doger al,
regi
onaloubilat
eral
,oudequalquerout raf orma, em
quetal controv
ér siasej
asubmet i
da,apedidodequalquerdaspar tesna
mesma, aum pr ocedimentoconducenteaumadeci sãoobr igatória,esse
procediment oser áapli
cadoem lugardoprevi
stonapr esentepar te,salvo
acordoem cont ráriodaspartesnacontrovér
sia.

Ar
ti
go283.
º

Obr
igaçãodet
rocaropi
niões

1.Quandosurgi
rumacontr
ovér
siaentr
eEst
adosPartesr
elat
ivaà
i
nter
pretaçãoouapl
i
caçãodapresent
eConvenção,
aspart
esna
146
cont
rovér
siadevem pr
ocedersem demor
aaumat r
ocadeopi
niões,
tendo
em vi
stasol
ucioná-
lapormeiodenegoci
açãooudeout
rosmei
os
pací
fi
cos.

2.Aspartestambém devem procedersem demor aaumat r

ocade
opi
niõesquandoum procedimentopar aasoluçãodet alcontr
ovér
siati
ver
si
dot er
minadosem queestatenhasi dosol
ucionadaouquandoset i
ver
obti
doumasol uçãoeascircunstânci
asrequeiram consult
assobreomodo
comoser áimplement
adaasol ução.

Ar
ti
go284.
º

Conci
li
ação

1.OEst adoPart
equeépar t
enumacont rovér
siarel
ati
vaàint
erpr
etaçãoou
apl
icaçãodapresenteConvençãopodeconv i
daraoutraououtr
aspartesa
submetê-laaconci
li
ação,
deconf or
midadecom opr ocedi
mentoprevi
sto
nasecção1doanex oVoucom out roprocedimentodeconci
li
ação.

2.Seoconv i
teforaceit
eeaspar t
esacordar
em noprocedi
mentode
concil
iaçãoaapli
car,
qualquerpar
tepodesubmeteracontr
ovér
siaaesse
procediment
o.

3.Seoconvi
tenãoforacei
teouaspart
esnãoacordar
em noprocedi
ment
o,
oprocedi
mentodeconcil
i
açãodeveserconsi
der
adotermi
nado.

4.Quandoumacontrov
érsiat
iversi
dosubmet i
daaconcil
iação,o
procediment
osósepoderádarporterminadodeconfor
midadecom o
procedi
mentodeconci
li
açãoacordado,salv
oacordoem contrár
iodas
partes.

Ar
ti
go285.
º

Apl
icaçãodapr
esent
esecçãoàscont
rov
érsi
assubmet
idasnost
ermosdapar
teXI

Estasecçãoapl
ica-
seaqual quercontrovérsi
aque,nost er
mosdasecção5
daparteXIdapresenteConvenção, t
enhadesersol uci
onadade
confor
midadecom ospr ocedi
ment osprevist
osnapr esentepart
e.Seuma
enti
dadequenãoum Est adoParteforpar t
eem tal
cont rovér
sia,
esta
secçãoapli
ca-
semut ati
smut andi
s.

SECÇÃO2

Pr
ocedi
ment
oscompul
sór
iosconducent
esadeci
sõesobr
igat
óri
as

Ar
ti
go286.
º

147
 Apl
icaçãodospr
ocedi
ment
osnost
ermosdapr
esent
esecção

Sal
voodi spost
onasecção3, qualquercontr
ovérsi
ar el
ati
vaà
i
nter
pretaçãoouapli
caçãodapr esenteConvenção,quandonãot i
versi
do
sol
uci
onadamedi ant
eaaplicaçãodasecção1, ser
ásubmet ida,
apedido
dequalquerdaspart
esnacont r
ov ér
sia,àcor
teout r
ibunalquetenha
j
uri
sdiçãonostermosdapresent esecção.

Ar
ti
go287.
º

Escol
hadopr
ocedi
ment
o

1.Um Estadoaoassinarourati
fi
carapresenteConv ençãoouael aader
ir,
ouem qualquermoment oult
eri
or,podeescol
herl i
vremente,pormeiode
decl
araçãoescri
ta,
um oumai sdosseguintesmei osparaasol uçãodas
cont
rovérsi
asrel
ati
vasài nt
erpr
etaçãoouaplicaçãodapr esente
Convenção:

a)OTri
bunal
Int
ernaci
onal
doDir
eit
odoMar
,est
abel
eci
dode
conf
ormi
dadecom oanexoVI
;

b)OTr
ibunal
Int
ernaci
onal
deJust
iça;

c)Um t
ri
bunal
arbi
tr
alconst
it
uídodeconf
ormi
dadecom oanexoVI
I;

d)Um tribunal
arbi
tr
alespeci
alconst
it
uídodeconf
ormidadecom oanexo
VII
I,paraumaoumai sdascategori
asdecontr
ovér
siasespeci
fi
cadasno
ref
eridoanexo.

2.Umadeclaraçãofei
tanost ermosdon.º1nãodev eaf
ectaraobrigação
deum EstadoPartedeaceitar,namedidaenaformaestabel
ecidasna
secção5dapar t
eXI,acompet ênciadaCâmaradeControvér
siasdos
FundosMar i
nhosdoTr i
bunalInter
naci
onaldoDir
eit
odoMarnem dev eser
afect
adaporessaobrigação.

3.OEstadoPart
equeépartenumacont
rovér
sianãoabrangi
daporuma
decl
araçãovi
gent
edeveserconsi
der
adocomot endoacei
teaar
bit
ragem,
deconformi
dadecom oanexoVII
.

4.Seaspar t
esnumacont rovér
siati
verem acei
teomesmopr ocedi
ment
o
paraasoluçãodacontr
ov érsi
a,est
asópoder ásersubmet
idaaesse
procedi
mento,sal
voacordoem cont r
áriodaspart
es.

5.Seaspartesnumacontr
ovérsi
anãotiverem acei
teomesmo
procedi
mentoparaasol
uçãodacontrovérsia,
estasópoderáser
submetidaaarbi
tr
agem,deconfor
midadecom oanex oVII,
salvoacor
do

148
em cont
rár
iodaspar
tes.

6.Umadeclaraçãofei
tanoster
mosdon. º1manter
-se-
áem vi
gorat
étr
ês
mesesdepoisdeanot i
fi
caçãoderevogaçãot
ersi
dodeposi
tadaj
unt
odo
Secr
etár
io-
GeraldasNaçõesUnidas.

7.Nenhumanov adeclaração,not
if
icaçãoderevogaçãoouex pi
raçãode
umadeclaraçãoafectademodoal gum osprocedimentospendentesnuma
cort
eoutri
bunal quetenhajuri
sdi
çãonost er
mosdopr esentearti
go,sal
vo
acordoem contr
áriodaspartes.

8.Asdeclaraçõesenot
ifi
caçõesref
eri
dasnopresent
earti
goser
ão
deposit
adasj unt
odoSecret
ári
o-Ger
aldasNaçõesUnidas,
quedeve
remetercópiasdasmesmasaosEst adosPar
tes.

Ar
ti
go288.
º

Jur
isdi
ção

1.Acorteoutr
ibunalaqueser efer
eoartigo287.ºt
em jur
isdi
çãosobre
qual
quercontr
ovérsi
arelat
ivaàinter
pret
açãoouaplicaçãodapresente
Convençãoquelhesejasubmet i
dadeconf or
midadecom apresentepart
e.

2.Acorteout r
ibunalaqueser efer
eoarti
go287. ºt
em t
ambém j ur
isdi
ção
sobr
equal quercontr
ovérsi
arelati
vaài
nterpr
etaçãoouaplicaçãodeum
acor
doi nt
ernacional
relaci
onadocom osobjecti
vosdapresente
Convençãoquel hesejasubmet i
dadeconfor
mi dadecom esseacordo.

3.ACâmar adeCont rovér

siasdosFundosMar i
nhosdoTr i
bunal
Int
ernaci
onaldoDireit
odoMar ,estabel
ecidadeconf or
midadecom o
anexoVI,ouqualqueroutracâmar aout r
ibunal ar
bit
ralaquesefaz
ref
erênci
anasecção5dapar t
eXI ,tem j
uri
sdiçãosobrequalquerdas
questõesquelhesejam submet idasdeconfor midadecom estasecção.

4.Em casodecont
rovér
siasobrej
uri
sdiçãodeumacorteout
ri
bunal
,a
quest
ãoseráresol
vi
dapordecisãodessacort
eoutr
ibunal
.

Ar
ti
go289.
º

Per
it
os

Acorteout ri
bunal,noex ercí
ciodasuajurisdi
çãonostermosdapresent e
secção,pode,em qual quercontr
ovérsi
aem quesesusci t
em questões
ci
entíf
icasout écnicas,apedidodeumapar teoupori
nici
ati
vaprópria,
sel
eccionar,em consultacom aspar t
es,pelomenosdoisperit
osem
questõescientí
ficasout écni
cas,escol
hidosdeprefer
ênciadali
sta

149
apr
opriadapreparadadeconf
ormidadecom oart
igo2.ºdoanexoVI
II
,par
a
par
ti
ciparem nessacort
eoutri
bunal,
sem di
rei
toavoto.

Ar
ti
go290.
º

Medi
daspr
ovi
sór
ias

1.Seumacont rovérsiativersidodevidamentesubmet idaaumacor teou

tr
ibunalqueseconsi dere,primafacie,com j
uri
sdiçãonost er
mosda
presenteparteoudasecção5dapar t
eXI,acorteout ri
bunalpoder
á
decretarquaisquermedi daspr ovi
sóriasqueconsidereapropri
adasàs
ci
rcunstâncias,parapr eservarosdireit
osrespect
ivosdaspar tesna
controvérsi
aoui mpedi rdanosgr avesaomei omar inho,at
édecisão
defi
niti
va.

2.Asmedidaspr
ovi
sór
iaspodem sermodi
fi
cadasour
evogadasdesdeque
ascir
cunst
ânci
asqueasjust
if
icar
am set
enham modi
fi
cadooudeixadode
exi
sti
r.

3.Asmedidasprov
isóri
assópodem serdecret
adas,modi
fi
cadasou
rev
ogadas,nost
ermosdopr esent
eart
igo,apedidodeumadaspartesna
contr
ovér
siaeapóstersidodadaàspart
esaopor t
uni
dadedeserem
ouvi
das.

4.Acorteoutri
bunalnoti
fi
car
ái mediat
ament easpartesnacont
rovér
siae,
sejul
garapropr
iado,out
rosEstadosPartesdequalquermedidaprovi
sóri
a
oudequalquerdecisãoqueamodi f
iqueour evogue.

5.Enquant onãoest i
verconst i
tuídoot r
ibunal arbi
tr
al aoqual uma
controvérsiaest ejaasersubmet i
danost ermosdapr esentesecção,
qualquercor teout r
ibunal,escolhidodecomum acor dopel aspar t
esou, na
fal
tadet alacor do, dentrodeduassemanassubsequent esàdat ado
pedidodemedi daspr ov i
sóri
as, oTr ibunal Int
ernaci
onal doDi reitodoMar ,
ou,trat
ando- sedeact i
vi
dadesnaár ea,aCâmar adeCont rovér siasdos
FundosMar inhos, podedecr et
ar,modi f
icarour evogarmedi daspr ovi
sóri
as
nost er
mosdopr esentear t
igo,seconsi der ar
,pri
maf acie,queot r
ibunala
serconstituídot eri
aj uri
sdiçãoequeaur gênciadasit uaçãoassi m orequer.
Logoqueest iverconst ituí
do, otri
bunal aoqual acont rovérsiaf oi
submet i
dapode, actuandodeconf ormidadecom osn. os1a4, modi f
icar,
revogarouconf irmaressasmedi daspr ov isóri
as.

6.Aspart
esnacont r
ovér
siadevem cumpri
rsem demoraquai
squer
medidasprov
isór
iasdecr
etadasnostermosdopr esent
ear
ti
go.

Ar
ti
go291.
º

150
 Acesso

1.OsEstadosPartestêm acessoatodososprocedi
ment
osdesol
uçãode
cont
rov
ér si
asespecif
icadasnapresent
epart
e.

2.Asentidadesquenãosej
am Est
adosPar t
estêm acesso,apenasnos
casosexpressamentepr
evi
stosnapresent
eConv enção,aos
procedi
ment osdesol
uçãodecontr
ovérsi
asespecifi
cadosnestapart
e.

Ar
ti
go292.
º

Pr
ont
ali
ber
taçãodasembar
caçõesedassuast
ri
pul
ações

1.Quandoasaut ori
dadesdeum Est adoPar t
etiverem apresadouma
embar caçãoquear voreabandeir adeum out r
oEst adoPar teef oral egado
queoEst adoquepr ocedeuàdet ençãonãocumpr iuasdi sposiçõesda
presenteConv ençãonoqueser efereàpr ont
alibertaçãodaembar cação
oudasuat ri
pulação,medianteapr estaçãodeumacauçãoi dóneaouout r
a
garanti
af i
nanceira,aquestãodal i
bertaçãopoder ásersubmet i
da, salvo
acordoem cont rári
odaspar t
es,aqual quercorteout ri
bunal escolhidopor
acordoent r
easpar tesou,nãohav endoacordonopr azode10di as
subsequentesaomoment odadet enção, àcort
eout ri
bunalaceite,nos
termosdoar ti
go287. º,pel
oEstadoquef ezadet ençãoouaoTr i
bunal
Int
ernacionaldoDi r
eitodoMar .

2.Opedidodeli
ber
taçãosópodeserf
eit
opel
oEst
adodebandei
rada
embarcaçãoouem seunome.

3.Acor teout ri
bunalapreciaráimediatament eopedi dodel i
bert
açãoe
ocupar -
se-áexclusi
vament edaquest ãodal i
bertação,sem prej
uízodo
mér i
todequal queracçãoj udici
alcont r
aaembar cação, seuarmadorou
suatripulação,i
ntentadanof oronaci onalapropriado.Asautori
dadesdo
Estadoquet i
verem efect
uadoadet ençãocont inuarãoasercompet ent
es
para,em qualqueraltura,ordenaralibertaçãodaembar caçãooudasua
tr
ipulação.

4.Umav ezprest
adaacauçãoouout ragaranti
afinancei
rafi
xadapel
a
corteout r
ibunal
,asautor
idadesdoEstadoquet i
verem ef
ectuadoa
detençãocumpr i
rãoimediatament
eadecisãodacor t
eoutri
bunalr
elat
iva
àli
bertaçãodaembar caçãooudasuat ri
pulação.

Ar
ti
go293.
º

Di
rei
toapl
icáv
el

1.Acor
teout
ri
bunal
quet
iverj
uri
sdi
çãonost
ermosdest
asecçãodev
e

151
apl
icarapresent
eConvençãoeoutr
asnor
masdedi
rei
toi
nter
naci
onal
que
nãoforem i
ncompat
ívei
scom est
aConvenção.

2.On.º1nãoprej
udicar
áaf aculdadedacor
teoutri
bunalqueti
ver
j
uri
sdi
çãonostermosdapr esentesecçãodedeci
dirum casoexaequoet
bono,
seaspartesassim oacordarem.

Ar
ti
go294.
º

Pr
ocedi
ment
ospr
eli
minar
es

1.Acor t
eout ri
bunalreferi
donoar t
igo287.ºaoqual ti
versi
dofeit
oum
pedi
dor elati
voaumacont rovér
siamencionadanoar ti
go297.ºdecidi
rá,
porsoli
citaçãodeumapar te,
oupoder ádeci
dir,
porinici
ati
vaprópri
a,seo
pedi
doconst i
tuiuti
li
zaçãoabusi vadosmeiospr ocessuai
sousepr i
ma
faci
eébem f undament ado.Seacor teoutri
bunaldecidi
rqueopedido
consti
tuiutil
i
z açãoabusi v
adosmei ospr
ocessuaisouépr imafaci
e,
i
nfundado, cessaráasuaacçãonocaso.

2.Aoreceberopedi
do,acorteoutr
ibunalnot
ifi
carái
mediat
amenteaout
ra
part
eoupar t
esefix
aráum prazor
az oáv
elduranteoqual
elaspossam
sol
ici
tar
-l
hequedecidanostermosdon. º1.

3.Nadanopr esent
ear
ti
gopr ejudi
caodir
eit
odequalquerpart
enuma
contr
ovér
siadededuzi
rex cepçõespr
eli
minaresdeconf
ormidadecom as
normasprocessuai
sapl
icáveis.

Ar
ti
go295.
º

Esgot
ament
odosr
ecur
sosi
nter
nos

Qualquercontrovér
siaent
reEstadosPartesr
elati
vaàinterpr
etaçãoouà
apli
caçãodapr esenteConvençãosópodesersubmet idaaos
procedimentosestabel
eci
dosnapr esent
esecçãodepoi sdeesgotadosos
recursosi
nternosdeconformidadecom odir
eitoint
ernaci
onal.

Ar
ti
go296.
º

Car
áct
erdef
ini
ti
voef
orçaobr
igat
óri
adasdeci
sões

1.Qual
querdecisãoprofer
idaporumacort
eoutri
bunalcom j
uri
sdi
çãonos
ter
mosdapr esentesecçãoserádef
ini
ti
vaedev
erásercumpridaport
odas
aspart
esnacont rov
érsi
a.

2.Taldecisãonãot
eráf
orçaobr
igat
óri
asenãopar
aaspartesna
contr
ovérsiaenoqueseref
ereaessamesmacontrov
érsi
a.

152
 SECÇÃO3

Li
mit
eseexcepçõesàapl
icaçãodasecção2

Ar
ti
go297.
º

Li
mit
esàapl
icaçãodasecção2

1.Ascontrovérsi
asrel
ati
vasàinterpr
etaçãoouaplicaçãodapresente
Convenção,noconcernenteaoexercí
cioporum Est adocost
eir
odosseus
dir
eit
ossoberanosoudej uri
sdiçãoprevi
stosnapresenteConvenção,
serãosubmet i
dasaosprocedimentosestabel
eci
dosnasecção2nos
seguint
escasos:

a)Quandosealeguequeum Est adocostei

roact uouem v i
olaçãodas
di
sposiçõesdapresent
eConv ençãonoconcer nenteàsl i
berdadese
di
rei
tosdenavegaçãooudesobr evooouàliberdadeeaodi reitode
col
ocaçãodecaboseduct ossubmar i
noseoutr osusosdomar
i
nter
nacional
mentelíci
tosespecifi
cadosnoartigo58.º;ou

b)Quandoseal eguequeum Est ado,aoex er

cerasl i
berdades, osdir
eit
os
ouosusosant eri
orment emencionados,actuouem v i
olaçãodas
di
sposiçõesdapr esenteConvençãooudasl ei
sour egulament os
adoptadospeloEstadocostei
ro,deconf ormidadecom apr esente
Convençãoecom out rasnormasdedi reit
ointernaci
onal quenãosej am
com elaincompatívei
s;ou

c)Quandoseal eguequeum Est adocosteir

oact uouem vi
olaçãodas
regrasenor masi nt
ernacionaisespecíf
icasparaapr ot
ecçãoepr eser
vação
domei omar inhoaplicáveisaoEst adocostei
roequet enham sido
estabeleci
daspel apresenteConv ençãooupori nter
médiodeuma
organizaçãointer
nacional competenteoudeumaconf erênciadipl
omáti
ca
deconf ormidadecom apr esent
eConv enção.

2.a)Ascont r
ovérsi
asr el
ati
vasàint
erpretaçãoouapl i
caçãodas
disposiçõesdapr esenteConvençãoconcer nent
esài nvest
igaçãoci
entí
fi
ca
mar i
nhaser ãosolucionadasdeconformidadecom asecção2, com a
ressal
v adequeoEst adocostei
ronãoser áobr i
gadoaaceitarsubmeter
aospr ocedi
ment osdesol uçãoqual
quercont rovér
siaquesesuscitepor
mot i
vode:

i
)Oexercíci
opeloEst
adocostei
rodeum di
rei
tooupoderdi
scr
ici
onár
iode
conf
ormidadecom oart
igo246.
º;ou

i
i)AdecisãodoEstadocost
eir
odeordenarasuspensãoouacessaçãode
um pr
ojectodei
nvesti
gaçãodeconf
ormidadecom oarti
go253.
º

153
b)Acont r
ov ér
siasuscitadaquandooEst adoquer eali
zaasi nvesti
gações
al
egarque, em rel
açãoaum det erminadopr ojecto,oEstadocost ei
ronão
estáaex ercer,demodocompat ívelcom apr esenteConv enção,osdi r
eitos
quelheconf er
em osar ti
gos246. ºe253.ºser ásubmet i
da,apedi dode
qualquerdaspar t
es,aopr ocediment odeconci l
iaçãonost ermosda
secção2doanex oV, com ar essal v
adequeacomi ssãodeconci li
ação
nãopor áem causaoex ercí
ciopel oEstadocost eir
odoseupoder
discr
icionáriodedesignarasár easespecí f
icasr eferi
dasnon. º6doar t i
go
246.º,oudoseupoderdi scri
cionár i
oder ecusaroseuconsent iment o,de
conformidadecom on. º5doar tigo246.º

3.a)Ascont r
ovérsiasr elativ
asài nterpr
etaçãoouapl icaçãodas
disposiçõesdapr esent eConv ençãoconcer nent
esàpescaser ão
soluci
onadasdeconf ormi dadecom asecção2, com ar essal v
adequeo
Estadocost eir
onãoser áobr i
gadoaacei tarsubmet eraospr ocedimentos
desoluçãoqual quercont rovérsiarelat
ivaaosseusdi reit
ossober anos
refer
ent esaosrecur sosv ivosdasuazonaeconómi caex cl
usi vaouao
exercí
ciodessesdi reitos, i
ncluídososseuspoder esdiscr i
cionáriosdefix
ar
acapt urapermissível,asuacapaci dadedecapt ura,aat ri
buiçãodos
excedent esaout r
osEst adoseasmodal idadesecondi çõesest abel
eci
das
nassuasl ei
ser egulament osdeconser vaçãoegest ão.

b)Seaapl i
caçãodasdi
sposiçõesdasecção1dapr esent
epar t
enão
permiti
uchegaraumasolução, acontr
ovérsi
aserásubmetida,apedidode
qualquerdaspart
esnacontr
ov érsi
a,aoprocediment
odeconci l
iaçãonos
ter
mosdasecção2doanex oV, quandoseal eguequeum Estadocostei
ro:

i
)Tenhamani fest
amentedei
xadodecumpri
rassuasobrigaçõesde
assegur
ar,pormeiodemedidasapr
opri
adasdeconserv
açãoegest ão,que
amanutençãodosr ecur
sosvi
vosdazonaeconómicaexclusi
vanãofique
seri
amenteameaçada;

i
i)Tenhaarbit
rar
iamenterecusadof i
xar
,apedidodeoutr
oEstado,a
capturaper
missíveleasuaprópriacapaci
dadedecapturadosrecur
sos
vi
vos,noqueser efereàspopulaçõesqueesteoutr
oEstadoestej
a
i
nteressadoem pescar;ou

i
ii
)Tenhaarbit
rari
amenterecusadoatri
bui
raqual
querEstado,noster
mos
dosarti
gos62.º,69.
ºe70.º,atotal
i
dadeoupart
edoex cedent
equet enha
declar
adoexi
stir
,segundoasmodal i
dadesecondi
çõesestabeleci
daspel
o
Estadocost
eir
ocompat ív
eiscom apresent
eConvenção.

c)Em nenhum casoacomissãodeconci

l
iaçãosubst
it
uir
áoseupoder
di
scr
icionár
iopelodoEst
adocostei
ro.

154
d)Or elat
óriodacomi ssãodeconci
l
iaçãodev
esercomuni
cadoàs
organizaçõesint
ernacionai
scompetent
es.

e)Aonegociarum acor donost er

mosdosar tigos69.ºe70.º,
osEst ados
Part
esdeverãoinclui
r,salvoacordoem contrári
o,umacláusulasobreas
medidasquetomar ãopar aminimizarapossibil
idadedediv
ergência
rel
ati
vaàinter
pretaçãoouapl i
caçãodoacor doesobr eoprocediment oa
segui
rse,apesardisso,adivergênci
asurgi
r.

Ar
ti
go298.
º

Excepçõesdecar
áct
erf
acul
tat
ivoàapl
icaçãodasecção2

1.Aoassinarour atif
icarapr esenteConv ençãoouael aaderi
r,ouem
qual
querout romoment oulteri
or,um Estadopode, sem pr
ejuí
zodas
obri
gaçõesr esul
tantesdasecção1, decl
ararporescrit
onãoaceitarum ou
maisdospr ocediment osestabelecidosnasecção2, com r
espeit
oauma
ouvári
asdassegui ntescategor i
asdecont rovér
sias:

a)i)Ascont r
ov érsiasrelativ
asài nterpr
etaçãoouapl icaçãodosar ti
gos15.º,
74.ºe83. ºreferent esàdel i
mi taçãodezonasmar ít
imas, ouàsbaí asou
tí
tuloshistóri
cos, com ar essal vadequeoEst adoquet iverfeit
oa
declaração,quandot alcont rovérsiasurgirdepoi sdaent radaem v igorda
presenteConv ençãoequandonãoset i
verchegadoaacor dodentrodeum
prazor azoáveldenegoci açõesent reaspar tes,aceite,apedi dode
qualquerpar t
enacont rov érsia,submet eraquest ãoaopr ocedi mentode
concil
iaçãonost ermosdasecção2doanex oV, além disso, fi
caex cl
uída
detal submissãoqual quercont rovérsi
aquei mpliquenecessar iamenteo
examesi mul t
âneodeumacont rovérsi
anãosol ucionadar elati
vaà
soberaniaouout rosdireitossobr eum terri
tóriocont i
nental ouinsular
;

i
i)Depoisdeacomi ssãodeconciliaçãoterapresentadooseurelatóri
o,no
qualexporáasrazõesem quesef undament a,aspar t
esnegoci
arãoum
acordocom basenesserelat
ório;seessasnegoci açõesnãoresultar
em
num acordo,aspart
esdeverão,salvoacordoem cont rár
io,
submet er
,por
mútuoconsentimento,aquestãoaum dospr ocedimentosprev
istosna
secção2;

i
ii
)Estaalíneanãoseapli
caanenhumacont r
ovér
siarelat
ivaàdel
imitação
dezonasmar ít
imasquetenhasidodef
init
ivamentesoluci
onadapor
acordoentreaspart
es,nem aqual
quercontrovér
siaquedev aser
sol
ucionadadeconformidadecom um acordobil
ater
aloumul t
il
ater
al
obri
gatóri
oparaessaspartes;

b)Ascontr
ovér
siasrel
ati
vasaacti
vidadesmil
i
tares,
incl
uídasas
act
ivi
dadesmil
i
taresdeembarcaçõeseaeronavesdeEstadouti
li
zadasem
155
servi
çosnãocomer ci
ais,
eascontrovérsiasrel
ativasaacti
vi
dades
desti
nadasafazercumpr i
rnormaslegaistendoem v ist
aoexercíci
ode
dir
eit
ossober
anosoudaj uri
sdi
çãoex cl
uídas,nost er
mosdosn. os2ou3
doarti
go297.º,
dajurisdi
çãodeumacor teout r
ibunal;

c)Ascont
rovérsi
asar espei
todasquai soConselhodeSegurançadas
NaçõesUni
dasest ej
aaex ercerasfunçõesquelhesãoconferi
daspel
a
Cart
adasNaçõesUni das,amenosqueoConsel hodeSegurançaret
ir
ea
quest
ãodasuaor dem dodiaouconv ideaspart
esasolucioná-
lapel
os
meiospr
evist
osnapr esenteConvenção.

2.OEst adoPar t
equet i
v erfei
toumadeclaraçãonostermosdon.º1
poderáreti
rá-l
aem qual quermoment oouconv i
rem submetera
controv
érsia,excl
uídaem v i
rtudedessadeclar
ação,aqual
querdos
procedi
ment osestabelecidosnapresenteConvenção.

3.Um EstadoPartequeti
verfei
toumadecl araçãonostermosdon.º1não
podesubmet eracontr
ovér
siapertencenteàcategor
iadecontr
ovér
sias
excl
uídasaqualquerdosprocedimentosprevist
osnapresent
eConvenção
sem oconsentimentodequalqueroutroEstadoPart
ecom oqualesti
ver
em contr
ovérsi
a.

4.Seum dosEstadosPartesti
verfeit
oumadecl ar
açãonost ermosda
al
íneaa)don.º1,qual
queroutroEstadoPartepoderásubmet er
,cont
raa
part
edeclar
ante,
qualquercont
rovérsi
apertencent
eaumadascat egori
as
except
uadasaoprocedimentoespecifi
cadoem taldecl
aração.

5.Umanov
adecl araçãoouar eti
radadeumadecl ar
açãonãoafect
aráde
modoal
gum ospr ocedi
ment osem cursonumacor t
eoutri
bunalnos
ter
mosdopresentearti
go,salvoacordoem cont
rári
odaspart
es.

6.Asdecl
araçõeseasnoti
fi
caçõesderet
ir
adadasdecl
araçõesnos
ter
mosdopr esent
earti
goser
ãodeposi
tadasj
untodoSecretár
io-
Ger
aldas
NaçõesUni
das, oqual
envi
arácópi
asdasmesmasaosEst adosPart
es.

Ar
ti
go299.
º

Di
rei
todeaspar
tesconv
irem num pr
ocedi
ment
o

1.Acont r
ovérsi
aexcl
uídadospr
ocedimentosdesoluçãodecont r
ovérsi
as
previ
stosnasecção2nost er
mosdoar ti
go297.º,
ouex ceptuadadetais
procedimentospormeiodeumadeclaraçãofei
tadeconformidadecom o
arti
go298.º,sópoder
ásersubmeti
daaessespr ocedi
ment osporacordo
daspar t
esnacontrov
érsi
a.

2.Nenhumadasdi
sposi
çõesdapr
esent
esecçãopr
ejudi
caodi
rei
todeas
156
par
tesnacontrov
érsi
aconv
irem num out
ropr
ocedi
ment
oparaasol
ução
detalcont
rov
érsi
aoudechegarem aumasoluçãoami
gável
.

PARTEXVI

Di
sposi
çõesger
ais

Ar
ti
go300.
º

Boaf
éeabusodedi
rei
to

OsEst adosPartesdevem cumprirdeboaféasobr i

gaçõescont
raí
dasnos
ter
mosdapr esenteConvençãoeexercerosdirei
tos,j
uri
sdi
çãoe
l
iberdadesreconheci
dosnapr esenteConvençãodemodoanãoconst i
tui
r
abusodedi r
eito.

Ar
ti
go301.
º

Ut
il
izaçãodomarpar
afi
nspací
fi
cos

Noex ercí
ciodosseusdirei
tosenocumpr i
ment odassuasobr i
gaçõesnos
ter
mosdapr esenteConvenção,osEstadosPar tesdev em abster-sede
qualquerameaçaouusodaf orçacontraaintegridadet er
ri
tori
al oua
i
ndependênciapolíti
cadequalquerEstado,oudequal queroutraf orma
i
ncompat ív
el com ospr
incí
piosdedirei
tointernacionalincorporadosna
Cart
adasNaçõesUni das.

Ar
ti
go302.
º

Di
vul
gaçãodei
nfor
mações

Sem prej
uízododirei
todeum EstadoPar teder ecorreraosprocedi
ment os
desoluçãodecontrovérsi
asestabelecidosnapr esenteConvenção,nada
nest
aConv ençãodev eseri
nterpr
etadonosent idodeexi gi
rqueum Est ado
Part
e,nocumpr i
ment odassuasobr igaçõesnost ermosdapr esent
e
Convenção,for
neçainformaçõescujadi vulgaçãosej acontr
ári
aaos
i
nter
essesessenciaisdasuasegur ança.

Ar
ti
go303.
º

Obj
ect
osar
queol
ógi
cosehi
stór
icosachadosnomar

1.OsEstadost
êm odeverdeprot
egerosobj
ectosdecaráct
er
arqueol
ógi
coehist
óri
coachadosnomaredev em cooper
arpar
aessef
im.

2.Af i
m decont
rolarot
ráfi
codetai
sobj
ectos,
oEstadocostei
ropode
presumir
,aoapl
icaroart
igo33.
º,queasuaremoçãodosfundosmari
nhos,

157
naáreareferi
danessearti
go,sem asuaautor
izaçãoconsti
tuiuma
i
nfracçãocometi
danoseut er
ri
tór
ioounoseumart er
ri
tor
ialdasl
eise
regul
ament osmencionadosnorefer
idoar
ti
go.

3.Nadanopresent
ear t
igoaf
ect
aosdirei
tosdospr
oprietár
ios
i
denti
fi
cáv
eis,asnormasdesalvament
oouout r
asnormasdodi r
eit
o
marí
ti
mo,bem comol ei
sepráti
casem matér
iadei
ntercâmbioscul
tur
ais.

4.Opresentear
ti
godeveapl
i
car-
sesem prejuí
zodeout rosacordos
i
nter
nacionai
senormasdedir
eit
oint
ernaci
onal r
elat
ivosàprotecçãode
obj
ectosdecaráct
erar
queol
ógi
coehistóri
co.

Ar
ti
go304.
º

Responsabi
li
dadepordanos

Asdisposiçõesdapresent
eConv ençãorelat
ivasàresponsabil
i
dadepor
danosnãopr ej
udi
cam aaplicaçãodasnormasv i
gent
eseael aboraçãode
novasnormasr el
ati
vasàresponsabil
idadenost er
mosdodi rei
to
i
nternaci
onal.

PARTEXVI
I

Di
sposi
çõesf
inai
s

Ar
ti
go305.
º

Assi
nat
ura

1.Apr
esent
eConv
ençãoest
áaber
taàassi
nat
urade:

a)TodososEst
ados;

b)ANamíbi
a,r
epr
esent
adapel
oConsel
hodasNaçõesUni
daspar
aa
Namí
bia;

c)TodososEst adosautónomosassociadosquet enham escol hidoeste

estatutonum actodeautodeter
minaçãofiscal
izadoeapr ovadopel as
NaçõesUni dasdeconformidadecom aResol uçãon.º1514( XV), da
Assembl ei
aGer al
,equetenham competênciasobremat ériasr egidaspel
a
presenteConvenção,i
nclui
ndoadeconcl uirtr
atadosem r elaçãoaessas
mat éri
as;

d)TodososEst adosaut ónomosassoci

adosque,deconfor
midadecom os
seusrespect
ivosi nst
rumentosdeassoci
ação,t
enham compet
ênciasobr
e
asmat ér
iasr
egi daspelapresent
eConvenção,
incl
uindoadeconcl
uir
tr
atadosem relaçãoaessasmat éri
as;
158
e)Todosost er
rit
óriosquegozem deplenaautonomiainterna,reconhecida
comotalpelasNaçõesUni das,masquenãot enham alcançadoapl ena
i
ndependênciadeconf ormidadecom aResol
uçãon. º1514( XV),da
Assemblei
aGer al
,equet enham competênci
asobreasmat éri
asr egidas
pelapr
esenteConv enção,i
nclui
ndoadeconcluirtr
atadosem r elaçãoa
essasmatéri
as;

f
)Asor
gani
zaçõesi
nter
naci
onai
s,deconf
ormi
dadecom oanexoI
X.

2.ApresenteConv ençãoestáaber
taàassinat
uraat
é9deDez embrode
1984noMi nist
ériodosNegóciosEstr
angei
rosdaJamaicaetambém, a
part
irde1deJul hode1983at é9deDez embrode1984,nasededas
NaçõesUnidasem Nov aI
orque.

Ar
ti
go306.
º

Rat
if
icaçãoeconf
ir
maçãof
ormal

ApresenteConvençãoest
ásujei
taàr ati
fi
caçãopelosEst
adoseout r
as
enti
dadesmencionadasnasal
íneasb) ,
c),d)ee)don.º1doar t
igo305. º
,
assi
m comoaconf ir
maçãoformal,deconf or
midadecom oanexoI X,pel
as
enti
dadesmencionadasnaal
íneaf)don. º1dessearti
go.Osinstrumentos
derati
fi
caçãoedeconfir
maçãof or
mal devem serdeposi
tadosjuntodo
Secret
ári
o-Ger
aldasNaçõesUnidas.

Ar
ti
go307.
º

Adesão

ApresenteConvençãoest
áabertaàadesãodosEstadosedasout r
as
enti
dadesmencionadasnoart
igo305.
ºAadesãodasent i
dades
mencionadasnaalí
neaf)don.º1doarti
go305.ºdeveserefectuadade
confor
midadecom oanexoIX.Osinst
rumentosdeadesãodev em ser
deposi
tadosjunt
odoSecretár
io-
Geral
dasNaçõesUni das.

Ar
ti
go308.
º

Ent
radaem v
igor

1.Apr
esenteConvençãoent
raem vi
gor12mesesapósadat
adedepósi
to
dosexagési
moinstr
umentoderat
if
icaçãooudeadesão.

2.ParacadaEstadoquerati
fi
queapresent
eConv ençãoouaelaadir
a
apósodepósit
odosex agési
moi nst
rumentoderati
fi
caçãooudeadesão,
a
Convençãoentr
aem v i
gornotri
gési
modiaseguinteàdatadedepósit
odo
i
nstrumentoderati
fi
caçãooudeadesão,com observânci
adon.º1.

159
3.Aassembl ei
adaAut oridadedev ereunir-
senadatadaent radaem vi
gor
dapresenteConv ençãoeel egeroconsel hodaAutor
idade.Senãof or
possív
el aapli
caçãoestri
tadasdi sposiçõesdoart
igo161. º,
opr i
meir
o
conselhoseráconstit
uídodef ormacompat í
vel
com oobj ecti
vodesse
art
igo.

4.Asnor mas,r
egulamentosepr ocedi
mentosel
abor
adospel
aComi ssão
Prepar
atóri
adevem apli
car-seprovi
sori
amenteat
éàsuaaprovaçãoformal
pelaAutori
dade,deconf
or midadecom apart
eXI.

5.AAutori
dadeeosseusór gãosdev em actuardeconfor
midadecom a
Resol
uçãoIIdaTerceiraConferênci
adasNaçõesUni dassobr
eoDi r
eit
odo
Mar,r
elat
ivaaosi
nv esti
mentospr eparat
órios,ecom asdeci
sõestomadas
pel
aComi ssãoPr
epar atór
ianaapl i
caçãodessar esol
ução.

Ar
ti
go309.
º

Reser
vaseexcepções

Apresent
eConvençãonãoadmit
equaisquerreser
vasouexcepçõesal
ém
dasporel
aexpr
essamenteaut
ori
zadasnoutrosarti
gos.

Ar
ti
go310.
º

Decl
arações

Oar ti
go309.ºnãoi mpedeum Est adoPar t
e,quandoassi naour ati
fi
caa
presenteConv ençãoouael aadere,defazerdeclarações, qualquerque
sejaasuar edacçãooudenomi nação,com of im de,interalia,har
moni zar
assuasl ei
ser egulament oscom asdi sposi
çõesdapr esent eConvenção,
desdequet aisdeclaraçõesnãot enham porfinal
idadeex cluiroumodi f
icar
oef ei
tojur
ídi
codasdi sposi
çõesdapr esenteConv ençãonasuaapl icação
aesseEst ado.

Ar
ti
go311.
º

Rel
açãocom out
rasconv
ençõeseacor
dosi
nter
naci
onai
s

1.Apresent
eConv ençãopr
eval
ece,nasr
elaçõesent
reosEstadosPar
tes,
sobreasConvençõesdeGenebrasobreoDirei
todoMar,de29deAbri
l de
1958.

2.Apr esent
eConvençãonãomodi f
icaosdir
eitoseasobrigaçõesdos
EstadosPartesr
esult
antesdeoutr
osacordoscompat í
vei
scom apr esent
e
Conv ençãoequenãoafectam ogozoporoutrosEst
adosPar tesdosseus
di
reit
osnem ocumpr imentodassuasobri
gaçõesnost er
mosdamesma

160
Conv
enção.

3.Doi soumai sEst adosPartespodem concl uiracordos, aplicáveis

unicament eàssuasr el
açõesentr esi,quemodi fi
quem asdi sposiçõesda
presenteConv ençãooususpendam asuaapl i
cação, desdequet ai
s
acordosnãoser elacionem com nenhumadi sposi çãocuj ader rogaçãoseja
i
ncompat í
velcom ar eali
zaçãoef ecti
vadoobj ectoef insdapr esente
Conv ençãoe,desdequet aisacordosnãoaf ect em aaplicaçãodos
pri
ncípiosfundament ai
snelaenunci adosequeasdi sposi çõesdet ais
acordosnãoaf ectem ogoz oporout rosEst
adosPar tesdosseusdi rei
tos
ouocumpr iment odassuasobr igaçõesnost ermosdamesmaConv enção.

4.OsEstadosPartesquepretendam concl
uirum acor dodosr efer
idosno
n.
º3dev em not
if
icarosdemai sEst
adosPar tes,porinter
médi odo
deposi
tári
odapresenteConvenção,dasuaint ençãodeconcl uiroacordo,
bem comodamodi f
icaçãooususpensãoquet alacordoprev
ej a.

5.Opresent
ear
ti
gonãoafectaosacor
dosint
ernaci
onai
sex pressamente
aut
ori
zadosousal
vaguar
dadosporout
rosart
igosdapresenteConvenção.

6.OsEstadosPart
esconvêm em quenãopodem serfei
tasemendasao
pri
ncípi
ofundamental
rel
ati
voaopat r
imóni
ocomum dahumani dade
estabel
eci
donoarti
go136.ºeem quenãoserãopartesem nenhum
acordoquederr
ogueesseprincí
pio.

Ar
ti
go312.
º

Emendas

1.Decor ri
dos10anosacont ardadatadeent radaem v igordapr esente
Conv enção, qualquerEst adoPar tepodepropor ,medi antecomuni cação
escrit
aaoSecr etári
o-Ger aldasNaçõesUni das,emendasconcr etasà
presenteConv enção, exceptoasqueser efir
am aact ividadesnaár ea,e
podesol ici
taraconv ocaçãodeumaconf erênciapar aex ami naras
emendaspr opost as.OSecr etár
io-Ger
aldev etr
ansmi tirtal comuni caçãoa
todososEst adosPar tes.Se,nos12mesessegui ntesàdat ade
transmissãodet alcomuni cação,pelomenosmet adedosEst adosPar tes
responderf avoravelment eaessepedi do,oSecret ári
o-Ger al deveconv ocar
aconf erência.

2.Opr ocedi
mentodeadopçãodedeci sõesapli
cável naconferênciade
emendasdev eseromesmoapl i
cadonaTerceir
aConf er
ênciadasNações
UnidassobreoDi r
eit
odoMar, amenosqueaconf erênci
adecidadeout r
o
modo.Aconf erênci
adevefazertodoopossívelparachegaraacor do
sobrequaisqueremendasporconsenso,nãosedev endopr ocedera
votaçãodasemendasenquant onãoseesgotarem todososesf orçospara
161
sechegaraconsenso.

Ar
ti
go313.
º

Emendasporpr
ocedi
ment
osi
mpl
if
icado

1.TodooEst adoPartepodepropor ,mediantecomuni caçãoescri

taao
Secretári
o-GeraldasNaçõesUni das,emendaàpr esenteConvençãoque
nãoser elaci
onecom act i
vi
dadesnaár ea,paraseradoptadapelo
procedimentosimplif
icadoestabeleci
donopr esentearti
gosem a
convocaçãodeumaconf er
ência.OSecr et
ário-Geraldevetr
ansmiti
ra
comuni caçãoatodososEst adosPar tes.

2.Se,nos12mesessegui nt
esacont ardadat adetransmissãoda
comunicação,um EstadoParteapresentarobjecçãoàemendapr opost
aou
àsuaadopçãopel oprocedimentosimpl i
fi
cado,aemendaser á
consi
deradarejei
tada.OSecretár
io-Geraldevenotif
icari
mediatament
e
todososEstadosPar tes,
em conformidade.

3.Se,nos12mesessegui ntesacontardadat adetransmi ssãoda

comunicação,nenhum Est
adoPar t
etiverapresent
adoqual querobjecçãoà
emendapr opostaouàsuaadopçãopel opr ocedi
ment osimpl i
fi
cado,a
emendapr opostaser
áconsideradaadoptada.OSecr etár
io-Geraldeve
noti
fi
cartodososEstadosPar t
esdequeaemendapr opost afoiadoptada.

Ar
ti
go314.
º

Emendasàsdi
sposi
çõesdapresenteConvençãor
elat
ivas 
excl
usi
vament
ea
acti
vidadesnaárea

1.TodooEst adoPartepodepr opor,medi antecomuni caçãoescr itaao

secretári
o-geral
daAut oridade,emendaàsdi sposiçõesdapr esente
Conv ençãorelat
ivaexclusivamenteaact ivi
dadesnaár ea, i
ncluindoa
secção4doanex oVI.Osecr etár
io-geraldev etr
ansmi t
irtalcomuni caçãoa
todososEst adosPar tes.Aemendapr opost afi
casuj eit
aàapr ovaçãopela
assembl ei
adepoi sdeapr ovadapel oconsel ho.Osr epresent antesdos
EstadosPar tesnessesór gãosdev em t erplenospoder espar aexaminare
aprovaraemendapr opost a.Aemendapr oposta,talcomoapr ovadapelo
conselhoepel aassembl eia,considera-seadopt ada.

2.Antesdaaprovaçãodequalqueremendanost er
mosdon. º1,o
conselhoeaassembl ei
adevem assegurar
-sedequeelanãoafect
ao
sist
emadeexpl or
açãoeaproveit
ament odosrecur
sosdaáreaatéà
real
izaçãodaConferênci
adeRev i
são,deconfor
midadecom oarti
go155.
º

Ar
ti
go315.
º

162
Assi
nat
ura,
rat
if
icaçãodasemendas,adesãoàsemendas 
etext
osaut
ênt
icosdas
emendas

1.Umav ezadoptadas,asemendasàpr esenteConvençãofi

cam aber
tasà
assi
naturapel
osEstadosPar t
esnapr esenteConvençãonos12mesesa
contardadatadasuaadopção, nasededasNaçõesUni dasem Nova
Ior
que,salv
odisposiçãoem contr
ári
onapr ópri
aemenda.

2.Osarti
gos306.º,
307.
ºe320.
ºapl
i
cam-
seat
odasasemendasà
present
eConvenção.

Ar
ti
go316.
º

Ent
radaem v
igordasemendas

1.Asemendasàpr esenteConvenção,exceptoasmenci onadasnon. º5,

entram em v i
gorparaosEstadosPar t
esqueasr atif
iquem ouael as
adir
am not r
igésimodiasegui
nteaodepósi t
odosi nstrumentosde
rat
ificaçãooudeadesãodedoi ster
çosdosEst adosPar tesoude60
EstadosPar tes,seestenúmeroformai or
.Taisemendasnãoaf ectam o
gozoporout rosEst
adosPar t
esdosseusdi rei
tosouocumpr imentodas
suasobr igaçõesnostermosdapr esenteConv enção.

2.Umaemendapodepr ever
,paraasuaent
radaem vi
gor,um númerode
rat
if
icaçõesoudeadesõesmaiordoqueorequer
idopel
opresenteart
igo.

3.ParaqualquerEstadoPar
tequerati
fi
queumaemendar ef
eri
danon.º1
ouael aadi
ra,apósodepósit
odonúmer or
equeri
dodei nstr
umentosde
rat
if
icaçãooudeadesão, aemendaentraem vi
gornot r
igésimodi
a
seguint
eaodepósi t
odoseui nst
rumentoderat
if
icaçãooudeadesão.

4.TodooEstadoquevenhaaserPart
enapresent
eConvençãodepoi
sda
entr
adaem vi
gordeumaemendadeconf or
midadecom on.º1,
senão
manifest
ari
ntençãodi
fer
ent
e,éconsi
der
ado:

a)Par
tenapr
esent
eConv
enção,
tal
comoemendada;
e

b)Par
tenapresent
eConvençãonãoemendada,
em r
elaçãoaqual
quer
Est
adoPart
equenãoestejaobri
gadopel
aemenda.

5.Asemendasrel
ati
vasex cl
usi
vamenteaacti
vi
dadesnaáreaeas
emendasaoanexoVIentram em v
igorpar
atodososEstadosPar
tesum
anoapósodepósit
oportrêsquart
osdosEstadosPart
esdosseus
i
nstr
umentosderati
fi
caçãooudeadesão.

6.TodooEst
adoquev
enhaaserPar
tenapr
esent
eConv
ençãodepoi
sda

163
ent
radaem vi
gordeemendasdeconf
ormi
dadecom on.
º5éconsi
der
ado
Par
tenapresent
eConvenção,
tal
comoemendada.

Ar
ti
go317.
º

Denúnci
a

1.TodooEst adoPartepode,mediantenoti
fi
caçãoescri
tadi
ri
gidaao
Secret
ári
o-GeraldasNaçõesUnidas,denunci
arapresenteConvençãoe
i
ndicarasrazõesdadenúncia.Aomi ssãodetaisr
azõesnãoafectaa
vali
dadedadenúncia.Adenúnciateráefei
toum anoapósadatado
recebi
mentodanot i
fi
cação,amenosqueaquel aprevej
aumadat aulter
ior
.

2.Nenhum Est adof

icadispensado,em vi
rtudedadenúncia,das
obrigaçõesfinancei
rasecont r
atuai
scont r
aídasenquantoPar t
ena
presenteConv enção,nem adenúnciaafectanenhum direi
to,obri
gaçãoou
si
tuaçãoj ur
ídicadesseEstadodecor r
entesdaaplicaçãodapr esente
Conv ençãoant esdeestadeixardev i
gor
arem r el
açãoaesseEst ado.

3.Adenúnciaem nadaaf ectaodev erdequalquerEstadoPart

edecumpr
ir
qualquerobr
igaçãoincor
poradanapr esent
eConv ençãoaqueest
eja
sujei
tonostermosdodi r
eitoint
ernacional,
independentement
eda
presenteConvenção.

Ar
ti
go318.
º

Est
atut
odosanexos

Osanexossãopartei
ntegrantedapresent
eConv ençãoe,salvodisposi
ção
expr
essaem cont
rári
o,umar efer
ênciaàpresent
eConv ençãoouauma
dassuasPart
esconsti
tuiumar efer
ênci
aaosanexoscor respondentes.

Ar
ti
go319.
º

Deposi
tár
io

1.OSecr
etár
io-
Ger
aldasNaçõesUni
daséodeposi
tár
iodapr
esent
e
Conv
ençãoedasemendasaesta.

2.Além dassuasf
unçõesdedeposi
tár
io,
oSecr
etár
io-
Ger
aldasNações
Unidasdeve:

a)Enviarrelat
óri
osat odososEst adosPart
es,àAutori
dadeeàs
organizaçõesint
ernacionaiscompetentesr
elat
ivosaquest
õesdecar
áct
er
geralquesur j
am em relaçãoàpresenteConvenção;

b)Not
if
icaraAut
ori
dadedasr
ati
fi
cações,
conf
ir
maçõesf
ormai
seadesões
164
rel
ati
vasàpr
esenteConv
ençãoedasemendasaest
a,bem comodas
denúnci
asdapresent
eConvenção;

c)Noti
fi
carosEst
adosPart
esdosacor
dosconcl
uídos,
deconf
ormi
dade
com on.º4doart
igo311.
º;

d)Transmit
iraosEst
adosPart
es,
pararat
if
icaçãoouadesão,
asemendas
adoptadas,
deconfor
midadecom apr
esenteConvenção;

e)Convocarasreuni
õesnecessár
iasdosEst
adosPar
tes,
deconf
ormi
dade
com apresent
eConv enção.

3.a)OSecretár
io-
Geral
devetr
ansmi
ti
rtambém aosobser
vador
es
mencionadosnoarti
go156.
º:

i
)Osr
elat
óri
osmenci
onadosnaal
í
neaa)don.
º2;

i
i
)Asnot
if
icaçõesmenci
onadasnasal
í
neasb)ec)don.
º2;

i
i
i)Otext
odasemendasmenci
onadasnaal
í
nead)don.
º2,
par
asua
i
nfor
mação.

b)OSecr
etár
io-Ger
al dev
econvidari
gualmenteest
esobservador
esa
par
ti
ci
parem,comoobser vador
es,nasreuni
õesdosEstadosPart
es
menci
onadasnaalíneae)don.º2.

Ar
ti
go320.
º

Text
osaut
ênt
icos

Oor i
ginaldapr
esenteConvenção,
cuj
ostext
osem árabe,chinês,espanhol
,
fr
ancês, i
ngl
êserussofazem i
gual
mentefé,
ficadeposi
tado,sem prejuí
zo
dodispostonon.º2doar t
igo305.
º,j
unt
odoSecr et
ári
o-GeraldasNações
Unidas.

Em f
édoqueospleni
potenci
ári
osabaixoassinados,
dev i
dament
e
aut
ori
zadospar
aoefei
to,assi
naram apresenteConvenção.

Fei
toem Mont
egoBay
,nodi
a10deDezembr
ode1982.

165