TD cveveinis “MCT ONPG Biblioteca Tempo Universitario 83 ROBERTO CARDOSO DE OLIVEIRA Ce ae xvA FORMACAO DA DISCIPLINA CAPITULO 1 TEMPO E TRADICAO: INTERPRETANDO A ANTROPOLOGIA' Ha quase trinta anos, em 1955, quando numa reuniao como esta nossa Associagao elegia sua primeira diretoria, no mesmo ano e na Europa, numa pequena cidadeda Normandia, filésofo alemio Mar- tin Heidegger se questionava sobre o SER da filosofia em sua confe- réncia de abertura de um coléquio internacional.’ A importancia da reflexio heideggeriana estava no fato de exprimir — ao formular aquela questéo — uma nova tendéncia de seu pensamento (que a his- t6ria registraria como o segundo Heidegger) pautada no esmiuga- ‘mento da tradigao e da linguagem, submetidas ambas a um infindavel exercicio hermenéutico. Nao é minha intengao tentar aqui igual exercicio com relagio & minha disciplina, a antropologia — empresa, aliés, demasiadamente grande para um etndlogo. Mas, a meu ver, a proposta heideggeriana 'bem que pode ser aceita, porém nos termos de uma etnologia moder- nna, ou antropologia social, vista basica, ainda que nao exclusivamen- te, como uma disciplina interpretativa; ela prépria possuidora de ins- trumentos que Ihe permitam poder alcangar um grau de compreensio de si, estranhando-se a si prépria de modo a realizar aquele ““espan- to” de que fala filosofo e que tao bem caracterizao SER dafilosofia; e que, de certa maneira, esté presente em toda boa etnologia em seu encontro com ooutro. ““O espanto carregaa filosofia ¢ imperaem seu 13st -ayeieg ‘opnuss ojdure syeu nas ou “eouioisiy no jpsoduraye1s98 BxINO “ouyap as a[2 10d oduiay 0 opuedau owsou siod * _-sadsiad vumn :sa9Sipen sv sequie wo saiussoad 9 odiu ‘jad sepezuaioeseo seat ‘sep-gznuo ogjue wed * pen senp sup reulwijaud onde: ‘ede vslouid puinu sousw ojad — soa \suod ap TeININANSD EoMUD3} wp 1212110908 uoD & SUISIA WOD “WISSE 9 5 ‘wuIsow PUN $9294 senno ‘sjed owsoW UnU i900 Seu “UNYDY FTE SOU aNb ap ,,S80 jp wusipesed oxou 0s wiBojodonue 19 sep BSUALAJIP Y “S21 s-opuoueul ‘oduia) ou UH yeu wun “un Be pind opuindunsip nois9 anb 28-24 “es _ ap reueyD wapod as anb ojnbe urewroyuOD nb Sossou ‘aqus wonb) sewSipesed sou r ;9sut*(sourenayn $97 “Sa seyinu a) souTean ino anb S9QSIpeN sep eIoUaSs9 v e\de9 — vIOBE 2 inbe— requ sowapod souaul ojad ‘sua8110 sussou se eaLOIsty ov saiSo1 [9AvtAUl ‘o}UaWOW 2189U ‘9 BBUO| BUEN seyIAD SOULIasIND 9g {s2qSeBepur sessou ap operoqin ‘9p swoipge ® sowapuay “(sopminey sesino wsed ‘ins ap ‘ollsout no) BuT|dIOs4p ep o1UDUHFATOAUasep 0 o¥dIMNISUOD ap ossao0rd ‘op soiore 9 saioine ‘su anbiod :owwedse orowud naw ap onsiso1 jodonue wp ogdeardioruy eyUILH ¥ OF |. No , Shq,, 19nbjenb op opmnsap | a ew ow was 9 eluosT mag {e!Rojodonue op sourewrey> anb ost 9 anb (0 :euerioBBapiay ovisonb Ep aluwexo ossou s¥Iorut sowtapod seya 10d ‘ages uianb 2 oFojodonue ov saxeyqusey seL0R9VB9 OBS SOILED SON, “eumxpus ogssaudxo wns wemnsuoo Jugrayuos — jogu anb 1od — 2 saoSeotunuioo ‘sone ij enb op 201299u! ou ‘euorssyosd 7 oysiauaxa win anb of aigos as-seSnuga_ jo[na9s umn sejojdwo9 v saysaud ‘ja ‘Oued, -Wou-oL10U owsTTeINy|ND OU BOR WD s-0]8ue wise “lua opSipen wu siaary 9p snued w no ‘TeqwauruoD wiadound eysIpeuC!D e5ipe eu “waIp{ING] ap ansed B SOULE vw 2s 108 wrBojodauyue W 21q0s Bpey sou o]N09s 9}59 Nb 19 wanN9 Bss9 24qOS WHIEUISUD SOU So]NDs S$9N1 SOW sou m9 aquosasd aqusWO1I03 O%} -s2 0ss0u 0 20amnd anb oy (21 sowspod — zeun8iod aqva — owoo sepy “sez1fe23 Bosna [ENTE wIBO| -odonue e aiuewiojusesaio anb ‘wmyesapisap win ‘orsa1 ap ‘opepe!o0s ‘vudosd wssou op opmisa o ezed soureyjoa sou 2 — wueduod-nea}rout ovssaidxo euin sounmesn ezed — oxo ou soureuojsuen SoU “EOI “ojoporau apnyne ap euLioy eumn sod ‘opuenb owsaus no ‘essou Ep Sor ‘semyqno sexino “Sapepafoos sezino aquounemnonued “Onno 10 0 opuenb Japuarus ap Housp 2 ovu anb oyuedsy “eot8o}ou ibsad ep vanigad wu (sapuaaidusos 9s ap 2) 1911000 ap 11985 STEM up oiuedsa ossou ojad sow2s9u0) cersoodonue “9 anb 0 ;epoow eusaw euin ap sooty se “wrojodon, -uv op apeptfepot sso wed ‘smuod ap [eULTE ‘OBS OBL a8-J0994U09 > ono 0 4999qUOD jeHojodonue e 198 eAns\juoD 2s sou esd ‘anb 1999quoD 9p opou! ,,oyUe.Ns: DquaUre]s99 SEU “oNNO O woo Zany) SOUDU ‘9s-reyUEdSO ap OPEPID “edo etuSaul wSsep ovSuNy wIyesBOU2 Bog ¥ ELIAS opU — sEsAved SED cno wi — no {BiFojodonun sod vyosory ‘esesj Bu “sowOss}mansgns 2S ‘opinsge veog “apeplumyiodo ejonbeu 1988ap!oH 9851p — JOHANee 81a wifojo}o08 ap auiou 0 woD “wUN|dIosIp exoU a}UaUUTaANNOSIP “ut ewn ap opSe1i9 Bu no3[nsa1 ‘sTediouid so ox9pisuo> onb sajanbe seoeisop eied ‘ssney [2OIEWY ‘OpNiaigos “o YOQNH AAUOH “IYO “&x9°T woo ‘saiopesoqejoo snas ap 2 won. ap oUrEGeN “pure a8uoy stews Souist ogu ered “souout ojad om © “XIX oInd9s oF PIuOUIOL a1S9 stod ‘siuaysns v onb ooninauoULi9Y eu aidojodonue wu opSeusuo ap seuade— wSarejose ‘8889 apmjuanne "21199 POUL — ovseruaH CUM jeisop apmiuaante wotpur pfonb 0 ‘oala Jone Gatun owoo — 9 Seog Toa “Wioypang] “viPojodonue wp sagSeIwaHO No SHODs9 seSsap opSeoijpa eu soiore stediautid owoD ayuoueansadsax “eyjooso ey ‘Tus opundas ‘ogiua ‘sowa|, ‘ouRoioure-oy1ou ajuaiquie ou aywoureotd 5p s9ssa *,,PAMIDLGLOTUT,, 89 TE _Bsaotiesd Bloosg., ¥— mookpuL arojdusoxo ost, 9p opueut ressod Somme o1nno no wn 21908 Zeprodsip uressod wioqura anb 2 “wanno ‘2 anb seaajoo so wzed > uw wxed ovSeotgruapt wsse ware) BE, $09 “gqodonue sejoosa,, se ovSuau y “soysiaaid ¥je sod “opow O99 ap ‘9 zinew vu sopeiuode sewaipesed sop oe5ope v ered aquoUreA {sioap opingisiuos weyuar oyusdulasap nas od anb sai sungje fazeandoud — 1114 9 exsaw/8uy] “wSuELy OWOD “eUT — onuss ap sasred wa wezipeso] as anb 2 nyoaoua eyUIW eISOp oBSeZITeaL BA wo opSupljosuos ens op seiodson yeraudioqut,, ep eiBojodosiue ap apepijepowwwn op 1opexa8 *,,oonguawWi94 eUApered, , owod sopwoyNusp! 198 bE ‘pod anb 2 Sssoouesy a SoPwOPe SEINauaULLaY Sa10pestiad ap v ‘10d eurdiostp essou ula snnaiada1 e noSouio> sepesep senp st Ceysau seuade anb ewiSipezed wn 9p 0— o1uiwop orenb 0 ¥-9s ‘wa PulJoy EU ge “ealugIoeIp eAnoad ida opSipes} ewsal essou opuEAL uy ap walupig wjoss,, Bu ossaid *, paste 29 euripeied,, op oruswop ou opuepunp jo1ouls eansadsiad puisow ® WoD epeznus eisiitdwe owSIpEs a1 8 ‘opunsas ou (2) ‘wayidwaxa ,,eSojors0g ap eseauRL woos, & ‘uroq ov} ‘otuaurejaz0u09 ‘onb , eistjeuotses ewRIpered, , ojad opedioo 498 8 ze8n] win opuvtio “voruguouIs BAnsadsiod v woo epeznsa wstEM “oojorut ovSipeai B sou “OIUNUOP OuoWId OU (q) eLIBUIpIO A198 ‘burn ap p 8 | 9p soxawnu ap sans — aster extowtad Bun 9p o11939 ‘urd — swoynuapr sowapod anb 2 ‘sopeumuisrep aquautesnnns9 “Som -jwiop osrenb wo oprplalp Bots ‘opnigo wisse ‘oSeds3 Q 12 wuliojuos ‘sopeuruarp 2 opereasai ‘odwo) 0 apuo) ‘eno 9 (092 ¥ o-opulznpax ‘odwio) 0 s21ay>[09 axnu> 20d no zie nou onb wre epipaui eu) narupsouts wun opuas ‘(wastrajoud 38 “ou049 no) oduio} ,,nuoa129,, ep JONaTU! ou sepeziIejod seansadsiod se wr “209 feotian yu w :wopso wisaU SeyEIDso “eisinduID 9 eIsIFEMD9]=1 18 :seuRysouse> sepeuaps003 ‘wo ‘wnwoo ojuod umn op snued ¥ sepeden se) ‘o1aqo odedsa o anb sousau9A ‘o]uaWEsIN2WOSS SOULTEZITENSIA 0 2g VINOWOVIG -mnuyso “eusopow euLio} ns wo *9 wisifeuorser BURIpereg ,,I80|0120g «| ap essouest vjoosa.. VINOYONIS oda, VISITVA.LO9TALNI opsipeaL, z1ew Bu SoyLOSut Stanjssod 9 stEas iq opSeIsosse ens wo “weqoIs ‘owioa — seanisodsiod Senp seisq “BIUOIDEIp 9 eIUOISUIS 2p ‘sou anlue sopesBesuOD 21uE) 'seq Bf ‘Soulia} $0 Woo ‘ajuouanioadsou ‘se]-uisap sourea “seu6 0 2 e1Sojodosque ep aquoz1J0y ou BUOIstY ® WoZNpoNUIa! “Zaa Ens 10d ‘onb souvstiowe-2110U steamy} senuoDUD TeA JOLAI, 2p 2qU2K sod upefauaia siaany oudoid ojad epezardsep eimyjna ap ovSoue ures -adniga1 — J0q2013f ooeisap $9|9 aNuap — soUNPE sos 9 svog ‘odway ‘0 woo aquoureyunf "XX o1ND9s op soldioutad a XTX o[N99s op suy wa ANA Sou vpramns BuPIseog ,,vjoosa,, Fu opeINEysaI 9 — LOLONSIY ‘ogssoudxa wns wa anb op stem — odwar 0 ‘o2tueing owstTeuorsuny “[einyns2 Op VOAUQIOUIS OYssosqo LU oiaz e opINpoY “souossaons snas 40d aqusWOs septAosal 198 ¥ WeYLA onb w2q, ‘28 ‘seisod ovisa sogisonb se sepoy [emi99[2Iu1 oLEOUT usuad op os1auotd aqusumeoueyinuuis 2 s124ry ‘opnues oss eapfour ap jewouiadxe 0801091 1 swBou01 Jod BLreqese seplyosuos 2s e ELIA anb [E1908 wISojodonuE eat “uourestuogy “opSeays9aul ap 019/40 owo> onpiaiput o as-avs{ndxa MEP 98 SIAATA ap OUISIOIODIS 0 o gquosaid vizey 2s oUETUTOY junp ojuauresuad o anb urs oeSuodoid y — sauioy stew epute soanout aod ‘9 vuoisty e woD oun *, earte{nsadso eI jod opeseaure ‘04139[qo o\UatuIayuOD Op ¥S>}9p ep auOU wa BUN|diOsIp EP aTUOZLIOY, op osindxo 9 umosg-2B!19PeY UP ZOA vlad 9 sasaiugued anus Opes -o]09 9 oduia} 0 waIuryILIq BU *, wsoouRIA JOSH, BU aNb op STEW, syed sonbyenb wa 2 eundigsip onbjenb ap reuoroninsur odures o axjoaua aiduas ‘nb (aquawjeanyeu “woynusts eanjfod ap) vatisfod wua9 ep saroye Ow ‘anb ‘sazoyne owo9 Jonb ‘opSepljosuos essau anbeisap op zeany wed noo ‘saquautWa Siem sojndsosip snos wo> ayuoUETUN! “1ysMOuITEW apa umoxg-2y}|opra 9p SoUIOU SO “BIND ‘mystutdura 9 voquyitig a1uats984 ens wo "et opojad ou ayuaunot1aysod seprznposd sepe: eagsuodsa1 “Teio0s wiSojodosjue ep onpou ou na -ed00 SI2ATY WO “URBLOWY ap SoUOLIAIUE SoUTEqE So Wasad anb WO ‘sopesinbsad opeoyjde seu nas 0 Siaany wo nouosue ‘oasaquared {op ewarsis ou ‘oyuouuze nay 10s ovSeZIUBIO wu 0905 oL1doId ‘oanieiedwoo oporgus ou aquaume|duse epeiode 2 souadlioge sox fod sop 0: [sa 0 2 sone $0 na29[9qR1S9 S19. ‘opuersaj.atid smsa eawnipasoe jenb op sgaezie— ovuoye ousIuOrsT, (po opweLioduit 9 19ze14 ap 2.10]4 | 9p owstuoronjoas ov RaNHO TUN (fod opuesawog “euierepBuy vu jeroos wiFojodonue e seyue|duut reosNq, a1 on siaanq ap sa95uaqut se sezino opis 101 waoared ow ovu ‘wroypn ‘2p seoliguresSoud saoSuaqut se se1aqo wooaued our oweNb OU _,opSeiuasoiday, , © 21408 S289] sens ‘woo — sgoueyy owsteuoroes op ovssaidxo soyjau! 8 ZaAje) 2 WOK, ‘jung, 9p e#a[02 — uljoureH] owod ojosoqy wn ap wSuasaid v 1e294u -o0al ap Jex19p [FoYIp 9 BU apuo ‘ope 14 sonbyenb ap opers0s -sip — na o8|p— wawoy] WN , oMSsifermnuse ojed opeLIa WoWOH assa_z11020) 10d (opeanis> 2) ]98,, Ns 0 SOW} ‘ssnENIS-1Ag 2 Wisse oWwoo — ,,,]B199109 WEA "Wn ap Bigo Ru OuIs|TeUO|sEs OWSOU 2889p ovauTeIgopsap WN CWOD ‘seIp Sossou WA ¥f ‘2 +,,8I098 ‘dosd ep ongumy ou e1:9qa004 “TYNIE-AAgT 40d epeyund *, eot80} oid apeptqeiuaw,, ap o#Sou ® anb ronyi9 epesad wu senIUOOUD SOWP -od ovzes ep o189]1Atid assap SewoLUls sorb ‘S0dt89TOIN08 soutHgN -2} Sop Pulsou! apepluoLarU eu — jeuoroes BiouatosuoD eu ap 9 — ‘roug!osuos ep ojuaUIeIROpAtd op as-erEAy,-, 218 ‘boos, ,eu wSuasaid wns 9 wisteuorse euiipered o a1qos oBSeAtasqo voqun wn oguas “oluaUINaTe OsIMO WINYUOU ste Inbe FauIZNpe OBL 088] 10d !, OOIDOTOAOULNY OLAVANY o850u wo opzorand ‘2 spare Souk S9un BY Or}1989 OBKLIE UU OSS! ZeNISOW foILEA, owstfeuoises op jemaoja}ut odume> ou seUseU se[> septOsuT -o821v9 wiidoad sens ap o1uer ezed optuayeA 9s t]-mzystuo9 Sayl-EAEISaL ‘aifojodonue vesed oSedso 0 ouaqy “(8681 -019 sronprapur saoSmuasaiday.,, Nas wa wizey aypying, oUIsoU 0 W9q ‘ondmasaidar ap 8501 “seiopeniod ureia anb ap — wroyyng tod auawaueyjug eprznpucs — seuenuey cyuou “spuaius op seuoBayeo se voNPUIAISIS EonHD BUN ap anied y “sep igs anb op stews tuniod 2u12s — sooSednooaid sens ap odurvo op oduay 0 woenisqe owenbus wuorsiY ep 21u2J9FP ayUaUIEH99 2 wIBo] my ® wo> wou ‘assipunjuoD j09 9]9 a1qos 2 ovsesepul yuusod-ooueyy wastyem) jauiayg Suuio,f Sep 20\Ne 0 "WIOYPUNG o'Z 0 SOW ured “eloseu mgqure) anb [erD0s wrsojodon1 emaunoeut=y cyeouono‘anteo>ie oamno ae e2ec a OE coma tons ou5ud op spans 9 “waldo see Soo ovsovoerd o eudpi sea vnspoiseins ene ago! 0 “SErebetionwsnoraoy op owt op ongsonan oneous pag anb 9 ‘opSejaidsoqul ep via vjod 109 “s9qus ¥ “BULIUIOTPLNp exFoUEUE Ope + ,[B1D0s Bst09,, BUN oqueUTEsuad 0 Opuas joyne ofad sgouesy wo ope) juresuad so 194 2p — ovsnponu| I940d “O1ay2 & — eio8y ,, soSojod ‘OuIsour wou soumdeoso ov oana{go assap anb A “(pst “d) panwyaidiovu Opxayju ap 9 BantTeUR OBSLIDSap ap o12fyo Wn OOD SOUL 1S WE a1UEUTELJ9S e|-PWO} 2p SeUI ‘apEpIsi9AIp E seITEXD ap ogueanevuoi ewn \jesouna ap euzio3 Bsino Janbyenb owW0d ‘or suowesuad op wyesRour9 v,, anb— ,,se19ug!5 a saury op BuROLIOWY ‘uwopeoy., ep ovoUpne wn ered 2 — ayuaurestowtid ex}soW! 721999 0 SION *(.owapoyy oquaUIESUaY op BYRON PUN Jog :squawTEME sourestisd ower, no) ,.1YBROYL, WApOWY Jo AydessouNp we prem “OL :MON MUI, 34 A8Q4 2UL,, ofBSUD Op aS-eIEN resInbsad ap sas | -aiaqut $a]ua901 SPU SMU SO WoD OBSeIas eITO:ISO BN 40d s8OeSap 08 n9 otal 2889p Someta Sop t7 “o}UaUOaqUOD op OBSeZ x90 Up jau}2ayUO),, sos weytaA o10ds9 31 ‘soprznpoud soresuo 9p 08 opSearjgnd v as-ninaas -20U03 ,,PFOLOS OMWRAE, -ounssd Vy "ewin Sou-0pti92012J0 “0 Sop SOSAUO9 > soyesua 2zuinb ap oouajo wn B3|natp 711995 [enb ou ~10d 0 e1ed oprznpenn 9 461 we opeorignd sammy Sop op “uj Yoint| n98 0 sou anus oprss4uo> ¥ “sudAof stews $2058:98 2p SoS] | -odonnue ap odrua wn 10d wioe opmisiax9 9 “711995 Jod quaweIotut Bojodoniue jad operidosde 9 “sawepe wn no J9R89p!9H wn 2p ‘0 vied opiznpesy oo “2861 9 pL61 astu2 ‘upungos euin ap — opessed owe ou — 1§ uvauawy vad opp ‘ojuouresuad ou 4911000 rea aquawos odor op oBSEZHOLIU y ‘opoigi 9p opisanb sajdums euin 10d opeziren nou “ep soyjaur ‘no annau ‘sopeasasqo oBojodoniue op ¥ wos 194 = wo PpeU anno op apepyresoduoy v anb wourURIs nb Q “sopainds oF ‘quai ow 2s anb apepifeas euin 40d yexvo1ut opnus “oonerse a20u -wuniad aquaasouoo o1afns o ojuenbus — aoazedesap sazoa sein “eunaiysuen as “essed anb — jaasosouB09 o1a(yo op odwar o 3 ‘steam $9-01998 Sorts Sop apeprannolqo e vjau 25-esnsosd “sages 8 :apepLOL -a1x9 ens wo epipusaide 9 “eSuepnw ap sossaaaud 19 onsiy WSS9 OWaW anb Ibe seIOW afeA SEWN “e ‘jad sepuiayut quouresour ovu 2, Jopestnbsad ojad sepeaiasqo J9s wapod anb seSuepnus sep woluryuip v,, 1epmis9 e 40d | -oid as v essed ‘sre B sodaid 98 anb op sousut “108% “ea -o1d 09 o1uotu! seistuoronjono ‘eum wgu0d ‘ov: my opepiusu op Ould 1289p 091908 9050700 spuds :Oprssed op 001 8 noateu and efenbep auatapp ape a1 ens 9p oafed 0, WUPOHOW-STION el 1y 82 SEIN "SPO" 9p SoTaNIp Sa1uapuI2Sap Sopor ‘sonIMO 9119“ jouyonny ‘Pea WosessE Wy now wos $905e/91 sens Wi O1s‘ura souLreULl0) 95 ("> 0B 91U039J03) (ewSipered o°¢ o a1usw20u09) ,,oan mons owsITELIaTeUL,, 2p odn wn anus siusuirejnonsed ‘wistyem2ojatut ® 2 esuIdWa oBdIpEN e asuD ‘oesu2) ep omnposd o efes 1opasanbuue 2 opunoos OWSHLeUI Op apis 8 qos afoy zey 28 anb eyBojodonue e anb anrurpe jaavozes 9 ‘opmu0s ‘sopeuorouow souripered sop unyuou we apeplalsn|axo woo wzyesu9 bs ogy anb — ,,wistxrew eiSojodonue,, op ajuaureslaumsos eureys ‘ds onbe oo ‘suafepoge “eLuIp 1oyj>u — ,,se[0089,, sesINO BY “Ope ‘ouno 104 *,,se[0384],, #8 anus ‘seuispered so anus “a]UaUEINED pyuialastioa “ure}!sues anb ‘SouINo OBS TUOUING] SIO] 2 191]7POH) “1p “jouyag ‘Yoear] !S2ap win UIeIOJ PABYOILLA-SuBAT 9 PASMOUTTEH “OFS Tuoi wiopaaanbuus e soludoud saja wroata stod ‘sewsipered sop way oUvUH ap UIE 25 OBU afOY 2p 2 WaIUO ap soBO[odanUE ‘sopesga|zo stew Sop Soyinu anbyod owsayy “esuay 2 BAIA eUI|CIOSIP ‘Zunes Buin ap ‘aUesIEP oU99 sod “eindI9] Dssou 9p opeyinsas o and ‘bst09 Enno 498 B1Apod oe anb soqes 9p euLIOY EWN ap ,,oBSENDIAIP “aL, ow09 “(1981 ap OpNuss OU) o[As9 op ovIsanb euNU — O}109 od — isa ‘opunu ouisoum ap syed ap apepreas wssou wo wuld! “stp ep sopezresu> anbo} o anb s971p 2p BLseIso8 “elSojodonue vp YAS (0 21908 24 anb saoSeiapisuoo sv sepenbape sesopisuos ossod epute 2g joulsqse1q OLIgHIAY op BIO} OBISA SazFeA Seth /PRZHTEUOIIBL, , 01:90 10d — be osta “er 1 8 zoxnon ovsejaudsaqut eyUIUH as q ‘sou AUD woSIa}adE 10-¥ss9 anb ered — seonuo se onyout apuo — oyna ‘0 sefajo9 sop 190010 essod aadsa anb — oysucasd 1x9 9559 ® SOU-OWIRIIUNT] "RaIBojodonIUE B1109) PU ,,O} “ow 0 oAtA 0, eaynuapl opueasng “eFojodanue e.reyeaw op ‘oTwe “tod ‘tnbe nove 28 oByy “oursua nas ap 2 wur|dIosip ens ap ayuaiodiwos oeSezipenye bu wyuoo Wo sexo] 9p TeLINy as apod sou anuap wnyus— 19a Now! — [eNb Bp OVsUa} eUIN OPUEIDUDArA ‘sarINO so SUN WAI “aquoosap 28 ou ap oSpuod e ‘(raoaquod ap wLIdosd) warouvUH ENS e w :u2]04Sopo) apuo ‘opeplouey|nusts 2p opoul wn OpUDALA “W2AIADIGOS sewtpered so “eojodonue eu ‘o}uouenonred ‘9 seuEWY SeIOUDI9 SeN| "BoUgIAUOD eISap O!oIU! OU THAApe Ef oWOD “eLOISIY EU ENUN -uoo opSeiadns euinu,,seatjnUaI9 sooSnjoAa4,, 9p 9a19w Wopoons as wlo9 — stIExa 2 SBaISY SeI9 -ugio Sup ojdiuaxo ¥ anb osuad 9s ogu ‘smnyouoo wxed ‘oweIanuy “ontssaufioud udosd ens w: ou 0 10920194 2 B=pl 0 WoD opraulosdwo> 4 SoWaA v anb 9 ‘apepianialgo ¥ wzIDI0xe oduia1 0 opuEz jojodonue v [enb op o1ou! 10d ‘oonnguoULIOY o “euHBipes covSipen ejad op!oarsngos “ooysnuato apt 0 “a1uesqo [Ip ep oBSeuIOsUOD yeaIs9 BORD} eu OOD jawHRunssax o 2S-nap “eLIOIStY wssap OBSEIAANIOA W WO) (apeprrensooue voun wwn ap so1quous sopo} ‘sosin0 2119 “ueLOWy SIP € soIploud sou wSypenuosn “euOrSty ep opSeiadnaa1 v nojuasaidas ‘oBSipean bulsoW TU SossOUN — nin 98 ‘owoo — soqure ‘eurBipered os192131 0 9 opuniios ass0 aniuo waessed *Y ‘misurdua ovSipen wp so1a1u ou upeztrewans9 usse B19 wOLOISTY 2 wayjsoqy o¥Suinoadsa ¥ owD ye) — eotsifoU Ep as-rEFoUDIORIP op ‘sor ayuatujens “euipesed opunos wn ered “enosoqye woo Sarr, nas s999)9qR4S9 ap BSOID “OWWaLNIZayUOD Op TISHTEUOIDEA OBSIA wun od epeoreu e19u919 ap ovSdaou0s wun ap sowessed a1uswESLOIsIy anb sowozvoqju9A °Z1s70ul Bp SaqUEISUOD SeUIBIpEseA Sop ye | 2p O85 “erouinu B SoUuInaas 9g ,"0}187 op nyfosojiy ® 21q0s OfBSUD OSoIOW ud nas 2p ovsnjoueo wy “iafweip uorseD-S9IED ‘ansow ofnue now nsa8ns pf owoa ‘opnuas ap ovsuzaidusoo w wrod jesmynsiso-Teuo!ounyg no yesne> oxSea1jdxa ep — sofojodanue o1wenbua— opueaoysap sou OUSTHEAINY OF OUISIOITIUDID Op “JOYIaWI ‘NO {eHHOSORE ‘ep say] So wsed opuPsd| Sou wumys9 oBu ‘oatzojodon r ‘Op BiSIA ap oTuOd 0 9 opessed op 0 anu ‘ousau na 2 anno o anu9 O¥sua} vIsaU auaWOS J si -uosaud sna woo ‘o1u9saud 9juo: ‘onno ou ood -suen our no onb wa epipauw eu 9{961 “oD purty 248 seiget 8 eval many "2180}097F 3 oontuny 9 SU6L "wopuoy "PITS 4071 2pne} Jo 0H aH} UO :9BEAES eG ‘uo wperounvoud 214080 2p “eaepor‘se-opumaostsepesoqsa be sap sedi ref 2 sourey ee EPTY s seg ou sowaze anb erSojodon ue ep 01189 0 ‘soursaus sou e souLia224UOd SoU ap 2 OxINO 0 SOLIDI -2yuoo 9p oansjod opour arsou “Inbe wfayso zoxye, “Sowtaup snas ap esayop ¢ O1U s BSSOU ap ossttuosduI0) Sou B — aqUNISUT a1S9U — souopud4 Sea Y “BUN|dlosIp WssoUy \su09 ‘sag5eBepur saiuaurtiaduit sessou se 2 opeprsoLinoessou 19 96 08 ‘anb apepluewny vp sejaoed sejanbeu ‘sejnored ‘opSuaAs01U! ep oBSeu82] ¥ NO wIWapEoe EP OBSEZTUID}a opesBvsuo> euorssiyoud jen) : Sossou ap oja}o19x9 0 seUaUNIe ¥ a}uauEULIad oBSEZOLIa ouidord nas a1gos “ewsaut|s 2190s ,, o1ueds,, 9889 s1unsse 9 eSeoure ‘e5s9 mefoup vied vinpeul 9]UsWIATUDIOUNS 9 ef YseIG OU wIBoJodoN tre y “opei}aa 49s — vs99p2— vlopod Jopestsmiu 9 os1oaiad o}uaUt -iajoauasap assa anb e195 vs! 19 opxayar ep BIA ead aiuawios v19s anb 2 01109 “ered oenb ossou wo opuesogse 2s umn ow09 * sous) SOAOU 9p OTUOWHZINS emuaA2 o IEd ‘oWELIOd “3e)5> Sowozonep sowuary “oARnposdw owstfeuLi0y wn 9p seyreu seu oped -eequia “opundas 0 ‘opvayuasap ows!Boj0D9 wn 2p awoU W On| ue aquourepunjoid ‘ouautid 0 :ouvoLoure-2}10u ojos ou sepeu ‘anb jer otipaiosap wn v wpeAa| fo} Bul|drosip # anb asenb ‘opeqiea¥xa ‘aiuawufendt “owlsifeunyyno © WoD 2 “euN|dIOsIp ep eLLoIsIY Ep ‘oduwar 0 oIsty elidosd e weseututa ‘opeqiazex9 OWS!TeUOIDUNy Op Opel OF ‘onb owisifeuninuysa o 2 owistfeuo!ses-sodiy o uresiSins awe sip OMIM ‘eu opessed oN “se[ainese Sou sow2Aap stenb sop sowsipow sas