sfg'ª nfd

-l/NxLª uf] D xf] s _

Kaanung Laam
(Collection of Poem)

n] v s
afns[i0f kf]v/]n -?kfjf;L_

k| s fzs
t]hs'df/ l;ª\hfnL
lji0f'sd' f/ l;ª\hfnL
sfg'ª nfd÷s
s[tL M sfg'ª nfd -l/NxLª uf]df]s_

ljwf M sljtf ÷l/NxLª

k|sfzs M t]hs'df/ l;ª\hfnLdu/, lji0f's'df/ l;ª\hfnLdu/

k|sfzg ;xof]uL M cflbaf;L hghftL pTyfg /fli6«o k|lti7fg, hfjnfv]n, nlntk'/

ljt/s M g]kfn du/ n]vs ;+3, s]lGb|o ;ldlt sf7df8f} .

n]vs M afns[i0f kf]v/]n -?kfjf;L_

;jf{lwsf/ © M n]vsdf

;+:s/0f M k|yd, @))( -lj=;+=_

l4lto @)^& c;f/ (July, 2010)
k|sflzt k|lt M !)))
n]vg ldlt M lj=;+ @))^÷)*

;xof]u :j?k M AolQmut g] ?= @%.— ;+:yfut g] ?= %).–

ef/tdf ef= ?= @%.—
ljb]zdf US $ 1 / UK £1

ISBN 999-2-2488-8
sDKo"6/ 6fO{k M lji0f'sd' f/ l;ª\hfnL
cfj/0f lrq M lbk]Gb| /fgfdu/
sDKo"6/ ;]6Lª M pd]z sfˆn]
d'b0| f M lk|G6–6]s, d}ltb]jL, sf7df8f}+, kmf]gM $$!)^$$

Kaanung Laam
Collection of Peoms in Magar (Dhut) Language
Written by
Balkrishsna Pokharel (Rupabasi)

sfg'ª nfd÷v
 Pv]
xf];\ ªf} edL{sf]s] ;' hgjfb'ª dfª\gfd
ªf]:dgn] /f ef]s\s] ;f6\r
sfdgf hf6\dgn] .
— ?kfaf;L

sfg'ª nfd÷u
 k|sfzsLo
du/ 9"6fª l/xLr ls6fasf] l8Gs] 7fNr 9nLª df5fGdf] n] . du/ 9'6fª l/xLr
k|flrg kf]:6s÷ls6fasf] 8'Ks] 6 ufxf/f] n] . sfg'ª OltxfF;fª 9nLª n8fO{ x6f 9nLª nL;sf]
sfe'm?d 5fGs], ef6\s] hf6f . e'/\of 6fs'/\of nL; vf;f . 8fh} eofsf] d]Nxf dfvf6\s], k'Gs]
hf6\r sf/gP 8 sfg'ª 9'6fª l/xLr l/ssf] hf]df] ofxf, alx/LO{ª /fxfrsf]O{ . x6f Onfª n]r
9/\d, /f]; 8 /]j;sf] Dxf:df] ldgfd 9/\d, /f]; 8 /]j; s]6f nL;cf]+ ldafsf]O{ x6f ;fdfG6sf]O{ .
x6 g cfpn] vofscf]+ l/xLr ls6fasf] dfl8Gr . O; ls6fa / sf6 k'/fgf] ls6fa cfn] .
afns[i0f kf]v/]n -?kfaf;L_ s] g]kfnLsf]O{ :jf9\ofs7f jf/\n]sf] . OGrf] al/:7 edL{sf]O{ sfg'ª
9'6cf] ;flx6\ocfª snd s]6d \ f] ofxfr s'/fª sfª\sf]O{ xf];sf]s] lhnf} -nf:;f]_+ ofxfs] kl/:n] .
æsfg'ª nfdÆ cf/dLg n]r l/NxLª uf]dscf] kf]:6scf] kmf]6f]skL @)^% ;fncf]
kmfu'g, r}6 ;fxfsnfs gf/fo0f tf?ª -a}/fuL gf6fdu/_ sf]O{ l/Sr edL{s] la/f6gu/ 8'Kdf]
nfdf] /fxfsfª . O; lstfa lai0f's'df/ l;ª\hfnL -pkfWoIf, g]kfn du/ n]vs ;+3_ sf]O{
8'Ksfª k|sfzg hf6\s] kl/:n] 8]df] nfsfª . k|sfzg hf6\s] 8':r u'd:7f÷edL{ kfs] 8]sfª 8
ª} æcflbaf;L hghftL pTyfg /fli6«o k|lti7fg, hfjnfv]n, nlntk'/ Æ u'd:7fª 8'; lªxLs]
lji0f's'df/ l;ª\hfnLsf]O{ l/Sdf] ofxfr lgj]bg sf . xf];] u'd:7fP r]–r]; 8';f, dfcf]Nr
lji0f's'df/ l;ª\hfnLsf]O{ sfdf] ofxfsfª 8 O; ls6fa vf]ps] ;Dej 5fgf . æsfg'ª nfdÆ
l/NxLª uf]Dxf]s v]ps] cf; 6 5fgf, 6/ l/Sr edL{s'ª cg'dtL nfs] dfx]Sdf] d'df] n]cf . du/
;flxTo x6f lkmNdL s'/fª sf6 3fª\r 7ufg vf:df] Eofr, hDdfsf]O{ jfr{ ;+hf]u nfkmfdu/sf]O{
l/Sr edL{s'ª kmf]g g+= ofxfsfª 8 lji0f's'df/ l;+hfnLsf]O{ cg'dtL nfs] x]Ssfª / O{; df/\r
ls6fa s/\xfª larf/ 8 nfd a'r ls6fa v]ps] ;Dej 5fgf . xf]6 5fGr af6P sfª\sf]O{
æcflbaf;L hghftL pTyfg /fli6«o k|lti7fg, hfjnfv]n, nlntk'/Æ, gf/fo0f tf?ª / ;+hf]u
nfkmfdu/s] hLnf} ofxfs] kl/:n] .
O; ls6fas] l5Ss] 8]df] s'/f s]6d \ f] h'ªs
\ 6' hf6\r lai0f'sd
' f/ l;ª\hfnL, nf]saxfb'/
yfkfdu/ -e'm:ofdu/_ sf]s] 8 9nLª ;/fxfgf hf6\s] kl/:n] . O{; ls6fa÷kf]:6s l/Sr
edL{sf]O{ h:tf] l/Sdf] n]sfª, xf]Grf] h 6fO{k hf6\df] 5fK8Llr:df] n], lxs] 8\of O{; sf6 OltxfF;
cfn] . lstfacf]+ kmf]6f]skL O{ª 6fO{k hf6\r sf/gP sdLsdhf]/L n]s] x]Sn], ;'emfa ofxfs]
dfDXofSgL x} . O{; ls6fa cfª n]r l/NxLªsf] lj=;+= @))^÷)* Nx];nfs l/lSr:df] lj+
;+=@))( Nx];fª 5flK8:df], hg6fs'ª dfemfª /fxfr cfn] .
t]hs'df/ l;ª\hfnL
—k|sfzs

sfg'ª nfd÷3
 ªp 8]r
du/ 9"6fª k6\6 8]gfª c3]/ /Ln\xLª /Ls\r e/\dL cfn]sf] afnsL;\g ?kfaf;L .
xf];sf]O{ du/ 9'6fª /Ls\s] rf]ª\r sf/g 8fa/\of aLrf/ -afdk+yL_ nfd n]pmn];f 8]rs"/f
xf];s"ª æsfg'ª nfdÆ k9L;\gfª 8Lg\rL;\n] . 8"vL u/La, k]r]xd d"r du/sf]s] d]s\s"ª h
9"6fª /Lsf 8]xf rfO{+ ;f]s] cfx]s] 8]r cf;O{ xf];sf]O{ /Ls\df 3f]r n]pmn];f 8]r s"/f O{;] sL6fa
k9L;\gfª 7fxf 5fg\n] . /Ln\xLª\uo\ f sd\og" L;\6 aLrf/ hfs\r e/\dL cfn] 8]r s"/f O{;] /Ln\xLª
k9L;\gfª 7fxf 5fg\n] . æsfg'ª nfdÆ /Ln\xLª uf]dx\ f]sfª uf]dx\ f]sfª 5fk\8Lr n\x; ] dfn] 8]xfª
8 kmf]6f]skL hf6\r sf6f kfgfª xf];sf] ?kfaf;LP O{;s \ ] ªO{ aL=;+= @))* ;fnLª /Lsf 8]dn] .
xf]nfª h xf];sf]O{ aL=;+=@))( ;fnLª 7fngLcfª d6\/O{ O{;] kf];6\ s 5fk\8L;\s] x\of]sf 8]dn] .
O{6 5fg\gfª afnsL;\g kf]v/]n] d]s\sf]s] …kf]v/]nÚ df8]d …?kfaf;LÚ cf/dLgfª 5fk\8Lr O{;]
sL6fa g]kfnfª /fxr sd\o"gL;\6 aLrf/ n\xf]ª\r x6O{ jL=;+=@))^ n\x];fª sd\o"gL;\6 kf/\6L
k"mg\r v]/]kcf] a]nfª nfd, ;f]d n\x]; g\x"gnfs v]pmr cfn] . k6\6 8]gfª g\x"gnfs kL;\r
du/sf]sf] nxf] df]O{ 9"6 du/ 9"6fª /Ls\r e/\dL afnsL;\g ?kfaf;Ls] sfg] df;/x8Ld d"s]
dfvf6\n] . xf];f a]nfª ;f]d cfgf kO{;f ofxd nf]s] 8Lg\r xf];s"ª O{;] sL6fas] k]m/L 5fk\8Ls]
kfr 8"k\gfª ªfs] df/\xfª v]pdn] . O{;s] 5fk\8Ls] rf]ª\r aL;\g's"df/ ;L+hfnLdu/, gf/fg
6f?ªdu/sf]s] ªO{ hLnpm ofxfnfª . /Ln\xLª sL6fas] 5fk\8Ls] cg"d6L ofxfr afnsL;\g
?kfaf;Ls] 8 9nLª hLnpm ofxfnfª . ?kfaf;L 6fgfs\r nfdfª x\jfs] 5LgLª kLxLg n]r
/]g\emf cf/\gfdsf]s] c6rf]ª\xfs] 8]d ªpm O{;] /Ls\df O{nfª h af6\nfª .

nf] s axf8" / 7fkfdu/

@)^&÷)@÷@*
;b:o–;lrj
cflbaf;L hghflt pTyfg /fli6«o k|lti7fg\
hfhnfv]n, nlntk'/

sfg'ª nfd÷ª
 k§ eofsf]s] ªf} d]emf]/
O{gg\ fª\ sfg'ª\ nfª\3f 9"6\ 8 pGg6Lcf] ufnfd\6s\ /fxfd d'dn] . O{;\
9'6fª\ /Ls\r edL{sf]O{ /Ln\xLª\cf], 6"/Ln\xLª\cf] /f /Lªfs\cf] nfdfª\ cf/\d6] c
\ f]
dL9fk\ sf]/\of6\d d'dn] . rfDnf s'nfs\8Lª\8Lª\ ;]x]r k|of]u 5fg\d d'dn],
6\ofª\x 8 ;]g\ ªf} …sfg'ª\ nfd\Ú 5fk\8L;f sfg'ª\ 9"6\ /Lscf] xfn6 d/\NXofª\
vfª\uf| n]vf n]cf . O{r} ªf} …sfg'ª\ nfd\Ú s'8Ls\ d/\NXofª 5fg\d d'n; ] f ;'sf]O{
8 c8\sn\ hf6\s] Xof]Sn] . 6}8 5LgLª\ nfsLª\ 9nLª\ c3\of/\cf] ªf} 7f]7\/f
kf];6\ ss] /f]x hf6f/f O{rf} dLg\xfd\ 5"ss \ ] dxTj ofxfd d'dn] k|sfzs /f
;~hf]u nfkmf ef]ofsf]O{ . O{r} dLuLg\ nfsLª\O{ ª} >L ;~hf]u nfkmfs], k|sfzs
>L lji0f' l;ª\hfnLs], >L t]hs'df/ l;ª\hfnLs] /f ljt/s g]kfn du/ n]vs
;+3s] afªf sf]/L nfsLª\ 9nLª\ 9nLª\ nf;\;f] ofxfnfª\ . k§ hLjfsfs] ªf}
d]emf]/ .

afns[ i 0f kf] v /] n -¿kfjf;L_

9Ns]åf/, la/f6gu/–!#
kmf]g–)@!–%#)@&)
ldlt M @)^&.@.!&

sfg'ª nfd÷ª\x
 lrs'hf s'/f
ªf} af]nLs] gfs' 7fgf:gL, 7gf;f /f ªf} ldlxgts] v]/ g'ªs] dfofxfgL . ª} sfg'ª
s'/fª / sf6 kf]:6s l/Sdf] 8fd] . O;leqL NxLª -uLt_ n], lznf]s / n] . ª} sfNxf] bfh] efO{ /f
b}–a}gL s] v';L hf6\s] O{; kf]:6s l/sf . sfg'ª sfNxf] b]z g]kfn n] . sfª\sf] k§g g]kfnL n],
ªf l8n] . O:r af6s] gfs'O / kl9:s] kn]{ . xL sfg'ª g]kfn k§g g]kfnLsf]s] ªfsfSsgn] /f
ªfdgn], æªf} g]kfnLsf], ªfs] ;kfl/:gL .Æ
P kfxfl8ª /f dw]lzª ª'5 ;]r edL{sf], rfDnf gf RofpF:s] kn]{ . k§g edL{ /f
nfkmfsf] s] RofpF;fs] kn]{ . rfDnf gfs' kf]:tss] k9L:gL . ªf, l8n] w]/ kf]:tss] kl9;f /f
sfg'ª a'l4 ;]5 5fGn] . sfª\sf] / g]kfn'ª lx/f–df]tL 5fGn] . ux|Lks] ;fTr edL{sf] lxf/–df]tL
dfxfn] . xL/f–df]tL tf xf]:s] l8s] kn]{ ;' ux|Lks] dfof hfTn] /f xf]Rof} gf]s/ 5fGn] . gfs'O df
kl9;f /f ;' O:r edL{ 5fGr n] . Or] sfª\sf] k§g kl9:gL /f Gx"Oª gfs' gf g]kfn'ª ux|Lks]
ªfSs] /f kl8;fSs] Xof]Sn] .
ªf pl8s du/ s'/fs] df jfn]{ . ;]5 edL{sf] x]nf hftf /f /]Ts] 8f;f/f ªfs] yfxf
P5 n] . O;\ a]nfª s'l8s\ la/fd n], s'l8s 7'jfª sfg'ª af]nL dfn], k§g OGr la/fd /f ufxf/f
s'/fs] ;lhnf] /f ;]5 hfTs] n]—Gx'Oª .
O; kf]:ts du/–s'/fcf}+ sf6 gf kf]:ts n], Or] Onfs\ w]/ la/fd 5fGs] Xof]Sn] .
hgt'ª k|ult ªf]:s]
dg hfTr
afns[i0f ?kfjf;L
-O{; k|yd ;+:s/0fcf] dGtAo cfn]_

ªf} emf]r{
O; kf]:6s du/ s'/fcf}+ sf6 gf kf]:6s n] . O:s] ª} @))^÷)* Nx];nfs /Lsf .
t/ cfly{s sl7gfO{cf]+ k|efj n]l7ª ª} O:s] 5kfO:s] em§ dfXof]sf . O;] @))( Nx];cf]
;'?cfª dfq O{; kf]:6s k|sflzt 5fGs] Xof]sf . ªf} dlgª O;n]lsª k§g du/ hf6LpM lddg
RofpF:n] / xf];\ sfNxf] af]nLs] ;flxTos] / RofpF;fs] RofpF:n] . ªfs] O{; afl6ª ;Gtf]if n] ls
O{; kf]:ts sfNxf] efifLs ;flxTos] RofpF:r hfTs] Xof]Sr 5fgf .
gfs'ª /Ls\r edL{
lj/f6gu/, zlxb d}bfg
!)—@—@$

sfg'ª nfd÷r
 ljifo – ;"rL

ljifo k[i7
-!_ dfnfof df g'ªg\ L !
-@_ sfd hfTr edL{ /fKdgn] @
-#_ sfNxf] ldhfs] #
-$_ gfª / edL{ gf n] < $
-%_ hgtf ;' n] < %
-^_ xf]:s] Dx] lbOª\ ^
-&_ b]lzP Rofsf &
-*_ sfg'ª\ nfd\ (
-(_ b]lzP ªfxfsf !)

kl/lzi6
k]m/k]mg x6f lsdk]mgcf]+ du/ 9'6 !!
sf;/f 5\ofncf]+ -;+:s/0f_ vf]n k[i7 !@

sfg'ª nfd÷5
 -!_ dnfof df g'ªg
\ L
-‰ofp/]_
g] k fnL bfh] , g] k fnL efO, uf] / vk' / df g' ª \ g L .
cFuh ]| ª' l;kfO{, 5fGs] bfh], 3'd kfxf8 df g'ªgL ..
k| h ftGq tf Onfs dfn] , Or] xf] ; \ cF u | ] h .
g] k fnLsf] s ] rfs/ hfTs] sfNxf] gf cfn\ n ] ..
ef/tL / n] , cF u | ] h / n] cD/Lwg / n] .
edL{ n] s' n fs\ l bªlbª edL{ Onfs gf dfn] ..
;' / df g' ª \ n ] gf] s / 5fGs] k/fO b] z ' ª .
g]kflnª 5fGn] O:r sfd, 5fgf b]z Or] cFuh ]| ª' ..
dnfof Dofld{ l gª sf6 b] z ' ª hgtfs] ;fTs] .
s' h fcf} + g' ª \ n ] g] k fnL x/] ux| L ks] ;fTs] ..
hf] j g l;n] dfof /f k| L lt / l;n] sfg' ª .
Ol8s k} ; f /fsf / ;fTn] hLjg dftfª ..
lx / df 5fGn] h' j f/f, 5fgf/f nK6g–sKtfg .
df 5fGn] ;' v L gfs' c f} + nfkmf ;' ª' n ] Odfª ..
g] k fnL bfh] , g] k fnL efO, uf] / vk' / df g' ª gL .
n8fOF hfTs] hgtf ;fTs] dnfof df g' ª \ g L ..
s' h f cf} + /f0ff sfg' ª , s' h fcf} + xf] R of} dLt .
phfcf} + cF u | ] h dnfof} zq' hgt' ª j /f5] ; ..
rLg /f ?;' ª XofdL /f ª' n ] ;' v fª .
dfh]5 dfn] dflaNr dfn] sfª\sf] / O;\ hfltª ..
g] k fn' ª nfkmf rLg' ª eld{ p sfª\ s f] nfkmf n] .
sfª\ s f] s ] ;' v lx ofdLp / ªf] ; fsf xf] l rP ..
t/ Onfs wgLsf] XofdLsf] s ] gf ;f6\ g n] .
cfnfs cF u | ] h ;f6\ g gn] dnfof} XofdLs] ..
sfª\sf] / XofdL xf];\ / n] XofdL uf]/vk'/ df g'ªg\ L .
dnfof g'ªs \ ] XofdLs] ;fTs] 3'd kfxf8 df g'ªgL ..
ª' O ª Onfs df g' O ª cfnfs lab| f ] x hfl6ª .
sfNxf] hLjg s] ;' v L hfTn] ª' c f/fGx' O ª\ ..
sfª\ s f] tf l;n] , ;kfl/:s] O;\ lkof/f b] z s] .
df Xof]Sn] rfDnf ;'/ hgtf ;fTs] g]kfnL a]gs ' fs] ..
OOO
sfg'ª nfd÷!
 -@_ sfd hfTr edL{ /fKdgn] Û
-kB sljtf, ‰ofp/]_
UjfHof} ;] 5 hf] j g n] , h] n ] xf] R of} d] v ] – :of .
XofdLp hLjg / hf] j g n] gfª\ U jfª\ h] n ] ORof} :of ..
ld;] g –ldlug gfD;f] O { lasf /fF o f] O { 8f7] r a] n fª .
ldof–ldhf ef] s ] l;of df3–kmfu' g ' ª a] n fª ..
ldx' 6 –ldlxn\ ulnSv] ; f sfd hfTr a] n fª gf .
sfd hfTn] sfNxf] Gx' O ª\ v] n ] { h] r a] n fª gf ..
7f] ? ª ldx| f ª Xofldp nfkmf, uf] 7 fnf / XofdLsf] .
x] + 6 ' ª ldhf Xofldp afh] , 7f] ? ª\ nfkmf XofdLsf] ..
l;5 jfS:of O{ d fª\ n] /f, Sjf5f] xf] n fs\ lrs' h f .
6\ o fª7fª dfn] 5f] d 7fª n] /f hfNr 7' j fª n] hf/f ..
5' ? s] 5' s ] xf] : s] td;" s hfTs] kn] { .
luhfr, aLr s' / f 7f] s ' ª xf] T s] xf] n fs\ g' ª \ s ] kn] { ..
e] m Nr Dxf n] cf] ; ] r / /f k' m 6\ d gn] rfF n f xf] ; \ .
afgfSr n] k' m :r 7f] s Or] Dxfsf /fn] xf] ; \ ..
/fxf cfOo" rfDnf xf] ; \ 6kfª\ r a' l 4 / /fxf .
Rofª\ d gn] xlnP XofdL 5fgf alnof ..
7' S s df6fª df Xof] s f sfNxf] sdfO cfn\ v ] .
an hfTgL sf6\ rf] l 6 h' s ] kn] { , lemNsfs] ..
emfof} l8:of df 5fGgL ª' 5 o' u fg df 5fGgL .
5fGgL /fF u f] alnof, :ofgL a8fsf] an hfTgL ..
5fGn] ;] : n] 5 5f tf df 5fGn] xf] ; \ hfk" r –lh5 .
Ohfcf} + gf XofdL / sfNxf] sdfO dfn] P5 ..
9fSs] kn] { cf/uL l8ofª x¥ofdL s] h' s ] tf .
8' K s] kn] { Uofxf] 6 \ s ] XofdLs] emfnfs] tf ..
s' d fOp nfat\ s ] Nx" ª ] l5lgª ;fts] kn] { .
dP l/ª xLs] / df 5fGn] d] P l/ª] 8f] G v] ..
5fgf uhk rfDnf O;\ Onfs XofdL /Kdg n] .
df la| D 5 ;] 7 fª, s' h f cf} + xf] ; \ v] d { g n] ..
;] g hfTn] OlGsnfa, rfDnf gf df hftf /f .
/] 6 \ r 5fGn] ;] g gfª\ , rfDnf Ohfcf} + /fkf/f ..
hf6f sfd d] n Þ ] ; n] l 7d\ , a' l 4 df lnof Ol8s .
/fxf rfDnf 6\ o fª7fª ;] 5 , alnof hf6f] xf] ; \ ldx' 6 ..
5fGn] gfª\ / a' l 4dfg XofdL Ohfcf} Gx" ª ª\ .
gq 5fGn] 7f] ? ª nfkmf, sn–d] z Lg /fnÞ ] ;] g <<
OOO
sfg'ª nfd÷@
 -#_ sfNxf] ldhfs]
-uB sljtf_
n8fO{s] hfSs] rfDnf, ªf} ldhf ljb]z df g'ªg\ f .
8f7]Ssf/f ldp6–ldlxn, Ohf cf}+ /fv] gfª /fkf/f ..
cD/Lwg df Pn] gfª\ s ] ,
ux| L k' ª lhGbuL ;kfl/:s] .
afF 6 \ l bs] lhldg s] xf] r ] ,
ux| L ks] O{ l 8s\ / df Pn] .
Or] / df g'ªg\ f ldhf, zq's] enfO{ hfTs] gfª .
lx5fdf] ls k6\6gP, OlGsna /fn]Þ O{;\ 7'jfª ..
OlGsnflaª 5fGn] df lhDbf/,
;' ªf] : n] sfg' ª sdfO{ .
OlGsnflaª 5fGn] df dflns
;' l8n] sd/f— sdf/L .
OlGsnflaª Xoflds] ;fTr,
a} d fg lhDjfn df 5fGn] .
xf] ; \ edL{ s f] df l;n] ,
t/ xf] R of} an tf l;5 n] .
t/ cD/Lwg df Pn], XofdL s] O:sfd hfTs] gf .
hftf/f egf{ kfn]s] gfª\s] v]t l8s] Pn] df ..
ªf} ldhf, b] z ' ª sfNxf] k' m tL{ s ] gfª\ ;fTrgn] ,
Or] ;f6f/f gfª ux| L k cfTdfs] / ;fTdgn] ,
;' v s] ;fTdgn] /f cfgGb s] ;fTdg n] .
g'cf] lrs'hf ldof—ldh]p, ldldofª\ ldldb|L /fnÞ],
lab] l zª sfNxf] zq' c f} rfs/L hf6f/f,
/f aGb'lsP, tf]lkP, aldP, ux|Lk s] ;f6f/f .
ªf} ldhf, O;\ a' 9 fs] ;' v vf6f Pxf] l;s] ,
O:s] sfNxf] ldh] p kf} / v s] Pxf] ªf] : s] .
;] g O;\ edL{ l;5n] , ORof} + lddg–/] T rn] .
ldhf, Or] gP 7fgf:s] kn] { .
O:s] 7gf;f / b' Z dg' l;kfO{ of 5fGs] kn] { .
ªf} ldhf — Kof/f Û
OOO
sfg'ª nfd÷#
 -$_ gfª\ / edL{ gf n]
-uB sljtf_

r'l:bn] gfª\s] wlgP, gfª\ Or] zf]lift edL{ n] .

XofdL sf] / edL{ n] , XofdL sf] / bfh] .
gfª\ / edL{ gf n], gfª\ / edL{ n] bfh] .
Ohfcf}+ sfª\sf] df ª'Oª\ rfDnf OGs'laª x'Oª{ .
afF 6 \ l bs] kn] { u/fs] , kn] { v] t s] afF 6 \ l bs] .
g]kfn'ª XofdL hgtf n], gfª\ gfsl/s 8fh] .
gfª\ / edL{ gf n], gfª\ / edL{ n] bfh] .
l5lgª sfª\sfO la;{bn \ ;] f, sfNxf] a'l4 Xjfn];f .
t/ sfªsf] df Dxfn], r'l:br edL{ s]h' n] .
ux| L k / edL{ n] , ux| L k / n] bfh] .
gfª\ / edL{ gf n], gfª\ / edL{ n] bfh] .
7fgfl;ª\ /fxf ªf} uLb, k§g eld{P 7gfl;ª\ .
kb] { ; f/f ªf} af] n L, k§g eld{ P jflx| ª \ .
Rofpl;ª sfª\sf] g]kfnL df ª'Oª{ rfDnf ld;f/f .
df ª'O{ª sfª\sf] ld;f/f, g'Oª sf] Rof8F;f/f .
XofdLsf] / edL{ n] , XofdLsf] / bfh] .
gfª\ / edL{ gf n] , gfª / edL{ n] bfh] .
OOO

sfg'ª nfd÷$
 -%_ hgtf ;' n] <
-uB sljtf_
XofdL dfn] cN5L, XofdL dfn] abdf;,
XofdL dfn] sdf/f, kf}/v df hfTr edL{ .
XofdL dfn] sfNxf] s] /fhf l8r edL{ .
XofdLn] sfd hfTr edL{, /fhfs] ;fTr edL{ .
;'s] sfª\sf] l8n] /fhf <
sfª\sf] Xofldª sdfO{ 8f]G5 edL{s] /fhf l8n],
/f /fhf l8n], xf]:s] xf]rp ] gf sdfO dfP5 edL{s] .
xf]rp] sfNxf] d]gxts] v':r edL{s] l8n] /fhf .
O{r] /fhf s] 7f]Ss] kn]{ .
xf]; sfª\sf] s] ;fTs] x'sd ' P5 n] .
t/ sfª\ s f] df ljx| L n] rfd\ n f
k§g bfh]–efO sf6 7'jfª /fx/f
sfª\sf] l8n] — g'ª\gf gfª /fhf .
xf]:s] df l8n] …gfs" g"ªg\ LÚ l8n] …g'ªg\ f gfªÚ .
sfg'ª\ b]zfª O:j edL{sf] n] s'nfs\lbª\lbª\,
sfg'ª b]lzª v':r edL{sf] n] O{nfs\–cfnfs\ .
sfg' ª b] z Or] cs;—ks; n] .
Or] sfª\sfO{ hfTn] kn]{ OlGsnfa,
8f:s] kn]{ sfª\sO{ lax|L5 afgLs],
XofdL ;' n] l8of/f jfs]{ / kl/n],
/f l8s] kn]{ æXofdL sfd hfTr edL{ n] .Æ
sfd t k§g hfTn], t/ xf];\ df hfTn] v':r sfds],
xf]; ufxf/f sfds] hfTn] Û
Or] xf]; n] XofdL gf Û
k§g jf5{ edL{ l8n] O:s] hgtf .
v]tL hfTr XofdL hgtf,
ldlnª\ sfd hfNr XofdLsf] / .
XofdLs] dlGbr edL{ hgtf,
sfg"ª b]zª' ux|Lksf] / .
t/ ux|Lk'ª zq' n] hgt] p zq',
xf];\ n] sfNxf] b]zª' zq' .
OOO

sfg'ª nfd÷%
 -^_ xf]:s] Dx] l8Oª
-kB sljtf_
sfª\ s f] l8cf Dx] Dx] n ] ; Dx] s ] .
sfª\sf] df jfxf{ Dx] ;f6\r edL{ n] ..
v' : s] uxL{ k ' ª sdfO ;' s ] .
Ol8s / s| d f] / la| D xf] / dfn] ..
;sf{ / gf gf] s / O;\ r edL{ p .
O{ r ] / kn] { O{ l Gsnfa /f s] ..
sf6\ edL{ /fhf t/ sf6 ef] s f .
O;\ afts] df ;xl8n] rfDnf ..
n] DXof5 sfg' ª \ xss] / edL{ s f] .
a" 9 f n] k§g t/ a' l 4 hfsf] ..
XofdL df l8n] Ol8s\ / sfNxf] .
l8n] a? zq' xf] ; XofdL s] kf] ..
ldlvn k' / fgf df 8f] G v] 5fGn] .
a' l 4 df;] 5 s] 8f:s] gf kn] { ..
sfª\ s f] df Xjfn] ln6lsd rfDnf .
kn] { x' j fs] Or] 9] g fd\ gf ..
xf]Dn] s'l8s xf]; XofdL s] ld;f s] .
hft\n] s'l8s sfd l/emfO:s] xf]:s] ..
l8n], æn] sfª\sf] sfdf/f gf XofdL pÆ .
Gx' O { ª df hfTn] t/ sf6 enfO ..
sfg' ª ldhfs] / b} — bfh] ;fTn] .
sfg' ª ldofs] / d] o f] s] ;fTn] ..
;' hftf O;\r /f hf6f xf]r] ;'s] <
ux| L k n] k§g ls wgL n] <<
xf] ; \ l;rn] k§g gf df h] 5 .
n] XofdL df laNr /f n] ls;fg ..
aGb' s Pn] Hof6' ª \ 7' j fª .
æDx]Æ n] ;' rfDnf aft jfn]{ sfg'ª ÛÛ
OOO

sfg'ª nfd÷^
 -&_ b]lzP Rofsf
-‰ofp/], ;FlugL 5+b_

g] k fnfª n] 5 k§g edL{ , g] k fnL gf 5fGn] ,

hgtf l8n] g]kfn'ª Or], gfsl:s sf6–lg; n] .
sfg'ª b]lzª n] w]/ edL{ dflaN5, dfh] r,
sfd hfTr edL{s] l8n] Onfs\ gf]s/–rfs/ .
;vf{/ 5fgf dflns sfg'ª, ;]js xf]; dfn],
/]6\rn] km6fxf sfª\sf], emg\ w]/ /fKr n] .
Xjfn];f k6\6g bfh]efO, lab]lzª Xjfn];f,
XofdL / HofdL ef]lsP l;of, ;'v O6\o' Xjfn];f .
sdfO hfTn], df Pn] ;fdGt h]s] sfª\sf] s],
hgtf l;n] s' n fslbª\ l bª\ , zf] i f gf h] n ] .
dxlnª\ xf];n\ ,] O:s'lnª xf];\ n], ;'lvª\ / xf];g\ fn],
lhdLg xf]Rof}, uf/f Od\, xf]Rof} cgflhª xf];g\ fn] .
sf6\zo sfg'ª cfjflbofª\ n] sf6\—lg; ;fdfGt,
k6\6g zflGt xf]rp ] Odfª\n,] O{nfs\ tf dfn] .
clwof Pn] sfg'ª gf v]t sfª\sf]s] gf xf];,
tD;'s l/Sn] sdfO Pn] sfg'ª gf k]m/ xf]; .
Ohfcf} + edL{ k§g b' M vL, lkl8t Onfs\ n ] .
s'hfcf} ª'n] sfª\sf], P edL{, cK7of/f ª'vn ] ].
;] g / ldx' l 6ª\ cf/f] /fF o f] luhfg 8f7] S s] ,
df] 6 / /fxf, /] n / /fxf, v] / f dfn 3f] s ] .
9]gfd ;]g, ln6flsd\ ;]g, ªfs] gfdf 5Gn],
3f]n] d]g]s], 8f7f]Ss] x/], hf]jlgª kj{t n] .
ldhf /f ldof Odfª /fKn] df+ Xof]Sn] /]6 s],
al9g dfn], hfN5 / dfn], s'hfcf}+ vlKbn] .
xDof5 n] sfNxf] xss] Or] lx / xf];\ of ªfn]
9]gfd\ n] ;dfGt Or] O:r tfut / dfn] .
d|fª\5p] a]ef]Ss] 8'P lrof rfDnfs] hfTn] xL <
;dflhª\ sfNxf] ;Gdfg l;of, /fkf/f hfTn] xL <

sfg'ª nfd÷&
sfObf sf6\n] rfDnfgf RofpF;L| ªp bfh]–efO5,
k6\ 6 g nfkmf 5fgf/f /fgÞ L lab| f ] x hf6\ g L .
snfs] jfs] { kl/n] , ;flxTos] / jf/s] ,
b]z'ª dfgs] 8f]Gv] kn]{, gfl:bs] df 5fGn] .
sfª\sf] n] hgtf ;vf{/ sfg"ª ;]js 5fGs] n],
;j{xf/f n] k/Gt' sfª\sf], b]z'ª tfut n] .
Or]gf rfDnf dLnsf], ODsf] sfg'ª hfl6ª .
Or] gf rfDnf c:ktfn, O:s'n sfg'ª hfl6ª .
df]6/, /]n enfO{ hf6\s], dfn] xf];\ b'Mv s],
zf]if0f s] xf];\ df 5fGgL, 5fGgL ld6's'ª s] .
OOO

sfg'ª nfd÷*
 -*_ sfg'ª nfd
-‰ofp/] ;FlugL 5Gb_
sfg'ª nfd\ s'Gr, sfg'ª nfd\ s'Gr ªfs] O; 8]gL b} .
7fgf:gL ªf} efO, n] sfg'ª nfd XofdLp gf nfd ..
aft dfq dfn] sfldP / n] O;\ nfd sfg'ª .
P Kof/f efO{ Xofldp nfd n] nfd sfg' ª ..
wlgp nfldª\ wlgp ;]5 ux|Lk'ª nfldª\ ux|Lk'ª .
n] ls dfn] P bO{ Kof/L, XofdLp nfldª Xofldp ..
;]5 aft l8of efOP 5fGn] O;\ sfd hf6f/f .
sfg'ª b]z / Xofld pGx'Oª gP gf hf6f/f ..
s'l8s\ tf l8n] wlgp nfdfª\ ux|Lk'ª 5fGn] ;]5 .
P ªp bO{ v';\r aft n] ls dfn] 8]gL O; <<
7Ls n] efO O;\ aft sfg'ª xf];\ edL{/f v';r \ .
;' l8n], ænfldª lg;\s] gf ªf]:n]Æ k§g n] v';r \ ..
ux|Lks] ;f6\r dfxf/fhsf]s] dfof gf hf6f/f .
df 5fGn] ;]5 ux|Lk'ª efO, O;\ sfd hf6f/f ..
b} ªp Gx' O ª\ XofdLsf] sf6 5fgf/f /f5 n] .
/fxf/f xs k§g sfNxf] sflNxP 3f] r n] ..
xf]; 7'jfª\ ;'/ df l;n] O:r uf]nL rfh{ 5fgf/f .
;vf{ / hgtf sf6 5fGn] Gx' O ª /fxf/f ..
ªf} efO{ ;]g sfªsfO{ h'r sfg'ª nfj6 s] .
k6\6g sfª\sf] df l;n] h]r /f /]6r \ 5fgf/f ..
P b} ªf ;] g ;' v vf6f ª' 5 a] n f xf] ; /fn] <
u/f–v]t sfª\sf] sfg'ª\ gf 5fGn], al6ofdf 5fGn] <<
P efO, sfª\sf] hf6\r n] ;'v Odfª ª'cf/f .
ef] s s] ;f6\ n ] gflD;g efO sfdfO hf6f/f ..
sfg'ª\ nfd xf];n \ ,] sfg'ª nfd\ xf];n
\ ] g'Oª, x'Oª .
gf] s / 5fgf/f v' ; \ r eDof} { Onfs df+ ª' O ª ..
sfg'ª nfd xf];\ n] df;]r dfn] xf]nfs x'Oª .
sfg'ª nfd\ xf]:n] lab|fx] hf6f/f Rofª\l;ª\ l5lgª ..
sfg'ª nfd\ s'Gr, sfg'ª nfd\ s'Gr l8of/f dfª'gL .
ªf g'ª\n] efO, k6\6g gfs'sf] / em6\6 g'ª\gL ..
OOO
sfg'ª nfd÷(
-(_ b]lzP ªfxfsf
-ef]6l] znf], ‰ofp/]_

ªf} nfkmf /fgÞL sfNxf] b]lzª,

sfNxf] b] l zP ªfxfsf .
df ª' g f gfª\ la| D xf] ;] 7 fª\ ,
/fgÞ L , /fgÞ L a' l 4 /fsf .
xf] ; \ ldldb| L ;Deml8n] ,
/fdÞglnof ;' g'ª\5 a]nfª\ .
ªf ;Deml8n] gfs' /fkf,
sfNxf] b]z\s] 8f:r a]nfª\ .
rfDnf dfn] la| D xf] /fgÞ L ,
5fgf alnof XofdL .
df Xof] s \ n ] ;' / ;f6\ s ] ,
sfg' ª ju{ s ] rfDnf 6f .
ls;fg / XofdL 5fgf,
XofdL 5fgf hgtf .
lrs' h f n] sfg' ª zq' ,
aGb' l sP xL hfTn] <
ªf} nfkmf /fgÞ L anvf6f,
sfNxf] b] l zP ªfsfsf .
d] n ] Þ ; F lncf alnof,
zq' sfNxf] P nfkmf .
l5lgª XofdL alnof,
s' n fs\ l bª\ l bª\ n] nfkmf .
dÞ ] n ] ; F b' Z dg ;ftf,
Xofldp lxt hf6\n] l8rs] .
t/ l5lgª b' Z dg,
l8s] ªf n] XofdLp nfkmf .
b' Z dgs] / la| D xf] n] ,
Or] a7\ o fOF hf6f .
Or] /fgÞ L ªf} nfkmf,
sfNxf] b] l zP, ªfxfSsf .
ªf} nfkmf /fgÞL, sfNxf] b]lzª,
sfNxf] b] l zP ªfsfSsf .
sfNxf] b] l zP ªfsfSsf ..

OOO

sfg'ª nfd÷!)
 km]/k]mg x6f lsdk]mgcf]+ du/ 9'6
" lji0f's'df/ l;ª\hfnLdu/

æsfg'ª nfdÆ /LNxLª uf]Dxf]sfª l/lSr:r /LNxLªsf] km]/k]mgnfscf] 9'6 -k"jL{ du/
9'6 efifLsf_ cfn] . cfns] 6 9nLª km/s dfk/L:n] . 9\ofª 8 lsd\km] gnfscf]+ du/
9'6 ªfSrsf]s] ;lhnf] c6\5fg] 8]df] O{nfª sf;]pm d]7/ns÷pRff/0fsf] ofxfs] k|ofz
hf6\lr:df] n] .
Pv] Ö ofxfs], h]5 Ö Hofr
P5 Ö ofxfr l8rs] Ö 8]rs]
/f Ö /, 8 /f]x Ö /f] -÷dfof_
dfª\gfd Ö dfgfd RofpF:r÷Rofpl;ª Ö r]ªu];Lª
s'nfs\lbªlbª Ö s'nfs b]Oª b]Oª b]lzP Ö nxf] nL;cf]sf]O{
Dof/ldlgª Ö cf/ldgLª 5'Ss] Ö l5Ss]
s'hfcf}+ Ö s'6 hf6\df] jf5{ Ö jf/\r
ª'Oª{ ÷ª's] Ö d'Oª{ ÷d's] l;5 Ö l;r
rfDnf Ö rd/nfs, rfDnfs lh5 Ö lhr
;]5 Ö ;]xr ] r'l:bn] Ö r'Kn]
8f7]r Ö 8f7'Kr h'jf Ö h'6f
7f]/ Ö af/\8f zf]lift Ö r'KrL:r, k]rx] r
]
h's] Ö h'6s \ ] kn]{ Ö k/L:n]
la|D5, lax|L5 Ö la/\xLr lj;{bn];f Ö DXofSn];f
lbn]÷l8n] Ö 8]n] lnof Ö n]cf
afFl6\bs] Ö k'ªs \ ] o'ufg Ö Dx'ufg
bfh] Ö 8fhO{ uf]7fnf Ö dfxf/]
8} Ö 8O{ aLr Ö aLSr
7'jfª Ö 7ugfª O:j Ö Ol8;f], Ol8sf]
lbO{ª Ö 8]Oª{
ef]sf Ö /lG5r
xs Ö nf]of6
df;]5 Ö df;]r
ldof÷d]of] Ö l;/f
sfg'ª nfd÷!!
k|yd ;+:s/0fsf] cfj/0f k[i7

sfg'ª nfd÷!@