Gerente Minuto1.Compressed

e
(8@8=B8
-;=CB>
1^VNW]NJ Y[XM^]R_RMJMN'
J
U^L[J]R_RMJMN
N J \^J Z^JURMJMN
MN_RMJ
)* KN\] \NUUN[
Z^N 9WJ^P^[X^J KRKUUX]NLJ
MX7N[NW]N(=RW^]X
FJ[RJ\ NVY[N\J\ MNYX[]N WX2[J\RUN WXV^WMXSJJMX]J[JV , Y[XP6c[WA
[N_XU^LRXW,[RX
L[RJMXYX[ ;NWWN]Q2UJWLQJ[MN CYNWLN[:XQW\XWNV
8P]PY_P$>TY`_Z#
^V VJW^JULXV ][N\ [NP[J\ KJ\RLJ\' V^R]X O,LNR\MN
\N[NV JYURLJMJ\'Z^N Y[XM^bNV N`LNUNW]N\

[N\Û]JMX\ NV ^V L^[]X N\YJ\-Z
MN]NVYX)
J[b^mbohl)Hbgnmh63XVX N\]JKNUNLN[XKSN]R_X\N YJM[,N\ MN

MN\NVYNWQXN OX[WNLN[
, QPPOMLNV
MNZ^N \N^\ O^WLRXWJ[RX\
Y[NLR\JVYX[J
[NJURbJ[\^J\ ]J[NOJ\ VNUQX[)
@eh`bhl)Hbgnmh6
3XVX XK]N[ ^V JU]XWR_NU
MNMN\NVYNWQX
N J^VNW]J[J
Y[XM^]R_RMJMN
J][J_N\ MX [NOX[/.-X
YX\R]R_X)
Mîk^^glh^l)Hbgnmh6 3XVX [NLXUXLJ[_NWLNMX[N\NV YX]NWLRJU

WX
LJVRWQXLN[]X YJ[J ^V MN\NVYNWQX
\^YN[RX[)
2RKURX]NLJ
MX7N[NW]N(=RW^]X-
1 WX_J PN[JPJX MN 9R_[X\YJ[J ][NRWJVNW]XPN[NWLRXU

X 75B5>D5(=9>ED?
X 75B5>D5(=9>ED? 5= 1L.1X
<+45B1>L.1 5 * 75B5>D5(=9>ED?
X 75B5>D5(=9>ED?
45C5>F?<F5 5AE9@5C45 1<D? 45C5=@5>8?
X 75B5>D5(=9>ED? 5 1 14=9>9CDB1L.1X 4? D5=@?
X 75B5>D5(=9>ED? =1>D5= 1 6?B=1
X @?45B 41 14=9>9CDB1L.1X 5D931
(8@8=B8
01432"
+8==8B: %<5=6:5@7!0:#&#
&@#2?8=68@*>:=A>=! -#&#
1^]X[ MN .E7=
=7G7E >? =7E AE7:;?(
J
^
(8@8=B8
-;=CB>D
<ik^l^gmZk nkg [^lmlêe^kfng]bZe( cZ mkZ]nsb]hiZkZ
.. b]bhfZl ^ \hf kgZbl]^ 0 fbeah^l ]^ ^q^fieZk^l o^g]b)
]hl( iZk^\^ mZk^_Z
]^lg^\^llZkbZ* , B^k^gm^)Hbgnmh
gZh ^(
\hgmn]h( Zi^gZl nkgebokh]^ ln\^llh* @nfZ Z[hk]Z`^f gh)
oZ lh[k^ , `^k^g\bZf^gmh ]^ i^llhZl jn^ m^kgmkZsb]hk^lne)
mZ]hl bfik^llbhg Zgm^lZl ^fik^lZl jn^ cZ Z]hmZkZf ^lm^
f^mh]h ^qmk^fZf^gm^lbfie^l( ihk^f ]^ bfihkCbg\bZ _ng)
]Zf^gmZe*
IZh bfihkmZ l^ lnZ ^fik^lZ ^ nfZ fnembgZ\bhgZe(nfZ
^lmZmZe
hn nfZ i^jn^gZ hn f^]bZ ^fik^lZ* IZh bfihkmZ
Zbg]Z jn^ oh\^ m^gaZihn\hl hn f^lfh g^ganf ln[hk]b)
gZ]h* Jl \hg\^bmhl ]h B^k^gm^)Hbgnmhih]^kg l^k Zieb\Z)
]hl gh l^n mkZ[Zeah(gZ lnZ _ZfbebZ(gh l^n \bk\neh ]^
Zfb`hl( fêahkZg]h Z jnZeb]Z]^ ]hl l^nl kêZ\bhgZf^gmhl
^ Zcn]Zg]h Zl i^llhZl jn^ mkZ[ZeaZfhn \hgobo^f \hf oh\^
Z h[m^k^f fêahk^l k^lnemZ]hl^ Z nln_knbk^f ]^ nkgfZbhk
`kZn ]^ lZmbl_Z5ZJ^ l^gmbf^gmh]^ k^ZebsZ5ZJ*
IZ jnZeb]Z]^ ]^ ^q)Zengh ^ Zfb`h ]h ?k* F^g =eZg)
\aZk]( ^ iZkZ fbf nkg `kZg]^ hk`neah ih]^k \hgmkb[nbkiZ)
kZZ ]bll^fbgZe7ZJ gh =kZlbe]Z f^mh]heh`bZ ]^ `^k^g\bZjn^
ghl Zcn]ZkZ(gh ebfbZk]h l^\neh SSD( Z bg`k^llZk gh lê^mh
\en[^ ]hl iZbl^l ^f jn^ Z ikhli^kb]Z]^ ^ Z ikh]nmbob]Z]^
lZ\ k^lnemZ]h]h bgo^lmbf^gmhgZl i^llhZl*
>hgob]h)h Z l^ cngmZkZl \^gm^gZl]^ fbeaZk^l ]^ [kZ)
lbe^bkhljn^ _bs^kZf ]^lm^ ebok^l^n fZgnZe ikZmb\hiZkZ Z
h[m^g`Zh ]^ fêahk^l k^lnemZ]hl^f f^ghl m^fih ^ \hf
f^ghl ^lmk^ll^*
A]ZQ%AP_P]3L]_S
A]P^TOPY_P
$ :Y_P]N`W_`]LW
CP[]P^PY_LY_PPcN&`^TaZ
OL
3WLYNSL]OE]LTYTYRLYO 5PaPWZ[XPY_#:YN%YZ 3]L^TW
h RP]PY_P$XTY`_Z
+8==8B: %<5=6:5@7!0:#&#
&@#
2?8=68@*>:=A>=
X RP]PY_P$XTY`_Z
OP^PYaZWaP
P\`T[P^ OPLW_ZOP^PX[PYSZ
X RP]PY_P$XTY`_Z
P L LOXTYT^_]L]TTZ
OZ _PX[Z
X RP]PY_P$XTY`_Z
PX L]TTZ
h RP]PY_P$XTY`_Z
XLY_PX L QZ]XL
=TOP]LY]LP ' RP]PY_P$XTY`_Z

1 XTTP$XTY`_Z
Z [LT$XTY`_Z
X []ZQP^^Z]$XTY`_Z
h aPYOPOZ]$XTY`_Z
OkZ]njZh ]^
MPT EPIBH<II
MôblZh O^\gb\Z ]^
K@-MJN F<O<GDAJN
B^k^gm^]^ ?^l^goheobf^gmh ]^ M^\nklhl CnfZghl
Bknih Nb^f^gl ) =kZlbe
####$$$ #
)(+.,-&
B9?
*)',-(
45
:1>59B?
\1?
@1E<?
>DK)=kZlbe* >ZmZeh`Ze%Zh)gZ)_hgm^
Nbg]b\Zmh IZ\bhgZe ]hl @]bmhk^l]^ Gbokhl( ME*
=13-`
.4$ ^]*
=eZg\aZk]( F^gg^ma C*( -5/5)

X `^k^gm^)fbgnmh +F^gg^ma =eZg\aZk]* ^ Ni^g\^k
Ehaglhg6 mkZ]ne%Zh
]^ Mnr Eng`kgZgg* ) .4 ^]* ) MDJ
]^ EZg^bkh6M^\hk]( .,,3*
OkZ]ne%Zh]^6 Oa^ hg^)fbgnm^
DN=I 534)41),-),.-35)/
LXX (
>JP
L
H/E=6B:?
fZgZ`^k
v< =nl\Z
h B^k^gm^)Hbgnmh
X Kkbkg^bkhN^`k^]h6 J[c^mbohl)Hbgnmh
Jl J[c^mbohl)Hbgnmh6NnkgZkbh
X N^`ng]h N^`k^]h6 @eh`bJl)Hbgnmh
Jl @eh`bhl)Hbgnmh6NnkgZkbh
< < oZebZ\Zh
X O^k\^bkhN^`k^]h6 Mîk^^gl2^l)Hbgnmh
<l Mîk^^gl2^l)Hbgnmh6 NnfZkbh
X B^k^gm^)Hbgnmh@qieb\Z
Khk jn^ hl J[c^mbohl)HbgnmhAng\bhgZkg
Khk jn^ hl @eh`bhl)HbgnmhAng\bhgZkg
Khk jn^ Zl Mîk^^gl2^l)Hbgnmh Ang\bhgZf
h Ihoh B^k^gm^)Hbgnmh
Pkg Kk^l^gm^Z NbH^lkgh
Pkg Kk^l^gm^Zhl Jnmkhl
214
) 21
Obmneh
hkb`bgZeghkm^)Zf^kb\Zgh
OC@ JI@)HDIPO@
H<I<B@M
>hirkbàm u -54- [r F^gg^ma =eZg\aZk]( Ka*?* Zg]

Ni^g\^k Ehaglhg( H* ?*
Oh]hl hl ]bk^bmhlk^l^koZ]hl*
?bk^bmhl^q\enlbohl ]^ in[eb\ZtZh ^f ebg`nZ ihkmn`n^lZ gh =kZlbe

Z]jnbkb]hl iêZ
@?DOJM< M@>JM? GO?<*
Y
jn^ l^ k^l^koZ Z ikhikb^]Z]^ ebm^gekbZ
]^lmZ mkZ]ntZh
Dfik^llh gh =kZlbe iêh
Nblm^fZ>Zf^khg ]Z ?boblZh BkZ_b\Z]Z
?DNOMD=PD?JM< M@>JM? ?@ N@MQD87JN?@ DHKM@tN< N<
* -3- ) M$
.141).,,,
MnZ<k`^gmfZ
+* ]ÊZg^bkh ' ME).,5.-)/4,)Oê**
'D$*$$$ht
ww
K@?D?JN K@GJ M@@H=JGNJ KJNO<G

>ZbqZ KhlmZe./*,1.
Mbh]^ EZg^bkh(ME) .,5..)53,
tt+)
!(,Y
2
c
@?kkhM< <e$-GD<?<
<`kZ]^\bkg^gmhl
Nh[k^ hl <nmhk^l
N^kob\hl ?blihgbo^bl
5
-1
./
//
/1
0/
02
05
14
2,
20
31
41
55
+**
-,1
-,5
--,
--.
(>DB?5EB2?
> !#%"&$&
h lbkg[heh]h B^k^gm^)Hbgnmh) Zbg)
]b\Z5Zh ]^ nkg fbgnmh gh fhlmkZ]hk
]^ nkg fh]^kgh kêh`bh ]b`bmZe)
]^lmbgZ)l^Z e^f[kZk Z mh]hl ghl Z k^)
l^koZknkg fbgnmh ^f ghllh ]bZ iZkZ
h[l^koZk Zl _blbhghfbZl ]Zl i^llhZl
jn^ `^k^g\bZfhl* @( mZf[^f( Z ghl
_Zs^k\hfik^^g]^k jn^ P_L^lZh hl ghl)
lhl k^\nklhl kgZblbkgihkmZgm^l*
I^lmZ\nkmZablmhkbZ(
Zik^l^gmZfhl Zh e^bmhk
nfZ
[hZ iZkm^]h jn^ Zik^g]^fhl ^f YZ^^Z^ ^lmn]hl ]^
f^]btbgZ ^ ]Zl \b^g\bZl ]h \hfihkmZf^gmh lh[k^ Z
fZgêkZ \hfh i^llhZl mkZ[ZeaZf fêahk \hf ?E$
mkZli^llhZl*
* Khk !fêahk! ( ^gm^g]^fhl , fh]h \hfh i^l)
lhZl ikh]ns^f k^lnemZ]hloZebhlhl ^ l^ l^gm^f [^f
\hglb`h f^lfZl( \hf Z hk`ZgbsZ5Zhhn ^fik^lZ ^
\hf Zl ]^fZbl i^llhZl \hf jn^f mkZ[ZeaZf* $
< iZkZ[heZ ]h B^k^gm^)Hbgnmh\hglmbmnb
nfZ
\Jn6ibeZ5Zh lbfit^l ]h jn^ gnf^khlZl i^llhZl ^q)
itg^gm^l ghl ^glfZkZf ^ ]h AE7 Zik^g]^fhl ihk
thl s6g^lfhl* ?Zfhl Zjnb , ]ôb]h \Ct]bmhZ bfihk)
mZg\eZ]^llZl _hgm^l]^ lZ[^]hkbZ* >hfik^^g]^fhl
mZf[tf jn^ oh\^l( gZ jnZeb]Z]^ ]^ `^k^gm^l(\hgl b)
]^kZkZhZl i^llhZl \hf Zl jnZbl oh\^l mkZ[ZeaZf\h)
fh nfZ ]^ ^`L^ _hgm^l]^ lZ[^]hkbZ*
>hg_bZfhl( ihk \hgl^`nbgm^(^f jn^ Zikho^bm^f
hl \hga^\bf^gmhligemb\hl jn^ h[mbo^k^f \hf Z e^b)
mnkZ]^lm^ ebokh^ nmbebs^f)ghl^f ^P` ]bZ)Z)]bZ\h)
fh `^k^gm^l*Khbl( \hfh YZ^ ^glbgZ >hg_P\bh ,
Zgmb`hlZ[bh6$6*W
^ll^g\bZ ]h \hga^\bf^gmh ^ m^g]t)h
nlZ)Dh6$
(
(
O^fhl ^li^kZg5Z ]^ jn^ lbgmZf ikZs^k ^f `^L]
h jn^ Zik^g]^k^f g^lmêbokh^ jn^( \hfh k^lnemZ)
]h( oh\^l ^ Zl i^llhZl \hf jn^f mkZ[ZeaZfeô^f
ob]Zl fZbl lZ]bZl( fZbl _êbs^l^ fZbl ikh]nmboZl*
F^gg^ma =eZg\aZk]( Ka*?*
Ni^g\^k Ehaglhg( H*?*
M< nkgZo^s nkgcho^kg[kbeaZgm^jn^ Zg)

]ZoZ bmikh\nkZ ]^ nkg `^k^gm^^_b\Zs*
Ln^kbZmkZ[ZeaZk\hf ê^*Ln^kbZmhfZk)l^ nkg
]ê^l*
< [nl\Z Dôhn)h(]nkZgm^kgnbmhlZghl( Z en`Z)
k^l kgnbmh]blmZgm^l]h kgng]h*
@lmô^^f i^jn^gZl \b]Z]^l ^ gZl \ZibmZbl]^
`kZg]^l gZ5,^l*
>hgo^klhn \hf bgnf^khl `^k^gm^l6\hf Z]fb)

gblmkZ]hk^lin[eb\hl ^ h_b\bZbl]Zl _J_%7Zl
ZkfZ]Zl(
f^lmk^l)]^)h[kZl ]^ \hglmkp7Zh\bobe^ ^q^\6nmbohl
]^
`kZg]^l ^fik^lZl( ]bk^mhk^l]^ ngbo^klb]Z]^ ^ lni^k)
oblhk^l ]^ _Z[kb\Z(k^lihglZo^bl ihk l^kob5,l ]^ nmb)
eb]Z]în[eb\Z ^ ]bk^mhk^l]^ _ng]Z5,^l( \hf `^k^gm^l
]^ ehcZl ^ ZkfZs^gl( ]^ k^lmZnkZgm^l(
[Zg\hl ^ ah)
m^bl(\hf ahf^gl ^ fnea^k^l( cho^gl ^ oêahl*
>hga^\^n mh]hl hl mbihl]^ ^l\kbm2kbhl(^liZ5,)
lhl ^ Z\ZgaZ]hl( enqnhlhl ^ fh]^lmhl( \hf cZgêZl
hn l^f êZl*
>hf^5ZoZ Zhl ihn\hl Z \hga^\^k mh]h , ^li^\)
mkh]Z fZg^bkZ \hfh i^llhZl \a^_bZoZf i^llhZl*
HZl g^f l^fik^ _b\ZoZlZmbl_^bmh
\hf , jn^ obZ*
>hga^^^n gnf^khlhl `^k^gm^l!]nkh^l!

*
tt_ttttt_6*^^bZf
o^g^^k(^gjnZgmh l^nl ^ftttt6t
<e`ngl ]hl lni^kbhk^l ]^ll^l ahf^gl cne`ZoZf)
ghl [ hgl `^k^gm^l*
v( *Hnbmhl]^ ^P`^ ln[hk]bgZ]hl i^glZoZf * \hg
mkZgh*
)
IZl lZeZl ]^ll^l
i^k`ngmZ6
!]nkh^l!
_Z$ ea
UeZ) ^l nfZ
< Ln^ mbih]^ `^k^gm^* l^gahk ]bkbZjn^ ^;

l k^lihlmZl oZkbZoZf fnbmh ihn^h*
*
^hgmkhe^
tttbt6
t^k^gm^ Znmh\6Zmb\h(fZgm^gah ,
Z5Zh) k^lihg]ff)Da^* Jn$ ) P f
ttk^tm^ _k^h\Jnit]h \hf hl _Zmhk^l[Zlb\h7* KkZmb)
* ^Z DlmZ*g^gmZ]h iZkZ , en\kh
5V
)
k^lnemZ]hlltZlohs^l( ghmhn hk`neah ^ bgm^k^llîhk
>hga^\^n mZf[^f fnbmhl `^k^gm^l ![hgsb)

gahl! \nch i^llhZe iZk^\bZ`ZgaZk ^gjnZgmh Zl ^f)
ik^l Zl i^k]bZf*
<e`ngl ]^ l^nl ln[hk]bgZ]hl i^glZoZf jn^ ê^l
^kZf [hgl `^k^gm^l*HZl hl lni^kbhk^l ]ê^l mbgaZf
lnZl ]nob]Zl*
(
Jnobg]h ^llZl i^llhZl ![hZsbgaZl$ k^lihg]^)
kZf J f^lfZ i^k`ngmZ( hnobZ , l^`nbgm^6
) @nlhn nkg `^k^gm^]^fh\gbmb\h* ) Jn6 )
KZkmb\biZmboh*
<ihbZ]hk* <m^g\bhlh* CnfZth*
K^k\^[^n jn^ ]bsbZf bllh \hf hk`neah ^ mfaZf
bgm^k^ll^gZl i^llhZl*
HZl l^gmbZ)lî^kmnk[Z]h*
@kZ\hfh l^ Z fZbhkbZ]hl `^k^gm^l]h fng]h

^lmbo^ll^[Zlb\Zf^gm^ bgm^k^llZ]Zhn ^f k^lnemZ]hl
hn ^f i^llhZl*
<iZk^gm^f^gm^( hl jn^ l^ bgm^k^llZoZfihk k^)
lnemZ]hl k^\^[bZf * khmneh]^ !Znmh\gbmb\hl!( ^g)
jnZgmZ jn^ hl jn^ l^ ik^h\niZoZf fZbl \hf Zl
i^llhZl ^kZf khmneZ]hl]^ !]^fh\gbmb\hl!*
X cho^f Z\aZoZ jn^ ^ll^l ]Zbl mbihl]^ `^k^g)
m^l) * Znmh\kZmZ
!]nkZh! ^ * ]^fh\kZmZ ![hgsb)
gah! ) ^kZf Zi^gZl iZk\bZef^gm^ ^_b\Zs^l*Dlmh^
\hfh l^k f^bh `^k^gm^(i^glZoZ*
>ZglZ]h ^ ]^lZgbfZ]h( ohemhniZkZ \ZlZ*
@e^Zm^jn^ ih]^kbZ cZ m^k]^lblmb]h ]^ lnZ [nl)
\Z( fZl ihlln_Z nfZ `kZg]^ oZgmZ`^kg*NZ[bZ^qZ)
mZf^gm^* jn^ ikh\nkZoZ*
B^k^gm^l^_b\Zs^l(i^glZoZ( `^k^g\bZf Z lb f^l)
fhl ^ Zl i^llhZl \hkg jn^f mkZ[ZeaZf]^ nkg fh]h
mZejn^ mZgmh
Z ^fik^lZ jnZgmh Zl i^llhZl lZ^f `Z)
gaZg]h*
<
Khk mh]ZiZkm^(* cho^f ikh\nkZkZ nkg `^k^gm^

^_b\Zs(fZl lh \hgl^`nbn ^g^hgmkZk[^f ihn^hl* @
^ll^l ihn\hl gZh jn^kbZf \hfiZkmbeaZk\hf ê^l^nl
l^`k^]hl* @ \hf^thn Z i^glZk jn^( mZeo^s(cZfZbl
]^l\h[kbll^ * jn^ k^Zef^gm^mhkgZnkg`^k^gm^^_b\Zs*
Khk ^llZ h\ZlbZh( hnobn _ZeZk\hblZl fZkZobeah)
lZl lh[k^ nkg`^k^gm^fnbmh^li^\bZe jn^( bkhgb\Zf^g)
m^(k^lb]bZgnfZ \b]Z]^ ikhqbfZ* Jnobn ]bs^k jn^
Zl i^llhZl `hlmZoZf ]^ mkZ[ZeaZk
iZkZ ê^^ jn^( cng)
mhl(ikh]nsbZf `kZg]^l k^lnemZ]hl*K^k`ngmhn)l^ ,
cho^f l^ mZblablmhkbZl^kZf k^Zef^gmô^k]Z]^bkZl
^( \Zlh _hll^f( l^ * mZe`^k^gm^l^ ]blihkbZ Z \hf)
iZkmbeaZk\hf ê^ l^nl l^`k^]hl*
>nkbhlh( mê^_hghnZ l^\k^mZkbZ
]^ll^ `^k^gm^^l)
i^\bZe( lheb\bmZg]hnfZ ^gmkôblmZ*
< l^\k^mZkbZ
\heh\hn)h bf^]bZmZf^gm^^f \hgmZmh\hf ê^*
<h i^k`ngmZk)Da^jnZg]h ih]^kbZ bkoblbmZ)Dh(
h cho^f hnobn ^f k^lihlmZ6
) LnZejn^k ]bZ ]^lmZl^fZgZ( \hf ^q\^>Zh ]^
jnZkmZ)_^bkZ
iêZ fZgaZ* Kh]^ ^l\hea^k Z ahkZ*
X cho^f kbn\hglb`h f^lfh( Z\aZg]h jn^ ^ll^
`^k^gm^lnihlmZf^gm^ fZkZobeahlh ^lmZoZf^bh !ib)
kZ]h!* Ln^ mbih]^ `^k^gm^]bli2^ Zllbf ]^ mZgmh
m^fih; HZl ^lmZoZikh_ng]Zf^gm^ bgm^k^llZ]h*@
k^lheo^n oblbmZ)eh*
\a^`Zk Z lZeZ]h `^k^gm^(* cho^f ^g)

\;gmkhn)h ]^ i^( heaZg]h iêZ cZgêZ*
Lntg]h mJNNeP
iZkZ Zgng\bZklnZ ik^l^g\Z( , `^k^g)
m^Qekhn)l^^ lhkkbn*>hgob]hn)h Z l^gmZk)l^^ i^k)
`ngmhn6
) @f jn^ maîhllh l^k nmbe;
) @n`;lmZkbZ]^ ma^_Zs^kZe`nfZl i^k`ngmZl
l;[k^ Z tZgêkZ \hfh , l^gahk `^k^g\bZ i^llhZl Y
]ell^ , Xho^f*
>hk]bZef^gm^( * `^k^gm^k^lihg]^n6
) Kh]^ i^k`ngmZk*
*Y ) =^kg( iZkZ \hf^\Zk( , l^gahk fZgm^f k^n)
fh^l k^`neZk^l \hf l^nl ln[hk]bgZ]hl;
* ) HZgm^gah(nfZ ots ihk l^fZgZ( Zl jnZkmZl)
_êkZlt]Zl 56,, Zl - t 6;J* @ihk bllh jn^ gZh ih]^kbZ
k^\^[^)Dh g^ll^ ahkZgh ) k^lihg]^n * `^k^gm^*
) , jn^ ^ jn^ * l^gahk _Zs g^llZl k^ngbJ^l;
) lhg]hn * cho^f*
* ) @l\nmh(^gjnZgmh f^n i^llhZe kêZmZ
^ ZgZ)
eDlZ, jn^ k^ZebshngZ l^fZg Z Zgm^kbhk(
hl ikh[e^)
fZl* jn^ ^g_k^gmZkZf(^ * jn^ ik^\blZ Zbg]Z l^k
k^ZasZ]h*@f l^`nb]Z( mkZ\Zfhl iDZghl ^ ^lmkZm^`bZl
iZkZ Z l^fZgZ l^`nbgm^*
) <l ]^\bl2^l mhfZ]Zl g^llZl k^ngb2^l lZ\
h[kb`Zm*hkbZl
iZkZ , l^gahk ^ l^n i^llhZe; ) bg]Z)
`hn , Xho^f*
) teZkh jn^ lZ\ ) ]bll^ , `^k^gm^*) N^kkZh(
jnZe l^gZ Z oZgmZ`^f ]^ \hgoh\Zk Z k^ngbZh;
) I^lm^ \Zlh( , l^gahk 2 nkg `^k^gmîZkmb\b)

iZmboh(gZh 2; ) i^k`ngmhn , cho^f*
) Kêh\hgmgbkbh) k^mkn\hn, `^k^gm^*) IZh
Z\k^]bmh^f iZkmb\biZk]^ jnZejn^k mhfZ]Z ]^ ]^\b)
NZ?iêh f^n i^llhZe*
) I^lm^ \Zlh( jnZe 2 Z _bgZeb]Z]^]Zl k^ngbJ^l;
) @ncZ ma^]bll^ bllh ) kîeb\hn ê^*) Khk
_Zohk(cho^f( gZh f^ i^5Z iZkZ kî^mbk*Dlmhl^kbZ
nfZ i^k]Z ]^ l^n m^fih ^ ]h f^n* @lmZfhl Zjnb
iZkZ h[m^kk^lnemZ]hl) \hgmbgnhn , `^k^gm^*) <
_bgZeb]Z]^]^lmZ^fik^lZ ^ Z ^_b\b^g\bZ*N^g]h hk`Z)
gbsZ]hl( lhfhl fnbmh fZbl ikh]nmbohl*
) Ja( ^gmZh, l^gahk ^lmZ[^f \b^gm^]Z g^)
\^llb]Z]^ ]^ ikh]nmbob]Z]^*I^lm^ \Zlh( 2 fZbl hkb^g)
mZ]hiZkZ k^lnemZ]hl]h jn^ iZkZ i^llhZl ) ln`^kbn
h cho^f*
) IZh ) ]bll^ Zll^kmboZf^gm^
, `^k^gm^(lnk)
ik^^g]^g]h , oblbmZgm^*
) JP5, fnbmh _ZeZkgbllh*
) GôZgmhn)l^^ \hf^5,P Z Zg]Zk ]^ nkg eZ]h iZkZ
h hnmkh*) >hfh( ]kh`Z( ihllh \hgl^`nbk k^lnemZ)
]hl l^gZh ZmkZo^l]Zl i^llhZl; Kk^h\nih)f^ mZgmh
\hf i^llhZl \hfh \hf k^lnemZ]hl*@e^lZg]Zf ]^
fZhl ]Z]Zl* Eho^f( o^cZ blmh) ]bll^ , `^k^gm^(
fhlmkZg]h)ea^ nfZ ieZ\Z* ) >hgl^koh)Z ^f fbgaZ
f^lZ iZkZ f^ e^f[kZk ]^ nfZ o^k]Z]^ ikZmb\Z*
AP^^ZL^ DL_T^QPT_L^
4ZY^TRZ>P^XL^
A]ZOèPX
3ZY^ CP^`W_LOZ^
\hf
@gjnZgmh , cho^f ebZZieZ\Z( , `^k^gm^]bll^6

Y K^gl^ ^f oh\^ f^lfh* LnZg]h ^ jn^ oh\^
mkZ[ZeaZ
fêahk; LnZg]h l^ l^gm^[^f \hglb`h f^l)
fh; Jn jnZg]h gZh l^ l^gm^;
h cho^f bg\ebghn Z \Z[^87Z(\hf^87Zg]h Z i^k)
\^[^k , 2[obh*
Y M^ZebshfZbl jnZg]h f^ lbgmhlZmbl_^bmh
\h)
fb`h f^lfh
) k^\hga^\^n*
Y >eZkh jn^ k^ZebsZ) \hg\hk]hn , `^k^gm^*
Y$ @ , f^lfh
Z\hgm^\^ \hf mh]Zl Zl i^llhZl*
h cho^f ^lmZehn* ]^]h Zh ma^h\hkk^k nfZ gh)
oZ b]^bZ6
Y <llbf ) ]bll^ ê^ )( Zcn]Zk Zl i^llhZl Z
l^ l^gmbk^f lZmbl_^bmZl
\hglb`h f^lfZl \hglmbmnb
Z
\aZo^ iZkZ h[m^kfZbl k^lnemZ]hl;
Y @qZmZf^gm^) \hg\hk]hn * `^k^gm^*)
>hgmn]h( e^f[k^)l^ ]^ jn^ ikh]nmbob]Z]^ ^ fZbl ]8;
jn^ Zi^gZl Z \`LY_TOLOP]^ mkZ[teah k^ZebtZ]h*@
mZf[^f \`LWTOLOP%
$ Ahb Zm^Z EZgêZ^ ]eNNt6)
Q^gaZ Zm^Zjnb( cho^f* ) <ihgmhn iZkZ * mkZ_^`h
ab ^f[Zbqh^ i^k`ngmhn6 ) @lmZo^g]h jnZgmhl \Zk)
khl bfihkmZ]hl aZ gZl knZl;
(
h cho^f heahn iZkZ , fng]h k^Ze(eZ _hkZ(^
k^lihg]^n6
**$
Y < \Z] Z ]bZ jn^ iZllZ( oÊhfZeN \Zkkhl Df)
ihkmZ]hl* <\ah jn^ bllh Z\hgm^\îhk jn^ lZh fZbl
^\hghbgb\hl ^ ]nkZf fZbl*
h `^k^gm^(kênmZgm^(
\hg\hk]hn6
Y @qZmZf^gm^*
Khk jn^ oh\^ Z\aZ jn^ Zl i^l)
lhZl ^lmZh\hfikZg]h
\Zkkhl bfihkmZ]hl; Khkjn^
hl ghllhl _Z[kb\Zgm^lgZh hl ikh]ns^f ^f gnf^kh
^ÙTNTPY_P1
Jn l^kZ ihkjn^ gZh _Z[kb\Zf , \Zkkh
Z \`LQTOLOPjn^ * in[eb\h k^Zef^gm^jn^k;

) IZ o^k]Z]^ ) k^mkn\hn, cho^f ) mkZmZ)l^
mZgmh
]^ nfZ jn^lmZh ]^ \`LWTOLOP
\hfh ]^ \`LY$
_TOLOP%
) >eZkh) \hg\hk]hn , `^k^gm^^ Z\k^l\^gmhn6
) LnZeb]Z]^ lb`gb_b\Zlbfie^lf^gm^ ]Zk Zl i^llhZl
h ikh]nmh hn l^kob87h
]^ jn^ êZlk^Zef^gmîk^\blZf
^ jn^k^f*
h `^k^gmî^kfZg^\^n ZcZgêZ^gohemh^f l^nl
i^glZf^gmhl* G^f[kZoZ)l^ [^f ]h m^fih( gZh mZh
]blmZgm^(
^f jn^ l^n iZbl _hkg^\bZZ m^\gheh`bZjn^
Zcn]hn Z k^\hglmknbkZ @nkhiZ ^ Z <lbZ* ?^bqZoZ)h
Zbg]Zi^kie^qh , _Zmh]^ l^n iZbl m^k)l^ZmkZlZ]hmZg)
mhgh mh\Zgm^Z ikh]nmbob]Z]^*
h cho^f bgm^kkhfi^n Z \hg\^gmkZ87Zh]h
`^k^gm^6
) G^f[kh)f^ ]^ nkg \hf^k\bZe jn^ obgZ mê^)
oblZh) ]bll^ ^lihgmZg^Zf^gm^) jn^ fhlmkZoZnf
\Zkkh bfihkmZ]h ^ ]bsbZ6DPaLT_LXL] `]Y PX[]P^_T$
XZ L QLYRZ[]LeZ [L]L NZX[]L] `X NL]]Z#YTTZNZX$
[]P `X NL]]ZOPN`]_Z []LeZ%
h `^k^gmôhemhn)l^^ ]bll^ ^f ohs mkZgjbbbeZ6
) Dg_êbsf^gm^(bllh k^lnf^ [^f Z lbmnZ87Zh*
@
^ll^ ^ , ihgmh \kn\bZe*Kkh]nmbob]Z]^^ mZgmh
jnZg)
mb]Z]^\hfh jnZeb]Z]^* ) , `^k^gm^^ , oblbmZgm^
ohemZkZfiZkZ , lh_Z* ) @(iZkZ l^k _kZg\h( Z f^)
DahkfZg^bkZ ]^ h[m^k^ll^l k^lnemZ]hl^ ZmkZo^l]Zl
i^llhZl*
X bgm^k^ll^]h cho^f Znf^gmhn* <h l^gmZk)l^(
i^k`ngmhn6
) =^kg( , l^gahk cZ]bll^ jn^ gZh ^ nkg `^k^g)

mîZkmb\biZmboh*
@gmZh\hfh ^ jn^ * l^gahk ]^l\k^)
o^kbZZ lb f^lfh;
*
) Dllh ^ _Z\be) k^mkn\hn* `^k^gm^l^f a^le)
mZk*) @n lhn nkg B^k^gm^)Hbgnmh* *
@lmZfihn)l^ Z lnkik^lZ gh khlth ]h Eho^f* EZ)
fZbl hnobkZ_ZeZkgnf B^k^gm^)Hfnmh*
) , l^gahk ^ * jn^;
h `^k^gm^kbn ^ k^lihg]^n6 ( *
) Nhn nkg B^k^gm^)Hbgnmh*
@ZNNefjn^ \aZ)
fh Z fbf f^lfh
ihkjn^ ik^\blh ]^ fnbmh ihn\h
m^fih iZkZ\hgl^`nbk ]Zl i^llhZl `kZg]^l k^lnemZ]hl*
@f[hkZ ahno^ll^ \hgo^klZ]h \hf gnf^khlhl
`^k^gm^l( * cho^f cZfZbl hnobkZiZeZokZl\*hfh ^l)
lZl* @kZ]b_b\be]^ Z\k^]bmZk*
Pkg B^k^gm^)Hfnmh)6)
nfZ i^llhZ jn^ h[m^f [hgl k^lnemZ]hll^f ik^>D)
lZk ]^ fnbmh m^fih*
!
Q^g]h Z ]nob]Z ]^l^gaZ]Z gh khlmh]h cho^f(
h `^k^gmî^k`ngmhn6 *
*
Y
) Qh\^ gZh Z\k^]emZ^f fef( \^kmh;IZh Z\k^)
]bmZjn^ lhn nkg B^k^gm^)Hbgnmh* **(
) Nhn h[kb`Z]h Z ]bs^k jn^ iZkZ fef* ^ [^f
]b_b\bebfZ`bgZk \hfh ^ bllh ) k^mkn\hn, Eho^f*
h `^k^gm^kbn ^ \hgmbgnhn6
) @l\nm^Zjnb( ^ fêahk oh\^ \hgotklZk \hf
f^n i^llhZe( l^ jn^k k^Zef^gm^lZ[^k jn^ meKJ]^ `^)
k^gm^lhn*
Dg\ebghn)l^^ _Zehniêh bgm^k_hg^*

Hhf^gmhl
]îhbl( ^gmkhnlnZ l^\k^mZkbZ(
NkZ*H^m\Ze_^(jn^ ^g)
mk^`hnZh cho^f nfZ _heaZ ]^ iZiê*
) <b ^lmZhhl ghf^l( \Zk`hl ^ gnf^khl ]^ m^)
e^_hg^]Zl l^bl i^llhZl jn^ mkZ[ZeaZf\hfb`h Y ^q)
ieb\hn * B^k^gm^)Hbgnmh*
) >hf jnZe VZehikbf^bkh; ) i^k`ngmhn *
Eho^f*
) Dllh \Z[^ Z oh\^ ]^\b]bk ) ]bll^ , `^k^gm^*
) @l\heaZjnZejn^k ghf^* AZe^\hf nfZ ]^llZl i^l)
lhZl hn \hf mh]Zl êZl*
) =^kg( * jn^ jn^kh ]bs^k ^6ihk jnZe ]êZl ]^)
oh \hf^87Zk;
) @ncZ ea^ ]bll^* IZh mhfh ]^\blh^l ihk hn)
mkZli^llhZl ) k^]Zk`bbbn_bkf^ * `^k^gm^*Y Ohf^(
oh\^ f^lfh( Z]^\blZh* ) GôZgmhn)l^^ eôhn , ch)
o^f Zm^Z ihkmZ*) Qh\^ cZ f^ i^]bn gZh nfZ( fZl
]nZl o^s^l( iZkZ mhfZk nfZ ]^\blZh lbfie^l jn^ \Z)
[^ Z oh\^* KZkZl^k _kZg\h( cho^f( gZh `hlmh ]bllh*
:J ma^]bll^* @l\heaZ nkg ghf^ ^ \hf^\^( hn ikh\n)
k^ hnmkhen`Zk iZkZ _Zs^klnZ [nl\Z ]^ nkg `^k^gm^
^_b\Zs*
h oblbmZgm^
l^gmbn)l^Zmhk]hZ]h*@lmZoZ\hgl)
mkZg`b]h(fnbmh ihn\h J ohgmZ]^*Pkg fhf^gmZ ]^
^f[ZkZthlh lbe^g\bh iZk^\^n nfZ ^m^kgb]Z]^*
X A]TXPT]ZDPR]POZ/@MUP_TaZ^$>TY`_ZW)*
?Z_( , B^k^gm^)Hbgnmh^g\Zkhn , cho^f heah

gh heah ^ ]bll^6
) Qh\^ jn^k lZ[^k \hfh l^ `^k^g\bZ i^llhZl
^ ^n Z]fbkh bllh* ) <i^kmhn)Da^Z fZh* ) N^mbo^k
jnZejn^k ]nob]Z ]îhbl ]^ \hgo^klZk \hf f^n i^l)
lhZe) Z\k^l\^gmhn\hk]bZef^gm^)( ohem^Zf^ ikh)
\nkZk*<ik^\bh l^n bgm^k^ll^^ ]^l^ch ]^ Zik^g]^k Z
`^k^g\bZk*@n`hlmZkbZ(gZ o^k]Z]^( ]^ ma^]Zk \hfh
ik^l^gm^ , \hg\^bmh]^ B^k^gm^)Hbgnmh*
<e`n^f nkg
]bZ , ]^n Zfbf ^ blmh_^snfZ ^ghkf^ ]b_^k^g\7Z
iZkZ
fbf* Ln^kh jn^ * \hfik^^g]Z [^f* N^jnbl^k( oh)
\^ f^lfh
ih ]^ mhfZk)l^( nkg ]bZ( nkg B^k^gm^)
Hbgnmh*
) J[kb`Z]h ) \hgl^`nbn ]bs^k * cho^f*
?^bqhn * `Z[bg^m^]h `^k^gm^(nkgmZgmh
\hg_n)
lh* Ih fhf^gmZ ^f jn^ iZllZoZ iê Zl^\k^mZkbZ(
êZ
ea^ ]bll^ ^f mhf ]^ \hfik^^glZh6
) Kêhl^n c^bmh(Z\ah jn^ oh\^ cZ^qi^kbf^g)
mhnghllh B^k^gm^)Hbgnmh*
Kkh\nkZg]h Zbg]Z ^gm^g]^k[^f Z \hblZ( * ch)
o^f k^lihg]^n e^gmZf^gm^6
) KZkZ]bs^k Z o^k]Z]^( Z\ah jn^ lbf*
) OZeo^s^n ihllZZcn]Z)Dh) ]bll^ ZNkZ*H^m)
\Ze_^*) Oê^_hg^biZkZ ^llZl l^bl i^llhZl jn^ mkZ)
[ZeaZf \hf ê^*>bg\h ^lmZhgh ^l\kbm2kbh^ mh]Zl
\hg\hk]ZkZkg ^f \hgo^klZk \hf oh\^* @[^f ihllb)
oê jn^ \hfik^^g]Z
fêahk ghllh !B^k^gm^)
Hbgnmh! ]îhbl ]^ m^k\hgo^klZ]h \hf êZl*
h cho^f Z`kZ]^\^n( ^qZfbghn Z eblmZ^ k^lhe)
o^n \hgo^klZk \hf mk^l]êZl6 N_*Ok^gêe(Nk*Gôr
^ NkZ*=khpg*
<
, \a^`Zk J lZeZ ]h N_* Ok^gê *

Eho^kg^g\hgmkhn lhkkb]^gm^(J lnZ ^7i^)
kZ( nkg ahf^f
]^ kg^bZ)b]Z]^*
! ea)!=âf( ^gmth oh\^ ^lmô^\hgo^klZg]h \hf *
o^ * ( ^f; * @ nkg \ZkZ jn^ Dfik^lleJgZ(
$*
gZh;
) Kêh f^g*hl iZk^\^ ) k^lihg]^n , cho^kg*
) @eêa^ ]DNNtjn^ ^ nkg B^k^gm^)Hbgnmh;
$; ) >eZkhjn^ ]ell^* HZl Zjnbeh gZh ^ o^k]Z]^
^* ) i^k`ngmhn * cho^f*
$
)+&' A]TXPT]ZDPR]POZ/@MUP_TaZ^$>TY`_Z
Y Kh]^ Z\k^]bmZk
jn^
ê^*
^*@nkZkZf^gm^_Zeh\hf
Y Ln^k ]bs^k(gng\Z k^\^[^ jnZejn^k Zcn]Z ]^)

e^; ) i^k`ngmhn i^kie^qh , cho^f*
Y =Zlb\Zf^gm^( fnbmh ihn\Z( ^f[hkZ ê^( ]^
_Zmh(iZll^ Ze`nfm^fih \hfb`h( ih \hf^\7ht6 nfZ
ghoZ mZk^_Z
hn k^lihglZ[beb]Z]^* @g^llZ h\ZNeZJjn^
ê^k^ZebsZ* @lmZ[ê^\bf^gmh]^ J[c^mbohl)Hbgnmh*
Y @lmZ[ê^\bf^gmh]^ J[c^mbohl)Hbgnmh; )
i^k`ngmhn * cho^f* ) @e^f^ ]bll^ jn^ ^kZ nkg
B^k^gm^)Hbgnmh(fZl gZh _Zehn\hblZ Ze`nfZ lh[k^
h @lmZ[ê^\bf^gmh]^ J[c^mbohl)Hbgnmh*
Y @ll^ ^ * ikbf^bkh ]hl mk^ll^`k^]hl ]h
B^k^gm^)Hbgnmh) ^qieb\hn Ok^g^C*
Y Ok^l l^`k^]hl; ) i^k`ngmhn , cho^f( jn^)
k^g]h lZ[^k fZbl*
) Dllh f^lfh ) \hg_bkfhn Ok^gê *) , @l)

mZ[ê^\bf^gmh]^ J[c^mbohl)Hbgnmh^ * ikbf^bkh l^)
`k^]h ^ , Zeb\^k\^]Z B^k^g\bZ)Hbgnmh*NZ[^ ]nfZ
\hblZ( ;Z fZbhkbZ ]Zl ^fik^lZl( jnZg]h oh\^ i^k)
`ngmZZl i^llhZl * jn^ êZl_Zs^f ^ ]Zb _ZsZf^lfZ
i^k`ngmZ Zhl l^nl \a^_^l( oh\^ h[m^f ]nZl eblmZl]^
k^lihlmZl ]b_^k^gm^l*IZ o^k]Z]^( ^f Ze`nfZl ^f)
ik^l Zl ^f jn^ mkZ[Zea^b(l^ Zjnbeh jn^ ^n i^glZoZ
l^k^f fbgaZl k^lihglZ[beb]Z]^l _hll^ * f^lfh jn^
h t^n \a^_^ i^glZoZ( bllh ^kZinkZ \hbg\b]^g\bZ*?^)
KJeN^n f^ f^mbZgnfZ ^gkZl\Z]Z ihk gZh m^k_^bmh
h jn^ ^n g^f f^lfh lZ[bZ jn^ ^kZfbgaZ _ng876Zh*
)6 Khk Z\Zlh( bllh Z\hgm^\^ Zjnb; ) i^k`ng)
mhn , Eho^f*
) IZh ) ^q\eZfhn Ok^g^C*) EZfZbl Z\hg)
m^\^ Zjnb* , B^k^gm^)Hbgnmhl^fik^ ]^bqZ \eZkh
jnZbl lZ\ ghllZl k^lihglZ[beb]Z]^l ^ \hfh l^kZ f^)
]b]h * ghllh ]^l^fi^gah*
* ) >hfh ^ jn^ ê^ _Zs bllh; ) jnbl lZ[^k *
Eho^f*
h A]TXPT]ZDPR]POZ/@MUP_TaZ^$>TY`_ZW)-
) @_b\b^gm^f^gm^
) k^lihg]^n Ok^g^-e(\hf
nkg lhkkblh*@ \hf^thn Z ^qieb\Zk6
!Gh`h jn^ ê^ f^ ]bs * jn^ ik^\blZ l^k _^bmh(
hn \hg\hk]Zfhl lh[k^ * jn^ ik^\blZ l^k _^bmh(
hl h[)
c^mbohllZ\ ZghmZ]hl^f gZh fZbl ]h jn^ nfZ *_h aZ
]^ iZiê* , B^k^gm^)HbgnmhZ\aZ jn^ nf Yh[E^mDo;
^ hl k^li^\mbohl iZ]kh^l ]^ ]^l^fi^gah
gZh ik^>e)
lZf l^k ^qik^llhl ^f fZbl ]h jn^ .1, iZeZokZl*@e^
_b\Z\hf nfZ \hibZ ^ ^n \hf hnmkZ(]^ fh]h jn^
mn]h _b\Z[^f \eZkh ^ ih]^fhl i^kbh]b\Zkg^gmô^)
kb_b\Zk* ikh`k^llh \hgl^`nb]h*
) CZ ]^llZl ]^_bgb\7h^l]^ iZ`bgZ ngb\Z iZkZ
\Z] Z h[c^mboh;
) Nbf ) k^lihg]^n Ok^gêe*
) =^kg( ^gmZh\Z]Z nkg ihk Zjnb ]ô^ m^knkg
\ZeaZfZ\7h ]^ ]^_bgb\7h^l]^ iZ`bgZ ngb\Z
) IZ k^Zeb]Z]^(gZh ) bglblmbnOk^gêe*) ,
oêah Z\k^]bmZgZ k^`kZ ]^ ^lmZ[ê^\bf^gmh]^ h[c^)
mbohl]^ 4,).,* Dlmh^( 4,,3, ]hl k^lnemZ]hlk^Zef ^g)
m^bfihkmZgm^likho^kg ]^ )''-' ]hl h[c^mbohl*?^lm^
fh]h ' ^lmZ[ê^\^fhl J[c^mbohl)Hbgnmh lhf^gm^
)
jnZgmZZ ^ll^l .,"( jn^ \hfik^^g]^f
ghllZl igg)
\biZbl Zk^Zl]^ k^lihglZ[beb]Z]^6 gh mhmZe(
]^ mk^lZ
l^bl h[c^mbohl*>Zlh lnkcZnkg ikhc^mh^li^\bZe( \kbZ)
fhl nkg ^li^\b_b\h J[c^mboh)Hbgnmh*
) Dgm^k^llZgm^
) \hf^gmhn * cho^f* ) <\ah
jn^ ^gm^g]h Z bfihkmZg\bZ ]h @lmZ[ê^\bkg^gmh
]^
J[c^mbohl)Hbgnmh*KZk^\^ nfZ ^li^\b^ ]^ _behlh_bZ
]^ !gZ]Z ]^ lnkik^lZl!( hg]^ \Z] Zi^llhZ lZ[^ ]^l]^
h \hf^\7h * jn^ l^ ^li^kZ ]êZ*
) @qZmZf^gm^) \hg\hk]hn Ok^gêe*
) I^lm^ \Zlh( * @lmZ[ê^\bf^gmh]^ J[c^mbohl)
Hbgnmhlb`gb_b\ZZi^gZl jn^ Z i^llhZ ]ô^ \hfik^^g)
]^k jnZbl lZ\ lnZl k^lihglZ[beb]Z]^l; ) i^k`ngmhn
h cho^f*
) IZh* <llbf jn^ _b\Zfhl lZ[^g]h * jn^ ]^)
o^fhl _Zs^k(* `^k^gm^\^kmb_b\Z)l^]^ jn^ lZb[Zfhl
mZkg[^kg, jn^ ê^\hglb]^kZ l^k nkg [hkg ]^l^fi^)
gah* @f hnmkZliZeZokZlhl iZ]kh^l ]^ ]^l^kgi^gah
_b\Zf \eZkhl* @e^ghl fhlmkZ , jn^ ^li^kZ ]^ ghl*
) >hfh ^ jn^ ê^fhlmkZ * jn^ ^li^kZ; ) i^k)
`ngmhn * cho^f*
) Qhn ]Zk)Da^nkg ^q^fieh ) ]bll^ Ok^g^C*
h A]TXPT]ZDPR]POZ/@MUP_TaZ^$>TY`_Z&).
) Pkg ]^ f^nl J[c^mbohl)Hbgnmh^kZ * l^`nbgm^6

D]^gmb_b\Zk
ikh[e^fZl ]^ ]^l^fi^gah
^ Zik^l^gmZk
lhen\72^l jn^( jnZg]h bfie^f^gmZ]Zl( kô^kmtll^f
Z lbmnZ>7Zh*
Gh`h jn^ \hf^\^b Z mkZ[ZeaZk
ZjPe( ]^l)
\h[kb nkg ikh[e^fZ jn^ ik^\blZoZ l^k lhen\bhgZ]h(
fZl gZh lZ[bZ * jn^ _Zs^k*Oê^_hg^b(ihkmZgmh(iZ)
kZ* B^k^gm^)Hbgnmh*
LnZg]h ê^Zm^g]^n(^n ]bll^6
!$ DPYSZ]#P^_Z` NZX `X []ZMWPXL%
!<gm^l jn^ ^n in]^ll^ ]bs^kfZbl nfZ ngb\ZiZ)
eZokZê^ k^lihg]^n6
!$ ,_TXZ 7ZT A@W"
T^^Z\`P ' NZY_]L_LXZ^%
$D@
l^`nbn)l^ nkg lbe^g\bhfhkmZe]h hnmkheZ]h
]h mê^_hg^*
@ngZh lZ[bZ , jn^ _Zs^k]^ mZhbfiZ\)
mZgm^
jn^ ^kZ * lbe^g\bh*AbgZef^gm^(\hgl^`nb `Z)
`nÊZk6
!$ >L^# XL^# ^PYSZ]#XTZ ^PTNZXZ ]P^ZWaP]
P^_P[]ZMWPXL%
%%
!$ E]PYPWW
$ ]bll^ ê^)( `X OP^P`^ @MUP_W$
aZ^ [L]L ' Q`_`]Z ^P]L TOPY_TQTNL]
P^fW`NTZYL]^P`f
[],[]TZ^ []ZMWPXL^%
>L^# NZXZ aZNPP YZaZ L\FW#
^`ML P aLXZ^ NZYaP]^L]%
!LnZg]h \a^`n^b e^b(ê^ ]bll^6
!$ 5TRL$XP#E]PYPWW#
\`LW P& ^P` []ZMWPXL
%%%
XL^ PX _P]XZ^ OPNZX[Z]_LXPY_Z%
!$ EP]XZ^ OPNZX[Z]_LXPY_Z1 $ kî^mb*)
h \`P P\`P ' ^PYSZ] \`P] OTeP]NZX _P]XZ^ OPNZX$
[Z]_LXPY_Z1
!$ B`P]Z OTeP]$ ^qieb\hn * `^k^gm^) \`P

YOZ OP^PUZ
ZàT] ^ZXPY_PLWRZL ]P^[PT_ZOPL_T_`$
OP^Z` ^PY_TXPY_Z^%
4ZY_P ' \`P P\`P P^_OLNZY_P$
NPYOZPX _P]XZ^ ZM^P]aOaPT^#
XPY^`]OaPT^%
!?^l\kôb , ikh[e^fZ ]Z fêahk _hkfZ jn^ in)
]^* ): ê^ k^lihg]^n6
!$ >`T_Z MPX# E]PYPWW
2RZ]L# OTRL' \`P
RZ^_L]TL\`P P^_TaP^^P
LNZY_PNPYOZ#
PX _P]XZ^ OP
NZX[Z]_LXPY_Z%
!$ ?OZ ^PT$ k^lihg]b*
!$ ?P^_PNL^Z#YOZOP^[P]OTNP
XP` _PX[Z$
k^mkn\hnê^*
!?nkZgm^ Ze`ngl l^`ng]hl( _bjn^blbfie^lf^g)
mîZkZeblZ]h*IZh lZ[bZ * jn^ _Zs^k*HZl( [hg]h)
lZf^gm^( ê^ jn^[khn * lbe^g\bh6
!$ DPYOZ[ZOP XP OTeP]' \`P RZ^_L]TL\`P
P^_TaP^^P
LNZY_PNPYOZ#
PY_OZaZNPYOZ_PXLTYOL`X
[]ZMWPXL%
6^_OL[PYL^ ^P \`PTcLYOZ%N2PcT^_P`X
[]ZMWPXL\`LYOZ SL `XL OTQP]PY]L
PY_]P' \`P P^_O
k^Zef^gm^LNZY_PNPYOZ
P L\`TWZ\`P aZNP]^l^cZkbZ
\`P P^_TaP^^P
LNZY_PNPYOZ%
!=^kg( l^g]h nkg\ZkZjn^ Zik^g]^ ]îk^llZ( f^
Zi^k\^[b( ]^ kî^gm^(]^ jn^ lZ[bZ * jn^ ^n jn^kbZ
jn^ ^lmbo^ll^Z\hgm^\^g]h* ?îhbl jn^ ma^\hgm^b(ê^
i^]bn)f^ jn^ ]bll^ll^ * jn^ ih]^kbZ m^kh\ZlbhgZ]h
Z ]bl\kîZg\bZ ^gmk^* k^Ze^ * ]^l^cZ]h* <i2l fb)
gaZ ^qieb\Z\7Zh(* B^k^gm^)Hbgnmhi^k`ngmhn6
!$ 3PX# ' \`P P \`P aZNPaLTQLeP]L P^^P
]P^[PT_Z1
*'&' A]TXPT]ZDPR]POZ/@MUP_TaZ^$>TY`_Z
!$ 3P]Y# P` [ZOTLQLeP]2 $ ^n ]bll^*

!$ DPQTeP^^P
2# LNZY_PNP]TL
]PLWXPY_P
& \`P
\`P] \`P LNZY_PQL1
$ i^k`ngmhn ê^*
!$ ?TTZ$ k^lihg]b*
!$ ?P^_PNL^Z#^`L ^ZWFQTTZ
YTTZ^L_T^QLe%
, \`P
XLT^ [ZOP]TLaZNPQLeP]1$ i^k`ngmhn ^t^*
!$ 6` [ZOP]TLQLeP]3 $ k^mknjnê*
!$ >L^ ^PQTeP]
3# LNZY_PNP]O
]PLWXPY_P
' \`P
aZNP\`P] \`P LNZY_PQL1
$ ohemhnê^Z i^k`ngmZk*
!$ ?TTZ$ \hkgik^^g]b ]^ kî^gm^*
!$ ?P^_PNL^Z#P _LXMPX`XL ^ZWFQTTZ
XO$
]bll^ ê^*) , \`P XLT^ [ZOP QLeP]1
!K^gl^b ]nkZgm^ngl ]hbl kgbgnmhl^ ]bll^6
!$ 6` [ZOP]TLQLeP]>* >L^ ^PQTeP]>( ' \`P
\`P]Z \`P LNZY_PQL
YTTZLNZY_PNP]O
_LX[Z`NZ# OP
XZOZ \`P P^^LP `XL MZL^ZW`]TTZ#
NP]_Z1
!$ 4P]_Z%GZNPP^_ONZXP]LYOZL NZX[]PPY$
OP]$ ]bll^ * `^k^gm^\hf nkg lhkkblh*) 9O XLT^
LWR`XLNZT^L\`P aZNP[Z^^L QLeP]1
h A]TXPT]ZDPR]POZ/@MUP_TaZ^$>TY`_Z&*(
!
ELWaPe
P` [Z^^L NZXMTYL]LWR`XLÔP^^L^
^ZW`QZP^$ ln`^kb*
!$ AL]PNP\`P aLWPL[PYL _PY_L]T^^Z$ k^Z)
`bn ê^*
!$ AL]L OTeP]L aP]OLOP#
^PP` QTeP]2 P^_L^P$
XLYL# 3# YL [],cTXL P > OPY_]ZOPO`L^ ^PXLYL^#
Z []ZMWPXLQTNL]P^ZWaTOZ%
:^_Z PQLY_L^_TNZ%
>`T_Z
ZM]TRLOZ%
, ^PYSZ] ]P^ZWaP`' []ZMWPXL[L]L XTX%
!@e^ _b\hn kgnbmhZ[hkk^\b]h*
!$ ?TTZ]P^ZWaT
$ bgm^kkhkgi^n)kg^)( aZNP
XP^XZ ' ]P^ZWaP`%
6` ^TX[WP^XPY_P
WSPQTe
LWR`XL^
[P]R`Y_L^#[P]R`Y_L^ \`P aZNP[ZOP QLeP]L ^TXP^$
XZ%2RZ]L LZ ^LT]OL\`T NZXPNPL ]P^ZWaP]
^P`^ [],$
[]TZ^ []ZMWPXL^`_TWTeLYOZ
^P` _PX[Z# YTTZ' XP`%
!>eZkh( ^n lZ[bZ * jn^ ê^mbgaZ_^bmh*

HhlmkZkZ)
f^ \hfh k^lheo^kikh[e^fZl( ]^ fh]h jn^ ^n f^l)
fh in]^ll^ _Zs^kbllh gh _nmnkh*?îhbl( ê^ l^ e^)
oZgmhn(heahn)f^ !heah gh heah! ^ ]bll^6
!$ GZNP NZ]Y[P_PY_P#
E]PYPWW%
=PXM]P$^P
OT^$
_Z YL []ZcTXL aPe PX \`P _TaP]`]Y []ZMWPXL%
!G^f[kh)f^
jn^ lZb lhkkbg]h ]Z lZeZ]ê^*
Ok^gêek^\hlmhn)l^ gZ \Z]^bkZ^ ^kZ\hfh l^ ^l)
mbo^ll^ kôbo^g]h l^n ikbf^bkh \hgmZmh\hf *
B^k^gm^)Hbgnmh*
M^_e^mbg]hgh jn^ Z\Z[ZkZ ]^ hnobk( , cho^f
\hf^\hn Z _ZeZkZ lb f^NbeeJ6
) KhkmZgmh
***
@lmZ[ê^\bkg^gmh
]^ J[c^mbohl)Hbgnmh \hglblm^
lbfie^lkg^gm^ ^f6
-* >hg\hk]Zk lh[k^ l^nl h[c^mbohl*
.* ?^_bgbk* jn^ l^kZ\hglb]^kZ]h [hkg \hkgihk)
mZkg^gmh+]^l^kgi^gah*
/* @l\kô^k hl h[c^mbohlgnfZ ngb\Z _heaZ]^
iZiê( nmbebsZg]hkg^ghl ]^ .1, iZeZokZl*
0* G^k^ kê^k\Z]Z nkg ]hl h[c^mbohl(* jn^ k^)
jn^k ^f mhfh ]^ nkg fbgnmh \Z]Z o^s jn^
l^ _bs^kbllh*
1* M^l^koZknkg kgbgnmhmh]hl hl ]bZl iZkZ k^)
o^k * ]^l^fi^gah7
^
2* Q^kb_b\Zkl^ * l^n \hkgihkmZf^gmh \hkg[bgZ
hn gZh \hf l^nl h[c^mbohl*
( 5 bllh f^lfh
) ^q\eZfhn Ok^gê *) Q^)

ch jn^ oh\^ Zik^g]^ ]îk^llZ*
) J[kb`Z]h ) k^\hga^\^n , cho^f( l^gmbg]h)
l^ lZmbl_^bmh
\hglb`h f^lfh* ) HZl ik^\blh ZghmZk
bllh ) Z\k^l\^gmhn*) Ln^kh e^f[kZk l^fik^ ]bl)
lh* ) ?îhbl ]^ lnZl ZghmZ5,^lgnfZ i^jn^gZ Z`^g)
]Z Zsnejn^ mkZsbZ
\hglb`h( * cho^f bg\ebghn)lîZkZ
Z _k^gm^^ i^k`ngmhn6 ) N^ , @lmZ[ê^\bf^gmh]^
J[c^mbohl)Hbgnmh^ * ikbf^bkh l^`k^]h iZkZ jn^f
jn^k mhkgZk)l^nkgB^k^gm^)Hbgnmh(
jnZbl lZg hl hn)
mkhl]h bl;
Ok^gêelhkkbn(\hglnemhn * kê2`bh^ k^lihg]^n6
) KZkjn^ gZh i^k`ngmZbllh Z Gôr; Qh\^ m^kg
nfZ ^gmkôblmZ
fZk\Z]Z \hf ê^^lmZfZgaZ( gZh;
h cho^f _b\hn ^liZgmZ]h* >hfh Ok^gêelZ[bZ
]bllh;
) O^gah( lbf ) k^lihg]^n( eôZgmZg]h)l^^
Zi^kmZg]hZ fZh ]^ Ok^gêe*) Hnbmhh[kb`Z]h i^)
-, m^fih jn^ * l^gahk f^ \hg\^]^n*
) IZh aZ ]^ jn^ ) k^lihg]^n Ok^gêe*) *
m^fih ^ Z ngb\Z \hblZ ]^ jn^ ]blihgah [ZlmZgm^
Z`h)
kZ*>hfh oh\^ ikhoZoêf^gm^ ]ô^ m^kghmZ]h( ^n
f^lfh
^lmhn f^ mkZgl_hkfZg]h gnf B^k^gm^)
Hbgnmh*
@DS<I?J , ^l\kbm2kbh]^ Ok^gêe(, ch)

o^f l^gmbn)l^bfik^llbhgZ]h iêZ lbfieb)
\b]Z]^ ]h jn^ Z\Z[ZkZ ]^ hnobk*K^glhn6 , jn^ hn)
ob \^kmZf^gm^_Zs l^gmb]h*<_bgZe]^ \hgmZl( ]^ jn^
fh]h ih]^ nkg bg]bob]nh l^k nkg `^k^gm^^_b\Zs( Z
f^ghl jn^ ê^^ l^nl ln[hk]bgZ]hl lZb[Zf , jn^ l^
k^jn^k ]^ \Z]Z nkg; @jn^ fZg^bkZ ^_b\b^gm^
]^ h[)
m^kbllh
X cho^f l^`nbn iêh \hkk^]hk ]h ik^]bh ^ mh)
fhn , êôZ]hk iZkZ , l^`ng]h Zg]Zk*<h \a^`Zk
Zh ^l\kbm2kbh]h Nk*Gôr( lnkik^^g]^n)l^ Zh ghmZk
\hfh ê^ ^kZcho^f( Ze`h ^f mhkgh]hl /, Zghl*
) =^kg(oh\^ ^lmô^\hfh , !oêah! *@e^^ nf
\ZkZ ^ mZgmh(
gZh ^;
X cho^f cZ^lmZoZ_b\Zg]h Z\hlmnfZ]h Z hnobk
jn^ , oêah ^kZ !nf \ZkZ ^ mZgmh!*
) <\ah jn^ ^ ) \hg\hk]hn*
) @e^ma^]bll^ jn^ ^ nkg B^k^gm^)Hbgnmh;)
i^k`ngmhn Gôr*
) >^kmZf^gm^jn^ lbf* HZl bllh gZh ^ [^f Zl)
lbf( hn ^; ) i^k`ngmhn gZ ^qi^\mZmboZ
]^ h[m^k]^
Gôr nfZ k^lihlmZ ]b_^k^gm^]Z jn^ ma^_hkZ]Z]Z
ihk Ok^gê *
@ fêahk Z\k^]bmZkjn^ ^* @n kZkZf^gm^,
Ln^k ]bs^k( oh\^ gng\Z k^\^[^ jnZejn^k Zcn)
]Z ]ê^; ) jnbl lZ[^k , cho^f*
) =Zlb\Zf^gm^( fnbmh ihn\Z( ^f [hkZ ê^( ]^
_Zmh(iZll^ fnbmh m^fih \hfb`h gh bgb\bh]^ nfZ
ghoZ mZk^_Z
hn k^lihglZ[beb]Z]^*
) Nbf( cZ _bjn^blZ[^g]h ]h @lmZ[ê^\bf^gmh
]^ J[c^mbohl)Hbgnmh ) bgm^kkhfi^n)h * cho^f*
-*tt
) IZ o^k]Z]^( ^n gZh ^lmZoZi^glZg]h ^f @l)

mZ[ê^\bf^gmh]^ J[c^mbohl)Hbgnmh*M^_bkh)f^ Zhl
@eh`bhl)Hbgnmh*
) @eh`bhl)Hbgnmh;) kî^mbn* cho^f* ) N^)
gb jn^ lZh , l^`ng]h l^`k^]h iZkZ l^ mhfZk nkg
B^k^gm^)Hbgnmh;
) Nbf( lZ\ ) \hg_bkfhn Gôr* ) KZkZl^k
_kZg\h( jnZg]h \hf^\^b Z mkZ[ZeaZk
Zjnb( * B^k^gm^)
Hbgnmh ]^bqhn [^f \eZkh * jn^ ê^ _ZkbZ*
) @ * jn^ ^kZ; ) i^k`ngmhn * oblbmZgm^*
) @e^]bll^ jn^ l^kbZfZbl _Z\bef^ lZbk[^kg(
l^ ^n k^\^[^ll^ QPPOMLNV
]ê^ lh[k^ f^n ]^l^fi^)
gah( ]^ _hkfZ mhmZef^gm^
mkZgliZk^gm^*
) ?bll^)f^ jn^ jn^kbZ jn^ ^n mbo^ll^ln\^llh*
Ln^kbZjn^ ^n _hll^ nfZ `kZg]^ \hgmkb[nb5ZhiZkZ
Z ^fik^lZ ^ jn^ `hlmZll^ ]h f^n mkZ[Zeah*@ ]bll^)
f^ jn^ _ZkbZ]^ mn]h iZkZ jn^ ^n lhn[^ll^( PX _P]$
XZ^ TYP\`WaZNZD#
jnZg]h ^lmbo^ll^f^ lZbg]h [^f
hn Z[Zbqh ]Z f^]bZ* @ ]îhbl f^ Zoblhn jn^( gh
ikbg\bibh( blmhmZeo^sgZh _hll^ fnbmh Z`kZ]ZoêiZ)
kZ g^ganf ]^ g2l ]hbl*
) Khk jn^; ) bg]Z`hn * oblbmZgm^*
) Khkjn^( \hfh f^ ]bll^ gZ h\ZlbZh( Z fZbh)
kbZ]hl `^k^gm^lgZh Z`^ Zllbf ^ Zl i^llhZl gZh ^l)
mZhZ\hlmnfZ]Zl \hf bllh* ?îhbl( `ZkZgmbn)f^jn^
^ll^ QPPOMLNV
l^kbZ]^ `kZg]^ nmbeb]Z]îZkZ fbf*
) Qh\^ ih]^kbZ f^ ]Zk nkg^q^fieh ]h jn^ ^l)
*mZ]bs^g]h; ) lheb\bmhn, cho^f*
tt
%%-HH
= = - = - =0NT---''5!#BHI
) >eZkh) \hg\hk]hn Gôr* ) <llbf jn^ \h)

f^\^b Z mkZ[ZeaZk
Zjnb( ghm^bjn^( nfZ o^s _^bmh
\h)
fb`h , @lmZ[ê^\bf^gmh]^ J[c^mbohl)Hbgnmh ê^
fZgmbgaZ ^lmk^bmh
\hgmZmh\hfb`h*
$
) , jn^ ^ jn^ jn^k ]bs^k \hf !^lmk^bmh
\hg)
mZmh!;) i^k`ngmhn , cho^f*
) @e^_ZsbZbllh ]^ ]nZl fZg^bkZl ) ^qieb\hn
Gôr* ) Kkbf^bkh(h[l^koZoZ [^f ]^ i^kmhfbgaZl
Zmbob]Z]^l*
KZk^\bZgng\Z ^lmZkfnbmh ehg`^ ]^ fbf*
N^`ng]h( _^s \hf jn^ ^n fZgmeo^ll^ nkg k^`blmkh]^)
mZeaZ]h]h f^n ikh`k^llh( ^ bglblmbnjn^ ^n ma^^g)
obZll^ nfZ \2ibZ*
) Dllh ^ bgm^k^llZgm^
) \hg\hk]hn * cho^f*
) Khk jn^ ê^ i^]bn bllh;
) Ih bgb\bh(i^gl^b jn^ ê^ ^lmZoZf^ ^libh)
gZg]h ^*jn^ gZh \hg_bZoZ^f fbf* Dlmh^( Zm^jn^
]^l\h[g( \hf hnmkhl]^ l^nl ln[hk]bgZ]hl( * jn^
ê^ k^Zef^gm^_ZsbZ*
) @ , jn^ ^kZ; ) jnbl lZ[^k , cho^f*
) O^gmZoZf^ _eZ`kZk_Zs^g]h Ze`nfZ \hblZ
\^kmZ) ]bll^ Gôr*
) AeZ`kZ)Dh_Zs^g]h Ze`nfZ \hblZ \^kmZ; )
jnbl lZ[^k * cho^f*
) Dlmhf^lfh
) ]bll^ Gôr* ) O^fhl Zjnb
nkg e^fZ jn^ ]bs6
#;E56 2C,6CC?2C2
#<42>B2B6=.6E ,<6>?
,?D6>4:2<
'<28B6 2C'2H6>5? #<8E=2
$?:C2 $6BD2
@ Gôr \hgmbgnhn6
) IZ fZbhkbZ ]Zl ^fik^lZl( hl `^k^gm^liZl)
lZf Z fZbhk iZkm^]h m^fih !_eZ`kZg]h! Zl i^llhZl
jnZg]h êZl _Zs^f * jn^; ) i^k`ngmhn*
X cho^f lhkkbn ^ ]bll^6
) <e`nfZ \hblZ ^kkZ]Z*
) Dllh f^lfh
) ^q\eZfhn Gôr* ) <jnb(
ihfhl Z ^g_Zl^ gh ihlbmboh*!AeZ`kZfhl! i^llhZl
_Zs^g]h Ze`nfZ \hblZ NP]_L%
X cho^f mhfhn Ze`nfZl ghmZl^f lnZ Z`^g]Z
^( ^f l^`nb]Z( i^k`ngmhn6
) , jn^ Z\hgm^\^( Gôr( jnZg]h * B^k^gm^)
Hbgnmh _eZ`kZZ i^llhZ _Zs^g]h Z \hblZ \^kmZ;
) <b( ê^ ]Z nkg @eh`bh)Hbgnmh) ^qieb\hn
Gôr \hf lZmbl_Z5Zh*
$%
R
) Z jn^ ^ jn^ bllh jn^k ]bs^k; ) Z cho^f jn^)

kbZlZ[^k*
Y =^kg( jnZg]h ê^ghmZjn^ oh\^ _^s Ze`nfZ
\hblZ \^kmZ(ZikhqbfZ)l^ ^ ^lmZ[ê^\^\hgmZmh*Dlmh
\hf _k^jbb^g\bZbg\enbihk Z fZh gh l^n hf[kh hn
mh\Z)Dheb`^bkZf^gm^(]^ fZg^bkZ \hk]bZe*
*
) Qh\^ gZh l^ bg\hfh]Z ) i^k`ngmhn * &*(
o^f ) jnZg]h ê^ , mh\Z;
Y IZh ) ^q\eZfhn ^g_Zmb\hGôr* )) Kêh
\hgmkZkbh(Zcn]Z* N^bjn^ ê^ k^Zef^gm^l^ bfihtmZ
\hfb`h ^ jn^k jn^ ^n ikh`kb]Z* Zn \hfh ê^ ]eU6
!LnZgmh fZbl \^km^sZmbo^k^f]^ jn^ ^lmZhl^g]h
[^f)ln\^]b]hl
fZbl oh\^l ln[bkZh gZ ^fik^lZ*!
!LnZg]h $ê^f^ \hgmZmZ(bllh h\hkk^ kZib]h(
fZl ^n l^b nfZ o^s fZbl( jn^ ^lmZfhl ]h f^lfh
eZ]h* ?^ jnZejn^k fh]h ) \hgmbgnhn Gôr6) ]^)
ihbl ]bllh( ê^f^ ^g\ZkZ !heah gh heah! t ]eU^qZ)
mZf^gm^* jn^ _hbjn^ ^n _bs\^kmh*@*mZft^f \hfh
l^ l^gm^lZmbl_^bmh
iêh jn^ \hgl^`Pe k^ZasZk*
Y Ing\Z hnob _ZeZk]^ nkg `^k^gm^_Zs^knfZ
\hblZ ]^llZl ) \hf^gmhn * cho^f* ) Dllh ]ô^ _Z)
s^k Z i^llhZ l^gmbk)l^fnbmh [^f*
) >^kmZf^gm^jn^ _Zs) \hg_bkfhn Gôr ) ^

ihk ]bo^klZlkZsh^l*@f ikbf^bkh en`Zk(k^\^[h nkgêh)
`bh Zllbf jn^ _Z87hZe`nfZ \hblZ \^kmZ*) Nhkkbn^
obkhn)lîZkZ , oblbmZgm^*
?îhbl kbn(^ ]bll^6 ) IZh
m^gahjn^ ^li^kZk iêZ ZoZebZ87Zh
ZgnZe]^ ]^l^fi^)
gah( l^ ^gm^g]^* jn^ jn^kh ]bs^k*) NhkkbkZfZf[hl*
) @f l^`ng]h en`Zk) ikhll^`nbn Gôr ) ê^
]bs ^qZmZf^gm^, jn^ _hbjn^ _bs\^kmh*N^bjn^ ê^
N lbg\^kh ihkjn^ \hga^\^ [^f * jn^ ^lmhn_Zs^g]h*
@f m^k\^bkh(ê^ ^ \h^k^gm^*
) >h^k^gm^; ) kî^mbn* cho^f( \nkbhlh ihk
fZbl ]^mZea^l*
) Dllh f^lfh ) \hg_bkfhn Gôr* ) @e^f^
êh`bZl^ ^lmhnf^ \hg]nsbg]h [^f ^ f^k^87h , êh)
`bh f^lfh jn^( ^f hnmkhll^mhk^l(Z\hblZ gZh ^lm^cZ
\hkk^g]h [^f iZkZ ê^*N^bjn^ êîh]^ ^lmZkZ[hk)
k^\b]h \hf hnmkhlZllngmhl*HZl k^Z`^ J lbmnZ87Zh
^f
jn^ 6F f^ ^g\hgmkh(^ gZh ZjnêZ^f \`P6=6 l^ ^g)
\hgmkZgZ h\ZlbZh*@^n k^Zef^gm^ Zik^\bh bllh*
) @ll^l êh`bhl mh]hl gZh mhfZf fnbmh m^f)
ih ]h `^k^gm^; ) i^k`ngmhn * cho^f*
) IZ k^Zeb]Z]^( gZh ) ^qieb\hn Gôr* )
G^f[k^)l^ ]^ jn^ gZh m^fhl jn^ êh`bZknfZ i^l)
lhZ ihk fnbmh m^fih iZkZ êZlZ[^k jn^ ^ ghmZ]Z
^ ghl bfihkmZfhl \hf êZ*Dllh `^kZef^gmêôZf^)
ghl ]^ nkg fbgnmh*
) @gmZh^ ihk bllh jn^ , l^`k^]h ^ \aZfZ]h
]^ @eh`bh)Hbgnmh) ]bll^ , oblbmZgm^(
ZghmZg]h ,
jn^ Z\Z[ZkZ ]^ hnobk*
) @qZmZf^gm^) \hg_bkfhn Gôr*
) @e^Zg]Z l^fik^ ikh\nkZg]h _eZ`gb)Dh
_Zs^g)
]h Ze`nfZ \hblZ \^kmZ; ) i^k`ngmhn , cho^f*
) IZh( \eZkh jn^ gZh ) k^lihg]^n Gôr* )

N2 jnZg]h Ze`n^f \hf^tZ Z mkZ[ZeaZkZjnb( bgb\bZ
nkg ghoh ikhc^mhhn Z\^bmZghoZ k^lihglZ[beb]Z]^(
N jn^ ê^_Zsbllh* ?îhbl jn^ Z `^gmî^`Z , c^bmh(
ê^ gZh ZiZk^\^ mZgmh*
) Khk jn^; ) bg]Z`hn * cho^f*
) Khkjn^ mZgmh
Z i^llhZ \hfh ê^]blih^f ]^
hnmkZlfZg^bkZl ]^ lZ[^k jnZg]h * ]^l^fi^gah
^
!f^k^\^]hk ]^ êh`bhl!* <f[hl o^kb_b\Zfhl ]Z]hl
_hkg^\b]hl iêh lblm^fZ ]^ bg_hkfZth^l( mZbl\hfh
^lmZmblmb\Zl
]^ o^g]Zl( ]^li^lZl( ikh`kZfZtZh ]^ ikh)
]ntZh( ^ Zllbf ihk ]bZgm^*?îhbl ]^ \^kmhm^fih
) \hgmbgnhn Gôr ) Z i^llhZ \hf^tZ Z !_eZ`kZk)
l^! _Zs^g]h \hblZl \^kmZl^ \hf^\76Z( êZf^lfZ( Z
êh`bZk)l^*<e^f ]bllh( Z i^llhZ _b\Zl^fik^ gZ ^q)
i^\mZmboZ
]h ik2qbfh êh`bh^ blmhiZk^\^ jn^ ZfZg)
m^kggh knfh \^kmh(f^lfh jnZg]h ê^gZh ^lmZihk
i^kmh*5 bg\kboê*Ing\Z Zgm^lmkZ[Zea^b
\hf mZgmh
^fi^gah gnf ^fik^`h*
) , jn^ ^lmZ)f^ ]bs^g]h N k^Zef^gm^bgm^k^l)
lZgm^) \hf^gmhn * cho^f* ) @gmZh(* @eh`bh)
Hbgnmh\hglmbmnb
nkg ]hl l^`k^]hl iZkZ jn^f jn^k
l^k nkg B^k^gm^)Hbgnmh;
) ?^ _Zmh(^ ) \hg_bkfhn Gôr \hf nkg [kb)
eah ghl heahl* <`kZ]ZoZ)Da^h[l^koZk Ze`n^f Zik^g)
]^g]h hl l^`k^]hl ]Z B^k^g\bZ)Hbgnmh*
JeaZg]h Zl ghmZl( * oblbmZgm^
_^s nfZ gbib]Z
kôblZh ]h jn^ Zik^g]^kZ lh[k^ * @eh`bh)Hbgnmh*
h @eh`bh)Hbgnmhikh]ns k^lnemZ]hl jnZg]h oh\^6

-* ?bs Z i^llhZ( NZX LY_PNPOPYNTL#
jn^ oZb
bg_hkfZ)DZlh[k^ \hfh êZ^lmZ)l^lZbg]h*
.* @eh`bZbf^]bZmZf^gm^Z i^llhZ*
/* ?bs Z ^llZ i^llhZ * jn^ êZ_^s \^kmh) ^ ]^
fh]h ^li^\b_b\h*
0* ?bs Z êZ* jnZgmh oh\^ _b\hn lZmbl_^bmh
\hf
h jn^ êZ_^s \^kmh^ \hfh blmhZcn]Z J ^fik^lZ ^
Zl hnmkZli^llhZl jn^ gêZ mkZ[ZeaZf*
1* AZsnfZ iZnlZ( iZkZ i^kfbmbkjn^ êZlk^Ze)
f^gm^ !^TY_LX! , jnZgmZ oh\^ l^ l^gm^lZmbl_^bmh*
2* @g\hkZcZ)ZlZ \hgmbgnZkikh\^]^g]h Zllbf*
3* ?Z nkg Zi^kmh]^ kgZhhn nkg mhjn^ gh hkg)
[kh ]^ fh]h Z ]^bqZk\eZkh jn^ oh\^ Zi2bZ , ln\^l)
lh ]êZl gZ ^kgik^lZ*
) @jnZe ^ * m^k\^bkhl^`k^]h; ) i^k`ngmhn(

Zglbhlh( , cho^f*
Gôr kbn \hf * ^gmnlbZlfh ]h oblbmZgm^(
eôZgmhn)l^^ ]bll^6
) Khkjn^ gZh i^k`ngmZbllh bmNkZ*=khpg; N^b
jn^ oh\^ mZf[^f ieZg^chn \hgo^klZk \hf êZ*
) Nbf( ]^ _Zm^) Z]fbmbn * cho^f* ) =^kg(
fnbmh h[kb`Z]h iêh m^fih jn^ f^ ]^]b\hn*
) On]h [^f ) bglblmbn
Gôr* ) O^fih ^ nkg
ê^f^gmh ]^ jn^ ]blihgah [ZlmZgm^
***>hfik^^g]Z(
^n f^lfh
lhn Z`hkZ nkg B^k^gm^)Hbgnmh*
h oblbmZgm^
lhkkbn*eZ hnobkZbllh Zgm^l^f Ze)
`nf en`Zk*
Ln^kbZk^_e^mek
lh[k^ , jn^ ^lmZoZZik^g]^g]h*
?^bqhn * ^]b_b\bh^ _hb\ZfbgaZk ^gmk^Zl Zkohk^likh)
qbfZl* HZbl nfZ o^s _b\hnbfik^llbhgZ]h \hf Z lbf)
ieb\b]Z]^ ^ [hkg l^glh ]h jn^ hnobkZ*>hfh ^
ihllboê jn^lmbhgZkZ ^_b\Z\bZ]^ !_eZ`kZk! Ze`n^f
_Zs^g]h \hblZl \^kmZl(i^glhn( ^li^\bZef^gm^ l^ êZ
C347 , jn^ _Zs^k ^ , jn^ ^ \hglb]^kZ]h [hkg ]^)
l^fi^gah;
HZl l^kZ jn^ , @eh`bh)Hbgnmh_ng\bhgZ( k^Ze)
f^gm^;( ê^ l^ i^k`ngmhn* N^kZjn^ k^Zef^gmîkh)
]ns k^lnemZ]hl(k^lnemZ]hl ikZmb\hl;
@gjnZgmhiZll^ZoZ( Znf^gmhn lnZ \nkbhlb]Z]^

lh[k^ , m^fZ k^lnemZ]hl*Qhemhn(^f
oblmZ]bllh $Z
' )
ikh\nkZk Z l^\k^mZgZ]h B^k^gm^)Hbgnmh^ i^]bn bm
NkZ*H^m\Ze_^jn^ k^fZk\Zll^ iZkZ Z fZgaZ ]h ]bZ
l^`nbgm^(l^n ^g\hgmkh \hf Z NkZ*=khpg*
) <fZgaZ iêZ fZgaZ l^kZ hmbfh ) ]bll^ Z
l^\k^mZkbZ(
Zihl ]^leb`Zk * mê^_hg^*
) < NkZ*=khpg
]bll^ jn^ , l^gahk ih]^ ikh\nkZ)DZZ jnZejn^k fh)
f^gmh( ^q\^mh gZ jnZkmZ)_^bkZ
iêZ fZgaZ*
@f l^`nb]Z( êZmê^_hghniZkZ * \^gmkh]Z \b)
]Z]^ ^ fZk\hn , ghoh ^g\hgmkh lheb\bmZ]h*@e^]^)
o^kbZikh\nkZk Z NkZ*Bhf^s( _ng\bhgZkbZ]Z fZmkbs
]Z ^fik^lZ*
) GZ * l^gahk ^g\hgmkZkZbg_hkfZ5,^l lh[k^
mh]ZlZl ]b_^k^gm^l
_Z[kb\Zl^ ngb]Z]^l ]^ mh]ZZ\hf)
iZgabZ ) ]bll^ Z NkZ*H^m\Ze_^(\hf l^`nkZg5Z*)
O^gah \^km^sZ]^ jn^ * l^gahk h[m^kZmh]hl hl ]Z)
]hl jn^ ikh\nkZ*
X cho^f Z`kZ]^\^n ^ _hb^f[hkZ*
@KJDN]h Zefh\7h( * cho^f l^`nbn iZkZ

h \^gmkh]Z \b]Z]^* M^ngbn)l^\hf Z NkZ*
Bhf^s( nfZ fnea^k ]^ jnZk^gmZ^ ihn\hl Zghl ^
ZiZk^g\bZ\hfi^m^gm^* Dg]h ]bk^mhZh Zllngmh(* ch)
o^f i^k`ngmhn6
) < l^gahkZ ih]^kbZ( ihk _Zohk( ]bs^k jnZe
]^gmk^mh]Zl Zl hi^kZ\71^l ]Z \hfiZgabZ gh iZbl ^
Z fZbl ^_b\b^gm^^ fZbl ^_b\Zs* @n `hlmZkbZ]^
\hfiZgb)eZ \hf Z ]h \aZfZ]h !B^k^gm^)Hbgnmh!*
Gh`h ]îhbl( kbZZh hnobk Z NkZ*Bhf^s k^l)
ihg]^k6
*
) =^kg( * l^gahk gZh m^kgjn^ ikh\nkZk fPe)
mh(ihkjn^ ^ Z ]h B^k^gm^)Hbgnmh*
@e^^ nkg mbih_hkZ
]^ l^kb^(gZh; < ngb]Z]^ jn^ ê^]bkb`^^ Z fZbl ^_b)
\b^gm^^ ^_b\Zs ]^gmk^mh]Zl Zl ghllZl _Z[kb\Zl*
) Dllh ^ bgZ\k^]bmZoê) ^q\eZfhn * cho^f*

N^kZjn^ ê^ m^kg, kgêahk^jnbiZf^gmh;
) IZh ) k^lihg]^n Z NkZ*Bhf^s* ) IZ o^k)
]Z]^( ê^ mkZ[ZeaZ\hf Ze`ngl ]hl fZbl Zgmb`hl*
) =^kg( gbllh mn]h m^kgjn^ aZo^k Ze`h ^kkZ]h
) \hf^gmhn , cho^f( i^kie^qh Zbg]Z \hf , ^lmbeh
]h ahf^f* ) ?b`Z)f^ nfZ \hblZ( êî^k]^ fnbmZ
`^gm^; < khmZmbob]Z]^
^ ZDmZihk eZ;
) K^glZg]h [^f ) ]bll^ Z NkZ*Bhf^s )( ]^
_Zmh(Z khmZmbob]Z]^
]^ i^llhZe ^ ZemZ*
) <a ) ^q\eZfhn * cho^f( i^glZg]h jn^ ^l)
mZoZ]^l\h[kbg]h Ze`h bfihkmZgm^*
)
) , jn^ ^ jn^ Z\hgm^\^ \hf ^llZl i^llhZl(

jnZg]h ]^bqZf , B^k^gm^)Hbgnmh;) jnbl lZ[^k*
) Ihl h_^k^\^kghl Z êZllnZ ikhikbZ ngb]Z]^
hi^kZ\bhgZe) k^lihg]^n bf^]bZmZf^gm^Z NkZ*Bh)
f^s* ) ?îhbl ]^ ]hbl Zghl mkZ[ZeaZg]h\hf ê^(
i^k`ngmZf6 !Ln^f ^ jn^ ik^\bl Z ]^ nkg `^k^gm^;!
@e^^ , ghllh fêahk mk^bgZ]hk*
N^fik^ jn^ lnk`^
nfZ oZ`Z ^ g^\^llbmZfhl ]^ nkg [hkg `^k^gm^(ghl
h \aZfZfhl* @e^l^fik^ m^kgZe`n^f ikhgmh*
@liZgmZ]h( * cho^f Z`kZ]^\^n Z NkZ*Bhf^s
iêh m^fih jn^ ma^]^]b\ZkZ ) ^f[hkZ( ]^lmZo^s(
h[mbo^ll^ nfZ k^lihlmZ ]b_^k^gm^*
) Ahbhmbfh m^)ehk^\^[b]h ahc^ ) ]bll^ êZ*
) , k^lmh]^ fbgaZ l^fZgZ ^lmZk^Zef^gm^mh]h mh)
kgZ]h* @n `hlmZkbZ]^ lZ[^k jnZbl lZ\ hl l^`k^]hl
]h B^k^gm^)Hbgnmh*
<g]h jn^k^g]h bkikh\nkZ)eh(
fZl lbfie^lf^gm^ gbehZkkZgchm^fih*
)
Nhkkbg]h( , cho^f ikhf^m^n6
) @nma^]Zk^b^ll^l l^`k^]hl( ]^ ik^l^gm^( eh)
`h jn^ ^n f^lfh
hl ]^l\h[kbk* @qZmZf^gm^\hfh
ê^ ^lmZ)f^ ik^l^gm^Zg]h*
) Dllh l^kbZnkgik^l^gmîk^\bhlh ) ]bll^ \hf
hnmkhlhkkblh Z NkZ*Bhf^s* Jeahn ^f ohemZiZkZ
h ^l\kbmhkbhZmkZoZg\Z]h^ ]bll^6 ) @nih]^kbZ nlZk
mh]Z Z Zcn]Z jn^ in]^ll^ \hgl^`nbk*
h cho^f ]^bqhn , ^l\kbmhkbh]Z NkZ*Bhf^s ^
lZbniêZ knZ(Z[ZgZg]h Z\Z[^5Z** B^k^gm^)Hbgnmh
^kZ( iZkZ ê^( Z[lhenmZf^gm^ _Zl\bgZgm^*
IZjnêZ ghbm^(, cho^f ]hkfbn fZe* @lmZoZ
Zg)
lbhlh iêh ]bZ l^`nbgm^(jn^ bkbZi^kfbmbk)ea^Zik^g)
]^k , m^k\^bkhl^`k^]h iZkZ l^ mkZgl_hkfZk gnf
B^k^gm^)Hbgnmh*
>
< fZgaZ l^`nbgm^(\a^`hn Zh ^l\kbmhkbh

]Z NkZ* =khpg Zl 56,, ^f ihgmh*
M^\^[^n)h ntZ l^gahkZ fnbmh [^f)o^lmb]Z( ]^ ngl
1, Zghl* ?EFUE Zl iZeZokZlaZ[bmnZbl6!@e^ ^ nkg mb)
ih _hkZ]h \hfnf(
gZh;!( fZl Z ^llZ ZemnkZ(
^lmZ)
oZ \a^`Zg]h Z nkg ihgmh ^f jn^( \hf mh]Z
lbg\^kb]Z]^( ih]^kbZ ]bs^k6 !?^ _Zm^(ê^ ^ !
) @e^ma^_Zehnlh[k^ , jn^ 2 l^k nkg B^k^gm^)
Hbgnmh; ) i^k`ngmhn Z NkZ*=khpg*
) Dllh2 * jn^ o^gah hnobg]h l^f iZkZk) k^l)
ihg]^n kbg]h , cho^f* ) HZl gZh 2 o^k]Z]^ 2;
) bg]Z`hn( Zbg]Z m^gmZg]hhnobknfZ k^lihlmt ]b)
_^k^gm^*
) -/ fêahk Z\k^]bmZkjn^ 2* @n kZkZf^gm^,
o^ch*
) Ln^k ]bs^k( Z l^gahkZ gZh m^kgfnbmh \hg)
mZmh
\hf ê^) bglblmbn
, cho^f ) Ze^f ]Zl k^ngb2^l
l^fZgZbl aZ[bmnZbl;
) =Zlb\Zf^gm^ fnbmh ihn\h* @q\^mh(\eZkh(
jnZg]h _Z5, Ze`h ^kkZ]h ) ^qieb\hn Z NkZ*=khpg*
]]]]]E"]]]]]]:2;
9)))(
B%!$
"B"
>ah\Z]h( , cho^f i^k`ngmhn6

( 1 l^gahkZ ^lmZk^Zef^gm^]bs^g]h jn^ l2 ,
o^ jnZg]h _Zs Ze`h ^kkZ]h;
) IZh( gZh ^ [^f Zllbf ) k^mkn\hnZ NkZ*
=khpg )( fZl jnZl^*
) HZl ^n i^gl^b jn^ , ikbg\biZe e^fZ Zjnb _hl)
l^ !_eZ`kZk! Z i^llhZ _Zs^g]h Ze`nfZ \hblZ \^kmZ*
) @^ ) \hg_bkfhn Z NkZ*=khpg* ) HZl ,
l^gahk ik^\blZ lZ[^k Ze`nfZl \hblZl Z f^n k^li^bmh*
) , jn^; ) i^k`ngmhn , cho^f*
) OkZ[Zeah Zjnb aZ fZbl ]^ .1 Zghl* >hga^)
87,^lmZ^fik^lZ ihk ]^gmkh^ ihk _hkZ*Khk bllh f^l)
fh( , B^k^gm^)HbgnmhgZh m^kgjn^ iZllZk fnbmh
m^fih \hfb`h iZkZ k^ZebsZkfhl , ^lmZ[ê^\bf^gmh
]^ h[c^mbohl*IZ o^k]Z]^( ^n f^lfZ \hlmnfh ^lmZ)
[ê^\^k f^nl h[c^mbohl^ ]îhbl hl ^gobh Z ê^*
) >Z]Z h[c^mbohgnfZ _heaZlîZkZ]Z ]^ iZ)
iê; ) bg]Z`hn , cho^f*
) >hf \^km^sZ*IZh fZbl ]^ .1, iZeZokZl^ \Z)
]Z nkg]ê^l ^qb`^]^ fbf hn ]h B^k^gm^)Hbgnmh
Zi^)
gZl nkg fbgnmh iZkZ e^k*JnmkZ \hblZ bfihkmZgm^
!$ B 0
;LX%fTI
U(![ [
-)))
)c
Z f^n k^li^bmh^ jn^ Z]hkh f^n mkZ[Zeah*Khk bllh

f^lfh
]hn Z fbf f^lfZ Z fZbhkbZ ]hl @eh`bhl)
Hbgnmh*KZkZ]bs^k Z o^k]Z]^( Z\k^]bmhjn^ l^ oh\^
f^lfh gZh l^ oZehkbsZk(jn^f * _Zgb; Pkg Zfb`h
f^n ^glbghn)f^ nkg e^fZ ]h jnZe gng\Z f^ ^ljn^)
87,6!N^ gZh mh\ZklnZ \hf^mZ( Ze`n^f oZbnlZ)DZ\h)
fh ^l\ZkkZ]^bkZ*!
h cho^f lhkkbn*Bhlmhn ]h l^glh ]^ anfhk ]^
lnZ bgm^keh\nmhkZ*
) , `^k^gm^Z êh`bZZe`nfZl o^s^l; ) i^k)
`ngmhn*
) <l o^s^l( fZl gZh m^kgjn^ _Zs^kbllh \hf
_k^jbb^g\bZihkjn^ ^n f^ Zgm^\bihZ ê^) k^lihg)
]^n Z NkZ*=khpg* ) LnZg]h _Z87hZe`nfZ \hblZ ^l)
i^\bZef^gm^ [^kg( ^n f^lfZ ihllh i^]bk nkg êh`bh
Zh B^k^gm^)Hbgnmh*
) @Z l^gahkZ m^kg\hkZ`^f ]^ _Zs^kbllh; )
^liZgmhn)l^ * cho^f*
( 5 _Z\b h5 \hfh _Zs^knfZ ZihlmZ(^f jn^
ihllh `ZgaZk hn ^fiZmZk*N^ê^f^ êh`bZ(`Zgah*
) @l^ ê^gZh êh`bZk;) i^k`ngmhn , cho^f*
) I^ll^ \Zlh( ^fiZmh ) k^lihg]^n Z NkZ*
=khpg* ) IZh , mbgaZZgm^l]^ i^]bk*
h cho^f lhkkbn^gjnZgmhZghmZoZZ _behlh_bZ]Z
NkZ*=khpg* @f l^`nb]Z( ]bll^6
( 1 l^gahkZ f^ ]bll^ aZ ihn\h jn^ ê^Z ikh)
\nkZ jnZg]h Z l^gahkZ _Zs Ze`nfZ \hblZ ^kkZ]Z*,
jn^ jn^k ]bs^k \hf bllh;
) N^ \hf^mh nkg ^kkh l^kbh( ^llZ ^ Z h\ZlbZh
^f jn^( l^f ^q\^87Zh( k^\^[h nfZ Mîk^^glZh)
Hbgnmh ) ^qieb\hn Z NkZ*=khpg*
) PfZ , jn^; ) bg]Z`hn ^liZgmZ]h , cho^f*
Y QfZ Mîk^^glZh)Hbgnmh) kî^mbnZ NkZ*

=khpg* ) @lm^^ * m^k\^bkhl^`k^]h iZkZ jn^f jn^k
mhkgZk)l^nkg B^k^gm^)Hbgnmh*
) >hfh ^ jn^ _ng\bhgZ; ) i^k`ngmhn i^kie^)
qh , cho^f*
I 5 lbfie^l ***) k^mkn\hnZ NkZ*=khpg*
) @ncZbfZ`bgZoZ jn^ bZ]bs^k bllh ) \hf^g)
mhn * cho^f*
*
< NkZ*=khpg kbnmZf[^f ^ ^qia\hn6
Y N^Z i^llhZ o^f k^ZebsZg]h[^f nf mkZ[Z)
eah ^ lZ[^ \hfh _Zs^)Dh[^f( ^ \hf^m^ nkg ^kkh( *
B^k^gm^)Hbgnmhk^Z`^ ikhgmZf^gm^*
*
) , jn^ ^ jn^ ê^_Zs; ) i^k`ngmhn * Eho^f*
) Gh`h jn^ ]^l\h[k^ * ^kkh( ê^f^ ikh\tkZ*
@f ikbf^bkh en`Zk( \hg_bkfZ hl _Zmhl*590 l^`Pe]Z($
iZ^ Z fZh gh f^n hf[kh hn( mZeo^s(]Z Z ohemZZ
f^lZ ^ _b\ZZh f^n eZ]h*
) @ bllh gZh Z bg\hfh]Z;
Y >eZkh jn^ lbf( ^li^\bZef^gm^ ihkjn^ l^b ,
jn^ ^lmZobg]h iêZ _k^gm^^( lh[k^mn]h( ihkjn^ ê*^
gZh ^lmZlhkkbg]h* @e^f^ heaZ ghl hea;l *) >;gme)
gnhn êZ) ^ ]bs ^qZmZf^gm^* jn^ _Je jn^ _eU*]^
^kkZ]h*?îhbl( fhlmkZ)f^ \hfh l^ l^gm^Z k^liêmh
]h _Zmh(l^ ^lmZsZg`Z]h( Z[hkk^\b]h( _knlmkZ]hhn
l^cZ eZ * jn^ _hk*
E [ *-()
%]<B
W
)c
))
' ')
9
!
--!.)$)
+]
&
*E***)c
wwww
) LnZgmh m^fih ]nkZ bllh; ) i^k`ngmhn *

cho^f*
) <i^gZl ngl /, l^`ng]hl( fZl( Zl o^s^l(
iZk^\^)f^ jn^ ]nkZ iZkZ l^fik^ ) \hg_b]^g\bhn Z
NkZ*=khpg*
h oblbmZgm^
gZh ih]^ ]^bqZk ]^ e^f[kZk)l^ ]h
jn^ l^gmbkZjnZg]h * B^k^gm^)Hbgnmhma^]bll^kZ(
!l^f jnZejn^k kh]^bh! ( \hfh ^lmZoZZ[hkk^\b]h \hf
lnZ bg]^\blZh*
) @( ]îhbl( * jn^ ^ jn^ Z\hgm^\^; ) bg]Z)
`hn * cho^f( l^gmZg]h)l^ [^f gZ [^bkZ]Z \Z]^bkZ*
) @e^]^bqZjn^ lnZ f^glZ`^f i^g^mk^]nkZgm^
Ze`ngl l^`ng]hl ]^ lbe^g\bh***^ \hfh i^g^mkZ
) @ ]îhbl;
) @e^f^ heaZ [^f ]^ _k^gm^^ f^ ]bs * jnZ?
\hfi^m^gm^ ê^Z\aZ jn^ ^n `^kZef^gm^lhn* AZs\hf
jn^ ^n \hfik^^g]Z [^f jn^ , ngb\h fhmboh iêh
jnZe ^lmZZ[hkk^\b]h \hfb`h ^ jn^ l^gmîkh_ng]h
k^li^bmhihk fbf* ?^bqZ \eZkh jn^ * jn^ ^n _bsgZh
\hg]bs \hf f^n ]^l^fi^gah* ?bs jn^ ^li^kZ \hf
ikZs^k * fhf^gmh ]^ f^ kô^k(]^l ]^ jn^ ^n \hf)
ik^^g]Z jn^ ê^^li^kZ jn^ , f^lfh mbih]^ ^kkhgZh
l^ kîbmZ*
X cho^f bgm^kkhfi^n)Z6
) Dllh ]ô^ _Zs^)DZi^glZk ]nZl o^s^l*
)(
&
9
**7E
) >^kmZf^gm^jn^ _Zs ) \hg\hk]hn Z NkZ*

=khpg \hf nkg ob`hkhlh Z\^gh ]^ \Z[^\Z*
Zcho^f lZ[bZlh[k^ , jn^ ZNkZ*=khpg ^lmZoZ_t)
eZg]h*I^ll^ fhf^gmh( mhfZoZghmZl\hf mh]ZkZie)
]^s ihllbo^ * K^k\^[^n jn^ êZgZh bZik^\blZk]^ fnbmh
m^fih iZkZ Z[hk]Zk oZkbhlZllngmhl bfihkmZgm^l*
) @f ikbf^bkh en`Zk) \hgmbgnhnZNkZ*
=khpg
)( ê^(^f `^kZe(f^ kîk^^g]^ Zllbf jn^ \tet^mh Ze)
`nf ^kkh*@f l^`ng]h( nfZ o^s jn^ tli^\ea\Z!^qZt
mZf^gm^, jn^ _hbjn^ _bs]^ ^kkZ]h(lê jn^ ê^ ^lmZ
ihk ]^gmkh!^ jn^ gZh a?E f^ lZ_Zk*
@f m^k\^bkh(
nfZ
o^s jn^ ê^gZh ZmZ\ZZ fbf \hfh i^l lh Z(fZl Zi^)
gZl Zh f^n \hfihkmZf^gmh( mhkgZ)l^_Z\CiZkZfbf
gZh Zllnfbk nfZ Zmbmn]^
]^_^glboZ*IZh m^gmh
cnlmb)
_b\Zk\hf nfZ kZ\bhgZebsZ>Zh
, f^n ^kkh(Zmkb[nbg)
]h Z \neiZ Z ê^hn Z jnZejn^k hnmkh*N^bjn^6ê^^lmZ
l^g]h cnlmh*@(^f jnZkmhen`Zk(ê^ ^ \(h^k^gm^* *
) Nb`gb_b\Zbllh jn^ Z kîk^^g]^kZ ihk m^k_ê)
mhZe`nfZ \hblZ ^kkZ]Z(f^lfh jn^ * k^lmZgm^
iZkZ
ê^ ^lm^cZmn]h [^f;
) @qZmZf^gm^) \hg_bkfhn êZ*
) Z ikh\^llh bgm^bkh(k^Zef^gm^(l2 eôZnkg
fbgnmh; ) i^k`ngmhn , cho^f*
* ) @f `^kZe(lbf ) ]bll^ êZ*) @jnZg]h Z\Z)
[Z( Z\Z[Z f^lfh* QfZ Mîk^^glZh)Hbgnm,*gZh]n)
kZ fZbl ]h jn^ bllh( fZl ihllh ma^`ZkZgmekjn^ Z
i^llhZ gZh Z ^ljn^\^( ^ `^kZef^gm^ gZh \hf^m^ ,
f^lfh
^gh ]nZl o^s^l*
) <\ah jn^ ^gm^g]h * jn^ Z l^gahkZ ^lmZ]b)
s^g]h ) h[l^kohn , cho^f* ) GZf^gmh ]bs^k jn^
i^]b Z ê^***
Y
) OhfZkZ ) bgm^kkhfi^n)h êZ) jn^ gZh ea^
m^gaZi^]b]h jn^ ma^kî^mbll^Ze`h*
Z cho^f iZk^\^n ^f[ZkZ\Z]h*
) K^]b ) \hg_^llhn*
) I^lm^ \Zlh( l^gmbn* jn^ ^ ^lmZkgh DZ]hk^)

\îmhk ]Z Mîk^^glZh)Hbgnmh) \hglhDhn)h êZ*)
@f[hkZ ^n ^li^k^ jn^( \hfh oblbmZgm^(
m^gaZk^\^)
[b]h nfZ kîk^^glZh [^f eô^*
) IZh l^b l^ Z l^gahkZ Z \aZfZkbZ ]^ Dô^)
k^mkn\hnê^ ) fZl Z\ah jn^ gZh TJP i^]bk Z ê^(
\hf fnbmZ_k^jbb^g\bZ(jn^ l^ kîbmZ*
<jnbeh _hbnkg
^kkh*HZl l^kZ jn^ , B^k^gm^)Hbgnmh
cZfZbl hl \h)
f^m^; KZk^\^ jnZl^ i^k_^bmh]^fZbl*
< NkZ*=khpg \hf^\hn Z kbk*
) ?^ fh]h Ze`nf ) ^qieb\hn* ) HZl ê^(]^
_Zmh(m^kgnkg [hkg l^glh ]^ anfhk* <llbf( jnZg]h
\hf^m^ nkg ^kkh( \hfh ^ljn^\^k Z nembfZiZkm^]Z
Mîk^^glZh)Hbgnmh( g2l ma^\aZfZfhl
Z Zm^g\Zh
iZkZ , _Zmh^ [kbg\Zfhl \hf ê^ lh[k^ bllh* Dlmh^(
]îhbl jn^ mbo^fhl m^fih ]^ ghl k^\ni^kZk ]Z
Mîk^^glZh)Hbgnmh*Kh]^fhl( ihk ^q^fieh( mê^_h)
gZk iZkZ ê^]îhbl ^ ]bs^k)Da^jn^ lZ[^fhl jn^ \h)
f^m^fhl nkg ^kkh*@(^f l^`nb]Z( kbk^ \h[kZk ]ê^
h êh`bh( Z iZkm^jn^ _ZemhngZ Mîk^^glZh( ihkjn^
gZh ^lmZfhl ghl l^gmbg]h eZ fnbmh [^f*
) @h jn^ ^ jn^ ê^_Zsg^llZ h\ZlbZh; ) i^k)
`ngmhn , cho^f*
)
) B^kZef^gm^(kb^ i^]^ ]^l \neiZl ihk m^k^l)
jn^\b]h ]^ k^Z_bkfZkjn^ lhn nfZ i^llhZ jn^ ê^
Zik^\bZ*
) @gmZh(oh\^l kb^f mZgmh
gh jn^ ]bs k^li^bmh
Z êh`bhl \hfh Z kîk^^gl2^l; ) ]bll^ * cho^f*
) @qZmZf^gm^
) \hg_bkfhn Z NkZ*=khpg* )
>hfik^^g]Z( , B^k^gm^)Hbgnmh
^glbghn)ghl , oZehk
]^ Zik^g]^k Zkbk]^ g2l f^lfhl jnZg]h \hf^m^fhl
nkg^kkh*Dlmhghl Zcn]Z ZeôZkZ]bZgm^
ghllh mkZ[Zeah*
d+dd
9
+
99
9
9
c
9
+
) HZl ^ l^glZ\bhgZe ) ]bll^ ^gmnlbZlfZ]h ,

cho^f* ) >hfh _hbjn^ oh\^l Zik^g]^kZf Z _Zs^k
bllh;
) Ahblbfie^l ) k^lihg]^n Z NkZ*=khpg )
o^g]Z * ikhikbh \a^_^ Z`bkZllbf*
) < l^gahkZ jn^k ]bs^kjn^ * \a^_^ kb]^ lbf^l)
fh jnZg]h \hf^m^ nkg ^kkh; ) ^liZgmhn)l^ *
cho^f*
) =^kg( g^f l^fik^ ) k^\hga^\^t Z NkZ*
=khpg* ) @e^^ \hfh Z fZbhkbZ ]^ ghl* <l o^s^l
^ ]b_b\be(fZl gZh kZkh*@jnZg]h kb]^ lb f^lfh(
blmh^q^k\^ nkg^_^bmh
ihlbmbohlh[k^ mh]hl Z lnZ ohemZ*
) @e^]ô^ l^k nkgahf^f fnbmh l^`nkh ) ln)
`^kbn * cho^f*
) @ ^ ) \hg_bkfhn Z NkZ*=khpg*
) * cho^f _b\hn bfik^llbhgZ]h* >hf^5ZoZ Z
\hfik^^g]^k \hfh ^kZoZebhlhiZkZ nfZ hk`ZgbsZ)
5ZJ nkg `^k^gm^]^ll^l*
) Khkjn^ ^ jn^ Zl^gahkZ Z\aZ jn^ Zl kîk^^g)
lh^l ]h B^k^gm^)HbgnmhCJ4 mZh^_b\Zs^l; ) i^k)
`ngmhn*
) Qhn ]^bqZk jn^ oh\^ f^lfh

i^k`ngm^ bllh
Z ê^) k^lihg]^n Z NkZ*=khpg( ^k`n^g]h)l^ ]Z ^l)
\kboZgbgaZ^ eôZg]h , cho^f Zm^Z ihkmZ*
LnZg]h ma^Z`kZ]^\^n iêZ \^llZh ]^ l^n m^f)
ih( Z NkZ*=khpg lhkkbn ^ ]bll^6
) Qh\^ lZ[^ jnZe oZbl^k fbgaZ k^lihlmZ*)
MbkZf Zf[hl* @e^\hf^5ZoZ Z l^gmbk)l^\hfh nfZ
i^llhZ !]Z \ZlZ!( ^ gZh \hfh nkg oblbmZgm^(
* jn^
h _ZsbZl^gmbk)l^[^f*
<h \a^`Zk Zh \hkk^]hk( ]^n)l^ \hgmZ]^ jnZ?
ihn\h m^fih i^kfZg^\^kZ \hf êZ^ jnZgmZlbg_hk)
fZ5,^l k^\^[^kZ*
>hgmbgnhnZ k^_e^mbk
gh jn^ hnobkZ*KZk^\bZmn)
]h mZhlbfie^l* H^gmZef^gm^(k^\Zibmnehn* jn^ l^
]ô^ _Zs^kjnZg]h l^ !_eZ`kZ! nfZ i^l lh Z _Zs^g]h
Ze`h ^kkZ]h*
< Mîk^^glZh)Hbgnmh_ng\bhgZ [^f jnZg]h oh\^6

-* ?bs Z i^llhZ( \hf Zgm^\^]^g\bZ( jn^ oZb
bg_hkfZ)eZlh[k^ \hfh ^lmZl^ lZbg]h( ^ blmh
\eZkZf^gm^ ^ l^f kh]^bhl*
2 []TXPT]L[L]_P OL ]P[]PPY^TTZ/
.* Mîk^^g]^ bf^]bZmZf^gm^Z i^llhZ*
/* ?bs Z êZ , jn^ _^s ]^ ^kkZ]h ) ^li^\b_b)
\Zf^gm^*
0* Dg_hkfZ)Z lh[k^ \hfh l^ l^gm^^f kêZ\7Zh
Zh ^kkh ) ^ ]^ fh]h [^f \eZkh*
1* KZkZihk Ze`ngl l^`ng]hl ]^ lbe^g\bh^f[Z)
kZ\7hlhiZkZ jn^ êZ^TY_L\hfh oh\^ l^ l^gm^*
2 ^PR`YOL XP_LOPOZ ]P[]PPY^TTZ/
2* <i^kmZ Z fZh ]Z i^llhZ hn mh\Z)Z]^ nfZ
fZg^bkZ jn^ Z ]^bq^ \hgob\mZ]^ jn^ ^lmZah)
g^lmZf^gm^Zh eZ]^ ]êZ*
3* G^f[kZ)ea^ , jnZgmh Z m^kg^f ZemZ
\hgmZ*
4* M^Z_bkfZl^n k^li^bmhihk êZ(fZl jn^ gZh
`hlmhn ]^ l^n ]^l^fi^gah gZjnêZlbmnZ\7Zh*
5* @lm^cZ\b^gm^]^ jn^( nkgZ o^s m^kfbgZ]Z Z
kîk^^glZh( * Zllngmh]ô^ l^k ]Z]h ihk ^g)
\^kkZ]h*
h cho^f
mZeo^sgZh mbo^ll^Z\k^]bmZ]hgZ ^_b\Z)

\bZ ]Z Mîk^^glZh)Hbgnmh l^ ê^ f^lfh
gZh ahn)
o^ll^ ^qi^kbf^gmZ]h l^nl ^_^bmhl*
IZh aZobZ]nob]Z
jn^ l^ l^gmbn^f[ZkZ\7Z]h* @gZh jn^kbZk^\^[^)DZhn)
mkZo^s*
NZ[bZihk^kg jn^( h\ZlbhgZekg^gm^(
mh]hl \hf^)
m^kg^kkhl ^ jn^ ^kZ[^f ihllboê jn^( ^f Ze`nf hn)
mkh]bZ( ob^ll^ Z l^k kîk^^g]b]h* HZl lZ[bZ jn^( l^
Z kîk^^glZh _hll^ _^bmZ
iêh B^k^gm^)Hbgnmh(l^kbZ
cnlmZ7l^kbZnkg\hkg^gmZkbh
lh[k^ l^n \hfihkmZf^gmh
^ gZh lh[k^ l^n oZehk\hfh i^llhZ*
?bkb`bg]h)l^ iZkZ Z lZeZ ]h B^k^gm^)Hbgnmh(
\hgmbgnhn Z i^glZk gZ lbfieb\b]Z]^ ]Z B^k^g\bZ)
Hbgnmh*
Oh]hl hl mk^l l^`k^]hl
_ZsbZf l^gmb]h6
J[c^mbohl)Hbgnmh( @eh`bhl)Hbgnmh( Mîk^^gl2^l)
Hbgnmh*HZl ihk jn^ _ng\bhgZf;( ê^l^ i^k`ngmhn*
Khk jn^ * B^k^gm^)Hbgnmh^ * `^k^gm^kgZblikh]n)
mboh]Z \hkgiZgabZ;
1h
\a^`Zk Z lZeZ ]h B^k^gm^)Hbgnmh(Z

l^\k^mZkbZ
bg_hkfhn)h6
) Kh]^ ^gmkZk*
@e^Zg]hn i^k`ngmZg]h jnZg)
]h ^ jn^ , l^gaZk ohemZkbZ
Z ikh\n*gb)Dh*
@gmkZg]h(* cho^f ghmhn(fZ-N nfZ o^s( \h)
fh Z lZeZiZk^\bZ ebfiZ ^ ]^lbfi^]b]Z* , B^k^gm^)
Hbgnmh k^\^[^n)h \hf nkg lhkkblh \hk]bZe*
) =^kg( , jn^ _hbjn^ ]^l\h[kbn ^f lnZl Zg)
]Zg8kZl; ) i^k`ngmhn*
*
) HnbmZ\hblZ ) ^q\eZfhn ^gmnl-ZlfZ]h ,
kZiZs*
*
) >hgm^* jn^ _hbjn^ ]^l\h[kbn ) ^g\hkZEhn)
h , `^k^gm^*
*
) ?^l\h[kb ihk jn^ , l^gahk \aZfZ Z N-f^l)
fh ]^ B^k^gm^)Hbgnmh* , l^gahk ^lmZ[ê^\^
J[c^mbohl)Hbgnmh\hf l^n i^llhZe iZkZ m^k\^km^sZ
]^ jn^ ê^l \hga^8kZf[^f Zjnbehiêh jn^ lZ\ k^l)
ihglZo^bl( ^ , jn^ ^ nkg [hkg ]^l^fi^ga;
O^gmZ(
^f l^`nb]Z( _eZ`kZ)Dhl_Zs^g]h Zetnft >JelZ \^kmZ(
]^ fh]h jn^ ihllZ ]Zk)Da^l, @ehèJ6Hfnmh*@(itk
nembfh( l^( ihllnbg]h mh]ZZ \ZiZ\-]Z]^ iZkt Z`n
\^kmh ê^l gZh , _Zs^f( , l^gahk ea^l Zia\Z Z
Mîk^^glZh)Hbgnmh*
) , jn^ ^ jn^ oh\^ Z\aZ ]^ mn]h bllh; ) i^k)
`ngmhn , B^k^gm^)Hbgnmh*
( 5 bfik^llbhgZgm^ \hfh ^ lbfie^l ) k^lihg)
]^n , cho^f ) fZl( Zbg]ZZllbf( _ng\bhgZ ***, l^)
gahk \hgl^`n^ k^lnemZ]hl*@lmhn\hgo^g\b]h ]^ jn^(
\hf , l^gahk( , f^mh]Z _ng\bhgZ*
) @_ng\bhgZkZmZf[^f \hf oh\^( l^ ^lmbo^k

]blihlmh Z ih)Dh ^f []L_TNL $ Zll^`nkhn)Da^ *
`^k^gm^*
) OZeo^s) \hg\hk]hn , cho^f )( fZl ^n ^l)
mZkbZ
fZbl ]blihlmh Z ih)Dh ^f ikZmb\Zl^ in]^ll^ ^g)
m^g]^knkg ihn\h fZbl @?BAE7 _ng\bhgZ*
) Dllh l^ Zieb\Z Z mh]Zl Zl i^llhZl( cho^f*
LnZgmhkgZbl\hfik^^g]^k ihk jn^ _ng\bhgZ( fZbl
Zimh^lmZkZiZkZ `^L$WZ%
KZkbllh f^lkgh( ^ \hf lZ)
mbl_Z87Zh
jn^ ohn)Da^\hgmZk* jn^ l^G Khkhg]^ jn^k
\hf^87Zk;
) =^kg( ^f ikbf^bkh en`Zk( jnZg]h * l^gahk
_ZeZ^f B^k^g\bZ)Hbgnmh(blmhlb`gb_b\Zk^Zef^gm^
jn^ [ZlmZnkg fbgnmh iZkZ k^ZebsZk
mh]Zl Zl lnZl mZ)
k^_Zl \hfh `^k^gm^;
) IZh( g^f l^fik^* Dlmh^ Zi^gZl nfZ fZ)
g^bkZ]^ ]bs^k jn^ l^k `^k^gm^gZh ^ mZh\hfieb\Z]h
\hfh Ze`ngl jn^k^f _Zs^)Dh\k^k*@(mZf[^f( jn^
`^k^g\bZk i^llhZl gZh \hglhf^ mZgmh
m^fih \hfh
i^glZkbZ*<llbf( jnZg]h _Zeh^f B^k^g\bZ)Hbgnmh(
^ ihllboê jn^ ik^\bl^ ]^ kgZbl]^ nkg fbgnmh iZkZ
\Z] Z nkg ]hl ê^f^gmhl)\aZo^( \hfh * ^lmZ[ê^\b)
f^gmh ]^ h[c^mbohl*OkZmZ)l^(
Zi^gZl( ]^ nfZ ^qik^l)
lZ\ lbf[2eb\Z* @( gZh kZkh( k^jn^k Zi^gZl nkg
fbgnmh*Qhn)Da^fhlmkZk nkg ]hl e^f[k^m^l jn^ \hg)
l^koh ^f kgbgaZf^lZ*
X cho^f heahn ^ e^n ^f ohs ZemZ6
X >PWSZ]
>TY`_Z
B`P 2[WTNZ
2\`PWP
B`P :YaT^_Z
?L^ AP^^ZL^
) , jn^ ^ bkhgb\h ) \hgmbgnhn * `^k^gm^)

^ jn^ Z fZbhkbZ ]Zl ^fik^lZl `Zlm^]^ 1, Z 3,,3, ]^
l^nl k^\nklhl ^f lZeZkbhl*@( \hgmn]h( bgo^lm^f^)
ghl ]^ - " ]^ l^n hk5Zf^gmh^f mk^bgZf^gmh
]^ i^l)
lhZe*< fZbhk iZkm^]êZl( gZ o^k]Z]^( `ZlmZfZbl
m^fih ^ ]bga^bkh gZ fZgnm^g5Zh ]^ l^nl ik^]bhl ^
^jnbiZf^gmh ]h jn^ gZ fZgnm^g5Zh ^ ]^l^goheob)
f^gmh ]^ i^llhZe*
) @n gng\Z i^gl^b gbllh ) k^\hga^\^n , ch)
o^f* ) HZl l^ i^llhZl ikh]ns^f k^lnemZ]hl(\^k)
mZf^gm^_Zs l^gmb]h bgo^lmbkgêZl*
) @qZmZf^gm^
) \hg\hk]hn * `^k^gm^*) >h)
fh ^n `hlmZkbZjn^ Ze`n^f ahno^ll^ bgo^lmb]h^f
fbf( eh`h jn^ \hf^\^b Z mkZ[ZeaZk
) , jn^ jn^k ]bs^k \hf bllh; ) i^k`ngmhn *
cho^f*
) =^kg( gZ fZbhkbZ]Zl ^fik^lZl hg ]^ mkZ[Z)
ea^bZgm^l(^n \hf _k^jbb^g\bZgZh lZ[bZ , jn^ ]ôbZ
_Zs^k*Ibg`n^f l^ bg\hfh]ZoZ ^f f^ ]bs^k*N^ f^
i^k`ngmZll^f l^ ^n ^lmZoZ_Zs^g]h nkg [hkg mkZ[Z)
eah( ^n k^lihg]^kbZ hn !IZh l^b$! hn !<\ah jn^
lbf!* N^f^ i^k`ngmZll^f ihk jn^ i^glZoZ Zllbf(
k^lihg]^kbZ6!PembfZf^gm^( gZh eô^b[khg\Z ]h f^n
\a^_^! hn !Ln^f \ZeZ\hgl^gm^!* @kZjnZl^ \hfh
l^ fbgaZ ikbg\biZe fhmboZ5Zh_hll^ ôbmZk
ingb5,^l*
) Dllh ^ bgm^k^llZgm^
) Z]fbmbn * cho^f* )
HZl gZh l^b l^ \hfik^^g]b [^f* ) ?îhbl( Z\k^l)
\^gmhn*bfiZ\b^gm^6) IZ o^k]Z]^( l^ gZh l^ bfihk)
mZk(
^n `hlmZkbZ
]^ ^gm^g]^kfêahk( _Zs^g]h Ze`nfZl
i^k`ngmZl6 BhlmZkbZ]^ \hf^5Zk \hf * @lmZ[ê^\b)
f^gmh ]^ J[c^mbohl)Hbgnmh*Khk jn^ bllh _ng\bhgZ
Cbh[^f;
9O$
Ek**)
J ff/=f%/%%/%#%#
%%
K%#
%%%%
K
!%
J>@
jn^k lZ[^k ihk jn^ hl J[c^mbohl) *
)
Hbgnmh_ng\bhgZkg) ]bll^ , `^k^gm^*) 2mb)
fh* ) GôZgmhn)l^^ \hkg^thn Z Zg]Zk ]^ nkg eZ]h iZkZ
Z hnmkh(e^gmZf^gm^(
iêZ lZeZ*) Qhn)Da^Zik^l^gmZknkgZ
ZgZeh`bZ jn^ mZeo^sZcn]^*IZl oZkbZl^fik^lZl hg]^ mkZ)
[Zea^b ^lm^lZghl mh]hl( obnkg [h\Z]h ]^ `^gm^]^lkghmb)
oZ]Z* HZl gng\Z obnfZ i^llhZ ]^lfhmboZ]Z ]îhbl ]h
^qi^]b^gm^*Oh]hl iZk^\^kg fhmboZ]hl iZkZ _Zs^kZe`n)
fZ \hblZ* >^kmZghbm^(ihk ^q^kgieh( ^n ^lmZoZch`Zg]h
[heb\a^ jnZg]h ob Ze`ngl ]hl !^kgik^`Z]hl)ikh[e^kgZ!
]^ fbgaZ nembfZ^fik^lZ* Pkg ]ê^l( nkg Znm^gmb\h
ikh)
[e^fZ( ]h jnZe f^ e^f[kZoZ fnbmh [^kg( i^`hn Z [heZ(
Zikhqbfhn)l^ ]Z iblmZ^ ch`hn)Z* Gh`h ]îhbl \hf^thn
Z ob[kZk(`kbmZk(
lZemZk
]^ nkg eZ]h iZkZ , hnmkh*Khk jn^(
i^glZ oh\^( ê^ _b\hn mZh_êbs;
) Khkjn^ _^s nkg^_]TVP%
?^kkn[hn mh]hl hl ibghl*
) @qZmZkg^gm^*
Khk jn^ l^kZ jn^ g^f ê^ g^f hn)
mkZli^llhZl _b\Zf Zllbf mZhZgbkgZ]Zlgh mkZ[Zeah;
) Khkjn^ gZh lZ[^f hg]^ ^lmZh hl ibghl )

lhkkbn * cho^f* ) @gm^g]b*Khk jnZgmZ m^fih \hg)
mbgnZkbZ
nfZ i^llhZ Z ch`Zk [heb\a^ l^ gZh ahno^l)
l^ ibghl;
) >^kmh ) \hg_bkfhn , B^k^gm^)Hbgnmh* )
<`hkZ ih]^ \hfik^^g]^k
* jn^ Z\hgm^\^ gZ fZbh)
kbZ]Zl ^fik^lZl* <\k^]bmh jn^ Z fZbhkbZ ]hl `^k^g)
m^l lZ[^ * jn^ jn^k jn^ l^n i^llhZe _Z87Z*HZl
lbfie^l f^gm^ gZh l^ ]Zh Zh mkZ[Zeah ]^ ]bs^k bllh
Zl i^llhZl ]^ nfZ fZg^bkZ jn^ êZl ^gm^g]Zf* Nn)
ih^f jn^ cZ ]ô^kbZf lZ[^k* @n gng\Z lnihgah \hb)
lZ Ze`nfZ jnZg]h l^ mkZmZ
]^ ^lmZ[ê^\^k h[c^mbohl*
LnZg]h lnihfhl
jn^ Zl i^llhZl lZ[^f * jn^ ^li^)
kZfhl ]êZl( \kbZfhl nfZ _hkfZ bg^_b\Zs ]^ [heb)
\a^* >heh\Zfhl
hl ibghl( fZl jnZg]h * ch`Z]hk
eZg87Z
Z [heZ( ghmZjn^ l^ ^lm^g]^n nkg e^g87he^f _k^g)
m^Zhl ibghl* <llbf( jnZg]h ê^ eZg87Z^ Z [heZ iZllZ
ihk [Zbqh ]h e^g87he(hno^ nkg [Zkneah( fZl gZh lZ)
[^ jnZgmhl ibghl ]^kkn[hn* LnZg]h maî^k`ngmZ)
fhl \hfh l^ lZbn( k^lihg]^6 !?OZ ^P_%
>L^ XP ^PY_T
47=%!
<
Ek *(
5 \hfh ch`Zk `he_^ J ghbm^) ikhll^`nbn *

`^k^gm^*) HnbmhlZfb`hl f^nl ]^lblmbkZf]h `he_^
^ jnZg]h ea^l i^k`ngm^b , kghmboh(k^lihg]^kZkg6
!Khkjn^ hl \Zfihl ^lmZhl^kgik^ \a^bhl ]^fZbl*!
LnZg]h ln`^kb jn^ ch`Zll^kg J ghbm^(kbkZkgihkjn^(
]bll^kZkg( jn^f ^ jn^ ch`ZkbZ`he_^ l^f ih]^k o^k
hl [nkZ\hl;
!, f^lfh Z\hgm^\^Zh Zllblmbk
ZiZkmb]Zl]^ _n)
*m^[he) Z\k^l\^gmhn*) LnZgmZli^llhZl g^lmîZbl
l^ l^gmZkbZf^f _k^gm^Zhl l^nl mêôblhk^ll^ gZh
**ahno^ll^ mkZo^liZkZ fZk\Zk `Zel( g^kg fZg^bkZ Ze)
`nfZ ]^ ^lmZ[ê^\^knkg ieZ\Zk;
) IZh m^kg\Z[bf^gmh ) \hg\hk]hn , cho^f*
) Khkjn^( ôb]^gm^f^gm^(, fhmboZ]hk eeeef^)
kh nkg ]Zl i^llhZl ^ , QPPOMLNV
lh[k^ hl k^lnemZ]hl*
IZ o^k]Z]^( m^fhl Zjnb hnmkZfZqbfZ jn^ oZe^kbZ
Z i^gZ ZghmZk6
, 7PPOMLNV
5 , <ebf^gmh ]hl >Zf)
i^2^l* , QPPOMLNV
lh[k^ hl k^lnemZ]hlghl fZgm^f
^f Zmbob]Z]^*
Dg_êbsf^gm^(
\hgmn]h( jnZg]h ZkgZbh)
kbZ]hl `^k^gm^l\hfik^^g]^ jn^ , QPPOMLNV
lh[k^
hl k^lnemZ]hl\hglmbmnb
* fhmboZ]hk gnkg^khnkg(ê^l
`^kZef^gm^ \kbZf nfZ m^k\^bkZ
_hkfZ ]^ [heb\a^* 5
Zllbf6
!LnZg]h , ch`Z]hk l^ ikîZkZ iZkZ ch`Zk( hl
ibghl \hgmbgnZkgab( , e^g5,- ^lmZ^f ihlb5ZJ( fZl
aZ Z`hkZ gh ch`h nkg m^k\^bkhê^kg^gmh)) nkg `^)
k^gmîhk mkZl]h e^g5,-* LnZg]h eZg87Z
Z [heZ( , ch)
`Z]hk hno^ , [Zkneah ]hl ibghl jn^ \Z^f( ^h `^k^gm^
eôZgmZ]hbl ]^]hl iZkZ bg]b\Zk jn^ ê^ ]^kkn[hn
]hbl* HZl( gZ k^Zeb]Z]^(^ bllh , jn^ _Zs Z fZbhkbZ
]hl `^k^gm^l;
ED$ , 0
<
% D #%
! B
"!"
:'8
)$)H)))
'c +( +(
G G Y
<
) IZh ) ^ , cho^f lhkkbn*) B^kZef^gm^]b)

s^f jn^ ^kkZfhl hbmh*
) @qZmZf^gm^) ^q\eZfhn , B^k^gm^)Hbgn)
mh*) QfZ i^k`ngmZ jn^ l^fik^ _bs_hbihk jn^ ,
`^k^gm^gZh eôZgmZoZ
, e^g5,-( ]^ fh]h jn^ ê^ ^
l^n ln[hk]bgZ]h in]^ll^f
o^k hl ibghl; Khk jn^;
Khkjn^ l^ ZikhqbfZ , ]bZ ^f jn^ ê^m^kgjn^ Zieb)
\Zk Z`kZg]^ mkZ]b5ZJ
Zf^kb\ZgZ6< < oZebZ5ZJ]^ ?^)
l^fi^gah*
) Khk \ZnlZ ]Z ZoZebZ5ZJ
]^ ]^l^kgi^gah; >h)
fh Zllbf; ) ^liZgmhn)l^ , cho^f*
) Dllh f^lfh* @n\hlmnfZoZ \aZfZk bllh ]^
<@O<NJ( * jn^ jn^k ]bs^k6!<`hkZ @nO^ <iZgah
N^n JmZkbh*!@ll^l `^k^gm^lgZh ]bs^f Zh i^llhZe
h jn^ ^li^kZf ]ê^l* ?^bqZf)ghl !l^ obkZk! ^
![Zkg ! ( \Z^f ^f \bfZ ]ê^l jnZg]h gZh Zmbg`^f
h gboê]^l^cZ]h*
) Khk jn^ ^ jn^ * l^gahk Z\aZ jn^ _Zs^f bl)
lh; ) i^k`ngmhn * cho^f( lZ[^g]h fnbmh[^f Z o^k)
]Z]^ \hgmb]Z ghl \hf^gmZkbhl ]h `^k^gm^*
) KZkZfhlmkZk lnZ \hfi^m^g\bZ ) k^mkn\hn
h `^k^gm^*
) , jn^ ^ jn^ * l^gahk jn^k ]bs^k \hf bllh
]^ kghlmkZk\hfi^m^g\bZ; ) ^liZgmhn)l^ * cho^f*
< <
-*9
) , jn^ oh\^ Z\aZ jn^ l^n \a^_^ i^gl ZkbZ]^

oh\^ l^ \eZllb_b\Zll^mh]hl hl l^nl ln[hk]bgZ]hl \hf
Zl ghmZlfZbl ZemZl]Z ZoZDbZ876Zh
]^ ]^l^fi^gah;
) @eî^gl ZkbZjn^ lhn Zi^gZl nkg !\ZkZ e^)
`Ze!( jn^ gZh lZ[^ ]bl\kbfbgZk nkg [hkg ]^l^fi^)
gah ]^ nkg ]^l^fi^gah
f^]bh\k^*
) @qZmZf^gm^
) \hg\hk]hn * `^k^gm^*) IZ
fZbhkbZ ]Zl ^fik^lZl( Z _bf ]^ jnZeb_b\Zk)l^\hfh
`^k^gm^\hfi^m^gm^( , \a^_^ m^kgjn^ !_eZ`kZk! Ze)
`nfZl i^llhZl \hf^m^g]h ^kkhl*Kk^\blZ]^ Ze`ngl
o^g\^]hk^l( Ze`ngl i^k]^]hk^l( ^ * k^lmhfZbl hn f^)
ghl gZ f^]bZ* K^k\^[^; O^fhl nfZ f^gmZeb]Z]^ ]^
\nkoZ ]^ ]blmkb[nb\7Zh
ghkfZe* G^f[kh)f^ jn^( \^k)
mZ*o^s(jnZg]h oblbm^b
Z ^l\heZ ]^ f^n _beah(h[l^k)
oê nfZ ikh_^llhkZ ]Z jnbgmZ l^kb^ ln[f^m^k hl
Zenghl Z nfZ ikhoZ lh[k^ \ZibmZbl]^ ^lmZ]hl*LnZg)
]h maî^k`ngm^b ihk jn^ êZgZh ]blmkb[nbZZe`ngl
fZiZl iêZ lZeZ^ ]^bqZoZjn^ hl Zenghl hl \hglne)
mZll^f( êZk^lihg]^n6 !IZh ih]^kbZ _Zs^kbllh ihk)
jn^ mh]hl hl Zenghl mbkZkbZf-,,*! >hfh l^ _hll^
knbf jn^ mh]hl l^ lZbll^f [^f*
!G^f[kh)f^
jn^ Db^f Ze`nf en`Zk jn^ jnZg)
]h Ze`n^f i^k`ngmhn Z @bglm^bg
jnZe ^kZ * gnf^kh
]h l^n mê^_hg^
ê^mô^jn^ k^\hkk^kZ eblmZ
mê^_2gb\Z*
) @lmZ[kbg\Zg]h ) ]bll^ kbg]h * cho^f*
) IZh( gZh ^lmhn*@e^]bll^ jn^ cZfZbl h\n)
iZo*Z^liZ\7h ]^ lnZ f^gm^ \hf bg_hkfZ8761^l
jn^ ih)
]^g Z h[m^k^f hnmkhen`Zk*=^kg( l^ gZh \hga^\^ll^
^lmZablmhkbZ(
, jn^ i^gl ZkbZ]^ Ze`n^f jn^ ik^\bl Z
\hglnemZknfZ eblmZ
mê^_2gb\Z
iZkZ ^g\hgmkZk* gn)
f^kh ]^ l^n mê^_hg^;Qh\^ * o^kbZ\hfh nkg o^g\^)
]hk hn nkg i^k]^]hk;
h cho^f kbn Z [^\7Z ^ k^lihg]^n6
) Pkg i^k]^]hk \hfie^mh*
) >^kmh) k^lihg]^n * `^k^gm^*) @n mZf)
[^kg( fZl ghl ]hbl ghl m^kbZfhl ^g`ZgZ]h( gZh;
h cto^f Z\^ghn \hf Z \Z[^876Z(\hg\hk]Zg]h*
) @_Z]e iZkZ jnZejn^k nkg ]^ ghl \hf^m^k ^ll^
^kkh) ]bll^ * `^k^gm^*Hhlmkhn^f l^`nb]Z nfZ ieZ)
\Z jn^ fZg]ZkZ _Zs^k*) G^bZ* jn^ ^lmZ^l\kbmhZb
) ]bll^*
/?5?C .2?
16>465?B6C,?D6>4:2:C
#<8E=2C ,6CC?2C
,2B646= ,6B565?B2C
*2? C6%6:G6
&>82>2B,6<2C
#@2B6>4:2C
) K^k\^[^; ) i^k`ngmhn , `^k^gm^*) IZ

k^Zeb]Z]^(oh\^ \hfZ \hf Zi^gZl mk^lhi\72^l \h)
fh `^k^gm^*< ikbf^bkZ ih]^ \hgmkZmZk
o^g\^]h)
k^l* NZh ]b_b\^bl ]^ ^g\hgmkZk^ \nlmZf ]bga^bkh*
< l^`ng]Z( l^ gZh in]^k ]^l\h[kbk nkg o^g\^]hk(
^ \hgmkZmZk
Ze`n^f \hf * ihm^g\bZe]^ o^g\^]hk*
@f l^`nb]Z( mk^bgZlblm^fZmb\Zf^gm^^llZ i^llhZ
iZkZ l^ mhfZk nkg o^g\^]hk* N^ gZh ^lmbo^k]blihl)
mh Z nlZk g^gankgZ ]Zl ]nZl ikbf^bkZl Zem^kgZmb)
oZl %^_b\h fnbmZl o^s^l ^liZgmZ]h \hf , gnkg^kh
]^ `^k^gm^l jn^ gZh jn^k iZ`Zk , g^\^llZkbh iZ)
kZ \hgmkZmZk
nkg o^g\^]hk hn bgo^lmbk* m^fih g^)
\^llZkbh Z _bf ]^ mk^bgZk
, bg]bob]nh iZkZ mhkgZk)l^
nkg o^g\^]hk&(^gmZhk^lmZlhkg^gm^Z m^k\^bkZ
hK>7Zh6
k^sZk*
Z cho^f _b\hn ^lmZmb\h
^ \hg_nlh* AL^ ]^ eZ]h
lnZ ZghmZ\72^l^ Z \Zg^mZ^ i^k`ngmhn6
) M^sZk;
Z `^k^gm^lhkkbn*
) -lmh_hbZi^gZl nfZ m^gmZmboZ
]^ _Zs^kibZ)
]Z( cho^f* HZl( jnZg]h l^ i^glZ gh \Zlh( aZ fnb)
mhl `^k^gm^l jn^ ]bZkbZf^gm^ k^sZf lnieb\Zg]h6
!OhfZkZ jn^ ^lm^\ZkZ ]^ \^kmh*!
) <a N^b) ]bll^ l^kbh , cho^f* ) QZfhl
\hf^\7Zk \hf Z ikbf^bkZ hK>7Zh*
N^ , l^gahk \hgmkZ)
mZnkg o^g\^]hk( ^ k^Zef^gm^_Z\bel^k nkg B^k^gm^)
Hbgnmh( gZh;
) >^kmZf^gm^jn^ ^ ) k^lihg]^n , `^k^gm^
lhkkbg]h*@lmZoZ
^liZgmZ]h Zh o^k\hfh , cho^f ^l)
mZoZl^kbh(\hfh l^ Z l\kb^]Z]^ mkZgl_hkfZll^ Z i^l)
lhZ ^f fêahk `^k^gm^*) >hf nkg o^g\^]hk( mn]h
h jn^ m^kgZ _Zs^kN , @lmZ[ê^\bf^gmh]^ Z[c^mbohl)
Hbgnmh^( ^f l^`nb]Z( ]^bqZkjn^ ê^mhjn^ , [Zk\h*
) Nhn[^ iêZ NkZ*=khpg jn^( Zl o^s^l( , l^)

gahk g^f kg^lfh m^kgjn^ _Zs^kbllh \hf êZ) \h)
kg^gmhn, cho^f*
) @eZm^kgmh]ZZ kZsZh) \hg_bkkghn , `^k^g)
*m^*) @eZcZ^ljn^\^n kgZbl]h jn^ ZkgZbhkbZ
]Zl i^l)
**lhZl ihk Zjnb lZ[^* HZl( gh \Zlh ]^ mh]hl( o^g)
\^]hk^l hn o^g\^]hk^l ihm^g\bZbl(, @lmZ[ê^\bf^g)
mh]^ J[c^mbohl)Hbgnmh\hglmbmnb
nkgbglmknf^gmh[Z)
lb\Z iZkZ , \hfihkmZkg^gmh ikh]nmboh*
( 5 o^k]Z]^ jn^( jn^f jn^k jn^ _ZW9Z
, @lmZ)
[ê^\bkg^gmh]hl J[c^mbohl)Hbgnmh(ê^l m^kgjn^ l^k
]^l\kbmhl gnkgZ ngb\Z _heaZ]^ iZiê; ) i^k`ngmhn
h cho^kg*
) <[lhenmZ o^k]Z]^ ) \hg_bkkghn , B^k^gm^)
Hbgnmh*
) Khk jn^ bllh ^ mZhbkgihkmZgm^;
) Khkjn^( ]^lmZkgZg^bkZ(
Zl i^llhZl ih]^f k^)
o^k \hf _k^jbb^g\bZl^nl h[c^mbohl^ \hg_khgmZ)Dhl
\hf , l^n ]^l^kgi^gah*
) Kêh jn^ ^gm^g]b( , l^gahk ]^m^kfbgZ jn^
Zghm^f Zi^gZl hl ikbg\biZbl h[c^mbohl^ k^lihglZ[b)
eb]Z]^l( ^ gZh mh]hl hl Zli^\mhl ]h mkZ[Zeah]^ \Z)
]Z nkg ) Zkkbl\hn , cho^kg*
) >^kmh*@blmhihkjn^ gZh jn^kh jn^ ^lmZ^f)
ik^lZ l^ mkZgl_hkkg^
gnkgZ_Z[kb\Z]^ iZiê* IZh jn^kh
nkg [h\Z]h ]^ iZiê ZkjnboZ]h ihk Zb^ ^qZkgbgZ]h
Zi^gZl nkgZo^s ihk Zgh( jnZg]h \a^`Z Zh\ZlbZh ]h
^lmZ[ê^\bkg^gmh
]^ h[c^mbohliZkZ * ZgZl^`nbgm^(hn
ZahkZ ]Z ZoZebZ5Zh
]^ ]^l^fi^gah( hn \hblZl Zllbkg*
>hfh oh\^ ikhoZoêf^gm^ ghmhn(mh]hl hl jn^ mkZ)
[ZeaZkg\hfb`h m^kgihk i^kmhnfZ ieZ\Z jn^ ]bs * l^)
`nbgm^*) Hhlmkhn Zh oblbmZgm^
lnZ \2ibZ ]Z ieZ\Z6
-6C6BF60= ):>ED?"
&G2=:>6 .6EC +3;6D:F?C
&G2=:>6 .6E %6C6=@6>9?
16B:7:AE6
C6! .6E $?=@?BD2=6>D?
&CD556 #4?B5? 4?= .6EC
+3;6D:F?C
h cho^f
_b\hn ^liZgmZ]h* IZh mbgaZoblmh^llZ

ieZ\Z ^f lnZ oblbmZ
Zgm^kbhk*
) Ing\Z obnfZ ieZ\Z ]^llZl ) \hg_^llhn* )
5 l^glZ\bhgZe* Kh]^kbZ \hgl^`nbk nfZ ]êZl;
) >^kmZf^gm^) \hg\hk]hn * `^k^gm^*) Qhn
ikhob]^g\bZk bllh*
@gjnZgmhZghmZoZZe`nfZl ]Zl \hblZl jn^ ^l)
mZoZZik^g]^g]h( * ZlibkZgm^Z `^k^gm^]bll^( l^f
^k`n^k Z \Z[^tZ6
) , l^gahk lZ[^( gnf m^fih Zllbf mZh\nkmh
N ]b_b\be Zik^g]^k mn]h * jn^ ik^\blh lh[k^ Z
B^k^g\bZ)Hbgnmh*>eZkh jn^ aZ fZbl ]^mZea^ljn^
^n `hlmZkbZ
]^ lZ[^k Zk^li^bmh]hl J[c^mbohl)Hbgnmh(
ihk ^q^fieh( fZl mZeo^s^n ihllZ Zik^g]^k bllh fZbl
mZk]^*Kh]^kbZfhl iZllZk Z`hkZZhl @eh`bhl)Hbgnmh;
) i^k`ngmhn , cho^f( eôZgmZg]hZ \Z[^tZ*
) >^kmZf^gm^) \hg\hk]hn * B^k^gm^)Hbgn)
mh*) Qh\^ ikhoZoêf^gm^ ^lmZl^ i^k`ngmZg]h ihk
jn^ bllh mZf[^f _ng\bhgZ*
) >eZkh jn^ ^lmhn ) k^lihg]^n , oblbmZgm^*
* Q@E<HJN
Ze`ngl ^q^fiehl
) ]bl)
)
l^ * B^k^gm^)Hbgnmh*
) OZeo^s_bjn^ \eZ)
kh iZkZ oh\^ ihk jn^ hl @eh`bhl)Hbgnmh_ng\bhgZf
mZh[^f*
) @n `hlmZkbZfnbmh ) ]bll^ * cho^f*
) Qhn \hf^tZk ]Zg]h , ^q^fieh ]^ nkgihf)
[h ^( ^f l^`nb]Z( iZllZk^b Z _ZeZklh[k^ i^llhZl )
^qieb\hn * `^k^gm^*) Ih ^gmZgmh(
e^f[k^)l^( cho^f(
jn^ i^llhZl gZh NZ?ihf[hl* <l i^llhZl NZ?fZbl
\hfieb\Z]Zl* NZh \hgl\b^gm^l( i^glZf ihk lb f^l)
fZl ^ ]^ fh]h Ze`nf jn^k^f l^k fZgbineZ]Zl ihk
hnmkZi^llhZ* G^f[k^)l^ ]bllh ^ k^li^bm^^ll^ _Zmh*
5 Z \aZo^ ]Z [hZ `^k^g\bZ*
!>hf bllh ^f f^gmtt ) ikhll^`nbn )( o^cZfhl
Ze`ngl ^q^fiehl lbfie^l jn^ ghl fhlmkZf jn^ mh)
]hl ikh\nkZfhl Zjnbeh jn^ ghl `kZmb_b\Z
^ ôbmZfhl
Zjnbeh jn^ ghl ^ ]^lZ`kZ]Zoê*
!NnihgaZ jn^ m^fhl nkg ihf[h gZh)mk^bgZ]h
jn^ jn^k^fhl jn^ ^gmk^gnfZ \ZbqZiêh \ZgmhZg)
m^kbhk
^ljn^k]h( jn^ \kns^ Z\ZbqZZm^* \Zgmhihlm^)
kbhk]bk^bmh^ ik^llbhg^ nfZ ZeZoZg\Z\hf Z iZmZ
]bk^bmZ*
NnihgaZ Zbg]Z jn^( gnf ihgmh gZh fnbmh
]blmZgm^
]Z ^gmkZ]Z(m^fhl nfZ fZjnbgZ jn^ lhemZ
[hebgaZl ]^ Zebf^gmhiZkZ k^\hfi^glZk ^ k^_hk5Zk
h ihf[h* , jn^ oh\^ i^glZ jn^ Z\hgm^\^gbl^ \heh)
\Zkfhl , ihf[h gZ \ZbqZ^ ^li^kZkfhl Zm^jn^ ê^
l^ ]bkbcZZh \Zgmhihlm^kbhk]bk^bmh^ ik^llbhg^ Z ZeZ)
oZg\Z \hf Z iZmZ]bk^bmZ
Zgm^l]^ ma^]Zkfhl Zebf^g)
mh; ) i^k`ngmhn * B^k^gm^)Hbgnmh*
) @e^fhkk^kbZ]^ _hf^ ) k^lihg]^n , cho^f*

) Qh\^ m^kgmh]ZkZsZh*K^k]^kbZfhl fnbmhl
ihf[hl* , ihf[h oZbfhkk^k ]^ _hf^ ihkjn^ gZh
m^kgZ fbgbfZ b]^bZ]h jn^ ]ô^ _Zs^k*JkZ( gZ o^k)
]Z]^ gZh ^ mZh]b_b\beZllbf mk^bgZk
, ihf[h
iZkZ
k^ZebsZk^llZ mZk^_Z*
On]h , jn^ m^fhl jn^ _Zs^k^
mkZ5Zk
nfZ ebgaZgZh fnbmh ]blmZgm^
]h eh\Ze hg]^
h ihf[h ^gmkZgZ \ZbqZ*N^ , ihf[h ^gmkZ^ \kns Z
Z ebgaZ([Zg` ( Z fZjnbgZ ]bliZkZ nfZ [hebgaZ ^ ,
ihf[h ^ Zebf^gmZ]h*<gm^l]^ ]^\hkkb]h fnbmh m^f)
ih( , ihf[h \hkk^ iZkZ Zjnê^ en`Zk(fZl gZh jn^)
k^fhl jn^ ê^ _bjn^ ZeGJg]^ ^ jn^ , jn^k^fhl;
) Ih \Zgmhihlm^kbhk]bk^bmh]Z \ZbqZ)) ]bll^
h cho^f*
) >^kmh ) \hg_bkfhn , B^k^gm^)Hbgnmh*
)
KhkmZgmh(
]îhbl ]^ Ze`nf m^fih( oh\^ ]^bqZ ]^ k^)
\hfi^glZk , ihf[h ihk \hkk^k Zm^Zjnê^ en`Zk ^
mkZ\7Z
hnmkZebgaZgZh fnbmh]blmZgm^
]Z ikbf^bkZ(fZl
gZ ]bk^5Zh]h h[c^mboh6, \Zgmhihlm^kbhk]bk^bmh]Z
\ZbqZ*=^kg( , ihf[h \hkk^ Zh k^]hk ]h oêah en`Zk
^ gZh k^\^[^ Zebf^gmh*Gh`h ]îhbl( ihk^f( ê^\knsZ
Z ghoZ ebgaZ^( [Zg` ( Z fZjnbgZ ]bliZkZ hnmkZo^s
^ ê^ ^ Zebf^gmZ]h*
!@f l^`nb]Z oh\^ mkZ5Z

hnmkZebgaZ*HZbl nfZ
o^s( gZ ]bk^5Zh]h h[c^mboh(fZl gZh ]blmZgm^
]^fZbl
iZkZ ]b_b\nemZk
jn^ * ihf[h \a^`n^ Z êZ*>hgmbgnZ)
fhl Z fZk \Zk ^llZl ebgaZl \Z]Z o^s fZbl i^kmh ]h
\Zgmhihlm^kbhk]bk^bmh]Z \ZbqZZm^jn^ gZh Zebf^g)
mZfhl * ihf[h( Z f^ghl jn^ ê^mhjn^ Z ZeZoZg\Z
^ ]îhbl( _bgZef^gm^(Zi^gZl jnZg]h Zik^llbhgZ \hf
Z iZmZ]bk^bmZ*
) Khk jn^ * l^gahk ^lmZ[ê^\^mh]hl ^ll^l i^)
jn^ghl h[c^mbohl; ) bg]Z`hn * cho^f*
) OkZ5Zg]h ^llZl l^kb^l ]^ ebgaZl(^lmZ[ê^\^)
fhl h[c^mbohljn^ * ihf[h ih ]^ Ze\Zg\7Zk*
2^^TX#
L NSLaP[L]L _]PTYL][P^^ZL^ [L]L ]PLWTeL]PX
YZaL^
_L]PQL^P#YZ []TYNT[TZ#
QWLR]O$WL^
QLePYOZLWR`XL
NZT^LL[]ZcTXLOLXPY_PNP]_LL_P\`P# YZQTX#L[]PY$
OLX L QLeP$WL
PcL_LXPY_PNP]_L%
!QmbebsZfhl ^ll^ \hg\^bmh * m^fih mh]h \hf
\kbZg5Zl^ ZgbfZbl( fZl( ]^ Ze`nf fh]h( * ^ljn^)
\^fhl jnZg]h eb]Zfhl \hf `^gm^ \k^l\b]Z( \hf
Z]nemhl*Khk^q^fieh( ^f Ze`ngl ]hl <jnZkbhl HZ)
kbgahl jn^ ^qblm^f ghl *1)# `^kZef^gm^ * ^li^mZ)
\neh m^kfbgZ\hf nfZ `kZg]^ [Ze^bZlZemZg]hihk
\bfZ ]^ nfZ \hk]Z ^lmb\Z]Zlh[k^ Z Z`nZ* LnZg]h
Z [Ze^bZ]^l\^( `^kZef^gm^ ]eb nkg [Zgah gZl ]^s ikb)
f^bkZl _beZl*
!<l i^llhZl lZ^f ]Zeb fnkfnkZg]h
^gmk^lb
f^lfZl6 $HZl Zjnbeh _hbbg\kboê*>hfh ^ jn^ \hg)
l^`n^f ^glbgZk nfZ [Ze^bZZ _Zs^knfZ \hblZ ]Z)
jnêZl;$
!Qh\^ Z\aZ ) i^k`ngmhn , `^k^gm^) jn^ hl

\ZkZl lZ^f fZk Z]^gmkhgnf [Zk\h( ^lmb\Zf nfZ
\hk]Z lh[k^ Z Z`nZ ^ `kbmZf$Kne^(ine^ $ Zm^jn^ nfZ
[Ze^bZlZemZ]Z Z`nZ ^ mkZgliZ^Z \hk]Z; @]îhbl(
]bs^f6 $@b(oZfhl \hgmkZmZ)DZ*
@eZ^ nfZ o^k]Z]^b)
kZ o^g\^]hkZ*$
) IZh ) kbn, cho^f ) HZl bllh ^P]TL]PL&$
XPY_P \hgmkZmZk
nkg o^g\^]hk*
Jl ]hbl kbkZf cngmhl( lZmbl_^bmhl*
) Qh\^ m^kgmh]ZkZsZh) ]bll^ , `^k^gm^*)
LnZg]h Z \ZimnkZkZf( Z[Ze^bZgZ]Z lZ[bZthtk^ in)
eZk\hk]Z* <llbf( jnZg]h \hf^87ZkZf Z mk^fZ)DZgZ
`kZg]^ ibl\bgZ( hg]^ Z\aZ jn^ \heh\ZkZf Z thk]Z;
) Ih _ng]h ]Z ibl\bgZ ) k^lihg]^n , Eho^f*
) >eZkh ) \hg_bkfhn , `^k^gm^*) Oh]Zl Zl
o^s^l jn^ Z[Ze^bZgZ]ZoZ lh[k^ Z\hk]Z( , jn^(*ZebZl(
l^fik^ Z\hgm^\bZ(^kZZebf^gmZ]Z*Gh`h ]îJel( ln)
[bkZf nkg ihn\h Z \hk]Z*
!N^ gZ]ZoZ ihk [Zbqh ]Z \hk]Z( Z [Ze^bZgZh
k^\^[bZ Zebf^gmh]nkZgm^, mk^bgZf^gmh*
Oh]Z Zo^s
jn^ gZ]ZoZ ihk \bfZ( k^\^[bZ*<llbf( eh`h ]îhbl
Z [Ze^bZ\hf^87hn Z gZ]Zk lh[k^ Z \hk]Z , m^fih mh)
]h* @ê^l \hgmbgnZkZf Z ln[b)eZ l^fik^ nkg ihn\h
fZbl*
Khk jn^ êôZkZf Z \hk]Z; ) i^k`ngmhn ,
) @f ikbf^bkh en`Zk) ]bll^ , `^k^gm^) ihk)

jn^ _hkZf \eZkhl lh[k^ , h[c^mboh6jn^kbZf jn^ Z
[Ze^bZlZemZll^]Z Z`nZ ^ mkZglinl^ll^ Z \hk]Z* @f
l^`ng]h ) h[l^kohn , B^k^gm^)Hbgnmh) , C9?F
gZh l^kbZfnbmh bgm^k^llZgm^
l^ , mk^bgZ]hkl2 ]bl)
l^ll^6 !K^llhZe( Z[Ze^bZ\hgl^`nbn ghoZf^gm^*! Oh)
]hl m^gmZg]h^gq^k`Zk( ^ gZ]Z Z\hgm^\^g]h* <llbf(
]nkZgm^\^kmhi^kbh]h ]^ m^fih( \hgmbgnZkZf Z ê^)
oZkZ \hk]Z Zm^mbkZ)eZ
_bgZef^gm^]Z Z`nZ*<`hkZ Z
`kZg]^ [Ze^bZlZ[^ jn^( iZkZ l^k Zebf^gmZ]Z(m^kgjn^
lZemZk
iZk\bZef^gm^ ]Z Z`nZ ^ lh[k^ Z \hk]Z* Gh`h
jn^ ^ll^ h[c^mboh^ Zmbg`b]h(ih]^)l^ \hkg^87ZkZ ê^)
oZk kgZbl(\Z]Z o^s fZbl( Z \hk]Z _hkZ]Z Z`nZ*
) @gmZh(
^ Zllbf jn^ _Zs^f ) \hkg^gmhn, ch)
o^kgh) =^kg(\hfik^^g]h Z`hkZ jn^ , kg^mh]h_ng)
]hgZ \hf ZgbfZbl( fZl gZh l^kbZnkgihn\h ]^fZbl
nlZ)Dh\hf i^llhZl;
) IZh( mkZmZ)l^
]^ nkg _ZmhkgnbmhgZmnkZe)
k^lihg]^n , `^k^gm^*) AZs^fhl ^ll^g\bZef^gm^ ,
f^lfh \hf \kbZg5Zl]^ jn^f \nb]Zfhl* >hfh ^ jn^
oh\^ i^gl Z jn^ Zl ^glbgZkghl Z Zg]Zk; Qh\^ ih ]^
bfZ`bgZk ihk nfZ \kbZg5Z]^ i^ ^ ]bs^k !<g]^!( ^
jnZg]h êZ\Zb( ZiZgaZ)DZ(^liZg\Z)DZ ^ ]bs^k6 !@n
ea^ ]bll^ iZkZ Zg]Zk*! IZh( oh\^ Z iZ^ ]^ i^( êZ
[ZeZg5Z nkg ihn\h( oh\^ _b\Zmh]h ZgbfZ]h ^ ]bs6
!@eZ_b\hn ]^ i^( ^bZ_b\hn ]^ i^! ^ Z[kZ5Z^ [^bcZ
Z \kbZg87Z*
Ih ]bZ l^`nbgm^(êZ_b\Z]^ i^ nkg KJee>J
fZbl ]^ m^fih( mZeo^s]^ nkg iZll^ oZ\beZgm^
^ oh\^
Z \h[k^ ]^ [^bchl ^ Z[kZ5,l*
!AbgZef^gm^(Z \kbZg\7Z(\hfik^^g]^g]h
jn^ bl)
mh^ [hkg( \hf^\7Z Z f^q^k fZbl Zl i^kgZl( Zm^jn^
\hgl^`n^ Zg]Zk*
!< f^lfZ \hblZ Z\hgm^\^jnZg]h l^ ^glbgZnfZ
\kbZg\7ZZ _ZeZk*
NnihgaZfhl jn^ oh\^ jn^k jn^ nfZ
\kbZg\7Z]b`Z6 $?^)f^ nkg \hih ]^ Z`nZ( ihk _Zohk*$
N^_hll^ ^li^kZk Zm^jn^ êZ]bll^ll^ Z _kZl^mh]ZZg)
m^l]^ ma^]Zk Z`nZ( êZfhkk^kbZ ikbf^bkh ]^ l^]^*
<llbf( oh\^ \hf^\7Z ]bs^g]h6 $<`nZ( Z`nZ*$?^ k^)
i^gm^( \^kmh]bZ( Z \kbZg\7Z]bs $<`Z$*Qh\^ _b\Z_êb)
\bllbfh( Z[kZ\7Z^ [^bcZ Z \kbZg\7Z(\aZfZ Z Zo2 Zh
mê^_hgîZkZ jn^ Z \kbZg\7ZihllZ ]bs^k $<`Z( Z`Z$*
@eZgZh ]bll^ $Z`nZ$(fZl \a^`hn i^kmh*
!=^kg( oh\^ gZh oZbjn^k^k jn^ nfZ i^llhZ ]^
.- Zghl ^gmk^gnf k^lmZnkZgm^
^ i^\7Z nkg \hih ]^
$Z`Z$(]^ fh]h jn^( ]îhbl ]^ ZD`nf m^fih( l2 Z\^b)
mZZiZeZokZ$Z`nZ$^( ^f l^`nb]Z( \hf^\7Z \hf * $ihk
_Zohk$*
!@ll^l ^q^fiehl benlmkZfjn^ Z \hblZ fZbl bf)
ihkmZgm^gh mk^bgZf^gmh]^ nfZ i^llhZ iZkZ mhkgZ)
eZo^g\^]hkZ ^ $_eZ`kZ)DZ$
_Zs^g]h Ze`nfZ \hblZ \^k)
mZ*Ih bgb\bh(ZikhqbfZ]Zf^gm^ \^kmZ(^ Zhl ihn\hl
eôZg]h)ZiZkZ * \hfihkmZf^gmh ]^l^cZ]h* >hf nkg
o^g\^]hk( gZh ^ ik^\blh $_eZ`kZ)Dh$
\hf fnbmZ _k^)
jbb^g\bZ_Zs^g]h \hblZl \^kmZlihkjn^ ^lm^l$_eZ`kZf)
l^$ Z lb f^lfhl
_Zs^g]h ^llZl \hblZl \hfh ]ô^f(
^ ih]^f( ê^lf^lfhl( ikhihk\bhgZk , Znmh)k^_hk\7h*
( 5 ihk bllh jn^( gh bgb\bh(, l^gahk h[l^koZ
]^ i^kmh hl ghoZmhl ) i^k`ngmhn * cho^f *) hn
jnZg]h l^n i^llhZe fZbl ^qi^kb^gm^bgb\bZnkg ghoh
ikhc^mh;
) @qZmZf^gm^) \hg_bkfhn * B^k^gm^)

Hbgnmh*) < fZbhkbZ ]hl `^k^gm^l^li^kZ Zm^jn^
l^n i^llhZe _Z\7Z
Ze`hmhmZef^gm^
\^kmhZgm^l]^ êh`bZ)
-,* >hfh k^lnemZ]h(fnbmhl cZfZbl \a^`Zf Zm^knf
2mbfh ]^l^fi^gah(
ihkjn^ l^nl `^k^gm^l \hg\^g)
mkZf)l^ ^f !_eZ`kZ)ehl! _Zs^g]h \h blZl ^kkZ]Zl( bl)
mh^( mn]h * jn^ _b\ZZjn^f ]h ]^l^fi^gah ]^l^cZ)
]h* Ih ^q^fieh ]h ihf[h( bllh l^kbZ\hfh \heh\Z)
-, gZ \ZbqZ^ gZh l2 ^li^kZk jn^ ê^ ik^llbhgZll^ Z
ZeZoZg\ZiZkZ ]Zk)Da^\hfb]Z fZl \heh\Zk Ze`ngl _bhl
ê^mkb\hl^f ohemZ]ê^ iZkZ \Zlmb`Z)Dh
i^kbh]b\Zf^g)
m^(Zi^gZl iZkZ fZgm^)DhfhmboZ]h**
*
*
) IZh iZk^\^ jn^ ^ll^ lblm^fZ lÊZfPemh ^_e)
\Zs ) ln`^kbn * cho^f*
) M^Zef^gm^gZh ^ ) \hg\hk]hn , B^k^gm^)
Hbgnmh*) ?îhbl ]^ l^k \Zlmb`Z]h ihk Ze`nf m^f)
ih( ^ l^f lZ[^k , jn^ ^ , \hfihkmZf^gm87:Z\tbmZoê
%blmh
^( Zi^kmZk
Z ZeZoZg\Z&(
* ihf[h
l^ k^mekZgZ
iZkZ
nkg \Zgmh]Z \ZbqZ^ gZh l^ fho^kbZ fZbl* KZkZê^(
Zjnbeh l^kbZnkg Zf[b^gm^ ahlmbe^ gZh oZe^kbZ
Z i^gZ
Zllnfbk jnZejn^k kbl\h gê^*
+ + ++9
G%
%%=
1<)'!!G )))!! c
!-llh N , jn^ _k^jbb^gm^f^gm^

_Zs^fhl \hf i^l)
lhZl ghoZl( bg^qi^kb^gm^l*
?Zfhl)Da^l Zl [hZl)obg]Zl
Z [hk]h( Zl eôZfhl iZkZ \hga^\^k Ze`nfZl i^llhZl
^( ^f l^`nb]Z( Zl ]^bqZfhl lhsbgaZl* IZh l2 gZh Zl
$_eZ`kZfhl$_Zs^g]h Ze`nfZ \hblZ ZikhqbfZ]Zf^g)
m^\^kmZ(fZl i^kbh]b\Zf^gm^ Zl ingbfhl Zi^gZl iZkZ
fZgm^)DZl^f fhobf^gmh* @lm^N , fZbl ihineZk ]^
mh]hl hl ^lmbehl]^ eb]^kZg\7Z*
I2l , \aZfZfhl
]^
^lmbeh$]^bq^)hlhsbgah ^ ]îhbl \ZbZ^f \bfZ ]ê^$*
?^bqZfhl Z i^llhZ lhsbgaZ( ^li^kZg]h [hkg ]^l^f)
i^gah ]êZ ^( jnZg]h gZh * h[m^fhl( Z ingbfhl*
) , jn^ ^ jn^ Z\hgm^\^\hf ^llZl i^llhZl; )
i^k`ngmhn , cho^f*
) N^^lmô^gnfZ ^fik^lZ( ^ l^bjn^ oblbmhn
oZ)
kbZl]êZl ) ]bll^ * `^k^gm^)( ^gmZhoh\^ lZ[^ ihk)
jn^ Zl \hga^\^n* OkZ[ZeaZf , fbgbfh ihllboê* @
^ll^ ^ * ikh[e^fZ( ahc^( \hf Z fZbhkbZ ]Zl ^f ik^)
lZl* N^n i^llhZe k^Zef^gm^gZh ikh]ns g^f jnZgmb)
mZmboZ
g^f jnZebmZmboZf^gm^*
@`kZg]^ iZkm^]^ll^
]^l^fi^gah f^]bh\k^ gh fng]h ]hl g^`2\bhl ]ô^)
l^ lbfie^lf^gm^ Zh fZn `^k^g\bZf^gmh ]^ i^llhZl*
h cho^f iZl ]^ eZ]h Z lnZ Z`^g]Z ^ i^glhn gh
jn^ Z\Z[ZkZ ]^ hnobk*>hf^\7ZoZ Z \hfik^^g]^k *
jn^ ^kZk^Zef^gm^ ZB^k^g\bZ)Hbgnmh6
nkgbglmknf^g)
mhikZmb\h]^ Z]fbgblmkZ\7Zh]^ g^`2\bhl*
@kZ^liZgmhlh iZkZ ê^\hfh Ze`h mZhlbfie^l
\hfh * @eh`bh)Hbgnmh_ng\bhgZoZ) ]^gmkhhn _h)
kZ ]h fng]h ^fik^lZkbZe*
) -llh f^ e^f[kZ Ze`ngl Zfb`hl f^nl ) ]bl)

l^ , cho^f* ) Oê^_hgZkZf)f^ ^ ]bll^kZf jn^ mb)
gaZf `Zgah nkg \Zh ghoh* @f^ i^k`ngmZkZf * jn^
^n i^glZoZ ]h f^mh]h jn^ ieZg^cZoZf nlZkiZkZ mk^b)
gZk * \Zh*
h `^k^gm^mô^jnZl^ f^]h ]^ i^k`ngmZk6
) @ \hfh ^kZ jn^ ê^l bZf _Zs^kbllh;
) ?bll^kZf jn^ l^ * \Zh _bs^ll^ Ze`nfZ lnc^b)
kZgh mZi^m^(
bZf i^`Z)Dh( ^l_k^`Zk)ea^ * _h\bgah gZ
\hblZ( ]Zk)ea^ nfZ iZg\Z]Z gh mkZl^bkh
\hf nkg chk)
gZe^gkheZ]h( eZg\7Z)ehiZkZ _hkZ(iêZ cZgêZ]Z \h)
sbgaZ( Zm^* jnbgmZe(jn^ ^kZ * en`Zk hg]^ ê^]ôbZ
_Zs^klnZl g^\^llb]Z]^l*
!?îhbl( i^k`ngmZkZf)f^ , jn^ ^n i^glZoZ jn^
Z\hgm^\^kbZ\hf * ^fik^`h ]^ll^ f^mh]h* @nkbihk)
jn^ lZ[bZ , jn^ bZZ\hgm^\^k*?îhbl ]^ mk^l]bZl(
h \Z\ahkkh _ZsbZZ lnc^bkZgh mZi^m^^ lZemZoZiêZ
cZgêZ*@e^gZh lZ[bZ * jn^ _Zs^k(fZl lZ[bZ jn^ ^kZ
fêahk lnfbk ]Zeb*
h `^k^gm^lhemhn nfZ `kZg]^ `Zk`ZeaZ]Z*
) @llZ^ nfZ ^q\ê^gmâblm2kbZ
) ]bll^* ) Q^)
cZ( ^ bllh , jn^ , \Zlmb`h_Zs jnZg]h nlZ]h \hf Ze)
`n^f jn^ \Zk^\^ ]^ \hg_bZg\7Zhn l^ l^gm^bgl^`nkh
]ôb]h J _ZemZ
]^ ^qi^kb^g\bZ*Nî^llhZl bg^qi^kb^g)
m^lgZh m^kgnkg [hkg ]^l^fi^gah
%blmh
^( l^ gZh _Z)
s^f * jn^ jn^k^fhl jn^ _Z\7Zf&(^gmZh(^f o^s ]^
ingb)eZl( ik^\blZfhl ohemZkZh @lmZ[ê^\bf^gmh]^
J[c^mbohl)Hbgnmh^ ghl Zll^`nkZkfhl ]^ jn^ \hf)
ik^^g]Zf , jn^ l^ ^li^kZ ]êZl ^ jn^ lZb[Zf , jn^
^ [hkg ]^l^fi^gah*
) B^k^gm^ ^ ln[hk]bgZ]h ) \hgmbgnhn *

B^k^gm^)Hbgnmh
) Z\Z[Zf `^kZef^gm^`kbm
Zg]h nkg
\hf , hnmkhlh[k^ hl _Zmhlhn Zi^gZl `nZk]Zf lb)
e^g\bh ^ kZg\hk k^\bikh\h* < i^llhZ jn^ k^\^[^ *
QPPOMLNV
gZh ^ bg_hkfZ]Z k^Zef^gm^ ]h jn^ _^s ]^
^kkZ]h*OkZmZ)l^]^ nfZ o^klZh ]^ _hkfZ ]^ ]bl\b)
iebgZ !]^bq^)h lhsbgah ^ ]îhbl \ZbZ^f \bfZ!( lh)
[k^ Z jnZe _Ze^bZgm^l*
) G^f[kh)f^ fnbmh [^f ]êZ ) k^lihg]^n ,
cho^f* ) @bllh ^ Ze`h jn^ \^kmZf^gm^jn^kh ôbmZk*
) N^f ]nob]Z g^ganfZ ) \hg\hk]hn , `^k^g)
m^*) N^hl `^k^gm^lbgm^kob^ll^ffZbl \^]h( ih]^)
kbZf mkZmZk
]^ nkg ngb\h mbih]^ \hfihkmZf^gmh ]^
\Z]Z o^s ^ Z i^llhZ jn^ k^\^[^ Z ]bl\biebgZ gZh l^
l^gmbkbZ
ZkkZlZ]Z*Kh]^kbZ]Zk hnob]hl LZQPPOMLNV%
@ll^ ^ , fhmboh ihk jn^ Z\ah jn^ , QPPOMLNV
lh[k^
h ]^l^fi^gah
^ nkg ikh\^llh \hgmbgnh( ^ gZh Ze`h
Z l^k _^bmh
Zi^gZl nfZ o^s ihk Zgh( jnZg]h l^ ik^^g)
\a^ Z ZoZebZ87Zh
]^ ]^l^fi^gah*
) <llbf( nfZ ]Zl kZsh^l ihkjn^ Z Mîk^^g)
lZh)Hbgnmh_ng\bhgZ^ jn^ Z i^llhZ jn^ Z k^\^[^ ih)
]^ !hnobk! * QPPOMLNV
ihkjn^ jnZg]h * `^k^gmêb)
]Z \hf nkg\hfihkmZf^gmh ]^ \Z]Z o^s( blmhiZk^\^
fZbl cnlmh^ \eZkh ) k^lnfbn * cho^f*
) Dllh f^lfh* @jnZg]h Zieb\h nfZ Mîk^)
^glZh)Hbgnmh(gng\Z ZmZ\hZ ]b`gb]Z]^ ^ , oZehk]Z
i^llhZ* QfZ o^s jn^ êZ(\hfh i^llhZ( gZh oZbZ
cne`Zf^gmh( gZh l^gm^jn^ m^kgjn^ ]^_^g]^k)l^* @n
kîk^^g]h Zi^gZl , NZX[Z]_LXPY_Z%?^lmZ fZg^b)
kZmZgmh
h QPPOMLNV
jn^ ma^]hn( \hfh Z ikhikbZ k^Z)
87Zh]Z i^llhZ( ik^g]^f)l^ Z nkg \hfihkmZf^gmh
^li^\b_b\h ^ gZh Zhl l^nl l^gmbf^gmhllh[k^ lb f^l)
fZ \hfh l^k anfZgh*
!>hf _k^jbb^g\bZ(jnZg]h ]bl\biebgZf i^llhZl(

hl `^k^gm^li^kl^`n^f bg]bob]nhl* HbgaZ _bgZeb]Z)
]^ \hf Z Mîk^^glZh)Hbgnmh^ \hkkb`bk, \h$fihk)
mZf^gmh^ ik^l^koZk Z i^llhZ*
) @gmZh(
^ ihk bllh jn^ Z l^`ng]Z iZkm^]Z k^)
ik^^glZh ^ , êh`bh ) ]bll^ , cho^f* ) , \hfihk)
mZf^gmh]Z i^llhZ ]^bqZ Z ]^l^cZk* HZl( êZ(\hfh
i^llhZ( gZh*
) Dllh f^lfh
) Zgnbn , `^k^gm^*
) Khkjn^ , l^gahk gZh _Zs , êh`bh ikbf^bkh
^ Z kîk^^glZh ]îhbl; ) ln`^kbn , cho^f*
) Khk Ze`nfZ kZsZh(^ll^ ikh\^]bf^gmh gZh
_ng\bhgZ) ^qieb\hn , `^k^gm^*) <e`nfZl i^llhZl(
e^f[kh)f^ Z`hkZ( ]bs^f jn^ ^n lhn =hkg ^ @qb`^g)
m^\hfh `^k^gm^*HZl( iZkZ l^k fZbl ^qZmh(^n lhn
k^Zef^gm^ @qb`^gm^^ =hkg*
) @qb`^gm^^ [hkg ) kî^mbn, cho^f*
) Dllh f^lfh
) ]bll^ , `^k^gm^*) OkZmZ)l^
]^ nfZ oêaZ_behlh_bZ(jn^ o^f _ng\bhgZg]h [^f
a^bfbeaZk^l ]^ Zghl*
!CZ( gZ o^k]Z]^( nfZ ablm2kbZgZ >abgZ Zgmb)
`Z jn^ benlmkZ
^ll^ \hg\^bmh*>^kmZo^s( nkg bfi^kZ)
]hk ghf^hn nfZ ^li^\b^ ]^ ikbf^bkh)fbgblmkh*
>aZfhn Z lnZ ik^l^g\7Z^ll^ ikbf^bkh)fbgblmkh^( ^f
^ll^g\bZ( ]bll^)Da^* l^`nbgm^6AZ] \`P YLZ OTaTOTXZ^
L^ _L]PQL^1
AZ] \`P aZNPYLZ L[WTNL
_ZOZ^Z^ NL^_T$
RZ^ P P` QL]Z _ZOL^L^ []PXTL]ZP^1 , ikbf^bkh)
fbgblmkhk^lihg]^n6 @_TXZ%
5L]PT_ZOL^L^[`YT]ZP^
P ' ^PYSZ] OL]L _ZOL^L^ ]PNZX[PY^L^%
) @llZablm2kbZ
iZk^\^n [hZ ) ]bll^ , cho^f*
) @^ f^lfh ) k^lihg]^n , B^k^gm^)Hbgnmh(
\hf nkg lhkkblh*
[ [ [
k k k k ] ]]
++
%]+ + +
!=^kg( ^ll^ bkgi^kZ]hkeh`h iZllhn Z ghmZkjn^

mh]Zl Zl o^s^l ^f jn^ i^]bZ Z nkgZi^llhZ jn^ _bs^l)
l^ Ze`h( ^bZih]^kbZ _Zs^)Dhhn gZh*>hgmn]h( jnZg)
]h * ikbkg^bkh)fbgblmkh
_ZeZoZ(
mh]hfng]h l^ ingaZ
^f fhobf^gmh* @f oblmZ
]bllh( , bfi^kZ]hk \aZkghn
]^ ohemZ, ikbf^bkh)fbgblmkh^ ]bll^)Da^6AZ] \`P Y_TZ
OTaTOTXZ^
YZ^^L^ _L]PUL^Z`_]L aPe19O L&R`X _PX$
[Z aZNPaPX L[WTNLYOZ
_ZOL^L^[`YT]ZP^%2^^TX aZ`
L[WTNL]
L^ [`YT]ZP^ P aZNPL^ ]PNZX[PY^L^%KhkmZg)
mh(, ikbf^bkh)fbgblmkh^ , bfi^kZ]hk( fZbl nfZ o^s(
mkh\ZkZf ]^ iZi^bl*
!?^gmkh ]^ nkg f^l( ihk^f( , ikbf^bkh)
fbgblmkh^kZ, bfi^kZ]hk* * bfi^kZ]hk ^kZnfZ i^l)
lhZ [hZ( k^\hfi^glZg]h
^ l^g]h [hkg iZkZ mh]hl*
?îhbl( \hf^5,P Z \Zlmb`Zk*<l i^llhZl ]bsbZf6 *
\`P
\`P OP` YP^^P aP&SZ16^_O XL&`NZ1 5
]^kkn[ZkZf)gh( l^f)\^kbfhgbZ* LnZg]h \a^`hn Z
ahkZ ]^ ^l\hea^k nkg ln[lmbmnmh(
]bll^kZf6 DLMPX
\`PX P^_OOP^[ZY_LYOZLRZ]L1 * []TXPT]Z$XTYT^_]Z%
@\heh\ZkZf)gh gh mkhgh*
) @llZ ablm2kbZ^ o^k]Z]^bkZ; ) jnbl lZ[^k ,
cho^f*
) Ln^f ^ jn^ l^ bfihkmZ \hf bllh; ) k^mkn)
\hn kbg]h * B^k^gm^)Hbgnmh*
) HZl( _ZeZg]hl^kbh(
^n l^b * l^`nbgm^6l^ oh\^ _hk^qb`^gmîkbf^bkh jnZg)
mhZh \hfihkmZf^gmh ^( OP[ZT^#]^k Zihbh J i^llhZ(
h lblm^fZ _ng\bhgZ*
) , l^gahk \hga^\^ Ze`nf ^q^fieh fh]^kgh
^f jn^ Z Mîk^^glZh)Hbgnmhm^gaZ_ng\bhgZ]h _h)
kZ]Z Zk^Z`^k^g\bZe; ) i^k`ngmhn , cho^f Zh lZ)
[bh `^k^gm^*
) JkZ( \^kmZf^gm^) k^lihg]^n , `^k^gm^*)
Qhn f^g\bhgZk ]hbl ]ê^l6 * ikbf^bkh \hf `kZo^l
ikh[e^fZl ]^ \hfihkmZf^gmh ]^ Z]nemhl^ , l^`ng)
]h ^goheo^g]h ]bl\biebgZ ]^ \kbZg5Zl*
9*
9g%W%K_
) , jn^ ^ jn^ , l^gahk jn^k ]bs^k \hf !`kZ)

o^l ikh[e^fZl ]^ \hfihkmZf^gmh ]^ Z]nemhl;! )
i^k`ngmhn , cho^f*
) @lmhn_ZeZg]h^f iZkmb\neZk
lh[k^ hl Ze\,2eZ)
mkZl) ^qieb\hn * `^k^gm^*) HZbl hn f^ghl aZ /,
Zghl( nkg \e^kb`hh[l^koZ]hk ]^l\h[kbn Zm^\gb\Zjn^
ahc^ ^ \aZfZ]Z ]^ !bgm^ko^g5Zh]^ \kbl^!*A^sZ ]^l)
\h[^kmZjnZg]h Zcn]ZoZZ^lihlZ ]^ nkg f^]b\h* @eZ
l^ ^g\hgmkZoZgnf ahlibmZe]^ Hbgg^lhmZ(^f ^lmZ]h
`kZo^(fhkk^g]h Zhl ihn\hl ]^ \bkkhl^]h _b`Z]h*HZl
êZ\hgmbgnZoZ
Z g^`Zkjn^ mbo^ll^nkgikh[e^fZ ]^ [^)
[b]Z* >^kmZo^s( k^ngb]Z mh]ZZ _ZfbebZ^f mhkgh]Z
\ZfZ ]Z ]h^gm^(, \atkb`h i^]bn)Da^l jn^ ]^l\kô^l)
l^f bg\b]^gm^l^li^\b_b\hl ]^ [^[^]b\^ h[l^koZ]hl ihk
ê^l*@lmZ^ nfZ iZkm^bfihkmZgm^]Z Mîk^^glZh)
Hbgnmh*<gm^l]^ Zieb\ZkZkîk^^glZh(m^fhl jn^ h[)
l^koZki^llhZef^gm^ * \hfihkmZf^gmh* IZh ih]^fhl
ghl [Zl ^Zkgh jn^ hnmkZi^llhZ obn*Ing\Z l^ Zieb\Z
nfZ kîk^^glZh [Zl^Z]Z ^f !hnobk ]bs^k!*
) Dgm^k^llZgm^
) \hf^gmhn , cho^f*
) ?^bq^)f^ m^kfbgZk*?îhbl jn^ mh]hl hl
f^f[khl
]Z _ZfbebZ]^l\kô^kZf lbmnZ5,^l^li^\b_b)
\Zl ]^ \hfihkmZf^gmh( , \e^kb`h i^]bn Z \Z]Z nkg
]ê^l jn^ ]bll^ll^ J fnea^k , jn^ l^gmbZZ k^li^bmh
]^ll^l bg\b]^gm^l*Oh]hl ^f ohemZ]êZ( nkg Zi2l hn)
mkh(ma^]bll^kZf( ^f ikbf^bkh en`Zk( , jn^ PWLUTeP$
]L ^( ^f l^`ng]h( \hfh l^ aZobZf ^PY_TOZZ ^ll^
k^li^bmh*HhlmkZkZf)l^ mh]hl ê^lsZg`Z]hl( _knlmkZ)
]hl( ^go^k`hgaZ]hl* @f l^`nb]Z( ]bll^kZf)Da^ ,
jnZgmZZ ZfZoZf( bglmbgmboZf^gm^
mh\ZkZf)gZ^ lnZv
o^f^gm^ ma^`ZkZgmbkZfjn^ jn^kbZf jn^ êZobo^ll^
^ ohemZll^(fZbl nfZ o^s( Z Zik^\bZkZ ob]Z*@kZ^ll^
h fhmboh ihk jn^ ^lmZoZf mZhsZg`Z]hl \hf êZ*
f ] $ ] f f f f f f f
B H H H H H H
BH%H
HHHHHHHHHH<
) Dllh iZk^\^ mZhlbfie^l ) \hf^gmhn , ch)

o^f )( ^li^\bZef^gm^ \hf Ze`h mZh\hfieb\Z]h \h)
fh nkg ikh[e^fZ ]^ [^[b]Z* @ _ng\bhghn;
) ?^ fZg^bkZ bfik^llbhgZgm^ ) k^bm^khn
* `^)
k^gm^*) Chc^ aZ \^gmkhl ]^ bgm^ko^g871^l
]^ \kbl^
ihk mh]h * iZbl* < lbmnZ87Zh
gZh ^ mZhlbfie^l \hfh
^n Zk^lnfb( \eZkh*HZl hl mk^lbg`k^]b^gm^l[Zlb\hl6
]bs^k J i^llhZ , jn^ êZ_^s ]^ ^kkZ]h( bg_hkfZ)DZ
\hfh l^ l^gm^Z P^^P k^li^bmh^ e^f[kZk)Da^ jn^ êZ
m^kg]b`gb]Z]^ ^ oZehkk^lnemZf ^f `kZg]^l fêah)
kZf^gmhl gh \hfihkmZf^gmh ]Z i^llhZ*
Dllh ^ k^Zef^gm^ bg\kboê) \hf^gmhn ,
@n l^b jn^ ^ ) \hg\hk]hn * `^k^gm^*
X l^gahk ]bll^ jn^ f^ ]ZkbZ]hbl ^q^fiehl
]Z fZg^bkZ \hfh hnmkZli^llhZl nlZkZf \hf ln\^l)
lh f^mh]hl \hfh Z Mîk^^glZh)Hbgnmh)e^f[khn
h cho^f*
) Nbf( \eZkh*@f ikbg\bibhl ]Z ]^\Z]Z ]^ 3,(
nkg ilbjnbZmkZ(m^kZi^nmZ
_ZfbebZk(]Z >Zeb_hkgbZ
_^s
mZf[^f Z f^ lfZ ^liZgmhlZ ]^l\h[^kmZ gh mh\Zgm^
Z \kbZg87Zl*
@eê^kZnkg [h\Z]h lh[k^ obg\nehl( lh)
[k^ eZ87hl^fh\bhgZbl ^gmk^Zl i^llhZl* NZ[bZ]h jn^
Zl i^llhZl g^\^llbmZoZf* <l i^llhZl ik^\blZf ^lmZk
^f \hgmZmh
\hf hnmkZljn^ `hlm^f ]êZl( l^k^f Z\^b)
mZl\hfh i^llhZl ]^ oZehk(lbfie^lf^gm^ iêh _Zmh
]^ l^k^f i^llhZl*
!* f^]b\h ) \hgmbgnhn ) lZ[bZ mZf[^f jn^
Zl i^llhZl ik^\bl Zf l^k ^g\ZkZ]Zl l^kbZf^gm^6l^k^f
kîk^^g]b]Zl ihk i^llhZl jn^ `hlmZf ]êZl jnZg]h
gZh l^ \hfihkmZf [^f*
) >hfh ^ jn^ bllh l^ mkZgl_hkfZ^f Z87Zh
ikZ)
mb\Z;) i^k`ngmhn * cho^f*
) Jl iZbl NZ?^glbgZ]hl Z mh\Zk_blb\Zf^gm^*

_beah( \heh\Zg]h Z fZh lh[k^ * hf[kh ]ê^(
l^`nkZg]h)Da^ * [kZ87hhn( l^ ê^ ^ fnbmh i^jn^gh(
\heh\Zg]h)h gh \heh* @f l^`nb]Z( * `^gbmhk]bs Zh
_beah^qZmZf^gm^
, jn^ ê^_^s ]^ ^kkZ]h^ , jn^ l^gm^
Z ^ll^ k^li^bmh(^f m^kfhl bg^jnboh\hl* %Q^cZoh\^
jn^ blmh^ fnbmh iZk^\b]h \hf * jn^ hl f^f[khl
]Z _ZfbebZ_bs^kZf \hf Z ]h^gm^*&
AbgZef^gm^(* `^)
gbmhkk^libkZ_ng]h( ]^bqZiZllZk Ze`ngl l^`ng]hl ]^
lbe^g\bh(]^ fh]h Z jn^ Z \kbZg87Z
ihllZ ^PY_T], jn^
l^n ikh`^gbmhk^lmZl^gmbg]h*@f l^`nb]Z( ê^ma^]bs
\hfh êZ^ oZebhlZ^ bfihkmZgmîZkZ ê^*
!>hfik^^g]Z
) e^f[khn , `^k^gm^) jn^ ^
fnbmh bfihkmZgm^Zh `^k^g\bZki^llhZl e^f[kZk jn^
\hfihkmZf^gmh ^ oZehki^llhZe gZh NZ?Z f^lfZ \hb)
lZ* , jn^ m^kgk^Zef^gmôZehk^ Z [P^^ZL Z]fbgbl)
mkZk
^P` ikhikbh \hfihkmZf^gmh* Dlmhl^ Zieb\ZZ\Z]Z
nkg ]^ ghl \hfh `^k^gm^l[^f \hfh Z \Z]Z nfZ ]Zl
i^llhZl jn^ `^k^g\bZfhl*
!IZ o^k]Z]^ ) ikhll^`nbn * `^k^gm^(ZihgmZg)
]h iZkZ nfZ ]^ lnZl ieZ\Zl _ZohkbmZl
)( l^ ^lmbo^k
\hgob\mh]bllh( oh\^ m^kZZ \aZo^ iZkZ nfZ kîk^^g)
NZ?k^Zef^gm^[^f)ln\^]b]Z*
?Z^ ?TTZDZXZ^
2[PYL^
?Z^^Z 4ZX[Z]_LXPY_Z
DZXZ^#
ELXMPX#
L AP^^ZLB`P 2OXTYT^_]L
?Z^^Z 4ZX[Z]_LXPY_Z
!N^ l^ Zi^k\^[^k ]^ jn^ ^lmZ`^k^g\bZg]h i^l)

lhZl( ^ gZh Zi^gZl l^n \hfihkmZf^gmh bf^]bZmh)
\hg\enbn * `^k^gm^)( oh\^ l^ lZbkZ[^f*
) < bfik^llZh jn^ m^gah ^ jn^ aZ fnbmh ]^
\hglb]^kZ5Zh ^ k^li^bmhihk mkZl]^ nfZ kîk^^glZh
]^llZl ) ln`^kbn , cho^f*
) Ln^ [hkg jn^ ghmhnbllh( cho^f* Qh\^ l^kZ
[^f)ln\^]b]h
\hf Z Mîk^^glZh)Hbgnmh jnZg]h
k^Zef^gm^l^ bgm^k^llZkiêh [^f)^lmZk ]Z i^llhZ Z
jn^f kîk^^g]^*
) Dllh f^ e^f[kZ ) ]bll^ * cho^f ) * Nk*
Gôr jn^ f^ ]bll^ jn^ , l^gahk ]Z)Da^nkg mhjn^ gh
hf[kh( Zi^kmZ)ea^Z fZh hn( ]^ Ze`nfZ hnmkZfZ)
g^bkZ(_Zs\hgmZmh\hf ê^]nkZgm^* êh`bh*@Z`h)
kZghmZmZkg[^kgjn^ hl iZbl lZh ^g\hkZcZ]hl Zmh\Zk
hl _beahl]nkZgm^Zkîk^^glZh*N^kZ, mhjn^nkgZiZk)
m^bkgihkmZgm^
]Zl Mîk^^glh^l ^ @eh`bhl)Hbgnmh;
) Nbkg^ gZh ) k^lihg]^n \hf nkg lhkkblh *
`^k^gm^*) Nbkg(l^ oh\^ \hga^\^ [^f Z i^llhZ ^ ^l)
mZ\eZkZf^gm^ bgm^k^llZ]h^f Zcn]Z)DZZ l^k [^f)
ln\^]b]Z ^f l^n mkZ[Zeah*@(gZh( l^ oh\^ hn Z hn)
mkZi^llhZ mbo^k^fjnZejn^k ]nob]Z Z ^ll^ k^li^bmh*
!, mhjn^ ) _kblhn , `^k^gm^) \hglmbmnb
nfZ
f^glZ`^kg fnbmh ih]^khlZ* K^llhZl m^kgl^gmbkg^g)
mhl_hkm^llh[k^ l^k^f mh\Z]Zl ^ bllh ik^\blZ l^k k^l)
i^bmZ]h*Qh\^ `hlmZkbZ(ihk ^q^kgieh( jn^ Ze`n^f(
lh[k^ \nchl fhmbohl oh\^ m^kg]nob]Zl( , mh\Zll^]n)
kZgm^nkg êh`bh hn kîkbf^g]Z;
) IZh ) k^lihg]^n \Zm^`2kb\h , cho^f* )
M^Zef^gm^(gZh `hlmZkbZ*
) @gPbh(oh^^ ^gm^g]^ * jn^ ^n jn^kh ]bs^k

) h[l^kohn , `^k^gm^*) , mhjn^ ^ ^f lb fnbmh ah)
g^lmh*<l i^llhZl i^k^^[^f bf^]bZmZf^gm^(jnZg)
]h Zl mh^Z(l^ oh^^ `hlmZ ]êZl hn l^ ^lmZlbfie^l)
f^gm^ m^gmZg]h]^l^h[kbk nfZ ghoZ fZg^bkZ ]^
fZgb ineZ)eZl*
!Ih mhjn^ )e^f[khn
, `^k^gm^) aZ nfZ k^)
`kZ fnbmh lbfie^l* Ohjn^( fZl gZh mbk^gZ]Z* Oh)
jn^ Zl i^llhZl jn^ ]bkb`^Zi^gZl jnZg]h ea^l ^lmbo^k
OLYOZZe`nfZ ^hblZ6mkZgjbbbeb]Z]^(
Zihbh( ^g^hkZ)
cZf^gmh( l^cZ * jn^ _hk*
) Khk bllh( ^gmZh) ]bll^ * cho^f ))( ]ô^)
fhl ôbmZk
mh^ZknfZ i^llhZ Zm^jn^ Z \hga^876Zfhl
[^f ^ êZlZb[Z jn^ ^lmZfhl bgm^k^llZ]hl^f l^n ln)
\^llh( jn^ ^lmZfhl \eZkZf^gm^]h eZ]h ]êZ*<m^Zb(
mn]h [^f* HZl ) ^hgmbgnhna^lbmZgm^
) ^f[hkZ
Z Mîk^^glZh)Hbgnmh^ , @eh`bh)Hbgnmhl^cZf [^f
lbfie^l( gZh ^hglmbmn^f(gZ k^Zeb]Z]^(f^bhl b`nZe)
f^gm^ ih]^khlhl iZkZ eôZkZl i^llhZl Z _Zs^k^f *
jn^ jn^k^fhl jn^ _Z876Zf;@blmhgZh ^ l^k fZgbin)
eZmboh;
) Qh\^ m^kgkZsZhjnZg]h ]bs jn^ Z B^k^g\bZ)
Hbgnmhl^ \hglmbmnb
gnf f^bh ih]^khlh iZkZ eôZk
Zl i^llhZl Z _Zs^k^f Zjnbeh jn^ jn^k^fhl ) ^hg)
_bkfhn * `^k^gm^*
!>hgmn]h( Z fZgbineZ876Zh
^hglblm^^f eôZkZ
i^llhZ Z _Zs^kZe`h ]^ jn^ YLZ ^PL[P]NPMP
hn \hf ,
jnZe YLZ NZYNZ]OL%
@lm^, fhmbohihk jn^ ^ mZhbf)
ihkmZgm^
]^bqZkjn^ \Z]Z i^llhZ lZb[Z(eh`h gh bgb\bh(
h jn^ oh\^ ^lmZ_Zs^g]h ^ ihk jn^*
!@ll^ ^hg\^bmh) ^qieb\hn , `^k^gm^) ^ b`nZe

Z mn]h , fZbl gZ ob]Z*CZ \hblZl jn^ _ng\bhgZf(
^ hnmkZl(gZh* N^kahg^lmh \hf Zl i^llhZl gh _bgZe
_ng\bhgZ*Khk hnmkheZ]h( \hfh oh\^ ikhoZoêf^g)
m^Zik^g]^n ^f lnZ ik2ikbZ ob]Z( l^k ]^lhg^lmh gh
_bgZeZ\Z[Z ihk eôZkZ khfibf^gmhl* @mZhlbfie^l
Zllbf*
) >hfik^^g]h Z`hkZ ) ]bll^ * cho^f ) ]^
hg]^ ikho^f Z _hk876Z
]^ l^n ^lmbeh`^k^g\bZe6* l^)
gahk l^ bfihkmZ \hf Zl i^llhZl*
) Nbf ) \hg_^llhn \hf lbfieb\b]Z]^ * `^k^g)
m^*) <âh jn^ f^ bfihkmh( lbf*
J cho^f e^f[khn)l^( g^ll^ fhf^gmh( \hfh a^
iZk^^^kZkblib]h Zjnê^ `^k^gm^(jnZg]h * \hga^^^kZ*
@ * `^k^gmîZk^\^n e^kl^nl i^glZf^gmhl( Zh
]bs^k6
) <l o^s^l( ik^\blZfhl `hlmZk* [ZlmZgmîZ)
kZl^kfhl kb`hkhlhl ^ ^qb`^gm^l*@^n lhn* Nhn fnb)
mh^qb`^gm^\hf , ]^l^fi^gah
knbf( fZl l2 \hf ,
]^l^fi^gah* EZfZbl lhn kb`hkhlh \hf Z i^llhZ*
J cho^f ^lmZoZ`hlmZg]h ]h B^k^gm^)Hbgnmh*
I^ll^ fhf^gmh( lZ[bZ ihk jn^ Zl i^llhZl `hlmZoZf
]^ mkZ[ZeaZk\hf ê^*
) OZeo^s , l^gahk cne`n^ blmhbgm^k^llZgm^
)
]bll^ * cho^f( fhlmkZg]h lnZ Z`^g]Z* ) NZhhl ]b)
s^k^l ]^ nfZ ieZ\Z jn^ Z\Z[h ]^ \kbZkiZkZ e^f[kZk)
f^ \hfh hl ZMUP_TaZ^#
hl J[c^mbohl)Hbgnmh( ^ Zl
NZY^P\TTPYNTL^#
hl @eh`bhl^ Mîk^^gl2^l( Z_^mZf ,
\hfihkmZf^gmh ]Zl i^llhZl*
@MUP_TaZ^
:YTNTLX
4ZX[Z]_LXPY_Z^
4ZY^P\`PYNTL^
>LY_PX
4ZX[Z]_LXPY_Z^
) Dllh ^ fnbmh [hkg ) ^q\eZfhn * `^k^gm^*

) , l^gahk i^glZ k^Zef^gm^
Zllbf; ) i^k`ngmhn
h cho^f( jn^k^g]h hnobkhnmkZo^s hl \nfikbf^gmhl*
) Eho^f ) ]bll^ , `^k^gm^(_ZeZg]h[^f ]ôZ)
`Zk iZkZ ]Zk ^g_Zl^ Zl lnZl iZeZokZl)( gZh ^ f^n
iZiê gZ ob]Z l^k nkg `kZoZ]hk ]^ _bmZ
anfZgh* @n(
]^ _Zmh(gZh m^gahm^fih iZkZ kî^mbk\hgmbgnZf^gm^
h jn^ c^b]bll^*
@qZmZf^gm^
gh fhf^gmZ ^f jn^ i^glZkZ jn^ bZ
l^k êh`bZ]h( , cho^f l^gmbnjn^ bZ eôZkhnmkZ
Mîk^^glZh)Hbgnmh(Ze`h jn^ jn^kbZ ôbmZk*
X bgmêb`^gm^
cho^f fZgmô^ nkg khlmhbfiZllb)
oê ^ i^k`ngmhn lbfie^lf^gm^6
) , jn^;
@gmk^heaZkZf)l^hl ]hbl ihk nkg fhf^gmh ^ ^q) (
ieh]bkZf gnfZ `Zk`ZeaZ]Z*
) @n`hlmh ]^ oh\^( cho^f ) ]bll^ * `^k^gm^*
) Ln^ mZeobkmkZ[ZeaZk
Zjnb;
h cho^f iZl ]^ eZ]h Z Z`^g]Z Zsne ^ _bmhn)h
ZmZgbmh*
) , l^gahk jn^k ]bs^k(mkZ[ZeaZk
iZkZ * l^gahk;
) i^k`ngmhn( ^gmnlbZlfZ]h*
) IZh* Ln^kh ]bs^k(mkZ[ZeaZk
iZkZ oh\^( \hfh
Zl hnmkZli^llhZl ^f f^n ]îZkmZf^gmh*
Ibg`n^f mkZ)
[ZeaZ k^Zef^gmîZkZ jnZejn^k hnmkZi^llhZ* @nlbf)
ie^lf^gm^ Zcn]h i^llhZl ZmkZ[ZeaZk^ffêahk ^(g^ll^
ikh\^llh( mkZs^k
ikho^bmhZ ghllZ ^fik^lZ*
Dlmh^kZ(gZmnkZef^gm^(
, jn^ , cho^f ^lmbo^kZ
[nl\Zg]h ]nkZgm^mh]h * m^fih*
) @n Z]hkZkbZmkZ[ZeaZk
Zjnb ) ]bll^*
@ Zllbf _hb) ihk Ze`nf m^fih*
X m^fih jn^ , `^k^gm^fnbmh ^li^\bZe bgo^lmbkZ
gê^ ikh]nsbn _knmhl*Khkjn^( gh _bf( , bgôbmZoê
Z\hgm^\^n6
$k
ww*
t
$$$$$$!
t6e
5<5
mhkghn)l^nkg B^k^gm^)Hbgnmh*
@e^l^ mkZgl_hkfhn gnf B^k^gm^)HbgnmhgZh

ihkjn^ i^glZll^ hn _ZeZll^\hfh nkg ]ê^l( fZl ihk)
jn^ l^ \hfihkmZoZ \hfh nkg ]ê^l*
@e^^lmZ[ê^\bZJ[c^mbohl)Hbgnmh*
AZsbZ@eh`bhl)Hbgnmh*
<ieb\ZoZ Mîk^^gl2^l)Hbgnmh*
AZsbZi^k`ngmZl \nkmZl(bfihkmZgm^l7]bsbZZ o^k)
]Z]^( inkZ ^ lbfie^l7 kbZ(mkZ[ZeaZoZ(
l^gmbZ)l^lZ)
mbl_^bmh*
@(mZeo^s
fZbl bfihkmZgm^jn^ mn]hbllh( ^g\hkZ)
cZoZZl i^llhZl jn^ \hf ê^mkZ[ZeaZoZfZ ikh \^]^k
]Z f^lfZ _hkfZ*
@e^Zm^f^lfh \kbhn nkg !KeZgh ]^ WZRZ!#
_hk)
fZmh ]^ [helh( iZkZ _Z\bebmZk
Z hnmkZli^llhZl( Zh l^n
k^]hk( jn^ l^ mhkgZll^f( ê^l f^lfhl(
B^k^gm^l
Hbgnmh*@e^]^n Z \Z]Z nkg]^ l^nl \heZ[hkZ]hk^l nkg
^q^fieZk \hfh ik^l^gm^*
> 0,$./
&' */(/
&/ ('1'.3'"-).43/
!KG<IJ
Pkg k^lnfh]h
?@ EJBJ! ?J B@M@IO@)HDIPOJ
4ZXZ OL]h^PL ^TXP^XZ PLZ^ Z`W]Z^ !' []P^PY_P! OPZM_P]XLTZ]P^ ]P^`W_LOZ^

PX XPYZ^ WPX[Z%
@NO<=@G@D7<J=E@ODQJN7@GJBD@@M@KM@@I?<
>JHKJMO<H@IOJN7
<EP?@ <N K@NNJ<N < N@?@N@I QJG Q@M
A<G*@< Q@M?<?@7 MD<7OM<=<GC@7 ?DQDMO<)N@
w
^ ^g\hkZE^ Zl i^llhZl \hf jn^f oh\^ mkZ[ZeaZZ _Zs^k , f^lfh
W\hfi
@NeZ[ê^t
Ihohl J[cêbohl
\hf
Mô^cZ*@l\eZktZ ^
AZtZ Pf <\hfh Nh[k^
Jl J[cêbohl
J=E@ODQJNvHDIPOJ
%^f - _heaZ ^ jn^ ihllZf
l^k eb]hl ^f - fbgneh&
c
J[cêbohl <e\ZgtZ]hl**)
%hnjnZejn^k iZkm^
]hl h[cêbohl&
Doh\^ BZgaZ
9
Nb`Z KZkZ
w \a^`n^ Z nf Z\hk]h )'J[c^mbohl

Iebh <e\ZgtZ]hl
lh[k^ hl h[c^mbohl
w ^qZfbg^ hl h[cêbohl
w ^qZfbg^ l^n ik2ikbh
\hfihkmZf^geh
o^kb_bjn^l^ ,
\hfihkmZf^geh \hf[bgZ
\hf hl h[c^mbohl
w ]bl\neZ hl ikh[e^fZl
Qhem^JnmkZQ^s
Zhl J[cêbohl
^Nb`Z KZkZ
@GJBDJN)HDIPOJ
w êh`b^ , \hfihkmZf^gmh
%lbg\^kZf^ge^&
w _ZtZvheh`h
w l^cZ ^li^\b_b\h
w ]b`Z Z i^llhZ * jn^ _^s \^kmh
w ^ \hfh oh\^ l^ l^ge^ Z k^li^bmh
w ^g\hkZc^ Z i^llhZ %lbg\^kZf^f^&
cU
c
Kkhllb`Z >hf Nn\^llh
M@KM@@INJ@NvHDIPOJ
w kîk^^g]Z , \hfihkmZf^gmh
%lbg\^kZf^gm^&
w _ZtZ)h eh`h
w l^cZ ^li^\e_b\h
w ]b`Z Z i^llhZ * jn^ _^s ]^ ^kkZ]h
w ^ \hfh oh\^ l^ l^ge^ Z k^li^beh
w ^g\hkZc^ Z i^llhZ %lbg\^kZf^gm^&
c
Qhem^<h Dg_\bh
PDOJN Zghl ]îhbl( * f^lfh ahf^f

kê^f[khn , ]bZ^f jn^( iêZ ikbf^bkZ
o^s( hnobkZ_ZeZkghl ikbg\bibhl ]Z B^k^g\bZ)Hbgnmh*
KZk^\bZm^klb]^ aZ fnbmh m^fih* N^gmbZ)l^
lZmbl_^b)
mh ihkjn^ ZghmZkZmn]h , jn^ Zik^g]^kZ \hf ,
B^k^gm^)Hbgnmh*
OkZgl_hkfZkZ Zl ghmZlgnf ebokh^ ik^l^gm^ZkZ
fnbmZl i^llhZl \hf ^q^fieZk^l ]ê^*
G^f[kZoZ)l^ ]^ jn^ Z NkZ*Bhf^s ma^mê^_h)
gZkZ(]bs^g]h6
) IZh aZ \hfh ma^Z`kZ]^\^k * ln_b\b^gm^*
,
l^n ebokhmô^nfZ `kZg]^ bfihkmZg\bZ iZkZ , f^n
mkZ[Zeah*
@llZl iZeZokZl Z`kZ]ZkZf)gh*
Mê^f[kZg]h , iZllZ]h( lhkkbn*Qhemhn)Da^J
f^gm^ mn]h * jn^ Zik^g]^kZ \hf * B^k^gm^)Hbgnmh
hkb`bgZe(^ l^gmbn)l^`kZmh*
X ghoh `^k^gm^^lmZoZ_êbsmZf[^f ihkjn^ in)
]^kZ eôZknkg iZll^ fZbl ehg`^ Zjnê^l \hga^\bf^g)
mhl* ?blmkb[nbg]h ^q^fieZk^l ^gmk^ geef^khlZl
i^llhZl gZ ^fik^lZ( lhen\bhgZkZ]bo^klhl ikh[e^fZl
igbmb\hl*
Oh]hl hl jn^ mkZ[ZeaZoZf\hf ê^l^gmbZf)l^

l^`nkhl* Ibg`n^f l^ cne`ZoZfZgbineZ]h hn Zf^Z)
5Z]h( ihkjn^ mh]hl lZ[bZf( !67C67' :>85:?!#* jn^
ê^ _ZsbZ^ ihk jn^*
Kh]bZf mZf[^f \hfik^^g]^k [Z] \`P Zl m^\)
gb\Zl ZiZk^gm^f^gm^lbfie^l ]Z B^k^g\bZ)Hbgnmh)
J[c^mbohl(@eh`bhl(Mîk^^gl2^l ) _ng\bhgZoZf mZh
[^f \hf Zl i^llhZl*
<l i^llhZl jn^ ihllnbZf ^q^fieZk^l ]h ebokh
ih]bZf e^)Dh^ kê^)DhZ ohgmZ]^(Zm^* ^gm^g]^k^f
[^f ^ ]ê^ _Zs^k^f [hkg nlh* , `^k^gm^\hga^\bZ
fnbmh [^f * oZehkigbmb\h]Z kî^mb5ZJgh Zik^g]b)
sZ]h ]^ mn]h * jn^ ^ ghoh*
>hfiZkmbeaZk\hf hnmkhl^ll^l \hga^\bf^gmhl(
]^llZ _hkfZ lbfie^l ^ ahg^lmZ(ma^^\hghfbsZkZ ôb)
]^gm^f^gm^ fnbmh m^fih* @( l^f ]nob]Z( mhkgZkZ
fZbl _Z\bel^n mkZ[Zeah*
Hnbmhl]^ l^nl \heZ[hkZ]hk^l mhkgZkZf)l^(ê^l
f^lfhl(
B^k^gm^l)Hbgnmhl*@ê^l( iZk lnZ o^s( aZ)
obZf _^bmhZ f^lfZ \hblZ ihk l^nl \heZ[hkZ]hk^l*
< ^fik^lZ bgm^bkZ
l^ mhkghnfZbl ^_b\Zs*
N^gmZ]hZ lnZ f^lZ( i^glZg]h( * ghoh B^k^gm^)

Hbgnmh]^n)l^ \hgmZ]^ jnZgmZ^kZZ_hkmngZ]h*
?^kZ
Z lb f^lfh , ik^l^gm^ ]^ h[m^kfZbhk^l k^lnemZ]hl
^f f^ghl m^fih*
ObgaZm^fih iZkZ i^glZk ^ ieZg^cZk) iZkZ ]Zk
J ^fik^lZ , mbih]^ Zcn]Z ]^ jn^ êZg^\^llbmZoZ*
ObgaZ m^fih iZkZ ^q^k\bmZk)l^^ i^kfZg^\^k
lZ]bh*
NZ[bZjn^ gZh ^qi^kbf^gmZoZZ m^glZh^fh\bh)
gZe^ _blb\ZZ jn^ obobZf ln[f^mb]hl hnmkhl`^k^gm^l*
@lZ[bZ jn^ fnbmZl hnmkZli^llhZl jn^ \hf ê^
mkZ[ZeaZoZf]^l_knmZoZf ]hl f^lfhl
[^g^_b\bhl*
@f l^n ]îZkmZf^gmh hl `Zlmhl \hf khmZmbob)
]Z]^ ]^ i^llhZe ^kZf f^ghk^l( Zl ]h^g5Zl f^ghl gn)
f^khlZl ^ , Z[l^gm^blfh f^ghk* Jl [^g^_b\bhl ^kZf
lb`gb_b\Zmbohl*
Mê^f[kZg]h( _b\hn lZmbl_^bmh

ihk gZh m^k^li^)
kZ]h iZkZ nmbebsZk
Z B^k^g\bZ)Hbgnmh(Zm^jn^ in)
]^ll^ _Zs^)Dh]^ fh]h LM^ZW`_LXPY_P
NZ]]P_Z%
?îhbl jn^ l^n i^llhZe _hbbg_hkfZ]h lh[k^ ^l)
l^ lblm^fZ ]^ `^k^g\bZ( i^k`ngmZkZZ \Z]Z nkg ]ê^l
l^ `hlmZkbZ]^ l^ kîhkmZkZ nkg B^k^gm^)Hbgnmh*
A^)
ebs]Z ob]Z(]^l\h[kbn jn^ aZobZZe`h jn^ ZjnêZl i^l)
lhZl ]PLWXPY_P
jn^kbZf Zbg]Z fZbl ]h jn^ Zik^g)
]^k^f( êZlf^lfZl( Zl^k^f B^k^gm^l)Hbgnmh*
@blmh
^kZ _P]`X 8P]PY_P$>TY`_ZNZXZ 4SPUP
<h lZ[^k ]bllh( _b\hn fnbmh fZbl _Z\beiZkZ ê^
]bs^k Zh l^n i^llhZe jn^ ê^gZh mbgaZ\^km^sZ]^ jn^
ih]^kbZ ]^l^fi^gaZk l^n iZiê ^qZmZf^gm^]h fh)
]h !m^hkb\Zf^gm^\hkk^mh!*
!IZh ^lmhnZ\hlmnfZ]h Z ]bs^k Zl i^llhZl \h)
fh êZllZ? \hfi^m^gm^l ^ \hfh f^ lbgmhZ k^li^bmh
]Zl \hblZl!( ]bll^kZ ê^*!@ gZh m^gah\^km^sZ]^ jn^
f^ e^f[kZk^b ]^ _b\Zk\Zefh( ]îhbl ]^ kîk^^g]^k
nfZ i^llhZ ^( ^f l^`nb]Z( ]bs^k)Da^\hfh êZ^ oZ)
ebhlZ\hfh i^llhZ*!
< k^lihlmZ( mbib\Z(]hl \he^`Zl ]^ mkZ[Zeah_^)
+* lhkkbk6!=^kg( oh\^( iêh f^ghl( ih]^kbZ _PY_L] !
Nbfie^lf^gm^ i^k`ngmZg]h Zh i^llhZe l^ jn^)
kbZl^k ]bkb`b]h ihk nkg B^k^gm^)Hbgnmh(^ k^\hga^)
\^g]h jn^ mZeo^sgZh in]^ll^ ]^lbg\nf[bk)l^ ]^
fZg^bkZ \hkk^mZ]^ll^ iZiê( \hgl^`nbkZ Ze`h ]^ fnb)
mhbfihkmZgm^*N^nl \heZ[hkZ]hk^l i^k\^[^kZf( ]^l)
]^ * \hf^87h( jn^ ê^ ^lmZoZl^g]h ahg^lmh* @T^_Z
_^s mh]Z Z ]b_^k^g87Z*
h ghoh B^k^gm^)Hbgnmh
eôZgmhn)l^]^ lnZ f^lZ
^ \hf^87hn ZiZll^Zk iêh ^l\kbm2kbh[^f)ZkknfZ]h*
@lmZoZk^_e^mbg]hikh_ng]Zf^gm^*
N^gmbZ)l^
lZmbl_^bmh
\hglb`h f^lfh ) \hfh i^l)
lhZ ^ \hfh `^k^gm^*
N^n bgm^k^llîêZl i^llhZl _hkZk^`bZf^gm^k^)
\hfi^glZ]h*
Nn[bkZgZ ^fik^lZ( Z]jnbkbg]h fZbl
k^lihglZ[beb]Z]^l ^ k^\^[^g]h fZbhk^l k^\hfi^glZl*
@mbgaZ\^km^sZ]^ jn^ l^ mhkgZkZ
nkg`^k^gm^^_b)
\Zs( ihkjnZgmh mZgmh
Z ^fik^lZ \hfh l^nl _ng\bh)
gZkbhl[^g^_b\bZoZf)l^ \eZkZf^gm^\hf lnZ ik^l^g87Z*
@ kî^gm^( , bgm^k_hg^mh\hn( Zllnl)

mZg]h)h*
) ?^l\nei^)f^( l^gahk( ihk bgm^kkhfi^)Dh)
]bll^ lnZ l^\k^mZkbZ
)( fZl m^fhl nfZcho^f Zh m^)
e^_hg^*@eZjn^k lZ[^k l^ ih]^kbZ obk\hgo^klZk \hf
h l^gahk lh[k^ ZfZg^bkZ \hfh `^k^g\bZfhl i^llhZl*
h ghoh B^k^gm^)Hbgnmh_b\hn lZmbl_^bmh*
@e^lZ)
[bZ jn^ fnbmZl fnea^k^l _ZsbZf lnZ bg\nklZh gh
fng]h ]hl g^`2\bhl* @ê^^lmZoZ_êbs]^ jn^ Ze`n)
fZl ]êZl ^lmZoZf( Zllbf \hfh ê^ f^lfh
gh bgb)
\bh( ZglbhlZl ihk Zik^g]^k mn]h lh[k^ `^k^g\bZ* *
mkZ[Zeah^f l^n ]îZkmZf^gmh ]^l^goheobZ)l^ l^f
mkhi^thl( lnZo^f^gm^* >hfh l^ ih]^kbZ ^li^kZk( ^kZ
nfZ ]Zl fêahk^l hi^kZ872^l]^ l^n mbihgh fng]h*
N^n i^llhZe ^kZikh]nmboh ^ _êbs*
@ ê^( mZf[^f* N^gmbZ)l^[^f ^f l^n \Zk`h*
) Q^gaZ jnZg]h jnbl^k ) hnobn Z lb f^lfh
]bs^k Zh mê^_hg^*
Khn\h m^fih ]îhbl( \hgo^klZoZ \hf nfZ ch*
o^f ]^ ZiZk^g\bZ bgmêb`^gm^*
) @ nkg ikZs^k \hfiZkmbeaZk \hf oh\^ f^nl
l^`k^]hl ]^ `^k^g\bZ ) ]bll^ , ghoh B^k^gm^)
Hbgnmh(eôZg]h Z oblbmZgm^
Zm^nkg lh_Z* ) N2 ea^
_Z5, nkg i^]b]h*
) LnZe; ) i^k`ngmhn Z oblbmZgm^*
) Nbfie^lf^gm^ ) \hf^87hn , `^k^gm^) jn^
oh\^ ***
$?=@2BD:<96 ?C
4?= ?C%6=2:C
.I
#8B2564:=6>D?C
<h ehg`h ]hl Zghl( Zik^g]^fhl \hf gnf^khlZl i^llhZl

^ _hkghl ihk êZlbg_en^g\bZ]hl*Khk bllh f^lfh( `hlmZkbZfhl
]^ Z`kZ]^\^k ^ in[eb\Zf^gm^ êh`bZkZl i^llhZl Z[Zbqh6
Pkg <`kZ]^\bf^gmh @li^\bZe Zh6
5]% 8P]LWO?PW^ZY#\kbZ]hk ]Z Mîkbf^g]Z)Hbgnmh( nkg
f^mh]Z ^qmkZhk]bgZkbZf^gm^
^_b\Zs]^ hl iZbl ]bl\biebgZk^f l^nl
_beahl*<]ZimZfhl l^n f^mh]h gZ !Mîk^^glZh)Hbgnmh!( nkg
f^mh]h b`nZef^gm^ ^_b\Zs gZ ]bl\biebgZ RP]PYNTLW%
@ Zbg]Z Z6
5]% 6WWTZ__
4L]WT^WP#
iêh jn^ ghl ^glbghn lh[k^ `^k^gm^l
ikh]nmbohl jn^ m^kgm^fih iZkZ i^glZk ^ ieZg^cZk*
5]% ESZXL^ 4ZYYPW_LY#
iêh jn^ ghl ^glbghn lh[k^ Z fZ)
g^bkZ]^ mhfZk \eZkhl ^ \hfik^^glbo^bl hl \hg\^bmhl ^ m^hkbZl
\hfihkmZkg^gmZbl*
5]%AL`W9P]^Pd#iêh jn^ ghl ^glbghn lh[k^ Z bgm^`kZtZh
]Zl oZkbZl\b^g\bZl \hkgihkmZf^gmZblZieb\Z]Zl gnf mh]h nmb *
5]% GP]YZY;ZSY^ZY# iêh jn^ ghl ^glbghn lh[k^ , H^)
mh]h ]^ Dgm^ko^gtZh]^ >kbl^ gh mkZmZkg^gmh
]^ Ze\,2eZmkZl*
5]^%5Z]Z_Sd ;ZYRPbL]O#;Ld DSPWZa
^ 2MP HLRYP]#i^)
-, jn^ ghl ^glbgZkZf lh[k^ \hfngb\ZtZh ^ Z\^bmZrZh]^
i^llhZl*
5]%CZMP]_=Z]MP]#iêh jn^ ghl ^glbghn lh[k^ Z Zieb\Z)
rZh ^ nlh ]^ \hg\^bmhl \hkgihkmZf^gmZblghl g^`2\bhl ^ bg)
]nlmkbZ*
5]%<PYYP_S>LUP]#iêh jn^ ghl ^glbghn lh[k^ ^lmZ[ê^)
\bkg^gmh]^ h[c^mbohl^ ]^l^kgi^gah*
5]% 4SL]WP^>N4Z]XTNV# iêh jn^ ghl ^glbghn lh[k^ mh)
jn^ ^ ikh_bllbhgZeblkgh*
5]% 4L]WCZRP]^#i^mhjn^ ghl ^glbghn lh[k^ ahg^lmb]Z]^
^ _kZgjn^sZ gZl i^llhZl*
=Z`T^ ETNP#
iêh jn^ ghl ^glbghn lh[k^ Z eb[^kZtZh]h ih)
m^g\bZeankgZgh*
A
/ .?3B6 ?C#ED?B6C
h ?k* F^gg^ma=eZg\aZk]( Kk^lb]^gm^]h >hglêah ]^ <]v
fbgblmkZ5Zh]Z =eZg\aZk] OkZbgbg`Zg] ?ôêhif^gm( Dg\*
%=O?&(^ nkg ^l\kbmhk(^]n\Z]hk ^ \hglnemhk+mk^bgZ]hk
bgm^k)
gZ\bhgZef^gm^ \hga^\b]h* @h \h)Znmhk]^ nkg m^qmh
ZemZf^g)
m^êh`bZ]h ^ nlZ]h lh[k^ eb]^kZg5Z^ \hfihkmZf^gmh gZl
hk`ZgbsZ5,^l( >LYLRPXPY_ ZQ@]RLYTeL_TZY
3PSLaTZ]/ F_TWT$
eTYR9`XLY CP^Z`]NP^#jn^ l^ ^g\hgmkZgZ 06 ^]b5Zh ^ _hbmkZ)
]nsb]h iZkZ gnf^khlhl b]bhfZl* M^\^gm^f^gm^(_^s iZkm^]h
>hglêah ^]bmhkbZe
]h 8]Z`[ # @]RLYTeL_TZY
D_ÒTP^/ESP:Y$
_P]YL_TZYLW
;Z`]YLWQZ] 8]Z`[ 7LNTWT_L_Z]^%
h ?k* =eZg\aZk] k^\^[^n l^n [Z\aZkêZ]h ^f Bho^kgh ^
Abehlh_bZgZ Pgbo^klb]Z]^ ]^ >hkgêe(nkg f^lmkZ]h ^f Nh\bh)
eh`bZ^ <\hglêaZf^gmh gZ Pgbo^klb]Z]^ >he`Zm^(^ nkg ]hn)
mhkZ]h gZ Pgbo^klb]Z]^ ]^ >hkgêe ^f <]fbgblmkZ5Zh ^
B^k^g\bZ*<mnZef^gm^(^ Kkh_^llhk ]^ Gb]^kZg5Z^ >hfihkmZ)
f^gmh Jk`ZgbsZ\bhgZegZ Pgbo^klb]Z]^ ]^ HZllZ\anl^mml(<fl)
a^klm* <e^f ]bllh( ^ f^f[kh
]hl IZmbhgZe OkZbgbg`
GZ[hkZmhkb^l%IOG&*
>hfh \hglnemhk( , ?k* =eZg\aZk] Zll^llhkhn \hga^\b]Zl
^fik^lZl ^ hk`Zhl \hfh Z >aôkhg( Gh\da^^]( <O#O( Cheb)
]Zr Dggl(Thng` Kk^lb]^gml$
Jk`ZgbsZmbhg%TKJ&(Zl Ahk5Zl<k)
fZ]Zl ]hl @lmZ]hl Pgb]hl ^ Z PI@N>J* , H^mh]h ]^
Gb]^kZg5ZNbmnZ\bhgZe(
C^kl^r)=eZg\aZk] _hbbg\enb]h ghl ikh)
`kZfZl ]^ mk^bgZf^gmh^ ]^l^goheobf^gmh ]^ k^\nklhl anfZ)
ghl ]Z Hh[be Jbe( >Zm^kibeeZk(
Pgbhg 32( D=H( S^khq( Oa^
NhnmaeZg]>hkihkZmbhg^ gnf^khlZl hnmkZl^fik^lZl ^f g-)
ib]Z _Zl^ ]^ \k^l\bf^gmh*
>hfh \hglnemhk]^ ^fik^lZl( * ?k* =eZg\aZk] ikh_^kîZ)
e^lmkZl^ \hg]ns l^fbgZkbhl gh fng]h bgm^bkh*
Ih =kZlbe(ê^
^lmô^^f fZg7h ]^ -543( \hg]nsbg]h l^fbgZkbhl iZkZ ^q^\n)
mbohl^ `^k^gm^l ]^ Zemhgboê*
h ?k* Ni^g\^k Ehaglhg ^ Kk^lb]^gm^]h >hglêah ]^ <])

fbgblmkZ5Zh]Z >Zg]e^ >hffngb\Zmbhgl >hkihkZmbhg^ Zmboh
^l\kbmhk(^]bmhk(\hg_^k^g\blmZ^ \hglnemhk]^ \hfngb\Z5,^l* EZ
^l\kô^n fZbl ]^ nfZ ]^s^gZ ]^ Dbokhllh[k^ f^]b\bgZ ^ ilb\h)
eh`bZ(\hf mbkZ`^gl\hf[bgZ]Zl ]^ mk^lfbea2^l ]^ ^q^fieZk^l*
h \nkkb\neh ]h ?k* Ehaglhg bg\enb, ]biehfZ ]^ ilb\heh)
`bZ]Z Pgbo^klb]Z]^ ]^ Nhnma^kg>Zeb_hkgbZ(
, ]biehfZ ]^ f^)
]b\h \hg\^]b]h iêh MhrZe>hee^`^ h_ Nnk`^hgl( ]Z DkeZg]Z(
^ bgm^kgZmhl
f^]b\hl gZ @l\heZ]^ H^]b\bgZ ]^ CZkoZk] ^ gZ
>ebgb\Z HZrh*
Ahb?bk^mhk)H^]b\h ]^ >hfngb\Z5,^l ]Z H^]khgb\( ^f)
ik^lZ ibhg^bkZ gZ _Z[kb\Z5Zh]^ fZk\ZiZllhl \Zk]bZ\hl( ^
H^]b\h)K^ljnblZ]hk ]h Dglmbmnmh
]^ @lmn]hl Dgm^k]bl\biebgZ)
k^l( nfZ ^jnbi^ f^]b\h)lh\bZe ]^ Zll^llhk^l ]^ Zemhgboê]^
Hbgg^Zihebl*N^kobnmZf[^f \hfh \hglnemhk]^ \hfngb\Z5,^l
]h >^gm^k_hk ma^Nmn]r h_ ma^K^klhg( CnfZg ?bf^glbhgl
bg H^]b\bg^ <kZ`khf( ^ ]h J__b\^ h_ >hgmbgnbg`@]n\Zmbhg(
]Z @l\heZ]^ H^]b\bgZ( Pgbo^klb]Z]^ ]Z >Zeb_hkgbZ(
GZ EheeZ(
>Zeb_hkgbZ*
Pkg ]^ l^nl Dbokhlk^\^gm^l(, A]P^PY_PA]PNTZ^Z#_hbêh)
`bZ]h iêh ^fbg^gmîlb\heh`h ?k* >ZkeMh`^kl ^ iêh ?k* Ihk)
fZg Qbg\^gm K^Ze^( m^g]h ^lm^ nembfh ]^\eZkZ]h6 !Ln^
fn]Zg5Z ih]^kbZ h\hkk^k l^ mh]hl jn^ e^ll^f ^lmêbok^ZiDb)
\Zll^f hl ikbg\bibhl jn^ ^glbgZ*!
@gmk^
l^nl mkZ[ZeahlfZbl k^\^gm^ll^ ^g\hgmkZf6 2 >LP$
>TY`_Z# , ALT$>TY`_Z#FX >TY`_Z [L]L >TX# DTX Z` ?LZ#
h A]ZQP^^Z]$>TY`_Z\hf >hglmZg\^ Ehaglhg ^J GPYOPOZ]$
>TY`_Z \hf GZkkr Rbelhg*
@lmêbokh]^lmbgZ]h Z `^k^gm^l(\hfh mh]hl hl ]^fZbl Db)
okhl ]h ?k* Ehaglhg( k^_e^m^
l^n i^kfZg^gm^ bgm^k^ll^^f Zcn)
]Zk i^llhZl Z ^qi^kbf^gmZk^f f^ghl m^glZh^ `hsZk^f ]^
fêahk lZn]^ `kZ5Zl Z fêahk^l \hfngb\Z5,^l*

Gerente Minuto1.Compressed

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Gerente Minuto1.Compressed

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

e

\N[NV JYURLJMJ\'Z^N Y[XM^bNV N`LNUNW]N\

J[b^mbohl)Hbgnmh63XVX N\]JKNUNLN[XKSN]R_X\N YJM[,N\ MN

M^ik^^glh^l)Hbgnmh6 3XVX [NLXUXLJ[_NWLNMX[N\NV YX]NWLRJU

1 WX_J PN[JPJX MN 9R_[X\YJ[J ][NRWJVNW]XPN[NWLRXU

=7G7E >? =7E AE7:;?(

=TOP]LY]LP ' RP]PY_P$XTY`_Z

=eZg\aZk]( F^gg^ma C*( -5/5)

>hirkb`am u -54- [r F^gg^ma =eZg\aZk]( Ka*?* Zg]

?bk^bmhl^q\enlbohl ]^ in[eb\ZtZh ^f ebg`nZ ihkmn`n^lZ gh =kZlbe

K@?D?JN K@GJ M@@H=JGNJ KJNO<G

M< nkgZo^s nkgcho^kg[kbeaZgm^jn^ Zg)

>hgo^klhn \hf bgnf^khl `^k^gm^l6\hf Z]fb)

>hga^^^n gnf^khlhl `^k^gm^l!]nkh^l!

< Ln^ mbih]^ `^k^gm^* l^gahk ]bkbZjn^ ^;

>hga^\^n mZf[^f fnbmhl `^k^gm^l ![hgsb)

@kZ\hfh l^ Z fZbhkbZ]hl `^k^gm^l]h fng]h

Khk mh]ZiZkm^(* cho^f ikh\nkZkZ nkg `^k^gm^

\a^`Zk Z lZeZ]h `^k^gm^(* cho^f ^g)

) I^lm^ \Zlh( , l^gahk 2 nkg `^k^gm^iZkmb\b)

@gjnZgmh , cho^f ebZZieZ\Z( , `^k^gm^]bll^6

Z \`LQTOLOPjn^ * in[eb\h k^Zef^gm^jn^k;

) =^kg( , l^gahk cZ]bll^ jn^ gZh ^ nkg `^k^g)

Dg\ebghn)l^^ _Zehni^eh bgm^k_hg^*

?Z_( , B^k^gm^)Hbgnmh^g\Zkhn , cho^f heah

, \a^`Zk J lZeZ ]h N_* Ok^g^e *

Y Ln^k ]bs^k(gng\Z k^\^[^ jnZejn^k Zcn]Z ]^)

) Dllh f^lfh ) \hg_bkfhn Ok^g^e *) , @l)

) Pkg ]^ f^nl J[c^mbohl)Hbgnmh^kZ * l^`nbgm^6

!$ B`P]Z OTeP]$ ^qieb\hn * `^k^gm^) \`P

!$ 3P]Y# P` [ZOTLQLeP]2 $ ^n ]bll^*

!>eZkh( ^n lZ[bZ * jn^ ^e^mbgaZ_^bmh*

) ^q\eZfhn Ok^g^e *) Q^)

@DS<I?J , ^l\kbm2kbh]^ Ok^g^ee(, ch)

) IZ o^k]Z]^( ^n gZh ^lmZoZi^glZg]h ^f @l)

) >eZkh) \hg\hk]hn G^or* ) <llbf jn^ \h)

) Z jn^ ^ jn^ bllh jn^k ]bs^k; ) Z cho^f jn^)

) >^kmZf^gm^jn^ _Zs) \hg_bkfhn G^or ) ^

) IZh( \eZkh jn^ gZh ) k^lihg]^n G^or* )

h @eh`bh)Hbgnmhikh]ns k^lnemZ]hl jnZg]h oh\^6

) @jnZe ^ * m^k\^bkhl^`k^]h; ) i^k`ngmhn(

@gjnZgmhiZll^ZoZ( Znf^gmhn lnZ \nkbhlb]Z]^

@KJDN]h Zefh\7h( * cho^f l^`nbn iZkZ

) Dllh ^ bgZ\k^]bmZo^e) ^q\eZfhn * cho^f*

) , jn^ ^ jn^ Z\hgm^\^ \hf ^llZl i^llhZl(

< fZgaZ l^`nbgm^(\a^`hn Zh ^l\kbmhkbh

>ah\Z]h( , cho^f i^k`ngmhn6

Z f^n k^li^bmh^ jn^ Z]hkh f^n mkZ[Zeah*Khk bllh

Y QfZ M^ik^^glZh)Hbgnmh) k^i^mbnZ NkZ*

) LnZgmh m^fih ]nkZ bllh; ) i^k`ngmhn *

) >^kmZf^gm^jn^ _Zs ) \hg\hk]hn Z NkZ*

) I^lm^ \Zlh( l^gmbn* jn^ ^ ^lmZkgh DZ]hk^)

) HZl ^ l^glZ\bhgZe ) ]bll^ ^gmnlbZlfZ]h ,

) Qhn ]^bqZk jn^ oh\^ f^lfh

< M^ik^^glZh)Hbgnmh_ng\bhgZ [^f jnZg]h oh\^6

mZeo^sgZh mbo^ll^Z\k^]bmZ]hgZ ^_b\Z)

\a^`Zk Z lZeZ ]h B^k^gm^)Hbgnmh(Z

) @_ng\bhgZkZmZf[^f \hf oh\^( l^ ^lmbo^k

) , jn^ ^ bkhgb\h ) \hgmbgnhn * `^k^gm^)

) Khkjn^ gZh lZ[^f hg]^ ^lmZh hl ibghl )

5 \hfh ch`Zk `he_^ J ghbm^) ikhll^`nbn *

) IZh ) ^ , cho^f lhkkbn*) B^kZef^gm^]b)

) , jn^ oh\^ Z\aZ jn^ l^n \a^_^ i^gl ZkbZ]^

) K^k\^[^; ) i^k`ngmhn , `^k^gm^*) IZ

>hirkb`am u -54- [r F^gg^ma =eZg\aZk]( Ka? Zg]