Las Leyes

Accelerat ing t he world's research.
LAS LEYES Ciceron

Sergio Anguiano
Related papers Download a PDF Pack of t he best relat ed papers 
Anemonimia en el español del siglo XVI: cont rast es léxicos

José-Ramón Carriazo
FÍSICA Manual práct icas

Albert o Mendez
M A R C O T U L IO C IC E R Ó N
LAS LEYES
T R A D U C CIÓ N , IN T R O D U C C IÓ N Y NOTAS DE
C A R M EN TER ESA PA BÓ N DE A CU Ñ A
&
E D IT O R IA L GREDOS
B IB L IO T E C A C L Á S IC A G R E D O S , 381
LAS LEYES
A s e s o r e s p a r a la s e c c ió n la tin a : J o s é J a v ie r I s o y J o s é L u i s M o r a l e jo .
S e g ú n la s n o r m a s d e la B . C . G ., la tra d u c c ió n d e e s te v o lu m e n h a s id o
re v isa d a p o r Je s ú s A s pa C e r eza .
© E D I T O R I A L C R E D O S , S . A ., 2 0 0 9 .
L ó p e z d e H o y o s , 1 4 1 , 2 8 0 0 2 - M a d r id .
w w w .rb a lib r o s .co m
UMMM
BIBLIOTECA CEHTftM ,
CLASIF
.. c ,.Q i.
MATRIZ
NUM. ADQ.__JL
D e p ó s ito le g a l: M -3 8 4 9 6 - 2 0 0 9
IS B N 9 7 8 - 8 4 - 2 4 9 - 3 6 1 1 - 2
I m p r e s o e n E s p a ñ a . P r in te d in S p a in .
I m p r e s o e n T o p P r in te r P lu s
682462
IN T R O D U C C IÓ N
F O R M A Y C O N T E N ID O D E L T R A T A D O D E « L A S L E Y E S »
E n tr e la s o b r a s q u e e s c r ib ió C i c e r ó n e l t r a ta d o s o b r e la s L e
y e s o c u p a , a n u e s t r o j u i c i o , u n p u e s t o e s p e c ia l. P o r u n a - p a r te h a
s id o u n a d e la s o b r a s m e n o s t r a d u c i d a s y e s tu d ia d a s a lo la r g o
d e lo s s ig lo s y , p o r o tr a — y e n p l e n a c o n tr a d i c c i ó n c o n l o a n t e
r io r — , h a s id o d e la s m á s a la b a d a s p o r s u s le c to r e s o e s tu d io s o s
y t a m b ié n d e la s q u e m a y o r i n f lu e n c ia , a u n q u e r e t a r d a d a , h a n
e je r c id o e n e l p e n s a m i e n t o j u r í d i c o p o s te r io r , e n c o n c r e t o e n lo s
a s p e c to s m o r a l y p o lític o . D ic h a s in g u la r id a d , c o n e l r e s to d e
s u s c a r a c t e r í s t i c a s , v a a s e r o b j e t o d e n u e s tr o a n á lis is .
S a b e m o s q u e C ic e r ó n s e d e d ic ó a d iv e r s a s a c tiv id a d e s ; e n
e f e c to , l a p o l í t i c a , l a o r a to r ia , l a a b o g a c ía , la f ilo s o f ía , in c lu s o
la p o e s í a e n d i f e r e n t e g r a d o y c o n d is tin to é x ito , le o c u p a r o n
p a r te d e s u v id a . P u e s b ie n , e n n u e s t r o c r i t e r i o e l D e L e g i b u s s e
n o s p r e s e n t a c o m o u n c o m p e n d io d e to d a s e lla s ; d e h e c h o l a v a
r i e d a d d e e s t i l o s y te m a s q u e e n c i e r r a e s te tr a t a d o h a l le v a d o a
a lg u n o s e s t u d i o s o s a c o n s i d e r a r l o c o m o u n c o n j u n t o d e tr e s
c o m p o s i c i o n e s d if e r e n te s , te s is q u e s in e m b a r g o n o h a l le g a d o
a p r o s p e r a r n u n c a . P e r o s i, e f e c tiv a m e n te , n o p o d e m o s a c e p ta r
ta l c o n je tu r a , s í h a y q u e n o t a r q u e e n é l e n c o n t r a m o s m u y d i s
tin to s to n o s y a s p e c to s .
8 LAS LEY ES
P o r e s a r a z ó n , a l t r a t a r e n p r i m e r l u g a r d e la s f u e n t e s d e l
D e L e g i b u s h a y q u e d i s t i n g u i r la s q u e s e r e f i e r e n a l a s p e c to
f o r m a l y d e c o n j u n t o d e la s q u e v ie n e n d e t e r m i n a d a s p o r la s
c o r r i e n t e s f i l o s ó f i c a s , e i g u a l m e n t e d e la s q u e i n s p i r a r o n la
p a r t e j u r í d i c a , q u e o c u p a n c a s i p o r c o m p l e t o lo s l i b r o s I I y III.
E n lo s t r e s a p a r t a d o s e s f u n d a m e n t a l m e n t e e l p r o p i o C ic e r ó n
e l q u e s e ñ a la c u á le s h a n s id o s u s p r in c ip a le s p u n to s d e in s p i
r a c ió n .
L a c o n c e p c i ó n d e l t r a ta d o , lo m is m o q u e d e l D e R e p ú b l i c a ,
a l q u e c o m p l e m e n t a , e s t á b a s a d a e n u n a o b r a p a r a l e l a d e P la tó n ,
c o m o e l a u t o r la tin o r e c o n o c e r e p e tid a s v e c e s . A P la tó n s e r e
m o n ta t a m b i é n g r a n p a r te d e lo s e l e m e n t o s f o r m a le s : la c i r
c u n s t a n c i a d e q u e e n a m b o s lib r o s d e L a s L e y e s s e a n tre s lo s
p e r s o n a j e s q u e in te r v ie n e n ( e n P la tó n , u n a t e n ie n s e , e l c r e te n s e
C lin ia s , y e l l a c e d e m o n io M e g ilo , y e n C i c e r ó n T i t o P o m p o n io ,
a p o d a d o Á tic o p o r s u p r o c e d e n c i a d e A te n a s , y lo s d o s h e r m a
n o s , Q u i n t o y M a r c o T u lio ) ; e l e s c e n a r io e n q u e e l p r o p io C i c e
r ó n p r o p o n e tr a t a r e l t e m a d e la s L e y e s , ig u a l q u e lo h ic ie r o n lo s
i n t e r l o c u t o r e s d e l d iá lo g o g r i e g o , a lte r n a n d o e l p a s e o e n tr e a l
to s á r b o l e s c o n e l d e s c a n s o — a s p e c to e s te a l q u e v o lv e r e m o s
d e s p u é s y q u e s u p o n e u n a d e la s g r a n d e s p a r t i c u l a r i d a d e s d e l a
o b r a — ; ig u a lm e n te e l to n o s u b lim e , s o b r e to d o e n d e t e r m i n a
d o s p a s a j e s c u lm in a n te s , y v a r ia s id e a s f u n d a m e n t a l e s , c o m o la
d e la f e l i c i d a d r e l a c i o n a d a c o n l a v ir tu d ; i n c l u s o a l g u n a s f ó r
m u la s d e e x p r e s i ó n t i e n e n s u b a s e e n e l d i á l o g o p la tó n ic o .
L a e x p o s i c i ó n d e la s L e y e s p r o p i a m e n t e d i c h a v a p r e c e d i d a
d e u n a d is e r ta c ió n s o b r e la n a tu r a le z a h u m a n a y la re la c ió n d e é s ta
c o n la d i v i n i d a d y c o n e l d e r e c h o . S e tr a ta , p o r t a n to , d e u n a d i s
c u s ió n d e c a r á c t e r f i l o s ó f i c o q u e o c u p a e l lib r o I y p a r te d e l II.
E l c o n o c i m i e n t o d e la s d o c t r i n a s q u e a q u í d e f i e n d e s e r e m o n ta
a l e s t o i c o D ió d o to , m a e s t r o y d u r a n te u n a t e m p o r a d a h u é s p e d
d e C ic e ró n , c u y a s e n s e ñ a n z a s s u s titu y e ro n a la s d e la A c a d e
m i a d e F iló n y le a tr a je r o n m á s q u e la s e p i c ú r e a s d e s u a m ig o
IN T R O D U C C IÓ N 9
Á tic o , y a o tr o e s t o i c o , P a n e c i o , a d m i r a d o r y s e g u i d o r d e P la tó n
y d e A r is tó te le s , q u e , c o m o a q u é llo s , d e f e n d ió la te o r ía d e l a e t e r
n id a d d e l m u n d o y a f ir m ó q u e l a F i l o s o f í a s e b a s a b a e n la n a t u
r a le z a y e r a d i r i g i d a p o r l a r a z ó n . E s te f iló s o f o , d e s d e q u e v iv ió
e n R o m a a p a r t i r d e l 1 4 4 a. C ., a n t e p u s o la s v ir tu d e s c a r a c t e r í s
tic a s d e lo s g r a n d e s r o m a n o s , c o m o l a g e n e r o s id a d , la j u s t i c i a y
e l v a lo r , a la s p r o p i a s d e lo s e s to ic o s , c o m o la p a c i e n c i a y la r e
s ig n a c ió n . A s í, l a in f l u e n c i a q u e r e c i b i ó d e l e n t o r n o d e R o m a
fu e s im ila r a la q u e é l m is m o e j e r c i ó s o b r e lo s r o m a n o s y s o b r e
e l p r o p i o C ic e r ó n . S u d i s c í p u l o P o s i d o n i o , .q u e s e c a r a c te r iz ó
p o r u n ir e s tr e c h a m e n te H is to r ia y F ilo s o f ía , s o b r e to d o e n lo q u e
se re fie re a l m u n d o ro m a n o , e s tu v o e n R o m a e n e l a ñ o 8 6 . T a l
v e z a l l í le e s c u c h a r a C ic e r ó n , o q u i z á e n R o d a s , d o n d e P o s i d o
n io e n s e ñ ó y C i c e r ó n p e r m a n e c i ó p o r a lg ú n t i e m p o 'p a r a i n s
tr u ir s e . T a m b i é n h a y q u e m e n c i o n a r e n t r e s u s i n s p i r a d o r e s a l
a c a d é m ic o A n t í o c o d e A s c a ló n , d e q u i e n p o s i b l e m e n t e r e c i b i
r ía la id e a d e c o n c i l i a c i ó n d e d i s t i n t a s te o r ía s f ilo s ó f ic a s , a u n
q u e C ic e r ó n m u e s t r a ta n to s u a p r e c io p o r é l c o m o s u o p o s i c i ó n
a a lg u n o s p u n t o s d e s u d o c tr in a .
C o n e l f i n d e l lib r o I q u e d a t e r m i n a d a la p a r t e m á s f i l o s ó
f i c a d e l t r a t a d o y , tr a s u n a n u e v a a l u s ió n a l e n to r n o , C ic e r ó n
a n u n c i a l a e x p o s i c i ó n d e la s le y e s r e f e r e n t e s a l a r e l i g i ó n . É s ta s
a p a r e c e n i n t r o d u c i d a s c o n u n p r o e m i o e n e l q u e s e s e ñ a l a la
r e la c ió n d e l a le y c o n la j u s t i c i a , la h o n e s t i d a d y l a i n t e l i g e n c i a
d iv in a . Z a l e u c o , C a r a n d a s y e l p r o p i o P l a t ó n s u s t e n t a n e n e l
a r p in a te l a i n s p ir a c ió n d e e s to s p r in c ip io s . R e s p e c t o a e s ta s le
y e s , q u e s e r á n p o s t e r i o r m e n t e c o m e n t a d a s y e x p lic a d a s , C i c e
r ó n p a r te d e l a tr a d i c i ó n g r i e g a y r o m a n a , y j u s t i f i c a l a g r a n d e
z a d e R o m a d e s d e e l m is m o R ó m u l o p o r la b o n d a d d e la s
in s titu c io n e s r e l i g i o s a s , q u e o c a s i o n a l m e n t e s e m e z c la n c o n lo s
m á s v ie jo s m ito s . E s p e c i a l i m p o r t a n c i a d a a a lg u n a s i n s t i t u c i o
n e s , c o m o l a d e lo s a u g u r e s , m i e n t r a s q u e , e n c a m b io , d e s c o n
f í a d e c ie r to s p r i n c i p i o s , c o m o l a s u p e r s tic ió n , y s e m u e s t r a e s
10 LAS LEY ES
c é p tic o r e s p e c t o a o tr o s , c o m o e l d e la a d i v i n a c i ó n , p u n t o e n el
q u e s e a p a r t a d e P o s id o n io y s ig u e a P a n e c io . E n a q u e l l a é p o c a
e n q u e s e p r o d u c í a n m u c h o s c a m b io s y n o v e d a d e s m u y g r a n d e s
e n e l á m b ito r e l i g i o s o , u n h o m b r e c o m o C i c e r ó n d e b ió d e p r e
f e r i r la o b s e r v a n c i a d e lo s d e b e r e s p ú b lic o s y a t e n e r s e a u n o s
p r i n c i p i o s g e n e r a le s , n o d e t a l l a d o s , a p la n t e a r s e la s d i f ic u lta d e s
q u e o c a s i o n a b a la s itu a c ió n r e l i g i o s a d e l m o m e n to .
E l l i b r o I I I c o m i e n z a c o n u n a a l a b a n z a d e P l a t ó n , a la q u e s i
g u e u n a in t r o d u c c i ó n s e m e j a n t e a la d e l lib r o a n te r io r . I n m e d i a
t a m e n t e e m p i e z a la e x p o s i c i ó n d e la s le y e s c i v i l e s r e l a t i v a s a
la s m a g i s t r a t u r a s , p a r a la s q u e d e n u e v o p a r te , c o m o o b s e r v a
Q u in to , d e l a m i s m a R o m a . E n c u a n to a la s f u e n te s j u r í d i c a s , e l
p r o p io C i c e r ó n a lu d e a la s a u t o r id a d e s d e G r e c i a q u e le s i r v i e
r o n d e e je m p lo : T e o f r a s to , e l e s to ic o D ió g e n e s , P a n e c io , A r i s
t ó te le s , H e r á c lid e s P ó n t i c o , D i c e a r c o , D e m e t r i o F a l e r e o , p o r
d e la n te d e lo s c u a le s p o n e a P la tó n , s ie m p r e p r e s e n t e , a S o ló n ,
y a A r i s t ó t e l e s , e n c o n c r e to p o r l a C o n s t i t u c i ó n d e A t e n a s . D e n
tr o d e l m u n d o r o m a n o , C i c e r ó n p a r t e d e l te x t o d e la s X I I T a b la s
q u e f u e e l f u n d a m e n t o d e la s r e la c io n e s e n tr e lo s h a b ita n te s d e
R o m a y c u y o p r in c ip a l f r a g m e n t o e s p r e c i s a m e n t e e l q u e h a
s id o tr a n s m i t i d o p o r e l p r o p io C ic e r ó n e n e s te tr a ta d o ; e n s e g u n
d o té r m i n o c o n t e m p l a la o b r a d e T ib e r io C o r u n c a n i o , c ó n s u l e n
2 8 0 a. C ., l a d e S e x to E lio , c ó n s u l e n 1 9 8 a . C ., l a d e L u c io A c i-
lio , a lg o p o s te r io r , q u e t a m b i é n f u e c ó n s u l. E l c o n o c im ie n to
q u e e l d e A r p iñ o a c r e d ita d e to d o s e llo s c o n t r i b u y ó , s in l u g a r a
d u d a , a s u f o r m a c i ó n d e j u r i s t a y le c a p a c i t ó , p o r ta n t o , p a r a e s
c r i b i r s o b r e la s L e y e s . E l tr a to , c o m o d i s c í p u l o y a m ig o , c o n lo s
E s c é v o l a s , l a f a m i l i a m á s im p o r t a n t e d e j u r i s t a s d e R o m a , p u d o
s e r e l a c ic a te q u e le i m p u l s ó a c o m p o n e r u n t r a t a d o p a r a l e l o a l
d e P l a t ó n , lo m is m o q u e s u r e l a c i ó n c o n o tr o s a u to r e s c o n t e m
p o r á n e o s c o m o V a r r ó n , C a t ó n o B r u to .
E n c o n s o n a n c i a c o n l a d i v e r s i d a d q u e h e m o s e x p u e s to t e n e
m o s q u e n o t a r ta m b ié n c ie r to s d a to s q u e p o n e n d e m a n i f i e s t o l a
s i n g u la r id a d d e la o b r a . P o r u n a p a r te , e l m a r c o e n q u e s e d e
s a rro lla la a c c ió n e s ú n ic o p o r su liris m o d e n tro d e la s o b ra s
d e C ic e r ó n . S u o r ig e n e s t á e n P la tó n , e n p a r t i c u l a r e n e l F e d r o ,
p e r o C ic e r ó n lo r e c r e a d e u n m o d o p a r tic u la r , c o m o s i q u is ie r a
i n tr o d u c ir a l l e c t o r e n e l d iá lo g o , h a s t a e l p u n to d e q u e r e c u e r
d a la p u e s t a e n e s c e n a d e u n a o b r a d e te a tr o . T a l i m p r e s ió n se
m a n tie n e a lo l a r g o d e l tr a ta d o c o n c ie r ta c o r r e s p o n d e n c i a e n tr e
e l c a m b io d e r u m b o d e la c o n v e r s a c i ó n y e l p a s o d e u n e s c e n a
r io a o tr o , c o m o lo s u g ie r e Á tic o a l p r in c ip io d e l lib r o II , c u a n
d o a l p a s a r d e l L ir is a l F i b r e n o p i d e a M a r c o T u l i o q u e e s c r ib a
a c e r c a d e la s L e y e s . E s t e a s p e c to p o é t i c o , c a s i b u c ó lic o , q u e d a
p ie a d iv e r s o s e x c u r s u s y q u e , c o m o d e c im o s , e s ú n ic o d e n tr o
d e la s o b r a s d e C ic e r ó n , s ir v e d e m a r c o p a r a u n a d e j a s e x p o s i
c io n e s f i l o s ó f i c a s m á s e l e v a d a s d e l a u to r ; e n e l l a la f ilo s o f ía
a p a r e c e c o m o u n d o n d i v i n o c o n c e d i d o a tr a v é s d e l a m e n t e h u
m a n a , p o r la q u e e l h o m b r e p u e d e c o n o c e r s e a s í m is m o , a p r e
c ia r la s v i r t u d e s , d e s p r e c ia r lo s d o lo r e s y lo s m i e d o s y s a b e r e n
d e f i n i t i v a d i s t i n g u i r y r a z o n a r d e b id a m e n te . T o d o e l l o le p e r
m itir á s e r f e liz , y e m p l e a r el r a z o n a m i e n t o n o s ó lo e n s u p r o p io
b e n e f ic io , s in o t a m b ié n p a r a r e g i r a lo s d e m á s y c o n t r i b u i r a la
b o n d a d y j u s t i c i a d e lo s p u e b lo s . E s t o s a s e r to s s e a p r o x im a n al
te r r e n o t e o l ó g i c o y d e ja n t r a s l u c i r d e n u e v o la in f l u e n c i a d e P l a
t ó n y s u c o n o c i d a te o r í a d e la r e l a c i ó n e n tr e e l b ie n s u p r e m o y
la b o n d a d ; y , p o r o t r a p a r te , e n ta le s p a s a je s e l l e n g u a je y e l e s
tilo s e h a c e n m á s e s p ir itu a le s y tr a s c e n d e n te s . D e s d e e s ta s r e
f l e x io n e s l l e g a C ic e r ó n a o tr o s te m a s m á s p r á c t i c o s c o m o l a n a
t u r a le z a d e l d e r e c h o , la s le y e s n a tu r a le s o la s l e y e s c iv ile s . E n
e s te á m b ito e l tr a ta d o d e L a s L e y e s e s la o b r a d e C ic e r ó n q u e
m a y o r a c o p i o d e d o c u m e n t a c i ó n h a a p o r ta d o p a r a e l c o n o c i
m ie n to d e l o r d e n j u r í d i c o y d e s u h i s t o r i a , y u n a d e la s q u e m á s
h a c o n t r i b u i d o a lo m is m o d e la s e s c r i t a s e n la tín . P e r o e n e s t a
p a r te m á s t é c n i c a y c o n c r e t a e l a u t o r n o e s n i m e r o tr a n s m i s o r
d e d a to s , lo c u a l y a s e r ía i m p o r ta n te , n i s ó lo u n e n t u s i a s t a d e
12 LAS LEYES
P la tó n , s i n o q u e r e f l e j a s u p r o p i o p e n s a m i e n t o , c o m o c u a n d o
s e ñ a la l a im p o r t a n c i a d e la r e l i g i ó n y d e la s in s t i t u c i o n e s p i a d o
s a s c o n u n e s p í r i t u f u n d a m e n t a l m e n t e p r á c t i c o , p o r q u e e s tá n
d e s tin a d a s a h a c e r q u e lo s h o m b r e s s e a n m e j o r e s , s o b r e to d o e n
lo q u e s e r e f i e r e a la v i d a p ú b l i c a , o c u a n d o m u e s t r a l a a c t u a
l i d a d d e c i e r t o s p r o b l e m a s c a n d e n t e s , c o m o lo s a b u s o s d e la s
d e l e g a c i o n e s , l a e x i s t e n c i a d e lo s tr ib u n o s d e l a p l e b e , la s c o n
d ic io n e s d e lo s s e n a d o r e s , s u a c tu a c ió n e n l a a s a m b le a , o al
a b o g a r p o r l a c r e a c i ó n d e u n c u e r p o q u e s e a g a r a n t e d e la s l e
y e s , s i m i l a r a l d e lo s n o m o p h y l a k e s d e G r e c ia , i n n o v a n d o r e s
p e c to a l a t r a d i c i ó n r o m a n a , q u e c a r e c e d e c a r g o s s e m e ja n te s .
E n to d o e l l o h a y q u e v e r , a d e m á s d e s u e n t u s i a s m o p o r P l a
t ó n , l a a t r a c c i ó n q u e s e n t í a e l l a t i n o p o r la p o l í t i c a y s u p r e o c u
p a c i ó n p o r e l e s ta d o , d e m o d o q u e , s i la in s p i r a c i ó n d e e s t e e s
c r ito , c o m o h e m o s d ic h o , p a r t e d e l a te n ie n s e , e l c o n t e n i d o e s t á
a d a p ta d o a s u p e n s a m i e n t o , c i u d a d y é p o c a , y e n d e f i n i t i v a , a la
r e a l i d a d r o m a n a , lo c u a l é l m i s m o y s u s in t e r l o c u t o r e s r e c o n o
c e n e n l a o b r a . P e r o , p o r o t r a p a r t e , h a y q u e d e c i r q u e c o n to d a s
l a s s e m e j a n z a s y d if e r e n c i a s t a n t o f o r m a le s c o m o i n te r n a s e n tr e
L a s L e y e s d e u n o y o tr o — P l a t ó n d ic ta u n a s l e y e s id e a l e s p a r a
u n a c i u d a d i d e a l, C ic e r ó n s e b a s a e n l a s d e R o m a p a r a p e r f e c
c io n a r la s — l a m a y o r s i m i l i t u d e s t á e n q u e lo s d o s b u s c a n la s l e
y e s m á s p e r f e c t a s p a r a l a m e j o r c iu d a d .
R E P E R C U S IÓ N D E L T R A T A D O D E « L A S L E Y E S »
E N SU É P O C A Y E N L A P O S T E R ID A D
E l a p re c io p o r el D e L e g ib u s , c o m o se h a in s in u a d o , e s m á s
d e l a é p o c a m o d e r n a q u e d e l t i e m p o d e l a u to r . D e h e c h o n i s u s
c o n te m p o rá n e o s m e n c io n a n la o b ra , n i C ic e ró n se re fie re a e lla
e n lo s o t r o s e s c r ito s . L a s p r i m e r a s a l u s i o n e s q u e s e a p u n ta n
c o m o p o s i b l e s s o n la s d e C o r n e l i o N e p o t e ( f r . 5 8 M a r s h a ll) ,
p o s t e r i o r a s u m u e r t e , y l a d e P l i n i o ( N a t . 7 , 1 8 7 ), y a d e l s ig lo
s i g u ie n te , y a m b a s s o n d u d o s a s . E s t e s i l e n c i o h a d a d o p i e a la
h i p ó te s is , d e f e n d i d a p o r v a r i o s e s t u d i o s o s , d e q u e e l a u t o r n o
l le g a r a a p u b l i c a r l a o b r a . P a r a f o r t a l e c e r d i c h o s u p u e s t o , q u e
h o y e s g e n e r a l m e n t e a d m itid o , a l g u n o s a ñ a d e n o tr o s a r g u m e n
to s , c o m o la c a r e n c i a d e u n p r ó l o g o p r o p i a m e n t e d ic h o , p r e
s e n te e n l a m a y o r í a d e s u s t r a t a d o s , e i n c l u s o e l d e f i c i e n t e e s
ta d o e n q u e n o s h a ll e g a d o l a o b r a . S e a d m i t a n o n o e s t o s d a t o s
c o m o p r u e b a , lo q u e s í s e a c e p t a h o y d í a c o m ú n m e n t e e s q u e
C ic e r ó n e s c r i b i r í a l a o b r a i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é s d e t e r m i n a r
e l tr a t a d o d e L a R e p ú b l i c a , e s t o e s e n e l a ñ o 5 2 o 5 1 , f e c h a c o
r r o b o r a d a p o r l a m e n c i ó n d e a lg u n o s s u c e s o s , c o m o l a m u e r t e
d e C l o d i o y e l d e s t i e r r o d e C i c e r ó n , y p o r e l to n o d e l a o b r a
m á s b ie n o p t i m i s t a , a l e ja d o t o d a v í a d e la s te r r ib le s '_ s a c u d id a s
d e la g u e r r a c iv il. L a c o m p o s i c i ó n s e r í a i n t e r r u m p i d a n o m u
c h o d e s p u é s , y q u e d a r í a t e r m i n a d a p o c o a n te s d e s u m u e r t e , ta l
v e z h a c i a e l 4 6 o 4 5 . A t i c o h a b r í a p u b l i c a d o m á s t a r d e e l te x to
d e j a d o p o r C ic e r ó n .
A p e s a r d e to d a s e s ta s c ir c u n s t a n c i a s , e l D e L e g i b u s h a s id o
p a r a a lg u n o s a u to r e s , c o m o s e h a d ic h o , u n a d e la s o b r a s m á s
im p o r ta n te s d e C ic e r ó n p o r la i n f l u e n c i a q u e e je r c ió e n la p o s
te r id a d . E l c o n t e n i d o j u r í d i c o e h i s t ó r i c o h a a y u d a d o a e n r i q u e
c e r e l c o n o c i m i e n t o d e m u c h o s p u n to s c o n c r e to s , p e r o t a m b ié n
e l c o n ju n to d e la o b r a , c o n e l d e s a r r o l l o d e l p e n s a m i e n t o j u r í d i
c o , u n id o a l f ilo s ó f ic o , h a c o n t r i b u i d o a f o r m a r la m e n ta lid a d
p r o p ia d e l l e g i s l a d o r q u e t a n t a g l o r i a d io a l p u e b l o r o m a n o .
D e sd e u n p u n to d e v is ta m á s g e n e ra l se p u e d e re c o rd a r el ju ic io
d e l e s p a ñ o l L u is V iv e s , q u e lle g ó a a f i r m a r q u e e l tr a t a d o d e
L a s L e y e s m e r e c í a s e r l e íd o , r e l e í d o y a p r e n d id o d e m e m o r ia , y
q u e su c o n te n id o , ju n to c o n e l d e L o s D e b e r e s , c o n s titu ía u n lo
g r o ta n e l e v a d o , q u e n i n g u n a s a b i d u r í a h u m a n a p o d í a h a b e r lo
a l c a n z a d o s in e s p e c i a l a y u d a d e D io s ( c f . P r a e f a t i o i n L e g e s
C ic e r o n is , 2 2 y 2 4 , e d . M a th e e u s s e n , p á g s . 9 -1 0 ).
14 LAS LEY ES
P e r o ta l a p r e c i o y u n a i n f l u e n c i a n o t a b l e d e l a o b r a e n e l
p e n s a m i e n t o y e n la s o c ie d a d ta r d a r o n m u c h o s s ig lo s e n lle g a r .
E n tr e lo s c o n t e m p o r á n e o s d e C i c e r ó n e l t r a t a d o D e L e g i b u s
s ó lo a p a r e c e c i t a d o o r e f l e j a d o e n l a o b r a d e C o m e l i o N e p o te
c o m o s e h a d i c h o , y e n e l r e s to d e l a A n tig ü e d a d , a d e m á s d e P li-
n io e l V i e j o , lo m e n c io n a n y c ita n a lg u n o s e s c r i t o r e s c o m o P l u
ta r c o , L a c t a n c i o , S a n A g u s t í n , c ie r to s g r a m á t i c o s y M a c r o b io .
D e e llo s e s L a c t a n c i o , e l C i c e r ó n c r i s t i a n o d e P ic o d e l l a M i r á n
d o la , e l q u e c o n t i e n e e n s u o b r a m a y o r n ú m e r o d e c i t a s ( h a s ta
d ie z ) , y s o n e l m is m o L a c t a n c i o y M a c r o b io lo s q u e h a n c o n
s e r v a d o f r a g m e n t o s q u e n o h a n l le g a d o h a s t a n o s o t r o s e n la
t r a n s m i s i ó n d ir e c ta . E s ta s m e n c i o n e s m a n i f i e s t a n q u e e l tr a ta d o
c i c e r o n i a n o s e c o n o c í a y s e l e í a y q u e a d e m á s s e a p r e c ia b a , s o
b r e t o d o d e s d e e l p u n t o d e v i s t a h is tó r ic o , f i l o s ó f i c o y g r a m a ti
c a l. P o r o t r a p a r te , p a r e c e n a t u r a l q u e la s l e y e s u n i v e r s a l e s d e
C ic e r ó n n o e n c o n t r a r a n m a y o r e c o e n l a é p o c a q u e le to c ó v iv ir
n i e n l a in m e d i a t a m e n t e p o s te r io r , lle n a s d e c o n v u l s i o n e s p o l í
tic a s , n i m á s ta r d e e n e l I m p e r i o , q u e c o n tin u ó l a j u r i s p r u d e n c i a
t r a d i c i o n a l c e n t r a d a e n l a s o l u c i ó n d e lo s c a s o s p a r tic u la r e s .
E n la E d a d M e d ia a p a r e c e e l te x t o d e l D e L e g i b u s , c o m o s e
e x p l i c a r á m á s a d e la n te , e n e l n o r t e d e F r a n c i a ( s ig lo i x ) y e n e l
s u r d e I t a l i a ( s ig lo s x i y x m ) ; y d e s d e l a r e s t a u r a c i ó n lite r a r i a y
c u ltu r a l d e l s ig lo x n la s c o p i a s d e l t r a ta d o s e e x t i e n d e n e n n ú
m e r o a p r e c i a b l e p o r F r a n c i a , A le m a n ia , I n g l a t e r r a e I ta lia ; e n
e s t a ú l t i m a s e d i f u n d e n e n a b u n d a n c i a d e s d e e l s ig lo x m , y s o
b r e t o d o e n e l s ig lo x v p o r l a a c t iv id a d d e lo s p r i m e r o s h u m a
n is ta s . P e r o l a r e l a t i v a a b u n d a n c i a d e c o p ia s p r o c e d e d e in te r e
ses d iv e rs o s , q u e se re fle ja n e n la c o n d ic ió n d e su s p o s e s o re s y
d e lo s q u e la s e n c a r g a n : h a s t a e l s ig lo x m s o n s o b r e t o d o m o
n a s te rio s , c a te d ra le s y e n m e n o r m e d id a c o le c c io n e s p a rtic u la
r e s ; d e s d e e l s ig lo x i v a la s b ib l i o t e c a s d e e s t o s c e n tr o s s e s u
m a n la s d e c i u d a d e s c o n u n iv e r s i d a d e s , y p a s a n a o c u p a r e l
p r im e r l u g a r l a s c o l e c c i o n e s d e lo s h u m a n is ta s , a la s q u e s ig u e n
l a s d e p o l í t i c o s , c o m e r c ia n te s , e c l e s i á s t i c o s , p r o f e s o r e s d e u n i
v e r s id a d , e tc . ( c f . S c h m id t, D i e Ü b e r l i e f e r u n g , p á g s . 4 3 4 - 4 1 5 ) .
A h o r a b ie n , la e x i s t e n c i a d e e s o s m a n u s c r i t o s y la c o n t i n u a a c
tiv id a d d e m e j o r a d e l te x to n o s ig n if ic ó u n a r e p e r c u s i ó n c o n s i
d e r a b le e n e l p e n s a m i e n t o j u r í d i c o o e n la s id e a s p o lític a s . Y la
r a z ó n e s l a m is m a q u e s e h a s e ñ a l a d o p a r a la A n tig ü e d a d . E l e s
tu d io d e l D e r e c h o t e n í a c o m o b a s e la s c o le c c io n e s d e te x to s j u
r íd ic o s d e l m u n d o r o m a n o , s o b r e to d o la s q u e s e c o n f e c c io n a r o n
p o r in ic i a t i v a e im p u ls o d e l e m p e r a d o r J u s tin ia n o . L o s te x to s s e
c o m e n ta b a n , y ta m b ié n , s e g ú n la s te n d e n c ia s o p r e f e r e n c i a s d e
c a d a p e r ío d o d e la h is to r ia m e d ie v a l, s e d is c u tía n d i a lé c tic a m e n
te o s e o r g a n i z a b a n y e x p o n í a n d e a c u e r d o c o n e l m é t o d o e s c o
lá s tic o a d a p tá n d o s e e n la p r e s e n ta c ió n a la s f o r m a s d e q u a e s t i o -
n e s , s u m m a e , s p e c u l a , e tc . F u e r o n la s e d ic io n e s im p r e s a s , a p a r tir
d e la e d i t i o p r i n c e p s d e 1 4 7 1 , q u e lu e g o p r o lif e r a r o n e n lo s s i
g lo s x v i y x v n , u n id a s a l in te r é s d e lo s h u m a n is ta s p o r t o d o el
le g a d o d e la A n tig ü e d a d , la s q u e p r o d u je r o n u n a d if u s ió n m a y o r
d e la o b r a y u n a le c tu r a m á s a m p lia y p r o f u n d a . E x p r e s ió n d e e s ta
s itu a c ió n e s e l e lo g io d e V iv e s a l q u e s e h a a lu d id o m á s a rrib a .
E n t o d o c a s o , h a y q u e d e c i r q u e s u u t iliz a c ió n y s u in f lu e n
c ia r e a l d e p e n d i ó d e la s c i r c u n s t a n c i a s d o m in a n te s , p o lític a s ,
s o c ia le s e i n c l u s o f ilo s ó f ic a s o r e lig io s a s . A p a r t i r d e l s ig lo x v i
el u n i v e r s a l i s m o d e l D e L e g i b u s t ie n e u n r e f l e j o e n e l p e n s a
m ie n to m o r a l, j u r í d i c o y p o lític o d e lo s i u s n a tu r a lis ta s , ta n to d e
lo s iu s p u b l i c i s t a s e s p a ñ o l e s d e lo s s ig lo s x v i y x v n c o m o d e lo s
d e ís ta s b r itá n ic o s y f r a n c e s e s d e lo s s ig lo s x v n y x v m , c o m o
m a n i f i e s t a n lo s e l o g io s y c ita s d e L o c k e , M o n t e s q u ie u y e s p e
c ia l m e n t e d e B o n n o t d e M a lb ly y d e o tr o s . E l é x i t o y la le c tu r a
d e l tr a t a d o c i c e r o n i a n o s e a c e n t u a r o n m á s c u a n d o a l g u n a s d e
la s id e a s d e lo s p e n s a d o r e s e n c o n t r a r o n a c e p t a c i ó n e n lo s p o l í
tic o s y r e v o lu c io n a r io s f r a n c e s e s .
E n e l s ig lo x i x , e n c a m b io , a p e s a r d e q u e s u s c o m ie n z o s
c o in c id ie ro n c o n e l n a c im ie n to d e la filo lo g ía c lá s ic a m o d e rn a ,
16 LAS LEY ES
d is m in u y ó e l a p r e c i o p o r e s t e t r a t a d o , y c o n s i g u i e n t e m e n t e s u
l e c tu r a y t r a s c e n d e n c i a , c o m o s u c e d i ó e n g e n e r a l c o n lo s e s c r i
to s d e C ic e r ó n . A e s to ú ltim o c o n t r i b u y ó e n p a r t e l a id e a , d e
fe n d id a p o r e l g ra n h is to ria d o r T h . M o m m s e n , d e q u e la im p o r
t a n c ia r e a l d e l a u t o r d e A r p iñ o e r a m e n o r q u e la q u e r e f le ja b a n
s u s e s c r ito s . E s v e r d a d q u e e s t a t e n d e n c i a h a te n id o s u c o n t r a
p e s o e n e l s ig lo x x , e n e l q u e d e n u e v o la f i g u r a d e C i c e r ó n h a
v u e l t o a o c u p a r u n l u g a r d e s t a c a d í s i m o e n la s l e t r a s l a tin a s . S in
e m b a r g o , e x i s t i ó o t r a r a z ó n p a r a q u e l a a t e n c ió n a l D e L e g i b u s
q u e d a ra e n s e g u n d o p la n o , q u e fu e e l d e s c u b rim ie n to d e l p a
lim p s e s to V a t i c a n o c o n f r a g m e n t o s d e l D e R e P u b l i c a . D e s d e
e n to n c e s e l d e b a t e a c e r c a d e l p e n s a m i e n t o p o l í t i c o d e C ic e r ó n
h a q u e d a d o c e n t r a d o e n e s te ú l t i m o tr a ta d o .
A P O R T A C IO N E S M O R A L E S Y JU R ÍD IC A S
C ic e r ó n d ic e , c o n m á s i n g e n u i d a d q u e d e s p r e c i o p o r e l d e
r e c h o c iv il, q u e é s t e n o t i e n e i m p o r t a n c i a e n e l p l a n o d e l p e n s a
m ie n to , a u n q u e e n l a v i d a p r á c t i c a s e r e v e le c o m o n e c e s a r io . L a
r a z ó n d e ta l a f i r m a c i ó n s e d e b e a s u i n te n c ió n d e r e m o n t a r s e a
u n a e s fe ra s u p e rio r e n la q u e h a y a u n d e re c h o u n iv e rs a l e in
te m p o r a l. E n e s t a b ú s q u e d a s e e n c u e n t r a la v e r d a d e r a d i f ic u lta d
d e la o b r a y t a m b i é n s u g r a n d e z a . L o s r o m a n o s c o n s i d e r a b a n e l
d e re c h o c iu d a d a n o c o m o e l re s u lta d o d e la ra z ó n p u e s to p o r e s
c r ito ; e r a , p o r t a n t o , d if íc il y c a s i a b s u r d o b u s c a r u n d e r e c h o s u
p e r io r a l r e p r e s e n t a d o p o r e s t a s l e y e s p o s i t i v a s , m u y a le ja d a s d e
la s d e lo s g r ie g o s . L a s n a t u r a l e s i n c l in a c io n e s e s p e c u l a t i v a s
d e é s to s v e n d r í a n f a v o r e c i d a s p o r lo s r u d i m e n t a r i o s o r d e n a
m ie n to s d e l a s c iu d a d e s , m i e n t r a s q u e lo s p e n s a d o r e s r o m a n o s
s e e n c o n t r a b a n f r e n t e a l p é t r e o d e r e c h o c iv il, f o r j a d o p o r e l s u
til s e n tid o p r á c t i c o , o r g u llo d e l a C i v i t a s y le g a d o s u p r e m o d e
R o m a a l a c u l t u r a o c c id e n ta l.
S in e m b a r g o , e s C ic e r ó n q u i e n , n a d a m e n o s q u e e n R o m a ,
p r o p o n e e l r e c o n o c i m i e n t o d e u n d e r e c h o n a tu r a l, s u p e r i o r a la s
le y e s p o s itiv a s ; y lo e x p lic a , c u a n d o a l p r in c ip io d e s u r e f le x ió n
se p l a n t e a e l o r i g e n d e l d e r e c h o , q u e , e n s u o p i n i ó n , n o p u e d e
e s ta r s in o e n l a m o r a l y e n la r a z ó n , p r e m is a s q u e a p a r e c e r ía n ,
c o m o s e h a d i c h o , e n la s c o n s t r u c c i o n e s i u s n a tu r a lis ta s d e la
E d a d M o d e r n a y , e n t r e e lla s , e n la d e lo s i u s p u b lic is ta s e s p a ñ o
les d e l S ig lo d e O r o . P a r a e llo C ic e r ó n , a l e j á n d o s e d e t e o r ía s r e
la tiv is ta s q u e f o r m a n l a b a s e d e t e n d e n c i a s s o c io ló g ic a s ta n p r e
d o m in a n te s e n la a c tu a lid a d , h a c e v e r lo a b s u r d o q u e r e s u lta
q u e u n a s i n s titu c io n e s , o u n a m a y o r í a d e c iu d a d a n o s , s e a n q u i e
n e s d e c id a n lo q u e e s j u s t o o in ju s to ; e l e r r o r d e e s t a d o c t r i n a lo
d e m u e s tr a a t r a v é s d e m u c h o s e j e m p l o s d e l a h is to r ia . C ic e r ó n
s ig u e la t r a d i c i ó n e s t o i c a p a r a s o s t e n e r q u e l a t e n d e n c i a a r e u
n ir s e e n c o m u n i d a d e s , e s to e s , e l h e c h o p o lític o , e s t á e n l a m i s
m a n a t u r a l e z a h u m a n a , p e r o v a m á s a llá d e r e c o n o c e r l a a d a p
t a c ió n d e c a d a o r d e n a m i e n t o a l á m b i t o d e la c o m u n i d a d e n q u e
h a d e r e g ir s e , lo q u e e s e l h i s t o r i c i s m o n a tu r a l, y s o s tie n e la
e x i s t e n c i a d e u n d e r e c h o s u p e r i o r d e s ig n o u n iv e r s a l. N o s e t r a
ta , p u e s , d e l i u s c i u i l e , q u e h a b í a a l c a n z a d o s u m a y o r p le n i t u d y
v ita lid a d e n e s a é p o c a , n i t a m p o c o d e l i u s g e n t i u m , q u e r e c o g í a
la s n o r m a s c o m u n e s a lo s p u e b l o s c iv iliz a d o s , s in o d e u n d e r e
c h o m á s a m p lio , q u e h a b r í a d e ll a m a r s e c o n e l ti e m p o i u s n a t u -
r a l e , a l q u e e l a r p i n a t e h a c e d e r i v a r d e l a n a t u r a l e z a ra c io n a l: é l
e s e l v ín c u lo d e l h o m b r e c o n la d i v i n i d a d q u e p e r m i t e d i s t i n g u i r
lo j u s t o d e lo in ju s to . P e r o t a m p o c o s e tr a ta d e lo q u e l l a m a r í a
m o s u n iu s n a tu ra lis m o p u ro , e n el q u e n o in te rv in ie ra la c a p a c i
d a d h u m a n a , c o m o q u e d a d e m a n i f i e s t o c u a n d o le d ic e a s u h e r
m a n o Q u i n t o q u e la c a u s a d e lo s lit i g i o s e s t á s o b r e t o d o e n e l
d e s c o n o c im ie n to d e l d e re c h o .
E l r e s to d e l d i s c u r s o a p u n ta a la v ir tu d c o m o m e t a d e l a n a
tu r a le z a h u m a n a . E s e l m i s m o v a l o r m o r a liz a n te q u e C ic e r ó n
a tr ib u y e a l c u l t o a lo s d io s e s , a l a o b e d i e n c i a a lo s a u g u r e s , a l
18 LAS LEY ES
r e s p e to a lo s a n t e p a s a d o s y a la t i e r r a c o n s a g r a d a . T o d o e l l o f o r
m a p a r t e d e l p a p e l m o r a l i z a d o r d e l a le y , q u e im p r e g n a e l c o n
te n id o g e n e r a l d e l tr a ta d o , y t i e n d e a r o b u s t e c e r l o s g o b ie r n o s ,
a d a r e s t a b i l i d a d a la s c i u d a d e s y a p r o c u r a r l a c o n s e r v a c i ó n d e
lo s p u e b lo s . S e d e b e t o d o a u n c o m p r e n s i b l e a n h e l o d e t r a n q u i
lid a d e n lo s r e v u e l t o s tie m p o s e n q u e v iv ió , c u y o s ím b o lo l ite
r a r io q u e d a m u y b i e n r e c o g i d o e n l a « e n c i n a m a r i a n a » a la q u e
e l a u to r s e r e f i e r e a l p r i n c i p i o d e la o b r a . A l a v i s t a d e lo s s ig lo s
p o s t e r i o r e s p o d r í a d e c ir s e q u e e l á r b o l d e l i u s n a t u r a l i s m o p l a n
t a d o p o r C i c e r ó n n o h a d e j a d o d e d a r f r u to s n i d e o f r e c e r f r o n
d o s a s o m b r a a l p e n s a m i e n t o j u r í d i c o d e lo s tie m p o s s ig u ie n te s .
A l f in a l d e l lib r o I I I y d e la m i s m a f o r m a q u e o c u r r e a lo la r
g o d e to d a l a o b r a , s e a n u n c i a l o q u e s e v a a t r a t a r a c o n t i n u a
c i ó n , q u e s e r í a l a e x p o s i c i ó n d e l d e r e c h o r e f e r e n t e a lo s m a g i s
tr a d o s . E s t a p a r t e d e l a q u e t e n e m o s n o tic ia , c o m o v a m o s a v e r
m á s a d e l a n t e , h a b r í a s id o e s p e c i a l m e n t e in te r e s a n t e p o r la a p o r
ta c i ó n q u e h a b r í a s u p u e s to a l a h i s t o r i a y a l c o n o c i m i e n t o j u r í
d ic o , p e r o d e s g r a c i a d a m e n t e n o h a lle g a d o a n u e s t r a s m a n o s .
L A T R A N S M IS IÓ N D E L T E X T O D E L T R A T A D O D E «L A S
L E Y E S » . M A N U S C R IT O S M Á S IM P O R T A N T E S
C o m o s e h a d ic h o a p r o p ó s i t o d e l e c o q u e tu v o e l D e L e g i -
b u s e n t r e s u s c o n c i u d a d a n o s , t o d o s lo s d a t o s h a c e n p e n s a r q u e
e l a u to r n o l l e g a r a a p u b l i c a r e s t a o b r a , s in o q u e f u e r a A tic o
q u ie n l a e d i t a r a y l a d i e r a a c o n o c e r d e s p u é s d e m u e r t o C ic e r ó n .
T a m b ié n s e g ú n s e h a in d i c a d o , e l te x to d e l t r a t a d o lo c o n o c i e
r o n a l g u n o s a u to r e s d e l a A n t i g ü e d a d y a n o m b r a d o s 1; s e tr a ta
1 P r e s c in d ie n d o d e P lu ta r c o , q u e e s c r i b i ó e n g r ie g o , lo s a u to r e s e n u m e r a
d o s c o m o c o n o c e d o r e s d e la o b r a s o n C o m e lio N e p o te , P l i n io el V ie jo , L ac -
t a n c io , S a n A g u s tín , a lg u n o s g r a m á tic o s y M a c ro b io .
d e c ita s d i r e c t a s o in d ir e c ta s , d e la s q u e s ó lo c i n c o a y u d a n d e a l
g ú n m o d o a la c o n s t i t u c i ó n d e l te x to : d o s c ita s d ir e c ta s y u n a in
d ir e c ta d e L a c t a n c i o y d o s c i t a s d ir e c ta s d e M a c r o b io , n o c o n
s e r v a d a s e n la tr a n s m i s i ó n d ir e c ta . E s p e c ia l im p o r t a n c i a t ie n e
u n a c ita d e M a c r o b i o ( s ig lo v ) i n t r o d u c i d a c o m o p e r te n e c i e n t e
al lib ro V , p o r la q u e p o d e m o s d e d u c ir q u e e l te x to q u e e s te
a u t o r m a n e j a b a c o n s t a b a al m e n o s d e c in c o lib r o s , d o s m á s d e
lo s tr e s q u e h a n lle g a d o h a s t a n o s o tr o s . L a s o tr a s c u a tr o c i t a s s e
p r e s u m e q u e p o d r í a n e n c a j a r d e a lg ú n m o d o e n l a g u n a s d e l t e x
to t r a n s m itid o .
E n lo q u e s e r e f ie r e a l e s tu d io d e la tr a n s m is ió n d i r e c t a d e l
te x to y la r e la c ió n e n t r e lo s d i s t i n t o s m a n u s c r ito s , c o n ta m o s c o n
lo s tr a b a jo s p u b lic a d o s e n lo s ú ltim o s a ñ o s p o r P . L ; S c h m id t,
e s p e c ia lm e n te c o n s u a m p l i o e s t u d i o a c e r c a d e la t r a n s m is ió n
d e l D e L e g i b u s e n la E d a d M e d i a y e l R e n a c im ie n to ( 1 9 7 4 ) , y
p o r J. G . F . P o w e ll c o n s u e d ic ió n o x o n i e n s e d e 2 0 0 6 , a lo s q u e
h a y q u e a ñ a d i r e l c o m e n t a r i o d e A . D y c k d e 2 0 0 4 . R e s u m im o s
b r e v e m e n te s u s c o n c lu s io n e s .
E l tr a ta d o D e L e g i b u s q u e h o y d í a p o d e m o s m a n e j a r s e h a
c o n s e r v a d o e n l a c o le c c ió n d e n u e v e o b r a s f ilo s ó f ic a s d e C i c e
r ó n l l a m a d a « C o r p u s d e L e id e n » , c iu d a d e n la q u e s e e n c u e n
tr a n a lg u n o s d e s u s p r i n c i p a l e s t e s t i m o n i o s te x tu a le s . L o s tr e s
c ó d ic e s m á s a n tig u o s q u e c o n t i e n e n e l te x to d e e s t e c o r p u s , e n
e l q u e e l D e L e g i b u s o c u p a e l ú ltim o lu g a r , s o n e l V o s s i a n u s 8 4
( A ) , e l V o s s i a n u s 8 6 (B ) y e l H e i n s i a n u s ( H ) . L o s d o s p r im e r o s
s e e s c r ib ie r o n e n e l s ig lo ix e n e l n o r d e s t e d e F r a n c i a , y H e n e l
s ig lo x i e n e l m o n a s t e r i o d e M o n te c a s in o . E l a r q u e t i p o a l q u e s e
r e m o n t a n f u e u n c ó d i c e e s c r i t o e n m i n ú s c u l a s e n e l m i s m o s i
g lo ix ; e n é l, p o r lo q u e to c a a n u e s tr o tr a ta d o , f a lta b a n y a e l f in a l
d e l lib r o I I I y a l m e n o s o tr o s d o s lib r o s , c o m o s e h a in d ic a d o , y
s e e n c o n t r a b a n a b u n d a n te s e r r o r e s y la g u n a s . D e d i c h o a r q u e t i
p o p ro c e d e n d o s ra m a s: B e y. B se p re s e n ta c o m o u n su b a r-
q u e tip o in d e p e n d ie n te ; d e l o tr o s u b a r q u e t i p o y d e r iv a n tr e s f a
20 LAS LEY ES
m ilia s : p o r u n la d o A , q u e s e c o n t a m i n a ta m b i é n c o n l a tr a d i
c i ó n d e B ; p o r o t r o , e l e j e m p l a r , lla m a d o w p o r S c h m i d t , a l q u e
s e r e m o n ta n H y L ( L o n d i n i e n s i s B u r n e i a n u s 1 4 8 ), é s t e c o p i a
d o e n e l s ig lo x m ig u a lm e n te e n M o n te c a s in o ; y p o r o tr o , e l
e je m p la r , l l a m a d o v p o r S c h m id t y e p o r P o w e ll, d e lo s tr e s r e -
c e n tio r e s , E ( L e id e n s is P e r iz o n ia n u s F . 2 5 ), S ( P a r is in u s L a ti-
n u s 1 5 0 8 4 ) y R ( R o t o m a g e n s i s 1 0 4 1 ) , d e l s ig lo x v . T o d o s e s to s
c ó d ic e s ( B A H L E S R ) f o r m a n e l c o n ju n to f u n d a m e n t a l p a r a la
c o n s titu c ió n d e l t e x to . A d e m á s s e c u e n t a c o n o t r o c ó d i c e P ( B e -
r o l i n e n s i s P l i i l i p p s i a n u s 1 7 9 4 ), q u e c o n tie n e s ó lo e l D e L e g i -
b u s , c o p ia d o e n e l s ig lo x i i e n P a r í s , e m p a r e n t a d o c o n l a f a m i
lia d e E S R y e n c ie rta m e d id a c o n B y c o n A .
A y B f u e r o n c o p ia d o s p r o n t o e n C o r b ie p r o b a b l e m e n t e p o r
H a d o a r d o , q u e i n t r o d u jo c o r r e c c i o n e s ( A 2 d e P o w e ll) ; y d e C o r
b ie la s c o p i a s p a s a r o n a o t r o s l u g a r e s . U n a d e e s p e c i a l in t e r é s e s
F ( F l o r e n t i n u s L a u r e n t i a n u s S . M a r c o 2 5 7 -1 1 ), c o m b i n a c i ó n d e
A y B , e n r i q u e c i d a e n F 2 c o n a p r e c i a b l e s c o n je tu r a s . É s ta , d e s
p u é s d e d a r l u g a r a o tr a s c o p i a s , s e g u a r d ó e n l a c a te d r a l d e E s
tr a s b u r g o . P , p o r s u p a r te , e s e l p r i n c i p a l r e p r e s e n t a n t e d e u n a
tr a d ic ió n , p — e d i c i ó n a p a r te d e l tr a t a d o d e L a s L e y e s , c u y a s
c o p ia s s e e x t e n d i e r o n a p a r t i r d e l s ig lo x n p o r F r a n c i a , A l e m a
n i a e I n g l a t e r r a — . P e t r a r c a in t r o d u j o e s t e te x t o e n 1 3 5 0 e n I ta
lia , d o n d e t a m b i é n lle g ó a s e r e l m á s c o r r ie n te .
P o r o tr o l a d o , P o g g io B r a c c i o l i n i e n e l s i g l o x v ( 1 4 1 7 ) e n
c o n tr ó e l c ó d ic e F y c o m p a r á n d o lo c o n o tr o d e la lín e a d e p c r e ó
s u p r o p io te x t o ( V a t i c a n a s l a t i n a s 3 2 4 5 ) : e n é l, a p a r t e d e c o
r r e c c io n e s y c o n j e t u r a s , m a r c ó p r á c t i c a m e n t e to d a s la s la g u n a s
r e c o n o c i d a s p o s t e r i o r m e n t e y a s i g n ó a la s p e r s o n a s d e l d iá lo g o
s u s p a r te s c o r r e s p o n d i e n t e s : a s í o f r e c ió u n te x t o q u e s e e x t e n
d ió p o r t o d a s p a r t e s , m á s c ó m o d o d e le e r q u e e l d e l t i p o p . E n
s u tr a d i c i ó n s e e n c u e n t r a n la s p r i m e r a s e d ic io n e s d e i m p r e n t a a
p a rtir d e la e d ic ió n ro m a n a , c o n s id e ra d a e d itio p r i n c e p s , d e
S c h w e y n h e y m y P a n n a r tz ( R o m a , 1 4 7 1 ) , y l a e d i c i ó n v e n e c i a
n a d e l m is m o a ñ o ( V e n e c ia , 1 4 7 1 ) d e W e n d e lin v o n S p e y e r
( V e n d e lin u s d e S p ir a ) .
E l tr a ta d o s e im p r im e d e s p u é s m u c h a s v e c e s s e a d e n tr o d e
lo s O p e r a o m n i a d e C ic e r ó n , s e a e n e d ic io n e s p a r tic u la r e s . S e
p u e d e n r e c o r d a r , d e s p u é s d e la d e A . M in u tia n u s t o d a v í a e n e l
s ig lo x v ( M ilá n , 1 4 9 9 ), J o d o c u s B a d iu s A s c e n s iu s ( P a r ís , 1 5 2 1 ),
A ld o M a n u z io ( V e n e c ia , 1 5 2 3 ), R . É tie n n e ( P a r ís , 1 5 4 6 - 1 5 4 7 ) ,
D . L a m b in u s ( P a r ís , 1 5 6 5 - 1 5 6 6 ) , e n e l s ig lo x v i ; y p o s t e r i o r
m e n te la s d e G r a e v iu s ( A m s te r d a m , 1 6 7 7 - 1 7 6 1 ) , J . D a v is ( C a m
b r id g e , 1 7 2 7 , 1 7 4 5 2) y J . A . M e l ó n ( M a d r id , 1 7 9 7 ) , e n lo s s i
g l o s x v ii y x v iii; J. F . W a g n e r ( G ó ttin g e n , 1 8 0 4 ), J. N . L a lle m a n d ,
G . H . M o s e r y F . C r e u z e r ( F r a n k f u r t a m M a in , 1 8 2 4 ), R . K lo tz
( L e ip z ig , 1 8 4 1 ), J . B a k e ( L e y d e n , 1 8 4 2 ), C . F . F e ld h ü g e l ( Z e itz ,
1 8 5 2 - 1 8 5 3 ) , J . V a h le n ( V ie n a , 1 8 7 1 ; B e r lín , 1 8 8 3 ), G s S ic h ir o -
11o ( P a d u a , 1 8 7 8 ) , C . F . W . M ü l l e r ( L e i p z i g , T e u b n e r , 1 8 7 8 ) ,
P . E d . H u s c h k e ( L e ip z ig , 1 8 7 9 ), A . d u M e s n il ( L e ip z ig , 1 8 7 9 ),
W . D . P e a r m a n ( C a m b r id g e , 1 8 8 1 ) e n e l s ig lo x i x ; T h . S c h ic h e
( L e ip z ig , 1 9 1 3 ), C . A . C o s ta ( T u r ín , 1 9 3 7 ), K . Z i e g l e r ( H e id e l-
b e r g , 1 9 4 9 , 1 9 6 3 2), A . D ’D o r s ( M a d r id , 1 9 5 3 ), G . d e P lin v a l
( P a r ís , 1 9 5 9 ), K . B ü c h n e r ( T u r ín , 1 9 7 3 ), K . Z i e g l e r ( B e r lín ,
1 9 7 4 ), W. G o rle r-K . Z ie g le r (F re ib u rg -W ü rz b u rg , 1 9 7 9 ),
N . R u d d y T h . W id e m a n n ( B r is to l, 1 9 8 7 ), N ic k e l ( Z ü r ic h , 1 9 9 4 )
e n e l s ig lo x x ; y f in a lm e n te e n e l s ig lo x x i te n e m o s p o r a h o r a la
o b r a — c o m e n t a r i o c o n d is c u s ió n d e l te x to — d e A . D y c k ( A n n
A r b o r , 2 0 0 4 ) y la e d ic ió n d e J . G . F . P o w e ll ( O x f o r d , 2 0 0 6 ) .
E n la m a y o r p a r te d e e s ta s e d i c i o n e s d e im p r e n t a c o n t i n ú a y
s e a c e n tú a p r o g r e s i v a m e n t e la b ú s q u e d a d e l te x to a u té n tic o .
P a r a c o n s e g u i r l o h u m a n is ta s y f i l ó l o g o s s e a p o y a r o n e n l a s e
le c c ió n d e lo s m a n u s c r i t o s , e n s u c o m p a r a c ió n , e n la a c o g i d a o
r e c h a z o d e la s c o n je tu r a s p r o p u e s t a s , e n l a in t r o d u c c i ó n d e
o tr a s n u e v a s , e tc . S ó lo e n la s e g u n d a m ita d d e l s ig lo x i x c o
m e n z a r o n lo s e d ito r e s d e l D e L e g i b u s a s e g u ir , u n o s m á s y o tr o s
m e n o s , lo s p r i n c i p i o s d e c r í t i c a t e x tu a l d e L a c h m a n n .
22 LAS LEYES
A e s t a é p o c a p e r t e n e c e n la s d o s e d ic io n e s d e J . V a h le n . L a
p r i m e r a ( V ie n a , 1 8 7 1 ) t e n í a e n c u e n t a s o b r e t o d o lo s m a n u s c r i
to s A y B , m i e n t r a s q u e l a s e g u n d a ( B e r lín , 1 8 8 3 ) i n c l u í a t a m
b ié n e l H y e s t u d i a b a la s le c tu r a s d e lo s tre s .
E n l a s e g u n d a m ita d d e l s ig lo x x K . Z i e g l e r e d i t ó v a r ia s v e
c e s e l t r a ta d o , c o m o a p a r e c e e n l a l i s t a q u e p r e c e d e : d o s e d i c i o
n e s e n H e i d e l b e r g 1 9 5 0 , 1 9 6 3 2 e n la c o l e c c ió n « H e i d e l b e r g e r
T e x te » ; l a te r c e r a e d ic ió n , r e v i s a d a p o r W . G o r l e r y a f a lle c id o
e l a u to r , s e p u b l i c ó e n F r e i b u r g y W ü r z b u r g e n l a m i s m a c o l e c
c i ó n ( 1 9 7 9 ) ; t a m b i é n a p a r e c ió e d i t a d o e l D e L e g i b u s , j u n t o c o n
e l D e R e P u b l i c a , e n B e r lín ( 1 9 7 4 ) c o n e l t ítu lo C i c e r o S t a a t s -
th e o r e tis c h e S c h r if te : L a te in is c h u n d D e u ts c h . Z ie g le r in tro d u
jo e n su s e d ic io n e s m u c h a s c o rre c c io n e s y c o n je tu ra s n u e v a s.
E n c a m b io W . G o r le r , r e v i s o r d e l a t e r c e r a e d ic ió n , s e m o s tr ó
p a r t i d a r i o d e r e s p e t a r l a tr a d i c i ó n f u n d a d a e n lo s m a n u s c r ito s
A , B y H , d e j a n d o u n m a r g e n m u y e s t r e c h o p a r a l a in tr o d u c c ió n
d e c a m b io s .
L a e d i c i ó n d e J . G . F . P o w e l l d e 2 0 0 6 a d m ite e n l o f u n d a
m e n ta l l a d e s c r i p c i ó n d e l a t r a n s m i s i ó n a l c a n z a d a p o r lo s e s t u
d io s d e P . L . S c h m id t, r e s u m i d a m á s a r r ib a : r e b a j a e n c ie r to
m o d o la im p o r t a n c i a d e A , r e v a l o r i z a B , y a t ie n d e t a m b i é n a lo s
o tr o s te s t i m o n i o s q u e s e h a n n o m b r a d o .
T R A D U C C IO N E S Y E D IC IO N E S
L a s c a r a c t e r í s t i c a s a n te s s e ñ a l a d a s d e la m a l a c a l i d a d d e l
t e x t o t r a n s m i t i d o y la i d e a d e q u e l a o b r a s e r ía m á s b i e n ú til
p a r a j u r i s t a s q u e h i s t ó r i c a o lite r a r ia , h a o c a s i o n a d o q u e é s t a n o
h a y a s id o m u y p r e f e r i d a p o r lo s tr a d u c to r e s .
E n e s p a ñ o l c o n ta m o s c o n la s v e r s io n e s d e F . N a v a r r o C a l
v o , M a d r id , B i b l i o t e c a C l á s ic a , v o l. V I , 1 8 8 4 . M u y p o s t e r i o r e s
la d e A lv a r o D ’O r s , M a d r id , C lá s ic o s P o lític o s , 1 9 5 3 , q u e a c o m
p a ñ a a s u e d ic ió n ; a n u e s tr o j u i c i o lo m á s d e s ta c a b le d e e s t a v e r
s ió n e s q u e e l a u to r , j u r i s t a e s p e c i a l i z a d o e n d e r e c h o r o m a n o ,
h a c e su a p o r t a c i ó n c o m o p r o f e s io n a l d e l d e r e c h o , e s p e c i a l m e n
te e n e l v o c a b u l a r i o té c n ic o y e n e l a n á lis is p r e v io d e l a o b r a .
M u y p o c o p o s te rio r e s la tra d u c c ió n d e R o g e r L a b ro u s s e , E d i
c io n e s d e la U n iv e r s id a d d e P u e r to R ic o - R e v i s t a d e O c c id e n te ,
S a n J u a n d e P u e r to R ic o - M a d r id , 1 9 5 6 ; c o m o e n e l e je m p lo a n
te r io r , la tr a d u c c i ó n e s t á e n r i q u e c i d a p o r u n e x t e n s í s i m o p r ó l o
g o g e n e r a l y u n o p a r t i c u l a r d e c a d a lib r o y p o r u n a g r a n a b u n
d a n c ia d e n o ta s . S o n ta m b ié n d e s e ñ a la r la s e d ic io n e s d e b o ls illo
d e J o s é G u i l l é n , M a d r id , T e c n o s , 1 9 8 6 , y la d e J u a n M a r ía N ú -
ñ e z G o n z á le z , M a d r id , A k a l, 1 9 8 9 ; a m b a s p u b l i c a d a s c o n la
t r a d u c c ió n y e s tu d io c o n ju n to d e L a R e p ú b l i c a . E n & u an to a la s
e s c r ita s e n o tr a s le n g u a s c ite m o s e n f r a n c é s la d e Ch". A p p u h n ,
P a r ís , G a r n ie r , 1 9 5 4 , y la d e G . D e P lin v a l, P a r ís , L e s B e lle s
L e ttr e s , 1 9 5 9 , q u e a c o m p a ñ a al te x to la tin o . E n in g lé s la d e
C . W . K e y e s , H a r v a r d , ( c o n v a r ia s r e e d ic io n e s ) , L o e b C la s s ic a l
L ib r a r y , 1 9 2 8 , ta m b ié n c o n te x to la tin o ; la d e N . R u d d - J . G . F .
P o w e ll, O x f o r d , 1 9 9 8 , c o n te x to la tin o ; J . E . G . Z e tz e l, C a m
b r id g e , 1 9 9 9 . E n ita lia n o : D . G . S ic h ir o llo , P a d u a , 1 8 7 8 . E n a l e
m á n : K . B ü c h e r , S tu ttg a r t, 1 9 6 9 ; K . Z ie g le r , B e r lín , 1 9 7 4 , c o n
te x to la tin o ; R . N ic k e l, Z ú r ic h , 1 9 9 4 .
B IB L IO G R A F ÍA
M . V o n A l b r e c h t , « M . T . C i c e r o , S p r a c h e u n d S til» , R E ,
S u p p l. 13 ( 1 9 7 3 ) , C o l. 1 1 0 4 - 9 2 - 4 7 .
G . A . A n s e l m o , « ¡ u s p u b l i c u m - I u s p r i u a t u m in U lp ia n o , G a io
e C ic e r o n e » , A n n a l i d e l s e m i n a r i o g i u r i d i c o d e l l a ' U n i v e r s i -
tà d i P a le r m o 3 7 , 1983, p ag s. 4 4 5 -7 8 7 .
E . B e c k e r , T e c n ik u n d S z e n e r ie d e s C ic e r o n is c h e n D ia lo g o s ,
D is s . M ü n s t e r , 1 9 3 8 .
S . B e n a r d e t e , « C i c e r o ’s D e L e g i b u s I: Its P la n a n d I n te n tio n » ,
A J P h 108, 1987, p ag s. 2 9 5 -3 0 9 .
A . B e r g e r , E n c y c lo p e d ic D ic tio n a r y o f R o m a n L a w , T ra n sa c
tio n s o f th e A m e r ic a n P h il o s o p h i c a l S o c ie ty , n .s . 4 3 , 2 . F i-
la d e lf ia , 1 9 5 3 .
T h . Bö gel , «Z um z w e ite n und d r itte n B uch von C ic e r o s
S c h r i f t D e L e g i b u s » , e n H A P IT E Z [ C H A R I T E S ] F r i e d r i c h
L e o z u m 6 0 . G e b u r ts ta g d a r g e b r a c h t, B e r lin , 1 9 1 1 , p a g s .
2 9 7 -3 2 1 .
P . B o y a n c é , E t u d e s s u r l ’h u m a n i s m e c i c é r o n i e n , C o lle c tio n
L a to m u s 1 2 1 , B r u s e la s , 1 9 7 0 .
K . B ü c h n e r , « S in n u n d E n t s t e h u n g v o n D e L e g i b u s » , A t t i d e l
/ C o n g r e s s o I n t e r n a z i o n a l i d i S t u d i C i c e r o n i a n i , v o l. 2 ,
R o m a , 1 9 6 1 , p a g s. 8 1 -9 0 .
— , « R ö m is c h e K o n s ta n te n u n d D e L e g i b u s » , e n S t u d i e n z u r r ö -
26 LAS LEY ES
m i s c h e n L i t e r a t u r , v o l. 8 , W e r k a n a l y s e n , W ie s b a d e n , 1 9 7 0 ,
p ä g s. 2 1 -3 9 .
F . C a n c e l l i , « P e r l ’in te r p r e ta z io n e d e l D e L e g i b u s d i C i c e r o
n e » , R C C M 1 5 , 1 9 7 3 , p ä g s . 1 8 5 -2 4 5 .
A . D y c k , A c o m m e n t a r y o n C i c e r o D e le g ib u s , A n n A r b o r , T h e
M i c h ig a n U n i v e r s i t y P r e s s , 2 0 0 4 .
J . L . F e r r a r y , « T h e S ta te s m a n a n d th e L a w in t h e P o litic a l
P h ilo s o p h y o f C ic e r o » , e n L a k s - S c h o f i e l d , 1 9 9 5 , p ä g s . 4 8 -
73.
F. F o n ta n e lla , « I n tr o d u z io n e a l D e L e g i b u s d i C ic e r o n e , I» ,
A th e n a e u m 8 5 , 1997, p äg s. 4 8 7 -5 3 0 .
— , « I n tr o d u z io n e a l D e L e g i b u s d i C ic e r o n e , I I » , A t h e n a e u m ,
8 6 , 1 9 9 8 , p ä g s . 1 7 9 -2 0 8 .
W . G ö r l e r , M . T u l l i u s C i c e r o . D e L e g i b u s , e d . K . Z ie g le r ,
ü b e r a r b e i t e t v o n W . G ö r le r , F r i b u r g o - W ü r z b u r g , 1 9 7 9 3.
N . M a r i n o n e , C r o n o lo g ia C ic e r o n ia n a , R o m a, 1997.
D . D . M e h l , C o m p r e h e n d i n g C i c e r o ’ s D e L e g i b u s , D is s . U n i
v e r s ity o f V ir g in ia , 1 9 9 9 .
T h. N . M i t c h e l l , C ic e r o , th e s e n io r s ta te s m a n , N e w H a fe n -
L o n d re s, 1991.
G. H . M o s e r , F r . C r e u z e r ( e d s .) , M . T u l l i C i c e r o n i s D e l e g i
b us, F ra n k fu rt d el M eno, 1824.
J . N i c h o l s o n , C i c e r o ’s r e tu r n f r o m e x i l e : T h e o r a t i o n s p o s t r e -
d itu m , N u e v a Y o rk , 1992.
G . P a s c u c c i , « L ’a r c a is m o n e l D e L e g i b u s d i C i c e r o n e » , e n
S tu d ia F io r e n tin a A le x a n d r o R o n c o n i o b la ta , R o m a , 1970,
p äg s. 3 1 1 -3 2 4 .
— , « P a r a f r a s i e tr a d u z i o n i d a a u to r i g r e c i n e l D e L e g i b u s d i C i
c e ro n e » , e n L e tte r a tu r e c o m p a r a te . P r o b le m i e m e to d o ,
S t u d i in o n o r e d i E t t o r e P a r a t o r e , v o l. 1, B o l o n i a , 1 9 8 1 ,
p äg s. 4 1 3 -4 2 7 .
L. P e r e l l i , I l p e n s ie r o p o litic o d i C ic e r o n e . T ra filo s o f ia g r e
c a e i d e o l o g i a a r i s t o c r a t i c a r o m a n a , F lo r e n c ia , 1 9 9 0 .
B IB L IO G R A F ÍA 27
J. G . F . P o w e l l , M . T u l l i C i c e r o n i s D e R e P u b l i c a , D e L e g i
b u s , C a to M a io r d e s e n e c tu te , L a e liu s d e a m ic itia , O x fo rd
C la s s ic a l T e x ts , r e c o g n o v i t b r e v i q u e a d n o ta tio n e c r i t i c a
in s tr u x it J . G . F . P o w e ll, O x f o r d , C l a r e n d o n P r e s s , 2 0 0 6 .
E . A . R o b i n s o n , T h e d a t e o f C i c e r o ’s D e L e g ib u s , H a r v a r d ,
1950.
P. L . S c h m i d t , ln te r p r e ta to r is c h e u n d c h r o n o lo g is c h e G u n d -
f r a g e n z u C i c e r o s W e r k D e L e g ib u s , D is s . F r e ib u r g , 1 9 5 9 .
— , « Z e u g n is s e a n t i k e r A u to r e m z u C ic e r o s W e r k D e L e g i b u s » ,
e n M i s c e l l a n e a C r i t i c a , v o l. 2 , L e ip z ig ,, 1 9 6 5 , p ä g s . 3 0 1 -
333.
— , D ie A b f a s s u n g s z e it v o n C ic e r o s S c h r ift ü b e r d ie G e s e tz e ,
C o lla n a d i S tu d i C ic e r o n ia n i 4 , R o m a , 1 9 6 9 .
— , « D ie h a n d s c h r if tlic h e Ü b e r lie f e r u n g v o n D e L e g iT jw ijR e s u lta -
te u n d P e r s p e k tiv e n » , C i c e r o n i a n a , n .s . 1, 1 9 7 3 , p ä g s . 8 3 -8 9 .
— , D i e Ü b e r l i e f e r u n g v o n C i c e r o s S c h r i f t in M i t t e l a l t e r u n d
R e n a i s s a n c e , S tu d ia e t T e s t i m o n i a A n t i q u a 1 0 , M u n ic h ,
1974.
— , « T h e O r ig in a l V e r s io n o f D e R e p u b l i c a a n d D e L e g i b u s » ,
e n J . G . F . P o w e ll y N o r th , J . A . ( e d s .) , C i c e r o ’ s R e p u b l i c ,
B I C S S u p p l. 7 6 , L o n d r e s , 2 0 0 1 , p ä g s . 7 - 1 6 .
A . T u r n e b u s , A p o l o g i a a d v e r s u s q u o r u n d a m c a l u m n i a s a d li-
b r u m p r i m u m C i c e r o n i s D e L e g i b u s , 1 5 9 6 , rp . a p u d M o s e r -
C re u z e r, p ä g s. 7 4 5 -7 8 0 .
E S T A T R A D U C C IÓ N
L a p r e s e n te t r a d u c c i ó n e s t á b a s a d a f u n d a m e n t a l m e n t e e n e l
te x to la tin o d e la e d i c i ó n d e A l v a r o D ’O r s , M a r c o T u l i o C i c e
r ó n . L a s l e y e s , M a d r id , I n s titu to d e E s tu d io s P o l í t i c o s , 1 9 5 3
( r e im p r . 1 9 7 0 ). S in e m b a r g o , e n b a s ta n te s p a s a je s la t r a d u c t o r a
s e h a i n c lin a d o p o r la s le c tu r a s o c o n j e t u r a s d e e d i c i o n e s p o s t e
r io r e s , c o m o s e in d ic a e n la lis ta s ig u ie n te .
E n la p r i m e r a c o l u m n a a p a r e c e e l te x to d e la e d ic ió n d e
D ’O r s ; e n la s e g u n d a , e l te x to q u e s e s ig u e e n la tr a d u c c i ó n p r e
c e d i d o d e l n o m b r e d e l a u to r d e la e d i c i ó n c o r r e s p o n d ie n te . L o s
d a to s c o m p le to s d e la s o b r a s d e d ic h o s a u to r e s a p a r e c e n la b i
b lio g r a f ía .
L I BRO I
II 6 iu c u n d iu s P o w e ll: ie iu n iu s ;
C o e liu s P o w e ll: o m .\
III 8 I llu s tr e m , e t P o w e ll: o m .;
III 11 m u lto P o w e ll: m u ltis ;
V 17 p u ta s P o w e ll: p u ta s ? ;
IX 2 6 i n c o h a u it P o w e ll: e n o d a u it;
X 29 essen t P o w e ll: s u n t;
X I 32 o m n is P o w e ll: o m .\
30 LAS LEY ES
X I I 33 iu s q u o d d ic a m P o w e ll: c u m d ic a m
n a tu ra e sse n a t u r a e s s e iu s .
34 In a m i c i t i a P o w e ll: ia m ;
X II 34 s c i l i c e t A ttic o . P o w e ll: lic e t. E x e is e n im q u a e
E x h is e n im d ix is ti, (e tia m s i a lite r) A ttic o ,
q u a e d ix is ti u id etu m ih i...;
u i d e t u r m ih i...
X V I I 45 iu d ic a b itu r P o w e ll: p r o b a b itu r ;
46 N o n a r b o r is ... P o w e ll: o m .;
p r o b a b im u s
in g e n ia P o w e ll: n o s in g e n ia
X V III49 e u m ...c e m u n t ... P lin v a l: tu rn c e r n u n tu r ... q u o m ;
quoi
X IX 50 e ru b escu n t P o w e ll: e ru b e s c u n t? P u d e t ia m ...;
e tia m .
X X 52 is t a m o r a tio n e m P lin v a l: q u o is ta o r a tio n e te n d is ;
te c u m
p ro la b a r P o w e ll: p r o la b e r e r ;
X X I 56 q u o m in t e r h a e c P o w e ll: q u o d ite m h o c u a le t;
u e lit
L I B R O II
115 d ic im u s P o w e ll: d u c im u s ;
n o m e n u n iu e r s a e P o w e ll: n o m e n e t u n iv e r s a e
c iu ita ti c iu ita tis ; d u a s h a b e t
c iu i t a t i s , s e d P o w e l l o m .\
u n a m illa s
c iu i t a t e m p u ta t
IV 8 Ex qua P o w e ll: e x q u o ;
V III 20 a sc iu e rit P o w e l l s c iu e r it
V I I I 21 s a c e r d o te s q u e D y c k o m .\
te m p l a C o d d .: e t te m p la ;
682462
V E R S IÓ N Y V A R IA N T E S 31
IX 2 2 im p ie c o m m is s u m P o w e ll: im p iu m e s to ;
quod P o w e ll: q u a e ;
X 23 Bonos P o w e ll: S u o s ;
25 Q u i e n im P o w e ll: q u id e n im ? ;
X II 2 9 sex P o w e ll o m .\
X V 39 u id e m u s P o w e ll: u id e o ;
s o le b a n t Z ie g le r : s o le b a t;
e x u lte n t * (la g u n a ) Z ie g le r: e x u lte t (ca u e a) * (la g u n a );
X V I 41 D ilig e n tia m u o to - P o w e ll: D e d ilig e n tia u o to r u m
r u m u a tis in le g e s a tis in le g e d ic tu m ; e s t
d ic tu m e s t* (la a u te m u o tu m s p o n s io ;
g u n a ) a c u o tis
s p o n s io
X V II 43 iu d ic ia , p e r r u p ta a b P o w e l l : c o n t e m n e n t e s «
is d e m c o r r u p te la r e l i g i o n e s , p e r r u p t a a b 'e i s
h o m in u m , n o n q u id e m iu d ic ia ; * * *
d e o ru m
X IX 47 C u r ... f a c im u s ? P o w e ll: C u r ... s a c r a ?
... s a c r a .
X IX 53 Q u o d s i ...n o l u i s s e t , P o w e ll: Q u id s i... n o lu is s e t?
a d m o n e t... A d m o n e t...;
e ts i P o w e ll: si;
X X II 57 e t ille P o w e ll: e t iu r e ;
X X IV 60 im p o s i t a m iu b e t. P o w e ll: d e s p u é s d e : f u n u s
C re d o q u o d f a c ia t:
e r a t... s a n c tu m
e s t. Q u a in le g e .
X X V 60 D e m e tr iu s P o w e ll o m .;
X X V 63 N a m e t A th e n is D y c k : E t A th e n is ia m in m o r e
ia m ille m o s a su n t: a C e c r o p e ,..., p e rm a n s it
C e c r o p e , ..., h o c iu s te r r a in h u m a n d i;
p e r m a n s it c o r p u s
t e r r a in h u m a n d i
X X V I I 69 s e re n o Pow ell: spero
BIBLIOTECA CENTRAL
a 1
32 LAS LEY ES
L IB R O III
114 re g n a n tu r P o w e ll: r e g n a n t;
III 7 u rb is te m p ia P o w e ll: u rb is s a r ta te c ta
9 d is c e p ta to r re liq u i. P o w e ll: r e liq u i... s u n to
s u n to . d e s p u é s d e e r u n t;
IV 11 c o g n ita a g u n to P o w e l l : c o n d u n t o , n e u e in c o g
n i t a a g u n to ...
V I 14 a b A c a d e m ia P o w e ll: a b h a c f a m ilia ;
V I I 17 c o n u e rte m P o w e ll: a u te m ;
X I 26 debent P o w e ll: d e b e b a n t;
X V 34 r< o g )a tio n i, P o w e ll: ra tio n i;
X V III40 a u t p e c c a n te P o w e ll: a u t < cu m ) p e c a n te ;
X IX 4 2 q u i p e rm o u e t P o w e ll: s i q u i p e r m a n e t
X IX 43 a u g u r i (p u b lic o ) P o w e ll: a u g u r i;
X X 49 s o d a lis , p e r ite P o w e ll: e o d e iu r e , p e r ite ,
- v
L IB R O I
Á .: A q u e l b o s q u e y e s t a e n c i n a d e l p u e b lo d e A r p i ñ o 1 m e
s o n c o n o c id o s p o r q u e h e le íd o a m e n u d o d e e llo s e n e l M a r i o 2.
S i s ig u e e n p i e a q u e l l a e n c in a , e s é s t a s in l u g a r a d u d a s ; v e r d a
d e r a m e n te e s m u y v ie ja .
Q u i .: C la r o q u e s ig u e e n p ie , q u e r i d o Á tic o , y s ie m p r e s e
g u ir á , y e s q u e f u e p l a n t a d a p o r la in s p ir a c ió n . N o p u e d e e l c u i
d a d o d e a g r i c u l t o r a l g u n o p l a n t a r u n r e to ñ o q u e d u r e ta n to
c o m o e l q u e p la n t a n lo s v e r s o s d e u n p o e ta .
A .: Y ¿ c ó m o e s e s o , Q u in to ? O , m e j o r d ic h o , ¿ q u é e s e s o
q u e s ie m b r a n lo s p o e ta s ? C ie r t a m e n t e m e p a r e c e q u e a l a la b a r
a tu h e r m a n o e s t á s h a c i e n d o m é r i t o s p a r a ti.
Q u i .: T a l v e z s e a a s í; p e r o m ie n tr a s s ig a n h a b la n d o la s le tr a s
la tin a s , a e s t e lu g a r n o le f a lta r á la e n c i n a q u e s e lla m e « d e M a
r io » , y e lla , c o m o d ic e E s c é v o la s o b r e e l M a r i o d e m i h e r m a n o ,
irá e n c a n e c ie n d o c o n e l p a s o d e s ig lo s in n u m e ra b le s ,
1 C ic e r ó n e li g i ó c o m o e s c e n a r io d e L a s L e y e s s u c iu d a d n a ta l, A r p iñ o , p a
t r ia ta m b ié n d e M a r io , s itu a d a e n u n a d e la s c o lin a s d e l v a lle d e l L ir is . F u e u n
m u n ic ip io d e n o m u c h a i m p o r ta n c ia y o b tu v o e l c a r á c te r d e c iu i t a s s i n e s u f f r a
g i o e n e l a ñ o 3 0 3 y e n e l 1 88 el d e c iu i t a s c u m s u ffr a g io .
2 P o e m a é p ic o d e C ic e r ó n d e l q u e s e c o n s e r v a n a lg u n o s f r a g m e n to s c ita d o s
p o r e l p r o p io a u to r.
34 LAS LEY ES
— a m e n o s q u e p o r v e n t u r a tu A t e n a s h a y a p o d i d o m a n t e n e r
e n la A c r ó p o l i s e l o l i v o e t e r n o 3, o la e n c u m b r a d a y f le x ib le
p a lm e ra q u e U lis e s e n H o m e ro d ijo q u e h a b ía v is to e n D é lo s 4
s e a la m i s m a q u e h o y d í a e n s e ñ a n — ; y e n m u c h o s lu g a r e s
o tr a s m u c h a s c o s a s p e r m a n e c e n m á s ti e m p o e n e l r e c u e r d o d e
lo q u e p u d i e r o n p e r v i v i r d e f o r m a n a t u r a l . P o r e l l o a c e p t e m o s
q u e a q u e lla f r u c t í f e r a e n c in a , d e la q u e s a lió v o l a n d o e n o tr o
tie m p o
la ru b ia m e n s a je ra d e J ú p ite r d e ja n d o v e r su d e s lu m b r a n te b e lle z a ,
s e a e s t a m is m a . P e r o c u a n d o e l t i e m p o y l a v e je z la h a y a n c o n
s u m id o , h a b r á s in e m b a r g o e n e s t o s l u g a r e s u n a e n c i n a a la q u e
lla m a r á n « e n c i n a m a r ia n a » .
3 Á .: N o lo d u d o e n a b s o lu to . P e r o n o te lo p r e g u n t o a ti,
Q u in to , s in o a l p r o p io p o e ta . ¿ S o n tu s v e r s o s lo s q u e h a n e c h a
d o la s e m illa d e e s t a e n c i n a u o ís te e l h e c h o d e M a r i o ta l c o m o
d ic e s e n tu s e s c r ito s ?
M .: T e v o y a r e s p o n d e r , d e s d e lu e g o , p e r o n o a n te s d e q u e
tú m is m o m e h a y a s c o n t e s t a d o a m í, A tic o , si e s c i e r t o q u e R ó -
m u lo d e s p u é s d e s u m u e r te , c u a n d o p a s e a b a n o le jo s d e tu m a n
s ió n , le d ijo a P r ó c u l o J u lio q u e é l e r a u n d io s y o r d e n ó q u e le
l la m a s e n Q u i r i n o y q u e le c o n s t r u y e r a n u n te m p l o e n a q u e l l u
g a r 5, y s i e s v e r d a d q u e e n A t e n a s , t a m b ié n c e r c a d e tu a n tig u a
c a s a , A q u iló n r a p t ó a O r i t í a 6, p u e s ta l e s la tr a d ic ió n .
4 Á .: P e r o ¿ a q u é v ie n e e s o y p o r q u é m e lo p r e g u n ta s ?
3 S e tr a ta d e l o liv o q u e , s e g ú n la tr a d ic ió n , e r a r e g a lo d e A t e n e a a la c iu d a d
d e A te n a s , la c u a l e s t a b a b a jo su p r o te c c ió n . C f. A p o l ., B ib l . III 14, 1. C f. t a m
b ié n H e r ó d o t o , V I I I 5 5 .
4 C f. H o m ., O d i s e a V I 16 2 ss.
5 C f. T . L i v i o , I 19.
6 C f. O v i d i o , M e t a m o r f o s i s V I 6 8 3 s s .
L IB R O I 35
M .: P o r n a d a , s in o p a r a q u e n o in d a g u e s c o n e x c e s i v a e s
c r u p u l o s i d a d s o b r e c o s a s t r a n s m i t i d a s a la tr a d i c i ó n d e e s a m is
m a fo rm a .
A .: P e r o e n e l M a r i o s e d is c u te d e m u c h a s c o s a s s i s o n f i c
tic ia s o v e r d a d e r a s , y a lg u n o s te e x ig e n la v e r d a d p o r tr a t a r s e d e
u n r e c u e r d o r e c i e n t e y d e u n h o m b r e d e A r p iñ o .
M .: T a m p o c o y o q u ie r o , p o r H é r c u le s , s e r te n i d o p o r e m
b u s te r o , p e r o é s o s a c tú a n s in c a b e z a , q u e r id o T ito , p o r q u e e n ta l
d i f ic u lta d tr a t a n d e o b t e n e r la v e r d a d n o c o m o d e u n p o e ta , s in o
c o m o d e u n t e s tig o , y n o m e c a b e l a m e n o r d u d a d e q u e e s o s
m is m o s c r e e n q u e N u m a e s t u v o c h a r l a n d o c o n E g e r ia 7 y q u e a
T a r q u in io le c o r o n ó c o n e l g o r r o d e a u g u r u n á g u i l a 8.
Q u i .: M e e s to y d a n d o c u e n t a d e q u e tú , h e r m a n o , c r e e s q u e
h a y q u e g u a r d a r u n a s l e y e s e n la h i s t o r i a y o tr a s e n f e p o e s í a 9.
M .: E s q u e e n a q u é lla to d o s e d ic e c o n m ir a s a la v e r d a d , e n
é s t a la m a y o r p a r te , p a r a el d e le ite ; a u n q u e ta m b ié n e n H e r ó d o to ,
p a d r e d e la h is to r ia , y e n T e o p o m p o h a y in n u m e r a b le s f á b u la s .
A .: T e n g o l a o p o r t u n i d a d q u e d e s e a b a y n o v o y a d e j a r l a e s
c ap ar.
M .: ¿ C u á l e s , T ito ?
A .: S e te v ie n e p id ie n d o y a d e s d e h a c e t ie m p o , o m á s b ie n ,
s e te v ie n e e x i g i e n d o in s i s t e n t e m e n t e q u e te d e d i q u e s a la h i s
to r ia . Y e s q u e s e h a c e n e l r a z o n a m i e n t o d e q u e , s i tú te d e d i c a
r a s a e lla , p o d r í a c o n s e g u i r s e q u e ta m p o c o e n e s t e g é n e r o f u é
r a m o s i n f e r io r e s a G r e c ia . Y p a r a q u e te e n te r e s d e lo q u e y o
m is m o o p in o , n o s ó lo m e p a r e c e q u e tie n e s u n a d e u d a c o n la s
a s p ir a c io n e s d e lo s q u e d i s f r u t a n c o n tu s e s c r ito s , s in o t a m b ié n
c o n la p a tr ia , d e m a n e r a q u e e lla , q u e h a s id o s a lv a d a p o r tu m e
7 C / . T . L i v i o , I 1 9 ,5 y 1 2 1 , 3 .
8 C f. T . L i v i o , I 3 4 , 8.
9 V é a s e a e s te re s p e c to la d if e r e n c ia e n tr e p o e s ía e h is to r ia q u e h a c e A r i s
t ó t e l e s e n L a P o é t i c a , 1451 b.
36 LAS LEY ES
d i a c ió n , s e a t a m b i é n e x a l t a d a p o r ti. E f e c t i v a m e n t e l a h is to r ia
s e e c h a d e m e n o s e n n u e s tr a s le tr a s , c o m o y o m i s m o v e o y te
o ig o a ti m u y f r e c u e n t e m e n t e . T ú p u e d e s , p o r tu p a r te , c o n t r i
b u i r a e lla , p u e s t o q u e é s te e s , s e g ú n la o p in ió n q u e e x p r e s a s
c o n f r e c u e n c i a , u n tr a b a j o p a r t i c u l a r m e n t e p r o p i o d e l o r a d o r .
6 P o n te , p u e s , a e llo , y , p o r f a v o r , d e d í c a l e t ie m p o a e s te g é n e r o ,
h a s t a a h o r a ig n o r a d o o d e ja d o d e l a d o p o r n u e s tr o s c o n c i u d a d a
n o s . E n e f e c to , d e s p u é s d e lo s A n a l e s d e lo s p o n t í f i c e s m á x i
m o s 10 — y n a d a p u e d e h a b e r m á s á r id o q u e e llo s — , s i te v a s a
F a b i o " o a a q u e l C a tó n q u e s ie m p r e e s tá s n o m b r a n d o 12, o a P i
s ó n 11, o a F a n n i o 14, o a V e n o n i o 15, a u n q u e e n tr e e llo s a l g u n o t i e
n e m á s g a r r a q u e o tr o , s in e m b a r g o , ¿ q u é h a y t a n i n s ig n if ic a n te
c o m o to d o s e l l o s ? A n típ a tr o , p o r s u p a r te , c o n t e m p o r á n e o d e
10 L o s A n a le s d e l o s p o n tíf ic e s m á x im o s c o n s titu y e r o n e l p r i m e r d o c u m e n
t o h is to r io g r á f ic o d e R o m a p u e s to q u e e n e llo s e s ta b a n s e ñ a la d o s , a d e m á s d e
lo s d ía s f a s to s y n e f a s to s , lo s h e c h o s r e le v a n t e s q u e h a b ía n te n id o lu g a r . E s to s
d o c u m e n to s f u e r o n d e s tr u id o s p o r e l i n c e n d io d e R o m a p o r lo s g a lo s y e n p a r
te se r e c o n s tr u y e r o n p o s te r io r m e n te .
11 Q u in to F a b io P íc to r , s e n a d o r r o m a n o q u e n a c ió h a c i a e l a ñ o 2 5 4 a. C .,
e s c r ib ió e n g r ie g o l o s p r im e r o s a n a le s d e la h i s t o r ia r o m a n a . C o m p r e n d ía n d e s
d e e l o r ig e n d e R o m a h a s ta la s e g u n d a g u e r r a p ú n ic a . F u e r o n d e c a p ita l im p o r
ta n c ia p a r a lo s h i s t o r ia d o r e s q u e le s ig u ie r o n .
12 M a r c o P o r c io C a tó n e l C e n s o r f u e e f e c tiv a m e n te u n a f i g u r a m u y a d m i
r a d a p o r C ic e r ó n q u e le p u s o c o m o i n te r l o c u t o r d e l d iá lo g o D e S e n e c t u l e , s u b
titu la d o p r e c is a m e n te C a t o M a io r . E s c r ib ió C a tó n u n a o b r a h is tó r ic a , O r íg e n e s ,
c o m p u e s ta d e s ie te lib r o s d e lo s q u e lo s t r e s p r im e r o s tr a ta b a n d e la f u n d a c ió n
d e R o m a y d e o tr a s c iu d a d e s d e Ita lia . E l r e s t o d e la o b r a c o n tin u a b a h a s t a la
é p o c a d e l a u to r . L a i m p o r ta n c ia d a d a al p u e b lo m á s q u e a lo s p e r s o n a je s in d i
v id u a lm e n te , e l r e a lis m o y la ir o n ía f u e r o n c a r a c te r ís tic a s e n s u o b ra .
13 L u c io C a lp u m i o P is ó n f u e t r ib u n o e n e l 1 4 9 y c ó n s u l e n e l 1 3 3 . S u s A n a
le s se c a r a c te r iz a r o n p o r s u te n d e n c ia r a c i o n a l i s t a f r e n te a la l e g e n d a r ia .
14 F a n n io f u e c ó n s u l e n e l 1 22 a. C . S u s A n a le s f u e ro n e s p e c ia lm e n te a la b a
d o s p o r S a lu s tio .
15 V e n o n io , a u to r r o m a n o c u y a o b r a s e p e r d ió , e s c ita d o p o r C ic e r ó n y D io
n is io d e H a lic a m a s o .
L IB R O I 37
F a n n io , f u e d e t o n o m á s i n s p ir a d o y , s i t u v o u n a v e n a p o é t i c a
r u d a y m a l s o n a n t e y s in p u lir , c a r e n t e d e b r illo y e l e g a n c ia , s in
e m b a r g o , p u d o e s t i m u l a r a lo s d e m á s a q u e e s c r i b i e r a n c o n m á s
e s m e r o 16. Y h e a q u í q u e s u c e d i e r o n a é s te G e l i o , C l o d i o , A s e -
l i ó n 17, q u e n o te n í a n n a d a e n c o m ú n c o n C e lio , s in o m á s b ie n
c o n la d e s i d i a y e l d e s c o n o c i m i e n t o d e lo s a n tig u o s . ¿ Y p a r a 7
q u é m e n c i o n a r a M a c r o 18? S u a m p u l o s i d a d t ie n e a lg o d e v i v e
z a , p e r o n o la d e a q u e l l a f a m o s a f e c u n d i d a d e r u d i t a d e lo s g r i e
g o s , s in o la d e lo s a m a n u e n s e s la tin o s ; e n lo s d i s c u r s o s , e n
c a m b i o , h a y g r a n e i n o p o r t u n a e x a g e r a c i ó n , a t r e v i m i e n t o s in
lím ite s . S u a m i g o S i s e n a 19 a v e n t a j ó a m p l i a m e n t e a to d o s n u e s
t r o s e s c r i t o r e s h a s t a h o y , s a lv o a lo s q u e a ú n n o h a n d a d o a c o
n o c e r s u s tr a b a j o s , d e lo s q u e n o p o d e m o s ju z g a r . S in e m b a r g o ,
a é s te n o s e le h a c o n s i d e r a d o n u n c a o r a d o r c o m o uní» d e v o s o
t r o s y e n s u o b r a h i s t ó r i c a s ig u e u n a l ín e a c i e r t a m e n t e p u e r i l , d e
m a n e r a q u e p a r e c e q u e s ó lo h a le íd o a C l i t a r c o 20 y a n i n g ú n o tr o
d e lo s g r ie g o s , y q u e s ó lo q u ie r e im i t a r l e a é l; p e r o , c o n to d o , d e
p o d e r a l c a n z a r le , t o d a v í a e s t a r í a le jo s d e l id e a l. P o r e llo é s a e s
16 C e lio A n típ a tr o , j u r is ta y r e tó r ic o d e fin a le s d e l s ig lo n a. C ., f u e c o n s id e

r a d o s u p e r io r a s u s c o n te m p o r á n e o s p o r s u o b r a h is tó r ic a , e s c r ita e n s ie te l i
b r o s , s o b re la s e g u n d a g u e r r a p ú n ic a q u e s ir v ió d e in s p ir a c ió n a T ito L iv io .
17 D e e s to s tr e s a u to r e s s ó lo e s f i d e d ig n a m e n te c o n o c id o S e m p r o n io A s e -
lió n q u e p a r tic ip ó c o m o t r ib u n o m ilita r e n l a g u e r r a c o n tr a N u m a n c ia (1 3 4 -
133 a. C .). E s c r ib ió s o b r e la h is to r ia c o n te m p o r á n e a , R e s g e s t a e , c o n e s p ír itu
d id á c tic o .
18 L ic in io M a c r o f u e trib u n o e n el 7 3 a. C . y p r e to r e n e l 6 8 . S u s A n a le s e m
p e z a b a n la h i s t o r ia d e R o m a d e s d e lo s o r íg e n e s y s e c a r a c te r iz a b a n p o r la r a
c io n a liz a c ió n d e lo s h e c h o s .
19 L u c io C o m e l i o S is e n a f u e p r e to r e n e l 7 8 a. C . E n s u h i s t o r ia t r a tó e s p e
c ia lm e n te la s g u e r r a s s o c ia le s y la g u e r r a c iv il. A c tu ó a d e m á s c o m o d e f e n s o r
d e V e rre s .
20 C lita r c o e s c r ib ió s o b r e la v id a d e A l e ja n d r o M a g n o d e s d e la s u b id a al
tr o n o h a s ta s u m u e r te . S u o b r a s ir v ió d e in s p ir a c ió n d e la s h is to r ia s n o v e le s c a s
p o s te r io r e s a c e r c a d e e s te te m a .
38 LAS LEY ES
u n a m is ió n q u e te c o r r e s p o n d e , d e ti s e e s p e r a , a n o s e r q u e
Q u in to o p in e d e o tr o m o d o 21.
3. 8 Q u i .: Y o n o , y a m e n u d o h e m o s c h a r l a d o d e e s o ; p e r o h a y
e n t r e n o s o tr o s u n a li g e r a d is c r e p a n c ia .
Á .: ¿ C u á l e s ?
Q u i .: E n q u é é p o c a s e h a d e p o n e r e l c o m i e n z o d e l r e la to
h is tó r ic o . Y o c r e o q u e d e b e c o m e n z a r d e la m á s r e m o t a , p o r q u e
s u h i s t o r i a e s t á e s c r i t a d e ta l m o d o q u e n i s iq u ie r a s e le e ; é l e n
c a m b io , b u s c a lo s r e c u e r d o s c o n t e m p o r á n e o s d e s u p r o p i a v id a
p a r a a b a r c a r lo s h e c h o s e n lo s q u e in te r v in o .
Á .: Y o m á s b ie n e s to y d e a c u e r d o c o n é l, y e s q u e h a y s u c e
s o s d e l a m a y o r i m p o r t a n c i a e n e l r e c u e r d o d e lo q u e h e m o s v i
v id o ; a d e m á s e n g r a n d e c e r á la s g l o r i a s d e n u e s tr o g r a n a m ig o
G n e o P o m p e y o 22, y v e n d r á a d a r ta m b i é n e n a q u e l m e m o r a b le
a ñ o s u y o 23: e s o e s lo q u e p r e f ie r o q u e p u b liq u e m e j o r q u e lo d e
R e m o y R ó m u l o , c o m o s e d ic e .
M .: S é c i e r t a m e n t e q u e e s e t r a b a j o s e m e v i e n e p i d ie n d o
d e s d e h a c e y a t i e m p o , Á tic o , y n o m e n e g a r í a s i m e c o n c e d i e
s e n a lg ú n ti e m p o lib r e y d e s o c u p a d o ; p o r q u e n o s e p u e d e e m
p r e n d e r ta m a ñ a e m p r e s a c o n o tr o s t r a b a j o s e n tr e m a n o s y c o n el
e s p ír itu p r e o c u p a d o ; u n a y o t r a c o s a s o n n e c e s a r ia s : e s t a r lib r e
d e p re o c u p a c io n e s y d e q u e h a c e re s.
9 Á .: ¿ Y q u é ? ¿ P a r a la s o tr a s o b r a s q u e h a s e s c r i t o e n m a y o r
n ú m e r o q u e c u a l q u i e r a d e n o s o tr o s , d e q u é ti e m p o lib r e d i s p u
s is te ?
21 E f e c tiv a m e n te , a u n q u e C ic e r ó n se r e m o n ta c o n f r e c u e n c ia a lo s o r íg e n e s
d e lo s te m a s q u e tr a ta , n o lle g ó a h a c e r n i n g u n a o b r a d e h is to r ia p ro p ia m e n te
d ic h a , s a lv o ta l v e z e l d i á lo g o p e r d id o d e la H is to r ia G rie g a .
22 E s d e s o b r a c o n o c id a la a d m ir a c ió n d e C ic e r ó n p o r P o m p e y o . E n e s te
tr a ta d o se h a c e e v id e n t e , c o m o v e r e m o s e n a lg u n a o c a s ió n m á s .
23 E l a ñ o 6 3 , c u a n d o C ic e r ó n c o m o c ó n s u l d e s c u b rió la f a m o s a c o n ju r a c ió n
d e C a tilin a .
L IB R O I 39
M .: S e m e p r e s e n ta n a lg u n o s r a to s s u e lto s q u e y o n o d e jo
q u e s e p ie r d a n , d e m o d o q u e s i s e m e o f r e c e n u n o s d ía s p a r a p a
s a r lo s e n e l c a m p o , a d a p to a l n ú m e r o d e é s to s lo q u e v o y a e s
c r ib ir . E n c a m b i o n o s e p u e d e e m p r e n d e r u n a o b r a d e h i s t o r i a si
n o e s e n u n d e s c a n s o a s e g u r a d o p a r a e lla , t a m p o c o s e l a p u e d e
te r m i n a r e n u n ti e m p o c o r to ; a d e m á s y o s u e lo q u e d a r m e c o n e l
a l m a e n v i l o s i u n a v e z q u e h e e m p e z a d o a lg o p a s o a o t r a c o s a ,
y n o t e n g o l a m i s m a f a c ilid a d p a r a h i l v a n a r la l a b o r i n t e r r u m p i
d a q u e p a r a t e r m i n a r l a e m p r e n d id a .
Á .: E s e tip o d e d is c u r s o e x ig e , s in d u d a , u n a e m b a j a d a lib r e 10
o u n a e s p e c i e d e p e r m is o s e m e j a n t e q u e d é li b e r t a d y t r a n q u i
li d a d 24.
M .: L a v e r d a d e s q u e y o c o n f i a b a m á s b ie n e n e l ti e m p o l i
b r e p r o p io d e la e d a d . S o b r e t o d o p o r q u e , d e a c u e r d o 's o n l a c o s
tu m b re p a tria , s e n ta d o e n m i s o lio n o r e h u s a r ía r e s p o n d e r a
lo s q u e m e h ic ie r a n c o n s u lta s , n i d e s e m p e ñ a r u n a f u n c i ó n g r a
ta y h o n o r a b l e p r o p i a d e u n a v e j e z a c tiv a . A s í m e s e r ía p o s ib le
a m í d e d i c a r l e to d o e l tr a b a jo q u e q u i s i e r a a e s a e m p r e s a q u e tu
e c h a s d e m e n o s y a m u c h a s m á s f r u c t u o s a s e i m p o r ta n te s .
Á .: P u e s te m o q u e n a d ie r e c o n o z c a e s a r a z ó n y t e n g a s q u e 4. n
s e g u ir h a c i e n d o d i s c u r s o s p a r a s ie m p r e , s o b r e to d o p o r q u e tú
m is m o h a s c a m b i a d o y h a s a d o p t a d o o tr o g é n e r o d e o r a to r ia , d e
s u e r te q u e ig u a l q u e tu ín tim o a m i g o R o s c i o 25 e n l a v e j e z h a b ía
r e l a j a d o la s n o ta s d e s u c a n t o y h a b í a h e c h o m á s le n ta s la s f la u -
24 C ic e r ó n m e n c io n a e s to s p e r m is o s e n la e x p o s ic ió n d e la s le y e s ( I I I 3, 9 ),
y e n la e x p lic a c ió n c o r r e s p o n d ie n te (III 8 , 1 8). D ic e c ó m o é l m is m o r e d u jo el
tie m p o d e la s d e le g a c io n e s . A q u í h a c e r e f e r e n c ia a la d e le g a c ió n lib r e q u e t ie
n e las v e n ta ja s p r o p ia s d e e lla s y n in g u n a o b lig a c ió n : la l ib e r a le g a tio . D e e llo
h a b la en o tr a s o c a s io n e s ( A d A t. 2 18 3 5 ; A d F a m . 12 21 1 2 ) .
25 Q u in to R o s c io f u e u n g r a n a u to r c ó m ic o , ta n p o p u la r y f a m o s o q u e su
n o m b r e se u s ó p a r a d e s ig n a r a o tr o s g r a n d e s a r tis ta s . L a v i v a c id a d y la ra p id e z
d e e x p r e s ió n f u e r o n c u a lid a d e s s in g u la r e s e n él. T u v o e n tr e s u s a m ig o s a L u ta
d o C á tu lo , a S ila y e s p e c ia lm e n te a C ic e r ó n , q u e le d e f e n d ió e n u n ju ic io .
40 LAS LEY ES
t a s , a s í tú v a s r e b a j a n d o to d o s lo s d ía s e l to n o d e la s e l e v a d a s
d is p u ta s q u e s o lía s u s a r , d e m o d o q u e n o e s t á m u y le jo s e l e s t i
lo d e tu s d i s c u r s o s d e l a s e r e n id a d d e lo s f iló s o f o s . Y c o m o h a s
ta la m á s a v a n z a d a v e je z p a re c e q u e p u e d e a fro n ta r e s to , v e o
q u e a ti n o s e te c o n c e d e n i n g ú n d e s c a n s o d e lo s p le ito s .
12 Q u i .: P e r o , p o r H é r c u le s , y o p e n s a b a q u e e s o lo p o d í a c o n
s e n tir n u e s tr o p u e b l o s i te h u b ie r a s d e d i c a d o a r e s o l v e r c u e s t i o
n e s j u r í d i c a s ; p o r e llo c r e o q u e d e b e s h a c e r la p r u e b a c u a n d o
g u s te s .
M .: S í, Q u i n t o , c o n ta l d e q u e n o h u b ie r a n in g ú n r i e s g o e n
h a c e r la . P e r o t e m o a u m e n t a r e l e s f u e r z o a l q u e r e r d is m i n u i r l o ,
y q u e a a q u e lla t a r e a d e lo s p le ito s , a la q u e n u n c a m e d e d ic o si
n o e s d e s p u é s d e h a b e r lo m e d i t a d o c o n c i e n z u d a m e n t e , s e s u m e
la i n te r p r e ta c ió n d e l d e r e c h o ; é s t a n o m e r e s u l t a r á t a n p e s a d a
p o r el e s f u e r z o , c o m o p o r q u e i m p e d i r á la r e f le x ió n p r e v i a s o b r e
e l d i s c u r s o , s in la q u e n o m e h e a t r e v i d o n u n c a a e n c a r g a r m e d e
u n a c a u s a d e im p o r ta n c ia .
13 A .: E n to n c e s ¿ p o r q u é n o n o s e x p o n e s e s a s m i s m a s i d e a s e n
e s o s r a t o s s u e l t o s , c o m o tú lo s l l a m a s , y h a c e s u n t r a t a d o d e
d e r e c h o c iv il m á s m in u c io s o q u e lo s d e m á s e s c r ito r e s ? E n e f e c
to , r e c u e r d o q u e d e s d e lo s p r i m e r o s a ñ o s d e tu v i d a tú t e i n t e r e
s a b a s p o r e l d e r e c h o e n l a é p o c a e n q u e y o m is m o s o l í a ir a c a s a
d e E s c é v o l a 26, y n u n c a m e p a r e c i ó q u e t u d e d i c a c i ó n a l a o r a t o
r i a f u e s e t a n g r a n d e q u e d e s p r e c i a s e s e l d e r e c h o c iv il.
M .: M e i n v i t a s a u n la r g o d is c u r s o , A tic o , p e r o , si Q u i n t o n o
p r e f ie r e q u e h a g a m o s o t r a c o s a , v o y a a c e p ta r lo , y c o m o d i s p o
n e m o s d e t i e m p o , lo e x p o n d r é .
Q u i.: Y o lo o ir ía d e s d e lu e g o c o n g u s to . P o r q u e ¿ q u é v o y a h a
c e r d e m a y o r in te r é s , o a q u é o tr a c o s a m e jo r v o y a d e d ic a r e l d ía ?
14 M .: E n e s e c a s o , ¿ p o r q u é n o n o s a c e r c a m o s a n u e s t r o s p a
s e o s y a n u e s tr o s b a n c o s d e s ie m p r e ? A l l í d e s c a n s a r e m o s c u a n d o
26 M u c io E s c é v o la e l A u g u r (c f. B r u t o 3 0 6 ).
L IB R O I 41
h a y a m o s p a s e a d o b a s t a n t e y n o n o s f a l t a r á e n a b s o lu to d i s t r a c
c ió n p a s a n d o d e u n a c u e s tió n a o tr a .
Á .: P u e s c la r o , p o r a q u í e n d ir e c c ió n a l L ir is , s i o s p a r e c e ,
p o r la o r i l l a d e l r í o y p o r la s o m b r a ; p e r o h a z e l f a v o r d e e m p e
z a r y a a e x p o n e r lo q u e o p in a s s o b r e e l d e r e c h o c iv il.
M .: ¿ Y o ? Q u e h u b o e n n u e s tr a c iu d a d h o m b r e s e m in e n te s q u e
tu v ie r o n p o r c o s tu m b r e in te r p r e tá r s e lo a l p u e b lo y d a r r e s p u e s ta a
s u s p r e g u n ta s , p e r o q u e d e s p u é s d e h a b e r p r o n u n c ia d o g r a n d e s
p r o m e s a s s e d e d ic a r o n a la s m in u c ia s . P o r q u e ¿ q u é h a y ta n g r a n
d e c o m o e l d e r e c h o d e la c iu d a d ? y ¿ q u é f u n c ió n a s u v e z ta n p e
q u e ñ a c o m o l a d e a q u e llo s q u e d e s p a c h a n c o n s u lta s le g a le s ? D e
to d a s f o r m a s e s n e c e s a r io p a r a e l p u e b lo . Y n o c r e o q u e a q u e llo s
q u e e je r c ie r o n e s a f u n c ió n h a y a n s id o d e s c o n o c e d o r e s d e to d o e l
d e r e c h o , s in o q u e s e d e d ic a r o n a e s te ti p o d e d e r e c h o qu é_se lla m a
c iv il, e n la m e d id a e n q u e q u is ie r o n p o n e r s e a l s e r v ic io d e l p u e
b lo ; p e r o é s te , s in c o n s is te n c ia e n la te o r ía , e n la p r á c tic a e s n e c e
s a rio . P o r e llo ¿ a q u é m e in v ita s o q u é m e a c o n s e ja s ? , ¿ a e s c r ib ir
u n o s f o lle to s s o b r e la s le y e s d e la s g o te r a s y lo s m u r o s ? , ¿ o a c a s o
a f ija r la s f ó r m u la s d e lo s c o m p r o m is o s y d e lo s p r o c e s o s ? T o d o
e s to lo h a n d e ja d o e s c r ito m u c h o s c o n p r e c is ió n y , p o r o tr a p a rte ,
n o tie n e n la a ltu r a d e lo q u e c r e o q u e e s tá is e s p e r a n d o d e m í.
A .: P u e s s i m e p r e g u n t a s q u é e s lo q u e y o e s p e r o , e s q u e , s.
p u e s t o q u e t ú h a s e s c r ito s o b r e l a f o r m a id e a l d e l e s ta d o , p a r e c e
c o n s e c u e n te q u e tú ta m b i é n e s c r i b a s s o b r e la s le y e s , y e s q u e
v e o q u e a s í h a h e c h o a q u e l P la tó n d e tu a lm a a l q u e a d m ir a s , al
q u e a n te p o n e s a to d o s , al q u e p r o f e s a s e l m a y o r c a r iñ o .
M .: ¿ Q u ie r e s e n to n c e s q u e lo m is m o q u e é l d i s p u t a b a s o b r e
la s in s t i t u c i o n e s d e lo s e s t a d o s y s o b r e la s m e jo r e s l e y e s c o n e l
c r e te n s e C lin ia s y c o n e l e s p a r t a n o M e g ilo e n u n d í a d e v e r a n o ,
c o m o é l d e s c r i b e , e n t r e lo s c ip r e s e s d e C n o s o s y p o r lo s p a s e o s
c a m p e s tr e s , a m e n u d o d e t e n i é n d o s e , d e v e z e n c u a n d o d e s c a n
s a n d o , d e l a m i s m a m a n e r a n o s o t r o s e n t r e e s t o s á la m o s d e g r a n
e s b e lte z y e n d o y v in ie n d o p o r la v e rd e y s o m b ría o rilla y se n -
42 LAS LEY ES
tá n d o n o s a v e c e s , tra te m o s d e e n c o n tra r so b re e s to s m is m o s te
m a s a lg ú n r e s u l t a d o m á s s u b s t a n c i o s o q u e e l q u e r e q u i e r e la
p rá c tic a d e l fo ro ?
16 Á .: Y o d e s d e lu e g o e s t o y d e s e a n d o e s c u c h a r lo .
M .: Y ¿ q u é d i c e Q u in to ?
Q u i .: Q u e m á s q u e n i n g u n a o t r a c o s a .
M .: Y c o n r a z ó n , p o r q u e d e b é is e s t a r s e g u r o s d e e s to : e n
n i n g ú n tip o d e d i s c u s i ó n p u e d e h a c e r s e m á s e v i d e n t e d e q u é le
h a d o ta d o a l h o m b r e l a n a t u r a l e z a , q u é c a p a c i d a d t i e n e la in te
l i g e n c i a h u m a n a p a r a lo m á s e x c e l e n t e , c u á l e s la m i s i ó n p a r a
c u y o d e s e m p e ñ o y r e a l i z a c i ó n h e m o s n a c id o y h e m o s v e n id o a
l a lu z , c u á l e s e l v ín c u lo q u e h a y e n t r e lo s h o m b r e s , c u á l e s e l
ti p o d e s o c i e d a d q u e p o r n a t u r a l e z a h a y e n t r e e llo s . U n a v e z q u e
e s té n d e s a r r o l l a d o s e s to s p u n to s p u e d e e n c o n t r a r s e l a f u e n t e d e
la s l e y e s y e l d e r e c h o .
17 Á .: ¿ E n to n c e s n o c r e e s q u e l a c i e n c i a d e l d e r e c h o h a y a q u e
e x t r a e r l a d e l e d i c t o d e l p r e to r 27, c o m o p i e n s a la m a y o r í a d e la
g e n te h o y d ía , n i, c o m o lo s d e a n ta ñ o , d e la s X I I T a b l a s , s in o d e
l a s m á s p r o f u n d a s c u e s tio n e s d e l a f i l o s o f í a 28?
M .: E n e f e c t o , lo q u e b u s c a m o s e n e s t a c o n v e r s a c i ó n , P o m -
p o n io , n o e s d e q u é m o d o t e n e m o s q u e t o m a r c a u c i o n e s e n e l
e je rc ic io d e l d e re c h o , o q u é re s p u e s ta h e m o s d e d a r a c a d a c o n
s u lta 29. A d m i t a m o s q u e s e a im p o r ta n te , c o m o r e a l m e n t e lo e s ,
e s t a a c t i v i d a d q u e e n o tr o ti e m p o e r a e j e r c i d a p o r m u c h o s v a r o
n e s ilu s tr e s y a h o r a lo e s p o r u n o s o l o c o n la m a y o r a u t o r i d a d y
27 A l s e r el p r e to r e l e n c a r g a d o d e la a d m in is tr a c ió n d e j u s t ic i a , a l e m p e z a r
la p r e tu r a p r e s e n ta b a al p u e b lo u n e d ic to lla m a d o p e r p e tu u m e n e l q u e e x p o n ía
la s n o r m a s le g a le s q u e e s ta r ía n v ig e n te s d u r a n te el a ñ o d e la p r e tu r a .
28 C o m o e s s a b id o , la s X I I T a b la s c o n s titu y e r o n d e s d e e l s ig lo v a. C . la
ú n ic a le g is la c ió n r o m a n a . A n te r io r m e n te é s ta e r a e s ta b le c id a p o r la c o s tu m b r e .
29 L a s f ó r m u la s d e lo s ju ic i o s e r a n p r e c e p tiv a s , a s í c o m o lo s d ía s e n q u e te
n ía n lu g a r é s to s . P r im itiv a m e n te s ó lo c o n o c ía n d ic h a s f ó r m u la s lo s p o n tíf ic e s ,
p e r o e n e l s ig lo i v G n e o F la v io la s d io a c o n o c e r a to d o s e n s u l u s F la v i a n u m .
L IB R O I 43"
c o n o c i m i e n t o 30; p e r o e n e s t a d i s e r t a c i ó n n o s o tr o s h e m o s d e
a b a r c a r p o r c o m p l e t o e l o r ig e n d e to d o e l d e r e c h o y d e la s le y e s ,
d e m a n e r a q u e é s t e q u e lla m a m o s d e r e c h o c iv il q u e d e r e d u c id o
a u n a p a r t e p e q u e ñ a y r e s tr in g id a . E n e f e c to , h e m o s d e e x p l i c a r
la n a t u r a l e z a d e l d e r e c h o y é s t a h a y q u e b u s c a r la e n la e s e n c i a
d e l h o m b r e , y s e h a n d e te n e r e n c u e n t a la s le y e s p o r la s c u a le s
h a n d e r e g i r s e la s c i u d a d e s ; l u e g o h a n d e tr a ta r s e lo s d e r e c h o s y
la s n o r m a s d e lo s p u e b lo s , la s c u a le s f u e r o n f ija d a s y c o p ia d a s ,
e n la s q u e n i s i q u i e r a q u e d a r á n o lv i d a d o s lo s q u e s e l la m a n « d e
r e c h o s c iv ile s » d e n u e s t r o p u e b l o 31. ,
Q u i .: P r o f u n d a m e n t e , h e r m a n o , y , c o m o d e b e s e r , d e s d e e l 6.
p u n to c a p ita l, v u e lv e s s o b r e l a c u e s tió n p la n te a d a , y q u ie n e s
t r a n s m ite n d e o t r a f o r m a e l d e r e c h o c iv il n o t r a n s m ite n ta n t o la s
v ía s d e la j u s t i c i a c o m o la s d e lo s litig io s .
M .: N o e s a s í, Q u in to , s in o q u e la i g n o r a n c i a d e l d e r e c h o ,
m á s q u e e l c o n o c im ie n to , e s la q u e p r o v o c a lo s litig io s . P e r o
e s t o , p a r a d e s p u é s ; a h o r a v e a m o s lo s p r i n c i p i o s d e l d e r e c h o .
A s í p u e s , a h o m b r e s e n t e n d i d í s i m o s le s p a r e c i ó lo c o r r e c to
t o m a r la le y c o m o p u n t o d e p a r tid a , c r e o q u e d e b id a m e n te , s i e s
q u e la le y e s , c o m o e llo s m is m o s l a d e fin e n ,J la r a z ó n s u p r e m a
im p l a n t a d a e n la n a t u r a l e z a q u e o r d e n a lo q u e h a d e h a c e r s e
y p r o h íb e lo c o n t r a r i o f E s a m is m a r a z ó n , c u a n d o s e r e a f i r m a y
p e r f e c c i o n a e n l a m e n te h u m a n a , e s le y . P o r e s o c r e e n q u e e l i<
c o n o c i m i e n t o p r á c t i c o e s u n a le y c u y a e s e n c i a c o n s i s t e e n q u e
m a n d a a c t u a r c o n r e c titu d y p r o h í b e d e lin q u ir : y a q u é llo s c r e e n
q u e e s t a a c c ió n f u e d e n o m i n a d a c o n la p a l a b r a g r i e g a n o m o s
p o r e l h e c h o d e a t r i b u i r a c a d a u n o lo s u y o 32, y o l a l la m o c o n la
10 A lu s ió n a S e r v io S u lp ic io R u fo , ju r is c o n s u lt o d e g r a n re p u ta c ió n , d i s c í
p u lo d e B a lb o y d e A q u ilio G a lo .
31 C o n e s ta s p a la b ra s C ic e ró n in tro d u c e y p la n te a el e s q u e m a d e su ex p o sició n .
32 N o m o s d e r iv a d e n é c m ó , « d is tr ib u ir » , « r e p a r tir » ; e n p r in c ip io s e a p lic a a
lo s p a s to s d e lo s r e b a ñ o s . P o r e x te n s ió n s ig n if ic a r e p a r tir o d is tr ib u ir e n g e n e -
44 LAS LEY ES
n u e s tr a d e r i v a d a d e e le g ir 33. E n e f e c t o , e llo s a t r i b u y e n a l a le y
c o m o c a r a c t e r í s t i c a e s e n c ia l l a e q u i d a d , y n o s o tr o s la e l e c c i ó n ,
y s in e m b a r g o u n a y o t r a s o n p r o p i a s d e la le y . S i e s t a m a n e r a
d e h a b la r e s c o r r e c t a , c o m o a m í m e p a r e c e e n g e n e r a l , e s d e la
le y d e d o n d e s e h a d e t o m a r e l p r i n c i p i o d e l d e r e c h o 34. E n v e r
d a d , e lla e s p r o p i e d a d e s e n c ia l d e la n a tu r a le z a , e l l a e s e l e s p í
r itu y l a r a z ó n d e l h o m b r e in te l i g e n t e , e lla e s la n o r m a d e lo lí
c ito y d e lo i líc ito . P e r o d a d o q u e t o d a n u e s tr a e x p o s i c i ó n e s tá
h e c h a s e g ú n l a f o r m a p o p u la r , s e r á p r e c is o h a b l a r d e v e z e n
c u a n d o s e g ú n l a m a n e r a d e l p u e b l o y l l a m a r le y , c o m o la lla m a
e l v u lg o , a a q u e l l a q u e , e s c r ita , s a n c i o n a lo q u e s e a , o r d e n á n d o
lo o p r o h i b i é n d o l o . P e r o t o m e m o s e l p r in c ip io d e la c o n s t i t u
c ió n d e l d e r e c h o d e a q u e l l a le y s u p r e m a q u e , c o m ú n a t o d a s la s
é p o c a s , n a c ió a n te s q u e n i n g u n a le y f u e r a e s c r i t a o q u e c iu d a d
a lg u n a f u e r a f u n d a d a .
20 Q u i .: E s o e s m á s a d e c u a d o y m á s s e n s a t o e n r e l a c i ó n c o n e l
tip o d e c o n v e r s a c i ó n q u e h e m o s f ija d o .
M .: ¿ Q u ie r e s e n to n c e s q u e b u s q u e m o s e l o r ig e n d e l d e r e c h o
e n s í a p a r t i r d e s u f u e n te ? U n a v e z h a l l a d a é s t a n o h a b r á d u d a
s o b r e e l p u n t o a l q u e h a b r á q u e r e f e r i r lo q u e e x a m i n a m o s .
Q u i .: Y o d e s d e lu e g o c r e o q u e a s í d e b e h a c e r s e .
Á .: A m í t a m b i é n a p ú n ta m e a l a o p i n i ó n d e tu h e r m a n o .
M .: P u e s to q u e h e m o s d e m a n t e n e r y c o n s e r v a r l a f o r m a d e
e s ta d o q u e E s c i p i ó n e n a q u e llo s s e is lib r o s e n s e ñ ó q u e e r a e l
m e j o r 35, y p u e s t o q u e to d a s la s l e y e s s e h a n d e a d a p t a r a a q u e l
ra l; n o m o s a s u v e z p r o v ie n e d e l s ig n if ic a d o d e « p a r te d e la q u e se h a c e u s o » ,
y d e a h í a d q u ie r e e l s ig n if ic a d o d e « u s o » , « c o s tu m b r e » , « le y » .
33 L e g o e n tr e o tr a s a c e p c io n e s tie n e la d e e le g ir. C f. C . T . P a b ó n , « S o b r e la
e tim o lo g ía d e le x » , e n A n a le s d e la U n i v e r s i d a d d e M u r c i a 4 1 ( 1 9 8 3 ) , 3 -8 .
34 O b s é r v e s e la s d if e r e n te s m a tiz a c io n e s e n tr e le y y d e r e c h o .
35 E n lo s s e is lib r o s d e l D e R e p ú b l i c a d e C ic e r ó n e n lo s q u e E s c ip ió n A f r i
c a n o e l M e n o r e r a in te r lo c u to r .
L IB R O I 45
tip o d e c iu d a d , y a d e m á s h a y q u e in c u l c a r la s c o s tu m b r e s y n o
s a n c io n a r lo to d o p o r e s c r ito , b u s c a r é la r a íz d e l d e r e c h o e n la
n a tu r a le z a , b a jo c u y a d ir e c c ió n h e m o s d e d e s a r r o l l a r t o d a e s t a
d is e r ta c ió n .
A .: M u y b ie n , y c ie r ta m e n te s ie n d o e l l a n u e s t r a g u í a n o h a y
n i n g u n a p o s i b i l i d a d d e e q u iv o c a r s e .
M .: ¿ N o s c o n c e d e s e n t o n c e s , P o m p o n i o — p u e s y a c o n o z - 7 .2 1
c o la o p in ió n d e Q u in to — , q u e t o d a l a n a t u r a l e z a s e r i g e p o r la
f u e r z a d e lo s d io s e s in m o r ta le s , p o r s u n a tu r a le z a , p o r s u i n t e l i
g e n c ia , p o r s u p o d e r , p o r s u d e s e o , p o r s u d i v i n i d a d ( o c u a lq u ie r
o t r a p a l a b r a c o n la q u e d é a e n t e n d e r c o n m a y o r c l a r i d a d lo q u e
q u ie r o d e c i r ) ? P o r q u e s i tú n o a p r u e b a s e s to , p o r a h í p r e c i s a
m e n te d e b e r e m o s c o m e n z a r l a e x p o s ic ió n .
A .: T e lo c o n c e d o a b ie r ta m e n te , s i lo p id e s , p o r q a e c o n e s te
c o n c ie r to d e p á ja r o s y c o n e l m u r m u l l o d e la s c o m e n t e s d e
a g u a n o te n g o m i e d o d e q u e m e o i g a a l g u n o d e m is c o n d i s c í
p u l o s 36.
M .: S in e m b a r g o h a y q u e s e r c a u to ; y e s q u e s u e le n ir r i t a r
s e , lo c u a l e s d e h o m b r e s d e b ie n , y n o s e a g u a n t a r í a n s i l l e g a
r a n a o ír q u e tú h a s t r a ic io n a d o e l p u n t o p r im e r o y p r in c ip a l d e
u n g r a n h o m b r e , p u n to e n e l q u e e s c r i b i ó q u e l a d i v i n i d a d n o s e
p r e o c u p a e n a b s o l u t o n i d e lo s u y o n i d e lo a j e n o 37.
A .: P r o s ig u e , p o r f a v o r . P o r q u e e s to y p e r p l e j o p r e g u n t á n d o - 22
m e a d ó n d e v a a p a r a r la c o n c e s i ó n q u e te h e h e c h o .
M .: N o m e v o y a a la r g a r m á s . V a a p a r a r a e s to : e s t e a n im a l
p r e v is o r , a s tu to , d e m u c h o s r e c u r s o s , a g u d o , d o ta d o d e m e m o -
36 S e r e f ie r e a lo s s e g u id o r e s d e la s e c ta d e E p ic u r o . E l p r o p i o Á tic o , si b ie n
n o p e r te n e c ió d e c id id a m e n te a n in g u n a s e c ta , e s tu v o m á s p r ó x im o a la d e é s to s
q u e a n in g u n a o tra .
37 S a b id o e s c ó m o la d o c tr in a e p ic ú r e a n ie g a la in f lu e n c ia d e lo s d io s e s
e n lo s h o m b r e s , e n p a r tic u la r la n e g a tiv a . C f. L u c r ., L a n a t u r a l e z a II 1 0 9 0 y
V 1 21 7.
46 LAS LEY ES
r ia , lle n o d e i n t e l i g e n c i a y d e r e f l e x i ó n , a l q u e ll a m a m o s h o m
b r e , h a s id o e n g e n d r a d o p o r e l d io s s u p r e m o c o n u n a c o n d ic ió n
p r iv ile g ia d a . E n t r e t a n t a v a r i e d a d d e tip o s y n a tu r a le z a s e s e l
ú n ic o d e lo s s e r e s v iv o s q u e p a r t i c i p a d e la r a z ó n y d e l p e n s a
m ie n to , m i e n t r a s q u e to d o s lo s o t r o s c a r e c e n d e e llo s . P o r q u e
¿ q u é h a y , n o v o y a d e c i r y a e n e l h o m b r e , s in o e n to d o e l c ie lo
y la t i e r r a m á s d i v i n o q u e l a r a z ó n ? A é s ta , c u a n d o h a c r e c i d o y
h a a lc a n z a d o s u t o ta l m a d u r e z , s e la l l a m a a c e r t a d a m e n t e s a b i-
23 d u r ía . A s í p u e s , c o m o n o h a y n a d a m e j o r q u e la r a z ó n y e l l a e x i s
te ta n t o e n e l h o m b r e c o m o e n l a d iv i n i d a d , e l p r i m e r v ín c u lo
d e l h o m b r e c o n l a d i v i n i d a d e s e l d e la r a z ó n . A h o r a b ie n , q u i e
n e s tie n e n e n c o m ú n la r a z ó n , ti e n e n ta m b i é n e n c o m ú n la r a z ó n
re c ta . Y p u e s to q u e e lla e s la le y , ta m b i é n s e n o s h a d e c o n s i d e
r a r a lo s h o m b r e s v in c u l a d o s c o n l o s d i o s e s p o r la le y . Y lo q u e
e s m á s , e n t r e q u i e n e s h a y c o m u n i d a d d e le y , e n tr e e llo s h a y c o
m u n i d a d d e d e r e c h o . P e r o , a q u e llo s p a r a lo s q u e e s ta s c o s a s s o n
c o m u n e s h a n d e s e r c o n s id e r a d o s c o m o d e la m is m a c iu d a d . Y si
o b e d e c e n a la s m i s m a s a u t o r id a d e s y p o d e r e s , c o n m u c h a m á s
r a z ó n o b e d e c e n a e s t a o r g a n i z a c i ó n c e le s t i a l y a l a m e n t e d i v i
n a y a l d io s s u p e r i o r , d e m a n e r a q u e p o r e llo e s te m u n d o e n su
to t a l i d a d h a d e s e r c o n s i d e r a d o u n a s o la c iu d a d , c o m ú n a lo s
d io s e s y a lo s h o m b r e s . Y e l h e c h o d e q u e e n la s c i u d a d e s s e g ú n
u n c ie r to c r i t e r i o , d e l q u e s e t r a t a r á e n e l lu g a r o p o r tu n o , s e d i
f e r e n c ie n la s s i t u a c i o n e s f a m i l i a r e s d e a c u e r d o c o n lo s p a r e n
t e s c o s , s e p r o d u c e d e m o d o ta n to m á s g r a n d io s o y ta n t o m á s
m a r a v illo s o e n e l u n iv e r s o p o r c u a n t o lo s h o m b r e s e s t á n i n c l u i
d o s e n e l p a r e n t e s c o y lin a je d e lo s d i o s e s 38.
8.24 E n e f e c to , c u a n d o s e i n v e s t i g a s o b r e l a n a t u r a l e z a d e l h o m
b r e , s u e le h a c e r s e e l r a z o n a m i e n t o — y s in l u g a r a d u d a e s u n
r a z o n a m i e n t o c o r r e c t o — d e q u e a lo la r g o d e lo s c o n t i n u o s c u r -
38 R e c u é r d e s e la a s e r c ió n d e la d o c tr in a c r is tia n a d e q u e e l h o m b r e fu e
c r e a d o p o r D io s a s u im a g e n y s e m e ja n z a .
L IB R O I 47
s o s y r e v o l u c i o n e s d e lo s a s tr o s s e p r e s e n t ó e l m o m e n to e n c i e r
to m o d o p r o p i c i o p a r a e c h a r la s e m i l l a d e l lin a je h u m a n o , q u e ,
e s p a r c i d o y s e m b r a d o p o r la t i e r r a , f u e e n a l t e c i d o c o n e l d o n d i
v in o d e l a lm a , y m i e n t r a s q u e lo s h o m b r e s t o m a r o n d e l a c o n d i
c ió n m o r ta l o tr o s e le m e n t o s f r á g i l e s y p e r e c e d e r o s d e lo s q u e
e s tá n c o n s t i t u i d o s , e l a lm a f u e e n g e n d r a d a p o r la d i v in id a d . P o r
e l l o p u e d e h a b l a r s e c o n e x a c t i t u d d e p a r e n t e s c o d e lin a je o d e
e s tir p e e n tr e n o s o t r o s y lo s d io s e s . Y a s í, e n tr e ta n ta s e s p e c ie s
d e s e r e s v iv o s n o h a y " n in g u n o , e x c e p t o e l h o m b r e , q u e te n g a
n o c ió n a l g u n a d e l a d i v in id a d , y e n t r e lo s p r o p io s h o m b r e s n o
h a y n in g ú n p u e b l o n i ta n p a c í f i c o n i ta n f ie r o q u e , a u n q u e d e s
c o n o z c a c u á l e s e l d io s q u e h a d e te n e r , n o s e p a , s in e m b a r g o ,
q u e h a d e t e n e r lo . D e e s to r e s u l t a q u e e s t á r e c o n o c i e n d o l a d i
v in id a d p o r q u e e n c i e r t o m o d o r e c u e r d a d e d ó n d e p f o c e d e . P o r
o t r a p a r te la v i r t u d e s u n a m i s m a e n e l h o m b r e y e n 'd i o s y n o
e x is te e n n i n g u n a o t r a e s p e c ie ; a h o r a b ie n , la v i r t u d n o e s o tr a
c o s a q u e la n a t u r a l e z a lle v a d a a la m á s a lta p e r f e c c ió n ; h a y p o r
t a n to , u n a s e m e j a n z a e n tr e e l h o m b r e y d io s . Y p u e s t o q u e e s to
e s a s í, ¿ q u é p a r e n t e s c o m á s p r ó x i m o o m á s s e g u r o p u e d e h a
b e r ? E n c o n s e c u e n c i a , p a r a la c o n v e n i e n c i a y u t i l i d a d d e lo s
h o m b r e s la n a t u r a l e z a h a p r o d i g a d o u n a r iq u e z a ta n g r a n d e d e
c o s a s q u e p a r e c e q u e t o d o lo q u e s e p r o d u c e s e n o s h a r e g a la d o
e x p r e s a m e n t e , y n o h a n a c id o a l a z a r , y n o s ó lo lo q u e n a c e
c o m o p r o d u c to d e l a t i e r r a e n c e r e a le s y b a y a s , s in o ta m b i é n lo s
r e b a ñ o s d e lo s a n im a le s , q u e e v i d e n t e m e n t e e n p a r te h a n s id o
c r e a d o s p a r a s u u tili z a c i ó n p o r lo s h o m b r e s , e n p a r t e p a r a e l
a p r o v e c h a m i e n t o d e s u s p r o d u c to s y e n p a r te p a r a q u e le s s ir
v a n d e a lim e n to . A s u v e z la n a t u r a l e z a e n s e ñ ó a d e s c u b r i r i n
n u m e r a b le s h a b i l i d a d e s y l a r a z ó n i m itá n d o la c o n s i g u i ó c o n
d e s t r e z a la s c o s a s n e c e s a r ia s p a r a la v id a .
A e s t e m i s m o h o m b r e , e m p e r o , n o s ó lo le o b s e q u i ó e s a n a
t u r a le z a c o n l a a g ilid a d d e l p e n s a m i e n t o , s in o q u e le o to r g ó lo s
s e n tid o s a m o d o d e s e r v id o r e s y m e n s a je r o s y le a c la r ó n o c io -
48 LAS LEY ES
n e s o s c u r a s y n o s u f i c i e n t e m e n t e d e s a r r o l l a d a s d e m u c h ís im a s
c o s a s , c o m o f u n d a m e n t o s d e l c o n o c i m i e n t o , y le c o n c e d i ó u n a
f i g u r a c o r p o r a l a p r o p i a d a y c o n f o r m e c o n la n a t u r a l e z a h u m a
n a . E n e f e c to , m i e n t r a s q u e a lo s d e m á s s e r e s v iv o s lo s a b a tió
h a s ta e l s u e lo p a r a p a s ta r , s ó lo a l h o m b r e lo e l e v ó y lo ir g u ió
p a r a l a c o n t e m p l a c i ó n d e l c ie lo , c o m o a n t i g u a m o r a d a d e s u f a
m ilia ; y le d io a s u r o s tr o f o r m a ta l, q u e e n é l e x p r e s a s e lo m á s
27 p r o f u n d o d e s u c a r á c te r . E f e c t i v a m e n t e lo s o jo s d i c e n m u y e x
p r e s i v a m e n t e e n q u é d is p o s ic ió n d e á n im o n o s e n c o n t r a m o s , y
lo q u e s e l l a m a s e m b la n te , q u e n o p u e d e e n c o n t r a r s e e n n in g ú n
s e r v iv o e x c e p t o e l h o m b r e , in d i c a e l m o d o d e s e r; s u e s e n c i a la
c o n o c e n lo s g r i e g o s p e r o n o ti e n e n n o m b r e p a r a é l. P a s o p o r
a lto la s c a p a c i d a d e s y h a b ilid a d e s d e l r e s to d e l c u e r p o , la d e
m o d u l a r la v o z , l a f u e r z a d e l d i s c u r s o , q u e e s e l v ín c u lo p r i n c i
p a l d e la s o c ie d a d h u m a n a 39, p u e s n o to d o e n t r a d e n t r o d e e s ta
d is c u s ió n n i d e e s t e m o m e n to , y a d e m á s E s c ip ió n y a tr a tó e s te
p u n t o a m i j u i c i o s u f ic ie n te m e n te e n a q u e llo s l ib r o s q u e l e i s
te is . A h o r a b ie n , p u e s t o q u e l a d i v i n i d a d e n g e n d r ó y p r o v e y ó a l
h o m b re d e e s a m a n e ra p o rq u e q u is o q u e fu e ra e l p rin c ip io d e
to d a s la s d e m á s c o s a s , r e s u l t a e v i d e n t e a q u e llo — p a r a n o d i s
c u t i r to d o s lo s p u n t o s — d e q u e l a n a t u r a l e z a p o r s í m i s m a s ig u e
a d e la n te m u y le jo s , p u e s to q u e , i n c lu s o s in q u e n a d i e l a e n s e ñ e ,
p a r tie n d o d e a q u e l l o s p r in c ip io s c u y a s g e n e r a l i d a d e s ll e g ó a c o
n o c e r c o n u n a i n t e l i g e n c i a p r i m i t i v a e in c ip ie n te , a f i r m a y p e r
f e c c i o n a p o r s í m i s m a la r a z ó n .
1 0 .2 8 Á .: ¡ D io s e s in m o r ta le s ! ¡ Q u é le jo s v a s a b u s c a r lo s f u n d a
m e n to s d e l d e r e c h o ! P e r o lo h a c e s d e f o r m a q u e y o n o s ó lo n o
m e i m p a c ie n to p o r l le g a r a a q u e l l o q u e e s p e r a b a d e ti s o b r e e l
d e r e c h o c i v i l , s i n o q u e v o y a c o n s e n t i r s in m á s q u e d e d i q u e s
e l d í a d e h o y , in c lu s o e n te r o , a e s t a c h a r la . E n e f e c to , e s to s a s u n
to s d e lo s q u e te o c u p a s s e g u r a m e n t e p o r c a u s a d e o tr o s , s o n
39 O b s é r v e s e la im p o r ta n c ia q u e C ic e r ó n d a a la p a la b ra .
L IB R O I 49
m á s i m p o r ta n te s q u e a q u e llo s m i s m o s p a r a lo s q u e é s t o s s ir v e n
d e p r e p a r a c ió n .
M .: C i e r t a m e n t e s o n c o s a s im p o r t a n t e s la s q u e a h o r a e s t a
m o s t o c a n d o c o n b r e v e d a d . P e r o d e to d o s lo s a s u n t o s q u e s e
tr a t a n e n la s d i s c u s i o n e s d e lo s h o m b r e s s a b io s n a d a h a y s in
d u d a m á s im p o rta n te q u e lle g a r a c o m p re n d e r p e rfe c ta m e n te
q u e n o s o t r o s h e m o s n a c i d o p a r a la j u s t i c i a y q u e e l d e r e c h o n o
e s t á f u n d a m e n t a d o e n l a c o n j e t u r a , s in o e n la n a t u r a l e z a . E s to
q u e d a rá d e m a n ifie s to d e s d e e l p r im e r m o m e n to si se e x a m in a
e l v ín c u l o y l a u n i ó n q u e h a y e n t r e lo s h o m b r e s . N o h a y e n
e f e c t o u n a s o la c o s a ta n s e m e j a n t e , ta n i g u a f a o t r a c o m o to d o s
lo s h o m b r e s lo s o m o s e n t r e n o s o t r o s . Y s i la p e r v e r s i ó n d e la s
c o s t u m b r e s , si l a v a r i e d a d d e o p i n i o n e s n o d e s v i a r a y a c a b a r a
d e t o r c e r la d e b i l i d a d d e lo s e s p í r i t u s h a c i a d o n d e h u b i e r a c o
m e n z a d o a lle v a r l a , n a d i e s e r í a ta n s e m e j a n t e a s í m i s m o c o m o
t o d o s lo s o n e n t r e s í. A s í p u e s , c u a l q u i e r a q u e s e a l a d e f i n i c i ó n
d e h o m b r e , u n a s o l a s ir v e p a r a t o d o s . E s to e s p r u e b a s u f i c i e n
te d e q u e n o e x i s t e d i v e r s i d a d a l g u n a e n e l g é n e r o h u m a n o .
S i la h u b ie s e , u n a s o la d e f i n i c i ó n n o a b a r c a r í a a t o d o s . E n e f e c
to , la r a z ó n , la ú n i c a c o s a e n la q u e s o m o s s u p e r i o r e s a la s
b e s tia s , p o r la c u a l p o d e m o s h a c e r c o n j e t u r a s , a r g u m e n t a m o s ,
r e b a t i m o s , d i s c u t i m o s , c o n v e n i m o s e n a lg o , l le g a m o s a u n a
c o n c l u s i ó n , e s c i e r t a m e n t e c o m ú n a la t o t a l i d a d d e lo s h o m
b r e s , d i f e r e n t e p o r lo s c o n o c i m i e n t o s a d q u i r i d o s , ig u a l p o r la
p o s i b i l i d a d d e a p r e n d e r l o s . E n e f e c t o , la s m i s m a s c o s a s s o n
p e r c i b i d a s p o r lo s s e n t i d o s d e t o d o s , y lo q u e a f e c t a a lo s s e n
t i d o s , a f e c t a ig u a l m e n t e a lo s d e t o d o s , y a q u e l l a s n o c i o n e s
e s b o z a d a s q u e s e g r a b a n e n la s a lm a s , d e la s q u e h e h a b la d o
a n t e r i o r m e n t e , s e g r a b a n d e l a m i s m a f o r m a e n t o d o s , y e l in
t é r p r e t e d e l p e n s a m i e n t o , e l l e n g u a j e , d i f i e r e e n lo s t é r m i n o s ,
p e r o e s t á d e a c u e r d o e n e l s e n tid o . Y n o h a y n a d i e d e p u e b lo
a l g u n o q u e t o m a n d o la n a t u r a l e z a p o r g u í a n o p u e d a l l e g a r a la
v ir tu d .
50 LAS LEY ES
n. 31 Y n o s ó lo e n la s c o s a s b u e n a s , s in o t a m b ié n e n la s m a l a s e s
e n o r m e la s e m e j a n z a e n e l g é n e r o h u m a n o . E n e f e c to , t o d o s s o n
p r e s a d e l p l a c e r , e l c u a l, a u n q u e e s u n a tr a c tiv o d e lo in d ig n o ,
tie n e s in e m b a r g o , c ie r ta s e m e j a n z a c o n e l b i e n n a t u r a l , p u e s
d e le i t a p o r s u d e l i c a d e z a y d u l z u r a 40. A s í, p o r e x t r a v í o d e la
m e n t e s e b u s c a c o m o a lg o s a l u d a b l e , y p o r d e s c o n o c i m i e n t o s e
m e ja n te s e r e h u y e l a m u e r te c o m o s i f u e r a l a d i s o l u c i ó n d e la
n a tu r a le z a 41, s e b u s c a la v id a , p o r q u e e s l a q u e n o s m a n t i e n e e n
e l e s ta d o e n q u e h e m o s n a c i d o , y e l d o l o r e s c o n s i d e r a d o e n tr e
la s m a y o r e s d e s g r a c i a s ta n to p o r s u p r o p i a d u r e z a c o m o p o r q u e
32 p a r e c e q u e le s ig u e la d e s t r u c c i ó n d e l a n a tu r a le z a ; y a c a u s a d e
la s e m e ja n z a e n t r e l a v ir tu d y la g l o r i a , s e c r e e q u e q u ie n e s r e
c ib e n h o n o re s so n fe lic e s y a su v e z q u e q u ie n e s c a re c e n d e
r e n o m b r e s o n d e s g r a c i a d o s . I n c o m o d i d a d e s , a le g r ía s , p a s io n e s ,
m ie d o s v a n y v i e n e n p o r la s m e n t e s d e to d o s p o r i g u a l, y s i h a y
d if e r e n te s o p i n i o n e s e n tr e u n o s y o tr o s , n o p o r e l l o lo s q u e a d o
r a n c o m o a d i o s e s a u n p e r r o y a u n g a t o 42 s o n v í c t i m a s d e u n a
s u p e r s t i c i ó n d i s t i n t a d e la d e l o s d e m á s p u e b l o s . ¿ A q u é n a
c i ó n n o le g u s t a l a a f a b ilid a d , la b o n d a d , e l e s p ír itu a g r a d e c id o ,
q u e n o o l v i d a e l b i e n q u e le h a n h e c h o ? ¿ C u á l n o r e c h a z a , n o
o d ia a lo s o r g u l l o s o s , a lo s m a l v a d o s , a lo s c r u e l e s , a lo s d e s a
g ra d e c id o s ? P u e s to q u e p o r e s ta s c o s a s se c o m p re n d e q u e
t o d o s lo s m i e m b r o s d e l li n a j e h u m a n o e s tá n í n t i m a m e n t e a s o
c ia d o s e n tr e s í, e s t o e s lo ú l t i m o [ ...] , q u e l a n o r m a d e v i v i r r e c
t a m e n te lo s h a c e m e jo r e s . S i e s t á i s d e a c u e r d o c o n e s t o , p a s a r é
a lo q u e q u e d a ; s i p o r e l c o n tr a r io , p e d ís u n a e x p l ic a c ió n d e a lg o ,
a c la r é m o s lo a n te s .
40 S a n A g u s tín , b a jo la c o n c e p c ió n c r is tia n a , tr a ta e n m á s d e u n a o c a s ió n
d e) a tr a c tiv o q u e tie n e e] m a l, c f. C o /if. II 5 , 10.
41 E s te p e n s a m ie n to r e c u e r d a al q u e P la tó n p o n e e n b o c a d e S ó c r a te s e n la
A p o lo g í a , 4 0 , b .
42 A lu s ió n a la re lig ió n e g ip c ia .
L IB R O I 51
Á .: N o s o t r o s , n in g u n a , c o n t e s t o y o p o r lo s d o s .
M .: S e d e d u c e e n to n c e s q u e p o r n a t u r a l e z a e s ta m o s h e c h o s 12. 33
p a r a p a r t i c i p a r u n o s c o n o t r o s d e l d e r e c h o y p a r a te n e r l o e n c o
m ú n e n t r e t o d o s ( y a s í q u ie r o q u e s e e n t i e n d a a lo l a r g o d e e s ta
d i s e r ta c ió n , c u a n d o d i g a q u e e l d e r e c h o e s « p o r n a tu r a le z a » ) ; y
q u e p o r s u p a r te l a c o r r u p c ió n c a u s a d a p o r la m a l a c o s t u m b r e e s
ta n g r a n d e , q u e p o r e l l a s e e x t i n g u e n la s q u e p o d r í a m o s lla m a r
c h is p a s s u m i n i s t r a d a s p o r l a n a t u r a l e z a , a l m is m o ti e m p o q u e
n a c e n y s e a f i r m a n lo s d e f e c to s c o n tr a r io s . P o r q u e s i, ta l c o m o
e s p o r n a tu r a le z a , ta m b i é n p o r l a r e f le x ió n lo s h o m b r e s c o n s i
d e r a r a n « q u e n a d a d e lo h u m a n o e s a je n o a e llo s » — c o m o d ic e
e l p o e ta 43— , to d o s c u l t i v a r í a n ig u a l m e n t e e l d e r e c h o . P u e s a
q u ie n e s la n a t u r a l e z a h a c o n c e d id o l a r a z ó n , a e s o s m i s m o s le s
h a c o n c e d i d o la r e c t a r a z ó n , y p o r e l l o ta m b i é n l a l e y ,'q u e e s la
r a z ó n r e c t a e n e l o r d e n a r y p r o h ib ir ; s i la le y , ta m b i é n e l d e r e
c h o ; a h o r a b ie n , a to d o s s e le s h a c o n c e d id o l a r a z ó n : lu e g o , el
d e r e c h o s e le s h a c o n c e d id o a to d o s ; y c o n m o tiv o S ó c r a te s s o
lía m a l d e c i r a l q u e f u e e l p r im e r o e n s e p a r a r l a u t i l i d a d d e l d e
r e c h o 44, p u e s s e q u e j a b a d e q u e e s o e r a e l p r in c ip io d e to d a s la s
d e s g r a c ia s . D e a h í a q u e lla f r a s e d e P itá g o r a s [ p a s a je s o b r e la
a m is ta d ] 45.
D e a q u í s e c o m p r e n d e q u e , c u a n d o e l s a b io p r o y e c ta e s t a 34
b o n d a d d e t a n a m p l i o y l a r g o a lc a n c e s o b r e a lg u i e n d o t a d o d e
u n a v ir tu d ig u a l a la s u y a , r e s u l t a u n h e c h o q u e a a l g u n o s 46 le s
p a r e c e in c r e íb le , p e r o q u e e s n e c e s a r i o , a s a b e r , q u e e n n a d a s e
a m e a s í m i s m o m á s q u e a l o tr o : p u e s ¿ q u é d if e r e n c i a p u e d e h a
b e r , c u a n d o to d o e s ig u a l? P o r q u e si e n la a m i s t a d p u d i e r a i n
te rp o n e rs e a lg o p o r p e q u e ñ o q u e fu e ra , y a se h a b ría p e rd id o el
43 T e r e n c io , E l a to r m e n ta d o 7 7 .
44 P e n s a m ie n to p la tó n ic o e s p e c ia lm e n te tr a ta d o e n e l G o r g ia s .
45 P a s a je c o r ru p to .
46 A lu s ió n a lo s e p ic ú r e o s q u e c o n s id e r a b a n la a m is ta d p o r s u u tilid a d .
- 52 LAS LEY ES
n o m b r e d e l a a m i s t a d , c u y a e s e n c i a e s ta l q u e q u e d a r í a a n u la d a
e n e l m o m e n to e n e l q u e u n o p r e f i r i e r a a lg o p a r a s í a n te s q u e
p a r a e l o tro .
T o d o e s to e s u n a p r e p a r a c ió n d e l r e s to d e n u e s t r a c h a r l a y
d e la d i s e r t a c i ó n p a r a q u e p u e d a e n t e n d e r s e c o n m á s f a c ilid a d
q u e e l d e r e c h o e s t á b a s a d o e n l a n a tu r a le z a . U n a v e z q u e h a y a
d ic h o u n a s p o c a s p a la b r a s m á s s o b r e e llo , l le g a r é a l d e r e c h o c i
v il, a p r o p ó s ito d e l c u a l h a s u r g id o to d o e s te d is c u r s o .
Q u i .: T ú y a m u y p o c o m á s p u e d e s d e c ir ; p u e s to q u e p o r lo
q u e h a s d ic h o , a u n q u e s e a d e o tr o m o d o p a r a Á t i c o , a m í, a l m e
n o s , m e p a r e c e e v i d e n t e q u e e l d e r e c h o h a n a c id o d e la n a t u r a
le z a .
13.35 # Á .: ¿ M e p o d ría p a re c e r a m í d e o tra m a n e ra , u n a v e z q u e h a
q u e d a d o t o t a l m e n t e c o n c lu id o lo s ig u ie n te : e n p r i m e r lu g a r ,
q u e n o s o tr o s e s t a m o s p r o v is to s y e q u ip a d o s , p o r d e c ir lo a s í, c o n
d o n e s d e lo s d io s e s ; e n s e g u n d o lu g a r , q u e e s u n a s o la , ig u a l y
c o m ú n la n o r m a d e v iv ir y d e r e l a c i o n a r s e lo s h o m b r e s e n tr e sí,
d e s p u é s , q u e to d o s s e m a n t i e n e n u n id o s e n tr e e llo s p o r c ie r ta
c o m p r e n s i ó n y a f e c t o n a tu r a l e i n c lu s o ta m b ié n , p o r u n a c o m u
n id a d d e d e re c h o ? U n a v e z q u e h e m o s re c o n o c id o c o n ra z ó n ,
s e g ú n p ie n s o , q u e e s ta s c o s a s s o n c ie r ta s , ¿ c ó m o n o s e s t á p e r
m itid o s e p a r a r d e l a n a tu r a le z a la s l e y e s y e l d e r e c h o ?
36 M .: T ie n e s r a z ó n y a s í e s e n r e a lid a d . S in e m b a r g o , s e g ú n la
c o s tu m b r e d é lo s f il ó s o f o s , n o d e a q u e llo s d e a n ta ñ o , s in o d e lo s
q u e h a n lle g a d o a c o n s t r u i r u n a e s p e c i e d e ta lle r e s d e s a b id u r ía ,
e s o s te m a s q u e ti e m p o a tr á s s e d i s c u t í a n p r o f u s a y lib r e m e n te ,
a h o r a s e e x p o n e n u n o p o r u n o y p u n t o p o r p u n to . Y c o n s id e r a n
q u e n o e s t á s u f i c i e n t e m e n t e tr a t a d o e s t e a s u n to q u e a h o r a t e n e
m o s e n tr e m a n o s , s i n o h a n d i s c u t i d o p o r s e p a r a d o e s t a a f i r m a
c ió n : q u e e l d e r e c h o p r o c e d e d e l a n a t u r a l e z a 47.
47 L o s s o f is ta s y lo s e p ic ú r e o s c o n s id e r a b a n q u e el d e r e c h o n o e r a u n a c o s a
n a tu ra l.
L IB R O I 53
Á .: E n t o n c e s ¿ e s q u e h a s p e r d i d o tu l i b e r ta d d e r a z o n a r , o
q u e tú e r e s ta l q u e e n l a d is c u s ió n n o s ig u e s tu p r o p i o c r ite r io
s in o q u e c e d e s a l a a u to r id a d d e lo s d e m á s 48?
M .: N o s ie m p r e , T ito , p e r o y a v e s c u á l e s e l r u m b o d e e s ta
c o n v e r s a c ió n : n u e s t r o d i s c u r s o e s t á o r i e n t a d o a r o b u s t e c e r lo s
e s ta d o s , a d a r e s t a b i l i d a d a la s c i u d a d e s y a la c o n s e r v a c i ó n d e
la s n a c io n e s . P o r e l l o te m o s e r c u l p a b l e d e q u e s e e s t a b l e z c a n
u n o s p r in c ip io s n o b ie n c o m p r o b a d o s , n i c u i d a d o s a m e n t e a n a
liz a d o s , p e r o n o p a r a q u e s e a n a p r o b a d o s p o r t o d o e l m u n d o
— p o r q u e e s o n o e s p o s ib le — , s in o p a r a q u e s e a n a p r o b a d o s p o r
q u ie n e s j u z g a r o n q u e t o d a s la s c o s a s j u s t a s y h o n e s ta s d e b e n s e r
b u s c a d a s p o r s í m is m a s , y q u e o n a d a e n a b s o lu to d e b e c o n t a r
s e e n t r e la s c o s a s b u e n a s , s a lv o lo q u e p o r s í m i s m o d e v e r d a d
e s d ig n o d e a la b a n z a , o q u e n i n g ú n b ie n d e b e c o n s id e r a r s e
g r a n d e , s a l v o e l q u e p u e d e s e r e n s a l z a d o p o r s í m is m o . T o d o s
e s to s , ta n t o s i p e r m a n e c i e r o n f i e l e s a la A c a d e m i a a n t i g u a 49,
c o n E s p e u s ip o , J e n ó c r a t e s y P a l e m ó n , c o m o si s ig u ie r o n a A r i s
tó te le s y T e o f r a s t o 50 c o i n c i d i e n d o c o n a q u é llo s e n e l f o n d o ,
p e r o d i f i r i e n d o a lg o e n la f o r m a d e e n s e ñ a r , o s i, s e g ú n l a o p i
n ió n d e Z e n ó n 51, s in c a m b i a r e l c o n t e n i d o , m o d i f i c a r o n lo s t é r
m in o s , o s i s ig u i e r o n l a a r d u a y d if íc il s e c ta d e A r i s t ó n 52, e n
48 R e f e r e n c i a d e Á t i c o a l o s e s t o i c o s .
4lJ L a A c a d e m ia a n tig u a f u e f u n d a d a p o r P la tó n e n lo s ja r d i n e s d e A c a d e m o
d e q u ie n r e c ib ió e l n o m b re .
50 A r is tó te le s y T e o f r a s to p e r te n e c ie r o n p ro p ia m e n te a la e s c u e la p e r ip a té ti
c a f u n d a d a p o r el p r im e r o . C ic e r ó n lo s a s o c ia e s tr e c h a m e n te c o n e l g r u p o a n te
r io r d e la A c a d e m ia a n tig u a sin d u d a p o r la r e la c ió n d e A r is tó te le s c o n P la tó n .
51 Z e n ó n ( 3 3 5 - 2 6 3 ) d e C itio ( C h ip r e ) f u e e l f u n d a d o r d e la e s c u e la e s to ic a ,
a u n q u e se a c e r c ó a la e s c u e l a c ín ic a , y r e c i b ió in f lu e n c ia s d e la s o c r á tic a . F i
n a lm e n te , e s ta b le c ió s u p r o p ia te o r ía , u n o d e c u y o s p u n to s e s e n c ia le s e r a q u e el
ú n ic o b ie n v e r d a d e r o e r a la v ir tu d y el m a y o r m a l, la d e b ilid a d m o r a l; p o r e llo
e l h o m b r e f e liz e s e l q u e e s tá e n f ir m e p o s e s ió n d e la v irtu d .
52 A r is tó n ( s ig lo m a. C .) d e Q u ío s f u e d is c íp u lo d e Z e n ó n p e r o se a p a r tó d e
s u te o r ía y f u n d ó u n a r a m a d e n tr o d e lo s e s to ic o s q u e lo a c e r c a b a m á s a lo s c í-
54 LAS LEYES
t o d o c a s o y a q u e b r a n t a d a y r e f u ta d a , p a r a , e x c e p t u a d a s la s v i r
t u d e s y lo s v i c i o s , d e j a r lo d e m á s e n la m a y o r i n d if e r e n c ia : to -
39 d o s e llo s a p r o b a r í a n lo q u e h e d ic h o . P o r s u p a r te , a lo s q u e s o n
c o m p la c ie n te s c o n s i g o m is m o s y s o n e s c la v o s d e s u c u e r p o y
m id e n p o r e l p la c e r y e l d o lo r to d a s la s c o sa s q u e e n la v id a p e r
s ig u e n y r e c h a z a n 53, in c lu s o a ú n s i d i c e n l a v e r d a d — p o r q u e n o
h a y n e c e s id a d a l g u n a d e e n t a b l a r u n p r o c e s o e n e s t e m o m e n
to — , a e s o s m a n d é m o s l e s q u e p l a t i q u e n e n s u s j a r d i n c i l l o s y
a d e m á s s u p l i q u é m o s l e s q u e s e r e t i r e n d e to d a p a r t i c i p a c i ó n e n
e l e s ta d o , d e l c u a l n o c o n o c e n n a d a e n a b s o lu to n i q u i s i e r o n c o
n o c e r n u n c a . P o r lo q u e r e s p e c t a a la q u e h a tr a s t o c a d o to d a s e s
ta s c o s a s , la A c a d e m i a 54, la n u e v a d e A r c e s ila o y C a m é a d e s ,
s u p liq u é m o s le q u e s e q u e d e c a lla d a ; y e s q u e s i l l e g a a e n t r o
m e te rs e e n e s to s te m a s q u e a n o s o tro s n o s p a re c e n b a s ta n te h á
b i lm e n te o r g a n i z a d o s y d is p u e s to s , p r o v o c a r í a d e m a s i a d a s c a
tá s t r o f e s 55. L o q u e q u ie r o e s q u e a l m e n o s n o s d e je e n p a z , a
e c h a r l a n o m e a tr e v o ...*
14.40 E n e f e c to , t a m b i é n e n e s to n o s h e m o s p u r if ic a d o s in s u s s a
h u m e r i o s 56. P e r o v e r d a d e r a m e n t e n o h a y e x p ia c ió n a lg u n a p a r a
lo s c r ím e n e s c o n t r a lo s h o m b r e s , n i p a r a la i m p ie d a d c o n t r a lo s
d io s e s . Y a s í lo s c r im in a le s p a g a n s u s c u lp a s n o ta n t o p o r e l r e
s u lta d o d e lo s j u i c i o s , q u e e n o tr o ti e m p o n o e x i s t í a n e n n i n g u
n a p a r te — h o y d í a e n m u c h o s s itio s n o lo s h a y y d o n d e lo s h a y
e s t á n m u y a m e n u d o f a l s e a d o s 57— , s in o p o r q u e lo s p e r t u r b a n y
n ic o s . L a in flu e n c ia d e A r is tó n fu e m u y g r a n d e , a u n q u e n o se c o n s e r v a r o n e s
c r ito s su y o s .
51 S e re fie re a lo s s e g u id o re s d e la d o c tr in a e p ic ú r e a c u y a s d ire c tr ic e s e x p o n e .
54 S e tr a ta d e l e s c e p t ic i s m o f u n d a d o p o r P ir r ó n , s e g u id o p o r A r c e s ila o y
C am éad es.
55 C ic e r ó n se r e f ie r e a lo s filó s o f o s g r ie g o s q u e f u e ro n d e s te r r a d o s d e
R om a.
56 A lu s ió n a la c e r e m o n ia d e a lg u n a s e c ta r e lig io s a .
57 C ic e r ó n e s tá p e n s a n d o e n el j u ic i o q u e le v a lió el d e s tie rro .
L IB R O I 55
lo s a c o s a n la s f u r ia s , n o c o n a n to r c h a s e n c e n d id a s c o m o e n la s
le y e n d a s 58, s in o c o n e l r e m o r d i m i e n t o d e c o n c i e n c i a y e l t o r
m e n to d e s e n tir s e c r im in a le s . S i f u e r a e l c a s t i g o , y n o la n a t u r a
le z a , e l q u e d e b i e r a a p a r t a r a lo s h o m b r e s d e la in ju s tic ia , ¿ q u é
p r e o c u p a c ió n a to r m e n t a r í a a lo s m a lv a d o s u n a v e z q u i t a d o e l
t e m o r a lo s t o r m e n t o s ? D e e llo s , s in e m b a r g o , n u n c a h u b o n i n
g u n o ta n d e s v e r g o n z a d o q u e n o r e c h a z a r a q u e h a b í a c o m e tid o
e l c r im e n o q u e n o f i n g i e r a u n m o tiv o d e s u j u s t o r e s e n tim ie n to
o q u e n o b u s c a s e l a d e f e n s a d e s u c r im e n b a s á n d o s e e n a lg ú n
p r e te n d id o d e r e c h o d e la n a tu r a le z a . S i lo s m a lv a d o s s e a tr e v e n
a a c u d i r a e s t o s p r i n c i p i o s , ¿ c o n q u é e n t u s i a s m o n o lo s v e n e r a
r á n lo s b u e n o s ? P o r q u e s i e s e l c a s t i g o , s i e s e l t e m o r a l t o r
m e n to e l q u e a p a r t a d e u n a v i d a in j u s t a y m a l v a d a y n o la m i s
m a m a l d a d m o r a l , n a d ie e s i n ju s to y lo s m a lv a d o s h a n d e s e r
t e n id o s m á s b ie n c o m o n o p r e v is o r e s . E n t o n c e s , q u ie n e s n o s o
m o s i m p u ls a d o s a s e r h o m b r e s d e b ie n p o r la b o n d a d e n s í, s in o
p o r a lg u n a u t i l i d a d o p r o v e c h o , s o m o s a s tu to s , n o b u e n o s . P u e s
¿ q u é v a a h a c e r a p a r t a d o e n la s tin i e b l a s e s e h o m b r e q u e n o t i e
n e m ie d o d e n a d a , s i n o d e l t e s tig o o d e l j u e z ? ¿ Y q u é h a r á , si e n
u n l u g a r d e s i e r t o e n c u e n t r a a u n h o m b r e in d e f e n s o y s o l i t a r i o a l
q u e p u e d e a r r e b a t a r e l m u c h o o r o q u e lle v a ? C i e r ta m e n te n u e s
tr o h o m b r e , e l j u s t o y b u e n o p o r n a tu r a le z a , l le g a r á a h a b l a r c o n
é l, le a y u d a r á , le c o n d u c i r á a l c a m in o . P e r o e l q u e n o v a a h a c e r
n a d a p a r a o tr o y v a a m e d i r t o d o s e g ú n s u p r o p io p r o v e c h o ,
¡ v e is , c r e o y o , q u é a c titu d v a a te n e r ! P o r q u e a u n q u e d ig a q u e é l
n o v a a a r r e b a t a r l e l a v i d a y a d e s p o j a r l e d e l o r o , n u n c a lo d i r á
p o r q u e j u z g u e e s o in f a m e p o r n a tu r a le z a , s in o p o r q u e te m e q u e
t r a s c ie n d a , e s t o e s , q u e p u e d a r e c i b i r u n d a ñ o . ¡ A c titu d d i g n a d e
h a c e r s o n r o ja r s e n o s ó lo a lo s h o m b r e s c u lto s , s in o ta m b i é n a
lo s p a lu r d o s !
58 A lu s ió n a la s E r in ie s q u e p e r s e g u ía n a O r e s te s c u a n d o d io m u e r te a su
m a d re ; c f. E s q u i l o , C o é fo r a s 1 0 5 0 .
56 LAS LEY ES
P o r o tr a p a r t e lo m á s a b s u r d o e s c o n s i d e r a r q u e e s j u s t o to d o
lo q u e s e h a s a n c i o n a d o e n la s in s t i t u c i o n e s y e n la s l e y e s d e lo s
p u e b lo s . ¿ A u n q u e s e a n l e y e s d e t i r a n o s ? S i a q u e llo s « T r e in ta »
h u b ie r a n q u e r i d o im p o n e r l e y e s e n A t e n a s 59 y s i to d o s lo s a t e
n ie n s e s s e h u b i e r a n r e g o c i j a d o c o n la s le y e s t ir á n ic a s , ¿ a c a s o
p o r e llo e s a s l e y e s d e b e r ía n s e r t e n id a s p o r j u s t a s ? N o m á s ,
c r e o , q u e a q u e l l a q u e e s ta b le c ió n u e s t r o i n te r r e y 60, s e g ú n la c u a l
e l d i c t a d o r p o d í a d a r m u e r te i m p u n e m e n t e al q u e q u i s i e r a d e lo s
c i u d a d a n o s s in q u e s iq u ie r a s e a b r i e r a u n p r o c e s o . E n e f e c to ,
e x i s t e u n s o lo d e r e c h o p o r e l c u a l s e m a n tie n e la u n i d a d e n tr e
lo s h o m b r e s , y u n a s o la le y lo e s t a b l e c e , le y q u e c o n s i s t e e n la
r e c ta r a z ó n a p l i c a d a a o r d e n a r y p r o h ib ir . Q u ie n l a ig n o r a , é s e
e s in ju s to ta n t o s i a q u é l l a e s t á e s c r i t a e n a lg ú n lu g a r , c o m o si n o
lo e s t á e n n i n g u n o 61. Y si la j u s t i c i a e s la o b e d i e n c i a a la s le y e s
e s c r ita s y a la s i n s titu c io n e s d e lo s p u e b l o s y s i, c o m o e s o s m i s
m o s d ic e n , to d o h a d e s e r m e d i d o p o r s u u tilid a d , d e s p r e c ia r á y
t r a n s g r e d ir á e s a s le y e s , s i p u e d e , e l q u e c o n s id e r e q u e e llo le r e
s u lta r á p r o v e c h o s o . A s í s u c e d e q u e n o e x is te n i n g u n a j u s t i c i a e n
a b s o lu to , s i n o lo e s p o r n a tu r a le z a , y l a q u e s e e s ta b le c e p o r su
u tilid a d e s e c h a d a a b a jo p o r o t r a u tilid a d .
A h o r a b ie n , s i l a n a t u r a l e z a n o v a a d a r f i r m e z a a l d e r e c h o ,
s e s u p r im ir ía n t o d a s la s v ir tu d e s . Y e s q u e ¿ d ó n d e p o d r á b r o ta r
la g e n e r o s id a d , d ó n d e e l a m o r a la p a tr ia , d ó n d e l a p ie d a d , d ó n
d e e l d e s e o d e p o rta rs e m e rito ria m e n te c o n o tra p e rs o n a , o d e
59 E l r é g im e n d e lo s T r e in ta T ir a n o s f u e im p u e s to e n A te n a s p o r lo s e s p a r
ta n o s d e s p u é s d e la d e r r o ta q u e lo s a te n ie n s e s s u f r ie ro n e n la g u e r r a d e l P e lo -
p o n e s o . C f. J e n o f o n t e , H e l l. III 1; L i s i a s , C o n t r a E r a t ó s t e n e s 6 , e tc .
60 E l in te r r e y e r a n o m b r a d o e x tr a o r d in a r ia y p r o v is io n a lm e n te d u r a n te
u n o s d ía s c o n la m is ió n d e p r e s id ir la s e le c c i o n e s d e lo s m a g is tr a d o s . A q u í p a
r e c e re fe r ir s e C ic e r ó n al in te r r e y L u c io V a le r io F la c o , q u e d u r a n te e l e je r c ic io
d e s u c a r g o o to r g ó a S ila p o d e r a b s o lu to e n to d o s lo s ó rd e n e s .
61 U n a i d e a s i m ila r s e e n c u e n tr a e n la s p a la b r a s q u e S ó f o c le s p o n e e n b o c a
d e A n tíg o n a e n la tr a g e d ia e n la q u e e s p r o ta g o n is ta (v . 4 5 0 s s .).
L IB R O I 57
m o s t r a r s e a g r a d e c id o ? E n e f e c to , e s ta s a c titu d e s n a c e n d e l h e
c h o d e q u e p o r n a t u r a l e z a e s ta m o s in c lin a d o s a a m a r a lo s h o m
b r e s , y e s to e s l a b a s e d e l d e r e c h o . Y n o s ó lo d e s a p a r e c e r á n la s
a te n c io n e s p a r a c o n lo s h o m b r e s , s in o t a m b ié n la s c e r e m o n ia s y
lo s d e b e r e s p a r a c o n lo s d io s e s , c o s a s q u e y o c r e o q u e d e b e n
c o n s e r v a r s e n o p o r t e m o r , s in o p o r la u n ió n í n t i m a q u e e x is te
e n tre e l h o m b re y la d iv in id a d . P o r q u e si e l d e re c h o se f u n d a
s e e n lo s m a n d a t o s d e lo s p u e b lo s , e n la s ó r d e n e s d e lo s g o b e r
n a n te s , e n la s s e n te n c ia s d e lo s j u e c e s , h a b r í a d e r e c h o a r o b a r , a
c o m e t e r a d u lte r io , a f a l s i f i c a r t e s t a m e n t o s , si ta le s a c to s f u e r a n
a p r o b a d o s p o r lo s v o to s o la s d e c i s i o n e s d e l v u lg o . P o r q u e e s
ta n g r a n d e e l p o d e r d e la s o p in io n e s y ó r d e n e s d e lo s n e c io s ,
q u e c o n s u s v o t o s s e i n v ie r te e l o r d e n n a tu r a l, ¿ p o r q u é n o s a n
c io n a n q u e s e te n g a p o r b u e n o y b e n e f i c i o s o lo q u e e s m a l o y
p e r ju d ic ia l? , ¿ o p o r q u é — d a d o q u e la le y p u e d e c o n v e r t i r e n
j u s t o lo in ju s to — n o v a a p o d e r h a c e r e l l a m i s m a d e u n m a l u n
b ie n ? P o r n u e s t r a p a r te , n o s o tr o s n o p o d e m o s d i s t i n g u i r u n a le y
b u e n a d e u n a m a l a s i n o e s p o r la n o r m a d e la n a tu r a le z a . Y la
n a t u r a l e z a n o s ó lo d i s tin g u e e n t r e lo j u s t o y la in ju s tic ia , s in o
a b s o l u t a m e n t e e n tr e to d o s lo s c o m p o r t a m i e n t o s h o n e s to s y lo s
v e r g o n z o s o s . E n e f e c to , l a n a t u r a l e z a n o s d io a c o n o c e r u n s e n
tid o c o m ú n y n o s in f u n d ió a tis b o s d e é l e n n u e s tr o s e s p ír itu s , d e
m a n e r a q u e lo h o n e s t o s e c o l o c a d e l la d o d e la v ir tu d , lo v e r
g o n z o s o , d e l d e lo s v ic io s ; c o n s i d e r a r q u e t o d o e s to s e f u n
d a m e n t a e n la o p in ió n , n o e n la n a t u r a l e z a , e s d e lo c o s . E n e f e c
to , n i la q u e s e l la m a « v ir tu d » d e u n á r b o l, n i la d e u n c a b a llo
( e m p le a n d o e l té r m i n o f i g u r a d a m e n t e ) e s t á b a s a d a e n la o p i
n ió n , s in o q u e s e f u n d a m e n t a e n l a n a tu r a le z a . S i e llo e s a s í,
t a m b ié n lo h o n e s t o y lo v e r g o n z o s o d e b e n s e r d if e r e n c ia d o s p o r
n a tu r a le z a . P u e s si la v ir tu d e n s u to t a l i d a d d e p e n d i e r a d e
la o p in ió n , d e e l l a m i s m a d e p e n d e r í a n s u s d is tin ta s p a r te s .
¿ Q u ié n , p u e s , p o d r í a j u z g a r a u n a p e r s o n a c o m o s e n s a ta , y p o r
d e c i r l o a s í, l a d i n a , n o p o r s u p r o p i a c o n d u c t a h a b i t u a l , s in o
58 LAS LEY ES
p o r a lg ú n d a to e x t e r n o y s u p e r f ic ia l? E n e f e c to , l a v ir tu d e s la
r a z ó n ll e v a d a a s u p e r f e c c ió n , lo c u a l c o n to d a s e g u r i d a d e s t á e n
l a n a tu r a le z a : e n c o n s e c u e n c ia , d e ig u a l m o d o to d o lo q u e e s
h o n e s to .
17 E f e c t i v a m e n t e , lo m is m o q u e lo v e r d a d e r o y lo f a ls o , lo m i s
m o q u e la s c o n s e c u e n c i a s y la s c o n t r a d i c c i o n e s s e j u z g a n p o r s í
m is m a s , n o p o r a lg o e x t e r i o r a e lla s , a s í e l s e n tid o r a c i o n a l q u e
r ig e d e m a n e r a p e r m a n e n t e y c o n t i n u a la v id a , q u e e s la v ir tu d ,
e ig u a lm e n te s u i n te r r u p c ió n , q u e e s e l v ic io , s e r á r e c o n o c i d o
p o r s u p r o p i a n a tu r a le z a ...* ; ¿ n o h a r e m o s ig u a l n o s o t r o s c o n lo s
46 c a r a c te r e s d e lo s j ó v e n e s 62? ¿ A c a s o s e j u z g a r á n lo s m o d o s d e
s e r s e g ú n la n a t u r a l e z a y e n c a m b i o la s v ir tu d e s y lo s v ic io s q u e
d e r iv a n d e e s a s f o r m a s d e s e r s e j u z g a r á n s e g ú n o t r o c r i t e r i o ? S i
n o s e j u z g a n c o n o tr o c r ite r io , ¿ n o h a b r á q u e r e l a c i o n a r n e c e s a
r ia m e n te lo h o n e s t o y lo v e r g o n z o s o c o n la n a t u r a l e z a ? S i lo
q u e e s d ig n o d e a l a b a n z a e s u n b ie n , e s n e c e s a r io q u e t e n g a e n
s í a q u e llo p o r lo q u e e s a la b a d o ; y e s q u e e l b ie n e n s í n o r a d ic a
e n l a s o p i n i o n e s , s in o e n l a n a t u r a l e z a . E n e f e c t o , si n o f u e r a
a s í, t a m b ié n s e r í a m o s d i c h o s o s e n v ir tu d d e la o p in ió n , p e r o
¿ q u é to n t e r í a p u e d e d e c ir s e m a y o r q u e é s ta ? P o r lo t a n to , p u e s
t o q u e e l b ie n y e l m a l s e j u z g a n e n r e l a c i ó n c o n l a n a t u r a l e z a y
s o n lo s p r i n c i p i o s d e e lla , s in l u g a r a d u d a la s a c c i o n e s h o n e s ta s
y la s v e r g o n z o s a s d e b e n d i f e r e n c i a r s e u n a s d e o t r a s c o n u n c r i
t e r io s e m e j a n t e y r e l a c i o n a r s e c o n l a n a tu r a le z a .
47 P e r o n o s c o n f u n d e la d i v e r s i d a d d e o p in io n e s y e l d e s a c u e r
d o e n tr e lo s h o m b r e s y , p u e s t o q u e n o s u c e d e ig u a l c o n n u e s tr o s
s e n tid o s , c o n s i d e r a m o s a é s to s s e g u r o s p o r n a tu r a le z a ; p o r e l
c o n tr a r io , a q u e l l o q u e a u n o le p a r e c e d e u n m o d o y a o tr o d e
o tr o , y n o d e l a m i s m a f o r m a s ie m p r e a la s m is m a s p e r s o n a s ,
d e c im o s q u e e s f ic tic io . L o c u a l e s t á le jo s d e l a r e a lid a d . E n
e f e c to , n i e l p a d r e , n i la n o d r iz a , n i e l p r o f e s o r , n i e l p o e ta , n i e l
62 P a s a je d is c u ti d o y c o n a lg u n a la g u n a .
L IB R O I 59
te a t r o c o r r o m p e n n u e s tr o s s e n tid o s , n i lo s a p a r ta d e l a v e r d a d el
a c u e r d o d e l a m a y o r ía . P e r o a lo s e s p í r i t u s s e le s ti e n d e to d a
c la s e d e a s e c h a n z a s , s e a p o r p a r te d e lo s q u e a c a b o d e e n u m e
r a r , lo s c u a le s , u n a v e z q u e lo s r e c i b i e r o n i n m a d u r o s y s in e d u
c a r , s e h a c e n c o n e llo s y lo s in c l i n a n e n e l s e n tid o q u e q u ie r e n ,
s e a p o r a q u e l l a q u e , in v o lu c r a d a c o n to d o s lo s s e n tid o s , t ie n e su
s e d e e n lo m á s p r o f u n d o d e e llo s : l a s e d u c c ió n d e l p l a c e r i m i t a
d o r d e l b ie n , p e r o m a d r e d e to d o s lo s m a le s ; c o r r o m p id o s p o r
s u s h a l a g o s n o d i s t i n g u e n s u f i c i e n t e m e n t e lo q u e e s b u e n o
p o r n a t u r a l e z a p o r q u e c a r e c e d e e s a d u l z u r a y a tr a c tiv o .
S ig u e — p a r a d e j a r y a to d o e s t e d i s c u r s o c o n c lu id o — lo q u e is. 48
e s t á c la r o a n u e s tr o s o jo s d e a c u e r d o c o n lo q u e h e m o s d ic h o :
q u e e l d e r e c h o y t o d o lo q u e e s h o n e s t o d e b e b u s c a r s e p o r s í
m is m o . E n e f e c t o , t o d o s lo s h o m b r e s b u e n o s a m a n p e r s í m i s
m a la e q u i d a d y e l d e r e c h o p o r s í m i s m o y n o e s p r o p i o d e u n
h o m b r e b u e n o e q u i v o c a r s e y a m a r lo q u e p o r s í n o d e b a s e r
a m a d o . P o r ta n t o e l d e r e c h o h a d e s e r b u s c a d o y c u lt i v a d o p o r
s í m is m o . Y s i e l d e r e c h o , t a m b ié n l a j u s t i c i a . S i lo e s e l l a , t a m
b ié n la s r e s ta n te s v ir tu d e s h a n d e s e r c u ltiv a d a s p o r s í m is m a s .
Y ¿ q u é h a y d e la g e n e r o s id a d ? , ¿ e s d e s i n t e r e s a d a o e s m e r c e n a
r ia ? S i e l q u e h a c e e l b ie n lo h a c e s in p r e m io , e s d e s i n t e r e s a d a ,
si lo h a c e p o r u n a r e c o m p e n s a e s a s a la r ia d a . Y n o h a y d u d a d e
q u e e l h o m b r e a l q u e to d o s lla m a n g e n e r o s o y b i e n h e c h o r p e r
s ig u e e l d e b e r , n o u n p r o v e c h o . P o r t a n to , l a j u s t i c i a , d e l a m i s
m a m a n e ra , n o tra ta d e o b te n e r n in g u n a re c o m p e n s a , n in g u n a
p a g a ; p o r sí m is m a , p u e s, se la b u s c a e id é n tic a e s la c a u s a y el
s e n tid o d e to d a s la s v ir tu d e s . Y a d e m á s s i la v ir tu d s e b u s c a p o r 49
la s g a n a n c i a s , n o p o r s u p r o p i o v a lo r , s ó lo h a b r á u n a v ir tu d q u e
s e l la m a r á c o n t o d a r a z ó n m a ld a d . E n e f e c to , c u a n t o m á s r e l a
c i o n a c a d a u n o t o d o lo q u e h a c e c o n s u p r o p io b e n e f ic io , ta n to
m e n o s e s u n h o m b r e d e b ie n ; d e m a n e r a q u e q u ie n e s m i d e n la
v ir tu d p o r s u p r o v e c h o c o n s i d e r a n q u e n o h a y n i n g u n a v ir tu d
s in o s ó lo la m a ld a d . Y e s q u e ¿ d ó n d e e s t á e l h o m b r e b ie n h e -
60 LAS LEYES
c h o r , s i n a d ie a c t ú a g e n e r o s a m e n te p o r r a z ó n d e l p r ó jim o ?
¿ D ó n d e e l a g r a d e c i d o , si n i s iq u ie r a s e le s v e a g r a d e c id o s c u a n
d o d a n la s g r a c i a s ? ¿ D ó n d e l a s a g r a d a a m is ta d , si e l p r o p i o a m i
g o n o e s a m a d o p o r s í m is m o d e t o d o c o r a z ó n , c o m o s e d ic e ?
H a b r á i n c lu s o q u e a b a n d o n a r le y r e c h a z a r l e a l n o h a b e r e s p e
r a n z a s d e g a n a n c i a s y b e n e f ic io s ; ¿ y q u é p u e d e d e c ir s e m á s
m o n s tr u o s o q u e e s to ? P u e s s i la a m i s t a d d e b e c u l t i v a r s e p o r s í
m is m a , t a m b i é n l a r e la c ió n e n t r e lo s h o m b r e s , l a e q u i d a d y la
j u s t i c i a h a n d e b u s c a r s e p o r s í m is m a s . Y si e s to n o e s a s í, n o
h a y n i n g u n a j u s t i c i a e n a b s o lu to . E n e f e c to , la m a y o r d e la s in
j u s t i c i a s e s p r e c i s a m e n t e e s o , b u s c a r u n a r e c o m p e n s a p o r la j u s
tic ia .
19. 5 0 ¿ Y q u é d i r e m o s d e la m o d e s tia , q u é d e la m o d e r a c i ó n , q u é
d e l d o m in io d e s í m is m o , q u é d e l r e s p e t o , d e l p u d o r y d e la p u
r e z a ? ¿ Q u e lo s h o m b r e s n o s o n in s o l e n t e s p o r t e m o r a l a m a la
f a m a , o a c a s o a la s le y e s y a lo s p le i t o s ? E n t o n c e s , ¿ s o n i n o
c e n te s y r e s p e t u o s o s p a r a a d q u i r i r b u e n a f a m a , y s e s o n r o ja n
p o r c o n s e g u ir u n a re p u ta c ió n fa v o ra b le ? D a v e rg ü e n z a d e h a
b l a r d e la v e r g ü e n z a .
Y o p o r m i p a r t e m e a v e r g ü e n z o d e e s e tip o d e f i l ó s o f o s q u e
5i n o c o n s id e r a n n i n g ú n v ic io s in o e l s e ñ a la d o c o m o t a l 63. ¿ P u e s
q u é ? ¿ P o d e m o s l l a m a r c a s to s a a q u e llo s q u e s e a p a r t a n d e l e s
tu p r o p o r t e m o r a l a m a la f a m a , c u a n d o la p r o p i a m a l a f a m a e s
u n a c o n s e c u e n c i a d e lo v e r g o n z o s o d e l h e c h o ? E n e f e c to , ¿ q u é
p u e d e a la b a r s e o r e p r o c h a r s e d e b i d a m e n t e , s i d e ja s d e l a d o la
n a t u r a l e z a d e lo q u e c r e e s d i g n o d e a l a b a n z a o d e r e p r o c h e ?
¿ A c a s o lo s d e f e c t o s d e l c u e r p o s i s o n m u y n o to r io s v a n a te n e r
a lg o d e r e p u g n a n t e , y n o lo v a a t e n e r l a d e f o r m id a d d e l a lm a
c u y a f e a l d a d p u e d e c o n t e m p l a r s e c o n t o d a f a c i l i d a d a tr a v é s d e
lo s m is m o s v ic io s ? ¿ P u e s q u é p u e d e h a b e r m á s v e r g o n z o s o q u e
l a a v a r ic ia , q u é m á s m o n s tr u o s o q u e e l d e s e n f r e n o , m á s d e s p r e -
61 T e x to d u d o s o .
L IB R O I 61
c ia b le q u e la c o b a r d í a , q u é m á s b a jo q u e e l e m b r u t e c i m i e n t o d e
e s p ír itu y la n e c e d a d ? ¿ Y e n t o n c e s ? ¿ A a q u e llo s q u e d e s t a c a n
p o r u n v ic io p a r t i c u l a r o in c lu s o p o r v a r io s a c a s o lo s l la m a m o s
d e s g r a c ia d o s p o r a l g u n o s d a ñ o s o p e r ju ic io s o t o r m e n t o s , o t a l
v e z p o r l a e s e n c i a y l a f e a l d a d d e lo s v i c i o s ? Y e s t o p u e d e
a p lic a r s e e n s e n t i d o c o n t r a r i o a la v ir tu d e n r e la c ió n c o n l a a l a
b a n z a . P o r ú ltim o , s i la v ir tu d s e b u s c a p o r o tr a s r a z o n e s , e s n e
c e s a r io q u e h a y a a lg o m e jo r q u e la v ir tu d . ¿ A c a s o e l d in e r o o lo s
h o n o r e s , o la b e l l e z a o la s a lu d ? E s t a s c o s a s , s i s e d a n , s o n d e
m u y p o c a i m p o r ta n c ia , y e n m o d o a l g u n o p u e d e s a b e r s e d e
c i e r t o lo q u e v a n a d u r a r . ¿ O ta l v e z — d e c i r l o s e r ía d e lo m á s
v e r g o n z o s o — e l p la c e r ? P e r o h e a q u í q u e a l d e s p r e c ia r lo y a l r e
c h a z a r lo e s c u a n d o a p a r e c e d e m a n e r a m á s c l a r a l a v ir tu d .
P e r o ¿ n o v e is c u á n g r a n d e e s l a s e r ie d e i d e a s y d » p e n s a
m ie n to s y c ó m o u n a id e a s e e n l a z a c o n o tr a ? M á s a ú n , m e h a
b r í a d e ja d o ll e v a r m á s le jo s , si n o m e h u b i e r a c o n te n id o .
Q u i .: ¿ H a s t a d ó n d e ? P o r q u e c o n g u s to m e d e j a r í a a r r a s tr a r
c o n tig o , h e r m a n o , a d o n d e te d ir ig e s c o n e s e d is c u r s o .
M .: A l m a y o r d e lo s b i e n e s 64, a l q u e h a c e n r e f e r e n c i a to d a s
l a s c o s a s y p a r a c u y a c o n s e c u c i ó n d e b e h a c e r s e to d o , a s u n to
c o n t r o v e r t i d o y o b j e t o d e d is p u ta s e n tr e lo s m á s e n te r a d o s , p e r o
q u e p o r f in a l g u n a v e z t e n d r á q u e d ir im ir s e .
Á .: ¿ C ó m o p u e d e h a c e r s e e s o , m u e r to L u c i o G e l i o 65?
M .: P e r o ¿ a q u é v ie n e e s o e n e s te a s u n to ?
A .: E s q u e r e c u e r d o h a b e r o íd o e n A te n a s a m i a m ig o F e d r o
q u e tu ín tim o a m ig o G e lio , c u a n d o lle g ó a G r e c i a e n c a l i d a d d e
64 E l s e n tid o d e l té r m in o f i n í s e n c o n te x to s c o m o é s te lo e x p lic a C i c e r ó n
e n s u tr a ta d o D e l s u p r e m o b ie n y d e l s u p r e m o m a l I 12 , 4 2 y 3 , 2 6 .
65 L u c io G e lio P o p líc o la in te n tó e n e l 9 3 a. C ., c o m o g o b e r n a d o r p r o b a
b le m e n te d e M a c e d o n ia , la r e c o n c ilia c ió n d e to d a s la s e s c u e la s f ilo s ó f ic a s d e
A te n a s . F u e a d e m á s c ó n s u l e n e l 7 2 , c e n s o r e n e l 7 0 y g r a n a p o y o d e C ic e r ó n
e n e l 63.
62 LAS LEY ES
p r o c ó n s u l d e s p u é s d e la p r e tu r a , c o n v o c ó e n u n l u g a r a lo s f i l ó
s o f o s q u e e n t o n c e s h a b í a e n A t e n a s y le s a c o n s e jó c o n g r a n
a h ín c o q u e p u s i e r a n a lg u n a v e z l í m i t e a s u s d is c u s io n e s . Y si su
d is p o s ic ió n e r a ta l q u e n o q u e r ía n c o n s u m i r la v id a e n d is p u ta s ,
e l a s u n to p o d r í a a r r e g la r s e , y a l m i s m o tie m p o le s p r o m e t i ó su
c o l a b o r a c i ó n e n c a s o d e q u e p u d i e r a n l le g a r a u n a c u e r d o e n tr e
e llo s .
M .: C i e r t a m e n t e e s u n a a n é c d o t a g r a c io s a , P o m p o n i o , y h a
s id o c o n f r e c u e n c i a o b je to d e c h a n z a p o r p a r te d e m u c h o s . P e r o
y a q u e r r í a y o q u e s e m e h u b i e r a c o n c e d i d o s e r á r b i t r o e n t r e la
A c a d e m ia a n tig u a y Z e n ó n .
A .: ¿ Y p o r q u é e s o ?
M .: P o r q u e d if i e r e n ta n s ó lo e n u n p u n to , e n lo s r e s t a n t e s e s
tá n so rp re n d e n te m e n te d e a c u e rd o .
A .: ¿ E s o d i c e s ? ¿ T a n s ó lo h a y d i f e r e n c i a e n u n p u n to ?
54 M .: P o r lo m e n o s q u e te n g a q u e v e r c o n n u e s t r o a s u n to u n o
s o lo : p o r q u e m i e n t r a s lo s a n tig u o s ll e g a r o n a la c o n c l u s i ó n d e
q u e e r a b u e n o t o d o lo q u e e s t u v i e r a d e a c u e r d o c o n la n a t u r a l e
z a , lo c u a l n o s a y u d a r í a a lo l a r g o d e la v id a , é l n o c o n s id e r ó
b u e n o s in o lo q u e e r a h o n e s to .
A .: ¡ P e q u e ñ a d is c u s ió n d ic e s ! ¡ P e r o ta l q u e p r o d u c e u n a d i
v is ió n c o m p le ta !
M .: C ie r t a m e n t e tu a p r e c i a c i ó n s e r ía r e c ta s i s u s d if e r e n c ia s
f u e r a n r e a l e s y n o d e p a la b r a s .
21 Á .: A s í p u e s , d a s la r a z ó n a A n t í o c o , m i a m ig o ín t i m o ( p o r
q u e n o m e a t r e v o a l la m a r le m a e s t r o ) , c o n e l q u e c o n v i v í y q u e
c a s i m e a r r a n c ó d e m i s ja r d i n c i t o s y m e c o n d u jo e n m u y p o c o s
p a s o s a la A c a d e m ia .
M .: E s e h o m b r e f u e s in d u d a s e n s a t o , p e n e t r a n t e y p e r f e c t o
e n s u e s p e c i a l i d a d y p a r a m í, c o m o s a b e s , a m i g o í n tim o ; p e r o
s in e m b a r g o , s i y o le d o y la r a z ó n e n t o d o o n o , lo v e r é d e s
p u é s . E s to e s lo ú n i c o q u e d i g o , q u e to d a e s t a d i s p u t a p u e d e
c a lm a r s e .
L IB R O I 63
Á .: ¿ C ó m o v e s e s o a s í?
M .: P o r q u e s i Z e n ó n h u b i e r a d ic h o , c o m o lo d ijo A r i s t ó n , e l
d e Q u í o s 66, q u e s ó lo e r a b u e n o lo q u e e r a h o n e s to y s ó lo m a lo
lo v e r g o n z o s o y q u e to d a s la s d e m á s c o s a s e r a n c o m p l e t a m e n t e
ig u a le s y q u e s u p r e s e n c i a o s u a u s e n c i a n o im p o r t a b a n i lo m á s
m ín im o , d i s c r e p a r í a g r a n d e m e n t e d e J e n ó c r a te s y d e A r i s t ó t e
le s y d e a q u e l c í r c u l o d e P l a t ó n y h a b r í a e n tr e e llo s d e s a c u e r d o
a c e r c a d e u n a s u n t o d e m á x i m a i m p o r ta n c ia , y s o b r e t o d o el
s e n tid o d e la v id a . P e r o a l d a r e l n o m b r e d e b ie n ú n ic o a la d i g
n id a d , a l a q u e lo s a n t i g u o s h a b í a n l la m a d o s u m o b ie n , y d e la
m is m a m a n e r a a l l l a m a r m a l ú n ic o a la in d i g n i d a d , a l a q u e
a q u é llo s h a b í a n ll a m a d o s u m o m a l, a l d e n o m i n a r a la s r iq u e z a s ,
a l a s a lu d , a la h e r m o s u r a , c o s a s c o n v e n i e n t e s , n o b u e n a s , y a la
p o b r e z a , a l a d e b i l i d a d , a l d o lo r , c o s a s in c o n v e n i e n t e s , n o m a
la s , o p in a lo m i s m o q u e J e n ó c r a t e s y A r is tó te le s , p e r o lo d ic e d e
o tr o m o d o . A s í, d e e s t a d i s p u t a q u e n o e s d e f o n d o s in o d e p a
la b r a s , h a s u r g id o e l d e b a t e s o b r e lo s ú ltim o s lí m i t e s 67 y e n é l,
te n ie n d o e n c u e n t a q u e la s X I I T a b l a s n o p e r m i t i e r o n q u e h u
b i e r a u s u c a p i ó n 68 e n e l e s p a c io d e c i n c o p ie s , n o d e ja r e m o s q u e
s e a d e v o r a d a c o m o p a s t o la a n t i g u a p o s e s i ó n d e la A c a d e m i a
p o r e s e h o m b r e a v i s p a d o y r e g u l a r e m o s lo s lím ite s , n o c a d a u n o
66 V . n o ta 5 2 s.v .
61 C ic e r ó n j u e g a c o n la p a la b r a f i n i s q u e d e n u e v o (c f. n o ta 6 4 ) u tiliz a c o n
el v a lo r f i lo s ó f ic o d e la d is c u s ió n D e f i n i b u s (s o b r e el m a y o r b ie n y el m a y o r
m a l e s p ir itu a l) d e l q u e p a s a al s e n tid o m a te ria l q u e tie n e e n el p r o c e s o s o b r e lo s
lím ite s d e la s p r o p ie d a d e s . L o m is m o q u e e n la a n tig u a le y d e las X I I T a b la s se
p r o h ib ía q u e a lg u ie n se a p o d e r a s e d e l e s p a c io d e c in c o p ie s q u e d e b ía q u e d a r
e n tr e d o s f in c a s . C ic e r ó n y s u s i n te r lo c u to r e s d e b e n im p e d ir q u e Z e n ó n se a tr i
b u y a te o r ía s q u e n o s o n s u y a s . L a c o m p a r a c ió n , c o m o p u e d e v e r s e , n o e s d e l
to d o e x a c ta .
“ L a u s u c a p ió n c o n s is te e n a d u e ñ a r s e d e a lg o le g a lm e n te p o r h a b e r h e c h o
u s o d e e llo d u r a n te d e te r m in a d o t ie m p o . E n R o m a e l p l a z o p a r a p o d e r e f e c tu a r
la u s u c a p ió n d e u n b ie n in m u e b le e r a d e u n a ñ o .
64 LAS LEY ES
p o r n u e s tr a p a r t e s e g ú n la le y M a m i l i a 69, s in o c o m o tr e s j u e c e s ,
d e a c u e r d o c o n la s X I I T a b la s .
56 Q .: E n v i s t a d e e llo , ¿ q u é s e n t e n c i a p r o n u n c ia m o s ?
M .: Q u e s o m o s d e la o p in ió n d e i n v e s t i g a r lo s l ím ite s q u e
S ó c r a te s f ijó y a t e n e m o s a e llo s .
Q u i .: C o n g r a n b r il l a n t e z , h e r m a n o , y a e s tá s h a c i e n d o u s o
d e t é r m in o s d e l d e r e c h o c iv il y d e la s le y e s , a s u n t o s o b r e e l q u e
e s to y e s p e r a n d o tu e x p o s ic ió n . E f e c tiv a m e n t e , é s e e s u n d i c t a
m e n i m p o r t a n t e s in lu g a r a d u d a , c o m o a m e n u d o h e s a b id o p o r
ti m is m o . P e r o l a r e a l i d a d e s c i e r t a m e n t e q u e e l b ie n s u p r e m o e s
v i v i r d e a c u e r d o c o n la n a tu r a le z a , e s t o e s , d i s f r u t a r d e u n a v id a
m o d e r a d a y c o n f o r m e a la v ir tu d , o lo q u e e s i g u a l, s e g u i r l a n a
t u r a le z a y v i v i r t o m á n d o l a c o m o le y , e s to e s , n o d e j a r p a s a r p o r
a lto n a d a d e lo q u e e s té e n u n o m i s m o p a r a c o n s e g u i r lo q u e la
n a tu r a le z a p i d a , lo c u a l e q u iv a le i g u a lm e n te a e s o , a v i v i r t e
n i e n d o la v i r t u d c o m o le y 70. P o r e l l o n o s é si e s to a lg u n a v e z p o
d r á z a n ja r s e , p e r o c o n s e g u r id a d e n e s t a c o n v e r s a c i ó n n o e s p o
s ib le , a l m e n o s s i te n e m o s i n t e n c i ó n d e l le v a r a s u té r m i n o lo
q u e h e m o s e m p r e n d id o .
2 2 .5 7 A .: P u e s y o m e i n c lin a b a a a q u e l l o y n o s in g a n a s .
Q u i .: E n o t r a o c a s i ó n p o d r á s e r . A h o r a p o n g á m o n o s a lo
q u e h a b í a m o s e m p e z a d o , s o b r e to d o p o r q u e n o t i e n e n a d a q u e
v e r c o n e l l o e s t a d i s c r e p a n c i a s o b r e e l s u m o b ie n y e l s u m o
m a l.
M .: H a b l a s c o n g r a n s e n s a te z , Q u in to , p o r q u e lo q u e y o h e
d ic h o [ e s tá s a c a d o d e l n ú c l e o d e l a f ilo s o f ía ; m i e n t r a s q u e tú e s
tá s d e s e a n d o l a s l e y e s d e a lg u n a c iu d a d .
Q u i.: C i e r t a m e n t e ] 71 n o s o n la s l e y e s d e L i c u r g o 72, n i la s d e
w L e y d e l a ñ o 5 9 a. C . a tr ib u id a al t r ib u n o M a m ilio ( 1 0 9 a. C .).
70 T e x to c o r r o m p id o .
71 C o n je tu r a a d s e n s u m d e L a m b r in o , a c e p ta d a p o r D ’O rs .
72 S e g ú n la t r a d i c i ó n , e i p r i m e r l e g i s l a d o r e s p a r t a n o .
L IB R O I 65
S o l ó n 73, n i la s d e C a r a n d a s 74, n i la s d e Z a l e u c o 75, n i n u e s tr a s

X I I T a b la s , n i lo s p le b is c ito s lo q u e q u i e r o 76, s in o q u e c r e o q u e
tú v a s a o f r e c e r e n e l d í a d e h o y e n e s t a c o n v e r s a c i ó n n o s ó lo a
lo s p u e b l o s , s in o t a m b ié n a lo s p a r t i c u l a r e s la s l e y e s y l a n o r m a
c o n v e n i e n t e d e v iv ir .
M .: E s o q u e e s p e r a s e s p r o p io v e r d a d e r a m e n t e d e e s t a d i s
c u s ió n y ¡ o ja lá e s t u v i e r a t a m b ié n a l a l c a n c e d e m i c a p a c id a d !
P e r o s in d u d a a l g u n a e l a s u n to e s q u e , p u e s t o q u e l a le y d e b e
c o r r e g i r lo s v ic io s y f a v o r e c e r la s v ir tu d e s , s e s a q u e d e l a m i s
m a d o c t r i n a d e l a v id a . A s í s u c e d e q u e la m a d r e d e to d a s la s c o
s a s b u e n a s e s la s a b id u r ía , d e l a m o r a la c u a l t o m ó n o m b r e e n
g r ie g o la f i l o s o f í a 77, q u e e s lo m á s r i c o , lo m á s b r i l l a n t e , lo m á s
e x c e ls o q u e lo s d i o s e s i n m o r ta le s h a n c o n c e d id o a la v i d a d e l
h o m b r e . E n e f e c t o , e l l a n o s h a e n s e ñ a d o a d e m á s d e t o d a s la s
o tr a s c o s a s , lo q u e e s m á s d if íc il d e to d o , q u e n o s c o n o z c a m o s
a n o s o tr o s m is m o s ; p r e c e p t o e s te d e ta n g r a n a l c a n c e y ta n p r o
f u n d o s i g n i f i c a d o q u e n o s e le a tr i b u y e a u n h o m b r e c u a lq u ie r a ,
s in o a l d io s d e D e l f o s 78.
E f e c t i v a m e n t e , q u i e n s e c o n o z c a a s í m is m o n o t a r á a n te
t o d o q u e p o s e e a lg o d e d iv in o y c o n s i d e r a r á s u m e n te c o m o u n a
73 C o n o c id o p o e ta e le g ia c o y l e g i s l a d o r d e A te n a s q u e v i v ió e n tr e lo s s i
g lo s v il y v i a. C . y q u e e s ta b le c ió lo s p r in c ip io s d e lo q u e p o s te r io r m e n te s e ría
la d e m o c r a c ia a te n ie n s e .
74 L e g is la d o r d e la c o lo n ia g r ie g a d e C a ta n ia , d o n d e h a b ía n a c id o . S e c r e e
q u e v iv ió e n e l s ig lo v i a. C .
75 L e g is la d o r d e L o c r i, d e l s ig lo v n a. C . S u s le y e s se e x te n d ie r o n a o tr o s
lu g a r e s d e Ita lia y a S ic ilia .
76 L o s p le b is c ito s e r a n las d e c is io n e s d e lo s c o m ic io s p o r tr ib u s . C a d a v e z
f u e ro n a lc a n z a n d o m a y o r im p o r ta n c ia y o b tu v ie r o n el c a r á c te r d e le y e n el a ñ o
2 8 7 a. C . e n v ir tu d d e la le y H o rte n s ia .
71 R e s p e c to al o r ig e n d e la p a la b r a « f i lo s o f ía » , c f. el p r o p io C i c e r ó n ,
T u s e . V 3, 9.
78 « C o n ó c e te a ti m is m o » , m á x im a e s c r ita e n el te m p lo d e A p o lo d e D e lfo s
s e g u id a p o r S ó c r a te s e n la te o r ía y e n la p r á c tic a . C f. A p o lo g í a 2 1 , d.
66 LAS LEY ES
im a g e n c o n s a g r a d a y s ie m p r e h a r á y s e n tir á a lg o d i g n o d e ta n
g r a n d o n d e lo s d i o s e s , y c u a n d o s e c o n t e m p l e a s í m i s m o a f o n
d o y s e p o n g a a p r u e b a p o r e n te r o , c o m p r e n d e r á e n q u é m e d id a
h a v e n id o a l a v i d a e n r iq u e c id o p o r l a n a t u r a l e z a y c u á n t o s r e
c u r s o s tie n e p a r a o b t e n e r y a l c a n z a r la s a b id u r ía , y a q u e d e s d e
e l p r i n c i p i o h a c a p t a d o e n s u e s p í r i t u y e n s u m e n te lo q u e p o
d r ía m o s l l a m a r u n c o n o c i m i e n t o d if u m i n a d o d e to d a s la s c o s a s ,
y u n a v e z ilu m i n a d o é s te , p u e d e c o m p r e n d e r q u e c o n l a g u í a d e
l a s a b id u r ía s e r á h o m b r e b u e n o y p o r e s o m is m o f e liz .
2 3 .6 0 E n e f e c to , c u a n d o e l e s p í r i t u , u n a v e z c o n o c id a s y a s i m i l a
d a s la s v ir tu d e s , s e h a y a a p a r t a d o d e la c o m p l a c e n c i a y s u m i
s ió n a l c u e r p o , h a y a d o m in a d o e l v i c i o c o m o u n a m a n c h a d e
d e s h o n r a , h a y a d e s t e r r a d o t o d o m i e d o a la m u e r t e y a l d o lo r , se
h a y a u n id o a lo s s u y o s c o n u n v ín c u lo d e a m o r y a t o d o s lo s q u e
e s tá n u n id o s c o n é l p o r l a n a t u r a l e z a lo s h a y a c o n s i d e r a d o s u
y o s , h a y a a s u m i d o e l c u lto a lo s d io s e s y l a d e v o c i ó n s in c e r a , y
h a y a a f in a d o a q u e l l a p e n e t r a c i ó n d e l e s p ír itu , c o m o s e a f i n a la
d e lo s o jo s , p a r a e s c o g e r la s c o s a s b u e n a s y r e c h a z a r la s c o n t r a
r ia s ( v ir tu d q u e p o r e l h e c h o d e p r e v e r s e l l a m a p r u d e n c ia ) ,
¿ q u é p o d r á d e c i r s e o p e n s a r s e m á s d i c h o s o q u e é l?
6i Y d e la m i s m a m a n e r a , c u a n d o h a y a c o n te m p la d o e l c ie lo , la s
tie r r a s , lo s m a r e s y t o d a la n a tu r a le z a y h a y a v is to d e d ó n d e p r o
c e d e n , a d ó n d e h a n d e ir a p a ra r, c u á n d o y c ó m o h a n d e p e re c e r,
q u é h a y e n e lla s d e m o r ta l y p e r e c e d e r o , q u é d e d iv in o y e te r n o ,
c u a n d o c a s i h a y a a lc a n z a d o al p r o p io d io s q u e m o d e r a y rig e e s a s
c o s a s y s e h a y a r e c o n o c id o a s í m is m o n o c o m o u n h a b ita n te d e
u n lu g a r d e te r m in a d o , r o d e a d o d e la s m u r a lla s d e u n a c iu d a d ,
s in o c o m o u n c i u d a d a n o d e l m u n d o e n te r o , m ir a d o c o m o u n a
s o la c iu d a d , e n m e d io d e ta l g r a n d e z a d e l u n iv e r s o y e n e s t a c o n
te m p la c ió n y c o n o c im ie n to d e la n a tu r a le z a , o h d io s e s in m o r ta
le s , ¡c ó m o s e c o n o c e r á a s í m is m o ! [d e a c u e r d o c o n e l p r e c e p to
d e A p o lo P itio ] ¡C ó m o d e s p r e c ia r á , c ó m o m ir a r á c o n d e s d é n ,
c ó m o te n d r á e n n a d a lo q u e e l v u lg o l la m a m a r a v illo s o !
L IB R O I 67
Y to d a s e s t a s c o s a s la s p r o t e g e r á c o m o c o n u n a v a l l a c o n e l 24. 62
a r te d e r a z o n a r , c o n l a c i e n c ia d e d i s t i n g u i r lo v e r d a d e r o y lo
f a ls o y c o n u n c ie r to a r te d e c o m p r e n d e r c u á l e s la c o n s e c u e n
c ia d e c a d a c o s a y c u á l e s s u c o n tr a r io . Y c u a n d o s e h a y a d a d o
c u e n ta d e q u e h a n a c id o p a ra la c o m u n id a d d e c iu d a d a n o s , p e n
s a r á q u e n o d e b e p r a c t i c a r s ó lo la d is c u s ió n s u til, s in o t a m b ié n
e l d is c u rs o c o n tin u o d e m a y o r a m p litu d o rd e n a d o a g o b e rn a r
a lo s p u e b lo s , a c o n s o l i d a r la s le y e s , a c a s tig a r a lo s m a lv a d o s , a
p r o t e g e r a lo s h o n r a d o s , a a l a b a r a lo s h o m b r e s ilu s tr e s , a d i r i
g i r a s u s c o n c i u d a d a n o s m á x im a s d e b ie n e s ta r y d e g l o r i a a p r o
p ó s ito p a r a c o n v e n c e r l o s , p a r a p o d e r e x h o r ta r le s a l h o n o r , a p a r
ta r lo s d e l a i n f a m ia , c o n s o l a r a lo s a f lig id o s , c o n f i a r a o b r a s
im p e r e c e d e r a s lo s h e c h o s y la s d e c i s i o n e s d e lo s h o m b r e s v a
lie n te s y d e lo s s a b io s j u n t a m e n t e c o n la i g n o m in ia d a lo s m a l
v a d o s . D e ta n t o s y ta n i m p o r ta n te s b ie n e s q u e o b s e r v a n e n e l
h o m b r e lo s q u e q u i e r e n c o n o c e r s e a s í m is m o s , e s m a d r e y n o
d r i z a la s a b id u r ía .
Á .: S in d u d a la h a s e n s a lz a d o c o n p a la b r a s p r o f u n d a s y lie - 63
ñ a s d e v e r d a d , p e r o ¿ a q u é v ie n e e s to ?
M .: P r i m e r a m e n t e , P o m p o n i o , a p r o p ó s ito d e lo q u e v a m o s
a t r a t a r a c o n t i n u a c i ó n , y q u e q u e r e m o s q u e s e a ig u a l m e n t e i m
p o r ta n te . P e r o n o lo s e r á , s i n o lo f u e r a n e n g r a d o m á x i m o a q u e
llo s p r in c ip io s d e d o n d e e m a n a . A d e m á s , lo h a g o n o s ó lo p o r
g u s to , s in o — c o m o e s p e r o — , c o n j u s t e z a , p o r q u e n o p u e d o d e
j a r e n s il e n c i o a a q u e l l a p o r c u y o in te r é s e s to y p o s e í d o y q u e e s
la q u e m e h i z o s e r ta l c o m o s o y .
A .: E n v e r d a d a c tú a s d e b i d a m e n t e , c o n r a z ó n y e n c o n c i e n
c ia , y e s to e r a , c o m o d ic e s , lo q u e t e n í a q u e h a c e r s e e n e s t a c o n
v e r s a c ió n .
L I B R O II
Á .: P e r o , e n v i s t a d e q u e y a h e m o s p a s e a d o b a s t a n t e y d e
q u e d e b e s c o m e n z a r a a b o r d a r o tr o t e m a , ¿ q u ie r e s q u e c a m b i e
m o s d e s itio y q u e e n l a is la q u e h a y e n e l F i b r e n o ( c r e o q u e é s e
e s el n o m b r e d e l o tr o r ío ) n o s d e d i q u e m o s s e n ta d o s a p r o s e g u i r
n u e s tr a c o n v e r s a c i ó n 79?
M .: M u y b ie n , p o r q u e c o n f r e c u e n c i a d is f r u t o m u c h o d e e s e
lu g a r ta n to s i m e p o n g o a m e d i t a r c o n m i g o m i s m o c o m o s i le o
o e s c r ib o a lg o .
A .: P u e s y o , q u e a c a b o d e l l e g a r a q u í, n o p u e d o e s t a r c a n s a
d o d e é l y lo q u e s ie n to e s d e s p r e c io p o r la s g r a n d io s a s c a s a s d e
c a m p o , lo s s u e lo s d e m á r m o l y lo s a r te s o n a d o s c o n s u s r e v e s t i
m ie n to s . ¿ Q u i é n , v i e n d o e s to , n o s e r e i r á d e lo s c a n a le s d e a g u a
a lo s q u e e s a g e n te l la m a « N ilo s » y « E u r ip o s » 80? Y lo m i s m o q u e
u n p o c o a n te s , a l t r a t a r tú d e la le y y d e l d e r e c h o r e la c io n a b a s
to d o c o n l a n a tu r a le z a , d e la m i s m a m a n e r a d o m i n a l a n a t u r a l e
z a e n e s a s m i s m a s c o s a s q u e s e b u s c a n p a r a d e s c a n s o y d e le ite
d e l e s p ír itu . P o r e s o a n te s m e e x t r a ñ a b a — y e s q u e p e n s a b a q u e
7‘J E l F ib r e n o e s u n a f lu e n te d e l L iris . C e r c a d e A r p iñ o se b if u r c a e n d o s ,
d a n d o lu g a r a u n a is la en la c u a l c o n tin ú a e l d iá lo g o .
*° L a o s t e n ta c i ó n e n a lg u n a s c a s a s r o m a n a s e r a p ro v e rb ia l. V é a s e c o m o
e je m p lo e l t e s tim o n io d e é p o c a p o s te r io r d e J u v e n a l , III 2 1 5 ss.
70 LAS L EY ES
e n e s to s p a r a je s n o h a b ía n a d a m á s q u e r o c a s y m o n t a ñ a s , y a
c r e e r lo a s í m e in d u c ía n tu s d i s c u r s o s y tu s v e r s o s — , p e r o m e
e x tr a ñ a b a , c o m o h e d ic h o , d e q u e tú d is f r u ta s e s ta n t o e n e s t e lu
g a r . Y a h o r a , p o r e l c o n tr a r io , lo q u e m e e x t r a ñ a e s q u e tú , c u a n
d o te a u s e n ta s d e R o m a , p u e d a s e s t a r m e j o r e n n in g ú n o tr o s itio .
3 M .: C la r o q u e s í, c u a n d o m e e s p o s ib le a u s e n t a r m e v a r io s
d ía s , p r in c i p a l m e n t e e n e s t a é p o c a d e l a ñ o , v e n g o tr a s e s t a b e
lle z a y e s ta s a lu b r id a d , a u n q u e r a r a v e z m e e s p o s ib le . P e r o s in
d u d a a m í m e a g r a d a a d e m á s p o r o t r o m o tiv o q u e a ti n o te a f e c
ta , T ito .
Á .: ¿ C u á l e s e s e m o tiv o ?
M .: P u e s q u e , a d e c i r v e r d a d , é s t a e s m i v e r d a d e r a p a t r i a y
la d e e s te h e r m a n o m ío . A q u í h e m o s n a c id o d e u n a a n t i q u í s i m a
e s tir p e , a q u í r a d i c a n n u e s tr o s c u l t o s , a q u í la f a m ilia , a q u í h a y
m u c h o s r e c u e r d o s d e n u e s tr o s a n te p a s a d o s . ¿ Q u é m á s ? A h í
v e s , ta l c o m o a h o r a e s tá , la c a s a d e c a m p o , c o n s t r u i d a c o n m u
c h o e s m e r o p o r e l e n t u s i a s m o d e n u e s t r o p a d r e , e l c u a l a l e s ta r
d e lic a d o d e s a lu d , p a s ó c a s i t o d a s u v i d a a q u í d e d i c a d o a l e s t u
d io . P e r o s a b r á s q u e e n e s t e m i s m o l u g a r n a c í y o c u a n d o a ú n v i
v ía m i a b u e lo y la c a s a , s e g ú n l a c o s t u m b r e a n tig u a , e r a p e q u e
ñ a , c o m o la d e C u r i o 81 e n la r e g i ó n d e lo s s a b in o s . P o r e llo h a y
u n n o s é q u é d e n t r o d e m í, o c u lto e n e l f o n d o d e m i a lm a y d e
m i s e n tim ie n to , p o r lo q u e e s t e l u g a r m e a g r a d a q u i z á m á s , y e s
q u e ta m b ié n a q u e l in g e n i o s í s i m o v a r ó n , s e g ú n s e c u e n ta , p o r
v e r s u í t a c a r e c h a z ó la i n m o r t a l i d a d 82.
2 .4 Á .: Y o p o r m i p a r te c o n s id e r o q u e e s u n m o tiv o j u s t i f i c a d o e l
q u e tie n e s p a r a v e n ir c o n m a y o r g u s to a q u í y te n e r c a r iñ o a e s te
lu g a r. Y lo q u e e s m á s , a d e c ir v e r d a d , in c lu s o y o m is m o m e a c a
b o d e h a c e r m á s a m ig o d e e s t a f i n c a y d e to d a e s t a t i e r r a e n la
81 M a r c o C u r i o D e n ta to . C f. C í e ., D e la V e j e z 5 5 .
82 U lis e s p r e f i r i ó v o l v e r a s u p a tr i a c o n s u f a m ilia a n te s q u e q u e d a r s e c o n la
d io s a C a lip s o y o b t e n e r la in m o r ta lid a d . C f. O d i s e a 1 5 5 -5 9 .
L I B R O II 71
q u e tú h a s n a c id o y f u is te e n g e n d r a d o , p o r q u e n o s a tr a e n , n o sé
d e q u é m a n e r a , a q u e llo s lu g a r e s e n lo s q u e e x is te n r e c u e r d o s d e
la s p e r s o n a s a la s q u e a m a m o s o a d m ir a m o s . E n lo q u e a m í r e s
p e c ta , a q u e lla A te n a s n u e s tr a n o m e a g r a d a ta n to p o r s u s g r a n
d io s o s m o n u m e n to s y p o r s u s e x tr a o r d in a r ia s o b r a s d e a r te d e lo s
a n tig u o s c o m o p o r e l r e c u e r d o d e lo s h o m b r e s e m i n e n t e s , d e
lo s lu g a r e s e n q u e c a d a u n o s o lía r e s id ir , s e n ta r s e , d is c u tir , e in
c lu s o s u s s e p u lc r o s lo s c o n te m p lo c o n d e v o c ió n . P o r ta l r a z ó n a
e s te lu g a r, e n d o n d e tú h a s n a c id o , le q u e r r é m á s a p a r tir d e a h o ra .
M .: M e a l e g r o e n to n c e s d e h a b e r t e m o s t r a d o l a q u e e s c a s i
m i cuna. *
Á .: Y o s o y e l q u e m e a l e g r o m u c h í s i m o d e h a b e r lo c o n o c í - 5
d o . P e r o , s in e m b a r g o , ¿ q u é e s lo q u e h a s d i c h o h a c e u n m o
m e n to , q u e e s t e l u g a r — e s to e s , A r p iñ o , c o m o e n t i e n d o q u e tú
d ic e s — e r a v u e s t r a v e r d a d e r a p a t r i a ? ¿ E s q u e t e n é i s d o s p a tr ia s
o e s u n a s o la la p a t r i a c o m ú n ? A n o s e r q u e l a p a t r i a d e l s a b io
C a tó n n o h a y a s id o R o m a , s in o T ú s c u lo .
M .: P o r H é r c u le s , y o c r e o q u e ta n t o é l c o m o to d o s lo s d e lo s
m u n i c i p i o s t i e n e n d o s p a tr ia s , u n a l a d e la n a t u r a l e z a , o t r a l a d e
la c i u d a d a n ía ; a s í p u e s , c o m o e l g r a n C a tó n , a u n q u e h a b í a n a c i
d o e n T ú s c u l o , r e c i b i ó la c i u d a d a n í a d e l p u e b l o r o m a n o , y p o r
e llo , a l s e r tu s c u l a n o d e n a c i m i e n t o y r o m a n o p o r c iu d a d a n ía ,
t u v o u n a p a t r i a p o r e l l u g a r y o tr a p o r e l d e r e c h o ; c o m o v u e s tr o s
p a is a n o s d e Á tic a , a n te s d e q u e T e s e o le s o r d e n a r a q u e s e f u e
r a n d e lo s c a m p o s y q u e s e c o n c e n t r a r a n to d o s e n lo q u e s e l l a
m a « á s t y » 83, e r a n a la v e z d e s u s a ld e a s y d e l Á tic a , a s í t a m b ié n
n o s o tr o s c o n s i d e r a m o s p a t r i a a a q u e l l a d o n d e h e m o s n a c id o y a
a q u e lla q u e n o s h a a c o g id o . P e r o e s p r e c is o q u e e s té p o r e n c i m a
e n n u e s tr o c a r i ñ o a q u e lla d e la q u e d e r i v a e l n o m b r e d e l a r e p ú -
83 S o b r e T e s e o c o m o f u n d a d o r d e A t e n a s c f. T u c í d i d e s , I I 1 5 , y P l u t a r
co , T e s e o 2 4 . E n c u a n to al té r m in o á s t y h a c ía r e f e r e n c ia a u n a c i u d a d e l a p o r
o p o s ic ió n a l a p o l i s q u e s ig n if ic a b a e l c o n ju n to d e lo s c iu d a d a n o s .
72 LAS LEY ES
b l i c a y d e t o d o e l e s ta d o ; p o r e l l a d e b e m o s m o r i r y a e l l a d e b e
m o s e n tre g a m o s p o r e n te ro y e n e lla d e b e m o s p o n e r y c a s i c o n
s a g r a r t o d o l o n u e s tr o . P e r o n o e s m u c h o m e n o s d u l c e a q u e lla
q u e n o s e n g e n d r ó q u e la q u e n o s a c o g ió . P o r e s o y o n u n c a n e
g a r é e n m o d o a l g u n o q u e é s t a e s m i p a tr ia , c o n t a l q u e a q u é lla
s e a m a y o r y é s t a e s t é c o n t e n i d a e n e l l a 84.
3 .6 Á .: A s í p u e s , c o n r a z ó n e l M a g n o , n u e s tr o a m i g o 85, e n u n
j u i c i o a l q u e y o a s i s t í y e n e l q u e a c t u a b a a u n a c o n tig o a f a v o r
d e A m p io , p r o p u s o q u e n u e s t r o e s t a d o p o d í a d a r l e m u y m e r e c i
d a s g r a c ia s a e s t e m u n ic ip io , p o r q u e d e é l h a b ía n s a lid o s u s d o s
s a l v a d o r e s 86 d e f o r m a q u e m e p a r e c e q u e m e v e o lle v a d o a p e n
s a r q u e ta m b i é n e s t a q u e te e n g e n d r ó e s tu p a tr ia .
P e r o h e m o s lle g a d o a la is la . L a v e r d a d e s q u e n o h a y n a d a
m á s a g r a d a b le q u e e lla . P u e s e l F i b r e n o s e e s c in d e p o r e s t a e s
p e c ie d e e s p o l ó n y , d i v id id o e n d o s p a r te s p o r ig u a l, l a v a e s ta s
o r illa s y , d e s l i z á n d o s e r á p i d a m e n t e c o n f lu y e e n s e g u i d a e n u n o
s o l o y ú n i c a m e n t e d e j a e n e l c e n t r o u n e s p a c io s u f i c i e n t e c o m o
p a r a u n a p e q u e ñ a p a le s tr a , y h e c h o e s to , c o m o s i t u v i e r a a su
c a r g o l a t a r e a d e o f r e c e m o s e s te l u g a r p a r a d is e r ta r , i n m e d i a t a
m e n t e s e p r e c i p i t a e n e l L ir is y c o m o e l q u e e n t r a e n u n a f a m i
lia p a t r i c i a 87, p i e r d e s u n o m b r e m á s o s c u r o y h a c e a l L ir is m u
c h o m á s f r ío . E n e f e c to , a u n q u e m e h e m e tid o e n m u c h o s , n o h e
to c a d o n in g ú n r í o m á s f r ío q u e é s te , h a s t a e l p u n t o d e q u e a p e
n a s p u e d o p r o b a r l o c o n e l p ie , c o m o h a c e S ó c r a te s e n e l F e d r o
d e P la tó n 88.
84 S ig o a D y c k y a P o w e ll q u e s u p r im e n la s p a la b r a s q u e r e c o g e n la m a y o
r ía d e lo s e d ito r e s : d u a s h a b e t c iu i t a ti s , s e d u n a m ill a s c iu i t a te m p u t a t , p o r c o n
s id e r a r la s u n a g lo s a .
85 C f. n o ta 2 2 . A q u í m e n c io n a a P o m p e y o s ó lo c o n el a d je tiv o M a g n u s .
86 R e f e r e n c ia a M a r i o y a C ic e ró n .
87 E n R o m a e l q u e e r a a d o p ta d o c a m b i a b a s u v e r d a d e r o n o m b r e g e n tilic io
p o r e l d e la n u e v a f a m ilia .
88 C f. F e d r o 2 3 0 b.
L IB R O II 73
M .: A s í e s , d e v e r d a d . P e r o c o n to d o , tu T i a m i s d e l E p i r o 89
d e l q u e o ig o a m e n u d o h a b l a r a Q u in to , n o d e b e d e s e r in f e r io r ,
c r e o y o , a e s t a a p a c ib le b e lle z a .
Q u i .: A s í e s , c o m o d ic e s . Y n o v a y a s a p e n s a r q u e h a y a lg o
m á s h e r m o s o q u e e l A m a l t e o 90 d e n u e s t r o a m ig o A tic o y q u e
a q u e llo s p lá ta n o s . P e r o s i o s p a r e c e , s e n té m o n o s a q u í a la s o m
b r a y v o l v a m o s a a q u e l l a p a r te d e la c o n v e r s a c i ó n d e la q u e n o s
h e m o s a le ja d o .
M .: C o n m u c h a r a z ó n lo r e c l a m a s , Q u in to — ¡y y o q u e c r e ía
q u e m e h a b í a lib r a d o ! — . N o s e p u e d e e s t a r e n d e u d a c o n t i g o e n
n a d a d e e s to .
Q u i .: E m p i e z a e n to n c e s , te d e d i c a m o s e l d í a e n te r o .
M .: « P o r J ú p i t e r c o m i e n z a n lo s c a n to s d e la s M u s a s » , c o m o
e m p e z a m o s e n e l p o e m a d e A r a t o 91.
Q u i .: ¿ A q u é v i e n e e s o ?
M .: P o r q u e d e ig u a l m o d o d e b e m o s e m p r e n d e r a h o r a e l
p r in c ip io d e n u e s t r a d is c u s ió n a p a r t i r d e é l y d e lo s o t r o s d io s e s
in m o r ta le s .
Q u i .: M u y b ie n , h e r m a n o , y a s í s e d e b e p r o c e d e r .
M .: V e a m o s e n t o n c e s d e n u e v o , a n te s d e a b o r d a r c a d a u n a
d e la s le y e s , l a e s e n c i a y la n a t u r a l e z a d e la le y , n o v a y a a s e r
q u e , a l t e n e r q u e r e l a c i o n a r c o n e l l a to d a s la s c o s a s , n o s d e s l i
c e m o s a lg u n a v e z e n u n e r r o r d e l l e n g u a je y d e s c o n o z c a m o s e l
v a l o r d e a q u e l l a p a l a b r a p o r la q u e h e m o s d e d e f i n i r lo s d e
re c h o s.
89 E l r ío T ia m is d e s e m b o c a a lg o m á s a l n o r te q u e e l A q u e r o n te , f r e n te a la
c o s ta s u r e s te d e C o rfú .
90 A tic o te n ía u n a f in c a c e r c a d e l río A m a lte o , lla m a d o a s í p o r la n in f a
A m a lte a , u n a d e c u y a s le y e n d a s la r e la c io n a b a c o n a q u e l e n to rn o .
91 L o s F a e n o m e n a d e A r a to q u e s e p r o p u s o tr a d u c ir C ic e r ó n . R e s p e c to a la
i n v o c a c ió n a la s m u s a s al e m p e z a r u n a o b r a , re c u é r d e s e H o m e r o , O d is e a I 1,
H e s . L o s T r a b a jo s y l o s D í a s 1, e tc .
74 LAS LEY ES
Q u i .: M u y b ie n , p o r H é r c u l e s , y e s é s e e l p r o c e d i m i e n t o
a d e c u a d o d e e n se ñ a r.
M .: A s í p u e s , v e o q u e é s t a h a s id o l a o p i n ió n d e lo s m á s s a
b io s : q u e la le y n o f u e i n v e n t a d a p o r e l t a le n to d e lo s h o m b r e s
n i e s t a m p o c o u n d e c r e t o d e c a d a p u e b l o , s in o a l g o e t e r n o q u e
rig e e l m u n d o e n te ro m e d ia n te la s a b id u ría d e m a n d a to s y p ro
h ib ic io n e s . P o r e s o a f ir m a b a n q u e l a p r i m e r a y ú l t i m a l e y e r a la
m e n te d e la d i v i n i d a d q u e p o r m e d i o d e la r a z ó n f o r m u la b a
o b lig a c io n e s o p r o h i b i c i o n e s p a r a to d o . S e g ú n e s to c o n ju s t i c i a
s e h a e n s a l z a d o a q u e l l a le y q u e o t o r g a r o n lo s d i o s e s a l g é n e r o
h u m a n o , p u e s e s la r a z ó n y la i n t e l i g e n c i a d e l s a b io a p r o p ia d a
p a r a m a n d a r y p r o h i b i r 92.
9 Q u i .: E s e p u n t o lo h a s to c a d o y a a lg u n a s v e c e s . P e r o a n te s
d e q u e l le g u e s a la s le y e s d e lo s p u e b l o s , e x p lic a , s i te p a r e c e , la
e s e n c i a d e e s a le y d iv in a , n o v a y a a s e r q u e n o s a b s o r b a la c o
r r ie n te d e l a c o s t u m b r e y n o s a r r a s t r e a l m o d o d e h a b l a r c o l o
q u ia l.
M .: D e s d e p e q u e ñ o s , Q u in to , h e m o s a p r e n d id o a lla m a r le
y e s a a q u e l l o d e « s i s e c ita a j u i c i o . . . » y a o tr a s s e n te n c ia s d e
e s t e ti p o 93. P e r o e n r e a l i d a d c o n v i e n e q u e s e e n t i e n d a q u e ta n to
é s t a c o m o l a s o tr a s ó r d e n e s y p r o h i b i c i o n e s d e lo s p u e b l o s n o
tie n e n e l p o d e r d e i n c i t a r a la s b u e n a s o b r a s y e l d e a p a r t a r d e
lo s v ic io s , p o d e r q u e n o s ó lo e s m á s a n tig u o q u e e l o r i g e n d e lo s
p u e b lo s y d e l a s c iu d a d e s , s in o q u e e s c o n t e m p o r á n e o d e a q u e l
10 d io s q u e p r o t e g e y r ig e e l c i e l o y l a tie r r a . Y e s q u e n i p u e d e
e x i s t i r la i n t e l i g e n c i a d i v i n a s in la r a z ó n n i ta m p o c o la r a z ó n d i
v i n a p u e d e d e j a r d e te n e r e s e p o d e r d e s a n c io n a r la s c o s a s b u e
n a s y m a la s ; y a u n q u e n o e s t a b a e s c r i t o e n n i n g u n a p a r t e q u e u n
s o lo h o m b r e h i c i e s e f r e n te a to d a s la s tr o p a s d e lo s e n e m i g o s e n
92 V é a s e u n p e n s a m i e n t o s im ila r m u c h o m á s d e s a r r o lla d o e n P l a t ó n , R e
p ú b l ic a 3 5 7 e y 4 7 3 d .
93 F r a g m e n to d e la s X II T a b la s .
L I B R O II 75
u n p u e n t e y q u e o r d e n a s e q u e e l p u e n t e f u e s e c o r ta d o a s u e s
p a ld a , n o p o r e l l o d e j a r e m o s d e p e n s a r q u e e l f a m o s o C o c le s
r e a liz ó t a n g r a n h a z a ñ a e n v i r t u d d e l a le y y l a e x i g e n c i a d e l v a
lo r 94; y a u n q u e d u r a n te e l r e i n a d o d e L u c io T a r q u i n i o n o h a b ía
e n R o m a n i n g u n a le y e s c r i t a s o b r e la s v i o la c io n e s , n o p o r e llo
d e jó d e tr a n s g r e d i r a q u e l l a le y s e m p i t e r n a S e x to T a r q u i n i o a l
v i o l a r a L u c r e c i a , h i j a d e T r i c i p i t i n o 95. Y e s q u e e x i s t í a la r a z ó n
p r o c e d e n t e d e la n a t u r a l e z a q u e in c i t a a a c tu a r b ie n y q u e a p a r
ta d e l a t r a n s g r e s i ó n , r a z ó n q u e n o e m p i e z a a s e r le y c u a n d o
e s t á e s c r ita , s i n o e n e l m o m e n t o e n q u e a p a r e c ió . Y a p a r e c i ó a l
m is m o ti e m p o q u e l a m e n te d iv in a . P o r e llo l a le y v e r d a d e r a y
p r im o r d ia l, a d e c u a d a p a r a m a n d a r y p a r a p r o h i b i r e s l a r e c t a r a
zó n d e J ú p ite r su p re m o .
Q u i .: S o y d e tu o p in ió n , h e r m a n o , e n q u e lo j u s t ó y v e r d a - 5
d e r o e s t a m b i é n e t e r n o y e n q u e n o n a c e o m u e r e c o n l a s le tr a s
c o n la s q u e s e e s c r ib e n lo s d e c r e to s .
M .: P o r t a n to , d e l m is m o m o d o q u e a q u e l l a m e n te d i v i n a e s
le y s u p r e m a , a s í, c u a n d o e n e l h o m b r e s e d a la r a z ó n p e r f e c ta ,
e s le y ; y la r a z ó n e s p e r f e c t a e n la m e n te d e l s a b io 96. E n c u a n to
a la s q u e f u e r o n r e d a c t a d a s p a r a lo s p u e b lo s d e f o r m a s d iv e r s a s
y s e g ú n la s n e c e s i d a d e s d e l m o m e n t o , r e c i b e n e l n o m b r e d e l e
y e s m á s p o r u n b u e n d e s e o q u e p o r l a r e a lid a d . E n e f e c to , q u e
e s d i g n a d e a l a b a n z a t o d a le y q u e p r o p i a m e n t e p u e d a l la m a r s e
le y , lo e n s e ñ a n a lg u n o s c o n lo s s ig u ie n te s a r g u m e n to s . E s e v i
d e n te q u e la s l e y e s f u e r o n c r e a d a s p a r a s a lv a g u a r d a d e lo s c i u
d a d a n o s , p a r a p r o t e c c i ó n d e la s c i u d a d e s y c o n v is ta s a u n a v id a
t r a n q u i l a y d i c h o s a d e lo s h o m b r e s , y q u e lo s q u e p o r p r i m e r a
v e z s a n c io n a r o n la s p r e s c r i p c i o n e s d e e s t e ti p o m o s tr a r o n a lo s
p u e b lo s q u e i b a n a e s c r i b i r y a p r o m u l g a r n o r m a s p o r la s c u a -
94 Cf. L i v i o , II 10.
95 Cf. L iv io , I 58.
% T e x to d is c u tid o .
76 LAS LEY ES
le s , u n a v e z a d m i t i d a s y a d o p t a d a s , v iv ir ía n h o n e s t a y f e l i z
m e n te ; y a a q u e l l a s q u e f u e r a n a s í c o m p u e s t a s y s a n c io n a d a s ,
l e s d ie r a n , n a t u r a l m e n t e , e l n o m b r e d e le y e s . D e a h í e s j u s t o c o
le g i r q u e q u i e n e s r e d a c t a r o n im p o s i c i o n e s d a ñ o s a s e i n ju s ta s
p a r a lo s p u e b l o s , a l a c tu a r e n c o n t r a d e lo q u e p r o m e t i e r o n y
p r o f e s a r o n , p r o m u l g a r o n c u a l q u i e r c o s a m e n o s le y e s , d e m a n e
r a q u e s e p u e d e v e r c l a r a m e n t e q u e e n la m i s m a in t e r p r e t a c i ó n
d e l a p a l a b r a « l e y » e s t á i n c l u i d a l a e s e n c i a y e l s e n t i d o d e la
e le c c ió n d e lo j u s t o y lo v e r d a d e r o 97. Y te p r e g u n to , e n to n c e s ,
Q u in to , c o m o a q u é l l o s 58 a c o s t u m b r a n a h a c e r : s i u n a c i u d a d c a
r e c e d e a lg o y s i p o r r a z ó n d e e s a m i s m a c a r e n c i a s e h a d e p e n
s a r q u e n o e s u n a v e rd a d e ra c iu d a d , ¿ e so q u e fa lta h a d e se r
c o n ta d o e n t r e la s c o s a s b u e n a s ?
Q u i .: D e s d e l u e g o e n t r e la s m e jo r e s .
M .: A h o r a b i e n , u n a c iu d a d q u e c a r e c e d e le y , ¿ s e h a b r á d e
p e n s a r q u e n o c u e n ta p a ra n a d a ?
Q u i .: N o p u e d e d e c ir s e o t r a c o s a .
M .: P o r t a n t o , h a y q u e c o n s i d e r a r a la le y e n tr e la s c o s a s m á s
e x c e le n te s .
Q u i .: T e d o y c o m p l e t a m e n t e l a r a z ó n .
M .: Y ¿ q u é m e d ic e s d e l h e c h o d e q u e e n lo s p u e b l o s s e s a n
c i o n a n p a r a d a ñ o y r u in a m u c h o s d e c r e to s q u e n o a l c a n z a n e l
n o m b r e d e l e y c o n m á s r a z ó n q u e lo s q u e u n o s la d r o n e s s a n c i o
n a ra n d e c o m ú n a c u e rd o ? E n e fe c to , n i se p u e d e h a b la r p r o
p i a m e n t e d e p r e s c r i p c i o n e s m é d i c a s , c u a n d o ig n o r a n t e s o i n e x
p e r to s r e c e t a n m e d i c a m e n t o s q u e r e s u l t a n m o r t í f e r o s e n v e z d e
s a lu d a b le s , n i t a m p o c o e n u n p u e b l o p u e d e lla m a r s e le y c o m o
q u i e r a q u e e l l a s e a , a u n c u a n d o e l p u e b lo h a y a a c e p t a d o a lg o
d a ñ o s o p a r a é l. P o r ta n to la le y e s l a d is tin c ió n e n t r e l o j u s t o y
97 E s te p u n to e s e s e n c ia l e n la e x p o s ic ió n d e C ic e ró n .
9“ L o s e s to ic o s .
L IB R O II 77
lo i n ju s to e x p r e s a d a d e a c u e r d o c o n a q u e lla n a t u r a l e z a a n t i q u í
s im a y p r i m o r d i a l d e to d a s la s c o s a s a la q u e s e c o n f o r m a n la s
le y e s d e lo s h o m b r e s q u e im p o n e n e l c a s tig o a lo s m a l v a d o s y
d e f ie n d e n y p r o t e g e n a lo s h o m b r e s b u e n o s .
Q u i .: E n t i e n d o m u y b ie n y c o n s i d e r o a p a r t i r d e a h o r a q u e
n o s ó lo n i n g u n a o t r a d e b e s e r t e n i d a c o m o le y , s in o q u e n i s i
q u i e r a s e la d e b e l l a m a r a s í.
M .: E n t o n c e s ¿ tú n o c o n s i d e r a s q u e s o n le y e s la s T i c i a s y la s
A p u le y a s ?
Q u i .: Y o c la r o q u e n o , n i s i q u i e r a la s L i v i a s " .
M .: Y c o n r a z ó n , y a q u e c o n u n r e n g ló n d e l s e n a d o y e n u n
in s ta n te q u e d a r o n d e r o g a d a s 100. E n c a m b io , a q u e l l a le y c u y a
e se n c ia h e e x p u e s to n o se p u e d e n i su p rim ir n i a b ro g a r.
Q u i .: P o r e l l o tú p r o p o n d r á s s in d u d a l e y e s q u e n u n c a s e a n
d e ro g a d a s.
M .: C la r o , p e r o c o n ta l d e q u e la s a c e p té is v o s o tr o s d o s .
A h o r a b ie n , c o m o h iz o P la tó n , e l h o m b r e m á s s a b io y a l m is m o
t ie m p o e l d e m a y o r a u to r id a d d e t o d o s lo s f il ó s o f o s , q u e f u e e l
p r im e r o q u e e s c r i b i ó u n tr a t a d o s o b r e e l e s t a d o y a d e m á s o tr o
a p a r te s o b r e s u s le y e s , a s í t a m b i é n c r e o q u e d e b o h a c e r y o , y
a n te s d e e x p o n e r l a p r o p i a le y , p r o n u n c i a r é e l e l o g i o d e d ic h a
le y . E s to m i s m o v e o q u e h i c i e r o n Z a l e u c o y C a r a n d a s c u a n d o
r e d a c ta r o n le y e s p a r a s u s c iu d a d e s , n o p o r a f ic ió n t e ó r i c a y p o r
g u s to , s in o p o r e l b ie n d e l e s t a d o 101. S i g u ié n d o le s a e llo s P la tó n
99 S e tr a t a d e le y e s a g r a r ia s d e s tin a d a s a r e p a r tir e n tr e lo s s o ld a d o s la s t ie
r r a s c o n q u is ta d a s e n la C is a lp in a . F u e r o n p r o p u e s ta s r e s p e c tiv a m e n te p o r lo s
tr ib u n o s d e la p le b e S e x to T ic io ( e n e l 9 9 ) , L u c io A p u le y o (e n e l 1 0 0 ) y M a rc o
L iv io D r u s o ( e n el 9 1 ).
11X1 C f . s u p r a II 1 2 ,3 1 .
101 A u n q u e la s le y e s d e u n o y o tr o e r a n d e c a r á c te r e m in e n te m e n te a r is to
c r á tic o , te n ía n e n tr e o tr a s m is io n e s la d e r e d u c i r d if e r e n c ia s e n tr e la s d is tin ta s
c la s e s s o c ia le s . C f. n o t a s 7 2 - 7 6 s.v .
r
78 LAS LEY ES
e n t e n d i ó s in d u d a q u e e s to e r a t a m b i é n p r o p io d e l a le y , e l c o n
v e n c e r d e a lg o , n o e l o b l i g a r a t o d o p o r la f u e r z a y la s a m e n a
z a s 102.
15 Q u i .: ¿ Y q u é d e c i r d e q u e T i m e o 103 n ie g a q u e h a y a e x is tid o
e s e ta l Z a le u c o ?
M .: L o a f i r m a e n c a m b i o T e o f r a s t o , q u e e s u n a a u t o r i d a d
n o in f e r io r , a l m e n o s e n m i o p in ió n — m u c h o s i n c lu s o lo c o n s i
d e r a n m e jo r — ; l a v e r d a d e s q u e s u s c o n c i u d a d a n o s , n u e s tr o s
c lie n te s , lo s L o c r i o s , g u a r d a n r e c u e r d o d e é l 104. P e r o ta n t o si
e x is tió c o m o s i n o e x is tió , n o im p o r t a n a d a a l a s u n to : n o s r e f e
r im o s a lo q u e s e h a t r a n s m itid o .
7 A s í p u e s , e s té n c o n v e n c id o s lo s c i u d a d a n o s y a d e s d e e l
p r in c ip io d e e s to : lo s d i o s e s s o n lo s s e ñ o r e s y lo s m o d e r a d o r e s
d e to d a s la s c o s a s y to d o lo q u e s e h a c e s e h a c e s e g ú n s u c r i t e
r io y v o lu n ta d , e llo s m is m o s s e c o m p o r t a n in m e j o r a b l e m e n t e
c o n e l g é n e ro h u m a n o y c o n o c e n c ó m o es c a d a u n o , c ó m o a c
tú a , q u é s e p e r m i t e a s í m is m o , c o n q u é e s p ír itu y p ie d a d s e o c u
p a d e la s p r á c t i c a s r e lig io s a s , y e s t é n c o n v e n c i d o s ta m b i é n d e
16 q u e lle v a n c u e n t a d e lo s h o m b r e s p i a d o s o s y d e lo s im p ío s . E n
e f e c to , lo s e s p í r i t u s im b u id o s d e e s t o s f u n d a m e n t o s n o s e a p a r
ta r á n d e l p e n s a m i e n t o p r o v e c h o s o y v e r d a d e r o . P u e s ¿ q u é m a
y o r v e r d a d h a y q u e e l q u e n a d i e d e b e s e r ta n e s t ú p i d o y e n g r e í
d o q u e c r e a q u e e n é l e x i s t e la r a z ó n y la in te l i g e n c i a y q u e p o r
e l c o n t r a r i o n o e x i s t e e n e l c ie lo y e n e l u n iv e r s o , o q u e c o n s i
d e r e q u e a q u e l l a s c o s a s q u e a p e n a s c o m p r e n d e e l r a c io c in io
m á s p r o f u n d o d e l e n te n d i m i e n t o n o s o n g u ia d a s p o r r a z ó n a l
g u n a ? Y ¿ h a s t a q u é p u n to d e b e c o n t a r c o m o h o m b r e a q u e l al
C f. L e y e s IV 7 2 2 b -c .
101 H is to r ia d o r s ic ilia n o q u e v iv ió d e s d e la m ita d d e l s ig lo iv h a s ta b ie n e n
tr a d o e l s ig lo m . S u o b r a fu e d e g ra n in te r é s y se b a s ó e n d o c u m e n ta c ió n d e las
b ib lio te c a s d e A te n a s d o n d e v iv ió p a r te d e s u v id a .
104 C f s o b r e e s t e te m a A Á ti c o V I 1, 18 , 7 .
L I B R O II 79
q u e n o le o b l i g a a s e r a g r a d e c id o e l o r d e n d e lo s a s tr o s , l a s u c e
s ió n d e lo s d ía s y la s n o c h e s , l a p r o p o r c i o n a d a d i s t r i b u c i ó n d e
lo s m e s e s y t o d o a q u e l l o q u e s e p r o d u c e p a r a n u e s tr o u s o ? Y ,
d a d o q u e to d o lo q u e t ie n e r a z ó n e s s u p e r i o r a lo q u e c a r e c e d e
e lla , y q u e e s a b s u r d o d e c i r q u e a l g u n a c o s a e s s u p e r i o r a t o d a
la n a tu r a le z a , s e h a d e r e c o n o c e r q u e e n e l l a s e e n c u e n t r a l a r a
z ó n . ¿ Y q u i é n d i r á q u e e s ta s c r e e n c i a s n o s o n p r o v e c h o s a s ,
v i e n d o c u á n t a s c o s a s s e h a c e n f ir m e s p o r e l j u r a m e n t o , c u á n
g r a n s e g u r i d a d p a r a lo s p a c to s s u p o n e n la s p r á c t i c a s r itu a le s , a
c u á n to s e l t e m o r a l c a s tig o d i v in o le s a p a r tó d e l c r i m e n y q u é
«
s a g r a d o e s e l v ín c u lo q u e u n e a u n o s c i u d a d a n o s c o n o tr o s , al
i n te r v e n ir lo s d io s e s in m o r t a l e s y a c o m o j u e c e s y a c o m o t e s t i
g o s ? A q u í ti e n e s e l p r e lu d io d e l a le y , p u e s a s í lo l l a m a P l a
t ó n 105. *
Q u i .: E s o e s , h e r m a n o , y d i s f r u t o s o b r e m a n e r a c o n q u e tú te
a p liq u e s a o tr o s te m a s y a o t r o s p e n s a m i e n t o s d i s t i n t o s d e lo s
s u y o s . Y e s q u e n a d a h a y ta n d if e r e n t e d e é l c o m o lo q u e h a s d i
c h o a n te s o c o m o e s t e m is m o e x o r d i o s o b r e lo s d io s e s . U n a s o la
c o s a m e p a r e c e q u e im ita s : e l e s t i l o d e l d is c u r s o .
M .: ¡ Q u é m á s q u i s i e r a ! , p u e s ¿ q u ié n p u e d e o p o d r á a lg u n a
v e z i m ita r lo ? E f e c t i v a m e n t e e l t r a d u c i r s u s i d e a s e s f a c i l í s i m o y
e s lo q u e y o h a r í a si n o q u i s i e r a s e r c o m p l e t a m e n t e y o m is m o .
E n e f e c to , ¿ q u é tr a b a j o t i e n e e l d e c i r la s m i s m a s id e a s t r a s l a d a
d a s c a s i c o n la s m is m a s p a la b r a s ?
Q u i .: T e d o y to d a la r a z ó n . Y c o m o tú m i s m o a c a b a s d e d e
c ir , p r e f ie r o q u e s e a s tú m is m o . P e r o e x p o n y a s i te p a r e c e e s a s
le y e s s o b r e la r e lig ió n .
M .: L a s e x p o n d r é c o m o p u e d a y , y a q u e e l t e m a y e l v o c a
b u la r io s o n f a m ilia r e s , e x p o n d r é la s le y e s e n e l le n g u a j e d e la s
le y e s .
Q u i .: ¿ Q u é q u i e r e d e c i r e s o ?
105 C f P l a t ó n , L e y e s IV 7 2 2 c y ss .
80 LAS LEY ES
M .: H a y e n l a s l e y e s c ie r to s t é r m i n o s , Q u in to , q u e n o s o n
t a n a n tig u o s c o m o lo s d e la s a r c a ic a s X I I T a b la s y lo s d e l a s l e
y e s s a g r a d a s 106, p e r o s í, p a r a q u e a p a r e z c a n r e v e s t i d o s d e m a y o r
a u to r id a d , u n p o c o m á s a r c a ic o s q u e lo s q u e e m p l e a m o s a h o r a .
A s í p u e s , s i p u e d o , c o n s e g u ir é e s e e s t i l o c o n s u p e c u l i a r c o n c i
s ió n . P e r o n o f o r m u l a r é le y e s c o m p l e t a s , p u e s s e r ía i n a c a b a b le ,
s in o p r e c i s a m e n t e lo s p u n to s e s e n c i a l e s d e s u c o n t e n i d o y d e su
s e n tid o .
Q u i .: A s í e s c o m o h a y q u e h a c e r lo . E s c u c h e m o s , p u e s .
8 . 19 M .:
D ir íja n s e a lo s d io s e s c o n p u re z a , p ra c tiq u e n la p ie d a d , a b s té n
g a n s e d e s u n tu o s id a d e s . A q u ie n a c tu a r e d e m o d o c o n tra rio , la d i
v in id a d m is m a le c a s tig a r á .
N a d ie te n g a p o r su c u e n ta a d io s e s n u e v o s n i e x tra n je r o s , a n o
s e r lo s re c o n o c id o s p ú b lic a m e n te ; e n p riv a d o d e n c u lto a lo s q u e
h a y a n r e c i b i d o l e g í t i m a m e n t e d e s u s p a d r e s . T e n g a n s a n t u a r i o s 107
e n la s c iu d a d e s . T e n g a n e n lo s c a m p o s b o s q u e s s a g ra d o s y se d e s
d e lo s L a re s .
C o n s e r v e n lo s r ito s d e la f a m ilia y d e lo s a n te p a s a d o s .
D e n c u lto a lo s d io s e s y a q u ie n e s h a n s id o c o n s id e r a d o s s ie m
p re c o m o m o r a d o r e s c e le s tia le s , y a a q u e llo s a q u ie n e s s u s m é rito s
le s d ie ro n u n lu g a r e n e l c ie lo , a H é rc u le s , a L íb e r, a E s c u la p io , a
C á s to r, a P ó lu x , a Q u irin o , y a lo s m é r ito s p o r lo s c u a le s s e le s c o n
c e d e a lo s h o m b r e s su a s c e n s ió n a l c ie lo : la I n te lig e n c ia , la V irtu d ,
106 L a s l e y e s s a g r a d a s p r o t e g í a n a lo s t r ib u n o s d e la p l e b e c o n v ir t i é n d o
lo s e n s a c r o s a n c t i . S u n o m b r e p r o v ie n e d e l M o n te S a c r o , e n d o n d e , s e g ú n
T i t o L i v i o (I I 3 3 ) , s e a m o tin ó la p le b e c o n tr a lo s p a tr ic io s . É l m is m o d ic e (III
5 5 ) q u e lo s c ó n s u l e s L u c io V a le r io y M a r c o H o r a c io , q u e e r a n e s p e c ia lm e n te
c o n c ilia d o r e s , a ñ a d i e r o n m á s ta r d e c a r á c t e r le g a l a e s a n o r m a q u e h a s ta e n
to n c e s s ó lo h a b ía s id o r e lig io s a y d e ja b a a J ú p i t e r e l c a s tig o d e lo s q u e la v i o
la s e n .
107 L a e x p lic a c ió n q u e , s e g ú n W a ld e - H o f m a n n , d a P a u lo F e s to d e d e lu -
b r u m es: « d e lu b r u m d ic e b a n t fu s te m d e lib r a tu m , h o c e s t d e c o r tic a tu m , q u e m u e -
n e r a b a n tu r p r o d e o » .
L I B R O II 81
l a P i e d a d , l a F i d e l i d a d 108, y d e e s t o s m é r i t o s h a y a s a n t u a r i o s , p e r o
n in g u n o e n h o n o r d e lo s v ic io s .
Q u e l o s r i t o s s a g r a d o s s e c e l e b r e n c o n s o l e m n i d a d 109.
A b s té n g a n s e d e p le ito s e n lo s d ía s d e fie s ta ; q u e s e f e s te je n é s
to s e n tr e lo s e s c la v o s u n a v e z a c a b a d o s lo s tr a b a jo s y , p a r a q u e
c o in c id a n s e g ú n u n o rd e n e n p e r ío d o s a n u a le s , r e g ú le s e p o r e s c r i
to . O f r e z c a n lo s s a c e r d o te s p ú b lic a m e n te d e te r m in a d o s f r u to s d e
la tie rra y d e lo s á rb o le s , y e s to e n d e te r m in a d o s s a c rific io s y e n
d e t e r m i n a d o s d í a s 110.
D e la m is m a fo rm a , g u a r d e n p a r a o tro s d ía s a b u n d a n c ia d e
le c h e y d e c r ía s ; y p a r a q u e e s to n o p u e d a p a s a r s e p o r a lto , lo s
s a c e r d o te s lle v e n la c u e n ta o p o r tu n a m e n te y fije n e l c a le n d a rio y
p re v e a n q u é v íc tim a s s e rá n a d e c u a d a s y a g ra d a b le s p a r a c a d a d iv i
n id a d .
P a ra d io s e s d is tin to s h a y a s a c e r d o te s d is tin to s , p a r a to d o s e n
c o n ju n to , p o n tíf ic e s ; p a r a c a d a u n o e n p a r tic u la r , f lá m ir ie s . Y la s
v e s ta le s c u s to d ie n e n la c iu d a d e l f u e g o in in te rru m p id o d e l h o g a r
p ú b l i c o 111.
D e q u é m o d o y c o n q u é ritu a l se h a c e n e s ta s c o s a s e n p riv a d o
y e n p ú b lic o lo s q u e n o lo s e p a n a p r é n d a n lo d e lo s s a c e r d o te s o fi
c ia le s . D e é s to s a s u v e z h a y a tr e s c la s e s : u n a q u e e s té e n c a r g a d a d e
la s c e r e m o n ia s y lo s s a c rif ic io s , o tr a q u e in te r p r e te lo s o r á c u lo s o s -
108 A e s ta s d i v in id a d e s s e le s u e le a ñ a d i r P a x y V ic to r ia (c f. in fr a , e n II 11,
2 8 ). E n c u a n to a M e n s c o n f r e c u e n c ia se la a s o c ia c o n la f o r m a c ió n d e lo s n i
ñ o s , a lo s q u e a y u d a a d e s p e r t a r l a in te lig e n c ia .
109 L o s s a c r a s o l l e m n ia s o n lo s y a e s ta b le c id o s . C f. F e s to 3 4 4 , 4 1 - 4 2 q u a e
c e r tis te m p o r i b u s a n n i s q u e f i e r i s o le n t.
' 10 L o s sa c rificio s d e la s p rim ic ia s d el c a m p o e ra n e n g e n e ra l m e n o s im p o rta n
tes q u e lo s d e lo s a n im a le s; d e é sto s e l m á s im p o rta n te e r a el d e lo s S u o v e ta u r ilia .
11' L o s p o n tíf ic e s p a s a r o n d e s e r c u a tr o e n é p o c a d e N u m a a q u in c e e n é p o
c a p o s te r io r . T e n í a n a s u c a r g o to d o lo r e f e r e n te a la re lig ió n . E l p o n tíf ic e m á
x im o e s c o g ía lo s p r in c ip a le s s a c e r d o te s y n o m b r a b a la s s e is v e s ta le s e n c a r g a
d a s d e l c u lto a la d i o s a V e s ta d u r a n te tr e in ta a ñ o s . L o s f lá m in e s se d iv id ía n e n
m a y o r e s q u e e r a n tr e s y a te n d ía n al c u lto d e J ú p ite r , M a r te y Q u ir in o , y e n m e
n o re s q u e e ra n d o c e.
82 LAS LEY ES
e u ro s d e lo s q u e p re d ic e n e l d e s tin o y d e lo s a d iv in o s re c o n o c id o s
p o r e l s e n a d o y e l p u e b lo . A su v e z lo s in té rp re te s d e J ú p ite r O p tim o
21 M á x im o , e s to e s , lo s a u g u re s p ú b lic o s , v e a n e l f u tu ro e n s ig n o s y
a u s p ic io s ; q u e s e a te n g a n a lo s c o n o c im ie n to s tra n s m itid o s , to m e n
a u g u rio s a c e r c a d e lo s v iñ e d o s , m im b r e r a le s y d e la s a lv a c ió n d e l
p u e b lo ; a q u ie n e s lle v e n a c a b o u n a s u n to d e g u e r r a o u n a s u n to o f i
c ia l in fó rm e n le s d e a n te m a n o d e lo s a u s p ic io s , y a q u é llo s o b e d e z
c a n . Y p r e v e a n l a s ir a s d e lo s d io s e s y s o m é ta n s e a e llo s , in te r p r e te n
la d is tr ib u c ió n d e lo s r e lá m p a g o s d e l c ie lo s e g ú n lo s p u n to s d e
é s t e 112, t e n g a n l a c i u d a d , i o s c a m p o s y t e m p l o s l i m p i o s y p u r i f i c a
d o s . T o d o lo q u e e l a u g u r h a y a s e ñ a la d o c o m o in ju s to , im p ío , d e
fe c tu o s o o s in ie s tro , s e a a n u la d o y d e s e c h a d o ; p a r a q u ie n n o o b e d e
c ie re h a y a p e n a c a p ita l.
9 D e lo s tr a ta d o s ra tific a d o s d e p a z , d e g u e rra y d e tr e g u a s se a n
ju e c e s y h e r a ld o s lo s fe c ia le s ; e llo s d e c id a n a c e rc a d e la s g u e rra s .
R e m ita n lo s p ro d ig io s y lo s s ig n o s e x tra o rd in a rio s a lo s a rú s-
p ic e s e tr u s c o s si e l s e n a d o lo o rd e n a , y E tr u r ia in s tru y a e n e s ta d is
c i p l i n a a l o s n o b l e s 113. A l a s d i v i n i d a d e s q u e d e c r e t e n d e n l e s c u l t o
e x p ia to rio , y a s í m is m o p u r if iq u e n lo s ra y o s y s u s e s tra g o s .
N o h a y a s a c rif ic io s n o c tu rn o s c e le b ra d o s p o r m u je re s e x c e p to
lo s q u e s e h a c e n e n f a v o r d e l p u e b lo d e a c u e r d o c o n la t r a d ic ió n . Y
n o s e in ic ie a n a d ie e n n in g ú n r ito s a lv o , c o m o e s c o s tu m b r e , e n el
d e C e r e s s e g ú n e l r i t u a l g r i e g o 114.
E l s a c rile g io c o m e tid o q u e n o p u e d a s e r e x p ia d o , q u e d e c o m o
im p ie d a d , e l q u e p u e d a s e r e x p ia d o e x p íe n lo lo s s a c e rd o te s e s ta ta
l e s 1l s . E n l o s j u e g o s p ú b l i c o s m o d e r e n l a a l e g r í a d e l a m u c h e d u m -
112 C f C í e ., D e D i v . I I 4 2 , 1 ss . y II 1 0 9 , 1 ss.
113 D e E tr u r i a s e i n tr o d u j e r o n c ie r to s r i tu a l e s d e lo s a r ú s p i c e s a d e m á s d e
a lg u n o s c u lto s y d e te r m in a d o s rito s .
114 E l c u lto r o m a n o d e la d io s a C e r e s t u v o v e r d a d e r o a u g e c u a n d o s e l a a s i
m iló al d e la d i o s a g r i e g a D e m é te r q u e i n tr o d u je r o n lo s c o lo n o s g r ie g o s e n la
C a m p a n ia j u n t o c o n e l d e D io n is o s q u e a d o p tó e l n o m b r e d e L ib e r ( c f. s u p r a ,
8 , 19).
115 T e x to c o r r o m p id o , e n m e n d a d o p o r M a d v ig , B a k e y P o w e ll, c f. D i c k ,
p á g s. 3 1 3 -3 1 4 a d lo e .
L IB R O II 83
b re q u e te n g a lu g a r, s e a e n la c a rre ra , y e n la lu c h a c u e r p o a c u e r 22
p o , s e a e n e l c a n to , e n la s lira s y la s fla u ta s y h a g a n q u e v a y a u n i
d a a l h o n o r d e lo s d io s e s .
D e lo s r ito s d e lo s a n te p a s a d o s p r a c tiq u e n lo s m e jo r e s .
E x c e p t o l o s e s c l a v o s d e l a M a d r e d e l I d a 116 ( y e l l o s e n l o s d í a s
e s ta b le c id o s ) n a d ie h a g a c o le c ta s .
Q u ie n haya ro b a d o o haya s u s tra íd o un o b je to sa g rad o o
u n o b je to c o n fia d o a u n lu g a r s a g ra d o , s e a c o n s id e ra d o p a rric id a .
E l c a s tig o d iv in o d e l p e rju rio s e a la m u e rte , e l h u m a n o , la d e s
h o n ra . C a s tig u e n lo s p o n tífic e s e l in c e s to c o n la ú ltim a p e n a . N o
te n g a e l im p ío la o s a d ía d e a p la c a r la ir a d e lo s d io s e s c o n p r e
se n te s .
C ú m p la n s e lo s v o to s e s c ru p u lo s a m e n te . Q u e la v io la c ió n d e l
c o m p r o m is o c o m p o r te u n c a s tig o .
N a d ie c o n s a g re u n c a m p o d e c u ltiv o . "*
H a y a u n lím ite e n la c o n s a g ra c ió n d e o ro , p la ta o m a rfil.
L o s r ito s p riv a d o s p e r m a n e z c a n p e rp e tu a m e n te .
S e a n s a g r a d o s lo s d e r e c h o s d e lo s d io s e s M a n e s .
S e a n te n id o s c o m o d iv in id a d e s lo s fa m ilia re s d ifu n to s . D is m i
n u y a s e e l g a s to y e l d u e lo p o r e llo s .
A .: C ie r t a m e n t e h a s d e ja d o c o n c l u i d a m a g i s t r a l m e n t e u n a 10. 23
g r a n le y , y ¡ c o n q u é b r e v e d a d ! P e r o , a l m e n o s p o r lo q u e a m í
m e p a r e c e , n o d if i e r e m u c h o e s a l e g is la c ió n r e l i g i o s a d e la s l e
y e s d e N u m a y d e n u e s tr a s c o s tu m b r e s .
M .: ¿ A c a s o n o c r e e s — e n v i s t a d e q u e e n a q u e l l o s l ib r o s
s o b r e la r e p ú b l i c a e l A f r i c a n o p a r e c e p e r s u a d i r n o s d e q u e d e
to d o s lo s r e g í m e n e s e l m e j o r f u e e l n u e s t r o d e a n t a ñ o 117— q u e
e s p r e c is o d a r u n a s l e y e s a c o r d e s c o n la m e j o r f o r m a d e e s ta d o ?
116 L la m a d a a s í p o r e l m o n te I d a d e F r ig ia . A e s t a d io s a se la c o n s id e r a b a la
m a d r e d e lo s d io s e s .
117 E n R e p . I 4 6 C ic e r ó n p o n e e n b o c a d e l A f r ic a n o e s a f a m o s a y b e lla s e n
te n c ia : S i c e n im d e c e r n o , s i c s e n tio ...
BIBLIOTECA CENTRAL
84 LAS LEY ES
Á .: A l c o n t r a r i o , c r e o q u e sí.
M .: P o r e l l o p r e p a r a o s p a r a u n a s le y e s q u e m a n t e n g a n e s e
tip o in m e j o r a b l e d e e s ta d o , y s i p o r c a s u a l i d a d p r o p o n g o h o y
a lg u n a s q u e n i e x i s t e n n i h a n e x i s t i d o e n n u e s tr o e s t a d o , s in e m
b a r g o e s ta r á n m á s o m e n o s e n l a c o s t u m b r e d e n u e s tr o s a n t e p a
s a d o s , q u e e n t o n c e s t e n í a f u e r z a d e le y .
24 A .: D e f i e n d e e n to n c e s e s a m i s m a le y si te p a r e c e , p a r a q u e
y o p u e d a d e c ir te : « c o m o tú p r o p o n e s 118».
M .: ¿ Q u é e s e s o , A tic o ? ¿ N o v a s a d e c ir lo s i n o l a d e f ie n d o ?
Á .: N in g ú n a s u n t o e n a b s o l u t o , a l m e n o s d e m a y o r im p o r
ta n c ia , lo a p r o b a r é d e o tr o m o d o ; e n lo s d e m e n o r i m p o r ta n c ia ,
s i q u ie r e s , te lo d e j a r é a ti.
Q u i .: E s a m i s m a e s t a m b ié n m i o p in ió n .
M .: P e r o m i r a d q u e n o r e s u lte la r g o .
Á .: ¡ O ja lá lo s e a ! P u e s ¿ q u é o t r a c o s a q u e r e m o s ?
M .: L a le y o r d e n a d ir ig ir s e a lo s d io s e s c o n p u r e z a , e s to e s ,
c o n p u r e z a d e e s p ír itu e n e l q u e to d o e s t á c o n te n id o ; y n o e x
c lu y e la p u r e z a d e l c u e r p o , s in o q u e c o n v ie n e e n t e n d e r e s to :
q u e c o m o e l e s p íritu e s m u y s u p e rio r al c u e rp o , y se p ro c u ra
q u e lo s c u e r p o s s e p r e s e n te n p u r o s , m u c h o m á s s e h a d e o b s e r
v a r e s to e n lo s e s p ír itu s . A q u é l s e li m p i a , e n e f e c to , a l r o c ia r lo
d e a g u a o c o n e l p a s o d e c ie r to n ú m e r o d e d ía s d e p u r if ic a c ió n ,
la s m a n c h a s d e l e s p ír itu n i p u e d e n d e s a p a r e c e r c o n e l tie m p o ,
n i p u e d e n l a v a r s e e n r ío a lg u n o .
25 A su v e z c u a n d o o r d e n a « p r a c t i c a r la p ie d a d » , « a b s te n e r s e
d e la s u n t u o s i d a d » , q u ie r e d e c i r q u e l a h o n r a d e z e s a g r a d a b l e a
la d iv in id a d y q u e h a y q u e e v i t a r e l g a s to e x c e s iv o . ¿ P u e s , q u é ?
P u e s to q u e n o s g u s t a r í a q u e i n c l u s o e n t r e lo s h o m b r e s la p o b r e
z a s e e q u i p a r a s e a la s r iq u e z a s , ¿ p o r q u é v a m o s a im p e d i r l e a
e lla el a c c e s o a lo s d io s e s a u m e n t a n d o e l g a s to d e la s c e r e m o
n ia s s a g r a d a s ? E s p e c i a l m e n t e c u a n d o a la p r o p i a d iv in id a d
118 F ó r m u la u s u a l p a r a d a r el a s e n tim ie n to a u n a ley .
.,vTV: y r , . \ r \ r
L IB R O II 85
n a d a le v a a a g r a d a r m e n o s q u e e l n o e s t a r a c c e s i b l e a to d o s
p a r a q u e la a p l a q u e n y le d e n c u lto . P o r lo d e m á s , e l n o s e r e l
j u e z , s in o l a m i s m a d iv in id a d la q u e s e e r i g e c o m o c a s tig a d o r ,
p a r e c e d a r a e n t e n d e r q u e e l e s p ír itu r e lig io s o s e r e a f i r m a p o r e l
t e m o r a u n c a s t i g o in m e d ia to .
E l d a r c u l t o a d io s e s p a r t i c u l a r e s , n u e v o s o e x t r a ñ o s , d a l u
g a r a u n a c o n f u s i ó n d e c u lto s y a c e r e m o n ia s d e s c o n o c i d a s p a r a
n u e s tr o s s a c e r d o te s . E n e f e c to , a lo s d i o s e s a d m itid o s p o r n ú e s - 26
t r o s p a d r e s s e d i s p o n e q u e s e le s d é c u lto , s u p u e s to q u e e llo s
m is m o s o b e d e c i e r o n e s a le y . ,
C r e o q u e d e b e h a b e r te m p lo s e n la s c iu d a d e s , y n o s ig o e l
p a r e c e r d e lo s m a g o s d e lo s p e r s a s , p o r c u y a p r o p u e s t a , s e g ú n
s e d ic e , J e r je s in c e n d i ó lo s te m p lo s d e G r e c ia , e n l a i d e a d e q u e
e n c e r r a b a n e n t r e s u s p a r e d e s a lo s d io s e s , p a r a q u ie n e s to d o s
lo s lu g a r e s d e b e r í a n e s t a r a b i e r t o s y lib r e s , y c u y o te m p l o y
m a n s ió n e r a e s t e u n iv e r s o e n t e r o 119.
M e j o r h ic i e r o n lo s g r ie g o s y n u e s tr o s m a y o r e s q u e a f in d e n
a c r e c e n t a r la r e l i g i ó n p a r a c o n lo s d i o s e s q u i s i e r o n q u e e llo s h a
b ita s e n e n la s m i s m a s c i u d a d e s q u e n o s o tr o s . E n e f e c to , e s ta
c r e e n c i a a p o r t a u n e s p ír itu r e l i g i o s o ú til p a r a la s c i u d a d e s , a l
m e n o s s i e s t á b i e n d i c h o a q u e l l o d e P itá g o r a s , h o m b r e s a p i e n t í
s im o : « L a p i e d a d y e l e s p ír itu r e l i g i o s o s e e n c u e n t r a n e n n u e s
tr a s a lm a s , s o b r e t o d o c u a n d o n o s d e d ic a m o s a la s c o s a s d e lo s
d i o s e s » , y lo d e T a l e s , q u e f u e e l h o m b r e m á s s a b i o d e e n t r e
lo s s ie te s a b io s : « C o n v ie n e q u e lo s h o m b r e s c r e a n q u e to d o lo
q u e v e n e s t á lle n o d e lo s d i o s e s » , p u e s to d o s s e h a r ía n a s í m á s
p u r o s , c o m o c u a n d o s e e n c o n t r a b a n e n lo s te m p lo s m á s v e n e r a
d o s . E n e f e c to , s e g ú n u n a c r e e n c i a , h a y c i e r t a im a g e n d e lo s
d io s e s q u e e n t r a p o r lo s o jo s , y n o s ó lo p o r la in te lig e n c ia . Y e s e 27
H e r ó d o t o e n II 131 h a c e a lu s ió n a e s a c o s tu m b r e ; e n V I I I 5 3 s s . e n
c a m b io , la a c titu d q u e d e s c r ib e d e J e r j e s e s c o n tr a r ia a lo q u e d ic e C ic e r ó n . P o
s ib le m e n te é s te a lu d e a o tr o e p is o d io d e la g u e r r a c o n lo s p e r s a s .
86 LAS LEY ES
m is m o s e n tid o tie n e n lo s b o s q u e s s a g r a d o s e n lo s c a m p o s . Y
ta m p o c o s e d e b e r e c h a z a r a q u e l c u l t o r e lig io s o d e lo s la r e s q u e
h a s id o t r a n s m i t i d o p o r n u e s tr o s a n te p a s a d o s , ta n t o a s e ñ o r e s
c o m o a s ie r v o s , y q u e e s t á a l a v i s t a e n s u s t i e r r a s y e n s u s
f in c a s .
D e s p u é s , « c o n s e r v a r lo s r i t o s d e l a f a m ilia y d e lo s a n t e p a
s a d o s » , p u e s t o q u e la a n t i g ü e d a d s e a p r o x im a m á s a lo s d io s e s ,
e s lo m is m o q u e p r o t e g e r u n c u lto , p o r a s í d e c ir lo , tr a n s m i t i d o
p o r lo s d io s e s . Y e n c u a n to a q u e la le y o r d e n a q u e s e le s d é c u l
to a lo s d e l l i n a j e d e lo s h o m b r e s q u e h a n s id o d iv in iz a d o s ,
c o m o H é r c u l e s y lo s r e s ta n te s , s i g n i f i c a q u e la s a lm a s d e to d o s
s o n i n m o r ta le s , p e r o q u e s o n d i v in a s la s d e lo s v a li e n t e s y b o n
dad o so s.
28 P o r o tr a p a r t e e s t á b ie n q u e l a I n te lig e n c ia , l a P i e d a d , la V ir
tu d , la F i d e l i d a d h u m a n a s s e a n r e c o n o c i d a s c o m o s a g r a d a s , d e
to d a s la s c u a le s h a y e n R o m a t e m p l o s c o n s a g r a d o s p ú b l i c a
m e n te , d e m a n e r a q u e lo s q u e la s p o s e a n (y la s p o s e e n to d o s lo s
b u e n o s ) c o n s i d e r e n q u e lo s m is m o s d io s e s e s tá n e n s u s a lm a s .
P u e s lo q u e f u e u n s a c r ile g io f u e a q u e l l o q u e o c u r r ió e n A te n a s ,
q u e u n a v e z e x p i a d o e l c r im e n d e C iló n , p o r c o n s e j o d e l c r e t e n
s e E p im é n id e s c o n s tr u y e r o n u n t e m p l o a l a I n j u r i a y a la D e s
v e r g ü e n z a 120; y e s q u e e s a la s v i r t u d e s , n o a lo s v i c i o s , a q u ie -
120 T u c í d i d e s n a r r a (I 1 2 6 s s .) q u e el a te n ie n s e C iló n , i n te r p r e ta n d o e r r ó
n e a m e n te u n o r á c u lo d e D e lf o s to m ó la a c r ó p o lis d e A te n a s a y u d a d o p o r u n o s
f a m ilia r e s y a m ig o s c o n el fin d e c o n v e r tir s e e n tir a n o d e la c iu d a d . L o s a te
n ie n s e s a c u d ie r o n c o n tr a e llo s y é l y u n h e r m a n o s u y o a l v e r s e s itia d o s h u y e
r o n , p e r o e l r e s to d e lo s a s a lta n te s s e q u e d a r o n e in v o c a r o n e l d e r e c h o d e in
v io la b ilid a d p o r e l c a r á c te r s a g r a d o d e l te m p lo al q u e se a c o g ía n . L o s
a te n ie n s e s le s p r o m e tie r o n d ic h a p r e r r o g a tiv a , p e r o n o la c u m p lie r o n y c u a n d o
se e n tr e g a r o n lo s d e C iló n lo s m a ta ro n . P l u t a r c o c u e n ta ( S o ló n 1 2) q u e c o m o
n o p o d ía n lib e r a r s e d e e s ta fa lta , S o ló n h iz o v e n ir d e C r e ta al s a b io y a d iv in o
E p im é n id e s p a r a q u e p u r if ic a r a e l lu g a r.
L I B R O II 87
n e s s e d e b e d i v i n i z a r 121. E l v ie jo a l t a r d e la F ie b r e e n e l P a l a t i
n o y o tr o d e la M a la F o r t u n a e n e l E s q u i l i n o s o n a b o m in a b le s y
to d o in te n to d e e s t e tip o h a d e s e r r e c h a z a d o . P o r q u e s i s e h a n
d e in v e n ta r n o m b r e s , q u e s e to m e n p r e f e r e n t e m e n t e lo s d e V ic a
P o t a 122, e l d e E s t a t a , y lo s s o b r e n o m b r e s d e S ta to r y d e I n v ic to
d e J ú p i t e r y lo s n o m b r e s d e la s c o s a s d e s e a b le s : la S a lu d , la
H o n r a , la R iq u e z a , la V i c t o r i a y , d a d o q u e c o n la e x p e c t a t i v a d e
c o s a s b u e n a s e l e s p ír itu s e e le v a , c o n r a z ó n t a m b ié n C a la tin o
d iv in iz ó l a E s p e r a n z a . Y q u e e s té l a F o r tu n a , s e a « la d e l d í a a c
tu a l» ( s ir v e , e n e f e c to , p a r a t o d o s lo s d ía s ) , s e a l a P r o te c to r a ,
s e a e l A z a r , e n e l q u e s e d e s ig n a n m á s b ie n s u c e s o s in c ie r to s , s e a
la P r i m i g e n i a d e s d e e l n a c im ie n to ...
D e s p u é s , l a r e g u l a c i ó n d e lo s d ía s f e s tiv o s c o n l l e y a p a r a la s 12. 29
p e r s o n a s li b r e s d e s c a n s o d e li t i g i o s y p le ito s ; p a r a l o s .e s c la v o s ,
d e tr a b a jo s y f a tig a s ; a e s a s f ie s ta s la s d e b e h a c e r c o i n c i d i r e l
c a le n d a r io a n u a l c o n la t e r m i n a c i ó n d e lo s tr a b a jo s d e l c a m p o .
E n c u a n to a g u a r d a r p a r a su m o m e n t o la s o f r e n d a s d e lo s s a c r i
f ic io s y la s c r ía s d e l g a n a d o q u e s e h a n n o m b r a d o e n la le y , se
h a d e l l e v a r c o n c u id a d o la c u e n t a d e lo s d ía s q u e s e in te r c a la n ;
e s t a p r á c tic a , in s t i t u i d a s a b i a m e n t e p o r N u m a , s e p e r d i ó p o r e l
d e s c u id o d e lo s p o n t í f i c e s p o s t e r i o r e s 123. N o s e h a d e h a c e r n in -
121 L o s r o m a n o s , a d e m á s d e lo s m o n u m e n to s a lo s d io s e s t r a d ic io n a le s , h a
b ía n e r ig id o o tr o s a c u a lid a d e s d i v in iz a d a s b u e n a s o m a la s . L a e x p li c a c ió n d e l
c u lto a e s ta s ú ltim a s h a y q u e v e r lo e n e l d e s e o d e a p la c a r la s y s a tis f a c e r la s p a ra
q u e n o e je r c ie r a n u n p o d e r m a lé fic o s o b r e e llo s .
122 E n lo s m a n u s c r ito s al n o m b r e d e V ic a e P o ta e s ig u e n e n tr e c o r c h e te s las
p a la b r a s u i n c e n d i a t q u e p o t i u n d i ( d e v e n c e r y d o m in a r ) q u e se c o n s id e r a n u n a
g lo s a . E n g e n e r a l s e tie n e a e s ta d io s a a s im ila d a a la V ic to r ia . S ta ta , s e g ú n F e s -
to , 3 1 7 ,2 - 3 , e n u n p r in c ip io tu v o u n a e s ta tu a e n e l fo ro . P o s te r io r m e n te s e t r a s
l a d ó su c u lto a lo s b a rrio s .
123 L o s r o m a n o s i n te n ta r o n , ig u a l q u e lo s g r ie g o s , la c o r r e s p o n d e n c ia e n tr e
e l a ñ o s o la r y lo s d o c e c ic lo s d e la lu n a . U n a d e la s s o lu c io n e s f u e la d e a g r e
g a r e l m e n s i s in te r c a l a r i s c a d a d o s a ñ o s . L o s p o n tíf ic e s m á x im o s , c o m o re c to -
88 LAS L EY ES
g ú n c a m b io e n la s d is p o s ic io n e s d e lo s p o n t í f i c e s y d e lo s a r ú s -
p ic e s s o b r e q u é v íc tim a s s e h a n d e o f r e c e r e n s a c r i f i c i o a c a d a
d io s , a c u á l v í c t i m a s m a y o r e s , a c u á l r e c i é n n a c id a s , a c u á l m a
c h o s , a c u á l h e m b r a s 124.
V a r io s s a c e r d o te s , p a r a la t o t a l i d a d d e lo s d i o s e s y u n o e n
p a r t i c u l a r p a r a c a d a u n o , o f r e c e n p o s i b i l i d a d d e d a r r e s p u e s ta s
l e g a le s y la d e c e l e b r a r lo s c u lto s . Y p u e s t o q u e V e s t a e s la p a
t r a ñ a , p o r a s í d e c ir lo , d e l h o g a r d e l a c iu d a d , c o m o i n d i c a su
n o m b r e e n g r i e g o ( n o m b r e q u e n o s o t r o s te n e m o s c a s i ig u a l q u e
e l g r ie g o e n l a t r a d u c c i ó n 125), q u e u n a s d o n c e lla s p r e s i d a n su
c u lto c o n e l f i n d e q u e m á s f á c i l m e n t e s e c u s to d ie e l f u e g o , y se
d e n c u e n ta la s m u j e r e s d e q u e l a n a t u r a l e z a f e m e n i n a p e r m i t e la
c a s tid a d e n g r a d o s u m o .
30 L o q u e v i e n e a c o n t i n u a c i ó n n o s ó lo a f e c ta a l a r e l i g i ó n s in o
t a m b ié n a la s u b s i s t e n c i a d e l a c i u d a d , a s a b e r , q u e s in a q u e llo s
q u e e s tá n e n c a r g a d o s o f i c i a l m e n t e d e lo s c u lto s n o s e p u e d a
r e s d e l d e r e c h o r e lig io s o , e n to r p e c ie r o n c o n f r e c u e n c ia e s ta m e d id a c o n el fin
d e a d e la n ta r o r e tr a s a r la s e le c c io n e s d e lo s c ó n s u le s , p r e to r e s , e tc . L a re fo r m a
d e f in itiv a d e l c a le n d a r io tu v o lu g a r b a jo el g o b ie r n o d e C é s a r p o r in te r v e n c ió n
s u y a e n el a ñ o 4 6 .
124 C o m o s e v e r e p e tid a s v e c e s e n e s te tr a ta d o , e r a m u y g r a n d e la im p o r
ta n c ia y m in u c io s id a d c o n q u e se t r a ta b a t o d o lo r e fe r e n te a lo s s a c rif ic io s . A s í
p o r e je m p lo , s e g ú n el c o lo r d e lo s a n im a le s se d e d ic a b a n a d io s e s d is tin to s . N o
p o d ía n te n e r m a n c h a a lg u n a ; u n a v e z d e g o ll a d o e l a n im a l, s e e x a m in a b a n su s
e n tr a ñ a s y se d i s t r ib u í a s e g ú n el r ito : la s a n g r e p a r a l ib a c io n e s , lo s h u e s o s p a ra
in c in e ra r lo s y la c a r n e p a r a r e p a r tir la e n tr e lo s a s is te n te s , q u e d e b ía n lle v a r u n
a tu e n d o e s p e c ia l y p r o n u n c ia r f ó r m u la s s a g r a d a s c o n m á x im o c u id a d o d e n o
e q u iv o c a r s e .
125 E n g r ie g o H e s t í a , d e r a íz d i s c u tid a a u n q u e g e n e r a lm e n te re la c io n a d a
c o n la d e V e s ta . C o m o n o m b r e c o m ú n s ig n if ic a « h o g a r » e n s e n tid o p r im itiv o y
p o r e x te n s ió n « c a s a » o « m o r a d a » . E n G r e c ia s u c u lto c o m o d io s a n o a p a re c e
h a s ta H e s ío d o y n o lle g ó a te n e r n u n c a la i m p o r ta n c ia q u e e n R o m a d o n d e e ra
a te n d id a , c o m o d i c e e l te x to p o r s e is v e s ta le s , n ú m e r o q u e , s e g ú n el te s tim o n io
d e P lu ta r c o , h a b ía v a r ia d o c o n lo s a ñ o s ( N u m a IX -X ).
L I B R O II 89
c u m p l i r c o n l a r e l i g i ó n p r iv a d a . P o r q u e l a p i e d r a a n g u la r d e l e s
t a d o c o n s is te e n q u e e l p u e b lo s ie m p r e n e c e s i t a d e l c o n s e jo y la
a u to r id a d d e lo s a r is tó c r a ta s . Y la o r g a n i z a c i ó n d e lo s s a c e r d o
t e s n o d e s c u i d a n i n g ú n tip o d e f u n c i ó n r e l i g i o s a le g ítim a . H a y
u n o s , e n e f e c to , d e s ig n a d o s p a r a a p l a c a r a lo s d io s e s : s o n lo s
q u e tie n e n a s u c a r g o lo s c u lto s s a g r a d o s ; o tr o s , p a r a in t e r p r e t a r
la s p r e d i c c i o n e s d e lo s a d iv in o s , p e r o n o d e m u c h o s , p a r a q u e
n o s e a a lg o in t e r m i n a b l e y p a r a e v i t a r q u e c u a l q u i e r a d e f u e r a
d e l c o le g io d e lo s s a c e r d o te s c o n o z c a la s p r e d ic c io n e s r e c ib id a s
o f ic ia lm e n te . A h o r a b ie n , e l p o d e r j u r í d i c o m á s i m p o r ta n te y 31
m á s e x c e ls o e n e l e s ta d o , a c o m p a ñ a d o d e l a a u to r id a d , e s e l d e
lo s a u g u r e s . Y n o e s q u e o p in e d e e s a f o r m a p o r q u e y o m is m o
s o y a u g u r 126, s in o p o r q u e a s í e s c o m o s e n o s d e b e c o n s id e r a r .
E n e f e c to , ¿ q u é h a y m á s im p o r ta n te , si i n v e s t i g a m o s - s o b r e e l
d e r e c h o , q u e p o d e r d i s o l v e r lo s c o m ic io s y la s r e u n i o n e s q u e
h a y a n s id o c o n v o c a d a s p o r lo s m á s a lto s c a r g o s y la s m á s a lta s
a u to r id a d e s , o b i e n a n u l a r la s q u e y a h a n te n i d o lu g a r ? ¿ Q u é
c o s a h a y m á s s o le m n e q u e i n t e r r u m p i r u n a s u n to q u e s e h a c o
m e n z a d o a d i s c u t i r s ó lo c o n q u e e l a u g u r d ig a « o tr o d ía » ? ¿ Q u é
m á s g r a n d io s o q u e p o d e r d e c i d i r q u e lo s c ó n s u le s a b d iq u e n d e
su m a g is tra tu ra ? ¿ Q u é m á s s a g ra d o q u e o to rg a r o n o e l d e re c h o
d e c o n s u l t a r a l p u e b l o o a la p l e b e 127? ¿ Y q u é d e c i r d e l p o d e r d e
a b r o g a r u n a le y q u e n o h a s id o p r o p u e s t a l e g a l m e n t e c o m o la
T i c i a p o r d e c i s i ó n d e l c o le g io , c o m o la s L iv ia s p o r l a d e t e r m i
n a c ió n d e l c ó n s u l y a u g u r F i l i p o 128; y d e q u e n i e n la p a z n i e n
126 E n el a ñ o 5 3 a. C .
127 L a a s is te n c ia d e l p u e b lo sin q u e i n te r v in ie r a p a r a n a d a c o m o c a te g o r ía
s o c ia l te n ía lu g a r s ó lo e n la a s a m b le a ( c o n ti o ) q u e s ó lo te n ía u n a fu n c ió n in
f o r m a tiv a . L o s c o m ic io s p o r t r ib u s ( c o m i ti a tr ib u ta ) s u s titu y e r o n d e s d e el 4 4 9
a lo s a n tig u o s c o m ic io s d e la p le b e ( c o n c i l iu m p l e b i s ) y lle g a ro n a t e n e r u n g ra n
p o d e r le g is la tiv o c o n e l h e c h o d e q u e s u s d e c is io n e s ( p l e b i s c i ta ) tu v ie r a n c a te
g o r ía d e le y e s e n e l a ñ o 2 8 6 .
128 C f n o ta 9 9 .
90 LAS LEY ES
la g u e r r a n a d i e p u e d a a p r o b a r n i n g u n a e m p r e s a ll e v a d a a c a b o
p o r lo s m a g i s t r a d o s s in la a u t o r i d a d d e e llo s ?
13 . 32 A .: V e a m o s , m e h a g o c a r g o d e e s a s a tr ib u c io n e s y r e c o n o z
c o q u e s o n i m p o r ta n te s . P e r o h a y e n v u e s tr o c o l e g i o u n a g r a n
d i s c r e p a n c i a e n t r e M a r c e lo y A p io , lo s d o s i n m e j o r a b l e s a u g u
r e s — p u e s s u s l ib r o s h a n c a í d o e n m is m a n o s — ; m i e n t r a s q u e
u n o d e e llo s c r e e q u e e s o s a u s p i c i o s f u e r o n i n s titu id o s e n in te
r é s d e l e s t a d o , a l o tr o le p a r e c e q u e c o n v u e s t r a c i e n c i a s e p u e
d e p r a c t i c a r l a a d iv in a c ió n , c o m o p a l a b r a d e lo s d io s e s . P r e
g u n to q u é o p i n a s t ú d e e s te a s u n to .
M .: ¿ Y o ? O p i n o q u e h a y u n a a d i v i n a c i ó n , q u e lo s g r i e g o s
ll a m a n m a n t i k é y q u e p r e c i s a m e n t e e s a p a r t e d e e l l a q u e s e r e
f ie r e a la s a v e s y a lo s o t r o s s i g n o s e s p r o p i a d e n u e s t r a c i e n
c ia . E n e f e c t o , s i r e c o n o c e m o s q u e e x i s t e n lo s d i o s e s y q u e su
i n t e l i g e n c i a r i g e e l u n i v e r s o , y q u e e l l o s m is m o s m i r a n p o r e l
g é n e ro h u m a n o y q u e p u e d e n m o s tra rn o s s e ñ a le s d e h e c h o s
fu tu ro s , n o v e o p o r q u é v o y a d e c ir q u e n o e x is te la a d iv in a -
• ✓ 129
c io n .
33 S e d a n , p o r s u p a r te , la s v e r d a d e s q u e h e e x p u e s t o , y d e e lla s
r e s u l t a y s e c o n c l u y e lo q u e q u e r e m o s . A d e m á s , n u e s t r o e s ta d o ,
a s í c o m o to d o s lo s r e in o s , to d o s lo s p u e b lo s y t o d a s la s n a c i o
n e s e s t á n ll e n o s d e m u c h í s i m o s e je m p lo s d e q u e h a n r e s u lta d o
v e r d a d e r o s u n s in n ú m e r o d e s u c e s o s d e a c u e r d o c o n la s p r e d i c
c io n e s d e lo s a u g u r e s , e n c o n t r a d e lo q u e p o d í a c r e e r s e . Y n o
h a b r í a s id o t a n g r a n d e e l r e n o m b r e d e P o l i i d o n i e l d e M e la m -
p o n i el d e M o p s o , n i el d e A n fia ra o , n i el d e C a lc a n te , n i el d e
H e l e n o 130, n i t a n to s p u e b lo s h a b r í a n c o n s e r v a d o h a s t a h o y e s ta
129 C u a n d o C ic e r ó n e s c rib ió L a s L e y e s y a h a b ía t r a ta d o a m p lia m e n te e ste

te m a e n e l D e D iv in a t i o n e .
110 S e tr a ta d e u n a s e rie d e a d iv in o s q u e a p a r e c e n m e n c io n a d o s y a e n la m á s
a n tig u a lite r a tu r a g r ie g a . P o liid o e s t á r e la c io n a d o c o n la h is to r ia d e I f ito y c o n
la d e M in o s . M e la m p o fu e te n id o c o m o a d iv in o y m é d ic o c o n o c e d o r d e lo s b e
n e f ic io s d e la s p la n ta s . M o p s o e r a h ijo d e A p o lo y M a n to , lo c u a l le d io la su -
L I B R O II 91
p r á c t i c a c o m o lo s f r ig io s , lo s l ic a o n e s , lo s c ilic io s , y s o b r e to d o
lo s p ís id a s , s i la e x p e r ie n c ia d e s ig lo s n o h u b ie s e m o s tr a d o q u e
a q u e llo s h e c h o s e r a n v e r d a d e r o s . N i ta m p o c o n u e s tr o R ó m u lo
h a b r í a f u n d a d o l a c iu d a d b a jo a u s p i c i o s 131, n i s e h a b r ía m a n t e n i
d o g lo r io s a m e n te e n e l r e c u e r d o ta n t o t ie m p o e l n o m b r e d e A tto
N a v i o 132, d e n o h a b e r s id o v e r d a d q u e to d o s é s to s p r e d ije r o n m u
c h a s c o s a s e x tr a o r d in a r ia s q u e r e s u lta r o n v e r d a d e r a s . P e r o n o
h a y d u d a d e q u e e s t a c i e n c ia y e s t a té c n ic a d e lo s a u g u r e s h a id o
d e c a y e n d o p o r e l p a s o d e l tie m p o y p o r e l a b a n d o n o . A s í p u e s ,
n i le d o y la r a z ó n a q u ie n d ic e q u e e s t a c i e n c ia n u n c a h a e x i s t i
d o e n n u e s tr o c o l e g i o n i ta m p o c o a q u ie n c r e é q u e s ig u e e x i s
tie n d o a ú n . A m í m e p a r e c e q u e e n t r e lo s a n te p a s a d o s f u e d e d o s
tip o s , d e m a n e r a q u e a lg u n a v e z s e a p lic a b a a la c o n v e n ie n c ia
d e l e s ta d o , y l a m a y o r í a d e la s v e c e s a u n p la n d e a c tu a c ió n .
A .: C r e o q u e e s a s í, y a e s e j u i c i o m e s u m o p o r c o if ip le to .
P e r o e x p o n e l r e s to .
M .: L o v o y a e x p o n e r , y s i p u e d o , c o n b r e v e d a d . S i g u e lo
to c a n te a l d e re c h o d e la g u e rra , a p r o p ó s ito d e la c u a l h e m o s
s a n c i o n a d o c o n l a le y q u e lo q u e h a d e v a l e r s o b r e t o d o e n s u
c o m ie n z o , e n s u g e s tió n y e n s u fin a l s e a la ju s tic ia y la le a l
ta d , y q u e h a y a in té rp re te s o fic ia le s p a r a e l c u m p lim ie n to d e
e s to .
S o b r e l a s p r á c t i c a s r e l i g i o s a s d e lo s a r ú s p ic e s , la s e x p i a c i o
n e s y la s p u r i f i c a c i o n e s , c r e o q u e y a s e h a h a b la d o c o n b a s t a n
te c la r i d a d e n l a m i s m a le y .
p e r io r i d a d e n e l a r te d e la a d iv in a c ió n , h e c h o q u e p r o v o c ó la m u e r te d e C a l
c a n te . A n f ia ra o f u e u n o d e lo s S i e t e , q u e d e s p u é s d e s u m u e r te r e c i b ió c u lto e n
T e b a s y e n O r o p o s c o m o d a d o r d e o r á c u lo s e in té r p r e te d e s u e ñ o s . C a lc a n te o
C a lc a s , e l m á s f a m o s o d e to d o s , in te r v in o c o m o a d iv in o e n v a r io s e p is o d io s d e
la g ü e r a d e T r o y a . E n c u a n to a H e le n o , h i jo d e P r ía m o , H o m e r o l o m e n c io n a
c o m o e l m e jo r d e lo s a d iv in o s (II. V I 7 6 ).
131 C f. L i v i o , 1 7 y 8 .
132 A u g u r d e la é p o c a d e T a r q u in io e l M a y o r c ita d o p o r T . L i v i o (I 3 6 ).
92 LAS L EY ES
Á .: E s t o y d e a c u e r d o , d a d o q u e t o d a e s t a d i s c u s i ó n tr a ta d e
a s u n to s r e lig io s o s .
M .: P e r o , r e s p e c t o a lo q u e s ig u e m e p r e g u n to , T ito , c ó m o lo
v a s a a d m i t i r tú o c ó m o y o v o y a c e n s u r a r lo .
Á .: ¿ P u e s q u é e s ?
35 M .: L a c u e s tió n d e lo s s a c r i f i c i o s n o c tu r n o s d e la s m u
je re s .
Á .: Y o e s t o y to t a l m e n t e d e a c u e r d o , s o b r e t o d o a l q u e d a r
e x c e p t u a d o e n l a m i s m a le y e l s a c r i f i c i o s o le m n e y p ú b lic o .
M .: ¿ Q u é v a n a h a c e r e n t o n c e s I a c o 133 y v u e s tr o s E u m ó lp i-
d a s 134 y a q u e llo s v e n e r a b le s m i s t e r i o s 135, s i s u p r im im o s lo s r ito s
n o c tu r n o s ? P u e s n o e s ta m o s h a c i e n d o le y e s p a r a e l p u e b l o r o
m a n o , s in o p a r a to d o s lo s p u e b l o s b u e n o s y e s ta b le s .
36 Á .: E x c e p t ú a s , c r e o , a q u e llo s m is te r io s e n lo s q u e n o s o tr o s
m is m o s f u i m o s in ic ia d o s .
M .: E f e c t i v a m e n t e , lo s v o y a e x c e p tu a r . Y e s q u e , a u n q u e a
m í m e p a r e c e q u e tu A te n a s h a p r o d u c i d o m u c h a s c o s a s e x c e
le n te s y d i g n a s d e lo s d io s e s y q u e la s h a in t r o d u c i d o e n la v id a
d e lo s h o m b r e s , s in e m b a r g o , n a d a m e p a r e c e m e j o r q u e e s o s
m is te r io s q u e d e s d e u n a v i d a s a l v a j e y c r u e l n o s h a n c o n d u c id o
a l a c i v i l i z a c i ó n y n o s h a n h e c h o h u m a n o s ; y lo m i s m o q u e s e
lla m a n in i c i a c i o n e s , a s í p o r e llo s h e m o s lle g a d o a c o n o c e r e n
r e a lid a d l o s p r i n c i p i o s d e la v id a , y h e m o s a p r e n d i d o u n a p a u ta
n o s ó lo p a r a v i v i r c o n a le g r ía , s in o t a m b ié n p a r a m o r i r c o n u n a
e s p e r a n z a m e j o r . P o r e l c o n t r a r i o , lo q u e m e d e s a g r a d a d e lo s
133 O tr o n o m b r e p o r e l q u e s e c o n o c e a B a c o .
134 L o s E u m ó lp id a s e r a n u n a f a m i l ia s a c e r d o ta l q u e s e d e d ic a b a n al c u lto
d e C e r e s , s i g u i e n d o l a tr a d ic ió n d e s u a n te p a s a d o E u m o lp o q u e h a b r ía lle v a d o
lo s m is te r io s d e E le u s i s a A te n a s .
135 L o s m is t e r i o s e le u s i n o s t e n í a n l u g a r e n h o n o r d e C i b e l e s y d e D io n i-
s o s e n p r i m a v e r a y o to ñ o r e s p e c t iv a m e n t e c o in c i d ie n d o c o n l o s c i c l o s d e l
cam po.
L IB R O II 93
a c to s n o c t u r n o s l o m u e s tr a n lo s p o e t a s c ó m ic o s . S i e s t a lic e n c ia
s e h u b ie r a p e r m itid o e n R o m a , ¿ q u é h u b ie s e h e c h o a q u e l q u e in
t r o d u jo s u p a s i ó n p r e m e d i t a d a e n u n a c to d e s a c r if ic io e n e l c u a l
n i s iq u ie r a e s t a b a p e r m i t i d o q u e s e e c h a r a c a s u a l m e n t e u n a m i
r a d a 136?
Á .: T ú p r o p o n e s a le y e n R o m a , a n o s o tr o s n o n o s q u ite s la s
1'W
n u e s tr a s .
M .: V u e lv o , p u e s , a la s n u e s tr a s . P o r e l l a s s e d e b e s in d u d a 1 5 .3 7
s a n c io n a r in m e d i a t a m e n t e y c o n e l m a y o r c u id a d o q u e la c la r a
lu z d e l d í a v ig ile la f a m a d e la s m u je r e s a n te lo s o jo s d e m u
c h o s, y q u e se in ic ie n e n e l c u lto d e C e re s se g ú n e l rito d e in i
c ia c ió n h a b i t u a l e n R o m a . L a s e v e r i d a d d e lo s a n t e p a s a d o s e n
e s t a m a t e r i a l a d e m u e s t r a e l a n tig u o d e c r e to d e l s e n a d o s o b r e
la s B a c a n a l e s 138 y la i n s tr u c c ió n d e l h e c h o y s u c a s t i g ó p o r p a r
te d e lo s c ó n s u l e s c o n l a a y u d a d e l e jé r c ito . A h o r a b ie n , p a r a
q u e n o s e p i e n s e q u e n o s o tr o s s o m o s d e m a s i a d o s e v e r o s , to d o s
lo s a c to s n o c tu r n o s lo s s u p r im ió p a r a s ie m p r e e l te b a n o D ia -
g o n d a s c o n u n a le y e n p l e n a G r e c ia . A lo s n u e v o s d io s e s y a la s
v ig ilia s n o c t u r n a s d e s u c u lto , A r i s t ó f a n e s , e l p o e t a m á s b u r ló n
d e la c o m e d i a a n tig u a , lo s m a l t r a t a d e ta l m o d o q u e e n s u o b r a
S a b a c i o 139 y a l g u n o s o tr o s d io s e s e x t r a n j e r o s s o n e x p u l s a d o s d e
l a c iu d a d u n a v e z j u z g a d o s .
116 P u b lio C lo d io se in tr o d u jo d is f r a z a d o d e m u je r e n la c a s a d e C é s a r
c u a n d o P o m p e y a , e s p o s a d e é s te , c e le b r a b a c o n o tr a s m u je r e s lo s r ito s n o c tu r
n o s. E s te h e c h o s ir v ió a C é s a r d e p r e te x to p a r a d iv o r c ia r s e .
137 S e r e fie r e a la s le y e s g r ie g a s .
138 E n el a ñ o 1 8 6 a. C . q u e d a r o n s u p r im id a s las B a c a n a le s , o r g ía s e n h o n o r
d e D io n is o s , p o r u n s e n a d o c o n s u lto e n v is ta d e l d e s o r d e n y la f a lta d e m o d e r a
c ió n d u r a n te d ic h a s fie s ta s . C f. C . I. L ., 1 196.
1,9 E l d io s S a b a c io , id e n tif ic a d o e n o c a s io n e s c o n B a c o , e s m e n c io n a d o a l
g u n a s v e c e s p o r A r is tó f a n e s ( C f. A v i s p a s 9 - 1 0 ; A v e s 8 7 5 ; L i s í s tr a ta 3 8 8 ). S e
g ú n J. D a v ie s , e d . d e G . O lm s 1 9 7 3 , s.l. la m e n c ió n d e C ic e r ó n s e r ía d e la c o
m e d ia p e r d id a L a s L e m n i a s .
94 LAS LEY ES
P o r o t r a p a r t e , q u e e l s a c e r d o te d e l e s ta d o l ib e r e d e l t e m o r la
im p ru d e n c ia e x p ia d a p o r p ro p ia d e te rm in a c ió n , p e ro q u e c o n
d e n e la o s a d í a d e i n t r o d u c i r p a s i o n e s v e r g o n z o s a s e n lo s c u lto s
d e la r e l i g i ó n y q u e la j u z g u e im p ía .
38 A h o r a lo s j u e g o s p ú b lic o s : p u e s t o q u e e s tá n d iv i d i d o s e n lo s
d e l t e a tr o y l o s d e l c ir c o , e s té d e t e r m i n a d o q u e la s c o m p e t i c i o
n e s f ís ic a s d e c a r r e r a , p u g i l a t o , c o m b a te , y la s d e c o n c u r s o s d e
c a r r o s d e c a b a l l o s h a s t a u n a v i c t o r i a s e g u r a te n g a n l u g a r e n e l
c ir c o ; q u e e l te a t r o e s té d i s p u e s t o p a r a e l c a n to , la s lir a s y la s
f la u ta s , c o n t a l d e q u e e s ta s a c t u a c i o n e s s e a n m o d e r a d a s c o m o
s e o r d e n a e n l a le y . E s to y d e a c u e r d o c o n P la tó n e n q u e n a d a i n
f lu y e t a n f á c i l m e n t e e n lo s e s p í r i t u s s e n s ib le s y d e l i c a d o s c o m o
la s d i f e r e n t e s m e lo d ía s d e l c a n t o 140, c u y a f u e r z a a p e n a s p u e d e
d e c ir s e c u á n g r a n d e e s e n u n o u o tr o s e n tid o . E s t i m u l a , e n e f e c
to , a lo s q u e e s t á n d e s v a n e c i d o s y h a c e d e s v a n e c e r s e a lo s q u e
e s tá n e x c i t a d o s y y a t r a n q u i l i z a lo s e s p ír itu s , y a lo s a r r e b a ta ; y
tu v o g r a n im p o r t a n c i a e n m u c h a s c iu d a d e s d e G r e c i a e l q u e se
c o n s e r v a r a l a m o d u la c ió n p r i m i t i v a d e la s v o c e s ; p e r o s u s c o s
tu m b r e s f u e r o n d e c a y e n d o p o c o a p o c o h a s ta l a m o l i c i e a l m i s
m o ti e m p o q u e s u s c a n to s , s e a p e r v e r t i d o s p o r e s e h e c h i z o y s e
d u c c ió n , c o m o o p i n a n a l g u n o s , s e a q u e , a l h a b e r p e r d i d o s u
a u s te r id a d a c a u s a d e o tr o s v i c i o s , h u b o l u g a r e n t o n c e s ta m b ié n
a e s e c a m b i o e n s u s o íd o s y e n s u s e s p í r i t u s p r e v i a m e n t e tr a n s -
39 f o r m a d o s . P o r e l l o e l h o m b r e m á s i n te lig e n te y c o n m u c h o e l
m á s e n t e n d i d o d e G r e c ia te m e e x t r a o r d i n a r i a m e n t e e s t a d e c a
d e n c ia . D ic e , e n e f e c to , q u e n o p u e d e n c a m b i a r s e la s l e y e s d e la
m ú s ic a s in u n c a m b i o e n la s le y e s p ú b lic a s . Y o , p o r m i p a r te ,
c re o q u e n i h a y q u e te n e r ta n to m ie d o a e s te c a m b io , n i ta m p o
c o q u ita r le t o d a i m p o r ta n c ia . A l m e n o s v e o u n a c o s a : q u e e l t e a
tr o q u e a n ta ñ o s o lía e s t a r ll e n o d e u n a a le g r e s o b r i e d a d c o n lo s
140 R e p . 3 9 8 c.
L IB R O II 95
to n o s d e L i v i o y N e v i o 141, a h o r a e s e m i s m o e s t á lle n o d e a r r e
b a t o 142, a la v e z q u e lo s a c to r e s tu e r c e n lo s c u e llo s y lo s o jo s a l
c o m p á s d e la s m o d u l a c i o n e s d e lo s c a n t o s . E n o tr o t i e m p o la
a n t i g u a G r e c i a c a s t i g a b a c o n s e v e r id a d e s o s c a n to s p r e v ie n d o
d e s d e le jo s c ó m o l a c o r r u p c i ó n q u e s e ib a in t r o d u c i e n d o i n s e n
s ib l e m e n t e e n l o s c o r a z o n e s d e lo s c iu d a d a n o s c o n la s m a l a s
a f ic io n e s y c o n la s m a l a s t e o r ía s ib a a t r a s t o c a r d e r e p e n t e c i u
d a d e s e n te r a s ; a s í l a a u s t e r a L a c e d e m o n i a o r d e n ó c o r t a r e n
la l i r a d e T i m o t e o la s c u e r d a s q u e s o b r e p a s a b a n e l n ú m e r o d e
s i e t e 143.
D e s p u é s v i e n e e n l a le y q u e s e p r a c t i q u e n lo s m e jo r e s d e lo s 16.40
r ito s p a tr io s . A l p r e g u n t a r lo s a te n ie n s e s a p r o p ó s i t o d e e s t o a
A p o lo P itio q u é c u l t o s d e b í a n s e g u i r c o n p r e f e r e n c i a , l a r e s
p u e s t a d e l o r á c u l o f u e : « A q u e llo s q u e e s t u v i e r a n e n la t r a d i c i ó n
d e s u s a n te p a s a d o s » . C u a n d o v o l v i e r o n a l l í d e n u e v o y le d i j e
r o n q u e la t r a d i c i ó n d e lo s a n t e p a s a d o s s e h a b í a c a m b i a d o c o n
f r e c u e n c i a y le p r e g u n t a r o n q u é tr a d i c i ó n d e e n t r e la s v a r ia s q u e
h a b í a d e b e r í a n s e g u i r c o n p r e f e r e n c i a , c o n te s tó : « L a m e jo r » . Y
v e r d a d e r a m e n t e a s í e s , q u e h a y q u e te n e r c o m o lo m á s a n tig u o
y m á s c e r c a n o a l d io s lo q u e e s lo m e jo r .
141 A L iv i o A n d r ó n i c o ( s ig lo 111 a . C .) s e le c o n s i d e r a e l p r i m e r a d a p t a d o r d e
lo s m e tr o s g r ie g o s a l la tín . E s p e c ia lm e n te im p o r ta n te e s la l a b o r q u e s e le a tr i
b u y e d e h a b e r p a s a d o a c a n t a d a s p a r t e s r e c i ta d a s d e la s t r a g e d i a s g r i e g a s .
G n e o N e v io , p e r te n e c ie n te a l m is m o s ig lo n i , f u e a lg o p o s t e r io r y se d e d ic ó s o
b r e t o d o , a u n q u e n o e x c lu s iv a m e n te , a la c o m e d ia . E n to d a s u o b r a c a b e r e s a l
t a r la in tr o d u c c ió n d e l e s p ír itu y c a r a c te r ís tic a s r o m a n a s .
142 A lg u n o s a u to r e s c o m o Z ie g l e r s u p o n e n q u e a q u í h a y u n a la g u n a .
143 T im o t e o d e M i l e t o ( s ig lo s v i - v a . C .) e s c r i b i ó tr a g e d ia s y p o r lo s f r a g
m e n t o s e n c o n t r a d o s s e d e d u c e q u e in n o v ó b a s t a n t e e n e l a s p e c t o m u s i c a l q u e
te n í a u n c a r á c t e r im i t a t i v o . E n c u a n t o a lo q u e d i c e a q u í C i c e r ó n , e n E s p a r
ta s e le c o n d e n ó c u a n d o e n u n a r e p r e s e n t a c i ó n te a t r a l r e p r o d u j o c o n la l ir a
lo s g r ito s d e u n a p a r tu r i e n t a . C / ., e n tr e o t r o s t e s ti m o n io s , e l d e P a u s a n i a s ,
III 12.
96 LAS LEY ES
H e m o s s u p r im id o la s c o le c ta s , s a lv o la q u e h e m o s e x c e p tu a
d o p a r a u n o s p o c o s d ía s , la p a r t i c u l a r d e la M a d r e d e l I d a 144, y e s
q u e lle n a n d e s u p e r s tic ió n lo s e s p ír itu s y a r r u in a n la s f a m ilia s .
H a y u n c a s t i g o p a r a e l s a c r i l e g o , p e r o n o s ó lo p a r a e l q u e
h a y a r o b a d o u n o b je to s a g r a d o , s in o t a m b ié n p a r a e l q u e r o b e
41 u n o b je to c o n f i a d o a u n l u g a r s a g r a d o . E s to s u c e d e i n c lu s o a h o
r a e n m u c h o s te m p lo s y s e c u e n t a q u e a n ta ñ o A l e j a n d r o d e p o s i
tó d in e r o e n u n te m p l o d e S o li, e n C ilic ia , y t a m b i é n q u e e l a te
n ie n s e C l í s t e n e s , ilu s tr e c i u d a d a n o , te m i e n d o p o r s u s b ie n e s ,
e n c o m e n d ó a J u n o d e S a m o s l a d o te d e s u s h ija s .
S o b r e l o s p e r j u r i o s y lo s i n c e s t o s y a n a d a e n a b s o l u t o s e h a
d e d i s c u t i r e n e s t e lu g a r.
N o te n g a n l a o s a d ía lo s i m p ío s d e a p la c a r a lo s d i o s e s c o n
p r e s e n te s ; q u e e s c u c h e n a P l a t ó n q u e p r o h íb e q u e s e d u d e d e la
d is p o s i c i ó n q u e v a a te n e r u n d io s , p u e s n in g ú n h o m b r e b u e n o
q u ie r e r e c i b i r u n r e g a lo d e m a n o s d e u n o m a l v a d o 145.
D e l c u m p l i m i e n t o e x a c t o d e lo s v o to s s e h a d i c h o y a b a s
t a n te e n l a le y ; e l v o to , p o r s u p a r te , e s u n c o m p r o m i s o p o r e l
q u e n o s o b l i g a m o s a n te e l d io s . E n v e r d a d , e l c a s t i g o d e la
t r a n s g r e s i ó n d e la s o b l i g a c i o n e s r e lig io s a s n o p u e d e r e c u s a r s e
s e g ú n d e r e c h o . ¿ P a r a q u é v o y a t r a e r a q u í e j e m p l o s d e g e n te s
m a lv a d a s , d e lo s q u e e s tá n lle n a s la s t r a g e d ia s ? A lo q u e e s t á a
l a v is ta , a e s o m á s b ie n v o y a r e f e r ir m e . A u n q u e te m o q u e e s ta
e v o c a c ió n p a r e z c a e n c o n t r a r s e p o r e n c im a d e la s u e r te c o m ú n
d e lo s h o m b r e s , s in e m b a r g o , d a d o q u e e s to y h a b l a n d o c o n v o
s o tr o s , n o v o y a c a lla r m e n a d a , y q u i s i e r a q u e lo q u e v o y a d e
c i r p a r e z c a m á s b ie n a g r a d a b l e a lo s d io s e s in m o r t a l e s q u e m o
le s to a lo s h o m b r e s .
17.42 C u a n d o p o r e l s a c r i l e g i o d e c iu d a d a n o s c r i m i n a l e s , e n e l
m o m e n to d e m i d e s tie r r o s e v i o l a r o n lo s d e r e c h o s d e la r e l i
144 C f n o ta 1 16 .
145 C f. L e y e s IV 7 1 6 e.
L IB R O II 97
g ió n , s e v e j a r o n n u e s tr o s la r e s f a m ilia r e s , s e e d i f i c ó e n s u s s e d e s
u n t e m p lo a l L i b e r t i n a j e 146, s e e x p u l s ó d e lo s r e c i n t o s s a g r a d o s
a l q u e lo s h a b í a c u s to d ia d o , im a g in a o s e n s e g u i d a e n v u e s tr o i n
t e r i o r ( n a d a im p o r ta , e n e f e c to , e l d e c i r e l n o m b r e d e n a d ie ) c u á
l e s f u e r o n la s c o n s e c u e n c i a s q u e s ig u i e r o n a e s o s h e c h o s . N o s o
tr o s q u e , c u a n d o n o s a r r e b a ta r o n y n o s d e s tr u y e r o n to d o s
n u e s tr o s b i e n e s , n o c o n s e n tim o s q u e a q u e lla g u a r d i a n a d e la
c iu d a d f u e r a p r o f a n a d a p o r lo s i m p í o s 147 y la lle v a m o s d e n u e s
tr a c a s a a la c a s a d e s u p r o p io p a d r e 148, c o n s e g u im o s e l v e r e d i c
to d e l s e n a d o , d e I ta lia , y f in a lm e n te d e t o d a s la s n a c i o n e s , q u e
n o s d e c l a r a b a s a l v a d o r d e l a p a tr ia . ¿ Q u é c o s a m á s g l o r i o s a q u e
é s t a h a p o d i d o s u c e d e r le a u n h o m b r e ? P e r o a q u e llo s p o r c u y o
s a c r ile g io f u e r o n h u n d id o s y m a lt r a t a d o s lo s c u lto s , e n p a r t e y a
c e n e n t i e r r a d e s p u é s d e h a b e r s id o d i v id id o s y d e s p e r d ig a d o s ;
q u ie n e s d e e llo s h a b ía n s id o lo s c a b e c i l l a s d e e s to s s a c r ile g io s y
c a r e c ía n m á s q u e n a d ie d e e s c r ú p u lo s r e s p e c to a c u a l q u i e r a s u n
to d e r e lig ió n , n o s ó lo n o s e v ie r o n p r i v a d o s e n v i d a d e n in g ú n
tip o d e to r m e n to y d e d e s h o n o r , s in o q u e ta m b i é n s e le s n e g a r o n
la s e p u ltu r a y la s h o n r a s f ú n e b r e s d e r i g o r 149.
Q u i . : L o r e c o n o z c o , d e s d e lu e g o , h e r m a n o , y d o y a lo s d i o
s e s la s g r a c ia s d e b id a s . P e r o d e m a s i a d o a m e n u d o v e m o s q u e
la s c o s a s r e s u l t a n m u y d e o t r a m a n e r a .
M .: E n e f e c to , Q u in to , n o t e n e m o s b i e n e n c u e n t a c u á l e s e l
c a s tig o d iv i n o , s in o q u e n o s d e j a m o s l l e v a r a e r r o r p o r la s o p i
n io n e s d e l v u l g o y n o d is t i n g u i m o s l a v e r d a d . M e d im o s la s d e s -
146 U n a v e z q u e C ic e r ó n a b a n d o n ó s u c a s a p a r a ir al d e s tie r r o , e l p r o m o to r
d e d i c h a p e n a , s u e n e m i g o C lo d io , m a n d ó e r ig i r e n e ll a u n a e s t a t u a d e la L i
b e r ta d a la q u e C ic e r ó n lla m a d e l L ib e r tin a je . C f. P r o D o m o s u a 1 3 2 , 1.
147 U n a e s ta tu a d e la d io s a M in e r v a q u e e r a p a tr o n a d e R o m a , c o m o A te n e a
d e A te n a s .
148 A l t e m p lo d e J ú p i t e r C a p ito lin o .
149 C f. C í e ., P r o M i lo n e 3 3 , 16 s s ., y 8 6 , 7 ss .
98 LAS LEY ES
g r a c ia s d e lo s h o m b r e s p o r l a m u e r t e o e l d o l o r f í s i c o o l a t r i s
te z a in te rio r o p o r e l re s u lta d o a d v e rs o d e u n p le ito , c o sa s q u e
r e c o n o z c o q u e s o n h u m a n a s y q u e h a n s u c e d id o a m u c h o s h o m
b r e s b u e n o s . E l c r i m e n a r r a s t r a c o n s i g o u n c a s t i g o d o lo r o s o
q u e , a p a r te d e la s c o n s e c u e n c ia s q u e le s ig u e n , é l p o r s í m is m o
e s in m e n s o . H e m o s v is to a a l g u n o s q u e n u n c a h a b r í a n s id o e n e
m ig o s n u e s t r o s s i n o h u b ie r a n o d i a d o a la p a tr ia , in f la m a d o s y a
p o r la p a s ió n , y a p o r el te m o r, y a p o r la m a la c o n c ie n c ia , u n a s
v e c e s l le n o s d e m i e d o a n te lo q u e ib a n a h a c e r , o tr a s , a l c o n t r a
r io , d e d e s p r e c i o p o r la s n o r m a s r e lig io s a s ; v i o l a d o s p o r e llo s
lo s ju i c i o s d e lo s h o m b r e s , n o lo s d e lo s d io s e s .
44 M e v o y a c o n t e n e r y a y n o v o y a c o n tin u a r , s o b r e t o d o p o r
q u e h e o b t e n i d o u n a v e n g a n z a m a y o r d e la q u e p r e te n d í. S ó lo
a ñ a d ir é q u e e l c a s tig o d e lo s d i o s e s e s d o b le , p o r q u e c o n s is te e n
lo s r e m o r d i m i e n t o s d e c o n c i e n c i a d e lo s v i v o s y e n u n a f a m a ta l
d e lo s m u e r t o s , q u e s u p e r d i c i ó n e s c o r r o b o r a d a t a n t o p o r la
a p r o b a c ió n c o m o p o r l a a l e g r í a d e lo s q u e v iv e n .
1 8 .4 5 E n l a p r o h i b i c i ó n d e q u e lo s c a m p o s d e c u l t i v o s e a n c o n s a
g r a d o s le d o y p o r c o m p le to l a r a z ó n a P la tó n , q u ie n , a l m e n o s si
s o y c a p a z d e t r a d u c ir lo , s e v a l e m á s o m e n o s d e e s t a s p a la b r a s :
« A s í p u e s , l a t i e r r a c o m o e l h o g a r d e la s c a s a s e s t á c o n s a g r a d a
a to d o s lo s d io s e s . P o r e l l o q u e n a d i e l a c o n s a g r e p o r s e g u n d a
v e z . E n c u a n t o a l o r o y la p l a t a e n la s c iu d a d e s , ta n t o e l a te s o
r a d o p o r p a r t i c u l a r e s c o m o e l d e p o s i t a d o e n lo s te m p l o s , e s a lg o
q u e p r o v o c a la e n v id ia . P o r o t r a p a r t e , e l m a r f il a r r a n c a d o d e u n
c u e r p o m u e r t o n o e s u n p r e s e n t e b a s t a n t e p u r o p a r a u n d io s . A
su v e z e l b ro n c e y e l h ie rro s o n u te n s ilio s d e g u e rra , n o d e u n
s a n tu a r io . D e m a d e r a , q u e c a d a u n o c o n s a g r e e l o b j e t o q u e
q u ie r a , h e c h o d e u n a s o la p i e z a , y lo m i s m o d e p i e d r a , e n lo s
t e m p lo s p ú b lic o s ; r e s p e c to a l a te l a , q u e n o s e a d e tr a b a j o m a
y o r q u e e l d e u n a m u je r e n u n m e s.
» E l c o lo r b la n c o e s e s p e c ia lm e n te a p r o p ia d o p a r a la d iv in i
d a d e n c u a l q u i e r o tr o o b je to , p e r o s o b r e to d o e n e l d e te la ; q u e n o
L IB R O II 99
h a y a te ñ id o s s a lv o lo s d e la s e n s e ñ a s d e g u e r r a . S o n r e g a lo s m u y
d ig n o s d e lo s d io s e s la s a v e s y la s p in tu r a s r e a liz a d a s p o r u n s o lo
p in to r e n u n s o lo d ía , lo s r e s ta n te s p r e s e n te s s e a n i g u a lm e n te d e
e s te t i p o 150» . E s t o e s lo q u e é l o p in a . Y o e n c a m b io , p o r lo d e m á s ,
d o m in a d o p o r la s r iq u e z a s h u m a n a s o p o r lo s a d e la n to s d e lo s
tie m p o s , n o p r o p o n g o u n o s lím ite s ta n r e s tr in g id o s . S o s p e c h o
q u e e l c u ltiv o d e la tie r r a s e r á m á s p r e m io s o , s i, p a r a u tiliz a r la y
s o m e te r la a l a r a d o , s e in te r p o n e a lg ú n e s c r ú p u lo r e lig io s o .
Á .: E s to y d e a c u e r d o c o n e s o . A h o r a q u e d a t r a t a r d e lo s r i
to s p e r p e t u o s y d e l d e r e c h o d e l o s M a n e s .
M .: ¡O h ! ¡ Q u é a d m ir a b le m e m o r i a l a tu y a , P o m p o n io ! ¡A
m í, e n c a m b io , e s o s e m e h a b í a e s c a p a d o !
A .: L o c r e o . P e r o , c o n to d o , m e a c u e r d o m á s d e e s o s te m a s 46
y lo s e s p e r o c o n i n te r é s , p o r q u e s e r e f i e r e n a l d e r e c h o d e lo s
p o n tíf ic e s y a l c iv il.
M .: C i e r t a m e n t e , y a c e r c a d e e s t o s a s u n t o s h a y m u c h a s r e s
p u e s t a s y m u c h o s e s c r i t o s d e p e r s o n a s m u y e n t e n d i d a s ; / y e n lo
q u e a m í r e s p e c t a / e n t o d a e s t a c o n v e r s a c i ó n n u e s t r a , ^ c u a l
q u i e r a q u e s e a l a c l a s e d e le y a l a q u e m e l le v e l a d i s c u s i ó n ,
tra ta ré m ie n tra s p u e d a n u e s tro d e re c h o c iv il d e e s a m is m a c la
se; p e ro d e m a n e r a q u e se c o n o z c a la fu e n te d e la q u e p r o v ie
n e c a d a p a r te d e l d e re c h o , d e m o d o q u e , se a la q u e s e a la n u e
v a c a u s a o c o n s u lta q u e se p re s e n te , n o te n g a d ific u lta d e n
h a c e rs e c o n la a p lic a c ió n c o rre s p o n d ie n te e l q u e p u e d e g u ia r
se p o r su in te lig e n c ia , u n a v e z q u e se s e p a a q u é p u n to h a y q u e
re m o n ta rs e .
P e r o lo s j u r i s c o n s u l t o s , b ie n p a r a p r o v o c a r u n e r r o r y a s í d a r 1 9 .4 7
la im p r e s i ó n d e q u e s a b e n m á s c o s a s y m á s d i f í c i l e s , b ie n — lo
q u e e s m á s v e r o s í m i l — p o r n o s a b e r e n s e ñ a r ( p u e s n o s ó lo t i e
n e a lg o d e a r te e l s a b e r , s in o q u e ta m b i é n h a y u n c i e r t o a r te d e
e n s e ñ a r ) , a m e n u d o d i s p e r s a n e n u n a in f i n i d a d d e p u n to s lo q u e
150 C f L e y e s X I I 9 5 5 e - 9 5 6 b .
100 LAS LEYES
e s m a t e r i a d e u n s o lo e s t u d i o , c o m o , p o r e je m p lo , e n e s t e m i s
m o a s u n to , ¡ q u é e x t e n s o lo h a c e n lo s E s c é v o la s , a m b o s p o n t í f i
c e s y a l m i s m o t ie m p o e x p e r t í s i m o s e n d e r e c h o 151! « A m e n u d o
— d i j o e l h i j o d e P u b lio — o í d e b o c a d e m i p a d r e q u e n o e r a
b u e n p o n t í f i c e s in o e l q u e c o n o c í a e l d e r e c h o c i v il.» ¿ T o d o ?
¿ C ó m o a s í? P u e s ¿ q u é in te r é s t i e n e p a r a e l p o n t í f i c e e l d e r e c h o
d e lo s m u r o s o d e la s a g u a s u o t r o c u a l q u i e r a , s a l v o e l q u e e s tá
r e l a c i o n a d o c o n l a r e lig ió n ? Y é s t e , ¡q u é p e q u e ñ o e s ! C r e o q u e
s e tr a ta d e lo s r i t o s , d e la s p r o m e s a s , d e la s f i e s t a s , d e lo s s e p u l
c r o s y d e a lg u n a s c o s a s m á s d e e s t e tip o . ¿ P o r q u é e n t o n c e s d a
m o s t a n t a im p o r t a n c i a a e s t a s m a t e r i a s , s ie n d o la s d e m á s m u y
p e q u e ñ a s y re d u c ié n d o s e p o r o tra p a rte e l c o n te n id o a c e rc a d e
la s c e r e m o n i a s s a g r a d a s — la m a t e r i a q u e t i e n e m a y o r a m p l i
tu d — , a e s t a ú n i c a id e a : q u e s e c o n s e r v e n s ie m p r e y q u e d e s
p u é s s e t r a n s m i t a n e n la s f a m i l i a s y , c o m o h e e s c r i t o e n la le y ,
48 « s e a n p e r p e t u o s lo s r ito s s a g r a d o s » ? G r a c ia s a la a u t o r i d a d d e
lo s p o n tíf ic e s h a n c o n s e g u i d o q u e e s t o s d e r e c h o s l e g a le s , p a r a
e v i t a r q u e c o n l a m u e r te d e l p a d r e d e f a m ilia s e p i e r d a e l r e
c u e r d o d e lo s r i t o s s a g r a d o s , s e a n é s t o s a d j u d ic a d o s a a q u e llo s
a q u ie n e s v a y a n a p a r a r s u s b i e n e s a l a m u e r t e d e a q u é l. U n a
v e z e s t a b l e c i d o e s t e p u n to ú n i c o , q u e e s s u f ic ie n te p a r a e l c o
n o c im ie n to d e l a d is c ip lin a , n a c e u n s in n ú m e r o d e c u e s tio n e s ,
d e la s q u e e s t á n l le n o s lo s lib r o s d e l o s j u r i s c o n s u l t o s . E n c u a n
t o a la p r e g u n t a d e q u ié n e s e s t á n o b l i g a d o s p o r lo s r i t o s , e l t í t u
lo d e h e r e d e r o s e s e l m á s j u s t i f i c a d o d e t o d o s , y e s q u e n o h a y
n i n g u n a p e r s o n a q u e s e a p r o x im e m á s a l p u e s to d e a q u e l q u e h a
d e ja d o la v id a . D e s p u é s s ig u e e l q u e p o r la m u e r t e o e l te s t a
m e n t o d e a q u é l r e c i b a t a n t a c a n t i d a d d e d in e r o c o m o to d o s lo s
151 E n la f a m i l ia d e lo s E s c é v o la s h u b o n o ta b le s j u r is ta s . P o n tíf ic e s y j u r i s
ta s f u e ro n P u b lio M u c io , c ó n s u l e n e l 1 33 a. C ., y s u h ijo Q u in to M u c io , c ó n s u l
e n e l 9 5 . E s te ú ltim o f u e e l p r im e r o e n r e d a c ta r u n t r a ta d o d e d e r e c h o c iv il q u e
s e r v ir ía d e b a s e d e o tr o s p o s te rio re s .
L IB R O II 101
h e r e d e r o s j u n t o s , y e s t o t a m b i é n e s t á s e g ú n l a n o r m a , p u e s se
a c o m o d a a a lg o q u e s e h a p r o y e c t a d o a n te r io r m e n te . E n te r c e r
lu g a r , s i n o h u b i e r a n in g ú n h e r e d e r o , a q u e l q u e a t í t u l o d e p o
s e e d o r h a y a r e c i b i d o p o r u s u c a p i ó n m á s b ie n e s d e lo s q u e t e n ía
e l d i f u n t o e n e l m o m e n t o e n q u e m u r ió . E n c u a r t o lu g a r , s i n o
h a y n a d i e q u e h a y a r e c i b i d o c o s a a lg u n a , a q u é l d e lo s a c r e e d o
re s q u e re s e rv e p a r a s í u n a c a n tid a d m a y o r. F in a lm e n te e s tá
a q u e lla p e r s o n a e n l a q u e s e d é l a c i r c u n s t a n c i a d e q u e , s i le d e
b í a d in e r o a l m u e r t o y n o lo h a b í a p a g a d o a n a d ie , s e l a c o n s i
d e r e p o r e l l o c o m o s i h u b i e r a r e c i b i d o e s o s b ie n e s .
E s to lo h e m o s a p r e n d id o n o s o t r o s d e E s c é v o la , p e r o n o lo
c l a s i f i c a r o n d e e s t e m o d o lo s a n tig u o s . E n e f e c to , a q u é llo s e n
s e ñ a b a n e n e s t o s té r m in o s : d e tr e s m o d o s u n o q u e d a o b l i g a d o a
h e r e d a r e l d e b e r d e la s c e r e m o n ia s s a g r a d a s : o p o r h e r e n c ia , o
si s e to m a e n p o s e s ió n la m a y o r p a r t e d e lo s b ie n e s , o , e n c a s o
d e q u e la m a y o r p a r t e d e lo s b ie n e s s e a n le g a d o s , s i u n o r e c ib e
la p a r te q u e s e a d e e s te m o d o . P e r o s ig a m o s a l p o n tíf ic e . V e is ,
p u e s , q u e to d o e m a n a d e e s te s o lo h e c h o , d e q u e lo s p o n tíf ic e s
q u ie r e n q u e la o b lig a c ió n d e lo s r i t o s f a m ilia r e s e s t é v in c u l a d a
a l d i n e r o , y c o n s i d e r a n q u e la s h e r e n c ia s y la s c e r e m o n i a s d e
b e n r e c a e r e n la s m is m a s p e r s o n a s .
Y t a m b i é n e n s e ñ a n lo s E s c é v o l a s e s to , q u e c u a n d o h a y p a r
tic ió n , a u n e n e l c a s o d e q u e e n el te s ta m e n to n o c o n s te p o r e s
c r i t o la d e d u c c i ó n e n lo s l e g a d o s , s i lo s l e g a t a r i o s a c e p t a n u n a
c a n t i d a d m e n o r q u e la q u e s e d e j a a l a t o t a l i d a d d e lo s h e r e d e
r o s , n o s e le s o b l i g u e a l m a n t e n i m i e n t o d e l c u lto . T r a t á n d o s e
d e l a d o n a c i ó n , e s t o m i s m o l o in t e r p r e t a n d e o t r a m a n e r a : q u e
d a f i r m e lo q u e e l p a d r e d e f a m i l i a h a a p r o b a d o r e s p e c t o a la
d o n a c i ó n d e l q u e e s t á b a j o s u p o t e s t a d ; lo q u e s e h a h e c h o s in
su c o n o c im ie n to , si n o tie n e su a p ro b a c ió n , n o e s v á lid o . D e
e s ta s p re m is a s n a c e n m u c h a s c u e s tio n c illa s q u e , si a lg u ie n n o
la s e n t i e n d e , a l r e m o n t a r s e a l p r i n c i p i o d e l q u e d e r i v a n la s
c o m p re n d e rá fá c ilm e n te p o r s í m is m o . C o m o e n e l c a s o d e q u e
102 LAS LEYES
a l g u i e n h u b i e r a r e c i b i d o m e n o s p a r a n o o b l i g a r s e a la s c e r e
m o n ia s , y p o s t e r i o r m e n t e a l g u n o d e s u s h e r e d e r o s r e c l a m a s e
c o m o s u y a a q u e lla p a rte a la q u e h a b ía re n u n c ia d o a q u e l a
q u ie n é l m i s m o h e r e d a b a ; s i a q u e l l a c a n t i d a d s u m a d a a l a p e r
c i b i d a a n t e r i o r m e n t e n o f u e s e m á s p e q u e ñ a q u e la q u e q u e d a
s e a l c o n j u n t o d e lo s h e r e d e r o s , e l q u e r e c l a m a s e d i c h a s u m a ,
é l s o lo , s in l o s c o h e r e d e r o s , e s t á o b l i g a d o a l m a n t e n i m i e n t o d e l
c u lto . E s m á s , t i e n e n l a p r e v i s i ó n d e q u e a q u i e n le s e a le g a d o
m á s d e lo q u e l e e s p e r m i t i d o r e c i b i r s in l a o b l i g a c i ó n d e l c u l
to , é s e « p o r e l b r o n c e y l a b a l a n z a 152» lib e r e a l o s h e r e d e r o s
te s t a m e n t a r i o s d e l a o b l i g a c i ó n d e p a g a r e l le g a d o , p o r r a z ó n
d e q u e e n e s e p u n t o e l a s u n t o s e e n c u e n t r a ta n d e s l i g a d o d e la
h e r e n c i a c o m o s i a q u e l d i n e r o n o le h u b i e r a s id o l e g a d o e n t e s
ta m e n to .
2 1 .5 2 A p r o p ó s i t o d e e s t a m a t e r i a y d e o tr a s m u c h a s o s p r e g u n t o a
v o s o tr o s , E s c é v o l a s , p o n t í f i c e s m á x i m o s y h o m b r e s , a m i j u i
c io , m u y a g u d o s , c u á l e s l a r a z ó n d e q u e a p liq u é is e l d e r e c h o c i
v il a l p o n t i f i c i o . E n e f e c to , c o n l a c i e n c i a d e l d e r e c h o c iv il s u
p r im ís e n c i e r t o m o d o e l d e lo s p o n t í f i c e s . L o s r i t o s f a m ilia r e s
e s tá n v in c u la d o s a la h e r e n c ia p o r la a u to r id a d d e lo s p o n tíf i
c e s , n o p o r le y a lg u n a . A s í p u e s , s i v o s o tr o s f u e s e i s s ó lo p o n t í
f ic e s , p e r m a n e c e r í a la a u t o r i d a d p o n t i f i c i a , p e r o , a l s e r a l m is -
152 E s ta f o r m a d e e v a d ir Ja o b l ig a c ió n d e lo s r i to s f a m ilia r e s s u p o n ía e l
a c u e r d o y la c o la b o r a c i ó n e n tr e e l l e g a ta r io y lo s h e r e d e r o s . L a a n ti g u a c e r e
m o n ia le g a l p e r a e s e t l ib r a m , q u e s e c e l e b r a b a a n te c in c o c iu d a d a n o s r o m a n o s
c o m o te s tig o s y e l p o r t a d o r d e la b a la n z a , lib e r a b a a lo s h e r e d e r o s d e l p a g o d e l
le g a d o , m ie n tr a s q u e e l l e g a ta r io r e c i b ía l a p r o m e s a d e lo s h e r e d e r o s d e q u e le
p a g a r ía n la c a n t i d a d c o r re s p o n d ie n te . D e e s te m o d o e l p a g o s e c o n v e r t ía f o r
m a lm e n te e n e l c u m p lim ie n to d e u n c o m p r o m is o , i n d e p e n d ie n te d e l a e je c u
c ió n d e la h e r e n c ia y p o r o tr a p a r te , la o b l ig a c ió n d e lo s r i to s q u e d a b a v in c u la
d a a lo s h e r e d e r o s . C f. E . F . B r u c k , « C ic e r o v e r s u s S c a e v o la e » : R E : L a w o f
in h e r ita n c e a n d D e c a y o f R o m á n R e lig ió n ( D e L e g i b u s I I 1 9 , 2 1 ) , e n S e m i n a r :
A n n u a l E x t r a o r d i n a r y N u m b e r o f J u r i s t 3 , 1 -2 0 .
L IB R O II 103
m o t ie m p o g r a n d e s j u r i s p e r i t o s , c o n e s t a c i e n c i a e s q u i v á i s
a q u é lla . P u b l i o E s c é v o l a y T i b e r i o C o r u n c a n i o 153, p o n tíf ic e s
m á x im o s , lo m is m o q u e lo s o tr o s , d e c i d i e r o n q u e a q u e llo s q u e
r e c ib ie r a n ta n t o c o m o lo s o tr o s h e r e d e r o s e n s u t o t a l i d a d q u e
d a r a n o b l i g a d o s a lo s r ito s s a g r a d o s .
H e a q u í e l d e r e c h o d e lo s p o n tíf ic e s . ¿ Q u é s e a p lic ó a e s to
d e l d e r e c h o c i v il? L a c l á u s u l a d e l a p a r t i c i ó n r e d a c t a d a c o n la
c a u t e l a d e q u e s e d e d u je r a n c ie n s e s te r c io s d e l le g a d o : a s í s e h a
e n c o n t r a d o la f ó r m u l a d e q u e l a f o r t u n a h e r e d a d a q u e d a l i b e r a
d a d e la c a r g a d e lo s r ito s s a g r a d o s . ¿ Y q u é si e l q u e h a c í a e s te
te s t a m e n t o n o h u b i e r a q u e r i d o t o m a r e s t a c a u te la ? A c o n s e j a e n
e s te c a s o e l p r o p i o M u c io , j u r i s c o n s u l t o y a l m is m o t ie m p o
p o n tíf ic e , q u e e l le g a t a r i o r e c i b a u n a c a n t i d a d m e n o r q u e l a q u e
s e d e j a a t o d o s lo s h e r e d e r o s . L o s a n tig u o s d e c í a n q u e q u e d a b a
o b lig a d o , t o m a r a lo q u e to m a r a : p e r o d e n u e v o q u e d a l ib e r a d o
d e la o b l i g a c i ó n d e lo s r ito s . P e r o n o tie n e n a d a q u e v e r c o n e l
d e r e c h o d e lo s p o n tíf ic e s , s in o q u e e s p u n to c e n tr a l d e l d e r e c h o
c iv il e l q u e p o r e l b r o n c e y la b a l a n z a l ib e r e n a l h e r e d e r o t e s t a
m e n t a r i o y q u e e s té e l a s u n to e n l a m i s m a s itu a c ió n q u e s i e s e
d in e r o n o h u b i e r a s id o l e g a d o , c o n ta l d e q u e e l le g a t a r i o s e
h a y a h e c h o p r o m e t e r la m i s m a c a n t i d a d d e l l e g a d o , d e m o d o
q u e e s e d i n e r o s e le d e b a e n v i r t u d d e l a p r o m e s a e s t i p u l a d a y
n o e s t é l i g a d a a lo s r ito s f a m i l i a r e s 154.
153 T ib e r i o C o r u n c a n i o f u e c ó n s u l e n e l 2 8 0 a. C . y e n e l 2 5 3 a . C . a c c e d ió
a l c a r g o d e p o n t íf i c e m á x i m o a u n q u e e r a p l e b e y o y h a s t a e n to n c e s n o h a b ía
h a b id o n i n g u n o d e e s t a c la s e . E n te n d ió l a ju r is p r u d e n c ia c o m o u n tr a b a jo al
q u e in v ita b a a p a r ti c i p a r a lo s e s t u d ia n t e s e n v e z d e c o m o u n e je r c i c io s a
g ra d o .
154 E l f in a l d e e s te p á r r a f o e s t á i n c o m p l e t o y v a s e g u id o d e u n a l a g u n a b a s
ta n te a m p lia . L o s e d it o r e s h a n t r a t a d o d e r e l l e n a r l a c o n d iv e r s a s c o n je tu r a s
p a r a e m p a l m a r c o n e l te x to q u e s ig u e e n e l q u e C ic e r ó n c o m e n t a l o s d e r e c h o s
d e lo s d io s e s M a n e s y e n c o n c r e to l o s s a c r if ic io s e n h o n o r d e lo s f a m i l ia r e s d i
f u n to s .
104 LAS L EY ES
54 ... H o m b r e d o c t o d e l q u e f u e í n tim o a m ig o A c c i o 155, p e r o

c r e o q u e c o m o ú l t i m o m e s d e l a ñ o é s t e p o n í a d i c i e m b r e , lo
m is m o q u e lo s a n tig u o s p o n í a n f e b r e r o 156. C o n s i d e r a b a a d e m á s
q u e s a c r i f i c a r l a s v íc tim a s m á s g r a n d e s e r a c o n s e c u e n t e c o n e l
e s p ír itu r e l i g i o s o .
2 2 .5 5 Y ta n g r a n d e e s la v e n e r a c ió n r e l i g i o s a d e la s s e p u ltu r a s q u e
s e n i e g a q u e s e a líc ito d e p o s i t a r e n e l s e p u lc r o d e l a f a m i l i a e l
c a d á v e r d e u n a p e r s o n a a j e n a a lo s r ito s f a m i l i a r e s y a l c la n :
e s t a s e n t e n c i a d i o A u lo T o r c u a t o r e s p e c t o a la f a m i l i a P o p i l i a 157
e n t ie m p o d e n u e s tr o s a n te p a s a d o s . Y lo s d ía s m o r t u o r i o s ( d e -
n i c a l e s ) q u e r e c i b e n e l n o m b r e d e la m u e r te ( n e x ) p o r q u e e n
e llo s s e d e s c a n s a e n h o n o r d e lo s m u e r t o s 158, n o te n d r í a n e s a d e
n o m in a c ió n d e f e r ia s ig u a l q u e lo s d ía s f e s tiv o s d e lo s o tr o s s e
re s c e le s tia le s , d e n o s e r p o r q u e n u e s t r o s a n t e p a s a d o s q u i s i e r o n
q u e q u ie n e s h a b í a n s a lid o d e e s t a v i d a f u e r a n c o n t a d o s e n t r e lo s
d io s e s ; la le y o r d e n a in c l u i r e s a s f e c h a s e n d ía s e n q u e n o h u
b i e r a f e r ia s p r i v a d a s n i p ú b lic a s . T o d a la o r g a n i z a c i ó n d e e s ta
p a r te d e l d e r e c h o d e lo s p o n t í f i c e s m a n i f i e s t a p r o f u n d o s e n tid o
r e lig io s o y r e s p e t o p o r la s c e r e m o n ia s . Y n o e s n e c e s a r i o q u e
155 L u c io A c c io , e l p o e ta t r á g ic o ( 1 7 0 - 8 5 a .C . ) . E l d o c tu s h o m o a l q u e se
r e fie r e C ic e r ó n p a r e c e s e r D é c im o J u n i o B r u to G a la ic o . C f. P l u t a r c o , C u e s
tio n e s r o m a n a s 3 4 .
156 P r i m it i v a m e n te e l a ñ o te n ía s ó lo d i e z m e s e s : d e m a r z o a d i c i e m b r e d e
d o n d e v i e n e la d e n o m in a c ió n d e s e p t ie m b r e , o c tu b r e , e tc . C o n l o s p r im e r o s
r e y e s s e i n tr o d u j e r o n d o s m e s e s m á s q u e o c u p a b a n r e s p e c t iv a m e n t e e l lu g a r
u n d é c im o y d u o d é c im o ; a p a r t i r d e l a ñ o 1 5 3 e s to s d o s m e s e s p a s a r o n a s e r lo s
p r im e r o s a e f e c to s o f ic ia le s . S o b r e l a s r e f o r m a s d e J u l i o C é s a r , C f. L i v i o , 1 1 9 ,
y O v i d i o , F a s t o s I I I 1 2 0 s s ., q u i e n a tr i b u y e a C é s a r e l p a s o d e d i e z a d o c e
m eses.
151 D e la g e n s P o p il i a s a lie r o n i n s ig n e s f ig u r a s c o m o G a y o P o p i l io L e n a te
o s u h ijo P u b l i o P o p i l io q u e f u e c ó n s u l e n e l 1 3 2 a. C . y m á s t a r d e p r e to r e n S i
c ilia . M a n d ó h a c e r l a v í a P o p ilia q u e u n í a C a p u a c o n R e g io .
158 E s ta e ti m o lo g í a q u e p r o p o n e C ic e r ó n p a r a d e n ic a l e s e s d is c u tid a .
L I B R O II 105
e x p l i q u e m o s c u á l e s e l lím ite d e l d u e l o d e l a f a m i l i a 159, q u é c l a

se d e sa c rific io se h a d e h a c e r a l L a r co n c a m e ro s , d e q u é fo rm a
d e b e c u b r i r s e d e t i e r r a e l h u e s o e x t r a í d o 160, y c u á le s s o n la s n o r
m a s q u e r i g e n e l s a c r i f i c i o o b l i g a d o d e l a c e r d a 161, e n q u é m o
m e n t o u n a s e p u l t u r a e m p i e z a a s e r lo y e n t r a e n e l á m b ito d e la
r e lig ió n . A m í m e p a r e c e q u e l a c l a s e m á s a n t i g u a d e s e p u ltu r a
f u e a q u e l l a d e l a q u e h a c e u s o C ir o e n la o b r a d e J e n o f o n t e 162:
s e d e v u e lv e e f e c t i v a m e n t e e l c u e r p o a l a t i e r r a y a s í c o lo c a d o y
s itu a d o s e r e c u b r e c o n e l m a n t o d e s u m a d r e . Y h a l l e g a d o h a s
t a n o s o tr o s l a tr a d i c i ó n d e q u e c o n e s e m is ijio r i t u a l s e e n t e r r ó a
n u e s t r o r e y N u m a e n e l s e p u lc r o q u e n o e s t á le jo s d e l a l t a r d e l
d io s F o n s , y s a b e m o s q u e l a f a m i l i a C o r n e l i a s e h a s e r v id o d e
e s a c l a s e d e s e p u l t u r a h a s t a n u e s t r a é p o c a . E n c u a n to a lo s r e s
to s d e G a y o M a r i o 163 q u e e s t a b a n e n te r r a d o s j u n t o , a l A n n io ,
159 D u r a n te n u e v e d ía s la f a m i l ia n o p o d í a e m p r e n d e r n in g ú n t ip o d e a c c ió n
s o b r e e l te s ta m e n to . E l n o v e n o d í a te n í a l u g a r u n a s e r ie d e a c to s (s a c r if ic io s ,
b a n q u e te s , ju e g o s ) c o n lo s q u e s e r o m p ía e s e p r i m e r p e r ío d o . E n s e n tid o a m
p l io e l lu to c o n s i s t ía e n l le v a r r o p a o s c u r a y e n n o a s is tir a b a n q u e te s o fie s ta s ,
to d o d u r a n te v a r io s m e s e s .
160 C u a n d o s e u tiliz a b a e l s is te m a d e c r e m a c ió n d e l c a d á v e r s e s e p a r a b a d e
é l u n h u e s o ( o s r e s e c t u m ) , a m e n u d o u n d e d o , s o b r e e l q u e se e c h a b a u n p e
q u e ñ o m o n tó n d e tie r r a .
161 A lg u n o s t r a d u c to r e s e n tie n d e n p o r c a c o m o « a m o n to n a m ie n to d e t ie
r r a » , o « tú m u lo » , d a d o q u e e l c o n te x to a n te r io r y e l s ig u ie n te a lu d e n a a s p e c to s
y r ito s e x te r n o s r e la c io n a d o s c o n l a in h u m a c ió n y la s e p u ltu r a ; s in e m b a r g o m e
in c lin o p o r la a c e p c ió n d e « c e r d a » , q u e s e b a s a e n e l h e c h o d e q u e d e s p u é s d e l
e n tie r r o t e n í a l u g a r u n b a n q u e te f u n e r a r i o e n el q u e se o f r e c ía u n c a m e r o al
d io s L a r y u n a c e r d a a C e re s .
162 C f. C i r o p e d ia V I I I 7 , 2 5 .
163 M a r io ( 1 5 7 - 8 6 ) , v e n c e d o r d e J u g u r ta , f u e e l g r a n c o n tr in c a n te d e S ila ,
o p o s ic ió n q u e lle v ó a R o m a a la p r i m e r a g r a n g u e r ra c iv il. M u r ió a lo s s e te n ta
a ñ o s d e s p u é s d e h a b e r s id o c ó n s u l p o r s ie te v e c e s y d e ja n d o u n a in m e n s a f o r
tu n a . N o o b s ta n te , e n s u le c h o d e m u e r te se q u e ja b a d e q u e a ú n n o h a b ía c u m
p l id o to d o s s u s d e s e o s C f. P l u t a r c o , M a r i o X L V .
106 LAS LEY ES
S ila , a l r e s u l t a r v e n c e d o r , o r d e n ó q u e lo s d is p e r s a r a n , e m p u j a
d o p o r u n o d io m á s f u e r t e q u e e l q u e h a b r í a t e n i d o , s i h u b ie r a
57 s id o ta n s e n s a t o c o m o f u e v io le n to . Y n o s é s i t e m i e n d o q u e p u
d i e r a s u c e d e r le e s o a s u p r o p i o c u e r p o f u e e l p r im e r o d e lo s p a
tr ic io s C o m e l i o s e n d e c i d i r q u e le q u e m a r a n e n l a h o g u e r a . A s í
d ic e E n n io d e l A f r ic a n o : « A q u í y a c e é l» . P u e s c o n r a z ó n s e d ic e
q u e y a c e n lo s q u e e s tá n e n te r r a d o s . S in e m b a r g o s u s e p u l c r o n o
e x i s t e c o m o ta l a n te s d e q u e s e h a y a h e c h o e l r i t u a l y d e q u e s e
h a y a s a c r i f i c a d o e l c e r d o . Y lo q u e a h o r a e s p r á c t i c a c o m ú n r e s
p e c t o a to d o s lo s s e p u lta d o s d e ll a m a r l e s « in h u m a d o s » , e s o e r a
p r o p i o e n o t r o t i e m p o s ó lo d e a q u e llo s a lo s q u e h a b í a c u b ie r to
e l t e r r ó n q u e s e h a b í a e c h a d o s o b r e e llo s ; y ta l c o s t u m b r e la r a
ti f ic a ta m b i é n e l d e r e c h o d e lo s p o n t í f i c e s . E n e f e c t o , a n te s d e
q u e s e e c h e la t i e r r a s o b r e lo s h u e s o s , a q u e l lu g a r d o n d e h a s id o
i n c in e r a d o e l c u e r p o n o t ie n e c a r á c t e r r e lig io s o ; u n a v e z e c h a d a
la t ie r r a , e n t o n c e s q u e d a in h u m a d o s e g ú n d e r e c h o y e l s e p u lc r o
r e c ib e ta l n o m b r e y e n to n c e s a d q u i e r e f i n a l m e n t e m u c h a s p r e
r r o g a tiv a s d e c a r á c t e r s a g r a d o . Y a s í, r e s p e c to a l q u e h u b ie r a
s id o a s e s i n a d o e n u n a n a v e y d e s p u é s la n z a d o a l m a r , P u b lio
M u c io d e c r e t ó q u e s u f a m i l i a n o n e c e s i t a b a p u r i f i c a r s e , p o r q u e
s u s h u e s o s n o p e r m a n e c í a n s o b r e l a t i e r r a y q u e a l h e r e d e r o le
c o r r e s p o n d í a l a o b l i g a c i ó n d e l a c e r d a y d e b ía g u a r d a r tr e s d ía s
d e lu to y h a c e r u n s a c r if ic io e x p i a t o r i o c o n u n a h e m b r a d e c e r
d o . E n e l c a s o d e q u e h u b i e r a m u e r to e n e l m a r , lo m is m o , s a l
v o e l s a c r if ic io y lo s d ía s d e lu to .
2 3 .5 8 Á .: M e h a g o c a r g o d e lo q u e h a y e n e l d e r e c h o d e lo s p o n t í
f ic e s , p e r o q u i e r o s a b e r q u é h a y e n la s le y e s .
M .: M u y p o c a s c o s a s , T ito , y q u e , s e g ú n c r e o , y a la s c o n o
c é is v o s o tr o s , p e r o e s a s d i s p o s i c i o n e s n o c o n t e m p l a n e n lo s s e
p u lc r o s ta n t o lo s a s p e c to s r e l i g i o s o s c o m o s u c o n d i c i ó n j u r í d i
c a . « A l h o m b r e m u e r to — d ic e l a le y e n la s X I I T a b la s — n o se
le s e p u lte n i s e le in c in e r e d e n t r o d e l a c iu d a d .» C r e o q u e e s to
ú ltim o s e d e b e ta l v e z a l p e l i g r o d e l f u e g o . Y l o q u e a ñ a d e « n i
L I B R O II 107
s e le i n c in e r e » , q u i e r e d e c i r q u e p r o p i a m e n t e e s s e p u lta d o n o e l
q u e e s in c i n e r a d o s in o e l q u e e s in h u m a d o .
Á .: ¿ Y q u é d e c i r d e q u e d e s p u é s d e la s X I I T a b la s f u e r o n
e n te r r a d o s e n l a c i u d a d h o m b r e s ilu s tr e s ?
M .: C r e o , T ito , q u e f u e r o n o a q u e llo s a q u i e n e s e s to s e le s
c o n c e d ió a n te s d e e s a le y e n r a z ó n d e s u v a lo r , c o m o a P o p líc o -
l a 164, c o m o a T u b e r t o 165, lo c u a l m a n t u v i e r o n le g ít i m a m e n t e s u s
d e s c e n d i e n t e s , o a q u e llo s c o m o F a b r i c i o 166, q u e lo c o n s i g u i e
r o n , s ie n d o e x i m i d o s d e la s l e y e s p o r s u v a lo r . P e r o c o m o l a le y
p r o h íb e q u e s e e n t i e r r e e n l a c iu d a d , p o r e llo d i s p u s o e l c o le g io
d e lo s p o n t í f i c e s q u e n o e r a c o n f o r m e a l d e r e c h o q u e s e h i c i e r a
u n s e p u lc r o e n u n lu g a r p ú b lic o . C o n o c é i s e l te m p l o d e l H o n o r
q u e h a y f u e r a d e l a p u e r t a C o lin a . E s tr a d i c i ó n q u e e n a q u e l l u
g a r h u b o u n a lta r . A l h a b e r s e e n c o n t r a d o j u n t o a é l u n a p l a c a y
e n e l l a e s c r ito : « d e l H o n o r » , é s a f u e l a r a z ó n d e q u e e s t e te m p lo
le f u e r a c o n s a g r a d o . P e r o c o m o e n a q u e l lu g a r h a b í a m u c h o s
s e p u lc r o s , f u e r o n a r r a n c a d o s c o n e l a r a d o . Y e s q u e e l c o le g io
p o n t i f i c i o d e c i d i ó q u e u n l u g a r p ú b l i c o n o p o d í a e s t a r s o m e tid o
a u n c u l t o p r iv a d o .
Y lo d e m á s d e la s X I I T a b la s q u e s e r e f ie r e a l a d i s m i n u c i ó n 59
d e l g a s to y d e la s la m e n t a c i o n e s f u n e r a r i a s f u e m á s o m e n o s
tr a d u c id o d e la s l e y e s d e S o l ó n 167. « N o s e h a g a — d ic e — m á s
q u e e s to .» « Q u e n o s e p u l a c o n e l h a c h a l a m a d e r a d e l a p ir a .»
C o n o c é is lo q u e s ig u e , p u e s a p r e n d ía m o s d e n iñ o s c o m o u n a
c a n t i n e l a o b l i g a t o r i a la s X I I T a b la s , q u e y a n a d i e a p r e n d e . R e -
164 P u b lio V a le r io P o p líc o la e s te n id o c o m o u n o d e lo s p r im e r o s c ó n s u le s d e

la r e p ú b lic a r o m a n a . S u s i n n o v a c io n e s e n p o lític a c o m o l a p r o p ia e tim o lo g ía d e
s u c o g n o m e n ( p o p u l u m c o le r e ) , e i n c lu s o s u e x is te n c ia e s c o s a d is c u tid a .
165 A u lo P o s tu m io T u b e r to f u e , s e g ú n la tr a d ic ió n , d i c t a d o r e n e l 4 3 1 a. C .
166 G a y o F a b r ic io f u e c ó n s u l e n e l 2 8 2 y e n e l 2 7 8 . S u a u s te r id a d e in te g r i
d a d m o r a l f u e r o n p r o v e rb ia le s .
167 C f. P l u t a r c o , S o l ó n X X I.
108 LAS LEY ES
d u c id o e n to n c e s e l g a s to a tr e s t o c a d o s d e lu to , a l a t ú n i c a d e
p ú r p u r a y a d i e z f la u tis ta s , la le y s u p r im e lo s p la ñ id o s . « Q u e la s
m u je r e s n o s e d e s g a r r e n la s m e jilla s y q u e n o p r a c t i q u e n e l l e s
s u s c o n m o tiv o d e l c o r te jo f u n e r a r io .» D e e s te p u n t o d i j e r o n lo s
in té r p r e te s a n t i g u o s S e x to E l i o y L u c i o A c i l i o 168 q u e n o lo e n
t e n d ía n s u f ic ie n te m e n te , p e r o q u e s o s p e c h a b a n q u e s e tr a ta b a d e
a l g ú n tip o d e t r a j e d e lu to , y L u c i o E l i o 169, q u e l e s s u s e r a u n a e s
p e c ie d e g r ito f ú n e b r e , c o m o i n d i c a la m is m a p a l a b r a 170, lo c u a l
p ie n s o q u e e s m á s v e r o s ím il, p o r q u e e s lo m is m o q u e p r o h í b e la
le y d e S o ló n . N o r m a s e s ta s d ig n a s d e a la b a n z a y p r á c tic a m e n te
c o m u n e s a lo s r i c o s y a la p le b e . P u e s n a d a p u e d e s e r m á s c o n
f o r m e c o n la n a t u r a l e z a q u e e l i m i n a r e n la m u e r te la d e s ig u a ld a d
2 4 .6 0 d e f o r tu n a . D e l a m i s m a f o r m a la s X I I T a b la s s u p r im ie r o n la s
r e s ta n te s c e r e m o n i a s f ú n e b r e s c o n la s q u e s e a u m e n t a e l lu to .
« A l h o m b r e m u e r to — d ic e — q u e n o s e le r e c o ja n lo s h u e s o s
p a r a h a c e r le d e s p u é s u n f u n e r a l.» Y , s e g ú n c r e o , l a p r á c t i c a q u e
e x i s t í a d e c e l e b r a r v a r io s f u n e r a le s p o r u n a s o la p e r s o n a y d e e x
t e n d e r v a r io s le c h o s , ta m b ié n s e p r o h ib ió p o r le y . H a c e e x c e p
c ió n d e la m u e r t e e n la g u e r r a y e n e l e x tr a n je r o . T a m b i é n e s tá
e n la s le y e s lo s ig u ie n te : « S u p r ím a s e l a u n c ió n p o r m a n o s d e e s
c la v o s , a s í c o m o b e b e r e n t o m o a l s e p u lc r o » . E s to s p r e c e p t o s se
s u p r im e n c o n r a z ó n y n o s e s u p r i m i r í a n s i n o h u b ie r a n e x is tid o .
« Q u e n o h a y a a s p e r s ió n d e p e r f u m e s c o s to s a , n i c o r o n a s o s te n -
168 S e x to E lio f u e c ó n s u l e n e l 1 98 a. C . y e s c r ib ió u n a o b r a d e g r a n i m p o r
t a n c ia , T r ip e r t i ta , q u e c o n te n ía la s X I I T a b l a s c o n e x p lic a c ió n y la s f ó r m u la s
c o r r e s p o n d ie n te s . L u c i o A c ilio f u e o tr o j u r i s t a d e la m is m a é p o c a , ta m b ié n e s
p e c ia liz a d o e n la s X I I T a b la s .
169 L u c io E li o e s c r i b i ó s o b r e lite r a tu r a , a rq u e o lo g ía , g r a m á tic a y e tim o lo
g ía s e h iz o d i s c u r s o s p a r a o tr o s . C ic e r ó n lo e lo g i a y d ic e q u e f u e m o d e l o lite
r a r io d e V a r r ó n ( C f. B r u t o , 2 0 5 , 6 s s .).
170 L a p a la b r a le s s u s q u e a p a r e c e ta m b ié n e n C í e ., T u s e . II 5 5 e n la fo rm a
d e n o m in a tiv o , e s d e e tim o lo g ía o s c u r a ( c f. W a l d e -H o f m a n n , L a t e in i s c h e s
e ty m o l o g i s c h e s W ö r t e r b u c h , H e id e lb e r g , 1 9 6 5 i . v j .
L I B R O II 109
to s a s , n i n a v e ta s d e in c ie n s o s » p a s é m o s l o p o r a lto . L a in d ic a
c ió n d e q u e la s h o n r a s l a u d a to r ia s a ta ñ e n a lo s m u e r to s s e v e e n
q u e la le y o r d e n a q u e le s e a c o lo c a d a , s in q u e s u p o n g a f a lta , la
c o r o n a c o n s e g u i d a p o r lo s m é r ito s a l q u e la h u b i e r a m e r e c i d o y
a s u p a d r e . Y m ie n tr a s q u e e n d i c h a le y e s ta b a : « y q u e n o s e le
p o n g a o r o » , m i r a d c o n q u é h u m a n id a d h a c e e x c e p c ió n o t r a le y :
« A l q u e t ie n e u n id o s lo s d ie n te s p o r o r o , s i s e le s e p u lta o s e le
i n c in e r a c o n é l, s e a s in d e lito » ; a l m is m o tie m p o o b s e r v a d q u e
s e tie n e p o r c o s a s d is tin ta s e l s e p u lta r y e l in c in e r a r .
H a y a d e m á s d o s le y e s a c e r c a d e lo s s e p u lc r o s , d e la s c u a le s
u n a c u i d a d e lo s e d if ic io s d e p a r t i c u l a r e s , o’t r a d e lo s s e p u lc r o s
e n sí. E n e f e c to , la p r o h i b i c i ó n d e q u e « u n a p i r a u h o g u e r a in c i-
n e r a t o r i a s e c o n s t r u y a a m e n o s d e s e s e n ta p ie s d e u n a c a s a a j e
n a c o n tra la v o lu n ta d d e su d u e ñ o » , p a re c e s e r p o r te m o r a u n
in c e n d i o d e l e d if ic io ; i g u a lm e n te p r o h í b e e l p e b e t e r o d e i n c i e n
s o . A s u v e z e l p r o h i b i r q u e e l f o r u m , e s to e s , e l v e s tíb u lo d e la
tu m b a , y l a p i r a s e a n o b je to s d e u s u c a p i ó n , m i r a p o r e l d e r e c h o
d e lo s s e p u lc r o s . E s to e s lo q u e t e n e m o s e n la s X I I T a b l a s , c l a
r a m e n te d e a c u e r d o c o n la n a t u r a l e z a q u e e s la n o r m a d e la le y .
E l r e s to e s t á e n l a c o s tu m b r e : q u e s e a n u n c ie e l f u n e r a l, s i h a y
a l g ú n j u e g o p ú b l i c o 171 q u e e l p r e s i d e n t e d e l a c e r e m o n i a f ú n e
b r e s e a y u d e d e u n e m p l e a d o y d e lo s l ic to r e s , q u e e n la a s a m
b l e a s e c o n m e m o r e n lo s m é r ito s d e lo s h o m b r e s n o t a b l e s 172, y
q u e lo s a c o m p a ñ e t a m b ié n e l c a n to a l s o n d e la f la u ta , a l q u e se
le d a e l n o m b r e d e « n e n ia s » , p a l a b r a c o n la q u e ta m b i é n d e n o
m i n a n lo s g r i e g o s lo s c a n to s f ú n e b r e s 173.
171 L o s f u n e r a le s d e la s p e r s o n a s r ic a s e r a n s o le m n e s , e s t o e s , c o n c o rte jo ,
m im o s , ju e g o s , e s p e c ia lm e n te g la d ia d o r e s , e tc . E n e s to s c a s o s u n p r e g o n e r o lo s
a n u n c ia b a p r e v ia m e n te .
172 C u a n d o e l c o r te jo f ú n e b re p a s a b a p o r el f o r o u n f a m ilia r d e l f a lle c id o
p r o n u n c ia b a s u e lo g io f ú n e b re ( la u d a ti o f u n e b r i s ) .
173 L a r e la c ió n c o n e l g r ie g o n o e s m u y c la r a . M á s b ie n se s u e le in te r p r e ta r
c o m o u n a p a la b r a o n o m a to p é y ic a d e o r ig e n la tin o .
110 LAS LEY ES
25 Á .: M e a l e g r o d e q u e n u e s t r o d e r e c h o s e a c o m o d e a l a n a t u
r a l e z a y m e r e g o c i j o e n g r a n m a n e r a c o n la s a b i d u r í a d e lo s a n
t e p a s a d o s . P e r o , q u e v e n g a e l lí m i t e ta n t o d e la s u n t u o s i d a d d e
lo s s e p u lc r o s c o m o d e lo s o t r o s g a s to s .
M .: L o p id e s c o n r a z ó n ; p o r q u e a q u é g a s to s h a a s c e n d id o y a
e s e a s u n to c r e o q u e lo h a s v is to e n e l s e p u lc r o d e G a y o F í g u l o 174.
Q u e d a n m u c h o s e je m p lo s d e lo s a n te p a s a d o s d e q u e e l d e s e o d e s
m e d id o d e ta l lu jo f u e m u y p e q u e ñ o e n o tr o tie m p o . E n tie n d a n lo s
in té r p r e te s d e n u e s tr a le y q u e e n e l p u n to e n q u e s e le s o r d e n a q u i
t a r d e l d e r e c h o d e lo s d io s e s M a n e s « e l g a s to y e l d u e lo » a n te to d o
63 h a y q u e r e d u c ir l a s u n tu o s id a d d e lo s s e p u lc r o s . Y e s ta s n o r m a s
n o la s d e s c u id a r o n lo s m á s s a b io s p r o m u lg a d o r e s d e le y e s ; y e n
A te n a s y a e s tá n in c o r p o r a d a s a la c o s tu m b r e : d e s d e C é c r o p e 175,
c o m o d ic e n , s e m a n tu v o e s te d e r e c h o d e in h u m a r e n la tie r r a , y
u n a v e z q u e lo s a lle g a d o s h a b ía n h e c h o e s to y s e h a b í a r e c u b ie r to
l a f o s a c o n tie r r a , s e s e m b r a b a n e n e lla p r o d u c to s d e l c a m p o p a r a ,
p o r u n la d o , o f r e c e r a l m u e r to u n r e g a z o y u n s e n o c o m o e l d e u n a
m a d r e , y , p o r o tr o , d e v o l v e r a lo s v i v o s e l s u e lo p u r i f i c a d o p o r
lo s fru to s d e la tie r r a . S e g u ía n a c o n tin u a c ió n u n o s b a n q u e te s a lo s
q u e a s is tía n o r n a d o s c o n c o r o n a s lo s p a r ie n te s , e n tr e lo s c u a le s ,
d e s p u é s d e h a b e r s e p r o n u n c ia d o u n a a la b a n z a p ú b lic a e n h o n o r
d e l m u e r to s i h a b í a a lg o q u e d e c ir d e c ie r to ( p o r q u e s e c o n s id e r a
b a im p ie d a d m e n tir ) , q u e d a b a n s a tis f e c h o s lo s d e b e r e s r itu a le s .
64 P o s t e r i o r m e n t e , c u a n d o , s e g ú n e s c r i b e e l F a l e r e o 176, lo s fu -
174 N o se t ie n e n d a to s s o b r e d ic h o s e p u lc r o . E n c u a n to a l p e r s o n a j e n o m
b r a d o se c r e e q u e e s G a y o M a r c io F íg u lo , c ó n s u l d e l a ñ o 6 4 a. C .
175 S e g ú n la t r a d ic ió n f u e e l p r im e r r e y d e A te n a s . E s ta b le c ió la d is tr ib u c ió n
d e l A tic a e in tr o d u jo la s c o s tu m b r e s p r o p ia s d e l a v id a e n s o c ie d a d : e l m a tr im o
n io , la re lig ió n , lo s c u ltiv o s , lo s e n te r r a m ie n to s y lo s c u lto s a lo s m u e r to s , e tc .
176 A te n ie n s e q u e v iv ió e n tr e lo s s ig lo s i v y m a. C . F u e p o l ít i c o y e s c rito r .
G o b e r n ó c o n a c ie r to A te n a s d u r a n te d ie z a ñ o s ; e n tr e o tr a s in n o v a c io n e s d e e s ta
é p o c a in tr o d u jo l a d e l c a r g o d e lo s n o m o p h y l a k e s .
L I B R O II 111
n e r a le s y a h a b í a n c o m e n z a d o a h a c e r s e c o s to s o s y a c o m p a
ñ a d o s d e l a m e n to s , lo s s u p r im ió l a le y d e S o ló n , le y q u e in tr o
d u je r o n p o c o m á s o m e n o s c o n lo s m is m o s té r m in o s n u e s tr o s
d e c e n v i r o s e n l a D é c i m a T a b l a . E f e c t i v a m e n t e lo d e lo s tr e s
t o c a d o s d e lu t o y l a m a y o r í a d e a q u e lla s d i s p o s i c i o n e s s o n d e
S o ló n . L o q u e to c a a la s l a m e n t a c i o n e s e s t á e x p r e s a d o c o n e s
ta s p a la b r a s : « Q u e la s m u je r e s n o s e d e s g a r r e n la s m e j i l l a s n i
h a g a n e l le s s u s c o n m o tiv o d e l c o rte jo fú n e b re » .
P o r o t r a p a r t e , s o b r e lo s s e p u lc r o s n o h a y e n S o l ó n n a d a m á s
q u e e s to : « n a d ie lo s d e s t r u y a n i i n t r o d u z c a e n e llo s a u n e x t r a
ñ o » , y h a y u n c a s t i g o , « s i a lg u i e n p r o f a n a r a ’» , d ic e , « d e m o lie r a
o r o m p i e r a u n a t u m b a ( e s to e s , e n e f e c to , lo q u e c r e o q u e q u i e
r e d e c i r t y m b o s l77) o u n m o n u m e n t o , o u n a c o lu m n a » . P e r o a lg o
d e s p u é s , a c a u s a d e e s a s g r a n d e s d i m e n s i o n e s d e I o s - s e p u lc r o s ,
q u e v e m o s e n e l C e r á m i c o 178, s e s a n c i o n ó c o n u n a le y " « q u e n a
d ie h ic ie ra s e p u lc ro q u e n e c e s ita r a u n tr a b a jo m a y o r q u e el
q u e d ie z h o m b r e s p u d i e r a n r e a l i z a r e n tr e s d ía s » . Y n o e s t a b a
p e r m i t i d o a d o r n a r l o c o n u n tr a b a j o d e e s tu c o , n i c o l o c a r e n c i m a
lo s q u e l la m a n h e r m e s 179 n i h a b l a r e n a l a b a n z a d e l d if u n to a n o
s e r e n la s e x e q u ia s p ú b l i c a s y e n c a r g á n d o s e d e h a c e r lo s ó lo
a q u e l q u e h u b i e r a s id o d e s i g n a d o o f i c i a l m e n t e p a r a e s e a s u n to .
T a m b i é n h a b í a s id o s u p r i m i d a l a c o n c u r r e n c i a d e h o m b r e s y
m u je r e s a f i n d e q u e d i s m i n u y e s e e l la m e n to ; y e s q u e l a a g l o
m e r a c i ó n d e g e n t e h a c e c r e c e r la s e x p r e s i o n e s d e l d u e lo . P o r
177 L a e tim o lo g ía d e t y m b o s n o e s c la r a . P u e d e e s ta r r e la c io n a d a c o n t y p h é ,
« p la n ta a c u á tic a » ( a s í B o is a c q , D i c c . e tim ., s .v .) o c o n t y p h ó (P o t t , E ty m
F o r s c h u n g e n , s .v .) .
178 E l C e r á m ic o e r a u n b a r rio d e A t e n a s d o n d e r e s id ía n lo s a lf a r e r o s . E n
u n a p a r te d e é l se e n te r r a b a c o n g r a n p o m p a a lo s m u e r to s e n la g u e r ra .
179 L o s h e r m e s e r a n e s ta tu a s q u e c u lm in a b a n e n b u s to s o c a b e z a s . E s ta b a n
c o lo c a d a s e n s itio s d e p a s o e n h o n o r a H e r m e s ( e n la tín M e r c u r io ) , d io s d e lo s
c a m in a n te s .
112 LAS LEY ES
e llo P i t a c o 180 p r o h í b e q u e n a d i e e x t r a ñ o e n a b s o lu to a s i s t a a l f u
n e ra l. P e ro e l m is m o D e m e trio d ic e , e n c a m b io , q u e h a b ía
a u m e n t a d o a q u e l l a g r a n d i o s i d a d d e lo s f u n e r a le s y d e lo s s e
p u lc r o s , q u e e s p o c o m á s o m e n o s l a q u e h a y a h o r a e n R o m a .
D i c h a c o s t u m b r e l a a m in o r ó é l m i s m o p o r u n a le y ; p u e s , c o m o
s a b é is , é s te n o s ó lo f u e u n h o m b r e m u y in s tr u id o , s in o a d e m á s
u n c iu d a d a n o q u e h i z o g r a n d e s s e r v i c i o s a l e s t a d o y m u y c a p a
c ita d o p a r a v e l a r p o r l a c iu d a d . A s í p u e s , é s te r e d u j o e l g a s t o n o
s ó lo p o r m e d i o d e u n a m u lta , s in o ta m b i é n p o r u n a l i m ita c ió n
te m p o r a l: e f e c t i v a m e n t e o r d e n ó q u e s e tr a s l a d a r a e l c a d á v e r a n
te s d e l a m a n e c e r 181. P o r o t r a p a r t e , a lo s n u e v o s s e p u lc r o s le s
d e lim itó e l ta m a ñ o , p u e s p o r e n c i m a d e l tú m u lo d e t i e r r a n o
p e r m i t i ó q u e s e le v a n t a r a o t r a c o s a q u e n o f u e r a u n a c o lu m n ita ,
y n o m á s a lta d e tr e s c o d o s , o u n a m e s a o u n r e c i p i e n t e p a r a la s
lib a c io n e s , y p a r a e s t a c o m is ió n h a b í a n o m b r a d o u n m a g i s t r a d o
e s p e c ia l.
27.67 E s to e s lo q u e h i c i e r o n tu s a t e n ie n s e s . P e r o e c h e m o s u n a
m i r a d a a P l a t ó n 182 q u e r e m ite lo s r i t o s d e la s e x e q u i a s a lo s i n
t é r p r e te s d e l o s p r e c e p t o s r e l i g i o s o s ; c o s tu m b r e q u e m a n t e n e
m o s n o s o tr o s . R e s p e c t o a la s s e p u l t u r a s d ic e e s to : p r o h í b e q u e
s e a to m a d a p a r a u n s e p u lc r o u n a p a r t e d e u n c a m p o c u l t i v a d o o
q u e p u e d a c u l t i v a r s e ; p e r o l a q u e p o r l a n a t u r a l e z a d e l te r r e n o
s ó lo p u e d a s e r v i r p a r a r e c i b i r lo s c u e r p o s d e lo s m u e r t o s s in
p e r ju ic io d e lo s v iv o s , e s t a b l e c e q u e s e l a o c u p e h a s t a lle n a r la ;
180 P ita c o ( 6 5 0 - 5 7 0 a. C .) f u e l e g i s l a d o r y s a b io d e M itile n e . L a f a m ilia d e

A lc e o s e o p u s o a s u m a n d a to c o n e l f in d e s u s ti t u ir la t ir a n ía q u e é l r e p r e s e n t a
b a p o r la a r is to c r a c ia . E n tr e la s le y e s q u e d io u n a d e la s m á s f a m o s a s f u e la d e
d u p lic a r l a p e n a p o r u n d e lito q u e e s tu v ie r a c o m e tid o b a jo la in f lu e n c i a d e l a l
c o h o l.
181 E n R o m a , s ig u ie n d o e s ta m is m a n o r m a , lo s e n tie rr o s t e n ía n l u g a r d e n o
c h e . A l fin a l d e l a r e p ú b li c a y d u r a n te e l i m p e r i o p a s a r o n a h a c e r s e d e d ía .
182 L e y e s X I I 9 5 8 d -e .
L IB R O II 113
p o r e l c o n t r a r i o , la t i e r r a q u e p u e d a a p o r t a r f r u to s y p r o p o r c i o
n a r a lim e n to s c o m o u n a m a d r e , q u e n a d i e n i v iv o n i m u e r to n o s
la d is m in u y a . P r o h í b e t a m b ié n q u e s e l e v a n te u n s e p u lc r o m á s
a lto q u e e l q u e p u e d a n r e a l i z a r c i n c o h o m b r e s e n c i n c o d ía s , y
q u e s e e r i j a o c o lo q u e e n c i m a u n a lá p i d a m a y o r q u e la q u e s ó lo
a d m i t a e l e l o g i o d e l m u e r to g r a b a d o e n c u a t r o v e r s o s h e r o ic o s ,
a lo s q u e E n n i o l l a m a « l a r g o s 183» . T e n e m o s , p u e s , a c e r c a d e lo s
s e p u lc r o s ta m b i é n l a a u to r i z a d a o p i n i ó n d e e s t e e m i n e n t e v a
r ó n , q u e ig u a l m e n t e li m i t a lo s g a s to s p o r lo s f u n e r a le s a u n a
c a n t i d a d q u e v a d e c in c o m in a s a u n a s e g ú n lo s c e n s o s 184 [s e -
g u i d a m e n t e t r a t a d e a q u e llo s m i s m o s p u n to s d e la i n m o r ta lid a d
d e la s a lm a s y d e l a t r a n q u i l i d a d q u e q u e d a d e s p u é s d e l a m u e r
te a lo s b u e n o s y d e lo s c a s tig o s d e lo s im p ío s ] .
A s í p u e s , t e n é i s e x p u e s to , s e g ú n c r e o , to d o e l t e m a d e lo s
d e b e r e s r e s p e c t o a l a r e l i g i ó n f a m ilia r .
Q u l : D e v e r d a d , h e r m a n o , y a m p l i a m e n t e s in d u d a ; p e r o
c o n t i n ú a e l r e s to .
M .: S ig o e n t o n c e s , y y a q u e e s d e v u e s tr o g u s to e m p u ja r m e
a tr a t a r e s ta s c u e s t i o n e s lo te r m i n a r é e n l a c o n v e r s a c i ó n d e h o y ,
p r e c is a m e n te , e s p e r o , a lo la r g o d e e s te d ía ; y e s q u e v e o q u e
P l a t ó n h i z o lo m i s m o y q u e t o d o s u d is c u r s o d e la s le y e s f u e e x
p u e s t o e n u n s o lo d í a d e v e r a n o . A s í lo h a r é , p u e s , y h a b l a r é d e
la s m a g is tr a tu r a s . E s o e s , e n e f e c to , lo q u e , u n a v e z e s t a b l e c i d a
l a r e lig ió n , m á s c o n t r i b u y e a m a n t e n e r e n s u s e r a l e s ta d o .
A .: H a b l a e n to n c e s y o b s e r v a e s e p l a n q u e h a s e m p e z a d o .
183 E s to e s , h e x á m e tr o s .
184 L e y e s X I I 9 5 9 d . E l p á r r a f o q u e s ig u e e n tr e c o r c h e te s se c o n s id e r a u n a
g lo s a e n la m a y o r p a r te d e las e d ic io n e s d e s d e F . W a g n e r (1 8 0 4 ).
*
I
\
%
«
II
I
*
L IB R O III
M .: V o y a s e g u ir , p u e s , c o m o m e h e p r o p u e s to , a a q u e l
h o m b r e d i v i n o a l q u e , c o n m o v i d o p o r u n a e n o r m e a d m ir a c ió n ,
a la b o q u i z á c o n m á s f r e c u e n c i a d e l o q u e e s n e c e s a r io '*
Á .: S in d u d a te r e f ie r e s a P la tó n .
M .: A l m i s m o , Á tic o .
A .: L a v e r d a d e s q u e n u n c a le h a b r á s a l a b a d o d e m a s i a d o n i
d e m a s ia d o a m e n u d o . E n e f e c to , i n c lu s o lo s n u e s t r o s 185, q u e n o
q u ie r e n q u e s e a la b e a n a d i e s in o a s u m a e s tr o , p e r m i t e n q u e le
q u i e r a a m i g u s to .
M .: H a c e n m u y b ie n , p u e s ¿ q u é h a y m á s d i g n o d e tu e x
q u is ite z ? T u v i d a y tu f o r m a d e h a b l a r m e p a r e c e q u e h a n lo
g r a d o a q u e lla d i f i c i l í s i m a a l ia n z a d e la s e r ie d a d c o n l a a f a b i
lid a d .
A .: M e a l e g r o c o n t o d a m i a l m a d e h a b e r t e in t e r r u m p i d o ,
p o r q u e a s í m e h a s d a d o ta n s e ñ a l a d a m u e s t r a d e tu a p r e c io . P e r o
c o n t i n ú a c o m o h a b ía s e m p e z a d o .
M .: A la b e m o s , p u e s , e n p r i m e r l u g a r a la le y m i s m a c o n a la
b a n z a s f u n d a d a s y p r o p ia s d e s u g é n e r o .
A .: C la r o q u e s í, ta l c o m o h a s h e c h o c o n la le y d e lo s d e b e
re s r e lig io s o s .
185 L o s e p ic ú r e o s .
116 LAS LEY ES
2 M .: V e i s p o r t a n t o q u e l a e s e n c i a d e l a m a g i s t r a t u r a c o n
s i s t e e n g o b e r n a r y d i c t a m i n a r lo q u e e s r e c t o , ú til y c o n f o r m e
c o n l a s le y e s . Y lo m i s m o q u e l a s l e y e s g o b i e r n a n a lo s m a
g i s t r a d o s , a s í g o b i e r n a n lo s m a g i s t r a d o s a l p u e b l o , y p u e d e
d e c i r s e c o n v e r d a d q u e e l m a g i s t r a d o e s u n a le y q u e h a b l a y
3 q u e a s u v e z l a le y e s u n m a g i s t r a d o m u d o . A d e m á s n o h a y
n a d a ta n a c o m o d a d o al d e re c h o y a la c o n d ic ió n d e la n a tu r a
le z a — y c u a n d o d ig o e s to q u ie r o q u e se e n tie n d a q u e m e e s
to y r e f i r i e n d o a l a l e y — c o m o e l p o d e r , s in e l c u a l n o p u e d e
m a n te n e rs e c a s a a lg u n a , n i c iu d a d , n i p u e b lo , n i to d o e l g é n e
ro h u m a n o , n i la n a tu r a le z a e n te r a , n i el p ro p io u n iv e rs o . P o r
q u e in c lu s o é s te e s tá s o m e tid o a la d iv in id a d , y a e lla o b e d e
c e n lo s m a r e s y la s t i e r r a s , y t a m b i é n l a v i d a d e lo s h o m b r e s
2 .4 s i g u e la s ó r d e n e s d e l a le y s u p r e m a . Y p a r a v e n i r a c o s a s m á s
c e rc a n a s y c o n o c id a s p a r a n o s o tr o s , to d o s lo s p u e b lo s a n ti
g u o s e s t u v i e r o n s o m e t i d o s e n u n t i e m p o a r e y e s 186. E s t a f o r
m a d e p o d e r e r a e n c o m e n d a d a a l p rin c ip io a lo s h o m b r e s m á s
j u s t o s y m á s s a b i o s (y a d e m á s t a m b i é n tu v o m á x i m a v i g e n c i a
e n n u e s tr o e s ta d o , m ie n tr a s lo g o b e r n ó e l p o d e r r e a l) , d e s p u é s
se tr a n s m itía s u c e s iv a m e n te a s u s d e s c e n d ie n te s , y e llo se
c o n s e r v a t a m b i é n e n lo s q u e a h o r a r e i n a n . Y q u i e n e s n o e s t u
v ie ro n d e a c u e rd o c o n e l p o d e r re a l, n o es q u e e llo s n o q u i
s i e r a n o b e d e c e r a n a d i e , s in o q u e r e c h a z a r o n o b e d e c e r s i e m
p r e a u n o s o lo . N o s o t r o s , p o r n u e s t r a p a r t e , c o m o e s t a m o s
d ic ta n d o le y e s p a r a p u e b lo s lib re s y y a d ijim o s a n te r io r m e n te
e n s e i s l i b r o s 187 l o q u e p e n s á b a m o s a c e r c a d e la f o r m a m á s
5 p e rfe c ta d e e s ta d o , a d a p ta re m o s e n e s ta o c a s ió n la s le y e s a
a q u e l r é g im e n c iu d a d a n o q u e d a m o s p o r b u e n o . P o r ta n to ,
s o n n e c e s a r i o s lo s m a g i s t r a d o s s i n c u y a p r u d e n c i a y e m p e ñ o
n o p u e d e e x is tir u n a c iu d a d , y p o r c u y a o r g a n iz a c ió n se m a n -
186 P u e d e v e r s e la m is m a id e a e n S a l u s t i o , C o n j. C a t. 2 , 1.
1117 L o s s e is l ib r o s d e L a R e p ú b l i c a .
L IB R O III 117
t i e n e e l b u e n g o b i e r n o d e to d o e l e s t a d o . Y n o s ó l o s e le s h a
d e p r e s c r ib ir a e llo s la j u s ta m a n e r a d e g o b e rn a r, s in o ta m b ié n
a lo s c i u d a d a n o s l a d e o b e d e c e r . P u e s e s n e c e s a r i o q u e q u i e n
g o b ie rn a b ie n h a y a o b e d e c id o a lg u n a v e z , y q u ie n o b e d e c e
d e b i d a m e n t e p a r e c e d i g n o d e g o b e r n a r a l g u n a v e z . P o r lo t a n
to , e s p r e c i s o q u e e l q u e o b e d e c e e s t é e n l a i d e a d e q u e v a a
g o b e rn a r e n a lg u n a o c a s ió n , y q u e a q u e l q u e g o b ie rn a p ie n s e
q u e e n p o c o tie m p o te n d r á q u e o b e d e c e r. Y n o s ó lo d is p o n e
m o s q u e s e s o m e t a n y o b e d e z c a n a lo s m a g i s t r a d o s , s i n o t a m
b i é n q u e lo s r e s p e t e n y lo s q u i e r a n , c o m o i n d i c a C a r a n d a s e n
s u s l e y e s 188. C o n r a z ó n n u e s t r o P l a t ó n a f i r m ó q u e s o n d e la
r a z a d e l o s T i t a n e s l o s q u e s e e n f r e n t a n a lo s m a g i s t r a d o s
c o m o a q u é l l o s s e e n f r e n t a r o n a lo s d i o s e s 189. D i c h o e s t o , v a
y a m o s y a , s i o s p a r e c e , a la s le y e s . “
A .: A m í e f e c t i v a m e n t e ta n to lo q u e p r o p o n e s c o m o l a m i s
m a d i s p o s i c i ó n d e lo s te m a s m e p a r e c e b ie n .
H a y a p o d e r e s j u s t o s , y a e l l o s o b e d e z c a n lo s c i u d a d a n o s d e b i- 3 .6
d a m e n t e y s i n r e c h a z o . E l m a g is t r a d o c a s t i g u e a l c iu d a d a n o q u e n o
o b e d e c e y a l c u l p a b le c o n m u lt a 190, c o n c á r c e l o c o n a z o t e s , a n o
s e r q u e u n p o d e r ig u a l o s u p e r io r , o e l p u e b l o l o im p id ie r e ; y s e a
p o s ib l e a p e la r a é s t o s 191. U n a v e z q u e e l m a g is t r a d o e m it ie r e e l j u i
c i o e h ic ie r e la p r o p u e s ta , h a y a d e b a t e s o b r e la m u lt a y e l c a s t i g o
p o r p a r te d e l p u e b l o . E n e l e j é r c it o n o h a y a a p e l a c ió n c o n t r a a q u e l
q u e t e n g a e l m a n d o , y l o q u e h a y a d e c r e t a d o e l q u e d ir ija la g u e r r a
s e a l e g a l y f ir m e . S e a n v a r io s l o s m a g is t r a d o s in f e r io r e s c o n j u r is -
188 C f. n o ta s 7 4 y 9 9 -1 0 1 s.v .
189 P l a t ón , L e yes I I I 701 c.
190 L a c a n tid a d r e c o g id a d e la s m u lta s s e d e d ic a b a e n u n p r in c ip io a f in e s
r e lig io s o s ; p o s te r io r m e n te , se in g r e s a b a e n e l t e s o r o p ú b lic o .
191 E s s a b id a la i m p o r ta n c ia q u e a d q u ir ió e n R o m a e l d e r e c h o a la a p e la c ió n
( p r o u o c a t io o a p p e ll a t io ) y la o p o s ic ió n ( i n te r c e s s i o ) , e s p e c ia lm e n te la e je r c i
d a p o r lo s tr ib u n o s , m u c h a s v e c e s d e f o r m a a b u s iv a .
118 LAS LEY ES
d ic c ió n d e l im it a d a p a r a v a r io s a s u n t o s 192. E n e l e j é r c i t o m a n d e n
s o b r e q u ie n e s l e s s e a n e n c o m e n d a d o s y s e a n a d e m á s s u s tr ib u
n o s 193. E n l a c i u d a d v i g i l e n e l t e s o r o p ú b li c o 194, c u s t o d ie n la s p r i
s i o n e s d e l o s r e o s , c a s t ig u e n l o s d e l i t o s c a p it a le s 195, a c u ñ e n o f i
c ia lm e n t e e l b r o n c e , la p la ta y e l o r o 196, j u z g u e n l o s p le it o s
7 e m p r e n d id o s y e j e c u t e n t o d o lo q u e d e c r e t a r e e l s e n a d o 197. H a y a
e d il e s e n c a r g a d o s d e la c iu d a d , d e l o s a p r o v is i o n a m ie n t o s y d e lo s
j u e g o s s o le m n e s , y q u e p a r a e l l o s s e a é s t e e l p r im e r p a s o p a r a a c
c e d e r a u n a d ig n i d a d m á s a lta . L o s c e n s o r e s ll e v e n c u e n t a d e la s
e d a d e s d e la g e n t e , d e l o s h ij o s , d e la s e r v id u m b r e ; c u id e n d e la
c o n s e r v a c ió n d e l o s e d i f i c i o s d e la c iu d a d , d e l o s c a m in o s , d e la s
a g u a s , d e l t e s o r o p ú b lic o y d e l o s im p u e s t o s ; d is t r ib u y a n e n tr ib u s
l o s g r u p o s d e l p u e b lo , lu e g o s e p a r e n la s f o r tu n a s , la s e d a d e s , lo s
ó r d e n e s , h a g a n e l c e n s o p o r s e p a r a d o d e l o s h ij o s d e c a b a lle r o s y
d e in f a n t e s , n o p e r m it a n q u e s e q u e d e n c é li b e s , e n d e r e c e n la s c o s
tu m b r e s d e l p u e b l o , n o p e r m it a n q u e n a d a in d i g n o p e r m a n e z c a e n
e l s e n a d o . S e a n d o s lo s c e n s o r e s y c o m p a r t a n la m a g ist r a tu r a c i n
c o a ñ o s ; l o s d e m á s m a g is t r a d o s s e a n a n u a le s , y e s t e p o d e r e s t é
s ie m p r e v ig e n t e .
8 E l a d m in is t r a d o r d e la j u s t ic ia , q u e j u z g u e l o s a s u n t o s p r iv a d o s
u o r d e n e q u e s e a n j u z g a d o s , s e a e l p r e to r . E l s e a e l g u a r d iá n d e l
d e r e c h o c i v i l . C o n u n p o d e r ig u a l a l s u y o h a y a t a n t o s c u a n t o s e l
s e n a d o d e c r e ta r e o e l p u e b lo o r d e n a r e . C o n p o d e r s u p r e m o h a y a
192 L o s m a g is tr a d o s s u p e r io r e s e r a n : d ic ta d o r e s , c ó n s u le s y p r e to r e s ; te n ía n
e l i m p e r i u m y l a p o t e s t a s . L o s in f e r io r e s s ó lo t e n ía n la p o t e s t a s y e r a n : c e n s o
re s , e d ile s , c u e s to r e s y trib u n o s . C o n e l t ie m p o é s to s a lc a n z a r o n ta m b ié n e l i m
p e r i u m y p a s a r o n a a d q u ir ir e l c a lif ic a tiv o d e m i n o r e s o tr o s m a g is tr a d o s h a s ta
e l n ú m e r o d e v e in te , c o m o lo s d e c e m u i r i s t l i t i b u s i u d ic a n d i s , lo s q u a t t u o r u ir i
i u r i d i c u n d o , lo s t r e s u ir i n o c tu r n i.
193 L o s t r i b u n i m i l it u m e n n ú m e r o d e s e is p o r c a d a l e g ió n m a n d a n a lte r n a
tiv a m e n te e n e lla .
194 L o s c u e s to r e s .
195 L o s t r i u m u i r i c a p it a l e s , c r e a d o s p o r l a l e y P o r c ia d e l ario 2 8 9 a. C .
196 L o s tr i u m u i r i m o n e t a le s .
197 L o s d e c e m u i r i s l i ti b u s iu d ic a n d is .
L IB R O III 119
d o s , y é s t o s , p o r la s f u n c io n e s d e p r e s id ir , j u z g a r o c o n s u lt a r , s e a n
lla m a d o s p r e t o r e s , j u e c e s , c ó n s u le s . E n e l e j é r c it o t e n g a n p o d e r
a b s o l u t o , n o e s t é n s o m e t id o s a n a d ie . S e a s u l e y s u p r e m a la s a lv a
c i ó n d e l p u e b lo . N a d ie v u e lv a a d e s e m p e ñ a r la m is m a m a g is t r a t u
ra, s i n o h a h a b id o u n in t e r v a lo d e d i e z a ñ o s . O b s e r v e n la c o n d i
c i ó n d e la e d a d d e a c u e r d o c o n la l e y r e la t iv a a l o s a ñ o s 198.
P e r o c u a n d o h a y a u n a g u e r r a o d is c o r d i a s c i v i l e s d e im p o r ta n
c ia , s i e l s e n a d o lo d e c r e t a , t e n g a u n o s o lo , p o r u n m á x im o d e s e is
m e s e s , la m is m a j u r is d ic c ió n q u e l o s d o s c ó n s u le s , y é s e , e l e g i d o
c o n a u s p ic io f a v o r a b l e , s e a j e f e d e l p u e b l o 199. Y q u e t e n g a c o n s i
g o u n j e f e d e l a c a b a lle r ía 200 c o n d e r e c h o ig u a l, a l d e l q u e s e a e l a d
m in is tr a d o r d e la j u s t ic ia .
C u a n d o n o h a y a c ó n s u le s n i j e f e d e l p u e b lo n o h a y a o t r o s m a
g is t r a d o s , q u e d e n l o s a u s p ic io s a c a r g o d e lo s s e n a d o r e s y é s t o s d e
s ig n e n d e e n t r e e l l o s a l q u e p u e d a e l e g i r a l o s c ó n s u le s e n la a s a m
b le a s e g ú n la s n o r m a s 201.
L o s m a g is t r a d o s , l o s o t r o s c a r g o s c o n m a n d o , la s d e le g a c io n e s
s a lg a n d e la c iu d a d c u a n d o e l s e n a d o lo d e c r e t e o e l p u e b l o lo d is
p o n g a , d ir ij a n la s g u e r r a s j u s t a s s e g ú n d e r e c h o , tr a te n c o n m ir a
m ie n t o a l o s a lia d o s , m o d é r e n s e a s í m is m o s y a lo s s u y o s , a c r e
c i e n t e n la f a m a d e s u p u e b lo , r e g r e s e n a la p a tr ia c o n g lo r ia .
N a d i e s e a e n v ia d o c o m o le g a d o p a r a s u p r o p io b e n e f ic i o .
L o s d i e z a l o s q u e la p le b e e l i g i e r e e n s u d e f e n s a c o m o a y u d a
c o n tr a la v i o l e n c i a s e a n s u s t r ib u n o s 202, y t o d o lo q u e é s t o s v e t a r e n
198 E s to e s , la le y q u e s e ñ a la b a a p a r ti r d e q u é e d a d se p o d ía n e je r c e r la s d i
f e r e n te s m a g is tr a tu r a s : a p a r ti r d e lo s tr e in ta l a c u e s tu r a ; d e lo s tr e in ta y s ie te la
e d ilid a d ; d e lo s c u a r e n ta la p r e tu r a ; d e l o s c u a r e n ta y tr e s e l c o n s u la d o . L o n o r
m a l e r a e m p e z a r c o n la c u e s tu r a p a r a s e g u ir e l c u r s u s h o n o r u m .
199 E l d i c t a t o r , e le g id o p o r u n c ó n s u l a p r o p u e s t a d e l s e n a d o . T e n í a p o d e r
a b s o lu to .
200 E l m a g i s t e r e q u it u m , a u x il i a r d e l d ic ta d o r , e n c a r g a d o d e l m a n d o d e la
c a b a lle r ía .
201 E l i n te r r e x . C f. n o t a 6 0 s .v .
202 L o s tr ib u n o s d e la p le b e f u e r o n i n s titu id o s h a c i a e l a ñ o 4 9 4 a. C . e n n ú
m e r o d e d o s y a u m e n ta r o n h a s ta lle g a r a d ie z e n e l 4 4 9 . C a r a c te r ís tic a d e l c a r
120 LAS LEYES
o s o m e t i e r e n a c o n s u lt a a la p le b e q u e d e r a t ific a d o ; s e a n a d e m á s
p e r s o n a s in v io la b le s y n o s e d e j e a la p le b e h u é r fa n a d e t r ib u n o s .
10 T o d o s l o s m a g is t r a d o s t e n g a n e l d e r e c h o d e t o m a r a u s p ic io s y
d e a d m in is t r a r j u s t ic ia , y d e e l l o s f ó r m e s e e l s e n a d o . S u s d e c r e t o s
s e a n f ir m e s . S i u n p o d e r ig u a l o s u p e r io r lo s v e t a , c o n s é r v e n s e ar
c h iv a d o s .
E s te o r d e n e s t é lib r e d e r e p r o c h e . S e a m o d e lo p a r a lo s d e m á s .
C u a n d o la e l e c c i ó n d e l o s m a g is t r a d o s , l o s j u i c i o s d e l p u e b lo ,
la s ó r d e n e s , la s p r o h ib ic io n e s s e a n r a t if ic a d a s c o n v o t o s , s e a n é s
t o s c o n o c i d o s p a r a l o s j e f e s y lib r e s p a r a e l p u e b lo .
4 P e r o s i h a y q u e o c u p a r s e d e a lg o n o p r e v is t o e n la s m a g is t r a
tu r a s, e l ij a e l p u e b l o a l q u e h a g a e s e c o m e t i d o y d e le la a u to r id a d
p a r a c u m p li r lo .
L a f a c u lt a d d e tratar d i r e c t a m e n t e c o n e l p u e b l o y c o n lo s s e
n a d o r e s t é n g a n l a e l c ó n s u l, e l p r e t o r , e l j e f e d e l p u e b l o , e l d e la c a
b a lle r ía y a q u e l a l q u e lo s s e n a d o r e s p r e s e n t e n c o n la c o m is i ó n d e
p r o p o n e r e l n o m b r a m ie n t o d e l o s c ó n s u le s ; l o s t r ib u n o s q u e e l ij a la
p l e b e t e n g a n la f a c u lt a d d e tratar d i r e c t a m e n t e c o n lo s s e n a d o r e s ;
p r o p o n g a n ig u a lm e n t e a la p le b e l o q u e s e a n e c e s a r io .
Q u e t o d a s la s a c t u a c i o n e s a n t e e l p u e b l o y a n te l o s s e n a d o r e s
sea n m esu ra d as.
11 E l s e n a d o r q u e n o s e p r e s e n t e , t e n g a j u s t if ic a c ió n o in c u r r ir á
e n f a lta . E l s e n a d o r h a b le o p o r t u n a y m o d e r a d a m e n te ; e s t é a l ta n
t o d e lo s a s u n t o s p ú b lic o s .
L a v io le n c ia e s t é d e s te r r a d a d e l p u e b lo . P r e v a le z c a la a u to r id a d
ig u a l o s u p e r io r . S i h u b ie r e a lb o r o t o e n u n a a s a m b le a , s e a r e s p o n s a
b ilid a d d e l q u e la p r e s id e . E l q u e in te r p o n g a e l v e t o a u n a p r o p u e s ta
p e r j u d ic ia l s e a c o n s id e r a d o c iu d a d a n o b e n e f a c t o r .
Q u e q u ie n e s p r e s id a n s e a t e n g a n a l o s a u s p ic io s , o b e d e z c a n al
a u g u r o f i c i a l , c o n s e r v e n g u a r d a d a s e n e l t e s o r o p ú b li c o la s p r o
p u e s t a s d iv u lg a d a s y n o la s s o m e t a n a v o t a c i ó n s in q u e s e a n c o n o
c id a s y c a d a c o n s u lt a n o s e a m á s q u e s o b r e u n a s u n t o y u n a s o l a
g o e r a la in v io la b ilid a d ( s a c r o s a n c t i ta s ) a la q u e a lu d e C ic e r ó n s e g u id a m e n te ,
y u n o d e s u s d e r e c h o s p r in c ip a le s la in te r c e s s i o . C f. n o ta 1 9 3 .
L IB R O III 121
v e z , in f o r m e n d e l a s u n t o a l p u e b lo , p e r m it a n q u e l e in f o r m e n t a m
b ié n lo s m a g is t r a d o s y l o s p a r t ic u la r e s .
N o p r o p o n g a n l e y e s c o n tr a p a r tic u la r e s 203. S o b r e la p e n a c a p i
t a l d e u n c iu d a d a n o n o s e tr a te s i n o e n la a s a m b le a m á x im a y a n te
a q u e llo s a l o s q u e l o s c e n s o r e s d is t r ib u y e n e n la s c e n t u r ia s d e l
p u e b lo .
N o a c e p t e n n i h a g a n u n r e g a lo al o p ta r p o r u n a m a g istr a tu r a o a l
d e s e m p e ñ a r la o d e ja r la d e e j e r c e r . Q u ie n tr a n s g r e d ie r e a lg u n a d e e s
ta s d is p o s ic io n e s t e n g a u n c a s t ig o p r o p o r c io n a l a l d e lit o .
V ig i l e n l o s c e n s o r e s e l c u m p l im ie n t o d e la s l e y e s . L o s q u e
v u e lv e n a la v id a p r iv a d a l e s d e n c u e n t a d e s u g e s t i ó n , p e r o n o p o r
e l l o e s t é n m á s lib r e s d e la le y .
L a le y h a s id o le íd a . V o y a o r d e n a r o s q u e o s r e tir é is y q u e s e
o s e n t r e g u e la t a b l i l l a 204.
Q u i .: ¡ C o n q u é b r e v e d a d , h e r m a n o , h a s p u e s t o a n te n ú e s - s. 12
tr o s o jo s la o r g a n i z a c i ó n d e to d a s la s m a g is tr a tu r a s ; p e r o é s a e s
p o c o m á s o m e n o s la d e n u e s t r a c iu d a d , a u n q u e le h a s a g r e g a d o
a lg u n a n o v e d a d .
M .: H a c e s u n a o b s e r v a c ió n m u y o p o r tu n a , Q u in to . E s te e s
p r e c i s a m e n t e e l e q u i l i b r i o d e l e s t a d o q u e a la b a E s c i p i ó n e n
a q u e llo s l i b r o s 205 y d e l q u e e s a c é r r im o p a r t i d a r i o , y q u e n o s e
h a b r í a p o d i d o c o n s e g u i r a n o s e r p o r u n a o r g a n i z a c i ó n d e la s
m a g is tr a tu r a s c o m o é s a . P o r q u e t e n é i s q u e e s t a r c o n v e n c i d o s
d e q u e la R e p ú b l i c a s e m a n t i e n e p o r lo s m a g i s t r a d o s y p o r q u i e
n e s l a g o b i e r n a n y q u e p o r la r e l a c i ó n e n t r e e llo s s e c o m p r e n d e
c u á l e s e l r é g i m e n d e c a d a e s ta d o . Y c o m o e s t e e s t a d o h a b í a
203 S e tr a t a d e l p r i u i l e g i u m , e s to e s , u n a le y q u e se a p lic a b a e x c e p c io n a l
m e n te a in d iv id u o s q u e a c tu a b a n f u e r a d e l d e r e c h o .
204 C u a n d o te n ía n lu g a r la s v o ta c io n e s e n lo s c o m ic io s , u n a v e z q u e s e h a
c ía n lo s d is c u r s o s e n p r o y e n c o n tr a , lo s v o ta n te s i b a n a s u s itio y v o ta b a n e n
u n a s t a b lilla s q u e le s h a b ía n s id o d is tr ib u id a s p r e v ia m e n te .
205 D e n u e v o C ic e r ó n a lu d e a L a R e p ú b l i c a .
122 LAS LEY ES
s id o e s t r u c t u r a d o p o r n u e s tr o s a n t e p a s a d o s m u y s a b i a m e n t e y
c o n m u c h a p ru d e n c ia , n o e n c o n tré n a d a o m u y p o c o q u e y o
c o n s i d e r a r a q u e d e b i e r a i n n o v a r s e e n la s le y e s .
13 Á .: C o n c é d e n o s , p u e s , c o m o h i c i s t e a p r o p ó s i t o d e l a le y d e
l a r e lig ió n s i g u i e n d o m i c o n s e jo y m i s ú p lic a , e x p o n e m o s t a m
b ié n s o b r e la s m a g is tr a tu r a s p o r q u é m o tiv o s te a g r a d a e s p e
c ia lm e n te e s a d is tr ib u c ió n .
M .: L o h a r é , A tic o , c o m o q u ie r e s , y e x p o n d r é e s e p u n to
c o m p l e t o ta l c o m o lo e x a m i n a r o n y d is c u tie r o n lo s h o m b r e s
m á s s a b io s d e G r e c ia , y , s e g ú n m e h e p r o p u e s to , r e f le x io n a r é
a c e rc a d e n u e s tro d e re c h o .
A .: É s e e s e l tip o d e e x p o s i c i ó n q u e m á s e s to y e s p e r a n d o .
M .: S in e m b a r g o , m u c h o y a s e d ijo e n a q u e llo s l ib r o s s o b r e
l a R e p ú b lic a , y h a b í a q u e h a c e r lo , p u e s t o q u e s e i n v e s tig a b a
a c e r c a d e l a c o n s t i t u c i ó n d e l e s t a d o p e r f e c to . P e r o d e e s t e a s u n
t o d e la s m a g i s t r a t u r a s a lg u n o s p u n t o s e s p e c íf ic o s lo s e x a m i n a
r o n m u y m i n u c i o s a m e n t e p r i m e r o T e o f r a s t o 206 y d e s p u é s D ió -
g e n e s e l e s t o i c o 207.
6. 1 4 Á .: ¿ Q u é d ic e s ? ¿ T a m b ié n t r a t a r o n d e e s to lo s e s to ic o s ?
M .: N o , p o r c i e r t o , s a l v o a q u e l q u e a c a b o d e n o m b r a r , y
d e s p u é s o tr o h o m b r e g r a n d e y e x t r a o r d i n a r i a m e n t e e r u d i t o , P a -
n e c i o 208. Y e s q u e d e s d e l u e g o lo s a n tig u o s t r a t a b a n a c e r c a d e l
206 A T e o f r a s to s e le a tr ib u y e , e n tr e o t r a s o b r a s , u n t r a ta d o d e p o lític a .
207 L a t r a d i c i ó n d e lo s m a n u s c r ito s d a D io n e , p e r o lo s e d ito r e s s e in c lin a n
p o r e n te n d e r D ió g e n e s , d a d o q u e n o s e c o n o c e n in g ú n e s to ic o c o n e l n o m b r e d e
D ió n . S e t r a ta r ía e n e s e c a s o d e D ió g e n e s e l b a b ilo n io , s u c e s o r d e Z e n ó n y C ri-
s ip o . C o n C a m é a d e s y A r q u e s ila o to m ó p a r te e n la e m b a ja d a a te n ie n s e a R o m a
e n el añ o 156 a. C .
208 P a n e c io n a c i ó e n R o d a s e n t o m o a l 1 8 5 a . C . V iv ió a lg ú n tie m p o e n A te
n a s d o n d e f u e d i s c íp u l o d e D ió g e n e s e l B a b ilo n io y d e A n típ a tr o d e T a rs o s .
H a c ia e l 1 4 4 f u e a R o m a , d o n d e s e r e la c i o n ó c o n el c ír c u lo d e E s c ip ió n E m i
l ia n o , e n e l q u e i n te n tó a p lic a r s u t e o r í a e s t o ic a d e l d e b e r . S u m u e r te s e d a ta e n
e l 1 0 9 a. C .
L IB R O III 123
e s ta d o d e p a l a b r a e i n g e n io s a m e n te , p e r o n o s e g ú n n u e s t r a a p l i
c a c i ó n p r á c t i c a a l a p o lític a . T a l e s c o n s i d e r a c i o n e s p r o c e d i e r o n
s o b r e t o d o d e e s t a f a m i l i a b a jo l a d i r e c c i ó n d e P la tó n . P o s t e
r io r m e n te , A r i s t ó t e l e s e n r i q u e c i ó c o n s u s d i s c u s i o n e s t o d o e s te
a s u n to d e l a p o l í t i c a e i g u a lm e n te H e r á c lid e s P ó n t i c o 209 q u e
p a r t í a d e l m i s m o P la tó n . T e o f r a s t o 210, d ir ig id o p o r A r is tó te le s ,
p a s ó la v id a , c o m o s a b é is , e n tr e e s t e tip o d e a s u n to s ; e i n s t r u i
d o p o r e l m i s m o A r is tó te le s , D i c e a r c o n o d e jó d e o c u p a r s e d e
ta le s te o r ía s y e s tu d io s . D e s p u é s , s ig u i e n d o a T e o f r a s t o , a q u e l
D e m e tr io F a le r e o q u e a n te s h e m e n c i o n a d o 211, d e s a r r o lló d e f o r
m a a d m ir a b le u n a d o c t r i n a q u e s a c ó d e la s s o m b r a s y d e la s d i s
c u s i o n e s e n t r e t e n i d a s d e lo s e r u d ito s , n o y a a l s o l y a l a a r e n a ,
s in o h a s t a lo s p e l i g r o s d e l c o m b a te . P u e s p o d e m o s r e c o r d a r a
m u c h o s h o m b r e s m e d i a n a m e n t e i n s tr u id o s , q u e f u e r o n - g r a n d e s
e n lo s a s u n to s d e l e s ta d o , y a h o m b r e s m u y in s tr u id o s n o d e m a
s ia d o e x p e r t o s e n la p o lític a ; p e r o ¿ a q u ié n s e p u e d e n o m b r a r
f á c ilm e n te , a e x c e p c i ó n d e D e m e t r i o , q u e h a y a d e s ta c a d o e n
a m b o s a s p e c to s , d e m o d o q u e h a y a s id o e l p r im e r o e n s u d e d i
c a c i ó n a l a c i e n c i a y e n e l g o b i e r n o d e u n a c iu d a d ?
A .: C r e o q u e e s p o s ib le e n c o n t r a r l o , i n c lu s o q u e s e a a l g u n o
d e n o s o tr o s t r e s . P e r o c o n t i n ú a c o m o h a b ía s e m p e z a d o .
M .: P u e s b i e n , p l a n t e a r o n e s to s h o m b r e s d o c t o s la c u e s t i ó n 1. 15
d e s i c o n v e n í a q u e h u b i e r a e n l a c i u d a d u n m a g i s t r a d o ú n i c o al
q u e o b e d e c i e r a n lo s d e m á s . E n t i e n d o q u e é s t a f u e la d e c i s i ó n d e
n u e s tr o s a n t e p a s a d o s u n a v e z e x p u l s a d o s lo s r e y e s . P e r o d a d o
q u e e l r é g i m e n m o n á r q u i c o d e l a c iu d a d , a c e p t a d o e n lo s p r i
m e r o s ti e m p o s , f u e r e c h a z a d o d e s p u é s n o ta n to p o r lo s d e f e c to s
209 H e r á c lid e s , d e H e r a c l e a d e l P o n to ( 3 9 0 - 3 1 0 a. C .) , f u e d is c íp u lo d e P la
tó n a l q u e s u s titu y ó e n s u s c la s e s e n a lg u n a o c a s ió n . E s c r ib ió m u c h a s o b r a s ,
a u n q u e n in g u n a s e h a c o n s e r v a d o . F u e n o ta b le s u c o n tr ib u c ió n a la c ie n c ia .
210 C f. n o t a 5 0 .
211 C f L e y e s II 2 5 , 6 4 ss.
124 LAS LEY ES
d e la m o n a r q u í a c o m o p o r lo s d e l m o n a r c a , p a r e c e r á q u e d e l re y
s ó lo s e r e c h a z ó e l n o m b r e y p e r m a n e c e r á la r e a l i d a d s i u n o s o lo
16 l l e g a a m a n d a r s o b r e t o d o s lo s m a g i s t r a d o s r e s t a n t e s . P o r e llo
c o n r a z ó n e n L a c e d e m o n i a s e o p u s i e r o n lo s é f o r o s a lo s r e y e s a
p r o p u e s t a d e T e o p o m p o 212, y e n t r e n o s o tr o s lo s tr i b u n o s a lo s
c ó n s u le s . E n e f e c t o e l c ó n s u l t i e n e s in d u d a p r e c i s a m e n t e e s a
p a r t i c u l a r i d a d , e s t a b l e c i d a e n d e r e c h o , d e q u e t o d o s lo s m a g i s
tr a d o s r e s t a n t e s le o b e d e z c a n , e x c e p t o e l tr ib u n o , q u e s u r g ió
d e s p u é s p a r a q u e n o v o lv ie s e a o c u r r i r lo q u e h a b í a o c u r r id o .
P u e s lo q u e li m i t ó la a u to r id a d d e lo s c ó n s u le s f u e e n p r i m e r l u
g a r q u e s u r g ió q u i e n n o e s ta b a s o m e tid o a e lla ; e n s e g u n d o lu g a r
q u e é s te a p o r t ó a y u d a n o s ó lo a lo s o tr o s m a g i s t r a d o s s e c u n d a
r io s , s in o t a m b i é n a lo s c i u d a d a n o s p r iv a d o s q u e n o o b e d e c ía n
a l c ó n s u l.
17 Q u i .: ¡ U n a g r a n c a l a m i d a d e s t á s m e n c io n a n d o ! P o r q u e al
n a c e r e s e c a r g o e l p r e s tig io d e lo s n o b l e s s e v in o a b a j o y s e f o r
ta le c ió e l p o d e r d e l a m u c h e d u m b r e .
M .: N o e s a s í, Q u in to . ¿ N o e r a in e v ita b le q u e a q u e l p o d e r
ú n ic o p a r e c i e s e a l p u e b lo s o b e r b i o y v io le n to e n e x c e s o ? U n a
v e z q u e s e le a g r e g ó u n c o n t r a p e s o m o d e r a d o y s e n s a to , ...*
p e r o l a le y e s p a r a t o d o s 213...
8. 1 8 « R e g r e s e n a l a p a t r i a c o n g lo r i a .» E f e c t i v a m e n t e n a d a e x
c e p t o la g l o r i a h a n d e c o n s e g u i r d e lo s e n e m i g o s n i d e lo s a lia
d o s lo s h o m b r e s h o n r a d o s e ir r e p r o c h a b le s .
E s s in d u d a e v i d e n t e q u e n a d a h a y m á s v e r g o n z o s o q u e e l
q u e a lg u ie n r e c i b a u n a d e l e g a c i ó n s i n o e s p o r u n m o t i v o d e e s
ta d o . D e jo d e la d o d e q u é f o r m a s e c o m p o r ta n y s e h a n c o m
p o r ta d o e s a s g e n te s q u e e n u n a le g a c i ó n p e r s i g u e n la s h e r e n c ia s
212 S e g ú n u n a t r a d i c i ó n , e l r e y e s p a r t a n o T e o p o m p o ( s i g l o v m a . C . ) e s ta
b le c ió lo s c in c o é f o r o s , q u e se e le g ía n a n u a lm e n te p a r a l im ita r e l p o d e r d e lo s
re y e s . S e c r e e q u e s e b a s ó e n u n a p r i m i t iv a t r a d ic ió n d o ria .
213 T e x to c o r r o m p id o . H a y u n a la g u n a e x te n s a .
L IB R O III 125
y lo s t í t u l o s 214. Q u i z á é s t a e s u n a l a c r a in n a ta e n lo s h o m b r e s .
P e r o p r e g u n to : ¿ q u é h a y e n r e a l i d a d m á s v e r g o n z o s o q u e u n s e
n a d o r e n v ia d o c o m o d e l e g a d o s in m i s i ó n p ú b l i c a , s in e n c o
m i e n d a s , s in n i n g ú n c a r g o d e l e s t a d o 215? E s e ti p o d e d e l e g a
c ió n , a u n q u e p a r e c í a e n c a j a r e n e l in te r é s d e l s e n a d o , c o n to d o ,
e n c a lid a d d e c ó n s u l, y o lo h a b r í a s u p r im id o e n m i c o n s u la d o
c o n e l a s e n t i m i e n t o m a y o r i t a r i o d e l s e n a d o , s i n o m e h u b ie r a
i n t e r p u e s t o e n t o n c e s e l v e t o u n in s i g n i f i c a n t e t r i b u n o d e l a p l e
b e . D e to d a s f o r m a s r e d u j e e l t i e m p o y lo q u e e r a i l im ita d o lo
h i c e a n u a l. A s í p e r m a n e c e la v e r g ü e n z a a u n q u e s in e x c e s i v a
d u r a c ió n . P e r o s i o s p a r e c e , h a y q u e r e t i r a r s e y a d e la s p r o v i n
c ia s y r e g r e s a r a R o m a .
Á .: A n o s o t r o s s í n o s p a r e c e b ie n , p e r o a lo s q u e e s t á n e n la s
p r o v in c ia s d e n i n g ú n m o d o .
M .: S in e m b a r g o , T ito , s i o b e d e c e n a e s ta s l e y e s n o h a b r á
n a d a q u e le s s e a m á s d u l c e q u e la c i u d a d , n i q u e s u p r o p i a c a s a ,
y n a d a m á s e n g o r r o s o e in c ó m o d o q u e la p r o v in c ia . P e r o v ie n e
a c o n t i n u a c i ó n la le y q u e s a n c io n a e s e p o d e r d e lo s tr i b u n o s d e
l a p le b e q u e s e d a e n n u e s tr o e s ta d o . D e e l l a n o h a y n e c e s i d a d
d e d is c u tir n a d a .
Q u i .: A l c o n t r a r i o , p o r H é r c u le s , y o te p r e g u n to , h e r m a n o ,
q u é o p in a s d e e s e p o d e r . P o r q u e a m í m e p a r e c e p e r n i c i o s o p o r
h a b e r s u r g id o e n la r e v u e l t a y p a r a la r e v u e l t a 216. V e m o s q u e s u
214 C i c e r ó n p o d í a e s t a r p e n s a n d o a q u í e n V e r r e s , e n t o d o c a s o , e je m p lo
d e l e s p í r it u q u e d e s c r i b e C i c e r ó n . D e s e m p e ñ ó d e le g a c i o n e s , la m á s c o n o c i
d a , la p r e tu r a e n S i c il i a , y e n t o d a s e l l a s b u s c ó d e s c a r a d a m e n t e s u p r o p i o b e
n e f ic io .
215 L a s le g a c io n e s p o d ía n t e n e r d is tin ta s fin a lid a d e s , p e r o la s l ib e r a e te n ía n
s ó lo e l in te r é s p a r ti c u l a r d e l q u e la s l le v a b a a c a b o .
216 S e g ú n la tr a d ic ió n , lo s t r ib u n o s d e l a p l e b e s e c r e a r o n p a r a a p la c a r a la
p le b e q u e , h a r ta d e p r o m e s a s in c u m p lid a s , s e r e tir ó a l M o n te S a c r o p a r a q u e
d a r s e a llí a v iv ir . M e n e n io A g r ip a h a b r ía s id o e l i n s tig a d o r d e la v u e lta a R o m a
y d e la c r e a c ió n d e e s to s re p re s e n ta n te s .
126 LAS LEY ES
p r i m e r o r ig e n — s i q u e r e m o s r e c o r d a r l o — s e g e s t ó e n la s g u e
r r a s c iv ile s y c u a n d o e s t a b a o c u p a d a y s itia d a u n a p a r t e d e la
c iu d a d . M á s t a r d e , d e s p u é s d e h a b e r s id o a n iq u ila d o e n s e g u id a ,
c o m o lo e s d e a c u e r d o c o n la s X I I T a b la s u n n i ñ o c l a r a m e n t e
d e f o r m e , e n p o c o ti e m p o n o s é c ó m o v o lv ió a l a v i d a y r e n a c ió
m u c h o m á s r e p u g n a n t e y m o n s tr u o s o .
9 Y ¿ q u é m a l d e jó s in h a c e r ? P a r a e m p e z a r , a r r e b a tó , c o m o e r a
d ig n o d e u n h o m b r e i m p ío , to d o h o n o r a lo s s e n a d o r e s , to d o lo
m á s b a jo lo e q u i p a r ó a lo s u b lim e , lo t r a s to c ó , lo m e z c l ó . A ú n
d e s p u é s d e h a b e r r e b a j a d o e l p r e s t i g i o d e lo s a r is tó c r a ta s , n o
20 p u d o q u e d a r tr a n q u ilo . Y e f e c tiv a m e n te , p a r a o m i t i r a G a y o F ia -
m i n i o 217 y a q u e l l o s s u c e s o s q u e y a p a r e c e n le ja n o s p o r s u a n t i
g ü e d a d , ¿ q u é d e r e c h o s d e jó e l tr i b u n a d o d e T ib e r i o G r a c o a lo s
h o m b r e s d e b i e n 218? P e r o a d e m á s , c i n c o a ñ o s a n te s , a lo s c ó n
s u le s D é c im o B r u t o y P u b lio E s c i p i ó n — ¡q u é h o m b r e s y q u é
g ra n d e s!— e l t r i b u n o d e la p l e b e G a y o C u r i a d o , l a p e r s o n a
m á s r u in y m á s a b y e c t a d e to d a s , lo s m e tió e n l a c á r c e l 219, c o s a
q u e n u n c a s e h a b í a h e c h o a n te s . E f e c t i v a m e n t e , e l tr i b u n a d o d e
G a y o G r a c o ¿ n o p e r t u r b ó a c a s o t o d a l a e s ta b i l i d a d d e la R e p ú -
217 P e r s o n a je d e g r a n i m p o r ta n c ia e n l a p o l ít i c a d e R o m a . C o m o t r ib u n o d e
la p le b e ( 2 3 2 a. C .) p r o p u s o r e p a r t ir e n tr e lo s p o b r e s tie r r a s q u e s e le h a b ía n
c o n f is c a d o p r e v ia m e n te . F u e c ó n s u l e n e l 2 2 3 , c a r g o c o n e l q u e o b tu v o u n a v ic
to r ia c o n tr a lo s ín s u b r e s . B a jo s u c e n s u r a , e n e l 2 2 0 se c o n s tr u y ó la v í a fla m i-
n i a y e l c ir c o fla m in io .
218 T ib e r io S e m p r o n io G r a c o , i n s tr u id o e n la s id e a s d e m o c r á tic a s g r ie g a s ,
q u is o a p lic a r la s e n R o m a y , c o m o t r ib u n o d e l a p le b e e n e l 1 3 3 a . C . , p r o p u s o
u n r e p a r to d e t ie r r a s q u e p e r m itie r a a c e r c a r s e a la a n tig u a d is tr ib u c ió n a g r a r ia
y q u e m e jo r a r a la c o n d ic ió n d e lo s m á s h u m il d e s e n d e tr im e n to d e lo s l a ti f u n
d io . L o s n o b le s n o p e r m itie r o n ta l r e f o r m a y l a n z a r o n c o n tr a é l a l p o p u l a c h o ig
n o r a n te e i m p a c ie n te , q u e a c a b ó c o n s u v i d a c u a n d o s e p r e s e n tó a l a r e e le c c ió n
c o m o tr ib u n o .
219 E n e l 1 3 8 a. C . p o r q u e d ic h o s c ó n s u l e s n o q u is ie r o n a v e n ir s e a s u p r o
p u e s t a s o b r e a lg u n a s e x c e p c io n e s e n la l e v a d e lo s s o ld a d o s .
L IB R O III 127
b l i c a c o n lo s p u ñ a l e s q u e é l m i s m o d ijo q u e h a b í a e c h a d o al
f o r o p a r a q u e c o m b a t i e r a n lo s c i u d a d a n o s e n tr e s í 220? ¿ Y q u é
v o y a d e c i r d e S a t u r n i n o 221, d e S u l p i c i o 222 y d e lo s d e m á s a lo s
q u e n i s i q u i e r a p u d o e l e s ta d o q u i t á r s e l o s d e e n c i m a a n o s e r
c o n la e s p a d a ? P e ro ¿ p a ra q u é v o y a e x p o n e r h e c h o s a n tig u o s o 21
d e o tr o s e n v e z d e lo s q u e s o n n u e s tr o s y r e c ie n te s ? ¿ Q u ié n h a
b r ía s id o — d ig o — ta n o s a d o , ta n e n e m i g o n u e s t r o c o m o p a r a
p e n s a r a l g u n a v e z e n c a u s a r n u e s t r a r u i n a s in h a b e r a f ila d o c o n
t r a n o s o tr o s e l p u ñ a l d e u n t r i b u n o ? A l n o e n c o n t r a r a e s t e t r i
b u n o e n n i n g u n a c a s a n i s iq u ie r a e n n i n g u n a f a m ilia , e s o s h o m
b r e s m a l v a d o s y d e s a l m a d o s p e n s a r o n q u e p o d r í a n tr a s t o c a r la s
f a m i l i a s e n e l c a o s t e n e b r o s o 223 d e l e s ta d o . E s c i e r t a m e n t e e x
t r a o r d i n a r i o p a r a n o s o t r o s y g lo r i o s o p a r a la i n m o r t a l i d a d d e l
re c u e rd o , e l q u e n o se p u d ie ra e n c o n tra r a n in g ú n p re c io a u n
t r ib u n o c o n t r a n o s o tr o s , s in o s ó lo a u n o q u e n i s i q u i e r a H a b ía t e
n id o d e r e c h o a s e r t r i b u n o 224. Y ¡ q u é e s t r a g o s c o m e t i ó a q u e l 22
220 G a y o S e m p ro n io G ra c o , h e r m a n o m e n o r d e T ib e rio , trib u n o e n e l 1 23 a. C .

s ig u ió la lín e a d e a q u é l y p r o p u s o a d e m á s d e la le y a g r a r ia , u n a s o b r e e l tr ig o y
o tr a r e fe r e n te a lo s j u ic i o s y p r o c e s o s ; to d a s e lla s te n d ía n a ig u a la r lo s d e r e
c h o s . S u s u e r te f u e s i m ila r a la d e su h e r m a n o , d e f o r m a q u e p a r a e v it a r q u e lo
m a ta r a n s u s e n e m ig o s , p id ió a u n e s c la v o q u e le a p u ñ a la r a .
221 L u c io A p u le y o S a tu r n in o f u e t r ib u n o e n e l 10 3 y 1 0 0 a. C . S ig u ió la t r a
d ic ió n d e lo s G r a c o s d e f a v o r e c e r a la p le b e , s i b ie n la s r e f e r e n c ia s q u e h a n
q u e d a d o d e é l s o n m á s b ie n n e g a tiv a s y lo r e p r e s e n ta n m á s c o m o d e m a g o g o
q u e c o m o d e m ó c r a ta . T a m b ié n p r o p u s o le y e s f a v o r a b le s a M a r io y a s u s s e
g u id o r e s . C ic e r ó n s e h a r e f e r id o y a a s u s le y e s e n I I 6 , 14.
222 T r ib u n o e n e l aflo 8 8 a. C . a p o y ó la s r e f o r m a s p o p u la r e s d e C r a s o y d e
D r u s o , g r a n d e s o r a d o r e s y p o lític o s q u e m u r ie r o n d e f o r m a v io le n ta .
223 C ic e r ó n e s e l p r im e r o q u e a p lic a la m e tá f o r a d e « la s t in ie b la s » a la s i
tu a c ió n p o l ít i c a d e R o m a ( V e r r . 3 , 1 77 ; D o m . 2 4 ; P r o v . 4 3 ; F a m . 4 , 3 , 2 ), c f.
D y c k , p á g . 5 0 1 . P o r o tr a p a r te , c a b e v e r ta m b ié n a q u í u n a a lu s ió n d e C ic e r ó n
a s í m is m o c o m o « lu z d e l e s ta d o » .
224 E n to d o e s te f r a g m e n to s e r e f ie r e a C lo d io , q u e se h iz o a d o p ta r ile g a l
m e n te p o r u n a f a m ilia p le b e y a p a r a p r e s e n ta r s e a la e le c c ió n d e t r ib u n o y a s í
128 LAS LEY ES
h o m b r e ! S in d u d a lo s q u e s in m o t i v o y s in n i n g u n a e s p e r a n z a
d e b i e n p u d o h a c e r l a f u r i a d e u n a b e s t i a in f a m e e n a r d e c i d a p o r
lo s d e s e n f r e n o s d e m u c h o s . P o r e s e m o t i v o c i e r t a m e n t e e n e s e
a s u n t o a p r u e b o c o n to d a m i a l m a a S i l a q u e c o n s u le y q u i t ó a
lo s tr ib u n o s d e l a p l e b e la f a c u l t a d d e c o m e t e r in j u s t i c i a y le s
d e jó la d e p ro p o rc io n a r a y u d a . Y a n u e s tro P o m p e y o , e n c a m
b io , le e n s a l z o s ie m p r e c o n la s m á s g r a n d e s y g e n e r o s a s a la
b a n z a s e n t o d a s la s o tr a s c o s a s , p e r o t r a t á n d o s e d e l a p o t e s t a d
d e lo s tr i b u n o s m e c a llo . N o m e a g r a d a h a c e r le r e p r o c h e s , p e r o
t a m p o c o p u e d o a l a b a r l e 225.
1 0 .2 3 M .: V e s c o n to d a c la r id a d , Q u in to , lo s d e f e c to s d e l t r i b u n a
d o , p e r o e n c u a l q u i e r a s u n to q u e e s o b je to d e a c u s a c i ó n e s i n
j u s t o e n u m e r a r lo s m a le s y d e s t a c a r lo s d e f e c to s , d e j a n d o d e
la d o lo b u e n o . P o r q u e d e e s a f o r m a p u e d e c r i t i c a r s e i n c lu s o e l
c o n s u la d o , s i h a c e s u n a r e l a c i ó n d e la s f a lta s d e lo s c ó n s u le s a
lo s q u e n o q u i e r o n o m b r a r u n o p o r u n o . E f e c t i v a m e n t e y o r e c o
n o z c o q u e h a y a lg o d e f e c t u o s o in h e r e n t e a e s e p o d e r e n s í m i s
m o , p e r o s in e s e m a l n o te n d r í a m o s e l b ie n q u e s e h a p r e t e n d i
d o c o n é l. « E s e x c e s i v o e l p o d e r d e lo s tr i b u n o s d e l a p le b e .»
¿ Q u ié n lo n i e g a ? P e r o l a v i o l e n c i a d e l p u e b lo e s m u c h o m á s
c r u e l y m u c h o m á s i m p e t u o s a , s ó l o q u e c u a n d o tie n e u n j e f e ,
s u e le s e r m á s m o d e r a d a q u e s i n o lo tie n e . P u e s e l j e f e e s c o n s
c ie n te d e q u e a v a n z a c o n s u p r o p i o r ie s g o , e l im p u l s o d e l p u e
b lo n o tie n e s e n t i d o d e s u p r o p i o p e lig r o : « P e r o a l g u n a s v e c e s
lo s tr ib u n o s le e x a c e r b a n » . Y t a m b i é n a m e n u d o le a p a c ig u a n .
c o n s e g u ir e l e x il i o d e C ic e r ó n a l q u e t a n t o o d ia b a . O b tu v o d i c h o c a r g o e n e l
5 8 a. C . y m u r ió e n e l 5 2 e n u n a l u c h a c o n tr a M iló n a l q u e d e f e n d ió p o s t e r io r
m e n te e l p r o p i o C ic e r ó n .
225 E n e l a ñ o 8 0 a. C . S ila r e d u jo e l p o d e r d e lo s trib u n o s , e n p a r ti c u l a r e l iu s
a g e n d i c u m p o p u l o y e l iu s i n te r c e d e n d i q u e p a s a r o n p a r c ia lm e n te a l s e n a d o .
E n e l 7 0 a . C . P o m p e y o r e s titu y ó e s o s d e r e c h o s p a r a g a n a r s e e l a p o y o d e lo s tr i
b u n o s.
L IB R O III 129
¿ Q u é c o l e g i o d e tr i b u n o s e s t á e n s itu a c ió n ta n d e s e s p e r a d a , q u e 24
n in g u n o d e s u s d i e z m ie m b r o s e s t é e n s u s a n o j u i c i o ? L o q u e e s
m á s , a l p r o p i o T i b e r i o G r a c o le a b a tió u n o p o n e n te n o s ó lo d e s
p r e c ia d o , s in o i n c l u s o a p a r t a d o d e s u c a r g o . ¿ Y q u é o tr a c o s a le
h u n d i ó s in o e l h a b e r d e s p o j a d o d e s u p o te s ta d a u n c o l e g a q u e
s e le o p o n í a c o n e l v e t o 226? P e r o tú o b s e r v a e n e s t a c u e s t i ó n la
s a b i d u r í a d e lo s a n t e p a s a d o s : u n a v e z q u e lo s s e n a d o r e s c o n c e
d i e r o n e s a p o t e s t a d a l a p le b e , s e d e p u s i e r o n la s a r m a s , l a r e b e
lió n q u e d ó a p la c a d a , y se e n c o n tró u n a c o n te m p o riz a c ió n p o r
l a c u a l lo s m á s h u m i l d e s c o n s i d e r a r o n q u e q u e d a b a n ig u a la d o s
a lo s p o d e r o s o s , y s ó lo c o n e s to s e c o n s i g u i ó l a s a lv a c ió n d e la
c iu d a d . « P e r o h u b o d o s G r a c o s .» Y a p a r te d e e llo s , a u n q u e e s
p o s i b l e e n u m e r a r a m u c h o s , p u e s s e n o m b r a b a n d ie z e n c a d a
t u m o , e n c o n t r a r á s e n c u a l q u i e r é p o c a a tr i b u n o s q u e h a y a n s id o
f u n e s to s ; t a m b i é n s u p e r f ic ia le s , y q u e n o f u e r a n b u e n o s q u iz á
m á s . E l o r d e n s e n a t o r i a l n o e s o b j e t o d e o d io y l a p l e b e n o p r o
v o c a n i n g u n a r e y e r t a p e l i g r o s a a c e r c a d e s u s d e r e c h o s . P o r e llo , 25
o n o s e d e b ió e x p u l s a r a lo s r e y e s , o s e le d e b ió c o n c e d e r a la
p l e b e la li b e r t a d d e h e c h o , n o d e p a la b r a . E n t o d o c a s o , s e le
c o n c e d ió d e ta l m a n e r a q u e s e v i e r a e m p u j a d a p o r m u c h a s y
m u y a lta s in s t i t u c i o n e s a c e d e r a n t e l a a u to r id a d d e lo s n o b le s .
E n c u a n to a n u e s t r a c a u s a , m i q u e r i d í s i m o e i n m e jo r a b le h e r - 11
m a n o , v in o a c h o c a r c o n l a p o t e s t a d t r ib u n ic ia , p e r o n o tu v o
n i n g ú n c o n f l i c t o c o n l a i n s t i t u c i ó n d e l t r ib u n a d o . N o f u e , e n
e f e c to , q u e la p l e b e i n c i t a d a a b o m i n a r a d e n u e s t r a p o s t u r a p o l í
t ic a , s in o q u e a b r i e r o n la s p r i s i o n e s , s e s o liv ia n tó a lo s e s c la v o s ,
y a e s to se a ñ a d ió in c lu s o e l te rro r a g ru p o s a rm a d o s . Y n u e s tra
lu c h a n o f u e e n t o n c e s c o n a q u e l l a c h u s m a , s in o c o n u n a s i t u a
c i ó n m u y c r í t i c a d e l e s ta d o , y s i y o n o h u b i e r a c e d id o a n te e lla ,
226 L o s n o b le s c o m p r a r o n a O c ta v io , o t r o tr ib u n o , p a r a q u e s e o p u s ie r a a la
le y a g r a r ia q u e p r o p o n ía T ib e r i o G r a c o . É s t e l o d e p u s o p o r u n a v o ta c ió n e n lo s
c o m ic io s y c o n s i g u ió q u e la l e y s ig u ie r a s u c u r s o .
1 30 LAS LEY ES
la p a t r i a n o h a b r í a s a c a d o u n p r o v e c h o d u r a d e r o d e m is b u e n o s
s e r v ic io s . Y e s t o lo d e m o s tr ó e l r e s u l t a d o d e a q u e llo s a c o n t e c i
m ie n to s , p u e s ¿ q u ié n h u b o n o s ó lo lib r e , s in o i n c lu s o e s c la v o
26 m e r e c e d o r d e li b e r t a d q u e n o d e s e a r a n u e s t r a s a l v a c i ó n ? P o r
q u e si la c o n s e c u e n c ia d e n u e s tra a c tu a c ió n p a ra la d e fe n s a d el
e s ta d o h u b i e r a s id o ta l, q u e n o m e l a h u b i e r a n a g r a d e c i d o to d o s ,
y si n o s h u b i e s e d e s t e r r a d o e l o d i o e n a r d e c i d o d e l a m a s a f u r i o
s a , y la v i o l e n c i a d e lo s tr ib u n o s h u b i e r a in c ita d o a l p u e b l o c o n
tr a n o s o tr o s c o m o h iz o G r a c o c o n tr a L e n a te 227 o S a tu r n in o c o n tr a
M e te lo 228, lo s o p o r t a r í a m o s , h e r m a n o Q u in to , y n o s s e r v i r í a n d e
c o n s u e lo n o ta n t o lo s f iló s o f o s q u e h u b o e n A te n a s ( q u e te n ía n
e l d e b e r d e h a c e r l o ) , c u a n to lo s h o m b r e s m u y ilu s tr e s q u e , e x
p u ls a d o s d e a q u e l l a c iu d a d , p r e f i r i e r o n v e r s e p r i v a d o s d e u n a
p a t r i a d e s a g r a d e c i d a a p e r m a n e c e r e n u n a p e r v e r s a 229. R e s p e c to
a q u e e n e s e ú n i c o p u n t o n o a p r u e b e s a P o m p e y o p le n a m e n te ,
m e p a r e c e q u e a p e n a s te f ija s e n q u e é l n o s ó lo d e b í a c o n s i d e r a r
q u é e r a l o m e j o r , s in o t a m b i é n q u é e r a n e c e s a r i o . P u e s e n t e n
d ió q u e n o s e le p o d í a a d e u d a r a e s t a c i u d a d a q u e l l a p o te s ta d : si
n u e s t r o p u e b l o l a h a b í a b u s c a d o c o n ta n g r a n e s f u e r z o c u a n d o
a ú n le e r a d e s c o n o c id a , ¿ c ó m o p o d r í a c a r e c e r d e e l l a u n a v e z e x
p e r im e n ta d a ? F u e , e n c a m b i o , p r o p i o d e u n c i u d a d a n o p r u d e n
te n o d e j a r e n m a n o s d e u n h o m b r e p e l i g r o s a m e n t e p o p u l a r u n a
c a u s a n a d a p e r j u d i c i a l y s í ta n q u e r i d a p o r e l p u e b l o q u e n o e r a
p o s ib le o p o n e r s e a e lla .
227 P o p ilio L e n a te se e n s a ñ ó d u r a m e n te c o n tr a lo s s e g u id o r e s d e T ib e r io
S e m p r o n io G r a c o t r a s l a m u e r te d e é s te . C u a n d o p o s te r io r m e n te G a y o G r a c o
a lc a n z ó e l t r ib u n a d o c o n s ig u ió e l d e s tie r r o d e P u b lio L e n a te .
228 Q u in to C e c i l io M e te lo , h o m b r e d e g r a n v ir tu d y v a lí a d e m o s tr a d a s e n
v a r io s c a r g o s , f u e e l ú n ic o d e lo s s e n a d o r e s q u e s e o p u s o a la p r o p u e s t a d e r e
f o r m a a g r a r ia q u e p r e s e n t a b a S a tu r n in o p a r a f a v o r e c e r a M a r io . S a tu r n in o f o r
z ó a M e te lo a e x ilia r s e .
229 A lu s ió n a lo s g r ie g o s ilu s tr e s e x il i a d o s p o r e l o s t r a c i s m o c o m o T e m ís -
to c le s , M ilc ía d e s o A r is tid e s .
L IB R O III 131
S a b e s , h e r m a n o , q u e e n c o n v e r s a c i o n e s d e e s t e tip o p a r a p o
d e r p a s a r a o tr o p u n t o s e s u e le d e c i r « m u y b i e n » o « a d e la n te ,
a s í es» .
Q u i .: P u e s , p o r m i p a r te , n o e s t o y d e a c u e r d o . S in e m b a r g o
q u i s i e r a q u e p a s a r a s a lo q u e s ig u e .
M .: E s o e s q u e t ú p e r s e v e r a s y te a f ir m a s e n tu a n t i g u a o p i
n ió n .
A .: Y y o t a m p o c o d is ie n to m u c h o d e n u e s t r o a m ig o Q u in to ,
p o r H é r c u le s , p e r o o ig a m o s lo q u e f a lta .
M .: A c o n t i n u a c i ó n s e le s c o n f i e r e n a to d o s lo s m a g i s t r a d o s 1 2 . 27
lo s a u s p i c i o s y la a d m i n i s t r a c i ó n d e l a j u s t i c i a : é s t a p a r a q u e
h a y a u n p o d e r d e l p u e b lo a l q u e a p e la r ; lo s a u s p ic io s , p a r a q u e r e
tr a s o s o p o r tu n o s im p id a n a s a m b le a s in ú tile s . E f e c tiv a m e n t e , c o n
f r e c u e n c i a lo s d io s e s i n m o r ta le s c o n t u v i e r o n c o n lo s a u s p ic io s
e l f u r o r i n j u s t o d e l p u e b lo .
R e s p e c to a q u e e l s e n a d o e s t é f o r m a d o p o r q u i e n e s h a y a n
o c u p a d o u n a m a g i s t r a t u r a , e s u n a m e d i d a d e ín d o le s in d u d a
p o p u l a r q u e n a d i e a c c e d a a la c a t e g o r í a m á s a lta , s i n o e s p o r
d e s i g n a c i ó n d e l p u e b lo , s u p r i m i é n d o s e l a c o o p ta c ió n p o r lo s
c e n s o r e s 230. P e r o in m e d i a t a m e n t e h a y u n a c o m p e n s a c i ó n d e
e s te d e fe c to p o r c u a n to n u e s tra le y c o rro b o ra la a u to rid a d d e l
s e n a d o . P u e s s ig u e : « s u s d e c r e to s s e a n f ir m e s » . A s í s e d a u n a 28
s itu a c ió n ta l q u e , s i e l s e n a d o e s e l d u e ñ o d e l a p o l í t i c a p ú b lic a
y to d o s d e f i e n d e n lo q u e é l d e c r e t e , y si lo s o tr o s ó r d e n e s q u i e
r e n q u e l a R e p ú b l i c a s e r i j a p o r l a p o l í t i c a d e l o r d e n s u p e r io r ,
p o r e l e q u i l i b r i o d e d e r e c h o s a l e s t a r e l p o d e r e n e l p u e b l o y la
230 L o s m ie m b r o s d e l s e n a d o f u e ro n p r im e r a m e n te 3 0 0 , l le g a ro n a s e r 1 .0 0 0
d u r a n te e l t r iu n v i r a to y s e r e d u je r o n a 6 0 0 c o n A u g u s to . E n u n p r in c ip io s ó lo
e r a n s e n a d o re s lo s m a g is tr a d o s y lo s q u e d e s ig n a r a n lo s c ó n s u le s , a u n q u e n o
h u b ie r a n o c u p a d o n in g ú n c a r g o . L a le y O v in ia d e l 2 5 1 tr a s p a s ó e s te d e r e c h o a
lo s c e n s o r e s . H a c i a e l a ñ o 1 1 9 lo s tr ib u n o s d e la p l e b e p u d ie r o n t o m a r p a r te e n
e l s e n a d o y p a r ti c i p a r e n la s v o ta c io n e s .
132 LAS LEY ES
a u to r id a d e n e l s e n a d o , s e p u e d a m a n t e n e r a q u e l l a e s ta b i l i d a d
m o d e r a d a y c o n c o r d e d e la c iu d a d , e s p e c i a l m e n t e s i s e o b e d e c e
a la le y s ig u ie n te ; p o r q u e a c o n t i n u a c i ó n s ig u e : « e s te o r d e n e s té
lib r e d e r e p r o c h e , s e a m o d e lo p a r a lo s d e m á s » .
Q u i .: E x c e l e n t e e n v e r d a d e s e s a le y , h e r m a n o , p e r o e s o d e
q u e e s t e o r d e n e s t é lib r e d e r e p r o c h e e s m u y v a g o y n e c e s i t a la
in te rp re ta c ió n d e u n c e n so r.
29 Á .: A u n q u e a q u e l o r d e n e s tá t o d o d e tu p a r te y g u a r d a u n r e
c u e r d o a g r a d e c id ís im o d e tu c o n s u la d o , y o d ir ía c o n tu v e n ia : p u e
d e a g o ta r n o s ó lo a lo s c e n s o r e s , s in o in c lu s o a to d o s lo s ju e c e s .
13 M .: D e ja e s o , Á tic o , p o r q u e e s t e d is c u r s o n o t r a t a d e l s e n a
d o a c tu a l n i d e lo s h o m b r e s d e h o y d í a , s in o d e lo s d e l f u t u r o , e n
c a s o d e q u e a l g u n o s q u ie r a n s o m e t e r s e a e s ta s le y e s . P o r q u e
c o m o la l e y o r d e n a q u e to d o s s e a n ir r e p r o c h a b l e s , n i s iq u ie r a
e n tra rá e n e s te o rd e n el q u e s e a m e re c e d o r d e re p ro c h e . P e ro
e s o e s d if íc il d e c o n s e g u ir , s i n o e s p o r m e d io d e c i e r t a e d u c a
c ió n y d i s c ip lin a ; d e e l l a ta l v e z d i g a m o s a lg o , s i h a y o c a s i ó n y
tie m p o .
30 Á .: O c a s i ó n d e s d e lu e g o n o f a lta r á ; p o r q u e te a tie n e s a l o r
d e n d e la s le y e s , y la a m p l i t u d d e l d í a p r o p o r c i o n a e l tie m p o .
A d e m á s , s i s e te p a s a , y o d e s d e lu e g o te r e c l a m a r é e s e p u n t o d e
l a e d u c a c i ó n y l a d is c ip lin a .
M .: S í, p o r s u p u e s to , Á t i c o , é s e y c u a l q u i e r o t r o q u e d e j e d e
la d o .
« S e a m o d e lo p a r a lo s d e m á s .» S i m a n te n e m o s e s to , te n e m o s
to d o . E f e c tiv a m e n t e , lo m is m o q u e u n a c iu d a d e n t e r a s u e le c o
r r o m p e r s e c o n la s p a s io n e s y lo s v ic io s d e s u s j e f e s , ta m b ié n
s u e le e n m e n d a r s e y c o r r e g ir s e p o r s u m o d e r a c ió n . S e c o n t a b a d e
L u c io L ú c u lo 231, u n g r a n h o m b r e , a m ig o d e to d o s n o s o tr o s , q u e
231 L u c io L ic i n io L ú c u lo , n o b le r o m a n o ( 1 1 7 - 5 6 ) , f u e c u e s to r e n e l 8 7 , e d il
e n e l 7 9 , p r e to r e n e l 7 8 y c ó n s u l e n e l 7 4 a. C . D e s ta c ó c o m o e s t r a t e g a e n m u
c h a s c a m p a ñ a s , al f in a l d e l a s c u a le s , s in e m b a r g o , s u s tr o p a s le a b a n d o n a r o n y
L IB R O III 133
c u a n d o s e le r e p r o c h ó la s u n tu o s id a d d e s u f i n c a d e T ú s c u lo , r e s
p o n d ió m u y o p o r tu n a m e n te q u e t e n ía d o s v e c in o s : e l d e a r r ib a ,
u n c a b a lle r o r o m a n o , e l d e m á s a b a jo , u n lib e r to : c o m o a m b o s
t e n í a n s u n tu o s a s f in c a s e r a j u s t o q u e s e l e c o n c e d ie r a a é l lo q u e
s e le s p e r m i t í a a lo s d e o r d e n in f e r io r ¿ E s q u e n o v e s , L ó c u lo ,
q u e d e ti p r o c e d e e l q u e e llo s a m b ic io n e n e s o ? A e llo s n o le s e s
t a r ía p e r m i t i d o s i tú n o lo h ic ie r a s . Y ¿ q u ié n lo s s o p o r ta r ía a l v e r
s u s f in c a s r e p le ta s d e e s c u ltu r a s y d e c u a d r o s q u e e n p a r te s o n
d e l e s ta d o y e n p a r t e in c lu s o d e l u g a r e s s a g r a d o s y r e l i g i o s o s ?
Y ¿ q u ié n n o a c a b a r í a c o n s u s e x c e s o s si n o f u e r a p o r q u e lo s
m is m o s q u e d e b ía n a c a b a r c o n e llo s e s tá n p o s e íd o s p o r u n a a m
b ic ió n s e m e ja n te ? E n e f e c to , n o e s u n m a l ta n g r a n d e q u e lo s d i
r ig e n te s c o m e t a n f a lta s ( a u n q u e é s t e p o r s í m is m o e s u n g r a n
m a l) c u a n to e l h e c h o d e q u e h a y m u c h o s im ita d o r e s - d e lo s d i r i
g e n te s . P o r q u e s e p u e d e v e r , s i q u ie r e s r e c o r r e r la h i s t e r i a d e lo s
s ig lo s , q u e ta l c o m o f u e r o n lo s h o m b r e s m á s e m in e n te s d e la
c iu d a d , a s í f u e l a c iu d a d y q u e c u a l q u i e r c a m b io d e c o s tu m b r e s
q u e s e p r o d u jo e n lo s d ir ig e n te s , a s í s e e x te n d ió a l p u e b lo .
Y e s to e s b a s t a n t e m á s c ie r to q u e lo q u e p i e n s a n u e s t r o P l a
tó n . É l a f i r m a q u e a l c a m b i a r lo s c a n to s d e lo s m ú s ic o s c a m b ia n
lo s r e g í m e n e s d e la s c i u d a d e s 232. Y o , e n c a m b io , c r e o q u e la s
c o s tu m b re s d e la s c iu d a d e s c a m b ia n p o r e l c a m b io d e v id a y d e
la f o r m a d e c o m p o r t a m i e n t o d e lo s n o b le s . Y a s í lo s d i r i g e n t e s
v ic io s o s c a u s a n m a y o r e s m a l e s a l e s ta d o , p o r q u e n o s ó lo e llo s
m is m o s a d q u i e r e n v ic io s , s in o q u e lo s i n t r o d u c e n e n l a c i u d a d ,
y n o s ó lo h a c e n d a ñ o p o r q u e s e c o r r o m p e n e llo s m is m o s , s in o
ta m b i é n p o r q u e c o r r o m p e n a lo s d e m á s , y d a ñ a n m á s p o r e l
e je m p lo q u e p o r s u s f a lta s . Y e s t a le y q u e s e e x t i e n d e a l o r d e n
e n t e r o p u e d e t a m b i é n r e s t r i n g i r s e , p u e s u n o s p o c o s , o m á s b ie n
v o lv ió a R o m a s in h o n o r . D e s d e e n to n c e s s e d e d ic ó a v i v ir b ie n , c u ltiv a n d o el
b u e n g u s to y la v i d a p la c e n te r a y o rd e n a d a .
232 C f. R e p . 4 0 0 b y , s o b r e t o d o , L e y e s I I I 7 0 0 b .
1 34 LAS LEY ES
m u y p o c o s , c r e c i d o s p o r e l h o n o r y l a g lo r ia , b a s t a n p a r a c o
r r o m p e r o p a r a e n m e n d a r la s c o s t u m b r e s d e u n a c iu d a d . P e r o
e s t o y a e s s u f i c i e n t e p o r a h o r a y , a d e m á s , e n a q u e llo s l i b r o s se
tr a t ó c o n m á s p r e c i s i ó n . A s í p u e s , p a s e m o s a lo q u e f a lta .
15. 3 3 L o q u e s ig u e t r a t a d e la s v o ta c i o n e s , q u e d i s p o n g o q u e s e a n
« c o n o c id a s p a r a lo s j e f e s , lib r e s p a r a e l p u e b lo » .
Á .: E s o e s lo q u e e s c u c h é , p o r H é r c u l e s , p e r o n o c o m p r e n d í
d e l to d o q u é q u e r í a d e c i r la le y o q u é s i g n i f i c a b a n e s a s p a la b r a s .
M .: T e lo d ir é , T ito , y m e d e t e n d r é e n u n a s u n to d if íc il y f r e
c u e n t e m e n t e m u y d is c u tid o : e l d e si la s v o ta c io n e s p a r a a d j u d i
c a r u n a m a g i s t r a t u r a , o j u z g a r a u n r e o , o s a n c io n a r u n a le y o
u n a p r o p u e s ta , d e b e n h a c e r s e e n s e c r e to o p ú b lic a m e n te .
Q u l : ¿ T a m b ié n e s o e s d i s c u tib le ? T e m o q u e d e n u e v o v o y
a d i s e n t i r d e ti.
M .: N o lo h a r á s , Q u in to . P u e s y o s o y d e l m is m o p a r e c e r q u e
s é q u e h a s id o s i e m p r e e l tu y o , q u e n a d a s e r ía m e j o r q u e e l v o to
e n a l t a v o z ; p e r o h a y q u e v e r s i e s o s e p u e d e c o n s e g u ir .
34 Q u l : S in e m b a r g o , h e r m a n o , lo d i r é c o n tu p e r m is o , e s a
o p i n i ó n lle v a a l m a y o r e n g a ñ o a lo s i g n o r a n te s y c o n s u m a f r e
c u e n c i a p e r j u d i c a a l e s ta d o , c u a n d o s e a f i r m a q u e u n a m e d i d a
e s a c e r ta d a y j u s t a , p e r o s e d i c e q u e n o s e l a p u e d e i m p o n e r ,
e s t o e s , q u e n o s e p u e d e r e s i s t i r a l a p r e s i ó n d e l p u e b lo . P a r a
e m p e z a r , s í s e r e s i s t e c u a n d o s e a c t ú a c o n e n e r g ía , e n s e g u n d o
lu g a r , e s p r e f e r i b l e c a e r p o r u n a c a u s a b u e n a q u e c e d e r a n t e u n a
m a la . ¿ Q u ié n n o o p i n a , e n e f e c to , q u e l a le y d e la s ta b l i l l a s a c a
b ó c o n to d a l a a u t o r i d a d d e lo s n o b le s ? D i c h a le y n u n c a l a e c h ó
d e m e n o s e l p u e b l o lib r e , p e r o , a l v e r s e o p r i m i d o p o r la t i r a n í a
y p o r la p r e p o t e n c i a d e lo s n o b le s , la r e c la m ó . Y a s í, lo s ju i c i o s
d e h o m b r e s m u y p o d e r o s o s r e s u lta n m á s s e r io s c o n v o to s d e v iv a
v o z q u e c o n v o t o s e s c r ito s e n t a b lilla s . P o r ta l m o tiv o d e b e r í a
h a b e r s e q u ita d o a lo s p o d e r o s o s e l a n s i a e x c e s i v a d e c o n s e g u i r
v o t o s e n c a u s a s in d i g n a s y n o e r a n e c e s a r i o c o n c e d e r a l p u e b lo
e s a c la n d e s tin id a d , p o r q u e , n o c o n o c i e n d o lo s h o m b r e s h o n r a -
L IB R O III 135
d o s e l s e n tir d e c a d a u n o , u n a t a b l i l l a p o d í a e n c u b r i r u n v o to
p e r v e r s o . A s í n u n c a h u b o n in g ú n h o m b r e d e b i e n q u e p r o p u s i e
r a o a p r o b a r a e s t e p r o c e d im ie n to .
H a y , e n e f e c to , c u a t r o le y e s r e f e r e n t e s a l v o to e n t a b lilla , d e 16.35
la s c u a le s l a p r i m e r a t r a t a d e l n o m b r a m i e n t o d e lo s m a g i s t r a
d o s; é s a e s la G a b in ia , p ro p u e s ta p o r u n h o m b re o s c u ro e in fa
m e 233. S ig u ió d o s a ñ o s d e s p u é s l a C a s i a s o b r e lo s j u i c i o s p o p u
la r e s 234, p r o p u e s t a p o r u n h o m b r e n o b le , L u c i o C a s io , p e r o q u e
— lo d ir é c o n l a v e n i a d e s u f a m ilia — s e a p a r t ó d e lo s h o m b r e s
d e b i e n y c o n p r o c e d e r d e m a g ó g i c o b u s c a b a s e r e l o b j e t o d e lo s
c o m e n ta r io s d e t o d o s . L a te r c e r a , s o b r e l a a p r o b a c ió n y d e s e s t i
m a c i ó n d e la s le y e s , e s la d e C a r b ó n , c i u d a d a n o s e d i c i o s o y
m a l v a d o 235, a l q u e n i s iq u ie r a s u r e t o m o a lo s h o m b r e s h o n r a
d o s p u d o c o n g r a c i a r l e c o n e llo s . P a r e c í a q u e s e d e j a b a e l v o to 36
d e v i v a v o z e n u n s o lo c a s o q u e h a b í a e x c e p t u a d o e l m i s m o
C a s io , e l d e a l t a t r a i c i ó n . T a m b i é n a ta l e s j u i c i o s G a y o C e lio
c o n c e d i ó la t a b l i l l a y d u r a n t e t o d a s u v i d a s e a r r e p i n t i ó d e h a
b e r h e c h o e s t e d a ñ o a l e s t a d o s ó lo c o n e l f i n d e h u n d i r a G a y o
P o p i l i o 236. Y e n e s t e m u n i c i p i o n u e s t r o a b u e lo s e o p u s o c o n
233 L a le y G a b in ia , p r e s e n t a d a p o r e l t r ib u n o Q u in to G a b in io , f u e a p r o b a d a
e n e l 1 3 9 a. C .; s u s titu ía e l v o to q u e s e e m i t ía o r a lm e n te , e n a lta v o z , p o r e l e s
c r ito e n u n a ta b lilla .
234 E s ta le y p r o p u e s t a p o r L u c io C a s io L o n g in o e n e l 13 7 a. C . in tr o d u c ía e l
v o to e n ta b lilla e n lo s j u i c i o s p o p u la r e s , s a lv o e n e l c a s o d e a lta tr a ic ió n , c o m o
i n d ic a m á s a b a jo C ic e r ó n .
235 G a y o P a p i r io C a r b ó n , t r ib u n o e n e l 131 a. C ., a p o y ó la s r e f o r m a s d e T i
b e r io G r a c o . M á s t a r d e , s in e m b a r g o , s e p u s o d e l la d o d e s u s e n e m ig o s h a s t a el
p u n t o d e q u e s ie n d o c ó n s u l, e n e l a ñ o 1 2 0 , e je r c ió l a d e f e n s a d e O p im io , e l m a
y o r o p o n e n te d e T ib e r i o G r a c o , in s tig a d o r d e s u m u e r te y d e l a d e u n o s t r e s m il
s e g u id o r e s s u y o s ; h e c h o d e l q u e C a r b ó n lo g r ó s u a b s o lu c ió n . U n a ñ o d e s p u é s ,
e n e l 1 1 9 , se s u ic id ó .
236 G a y o C e lio , t r ib u n o e n e l 1 0 7 a .C . , p r e to r e n e l 9 9 y c ó n s u l e n e l 9 4 ,
h iz o a p r o b a r e s a f o r m a d e v o to p a r a a p lic a r la c o n tr a G a y o P o p i l io e n v is ta d e l
136 LAS LEY ES
e x t r a o r d i n a r i o v a l o r m i e n t r a s v i v i ó a la p r o p u e s t a d e le y d e
v o to p o r ta b lilla s d e M a rc o G ra tid io , a c u y a h e rm a n a , n u e s tra
a b u e la , t e n í a p o r e s p o s a . E n e f e c t o , G r a t i d i o l e v a n t a b a t e m p e s
t a d e s e n u n v a s o d e a g u a , c o m o s u e le d e c i r s e , lo m i s m o q u e su
h ijo M a r io la s l e v a n t ó d e s p u é s e n e l m a r E g e o 237. Y a n u e s t r o
a b u e l o e l c ó n s u l M a r c o E s c a u r o le d ijo , c u a n d o e l a s u n t o se
lle v ó a n te é l: « O j a l á , M a r c o C i c e r ó n , c o n e s e e s p í r i t u y v a lo r
tu y o s , h u b i e s e s p r e f e r i d o d e d i c a r t e c o n n o s o t r o s a l a m á s a lta
37 p o l í t i c a d e l e s t a d o a n te s q u e a l a m u n i c i p a l » . P o r e l l o , c o m o
a h o r a n o e s t a m o s p a s a n d o r e v i s t a a la s l e y e s d e l p u e b l o r o m a
n o , s in o q u e o t r a t a m o s d e r e c o b r a r la s q u e s e n o s h a n q u ita d o
o r e d a c t a m o s o t r a s n u e v a s , c r e o q u e lo q u e t i e n e s q u e d e c i r n o
e s h a s t a d ó n d e s e p u e d e l l e g a r c o n e s t e p u e b l o , s in o q u é e s lo
m e jo r . P o r q u e tu q u e r i d o E s c i p i ó n c a r g a c o n l a r e s p o n s a b i l i
d a d d e la le y C a s i a , d e l a c u a l s e d i c e q u e f u e p r o m o t o r ; s i tú
p r o p o n e s o t r a le y d e v o to p o r t a b l i l l a s tú s e r á s e l ú n i c o r e s p o n
s a b le : n i a m í n i a n u e s t r o a m i g o A t i c o , p o r lo q u e d e d u z c o d e
s u e x p r e s i ó n , n o s g u s ta .
17 Á .: A m í n u n c a m e h a g u s t a d o lo d e m a g ó g i c o , y a f i r m o q u e
l a m e j o r f o r m a d e g o b ie r n o e s l a q u e e s ta b le c ió e s t e c ó n s u l, q u e
e s t r i b a e n e l p o d e r d e lo s n o b le s .
38 M .: V o s o tr o s , c o m o v e o , h a b é is r e c h a z a d o l a le y s in n e c e s i
d a d d e la ta b lilla . P e r o , a u n q u e y a h a b l ó b a s ta n te E s c ip ió n e n d e
f e n s a p r o p ia e n a q u e llo s lib r o s 238, y o o f r e z c o , s in e m b a r g o , e s a
lib e r ta d al p u e b lo , c o n l a c o n d ic ió n d e q u e lo s h o m b r e s h o n r a d o s
m a n te n g a n s u a u to r id a d y h a g a n u s o d e e lla . P o r q u e l a le y s o b r e
la s v o ta c io n e s l a h e f o r m u la d o a s í: « s e a n c o n o c id a s p a r a lo s j e
f e s , lib r e s p a r a e l p u e b lo » . E s t a le y e n c ie r r a la id e a d e a b o l i r to -
h u m illa n te t r a ta d o q u e h a b ía h e c h o c o n lo s t ig u r in o s e n l a g u e r r a c f m b r ic a . P o -
p ilio p r e fir ió e x il i a r s e a n te s q u e s e g u i r la c o n d e n a a q u e G a y o C e li o l e s o m e tía .
237 C ic e r ó n s e r e f i e r e a R o m a .
238 E n e l t r a t a d o D e R e p ú b l i c a .
L IB R O III 137
d a s la s l e y e s q u e s e p r o p u s ie r o n p o s te rio rm e n te " y q u e o c u lta n

p o r to d o s lo s m e d io s e l v o to : q u e n a d ie m ir e o t r a ta b lilla , q u e n o
p r e g u n te , q u e n o in te r p e le . L a le y M a r í a lle g ó in c lu s o a h a c e r lo s
p u e n te s e s t r e c h o s 239. S i e s ta s d is p o s ic io n e s e s tá n p u e s ta s c o n tr a 39
lo s c a p ta d o r e s d e v o to s , c o m o lo e s tá n e n g e n e r a l, n o la s c r itic o ;
s in e m b a r g o , s i la s le y e s n o h a n s e r v id o p a r a e v i t a r l a in tr ig a , q u e
e l p u e b lo te n g a la ta b lilla c o m o g a r a n tía d e lib e rta d , s ie m p r e q u e se
e n s e ñ e y s e p r e s e n te lib r e m e n te a lo s c iu d a d a n o s m e jo r e s y d e
m a y o r p r e s tig io , d e m a n e r a q u e l a l ib e r ta d r e s id a e n e s to m is m o ,
e n q u e s e le d a a l p u e b lo l a p o s ib ilid a d d e m o s t r a r h o n e s ta m e n
te s u a g r a d e c im ie n to a lo s h o m b r e s d ig n o s d e b ie n .
C o n e s to s u c e d e a h o r a lo q u e tú , Q u in to , h a s d ic h o h a c e u n
m o m e n to , q u e l a t a b l i l l a c o n d e n a a m u c h o s m e n o s d e lo s q u e
s o lía c o n d e n a r l a v i v a v o z , p o r q u e a l p u e b l o le b a s t a te n e r e l d e
r e c h o ; a s e g u r a d o e s to , e n lo d e m á s la v o l u n t a d s e c o n f í a a l p r e s
t ig io o a la s im p a tía . A s í p u e s , p a s a n d o p o r a lto lo s v o to s d e s
v ir tu a d o s p o r e l s o b o r n o , ¿ n o v e s q u e s i l l e g a a a c a lla r s e a lg u n a
v e z l a in tr ig a , e n lo s v o to s s e b u s c a q u é o p in a n lo s m e jo r e s
h o m b r e s ? P o r t o d o e s to , n u e s t r a le y c o n c e d e u n a f o r m a e v i d e n
te d e l ib e r ta d , s e m a n t i e n e l a a u t o r i d a d d e lo s h o m b r e s d e b ie n
y s e s u p r im e l a c a u s a d e l c o n f lic to .
A c o n tin u a c ió n s ig u e lo d e q u ié n e s tie n e n d e r e c h o d e tr a ta r d i- is. 40
r e c ta m e n te c o n e l p u e b lo o c o n e l s e n a d o . L u e g o , u n p r e c e p to s e
239 D e s d e e l a ñ o 13 9 s e u tiliz a r o n u n a e s p e c ie d e p u e n te s ( p o n t e s ) , e s p e
c ia lm e n te c o n s tr u id o s p a r a la s v o ta c io n e s , e n c u y a e n tr a d a c a d a e le c t o r r e c o g ía
la t a b lilla e n b la n c o e n la q u e d e b ía e s c r i b i r e l n o m b r e d e l c a n d id a to y q u e e n
t r e g a b a a l f i n a l d e l p u e n te . L o s v o ta n te s p a s a b a n e n to n c e s a u n o s r e c in to s lla
m a d o s o v il i a o s e p t a , p o r la s e m e ja n z a c o n lo s re d ile s , e n d o n d e d e b ía n p e r
m a n e c e r h a s t a q u e s e a c a b a s e la v o ta c ió n . F u e m u y f r e c u e n te q u e q u ie n e s
a m b ic io n a b a n e l v o to a b o r d a r a n e n e s o s p u e n te s a lo s q u e ib a n p a s a n d o p a r a
c o a c c io n a r lo s e i n c lu s o le s e n tr e g a r a n l a t a b lilla y a e s c rita . C o m o s e d e ja v e r
p o r lo q u e s ig u e , C i c e r ó n n o e r a p a r tid a r io d e q u e e l p u e b lo v o ta s e p o r s í m is
m o , s in e l a s e s o r a m ie n to d e lo s n o b le s .
138 LAS LEY ES
v e r o y , e n m i o p in ió n , e x c e le n te . « Q u e to d a s la s a c tu a c io n e s a n te
e l p u e b lo y a n te lo s s e n a d o r e s s e a n m e s u r a d a s » , e s to e s , c o r r e c ta s
y a p a c ib le s . E n e f e c to , e l q u e s e d ir ig e a la a s a m b le a r e g u la y m o
d e la n o s ó lo lo s p e n s a m ie n to s y v o lu n ta d e s , s in o in c lu s o la s e x
p r e s io n e s d e la s p e r s o n a s a n te la s q u e h a b la . Y si s e tr a ta d e la a c
tu a c ió n e n e l s e n a d o , n o e s c o s a d if íc il, p o r q u e u n s e n a d o r e s p o r
s í m is m o ta l, q u e s u o p in ió n n o s e d e ja in f lu ir p o r o tr o o r a d o r , s in o
q u e d e s e a q u e s e le c o n s id e r e p o r s í m is m o 240. A é s te le o b lig a n
tre s p re c e p to s : a s is tir , p u e s e l d e b a te a d q u ie r e m a y o r im p o r ta n c ia
c u a n d o e l s e n a d o e s tá c o n c u r r id o ; h a b la r e n s u tu m o , e s to e s , al
s e r lla m a d o ; p o n e r s e u n lím ite , p a r a q u e n o s e h a g a in te r m in a b le .
E f e c tiv a m e n te , la b r e v e d a d e n la e x p o s ic ió n d e l p a r e c e r p r o p io e s
a lta m e n te e n c o m ia b le n o s ó lo e n e l s e n a d o r , s in o ta m b ié n e n el
o r a d o r , y e n g e n e r a l n o s e h a d e u tiliz a r n u n c a u n d is c u r s o la rg o
(c o s a q u e s e h a c e m u y a m e n u d o p o r o s te n ta c ió n ) a n o s e r c u a n
d o , p o r h a b e r a d o p ta d o e l s e n a d o u n a d e c is ió n e r r ó n e a y n o a p a
r e c e r n in g ú n m a g is tr a d o p a r a re m e d ia r lo , s e a ú til e m p le a r to d o el
d ía , o c u a n d o s e tr a te d e u n a c a u s a t a n a m p lia , q u e re s u lte n e c e s a
r ia la p r o lijid a d d e l o r a d o r , s e a p a r a e x h o r ta r , s e a p a r a in fo rm a r;
e n a m b o s e s tilo s n u e s tr o C a tó n e s e x tr a o r d in a r io .
Y lo q u e a ñ a d e « q u e e s t é a l t a n t o d e lo s a s u n t o s p ú b l i c o s » ,
q u i e r e d e c i r q u e e s n e c e s a r i o q u e e l s e n a d o c o n o z c a b i e n l a s i
t u a c i ó n d e l e s t a d o , y e s to e s m u y a m p lio : d e q u é f u e r z a s m i l i
t a r e s d i s p o n e , c u á l e s e l b a l a n c e d e l e r a r i o p u b l i c o , q u é a lia d o s
tie n e e l e s t a d o , q u é a m ig o s , q u é t r i b u t a r i o s 241, b a j o q u é le y ,
c o n v e n i o o t r a t a d o e s t á c a d a u n o d e e llo s ; q u e d o m i n e e l p r o
c e d im ie n to tra d ic io n a l d e la tra m ita c ió n d e u n d e c re to y c o
240 G r a u is .. .u e l it : t e x t o p o c o s e g u r o . J . G . F . P o w e ll lo c o n s i d e r a t o m a d o d e
o tr o la d o o in c o m p le to a u n q u e n o lo e lim in a .
241 L o s s o c i i e r a n lo s p u e b lo s c o n f e d e r a d o s c o n R o m a , a l p r in c ip io s ó lo d e
I ta lia , m á s ta r d e , d e o tr a s n a c io n e s q u e c o la b o r a b a n e n la g u e r ra . L o s s t i p e n d a -
r i i e r a n , e n c a m b io , e x c lu s iv a m e n te lo s s o m e tid o s e n la g u e r ra .
L IB R O III 139
n o z c a lo s c a s o s e j e m p l a r e s d e l o s a n t e p a s a d o s . Y a v e is : e s t a
c la s e d e c o n o c im ie n to s , d e d e d ic a c ió n p rá c tic a , d e tra d ic ió n ,
d e lo s q u e u n s e n a d o r b a j o n i n g ú n p r e t e x t o p u e d e e s t a r d e s
p r o v is to .
D e s p u é s e s t á n la s a c t u a c i o n e s e n la s a s a m b le a s d e l p u e b lo ,
e n la s q u e lo p r i m e r o y m á s im p o r t a n t e e s « q u e l a v i o le n c ia
q u e d e d e s t e r r a d a » . N a d a h a y , e n e f e c to , m á s p e r n i c i o s o p a r a la s
c iu d a d e s , n a d a ta n o p u e s t o a l d e r e c h o y a la s le y e s , n a d a m e n o s
c ív ic o y m á s in h u m a n o q u e e l u s o d e la v i o l e n c i a e n u n e s ta d o
b ie n o r d e n a d o y e s ta b le c id o . O r d e n a esta* le y o b e d e c e r a l q u e
in te r p o n e e l v e to ; n a d a m á s e s t i m a b l e q u e e s ta p r e v e n c i ó n , p u e s
e s p re fe rib le o b s ta c u liz a r u n a b u e n a m e d id a q u e d e ja r p a s a r u n a
m a la .
R e s p e c to a m i m a n d a t o d e q u e « l a r e s p o n s a b i l i d a d s e a d e l
q u e p r e s i d e l a a s a m b le a » , lo h e f o r m u l a d o e n t e r a m e n t e d e
a c u e r d o c o n l a o p i n i ó n d e C r a s o 242, h o m b r e s u m a m e n t e s a b io .
A é l le a p o y ó e l s e n a d o c u a n d o , a l in f o r m a r e l c ó n s u l G a y o
C la u d io 243 a c e r c a d e la r e v u e l t a d e G n e o C a r b ó n 244, d e c r e t ó q u e
n o p o d í a p r o d u c i r s e u n a r e v u e l t a s i n o lo q u e r í a e l q u e t r a ta b a
d i r e c t a m e n t e c o n e l p u e b lo , y a q u e é l t e n í a l a f a c u l t a d d e d i s o l
v e r la a s a m b l e a t a n p r o n t o c o m o s e in t e r p u s i e r a e l v e to o
c o m e n z a r a u n tu m u lto . P o r q u e s i a lg u ie n p e r s i s t e 245, c u a n d o n o
p u e d e t r a t a r s e n a d a , b u s c a l a v io le n c ia ; s u im p u n i d a d la s u p r i
m e e s t a le y .
242 C ó n s u l e n e l 9 5 a. C . y c e n s o r tr e s a ñ o s d e s p u é s , e n e l 9 2 , t o m ó p a r te a c
t iv a e n l a p o l ít i c a d e s u tie m p o . E n c ie r to s a s p e c to s s u v id a s e c o n s i d e r a p a r a
le la a la d e C ic e r ó n .
243 G a y o C la u d io P u lc r o , e d il e n e l 9 9 a. C ., p r e to r e n e l 9 5 y c ó n s u l e n e l
9 2 a. C .
244 G n e o C a r b ó n f u e t r ib u n o d e la p l e b e e n e l 9 2 a. C . y c ó n s u l e n e l 8 5 , 8 4
y 8 2 a. C . L u c h ó a la s ó r d e n e s d e M a r io c o n n o ta b le s é x ito s .
245 P a s a je d is c u tid o .
140 LAS LEY ES
V ie n e a c o n t i n u a c i ó n lo d e q u e « e l q u e i n t e r p o n g a e l v e to a
u n a p ro p u e s ta p e rju d ic ia l s e a c o n s id e ra d o c iu d a d a n o b e n e fa c -
43 to r » . ¿ Q u ié n n o a c u d i r í a c o n t o d o e n t u s i a s m o e n a u x i l i o d e l E s
ta d o a l s e n tir s e e n s a l z a d o c o n u n té r m i n o ta n ilu s tr e p o r la le y ?
D e s p u é s q u e d a n e s ta b le c id a s u n a s n o rm a s q u e te n e m o s ta m
b ié n e n la s in s t i t u c i o n e s p ú b l i c a s y e n la s le y e s : « q u e s e a te n g a n
a lo s a u s p ic io s , q u e o b e d e z c a n a l a u g u r » . P o r s u p a r te , e s p r o
p io d e u n b u e n a u g u r n o o l v i d a r q u e d e b e e s t a r p r e s e n t e e n la s
c i r c u n s t a n c i a s m á s i m p o r ta n te s d e l E s t a d o y q u e é l h a s i d o c o n
s a g r a d o a J ú p i t e r Ó p tim o M á x i m o c o m o i n té r p r e te y m in is tr o ;
d e m o d o q u e h a d e s a b e r q u e t i e n e q u e i n s tr u ir a lo s q u e o r d e n e
t o m a r lo s a u s p i c i o s , y q u e le h a n s id o c o n f ia d a s p o r d i s p o s i c i ó n
d i v i n a u n a s r e g i o n e s d e l c ie lo , p a r a q u e a p a r t i r d e e l l a s p u e d a
c o n f r e c u e n c i a a p o r t a r a y u d a a l E s ta d o .
S e g u id a m e n te s e t r a t a d e l a p u b l i c a c i ó n d e lo s p r o y e c to s
p r e s e n ta d o s , d e la d is c u s ió n d e lo s a s u n to s u n o p o r u n o , d e la o b l i
g a c i ó n d e e s c u c h a r a lo s p a r t i c u l a r e s o a lo s m a g is tr a d o s .
44 E n e s t e p u n t o , s e h a n c o p i a d o d o s l e y e s m u y n o t a b l e s d e la s
X I I T a b la s , d e e l l a s u n a s u p r i m e lo s p r iv i l e g i o s , o t r a p r o h íb e
q u e s e p r o p o n g a l a p e n a d e m u e r t e d e u n c iu d a d a n o a n o s e r e n
lo s c o m i c i o s p o r c e n tu r ia s . Y c u a n d o t o d a v í a n o s e h a b í a n c r e a
d o , n i s iq u ie r a im a g in a d o , lo s r e v o l u c i o n a r i o s tr i b u n o s d e la
p le b e , s e h a d e a d m i r a r q u e n u e s t r o s a n te p a s a d o s f u e r a n ta n
p r e v is o r e s c o n r e s p e c t o a l f u tu r o . N o p e r m i t i e r o n q u e s e e s t a
b le c ie r a n l e y e s r e f e r i d a s a c i u d a d a n o s p a r tic u la r e s , p u e s e s t o e s
u n « p r iv ile g io 246» p u e s ¿ q u é c o s a h a y m á s i n ju s ta q u e é s a , p u e s
to q u e l a e s e n c i a d e la le y e s q u e s e a u n a d e c is ió n y u n p r e c e p
to p a r a to d o s 247? N o q u is ie r o n q u e s e tr a t a s e d e c a s o s p a r tic u la -
246 D e n u e v o a p a r e c e e l c a r á c te r p a r ti c u l a r d e l p r i u i le g i u m . C f. n o t a 2 0 4 ,
j.v .
247 P r o b a b le m e n te C ic e r ó n p e n s a r a e n l a le y p r o p u e s ta p o r C lo d io s e g ú n la
c u a l tu v o q u e s a l ir d e s te r r a d o .
L IB R O III 141
r e s m á s q u e e n lo s c o m i c i o s p o r c e n tu r ia s : y e s q u e e l p u e b lo
c u a n d o e s t á d i s t r i b u i d o s e g ú n l a f o r tu n a , la s c la s e s y la s e d a d e s ,
p o n e e n s u v o t o m á s r e f l e x i ó n q u e c u a n d o s e le c o n v o c a g r e g a
r ia m e n te p o r tr ib u s . P o r e llo L u c i o C o t t a 248, h o m b r e d e g r a n t a 45
le n to y d e l a m a y o r p r u d e n c i a , d e c í a c o n v e r d a d e n e l j u i c i o e n
q u e n o s d e f e n d i ó q u e n a d a e n a b s o lu to s e h a b í a d e c i d i d o v á l i
d a m e n te c o n t r a n o s o tr o s . P u e s a d e m á s d e q u e a q u e llo s c o m i
c io s s e h a b í a n c e le b r a d o b a j o la s a r m a s d e e s c l a v o s , a l e g a b a
q u e lo s c o m i c i o s p o r tr ib u s n o p o d í a n s e r v á l i d o s e n a s u n t o d e
p e n a d e m u e r t e y n i u n o s n i o t r o s e n a s u r \to d e p r i v ile g io . P o r
e llo n o t e n í a m o s n o s o tr o s n e c e s i d a d d e n i n g u n a le y p u e s t o q u e
n a d a e n a b s o l u t o s e h a b í a d e c i d i d o c o n t r a n o s o tr o s d e a c u e r d o
c o n la s le y e s . P e r o ta n t o a v o s o t r o s c o m o a lo s h o m b r e s m á s
d e s t a c a d o s o s p a r e c i ó m e jo r , t r a t á n d o s e d e u n h o m b í e c o n t r a e l
q u e e s c l a v o s a r m a d o s y s a lte a d o r e s d e c ía n q u e h a b í a n to m a d o
u n a d e c i s i ó n , q u e I ta lia e n t e r a m o s t r a r a c u á l e r a s u p a r e c e r
a c e r c a d e é l.
S ig u e lo q u e s e r e f ie r e a l a a c e p t a c i ó n d e d in e r o y l a c a p t a 20.46
c ió n d e v o to s ; y c o m o e s to s p r e c e p t o s d e b e n s e r r a t i f i c a d o s m á s
b ie n p o r la s a c c io n e s j u d i c i a l e s q u e p o r s u f o r m u l a c i ó n , s e a g r e
g a : « q u e e l c a s t i g o s e a p r o p o r c i o n a l a l d e lito » , p a r a q u e c a d a
u n o s e a g o l p e a d o p o r s u p r o p i a f a lta : la v io l e n c i a s e a c a s t i g a d a
c o n la p e n a c a p i t a l , l a c o d i c i a c o n u n a s a n c ió n e c o n ó m ic a , e l
a n s i a d e l i c t i v a d e h o n o r e s c o n l a in f a m ia .
L a s ú ltim a s le y e s n o s o n t r a d i c i o n a l e s e n tr e n o s o tr o s , p e r o
s o n n e c e s a r i a s p a r a e l e s ta d o . N o te n e m o s n i n g u n a c u s t o d i a i n s
t i tu c io n a l d e la s le y e s , y a s í s o n le y e s a q u e lla s q u e q u ie r e n
n u e s tr o s o f i c i a l e s s u b a lte r n o s ; s e la s p e d i m o s a lo s a r c h iv e r o s ,
p e r o n o t e n e m o s r e g i s t r a d a e n a r c h iv o s p ú b l i c o s n i n g u n a r e l a
c ió n o f ic ia l d e e lla s . L o s g r ie g o s o b s e r v a b a n e s t o c o n m a y o r d i-
248 L u c io A u r e lio C o ta f u e p r e to r e n e l 7 0 a. C ., c ó n s u l e n el 6 5 y c e n s o r e n
el 6 4 . D e f e n d ió la c a u s a d e l r e g re s o d e C ic e r ó n d e l e x ilio .
142 LAS LEY ES
lig e n c ia ; e n t r e e llo s s e n o m b r a b a a u n o s n o m o p h y l a k e s 249 y n o

s ó lo c u s t o d i a b a n lo s e s c r ito s le g a le s ( e s to t a m b ié n e x i s t í a e n tr e
n u e s tr o s a n t e p a s a d o s ) , s in o q u e t a m b i é n v ig i l a b a n l a c o n d u c t a
47 d e lo s h o m b r e s y lo s lla m a b a n a l o r d e n le g a l. E s t a f u n c i ó n s e a
e n c o m e n d a d a a lo s c e n s o r e s , p u e s t o q u e d e s e a m o s q u e p e r d u
r e n s ie m p r e e n e l e s ta d o . A n t e e l l o s lo s m a g i s t r a d o s q u e d e ja n
e l c a rg o d e c la re n y e x p o n g a n q u é h a n h e c h o e n e l e je rc ic io de
s u m a g is tr a tu r a , y s o b r e e l l o d e n u n p r i m e r j u i c i o lo s c e n s o r e s .
E s to s e h a c e e n G r e c i a p ú b l i c a m e n t e d e s ig n a n d o a c u s a d o r e s d e
o f ic io , q u e s in d u d a n o p u e d e n s e r r ig u r o s o s si n o a c t ú a n v o
lu n t a r i a m e n t e 250. P o r e llo e s p r e f e r i b l e q u e lo s m a g i s t r a d o s r i n
d a n c u e n ta s y q u e e x p o n g a n s u c a u s a a lo s c e n s o r e s , p e r o q u e ,
e n t o d o c a s o , s e c o n s e r v e ín t e g r a la p o s i b i l i d a d l e g a l d e a c u s a r
y d e ju z g a r .
P e r o y a s e h a d i s c u t i d o b a s t a n t e a c e r c a d e lo s m a g is tr a d o s ,
a n o s e r q u e e c h é i s a lg o d e m e n o s .
A .: ¿ Q u é ? S i n o s o t r o s n o s c a l l a m o s , ¿ n o te i n d i c a e s te p u n
to p o r s í m i s m o d e q u é d e b e s h a b l a r a c o n t in u a c ió n ?
M .: ¿ A m í? C r e o q u e d e lo s ju i c i o s , P o m p o n io , p o r q u e e s tá
e n c o n e x i ó n c o n la s m a g is tr a tu r a s .
A .: ¿ C ó m o ? ¿ C r e e s q u e n o h a y n a d a q u e a ñ a d i r s o b r e e l d e
r e c h o d e l p u e b l o r o m a n o , ta l c o m o te h a b ía s p r o p u e s t o ?
M .: P e r o ¿ q u é e s l o q u e r e c l a m a s e n e s e p u n to ?
A .: ¿ Y o ? A q u e l l o c u y a i g n o r a n c i a p o r p a r te d e q u i e n e s se
249 S e s a b e q u e e n A te n a s e x is tía n lo s n o m o p h y l a k e s e n e l a ñ o 4 6 2 a. C . A n
te r io r m e n te s u s f u n c io n e s la s d e s e m p e ñ a b a e l A r e ó p a g o . G u a r d a b a n lo s a r c h i
v o s c o n lo s te x to s d e la s le y e s y v ig ila b a n s u c o n tin u id a d c o n tr a lo s a f a n e s r e
f o r m a d o r e s ; i n c lu s o p o d ía n v e ta r la p r e s e n ta c ió n d e d e te r m in a d a s le y e s e n la
A s a m b le a d e l p u e b lo y e n e l C o n s e jo d e lib e r a n te .
250 E n e l s ig lo v n e l c o le g io d e - a rc o n te s in c lu y ó a s e is T h e s m o th é t a i, e n
c a r g a d o s p r im e r o d e v ig il a r la s d e c is io n e s y lo s a c to s d e j u s t ic i a ; m á s ta r d e t u
v ie r o n f u n c io n e s p u r a m e n te j u d ic ia le s .
L IB R O III 143
d e d i c a n a l e s t a d o c o n s i d e r o v e r g o n z o s ís im a . E f e c t i v a m e n t e , a s í
c o m o h a s d i c h o h a c e p o c o q u e la s le y e s s e p i d e n a lo s a r c h i v e
r o s , o b s e r v o q u e d e la m i s m a f o r m a la m a y o r p a r t e d e lo s q u e
d e s e m p e ñ a n m a g i s t r a t u r a s , p o r d e s c o n o c i m i e n t o d e s u p r o p io
d e r e c h o , s ó lo s a b e n d e é l c u a n to q u ie r e n lo s s u b a lte r n o s o f i c i a
le s . P o r ta l m o tiv o , s i c o n s i d e r a s t e q u e h a b í a q u e h a b l a r d e la
tr a n s m i s i ó n d e la o b li g a c i ó n d e lo s c u lto s , c u a n d o p r o p u s i s t e l e
y e s s o b r e la r e l i g i ó n , a h o r a , u n a v e z e s t a b l e c i d a s la s m a g i s t r a
tu r a s d e a c u e r d o c o n l a le y , te n d r á s q u e d i s c u t i r d e lo s d e r e c h o s
q u e c o rre s p o n d e n a su s c a rg o s.
M .: L o h a r é b r e v e m e n t e si s o y c a p a z d e l o g r a r lo ; p u e s a c e r
c a d e e s e d e r e c h o e s c r ib ió u n a o b r a m u y a m p l i a d e d i c a d a a tu
p a d r e M . J u n i o 25', d o ta d a , a m i j u i c i o , d e c o m p e t e n c i a y p r e c i
s ió n . N o s o t r o s , e m p e r o , d e b e m o s p e n s a r y t r a t a f p o r n u e s tr a
c u e n t a s o b r e e l d e r e c h o n a t u r a l 252; s o b r e e l d e r e c h o d e l p u e b lo
r o m a n o d e b e m o s l i m i t a m o s a lo q u e h a q u e d a d o y a lo c o n s e r
v a d o p o r la tr a d ic ió n .
Á .: T a l e s j u s t a m e n t e m i o p in ió n , y e s to y e s p e r a n d o e s o
m is m o q u e tú d ic e s .
251 M a r c o J u n i o C o n g o d e d ic ó al p a d r e d e P o m p o n io Á tic o la o b r a D e P o -
te s ta t i b u s q u e m e r e c ió e lo g io s d e o tr o s e s c r ito r e s , e n tr e e llo s , e l d e V a rró n .
252 T e x t o p o c o se g u ro .
I
I
F R A G M E N T O S D E L O S L IB R O S D E L A S L E Y E S
( s e g ú n e l te x to d e J . G . F . P o w e ll)
( L i b r o I I I ) ¿ C ó m o p o d r á p r o te g e r a lo s a lia d o s si n o lle g a
a d i s t i n g u i r e n t r e lo ú t i l y l o i n ú t i l ? ( M a c r o b i q , D e D i f .
X V II 6)
( L ib r o IV ) E n to n c e s , p u e s to q u e p a re c e q u e e l so l h a s ta a h o
r a v a d e c l i n a n d o s ó lo u n p o c o d e s d e e l m e d i o d í a y e s te l u g a r n o
q u e d a s u f i c i e n t e m e n t e p r o t e g i d o p o r e s to s j ó v e n e s á r b o le s ,
¿ q u ie r e s q u e n o s lle g u e m o s a l L ir is y a llí, b a jo la s p e q u e ñ a s
s o m b r a s d e lo s á la m o s , t e r m i n e m o s lo q u e n o s q u e d a ? ( L a c -
t a n c i o , I n s t. D iv . V 8 , 10 )
( I n s e g u r o 1 ) C o m o e l u n i v e r s o e s t á u n id o y t i e n e e l a p o y o
e n to d a s s u s p a r t e s b ie n e n l a z a d a s e n tr e s í e n u n a m i s m a n a tu
r a le z a , a s í to d o s lo s h o m b r e s , u n id o s e n t r e s í p o r n a tu r a le z a , d i
f ie r e n p o r la m a l d a d y n o c o m p r e n d e n q u e s o n c o n s a n g u í n e o s y
q u e e s tá n to d o s t u te la d o s b a jo u n a m i s m a p r o te c c ió n ; s i e s t o s e
tu v i e r a p r e s e n t e , lo s h o m b r e s v iv i r í a n la v i d a d e lo s d io s e s .
( M a c r o b i o , S a t. V I 4, 8)
1 46 LAS LEY ES
( I n s e g u r o 2 ) F e lic ité m o n o s p o r q u e la m u e r te n o s v a a a p o r ta r
o u n e s ta d o m e jo r q u e e l q u e h a y e n v id a , o c o n s e g u r id a d , n o p e o r.
P o r q u e al v iv ir e l a lm a s in e l c u e r p o la v id a e s d iv in a , a l c a r e c e r d e
s e n tim ie n to , n o h a y n a d a m a lo . ( L a c t a n c i o , I n s t . D i v . III 1 9, 2 )
( D u d o s o ) D ic e C ic e r ó n q u e G r e c i a t o m ó u n a g r a n y a u d a z
d e c is ió n , l a d e c o n s a g r a r e n lo s g i m n a s i o s e s ta tu a s d e lo s C u p i
d o s y d e lo s A m o r e s . ( L a c t . , I n s t . D i v . 1 2 0 X I V )
ÍN D IC E D E N O M B R E S
A c a d e m ia ( N u e v a ): 1 1 3 , 3 9 . A r is tó f a n e s: I I 1 5 , 3 7 .
A c a d e m ia ( A n tig u a ) : 1 1 3 , 3 8 ; 2 0 , A r is tó n : 1 1 3 ,3 8 ; 2 1 , 5 5 .
5 3 ; 2 1 , 5 4 ; III 6 , 14. A r is tó t e le s : 1 1 3 , 3 8 ; 2 , 1 ,5 5 ; I I I 6 ,
A c c io : 1 1 2 1 , 5 4 . 14.
A c i li o , L u c io : I I 2 3 , 5 9 . A r p iñ o : 1 1 , 1 ; I I 2 , 5 .
A c r ó p o lis : 1 1 , 2 . A s e lió n : 1 2 , 6 .
A fr ic a n o 1 ( P u b lio C o r n e lio E s c i- A te n a s : 1 1 ,2 ; 1 1 , 3 ; 1 5 ,4 2 ; 2 0 , 5 3 ;
p ió n A fr ic a n o e l M a y o r , c ó n s u l 1 1 2 ,4 ; 1 1 ,2 8 ; 14, 3 6; 2 5 ,6 3 ;
e n 2 0 5 y 1 9 4 ): I I 2 2 , 5 7 . III 1 1 , 2 6 .
A f r ic a n o 2 : v . E s c ip ió n . a t e n ie n s e s : 1 1 5 , 4 2 ; I I 1 6 , 4 0 ; 2 7 ,
A le ja n d r o : I I 1 6 , 4 1 . 67.
A m a lte o : I I 3 , 7 . Á tic a : I I 2 , 5 .
A n fia r a o : I I 1 3 , 3 3 . Á t i c o , T i t o P o m p o n io : 1 1 , 1 , 3 - 4 ;
A m p io : I I 3 , 6 . 2 , 5 ; 3 , 8 ; 4 , 1 3 ; 5 , 1 7 ; 7 , 2 1 ; 12,
A n n io : I I 2 2 , 5 6 . 34; 1 3 ,3 7 ; 2 0 ,5 3 ; 2 4 ,6 3 ; I I I ,
A n t io c o : 1 2 1 , 5 4 . 3 ; 3 , 7; 1 0 , 2 4 ; 1 4 , 3 4 ; 1 8 , 4 5 ;
A n típ a tr o , C e lio : 1 2 , 6 . 2 3 , 5 8 ; III 1, 1; 8 , 19 ; 1 3 , 2 9 -
A p i o ( C l a u d io P u l c r o , c ó n s u l e n 30; 1 5 ,3 3 ; 1 6 ,3 7 ; 2 0 ,4 7 .
1 4 3 ): II 1 3 , 3 2 . A t t o N a v io : I I 1 3 , 3 3 .
A p o l o P itio : 1 2 3 , 6 1 ; I I 1 6 , 4 0 . A zar: I I 1 1 ,2 8 .
A p u le y a s ( le y e s ) : I I 6 , 1 4 .
A q u iló n : 1 1 , 3 . B a c a n a le s : I I 1 5 , 3 7 .
A ra to : I I 3 , 7 . B r u to , D é c im o : I I I 9 , 2 0 .
A r c e s ila o : 1 1 3 , 3 9 .
148 LAS LEY ES
C a la t in o , A u lo A t ilio : I I 1 1 , 2 8 . C r e te n s e s : 1 5 , 1 5 ; I I 1 1 , 2 8 .
C a lc a n te : I I 1 3 , 3 3 . C u r ia d o , G a y o : I I I 9 , 2 0 .
C a r b ó n ( G a y o P a p ir io , tr ib u n o d e C u r io : II 1 , 3 .
la p le b e e n 1 3 1 ) : I I I 1 6 , 3 5 .
C a r b ó n , G n e o ( tr ib u n o d e la p le b e D é c im a T a b la : I I 2 5 , 6 4 .
en 9 2 , c ó n su l en 8 5 , 8 4 , 82): D e lf o s : 1 2 2 , 5 8 .
III 1 9 ,4 2 . D é lo s : 1 1 , 2 .
C a m é a d e s: 1 1 3 , 3 9 . D e m e t r io F a le reo : I I 2 5 , 6 4 ; 2 6 ,6 6 ;
C aran d as: 1 2 2 , 5 7 ; □ 6 ,1 4 ; m 2 ,5 . I I I 6 ,1 4 .
C a s ia ( le y ): III 1 6 , 3 5 , 3 7 . D e s v e r g ü e n z a : II 1 1 , 2 8 .
C ástor: II 8 , 19. D ia g o n d a s: I I 1 5 , 3 7 .
C a tó n (e l C e n s o r , 2 3 4 - 1 4 9 ) : I 2 , D ic e a r c o : III 6 , 14.
6; I I 2 , 5 . d ic ie m b r e : I I 2 1 , 5 4 .
C a tó n ( d e Ú t ic a , 9 5 - 4 6 ) : I I I 1 8 , 4 0 . D ió g e n e s e l E s t o ic o : I I I 5 , 1 3 .
C écrop e: I I 2 5 ,6 3 .
C e lio , G a y o : I I I 1 6 , 3 6 . É f o r o s : I I I 7 , 16.
C e r á m ic o : II 2 6 , 6 4 . E g e o: I I I 1 6 ,3 6 .
C er e s: 1 1 9 , 2 1 ; 1 5 , 3 7 . E g e r ia : 1 1 , 4 .
C ic e r ó n , M a r c o ( T u lio ) : I I I 1 6 , 3 6 . E lio , S e x to (ju rista, c ó n s u l e n 198):
C ili c ia : I I 1 6 , 4 1 . 1 1 2 3 ,5 9 .
C ilic io s : II 1 3 , 3 3 . E lio , L u c io ( g r a m á tic o y a r q u e ó lo
C iló n : II 1 1 , 2 8 . go): I I 2 3 ,5 9 .
C iro: II 2 2 , 5 6 . E n n io : I I 2 2 , 5 7 ; 2 7 , 6 8 .
C la u d io , G a y o ( c ó n s u l e n 1 7 7 ): E p im é n id e s : I I 1 1 , 2 8 .
I I I 1 9 ,4 2 . E p ir o : I I 3 , 7 .
C lin ia s : 1 5 , 1 5 . E sca u ro , M arco: I I I 16, 3 6 .
C lís t e n e s : I I 1 6 , 4 1 . E s c é v o la ( Q u in t o M u c io , c ó n s u l e n
C lita r c o : 1 2 , 7 . 1 1 7 , j u r is t a , p r o f e s o r d e C ic e
C lo d io : 1 2 , 6 . r ó n y Á t ic o ): 1 1 , 2 ?; 4 , 1 3 .
C n o so s : 1 5 , 1 5 . E s c é v o la (Q u in to M u c io , c ó n s u l e n
C o c le s : I I 4 , 1 0 . 9 5 ): I I 19, 4 7 ; 2 0 , 4 9 , 5 0 ; 2 1 ,
C o lin a (p u er ta ): II 2 3 , 5 8 . 52.
C o r n e lia ( fa m ilia ) : I I 2 2 , 5 6 , 5 7 . E s c é v o la : v . M u c io .
C o r u n c a n io : I I 2 1 , 5 2 . E s c ip ió n (P u b lio C o r n e lio E s c ip ió n
C o tta , L u c io : III 1 9 , 4 5 . E m ili a n o A f r ic a n o e l M e n o r ,
C ra so : I I I 19, 4 2 . c ó n su l e n 1 47 y 1 3 4): 1 6, 20;
IN D IC E D E N O M B R E S 149
9 ,2 7 ; H 1 0 , 2 3 ; f f l 5 ,1 2 ; 1 6 ,3 7 ; G e lio : 1 2 , 6.
1 7 ,3 8 . G r a c o v . T ib e r io G r a c o
E s c ip ió n , P u b lio ( C o r n e lio E s c ip ió n G r a c o , G a y o : E l 9 , 2 0 ; 1 0 , 2 4 ; 11,
N a sic a , c ó n su l en 138. L u ch ó 26.
en c a r n iz a d a m e n te c o n tr a T ib e G r a tid io , M .: I I I 1 6 , 3 6 .
rio G r a c o h a s t a d a r le m u erte): G r e c ia : I 2 , 5 , 2 0 , 5 3 ; I I 1 0 , 2 6 ;
1 1 1 9 ,2 0 . 15, 3 7 -3 9 ; I I I 5 ,1 3 ; 2 0 ,4 7 .
E s c u la p io : I I 8 , 1 9 . g r ie g o s : 1 2 , 7 ; 9 , 2 7 ; I I 1 1 , 2 6 ; 13,
E speran za: I I 1 1 ,2 8 . 32; 2 4 ,6 2 ; I I I 2 0 ,4 6 .
E s p e u s ip o : 1 1 3 , 3 8 .
E s q u ilin o : I I 1 1 , 2 8 . H e r á c lid e s » P ó n tic o : I I I 6 , 1 4 .
E stata: n 1 1 , 2 8 . H é r c u le s : II 8 , 1 9 ; 1 1 , 2 7 .
E stator: v . J ú p iter, H e r ó d o to : 1 1 , 5 .
e s to ic o s : I I I 6 , 1 3 . H on or: I I 2 3 , 5 8 .
E truria: 1 1 9 , 2 1 . H o n ra : I I 1 1 , 2 8 .
e tr u s c o s : I I 9 , 2 1 .
E u m ó lp id a s : I I 1 3 , 3 4 . Ida: I I 9 , 2 2 ; 1 6 , 4 0 .
E u rip o : I I 1 , 2 . Inju ria: I I 1 1 , 2 8 .
I n te lig e n c ia : II 8 , 19; 1 1 , 2 8 .
F a b io : 1 2 , 6 . I n v ic t o : I I 1 1 , 2 8 .
F a b r ic io : I I 2 3 , 5 8 . íta c a : I I 1 ,3 .
F a le r e o : v . D e m e tr io . Italia: II 1 6 , 4 2 .
F a n n io : 1 2 , 6.
feb re ro : I I 2 1 , 5 4 . J e n ó c r a te s: I 13, 3 8 ; 2 1 , 5 5 .
F ed ro : 1 2 0 , 5 3 ; I I 3 , 6 . Jen o fon te: I I 2 2 ,5 6 .
F ib r e n o : I I 1, 1; 3 , 6. Jerjes: I I 1 0 , 2 6 .
F id e lid a d : I I 8 , 1 9 ; 1 1 , 2 8 . Ju n io : I I I 2 0 , 4 9 .
F ie b r e: I I 1 1 , 2 8 . Ju n o: II 1 6 , 4 1 .
F íg u lo , G a y o : I I 2 5 , 6 2 . J ú p iter: I 1 , 2 ; II 3 , 7 ; 4 , 10; 8 , 2 0 ;
F ilip o : I I 1 2 , 3 1 . 1 1 , 2 8 ; I I I 1 9 , 4 3 . E s ta t o r ( a d
F la m in io , G a y o : I I I 9 , 2 0 . v o c a c ió n d e J ú p iter): I I 1 1 , 2 8 .
F ortu n a: I I 1 1 , 2 8 .
F r ig io s : I I 1 3 , 3 3 . L a c e d e m o n ia : I I 1 5 , 3 9 ; I I I 7 , 1 6 .
F u e n te : I I 2 2 , 5 6 . Lar: I I 2 2 , 5 5 .
L a r e s : II 8 , 19; 1 1 , 2 7 ; 1 7 , 4 2 ; 2 2 ,
G a b in ia ( le y ) : I I I 1 6 , 3 5 . 55.
150 LAS LEYES
L e n a s : III 1 1 , 2 6 . N e v io : I I 1 5 ,3 9 .
L íb er: II 8 , 1 9 . N ilo s : II 1 , 2 .
L ib e r tin a je : I I 1 7 , 4 2 . n o m o p h y l a k e s : III 2 0 , 4 6 .
L ic a o n e s : I I 1 3 , 3 3 . N u m a : 1 1 ,4 ; I I 1 0 , 2 3 ; 1 1 , 2 9 ; 2 2 ,
L ic u r g o : 1 2 2 , 5 7 . 56.
L iris: 1 4 , 1 4 ; II 3 , 6 .
L iv ia : II 1 2 , 3 1 . O ritía: 1 1 , 3 .
L iv ia s ( le y e s ) : I I 6 , 14.
L i v io A n d r o n ic o : I I 1 5 , 3 9 . P a la tin o : I I 1 1 , 2 8 .
L o c r io s : I I 6 , 1 5 . P a le m ó n : 1 1 3 , 3 8 .
L u c io G e lio 1 2 0 , 5 3 . P a n e c io : I I I 6 , 1 4 .
L u c r ec ia : I I 4 , 10. P e n s a m ie n to : II 8 , 19.
L u c r e c io , T r ic ip itin o : I I 4 , 9 . P ie d a d : I I 8 , 1 9 ; 1 1 , 2 8 .
L ú c u lo : I I I 1 3 , 3 0 . P ís id a s : II 1 3 , 3 3 .
P is ó n : 1 2 , 6 .
M a c ro : 1 2 , 7 . P it a c o : I I 2 6 , 6 6 .
M a m ilia (le y ): 1 2 1 , 5 5 . P itá g o r a s: 1 1 2 , 3 3 ; I I 1 1 , 2 6 .
M a n es: ü 1 0 , 2 2 ; 1 8 ,4 5 ; 2 1 ,5 2 ; 2 5 , P la tó n : 1 5 , 1 5 ; 2 1 , 5 5 ; I I 3 , 6 ; 6 ,1 4 ;
62. 7 , 1 6 ; 1 5 ,3 8 ; 1 6 , 4 1 ; 1 8 ,4 5 ; 2 7 ,
M a r c e lo : I I 1 3 , 3 2 . 6 7 ; 6 9 ; I I I 1 , 1 ; 2 , 5; 6 , 14; 14,
M a r ía ( le y ) : I I I 1 7 , 3 8 . 32.
M a r ia n a ( e n c in a ): 1 1 , 2 . P o liid o : I I 1 3 , 3 3 .
M a r i o (o b r a d e C ic e r ó n ) : I 1, I; I, P ó lu x : rr 8 , 19.
4. P o m p e y o , G n e o : 1 3 , 8; II 3 , 6 ; III
M a rio , G a y o (trib u n o d e la p le b e e n 9 ,2 2 ; 1 1 ,2 6 .
1 1 9 ) : I 1 , 2 ; 1 ,3 ; II 2 2 , 5 6 ; III P o m p o n io : v . A tic o .
1 6 ,3 6 . P o p ilia ( f a m ilia ): I I 2 2 , 5 5 .
M e g ilo : 1 5 , 15. P o p i lio , G a y o : I I I 1 6 , 3 6 .
M e la m p o : I I 1 3 , 3 3 . P o p líc o la : v . V a le r io .
M e t e lo : in 1 1 ,2 6 . P r im o g e n ia : I I 1 1 , 2 8 .
M o p s o : II 1 3 , 3 3 . P r ó c u lo , Ju lio : 1 1 , 3 .
M u c io , P u b lio ( E s c é v o la , c ó n s u l e n P u b lio : v . E s c é v o la .
1 3 3 , ju r ista y orad or): I I 1 9 ,4 7 ;
2 0 ,4 9 - 5 0 ; 2 1 ,5 2 ; 2 2 ,5 7 . Q u in to ( T u lio C ic e r ó n , h e r m a n o d e
M u sa s: II 3 , 7 . M a r c o e in t e r lo c u t o r s u y o e n
e s t a o b r a ): I I , 1; 1 , 3 ; 2 , 7; 4 ,
ÍN D IC E D E N O M B R E S 151
12; 4 , 1 3 ; 5 , 16; 6 , 18; 2 2 , 5 7 ; T a r q u in io , S e x t o . S e g ú n L iv io , p or

I I 3 , 7 ; 4 , 9 ; 5 , 1 2 ; 7 , 1 7 ; I I I 11, e l a b u s o q u e c o m e t ió c o n tr a
26; 1 7 ,3 9 . L u c r e c ia o c a s io n ó la c a íd a d e
Q u ío s : v . A r is tó n . l o s r e y e s d e R o m a : I I 4 , 10.
Q u irin o : 1 1, 3; I I 8 , 1 9 . T e o f r a s t o : I 1 3 , 3 8 ; II 6 , 15 ; III 5 ,
13; 6 , 1 4 .
R e m o : I 3 , 8. T e o p o m p o : 1 1, 5; I I I 7 , 16.
R iq u e z a : II 1 1 , 2 8 . T eseo : I I 2, 5.
R o m a : E l , 2; 2 , 5 ; 4 , 9 ; 1 1 ,2 8 ; 14, T ia m is : I I 3 , 7 .
3 6 ; 1 5 , 3 7 ; 2 6 , 6 6 ; I I I 8 , 18. T ib e r io G r a c o (trib u n o e n 1 3 3 , gran
R ó m u l o : 1 1 , 3 ; 3 , 8 ; II 1 3 , 3 3 . p ro m o to r d e re fo rm a s s o c ia le s):
R o s c io : 1 4 , 11. I I I 9 ,2 0 ; 1 0 ,2 4 .
T ic ia s ( le y e s ) : I I 6 , 1 4 ; 1 2 , 3 1 .
S a b a z io : I I 1 5 , 3 7 . T im e o : I I 6 , 1 5 .
S a lu d : II 1 1 , 2 8 . T im o te o : I I 1 5 , 3 9 .
S a m o s : II 1 6 , 4 1 . T ito : v . Á tic o .
S a tu r n in o : I I I 9 , 2 0 ; 1 1 , 2 6 . T o r c u a ta , A u lo : II 2 2 , 5 5 .
S ila : I I 2 2 , 5 6 ; I I I 9 , 2 2 . T rein ta ( lo s treinta tiran os): 1 1 5 , 4 2 .
S is e n a : I 2 , 7 . T r ic ip itin o : v . L u c r e c io .
S ó c r a te s : 1 1 2 , 3 3 ; 2 1 , 5 6 ; 1 1 3 , 6 . T u b e r to : I I 2 3 , 5 8 .
S o li: II 1 6 , 4 1 . T ú s c u lo : I I 2 , 5 ; III 1 3 , 3 0 .
S o ló n : I 2 2 , 5 7 ; II 2 3 , 5 9 ; 2 5 , 6 4 ;
2 6 ,6 4 . U lis e s : 1 1 , 2 .
S u lp ic io : I I I 9 , 2 0 .
V a le r io , P o p líc o la : I I 2 3 , 5 8 .
T a b la s , X II: 1 5 , 17; 2 1 , 5 5 ; 2 2 , 5 7 ; V e n o n io : 1 2 , 6 .
1 1 7 , 18; 2 3 , 5 8 - 5 9 ; 2 4 , 6 0 - 6 1 ; V esta: I I 1 2 ,2 9 .
I I I 8 ,1 9 ; 1 9 ,4 4 . V e s t a le s : II 8 , 2 0 .
T a le s : II 1 1 , 2 6 . V ic a P o ta : II 1 1 , 2 8 .
T a r q u in io ( e l M a y o r , q u in to r e y d e V ic to r ia : II 1 1 , 2 8 .
R om a): 1 1 ,4 . V irtu d : 1 1 8 , 19; 1 1 , 2 8 .
T a r q u in io , L u c i o ( a p o d a d o e l s o
b er b io , ú ltim o re y d e R o m a ): II Z a le u c o : 1 2 2 , 5 7 ; I I 6 , 1 4 - 1 5 .
4 ,1 0 . Z e n ó n : I 1 3 ,3 8 ; 2 0 , 5 3 .
ÍN D IC E G E N E R A L
I n t r o d u c c i ó n ................................................................................ 7
F o r m a y c o n te n id o d e l tr a t a d o d e L a s l e y e s .................. 7
R e p e r c u s i ó n d e l tr a t a d o d e L a s l e y e s e n s u é p o c a y e n
la p o s t e r i d a d ..................................................... *............. 12
A p o r t a c i o n e s m o r a le s y j u r í d i c a s .................................... 16
L a t r a n s m i s i ó n d e l te x to d e l tr a t a d o d e L a s l e y e s . M a
n u s c r ito s m á s i m p o r t a n t e s ............................................. 18
T r a d u c c i o n e s y e d i c i o n e s .................................................. 22
B i b l i o g r a f í a ................................................................................ 25
E s t a t r a d u c c i ó n .......................................................................... 29
L ib ro 1 .............................................................................................................................. 33
L i b r o I I ....................................................................................... 69
L i b r o I I I ...................................................................................... 115
F r a g m e n t o s d e l o s l i b r o s d e L a s l e y e s .................................. 145
I n d i c e d e n o m b r e s ...................................................................... 147
E s te v o lu m e n d e L a s le y e s d e c ic e r ó n ,
tra d u c id o p o r c a r m e n t e r e s a p a b ó n d e a c u ñ a ,
y r e v is a d o p o r j e s ú s a s pa c e r e z a
h a c o m p u e s t o e n T i m e s , c o n 1 0 ,2 5 p u n t o s s o b r e 1 2 ,7 5 d e i n t e r l i n e a d o ,
e n lo s ta lle r e s d e V íc to r I g u a l,
y se h a im p re s o e n M a d rid e n s e p tie m b re d e 2 0 0 9 .

Las Leyes

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Las Leyes

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Accelerat ing t he world's research.

LAS LEYES Ciceron

Related papers Download a PDF Pack of t he best relat ed papers 

Anemonimia en el español del siglo XVI: cont rast es léxicos

FÍSICA Manual práct icas

16 C e lio A n típ a tr o , j u r is ta y r e tó r ic o d e fin a le s d e l s ig lo n a. C ., f u e c o n s id e

S o l ó n 73, n i la s d e C a r a n d a s 74, n i la s d e Z a l e u c o 75, n i n u e s tr a s

118 F ó r m u la u s u a l p a r a d a r el a s e n tim ie n to a u n a ley .

129 C u a n d o C ic e r ó n e s c rib ió L a s L e y e s y a h a b ía t r a ta d o a m p lia m e n te e ste

54 ... H o m b r e d o c t o d e l q u e f u e í n tim o a m ig o A c c i o 155, p e r o

e x p l i q u e m o s c u á l e s e l lím ite d e l d u e l o d e l a f a m i l i a 159, q u é c l a

164 P u b lio V a le r io P o p líc o la e s te n id o c o m o u n o d e lo s p r im e r o s c ó n s u le s d e

180 P ita c o ( 6 5 0 - 5 7 0 a. C .) f u e l e g i s l a d o r y s a b io d e M itile n e . L a f a m ilia d e

220 G a y o S e m p ro n io G ra c o , h e r m a n o m e n o r d e T ib e rio , trib u n o e n e l 1 23 a. C .

d a s la s l e y e s q u e s e p r o p u s ie r o n p o s te rio rm e n te " y q u e o c u lta n

lig e n c ia ; e n t r e e llo s s e n o m b r a b a a u n o s n o m o p h y l a k e s 249 y n o

12; 4 , 1 3 ; 5 , 16; 6 , 18; 2 2 , 5 7 ; T a r q u in io , S e x t o . S e g ú n L iv io , p or

Você também pode gostar

Las Leyes

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Las Leyes

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Accelerat ing t he world's research.

LAS LEYES Ciceron

Related papers Download a PDF Pack of t he best relat ed papers 

Anemonimia en el español del siglo XVI: cont rast es léxicos

FÍSICA Manual práct icas

16 C e lio A n típ a tr o , j u r is ta y r e tó r ic o d e fin a le s d e l s ig lo n a. C ., f u e c o n s id e ­

S o l ó n 73, n i la s d e C a r a n d a s 74, n i la s d e Z a l e u c o 75, n i n u e s tr a s

118 F ó r m u la u s u a l p a r a d a r el a s e n tim ie n to a u n a ley .

129 C u a n d o C ic e r ó n e s c rib ió L a s L e y e s y a h a b ía t r a ta d o a m p lia m e n te e ste

54 ... H o m b r e d o c t o d e l q u e f u e í n tim o a m ig o A c c i o 155, p e r o

e x p l i q u e m o s c u á l e s e l lím ite d e l d u e l o d e l a f a m i l i a 159, q u é c l a ­

164 P u b lio V a le r io P o p líc o la e s te n id o c o m o u n o d e lo s p r im e r o s c ó n s u le s d e

180 P ita c o ( 6 5 0 - 5 7 0 a. C .) f u e l e g i s l a d o r y s a b io d e M itile n e . L a f a m ilia d e

220 G a y o S e m p ro n io G ra c o , h e r m a n o m e n o r d e T ib e rio , trib u n o e n e l 1 23 a. C .

d a s la s l e y e s q u e s e p r o p u s ie r o n p o s te rio rm e n te " y q u e o c u lta n

lig e n c ia ; e n t r e e llo s s e n o m b r a b a a u n o s n o m o p h y l a k e s 249 y n o

12; 4 , 1 3 ; 5 , 16; 6 , 18; 2 2 , 5 7 ; T a r q u in io , S e x t o . S e g ú n L iv io , p or

Você também pode gostar

16 C e lio A n típ a tr o , j u r is ta y r e tó r ic o d e fin a le s d e l s ig lo n a. C ., f u e c o n s id e

e x p l i q u e m o s c u á l e s e l lím ite d e l d u e l o d e l a f a m i l i a 159, q u é c l a