Colegio ji renerenvas {nous ov AS CENGAS LINGUSTICAS eoensno de linguas mA. wauupay oui! Petrépolis 1974DEDALUS “Acar -FFLORLE QQ $.03,01,.04-4 90 3692404 PARTE it Sumério G82 8 Bes‘eaniruno & s Usuétios © 08 Usos da Lingua Nos capttos 2 © 3 examinamos algunas teri € mtodos ‘riads oa lings ¢ na foncica para escrever Manel amo. & lingua funciona. Conform fol-dto no capil 1, 2 Aksegdo to ¢ 3 dea abordagem para 0 etudo” da lingua THA outros rags. da inglstica. Asin, por exemplo, pade-se traar a lagu hstriamente, mostando como. perauae modifica através do tempo. Na. aplicapso a7 ens da lngua, Sisgasten deserve demonstra see a male inporeme. Mesm para esto roponto, porem, a descrgfo nfo €'0 dnlco tipo de Studo Tngtistion gut tea importinci, ‘Nesta seco ocupamo-nos como ramo da lngtstca que trata, faldo em ‘ermos mie geri, da relagho ene 4 lla os fomens que a sam. Isto cul o estado de comunidades lngstcas,Hsladas ou ex conta, de varedades de Tinguas « dev attudes com relagfo A lingua. Os varios assints eapecels ful eto agrpanae sb © nome Sloat ts [fo exit uma taka divisea ata sxparando @ Hoga ea tstuconal da desert; as duas, apesar de bastante dis- finlasenquanto fotaidade,fundem-se ums com a outa, O extdo canine de ied ag tes lingua. A dlstnyao- deer eare agua fads « escnla “Teint lva-nos a ronaderar ab diversas Varisdades de ingua swe repesetan. Na lingiicn itltuconalexaminamcs o8 Teams dados, os fue da llngua, mas de dtrente pono Se sta A atengo conontante gga sobre 08 aulsio da lingut sob Fae ets face Todos de descobie padiGes entre os inviduos [Algae padres eS0 evident, asim’ por ekenplo cada eer hi mano of € mascliso oy € feminino’ com ua ‘nha. dvisia Dastantenluda entre os dois, Alguns padrGes, fualments Gbves, so menos claramente demarcados. As pessoas ou so ctiangs ft adults, mas Ado podemos tet carta ea atioulgso dessas ‘qualdades'a um determinado fndividao. Humodesmeats 20. ‘Enos resoheser toda expéie de padtGes ay fc, come clas iagho. doe Bobs fete por W, S. Glider em "pequenos Ube- 2" 2 ipoquenos eonsarvadores Todas ay socedades humanas intoduzom sua pripria padronizagio: es Indviduoe sio intro- erdoe ou extoverido negriformes, Rlggolformes, caucssi- omnes ow ausraliformes; empregadce, guttnomos, no empre- tgs, ou desempregados. Neste esto, $80" hi lines, enbora ‘Svestegoria, eeatitcamente definias)e ag vezer arbitarse iment, ejam bastante ei, Outros pakbes, tas como 2 clda- ‘ania nacional, recaem sobre nt ate com erties confit, pis cada Exucr-ende pone sua open det nis deed Em linguistic, o8 homens agrupan-se de, acordo com & ng agus ae ta Exe mes de pronto pics te vse fora lnglstica, Assi, uma nagao, segundo lum modo de ver, define-se tanto pel lings quanto por outros fatore, De outyo lado, 2 categoria de "nacio", policameate deflaigs, tem sido as vere urada em lings ‘pare dar ua ‘etngh institucional de "ums Magu”. Neste sentido, "uma Ti fue" € um coming de daletosfalados dentro 30 tontlas 2s am Estado, Por este eiri,o ings britnico e 0 inglés Smericano alo. dias inguss, embore mutuanente itgiels O ‘ings uma nia tings, unbora o pets e 0 cantones no Scjam mutuameateInteigies. 0 flamengo, o holands, 0 alemto, © alem sutraco e 0 alin suigo sao ciao ling\as, enbera © empaethamenta Ge laletos mutuamente nteligives © mutise rent iiteligieie no siga de modo algun a8 #s frontiras| Esta afo € a nica maneea de define “uma lingua". Ha fantas defines quanto cities posses. Mesmo na Tnghstica insituconal ha vires cris, cada qual dando em resliado tims definso que & il pare alguma finaldade etrminada (O"conceito dle “uma lingua” € demasiado importante Para ser ‘ombderado como evident, tem se forma menos podetoro pela cxstacia de mils eiios para definite. Mas deveros ser uidadosos ey eapectcar a ntirezg desta categoria, quando *ot Ce tt cng «tg aan ge a Cihunosoe Lysaloried Cen egan proper Goran series lof [SSS Acie ogls ae ape ) Henlido Ra una comunidade linguistics que € "0 chinte, pols us membros consideram que fala “cinés" €' nfo pogults, antots, et Nao hf uma eominidade linguistics fortzndo “os ‘seandinavos™. Os noeuegueses Yalan norueguts of dlaamar= \queses 0 dnamarquts, 0s suet, 0 succs, nfo sendo estes con- [siderados como “dels. da lingua excandinara", mesmo sendo |atnal todos reutuamente intcigies. Os inglse, os amerianos, fos canadenses, os ustratanos e outoschataa iodo sua lingua "gl"; Tormam una nea comunidad lings, Este mélodo de reconhecer uma camunidadelingisties tem 4 vantage de cefltir_a_atitde. dos fants com ralagfo. 8. sua ling e, ms, ao-modoen_que 4 iam. Todoe os Tomes. qu falar gles, por excmpl, estS0 MSO menos de acordo na manera como ere deve ser exci. Ao mest tempo, fomo todas as eategorias Uinglstcas iastuconas © a mains ‘as categorias fundamentals das roiedades humsnas, no ¢ wna ‘visio miida, porque oa homens nio se distrbuem et padres stmitades. Hd uma tendéncia minora ene. os americans to seatldo de considerar que ura uma Ungua diterente da bit nica, o que se reflte anda em dimiauas varagdes bm orto- szafia; Mas & um ero exagerar esta dstingso ou conn dela (gue nfo existe uma comuniade lingisiea de fla ingles sn ead, ‘Algumas des questses que podem ser fies a resptito de uma comunidade ingtistca e sua lingua 0 a8 que te spin. Primsire, que-acontece. quando invade outascomuniéades line gts? Segundo, que varedadcs existem de tua lingua? A Segunda questio adnite as vguites ubalvstes: variedades de ‘atordo com os usuarios (sto, varkdades no seniido de cada falante usar uma varedade e emproga-s todo 9 twapo) e vae redades de atardo com 0 uso (isto & no sentido de cade tannic fer uma gama de escothe entre else em diferentes sum DIALETO: S190. Tera aoe ‘anfestam com ela ¥ si lingua © Alguma, ou todas, sy suab varedadee? 109 ¥ 2, As situagdes om que uma comuniade tinghates chocase Com otra forma chads altace Ge “conta ings Estas stunges caacerizanse por aus valves de eg smo. Reconise-sehaverbngnme fdas as vezes que 0 fame ‘uo de uma Mhgua iz uma tegunda logo, enora paral ‘ imperfltamente 114 ass um gradient, que va, n0 Que Te=- eta ao falante individual da pesea_ completamente onli fe, numa exremidade, que sonente usa sux propria lingua feria ow °L1 pasando pels falas biigden que aizam cm graus varivel una segunda Higua ou “L2", 16 8 outa ‘remiss onde 0 flats fom 9 eomplto dominio de dae aguas ea la para ods on tin, una ear, Ete fle im “abla Os verdadelionfalnes smbiinges slo raron. A mairia das pessoas que julgamorscrem ingles rexrager pelo mene ta de sus lings para ceros uo, © em quaker detrmnads uliagto una ou outa cae lnguas tende a. predominar. Hd provavelment em fade 9 mundo ike de ‘alates ingisos U2 Som ato gra de binginmo, que nem. poseram far amor nem fever patos em inglés, nem dct medina OW Wagers ‘Space Li, Neamo of Tndiduor uw aprenderam daar linge sade que nasceram rorsmene reaizam tae at sit ade ogni ee aban, haven maria das verse un ‘ert grat de srl, sa distin ente una Lt uma 12, ama lingua materaa «outa no materna ou aprndids, nao & evidentemente nia ‘nda mas, aravessa 0 bilagsno. Algurs flats. igh, incisive agules ambllgics, 80. pesos de_quem st pode diner gue a dust (aemaincne ak) aguas atv. Mo fxiste tm extro exato para into, mae poder-e-ie dar aia mete gue quslguer linge aprendiela carga anes da ade da stro, com oF pai, com ores peatoas que caidam iis cons na tna tu com Cita eraas etm Lic B Ci, foiranb, qu omen una pega propor dagule qe Sprenden dias ou mas aguas cesta manera formance falas Abllgoe, elnversameate nem ‘odor os ambllagdes tim ise Lh Um aspects freglentemente observado nos individues bi linge ‘salvos, Tacs os amblingues, € serem icapazes de fen uma tradseio ene wna Le a oul Teo wo, quer Air evidentemente gue Mio possam aprender» traducit de una ropara outra Ms tau tem de se apeendda por ees come lima operseio distinta, que no se sggue.autonicaments da poste de ols conjuntos de hiblorlngusion natioe Isto liga Fe fato dos indvidos com cuts Lt-nso stem em gerl Y= ‘adelros anbilingtes, porgse ear gral espectalzam suas dies fou mals lnguae natvas pata use diferentes. Max to Alo pode era alea raza, pois mesmo ae pesran que se aproximam do erat ambiiigaism, cu chegam 4 angel, eo ainda hae biuamentencapases de traduir xm aprenistdo Pare que “tearactetco de uma 1, dings segundoro mado acim fu ‘eal, operar como um conjunto ditto de paces auto-sulicin- tes mas situagdes em que & impleada 4 ativiade lnglinin, Por tals ambilingte que o falante ej, no sentido de ado aver uma ftasce. dlinida 40 stages em gue nfo. pose sar wna outa ke suas lingua, ka sempre alguma dferenea lye ae wages resis em que usa una delas © as situagdes em que saa ott, ‘Seaber, cada ia dav dish Soscisee 2 um gripo dieente de Participants Isto levana a seguinte questio: at que ponto € dca, ov So Galas, lingua maior, ov as aguas matenas, na vida di fatante? Nio te pode dar and una resposta segura a esta Deegunta. Esti caro que para 2 grande maloda. doe indiduos| Diegtes & L2 mines substi a 11 como modo de vids, nem I a'lntenggo de proceder asim. Podemos deselaraleanar um ‘ito grau de compettacla em uma ou mals lnguas etrangelss, mag em geal nfo esperamos por esse roaivo pectrdar © Pape! Aesenpeahado cor gos vida pels lingua patria Por cutro Indo, as pessoas que se {ransferem peetanentemente para una nore omunidade ngtisiea, quando se desocam ladvidualmente € nlp. como uma Tamia, podem abandonar pelo menor 0 w0 Myo de tua Tingua mater, substvindo em todas pale ol 12. Into por sb mesmy afo Gast para siseguat um grat pat tier de conguista da L2 Algins falatescontntate2e\ ms faclimente, lo procurando, por exemple, dolar os padres fo- hlcos 8 L2 alen do ponte e ue vemham a Se forar cot presdkdoe pros flanes native. Outros simplesmente nfo co"- Saguem singe 0 pedrio de realasao que considera deae|avel Deste modo, reduzer o papel desempentady pela Thgua emt £43 vida, Por out fade, no hi claramente um Tite sper na Consecugso uma L3.'0 alan L2 bode vver una Vide norm, 12 complet, em sua comunidad ngintica ado, aborera te ‘aturadiss_e memo ar 8 lingua para peopein ratio Herds conforme Coead © Naber fea com tnt Sts ov igs fel dur e a loge sprentda ser pempe fo Sintmfamente dle’, confoome sere Nobokoy, quanto Iie gu matron Cerlamens, airio de uma LZ pade aprender 2 caplrar seus feeueos 180 amplamnequato on falas = vce embora ‘ea mas cote genes rocrss, 9 Que = inno den falants anos, sienehase nso simplemente tinoia que apendeu Yer coma do mod. Gono aun inguamatera Foncloa, pncipanente op ett cada, ‘catgiane Mery 0s Hngistas, Mas, eibora no se pos Setar sem line para‘ ra pone de dom. de uma. Iago evade ue eo nel epee © arenes vita, sada mig arate sleangado ‘0 ialante india, em cota com una 04, commmiade lingua, pode Teagiecriando ager gran © tip de ile flbmo deo Gxt arg mut api. Sobre an onunidades Ingusties em toaade nar ‘lugtes ce cont, certs pas dries tendem energie As vets 2 sous abada pelo menos 2 Tongo prazo, m0 0 bilngisna Acontce neste casos ou tema Smuntadelngisca absadonr sa propa agua ar {ara de cut, havendo age um pevodo interme de Ml finn, an mo ca, ou Seererse oma Angus st fur inorpor alguns ispecies ce tna ‘sts lingua its veram om gral inglés ou o fants com unde seu components, © meson froenteiente 0 ho- Tans uo prtguts,Aquels Que permaneen resis a eclos sos, como scones com tae, sey baer sleaneado le {ode doe recur de una Hingis, #20 chamadae “Pons AC fimas misura, pony Gnanateratse st fomaren Bogus mpltn,conbsas como Cou. Em agama rope por ‘capi ‘ns. comuigagen lngaatcis da Serra soa, Hal, ‘Mauro €"Melanéa ao guns crue sto adquiidas pest riagas como sun Li, Tim nosas areas pena shuns de lingo commis, go vendo necessaries nena c= pele de bllngisms. "0 sto ce ion ds vane desss ‘etc devere gir wma segunda ling como L2 na ens ‘ef a cons sol dav lngus mts, as oad pula ty ap ee valor Tings como lingua comunitriss om an be es 109ys, ut» ng ro com or ass era, blag, nena. Ente tegument: ie toma a ford Ge ae Toe Fae Une nga vem Ser‘adtada como melo para corte atviade, ov ait, i 5 comunidades de llngus cities eta em coma Poe ‘er uma Ingun comum para‘ Comins 0 eas, © snes fio, a eligho or quager um de um fande stro de ee See! Oso detrminn gush os ments de aga comnidase Tngusicssrdo os que a apreneraa in fot age trance desta espe durante tango period ca stia da Earps: ar cet poet Sins oir cdedkae Sto prt, eobura em exeate malo roth, Smo gun france relia. Ente utes Tgune i fr Sings franca eco oc, om algunas dress para dlrs inline unos, podenos ear 35 Seger: abe oy ha O chins isco eo mantri (pqunts), sual, swe, fromorrso'e ingle, Como a lng ane aoonalneni Save "otras ald copes, reietomente € ama pete nab ov menos Caranene deisel Gn ings aprentda ‘mo C2 Pode seo dernvlver-s ma vledade cera pra fer tuada como Tinga franca, como acanece com 0 nda lao de bare”, Estas tas nu pratsa ds “pide fine’ das ingas ecules, plo fe cada ma ls SSrervange aranate como varcdae Ge sua agua. Og mas ea teagan ama dining Tia era. ‘Lingus ane 0 ings 0 ru, foje em dia Urge uence too 0 mn come, wegundss Hoge, io um ipo de lagu ace SO conten cao ep ho se ste Sudan porn quae eda de pens. © para una sopla gan de felade, siamo gular Ein gulgeer elisa dos pobcnas e metodoe do eso da igs come raged agua aporante Gest gui 0 ‘Sia lade, Sono sr ‘uerencam na. diversas ea, de ‘cord tom ab stead Gos vs indus. Possemente pric faiunge comin tous ar drest onde o ots ‘frat como L2 €o uo no clad a dlncla © da tenis ‘Mash samerosat ons ada, edceonas, admin ‘as iin, comet, ee, com inpotoaa valde © er ‘tte procradn em pase dettoe "facade fomarae linge lngls, como L2, nfo & 2: mesa cn tds ela Sree cians Nao € honsto for parte Got gue lata coma lingua, tanto pra spread 2 104 como para emit, protender que esta arta saa mena Sie‘? Suma lngus” no aeafo geno set rant ow Bi Dois“atos quaiques em Ingle sfo flea da “mesma ingit" ths oe qucrmoy easier ove camamoe "an. Haga” eh Sino ibe utr, qualger, como segunda ou 8a serdade {tb cm pra lngum deemos examina um pow mals pero. s balurezs dat varedaes nla existent, 13 Em determinada dimensio, a valedade de uma Hagua que tu ndidao vs €eterminada por quem ele €. Todo flan sprendea, como so LI, ua partway varidade da lingua de Sa comunidade lingisticn, © esta varedade pode ser diferente alum, oe todos, op lvls de outros variedades da mesma lingua sprendldas por outros falnies como sua Li. Tal vate- ‘bade, iden Segunda ert imensto,cham-se um “des Em geral, quando dios “quem cle €, para a presete finaidads signies "de Oade le ven”. Em muas comunidades Tngiisicas 0 mundo ¢ a mgito de origem que determina a wavedade dastal ds lings gue sim falate emprega. Na China, fala cantonés quem prow de Cantio, pequies quem & de equim e ienanés so © individvo proven de luna. (Os datos reglonais fo em eral agrupados pela comi- sidade em ess daltiess malres, podendo,naturalmeate, Maver onsderdvel ifrenlagso no interior de cada area. Os daletos faindos em Cantio, Tochan, Chungehan ¢ Sap, todos na pro- incla de Kusogtung, ditinguen-se claromente uas dos cults, thas 830 todor feumidoe sob 0 nome geral de “canton” TNo eantonts as varedades locals fommam wn continuo, no qual cada na ae astemthard as suas Vzishas mals exrlar frente por um lado do que a cura, sitadas mais fonge. Entre 4s grandes reas Gallas ent geral hi tambln um contin Pode haver na frontlra sitelal mais ou menos clara, ende @ eoréacia de um fixe de Is00L0sSs (nhas que separam uma egldos onde se cnconea um apes gramateal, Wxic, fon {bake ou fonéco, de otea regio, que fem un aspect diferente fovmesmo fugar da lingua) mostra que exist um grands romero Ae aoperios pelos quai alos, por ambos 0s lados, ee Teaianse ute doe outros, sem que 0 continuo sea Intrmente ronpido. Assim, hi uma distngio milo clara ete 0 canines Po "mandarin na drea onde os dose escontam em vanes, 105haa verde ues fia do pat nde 0 dis conve, com ‘tae alas onde algunas fama fala canon tan Tanda, Eaelat, sada do cantons lado esa regio inet! froma ets mal presi go mandarin do pe oat ‘arldades to. nents e ©. mandain era mas posing ‘one do que de eds saeudcy do mandarin Ext ltaplo rereeia ama espe de medina exe ois extrema, um contouo ninteraps de um Indo, como ete oTancarim ¢ 2 rego daltal wi” ow do bao anges, epi milo do suo lado, como ene 0 cant 8 ada fen Ruangtng, Neste caro, sto do cots ¢ gue 0 flat lear como ingest. do tore apeoxtadamente rt ‘os cepts do povoameia rv de Koanging. pln tte arene dos mater flr cantons Este pardo alta geal apreseit, de uma forma ou 4 outa eh todo 0 do Ur cto de lara vaedade dala ‘i Europa nodema € ofeecio plo slo® Tenos de eeonte= eau pout gn, een omar ingles Os famengor na Een flaw feng enbora ste sj ggovaoiiameme consderado Sowo una varcdade do ftands. Os hander fala Toland; ov falta perodecos ta Sulgjulgm er qsral que falat am “rugosa, Ot ales on surance set creetncae of sao, osieram que fala aldo. ss em toda eta rea Nt um oni dal inner, havendo mito poco cos de uma ‘fone lta nia, extagen oa eto a Sua, ‘ena © Bovina no Sto slemdo es Alanba do Novo, Holanda e Baigca ‘A condo normal ds lngua¢ moda, nas oss woe lugares one Mt peguena, mila ene as comuiade, ‘ia nada existe ie Semin ce ero dalton de uma tings se modiiarem na mpenma gio. Em tai cones brite tendo a Sergi hn dos oon em tdon Snel, rialaimente tavern fonologiae as fone, Pode concer ‘Gu eo porea a inelighiade mtn, sendo comunidad In. Eni por asim cer, gurbaga cm reyes daa al Foo ue mies pcs dere’ con fala 0.9 Eompreendem une 408 outros, Fol'0 gue aconecea na Chie Tidus dalton prncipss Chinn snoderas mandarin, cn° toes, la go nr, iy do st «faba cada un doe gus Pigwuamente ninigis psa tedoe oon 106 Esta sitapfo tende a resoherae pelo surginesto , un cineto eoooingua tance, Na Cina, ting tame laa {en sldowadccnlment& foma pegiveza do dale manda {im at to temp 6o pro wo poets pros os a {ie one ne fleva © adrian aprendam exe ima Tagua, sho sr gue fone funni Govercamels mandarin fra gud 6a sdstaio ede ina pte da atu, ex Salts las cotinuaea como Unga Trance para a mona {es tadages nent, sundosupementay camo melo ede ‘Scion pls datos regina ha vee que no pod 2 fteconar camo lingua node Nachos acon fo fla {Sno procs a0 Senco de iota o mandarin como "st unis ngua® yas casos, © procano continu na China © ‘nna, ond, com a expaneao das facades educaciona, {imc goa reusraene p mandarin em igyma st Stra cea, Na verdad, eat tornando ama nga“ Sioa ou padi” CU preese eben arena Aleman, O “lento pun" san ida ab € point” para comualade Hngse [esque se coniera como falando" aldo (ato sends ont & pera Alana). cone de “par & cetiedo om relapo 3 siounidade Hopton ara um hola, “pe thio © pode sigicar'0 hands pate, © nfo" lem io. Ne ‘Alemanha, e 2 mesmo avontece na China, nfo hd indi cago ‘Ue sur 0 daleo cai como lings "padrio™ la Soro "ne suas onto. Um Estado modepo neces uma agua snes para sesh ciao, navendo rans it~ ‘ian que Condizn a eaclba de um dalto de prfrtacis & tri. ode ter ado age que primi fol cot, ou Se agua a cipal ou and, como na Aleman, re tiga un tt ala de apts devads dot iret into, Tamponco estamos Ian que a8 pesoas ue #(e- dems igaa parte posam fain de ave exalt ua sheet nelgbiidade para ton oe fis da comancao, © cei canons ala mandarin, como faz & ainda, com Soft cntontay desde que ono afte 2 eompreen, alt= {uta procul fatto Geiser de far som indies qu Sex Secon € ifr gue soft. ma peaoa enon gna "Ra hss da Togua pes os lalen nega o paso hails No afoul XY" gira 78 um contigo de dalton Tega onde hal, guns ertaent sigma innelgiade 107‘mit, Como srginento do uiinisno « do Estado modern, see un ling pao, gos fol basements forma lores A dat eo sodeate Go Mila, mar com aig apes de ‘rade de Sree vibe, sxpecalmente do Midland seasons Slonal A arogatsy uno Med inglte vane Tepito para redo, foaoi'se "cada vex mas padronizads, de acer fm a coniengies pips dete aso Tal como em outos Paton para fala» comune, Sxevovensr 8 n0a0 Ge Drlograin scot" Not osu XVI capersvace it 32 essen cducadas acevensem Ge modo igual embora em emp Ine anigos forse tlrado"0 idealism na otograiy tal Como tne sio (ends ¢) oa ronal, ‘Oaparecinento de uma Ingun par. oigem a0 fexd- smeno do" "rlngue, que # coisa mio irene te “eat (Quando spendin cme igus enangea,normalmente ans. {eros padres de tose propre lingua rseraa para & ge Stamos “aprenden, “Exes padres "podem enconrar-se en ‘Gaigcr tle Os a forma, Porém e 9 mira doe eens Pfotoiga e 4 ongrtin, end 'a ser prorestvancentc lt trnndoe Iso acontte porque podem preadear acriamente 4 ‘Omprecsio.Relconanres ene ditmente ane crx ot tone por iso se eforgam menos ¢ so mas ths de corgi Quando omervaes, pogue ao aio pave athe Gul, Com pies fntcn, por ou ldo, Maer foe tania de compreaso, mai clofo © efciade wala alr s3'coegs, momo quando so obervadn. Nous. ples, anteretin dow Mion fonusn € mar fl de lear ¢ ‘halo itl de enitar do que transertaca nor toe ae ‘ism tabiatnente ‘alas com um sotagie ranges tneend quando noren grantee e neo Jxico ello em pens CDefornade como poses sation Ga lingua aprendida. ‘Orman acetace tab quando un fliegen un aegundodaleoOsrinentefaino com “saqie", to: cm ‘spss fotos de acu dato mateno, A apealagen de tina Unguagaao€ spleen aprendizage Geum tegando ‘dais “agul’ que causinente sin 8 aerspadronsads A ‘ealor ‘pri dos flats, aprenden & Inga’ pado. de 28 maida, continu a fla com. a fonda Ge sea dito teatro, sem que hala er oral pra de compen. / ito soomal nor nent de ama comindadeYagas- cai em ws Hogan pado 9 eoniuagio dou 0 dae smnibe quate do Spend (prt) at dienes siuages ‘i sot ge mi ‘Rcnk. "as, engunto mama Commiade mara oie i menos Meet er San eee er gras ciate eee fee es oie fire ate Mite emer et Se dy ae ch go pan «mera tee oN SESS {Gnl veo 3 Hr onierade, la propria, coma um dat, Holy feces et Sh oar a acide peng wt ie es alte Si ain ea oi os a Me aon sie 5c ddotaagioe 0 coment crescent 3 ae Ce coisa chan aap rrincee aacee at tea ae wi ede is as gaat Se Te Ga i eb atiece See ee ie a eae rah artae acne at Bs Sieterar ie dian ate ao is at pahE oe sre en (ica ce 109Hilo aids, © 0 fies ota, em cua moog acolo fats, ov uma cri versio dees, penatan ‘esta deal pie Esta_vavedade regioniment neta. doings, ds vers chamada "PA", quo sigfica“pronicla adi (oto gua smote cna) Sh pretigio e pode ser agua em ae {ise david, Todas oe ennaads pelo cobaplo sa So gee Pla Into. Certs ities, pripaneats ay ‘acl pe artras pbs, cram, com parte dest fing, ay Co Sige em te ean prontca pote ser arent Q ane den forma de lg tem, cm & hor comecid, mts vane tages: tials ean. HE, por exempn, ult posts fara gun ert automacameie’ rte com Tse" um Erni que oa fla Se Bd multe poston em qu 0 Condo E'S verdadl emo se preende Se vesey estes #80 onan path os {uns provavelmente at surge suria compe, Gando un falane dela gual ming, que comsidera tala, eat detnnd ana coranidade Hague, Por opie, ‘na comunldade lngdlatcn pode ser regonanente deinitads nora a frontean nacional possan ena nu lao dt rela. Quando iid declare qual 0 dito ue al, cad Gfneds una comundade dla. "Aids aq, data Smpizacn € normaimente regional, sas hs slgune pases, erpe- Siamente& fgiaerra onde sSloreglonal Sea eomnidade {en uma lagu pada, pode aver nfo nomen alton mas tami singe ow nutas plawas, "mows alte", var dts a lingua pala com mln Suet ane lit evden dat eo lane pode lfclinente comblnar os ols ‘Todas as suas observagtes, especialmente as referents ap dae Jefo © 20 sotaqus, poem reser fonliade de ulzos de valor. Deixamos, portm, a dscussio deste assunto para 2 secslo do presente capitulo Ly Um diaeto € uma varedade de oma Ungua diferencia de scordo como usurio: grupos diferentes de pessoas no Interior da comunidade lingtistien falam diferentes lees. & Posse, também, reconhecervaridades de uma Tingua segundo tina outa dimeasio,dierencada de acordo com o uso. A fingua ia a0 varar sua fang cfere em stages diversas. O none lado a uma varedade Je un lingua iferencada de acordo em uso € "regio A categoria de “registro” @ exgida quando dessjamos ex pliear 0 que.os homens fazem com sua gua, Quando cbserva- ‘nos a alidade Hagilsce nos vanes contexoe onde te reali, ficontramosaiferengas no tipe de lita esolido emo sdequao los virog Spor de situa. No & pesio grande esfonr> para mostrar que’ um comentario esportivo, um servigo religioo oa ia iso escolar so Unglscancreefatcramente tint, Unt Tinka frase de qualquer ‘destes tips de siting, de mito btee mas, astariacnos para deniicilo eoretamente. ‘Sabe~ tog, por exempo, de onde procedem as ekpressies “an arly fnnourcement is expected”! “apologies for absence were re- ‘rived; ener odor de falar nfo. #f0 sinpletmente varianes Tires de "we ought hear soon” e "Was softy he couldn't make I io € 0 fo ou a suagho a respelto da qual s fala gue ketermies a esclha, mas a convensio fegundo a qual wn certo tipo de lingua & adoquado 2 um certo Uso. Fearamos supeeen- tidos, por exemplo, se acaba de nossa pasta de dente fosse Sstunclado que 0 produto era “just sight for cleaning false teu” fm ver de "eal for ciesnsing arial dentures Podemos te- ‘entemente adiviohar a fone de um techo de Ings pela Ta milaridade com seu uso: "mix well" provém proravelnente de tina rece, embora a agio de mistrar ao se Tinie de modo igum 4 ovina, ¢ mises well” ja encontrado mals provavele rents emu atesiado, ‘A ecolha de elnenios tomados do um registro erttaco ¢ mista de elementos provenents de diferentes regsroscon- tame entre os eros mals reqfentes cometidos pelos faantes fo natives de uma lingua. Se im falante de inglés 12 usa na Convers una oragio dependente com a forma modal “shuld”, {al como “should you ihe anoter pint of Deer, ..", onde 6 ratural do pals usarla uma ora dependente com “i, est es lad registro erica. Uma tanserénia desta expec mos tna 20s exrangsrs. O escolar natvo pode uae a {rosietoin ‘a doglo Opss, eecrvendo om reese stbre sar“ wae all up wit Lea, who ul ake any more off © fun tinginicofteqienemente depended ere tha inadequada eda mistra doe registro P.O. Wodehowe explora com mia fckace ee reco. HA. sigienta ants Siri 9 fled George Rey cortunava Tear unt ert de "The hour tat Jack bull” que terlnara da seguinte ane that ied te egcuniity of the donestaied, line imainal that exterminsled the noxious rodent that masicted the lanaceous produce Gepost nthe domi eifes ere ted by Maser oh ‘0b distaste 4 dieenciaseplnordsimete,e sem pre om alguna extend, na sttutnds, Oe reiton, por cao [Edy ierenclan-o prordninente for Agune wes, verdace, tem arpestr ltntvos em ouos nie, por exon: Pio, quae da vor sotocida a0 roe das supose ‘Bites Mas 08 crlénce easels de qualquer regis 80m tease mass grandica no act Mxck Poviete or 2 pects leas sam os me vente Algun cements lexicon Bast, que soins, para deticar an eeominae te lease” inles-oe Enguagem cos snincon, “probe” 8 dos ora, egelamens cs eabegihos,“ablegpoat conte as reclas ou presees, “neck” na nguage Fefereste 4 tnoga ov naires pare a sonleceo de vets, Os sins tals ces de un determina rege alo oy fetes non ‘Settee, exe aques que pertncem a male de una cn, como "aarpology” em bibloga em Inga. Matas vzes so & 0 clement isco indo mah a ealx acto ‘de dito mai slmeston lee gue e ost, expe Sum regi. "Kick €prnumivimete neo, mas “re Hel ference inguagen tbo Comparen-e 5. expreies op weaty"'do leur de programa de gravis, thinned ‘ig dow’ wade no eee (man “hie ot” jeri Ena aco de "her « "bid em conte com "Wear ¢ “eat ‘Ae istigespuramente gratis ere ov dierent r= giston slo menos novels m0 ental pode have considerdel ‘vag ambi aa grande Or iss txtremoe lo or cee {ain ds fra ¢ Se servis vkalacos, tat mule cuts ua registros, tas como os comentris esportvos ¢_ as, canes Populares, apresntam carateristiea gramatcals especiias As ‘eres, por exemplo na linguagem dos aniacis, a eombinagzo de Sspoces gramalicats e leeor que & dstiniva. "Pioncers in Seliedrive car his” uma amoetra de ua estrtora gramatial hmuio reer. A colecagin doe dimes quate cements Fxicos "bastante normal em ouias eautuas, como em “why dort Yyou hire 4 car and drive ourself", mas'sccorénea dee esta Sxrlura ea colocaRgo junta a um’ elemento conn "pioneers ot “specialist” &faclinente dentfevel como um “slogan” de ainsi. (Os registes no sip varedades marginals ou especas de linguagem. Em conjnto abeagem a tolaliade de nosa avisne lngutsica. Somente com referencia 25 varias stuagbes tips Aevitagées em que a lnguagem € veada podemos compreender Seu fuaconamento «festa. A lingua ato se realza em abstat, mae te realiza como atvdade dor homens em tuagtes, como {ios lngistios maniisios em um deterinado dato e reps, Ninguém suger evidentemarte que’ os virie registros ok- ractestlcos deferens pos de situaydo mada’ tenhan et ‘Somam, Polo contro, ums grande quantidade de materal ea ‘natal e leo € comum a mulos doy egistos de determinada lingua e algus vsteriaisfavex sje comuns. a tos, Se 350 fovge asim no odeiancs falar de "uma lingua” neste etldo, tesim como no poderlames fs de “uma Hngua” no teat de ‘im continio dlaletal se ao houvesse mula colsa em comum ene 0 diferentes dialetos. ‘Mas costuna haver mais diferenga entre os fat em dfe- renies registos do que entre ce diferentes fatos em umm mesmo fegisto, Se deinarmte de cbrervar eras diferengas. de registro fsfaremos ignoranda aes inportante sapecto da nacreza © fuse Slonamento a lingua Noseas deseioes das aguas seria ine- srtae © nosas tntativas de ersnd-lag a etrangeirs forays ian insersamente male dtc (Os registos defense por suss propriedades formals. Se duas amostas da atividade igtstca tomades dagilo que por motives afo lnglistcos, poderia ser coniderado como sttaaqbes tipeas diferentes nfo apresentam difreagan na gramitica ou n0 Msc, tals amosias sf0 atbuldas a um $6 € mesmo regio. Para a fnaidade da decrggo da Ungua, Mf squhsomente uma suelo Ulca,« pio iss. Por eta raso exigese una grande ‘quantdade de endlicelingoatzas anton que os regitror poeam fer ienticados e-desertos. Uma cobs € fazer uma desergso 16eral do ngs, explicando, até certo grau de finura todos os cenconiados em wm oa tes vatedade dng, A Ialora dos falatesnatvoe copcordarBo no que é, © 99 que n80 posse, Sendo. st drcae” de. dicordincs marginals Osta vit, multo divess, € descobrir ar eariteristeas especals de tum dado registo, por exemplo, server a lingua dav consutas tle o médica eo doen no’ consult. ara este fm & ecesiro um aimero muito grande de amoctrat de msteral de texto. Ai dato, grande part 3 af Vidade Tinga que se dove extudar reaia-ee em siuagter ‘nde 6 praticamente imposielTazergravagse, Por consoguite, ‘ig € de surprecnder que al€ agora se conkera mula pou & {espe dos vio regstros do ings falado. Mesto os tudor Ga Tingua esrta eb rcenemente comegaram a ser fellor dete pono de vista, Por ents razfo 20 ertamos ainda em condgfes fe far com exatldzo sobre os registra, haven tuto tabalbo pra ‘er feito antes do conclo Ser eapas de apleagto detahada Enbora nfo disponkanos ainda de uma descrip detalnada os regctron de una Hogua baseads nas propredades formals ‘ela, enfyetano il eter-se a este fo de variedade lings- tier "do pono de vist ds lings jnstiicona. J& 8 ut rimero dude de dados para podermes reconhecer os prin pas pag de sitagSo que os dversce registos correspondem formalnente, podendo outros strom prevsios ¢ delinids a partie. de uma. posigio exterior & tingua. Foi proposo para este fin fia certs quantidade de diversas lshas Ye demaresefo. Pace ‘multo ail Inyodurr uma clasticagio seyundo tes diners, ada” gual feperentando cm aspecto des eiuaiee ext que Hngua atua ed parte desempeahada seas pela lingua. Os Fegis- tts, nesse modo de ver, podem dlstinguirse de. scordo com 0 impo do dlcure, «modo do dscurso © 0 exilo do dicutso. (“campo do ditcurao” seferese aqulla que esl acon condo, 8 ea do operagto de atvdade inglstcn Sob exe to, fon regintos caselticamere de acordo com & aatueza do {310 fot, do qual a atividade lngostica corsa una pare. No tipo (e stuagao em gue a aliviade linguistic respongepaicamen prin toatidade da tdade signfeav, tal como am eta, fume discusséo ov num semiario académico, 0 campo do is- curso 0 assualo. ‘Nesta dimensso ds csslcegse. nogenos feconhecer regio tale como poliea v rlagbes pessosi, 1e= fests tGenieos, comp bloga e a memati. na 1H, por outro tao, stuagtes em que a-atvidade gaan ‘axamitesempena tas do gosto parte seuss Aga ‘2 campo do discs relerese 40 fat intro, Neste seo hi, for extol, un regina. dos ares dont: choosing lc capes” implica uma siidadelngistcn quay cnr we ginal, Saba parao fo lal AD Beane po aan Angustice em uma suse26 pode nko ter yegoes com cues slides, Bodo mero stedlas ei cy aati coo ‘uando dis homers sate pea enfants cto tabshantn. Nese caso a vida ingvica io faz pared foo "abe. tha, 6 epo do dco € 9 dpi ‘Os retention de 2060 nm 0 campo do d= cur tle a ato ot nies ec 48 compas © or jogo, si. como # sdtna © a Hogatca. Neahum deo disse sum tniko po de sagie Pods ‘ef qe. 26 ext main neospestemrssespetniente 8 Svdade tingdten do io dosnt nde pou ace 6 que Bd alguns, de natures no linge: Os fegaos nfo into presi 8 aise ngs funcoad ou Spercton, ‘nde podemes corer ling soda tad como mao ce teal ‘ago. Mat ermine ane nSo exe campo de sade uc lo possa ser discuido ¢igualnenie nfo Ke aeakum emo 2 agua no pasa deempetnar alga papel ha exelo Gas folk Tver neoa atviade lng tal putamen. ope Zion sea consttuda de “eomunho por fOraulas felts Sse sno” «Inga dotaitceto © muro Se ‘Ron soca ia epee rele tpt you doe “See youl ¢ Stents le € ae? es thera ie bn oat ree feo ea de Ietorlps Nas saad fngsis tar oss Ene dota nite, Go conte aes Ont ao cna ot dr pesado an esas ae se expen de Ibori pr ma ai pot a, itheuessramete Coa ce Se ctapa’s aa to cone 0 “ood das pols eee 2b lo Pe eS ‘ina pop dempentnd pi ate epic asa Stapf ee covelcons om le histo pine ‘eer mia dneato €'a qe eae ene loge fide Soca weaver gue a2 uss iene fn a ras Sena sta Ate eaplo, leat vr um cso ‘Spec da nga esi ud Haga ae 115,A extersto da diferencia formal ene gun fla, © excita viru enormennte ene deren cnuaidades ngs {Sas cm thers perodon Alangou © mixian quando, Samo se dean Baropa medrat o me de comuniasto feta Sormaée ma comunidae era uma lingua cls, fnngel ego ser que fons apredida por tstrugio. © iam, o Srabe ‘iio, Meno ee eats dase foram todos won om inv tngio, Conparatvament, ax varedade tags. ra GE"natre "aay lngase moderae sfo extvemamente prxnas ‘8 dus aredades do tants provavelnente erence ait 3h Gus ay do igi, pis metno nv feyto poplar Hraots te tempo paces (peer) arava, Mab 0 {ies talade €'o escrito flo sto de modo sign formalnente [ebtco Dice tano pa grandtica quanto no xo, eosforme ‘Siiger pss grevando cu tamcrrendo unt comer poe sent eset malos primordia, © permeandooe at certo pono, esp recooter novos rer, as exo aga don Jor meica pulls, at smverea do comentrio export, Tl fa dimension da siglo em lng, deci “Pe Misttacnat 2 ciaengfo dos doe do Osco varia 2 nara Podenol, prineramente, Menta “a Hogus ds ‘Bu camo to reps, Hasan cape seine tain ajar oe wits gern, por excmplo «eso post So's hamoristn como register dst. Age ue pr Sndetoome freon soo © eyo fora dvds sega er mpage, comentario editorial, aos, ek “Egon mode dotdntarso sto Geta epi Ques a ace imitates ser suto-ucente no send de par | SPagane da ava, on oun cla oe tem inpriactae- fhinagene'h sttagio, Io &pareuiarmerte verdade quanto (Dts formar do. modo corto, mis se apa (anbem is Soltentus raoiicn, dacarbes academics « serie, Na essere, a aviddelngnica €or sin Ghar a uel Pron Tad os van modo alas, Som agus ern, oy expression oral reietemente ei Sega fm ct sions nuo ngs, frmando unico ES'Gscopios ayn dete foto sto a6 intone spacon | comand Aas digi gramatias lean ete 08 vos |) tor ao iseso podem mulas vas vlsoease com 3 | Set Ree be i tee a comasiapo. ns A tera e tina as dimensbes da classitcaglo doe r= ‘gation to "elo Uo decuro”, que se relere Ae Tages ene OS paripsaes. Na-medida em’ gue estoy elagSes aflam ¢ de- teeminam aspecios d& lingua sugeenr uma ditingSo Inkl etn Sung cS ¢ ple (ern “rma em ao para se refere 4 segunda, € eltado aqut vido 40 seu setio tency na descrip). E pouco provéve gue esta distin pro- za Jamats regisiras destontinos,claratente definids. © me- ‘Mor eatin como um gradient, tendo sido lembradoe. virios fortes mais tne, com Categoria tas como “casual, “intima” tensors". a8 alé Coohecermos telay ¢- modo” coma ae plopredader formals da lngus varlam com 9 eo, estas C3: fogoriss so arbirrias provi As rolagies entre os. pastcpantes_que_seermjaam_o_sstlo do diseuso variam, pasando por dverss graus de pemanénels AF has eftmerst sas que represent Um aspecto dat tua Gen imediatas, como acontece quando os partispantes emCOn~ frame sum fern cw Hult tym, No exten opesto ach 4 relagbes do tipo das que existem entre pals ¢ fos. Viras ‘lags sotialmente definidas, como por exeplo entre professor aluno ou opeirio © patdo, siamese de cero modo na parte Ietermecirigy Algans. esses’ regitvos podem spresentar mais ropredsies eopacteas forme co. que outros. © provavelmente fal fil ientfiar, com base nos dados lingo, uma se fuagio ma qual um dos participants serve = oils em una aja ‘do que uma siuagso que envolve confereacsta © og estudantes fem masala de aula niversii, Ta apne spr tem iene SEE Ean mre seers mae carga nannaeeied ee eg Set ee har oe, 2: goo soe ee doce pres ng oid radi et ee eeeis quano & tina « se. claicagSo for mais minions Tras fn eo dense ve recobrro parainete. AS propia Ak formas de quale fat ing serfo as qe sacha lgadss &inerospto do campo adequate, do modo edo elo. Ups conference sobre bopa em uma facldade tenis, poe xcnplo esa situa no compo clin no odo pofessoral SNto"esio poo. Sendo mar dleada, etard 9 campo bio Tse! no modo acadeno de conernia no est da Teagf0 cote proton eta. 6 mesmo confrecita,ensontandoe cinco miatos mst tarde tasaln comun don rosary, pose passat a falar 20 Sinpo'do cnenar uso modo de comerea eo silo de um fen tse exgae Quando cade stuaglo € tubstids por fra fan rapldamente poss de un registro para o sue a" ttengan ings podem ser gees, as tambe ser nsideravas se 6 uso da llagun om nova sluaio dfereni-se Sivamente do os oa sgn. Nfo podenos faera tsa da gama {Dar des wos As categories artaconai, so. condio at {iia nove revo em amas fecbados de femos det otic Cada fant fom ao feu spor uma esa conioa {i paitese cement, dente 0 qual ecole em cada sito fhuka ogee. adequado de havorias convenes ra clve pra: Hor ots paloea, fala em maton registro. Nornalente, no fla em mutes dls, uma vex aie 0 cinta representa gaa foal de pacides usados por se4 ce arent da conusidade lngolsea, Nas pode, como cadio ‘ume nto, aprender ct cegundo dle parh eto urs, © ‘meso unt teceo ou uot unro. Na Taglar, 2 esclha €o ‘nite gee hecalha do regis, desma manclea tla ete So comutldeslnglatcas do mundo. Ein fro Hogasco ‘Gece coments radio sobre cequte em coeheey ot lotr cages populares 0, "Queen's Engi Mulan das une dap mashes ais wher presenta” alguma forma. deta Hepes metus ene cllto regi. Tes gles mais joens ete foto & menos aparents, Em vez dhe: exkte frienemente a tedtacla' do isto deer narnia ecla d tomas a econ da ng, A ae Ahglo por meio de niqulas posbitrd um da cada coun ade a oar sue pri ing’ para tos c His. Enauano I, iv ta pares © mundo €hecesrio aprender uma segunda Seuss fur dese fear equlpado com uma esala completa de ne registros,€ 0 eaino das nguas estrangeras tornouse uma. das Plocpas ndistiag mundias. Na epoca em que nfo for mais Decestiro que slg aprenda una lngua eavangela a fin de ‘tomar um perfito cadio de sua pripria comunidad, ser8 reconeedo come desc}vel que todos fagam Isso para st tor~ havem eidseloe do. mundo, 5&0 intvduo ae fala © eacree,« em sue ata fae sista combinant cto «0 regi, Na al dae ‘eat gamo as fro dst eombelas menor ‘ttn no aoe i pci a0 namero Se fates,» ade {he pstincs cn cohunidade atl Fie, ceganen {0's Oia por stim ier 2 menor ade ‘Tata Cade Flat tom se props eee. Memo a honegentlade 0 lo ¢ ua. fio, o- iene admins! cms contisnon tata aga St Stoneman, fzeno aba do tempo Ligh prem, a Somieranos treats DitnoNs ingen {inealo dx permanca «Ga msden note, eon de Forieer gies. trsformeer coe Mo somes tani‘ ting de ua gear 4 seit, mas tao tor Mbior do far dio no cro de na via 2 allabetiapo ean ay tansformasenngstica. Mas ess sans soni cm aa an aaa poe ‘ov em eral obrvar aignas ferences na faa ene eager eusrat O ientvo lial ca Commidde dae pose Sonrewar ariel spre ido ow adler alguns, Stren do dik ds geen Seguin, n€ nebo steno ‘Shecertenete se sen lng para noo ox Seclgnve dn gua fren, No alone eri an san pelt rela’ dango Nese enn, ade al Sin aloo inidos mano ado em cro pero de ‘in vida Aproninamo-or ago inte ese era Ginests ducal Nt ecala de rogiton at Iumerdes stages em ques sean aida inion poe guparse om iano fps qa erespnsen or vros od nga Um opar roe Ugo ce een wo ¢ deraredo por tat roped formas, fas como o regio. Or region nn ooo len pode sr Enver ma fant erent - 9