Resident Evil #4 Underworld

[S.D. Perry]

O F.Y.F.R.E. é pioneiro nas traduções dos livros da série, e nosso trabalho já completa quase cinco anos.
Infelizmente, várias pessoas estão se utilizando de nosso árduo trabalho para ganhar dinheiro e enganar fãs
desinformados, fazendo-os comprar as traduções por um alto preço, sendo que elas podem ser lidas
gratuitamente aqui no no site. Estamos cansados de tentar tomar providências, e o único meio que temos agora
de informar do nosso trabalho de tradução é avisar no nosso próprio site. Por várias vezes, pensamos seriamente
em retirar as traduções do site, devido a tanta polêmica, mas não seria justo para com os fãs.

[Prólogo]
Associated Press, 6 de Outubro, 1998

Milhares morrem quando o fogo atinge as comunidades nas montanhas,

Doença misteriosa pode estar envolvida
Nova York, NY - A isolada população das montanhas de Raccoon City, PA, foi oficialmente declarada uma área de
desastre por oficiais estaduais e federais, enquanto dedicados bombeiros continuam travando guerra contra as
labaredas e o número de mortos continua aumentando. Estima-se agora que mais de sete mil pessoas foram
mortas pelos explosivos que atingiram Raccoon na manhã de Domingo, 4 de Outubro. Está sendo considerado o
pior desastre nos Estados Unidos em termos de vidas perdidas, desde a era industrial, e enquanto as
organizações nacionais de auxílio e a imprensa internacional se concentra nas barricadas ao redor das ruínas ainda
em chamas da cidade, amigos chocados e familiares dos cidadãos de Raccoon se reuniram, esperando por
notícias em Latham.
O diretor de Controle de Desastres Nacionais (CDN), Terrence Chavez, coordenador dos esforços das equipes de
emergência e bombeiros, lançou uma nota à imprensa na noite passada, explicando que apesar das complicações
previstas, ele espera que as últimas chamas sejam apagadas antes do meio da semana - mas que poderá levar
meses até que a origem desse fogo seja determinada, assim como se foi ou não um incêndio proposital. Chavez
disse, "A magnitude dos estragos só em termos de área torna a busca por respostas uma grande
responsabilidade, mas as respostas estão lá. Vamos chegar ao fundo disso, não importa o que aconteça."
Às 6 da manhã de hoje, setenta e oito sobreviventes foram encontrados, e seus nomes e condições mantidos
em sigilo; foram transportados para um hospital federal não revelado para observação e/ou tratamento.
Relatórios iniciais das equipes HazMat sugerem que uma doença desconhecida possa ser a responsável pelo
incrível número de vítimas, já que os cidadãos infectados não conseguiram escapar, possivelmente devido à
incapacidade causada pela doença. Há rumores de que a doença possa ter induzido psicoses violentas em alguns
dos infectados. Membros dos centros particulares e federais de controles de doenças foram chamados para
aumentar o limite de quarentena, e apesar de nenhuma declaração oficial ter sido lançada, vazaram diversas
descrições dos sintomas físicos e psicológicos em muitas das vítimas. Uma fonte, membro de uma equipe federal
de legistas, disse, "Algumas pessoas não morreram apenas queimadas ou por inalação de fumaça. Eu vi pessoas
que foram mortas a tiros ou punhaladas, [e] outras formas de violência. Vi pessoas que obviamente estiveram
doentes e morreram muito antes do fogo surgir. O incêndio foi ruim - terrível - mas não foi o único desastre que
ocorreu lá, eu apostaria dinheiro nisso."
Raccoon City foi notícia durante esse ano quando uma série de assassinatos atingiu a população. Foram mortes
aparentemente sem motivos, de extrema violência, e vários envolvendo canibalismo; tentativas de conexões já
estão sendo feitas por uma imprensa local próxima a Raccoon, entre os onze casos não solucionados de
assassinatos do último verão e os rumores de violência em massa anteriores ao incêndio.
O Sr. Chavez recusou-se a confirmar ou negar os rumores, dizendo apenas que as investigações da tragédia
continuarão...

Nationwide Today, edição da manhã, 10 de Outubro, 1998

Número de mortos em Raccoon aumenta,

conforme as equipes de busca e resgate juntam forças
NEW YORK, NY - O número oficial de corpos chega agora a quase 4500, com as ruínas de Raccoon City ainda
estando cheias de vítimas do apocalipse que aconteceu no último domingo de manhã. Enquanto tem início um luto
nacional, mais de seiscentos homens e mulheres estão trabalhando para desvendar as razões por trás da
destruição de uma cidade tão pacífica. Organizações locais de socorro, cientistas, soldados, agentes federais e
equipes de pesquisa se uniram numa mostra de determinação e objetivação, reunindo fontes e conferindo tarefas
para chegar à verdade.
O diretor da CDN, Terrence Chavez, o principal oficial da missão, reuniu-se com pesquisadores renomados de
centros de controle de doenças do mundo todo, agentes de segurança nacional de várias federações, e uma
equipe privada de microbiologistas da Umbrella Inc., a companhia farmacêutica, que está investigando a
possibilidade de haver uma ligação entre os laboratórios químicos nos arredores da cidade e uma estranha
infecção agora sendo chamada de "síndrome de Raccoon".
Estudos iniciais da doença foram vagos e inconclusivos, disse o líder da equipe da Umbrella, Dr. Ellis Benjamin,
"mas estamos convencidos de que os cidadãos de Raccoon foram infectados com alguma coisa, acidental ou
intencionalmente. Tudo o que sabemos até agora é que não parece ter sido via aérea, e que o resultado final foi
de rápida desintegração celular e morte; ainda não sabemos se foi bacteriano ou viral, ou quais eram os sintomas,
mas não descansaremos enquanto não esgotarmos nossas fontes. Independente do que descobrirmos, e se a
Umbrella teve parte nisso ou não, estamos comprometidos a levar isso até o fim. É o mínimo que podemos fazer,
considerando o quanto nossa companhia estima o povo de Raccoon." A fábrica da Umbrella e seus complexos
administrativos em Raccoon deram origem a milhares de empregos.
Os 142 sobreviventes ainda estão sendo mantidos em quarentena para observação e interrogatório em um local
não revelado. Enquanto suas identidades ainda estão sendo protegidas, o FBI divulgou uma nota listando suas
condições médicas. Dezessete sobreviventes sofreram lesões leves, mas estão em condições estáveis, setenta e
nove ainda estão na lista crítica seguida de procedimentos cirúrgicos, e quarenta e seis dos sobreviventes, mesmo
que não feridos, sofreram maiores transtornos mentais ou emocionais. Não há confirmação quanto a estarem ou
não infectados com a síndrome, mas a nota incluiu uma referência às histórias dos sobreviventes, onde
verificou-se a existência da infecção.
O Gen. Martin Goldmann, inspetor das operações militares na cidade destruída, tem esperanças de que os que
estão desaparecidos serão encontrados dentro dos próximos sete dias. "Já temos quatrocentas pessoas
trabalhando vinte quatro horas por dia e sete dias por semana, buscando sobreviventes e verificando identidades
- e eu dou a palavra de que mais duzentas chegarão na Segunda..."

Fort Worth Bugler, 18 de Outubro, 1998

Possível conspiração por funcionários da cidade na tragédia de Raccoon

FORTH WORTH, TX - Novas evidências descobertas por equipes de varredura em Raccoon City, PA, indicam que
a "síndrome de Raccoon", a doença responsável pela maioria das 7200 mortes que ocorreram em Raccoon até
agora, pode ter sido liberada sobre a população pelo Chefe da Polícia de Raccoon, Brian Irons, e vários membros
da Equipe de Táticas Especiais e Resgate (S.T.A.R.S.).
Em uma conferência ocorrida ontem à noite pelo porta-voz do FBI, Patrick Weeks, o diretor da CDN, Terrence
Chavez, e o Dr. Robert Heiner - chamado pelo líder da equipe da Umbrella, Dr. Ellis Benjamin - Weeks revelou que
há fortes evidências circunstanciais de que o desastre em Raccoon tenha sido resultado de um ato terrorista que
deu terrivelmente errado. Os subseqüentes incêndios que aos poucos atingiram a pequena cidade podem ter sido
uma tentativa de Irons ou de um de seus cúmplices para cobrir os efeitos desastrosos do plano.
De acordo com Weeks, vários documentos fora encontrados nos destroços do prédio do RPD que implicam Irons
como o líder de uma conspiração para ter como refém a fábrica química da Umbrella nos arredores da cidade.
Supostamente, Irons estava furioso com os oficiais da cidade por causa da suspensão dos S.T.A.R.S. em Julho,
por sua má condução na investigação das múltiplas mortes - os agora documentados assassinatos canibais que
tiraram as vidas de onze pessoas no último verão. Os S.T.A.R.S. de Raccoon foram suspensos depois da queda
de um helicóptero na última semana de Julho que tirou a vida de seis membros da equipe. Os cinco S.T.A.R.S.
sobreviventes foram suspensos sem pagamento depois de evidências sugerirem drogas ou abuso de álcool em
conexão com a queda - e enquanto Irons defendia publicamente a suspensão de seu time de elite, os
documentos indicam que Irons realmente ameaçava o Prefeito Devlin Harris e vários membros do Conselho da
cidade com o vazamento de produtos químicos extremamente voláteis e perigosos, se certas exigências
financeiras não fossem atendidas. Weeks continua dizendo que Irons tinha uma história de instabilidade emocional,
e que os documentos - correspondências entre Irons e um cúmplice - revelaram um plano de Irons extorquir um
resgate de Raccoon e, então, deixar o país. O cúmplice é chamado apenas como "C.R.", mas há também
referências a "J.V.", "B.B." e "R.C." - todas iniciais de quatro dos cinco S.T.A.R.S. suspensos.
Terrence Chavez disse, "Presumindo que esses documentos sejam legítimos, Irons e sua equipe planejaram
atacar a fábrica da Umbrella no fim de Setembro, o que corresponde exatamente à linha do tempo descrita pelo
Dr. Heiner para a síndrome de Raccoon atingir completa extensão. Estamos atualmente trabalhando com a
suposição de que o ataque aconteceu, e que um inesperado acidente ocorreu com resultados terríveis. Nesse
momento, não sabemos se o Sr. Irons ou se algum dos S.T.A.R.S. ainda estão vivos, mas estão sendo
procurados para interrogatório. Divulgamos uma APB oficial e todos os nossos aeroportos internacionais e
patrulhas de bordo foram alertadas. Encorajamos qualquer um com informações a respeito desse caso a nos
procurar."

O Dr. Heiner, um renomado microbiologista, assim como um membro associado da Divisão de Materiais Perigosos
da Umbrella, declararam que a mistura exata de produtos químicos lançados em Raccoon nunca serão
descobertos. "É óbvio que Irons e seu pessoal não sabiam com o que estavam lidando - e com a Umbrella
continuamente desenvolvendo novas variações de sínteses de enzimas, inibidores de crescimento bacteriano e
repressores virais, a composição letal foi certamente uma agregação acidental. Com as possíveis combinações de
materiais numeradas em milhões, as chances de duplicação da síndrome de Raccoon são astronômicas."
O diretor nacional dos S.T.A.R.S. não quis comentar, mas Lida Willis, porta-voz regional da organização, deu seu
relato ao dizer que eles estão "chocados e entristecidos" pelo desastre, e que colocaria todos os seus agentes
disponíveis em busca dos S.T.A.R.S. desaparecidos, assim como por quaisquer contatos que pudessem ainda ter.
Ironicamente, os documentos foram encontrados por uma das equipes de busca da Umbrella...

[1]
"Vai, vai, vai!". David gritou, e John Andrews pisou fundo, conduzindo a minivan por uma fechada curva enquanto
tiros soavam pela fria noite de Maine.
John viu os dois sedans pretos momentos depois, mau dando tempo para se armarem. Seja lá quem estava
atrás deles - a Umbrella, os S.T.A.R.S. corruptos ou a polícia local - não importava, eram todos da Umbrella -
"Despiste-os, John!". David pediu, conseguindo parecer frio e controlado mesmo com as balas acertando a
traseira da van. Era o sotaque - ele sempre falava assim, e onde diabos está a Falworth?
John se sentiu difuso, seus pensamentos correndo e confusos; ele arrasa numa missão, mas ataques surpresa
são de matar -
- à direita na Falworth e siga para a pista - Cristo, mais dez minutos e nós já teremos partido -
Faz muito tempo que John esteve num combate, mas nunca numa perseguição de carro. Ele era bom, mas
estavam numa minivan -
Bam bam bam!
Alguém na traseira da van estava retornando fogo, atirando pela janela aberta de trás. As explosões da 9mm no
espaço apertado eram tão altos como a voz de um Deus irritado, pulsando no ouvido de John, tornando sua
concentração ainda mais difícil.
Só mais dez malditos minutos.
A dez minutos da pista de decolagem, onde o vôo marcado estaria esperando. Era como uma piada ruim -
semanas se escondendo, esperando, sem correr riscos para depois serem achados na saída do país.
John segurou o volante enquanto desciam a Rua 6, a van muito pesada para disputar com os sedans. Mesmo
sem as cinco pessoas e um monte de artilharia, o volumoso motor não era exatamente uma usina de energia.
David o comprou por ser tão indefinível e discreta que agora eles estavam pagando por isso - se eles conseguirem
agitar seus perseguidores, seria um pequeno milagre. A única chance seria pegar trânsito e brincar de desviar. Era
perigoso, tal como saírem da pista e morrerem baleados.
"Clip!". Leon gritou, e John olhou no retrovisor, viu o jovem policial agachado na janela de trás ao lado de David.
Eles haviam tirado os bancos de trás para essa viagem, mais espaço para as armas - mas também significava
nenhum cinto de segurança; faça uma curva rápido demais e corpos sairiam voando -
Bam! Bam! Mais dois tiros dos idiotas do sedan, de um .38 talvez. John acelerou um pouco mais enquanto Leon
atirava com a Browning 9mm. Leon Kennedy era o melhor atirador, David estava provavelmente mandando-o
atirar nos pneus -
- melhor atirador depois de mim. Bom, e como nós vamos despistá-los em Exeter, Maine, às onze da noite num
dia de semana? Não tem trânsito -
Uma das mulheres jogou um clip para Leon, John não teve tempo de ver qual delas quando girou o volante para
a direita, na direção do centro da cidade. Com uma fumacenta derrapagem no asfalto, a van fez a curva na
Falworth, indo para o leste. A pista de vôo ficava à oeste, mas John nem percebeu que ninguém se preocupava
em chegar a tempo.
Primeiro as primeiras coisas; se livrar dos capangas da Umbrella. Duvido que haja espaço para todos naquele vôo.
John viu luz vermelha e azul no espelho, viu que pelo menos um dos sedans tinha colocado uma luminária giratória
no teto. Talvez sejam policiais, o que seria uma droga. A tomada de controle da Umbrella foi perfeita - graças a
ela, cada policial neste país deve achar que tem culpa pelo que aconteceu em Raccoon. O S.T.A.R.S. estava
sendo enganado, também - alguns superiores foram comprados, e seus empregados nem faziam idéia de que
virariam marionetes da companhia -
- tornando tudo mais difícil de consertar.
Nenhum dos empregados querem machucar alguém; ser conduzido pela Umbrella não era um crime, e se as
pessoas no sedan fossem policiais -
"Sem antena nem aviso não é a polícia!". Leon disse, e John sentiu um segundo de alívio antes de ver as
barricadas aparecendo à sua frente, a placa de obras na pista ao lado da rua bloqueada. Ele viu o branco rosto de
um homem em cima do colete laranja, segurando uma placa que dizia "devagar", o homem derrubando a placa e
mergulhando para o lado -
- teria sido engraçado se eles não estivessem a 130 com 3 segundos para a colisão.

"Segurem-se!". John gritou, e Claire empurrou as pernas contra a parede da van, viu David segurar Rebecca e
Leon agarrando a maçaneta -
- e a van estava arranhando, balançando, e pulando como um cavalo selvagem, de um lado para o outro -
- e Claire sentiu um espaço abaixo do lado direito da van enquanto seu corpo era comprimido para a esquerda,
sua nuca batendo dolorosamente no estepe.
- oh, droga -
David gritou algo mas Claire não ouviu sob os gritantes freios, não entendeu até David mergulhar para a direita,
Rebecca bem ao lado dele -
- e wham, a van voltou para o chão com uma incrível pancada, John parecendo ter o carro sob controle
novamente - mas ainda havia o agudo arranhar de freios travados vindo de -
CRASH!
O estrondo de metal e vidro quebrado atrás deles foi tão perto que o coração de Claire pulou uma batida.
Ela virou, viu que um dos carros tinha batido na barricada - a barricada que provavelmente teriam acertado um ou
dois segundos atrás. Ela só conseguiu ver o capô amassado, as janelas quebradas e fumaça antes do segundo
sedan bloquear sua visão, fazendo a curva e continuando a perseguição.
"Me desculpem por aquilo". John disse, parecendo estar movido por uma alegre adrenalina.
Nas poucas semanas desde que ela e Leon se juntaram aos S.T.A.R.S. fugitivos, Claire descobriu que John fazia
piadas sobre qualquer coisa. Era ao mesmo tempo sua característica mais amável e irritante.
"Estão todos bem?". David perguntou, e Claire acenou, viu Rebecca fazer o mesmo.
"Levei uma pancada mas estou bem". Leon disse, esfregando seu braço com uma expressão dolorosa. "Mas eu
não acho que -".
BAM!
Leon foi cortado pela poderosa explosão que atingiu a traseira da van. O passageiro do sedan tinha disparado
uma espingarda neles; alguns centímetros acima e os grãos de chumbo teriam passado pela janela.
"John, mudança de planos". David falou enquanto a van virava, sua fria e autoritária voz aumentando sobre os
gritantes motores. "Nós estamos na mira deles -".
Antes que ele pudesse terminar, John fez uma forçada curva à esquerda. Rebecca rolou, quase acertando Claire.
Agora a van estava indo para uma quieta rua dos subúrbios.
"Segurem seus traseiros". John gritou sobre os ombros.
O fresco ar noturno passou através da van, casas voando enquanto John ganhava velocidade. Leon e David já
estavam recarregando, agachados atrás da meia porta de metal. Claire trocou um olhar com Rebecca, que
pareceu tão feliz quanto ela se sentia. Rebecca Chambers era uma ex-S.T.A.R.S., tinha trabalhado com o irmão
de Claire, Chris, e junto com David e John, também ex-S.T.A.R.S., numa recente interrupção de planos da
Umbrella - mas a jovem mulher tinha sido treinada como médica e com conhecimentos em bioquímica. Atirar não
era seu forte - até Claire atirava melhor - mesmo sendo a única que não teve um treinamento de verdade...
... a não ser que você desconsidere ter sobrevivido em Raccoon...
Claire tremeu involuntariamente enquanto John virou rápido à direita, desviando de um caminhão parado, o sedan
ganhando terreno. Raccoon City; os ferimentos e arranhões no corpo de Claire ainda não tinham se curado, e ela
sabia que o ombro de Leon ainda causava dor -
BAM!
Outro tiro, mas esse passou longe.
Desta vez...
"Mudança de planos", David disse, seu claro sotaque acalmando como a voz da lógica no meio do caos. Não é a
toa que ele foi o capitão do S.T.A.R.S.
"Todos preparem-se para o impacto. John, faça a próxima curva e depois freie. Acerte-os e corra, certo?".
David levou seus joelhos para cima, apoiando seus pés na parede da van. "Eles nos querem tanto, deixe-os nos
ter".
Claire deslizou e empurrou os pés contra a parte de trás do banco do passageiro, dobrando os joelhos e cabeça
deitada.
Rebecca foi para o lado de David e Leon se arrumou ficando com a cabeça perto da de Claire. Eles se olharam e
Leon sorriu fracamente.
"Isso não é nada". Ele disse, e apesar do medo, Claire sorriu de volta. Depois de passar pela loucura de Raccoon
City, fugir das criaturas assassinas da Umbrella e de gente maluca - sem falar na explosão do laboratório secreto -
se comparado à isso, uma batida de carro era como um piquenique de Domingo.
É, continue dizendo isso à si mesma, sua mente pensou, e depois não pensou em mais nada porque a van
estava fazendo a curva e John pisando nos freios; logo seriam acertados por uma tonelada de metal e vidro.

David inalou e exalou profundamente, relaxando seus músculos o melhor que podia, o grito dos pneus vindo
rápido de trás -
- e wham, uma pancada violenta, um incrível senso de vibração, um segundo que parecia levar uma interminável
e quieta eternidade -
- e um barulho vindo logo depois - vidro quebrando e o som de uma lata esmagando amplificado um milhão de
vezes. David foi jogado para frente e para trás, ouviu Rebecca emitir uma estrangulada tosse -

- e estava acabado, John já acelerando de novo enquanto David ficava de joelhos, erguendo sua Beretta. Ele
olhou para trás e viu que o sedan não se movia, espetado no meio da escura rua, a grade dianteira e faróis
esmagados. As pessoas ainda estavam atrás do rachado vidro do carro.
Não é que dirijamos mal...
A barata minivan verde que ele comprou só para ir até o aeroporto não tinha mais pára-choque, luzes, placa - ou,
ele pensou, algum modo de abrir a porta de trás; ela virou uma massa arqueada e inútil de metal mastigado.
Não foi uma grande perda. David Trapp desprezava minivans e não planejava levá-la para a Europa. O
importante é que ainda estavam vivos - e que - por enquanto eles conseguiram cortar o infinitamente longo braço
da ira da Umbrella.
Enquanto se distanciavam do carro batido, David olhou para os outros, estendendo a mão para ajudar Rebecca.
Desde Caliban, ele ficou mais próximo dela do que John. O resto de sua equipe não sobreviveu -
Ele apagou esse pensamento antes de se render, e disse para John voltar ao destino original, sem pegar as ruas
principais. Não seria bom serem vistos partindo. A Umbrella tinha atacado em Exeter uns dois meses atrás, logo
depois de retornarem de Caliban Cove.
"Bom truque, David". Leon disse. "Vou ter que me lembrar disso da próxima vez que for perseguido por
capangas da Umbrella".
David acenou desconfortavelmente. Ele gostava de Leon e Claire, mas não sabia o que sentir com mais duas
pessoas querendo-o como líder. Ele podia entender John e Rebecca, que pelo menos fizeram parte do S.T.A.R.S.
- mas Leon era um policial novato de Raccoon e Claire uma universitária, que acabou sendo a irmãnzinha de Chris
Redfield. Quando ele decidiu romper com o S.T.A.R.S., depois de descobrir sua ligação com a Umbrella, ele não
esperava continuar liderando, não queria -
- mas não era minha decisão, era...? ele não tinha pedido a lealdade deles, nem se ofereceu para fazer decisões
- e não importava, foi como tudo acabou terminando. Na guerra, ninguém tem o luxo da escolha.
David olhou em volta antes de olhar para fora, vendo as casas e prédios passarem no frio escuro. Todos
pareciam reprimidos, sempre uma conseqüência da leva de adrenalina. Rebecca estava descarregando clips e
guardando as armas, Leon e Claire sentados juntos do outro lado, sem falar. Os dois estavam sempre juntos,
sem diferença desde que David, John e Rebecca os acharam juntos saindo de Raccoon a menos de um mês
atrás, sujos e feridos, cambaleantes do encontro com a Umbrella. David não achava que havia uma conexão
romântica ali; pelo menos ainda; era mais pelo pesadelo compartilhado. Terem quase morrido juntos pode ser
uma experiência vinculosa.
Até onde David sabia, Leon e Claire eram os únicos sobreviventes de Raccoon que sabiam sobre a contaminação
pelo T-virus da Umbrella. A criança que eles tinham consigo tinha uma vaga idéia, apesar de Claire tê-la protegido
cuidadosamente da verdade. Sherry Birkin não precisava saber que seus pais foram responsáveis pela criação das
mais poderosas armas da Umbrella; era melhor para ela lembrar dos pais como pessoas decentes.
"David? Algo errado?".
Ele tirou-se de seus pensamentos e acenou para Claire.
"Desculpe. Sim, estou bem. Na verdade eu estava pensando na Sherry, como ela está?".
Claire sorriu, e David viu como ela brilhou ao dizer o nome de Sherry. "Ela está bem, está se acomodando. Kate é
como uma irmã para ela, um ótimo adicional. E Sherry gosta dela".
David acenou de novo. A tia de Sherry parece boa, e além disso, ela seria capaz de proteger Sherry se a
Umbrella decidir perseguir a garota; Kate Boyd era uma competente advogada criminal, uma das melhores da
Califórnia. A Umbrella faria um bem ficando longe da única filha de Birkin.
É uma pena que o mesmo não se aplique à nós; isso não tornaria as coisas mais fáceis...
Rebecca tinha terminado de organizar as armas e foi se sentar perto dele, tirando uma mecha solta de cabelo da
testa. Seus olhos mais velhos do que o resto do rosto; com quase 19, ela já passou por dois incidentes da
Umbrella. Tecnicamente, ela tinha mais experiência do que qualquer um deles.
Rebecca não falou por um momento, olhando para as ruas passando. Quando finalmente falou, ela manteve sua
voz baixa, seu olhar o estudando.
"Você acha que eles ainda estão vivos?".
Ele não se preocuparia em dá-la uma imagem ensolarada; jovem como era, a garota tinha um jeito para ver
através das pessoas.
"Eu não sei". Ele disse, cuidando para não deixar os outros ouvirem. Claire queria desesperada-mente encontrar
seu irmão. "Eu duvido. Nós já devíamos ter tido notícias. Ou eles estão com medo de serem pegos, ou...".
Rebecca suspirou, nem de surpresa, nem de alegria. "É. Mesmo se eles não conseguirem nos contatar - o Texas
ainda tem as freqüências abertas, não?".
David acenou. Texas, Oregon, Montana - todos canais abertos com confiáveis membros do S.T.A.R.S., e
nenhuma ligação há mais de um mês. A última mensagem foi de Jill; David a tinha decorado. De fato, a
mensagem o perseguia diariamente.
"Sãos e salvos na Áustria. Barry e Chris na pista do Quartel General da Umbrella, parece promissor.
Preparem-se".
Preparar-se para juntá-los, para chamar as poucas tropas que ele e John reuniram. Preparar-se para invadir o
verdadeiro quartel da Umbrella, o poder por trás de tudo. Preparar-se para combater o mal pela raiz. Jill, Barry e
Chris foram à Europa para descobrir os verdadeiros líderes da Umbrella, começando pelo QG internacional na
Áustria - e desde então desapareceram.
"Levantem as cabeças, crianças,". John disse lá na frente, e David desviou do sério olhar de Rebecca, desviou
para ver que já estavam na pista de decolagem.
Seja lá o que tenha acontecido com seus amigos, eles descobrirão em breve.

[2]
Rebecca apertou o cinto na pequena poltrona do pequeno avião e olhou pela janela, desejando que David tivesse
fretado um jato. Mas um gigante e sólido jato que-não-pode-ser-inseguro-porque-é-muito-grande. De onde
sentou, ela podia ver os propulsores na asa - propulsores, como numa história para crianças.
Aposto como essa belezinha vai afundar como uma pedra, caso caia do céu a alguns quilômetros por hora e
acerte o oceano...
"Como você já sabe, esse é o tipo de avião que está sempre matando estrelas do rock e o de sempre. Assim
que decolam, um forte sopro de vento os mandam direto para o chão".
Rebecca olhou para cima e viu o sorridente rosto de John; ele estava de joelhos na poltrona da frente bem acima
dela, seus fortes braços cruzados no encosto de cabeça. Ele provavelmente precisava de dois lugares; John não
era grande, ele era enorme, 110 quilos de músculo embalados em 2 metros de altura.
"Nós teremos sorte se decolarmos, arrastando seu traseiro gordo lá para cima". Rebecca retrucou, e foi
recompensada com um lapso de preocupação nos olhos castanhos de John. Ele tinha quebrado algumas costelas
e perfurado um pulmão na última missão, há menos de 3 meses, e ainda não estava apto a pegar pesado.
Por mais robusto e machão que John era, Rebecca sabia que ele era vaidoso, e que odiava não ter malhado.
John sorriu mais. "É, você deve estar certa, algumas dezenas de metros fora do chão e wham."
Ela nunca devia ter dito a ele que esse era seu segundo vôo (o primeiro foi ao lado de David para Exeter na
missão de Caliban Cove). Era exatamente o tipo de coisa que fazia John contar piadas -
O avião começou a tremer em volta deles, o motor se elevando para um profundo hum que fez Rebecca bater
os dentes. Por nada ela deixaria John ver o quanto estava nervosa; ela olhou pela janela e viu Leon e Claire indo
para os degraus de metal. Aparentemente, as armas estavam todas carregadas.
"Onde está David?". Rebecca perguntou e John balançou os ombros.
"Falando com o piloto. Nós conseguimos um, você sabe, algum amigo de um amigo de um cara em Arkansas.
Não há muitos pilotos querendo infiltrar pessoas na Europa, acho...".
John se inclinou mais perto, derrubando a voz para um falso cochicho, seu sorriso sumindo. "Eu ouvi falar que ele
bebe. Nós pagamos barato porque ele bateu um time de futebol na lateral de uma montanha".
Rebecca riu, balançando a cabeça. "Você venceu. Eu estou apavorada, tá bom?".
"Tá bom. Era tudo o que eu queria". John disse suavemente, virando enquanto Leon e Claire entravam na
pequena cabine. Eles foram para o meio do avião, pegando os dois acentos do outro lado do corredor de onde
Rebecca estava. David tinha mencionado que a região entre as asas era a mais estável, apesar de não haver
muita opção - só haviam vinte lugares.
"Já voou antes?". Claire perguntou, inclinado-se sobre o corredor, parecendo um pouco nervosa.
"Uma vez. E você?". Rebecca respondeu.
"Algumas vezes, mas sempre em grandes companhias, DC 747 ou -27, acho. Eu nem sei o que é essa coisa".
"É um DHC 8 Turbo. Eu acho". Leon disse. "David havia mencionado...".
"É um assassino, isso é o que ele é". A profunda voz de John flutuou sobre os assentos. "Uma pedra com asas".
"John, docinho... cale a boca". Claire disse amavelmente.
John tagarelou, obviamente feliz com alguém novo para brincar.
David apareceu na frente da cabine, cruzando a cortina que cobria a área antes do cockpit, e John ficou calado, a
atenção de todos voltada para David.
"Parece que estamos prontos para ir". David disse. "Nosso piloto, Capitão Evans, me assegurou que todos os
sistemas estão funcionando e que estaremos decolando em um momento. Ele pediu que ficássemos sentados
até dar outra ordem. Hum - o banheiro fica atrás do cockpit e tem um pequeno frigobar na parte de trás do avião
com sanduíches e bebidas...".
A voz dele parou, e olhou como se houvesse algo mais a dizer mas não tinha certeza do que era. Era o olhar que
Rebecca tem visto bastante nas últimas semanas, uma desconfortável incerteza. Desde o dia que Raccoon foi
pelos ares, ela achou que todos tinham aquele olhar de vez em quando...
... porque eles não deve ser capazes de fazer isso. Aquilo devia ter sido o fim, mas não foi e agora estamos mais
assustados do que gostaríamos de admitir.

Quando as primeiras notícias saíram nos jornais, todos eles ficaram certos de que desta vez a Umbrella não seria
capaz de apagar seus rastros. A contaminação na mansão de Spencer foi pequena, fácil de encobrir depois que o
fogo consumiu a mansão e as construções em volta; as instalações em Caliban Cove estavam em terras
particulares e também muito isoladas para alguém ficar sabendo - de novo, a Umbrella varreu os destroços e
manteve sigilo. Mas Raccoon City. Milhares de pessoas mortas - e a Umbrella saiu dessa cheirando como uma
rosa, depois de plantar falsas evidências e ter seus cientistas mentindo por eles. Isso deveria ser impossível;
desanimou a todos. Que chance teria um bando de fugitivos contra um conglomerado multibilionário que podia
matar uma cidade inteira e sair ileso?
David não disse mais nada. Ele acenou animadamente e andou para se juntar a eles, parando perto de Rebecca?
"Você precisa de companhia?".
Ela podia ver que tentava dar um apoio - viu que também estava cansado. Ele tinha ficado acordado na última
noite, revendo cada detalhe da missão.
"Nah, eu estou bem". Ela disse, sorrindo para ele. "Eu sempre tenho John para me acalmar".
"Você sabe disso, querida", John disse alto, e David acenou, dando um leve aperto no ombro dela antes de se
sentar atrás dela.
Ele precisa desse descanso, nós todos; e será um longo vôo - então por que pressinto que não teremos esse
descanso?
Nervosismo, só isso.
O som do motor aumentou, e com um gago balanço o avião começou a andar. Rebecca apertou ambos os
apoios de braço e fechou os olhos, pensando que se tivesse estômago para enfrentar a Umbrella, ela certamente
sobreviveria a um passeio de avião.
Mesmo se não pudesse, era tarde demais para mudar de idéia; eles estavam a caminho, nada de voltar atrás.

Eles estavam no ar a vinte minutos, e Claire já estava cochilando, meio apoiada no ombro de Leon. Ele estava
cansado também, mas sabia que não dormiria tão fácil. Leon estava com fome - e tinha o fato de que ainda não
sabia se estava fazendo a coisa certa.
Boa hora para pensar nisso, agora que você está bem comprometido, a mente dele cochichou sarcasticamente.
Talvez você possa pedir que o deixem em Londres, você poderia ficar num pub até eles acabarem tudo... ou
morrerem.
Leon disse a si mesmo para se calar, suspirando. Ele estava comprometido; o que a Umbrella vem fazendo não
era só criminoso, era mal. Eles assassinaram milhares, criaram armas biológicas capazes de matar bilhões,
capazes de destruir seu cuidadosamente planejado futuro, e foram responsáveis pela morte de Ada Wong, uma
mulher que ele gostava e respeitava. Eles tinham se ajudado nos maus momentos daquela terrível noite em
Raccoon; sem ela, ele nunca teria escapado com vida.
Ele acreditava no que David e seu pessoal estava fazendo, e não que ele tenha medo, não era isso...
Leon suspirou de novo. Ele tem se preocupado muito com Claire e Sherry desde que fugiram de Raccoon, e o
único motivo que ele tinha era tão tolo que não merecia crédito. Se opor a Umbrella era a coisa certa a fazer - é
que ele não se sentia qualificado para estar lá.
Espere aí, isso é ridículo.
Talvez sim - mas isso o estava deixando incerto, ele precisava examinar a situação.
David Trapp fez uma carreira no S.T.A.R.S., só para ver a organização cair no controle da Umbrella; ele perdeu
dois amigos próximos na última invasão do complexo de testes de armas biológicas, tal como John. Rebecca
Chambers só estava começando no S.T.A.R.S., ela era um tipo de criança prodígio na ciência, profundamente
interessada no trabalho da Umbrella; isso mais o fato de ter passado por mais coisas do que qualquer um, faz
sua contínua dedicação incompreensível.
Claire queria achar seu irmão, a única família que tinha; seus pais já haviam falecido. Já Chris, Jill e Barry ele nunca
conheceu, mas com certeza tinham seus motivos; ele soube que a família de Barry tinha sido ameaçada,
Rebecca havia contado.
E Leon S. Kennedy? Ele entrou nessa briga ao acaso, um policial recém formado a caminho do primeiro dia de
trabalho - que acabou sendo para o Departamento Policial de Raccoon. Mas tinha Ada - ele a conheceu por
algumas horas e foi morta logo depois de admitir que era algum tipo de agente, encarregada de roubar uma
amostra do vírus da Umbrella.
Aí eu perdi um emprego e um possível relacionamento com uma mulher que mal conhecia e não podia confiar.
Claro que a Umbrella deve ser derrotada... mas eu devo estar aqui?
Ele decidiu ser policial para ajudar as pessoas e sempre soube que significava manter a paz - prender motoristas
bêbados, conter brigas em bares, pegar ladrões. Nunca em seus piores sonhos ele se encontrou no meio de uma
conspiração internacional, uma infiltração do tipo "capa e espada" contra uma companhia gigante que fazia
monstros de guerra. É um crime de tamanha escala que jamais sentiu-se pronto...
... e esse é o seu real motivo, Oficial Kennedy?
Naquele exato momento, Claire murmurou algo em seu leve sono, aconchegando a cabeça no ombro dele antes
de se aquietar - e fez Leon desconfortavelmente a par de outro motivo para estar com os ex-S.T.A.R.S., Claire.
Ela era... ela era uma mulher incrível. Nos dias seguintes ao desastre de Raccoon, eles conversaram muito sobre
o que aconteceu, as experiências que tiveram juntos e separados. Foi como uma troca de informações,
preenchendo vazios - ela contou sobre o encontro com o Chefe Irons e a criatura que chamava de Mr. X, e ele a
disse sobre Ada e a terrível coisa que um dia foi William Birkin. Entre eles, foi possível aparecer com uma contínua
história de importantes fatos para o time de fugitivos.
Em retrospecto, apesar daquelas longas conversas terem sido essenciais para outro motivo - elas foram uma
forma de liberar o veneno que eles tomaram, como um desabafo. Se tivesse que guardar isso, ele pensou,
acabaria ficando louco.
De qualquer modo, os sentimentos que tem por ela agora são outros, calor, conexão, dependência, respeito e
outro que ele não tem nome para dar. E isso o assustava, porque nunca havia sentido algo assim por alguém
antes - e porque não sabia o quanto disso era verdade e o quanto disso era estresse pós- traumático.
Aceite, pare de se fazer de bobo. Você só está com medo de estar aqui porque ela está, e não gosta do que isso
diz sobre você?
Leon acenou por dentro, percebendo que era a verdade, o único motivo por trás da incerteza. Ele sempre
acreditou que querer estava bem, mas e precisar? Ele não gostava da idéia de ser guiado por uma compulsão
neurótica só para estar perto de Claire Redfield.
E se isso não for precisar? Talvez seja querer, e você ainda não sabe...
Ele franziu as sobrancelhas para suas patéticas tentativas de auto-análise, decidindo que seria melhor parar de se
preocupar. Seja qual for o motivo, ele já estava envolvido - e ele podia chutar o traseiro da Umbrella com o
melhor deles, porque a Umbrella merecia. Por enquanto, ele precisava ir ao banheiro, comer algo e fazer o
possível para dormir.
Leon saiu gentilmente de debaixo de Claire, da pesada cabeça, fazendo o possível para não acordá-la. Ele deslizou
para o corredor e reparou nos outros. Rebecca olhava pela janela, John folheava uma revista de musculação e
David dormia. Todos eram boas pessoas, e pensar nisso o deixou mais calmo com as coisas.
Todos eles são bons. Droga, eu sou um homem bom, lutando pela verdade, justiça e com alguns zumbis pelo
mundo...
O banheiro era na dianteira. Leon foi para lá, tocando cada assento enquanto passava, pensando no motor do
avião, um som como uma queda d´água -
- e de repente a cortina de trás da cabine do piloto foi puxada e um homem apareceu, um alto e sorridente
homem num caro sobretudo. Ele não era o piloto, e não deveria haver mais ninguém no avião. Leon sentiu sua
boca secar com um quase supersticioso pavor, mesmo com o magro e sorridente homem parecendo não estar
armado.
"Ei!". Leon gritou, recuando um passo. "Ei, nós temos companhia!".
O homem sorriu, piscando os olhos. "Leon Kennedy, eu presumo". Ele disse suavemente, e Leon subitamente
ficou certo de que seja lá quem ele era, esse homem era problema com "P" maiúsculo.

[3]
John ficou de pé antes de Leon terminar o alerta, pulando no corredor e ficando na frente de Leon num só passo.
"Quem diabos-". John resmungou, seus ombros a postos, preparados para quebrar o magro homem em dois
caso pisque em falso.
O estranho ergueu suas pálidas mãos, parecendo não conseguir conter o prazer - deixando John ainda mais
desconfiado. Ele podia fazer do cara um hambúrguer facilmente, mas por que diabos ele estava tão feliz?
"E você é John Andrews". O homem disse, sua voz baixa e calma, tão prazerosa quanto suas feições.
"Ex-especialista em comunicações e campo de escuta pelo S.T.A.R.S. de Exeter. É bom te conhecer - me diga
como estão suas costelas, ainda doem?
Droga, quem é esse cara? John já tinha quebrado duas costelas e uma terceira em Caliban, e não conhecia esse
homem - como é que esse cara o conhecia?
"Meu nome é Trent", o estranho disse calmamente, acenando para Leon e John. "Acredito que o Sr. Trapp pode
confirmar minha identidade...?.
John olhou para trás, viu que David e as garotas estavam logo ali. David deu um rápido aceno, suas expressões
tensas.
Trent. Meu Deus. O misterioso Sr. Trent.
- O mesmo Sr. Trent que havia dado mapas e pistas para Jill Valentine, antes do S.T.A.R.S. de Raccoon ter
descoberto a primeira contaminação pelo T-virus da Umbrella na mansão de Spencer. O Trent que tinha dado um
kit similar à David numa chuvosa noite de Agosto, informações sobre o laboratório da Umbrella em Caliban Cove,
onde Karen e Steve foram mortos.
Trent tem brincado com o S.T.A.R.S. - com a vida de pessoas - o tempo todo.
Trent ainda sorria, ainda de mãos erguidas. John reparou num anel preto feito de pedra num dos dedos de Trent,
o único toque de personalidade que ele parecia ter; devia caro e pesado.
"Mas o que diabos você quer?". John resmungou. Ele não gostava de segredos ou surpresas, e não gostava de
como Trent parecia totalmente inabalado com seu tamanho. A maioria das pessoas recuam quando John as
encara; Trent parecia estar se divertindo.

"Sr. Andrews, se você por favor...?".

John não se mexeu, olhando para os escuros e inteligentes olhos do intruso. Trent recuou o olhar impassivamente
e John percebeu uma fria auto- segurança naquele brilhante olhar, um que era quase mas não tão protetor. Por
maior e mais bravo que John fosse, ele não era violento - mas aquele confiante e alegre olhar fez John pensar
que o Sr. Trent poderia levar um belo soco. Não necessariamente dele, mas de alguém.
Quantas pessoas morreram só porque ele resolveu agitar um pouco as coisas?
"Tudo bem, John". David disse baixo. "Tenho certeza que se o Sr. Trent nos quisesse mau, não estaria aqui se
apresentando".
John querendo ou não querendo, David estava certo. Ele inspirou fundo e se afastou, decidindo que
definitivamente não gostava nada disso; pelo pouco que sabia do homem, não gostava mesmo.
Vou ficar de olho em você, "amigo"...
Trent acenou, apesar de nenhuma pergunta ter sido feita, e passou por John, sorrindo para todos. Ele fez um
sinal para que se sentassem em um lado do avião; tirou seu sobretudo, deixando-o de lado, movendo-se devagar
e com cuidado, sabendo que qualquer movimento brusco seria prejudicial à sua saúde. Ele vestia um terno preto,
gravata preta e sapatos; John não conhecia roupas, mas os sapatos eram da Asante. Trent tinha bom gosto, e
um monte de dinheiro para torrar com sapatos.
"Isso pode demorar um pouco". Ele disse. "Por favor, fiquem confortáveis". Trent moveu-se para o topo de uma
das poltronas do lado oposto ao grupo, tão suave que fez John ainda mais desconfortável. Ele se movia como
alguém treinado, artes marciais talvez...
Os outros sentaram ou se encostaram nas poltronas, cada um estudando o intruso, tão preocupados com sua
aparência quanto John. Trent os estudou de volta.
"Eu já conheci o Sr. Andrews, Sr. Kennedy,
Sr. Trapp...". Trent olhou para Claire e Rebecca várias vezes, seus brilhantes olhos finalmente caindo em Claire.
"Claire Redfield, certo?". Ele parecia um pouco hesitante, o que não era surpresa. Rebecca e Claire podiam ser
irmãs, ambas morenas, mesma altura, alguns anos de diferença na idade.
"Sim". Claire disse. "O piloto sabe que você está à bordo?".
John franziu, irritado por não ter perguntado isso primeiro. Era uma boa pergunta que ele não tinha pensado. Se o
piloto o deixou entrar...
Trent acenou, passando a mão em seu descabelado cabelo preto. "Sim, sabe. De fato, o Capitão Evans é um
conhecido meu, e quando eu percebi que vocês estavam indo... viajar, eu fiz com que ele estivesse na hora
certa e no lugar certo. Foi mais fácil do que parece, verdade".
"Por que?". David perguntou, uma elevação em sua voz que John só havia escutado em combate. "Por que você
faria isso, Sr. Trent?".
Trent pareceu ignorá-lo. "Eu percebi que vocês estavam preocupados com seus amigos no continente, mas
deixem-me assegurá-los de que eles estão muito bem. É sério, não há porque se preocuparem -".
"Por quê?". A voz de David soou insensível.
Trent olhou para ele, e suspirou. "Porque eu não quero que vocês vão para a Europa, e como o Capitão Evans é
o piloto, significa que vocês não vão. De fato, estaremos retornado a qualquer momento.

Claire olhou para ele, sentindo seu estômago dar um nó, sentindo esse nó se transformar numa quente e pesada
raiva.
Chris, eu não vou ver o Chris -
John se afastou da poltrona onde estava encostado e agarrou o braço de Trent antes que Claire pudesse abrir a
boca, antes que qualquer um pudesse responder.
"Diga ao seu "conhecido" para continuar indo para onde estávamos". John falou, olhando furioso para Trent. Pelo
modo como as mãos de Trent tremiam, Claire pensou haver uma boa chance de Trent ter seu braço quebrado -
e viu que não seria uma má idéia.
Trent parecia suavemente desconfortável, nada mais. "Sinto em interromper seus planos," Ele disse. "mas se
vocês ouvirem, acho que vão concordar que é o melhor a fazer - se realmente querem deter a Umbrella".
O melhor a se fazer? Chris, nós temos que ajudá-lo e os outros, que droga é essa?
Ela esperou os outros explodirem em ação, a invadirem a cabine do piloto, a amarrarem o Sr. Trent numa
poltrona e forçarem-no a se explicar - mas estavam todos quietos, olhando uns para os outros e à Trent, com
raiva - e interesse. John folgou seu agarre, procurando em David uma orientação.
"É melhor ser uma boa história, Sr. Trent". David disse friamente. "Eu sei que você - já nos ajudou antes, mas
esse tipo de interferência não é o tipo de ajuda que queremos ou precisamos".
Ele acenou para John que soltou o braço de Trent, recuando. Claire percebeu.
Se Trent estava preocupado, não havia sinais. Ele acenou para David e sua suave e musical voz começou a fluir.
"Sei que vocês estão a par de que a Umbrella Inc. tem laboratórios por todo mundo, fábricas e lugares que
empregam milhares de pessoas, gerando centenas de milhões de dólares a cada ano. A maior parte delas são
legítimas companhias químicas e farmacêuticas, e não têm relevância para essa conversa, exceto por serem bem
lucrativas; o dinheiro gerado pelo comércio legal da Umbrella os permitem financiar suas operações menos
conhecidas - operações que vocês já tiveram o desprazer de presenciar.
"Essas operações são controladas por uma divisão conhecida como White Umbrella, que mais tem a ver com as
pesquisas em armas biológicas. Poucos que sabem sobre o negócios da White Umbrella, mas só os
extremamente poderosos. Poderosos e comprometidos a criar todos os tipos de desagradáveis armas químicas,
doenças fatais... a série de vírus T e G que tem sido bastante problemática ultimamente".
É uma narração, Claire pensou com nojo, mas estava intrigada para finalmente saber onde estava se metendo...
"Por quê?". Leon perguntou. "Artilharia química não é tão lucrativo, qualquer um com uma centrífuga e material de
jardinagem pode fazer uma arma biológica".
Rebecca estava acenando. "É o tipo de trabalho que estão fazendo, aplicando rápida fusão viral em redistribuição
genética - é incrivelmente caro e tão perigoso quanto lixo nuclear. Pior".
Trent balançou a cabeça. "Eles fazem porque podem. Porque querem". Ele sorriu de leve. "Porque quando você é
mais rico e mais poderoso do que qualquer outro no mundo, você fica entediado".
"Quem fica entediado?". David perguntou.
Trent olhou para ele um pouco, e começou a falar de novo, ignorando a pergunta de voz alta.
"O foco principal da White Umbrella está em soldados bio-orgânicos - espécimes individuais, a maior parte alterada
geneticamente, todos injetados com uma variação de vírus com intenção de torná-los mais violentos, fortes e
insensíveis à dor. O modo como esses vírus se amplificam em humanos, a reação "zumbi", é nada mais do que
um efeito colateral; os vírus que a Umbrella cria não são feitos para uso em humanos, pelo menos até agora".
Claire estava interessada, mas também ficando impaciente. "Mas quando chegaremos na parte em que você nos
diz porque está aqui, porque não quer que vamos à Europa?". Ela perguntou, não se importando em esconder a
raiva em sua voz.
Trent olhou para ela, seus olhos escuros de repente ficaram simpáticos, e ela percebeu que ele sabia porque
estava nervosa, que conhecia seus motivos para querer ir à Europa. Ela percebia isso no modo como ele a
olhava, dizendo que entendia - e de repente ela se sentiu constrangida.
Ele sabe tudo sobre nós, não é...?
"Nem todos os laboratórios da White Umbrella são iguais". Ele continuou. "Tem aqueles que lidam só com dados,
outros com a química, alguns onde espécimes crescem ou sofrem cirurgias - e alguns poucos onde as criaturas
são testadas. E isso nos leva para o porquê de eu estar aqui, e porque decidi adiar seus planos.
Há uma área de teste da Umbrella pronta para ser ativada em Utah, ao norte das salinas. Bem agora, o lugar
está sendo usado por uma pequena equipe de técnicos... treinadores de espécimes, e está marcado para ficar
totalmente operacional em três semanas. O homem supervisionando as preparações finais é um dos ícones
chave da White Umbrella e se chama Reston. A tarefa deveria ser conduzida por outra pessoa, um desprezível
homenzinho chamado Lewis, mas ele sofreu um infeliz e não totalmente planejado acidente... e agora Reston
está no cargo. E por ser um homem muito importante por trás da White Umbrella, ele tem em seu poder um
pequeno livro preto. Só existem três livros iguais e os outros dois são impossíveis de serem pegos...".
"E o que há neles?". John falou. "Vá ao ponto".
Trent sorriu para John como se tivesse perguntado educadamente. "Cada livro é como um tipo de chave-mestra;
cada um tem um diretório completo de códigos usados para programar cada sistema de cada laboratório da
Umbrella. Com esse livro, qualquer um pode invadir qualquer complexo e acessar tudo desde arquivos pessoais à
situações financeiras. Eles trocarão os códigos caso algum livro seja roubado, claro - mas isso levaria meses".
Ninguém falou, só os motores do avião. Claire olhou para cada um deles, viu as pensativas feições, viu que
certamente estavam considerando a proposta de Trent - e percebeu que não estavam mais indo para a Europa.

"Mas e Chris, Jill e Barry? Você disse que estavam bem - como você sabe? Claire perguntou, e David pôde ouvir o
mal contido desespero.
"Levaria muito tempo para explicar como eu sei". Trent disse suavemente. "É certo de que não vão querer ouvir
isso, eu acho que vocês terão de confiar em mim. Seu irmão e os outros não estão em perigo imediato, eles não
precisam de companhia agora - mas a oportunidade de pegar o livro de Reston, de entrar no laboratório, se
perderá em menos de uma semana. Ainda, não há sistema de segurança, a maioria dos sistema nem estão
ligados - e ficando longe do programa de teste, não haverá criaturas para se preocuparem".
David não sabia o que pensar. Parecia bom, parecia exatamente a oportunidade que esperavam... mas também
foi assim com Caliban Cove. Com um monte de coisas.
Por confiar no Sr. Trent...
"O que você ganha com isso?". David perguntou. Por que você quer agredir a Umbrella?".

Trent balançou os ombros. Considere isso como um passatempo".

"Eu falo sério". David disse.
"Eu também". Trent sorriu, seus olhos ainda dançando com humor.
"Mas por que você tem sido tão enigmático?". Rebecca perguntou, e David acenou, vendo os outros fazerem o
mesmo. "As coisas que você deu à Jill e à David - todos enigmas e pistas. Por que não nos diz o que precisamos
saber?".
"Porque vocês precisam adivinhar". Trent disse. "Ou melhor, era necessário que vocês parecessem ter
adivinhado. Como eu disse antes, há poucas pessoas que sabem o que a White Umbrella está fazendo; se vocês
parecessem saber demais, poderia cair tudo sobre mim.
"E por que correr o risco agora?". David perguntou. "Por que precisa de nós afinal? Você deve ter alguma
conexão com a White Umbrella; por que não vai à público, ou faz sabotagem?".
"Trent sorriu de novo. "Eu estou correndo o risco porque é hora de correr o risco. Tudo o que posso dizer é que
tenho meus motivos".
Ele fala e fala, e ainda não sabemos o que diabos está fazendo ou por que... como exatamente ele consegue
isso?
"Por que você não nos conta alguns desses motivos, Trent?". John não estava engolindo nada daquilo, David
percebeu; ele franzia para o clandestino, a ponto de querer bater nele.
Trent não respondeu. Ao invés disso, ele se desencostou da poltrona e pegou seu casaco, virando para David.
"Eu acho que vão querer discutir isso depois de fazerem a decisão". Trent disse. "Se me derem licença, eu usarei
essa oportunidade para falar com nosso piloto. Se vocês decidirem não pegar o livro de Reston, eu sairei do
caminho. Eu tinha dito que vocês não tinham escolha, mas foi meu lado dramático aparecendo; sempre há uma
escolha".
Com isso, Trent virou e andou para a cabine do piloto, cruzando as cortinas sem olhar para trás.

[4]
John quebrou o silêncio cerca de dois segundos depois que Trent saiu de lá.
"Pro inferno com isso". Ele disse, parecendo tão bravo como Rebecca nunca o tinha visto antes. "Eu não sei
quanto a vocês, mas eu não estou feliz sendo manipulado desse jeito - eu não estou aqui para ser marionete do
Sr. Trent, eu não confio nele. Eu proponho fazer ele falar sobre a Umbrella, nos contar o que sabe sobre o
pessoal na Europa - e se ele nos der outra resposta negligente, nós chutaremos o traseiro evasivo dele por aquela
porta".
Rebecca sabia que ele estava muito bravo, mas não podia fazer nada. "Sim, John, mas como você se sente, de
verdade?". Ele olhou na direção dela - e sorriu, de alguma forma, aquilo quebrou a tensão de todos eles. Foi como
se todos se lembrassem de respirar ao mesmo tempo, a inesperada visita do misterioso benfeitor tornou difícil
lembrar de algumas coisas por alguns instantes.
"Nós temos o voto de John". David disse. "Claire? Eu sei que está preocupada com Chris...".
Claire acenou devagar. "É, eu quero vê-lo de novo o mais cedo possível...".
"Mas,". David disse.
"Mas - eu acho que ele está dizendo a verdade. Sobre estarem bem".
Leon estava acenando. "Eu também acho. John está certo sobre Trent estar sendo evasivo - mas eu não acho
que esteja mentindo, sobre nada. Ele não disse muito, mas eu não tive a impressão de que ele estava nos
enganando com o que iria dizer".
David virou o olhar. "Rebecca?".
Ela suspirou, balançado a cabeça. "Desculpe, John, mas eu concordo com eles. Eu acho que Trent conseguiu
alguma credibilidade; nos ajudou antes com seu jeito estranho, e o fato de estar aqui, desarmado, significa algo
-".
"- significa que ele é burro". John falou sombriamente, e Rebecca o bateu de leve no braço, percebendo de
repente, intuitivamente, o porquê de John estar tão relutante em aceitar a palavra de Trent.
John não conseguiu intimidá-lo.
Ela estava certa disso, conhecia John o bastante para saber que a indiferença de Trent iria certamente abalar
John.
Escolhendo as palavras cuidadosamente, mantendo a voz suave, Rebecca sorriu para ele. "Eu acho que você
odiou o fato de que ele não se intimidou com a sua grandeza assustadora, John. A maioria das pessoas
molhariam as calças com você se erguendo sobre elas".
Era a coisa certa a se dizer. John franziu pensativamente, depois balançou os ombros. "É, bem, talvez. Mas eu
ainda não confio nele".
"Nenhum de nós devia". David disse. "Ele está escondendo muito de si para alguém que quer nossa ajuda. A
questão é, devemos achar esse Reston ou mantermos o plano original?".
Ninguém falou por um momento e Rebecca viu que ninguém queria responder - para saber se Trent estava
dizendo a verdade, não era preciso ir a Europa. Ela também não queria falar, de alguma forma parecia uma
traição à Jill, Chris e Barry, do tipo "nós achamos algo melhor para fazer ao invés de socorrê-los".
E se eles realmente não precisam de nós...
Rebecca decidiu que é melhor falar primeiro. "Se esse lugar é tão fácil como ele diz... quando teríamos outra
chance como esta?".
Claire mordia o lábio, infeliz. Parecendo rasgada. "Se acharmos aquele livro de códigos, nós teríamos algo para
levar à Europa. Algo que realmente poderia fazer uma diferença".
"Se nós acharmos o livro". John disse, mas ainda formulava a idéia.
"Seria uma reviravolta". David falou suavemente. "Reduziria todos os excedentes contra nós de um milhão para
um, talvez alguns milhares".
"Eu tenho que admitir, seria bom revelar os planos secretos da Umbrella para a imprensa". John disse. "Copiar
todos os seus malditos segredos e imprimi-los em cada jornal do país".
Todos estavam acenando, apesar dela achar que iria demorar um pouco para se acostumar com a idéia.
Rebecca já sabia que a decisão tinha sido feita.
Parece que estavam indo para Utah.

Se todos esperavam que Trent fosse pular de alegria com a decisão, estavam enganados. Quando David o
chamou e disse, que iriam para a zona de testes, Trent só acenou, o mesmo sorriso enigmático em sua estática
face.
"Aqui estão as coordenadas para o local". Trent disse, tirando um papel do bolso da frente. "Há inclusive vários
códigos numéricos listados os quais darão permissão de entrada - apesar de ser difícil achá-la. Sinto não ter me
dedicado mais a isso".
Leon olhou enquanto David pegava o papel, enquanto Trent voltava para contar ao piloto, imaginando por que
não conseguia parar de pensar em Ada. Desde o pequeno discurso sobre a White Umbrella, memórias das
habilidades e beleza de Ada Wong, o eco de sua profunda e abafada voz tem o perseguido. Algo naquele homem
o lembrava dela; talvez a suprema auto-confiança, ou o leve sorriso traiçoeiro -
- e no final, antes daquela mulher maluca atirar nela, eu a acusei de ser uma espiã da Umbrella - e ela negou,
disse que não era de meu interesse para quem trabalhava...
Mesmo tendo entrado um pouco tarde nessa briga, Leon e Claire ouviram o que os outros sabiam sobre a
Umbrella, e que Trent já havia aprontado antes. A única constante - apesar de ser muito evasivo com
informações - era que ele parecia saber de tudo mais do que ninguém.
Não custa perguntar.
Quando Trent voltou, Leon se aproximou dele.
"Sr. Trent,". Disse cautelosamente, olhando-o de perto. "em Raccoon City, eu conheci uma mulher chamada Ada
Wong...".
Trent olhou para ele, suas expressões inalteradas. "Sim?".
"Estava pensando se você não saberia alguma coisa sobre ela, para quem trabalhava. Ela estava procurando
uma amostra do G-virus -".
Trent ergueu as sobrancelhas. "Estava?. E ela conseguiu?".
Leon estudou os escuros olhos dele, imaginando porque achava que Trent já sabia a resposta. Ele não podia,
claro, Ada foi morta antes do laboratório explodir.
"Sim, ela conseguiu". Leon disse. "No final, ela - ela se sacrificou para fazer uma escolha. Entre matar alguém e
perder a amostra".
"E esse alguém era você?". Trent perguntou suavemente. Leon percebeu que os outros estavam olhando e ficou
surpreso por não estar desconfortável. Mesmo um mês atrás, tal conversa pessoal teria sido constrangedora.
"Era". Leon disse, quase desafiador. "Era eu".
Trent acenou devagar, sorrindo um pouco. "Então parece que você não vai precisar saber de mais nada sobre
ela. Sobre sua personalidade ou motivações". Leon não sabia se ele estava evitando a pergunta ou se dizia
honestamente o que pensava - mesmo assim a simples e lógica resposta fez Leon se sentir melhor. Seja qual for
a psicologia que estava usando, Trent era bom.
Ele é suave, culto e assustador pra diabo em seu quieto jeito de ser... Ada teria gostado dele.
"... do quanto gostei de falar com você, mas tenho negócios para tratar com nosso capitão". Trent estava
falando. "Estaremos em Salt Lake em cinco ou seis horas".
Com isso, ele acenou para eles e desapareceu pela cortina de novo.
Leon olhou para os outros em volta, os viu pensativos e desconfortáveis, viu Claire parecendo querer mudar de
idéia.
Leon andou para a poltrona onde ela estava encostada de braços bem cruzados, e tocou seu ombro.
"Pensando em Chris?". Ele perguntou gentilmente.
Para a surpresa de Leon, ela balançou a cabeça, sorrindo tensamente para ele. "Na verdade não, eu estava
pensando na mansão de Spencer, na missão à Caliban Cove e o que acontece em Raccoon. Estava pensando
que não importa o quanto simples Trent diz ser, nada nunca é fácil com a Umbrella. As coisas ficam complicadas
quando ela está envolvida.
Nós já devíamos saber disso...
Ela parou de falar, e balançou a cabeça como se para esquecer, dando outro sorriso ainda mais brilhante. "Ouça!
Eu vou pegar um sanduíche, você quer alguma coisa?".
"Não obrigado". Ele disse, ainda pensando sobre o que ela tinha dito - e imaginando, de repente, se a jornada
para Utah seria o último erro que cometeriam.

Steve Lopez, o bom e velho Steve, seu rosto tão branco e vazio quanto um folha de papel, parado no meio
daquele estranho laboratório, parado e apontando sua semi para eles, dizendo para largarem as armas -
- e a raiva, a dor, a fúria vermelha que acertou John como um furacão ao saber que Karen estava morta, que
Steve tinha se tornado um daqueles soldados zumbis idiotas -
- e John gritou, o que você fez com ele, sem pensar, girando e atirando na vazia criatura atrás deles, a bala
acertando em cheio a *têmpora esquerda e o frio ar fedendo como morte enquanto a criatura caía -

- e dor! Dor rasgando por dentro enquanto Steve, seu amigo e companheiro o baleava pelas costas. John sentiu
sangue nos lábios, sentiu-se virando, sentiu mais dor do que achava que podia. Steve o tinha acertado, o doutor
maluco tinha usado o vírus nele e Steve não era mas Steve, e o mundo estava girando, gritando -
John, John acorde, você está tendo um -
"- um sonho ruim. Ei, grandalhão -".
John se sentou, seus olhos bem abertos e seu coração pulando, sentindo-se desorientado e com medo. A morna
mão em seu braço era de Rebecca, o toque gentil e confortante o fez perceber que estava acordado.
"Droga". Ele resmungou, e encostou no assento, fechando os olhos. Eles ainda estavam no avião, o leve ruído do
motor pondo o resto de sua confusão para dormir.
"Você está bem?". Rebecca perguntou e John acenou, respirando fundo algumas vezes antes de abrir os olhos
de novo.
"Eu - eu gritei ou alguma coisa parecida?".
Rebecca sorriu para ele, olhando-o de perto...
"Não. Acontece que eu estava voltando do banheiro e o vi se contorcendo que nem um coelho. Não parecia que
estava se divertindo... espero não ter interrompido nada bom".
Foi quase uma pergunta. John forçou um sorriso e evitou o assunto, olhando para a janela. "Três sanduíches de
atum antes de dormir foi uma má idéia, acho. Estamos chegando?".
Rebecca acenou. "Estamos começando a descer. Quinze ou vinte minutos, David disse".
Ela ainda o observava, calorosa e preocupada, e John percebeu que estava sendo um idiota. Guardar aquela
besteira para si era um bom motivo para perder a cabeça.
"Eu estava no laboratório". Ele disse, e Rebecca acenou, era tudo o que precisava dizer. Ela também esteve lá.
"Eu tive o mesmo há alguns dias, logo depois de decidirmos sair de Exeter". Ela disse suavemente. "Um bem
nojento. Foi uma espécie de combinação entre coisas da mansão de Spencer e de Caliban".
John acenou, pensando no quanto notável ela era. Havia enfrentado uma casa cheia de monstros da Umbrella
em sua primeira missão no S.T.A.R.S., e ainda decidiu ir com David para vasculhar Caliban.
"Você é de arrebentar, 'becca. Se eu fosse um pouco mais jovem, iria achar que estava apaixonado". Ele disse, e
gostou de ver a envergonhada reação dela. Ela era com certeza muito mais esperta do que ele, mas também
era uma adolescente - e lembrando de sua época, as adolescentes não eram contrárias a ouvir o quanto eram
legais.
"Cala a boca". Ela disse, seu tom de voz o dizendo que tinha conseguido deixá-la envergonhada, e que ela não se
incomodava.
Um momento de confortável silêncio ficou entre os dois, as últimas lembranças do pesadelo sumindo enquanto o
avião descia. Em alguns minutos, eles estarão em Utah. David já tinha sugerido irem para um hotel e começarem
a fazer planos, pois estariam partindo amanhã à noite.
Entrar, pegar o livro e dar o fora. Fácil... exceto por ser o mesmo plano para Caliban.
John decidiu que uma vez no chão, gostaria de falar com Trent. Ele está na missão, de pegar o livro e passar
algumas correntes no trabalho da Umbrella - mas ainda não estava satisfeito com as informações seletivas de
Trent. É, o homem os estava ajudando - mas porque é tão estranho? E porque não disse o que os outros
estavam fazendo na Europa, ou quem comandava a White Umbrella, ou como conseguiu ter seu piloto no vôo
deles?
Deve ser alguma viagem alucinante, não é? Manipulador.
Aquilo não parecia certo, mas John não tinha outros motivos para pensar que Trent era um espião secreto. Se ele
tiver o braço torcido só um pouquinho, talvez pudesse ficar mais acessível...
"John - eu sei que não gosta dele, mas você acha que ele está certo, que vai ser fácil? E se esse Reston não
desistir? Ou se - se algo mais acontecer?".
Ela tentava parecer profissional, sua voz leve e suave, mas o confuso olhar no fundo de seus olhos escuros a
revelou.
Algo mais? Algo como uma contaminação, algo como um cientista maluco, como monstros se libertando. Como o
"algo" que sempre acontece perto da Umbrella...
"Se alguma coisa der errado será o terrível cheiro de Reston quando borrar as calças". Ele disse, e foi novamente
recompensado com um sorriso da jovem.
"Você é um malvado". Ela disse, e John balançou os ombros, vendo o quanto era fácil fazer uma garota sorrir - e
pensando se era bom aumentar as esperanças dela.
Alguns momentos depois, o avião tocou a pista e pela primeira vez o piloto usou o interfone. Ele pediu que
ficassem sentados até o avião parar, sem se preocupar com a baboseira de esperar termos gostado do vôo ou
informar a temperatura; por aquilo John estava agradecido. O pequeno avião andou pela pista finalmente
parando, todos se levantando e se espreguiçando, vestindo seus casacos.
Assim que ele ouviu a porta externa abrir, John passou por Rebecca e foi para a cabine do piloto, determinado a
não deixar Trent sair antes de conversarem. Ele abriu a cortina, uma fria brisa passou pela pequena passagem, e
viu que era tarde demais. O piloto Evans, estava de pé na passagem.
De alguma forma, Trent conseguiu escapar nos poucos segundos que John levou para cruzar o avião. A escada
de metal do lado de fora estava vazia - e mesmo descendo-a em uma batida de coração, não restava mais nada
para ver além da interminável pista de aterrissagem, e ninguém além do homem que abriu a escada. Ao
perguntar sobre Trent, o funcionário do aeroporto insistiu que John foi o primeiro a ter saído do avião.
"Filho da mãe". John falou entre os dentes, mas não importava pois já estavam em Utah. Com ou sem Trent,
eles chegaram - e por ser mais de meia-noite, eles tinham menos de um dia para se aprontar.

[5]
Jay Reston estava feliz. De fato, há muito tempo não se sentia tão feliz, e se soubesse que seria tão bom voltar
à essa atividade, o teria feito anos atrás.
Cuidar de empregados, do tipo que sempre sujam as mãos. Fazer as coisas acontecerem e ver os resultados,
ser parte do processo. Ser mais do que uma simples sombra, mais do que uma escuridão sem nome a ser
temida.
Pensar nessas coisas o fez sentir-se forte e vivo de novo; ele tinha quase 50 anos e mau se sentia na meia
idade, e trabalhar na trincheira de novo o fez perceber o quanto havia perdido nos últimos anos.
Reston sentou na sala de controle, o pulso do planeta, suas mãos atrás da cabeça e sua atenção fixada na
parede de monitores à frente. Em uma das telas, um homem de macacão estava trabalhando numa série de
árvores da Fase Um, colocando mais uma camada de verde. O homem era Tom alguma coisa, da manutenção,
mas o nome não era importante. O importante era que Reston tinha pedido isso pessoalmente na reunião de
manhã.
Em outra tela, Kelly McMalus estava recalibrando o controle de temperatura do deserto, também a pedido de
Reston. McMalus era a responsável chefe do Scorps, pelo menos até a equipe permanente chegar; todos no
planeta eram temporários, uma das mais novas regras da White para evitar sabotagem. Uma vez que tudo
estiver funcionando, os nove técnicos e meia dúzia de cientistas preliminares - glorificados manipuladores de
espécimens na verdade, apesar de nunca tê-los chamado assim diretamente - também serão relocados.
O Planeta. Na verdade, o complexo se chamava "B.O.W. Envirotest A". (Teste ambiental de armas biológicas A),
mas Reston achou que Planeta era um nome muito melhor. Ele não tinha certeza de quem surgiu com esse
nome, mas foi numa das reuniões matutinas e acabou ficando. Referir-se ao campo de teste como Planeta o fez
sentir-se ainda mais parte do processo.
"O vídeo foi ligado hoje, apesar de haverem problemas como os microfones, que ainda não estão funcionando;
cuidarei disso o quanto antes. Os últimos Ma3k chegaram, sem danos a nenhum dos espécimens. No geral, tudo
está indo muito bem, nós esperamos ter o Planeta pronto antes do previsto...".
Reston sorriu, pensando em sua última conversa com Sidney; será que ele percebeu algum toque de inveja na
voz de Sidney, um fio de tristeza? Ele era parte de um "nós" agora, um nós que chamava o Envirotest A por um
apelido. Depois de trinta anos de delegação, ter que supervisionar os toques finais do mais caro e inovador
complexo até agora, foi uma benção de disfarce. E pensar que ficou irritado ao descobrir que o carro de Lewis
caiu de um penhasco; o acidente foi o melhor trabalho que já fez para a Umbrella, porque significava que ele
estaria supervisionando o nascimento do Planeta.
Outro técnico estava cruzando um dos monitores, carregando uma caixa de ferramentas e um rolo de corda.
Cole, Henry Cole, o eletricista que vem trabalhando no intercomunicador e sistemas de vídeo; ele estava no
corredor principal que corria entre os alojamentos e a área de teste, na direção do elevador. Reston percebeu no
dia anterior que as câmeras da superfície estavam com defeito; nenhuma das câmeras do Planeta ainda está
equipada com som, e de vez em quando os monitores do conjunto superior mostravam estática, e Reston pediu
a Cole que checasse -
- mas só depois de terminar com o sistema de comunicação. Como eu vou entrar em contato com as pessoas se
o intercomunicador ainda não funciona?
Até a irritação que sentia pelo técnico era divertida; ao invés de apertar um botão e dizer para algum subordinado
consertar, ele teria que pedir pessoalmente.
Intercomunicador, sistema de vídeo... a ponte na Fase 3 precisa de reforço, as cores da cidade, elas estão muito
monótonas...
Ele andou pela polida sala de controle depois da fileira de cadeiras de couro, tão novas que o cheiro ainda flutuava
pelo filtrado ar. Elas ficavam de frente para a parede coberta de monitores de alta resolução; em menos de um
mês, lá estarão se sentando os melhores pesquisadores, cientistas e administradores que são o coração da White
Umbrella, tal como os dois maiores financistas do programa. Até Sidney e Jackson estarão lá para ver o pontapé
inicial do programa de teste.
E Trent, Reston pensou esperançosamente. Ele certamente não recusaria um convite para a inauguração...
Reston pisou na placa de pressão em frente a pesada porta de metal, a mesma deslizando para cima com um
suave suspiro, e saiu para o largo corredor que corria o comprimento do planeta. A sala de controle não era longe
do elevador industrial, na verdade era quase em frente, mas o eletricista já tinha ido para a superfície. Em uma
semana haverá quatro elevadores operando, mas por enquanto só o industrial. Ele teria que esperar até Cole
desembarcar.

Reston chamou o elevador e esticou as mangas de seu terno, pensando em como conduzirá o tour. Já fazia um
bom tempo desde que Jay Reston teve o prazer de sonhar acordado, mas no pouco tempo de planeta,
pensando no dia em que receberá os outros e os guiará pelo complexo que havia transformado numa ágil
máquina, acabou tornando isso um passatempo. Das poucos que dirigiam a White Umbrella, que faziam as
grandes decisões, ele era o mais jovem a ser aceito no circulo interno - e mesmo Jackson já o ter assegurado de
que era tão valioso quanto qualquer outro, Reston conseguiu perceber em duas ocasiões que era sempre o último
a ser consultado. A ser considerado.
Não antes disso. Não depois de eles virem que mesmo sem uma dúzia de assistentes esperando pela minha
palavra, eu consegui deixar o Planeta pronto e funcionando sem problemas antes do previsto. Eu queria ver
Sidney fazer a metade...
Eles virão à noite, claro, e provavelmente em vários grupos. Os responsáveis pelos espécimens ficarão na entrada
para recebê-los e levá-los aos elevadores (os novos, não a monstruosidade imunda que estava esperando); na
descida, os visitantes ouvirão tudo sobre a eficiência e elegância dos dormitórios, o sistema de filtros de ar
auto-contidos, a ala cirúrgica - tudo o que fazia do Planeta a mais brilhante inovação. Do elevador, ele os levará
para a sala de controle e explicará os ambientes e a atual série de espécimens, oito de cada. Depois os levará
para o norte, na direção do começo do campo de teste.
Andaremos pelas quatro fases, depois veremos a sala de autópsia e o laboratório químico. Nós teremos que parar
e dar uma olhada no Fóssil, claro, e depois pela área de convivência - onde haverá café e aperitivos, sanduíches
talvez - e depois circular de volta à sala de controle para observar os primeiros testes. Só espécimen contra
espécimen, claro - experimentação humana deprimiria um pouco as coisas...
Um suave tom trouxe sua atenção de volta para a realidade, anunciando a chegada do elevador. A porta abriu, o
portão deslizou e Reston entrou na grande caixa, a plataforma de aço reforçado fazendo barulho sob seus pés.
Poeira soprou do metal, caindo sobre o lustroso brilho de seus sapatos.
Reston suspirou, apertando os botões que o levariam para a superfície, pensando em tudo o que teve que fazer
desde que chegou ao Planeta há dez dias. - As coisas estavam indo, mas nunca percebeu quantas
inconveniências um tinha que sofrer para tornar um lugar desse operacional - as refeições mornas e indiferentes,
a constante necessidade de prestar atenção em cada pequeno detalhe sem falar no pó; por toda parte, finas
camadas nos cabelos e roupas, entupindo os filtros... até na sala de controle. Ele teve que tomar todos os tipos
de precaução para evitar o pó no terminal central. Ele tinha que trabalhar com três programadores diferentes para
ter o computador central funcionando, mais uma das precauções da Umbrella para evitar que alguém saiba
demais; mas se o sistema cair...
Reston suspirou, batendo no pequeno e fino quadrado em seu bolso enquanto o elevador subia suavemente. Ele
tinha os códigos; se o sistema caísse, só teria que chamar novos programadores. Um contratempo, longe de um
desastre. Raccoon City, isso sim foi um desastre - mais razões para querermos que tudo corra bem com o
Planeta.
Nós precisamos. Depois do verão que tivemos, a contaminação, aqueles S.T.A.R.S. intrometidos, a perda de
Birkin - uma ação que resultou na perda de seu principal cientista e cerca de um bilhão de dólares em
equipamento, espaço e mão de obra. Não foi culpa dele, claro, ninguém o culpou - mas foi um péssimo verão
para todos eles, e tendo o Envirotest A funcionando acalmaria bastante as coisas.
Ele pensou no que Trent disse, um pouco antes de Reston partir para o Planeta - desde que não percamos a
cabeça, não havia com o que se preocupar. É um conselho calmante, mas ouvindo isso de Trent fez parecer
uma verdade. Engraçado; eles trouxeram Trent para resolver problemas, e em menos de seis meses ele se
tornou um dos membros mais respeitados do círculo. Nada abalava Trent, ele era frio; eles tinham sorte em tê-lo,
particularmente considerando a recente onda de azar.
O elevador parou e Reston arrumou os ombros, preparando-se para redirecionar os esforços do Sr. Cole - e só o
pensamento de fazê-lo pular o fez sorrir, pondo as outras preocupações de lado.
É só um zé ninguém operário, pensou feliz, e andou para cuidar dos negócios.

[6]
Havia uma meia-lua no claro céu noturno, sua pálida luz azul cruzando a vasta e aberta planície, fazendo parecer
mais frio do que estava.
E já estava bem frio, Claire pensou, tremendo apesar do aquecedor. Era outra minivan, e mesmo com três se
mexendo lá atrás, checando armas e carregando clipes, não pareciam estar gerando o mínimo de calor para
evitar o ar gelado que vinha da fina camada de metal.
"Você tem os 380?". John perguntou para Leon, que passou a caixa de munição antes de voltar a encher as
bolsas de amarrar na perna. David dirigia e Rebecca os localizava no GPS. Se as coordenadas de Trent estiverem
certas, já estavam bem perto.
Claire olhou para a pálida paisagem passando pela empoeirada estrada, os intermináveis quilômetros de nada sob
o céu aberto, e tremeu de novo. Era um lugar árido e abandonado, a estrada que estavam nada mais que um
caminho de terra sem destino algum; perfeito para a Umbrella.
O plano era simples. Deixar a van a uns 600 metros das coordenadas de Trent, armar-se com todas as armas
que tinham, entrar no complexo o mais silenciosamente possível...
"...acharemos o painel da senha, digitá-la, e entrar,". David tinha dito. "logo depois que escurecer. Com alguma
sorte, a maioria dos funcionários estarão dormindo; é só achar os alojamentos e confiná-los. Depois iremos atrás
do livro do Sr. Reston. Se nós não o acharmos em, digamos, vinte-minutos, teremos que perguntar pessoalmente
- como última tentativa
para evitar comprometer Trent. De livro nas mãos, nós voltaremos por onde viemos. Perguntas?".
A sessão de planejamento no hotel fez isso parecer fácil demais - e com as poucas informações que tinham, as
perguntas também foram poucas.
Agora, dirigindo por uma vastidão interminável e gelada, e tentando se preparar psicologicamente, não parecia
mais tão simples. Era assustador, ir a um lugar que ninguém havia estado antes para procurar um item do
tamanho de um livro de bolso.
E mais, é a Umbrella, e teremos que intimidar um bando de técnicos e possivelmente ter que bater num dos
grandões.
Pelo menos eles estavam bem armados; afinal, tinham aprenderam algo sobre lidar com a Umbrella - que levar
um pouco de fogo não era uma má idéia. Além das pistolas 9mm e múltiplos clipes para cada um, eles tinham
dois rifles automáticos M-16 A1 - um para John e outro para David - e seis granadas de fragmentação. Por
precaução, David disse.
Em caso de tudo dar errado. Em caso de nós termos que explodir alguma criatura bizarra assassina - ou centenas
delas...
"Frio?". Leon perguntou.
Claire virou-se da janela. Ele tinha terminado com as bolsas, e estava segurando uma para ela. Ela pegou,
acenando em resposta. "E você, não?".
Ele balançou a cabeça, sorrindo. "Roupa de baixo térmica. Podia ter usado uma dessas em Raccoon...".
Claire sorriu. "Você!? Eu estava correndo de shorts, pelo menos você tinha seu uniforme".
"Que já estava coberto de tripas de jacaré na metade do caminho dos esgotos". Ele disse, e ela ficou grata por
ele ter feito disso uma piada.
Ele está melhorando, nós estamos.
"Agora, crianças,". John disse severamente. "Se vocês não pararem, nós daremos meia volta -".
"Diminua". Rebecca disse lá da frente, sua quieta voz calando-os. David soltou o acelerador, a van diminuindo
para um engatinhar.
Parece - que está a 600 metros a sudeste de nossa posição atual". Rebecca disse.
Claire respirou fundo, viu John pegar um dos rifles e Leon apertar os lábios numa fria linha enquanto David parava
a van. Era hora. John abriu a porta lateral, o ar gelado e seco.
"Espero que tenham café". John suspirou e saltou da van, virando para pegar sua mochila. Rebecca carregou
alguns suprimentos médicos, e enquanto ela e David desciam, Leon tocou o ombro de Claire.
"Você está afim de fazer isso?". Ele perguntou suavemente, e Claire sorriu para dentro, pensando no quanto doce
ele era; ela esteve pensando em perguntar o mesmo. Nos dias desde Raccoon, eles ficaram bem próximos - e
apesar de não ter tido certeza, ela percebeu alguns sinais de que Leon não se importava em se aproximar. Ela
ainda não sabia se era uma boa idéia -
- e agora não é hora para decidir. O quanto antes pegarmos esse livro, o mais cedo iremos para a Europa. Para
Chris.
"Vou estar". Ela disse e Leon acenou, os dois descendo da van para se juntarem aos outros.

David colocou John na retaguarda e ficou sozinho na frente, forçando todos os pensamentos negativos para fora
da mente enquanto marchavam para onde Trent disse que o local estaria. Não era fácil; eles estavam
despreparados com menos de um dia de planejamento, sem mapas, sem noção de como Reston era, ou que
tipo de segurança estariam enfrentando -
- a lista não tinha fim, não é, e eu ainda estou levando eles. Caso tenhamos sucesso, eu posso me aposentar. A
Umbrella ficará tão bem quanto morta e ninguém jamais precisará de mim de novo.
Esse foi um pensamento que guardou consigo; uma pacífica aposentadoria. Quando os monstros por trás da
White Umbrella forem levados à justiça, ele só se preocupará em comer e tomar banho...
"Eu acho - virar à esquerda alguns graus". Rebecca disse lá de trás, trazendo-o sua atenção de volta. Ela tinha
cochichado, mas a noite estava tão fria e frágil, o ar tão perfeitamente parado que cada passo dado e cada
respiração parecia inundar o mundo.
David os guiou pelo escuro, desejando poderem usar as lanternas; já devem estar bem perto. Mesmo vestidos
de preto, ele estava preocupado em serem pegos antes de entrar - seja lá o que isso significaria; Trent não nos
deu idéia de como o lugar seria. Mesmo assim, com quase meia-lua no céu, ninguém os veria até estarem bem
debaixo do nariz deles -

Ali.
Um engrossamento de sombra bem à frente. David ergueu a mão, diminuindo os outros enquanto se
aproximavam, enquanto via um telhado metálico refletindo a luz lunar. Aí viu a cerca, e depois um monte de
construções, todas escuras e quietas.
David passou a andar agachado, acenando para os outros o seguirem, apertando o rifle automático contra o
peito. Eles chegaram perto o bastante para ver o grupo de altas estrutura térreas atrás da cerca.
Cinco, seis galpões, sem luz nem movimento - uma fachada falsa com certeza...
"Subterrâneo". Rebecca cochichou, e David acenou. Provavelmente, eles discutiram várias possibilidades e essa
parecia o mais comum. Mesmo com a pálida luz, ele pode ver que os prédios eram velhos e sujos. Havia uma
estrutura um pouco à frente dos cinco longos e alinhados galpões, todos com telhado arredondado. Era grande o
bastante para ser algum campo de teste, os galpões maiores tão grandes quanto hangares de aviões, mas o
local onde estava - sozinho no meio de um vasto deserto - velhos do jeito que eram, tinha que ser sob a terra.
Bom e ruim. Bom porque poderiam invadir o lugar sem muitos problemas; ruim porque só Deus sabe que tipo de
sistema de vigilância eles tinham. O jeito era entrar rápido.
David virou, ainda agachado, e olhou para a equipe.
"Nós vamos ter que acelerar". Disse suavemente. "e ficar abaixados. Subimos a cerca na mesma ordem - eu na
ponta, John na retaguarda. Nós temos que achar a entrada o mais rápido possível. Cuidado com câmeras e
estejam todos armados ao pisarem do outro lado".
Acenos para todo lado, faces apreensivas. David virou e foi para a cerca, cabeça para baixo, músculos apertados
e tensos. Vinte metros, o ar batendo em seus pulmões, congelando o leve suor em sua pele. Dez metros. Cinco,
e pode-se ver os avisos de "Não Ultrapasse" presos na cerca. Quando chegaram no portão, David viu a placa
dizendo que eles estavam em área particular usada pelo "Monitoramento e Mapeamento Meteorológico #7". Ele
olhou para cima e viu as silhuetas arredondadas do que deveriam ser antenas de satélite em dois dos galpões.
David tocou a cerca com o cano da M-16 e depois com a mão. Nada, e também não havia arame farpado, nem
sensores.
É óbvio, nenhuma estação meteorológica teria isso; a Umbrella é tão precavida com suas fachadas do que com
qualquer outra coisa.
Ele pendurou o rifle no ombro, agarrou o grosso arame e subiu. Eram só dois metros; foi para o topo em cinco
segundos, passou para outro lado e pulou no arenoso chão do complexo.
Rebecca foi depois, escalando rapidamente e com facilidade. David se ergueu para ajudá-la, mas ela aterrissou ao
lado dele sem perder o equilíbrio. Ela sacou sua H&K VP70, e virou para cobrir a escuridão enquanto David olhava
para a cerca.
Leon quase caiu lá de cima, mas David o ajudou, agarrando seu braço ao descer. Leon acenou para David que foi
ajudar Claire.
Até agora, tudo bem...
David varreu as sombras em volta deles enquanto John subia pelo lado de fora, seu coração pulando, todos os
sentidos alertas. Não havia som exceto o balançar da cerca sob a escuridão.
Ele olhou para trás quando John voltou para o chão, depois acenou na direção da estrutura da frente, a menor.
Se ele fosse projetar uma falsa camuflagem, ele esconderia a entrada num lugar que ninguém fosse procurar -
num armário de vassouras nos fundos do último galpão, através de um alçapão na sujeira - mas a Umbrella era
convencida, muito presunçosa para se preocupar com simples precauções
Vai estar no primeiro prédio, porque eles acreditam que a esconderam tão bem que ninguém a encontrará.
Porque se tem uma coisa que podemos contar, é que a Umbrella se acha muito esperta para ser pega...
Assim esperava. Abaixado, David foi para o prédio, rezando para que se houvessem câmeras, ninguém as
estivesse vendo.

Era tarde, mas Reston não estava cansado. Ele sentou na sala de controle, tomando pequenos goles de
conhaque numa caneca de cerâmica e pensando preguiçosamente na agenda de amanhã.
Ele fará seu relatório, claro; Cole ainda não tinha começado o sistema de comunicação, apesar de todas as
câmeras parecerem funcionar direito; o responsável pelos Ca6, Les Duvall, queria um mecânico para verificar uma
trava da jaula - e ainda tinha a cidade. Os Ma3K não brilhariam exatamente se as únicas cores forem bronze e
vermelho tijolo.
... mandar o pessoal da construção para a Quatro amanhã. E ver como os Av1 se comportam nos poleiros -
Uma luz vermelha piscou no painel à sua frente, junto com um suave alarme. Era a sexta ou sétima vez desde a
semana passada; tinha que mandar Cole consertar isso também. A ventania lá em cima podia ser um problema
também; num dia ruim ela bate as portas dos galpões forte o bastante para disparar os sensores.
Ainda bem que estou aqui... quando o Planeta estiver totalmente funcional, sempre haverá alguém na sala de
controle para reiniciar os sensores, mas por enquanto, Reston era o único com acesso à sala. Se ele estivesse na
cama, o suave e insistente alarme o teria forçado a se levantar.
Reston esticou-se para o botão, olhando para a fileira de monitores à sua esquerda, não por esperar ver alguma
coisa, mais sim por uma questão de postura -
- e congelou, olhando para a tela que mostrava a sala de entrada a quase 400 metros acima, na visão de uma
câmera no teto do canto sudeste. Quatro, cinco pessoas, ligando lanternas, todos de preto. Os finos raios de luz
vagavam pelos consoles empoeirados, nas paredes de equipamentos meteorológicos - e iluminaram as armas que
seguravam. Revólveres e rifles.
Ah, não.
Reston sentiu quase um segundo de medo e desespero antes de lembrar quem ele era. Jay Reston não se
tornaria o homem mais poderosos do país, talvez do mundo, entrando em pânico.
Pegou o aparelho debaixo do console que o conectaria com os escritórios particulares da White Umbrella. O canal
abre assim que o tirado do gancho.
"Aqui é Reston". Ele disse, e pode ouvir a frieza em sua voz, ouvi-la e senti-la. "Nós temos um problema. Eu
quero uma ligação para Trent, eu quero que Jackson me ligue imediatamente - e enviem uma equipe agora, eu a
queria aqui para vinte minutos atrás".
Ele olhou para a tela enquanto falava, para os intrusos, e apertou os dentes, seu medo inicial virando raiva. Os
S.T.A.R.S. fugitivos com certeza...
Não importava. Mesmo se encontrarem a entrada, eles não tinham os códigos - e seja lá quem eram, iriam
pagar por tê-lo causado um segundo de aflição.
Reston colocou o comunicador de volta no suporte, cruzou os braços e olhou os estranhos movendo-se
silenciosamente pela tela, imaginando se eles sabiam que estariam mortos em meia-hora.

[7]
O galpão era frio e escuro, e havia um leve hum maquinário funcionando para quebrar o silêncio, além do pulsar
de seus corações.
Não era muito grande, talvez 9m por 6, o suficiente para dar insegurança e vulnerabilidade. Pequenas luzes
piscavam aleatoriamente por lá, como dezenas de olhos observando-os.
Cara, odeio isso.
Rebecca mirou a fina luz de sua lanterna na parede oeste, procurando algo fora do comum e tentando não ficar
enjoada. Nos filmes, detetives particulares e policiais que invadem lugares, sempre andam calmamente,
procurando evidências como se morassem no lugar; na vida real, invadir lugares que não deveria era
aterrorizante. Ela sabia que tinham o direito, de que eram os mocinhos, mas ainda assim suas mãos suavam, seu
coração martelava e desejava desesperadamente que houvesse um banheiro o qual pudesse usar. Sua bexiga
parecia ter encolhido para o tamanho de uma noz.
Eu vou ter que esperar a não ser que queira molhar território inimigo... Rebecca não queria.
Ela se curvou para olhar de perto a máquina à sua frente, um aparelho do tamanho de uma geladeira coberto de
botões; uma etiqueta na frente dizia "OGO Relay", seja lá o que for. Até onde podia dizer, a sala estava cheia de
máquinas barulhentas cobertas de botões; se os outros galpões forem iguais a este, levará uma noite inteira para
achar o painel oculto de Trent.
Cada um ficou com uma parede e John foi verificar as mesas no centro. Havia provavelmente uma câmera de
segurança em algum lugar, deixando- os mais apressados - eles esperavam que os poucos empregados
significassem que ninguém estaria olhando. Se tiverem muita sorte, o sistema de segurança ainda nem estaria
conectado.
Não, isso seria um milagre. Sorte seria se entrássemos e saíssemos vivos e ilesos, com ou sem aquele livro...
Desde que saíram da van, os alarmes internos de Rebecca vem tocando até dar nos nervos. No pouco tempo
com os S.T.A.R.S., ela aprendeu que confiar na intuição era importante, talvez mais importante do que uma
arma; o instinto diz às pessoas para fugir de balas, para se esconder quando o inimigo está próximo e a saber
quando esperar para agir.
O problema é, como você sabe se é instinto ou se está se borrando de medo? Ela não sabia. Só sabia que não
se sentia bem; estava gelada e agitada, seu estômago sentindo a ansiedade e não recusava a crença de que
algo ruim iria acontecer.
Por outro lado, ela deveria estar assustada - eles todos deveriam; o que faziam era perigoso. Algo ruim poderia
acontecer e não é paranóia, é realidade -
- olá. O que foi aquilo?
Bem à direita da máquina OGO tinha algo que parecia ser um aquecedor de água, um aparelho alto e cilíndrico
com uma pequena janela de vidro na frente. Embaixo dela tinha uma bobina de papel diagramado, cheio de linhas
pretas, nada familiar - o que chamou sua atenção foi a poeira no vidro. Era a mesma fina poeira que parecia
cobrir tudo na sala... mas com uma exceção. Havia um rastro no pó, uma camada de névoa que podia ter sido
feita pelo dedo de alguém.
Um rastro na poeira?
Se alguém tivesse passado o dedo no vidro, teria limpado o caminho por completo. Rebecca tocou o corpo da
máquina, franzindo - e sentiu a granulação da superfície da poeira, minúsculos grãos sob seus dedos. Era pintado,
talvez com um spray - a poeira era falsa.
"Deve ter algo". Ela cochichou, e tocou a janela onde estava a mancha. A janela abriu estalando, abanando para
fora -

- e havia um brilhante quadrado de metal lá dentro, dez teclas num painel completamente sem poeira; o papel
também era falso, apenas uma parte do vidro.
"Bingo". John sussurrou atrás dela, e Rebecca recuou, sentindo uma descarga de empolgação enquanto os
outros se aproximavam, sentindo a tensão de cada um. A junção de suas respirações fez uma pequena nuvem
na congelante sala, lembrando-a do frio que sentia.
Tá frio demais... nós devíamos voltar para a van, voltar para o hotel e tomar um banho quente... ela podia ouvir
o desespero em sua voz interna. Não era o frio, era aquele lugar.
"Brilhante". David disse suavemente, e deu um passo adiante, erguendo sua lanterna. Ele tinha memorizado os
códigos de Trent, onze ao todo, cada um com oito dígitos.
"Vai ser o último, aposto". John cochichou. Rebecca teria rido se não estivesse tão assustada.
John se calou quando viram David digitar os primeiros números, Rebecca pensando que não ficaria tão
desapontada se não funcionassem.

Jackson tinha ligado, sua fria e culta voz informando Reston que dois times de quatro homens haviam decolado
de helicóptero de Salt Lake City e estavam a caminho. "Acontece que o nosso departamento estava entretendo
algumas das tropas". Jackson havia dito.. "Nós temos que agradecer Trent por isso; ele sugeriu que
recolocássemos antecipadamente uma parte de nossa segurança para a grande inauguração, tal como para o
pronunciamento".
Reston ficou feliz em ouvir isso, mas nem tanto. O fato de haver três homens armados e duas mulheres fuçando
a entrada do Planeta no meio da noite -
"Eles não conseguirão entrar, Jay". Jackson tinha mudado de assunto, gentilmente. "Eles não tem acesso".
Reston acabou agradecendo-o ao invés de dar suas instintivas e grosseiras respostas. Jackson Cortlandt era o
mais protetor e arrogante filho da mãe que já havia conhecido, mas também era extremamente competente - e
selvagem se precisasse ser; o último homem que cruzou o caminho de Jackson voltou em pedaços para a família
através do correio. Dizer "de jeito nenhum" para ele era pedir para pular de um prédio.
Jackson deixou bem claro, que embora tenha apreciado a ligação, seria melhor se Jay lidasse sozinho com
situações como essa no futuro - se Reston tivesse se preocupado em avaliar os procedimentos internos, teria
descoberto sobre as equipes em Salt Lake City. Não houve nenhum tapa explicito, mas Reston entendeu o
recado; ele desligou o telefone sentindo-se severamente espancado; observar os cinco invasores só o deu mais
nervosismo.
Sem códigos, sem acesso, mesmo se acharem os controles.
Vinte minutos. Tudo o que ele tinha a fazer era esperar vinte minutos, meia-hora lá fora. Reston respirou fundo e
exalou vagarosamente -
- e esqueceu de inalar de novo quando viu um deles, uma garota, abrindo a janela do painel. Eles acharam, e ele
ainda não sabia quem eram e como sabiam sobre o Planeta - e o jeito como um dos homens avançou sobre o
painel e começou a teclar, mostrou que vinte minutos era tempo demais para esperar.
Ele está chutando números aleatoriamente, não é possível -
Reston observou o alto homem de cabelos escuros continuando a digitar números, e pensou no que Trent havia
dito na última reunião. Que a White Umbrella podia sofrer vazão de informações.
Vazão de algum superior, alguém que pode saber os códigos de entrada.
Ele foi para o telefone de novo e parou, o súbito aviso de Jackson fazendo-o suar de leve. Ele tinha que cuidar
disso, tinha que impedi-los de entrar, mas todos estavam dormindo e não havia interfone. Reston tinha uma arma
em seu quarto mas se eles tiverem a senha, ele não terá tempo de -
- desativar.
Reston virou-se do monitor e correu para a porta, chutando si mesmo para fora da sala de controle. Havia um
botão manual de desligamento escondido num painel próximo ao elevador, podendo manter o elevador lá embaixo
mesmo se os intrusos tiverem os números -
- e as equipes virão coletar nosso pequeno pacote de invasores, eu terei que lidar com isso.
Ele sorriu, um sorriso totalmente sem humor, e correu em disparada.

Leon observava ansiosamente enquanto David digitava outra seqüência de números, esperando que ainda não
tivessem sido detectados. Ele não viu nenhuma câmera, mas isso não significava que não houvesse uma; se a
Umbrella consegue construir laboratórios subterrâneos gigantes, conseguiria também esconder uma câmera de
vídeo.
David apertou a última tecla - e houve um som e movimento juntos, o baixo hiss de hidráulica e o distante hum
de um motor. Um pedaço enorme da parede à direita do painel deslizou para cima. Todos ergueram suas armas
- e as abaixaram depois que viram a grossa grade de metal e o preto vazio do poço de elevador atrás.
"Nossa". John disse, um tom de admiração em sua voz que Leon tinha de concordar. A seção da parede tinha
uns três metros de comprimento, grossa e cheia de maquinários, desaparecendo no teto em questão de
segundos. Seja lá qual for o mecanismo, devia ser extremamente poderoso.
"O que foi aquilo?". Rebecca sussurrou, e Leon o ouviu um segundo depois, um distante hum. Aparentemente o
código também chamava o elevador, o crescente eco na fria escuridão do poço. Estava subindo rápido, mas
ainda seria uma longa descida. Leon imaginou, não pela primeira vez, como a Umbrella conseguiu construir algo
assim; o de Raccoon também era enorme, com sabe lá quantos pavimentos, tudo sob a cidade.
Eles devem ter mais dinheiro que Deus. E um baita arquiteto, também.
"Nós devemos ter acionado algum sistema de alerta ou alarme". David disse baixo. "Pode não estar vazio".
Leon acenou como todos; eles estavam quietos e tensos enquanto esperavam, John apontando seu rifle para a
grade.

***

Reston achou o liso painel e o abriu sem mais problemas -

- mas havia uma trava no botão, uma fina haste de metal enganchada no topo, impedindo-o de ser puxado para
baixo. Só de ver a trava, lembrou que era mais uma das precauções da Umbrella, uma que de repente pareceu
monumentalmente idiota.
As chaves, todos os empregados as tinham, eu ganhei um molho antes de vir -
Reston correu sua mãos pelo cabelo, vasculhando seu cérebro desesperadamente. Onde eu coloquei as malditas
chaves de segurança?
Quando ouviu o elevador ser chamado à superfície alguns segundos atrás, fez tudo o que pode para não gritar.
Eles tinham o código. Eles tinham armas, eram em cinco e tinham os códigos.
Leva dois minutos para subir, eu ainda tenho tempo e as chaves estão -
Deu branco. Sua mente estava vazia e os segundos estavam passando. Ele já chamou o elevador de volta, mas
não voltará se alguém abrir a grade lá em cima. Até onde sabia, os assassinos, sabotadores ou seja lá o que
eram, já tinham aberto a grade e estavam olhando o elevador subir, esperando -
- ou talvez jogando alguns quilos de explosivos no poço - ou -
- controle, eles estão no controle!
Reston virou e correu pelo largo corredor, virando à direita e correndo mais três metros pela bifurcação. Em seu
primeiro dia no Planeta, um dos construtores o mostrou todas as travas internas - geradores, armário de
remédios na cirurgia... desligamento manual do elevador. Ele bocejou o tempo todo durante o passeio e jogou as
chaves numa gaveta da sala de controle, sabendo que não precisaria delas.
Reston correu pela porta, decidindo que depois se daria uma bronca por ter esquecido as chaves, pensando em
como as coisas fugiram do controle num período tão curto de tempo. Há dez minutos estava degustando
conhaque e relaxando -
- e daqui a dez minutos você poderá estar morto.
Reston se apressou.

O elevador era grande, pelo menos três metros de largura por uns três e meio de profundidade. John apertou os
olhos quando surgiu. A brilhante luz da única lâmpada no teto quase cegando-os depois de tanto tempo no
escuro.
Pelo menos está vazio. Agora tudo o que temos que fazer é evitar sermos emboscados e mortos ao chegarmos
lá embaixo.
O elevador parou suavemente. A trava destrancou e a grade deslizou para dentro da parede. John estava mais
perto. Ele olhou para David, que acenou para ir em frente.
"Primeiro piso, sapatos, roupas masculinas e imbecis da Umbrella". John disse, não se incomodando por não ter
ouvido risadas. Todos têm seu próprio modo de lidar com o nervosismo. E seu senso de humor era bem mais
desenvolvido.
E evoluído demais para eles, pensou, examinando as paredes do elevador em busca de algo incomum. Bom,
talvez não seja muito evoluído; eles só não apreciavam seu bom gosto. Ele se manteve entretido, isso era o
importante, algo que o impedia de virar um cubo de gelo.
O elevador parecia normal, sujo, porém sólido. John entrou com cuidado, Leon atrás -
- e de repente John ouviu um barulho, bem na hora que uma luz vermelha começou a piscar no painel de
comando do elevador.
"Não se mexam". John disse, erguendo a mão, não querendo que ninguém mais entrasse até descobrir o que
significava a luz -
- e a grade de metal fechou atrás dele, a trava trancando. Ele girou, viu que Leon estava à bordo, viu Claire e
Rebecca agarrando a grade do lado de fora e David correndo para o painel.
Houve um clique vindo de cima e Leon, que estava mais perto da grade, gritou para Claire e Rebecca -
"Afastem-se!".
- pois a porta estava descendo, caindo, e as garotas recuando. John viu num piscar de olhos suas faces pálidas e
chocadas lá fora -
- e a parede fechou, mesmo não tendo apertado nada o elevador começou a descer. John correu para os
controles, apertando todos os botões até ver o que significava a luz vermelha.
"Desligamento manual". Ele disse, olhando para o jovem policial sem saber o que dizer. O simples plano tinha
acabado de ir pro espaço.
"Porcaria". Leon disse, e John acenou, concordando que isso resumia tudo.

[8]
"Droga". Claire apertou os dentes, sentindo-se desprotegida e com medo, querendo bater na parede até soltar os
amigos.
Era uma armadilha, uma armação -
"Ouçam... está descendo". Rebecca disse, e Claire também ouviu. Ela virou e viu David teclando no painel com
uma mão, lanterna na outra, seu rosto apertado.
"David". Claire começou, e parou quando David a olhou rapidamente, como se pedisse para esperar. Ele mau
parou de digitar, voltando toda sua atenção para os controles.
Ela virou para Rebecca, viu que mordia o lábio tensamente, olhando David.
"Deve estar tentando todos os códigos". Ela cochichou para Claire, e a mesma acenou, enjoada e preocupada,
querendo falar mas vendo que David precisava de concentração. Comprometendo-se, Claire se inclinou e
sussurrou com Rebecca; se ficasse parada, quieta no escuro, iria perder a cabeça.
"Acha que foi Trent?".
Rebecca franziu e balançou a cabeça. "Não. Acho acionamos um alarme silencioso ou algo assim. Eu vi uma luz
piscar no elevador antes da grade fechar".
Rebecca soou tão assustada quanto estava, Claire pensou no quanto tinha se aproximado de John. Talvez tanto
quanto de Leon. Claire instintivamente agarrou a mão de Rebecca, esfregando-a fortemente, ambas observando
David.
Vamos, um deles tem que abri-la, trazê-los de volta...
Alguns tensos segundos se passaram e David parou de teclar. Ele apontou a lanterna para cima, o reflexo
suficiente para se enxergarem.
"Parece que os números não funcionam se o elevador estiver em uso". Ele disse. Sua voz estava calma, mas
Claire podia ver seus dentes bem apertados, os músculos de seu rosto contraindo.
"Depois eu tento de novo, e de novo - sendo que alguém mais pode ter acesso aos controles do elevador,
deveríamos considerar outras opções. Rebecca - procure alguma câmera, veja os cantos e o teto; se formos
ficar aqui, precisaremos de privacidade. Claire, veja se pode achar alguma ferramenta que possamos usar na
parede - pé de cabra, chave de fenda. Se os códigos não funcionarem, forçaremos a entrada. Perguntas?".
"Não". Rebecca disse, e Claire balançou a cabeça.
"Bom. Respirem fundo e comecem".
David voltou para o painel e Rebecca foi para o canto da sala, apontando a lanterna para o teto. Claire respirou
fundo e virou, olhando para a mesa empoeirada no centro da sala.
Havia gavetas em cada lado; ela abriu a primeira, revirando papéis e pensando que David era realmente bom sob
pressão.
Pé de cabra, chave de fenda, qualquer coisa... tome cuidado, por favor, não seja morta...
Claire forçou para respirar fundo outra vez; e depois abriu a próxima gaveta, continuando sua busca.

John assumiu e Leon ficou muito feliz por segui-lo. Ele pode ter sobrevivido em Raccoon, mas o ex-S.T.A.R.S.
esteve dentro e fora de situações de combate por mais ou menos nove anos; ele venceu.
"Abaixe-se". John disse, já fazendo o mesmo, e depois deitou de bruços, armando a M-16. "Se for uma
emboscada, eles vão mirar alto quando a porta abrir; aí nós acertamos os joelhos deles".
Leon se deitou ao lado dele, apoiando o braço direito com a mão esquerda, sua 9mm apontada sem alvo para a
porta. Lá fora, o escuro passava, nada para ver além do poço com armação de metal. "E se não for?".
"Levante-se e pegue a direita, eu pego a esquerda, fique aqui se puder. Se estiver mirando numa parede, vire-se
e atire baixo".
John o olhou - incrivelmente, um largo sorriso se espalhou por seu rosto. "Pense na diversão que eles perderam.
Nós vamos transformar alguns caras da Umbrella em porcaria, e eles estão presos no escuro com frio sem nada
pra fazer".
Leon estava um pouco tenso para sorrir apesar de ter feito força. "É, algumas pessoas ficam com toda a sorte".
John balançou a cabeça, seu sorriso sumindo. "Nada para fazermos além de ir à luta". Ele disse e Leon acenou,
engolindo.
John pode ser louco, mas estava certo. Eles estavam onde estavam, pensar o contrário não mudaria nada.
Mas não custa tentar. Cristo, eu queria nunca ter pisado nessa coisa.
O elevador continuou descendo e ambos se calaram, esperando. Leon estava grato por John não ser do tipo
falante; ele gostava de fazer piadas mas levava à sério situações perigosas. Leon o viu respirando fundo, olhando
para a M-16, preparando-se para o que iria acontecer.
Leon respirou fundo algumas vezes, tentando relaxar com a cabeça abaixada -
- e o elevador parou. Houve um leve ping, um som, e a grade estava se movendo, sumindo na parede. A porta
interna sem janela ergueu-se ao mesmo tempo, uma luz suave vazando por ela -
- e não havia ninguém. Uma polida parede de concreto a seis metros de distância, um polido chão de concreto.
Um vazio cinza.
Levante, vamos!
Leon saltou do chão, seu coração rápido demais, John calado e de pé mais rápido ainda. Um rápido olhar entre
eles e ambos deram um passo para fora, Leon girando sua VP70 para a direita, pronto para atirar -
- e nada de novo. Um largo corredor que parecia ter um quilômetro de comprimento, um suave e misturado
cheiro de desinfetante com ar frio. Frio, mas nem tanto. Se comparado com a superfície, lá embaixo parecia
verão. O corredor devia ter uns cento e trinta metros, talvez mais; havia alguns corredores perpendiculares,
luminárias circulares no teto espaçadas em intervalos regulares, e nenhuma sinalização - e nenhum sinal de vida,
também.
Então quem nos trouxe para baixo? E porque, já que não pretendiam nos receber com algumas balas?
"Talvez estejam todos jogando bingo". John disse baixo, e Leon olhou para trás, viu que exceto pela disposição
dos corredores laterais, seu lado era igual ao de John. E tão vazio quanto.
Os dois voltaram para o elevador. John alcançou os controles, apertou "subir" e nada aconteceu.
"O que foi agora?". Leon perguntou.
"Não pergunte para mim, o cérebro de David não está aqui", John disse. "Eu me pareço com ele?".
"Meu Deus, John". Leon disse frustrado. "Você é o mais velho agora; me dá um tempo, tá bom?".
John deu com os ombros. "Certo. Veja o que eu acho. Talvez não foi uma armadilha. Talvez... se fosse uma,
eles teriam tentado nos pegar e estaríamos no meio de um tiroteio bem agora".
E o tempo. O elevador só ficou lá em cima por alguns segundos - como se alguém tivesse percebido que nós o
tínhamos chamado...
"Alguém estava tentando nos impedir de entrar, não é?". Leon disse, mas não perguntando realmente. "Para não
nos deixar descer".
John acenou. "Dê um prêmio para esse cara. E se estivermos certos, isso significa que estão com medo de nós,
pois não há segurança, certo? Seja lá quem nos desceu, provavelmente se trancou em alguma sala.
"Relativo ao que fazer agora,". Ele continuou. "estou aberto à sugestões. Seria bom voltar para os outros, mas
se não descobrirmos como fazer o elevador subir...".
Leon franziu, pensando, lembrando que antes de Raccoon ter destruído sua carreira, havia sido treinado como
policial.
Use as ferramentas que ganhou...
"Vasculhar o local". Leon disse devagar. "O mesmo plano de antes, pelo menos a primeira parte dele. Verificar os
empregados e depois se preocupar com o elevador. Achar Reston vai ter que esperar -".
John ergueu a não de repente, interrompendo-o, sua cabeça inclinada para um lado. Leon prestou atenção, mas
não ouviu nada. Alguns segundos passaram e John abaixou a mão. Confuso, ele balançou a cabeça, mas seus
olhos escuros estavam atentos e o rifle bem junto ao corpo.
"Boa idéia,". Ele disse finalmente. "se conseguirmos achar os malditos empregados. Direita ou esquerda?".
Leon sorriu de leve, lembrando da última vez que precisou escolher uma direção. Ele tinha ido para a esquerda no
laboratório da Umbrella em Raccoon e acabou num corredor sem saída; voltar quase custou sua vida.
"Direita". Leon respondeu. "Esquerda tem más associações para mim".
John levantou uma sobrancelha mas não disse nada; estranhamente suficiente, ele pareceu satisfeito com o
motivo de Leon.
Talvez ele seja louco. Louco o bastante para fazer piadas ruins no meio de situações como essa.
Juntos, eles voltaram para o longo e vazio corredor, indo para a direita, devagar, John vigiando a retaguarda e
Leon checando cada corredor lateral. O primeiro ficava à esquerda, a uns quatro metros do elevador.
"Espere". John disse, e entrou no curto corredor, andando rapidamente para uma porta no fundo. Ele girou a
maçaneta e voltou, balançando a cabeça.
"Pensei ter ouvido algo". Ele disse, e Leon acenou, pensando em como seria fácil para alguém matá-los.
Trancado numa sala, espera a gente passar e pow...
Mau pensamento. Leon o deixou de lado e continuou a lenta marcha pelo corredor, mirando em cada centímetro
com suas armas, Leon percebendo que a roupa de baixo térmica foi uma má idéia depois que o suor começou a
correr pelo corpo - e imaginando como a situação piorou tão rápido.

Reston teve uma idéia.

Ele quase entrou em pânico depois de ouvi-los dizer coisas que não deveriam saber, escondido na sala de controle
com a porta entreaberta. Quando ouviu um deles dizer seu nome, Reston sentiu o pânico subir pela garganta em
forma de bile, cobrindo sua mente com visões de sua própria morte horrível. Depois disso ele fechou a porta e a
trancou, encostando-se nela enquanto tentava pensar, vendo suas opções.
Quando um deles mexeu na maçaneta, ele quase gritou - mas conseguiu ficar quieto, silencioso até o intruso se
afastar. Demorou um pouco até se recuperar daquilo, até lembrar que podia dominar algo assim; estranhamente,
foi o pensamento de Trent que fez isso por ele. Trent não entraria em pânico. Trent saberia exatamente o que
fazer - e certamente não correria chorando para pedir a ajuda de Jackson.
Ao invés disso, Reston pensou várias vezes em pegar o telefone enquanto olhava os monitores, vendo-os
aterrorizar seus empregados. Eles eram eficientes, ao contrário de seus comparsas na superfície, tentando
chamar o elevador. Levou cinco minutos para reunir todos os funcionários na área de lazer; eles foram ajudados
pelo fato de haver cinco deles acordados jogando cartas no refeitório, três da construção e dois mecânicos. O
jovem branco os vigiou enquanto o outro foi para o dormitório e acordou o resto, levando-os para o refeitório,
amontoando-os com sua automática.
Reston estava desapontado com a péssima performance de seu pessoal, nenhum lutador entre eles, todos com
medo. Quando as equipes da cidade chegarem, ele terá alguma ajuda, mas até lá tudo de ruim pode acontecer.

"Achar Reston vai ter que esperar...".

E quando eles descobrirem que eu não estou no grupo de reféns? O que eles querem? O que poderiam querer se
não for pedir resgate ou me matar?
Ele estava a ponto de ligar para Sidney, mas Jackson certamente acabaria descobrindo - arriscaria o apoio de
seus colegas, arriscaria perder seu espaço no alto escalão caso sobreviva a essa invasão.
Ele já estava pegando o telefone quando percebeu que alguém estava falando. Reston se aproximou do monitor
do refeitório, franzindo, esquecendo o telefone. Haviam quatorze pessoas agrupadas no meio da sala, os dois
intrusos a uma certa distância.
Onde está o outro? Quem é o outro?
Reston tocou a tela, marcando cada rosto. Os cinco da construção. Dois mecânicos. O cozinheiro. O manipulador
de espécimes, todos os seis...
"Cole". Ele murmurou, enrugando os lábios. O eletricista, Henry Cole. Ele não estava lá.
Uma idéia começou a surgir, mas dependia de onde Cole estava. Reston mexeu nos controles dos monitores,
esperançoso, querendo ver uma chance não só de sobreviver, mas de, de - vencer. De se sobressair.
Havia vinte e duas telas na sala de controle, cerca de cinqüenta câmeras espalhadas pelo Planeta e na estação
"meteorológica". O Planeta foi construído com o vídeo em mente, um sistema bem simples; da sala de controle
podia-se ver quase qualquer parte de qualquer corredor, sala ou Fase, sendo as câmeras posicionadas em pontos
estratégicos. Achar alguém era só uma questão de apertar botões para trocar de tela.
Reston viu as áreas de teste primeiro, cada conjunto de câmeras da Fase 1 à Fase 4. Sem sorte. Tentou a área
de ciência, ala cirúrgica, o laboratório químico, até a sala de *estase; e mais uma vez não viu ninguém.
Ele não está nos dormitórios, os intrusos certamente vasculharam tudo... e não há motivo para estar na
superfície.
Reston sorriu de repente, acionando as câmeras internas e envolta das jaulas. Cole e os mecânicos tem usado as
jaulas para guardar equipamentos e ferramentas.
Ali!
Cole estava sentado no chão entre as celas 1e 9, fuçando uma caixa de pequenas peças de metal, suas magras
pernas esticadas à sua frente.
Reston olhou para o refeitório, viu que os dois intrusos pareciam estar conferindo, olhando o inútil grupo de
empregados. Na superfície, os outros três ainda mexiam no painel e procuravam pra lá e pra cá...
A idéia tomou forma, as possibilidades vindo uma a uma, cada uma mais interessante que a outra. Os dados que
podia coletar, o respeito que ganharia, resolvendo seu problema ao mesmo tempo, se auto-promovendo.
Eu podia editar as fitas juntas, ter algo para mostrar aos meus visitantes depois do Tour - e Sidney não ficará
insatisfeito quando Jackson ver o que eu consegui, como eu lidei com a situação. Serei o iluminado para uma
mudança...
Resto se levantou, ainda sorrindo, nervoso, mas esperançoso.
Ele tinha que se apressar e usar todas as suas habilidades de ator com Cole; sem problemas, considerando que
passou trinta anos de sua vida desenvolvendo-os, afiando-os... antes de se juntar à Umbrella, Reston foi um
diplomata.
Iria funcionar. Eles queriam Reston e iriam ter.

[9]
Cole estava revirando inutilmente uma caixa de transistores bipolares, achando-se um idiota, pois deveria estar
dormindo. Já devia ser quase meia-noite, tinha trabalhado duro o dia todo para o Sr. Blue, e ainda tinha que
arrastar seu traseiro cansado por mais seis horas, fazendo o mesmo. Estava cansado, tudo porque o último idiota
que andou pelo Planeta com uma caixa de ferramentas fez tudo errado.
Não é minha culpa, pensou de repente, que o tonto não conectou os leads nos MOSFETs antes de instalá-los. E
os condutes externos são uma porcaria, ele não entende o sistema de instalação do Planeta... imbecil
incompetente...
Talvez esteja pegando pesado, mas não estava distribuindo perdão depois do dia que teve. O Sr. Blue foi bem
explícito em querer as câmeras da superfície primeiro - mas depois voltou atrás e insistiu que arrumasse o sistema
de comunicação primeiro. Cole sabia que estava de saco cheio - como todos no Planeta - mas Reston era um dos
superiores; quando ele diz "pule", você pula. Cole vem trabalhando para a Umbrella há um ano e ganhou mais
dinheiro nesse período do que nos últimos cinco anos juntos. Ele não irritaria o Sr. Blue (chamado assim por seus
perpétuos ternos azuis) e ir para o olho da rua.
Você tem certeza? Depois de tudo o que viu nas últimas semanas?
Cole abaixou a caixa de transistores e esfregou os olhos; estavam quentes e coçando. Ele não tem dormido
muito bem desde que veio trabalhar no Planeta. Não que fosse do tipo sentimental, mas não dava a mínima para
o que a Umbrella fazia com o dinheiro. Porém -
- porém é difícil sentir-se bem com relação à esse lugar. É um show de aberrações.
Neste ano com a Umbrella, ele fez a instalação elétrica de um laboratório químico na costa oeste, instalou um
monte de novos circuitos para um grupo de pensadores na outra costa, e na maior parte do tempo fez
manutenção onde quer que a Umbrella o mandasse. Bom salário, nada muito difícil, colegas decentes - a maioria
como ele, fazendo coisas como as dele. E tudo o que tinha que fazer fora de lá era não falar nada do que via; ele
assinou um documento sobre isso quando foi contratado, e nunca teve problemas. Mas até então, nunca tinha
visto o Planeta.
Quando a Umbrella te entrevista, eles não explicam nada. É só "conserte aquilo". Você concerta e é pago. Até
conversas entre os empregados sobre os propósitos desse lugar são fortemente desencorajadas. Mesmo assim
palavras escapam, e Cole soube o bastante para não querer mais trabalhar para a Umbrella.
Havia criaturas que serviam de animais de teste. Ele não chegou a vê-las, nem a coisa que chamavam de Fóssil,
a aberração imóvel, mas já as ouviu algumas vezes. No meio da noite, ele ouviu um uivo arranhado que o
arrepiou até os ossos, um som como um pássaro gritando. E teve o dia na Fase 2 enquanto realinhava uma das
câmeras, quando ouviu o barulho, como unhas arranhando madeira oca - mas o som era animal também. Vivo.
Ele ouviu que foram criados especialmente para a Umbrella, algum tipo de híbridos genéticos que seriam bons
para estudo, mas híbridos de que? Todas as criaturas tinham apelidos bizarros e desagradáveis, também. Ele
ouviu alguns caras da pesquisa falando sobre eles mais de uma vez.
Dacs. Scorps. Spitters. Hunters. Soa como um elenco engraçado - de um filme de terror.
Cole se levantou, esticando seus cansados músculos, ainda com pensamentos infelizes. Tinha Reston, claro; o
cara era um tirano de grau A, e do pior tipo - do tipo com muito poder e sem nenhum pingo de paciência. Cole
estava acostumado a trabalhar com o tipo manipulador, mas o Sr. Blue era demais para sua zona de conforto. O
homem era intimidador como todo o inferno.
Mas isso não é o pior, é?
Ele suspirou, olhando em volta para as doze celas alinhadas na sala, seis de cada lado. Não, o pior estava à sua
frente. Cada cela tinha uma cama, uma bacia sanitária e uma pia - e amarras, nas paredes e nas camas.
E o bloco de celas estava a menos de seis metros da "ante-sala" do primeiro ambiente, onde as portas tem
travas pelo lado de fora.
Depois disso, eu penso seriamente sobre minhas prioridades; eu economizei o bastante para uma folga, para
ganhar perspectivas...
Cole suspirou de novo. Isso será bom para mais tarde. Por enquanto só precisava dormir. Ele virou e andou para
a porta, desligando as luzes ao abri-la -
- e lá estava Reston. Apressando-se pela curva do corredor que levava aos elevadores, parecendo
extremamente preocupado.
Droga, o que foi aquilo?
Ao vê-lo, Reston praticamente correu até ele, seu terno azul amassado, o que era fora do comum, seu pálido
olhar para a direita e esquerda.
"Henry". Reston ofegou e parou na frente dele, suspirando forte.
"Graças à Deus. Você tem que me ajudar. Há dois homens, assassinos, eles invadiram e estão aqui para me
matar, e eu preciso de sua ajuda".
Cole ficou mais surpreso com sua aparência do que com o que foi dito; ele nunca tinha visto Blue com o cabelo
fora do lugar, ou sem aquele pequeno e presunçoso sorriso, resultado de ser o dono de uma incrível fortuna.
"Eu - o quê?".
Reston respirou fundo, exalando devagar.
"Desculpe. Eu só - o Planeta foi invadido, há dois homens aqui me procurando. Eles querem me matar, Henry. Eu
os reconheci de uma tentativa frustrada há menos de seis meses; eles postaram um homem na superfície e
estou preso, eles vão me achar e -".
Ele parou, sufocado, e estava tentando não chorar? Cole o encarou, pensando. Ele me chamou de Henry. "Por
que estão tentando te matar?". Ele perguntou.
"Eu comandei uma operação contra uma rebelião hostil, uma companhia de empacotamento - o homem que
prendemos era instável e jurou que me pegaria. E agora estão aqui, trancando todos no refeitório bem agora -
mas só estão atrás de mim - eu já pedi ajuda, mas não chegarão a tempo. Por favor, Henry - você me ajuda?
Eu - eu faço valer a pena, eu te prometo. Você não vai mais precisar trabalhar de novo, seus filhos não
precisarão ter que trabalhar...".
O apelo nos olhos de Reston era desconcertante; nem teve como dizer que não tinha filhos. Ele estava
aterrorizado, seu rosto enrugado, seu cabelo prateado arrepiado em mechas. Mesmo sem a oferta monetária,
Cole teria oferecido ajuda.
Talvez.
"O que você quer que eu faça?".
Reston meio que sorriu de alívio, na verdade esfregando o braço de Cole. "Obrigado, Henry. Obrigado, eu - eu
não tenho certeza. Se você puder - eles só querem a mim, se você puder distraí-los de algum jeito".
Ele franziu, seus lábios tremendo, e olhou atrás de Cole, para a pequena sala que marcava a entrada dos
ambientes. "Aquela sala. Ela tem uma trava do lado de fora e dá na Um - se você puder atraí-los, entrar na
Um... eu poderia trancá-los lá dentro, trancar a ala inteira assim que você sair. Você vai direto para a Quatro e sai
pela ala médica, eu a destrancaria assim que você sair".
Cole acenou incerteza. Deveria funcionar, exceto por - "Eles não te conhecem? Digo, eles devem ter uma foto
sua, não?".

"Eles não saberão. Só te verão por uns segundos, quando eles fizerem a curva, você já terá ido. Assim que
entrarem, eu apertarei os controles - eu posso me esconder na área das celas".
Os olhos de Reston estavam boiando, brilhando com lágrimas não derramadas. Ele estava tão desesperado -
planos iam e vinham e esse não era tão ruim.
"Tá, tá bom". Cole disse, e o olhar de gratidão no rosto do velho homem foi acolhedor.
Quase. Seria se ele fosse um ser humano decente.
"Você não vai se arrepender disso, Henry". Reston disse, e Cole acenou, incerto sobre o que dizer.
"Você ficará bem, Sr. Reston". Disse finalmente, desconfortável. "Não se preocupe".
"Tenho certeza que sim, Henry". Reston disse, e virou, andando para o escuro bloco de celas sem mais
nenhuma palavra.
Cole parou por um segundo, e deu com os ombros pra dentro, indo para a ante-sala, tenso, mas um pouco
irritado também. O Sr. Blue estava assustado, mas ainda era um idiota.
"Não se preocupe também, Henry" ou "Tome cuidado". Nem mesmo um "Boa sorte, tomara que não atirem em
você por engano"...
Ele balançou a cabeça e entrou na pequena sala. Se ele ajudasse o Sr. Blue, pelo menos poderia ir dormir, ou
quem sabe se demitir do Planeta ou da Umbrella. Deus sabia que ele precisava descansar; ultimamente não tem
dormido bem.

Rebecca finalmente achou a câmera. A lente não maior que uma moeda estava escondida no canto sudoeste. Ela
chamou David e ele a cobriu com a mão, desejando ter procurado melhor antes de entrar com sua equipe. Ele foi
burro, John e Leon certamente se foram por causa disso.
Claire tinha achado um rolo de fita e outras cosias em sua busca. David passou a fita na câmera imaginando o
que fariam. Estava frio, tão frio que não sabia por quanto tempo seus reflexos continuariam bons. Os códigos não
estavam funcionando, seria necessário mais do que tinham para abrir a parede, e dois de sua equipe estavam
em algum lugar abaixo, talvez feridos, talvez morrendo...
... ou infectados. Infectados como foram Steve e Karen, sofrendo, perdendo a humanidade -
"Pare com isso". Rebecca disse, e ele desceu da mesa que tinham empurrado, quase sabendo o que aquilo
significava, mas não pronto para admitir. Rebecca tinha um jeito de tirá-lo dos piores momentos.
"Parar com o quê?".
Rebecca se aproximou dele, olhando para seu rosto, segurando sua lanterna com uma mão.
"Você sabe o quê. Você está com aquele olhar, eu posso vê-lo; você está se dizendo que foi sua culpa. Que se
tivesse feito algo diferente, eles ainda estariam aqui".
Ele suspirou. "Eu aprecio sua preocupação, mas esse não é o apropriado -".
"Sim, é sim". Ela interrompeu. Se você for se culpar, não pensará direito. Você não está mais no S.T.A.R.S., você
não é o capitão de ninguém. Não é sua culpa".
Claire foi se juntar à eles, seu olhar curioso e alerta apesar da preocupação em seus delicados traços. "Você acha
que é culpa sua? Pois não é. Eu não acho".
David jogou as mãos para cima. "Meu Deus, tá bom! Não é minha culpa, e todos nós podemos analisar minha
responsabilidade quando e se sairmos daqui; por enquanto, por favor, podemos nos concentrar com o que temos
pela frente?".
Ambas acenaram.
Feliz por ter acabado com a sessão de terapia antes de ter começado, David percebeu depois que não sabia o
que fazer - que tarefas dar além das que já fizeram, como resolver a crise, o que, e como dizer. Era um
momento terrível; ele estava acostumado em ter algo com a qual lutar, algo para reagir, atirar ou planejar, mas a
situação parecia estática. Não havia um caminho para seguir, e isso era bem pior do que a culpa pela falta de
previsão.
Foi só naquele momento que ele ouviu o distante e inconfundível zunido de um helicóptero se aproximando.
Nada para dar cobertura exceto a superfície, e nunca conseguiremos chegar até a van, e só temos dois ou três
minutos -
"Nós temos que sair daqui". David disse, já pensando nas coisas que fariam se tivessem uma chance, mesmo
enquanto todos corriam para a porta.

Os funcionários foram fáceis. Houve alguns momentos tensos ao tirá-los de suas camas escuras nos dormitórios,
mas nenhum incidente. John vem desconfiando de alguns deles desde que os trouxe para o refeitório onde Leon
vigiava os jogadores de cartas - em particular, dois grandões que pareciam ter problemas com machismo, e um
magro e encurvado cara de olhos profundos que não parava de lamber os lábios. Parecia compulsivo; a cada
segundo a língua dele passava entre os lábios e aí desaparecia por mais alguns segundos. Pavoroso.
Mesmo assim, não houve problemas. Quatorze homens e nenhum querendo bancar o herói, depois que John os
apresentou uma pequena lógica. Ele foi curto e grosso: nós estamos aqui para achar algo, nós não planejamos
machucar ninguém, nós só queremos vocês fora do caminho enquanto saímos daqui. Não sejam burros e não
serão baleados. Ou a lógica ou a M-16 foi o bastante para convencê-los de que seria melhor não argumentar.
John ficou perto da porta no grande corredor, olhando o infeliz grupo sentado no meio da grande sala em volta da
longa mesa. Alguns pareciam bravos, outros assustados e a maioria só cansados. Ninguém falou, o que era bom
para John; ele não queria se preocupar com ninguém tentando elaborar uma rebelião.
Apesar de sua razoável certeza, tudo estava bem, e ficou grato por ouvir o leve toque na porta. Leon tinha saído
há cinco mas pareceu ter demorado bem mais. Ele entrou segurando um pedaço de corrente e dois arames de
cabide.
"Algum problema?". Leon perguntou, e John balançou a cabeça, mantendo a atenção no quieto grupo.
"Calados e comportados". Ele disse. "Onde você achou a corrente?".
"Caixa de ferramentas, numa das salas".
John acenou e ergueu a voz, mantendo a clama.
Muito bem, pessoal, já vamos partir. Nós agradecemos pela paciência...".
Leon o cutucou, cochichando. "Pergunte se Reston está aqui".
John suspirou. "Você acha que ele responderia se estivesse aqui?".
Leon balançou os ombros. "Não custa tentar, não é?".
Coisas mais estranhas já aconteceram...
John limpou a garganta e falou de novo. "Há um homem chamado Reston aqui? Nós só temos uma pergunta,
não iremos machucá-lo".
Os homens olharam para os dois e John imaginou por um segundo se eles sabiam o que faziam lá; se sabiam o
que a Umbrella fazia. Eles não se pareciam com nazistas, eles se pareciam com um bando de operários. Como
caras que deram duro o dia inteiro e gostariam de beber algumas cervejas à noite. Como - como caras.
E com o que nazistas se parecem? Essas pessoas são uma parte do problema, estão trabalhando para o inimigo,
não vão nos ajudar -
"O Blue não está aqui". Um grande homem de barba e camiseta respondeu, um dos que John estava de olho.
Sua voz era rouca e irritante, seu rosto ainda amassado de dormir.
John olhou para Leon, surpreso, e viu o novato do mesmo jeito. "Blue?" John perguntou. "Esse é Reston?".
Um homem de cabelo comprido e mãos manchadas de graxa no fim da mesa acenou. "Sim. Senhor Blue pra
você".
Deu para perceber o sarcasmo. Houve alguns olhares trocados entre o grupo sentado - e alguns risos.
Reston é uma das pessoas-chave, Trent disse. E como todos odeiam seus chefes... será que falariam alguma
coisa sobre ele para dois terroristas?
Reston deve ser bem impopular.
"Há mais alguém trabalhando aqui que não está nesse refeitório? Leon perguntou. "Não queremos ser
surpreendidos".
O comprometimento era óbvio, e também não conseguiriam tirar mais nada dos empregados. Eles deviam odiar
Reston, e John pôde ver através dos braços cruzados e sobrancelhas franzidas que não iriam delatar um dos
seus. Ele duvidava que houvesse mais alguém por aí. Trent havia dito que era uma equipe pequena...
... o que significa que foi Reston que nos trouxe para baixo, significa que podemos matar dois pássaros se o
acharmos - pegaremos os livro e o faremos subir o elevador de novo. Nós trancamos Reston num armário,
encontramos David e as garotas e fugimos antes que alguma coisa inesperada aconteça.
John acenou para Leon e juntos foram para a porta. John percebeu que não queria só sair pela porta, ele tinha
uma certa simpatia por eles. Mas não muita.
"Nós vamos trancar a porta,". John disse. "vocês ficarão bem até a companhia mandar alguém, vocês tem
comida... e se não se importarem com um pequeno conselho, ouçam - a Umbrella não é o mocinho. Seja lá o
quanto vocês ganham, não é o suficiente. Eles são assassinos".
Os olhares vazios os seguiram até a porta dupla. Leon a fechou e passou a corrente nos puxadores, prendendo-a
com o arame dos cabides. John andou alguns passos e olhou para o longo corredor cinza do elevador. Havia uma
curva não muito longe dos dormitórios -
- mas Reston não está para lá, John pensou, lembrando-se do som que ouviu quando chegaram. Ele está na
direção que escolhemos, em algum lugar.
Leon terminou de prender as portas e foi até John, parecendo um pouco pálido mas ainda lúcido. "Então... agora
vamos atrás de Reston?".
"Sim". John disse, pensando em como Leon estava indo bem, dadas as circunstâncias. Não tinha muita
experiência, mas era esperto, tinha estômago e não tremia com uma arma. "Você está agüentando?".
Leon acenou. "Sim. Eu só estou - você acha que eles estão bem lá em cima?".
"Não, eu acho que estão congelando o traseiro esperando por nós". John disse sorrindo, esperando estar certo -
esperando que Reston não tenha soltado os cachorros, ou qualquer coisa do tipo, depois que desligou o elevador.
Ou chamado ajuda...
"Vamos logo com isso". John disse, e Leon acenou enquanto desciam o corredor para ver o que era o quê.

[10]
Eles saíram na escuridão do complexo, o som das hélices do helicóptero se aproximando, Rebecca viu as luzes a
pouco menos de oitocentos metros à noroeste, planando, mirando o holofote no chão do deserto.
A van, eles a acharam.
Claire também viu, mas David estava olhando para os galpões atrás deles enquanto pendurava seu rifle, seu
intenso olhar elaborando um plano.
"Eles vão ter que aterrissar do lado de fora da cerca". Ele disse. "Sigam-me de perto". Ele correu pela escuridão,
o som do helicóptero crescendo atrás deles.

Deus, espero que ele veja melhor do que eu, Rebecca pensou, apertando forte sua 9mm, o frio metal contra
seus finos dedos. Ela e Claire correram enquanto ele ia para uma das escuras estruturas, a segunda da esquerda
para a direita na linha de cinco. Ela não sabia porque ele havia escolhido aquele, mas ele tinha um motivo, sempre
tinha.
Eles correram pelo corredor preto entre o primeiro e o segundo galpão, o congelante ar queimando seus pulmões,
saindo em forma de vapor que não podia ver. O whackawhacka do helicóptero afogou seus passos, afogou quase
tudo o que David disse ao parar, uma porta de cada lado deles.
"... para nós nos escondermos até... não possamos... voltar...".
Rebecca acenou e David parou de falar, virando à esquerda, apontando a arma para a porta do primeiro galpão.
Rebecca e Claire o seguiram, Rebecca imaginando o que ele estava disposto a fazer; se as pessoas do helicóptero
descessem para vasculhar - o que com certeza iriam fazer - a porta à prova de balas os denunciaria. Parecia ser
feita de algum plástico de alta densidade - tinha uma maçaneta e um buraco de chave ao invés de um leitor de
cartão. A estrutura em si era de algum tipo de estuque sujo e empoeirado, nenhuma cor em particular que
poderia dizer; o de trás parecia igual; nenhum deles tinha janelas.
O holofote do helicóptero estava na cerca em frente ao complexo, seu brilho perfurando o escuro como uma
chama. Um nevoeiro de poeira subia pela luz, manchando-a, e Rebecca pensando em terem apenas um minuto
antes de serem vistos; o complexo não era tão grande.
Bambambambam!
Quase todo o barulho foi abafado pelo helicóptero. Mesmo no escuro, Rebecca podia ver o contorno dos buracos,
a maioria na região da fechadura. David recuou e a chutou fortemente. Outro forte chute - e ela abriu, um
profundo buraco negro na parede.
O feixe de luz se movia pelo complexo, a lisa barriga da aeronave passando quase que sobre suas cabeças
enquanto iluminava o outro lado do primeiro galpão. O trovão do motor e as nuvens de poeira fizeram Rebecca se
sentir como se a Morte estivesse se aproximando; não a morte, mas a Morte, alguma besta de poder impiedoso
e intenção implacável...
David virou e agarrou as duas, puxando-as firmemente para a porta aberta. Assim que passaram, ele acenou
para elas pararem e esperar. David empunhou seu revólver e correu pelo espaço aberto, parando junto à porta
do segundo prédio, inclinando seu copo e -
- BAM, o som da 9mm mais alta que os .233 do rifle, mas ainda perdido quando o helicóptero avançou em sua
direção - e a porta abriu, David voou pela abertura, meio segundo antes da luz iluminar o chão entre eles. Os
cartuchos das balas gratamente perdidos na poeira, as nuvens giratórias tornando difícil a respiração. Ela virou e
viu que Claire tinha coberto o rosto com a blusa, fazendo o mesmo. O frio e o pesado ar foi filtrado pelo tecido, e
apesar do ensurdecedor barulho, Rebecca pôde ouvir suas rápidas e assustadas batidas de coração.
Um segundo depois, a luz se foi; um segundo depois que a poeira pareceu estar abaixando; a súbita falta de luz
forçando seus olhos a se adaptarem -
"Você está bem?".
Rebecca pulou assim que David praticamente gritou no seu rosto, só uma sombra à sua frente. Claire deu um
pequeno grito.
"Desculpe!". David disse. "Vamos! O outro prédio!".
Quase sem enxergar, Rebecca cambaleou para fora, Claire ao seu lado. David foi atrás delas, tocando-as pelas
costas, guiando-as até o galpão. O helicóptero ainda se afastava deles, do norte para o sul, mas em breve não
haverá mais nada para ver - eles pousarão e virão vasculhar. Não havia dúvidas de que o helicóptero era da
Umbrella; a única pergunta era quantos estavam nele e quais eram suas ordens - capturar ou matar?
Assim que passaram pela porta do segundo prédio, Rebecca entendeu o que David tinha feito. Os capangas da
Umbrella iriam ver os tiros na outra porta e assumiriam que os intrusos estariam lá.
Ele só atirou no buraco da fechadura desta. Eles viriam mais tarde, mas isso nos daria mais tempo.
Assim ela esperava. O escuro estava tão frio quanto lá fora e cheirava poeira. Uma baixa luz acendeu, David
estava segurando sua lanterna. Foi o suficiente para verem que estavam cercados por caixas. Grandes,
pequenas, de papelão e madeira, alinhadas em estantes e no chão até o arqueado teto. Deviam haver milhares
delas.
"Eu vou ver o que posso fazer sobre a porta e cortar a luz". David disse. "Achar um lugar para se esconder. É a
nossa melhor opção até descobrirmos quantos são e o que pretendem fazer. Eles devem ter visão noturna, não
é bom ficar no chão - talvez um lugar alto ou um canto. As estantes seriam melhores. Entenderam?".
Ambas acenaram e a luz apagou, deixando-os na completa escuridão; antes ela podia ver silhuetas e formas.
Agora, Rebecca não conseguia ver sua mão em frente ao seu rosto.
"Qual canto?". Claire cochichou, como se o frio escuro demandasse silêncio.
Rebecca alcançou a mão de Claire, colocando-a em suas costas. "Esquerda. Vamos para a esquerda até
acharmos algo".
Ela ouviu um sussurro de movimento atrás deles enquanto David se preparava. Respirando fundo, Rebecca
esticou os braços à frente e começou a andar.

Todas as portas ao longo do corredor e estavam trancadas, com exceção de um depósito de utilidades depois do
elevador; lá não tinha nada de interessante, a não ser que prateleiras com papel higiênico e copos descartáveis
fossem importantes. Eles tinham tentado o elevador de novo, mas não tiveram sorte, e não parecia haver
fusíveis ou um quadro de força perto dele. Isso já era de se esperar e mesmo assim Leon sentiu-se agoniado. Os
outros três deviam estar preocupados de verdade...
... e você está? E se algo deu errado lá em cima? Talvez a área de "teste" seja na superfície. Reston pode ter
libertado alguns espécimes guerreiros lá em cima e bem agora, Claire deve estar -
"O que você acha de usarmos as granadas na próxima porta trancada? Eu tenho duas". John disse, parecendo
irritado. Eles acabaram de tentar a nona porta do silencioso corredor, e estavam próximos da curva mais ao
norte. Tudo o que sabiam era que já tinham passado por Reston, ou pelo caminho que os levaria até ele.
"Vamos pelo menos ver o que há depois da curva antes de começarmos a explodir". Leon disse, apesar de
também já ter perdido a paciência. Não que se importasse em danificar algumas das propriedades da Umbrella,
só não era a prioridade - reunir a equipe era. Eles já tinham decidido que voltariam para o refeitório caso não
achassem Reston, e pegariam um funcionário para consertar o elevador, e dane-se Reston; a missão seria um
fracasso, mas pelo menos estariam vivos para lutar outro dia.
Se é que todos ainda estão vivos...
Eles chegaram na curva e a passaram, John levantando a M-16 e abaixando a voz. "Eu cubro?".
Leon acenou, movendo-se próximo a parede interna. "No três. Um... dois... três -".
Ele deu um rápido passo longe da parede, agachando-se e apontando sua semi para a asa oeste do corredor
enquanto John colocava o rifle em volta da curva. O corredor era bem mais curto, não mais que vinte metros,
acabando na abertura de uma sala sem porta. Havia uma porta à esquerda -
- e alguém cruzou a abertura no final do corredor, a rápida forma de um homem.
Reston.
Leon o viu, magro, não muito alto, usando jeans e uma camiseta azul de trabalho. Sr. Blue bem como eles
disseram...
"Parado!". John gritou, e Reston virou, assustado e desarmado. Ele viu a M-16 e pulou fora da abertura, talvez
indo para uma saída -
- e Leon correu sacudindo os braços para ganhar velocidade, John rapidamente passando-o numa veloz corrida.
Eles entraram na sala em um instante e lá estava Reston, empurrando desesperadamente uma porta à direita.
Ele olhou aterrorizado sobre os ombros quando eles entraram, seus olhos largos de pânico.
"Não quer abrir!". Ele gritou, sua voz no ápice da histeria. "Abra a porta!".
Com quem ele está falando?
"Desista, Reston". John gritou -
- e atrás deles, uma placa de metal desceu sobre a abertura, lacrando-os na sala com um brutal e pesado clank.
Leon olhou para baixo, viu que o chão era de placas de aço - e sentiu sua primeira pancada de desconforto.
Reston virou-se, suas mãos para o alto, suas finas expressões contorcidas de medo. "Eu não sou ele, não sou
Reston". Ele tagarelou, seu pálido rosto liso de suor -
- e atrás deles, uma face apareceu na janela da porta de metal, distorcida pelo grosso vidro, mas obviamente
rindo. Um homem mais velho, usando um escuro terno azul.
Ah, não -
O homem desviou o olhar por um momento, uma mão tocando algo que Leon não podia ver - e uma suave e
culta voz flutuou na sala através de um alto falante no teto.
"Sinto muito, Henry". O homem disse, seu rosto deformado pelo vidro. "E permitam-me que eu me apresente.
Eu sou Jay Reston. E seja lá quem vocês sejam, estou muito feliz em conhecê-los. Bem vindos ao programa de
teste do Planeta".
Leon olhou para John, que ainda apontava o rifle para o quase histérico Henry. John olhou para ele e Leon pôde
ver a consciência sumindo de seus olhos, ao mesmo tempo em que sumia dos seus.
Eles estavam extremamente atolados na merda.

Isso!
Reston riu atordoado. Os intrusos estavam presos e os três na superfície estavam provavelmente sendo pegos
pelas equipes - ele tinha cuidado da situação, e o fez brilhantemente.
Claro que não tem graça sem ninguém para apreciar... mas eu tenho uma audiência cativa, certo?
"Nós não estamos programados para entrar on-line antes de 23 dias". Reston disse, sorrindo largamente, já
imaginando o olhar na cara inchada de Sidney.
"Nesse tempo, eu iria iniciar nosso programa cuidadosamente projetado para um grupo de pessoas
extremamente importantes. Seria apenas com o uso de espécimes. Não tínhamos planejado colocar humanos
nas fases, por enquanto. Mas graças à vocês, eu farei minha pequena filmagem mostrando para que nossos
espécimes foram criados. Por enquanto, seus amigos na superfície vão ser pegos, sinto em dizer - mas vocês
três já são o suficiente, eu acho. Sim, vocês serão o suficiente".

Reston riu de novo, incapaz de se conter. "Vocês podem querer matar Henry antes de começar, ele vai atrasar
vocês - e ele atraiu vocês para cá, não foi?".
Cretinos!".
Henry Cole se afastou da parede e foi para a porta, socando-a com os punhos. O metal de 5cm nem balançou.
Reston balançou a cabeça, ainda sorrindo. "Eu sinto muito, Henry; nós sentiremos sua falta. Você nunca terminou
o sistema de intercomunicação, não é? Nem o áudio... mas pelo menos você arrumou este, pela qual eu posso
te agradecer. Está claro o bastante aí? Tem estática?".
Seja lá qual demônio tinha possuído o eletricista, o fazia pular na porta e respirar sufocadamente. O maior dos
intrusos, o fortão de pele escura com o rifle, foi até a porta com uma expressão ameaçadora.
"Você não vai nos fazer passar por nenhum teste". Ele disse, sua profunda voz tremendo de raiva. "Vá em
frente e nos mate, pois não estamos sozinhos - e a Umbrella vai cair, e de alguma forma estaremos lá para
ver".
Reston respirou. "Bom, vocês estão perto de não estar lá. Mas para o resto... vocês são uns daqueles
S.T.A.R.S., não são? Vocês e sua campanha popular não são nada para nós; vocês são moscas, uma amolação.
E vão participar -".
"Participe disso". O grandão gritou, agarrando sua entreperna. Mesmo pelo grosso vidro, o gesto foi inconfundível.
Vulgar. Os jovens de hoje não têm respeito pelos mais velhos...
"John, porque você não usa uma das granadas?". O outro intruso disse friamente, e Reston suspirou de novo.
"As paredes são revestidas de aço e a porta ficará de pé por mais tempo do que vocês. Vocês só conseguirão
explodir a si mesmos. Seria uma pena - mas se vocês querem, então façam".
Eles não pareciam ter uma resposta boa para isso. Ninguém falou, apesar de Reston ainda poder ouvir as
tagarelices de Cole pelo interfone.
Reston se cansou de irritá-los; as equipes na superfície logo entrarão em contato e precisaria estar na sala de
controle.
"Se os senhores me derem licença". Ele disse. "Eu tenho outras coisas para resolver - como soltar nossos
bichinhos em seus novos lares. Além de descansar eu estarei vendo como se saem; tentem passar por duas
fases pelo menos, se puderem".
Reston se afastou da janela até o painel de controle à esquerda, e digitou o código de ativação. Um dos homens
começou gritar que não iria a parte alguma, que não conseguiria fazê-los -
- e Reston apertou o botão verde, o mesmo que simultaneamente abria a porta da Um - e liberava através um
spray de gás lacrimejante na pequena ante-sala, através de aberturas no teto. Reston voltou para a janela,
interessado em ver o quanto efetivo o processo era.
Em segundos, uma névoa branca desceu envolvendo os três. Reston ouviu gritos e tosses. Um segundo depois
ouviu a porta abrir, o que significava que a tinham cruzado.
As placas pressurizadas no chão ficaram encobertas até agora, houve um baixo chiado enquanto o sistema de
ventilação funcionava, limpando a sala em menos de um minuto.
Bom. Ele precisava lembrar de elogiar o designer que havia recomendado o sistema.
"Eu farei uma nota". Reston disse para ninguém. Ele endireitou suas lapelas e virou na direção da sala de controle,
empolgado para ver como os homens lidariam com as novas adições à família da Umbrella.

[11]
Cole não tinha opção senão correr atrás dos assassinos, chocado e enjoado, seu coração adoecido com vingança
e ódio. Ele foi abandonado à morte por Reston, o homem que até encorajou os assassinos à matá-lo - ele já não
sabia mais se eram assassinos, ele não sabia o que era "stars" - ele não sabia mais nada além de seus olhos
estarem queimando e de não conseguir respirar.
Pelo menos faça ser rápido, rápido e indolor...
Depois de entrarem na Um, a porta fechou atrás deles. Cole se encostou no frio metal, forçando para recuperar
o fôlego, viscosas lágrimas vazando por entre suas pálpebras. Ele não queria vê-los puxar o gatilho, preferia não
sofrer o suspense antes de morrer; morrer já era o bastante.
Talvez eles só me deixem aqui.
A pequena esperança que o pensamento lhe trouxe foi estampada imediatamente assim que uma grande e
áspera mão agarrou seu braço e o chacoalhou.
"Ei, acorde!".
Cole abriu seus olhos molhados relutantemente, piscando rapidamente. O negro grandão estava olhando para ele,
parecendo bravo o bastante para começar a bater, seu rifle apontado para o peito de Cole.
"Você quer explicar que droga de lugar é esse?".
Cole se encolheu na porta, sua voz gaguejando. "Fase Um. Flo-floresta".
O homem rolou os olhos. "Sim, floresta, isso eu sei. Mas por quê?".
Jesus ele é enorme!
O cara tinha músculos nos próprios músculos. Cole balançou a cabeça, certo de que seria esmurrado, mas incerto
do que o homem estava perguntando.
O outro deu um passo à frente, parecendo mais preocupado do que bravo. "John, Reston ferrou ele também.
Qual é mesmo o seu nome? Henry?".
Cole acenou, desesperado para não irritar ninguém. "É, Henry Cole, Reston disse que vocês queriam matá-lo e
pediu que eu ficasse lá dentro, ele só ia trancá-los, eu juro por Deus que eu não sabia que ele faria isso -".
"Fale devagar". O mais baixo disse. "Eu sou Leon Kennedy, e esse é John Andrews. Nós não viemos para matar
Reston -".
"Mas devíamos". John resmungou, olhando em volta.
Leon continuou como se John não tivesse dito nada. "- nem ninguém. Nós só queremos algo que Reston tem, só
isso. Agora - o que você pode nos dizer sobre esse programa de teste?".
Cole exalou, limpando a água do rosto. Leon parecia sincero -
E quais são suas opções? Você pode levar um tiro, ser abandonado aqui ou cooperar com eles. Eles tem armas e
Reston disse que os espécimes de teste foram projetados para lutar com pessoas - mas como é que eu vim
parar aqui?
Cole olhou em volta para a Um, espantado em como parecia diferente agora que estava preso lá, o quanto era
ameaçadora.
As altas árvores artificiais, a vegetação rasteira de plástico e os cipós sintéticos pendurados - com a baixa luz e o
ar umedecido, as paredes escuras e o teto pintado, parecia realmente uma floresta à noite.
"Eu não sei muito". Cole disse, olhando para Leon. "Há quatro fases - floresta, deserto, montanhas e cidade. Elas
são todas grandes, cada uma do tamanho de dois campos de futebol, uma do lado da outra, esqueci as medidas
exatas.
Dizem que são habitats correspondentes à esses animais híbridos de teste; eles até são alimentados com comida
viva, ratos, coelhos e coisas do tipo. A Umbrella está testando algum tipo de controle de doenças, e esses
animais devem ter um sistema de circulação similar ao dos humanos ou algo assim, darão um bom material de
estudo...".
Cole parou, percebendo o olhar que os dois homens trocaram quando começou a falar das criaturas.
"Você acredita mesmo nisso, Henry?". John perguntou, sem parecer bravo, suas expressões neutras.
"Eu -". Cole disse, e calou-se, pensando no incrível salário e na política do bico calado.
"Você está feliz trabalhando aqui? Você acha que está sendo bem pago?".
- e sobre as jaulas - e as restrições.
"Não". Ele disse, e sentiu uma onda de vergonha por sua optada ignorância. Ele deveria saber, saberia se tivesse
tido coragem e dado um olhada de perto.
"Não, não acredito. Não mais".
Ambos os homens acenaram, e Cole ficou aliviado em ver John alterar a posição da arma suavemente, para o
outro lado.
"Então, você sabe como sair daqui?". John perguntou.
Cole acenou. "Sim, claro. Todas as fases tem portas de ligação nos cantos, alternadamente. Elas estão
destrancadas, sem chaves nem nada - exceto a última, a Quatro, está trancada pelo lado de fora".
"Então a porta que procuramos está por ali?". Leon perguntou, apontando para sudoeste. Eles estavam no canto
nordeste.
De onde estavam, a outra parede não era visível, as árvores falsas eram muito densas. Cole sabia que havia pelo
menos uma clareira de tamanho considerável, mas ainda assim era uma caminhada.
Cole acenou.
"Você pode nos falar sobre esses animais de teste? Como se parecem?". John perguntou.
"Eu nunca os vi, só estive aqui para fazer a fiação - câmeras e conduites, coisas do tipo". Ele olhou para eles
esperançoso. "Mas o quanto ruins eles podem ser?".
Os olhares deles não foram encorajadores. Cole começou a perguntar o que eles podiam dizer - quando um alto e
metálico barulho encheu o molhado ar, como um portão gigante sendo erguido. Veio lá da frente, da parede
oeste, onde Cole sabia que as jaulas ficavam -
- e um segundo depois, um agudo grito cortou o ar, uma longa e gorjeadora nota que rapidamente se juntou a
outra, e outra, e depois muitas para contar.
Havia uma batida também, tão grande que por um momento Cole não identificou - mas quando conseguiu, sentiu
vontade de gritar.
Asas. O som de gigantescas asas batendo no ar.

Eles estavam a uns quatro metros do chão, no topo de uma dupla fileira de caixas de madeira empilhadas num
canto do galpão. Até o menor movimento fazia tudo balançar um pouco, deixando Claire insegura.
Já não é o bastante Leon e John não estarem aqui, ou estarmos aqui nos escondendo de um bando de capangas
da Umbrella? Não, nós temos que ficar presos no Monte Precário numa escura geladeira. Se um espirrar muito
forte, todos vão para o chão.
"Que porcaria". Ela sussurrou, tanto para quebrar o silêncio quando para respirar. O som do helicóptero tinha
parado e ainda não ouviram nada do lado de fora.
Ela se surpreendeu ao sentir o corpo de Rebecca tremer ao seu lado, e ao ouvir um riso abafado; a jovem
bioquímica estava tentando suprimi-lo, e não estava sendo fácil. Claire sorriu prazerosamente.
Alguns segundos passaram e Rebecca falou. "É. Você está certa". E depois estavam ambas rindo. As caixas
balançaram gentilmente.
"Por favor". David disse, soando irritado. Ele estava em cima da segunda fileira de caixas, do outro lado de
Rebecca.
Claire e Rebecca pararam, e outra vez um silêncio de espera caiu sobre eles. Eles estavam no canto nordeste, as
duas ansiosas, apontando as armas para a parede à frente, na direção da outra porta. David disse que haviam
duas; ele estava olhando à sul, cobrindo a porta pela qual haviam entrado.

A risada tinha relaxado Claire um pouco. Ainda estava com frio, ainda preocupada com Leon e John apesar da
situação deles não ser tão terrível. Ruim, claro, mas já esteve em piores.
Em Raccoon, eu estava por minha conta. Tinha Sherry para cuidar, tínhamos Mr. X na nossa cola, tínhamos um
monte de zumbis para atrapalhar e estávamos totalmente perdidas. Pelo menos agora eu sei com o que estou
lidando; até um exército não é tão ruim quanto não saber o que é o que -
Lá fora, um barulho. Alguém estava puxando a porta que ela e Rebecca cobriam; um rápido puxão e silêncio de
novo - exceto por Claire ter achado ouvir passos, lá fora.
Estão checando as portas. E se a idéia de David não foi convincente ou decidiram olhar de perto?
Pelo menos David as cobria; ele era incrível, frio e eficiente, e pensava rápido como jamais viu. É como se ele
soubesse o que fazer - instantaneamente, seja qual for a situação. Mesmo agora - David havia dito que
provavelmente estavam fazendo uma varredura, começando por um lado ou outro, verificando cada prédio em
equipes.
Estratégia militar, sem brincadeira. Claire pensou no que ele disse de novo, era um plano e não uma lista de "e
se". Ainda assim, era um alívio ter algo para se concentrar.
Se um só time entrar, três ou menos, nós ficamos quietos e imóveis até eles saírem, aí corremos para a porta a
qual entramos e esperamos. Quando os ouvirmos do outro lado, sairemos e correremos para a cerca. Se eles
entrarem e nos verem, nós atiramos; pegaremos um por um enquanto passam pela porta, descemos das caixas
e corremos.
Se houverem duas ou mais equipes, esperaremos até David jogar a granada para depois atirar; mesmo se eles
tiverem visão noturna, a granada os cegarão.. se eles retornarem fogo, nós descemos das caixas e as usamos
como cobertura -
As outras opções desapareceram quando ela ouviu a outra porta ser chacoalhada. Chacoalhada - e depois
chutada.
Thunk!
A porta abriu violentamente, um retângulo de luz pálida surgiu na escuridão. O brilhante raio de uma lanterna
cortou o escuro, incidindo numa parede de caixas, depois virando para a porta.
Um suave click - e depois um baixo xingamento.
"O quê?". Uma voz diferente também sussurrou.
"Não tem luz". Uma pausa, e depois. "Bom, vamos. Eles provavelmente estão no outro, eles não passaram por
essa porta".
Graças a Deus. É hora de ir, David. Os dois vão vasculhar, mas não suspeitaram de nada.
Um segundo feixe de luz apareceu, e Claire podia ver as vagas silhuetas humanas por trás das fortes luzes,
ambos homens pela voz.
Eles começaram a andar, os feixes dançando sobre as pilhas de caixas.
Fique quieta, não se mexa, espere. Claire fechou os olhos, não querendo que nenhum dos homens se sentisse
observado; ela ouviu uma vez que esse era um truque para se esconder. Não olhar.
"Eu fico com o sul". Uma das vozes suspirou, e Claire imaginou se eles sabiam como o som era bem conduzido
no espaço aberto.
Podemos ouvir, seus babacas. Um pensamento engraçado, mas ela estava com medo. Pelo menos os zumbis
não tinham armas...
As luzes se dividiram, uma indo para longe deles, e a outra em sua direção. A luz ficou baixa, pelo menos; seja lá
quem estava segurando não imaginava que pessoas podiam subir em caixas.
Para mim está bem, apenas andem logo e saiam daqui, deixe-nos sair sem ter que lutar! David disse que
voltariam para John e Leon quando a Umbrella fosse embora; ele disse que provavelmente deixariam um ou dois
guardas e que pegar um guarda seria mais fácil do que um time inteiro -
- e uma luz estava brilhando no rosto de Claire, o cegante feixe acertando seus olhos.
"Ei!". Um surpreso grito veio lá de baixo, e então - bam, um tiro foi dado. E ouviu tanto quanto sentiu algo ceder
sob ela, enquanto Rebecca ofegou, enquanto a torre de caixas inclinou para trás.
Claire foi de costas à parede; agarrou a caixa a qual estavam deitados, um coral de gritos vindo lá de fora, a
laranja explosão de fogo vindo da arma de David -
- e com um tremor, todas as caixas vieram a baixo, e Claire mergulhou na escuridão.

Quando ouviu os prováveis bater de asas e os berros, John sentiu sua pele gelar. Ele não gostava de pássaros,
nunca gostou, e dar de cara com um bando de pássaros da Umbrella, numa estéril e surreal floresta -
"Ora bolas". Ele disse, e levantou a M-16, apertando o apoio de plástico forte entre o braço. Leon também
apontava para o alto, o teto pintado de azul noturno a pelo menos quatro metros acima das árvores mais altas.
As árvores variavam de três a talvez dez metros de altura - e bem no alto, John viu que havia "galhos" de pouso
implantados, cada um largo como uma bola de basquete.
Esses pássaros devem ter pés malditamente grandes para precisarem daquilo para pousar...
Os bravos gritos tinham parado, e John não ouviu mais o bater de asas - mas imaginou quanto tempo levaria
para pássaros decidirem procurar comida.
"Pterodátilos, só pode ser". Cole sussurrou, sua voz falhando. "Dacs".
"Você está brincando". John exalou, e pelo canto do olho, pôde ver o magro funcionário da Umbrella acenar.
"Não os de verdade, talvez, é só um apelido que eu ouvi". Cole soou certamente aterrorizado.
"Vamos para a tal porta". Leon disse, já indo para a falsa e escura floresta.
Amém.
John foi atrás dele, três, quatro metros, tentando olhar para cima e onde pisava ao mesmo tempo. Ele tropeçou
quase que imediatamente, sua bota chutando uma pedra moldada em plástico, e mal conseguiu evitar a queda.
"Isso não vai funcionar. Cole - Henry?".
John olhou para trás e viu que Cole ainda estava grudado na porta, seu pálido rosto voltado para o céu.
- teto, droga -
Leon parou e esperou, olhando para os galhos acima. "Estou te cobrindo". Ele disse.
John voltou, bravo, frustrado e seriamente desconfortável; era uma situação difícil; David e as garotas poderiam
muito bem estar lutando por suas vidas na superfície e ele não iria desperdiçar seu tempo mimando um medroso
da Umbrella. Mesmo assim, não poderiam deixá-lo para trás, não sem ao menos fazer uma força.
"Henry, ei, Cole". John tocou seu braço e Cole finalmente olhou para ele. Seus amenos olhos castanhos cheios de
medo.
John suspirou, sentindo um pouco de pena. Ele era um eletricista, pelo amor de Deus, parecia que ignorância tinha
sido seu último crime.
"Olha. Eu entendo que esteja assustado, mas se ficar aqui, vai acabar morrendo. Leon e eu já cruzamos com
alguns bichinhos da Umbrella antes; sua melhor opção é vir conosco - e além do mais, nós podemos usar sua
ajuda, você sabe mais sobre esse lugar do que nós. Certo?
Cole acenou tremendo. "Tá, tá bom. Desculpe. Eu só - estou com medo".
"Junte-se ao clube. Pássaros me dão arrepios. A parte de voar é legal, mas eles são tão estranhos, aqueles olhos
saltados e pés enrugados - você já viu um abutre? Ele tem cabeça de testículos". John tremeu, e viu Cole relaxar
um pouco, até tentou um sorriso.
"Tá bom". Cole disse de novo, mais confiante. Eles andaram para onde Leon estava, ainda vigiando o ar acima.
"Henry, sendo que nós temos as armas, o que você me diz de ir na frente? John perguntou. "Leon e eu
ficaremos de olho, precisaremos de um caminho livre para não nos preocuparmos em ter que pular coisas. Você
acha que consegue?"
Cole acenou, e viu que ainda parecia pálido, John achou que ele agüentaria. Por um tempo.
O guia passou por Leon e cambaleou para sudoeste, fazendo uma irregular trilha pela estranha floresta. Os dois
foram atrás, John percebendo que Cole na frente não fazia muita diferença.
Se você não olha por onde anda, você tropeça. John pensou, desgastado, depois de ter tropeçado pela sexta
vez num "tronco" caído. Sem contradições.
Os Dacs, como Cole os chamava, não deram as caras nem fizeram outro barulho. John viu que andar numa
floresta de plástico já era o suficiente. Era uma sensação bizarra ver a aparência realista das árvores e da grama,
sentir a umidade no ar - mas também ciente de que não havia cheiro de terra ou plantas, nem vento ou
pequenos sons de movimento, nem insetos. Era como num sonho, um de dar nos nervos.
John ainda se equilibrava, seu olhar fixado no emaranhado de galhos acima, até que Cole parou.
"Nós estamos - há uma espécie de clareira aqui". Ele disse. Leon virou, franzindo para John. "Nós vamos
contorná-la?".
John avançou um passo, olhando a área aberta por entre as árvores. Tinha pelo menos 15 metros de espaço
aberto, mas John preferia mudar de caminho; ser atacado no mergulho de um pterodátilo não soava divertido,
mesmo.
"Sim. Henry, vire à direita. Nós vamos -".
O resto de suas palavras foram perdidas assim que um alto e arranhado gorjeio estourou pela floresta inatural, e
uma forma marrom acinzentada mergulhou na clareira e voou para eles, estendendo garras de trinta centímetros
de comprimento. John viu uma envergadura de asa de dois a três metros, as asas de couro com ganchos
encurvados nas pontas. Ele viu um gritante e dentado bico, um esbelto e alongado crânio, e achatados olhos
negros do tamanho de um pires, brilhando -
- e Leon e John abriram fogo quando a criatura chegou na linha das árvores na frente deles, suas enormes garras
perfurando o sólido plástico das árvores. A ave manteve-se firme, esticando suas asas num esforço para se
equilibrar -
- e bambambam, buracos apareceram na fina carne, fileiras de sangue aguado escorrendo dos mesmos. O
animal gritou, tão perto que John não conseguia ouvir os tiros, nada além daquele trêmulo e intenso berro - e
então ele desceu, parando no escuro chão, encolhendo as asas -
- e andando para eles sobre os cotovelos como um morcego, se sacudindo por entre as esfarrapadas árvores,
dando curtos e agudos latidos. Atrás dele, outro apareceu na clareira, revelando fileiras de dentes afiados.
Isso é mau, mau, mau -
O cambaleante animal estava a menos de um metro e meio de distância quando John mirou na balançante
cabeça, no redondo e brilhante olho, e puxou o gatilho.
 [12]
O mais alto, John, apontou seu rifle automático para o Av1 e soltou uma rajada de balas.
Como um feixe de destruição, elas acertaram o aquilino crânio do Dac e estourou o outro lado, fluídos escuros
espirrando nas recém pintadas árvores. Ambos os olhos estouraram como bexigas d'água.

Droga. Baixa resistência; são esses ossos ocos.

Reston olhou o outro armado mirar no segundo Dac que pousou na clareira. Mesmo sem som, Reston podia ver
o revólver pular três, quatro vezes, acertando o espécime em seu estreito peito. O esbelto pescoço do Dac
curvava selvagemente para frente e para trás numa rabiscante dança da morte antes de se esparramar no
chão, sangrando.
Reston não viu mais nenhum pousar e os três homens estavam batendo em retirada, voltando para a floresta. O
pobre Cole parecia desfeito, sua boca aberta em um calado grito, seu frouxo cabelo castanho praticamente
grudado de suor na cabeça, seus braços requebrando.
Ele merecia por não ter consertado o áudio. A falta de som o estava irritando, apesar de achar que a filmagem
não sofreria com isso. As pessoas sabiam como tiros soavam.
Os três estavam saindo do alcance, indo à oeste agora. Reston intercalou entre a câmera da árvore e a
panorâmica da parede norte. Era óbvio que Cole os estava levando para a porta de conexão - apesar de não
saber que a segunda clareira agora estava em seu caminho. Por enquanto, os Dacs também tinham recuado;
eles geralmente são atraídos para áreas abertas. Eles só tinham matado dois, o que significava que ainda havia
seis espécimes saudáveis os esperando no prado.
Reston havia soltado todas as criaturas em seus habitats logo após a ligação do Sargento Steve Hawkinson, o
homem que liderava a equipe da superfície. Ele informou que apenas duas equipes da Umbrella - nove homens
incluindo o próprio - estavam começando a varrer o complexo, e que o transporte dos fugitivos havia sido
localizado; os três ainda estavam na área, a não ser que houvesse outro veículo, uma possibilidade altamente
improvável. Reston lhe disse que a câmera da entrada foi coberta por um intruso e pediu uma reparação assim
que possível. Depois disso sentou para assistir o espetáculo.
Ele serviu outro conhaque enquanto observava os três avançarem sinuosa e lentamente por entre as árvores,
John com sua arma apontada para cima, o outro vasculhando as sombras em volta...
Esse aí também precisa de um nome. Nós temos Henry, John, e Ruivo? O cabelo dele é meio avermelhado.
Por aí, mas servirá do mesmo jeito que "Dac" serviu para os Av1. Eles não tinham relação com pterodátilos, claro,
e a sigla "Av" vinha de "Aves" - e de fato os Dacs eram mais próximos dos morcegos do que qualquer outra
coisa. Já haviam muitos na série de mamíferos. O pedido veio do próprio Jackson, os criadores de espécimes
adicionaram novas classificações para o amor de Deus, usando um pouco dos contribuintes secundários para a
seqüência de genes daquela série. Os Spitters (cuspidores), que estavam mais próximos das cobras do que dos
bodes, foram rotulados de Ca6, de Capra (caprinos), por causa dos cascos rachados....
E os Dacs se pareciam com pterodátilos, ou pelo menos com o nosso moderno conceito deles, Reston pensou,
olhando para a tela que mostrava a entrada da jaula. Dois dos animais ainda estavam lá dentro. O aerodinâmico
e musculoso corpo, o fino bico, a "crista" de osso no topo da cabeça, as asas fibrosas... eles até eram elegantes
no modo brutal de ver. Os dois na grande "caverna" dos bastidores estavam claramente agitados com todo o
movimento, andando para frente e para trás com suas asas dobradas, virando suas cabeças de lado a lado.
Reston não sabia muito do fim biológico, mas sabia que caçavam pelo movimento e pelo olfato, e que só dois
deles podiam derrubar um cavalo em menos de cinco minutos.
Mas não muito eficientes contra poder de fogo.
Não fazia diferença mesmo. Os Av1 foram criados para situações de terceiro mundo, onde as manchetes ainda
não relatavam metralhadoras. Era muito ruim morrerem tão rápido, os adestradores ficariam bem desapontados
com as perdas - mas pelo menos já foram testados contra poder de fogo.
E por falar nisso...
Os três homens estavam se aproximando da clareira, saindo do alcance da câmera norte. Lá será onde os Dacs
brincarão. Reston se inclinou para olhar, percebendo que as imagens que estava gravando fariam sua carreira - e
apesar da situação, ele estava realmente se divertindo.

David abriu fogo assim que a luz do soldado os achou, ouvindo o único tiro de uma arma lá embaixo -
- e sentiu os estilhaços de madeira à sua esquerda, um monte deles espirrando em seu braço. Ele queria muito
fazer o atirador parar de atirar, mas sabia com terror que iriam cair, que as duas mulheres se esborrachariam no
concreto se ele não fizesse algo -
- e então ele estava caindo também, as tábuas sob seu corpo desaparecendo de repente, mergulhando na fria
escuridão. David segurou sua arma, esticando seus braços para fora e dobrando os joelhos no meio segundo de
queda livre -
- e seus joelhos tocaram papelão, uma não vista caixa que foi esmagada com seu peso. Instantaneamente, ele
ficou de pé, virando na direção da outra lanterna que ainda brilhava no meio do galpão, o primeiro homem já no
chão. Sem tempo para checar Rebecca e Claire - os gritos aumentaram lá fora, quase chegando.
O portador da lanterna veio abaixo com a curta linha de tiros que David mandou da M-16, um arco de um metro
cruzando a escuridão. Os ecos das balas estouraram por entre as caixas, e quando a lanterna caiu, um único
gemido de dor e surpresa caiu junto com ela, David mirou na direção da porta aberta.
Vamos, então -
Rattatattatt-
Tiros de metralhadora lá fora... mas ninguém entrou. David foi para a esquerda e mandou uma rajada de sua
arma em resposta, não esperando acertar ninguém, as balas acertando o entorno da porta. Ele precisava ganhar
tempo, mesmo se forem alguns segundos.
"Unha". Um suave e feminino gemido veio de trás dele.
"Rebecca! Claire! Respondam!". Ele sussurrou asperamente, ainda olhando o pálido e vazio quadrado da porta
aberta.
"Aqui. Eu, Claire, estou bem, mas acho que ela está ferida -".
Droga!
David sentiu seu coração pular uma batida e recuou um passo, seus pensamentos correndo, um nó de horror em
seu estômago. Só haviam passado trinta segundos desde o primeiro tiro, e a equipe da Umbrella já devia ter
cercado o prédio, se forem mesmo bons. Eles tinham que sair antes que os atiradores se organizassem por
completo.
"Claire, venha até mim, siga minha voz - eu preciso de você cobrindo a porta. Se vir alguém, mesmo uma
sombra, atire para matar. Entendido?"
Ele a ouviu se movimentar enquanto falava e a agarrou quando chegou mais perto, puxando seu braço.
"Espere". Ele disse, e soltou outra rajada de sua arma, acertando a parede perto da porta. Ele imediatamente
entregou a M-16 para Claire enquanto retornavam fogo lá fora, as balas viajando sem direção no escuro.
"Você consegue usá-la?".
"Consigo -". Ela soou ansiosa, porém firme o bastante.
"Bom. Assim que eu disser, nós começaremos a ir para a porta oeste; você vai nos cobrir".
Ele já estava virando na direção do canto onde Rebecca estaria, quando ouviu outro abafado murmúrio de dor e
fixou-se nele, movendo-se rapidamente, ajoelhando-se perto da garota ferida. Ele sentiu o cabelo sedoso de
Rebecca sobre sua mão, sentindo o pegajoso e morno sangue.
"Rebecca, você consegue falar? Você sabe onde está ferida?".
Uma tosse - e sentiu os dedos dela tocarem seu braço, e soube que estava bem mesmo antes de falar.
"Atrás da cabeça". Ela falou, suave mas bem claro. "Possível concussão, caí com tudo sentada, os membros
parecem bem...".
"Eu vou te ajudar. Se você não puder andar, eu te carregarei, mas nós temos que ir agora -".
Para provar suas palavras, houve outro disparo da metralhadora lá fora -
- e um grito que o fez se mover mesmo antes de terminar.
"Atire na abertura!". Disseram lá fora.
David girou, se levantou e segurou Claire por trás, gritando, "Feche os olhos -". E enquanto fechava os seus no
caso de uma incendiária, rezando para que não fosse uma granada -
- mas o whump de um lançador, seguido por um alto pop e um hiss o disse que era gás. Ele se afastou de Claire,
e a sentiu ao seu lado, ouviu sua ofegante e assustada respiração.
Deus, que não seja sarin ou soman, que eles nos queiram vivos -
Em segundos, os olhos e nariz de David começaram a lacrimejar fortemente e sentiu um onda de alívio. Não é
gás nervoso; eles usaram um gás lacrimejante CN ou CS.
"Porta oeste". David disse, e Claire engasgou um afirmativo, o composto químico disseminando rapidamente no
frio ar, uma efetiva, porém não letal arma. Ainda bem.
Ele virou para trás e sentiu uma mão esfregar seu peito.
"Eu não consigo andar". Rebecca disse, tossindo, e David jogou o braço dela em volta de seu pescoço e começou
a ir para a porta o mais rápido que podia através da escuridão. Ele ouviu Claire ofegando, mas agüentando,
acompanhando eles.
David se apressou, bolando um plano, tentando não respirar muito fundo. Haverá gente em ambas as portas,
esperando -
- mas a que distância? Eles vão querer estar bem lá para dominar suas vítimas chocadas...
O plano estava pronto. Assim que alcançaram a porta, David procurou em seu estojo de perna, tirando a lisa e
redonda granada anti-pessoas, puxando o pino.
"Claire, Rebecca, atrás de mim!".
Já cegos no escuro, as lágrimas só ardiam mas não interferiram em sua mira enquanto empunhava a 9mm e a
esticava à frente, procurando a porta.
BAM!
Ele abriu um buraco na fechadura, destrancando-a, ouvindo os gritos de surpresa dos homens lá fora. Quase
sem parar, David abriu a porta, o quanto até a cerca? Cinqüenta, sessenta metros -
- e jogou a granada, um gentil arremesso pela porta, fechando-a o mais rápido possível, jogando seu peso contra
ela e agradecendo à Deus por ser bem resistente -
- e KA-WHAM, a porta lutou contra ele enquanto o impacto durou, os estilhaços martelando contra ela como uma
fera selvagem socando para entrar. David esperou. A trovoada da M68 deu lugar a gemidos e uivos de dor,
quase inaudíveis sob o apito em seus ouvidos e o grito de seus sufocados pulmões.
"Cubra a direita e vá para a esquerda!". Ele gritou, e escancarou a porta, girando a H&K de lado a lado. A pálida
luz da lua só mostrou três homens, todos no chão, todos feridos e gritando atrás do véu de suas lágrimas.

Coletes, no corpo inteiro, talvez -

Ele esperava uma corrida para frente, para seu veículo de fuga, mas virou à esquerda. Ele fixou seu molhado
olhar na escura cerca enquanto Claire e Rebecca vinham atrás dele, tossindo e lacrimejando.
"Cerca". Ele disse, o mais alto que pôde, e voltou para Rebecca, deslizando seu braço na cintura dela. Eles
pularam um dos homens no chão e começaram uma forte corrida na direção da fuga, Claire bem atrás. Ela corria
de lado, a M-16 apontada para trás, na direção da frente do complexo.
Boa garota, nós vamos conseguir, passamos pela cerca, e contornamos o complexo pelo deserto até a van -
Eles correram, diminuindo a distância mais rápido do que David esperava, a grade a 9 metros da parte de trás do
galpão o qual estavam, o galpão que havia escolhido por causa disso; os outros angulavam para frente, seria
muita distância, e o primeiro era muito óbvio -
- e estavam quase na cerca quando alguém disparou uma metralhadora atrás deles, vindo de entre o outro lado
do galpão. Pelo menos alguém da Umbrella usou a lógica e deu a volta para verificar a inesperada rota de fuga.
Claire estava lá, retornando fogo, a rápida trepidação das duas automáticas mergulhando num explosivo dueto. O
atirador invisível foi pego ou estava agachado quando as trovoadas viraram um solo, Claire perfurando o escuro
com a .233.
Rebecca vai precisar de ajuda.
"Claire! Suba e passe!". David gritou, segurando a M-16. Ela virou e escalou a cerca facilmente.
"Rebecca, vai!". David puxou o gatilho e o segurou, espalhando balas pela fria noite, ouvindo retorno
aparentemente de todo o lado, três talvez quatro atiradores -
- e houve um choro atrás dele, de Rebecca, apenas na metade da cerca. Algumas gotas mornas pingaram no
rosto de David que parou de atirar, pulando para segurá-la antes que caísse.
"Eu cubro!". Claire gritou do outro lado, e atirou pela cerca, a 9mm pulando forte, o punho de David mais ainda.
Rebecca estava pálida, ofegando asperamente, certamente com dor - mas ela conseguiu se segurar na cerca,
até mesmo subir um pouco enquanto David se apoiava na cerca e a empurrava par cima.
Ele praticamente a levou até o topo e assim que Claire a alcançou para ajudar, David virou e atirou de novo nos
soldados, ainda escondidos nas sombras, sua fúria secando as últimas lágrimas.
Malditos idiotas, ela ainda é só uma garota -
A M-16 secou e ele pulou, aí Rebecca estava entre eles, encostada pesadamente nos ombro de David, e já
estavam correndo na gelada noite do deserto.

[13]
Com apenas minutos de ataque, Leon pôde ver que Cole não tinha condições de liderar. O funcionário da Umbrella
estava andando cegamente, indo vagamente na direção que precisavam ir.
E agora que sabemos que podem atacar pelo chão... ele e John não precisavam ficar olhando para o céu.
"Henry - posso assumir a ponta como guia por alguns minutos?" Leon perguntou, olhando para John. John
acenou, não parecendo tão emotivo; ele estava firme, seu olhar pulando par lá e para cá rapidamente, suas
mãos apertando a M-16.
Talvez esteja pensando nos outros. Sobre terem sido "pegos".
"Tá, tá bom, por mim, tudo bem". Cole acenou, seu alívio bem aparente. Ele pôs seu suado e castanho cabelo
de lado e correu para trás de Leon, John ainda lá atrás.
Leon estava nervoso, os pássaros, Dacs, eram desagradáveis e perigosos, e foi um alívio tê-los visto; eles não
eram tão terríveis quanto sua imaginação o tinha feito acreditar, quando ouviu os primeiros berros. Os monstros
da mente são sempre piores do que os de verdade, e os Dacs nem resistiam muito. Enquanto John e ele ficarem
de guarda, todos conseguirão.
Ele tinham sido espantados para sul e Leon corrigiu a rota, percebendo que estava começando a identificar o que
poderia ser a parede. A disposição das árvores causava confusões; não eram tão juntas, mas estavam
espalhadas dando a impressão de densidade ao olhar para a floresta; a grossa cobertura do chão, algum tipo de
plástico moldado, não se movia sobre os pés, o relevo e as depressões do material tornavam ainda mais difícil
sentir o tamanho do lugar.
É tão estranho, tão acima - tão parecido com a Umbrella.
Era como aquele vasto laboratório sob Raccoon, completo com sua própria casa de fundição e ferrovia particular -
inacreditável, mas viu tudo pessoalmente. E Leon soube através dos ex-S.T.A.R.S., que havia uma isolada
enseada na costa de Maine guardada por equipes de zumbis, e uma mansão "deserta" na floresta, a mansão de
Spencer, aquela equipada com segredos, chaves, códigos e passagens, como o cenário de um filme de
espionagem que a ninguém convence.
Agora isso - ambientes simulados sob as áridas e planas salinas de Utah. Como Reston o havia chamado? O
Planeta. Era extravagante, decadente, desperdício imoral; ridículo, exceto -
- exceto por estarmos presos nele, e só Deus saber o que enfrentaremos depois.
Leon continuou andando, tentando não pensar como Claire e os outros estavam. Reston presumiu que o resto da
equipe havia sido capturada, mas Leon não sabia. Também não sabia o quanto Claire e Rebecca eram
engenhosas, ou o quanto brilhante David era como estrategista. Todos eles já escaparam da Umbrella antes, e
não havia motivos para não conseguirem de novo.
Leon estava tão entretido na sua conversa particular que não viu a clareira até estar praticamente na beira dela, a
menos de seis metros. Ele parou, lembrando do último ataque - e se repreendeu por não ter prestado atenção.
"Vamos recuar e retornar". Ele disse - e aí ouviu o bater de asas, e sabia que já era tarde demais. Nas murchas
sombras sobre o espaço aberto, um, dois, três deles estavam mergulhando das traves de pouso, planando em
torno da clareira.
Droga!
Um deles começou a gritar e os outros acima se esconderam nas árvores, juntando-se na música, uma
ensurdecedora e horrorosa cacofonia aguda. Leon recuou, John ao seu lado de repente, mirando o rifle na
clareira.
O primeiro voou para as árvores, chacoalhando-se de lado a lado como se para voar entre elas. Ele arremeteu no
último segundo, tão rápido que não acertaram um tiro. Assim que subiu, Leon viu dois no chão, carregando seus
vigorosos corpos entre as asas dobradas.
O barulho! Era doloroso, tão estridente e terrível quanto mil bebês gritando, e Leon sentiu a 9mm atirar mais do
que podia ouvir, o pesado metal pulando em suas mãos. Os pássaros ficaram quietos quando o mais próximo
teve sua garganta baleada. Um esfarrapado buraco estourou um pouco acima de seu estreito peito, abas de pele
escura abrindo como uma flor. Um fino sangue espirrou do ferimento e o segundo pássaro passou por cima do
outro, no chão se debatendo, fixo no ataque. Leon mirou e -
"Ei ei, ah droga -".
O histérico grito de Cole o distraiu, o tiro indo para a direita, perdendo o alvo. John abriu fogo contra o segundo
Dac, o bater da automática furando o animal. Leon girou e viu Cole recuando, outro dos ferozes pássaros
investindo na direção dele.
Como ele passou por nós?
Leon mirou, o Dac a não mais que um metro e meio de Cole, e mesmo enquanto apertava o gatilho, outra das
criaturas estava descendo diretamente sobre eles. A tão pouca distância, a bala de 9mm perfurou o peito da ave
e abriu um buraco do tamanho de um punho nas costas, o Dac morrendo antes de cair no chão. O outro
arremeteu, as pontas de suas enormes asas esfregando no chão, voltando para cima.
"Henry, fique atrás de mim!". Leon gritou, olhando para cima - e vendo outro Dac descendo das traves
diretamente acima, franzindo as asas e mergulhando na direção deles.
Ele precisava de ajuda. "John...!".
O pássaro só abriu suas asas a alguns palmos do chão, surpreendentemente gracioso no pouso. Ele virou para
Leon e iniciou o ataque. Leon ouviu os tiros atrás dele - e os ouviu parar, ouviu John resmungar, ouviu o alumínio
da M-16 bater no chão.
O Dac na frente de Leon abriu seu longo bico e berrou, uma explosão de raiva, um som de fome, andando tão
rápido quanto Leon recuava. A criatura balançava para frente e para trás e Leon não tinha munição o suficiente
para gastar, ele precisava de um tiro certeiro -
- e o pássaro pulou, um estranho e súbito salto que o deixou a trinta centímetros de distância. Com outro agudo
berro, a criatura esticou a cabeça, seu bico aberto fechando em seu tornozelo. Mesmo com a grossa bota de
couro, Leon pôde sentir a ponta dos dentes, sentir o poder da mandíbula -
- e antes que pudesse atirar, John estava lá, estava pisando no longo pescoço do Dac e apontando o revólver -
- e bam, a bala acertou sua espinha, uma vértebra em suas costas estourando, estilhaços de osso e sangue
jorrando. A ave soltou seu tornozelo e apesar do pescoço ainda se contorcer, o resto do corpo estava parado,
sangrando e imóvel.
Quantos, quantos ainda restam -
"Vamos lá". John chamou, pegando o rifle do chão e virando para correr. "Vão para a porta, nós temos que
chegar nela!".
Eles correram pela clareira, Cole atrás, o bater de asas mais atrás, outra voz aguda gritando pelo ar. Eles
voltaram às árvores, a floresta sem vida, tropeçando sobre galhos e desviando de contorcidos troncos de
plástico.
A parede. Lá está ela!
E lá estava a porta, metálica e de folha dupla, um pino solto no lado direito -
- e Leon ouviu o terrível berro em seu ouvido, a centímetros de distância, e sentiu o sopro de ar em seu pescoço
-
- e deixou suas pernas cederem, caindo no chão, e sentiu uma súbita dor assim que algo arrancou um pedaço de
cabelo de seu couro cabeludo, da parte de trás da cabeça.
"Cuidado!". Leon gritou, erguendo o olhar para ver o enorme pássaro investindo em John, quase na porta, Cole
ao seu lado.
John se virou, sem recuar. Ele ergueu seu revólver e apertou o gatilho, um tiro certeiro, e o Dac caiu como se
fosse feito de chumbo, seu pequeno cérebro de repente líquido, estourando.
Cole estava mexendo na porta, John ainda mirando sobre a cabeça de Leon, e Leon ouviu outro grito de fúria em
algum lugar atrás -
- e a porta estava aberta - e Leon correu, John o cobrindo enquanto cambaleava até Cole, saindo da fria e escura
floresta para um ofuscante calor. John vinha logo atrás, batendo a porta para fechá-la -

- e estavam na Fase Dois.

Rebecca estava correndo, sem fôlego e exausta, incapaz de parar e descansar. David e Claire estavam correndo
com ela, carregando-a, mas ainda sentia que cada passo era um esforço de pura vontade; seus músculos não
queriam cooperar, e estava desorientada, seu equilíbrio uma bagunça e seus ouvidos apitando. Ela estava ferida e
não sabia o quanto grave era - só sabia que tinha sido baleada, que tinha batido a cabeça, e que não podiam
parar até estarem bem longe do complexo.
Estava escuro, muito escuro para ver onde o chão estava, e frio; cada respiração era uma gelada punhalada em
sua garganta e pulmões. Seus pensamentos estavam confusos, mas sabia que tinha sofrido alguma disfunção
cerebral, incerta de qual; as possibilidades a assombravam enquanto pensava nelas. A bala era mais fácil; ela
sabia pela quente e latejante dor. Doía terrivelmente, mas não achava que tinha alguma fratura, e não estava
sangrando; estava mais preocupada com a perda de coerência.
Baleada no glúteo esquerdo, alojada no ísquio, sortuda, sortuda, sortuda... choque ou concussão? Concussão ou
choque?
Ela precisava parar, checar o pulso temporal, procurar sangue nos ouvidos... ou por CSF, algo que nem queria
pensar. Mesmo em seu confuso estado, ela sabia que sangrar fluído cerebrospinal era a pior conseqüência de
uma pancada na cabeça.
Depois do que pareceu um bom tempo, e mais balanços e mudanças de direção do que pôde contar, David
diminuiu, pedindo Claire que diminuísse, e que iriam deitar Rebecca no chão.
"No meu lado". Rebecca ofegou. "A bala está no lado esquerdo".
David e Claire a deitaram cuidadosamente na plana terra, respirando, recuperando o fôlego, e Rebecca nunca
ficou tão grata por deitar. Ela só pegou um lance do céu preto enquanto David a rolou; as estrelas estavam
incríveis, claras e frias sobre o fundo oceano negro...
"Lanterna". Ela disse, percebendo o quanto estranhos seus pensamentos tinham se tornado. "Tem que verificar".
"Estamos longe o bastante?". Claire perguntou, e demorou um pouco para Rebecca perceber que Claire falava
com David.
Ah, porcaria, isso não é bom...
"Deveríamos. E nós os veremos chegar". David disse brevemente e ligou sua lanterna, o feixe indo para o chão a
centímetros do rosto de Rebecca.
"Rebecca, o que podemos fazer?". Ele perguntou, e ela ouviu a preocupação em sua voz, amando-o por isso.
Eles eram como uma família, desde Caliban, ele foi um bom homem e um bom amigo...
"Rebecca?". Desta vez ele soou amedrontado.
"Ah, desculpe". Ela disse, imaginando como explicar o que estava sentindo, o que estava acontecendo. Ela decidiu
que era melhor só falar e esperá-los descobrir.
"Olhe para minha orelha". Ela disse. "Procure sangue ou um líquido claro, eu acho que tive uma concussão. Eu
não estou pensando bem. A outra orelha, também. Fui baleada e acho que a bala está alojada no meu ísquio.
Pélvis. Sortuda, sortuda. Não deve estar sangrando muito, eu posso desinfetar e cobrir se me derem meu estojo.
Tem gaze e isso é bom, a bala podia ter acertado a espinha ou ter pego a artéria femoral. Muito sangue, isso é
ruim, ferida e sendo eu a única médica -
Enquanto falava, David iluminou seu rosto e gentilmente o levantou para checar o outro lado antes de apoiar sua
cabeça no colo. As pernas dele estavam quentes, seus músculos se contorcendo.
"Um pouco de sangue no ouvido esquerdo". Ele disse. Claire, tire o estojo de Rebecca, por favor. Rebecca, você
não precisa mais falar, nós vamos te consertar; tente descansar se puder".
Sem CSF, graças a Deus...
Ela queria fechar os olhos para dormir, mas precisava terminar de dizer tudo. "Concussão soa menos importante;
significa desorientação, zumbido nos ouvidos, falta de equilíbrio - pode durar algumas horas ou talvez semanas.
Não deve ser tão grave, não é bom se mexer. Repouso. Ache o meu pulso temporal, na lateral da minha
cabeça. Se não conseguir, eu devo estar em choque - elevação de temperatura...".
Ela respirou, e percebeu que a escuridão não estava só do lado de fora. Ela estava cansada, muito, muito
cansada, e um tipo de névoa escura estava tomando conta de sua visão.
Isso é tudo, já disse tudo -
John. Leon.
"John e Leon". Ela disse, horrorizada por ter esquecido deles por um momento, forçando para se sentar. Perceber
isso foi como um tapa na cara. "Eu posso andar, eu estou bem, nós temos que voltar -".
David mau a tocou e de alguma forma, sua cabeça estava no colo dele de novo. Então Claire levantou a parte de
trás da camisa de Rebecca, dando tapinhas de leve na coxa, mandando frescas ondas de dor por seu corpo. Ela
franziu os olhos, tentando respirar fundo, tentando ao menos respirar.
"Nós vamos voltar". David disse, e a voz dele parecia estar vindo de muito longe, do topo de um poço ao qual ela
caiu.
David continuou. "Mas precisamos esperar o helicóptero partir, se é que ele o fará - e você precisará de tempo
para se recuperar..."..
Se ele disse mais alguma coisa, Rebecca não ouviu. Ela dormiu e sonhou que era uma criança, brincando na fria,
fria neve.

Deserto!
Não haviam animais à vista, deviam estar do outro lado da duna, e Cole achava que sabia quais pertenciam à
Fase Dois. Antes que John e Leon dessem um passo, antes que os ouvidos de Cole parassem de apitar devido
aos gritos dos Dacs, ele começou a tagarelar.
"Deserto, a Fase Dois é um deserto, então deve ter os Scorps, escorpiões, entenderam?".
John estava tirando um clip curvo de seu estojo de perna, franzindo sobre a artificial luz solar que vinha de cima.
Devia estar uns quarenta graus na câmara, e com as paredes brancas e a ofuscante luz, parecia estar bem mais
quente. Leon vasculhou a brilhante areia na frente deles, e virou para Cole, olhando como se tivesse comendo
algo azedo.
"Maravilhoso, isso é ótimo. Escorpiões? Scorps e Dacs... quais são os outros, Henry, você se lembra?".
Por um segundo, a mente de Cole ficou vazia. Ele acenou, revirando seu cérebro, todo o suor de seu corpo já
evaporado com o calor. "Ah - esses são apelidos, Dacs, Scorps... Hunters! Hunters e Spitters, os criadores tinham
esses apelidos -".
"Uma gracinha, como fofinho e totó". John interrompeu, alisando sua sobrancelha com as costas da mão. "Então,
onde eles estão?".
Os três olharam em volta na Fase Dois, para a enorme duna de areia que estava no meio do lugar, brilhando
como purpurina sob a gigante grade de luminárias acima. Sete, nove metros de altura, a duna bloqueava a visão
da parede sul, inclusive a porta no extremo canto direito. Não tinha mais nada para ver.
Cole balançou a cabeça sem dizer nada; os Scorps estavam por lá, e eles tinham que cruzar as quente dunas de
areia ara chegar à saída.
"Quais eram as outras fases, montanhas e cidade? Você já as viu?". Leon perguntou.
"A Três é parecida com um, como posso dizer, um abismo, no alto de uma montanha. Como um desfiladeiro
rochoso. E a Quatro é uma cidade - alguns quarteirões. Eu tive que checar as entradas de vídeo quando vim para
cá".
John olhou para cima e em volta, franzindo os olhos contra a forte luz. "Certo, vídeo... você lembra onde estão?
As câmeras?".
Por que ele quer saber isso? Cole apontou para a esquerda, para o pequeno olho de vidro embutido no alto da
parede branca. "Tem cinco delas aqui; aquela é a mais próxima...".
Com um largo sorriso, John ergueu as duas mãos e estendeu os dedos do meio para a lente. "Toma, Reston".
Ele disse bem alto, e Cole decidiu que gostava dele, e muito. Leon também, mas não só por serem seu ingresso
de saída. Seja lá quais eram suas motivações, eles certamente estavam no lado certo das coisas; e o fato de
que podiam fazer piadas numa hora como essa...
"Então, nós temos um plano?". Leon perguntou, ainda olhando para a parede de areia à frente.
"Por ali,". John disse, apontando à direita. "E depois subimos. Se ver algo, atire".
"Brilhante, John. Você devia escrever isso. Sabe, eu -".
Leon parou de repente, e Cole ouviu. Uma batida. Um som como unhas batendo em madeira oca, o mesmo som
que ouviu quando consertava uma das câmeras semana passada.
Um som de garra, abrindo e fechando. Como mandíbulas clicando...
"Scorps". John disse suavemente. "Escorpiões não deviam ser noturnos?".
"Mas isso é a Umbrella, lembra?". Leon disse. "Você tem duas granadas, eu tenho uma...".
John acenou e disse. "Você sabe usar uma semiautomática?".
O grande soldado estava observando a duna, e levou um segundo para Cole perceber que John estava falando
com ele.
"Ah, sim. Eu nunca usei uma, mas já fiz tiro ao algo algumas vezes com meu irmão, seis ou sete anos atrás...".
Ele também falou baixo, ouvindo aquele barulho estranho.
John olhou diretamente para ele, como se o analisasse, e puxou um pesado revólver de seu coldre de perna. Ele
a deu para Cole, segurando-a pelo cano.
"É uma 9mm, leva dezoito. Eu tenho mais clips se acabar. Você conhece todas as regras de segurança de uma
arma? Não aponte para ninguém ao menos que queira matar, não atire em mim ou no Leon, coisas do tipo?".
Cole acenou, pegando a arma, e era pesada - e apesar de nunca ter estado tão assustado em seus trinta e
quatro anos, o sólido peso da arma em suas mãos era um tremendo alívio. Lembrando do que seu irmão dizia
sobre segurança, Cole fuçou a arma para ver se estava carregada antes de olhar para John de novo.
"Obrigado". Ele disse, e era verdade. Ele tinha atraído esses caras para uma armadilha e eles o estavam dando
uma arma; dando-o uma chance.
"Pode esquecer. Isso significa que não temos que nos preocupar em proteger o seu traseiro ao invés dos
nossos". John disse, mas sentia um suave sorriso. "Vamos".
John na frente e Leon logo atrás, eles começaram à leste, andando devagar pelo parado cenário. A areia era de
verdade; se movia sob os pés, e com o terrível calor, seria um verdadeiro esforço.
Eles só andaram uma pequena distância quando Leon pediu uma pausa.
"Roupa de baixo térmica". Ele murmurou, guardando sua arma antes de tirar sua camisa preta e amarrá-la na
cintura. Ele vestia uma grossa e texturizada camisa por baixo. "Eu não imaginei que chegaríamos no Saara -".

Todos ouviram o som, só um segundo antes de verem - antes de vê-los, três deles, alinhando-se no topo da
duna. Pequenos rios de areia desceram por debaixo de suas múltiplas pernas, cada uma tão grossa quanto um
taco de baseball. Eles tinham garras, eram como gigantes pinças estreitas e pretas, serrilhadas no lado, e longos
e segmentados corpos que terminavam em caldas, curvando-se acima de suas costas - com um ferrão nas
pontas. Feios e caídos ferrões de pelo menos trinta centímetros.
As três criaturas cor de areia, cada uma com cerca de um metro e meio de comprimento e noventa centímetros
de altura, começaram a fazer barulho - as lisas e pontudas presas sob seus arredondados olhos aracnídeos
batiam umas nas outras, soltando aqueles cliques -
- e então todas as três criaturas, os monstros, estavam deslizando na direção deles, perfeitamente equilibrados,
apressando-se pela areia com facilidade.
E no topo da duna, outros três apareceram.

[14]
"Droga". John exalou, nem a par de que falou, e ergueu a M-16, abrindo fogo.
- bambambambam -
- e o primeiro dos escorpiões soltou um estranho e seco hiss, como ar saindo de um pneu gigante, assim que as
balas martelaram seu corpo curvado. Um grosso fluído espirrou dos ferimentos em sua face, uma face de presas
babantes e olhos de aranha, uma face com um buraco escuro para a boca. As contorcidas garras se ergueram,
caindo ao lado e se debatendo ferozmente, cavando sua própria cova rasa na areia.
Leon e Cole estavam atirando, o trovão das 9mm afogando qualquer outro hiss, produzindo ainda mais sangue
branco no segundo e terceiro dos Scorps. O fluído branco estourava em bolhas, como vômito, e haviam mais três
deles descendo -
- e o primeiro, aquele que John havia enchido de furos estava se levantando. Instavelmente, mas se levantando.
Os buracos estavam vazando com aquela meleca viscosa - e mesmo enquanto avançava para eles, John viu que
o líquido estava endurecendo, tampando os ferimentos, tão eficiente quanto gesso numa parede.
"Vai vai vai!". John gritou assim que as outras duas criaturas, derrubadas por Leon e Cole, começaram a se
mover, seus ferimentos já virando casca. O segundo trio estava na metade da duna e se aproximando rápido.
Temos que sair.
Ainda havia dois "ambientes", e já tinham usado pelo menos um terço da munição; isso passou na mente de
John na fração de segundo que levou para ele espirrar mais bolhas nos Scorps, enquanto Leon e Cole corriam à
leste.
Ele nem tentou derrubar nenhum dos seis, sabia que não faria diferença. A linha de balas era só para afastá-los
enquanto os outros dois homens fugiam, sua mente forçando para achar uma solução enquanto os impossíveis
animais balançavam suas tortas garras, escorregando na granulosa areia e jorrando mais da cola bizarra.
- granada, mas como eu pego todos de uma vez, como evitaremos os estilhaços -
O mais próximo dos Scorps estava a uns três metros a sua frente quando virou e correu, o mais rápido que podia
pelo terrível calor, sua adrenalina alta e forte. Leon e Cole estavam a cinqüenta metros à frente, Leon
ziguezagueando - olhando para frente e para trás, mirando com a semi.
John olhou para trás, viu que os escorpiões ainda vinham. Mais lentos porém sem vacilar, seus corpos vespóides
pingando branco, suas encurvadas garras erguidas e clicando. Eles também ganhavam velocidade, a cada passo,
um monte de insetos procurando almoço -
- em bando -
Eles podem não ter uma chance melhor, John soltou o rifle, a alça parando em seu pescoço, e afundou uma mão
em seu bolso, ainda conseguindo correr. Ele tirou uma das granadas, liberou o pino, virou e correu de costas. Ele
tentou avaliar a distância, o processo da M68 passando em sua frenética mente, os Scorps a uns vinte metros
atrás.
- detonador de impacto, se arma dois segundos depois do impacto, recuar por seis segundos -
"Granada!". Ele gritou, e atirou o redondo objeto para o alto, rezando para ter feito uma boa decisão enquanto
virava e corria, a granada ainda subindo enquanto John mergulhava na lateral da duna..
John se enterrou nela, empurrando com todos os músculos, escavando cego e sem fôlego. A areia estava mais
fria por baixo, ondas dela em seu rosto, tentando forçar a entrada em seu nariz e boca, mas não conseguia
pensar em mais nada além de puxar as pernas para dentro - e no que os estilhaços poderiam fazer com a carne
humana.
Um último e desesperado chute e -
- KA-WHAM -
- houve um enorme balanço em volta dele, uma incrível pressão acertando a cobertura de areia sobre ele. Ele
sentiu o peso acima dele forçar o ar para fora de seus pulmões, e usou tudo o que tinha para levar a mão à boca
para cobri-la. Respirando superficialmente, ele começou a sair, se contorcendo e chutando como uma minhoca.
Leon, será que eles se abaixaram a tempo, será que funcionou -
Ele ainda lutava contra as correntes deslizantes de grãos, respirando mais uma vez antes de usar as duas mãos
para afastar a areia. Em poucos segundos ele estava fora, cascatas de areia caindo de seu corpo, seus irritados
olhos lacrimejando. Ele as secou com uma mão, erguendo a M-16, olhando para a ameaça primeiro -
- e não eram mais ameaça. A granada deve ter caído bem na frente deles; dos seis escorpiões, quatro estavam
em pedaços. John viu uma garra ainda se mexendo, caída na areia em uma poça de branco, uma calda com um
ferrão ainda preso, uma perna, outra perna; o resto estava irreconhecível, grandes pedaços de mingau
espalhados num semicírculo.
Os dois restantes ainda estavam inteiros lá atrás, mas definitivamente não se levantariam de novo; os corpos
estavam intactos, mas os olhos e boca, as estranhas mandíbulas e os rostos se foram.
Todos explodidos. Nem um monte de meleca branca vai grudar tudo aquilo de novo...
"John!".
Ele virou, viu Leon e Cole retornando, expressões maravilhadas em ambos os rostos. John se permitiu um breve
momento de completo orgulho, vendo-os se aproximarem; ele foi brilhante, no tempo, na mira, em tudo.
Bom. o verdadeiro soldado não ganha louvores por um trabalho bem feito; para ele já bastava saber disso...
Quando o alcançaram, John voltou a si; pensar na situação deles já era o suficiente.
Eles estavam numa área de teste psicótica por causa de um maluco da Umbrella; sua equipe foi separada,
tinham munição limitada, e não havia uma saída clara de lá.
Vocês estão ferrados. Dar um tapinha nas próprias costas era como dar uma aspirina para um morto; não
adiantava nada.
Ainda assim, vendo a leve esperança nos rostos dos dois... podia não ser esperança, mas raramente é uma
coisa ruim.
"Podem haver mais deles". Ele disse, tirando areia da M-16. "Vamos sair daqui -".
- clickclickclick -
Aquele som. Todos eles congelaram, olhando um para o outro. Não estava tão perto, mas em algum lugar sobre
a duna havia pelo menos mais um Scorp.

David tinha avistado uma luz a pelo menos quatrocentos metros à sudoeste de sua posição, mas nem chegou
perto; se não fosse o frio, Claire teria se sentido aliviada. As chances de alguém encontrá-los nos intermináveis
quilômetros de escuridão eram perto de zero; os caras da Umbrella tinham fracassado. Mesmo com um holofote
do helicóptero - o qual aparentemente não iriam mais usar - seria pura sorte acharem os três...
"Como você está, Claire?".
Ela se esforçou para não bater os dentes, mas falhou. Deve ter passado uma hora, talvez mais. "Está frio pra
caramba, David, e você?".
"Também. Foi bom termos nos vestido bem, né?".
Se foi uma piada, ela não percebeu. Claire se aconchegou mais perto de Rebecca, pensando em que hora perdeu
a sensibilidade nos membros; suas mãos estavam dormentes e seu rosto parecia congelado numa máscara,
mesmo com as quase constantes mudanças de posição. David estava do outro lado de Rebecca, os três juntos o
mais próximo possível. Rebecca não tinha acordado, mas sua respiração estava lenta e constante; pelo menos
ela descansava confortavelmente.
Só ela...
"Não deve demorar muito". David disse. "Vinte, talvez vinte e cinco minutos. Eles posicionarão um ou dois
homens, depois partirão".
"É, você é quem manda". Claire disse. "Como você deduz o tempo?". Seus lábios pareciam picolés.
"Busca no perímetro, uma volta de pelo menos quatrocentos metros - considerando que eles tenham seis ou
menos homens ainda capacitados fisicamente, eu estimo quatro - ".
"Por quê?".
A voz de David tremeu com o frio. "Três homens estavam na porta de trás do prédio, dois entraram - e pelos
sons, eu diria que haviam de três a sete na frente. Oito ou doze homens; mais que isso não caberiam todos no
helicóptero. Menos que isso, eles não conseguiriam ter coberto as duas entradas".
Claire estava impressionada. "E por que vinte a vinte e cinco minutos?".
"Como eu disse, eles vão cobrir uma certa distância em volta do complexo antes de desistirem. O tamanho do
complexo vai de quatrocentos à oitocentos metros, e quanto tempo leva para um homem mediano andar essa
distância. Nós vimos aquela luz há talvez uma hora, e desde que certamente cada um foi para um lado e
verificado aquele segmento... bom, vinte a vinte e cinco minutos. Isso incluindo o tempo que levaria para verificar
a van. Essa é a minha opinião".
Claire sentiu seus lábios congelados tentarem um sorriso. "Você está tirando uma com a minha cara, não está?
Inventando?".
David pareceu chocado. "Não estou. Eu repassei isso várias vezes e eu acho -".
"Estou brincando". Claire disse. "Sério".
Um curto silêncio e então David riu, o baixo som carregado facilmente pelo frio escuro. "Claro que está. Desculpe.
Eu acho que temperatura afetou o meu senso de humor".
Claire alternou as mãos, tirando a direita de debaixo da perna de Rebecca e colocando a esquerda. "Não. Eu peço
desculpas. Não devia ter interrompido. Continue, é muito interessante".
"Nada mais a dizer". David disse, e ela ouviu o leve e rápido bater de dentes dele. "Eles vão querer ajuda médica
para os feridos, e eu duvido que a Umbrella queira que um de seus helicópteros seja visto voando pelas salinas à
luz do dia; eles deixarão um guarda e partirão".

Ela o ouviu tremer, sentiu o corpo de Rebecca mexer enquanto ele trocava sua posição. "De qualquer modo, é aí
que nós andamos. Primeiro para o complexo, um pouco de sabotagem - e então só veremos o que acontece...".
O modo como sua voz parou, o humor forçado em seu tom que se quer cobriu o desespero - diziam exatamente
o que estava pensando.
O que ambos estavam pensando...
"E Rebecca?". Ela perguntou gentilmente. Eles não podiam deixá-la, ela congelaria. Tentar invadir o complexo de
novo, tentar derrubar alguns homens armados enquanto carregavam uma mulher inconsciente...
"Eu não sei". David disse. "Antes que ela - ela disse que poderia se recuperar em algumas horas, com descanso".
Claire não respondeu. Afirmar o óbvio não ajudaria em nada.
Eles caíram no silêncio, Claire ouvindo a suave respiração de Rebecca, pensando em Chris. A afeição de David por
Rebecca era evidente; era como amor de pai e filha. Ou de irmão e irmã. Pensar nele era um modo de passar o
tempo.
-o que você está fazendo nesse momento, Chris? Trent disse que estava bem, mas por quanto tempo? Deus,
eu queria que você nunca tivesse sido convocado para a mansão de Spencer. Ou para Raccoon, para lutar pela
verdade e justiça... é desgastante, irmão...
"Você está dormindo, não está?". David perguntava isso toda vez que ficavam mais de um minuto sem falar.
"Não, pensando em Chris". Ela disse. Formar palavras era difícil, porém melhor do que deixar a boca fechada,
congelando. "E eu aposto que você está começando a desejar ter ido à Europa a final de contas".
"Eu queria". Rebecca disse fracamente. "Eu odeio esse tempo...".
Rebecca!
Claire sorriu sem sentir e nem se importou. Ela abraçou a garota enquanto David se sentava, procurando a
lanterna - e apesar de estar congelando, apesar de separada dos amigos, longe da saída e contando com
incertas probabilidades, Claire sentiu que definitivamente as coisas estavam começando a dar certo. * * * A
ligação veio logo depois que John explodiu seis dos Ar12.
Reston pensava em pipoca até então; o sistema de defesa dos Scorps estava funcionando como as projeções
sugeriam, o reparador de danos mais rápido do que esperava. O que não era esperado foi a fragilidade dos
tecidos conectivos entre os segmentos aracnídeos.
Uma granada. Uma maldita granada.
O desejo por pipoca estava tão morto quanto os Ar12. Ainda restavam dois, vagando pelo canto sudoeste, mas
Reston não tinha mais fé nos Ar - e apesar de ser uma informação importante, ele não estava tão certo de que
Jackson o agradeceria por tê-la conseguido.
Ele vai querer saber porque eu não tirei os explosivos deles antes. Porque eu soltei todos os espécimes. Porque
não liguei para Sidney, pelo menos, por um conselho. E nenhuma resposta que eu desse seria suficiente...
Quando o telefone tocou, Reston pulou na cadeira, de repente certo de que era Jackson. Essa noção ridícula
desaparecendo ao pegar o gancho - e o fez certo de que seus objetos de teste não sobreviveriam à Três.
"Reston".
"Sr. Reston - aqui é o Sargento Hawkinson, Equipe de Terra Branco Um-Sete-Zero-".
"Sim, sim. Reston suspirou, observando Cole e os dois S.T.A.R.S. se reunindo. "O que está acontecendo aí em
cima?".
"Nós-". Hawkinson respirou fundo. "Senhor, eu lamento informar que houve altercação com os intrusos e eles
escaparam do local". Ele disse muito rápido, certamente desconfortável.
"O quê?". Reston se levantou, quase derrubando a cadeira. "Como? Como isso aconteceu?".
"Senhor, nós os encurralamos no galpão de estocagem, mas houve uma explosão, dois de meus homens foram
baleados e mais três ficaram feridos - ".
"Eu não quero mais ouvir isso!". Reston estava furioso, incapaz de acreditar que tinha tais incompetentes
trabalhando para ele. "O que eu quero ouvir é que vocês não só falharam miseravelmente, como não só deixou
os três passarem pela sua droga de equipe, e que não ligou para me dizer que não conseguiu achá-los".
Houve um momento de silêncio do outro lado e Reston conseguiu calá-lo, conseguiu dar um motivo para tornar a
vida dele um inferno.
Mas Hawkinson soou propriamente arrependido. "Claro, senhor. Eu lamento, senhor. Eu voltarei com o helicóptero
para Salt Lake City e trazer alguns de nossos novos recrutas para estender nossos parâmetros de busca. Estarei
deixando meus três últimos homens de guarda, dois à leste e oeste do complexo, e um no veículo de fuga. Eu
voltarei em - noventa minutos, senhor, e nós vamos achá-los. Senhor".
Os lábios de Reston curvaram. "Assim espero, Sargento. Se não o fizer, seu traseiro não valerá nada".
Ele desligou a comunicação e jogou o telefone no gancho, ao menos pensando ter feito algo para facilitar o
processo. Um bom puxão de orelha funciona maravilhas; Hawkinson engatinharia sobre vidro para obter
resultados, exatamente como deve ser.
Reston sentou de novo, olhando para as cobaias enquanto caminhavam sobre a duna. Cole tinha uma arma
agora, e estava levando-os para a porta de conexão. Reston imaginava se John ou Ruivo faziam alguma idéia do
quanto inútil Cole era. Provavelmente não, se eles o deram uma arma...
Quando os três chegaram no topo da duna e começaram a descer do outro lado, os dois Scorps finalmente se
moveram. Diferente da última vez, Reston observou bem de perto, segurando no laço de esperança - de que
acabaria ali, de que os homens seriam derrubados. Não que Reston tivesse dúvidas sobre os Ca6 da Três, eles
certamente não sobreviverão à próxima fase...
... mas e se sobreviverem, hein? Se sobreviverem e forem para a Quatro, e acharem uma saída? O que você
dirá à Jackson, o que você dirá no tour sem nenhum espécime vivo para ver? Aí será o meu traseiro sem valor,
não é?
Reston ignorou a baixa voz, concentrando-se no monitor. Ambos os Scorps andaram rapidamente, garras e
ferrões para o alto, seus frágeis corpos de inseto armados para atacar -
- os três homens estavam atirando, uma silenciosa batalha, os Ar desviando e simulando botes, e caindo sob as
rajadas de balas. As mãos de Reston estavam apertadas e nem percebeu; sua atenção voltada para os Scorps
no chão, esperando vê-los atacarem novamente antes dos homens alcançarem a porta -
-exceto por John e Ruivo estarem indo na direção dos animais, apontando as armas -
- e atirando nos olhos. Eles o fizeram rápido e eficiente, e mesmo com ambos os escorpiões se movendo
enquanto os três iam para a porta, as criaturas cegas só golpearam a areia. Um deles achou um alvo; em um
movimento, ele desceu seu ferrão extraordinariamente tóxico nas costas do outro. O Ar envenenado girou e
cravou sua dentada garra no abdômen do agressor; se contorceu fracamente, vivo porém incapaz de ver ou se
mover - morrendo ao lado do irmão morto.
Reston balançou a cabeça devagar, com nojo do tempo e dinheiro perdido, dos milhões de dólares e
horas-homem que gastaram no desenvolvimento dos habitantes das fases Um e Dois.
E Jackson vai querer essa informação. Uma vez as cobaias mortas e seus amigos pegos, eu conseguirei dar a
volta por cima; como alguns de nossos "prezados" espécimes. É melhor valer agora...
O ruivo estava destrancando a porta que os levaria para a Três; se não tiverem uma caixa de granadas, estarão
mortos em minutos.
Reston respirou fundo, lembrando de quem estava no controle. Hawkinson cuidaria da superfície, Jackson ficaria
agradecido, os três mosqueteiros estavam prestes a serem cegados, pisoteados e devorados. Não havia nada
para se preocupar.
Reston exalou fortemente, conseguindo de alguma forma dar um inseguro sorriso, e forçando a si mesmo relaxar
na cadeira, chamando os monitores que o mostrariam o habitat dos Ca6.
"Digam adeus". Ele disse, e serviu-se de outro conhaque.

[15]
Do terrível e ofuscante calor do deserto, eles pisaram na fria sombra de uma montanha. Eles ficaram na porta,
vasculhando a novo campo de teste, Leon imaginando se estariam enfrentando Hunters ou Spitters nessa grande
e acinzentada sala.
A cinza e pontiaguda pedra do cume da montanha se verticalizava à frente deles. Cinza também as paredes e o
teto, e a sinuosa trilha a oeste, contornando o "pico". Até a grama cerrada era cinza. A montanha parecia bem
real, talhados blocos de granito misturados com cimento, esculpidos como rochedos e pintados para combinar. O
efeito geral era de uma inóspita trilha no alto de uma árida montanha.
Exceto por não haver vento - nem cheiro. Igual às outras duas, nenhum cheiro mesmo.
"Você vai querer colocar sua blusa de novo". John disse, e Leon já estava desatando as mangas da cintura. A
temperatura tinha caído pelo menos quinze graus, já congelando o suor que ganharam na Fase 2.
"Então, para onde vamos?". Cole perguntou, seus olhos arregalados e nervosos.
John apontou diagonalmente pela sala, à sudoeste. "Que tal a porta?".
"Eu acho que ele quis dizer qual é o caminho". Leon disse, mantendo a voz baixa como os outros. Não há porque
alertar os habitantes do lugar sobre suas posições; eles estarão interagindo em breve.
Os três examinaram as opções, todas as duas: pegar a trilha cinza ou subir a montanha cinza.
Hunters ou Spitters... Leon suspirou, seu estômago já dando nó. Se eles conseguirem escapar, se ele achar
Reston, ele daria um sólido chute no traseiro do velho Sr. Blue. Seria contra o sistema que o fez ser policial, mas
aí veio a Umbrella...
"Do ponto de vista defensivo, eu optaria pela trilha". John disse, olhando para a irregular superfície da montanha.
"Nós podemos nos encurralar se subirmos".
"Tem uma ponte, eu acho". Cole disse. "Eu só fiz uma das câmeras aqui, aquela -".
Ele apontou para cima à direita, no canto. Leon mau podia vê-la - as paredes tinham uns quinze metros de altura
e sua pintura monotônica se juntava com a do teto. Criava uma ilusão de ótica fazendo a sala parecer
infinitamente vasta.
"- eu estava numa escada, eu vi por cima, mais ou menos". Cole continuou. 'Há um desfiladeiro do outro lado, e
uma daquelas pontes de madeira e corda para cruzá-lo".
Leon abriu seu estojo enquanto Cole falava, verificando a munição. "Como está a M-16?".

"Talvez quinze sobrando neste". John respondeu, tocando o pente curvo. "Mais dois completos, trinta cada... dois
clips para a H&K, e mais uma granada. "Você?".
"Sete balas aqui, três clips, uma granada. Henry, você contou?".
O funcionário da Umbrella balançou a cabeça. "Eu acho que - cinco tiros, eu atirei cinco vezes".
Ele pareceu querer dizer algo mais, trocando olhares entre Leon e John, finalmente olhando para suas botas
sujas. John olhou para Leon, que deu com os ombros; eles não sabiam nada mesmo sobre Henry Cole, exceto
por não pertencer àquele lugar como eles próprios.
"Ouçam... eu acho que essa não é a hora e lugar, mas só queria dizer que sinto muito. Quer dizer, eu sabia que
havia algo estranho sobre tudo isso. Sobre a Umbrella. E eu sabia que Reston era um idiota, e se eu não tivesse
sido tão ganancioso e burro, eu nunca teria colocado vocês nessa".
"Henry". Leon disse. "Você não sabia, tá bom? E acredite em mim, você não é o primeiro a ser enganado -".
"Sem dúvida". John interrompeu. "É sério. Os colarinhos são o problema aqui, e não caras como você".
Cole não ergueu o olhar, mas acenou, seus finos ombros baixando de alívio. John o passou mais um clip,
acenando para a trilha enquanto Cole o colocava no bolso.
"Vamos nessa". John disse para ambos mas endereçando à Cole. Leon percebeu na profunda voz uma nota de
encorajamento sugerindo que John estava começando a gostar do empregado da Umbrella. "Se ficar difícil nós
podemos voltar para a Dois. Fiquem juntos, calados e tentem atirar na cabeça ou olhos - se é que eles tem
olhos".
Cole sorriu de leve.
"Eu vou na frente". Leon disse e John acenou antes de se afastar da porta e virar à esquerda. O frio ar estava
quieto desde que entraram, nenhum som exceto o deles. Leon foi para trás, Cole andando devagar à sua frente.
A trilha era arranhada; como se alguém tivesse passado um rodo antes do cimento secar. Com o pico à direita
deles, o caminho se estendia por uns vinte metros e depois virava angulosamente à sul, desaparecendo atrás da
íngreme encosta.
Depois dos quinze metros, Leon ouviu o bater de pedras atrás deles. Cascalho solto rolando abaixo do pico.
Ele virou, surpreso, e viu o animal perto do topo do pico, a uns nove metros. Viu mas não tinha certeza do que
estava vendo, exceto por estar descendo, saltitando sobre as quatro robustas patas, como um bode das
montanhas.
Como um bode sem pele. Como - como -
Como nada que já tinha visto antes, e estava quase no chão quando ouviram um molhado som de sacudir em
algum lugar à frente, o som de uma garganta congestionada sendo limpa, ou um cachorro rosnando com a boca
cheia de sangue - e estavam cercados, os terríveis sons vindo de ambos os lados na direção deles.

Voltar para o complexo foi muito fácil. Rebecca precisou de ajuda para subir a cerca, mas parecia melhorar a cada
minuto, recuperando o equilíbrio e a coordenação. David estava mais aliviado do que pretendia, e grato pela
guarda da Umbrella, ou pela falta dela, três homens, dois na cerca e outro na van; patético.
Eles começaram a voltar assim que o helicóptero decolou e foi para o sul, esticando os músculos congelados
enquanto se moviam pelo escuro. Depois de algumas centenas de metros, David se separou das garotas para
fazer um rápido reconhecimento, depois voltou e guiou-as para a cerca e por cima dela. Antes de derrubarem os
guardas, David precisava de algum lugar seguro e quente para rever os procedimentos e melhorar a condição de
Rebecca; ele escolheu o mais óbvio dos galpões, o do meio. O que tinha duas parabólicas, uma série de antenas
e cabos descendo de um lado. Se ele estiver certo, se for o setor de comunicações, seria exatamente o lugar
que queriam estar.
E se eu estiver errado, restam mais dois para vasculhar; um será a sala do gerador, que deve ter algum tipo de
controle climático. Eu posso deixá-las lá e fazer a sabotagem sozinho...
Depois que escalaram a cerca sul, David ficou impressionado com a pobreza do plano da Umbrella. Os dois
guardas protegendo o perímetro estavam posicionados na frente e atrás, como se não houvesse chances de
alguém entrar pelas laterais. Uma vez dentro, David as guiou para o lado mais longe do último galpão, e acenou
para se juntarem.
"Prédio do meio". Ele cochichou. "Deve estar destrancado se for o que acho que é. As luzes estarão acesas. Eu
entro e depois aceno para me seguirem; se ouvirem tiros, entrem o mais rápido possível. Fiquem próximas aos
prédios e abaixem-se ao cruzá-los. Certo?".
Claire e Rebecca acenaram, Rebecca se apoiando em Claire; apesar de fraca, ela estava bem. Ela disse que ainda
estava enjoada e que sua cabeça doía, mas os confusos pensamentos que o atormentavam já tinham passado.
David virou e deslizou pela parede da estrutura mais próxima da cerca, abraçando as sombras, olhando para ter
certeza de que nenhum guarda apareça. Eles chegaram no fim, de frente à oeste e deram a volta. David
primeiro, verificando a posição do guarda. Estava muito escuro para ver, mas havia uma sombra densa atrás da
cerca metálica que o identificava. David ergueu a M-16 e mirou nele, preparado para atirar caso fossem vistos.
Pena não poder atirar agora... mas um tiro alertaria os outros. Como David não estava preocupado com os
guardas na cerca, o guarda da van poderia ser um problema; ele estava longe o bastante para usar o rádio antes
de vir para cá.
Esses dois serão fáceis, mas como se aproximar deles?
Não havia cobertura se o guarda da van os visse chegando -
Isso podia esperar; eles tinham serviço antes de se preocuparem com os guardas. Agachado, David levou Claire
e Rebecca com a M-16 apontada para a sombra na cerca. Ele segurou a respiração enquanto cruzavam o espaço
aberto. Eles conseguiram quase sem um ruído;
Depois que cruzaram, David continuou, seus anos de treinamento permitindo-o se mover tão silenciosamente
quanto um fantasma. Uma vez cobertos pela sombra do galpão, David relaxou um pouco, o pior de tudo se foi.
Eles podiam ir para o prédio do meio através do negro corredor entre as estruturas.
Em menos de um minuto eles chegaram ao destino. Acenando para as mulheres recuarem, David cruzou,
parando na porta fechada. Ele tocou a fria maçaneta de metal e a empurrou para baixo, acenando para si
mesmo ao ouvir o leve click da porta destrancada.
É aqui; o líder da equipe a deixou aberta para os guardas acessarem o satélite no caso de voltarmos. Foi um
chute, mas foi um chute calculado.
Era hora de rezar por um pouco de sorte; se as luzes estiverem acesas, abrir a porta seria como um farol para
qualquer um olhando nessa direção. Os guardas deviam estar olhando para o deserto, mas isso não significava
muito.
Respirando fundo, David empurrou a porta, percebendo que a luz estava fraca enquanto entrava e fechava a
porta. Ele encostou na porta e contou até dez, e relaxou, inalando o morno ar agradecidamente enquanto
estudava o interior. O galpão havia sido dividido em salas - e a sala a qual havia entrado estava forrada de
equipamentos de computador, grossos cabos cruzavam o chão e subiam pelas paredes...
... tudo o que liga esse complexo ao mundo exterior...
David apertou o botão na parede, desligando a única luminária no teto. Sorrindo, ele abriu a porta para que
Rebecca e Claire se juntassem à ele.

"Fiquem contra a parede". Leon gritou, e Cole obedeceu antes mesmo de saber porque. O agitado barulho de
catarro parecia vir de algum lugar acima -
- e então viu a criatura vindo vagarosamente na direção deles, tornando impossível fugir, e mau conteve o grito.
Ele parou a uns quatro ou cinco metros de distância, e Cole ainda não parecia entender; era tão bizarro.
Ah, Jesus, o que é aquilo?
Tinha quatro patas, com cascos divididos, como um carneiro ou bode, e tinha o mesmo tamanho - só que sem
pelos, sem chifres, nada que lembrasse o desenvolvimento natural. Seus corpos atléticos eram manchados com
pequenas variações de marrom avermelhado, como a pele de uma cobra, só que sem brilho; à primeira vista,
parecia coberta de sangue seco. Sua cabeça de algum modo era anfíbia, como a de um sapo - um rosto
achatado sem orelhas com pequenos olhos escuros que saltavam de cada lado, uma boca larga também - mas
com dentes pontudos saindo de uma proeminente mandíbula inferior, um queixo de bulldog, sua cabeça também
manchada com as variações de sangue seco.
A coisa abriu a boca, expondo só alguns dentes afiados, superiores e inferiores, nenhum deles na frente - e
aquele terrível som molhado veio da escuridão de sua garganta, o bizarro chamado acompanhado pelos outros
em algum lugar do outro lado da montanha artificial.
O chamado cresceu, mais alto e profundo enquanto a coisa erguia a cabeça, voltando o rosto para o teto -
- e com um súbito movimento, a coisa abaixou a cabeça e cuspiu neles. Uma grossa bolha de semilíquido
avermelhado voou neles, em Leon, cruzando a longa distância -
- e Leon ergueu o braço para bloquear ao mesmo tempo que John começou a atirar, se afastando da parede e
espirrando no monstro -
- Cuspidor -
- com balas. A meleca atingiu o braço de Leon, teria acertado seu rosto se não tivesse se protegido, e em
resposta às balas, o cuspidor virou e saltou para a montanha esculpida - em longos e fáceis saltos que não
denotavam pânico, dor ou qualquer sentimento, levando-o para o topo em segundos. Ele começou a descer por
seis metros depois pulou agilmente para o chão, parando na frente da porta de conexão. Como se soubesse que
estava bloqueando a saída.
E nem cambaleou, meu Deus -
Os múltiplos berros de onde não tinham visão não aumentaram mais, e também não diminuíram. Os gargarejos
foram parando, um por vez, a falta de alvos tirando-os o motivo; de repente, tudo estava quieto, do mesmo jeito
que estava quando entraram.
"Mas o que bom Deus foi aquilo? John disse, tirando outro clip do estojo, suas expressões desacreditadas.
"Nem se machucou". Cole sussurrou, apertando a 9mm com tanta força que seus dedos ficaram dormentes. Ele
nem percebeu, olhando enquanto Leon tocava o pastoso e úmido punhado de meleca em sua manga -

- e soprou de dor, tirando a mão como se tivesse se queimando.

"Essa coisa é tóxica". Ele disse, rapidamente limpando os dedos na roupa e mantendo-os no alto. As pontas do
dedo do meio e indicador de sua mão esquerda ficaram vermelhos. Ele imediatamente guardou a arma no cinto e
tirou a blusa preta, cuidando para evitar contato com a gosma tóxica, empurrando-a no chão de pedra.
Cole ficou enjoado. Se Leon não tivesse bloqueado...
"Tá bom, tá bom, tá bom" John suspirou. "Isso é ruim, temos que sair daqui o mais rápido possível... você disse
que há uma ponte?".
"Sim, passa por cima do, é, penhasco". Cole disse rapidamente. "Tem uns seis metros, e não sei qual a
profundidade".
"Vamos". John disse. Ele começou a andar na direção de onde a trilha virava, bem depressa. Cole seguiu, Leon
bem atrás.
John parou a uns três metros da curva e encostou na parede, olhando para Leon.
"Você quer cobrir, ou eu?". Leon perguntou suavemente. "Eu". John disse. "Eu vou primeiro. Você corre, Henry,
vá atrás dele - e sigam em frente, entenderam? Cruzem a ponte e vão para a porta - se puderem, me ajudem
-".
O rosto de John era solene. "- e se não puderem, então não podem".
Cole sentiu a já familiar vergonha. Eles estão tentando me proteger, nem me conhecem e eu os coloquei nisso...
se ele pudesse fazer algo para retornar o favor, ele faria, apesar de ter certeza de repente de que nunca faria
algo que ajudasse; ele devia sua vida a esses caras, e várias delas já.
"Prontos?". John perguntou.
"Espere -". Leon virou e correu para onde tinha jogado a blusa. O Spitter na porta ficou quieto e imóvel como
uma estátua, observando-os. Leon recuperou a blusa e voltou, tirando um canivete de seu estojo. Ele cortou a
manga atingida e deu o resto para John.
"Se você for ficar parado, fique com o rosto coberto". Leon disse. "Já que eles não sentem as balas, você não
precisará enxergar nem atirar. Quando cruzarmos, eu gritarei. E se não for seguro do outro lado, eu vou -".
Os autoritários chamados começaram de novo, fazendo Cole lembrar de cigarras por algum motivo, o quase
mecânico ree-ree-ree de cigarras numa quente noite de verão. Ele exalou forte, tentando fingir para si mesmo
que estava preparado.
"Sem tempo". John disse. "Preparem-se para ir -".
Ele pegou a blusa, quando - pasmo - sorriu para Leon. "Cara, você precisa investir num desodorante mais forte;
você fede como um cachorro morto".
Sem esperar uma resposta, John colocou a blusa sobre a cabeça, segurando-a aberta na parte de baixo para ver
o chão. Ele correu, de cabeça baixa, Cole e Leon se preparando até que -
- houve um rápido patpatpatpat, e de repente o material preto sobre o rosto de John ficou pingando com grandes
porções de catarro venenoso vermelho, e balançou a mão para eles -
- e Leon disse. "Agora!". E Cole correu, de cabeça baixa, vendo só as botas de Leon a sua frente, o borrão cinza
do chão e suas próprias pernas. Ele ouviu um grito borbulhante à esquerda e se abaixou mais ainda, aterrorizado
-
- e ouviu passos sobre madeira à frente, e então estava na ponte, tábuas de madeira balançando sob os pés,
amarradas com finas cordas. Ele viu o precipício em forma de "V" por debaixo delas, viu que era fundo, que havia
sido escavado abaixo do nível do Planeta, uns quinze metros -
- e então estava de volta ao chão cinza, antes mesmo de ter vertigem. Ele correu, pensando em como era bom
ter apenas as botas de Leon para se preocupar, seu coração martelando as costelas.
Segundos ou minutos depois, ele não sabia, as botas foram parando, e Cole ousou erguer o olhar. A parede, a
parede, e lá estava a porta! Eles conseguiram!
"John, vai!". Leon gritou, dando alguns passos na direção a qual vieram, sua semi para o alto e preparada. "Vai!".
Cole virou, viu John arrancar a blusa preta, viu um monte de Spitters se agruparem na frente dele, seis, sete
deles berrando. John rasgou um caminho entre eles e pelo menos dois deles cuspiram. Mas John foi rápido, rápido
o bastante tal que só um pouco atingiu seu ombro, até onde Cole pode ver. As monstruosas criaturas foram
atrás dele em seus pulos, não tão rápido, mas quase.
Corre corre corre!
Cole apontou a 9mm na direção dos Spitters, pronto para atirar se conseguir um tiro certeiro, enquanto John
pisava na ponte -
- e desaparecia. A ponte ruiu e John desapareceu.

[16]
John sentiu a ponte ceder alguns segundos após as cordas arrebentarem. Ele instintivamente abriu os braços,
ainda correndo, pensando que fosse conseguir -
- mas começou a cair, seu joelhos batendo na móvel parede de tábuas de madeira, seus dedos fechado no
momento em que acharam algo sólido -
- e tudo o que ouviu foi um whoosh, depois as articulações dos dedos de sua mão direita bateram em pedra, e
agora estava balançando sobre um precipício muito fundo com um pedaço solto de madeira na mão esquerda. Ele
tinha conseguido se segurar num dos pedaços ainda presos na agora pendurada ponte; ambas as cordas que
prendiam o lado norte da ponte tinham se soltado.
John soltou a inútil tábua, ouvindo-a bater no fundo do vale com outros pedaços que haviam se soltado. Ele se
puxou para ter um melhor agarre quando -
- thwock, uma bola de muco vermelho apareceu de repente à sua frente, a menos de trinta centímetros à direita
de seu rosto, deslizando pela parede como uma corda derretida.
- como merda derretida -
Bambambam, alguém estava disparando uma 9mm. O crescente berro dos Spitters se preparando para cuspir o
disseram que definitivamente precisava sair de lá.
Ele subiu de novo, seus bíceps flexionando, a tensão contra o tecido de sua camiseta enquanto agarrava uma
das tábuas e se erguia. Lá em cima, mais tiros, mais próximos, e um grito de Leon que foi cortado por mais
disparos.
Detonem, garotos, eu estou indo -
Mão sobre mão era terrível, ainda mais com dedos sangrando e uma metralhadora pendurada no pescoço, mas
estava indo bem, segurando a próxima tábua -
- até que uma quente umidade acertou as costas de sua mão direita, e doía, era como ácido, queimando -
- e ele soltou, sacudindo o ácido da mão, esfregando-a na blusa violentamente. Ele se segurou com a esquerda,
a dor como fogo crescendo. Tudo o que podia fazer para resistir ao instinto natural era apertar o ferimento
ardente - e o modo como seu dedos começaram a formigar, ele não tinha muito tempo para se preocupar.
"Ele está bem aqui!".
Um histérico grito veio lá de cima. John jogou a cabeça para trás, viu Cole agachado na beira do abismo, sua
camisa de trabalho à frente do nariz, seu olhar frenético e assustado.
"John, me dê a sua mão". Ele gritou, e se esticou para baixo o máximo que podia, flocos de cimento caindo do
chão sob suas botas. Se ele disse mais alguma coisa, ficou perdido sob outra série de tiros explosivos que Leon
usava para manter os cuspidores afastados.
Só levou uma fração de segundo para John reagir à ordem de Cole, e naquele instante entendeu que iria sair de
lá. Henry Cole tinha um metro e sessenta e quatro e pesava uns setenta quilos - vestido. Ele estava parecendo
uma tartaruga assustada pendurada no casco de sua blusa.
Muito engraçado. Engraçado, e conveniente de um modo idiota, e apesar de sua mão ainda doer como o inferno,
ele esqueceu de senti-la por um segundo ou dois.
John sorriu, ignorando os trêmulos dedos de Cole, concentrando-se para se erguer com mão ferida. Houveram
mais daqueles sons atrás deles, mas nenhuma bomba de cuspe por enquanto.
"Mande Leon usar a granada!" Ele suspirou, e Cole virou, gritando sob outra explosão da semi de Leon. John disse
para usar a granada!".
"... disse granada! John disse para usar a granada!".
"Ainda não!". Leon gritou. "Saiam daí!".
Thwap-wap, mais duas escarradas voaram pelo abismo, uma acertando as botas de Cole, a outra à somente
centímetro do suado rosto de John.
Use sua força, John - com um último e profundo gemido, John agarrou a madeira no topo e puxou o corpo para
cima, puxando e empurrando para baixo, trazendo o joelho acima para sair.
"Estou bem, vai!".
Cole, a tartaruga assustada, não precisou de mais incentivo. Ele decolou, correndo enquanto Leon cobria John,
enquanto John corria em sua direção agachado, enfiando a mão ferida no estojo e tirando sua última granada -
ele já tinha tirado o pino quando viu Leon com a dele na mão.
"Jogue!". John berrou, alcançando Leon, Leon arremessando ao alto o poderoso explosivo nos Spitters. Os dois
estavam correndo, John olhando para trás só para ver que três, quatro animais já tinham caído no penhasco.
Sem tempo para pensar, John arremessou baixo, o mais forte que podia, sua granada desaparecendo no buraco
enquanto a de Leon caía na frente dos outros -
- e os dois estavam mergulhando e rolando, as explosões quase simultâneas, KA-WHAM-WHAM, o som de pedra
dissolvida chovendo, uma incrivelmente alta gritaria atrás deles -
"Vocês os pegaram! Vocês os pegaram!".
Cole estava de pé na frente deles, um descontraído olhar de alegria em seu rosto. John sentou, Leon ao seu
lado, ambos virando para olhar.
Eles não tinham matado todos. Dois deles ainda estavam intactos no outro lado do abismo, vivos - mas cegos e
feridos, suas pernas estouradas, um líquido escuro cobrindo o que havia sobrado de seus rostos enquanto
berravam em fúria, como um porco sendo pisado. Os outros dois deviam ter estado bem à frente da explosão;
estavam sangrando, seus corpos estilhaçados, ossos saindo do líquido como - como ossos quebrados. Do fundo
do precipício vinham mais berros, e nada apareceu para atacar. Para todos os efeitos, estava acabado.
John se levantou, estudando as costas de sua mão. Ao contrário do que parecia, a pele não tinha derretido.
Havia algumas pequenas bolhas se formando e a pele parecia queimada, mas não estava sangrando.
"Você está bem?". Leon perguntou, se levantando e sacudindo as roupas, suas jovens feições muito menos
jovens para John.
Eu não vou mais chamá-lo de recruta.
John deu com os ombros. "Acho que quebrei uma unha, mas vou viver".
Ele viu que Cole ainda estava olhando para os dois, seu corpo tremendo com o estouro de adrenalina; ele não
tinha palavras e John de repente se lembrou de como se sentiu depois da primeira batalha na qual atuou
corajosamente. O quanto ficou animado. O quanto vivo ficou.

"Henry, você é um cara engraçado". John disse, batendo no ombro do homem e sorrindo.
O eletricista sorriu incerto e os três foram para a Quatro, deixando os furiosos berros para trás.

Quando a poeira abaixou e os três homens ainda estavam vivos, Reston bateu o punho na mesa, sua raiva e
medo crescendo, seu estômago dando um nó, seus olhos largos com descrença.
"Não, não, não, seus idiotas estúpidos, vocês estão mortos!".
Sua voz estava um pouco enrolada, mas estava muito chocado para reparar nisso, para se preocupar. Eles não
sobreviverão aos Hunters, ele sabia -
- mas também não sobreviveriam aos Ca6.
Reston não conseguia acreditar que tinham chegado até esse ponto; não conseguia acreditar que dos vinte e
quatro espécimes que encontraram, todos exceto um Dac foram deixados mortos ou morrendo. E pior, não
conseguia acreditar que deixou o programa continuar, que seu orgulho e ambição não o deixaram fazer o que
devia ter feito a princípio. Não que estivesse fora de uma "liga", ele estava no círculo interno, ele já tinha superado
esse tipo de insegurança - mas já devia ter falado com Sidney, ou mesmo com Duvall; não por um conselho, mas
para ter um apoio. Afinal de contas, ele não podia ser totalmente responsável se tivesse o apoio de um dos
membros mais velhos...
Não era tarde demais. Ele faria uma ligação explicaria seu plano, explicaria que tinha algumas preocupações - ele
podia dizer que os intrusos estavam na Dois, isso pode ajudar, ele podia acertar os vídeos mais tarde... e os
Hunterts já foram testados antes, não os 3K, e sim os 121. Alguns foram soltos na mansão de Spencer; pelos
dados recolhidos, ele sabia que os homens seriam mortos na Quatro. Mesmo se não forem, não conseguirão sair,
e com o reforço da central, ele ficaria livre.
Certo de ser a decisão correta, Reston pegou o telefone.
"Umbrella, Divisões Especiais e -".
- e silêncio. A doce voz feminina foi cortada no meio da frase, sem se quer um ruído de estática.
"Aqui é Reston". Ele disse afiadamente, percebendo que uma fria mão estava tocando seu coração,
esfregando-o. "Alô? Aqui é Reston!".
Nada; e de repente percebeu que a qualidade da luz na sala havia mudado, ficou mais brilhante. Ele virou a
cadeira esperando desesperadamente que não fosse o que achava ser -
- até que os monitores que mostravam a superfície começaram a chuviscar. Todas as sete desligadas - e alguns
segundos depois, antes que Reston pudesse entender, os sete monitores apagaram.
"Alô?". Ele sussurrou no telefone mudo, sua rápida respiração quente e dolorida. Silêncio.
Ele estava só.

Andrew "Matador" Berman estava morrendo de frio e tédio, imaginando porque os Sargento se incomodou em
postar alguém na van. Os caras maus iriam voltar, eles já tinham fugido - e mesmo se decidirem voltar,
certamente não tentariam pegar o veículo. Seria suicídio.
Ou eles têm um carro reserva ou estão congelados em algum lugar na planície. Isso aqui é uma total besteira.
Andy subiu seu cachecol até as orelhas e reajustou a pega da M41. Seis quilos de rifle não parecia muito, mas
estava de pé há muito tempo. Se o Sargento não voltar logo, ele ficaria dentro da van, descansaria os pés e
sairia do frio; ele não estava sendo pago o bastante para se congelar na escuridão.
Ele se encostou no pára-choque traseiro e imaginou se Rick estava bem; ele não conhecia os outros, mas Rick
Shannon era seu amigo, e estava todo ensangüentado ao ser posto no helicóptero.
Aqueles idiotas, voltem aqui e eu lhes mostrarei sangue...
Andy deu um sorriso, pensando. Não era à toa que o chamavam de matador. Ele era um excelente atirador, o
melhor da equipe, o resultado de uma vida inteira de caça à cervos. Se o trio de imbecis aparecer...
Ele ainda estava pensando nisso quando ouviu um suave apelo sair do escuro.
"Ajude-me, por favor - não atire, por favor, me ajude, eu fui baleada -".
Uma sufocada voz feminina. Uma sensual voz e Andy pegou sua lanterna e mirou no escuro, achando a dona da
voz a menos de nove metros de distância.
Uma garota, vestida numa roupa preta apertada, cambaleando para ele. Ela estava desarmada e ferida,
mancando, seu pálido rosto aberto e vulnerável sob a brilhante luz.
"Ei, espere". Andy disse, não muito bravo. Ela era jovem. Parecia ainda mais jovem do que Andy com seus tinha
vinte e três anos.
Andy baixou a arma devagar, pensando no quanto bom seria ajudar uma mocinha aflita. Ela podia estar com os
três criminosos, provavelmente estava, mas certamente não era uma ameaça para ele; podia segurá-la até o
helicóptero chegar. E talvez fique grata pela ajuda...
... e bancar o herói é um bom modo de ganhar pontos. Caras bons podem terminar por último, mas certamente
tem muita sorte no caminho.
A garota mancou até ele e Andy tirou a lanterna de seu rosto, não querendo cegá-la. Usando somente a nota
certa de sinceridade em sua voz - garotas engoliam essa baboseira - ele deu um passo até ela, segurando uma
mão.
"O que aconteceu? Aqui, deixe me ajudar -?".
Uma escura e pesada coisa bateu nele pelo lado, forte, levando-o ao chão e tirando o ar de si. Antes de saber o
que aconteceu, uma luz estava brilhando em seu rosto, e a M41 estava sendo tirada de suas mãos enquanto
lutava para respirar.
"Não se mexa e eu não atiro". Um homem disse, um britânico, e Andy sentiu o frio cano da arma em seu
pescoço. Ele congelou, sem ousar mover um músculo.
Ah, droga!
Andy olhou para cima, viu a garota segurando o rifle, seu rifle, olhando para ele. Ela não parecia mais indefesa.
"Vagabunda". Ele rosnou, e ela sorriu um pouco, dando com os ombros.
"Desculpe. Se servir de consolo, seus outros dois amigos caíram nessa também".
Ele ouviu outra voz feminina atrás, suave e animada. "Ei, você vai se esquentar. A sala do gerador está bem
tostada".
O matador não estava animado, e enquanto o levantavam e marchavam com ele para o complexo, ele jurou
para si mesmo que essa seria a última vez que subestimaria uma garota - e certamente lembrará disso da
próxima vez que se sentir entediado.
 [17]
A Fase Quatro era mesmo uma cidade, a coisa mais esquisita que Leon já tinha visto. As três primeiras eram
bizarras, irreais, mas também eram falsas - a calma floresta, as paredes brancas do deserto, a montanha
esculpida. Em nenhum momento ele esqueceu que era tudo falso.
Isto... não é uma imitação de um habitat orgânico; isto é como deveria se parecer.
A Quatro eram vários quarteirões de uma pequena cidade à noite. Nenhum dos prédios tinham mais de três
andares - postes de luz, calçadas, lojas e apartamentos, carros estacionados e ruas de asfalto. Eles desceram de
uma montanha e caíram em Hometown, E.U.A..
Só haviam duas coisas erradas nela à primeira vista - as cores e a atmosfera. Os prédios, ou eram vermelho tijolo
ou um tipo de bronzeado ao anoitecer, eles pareciam inacabados e os poucos carros que Leon podia ver pareciam
todos pretos; era difícil dizer com as pesadas sombras.
E a atmosfera...
"Assombrada". John disse baixo, e Leon e Cole acenaram. De costas na porta, eles vasculharam a quieta cidade
e a acharam completamente calma.
Como num sonho ruim, um daqueles em que você está perdido e não consegue achar ninguém, e tudo parece
errado...
Não era como uma cidade fantasma, não tinha o ar de um lugar abandonado ou de um lugar que tinha
sobrevivido à sua utilidade; ninguém jamais viveu lá, e ninguém jamais irá. Nenhum carro já foi dirigido por suas
ruas, nenhuma criança já brincou nas esquinas, nenhuma vida já a chamou de lar... e o sentimento de vazio sem
vida era - assustador.
A porta os deixou numa rua que corria de leste à oeste, terminando bem à esquerda deles numa parede pintada
de azul meia-noite. De onde estavam, podiam ver todo o caminho de uma larga rua pavimentada. A suave luz
das luminárias causavam longas sombras, claras o bastante para andar e escuras demais para ver direito.
Havia um carro na frente deles, parado na frente de uma construção bronzeada de dois andares. John foi até ele
e socou o capô. Leon pode ouvir o vazio "tink" sob a mão dele; só a carroceria.
John voltou, vasculhando as sombras com muito cuidado.
"Então... Hunters". Ele disse, e Leon percebeu de repente o que era mais assustador do que os quarteirões na
frente deles.
"Os apelidos são todos descritivos". Ele disse, ejetando o clip de sua semi e contando as balas. Cinco sobrando, e
só tinha mais um clip cheio, apesar de John ainda ter mais dois - não, ele só tinha um, Cole estava com o outro.
E a não ser que Leon estivesse errado, John só tinha um clip cheio para a M-16; trinta balas, e mais o que
restava no rifle.
Sem mais granadas e quase sem munição....
"E agora?". Cole perguntou e John respondeu, seu olhar estreitando enquanto falava, suas expressões mais
alertas enquanto vasculhava cada esquina, cada janela.
"Pense nisso". John disse. "Pterodátilos, escorpiões, bichos cuspidores... caçadores".
"Eu - ah". Cole piscou, olhando em volta com um novo medo. "Isso não é bom".
"Você quer dizer que a saída está trancada?". Leon perguntou.
Cole acenou, e John balançou a cabeça ao mesmo tempo.
"E burro, eu usei a última granada". Ele disse suavemente. "Sem chance de explodir a porta".
"Se você não tivesse usado, nós estaríamos mortos". Leon disse. "E provavelmente não funcionaria se fosse do
mesmo tipo da porta de entrada".
John suspirou pesado, mas acenou. "Acho que devemos queimar aquela ponte quando a acharmos".
Todos ficaram quietos por um momento, um profundo e desconfortável silêncio que Cole finalmente quebrou.
"Então... olhos e ouvidos abertos, e juntos". Ele experimentou dizer, uma pergunta mais do que uma afirmação.
John levantou as sobrancelhas, afetado e sorrindo. "Nada mal. Ei, o que você vai fazer da vida se sairmos daqui?
Quer se juntar à nossa causa e ficar no pé da Umbrella?".
Cole sorriu de nervosismo. "Se sairmos daqui, me pergunte de novo".
Preparados como estariam, eles começaram à sul, andando devagar no meio da rua, os prédios escuros
observando-os com olhos vazios de vidro. Apesar de todos estarem tentando se mover silenciosamente, a vazia
cidade parecia devolver os ecos de seus suaves passos no asfalto, até de suas respirações. Nenhum dos prédios
tinham sinais de decoração, e não havia luzes até onde Leon podia ver. O sentimento de ausência de vida e
opressão o deu uma desagradável lembrança da noite em que chegou a Raccoon para seu primeiro dia de
trabalho no R.P.D., depois que a Umbrella soltou o vírus.

Exceto pelas ruas de lá cheirarem morte e por haverem canibais perambulando pela escuridão e corvos se
alimentando de cadáveres. Era uma cidade na agonia da morte...
Na metade do quarteirão, John ergueu uma mão, trazendo Leon para o presente.
'Só um minuto". Ele disse, e correu par uma das "lojas" à esquerda, uma vitrine de vidro que o lembrava uma
confeitaria, daquelas que sempre tinham bolos de casamento à mostra. John espiou pelo vidro, tentou a porta.
Para a surpresa de Leon ela abriu; John se inclinou para dentro por um longo segundo, depois fechou a porta e
voltou.
"Nem balcão nem nada, mas é uma sala de verdade". Ele disse de voz baixa. "Tem paredes e teto".
"Talvez os Hunters estejam escondidos em uma delas". Leon disse.
Isso aí, mais assustados com nós do que nós com eles, não seria bom. Devíamos ter essa sorte -
"É isso aí!". Cole disse alto, e imediatamente derrubou a voz, ficando vermelho. "Como vamos sair. Os, é, animais
são todos mantidos em celas ou túneis atrás das paredes. Eu não sei quanto as outras fases, mas há um
corredor que circunda a Quatro. Eu vi a porta dele, fica a uns seis metros do canto sudoeste. Tem que ser mais
fácil que a saída normal; pode estar trancada mas não reforçada".
John estava acenando e Leon achou mais plausível do que tentar passar por uma porta trancada pelo lado de
fora.
"Bom". John disse. "Boa idéia. Vamos ver se conseguimos -".
Algo se moveu. Algo nas sombras de um prédio de dois andares bronzeado à direita, algo que calou John e fez
todos mirarem na escuridão, tensos e atentos. Dez segundos passaram, vinte - e seja lá o que era, estava
conseguindo ficar perfeitamente imóvel. Ou...
Ou não vimos absolutamente nada.
"Não há nada lá". Cole cochichou, e Leon começou a abaixar a 9mm, pensando que algo realmente pareceu ter
se movido -
- e de repente a coisa que não podiam ver gritou, um esganiçado e terrível berro como algum tipo de pássaro,
uma besta feroz cega de raiva -
- e o escuro se moveu - Leon ainda não podia ver claramente, era como uma sombra, uma parte do prédio que
se movia, até ver os estreitos olhos brilhantes, eram claros e estavam a pelo menos dois metros do chão, e as
escuras e esfarrapadas unhas quase tocando o asfalto, e percebeu que era um camaleão assim que correu para
eles, ainda gritando.

Reston se apressou na direção da sala de controle, o peso do coldre contra sua perna fazendo-o se sentir melhor.
Sentiria-se ainda melhor se voltasse a tempo de ver os Hunters estraçalharem os três homens, apesar de se
contentar em ver apenas os corpos mortos.
Estaria perfeitamente bem, nenhum problema desde que estivessem mortos.
Reston queria beber, queria se trancar na sala de controle e esperar Hawkinson voltar. Ele sentiu um momento de
quase histeria quando percebeu que as comunicações tinham caído, mas nada tinha mudado, mesmo. O elevador
ainda estava desligado e o sargento incompetente voltaria com o helicóptero a qualquer momento; se foi o trio na
superfície que cortou as linhas - coisa que ele não duvidava - Hawkinson cuidaria deles. Se por uma pequena
chance fosse um problema técnico, um novo eletricista seria contratado assim que liberar o relatório pela manhã.
A parte ruim foi ser incapaz de contatar seus colegas, mas ele decidiu que isso funcionaria a seu favor; quem não
ficaria impressionado, que em tais circunstâncias ele ainda seria capaz de lidar com as coisas? Levando tudo em
consideração, prender os invasores no programa de teste foi seu único recurso. Ninguém o culparia, pelo menos
não muito.
Recuperar o .38 de sua sala tinha aliviado sua mente ainda mais; ele trouxe o revólver para o Planeta mais por ter
sido um presente de Jackson, e apesar de saber pouco sobre armas, puxar o gatilho era tudo o que precisava
fazer com o .38. O pesado revólver praticamente atirava sozinho, nem tinha trava de segurança...
Reston estava no meio do caminho até a sala de controle quando lhe ocorreu que deveria tirar os funcionários do
refeitório; ele tinha passado pela porta trancada duas vezes e nem se deu conta. Conhaque demais, talvez. Ele
pensou em voltar por uma batida de coração, decidindo que eles podiam muito bem esperar; acreditar que os 3K
estavam atuando como deveriam era muito mais importante. Além disso, ele pretendia demitir todos eles assim
que restabelecer contato com a sede; nenhum deles tentou defender o planeta nem seu empregador.
Sala de controle, logo à direita. Reston apressou o passo, entrando na passagem e correndo para a porta. Havia
movimento numa das telas e ele correu para a poltrona, empolgado e ansioso para vê-los morrer. Não havia
nada com que se envergonhar, eles estavam errados, afinal -
- e não estavam mortos, nenhum deles, mas Reston viu que agora era só uma questão de tempo.
Todos os três estavam atirando num dos Hunters, e enquanto olhava, um segundo animal entrou na cena, ainda
tão preto quanto o carro onde estava.
Ruivo girou para a direita, atirando na nova ameaça, mas os 3K não eram derrubados com algumas balinhas;
com um único e grande salto, o caçador diminuiu a distância entre eles, seis metros com um poderoso impulso.
Eles podiam fazer quase nove, Reston sabia através dos dados preliminares -
- e Cole passou a atirar nele também, enquanto John continuava atirando no primeiro, já da cor do asfalto. O
primeiro tinha levado tiros dos três homens; enquanto Reston olhava, o Hunter virou e se esparramou fora da
tela.
O segundo ainda brilhava preto, perfeitamente definido enquanto erguia seu musculoso braço para estapear as
balas que martelavam seu corpo. Enorme, uma figura humanóide pelada e sem sexo, a alta besta de crânio réptil
e unhas de dez centímetros jogou a cabeça para trás e uivou. Reston conhecia o som, sua mente completando a
cena enquanto a criatura começava a desaparecer na rua, as cores quase perfeitas, enquanto girava seu braço
novamente e ruivo era golpeado, caindo.
Isso!
John parou na frente do colega no chão e atirou no monstro, enquanto Cole levantava Ruivo, os dois recuando.
Houve um diálogo -
- e os dois saíram da tela, indo para sul... a criatura se machucou? John parou de atirar e houve sangue jorrando
em algum lugar, cobrindo a face do 3K, seu peito -
- os olhos, deve ter acertado nos olhos. Droga! Ele rolou e caiu. Não era um ferimento fatal mas o incapacitaria
por um tempo.
John virou e correu para seu companheiros, sem mais Hunters à vista - até onde Reston pensava. Não que
importasse, eles estavam mortos; não havia como cruzarem a cidade sem serem atacados, não podiam se
esconder - só para garantir, Reston apertou a trava da porta de conexão da Três.
Nada de partir em retirada, pessoal...
Eles não apareceram na tela que mostrava a rua a sul do ângulo da primeira câmera. Franzindo, Reston intercalou
as câmeras, usando a da fachada de um prédio -
- e viu uma porta fechar, os homens procurando abrigo dentro de uma das lojas. Reston balançou a cabeça.
Aquilo provavelmente os protegeria por mais uns cinco minutos, não mais que isso; os 3K tinham força para
rasgar essa cidade, se assim quisessem, e caçavam basicamente pelo olfato. Eles iriam rastrear os homens e
finalmente colocar um ponto final no problema, vida inúteis.
Não havia câmera no prédio o qual entraram; ele terá que esperar até eles saírem, ou até os caçadores traze-los
para fora. Reston sorriu, seus dentes rangendo, impaciente, imaginando porque os 3K estavam demorando
tanto. Era hora do teste acabar, hora do Planeta ser restaurado.
Os Hunters não iriam falhar. Ele só tinha que esperar mais alguns minutos.

Eles acharam a entrada na parte de trás do prédio do meio, depois da sala do gerador, onde haviam colocado os
três guardas resmungões. Foi uma perda de tempo ter procurado pelos controles do elevador de serviço no
primeiro prédio.
Neste há quatro, uma bateria de elevadores numa câmara carpetada contra a parede oeste. Eles não estavam
operando, mas havia uma plataforma para dois no primeiro poço que acharam, David e Claire abrindo as portas
sem esforço. Mesmo cansada e exausta, a visão da pequena plataforma presa em seu próprio sistema de polia
fez Rebecca querer rir bem alto.
Eles nunca suspeitariam, vamos entrar como sombras.
"Parece que esqueceram de trancar a porta de trás". David disse, um olhar de triunfo em seu abatido rosto.
Claire olhou para o quadrado metálico cheia de dúvidas. "Nós vamos caber aí?".
David não respondeu de imediato, virando para olhar Rebecca. Ela sabia que ele ia sugerir algo e começou a achar
um bom argumento antes de abrir a boca.
O helicóptero pode voltar, e voltará, se estiverem feridos você vai precisar de mim, e se os guardas conseguirem
fugir -
"Rebecca - eu preciso de um honesto relato de suas condições". Ele disse, suas expressões neutras.
"Estou cansada, com dor de cabeça e manca - e você precisará de mim lá embaixo, David, não estou cem por
cento, mas também não estou à beira de um colapso, e você mesmo disse que outra equipe está provavelmente
à caminho -".
David estava sorrindo, segurando as mãos no alto. "Tá bom, vamos todos. Será bem apertado, mas o peso não
será problema, vocês são pequenas...".
Ele entrou, tirando a lanterna e iluminando os cabos, depois a simples caixa dos controles na meia grade de
proteção. "... acho que cabe todo mundo. Devemos?".
Rebecca e depois Claire entraram no poço do elevador, a improvisada plataforma de serviço preenchendo só um
quarto do escuro espaço frio. Vazio acima e abaixo e só havia guarda-corpo de um lado. Claire se apoiou
desconfortavelmente na barra de metal; os três bem apertados um no outro.
"Eu queria ter uma bala de menta". Claire murmurou.
"Eu queria que você tivesse uma". Rebecca disse, e Claire riu abafado. Rebecca podia sentir o movimento das
costelas de Claire em seu braço; eles estavam embalados.
"Aqui vamos nós". David disse, e apertou os controles.
O elevador começou a descer com um alto zumbido, tão alto que Rebecca começou a pensar duas vezes sobre
esse ataque surpresa. Descia devagar, também, metade da velocidade de um elevador normal.

Deus, isso pode levar uma eternidade...

Só de pensar, Rebecca sentiu-se exausta, o barulho do motor bagunçando sua dor de cabeça. Ficar parada a fez
perceber o quanto estava doente, e enquanto o quadrado brilhante das portas abertas subia, Rebecca ficou grata
de repente por estarem grudados; servia como desculpa para se apoiar pesadamente em David, de olhos
fechados, tentando se manter sã por mais um tempo.

[18]
Eles estavam encrencados, entrando no prédio e indo para a parede de trás no escuro, suando e ofegando, Cole
esperando a fina porta estourar a qualquer segundo.
- boom, e eles entram correndo, gritando, cortando a gente em fatias antes mesmo de vê-los -
"Tenho um plano". John ofegou, e Cole sentiu um piscar de esperança, uma esperança que durou até a próxima
frase de John.
"Nós corremos que nem loucos para a parede de trás". Ele disse finalmente.
"Você ficou maluco?". Leon disse. Você viu aquele pulo, não há como correr deles -".
John respirou fundo e começou a falar, baixo e rápido. "Você está certo, mas você e eu somos bons atiradores,
podemos apagar algumas luzes da rua pelo caminho. Mesmo se puderem ver no escuro, será uma distração,
armar uma confusão, talvez".
Leon não disse nada, e apesar de não poder ver seu rosto claramente, Cole o viu esfregar seu ombro, onde a
criatura o havia golpeado. Devagar, ele já estava começando a considerar a idéia de John.
Os dois são malucos?
Cole lutou para manter o terror fora de sua voz. "Não há outra opção? Sei lá, nós podíamos... podíamos subir,
andar pelos telhados".
"Todos os prédios tem diferentes alturas". John falou. "E eu não acho que agüentariam tanto peso".
"E se nós -".
Leon interrompeu suavemente. "Nós não temos a munição, Henry".
"Então voltamos para a Fase Três, pense nisso...".
"Estamos mais perto do canto sudoeste". John disse e Cole sabia que estavam certos, sabia e não gostava nem
um pouco. Mesmo assim ele procurou outra alternativa, tentando pensar em outro caminho.
Os Hunters eram terríveis, eram as coisas mais terríveis que Cole já tinha visto -
- e de algum lugar lá fora, um deles gritou, o arranhado e furioso som estourando pelas finas paredes, e Cole
percebeu que não tinham tempo para um plano melhor.
"Tá bom, certo, tá". Ele disse, pensando que o mínimo a se fazer era aceitar e encarar o inevitável como se
tivesse coragem.
Eu não vou atrasá-los, pensou, e respirou fundo, endireitando os ombros um pouco. Se tem que ser assim, ele
não iria se envergonhar na frente deles virando um convarde chorão - e não iria diminuir suas chances de
sobreviverem tornando-se uma mala.
Cole tirou do bolso o clip que John o havia dado e trocou pelo vazio, seu coração pulando - e ficou um pouco
surpreso por perceber que agora que se comprometeu, que fez uma decisão, sentiu-se mais forte, mais
corajoso.
Eu posso muito bem morrer nessa, disse para si, e esperou pela leva de terror - mas ela não veio. Ele já estaria
morto se não fosse John e Leon, e talvez essa seria sua chance de evitar que um deles se machucasse.
Sem outra palavra, os três foram para a porta, Cole pensando em como sua vida mudou mais nas últimas horas
do que nos últimos dez anos - e do jeito que aconteceu, ele estava grato - sentia-se completo. Sentia-se real.
"Preparar...". John disse, e Cole respirou fundo, Leon sorrindo para ele sobre a suave luz da janela.
"... agora".
John puxou a porta e eles correram para a rua enquanto, envolta deles, a noite era rasgada pelos selvagens
gritos dos Hunters.

Os olhos de Reston brilhavam. Ele se inclinou para frente, olhando para a tela intensamente, deliciado com a
decisão suicida. Todos os três, arremetendo no escuro como lunáticos. Como homens mortos que não sabiam
parar de se mover.
Eles correram à sul, John na frente, Ruivo e Cole bem atrás. De uma calçada à direita deles, um Hunter saltou
para recebê-los -
- e houve um flash de luz, um brilhante estouro alaranjado vindo de cima, vidro em chamas como chuva de
purpurina na rua. Foi uma das lâmpadas da rua, e os 3K pareceram ficar furiosos enquanto o vidro caía. O
caçador vermelho-virando cinza girou o corpo em torno de si, frenético e gritando, procurando o agressor -
- e ignorou completamente os três homens. Todos os três estavam passando, erguendo as armas e atirando
para o céu, acertando mais lâmpadas, e Reston viu outro Hunter pular na rua, quase perdido, como uma sombra
entre sombras -
- e Cole, Henry Cole fintou para a esquerda depois para a direita, cravando uma bala de sua arma na cabeça de
um 3K -
- e houve um estouro de líquido, pedaços de cérebro e sangue jorrando de sua têmpora, o eletricista atirando às
cegas. Os braços do Hunter estavam espasmando, tremendo, mas já estava morto.
Cole continuou correndo, alcançando os outros enquanto mais lâmpadas explodiam.
"Não". Reston sussurrou, sem perceber que havia falado, mas bem certo de que as coisas estavam indo
horrivelmente erradas.
John correu, parou para atirar, correu de novo. Os violentos berros o seguiam, a chuva de vidro e cheiro de metal
queimado vinham até eles de toda a parte -
- e viu um caçador na rua, na frente deles, na interseção que os levaria à jaula, viu os estranhos olhos brilhantes
e o escuro buraco de sua gritante boca -
- guarde munição Jesus ele é igual à rua -
- e continuou correndo direto para a criatura, mirando, as explosivas balas de 9mm atrás dele, o monstro
barulhento a menos de três metros de distância quando John atirou.
Um curto estouro, calculado, direto na gritante e sobrenatural face -
- e o monstro não caiu. E apesar de John ter desviado, não foi o suficiente. Quase cara a cara com ele, o sangue
estava visível e abundante, a coisa levantou um dos longos braços e acertou John no peito.
O golpe acertou seu peito esquerdo e John esperava ser esmagado, jogado no ar, seu corpo esfarrapado - mas
a criatura deve ter sido enfraquecida pela bala, desorientada, cega talvez. Mesmo sentindo seu pulmão contraindo
de dor - e a porrada foi brutalmente sólida - ele já havia tomado golpes mais fortes. Ele cambaleou, mas não
caiu, e já o tinha passado virando para esquerda, indo para oeste.
John olhou para trás, viu que os outros ainda o acompanhavam, olhou para frente -
- lá está ela!
A rua terminava numa parede pintada a menos de um quarteirão à frente - e havia uma abertura feita a um
metro e meio do chão, com uns dois e meio de largura por no mínimo três de altura -
- e houve outro grito à sua direita, ele não conseguia ver o Hunter camuflado, mas bam-bam, Leon ou Cole atirou
nele, o berro ficando frenético de raiva. John ergueu a M-16 e apagou outra lâmpada, dez segundos e estamos lá
-
- e um painel azul marinho da cor da parede começou a deslizar para baixo sobre a abertura, devagar, mas
constante. Em segundos, não haveria saída.

Reston bateu desesperadamente na trava da jaula, a comporta descendo como uma lesma, suas mãos suando,
sua mente embriagada e girando com descrença.
Não não não não -
Ele havia fechado a Dois e a Três, mas ainda havia um Hunter dentro da jaula e se esqueceu dela - e agora o
animal tinha ido embora e os três homens iam fugir. Fugir dele, de suas mortes.
Rápido!
John estava olhando para trás, gritando, Ruivo bem atrás, Cole quase ao seu lado -
- e havia um Hunter a menos de seis metros atrás deles, diminuindo a distância, seu enorme corpo mudando
entre asfalto e bronze, suas garras traçando canaletas na rua.
Mate eles, mate, pule, mate!
John chegou na abertura, suas mãos no chão, impulsionando-o graciosamente. Uma de suas mãos voltou e
Ruivo estava lá, agarrando-a, sendo puxado para dentro num instante -
- e lá estava Cole, e também ia passar, a comporta não fecharia a tempo, mãos se esticando para ele -
- e o Hunter atrás dele varreu os braços para baixo, suas unhas rasgando as costas de Cole, através da blusa e
da pele, através dos músculos e talvez dos ossos.
Os outros puxaram Cole para dentro enquanto a comporta fechava.

Cole não gritou enquanto o sentavam, devendo estar em agonia. Eles os deitaram de barriga para baixo e mais
gentil possível, Leon enjoado de tristeza quanto viu o estado das costas de Cole.
Morrendo. Ele está morrendo.
Em segundos, ele ficou numa piscina do próprio sangue. Através dos farrapos de sua ensopada camisa, Leon
podia ver a carne rasgada, as fibras dos músculos cortados e o liso brilho do osso logo abaixo. Um osso
arranhado. O dano foi feito por dois longos cortes, cada um começando abaixo dos ombros e terminando na
parte inferior das costas. Ferimentos mortais.
Ele respirava baixo, leves suspiros, seus olhos fechados e suas mãos tremendo.
Inconsciente. Leon olhou para John, viu a acometida expressão, o desvio de olhar; não havia nada que podiam
fazer por ele.
Eles estavam numa gigante cela que fedia animais selvagens no final de um longo corredor de cimento, um que
aparentemente corria o comprimento das quatro áreas de teste. Estava escuro, só algumas luzes ligadas,
mostrando a jaula em sombras; as jaulas eram separadas por paredes com grandes janelas, e Leon só podia ver
a que estava perto deles, o lar dos Spitters. Estava coberto com um claro e grosso plástico, o chão coberto de
ossos.
A cela dos Hunters estava vazia, tinha pelo menos 9 metros de largura e o dobro do comprimento, com dois
baixos cochos perto da cerca. Era um frio e solitário lugar para morrer, mas pelo menos estava seguro, não
estava sentindo nenhum -
"Vire... me". Cole suspirou. Seus olhos estavam abertos, seus lábios tremendo.
"Ei, não se mexa". John disse gentilmente. "Você ficará bem, Henry, só fique onde está, não se mexa, tá bom?".
"Besteira". Cole disse. "Me virem, estou morrendo...".
John travou o olhar com o de Leon que acenou relutante. Ele não queria causar mais dor para Henry, mas
também não queria recusá-lo nada; ele estava morrendo e deviam dá-lo o que podiam.
Devagar e cuidadosamente, John ergueu Cole e o virou. Cole gemeu quando suas costas tocaram o chão, seus
olhos largos rolando, mas pareceu aliviado depois de um momento. Talvez o frio... ou talvez já tinha passado do
ponto da dor, ficando dormente.

"Obrigado". Ele suspirou, uma bolha de sangue estourando em seus pálidos lábios.
"Henry, tente descansar agora". Leon disse suavemente querendo chorar. O homem tentou tanto ser corajoso,
acompanhá-los...
"Fóssil". Cole disse, seu olhar fixando-se no de Leon. "No tubo. O pessoal disse - se sair, ele - destruir tudo. Coisa
no laboratório. Oeste. Entendeu?".
Leon acenou, entendendo perfeitamente. "Uma criatura da Umbrella no laboratório. Fóssil. Você quer que nós o
soltemos".
Cole fechou os olhos, sua branca face tão parada que Leon pensou estar acabado - mas Cole falou de novo, tão
baixo que Leon precisou se inclinar para ouvi-lo.
"Isso". Ele suspirou. "Bom".
Cole deu um último suspiro e exalou - e seu peito não levantou mais.

Minutos depois da morte de Cole, os dois homens descobriram como sair da cela dos Hunters. Reston encarou o
monitor, não sentindo nada, determinado a não ficar surpreso. Eles simplesmente não eram humanos e pronto;
quando aceitar isso nada mais o surpreenderá.
A comida era presa firmemente na cerca de aço tal que os manipuladores não precisavam entrar nas celas; a
maior parte do cocho ficava para fora; o suficiente para jogar a comida dentro e os animais a puxarem pelo lado
de dentro. Não havia preocupação de os 3K puxarem as bacias de comida para dentro ou empurrá-las para fora,
as aberturas eram muito estreitas para seus corpos.
Mas não para humanos... ou seja lá o que forem.
John e Ruivo começaram a chutar o cocho, e assim que começou a se deslocar, Reston pegou o revólver e se
levantou, afastando-se dos monitores. Não havia porque olhar. Ele falhou, os testes do Planeta provaram ser
fáceis demais e seria punido severamente pelo que fez, ou talvez morto. Mas ele não estava pronto para morrer,
ainda não - e não pelas mãos deles.
Mas e o elevador, o pessoal na superfície...
Não era seguro subir também. O complexo já devia estar infestados por esses S.T.A.R.S. agora, eles cortaram a
força e estavam esperando seus dois rapazes terminarem o serviço...
Não dá para subir, não dá para matá-los, não há tempo... o refeitório!
Seus empregados o ajudariam. Quando libertá-los, quando explicar as coisas, eles correriam ao seu lado, o
protegeriam.
Preciso ir agora, eles sairão em breve e virão atrás de mim. Tentarão vingar Cole, talvez. Tentarão me deixar
arrependido por ter feito o meu trabalho, o que qualquer um teria feito.
De alguma forma, ele duvidou que tentariam. Reston saiu, já preparando sua história, imaginando como as coisas
ficaram tão terrivelmente erradas.
 [19]
Das jaulas, eles pisaram num limpo e esterilizado corredor, e viraram à esquerda - oeste - andando rapidamente
pelo vazio corredor. Nenhum deles falou; não havia nada para falar até acharem o que Cole havia chamado de
Fóssil, até descobrirem se era a decisão certa.
Pela primeira vez desde que entraram no Planeta, John não sentiu vontade de fazer piadas. Cole era um cara
bom, fez o possível para retribuir o erro de tê-los atraído para o programa de teste, fez o que pediram para fazer
- e agora estava acabado, brutalmente ferido, morrendo com sangue e dor no chão de uma jaula.
Reston. Reston pagaria por isso, e se o melhor jeito de pegá-lo era soltando um monstro da Umbrella, assim
seria. A justiça cabível.
Dane-se o livro de códigos. Se o Fóssil é tão mau quanto Cole achava ser, nós o soltaremos, libertaremos os
funcionários e fugiremos. Deixaremos o monstro encontrar Reston e derrubar esse lugar...
O corredor entortava à direita, depois seguia reto, ainda à oeste. Quando fizeram a curva, eles viram a porta à
direita - e John sabia que era o laboratório de Cole. Ele sentia.
E estava certo. A porta de metal abriu - depois de usar a chave de 9mm - e deu num pequeno laboratório com
balcões e computadores, que depois abria numa sala cirúrgica, brilhando de aço e porcelana. A porta na parede
atrás da sala de operações era a qual Cole se referia - e quando viram a criatura, John pôde ver porque Cole
insistiu em contar sobre ela, mesmo em seus últimos momentos. Mesmo se tivesse metade do poder o Planeta
viraria história.
"Cristo". Leon disse, John não achou nada para adicionar. Eles andaram devagar até o gigante cilindro no canto da
gigante sala, depois da mesa de autópsia de inox e bandejas de ferramentas brilhantes, parando na frente do
tubo. As luzes da sala estavam apagadas, mas havia uma luz direcional no teto apontada para o container,
iluminando a coisa. O Fóssil.
O tubo tinha quatro metros e meio de altura e pelo menos três de diâmetro, cheio de um claro líquido
avermelhado - e envolto no fluído, preso em tubos e fios que vinham de cima, estava o monstro. Um pesadelo.
John imaginou que se chamasse Fóssil por causa do que se parecia, ou parte disso - algum tipo de dinossauro,
um que jamais caminhou pela superfície da Terra. A criatura de três metros de altura tinha uma cor pálida, sua
granulada pele rosada por causa do líquido em volta. Não tinha rabo, mas tinha a grossa pele e as pernas de um
dinossauro. Foi certamente criado para andar erguido, e além dos pequenos olhos, o focinho arredondado de um
dinossauro carnívoro, um T-Rex ou um velociraptor, também tinha longos e musculosos braços, e mãos com lisos
e curvos dedos. Impossível como era, parecia uma mutação entre homem e dinossauro.
O que estavam pensando? Por que - por que fazer algo assim?
Estava adormecido, ou em algum tipo de coma, mas estava vivo. Conectada a uma fina mangueira, estava uma
máscara que cobria seus orifícios nasais, e uma bandana de plástico envolvendo sua gigante mandíbula, para
mantê-la fechada.
John podia não vê-los, mas tinha certeza que havia fileiras de dentes afiados na larga e curva boca da criatura.
Seus olhos estavam cobertos por uma pálpebra interna, uma fina camada de pele roxa, e podiam ver o lento
erguer de seu grande peito, os gentis movimentos de seu corpo na meleca vermelha.
Havia uma prancheta pendurada na parede próxima a Fóssil, sobre um pequeno monitor onde finas linhas verdes
piscavam.
Leon ergueu a prancheta, virando as folhas enquanto John olhava, admirado com horror. Uma de suas mãos
aracnídeas torceu, os dedos de vinte centímetros quase formando um punho.
"Aqui diz que uma autópsia está marcada para daqui três semanas e meia". Leon disse, ainda procurando. "O
espécime ficará em estase, blá blá blá... quando será injetado com uma dose letal de Hyptheion antes do
dissecamento".
John olhou para a mesa de autópsia, viu as presilhas de aço em cada lado e três serrotes de ossos embaixo. A
mesa foi aparentemente construída para acomodar grandes animais.
"Por que mantê-lo vivo afinal?". John perguntou, virando para o Fóssil adormecido. Era difícil não olhar; a criatura
era chamativa, horrível e impressionante, uma aberração que exigia atenção.
"Talvez para os órgãos ficarem frescos". Leon disse, e respirou fundo. "Então... vamos fazer?".
É uma pergunta valendo um milhão de dólares, não é? Nós não teremos os códigos - mas a Umbrella terá um
parquinho a menos para suas brincadeiras. E talvez um gerente a menos.
"É." John disse. "Sim, acho que vamos".

Os homens o ouviram quietos, seus rostos pensativos enquanto absorviam o terror que havia invadido o Planeta.
A invasão de cima, seu pedido de ajuda, como os invasores o derrubaram depois de matarem Cole a sangue frio.
Os empregados não fizeram perguntas, só ficaram sentados tomando café - alguém tinha feito café - e ficaram
ouvindo. Ninguém o ofereceu uma xícara.
"... e quando me recuperei, eu vim aqui". Reston disse, e correu uma trêmula mão sobre o cabelo,
estremecendo apropriadamente. Ele não precisava inventar tremores. "Eu - eles ainda estão por aí, em algum
lugar, talvez instalando explosivos, eu não sei... mas podemos impedi-los se trabalharmos juntos".
Ele podia ver em seus olhos que não estava funcionando, ele não os inspirava ação. Ele não era bom com
pessoas, mas podia lê-las bem o bastante.
Eles não estão acreditando, use Henry...
Os ombros de Reston pularam, um assombrado tom em sua voz. "Eles atiraram nele". Ele disse, olhando para
baixo, atordoado de tristeza. "Ele estava implorando, apelando para o deixarem viver, e eles - eles atiraram".
"Onde está o corpo?".
Reston olhou para cima, viu que Leo Yan tinha falado, um dos manipuladores de 3K. Yan não tinha nenhuma
expressão, apoiado na ponta da mesa de braços cruzados.
"O quê?". Reston perguntou, parecendo confuso, mas sabendo exatamente do que Yan estava falando. Pense,
droga, já devia ter pensado nisso -
"Henry". Alguém disse, e Reston viu que era Tom alguma coisa, da construção. Sua áspera voz estava
abertamente céptica. "Eles atiraram em Cole, te apagaram - então o corpo ainda está no bloco das celas,
certo?".
"Eu - eu não sei". Reston disse, sentindo-se quente e desidratado de tanto conhaque. Sentindo que não se
recuperaria da inesperada pergunta. "Sim, deve estar, a não ser que o moveram por algum motivo. Eu acordei
confuso, enjoado, eu queria achar vocês imediatamente, ter certeza de que não foram feridos. Eu não reparei se
ainda estava lá...".
Eles olharam para Reston, um mar de rudes faces que não estavam mais tão neutras. Reston viu descrença,
desrespeito e raiva - e nos olhos de um ou dois, viu rancor.
Por quê, o que eu fiz para inspirar tal desprezo? Eu sou o chefe e empregador deles, eu pago seus malditos
salários -
Um dos mecânicos se levantou da mesa e se adereçou aos outros. Era Nick Frewer, o que parecia ser o mais
popular entre eles.
"O que me dizem de sairmos daqui?". Nick perguntou. "Tommy, você tem as chaves do caminhão?".
Tom acenou. "Claro, mas não a chave do depósito".
"Eu tenho". Disse Ken Carson, o cozinheiro. Ele se levantou também, e aí a maioria estava de pé, se
espreguiçando e bocejando, terminando com o café.
Nick acenou. "Bom, todos façam as malas e estejam no elevador em cinco -".
"Esperem!". Reston disse, incapaz de acreditar no que estava ouvindo, que iriam fugir de suas obrigações. Que
podiam ignorá-lo. "Há mais na superfície, eles vão matar vocês! Vocês têm que me ajudar!".

Nick virou e olhou para ele, seu olhar calmo. "Sr. Reston, nós não temos que fazer nada. Eu não sei o que
realmente está acontecendo, mas acredito que você é um mentiroso - e posso não falar por todos, mas eu não
sou pago o bastante para ser seu guarda-costas.
Ele sorriu de repente, seus olhos azuis brilhando. "Além disso, eles não estão atrás de nós".
Nick virou e foi embora, e Reston pensou em atirar nele por um instante - mas só tinha seis balas e nenhuma
dúvida de que seus colegas cairiam em cima dele se ferisse um dos operários. Ele pensou em dizer que suas
vidas estavam acabadas, que não esqueceria dessa traição, mas não queria desperdiçar seu ar. E não tinha
tempo para isso.
Esconda-se.
Era tudo a se fazer.
Reston deu as costas para os insubordinados e correu, sua mente pensando nos lugares para ir, rejeitando
algumas opções por serem óbvias demais, muito expostas -
- e se decidiu. A bateria de elevadores, perto da ala médica. Era perfeito. Ninguém pensaria em olhar dentro de
um elevador que nem funcionava. Ele podia forçar a entrada em um deles e ficar a salvo lá dentro. Ao menos por
um tempo, até pensar em outra coisa para fazer.
Suando, apesar do frio cinza do quieto corredor principal, Reston virou à direita e começou a correr.

Depois do que pareceram horas de descida pelo escuro e frio duto do barulhento elevador, eles chegaram ao
fundo.
Ou no topo, dependendo de como você olha, Claire pensou, enquanto a lanterna de David acendia e o motor
desligava. Eles pararam em cima de uma cabine de elevador, vazia exceto por uma escada de mão ao lado.
Eles saíram do quadrado de metal, Claire aliviada por voltar a uma superfície mais sólida. Descer por um poço
aberto de elevador onde um passo em falso podia levá-la à morte não era sua idéia de diversão.
"Acha que alguém nos ouviu?". Claire perguntou, e viu silhueta de David mexer os ombros.
"Mesmo se estivessem a trezentos metros daqui, acho que sim". Ele disse. "Espere, eu vou descer...".
Claire acendeu sua lanterna enquanto David sentava, segurando as pontas do painel e se abaixava. Enquanto
movia a escada, Rebecca também ligou a lanterna, e Claire viu seu rosto.
"Ei, você está bem?". Claire perguntou, preocupada. Rebecca parecia doente, muito pálida e com olheiras
escuras.
"Sim, já estive melhor, mas vou sobreviver". Ela disse de leve.
Claire não estava convencida, mas antes de insistir no assunto, David as chamou.
"Certo - deixem os pés pendurados, eu os guiarei até os degraus e as ajudarei a descer".
Claire acenou para Rebecca ir primeiro, decidindo que se ela não conseguisse funcionar, provavelmente diria algo.
Enquanto David ajudava Rebecca, ocorreu a Claire que ela não diria nada se estivesse na pele da garota.
Eu iria ajudar, e não gostaria de ser deixada para trás; eu continuaria mesmo se isso fosse me matar...
Claire limpou a mente, passando pelo teto do elevador. Rebecca não era tão rebelde, ela era médica. Ela era
normal.
Assim que desceu, David acenou para Claire e os dois puxaram as frias portas de metal, Rebecca mirando sua
semi aleatoriamente na abertura que aumentava. Quando conseguiram afastar as portas alguns centímetros,
David saiu primeiro e depois acenou para o seguirem.
Uau...
Ela não sabia ao certo o que veria, e um corredor cinza não era uma das possibilidades. Ele se prolongava à
direita, terminando numa porta, e virava à esquerda, cerca de seis metros do elevador que levava à leste. Claire
não sabia sobre as direções, mas sabia que o elevador que Leon e John pegaram estava à sudoeste -
considerando que desceu reto.
Estava silencioso, perfeitamente quieto. David moveu a cabeça para a esquerda, indicando que seguiriam naquela
direção, as duas garotas acenaram.
Podemos começar pelo elevador, ver se podemos descobrir que caminho seguiram...
Claire olhou Rebecca de novo, sem querer encará-la porém insegura sobre sua saúde, ela não parecia bem e
quando Rebecca virou para a curva do corredor, Claire viu o olhar de David, acenando de leve na direção da
médica, franzindo.
Ele hesitou, e ela viu que ele sabia sobre a condição de Rebecca. Pelo menos -
- e Rebecca soltou um agudo grito de surpresa, já na curva -
- assim que um homem de terno azul apareceu e a agarrou, tirando a arma da mão dela e colocando um
revólver em sua cabeça.
Ele travou seu braço no pescoço dela, apertando, e virou seus selvagens olhos para eles, seu dedo no gatilho, um
trêmulo sorriso em seu velho rosto.
"Eu vou matá-la! Eu vou! Não me façam matá-la!".
Rebecca segurou o braço dele e ele apertou mais, suas mãos tremendo e seus olhos azuis intercalando entre
David e Claire. Rebecca fechou um pouco os olhos, seus dedos cedendo e Claire viu que estava muito fraca, que
estava a ponto de um colapso.
"Vocês não vão me matar, fiquem longe! Fiquem longe ou eu mato ela!".
O cano do revólver estava apertado na cabeça dela, se David ou Claire se moverem...
Eles só olharam enquanto o maluco começou a recuar, arrastando Rebecca para a porta no fim do corredor.

[20]
Foi assustadoramente fácil tirar Fóssil do coma. Em questão de momentos, Leon entrou no programa de
monitoramento e descobriu como drenar o cilindro. De acordo com o relógio digital que surgiu na tela, só levaria
cinco minutos.
Deus, qualquer um trabalhando aqui poderia ter feito isso, a qualquer hora. Para uma companhia tão paranóica, a
Umbrella dá muita moleza...
"Ei, olhe isso". John disse, e Leon virou-se do pequeno computador, olhando cautelosamente para o monstro.
Mesmo depois de sobreviver ao inferno de Raccoon, depois de lutar com zumbis e aranhas gigantes e até mesmo
com um crocodilo gigante, essa foi a coisa mais estranha que já tinha visto.
John estava de pé na parede do outro lado da sala, olhando para uma pintura laminada. Assim que se aproximou,
Leon viu que era um mapa do Planeta, cada área claramente identificada. O complexo tinha um layout bem
simples, basicamente um corredor que cercava as quatro fases, a maioria dos escritórios e salas em pequenas
partições do corredor.
John tocou um pequeno quadrado à leste, logo depois do elevador de serviço. "Aqui diz 'controle de teste/sala de
monitoramento,'". Ele disse. "e fica a caminho da saída".
"Você acha que Reston se escondeu lá?". Leon perguntou.
John balançou os ombros. "Se ele estava vendo as fases, é lá que deveria estar - o que me intriga é se ele não
deixou aquele livro por lá".
"Não custa tentar". Leon disse. "Vai levar uns cinco minutos para esvaziar o tubo, dá tempo - considerando que o
elevador não seja um problema".
John virou para olhar Fóssil, adormecido no gel. "Você acha que ele vai mesmo acordar?".
Leon acenou. As condições listadas no programa de monitoramento pareciam boas, a pulsação e a respiração
indicando sono profundo; não haveria porque não acordar quando o quente nutriente for drenado.
E provavelmente acordará com frio, bravo e faminto...
"É". Leon disse. "E não queremos estar aqui quando isso acontecer".
John sorriu um pouco, não seu sorriso normal, mas um sorriso. "Então vamos". Disse suavemente.
Leon voltou para o computador, banhado pelo reflexo vermelho do tubo. Fóssil flutuava pacificamente, um
gigante adormecido. Uma monstruosidade criada por monstruosas pessoas, levando uma vida inútil num lugar
construído para a morte.
Derrube tudo, Leon pensou e apertou "enter". O relógio começou a retroceder; eles tinham cinco minutos.

David achou que era Reston, mas não dava para saber. Não importava; só queria saber como tirar Rebecca dele,
e enquanto o enlouquecido homem de terno azul recuava para a porta, David percebeu que não havia nada para
fazer.
Ainda não.
"Vão embora! Me deixem em paz!". O homem - Reston - gritou, e desapareceu. Rebecca se foi, e fraca como
parecia antes da porta fechar, deixou David muito assustado.
"O que faremos?".
Ele olhou para Claire, viu a ansiedade e o medo no rosto dela, fazendo-o respirar fundo, exalando
vagarosamente. Eles não fariam nada se entrassem em pânico -
- e acabaríamos matando ela.
"Fique calma". Ele disse, sem sentir nada. "Nós não conhecemos o lugar, não podemos dar a volta e cercá-lo...
nós teremos que seguí-lo?".
"Mas ele -".
"Sim eu sei o que ele disse". David interrompeu. "Não há alternativas. Nós deixaremos eles ganharem distância e
depois os seguiremos".
E esperamos que não seja tão instável quanto parece.
"Claire - é uma tarefa cautelosa, não podemos fazer barulho. Talvez seja melhor você ficar aqui...".
Claire balançou a cabeça, um olhar de determinação em seus olhos. "Eu consigo". Disse, firme e clara. Ela não
tinha dúvidas, e apesar de não ser treinada, provou ser rápida e equilibrada.
David acenou e ambos andaram para esperar na porta, dois minutos a não ser que ouçamos algo, abriremos a
porta devagar -
Ele se forçou a respirar fundo novamente, bravo consigo mesmo por tê-la trazido com eles. Ela estava exausta e
ferida, não conseguiria lutar se Reston decidisse apertar mais sua garganta...
Não. Agüente firme, Rebecca. Nós estamos indo, e podemos esperar a noite toda para achar uma oportunidade.
Eles esperaram, David rezando para que Reston não a machucasse, jurando que se o fizer, arrancaria seu fígado
e o faria comê-lo.

***

Eles procuraram pelo elevador no interminável corredor, sem correr. O refeitório estava vazio e uma rápida
procurada nos dormitórios disse a John que os funcionários tinham fugido. Havia claros sinais de que eles estavam
com pressa em arrumar as coisas.
Espero que Reston ainda esteja aqui...
Enquanto corriam à norte pelo corredor, John decidiu que se Reston ainda estiver na sala de controle, ele o
nocautearia. Um bom e sólido soco na cara; e se não levantar antes do Fóssil, já era.
Os dois passaram pela entrada da sala de controle, ambos sabendo que precisariam mais de um elevador
funcionando do que de Reston, e como Leon disse, eles não queriam estar presentes no grand finale do Planeta.
O painel aberto na parede e a pequena luz sobre o aviso "em uso" foram o suficiente para fazer John sorrir como
criança. Um alívio, pois eles se arriscaram soltando Fóssil antes de garantir uma rota de fuga.

Leon chamou o elevador, também aliviado. "Dois, dois minutos e meio". E John acenou.
"Só uma olhadinha". Ele disse, e virou para a pequena quebra no corredor. Leon estava sem balas, mas John
ainda tinha algumas na M-16 caso Reston fizesse algo estúpido.
A porta estava destrancada. John foi primeiro, varrendo a grande sala com o rifle, e ficou espantado com o lugar.
"Caramba". Ele disse de leve. Uma fileira de cadeiras de couro de frente para uma parede cheia de monitores.
Um carpete vermelho escuro de veludo. Um brilhante e ultra-moderno console prateado e polido, e uma mesa
que parecia de mármore branco atrás.
Pelo menos não temos que revirar tudo...
Exceto por uma mesinha de café e um cantil prateado no console, não havia nada para ver. Nenhum papel ou
coisas de escritório, nem itens pessoais nem livro de códigos secretos.
"Provavelmente temos que ir". Leon disse. "Estou estimando tempo aqui, eu odiaria me atrasar".
"Tá bom, vamos -".
Houve movimento na parede de monitores, no meio da segunda fileira de cima para baixo. John se aproximou,
imaginando o que seria, os empregados se foram e havia duas pessoas na tela, não pode ser -
"Essa não". John disse, e sentiu seu estômago cair, seu olhar horrorizado fixado na tela.
Reston com uma arma. Arrastando Rebecca por um corredor, seu braço em volta do pescoço dela, seus pés
arrastando no chão, sua cabeça pendurada, seus braços frouxos.
"Claire!".
John olhou para Leon, que estava olhando para outro monitor, viu David e Claire armados, andando rapidamente
por outro corredor.
"Dá pra reencher o tubo?". John falou, seu estômago ainda amarrado, mais aterrorizado do que esteve durante a
noite toda, aquele miserável pegou a 'becca -
"Não sei,". Leon disse rapidamente. "podemos tentar, mas temos que ir agora -".
John se afastou dos monitores, procurando o laboratório num deles, sua exaustão sumindo quando mais
adrenalina caiu em sua circulação.
Ali, uma sala escura, uma única luz apontada para o tubo, para a inquieta coisa lá dentro. Em segundos, mãos
ensopadas socaram o material, arranhando, estraçalhando, uma grande e pálida perna réptil atravessando o
vidro.
Tarde demais: Fóssil acordou.

[21]
A criatura designada ReH1a da série Tyrant, mais conhecida como Fóssil, estava puramente motivada pelo seu
único instinto: comer. Todas as suas ações vinham desse único e primário impulso. Se houver algo entre ele e a
comida, Fóssil o destruiria. Se algo o atacar, se algo tentar tirá-lo da comida, Fóssil o mataria. Não havia impulso
reprodutivo porque Fóssil era o único membro de sua espécie.
Fóssil acordou com fome. Ele sentia a comida, em cargas elétricas no ar, mornas ondas de calor - e destruiria o
que a tivesse. O ambiente não era familiar para Fóssil, mas não importava; continha comida e estava com fome.
Com três metros de altura e pesando cerca de quatrocentos e cinqüenta quilos, a parede que separava fóssil da
comida não agüentou muito tempo. Havia outra parede depois da primeira, e mais outra - e as ricas sensações e
cheiros de comida estavam perto, muito perto para que Fóssil sentisse uma emoção: ele queria, uma coisa que ia
além da fome, uma poderosa extensão de seu instinto que o encorajava a ir mais rápido. Fóssil comeria qualquer
coisa, porém comida viva o fazia querer mais.
A parede que o separava da comida era mais grossa e mais dura que as outras, mas não o suficiente para que
Fóssil parasse. Ele rasgou as camadas da substância e saiu num lugar estranho, nada orgânico além do arrastar
de comida.
A comida corria para ele, era difícil de ver, mas cheirava forte. A comida ergueu uma garra e a varreu em Fóssil,
gritando de raiva, com desejo de atacar e matar; Fóssil sabia por causa do cheiro. Em segundos, Fóssil foi
cercado pela comida e de novo, ele quis. Os animais que eram comida uivaram e gritaram, dançando e pulando.
Fóssil se esticou e pegou o mais próximo.
A comida tinha unhas afiadas, mas a pele de Fóssil era grossa. Ele mordeu a comida, rasgando um grande
pedaço do corpo contorcido, e se encheu. Seu senso de propósito alcançado assim que mastigou e engoliu,
sangue quente descendo pela sua garganta, carne quente rasgando entre seus dentes.
Os outros animais continuaram atacando, ficando fácil para Fóssil comer. Ele comeu toda a comida em pouco
tempo e seu metabolismo a consumiu no mesmo período, dando à Fóssil mais força para encontrar mais. Era um
processo extremamente fácil que continuaria enquanto estivesse vivo.
Terminando com a escura e cavernosa sala que continha a barulhenta comida, Fóssil lambeu o sangue dos dedos
e abriu os sentidos, procurando pela próxima refeição. Em segundos, descobriu que havia mais, se mexendo por
perto.
Fóssil queria. Fóssil estava com fome.

[22]
A garota estava mau, sua pele branca e suas tentativas de se soltar inúteis e fracas. Reston queria se livrar dela,
largá-la e correr, mas não ousou. Ela era sua passagem para superfície; certamente não matariam um dos seus.
Ainda assim, ele queria que ela não estivesse tão doente. Ela o estava atrasando, quase incapaz de andar, e não
tinha escolha além de continuar carregando ela, ao norte pelo corredor de trás, depois a leste no canto mais
distante do complexo, na direção da porta do bloco das celas. De lá, o elevador de serviço ficaria a dois minutos
de caminhada.
Quase lá, quase no fim desta impossível e incrível noite, falta pouco...
Ele era um homem extremamente importante, era um respeitado membro de um grupo que tinha mais poder e
dinheiro que alguns países, ele era Jay Wallingford Reston - e ali estava, sendo caçado em seu próprio território,
forçado a fazer uma refém, colocando uma arma em sua cabeça e fugindo como um criminoso; era ridículo e
inacreditável.
"Muito apertado". A garota sussurrou, sua voz esganada e áspera.
"Que pena". Ele respondeu, continuando a arrastá-la pelo fino pescoço; ela devia ter pensado nisso antes de
invadir o Planeta.
Ele a puxou pela porta que dava acesso ao bloco das celas, sentindo-se melhor a cada passo. Cada passo o
deixava mais perto da saída, da sobrevivência. Ele não seria caçado por um grupo de capangas justiceiros sem
visão; ele se mataria antes.
Passadas as celas vazias, quase na porta - e a garota tropeçou, caindo nele tão forte que quase o derrubou. Ela
agarrou forte nele, tentando recuperar o equilíbrio, e Reston sentiu uma súbita leva de raiva por ela.
Vagabunda estúpida, assassina, espiã, eu devia atirar em você aqui, agora, e espalhar seu preguiçosos miolos
nas paredes -
Ele recuperou o controle antes de apertar o gatilho, a perda de compostura o assustando um pouco. Teria sido
um erro, e teria custado caro.
"Faça isso de novo e eu te mato". Ele disse friamente e chutou a porta que dava no corredor principal, gostando
do quanto impiedosa sua voz tinha soado. Tinha soado forte, como um homem que não hesitaria matar se
servisse seus propósitos - os quais descobriria seja lá quais fossem.
Depois da porta, já no corredor -
"Deixe-a ir, Reston!".
John e Ruivo estavam na curva, ambos apontando suas armas para ele. Bloqueando a passagem para o
elevador.
Imediatamente, Reston arrastou a garota de volta para dentro enquanto decidia o que fazer -
"Esqueça". Ruivo gritou. "Eles estão atrás de você, nós os vimos te seguindo. Você está cercado".
Reston apertou o cano da arma na cabeça da garota desesperado, eu tenho a refém, eles não podem, eles tem
que me deixar ir -
"Eu vou matá-la!". Ele recuou de novo, indo para a ante-sala do programa de teste, a garota forçando para ficar
de pé.
"E depois nós matamos você". John disse, sem um pingo de mentira em sua voz. "Se você machucá-la, nós
vamos te machucar. Solte-a e nós vamos embora".
Reston alcançou a porta de metal e apertou o botão que destrancava a porta da Fase Um.
"Você não quer que eu acredite nisso". Ele sorriu assim que a porta subiu; só restava um Dac vivo e havia
deixado as jaulas abertas - eu posso subir, ainda posso fugir deles, não é tarde demais!
Naquele segundo, a porta do bloco das celas abriu e os outros dois apareceram - entre Reston e os outros dois, e
agiu antes de pensar, aproveitando a chance.
Reston empurrou a garota, com força, jogando-a contra os quatro e pulando à esquerda no mesmo instante,
acertando a porta com o ombro. A porta para a Um abriu e ele passou, fechando-a. Havia uma trava e ele a
acionou, o metal soando como música.
Quanto mais longe das clareiras mais seguro estaria. Eles não podiam tocá-lo.

Fortes mãos a seguraram antes de cair no chão - e podia respirar de novo - e John e Leon estavam vivos... o
alívio era um oceano de calor crescendo nela, fazendo-a se sentir ainda mais fraca. O sufocamento prolongado
tirou quase toda a pouca força que ainda tinha. E pensar nisso fez suas duas pernas carregarem algo como a
morte; como cocô no biscoito; costumava dizer isso quando criança...
Claire a segurou - eram as fortes mãos de Claire - e todos se juntaram entorno dela, John a levantando
facilmente.
Rebecca fechou os olhos, relaxando na exaustão.
"Você está bem?". David perguntou, e ela acenou, aliviada e feliz por estarem juntos de novo, por ninguém ter se
ferido -
- ninguém exceto eu -
- e sabia que quando puder descansar, ficaria bem.
"Nós temos que sair daqui, agora. Leon disse, uma urgência em sua voz que fez Rebecca abrir os olhos, a
confortante sonolência sumindo instantaneamente.
"O que foi?". David perguntou, sua voz aguda.
John virou e começou a carregá-la pelo corredor rapidamente, chamando por sobre os ombros. "Nós dizemos na
subida, mas temos que ir o mais rápido possível, sem brincadeira".
"John?". Ela disse, e ele olhou para baixo, dando um sorriso, seus olhos escuros contando uma história diferente.
"Nós ficaremos bem,". Ele disse. "é só relaxar e começar a inventar histórias sobre seu ferimentos de guerra para
nós".
Ela nunca o viu tão inseguro. Ela começou a dizer que os ferimentos não a tinham deixado burra -
- quando um tremendo barulho veio de algum lugar à frente, um som como paredes sendo quebradas, como
vidro explodindo, como um touro numa loja chinesa -

- e John virou, correndo por onde vieram - não conseguia ver, mas ouviu o forte suspiro de Claire, ouviu David
dizer desacreditado, "Ah, meu Deus", e sentiu seu coração parar de bater com medo.
Algo muito ruim estava vindo.

[23]
Droga, não estamos rápido o bastante -
Numa nuvem de poeira e entulho, concreto e gesso, Fóssil bateu na parede da frente do elevador como a visão
do inferno. Seu focinho e mãos estavam vermelhos, espirros da violenta cor sobre o adoentado branco de sua
pele, seu gigante corpo enchendo o corredor.
"Clip!". Leon gritou, sem tirar o olhar do assombroso monstro, ainda a uns trinta metros à frente deles e não
longe o bastante. Ele ejetou o clip vazio de sua H&K, sem saber que Claire havia lhe dado um cheio enquanto
Fóssil dava um passo até eles -
- e David estava disparando a M-16, o estouro das balas no longo corredor, Fóssil dando outro longo passo
enquanto Leon carregava a arma. De repente John estava ao seu lado, pegando um clip para a metralhadora
com David, Claire do outro lado de David, os quatro mirando na criatura.
Leon achou o olho direito do monstro e apertou o gatilho, o som da 9mm perdido no meio do tiroteio, todos
atirando -
- bambambam, os sons se misturaram, ensurdecendo, Fóssil entortando a cabeça como se estivesse curioso,
dando outro passo contra a parede de balas.
"Recuem!". David gritou, e Leon recuou um passo, horrorizado pela falta de ferimentos de Fóssil. Se estava
doendo, não dava para ver, mas era tudo o que tinham. Ele tentou os olhos de novo -
- e ouviu Claire gritar algo, virando e vendo que ela tinha uma granada e a estava entregando à David.
"Vai, vai, vai!". David gritou, e John puxou o braço de Leon e ambos correram, Claire os guiando, Leon rezando
para estarem longe o bastante e não serem pegos pelos estilhaços de metal quente.
Claire correu, aterrorizada, nunca tinha visto algo assim. Um pesadelo branco manchado de vermelho, um sorriso
curvo com afiados dentes, e suas mãos, dedos longos e vermelhos -
- o que é ele, como é -
"Atire no buraco!". David gritou, e Claire pulou, tentando voar, vendo naquele segundo o rosto pálido e cansado
de Rebecca, a garota se jogando na parede de trás ainda a trinta metros de distância -
- e BOOM, ela estava voando, John à sua direita, um quente corpo caindo em suas costas - e todos caíram no
chão, Claire tentando cair sobre o ombro, mas aterrissou forte sobre o braço.
Ai ai ai!
David tinha se jogado nela, ou de propósito ou pela explosão, e quando sentou e virou, o achou franzindo de dor.
Ela viu dois, três pedaços escuros de metal fincados em suas costas, atravessando a vestimenta especial, e foi
ajudá-lo -
- e viu o monstro ainda de pé. Esfregando o peito e a barriga, as marcas escuras dos fragmentos. Algumas
lascas furaram sua carne - mas era difícil dizer com seu silêncio - e não parecia bravo do modo como deu outro
passo. Ele abriu a boca, sua pesada mandíbula de lagarto - expondo fiapos de uma carne desconhecida em seus
dentes. Silenciosamente, ele deu outro passo, sorrindo, e Claire imaginou que podia sentir seu hálito de carne ou
seja lá o que estava apodrecendo dentro dele -
Caia fora daí!
Ela se levantou, ignorando a dor em seu braço, abaixando para pegar a mão estendida de David e puxá-lo. No
segundo em que ele se levantou, ela apontou sua 9mm e começou a atirar de novo, sabendo que não era
suficiente, não sabendo mais o que fazer.

Quatro ferimentos, todos nas costas, todos queimando. David soprou o ar por entre os dentes, considerando a
dor suportável e a deixando de lado. O monstro não tinha caído, podia ter ficado mais lento, mas não estava
parando, e não tinham nada pior para jogar além de tudo o que já tinham tentado.
Corram, nós teremos que correr -
Mesmo enquanto pensava, ele estava abrindo a boca para gritar, para ser ouvido por John, Leon e Claire
enquanto esvaziavam suas armas, as balas tão inúteis quanto a granada.
"John, pegue Rebecca! Recuem, nós não podemos com ele!".
John já foi, Leon e Claire deslizando para trás e atirando - com a pequena esperança de que pudessem causar
algum dano, que uma das balas pudesse acertar alguma coisa que doesse.
"David, nós podemos entrar na área de teste, aço reforçado!". John gritou e David não estava certo do que eles
estavam falando, entendendo apenas "aço reforçado". Provavelmente não seria suficiente, mas os daria algum
tempo para bolar um plano.
"Faça isso!". David gritou, e o monstro deu dois, três passos, aparentemente sem se preocupar em hesitar.
Naquela velocidade, estaria neles em alguns segundos.
"Corram atrás de John!". Ele gritou, e deu a Leon e Claire um segundo de cobertura antes de virar e seguí-los.
Aço, aço reforçado - um pensamento que pulava em sua mente enquanto corria, Claire e Leon fazendo a curva,
a quina passando por ele enquanto via Rebecca e John na sala no fim do corredor. A sala para onde o maluco
tinha ido.
"David, aperte os botões, feche a porta!". John gritou e David viu os controles, as pequenas luzes sobre os
botões circulares, e foi até eles, ainda correndo.
Claire e Leon estavam dentro. David esticou os braços e socou o maior dos botões, esperando que fosse o certo
-
- e entrou na sala enquanto a placa de metal guilhotinava o ar logo atrás, perto o bastante para senti-lo em seu
pescoço.
Ele girou a tempo de ver o branco corpo da criatura acertar a porta, seu peito pressionando contra a grossa
janela de vidro. A porta tremeu e David viu que não duraria muito tempo.
Agüente por favor, só um minuto -
Ele virou, viu Leon na porta menor da parede sul, viu terror em seus olhos, a cor tinha abandonado seu rosto,
sua trêmula mão na maçaneta.
"Trancada". Ele disse, e lá fora o monstro batia na porta outra vez..

Reston ouviu o barulho quando estava pensando em como subir na jaula dos Av. A abertura estava a três
metros e meio do chão e não havia escada. A árvore mais próxima estava a uns dois metros, impossível - a
única saída era por onde veio, e não ousaria voltar para o corredor principal. Ele já tinha se convencido a subir na
árvore e tentar o pulo quando ouviu as batidas ecoarem da Fase Dois.
Reston andou até a porta de conexão, curioso apesar do medo. As fases eram muito bem protegidas
acusticamente; um barulho como aquele só poderia ter sido de uma bomba ou de uma equipe de demolição...
... então é uma bomba. Eles implantaram explosivos, aqueles monstros.
Reston esperou na porta por um momento e não ouviu mais nada. O Dac solitário deu um berro em algum lugar
da câmara, aparentemente abatido com a perda de seus irmãos; ele não tentou atacar.
Explosivos...
A Fase Dois estava diretamente atrás da sala de controle, uma parede duas vezes mais grossa entre elas, o que
nos leva a crer que os renegados explodiram o centro de controle, a mais importante - e mais cara - sala do
Planeta. Não havia alvo melhor; o complexo é praticamente inútil sem a sala de controle.
Talvez me arranjaram outra saída...
Reston não faria apostas sobre os mercenários bárbaros terem finalmente ido embora, deixando os restos do
Planeta para trás -
- e se foram...?
Se foram, ele conseguirá sair. Talvez não só do Planeta mas da White Umbrella também. Ele estava certo de que
Jackson o mataria pelo que aconteceu... mas não se Reston desaparecesse.
Algumas centenas de milhares para Hawkinson, uma carona para um lugar seguro...
Podia funcionar se estimasse o tempo certo, mudasse de nome, identidade, e fosse para longe, bem longe.
Funcionaria, sim.
Acenando para si mesmo, ele abriu a porta da Dois, incerto sobre o que esperar - e ainda assim foi uma surpresa
ver os enormes buracos em duas da paredes do deserto, o cimento, madeira e aço em pedaços; cada buraco
tinha pelo menos três metros de largura por seis de altura. Ele não viu fumaça e imaginou que os sabotadores
usaram algum tipo de composto ultra-moderno, algum material que gentinha como aquela sempre tinha acesso.
O calor ainda era forte apesar das luzes, porém mais fresco com a nova ventilação - apesar de ter escutado por
longos segundos, não ouviu nada que indicasse a presença deles. A não ser que fosse alguma armadilha...
Reston balançou a cabeça, impressionado com a própria paranóia. Agora que decidiu ser livre e abandonar as
ruínas de sua vida, sentiu um tipo de elevação. Uma sensação de novas possibilidades, um renascimento. Eles se
foram, completaram a missão, arrasaram o Planeta. Reston andou pela quente areia, pulando pedaços de Scorps
espalhados, finalmente subindo na duna para espiar o buraco.
Meu deus, eles conseguiram destruir tudo!
A destruição foi quase total, o buraco quase exatamente onde a parede dos monitores estava. Vidro, arames e
circuitos, um leve cheiro de ozônio - foi tudo o que sobrou do brilhantemente projetado sistema de retorno de
vídeo.
Quatro das cadeiras de couro foram arrancadas do chão, a mesa de mármore única partida em dois - e no canto
nordeste da sala havia outro gigante buraco cercado de destroços.
E através daquele buraco...
Reston podia ver o elevador. Funcionando, as luzes acesas e a plataforma no ponto.
Foi uma armadilha? Parecia bom demais para ser verdade - mas então ouviu uma distante pancada, em algum
lugar perto do bloco das celas, e pensou na sorte estar finalmente consigo; os empregados se foram e esse som
devia ser dos S.T.A.R.S.. Longe o bastante para estar a meio caminho da superfície antes que pudessem voltar.
Reston sorriu, maravilhado por terminar assim; parecia tão anticlimático, tão mundano...
... e eu estou reclamando? Não, nada de reclamações. Não de minha parte.
Reston cruzou o buraco, andando com cuidado para evitar os cacos de vidro.

A batalha com a comida o deixou com fome, o deixou ansioso; a parede na frente de Fóssil o deixando mais
empolgado para comer. Ele golpeou o forte obstáculo, sentindo o material ceder, ficar menos rígido -
- e apesar de não levar muito tempo para pegar os animais, Fóssil sentiu de repente o cheiro de comida nova. No
caminho por onde veio, comida livre e exposta, nada entre ela e Fóssil.

Ele voltará assim que a tiver comido. Fóssil virou e correu, faminto e querendo, determinado a comê-la antes que
fugisse.

Assim que Fóssil virou e correu, John começou a chutar a porta de aço, percebendo que era a única chance. A
incrível pancada que o monstro havia dado a deixou fraca, o grosso metal metade fora dos trilhos.
Claire e Leon começaram a chutar. Em segundos, eles a jogaram longe o bastante dos dentes de metal e acabou
caindo no chão - e segundos depois disso, eles estavam correndo para o elevador, David carregando Rebecca e
todos quietos. Fóssil voltaria, todos sabiam e não teriam chance contra ele.
"NÃO! NÃO! NÃO!".
Um homem estava gritando e quando John fez a curva, viu que era Reston, viu que estava correndo pelo longo
corredor, Fóssil se aproximando rapidamente.
Eles correram, John imaginando quanto tempo levaria para o monstro comer um ser humano inteiro. E quando
alcançaram o elevador, cruzaram as portas e Leon puxou a grade -
- todos ouviram o lamentável grito se elevar a uma intensidade sobrenatural - e parar de repente, interrompido
por um pesado e molhado som de esmagamento.
O elevador começou a subir.

[24]
Rebecca estava adormecida, o som do elevador tão calmo quanto o coração de David. Cansada como estava,
ela levantou uma incrivelmente pesada mão até o fino e preto livro preso no cinto de sua calça. Reston nem tinha
percebido, aparentemente não sabia que podia fingir um tropeço tão bem.
Ela pensou em dizer aos outros, em quebrar o silêncio no elevador para dá-los a notícia, mas achou melhor
esperar; eles mereciam a agradável surpresa.
Rebecca fechou os olhos, descansando. Eles ainda tinham um longo caminho, mas o quadro estava mudando; a
Umbrella iria pagar por seus crimes. E eles cuidariam disso.

[Epílogo]
Com John e David segurando a jovem Rebecca, e Leon e Claire sorrindo um para o outro como namorados, os
cinco exaustos soldados saíram da tela para a gentil manhã de Utah...
Suspirando, Trent reclinou em sua cadeira, girando ansiosamente seu anel de ônix. Ele esperava que tirassem um
ou dois dias de descanso antes da próxima grande batalha... talvez a última; eles mereciam um pouco de
descanso depois de tudo o que fizeram. Caso sobrevivessem ao que está por vir, ele terá que recompensá-los
amplamente.
Considerando que eu ainda estarei na posição de dar presentes...
Ele certamente estará. Quando, e se Jackson e os outros descobrirem o que realmente estava fazendo, ele terá
que desaparecer - mas haviam meia dúzia de identidades irrastreáveis que poderia escolher em qualquer canto do
mundo, cada uma delas extremamente bem remuneradas. E a White Umbrella não tinha condições de localizá-lo.
É verdadde que eles tinham poder e dinheiro, mas simplesmente não eram espertos o bastante.
E eu já vim até aqui?
Trent suspirou de novo, lembrando para não pensar com maldosa satisfação, pelo menos ainda não. Não valeria
a pena ser super confiável, ele sabia; homens melhores que os dele já morreram nas mãos da Umbrella. De
qualquer forma, ou Trent ou eles estariam mortos. E fim do problema, de um modo ou de outro.
Ele se levantou, esticando os braços sobre a cabeça e balançando os ombros para tirar a tensão; o satélite
"pirata" o permitiu ver e ouvir quase tudo e foi um noite longa e movimentada. Algumas horas de sono era tudo o
que precisava. Ele planejou ficar isolado até meio-dia, mas teria que ligar para Sidney - e o velho bebedor de chá
já devia estar agitado a essa hora, junto com os outros. Os misteriosos serviços do Sr. Trent seriam investigados
em breve, e ele teria que pegar o próximo avião; por mais que quisesse ver Hawkinson voltar e tentar derrubar
Fóssil, Trent precisava dormir mais.
Trent desligou os monitores e saiu de sua sala de operações - uma sala de estar com alguns caros ajustes - e foi
para a cozinha, que era uma cozinha normal.
A pequena casa no interior de Nova York era seu esconderijo além de lar; era dali que conduzia a maior parte de
seu trabalho. Não o grandioso e intrigante trabalho que fazia na White Umbrella, mas, sim, seu verdadeiro
trabalho. Se alguém investigasse o lugar, descobriria que a casa Vitoriana de três dormitórios pertencia a uma
velha senhora chamada Helen Black. Uma piada das suas.
Trent abriu a geladeira e tirou uma garrafa de água mineral, pensando em como Reston ficou em seu último
momento, olhando para face de sua própria morte. Adorável trabalho, esse, usando Fóssil contra ele; foi
realmente uma pena em relação a Cole. O homem teria sido uma adição para a pequena, porém crescente
resistência.
Levando a água escada acima, Trent usou o banheiro e depois andou pelo curto corredor, pensando no tempo
que ainda tinha. Nas primeiras semanas de contato com a White Umbrella, ele meio que esperava ser chamado à
sala de Jackson e levar um tiro sumariamente. Mas as semanas viraram meses e não recebeu um suspiro de
dúvida - de ninguém.
Em seu quarto, ele separou as roupas para o vôo e se despiu, decidindo que faria as malas enquanto tomava o
café, depois de ligar para Sidney. Apagando a luz, Trent sentou-se na cama por um momento, tomando um gole
da garrafa de água, repassando seus meticulosos planos para a próxima semana. Ele estava cansado, mas o
objetivo de sua vida estava finalmente sendo alcançado; não era tão fácil pegar no sono quando se estava a um
passo de culminar três décadas de planejamento e sonhos, de um desejo guardado por tanto tempo que o havia
transformado no que era...
A reta final, pensou. Ainda havia várias coisas que precisavam acontecer antes de acabar, e a maioria delas
tinham a ver com o quanto bem seus rebeldes haviam se saído. Ele tinha fé neles, mas sempre havia chance de
falharem - e na qual teria que começar tudo de novo. Não do zero, mas seria uma difícil retomada.
Eventualmente...
Trent sorriu, colocando a água no criado mudo e deslizando sob o cobertor. Eventualmente, o mal da White
Umbrella seria exposto ao clarear do dia. Matar os jogadores seria fácil, mas não ficaria satisfeito; ele queria vê-los
destruídos, financeira e emocionalmente, suas vidas tiradas em todos os sentidos. E quando esse dia chegar,
quando os líderes terminarem de ver seu preciosos esforços virando cinzas, ele estaria lá. Estaria lá para dançar
no cemitério de seus sonhos. E seria um belo dia.
Trent repassou seu discurso mentalmente, o discurso que ensaiou durante toda a vida para aquele dia. Jackson e
Sidney teriam que estar lá, tal como os "garotos" europeus e os financiadores do Japão, Mikami e Kamiya. Todos
eles sabiam da verdade, todos foram co-conspiradores na traição...
Eu estou de pé na frente deles, sorrindo, e aí digo. "Um pouco de história, caso tenham se esquecido".
"No começo da história da Umbrella - antes de haver algo como a White Umbrella - havia um cientista chamado
James Darius. Dr. Darius era um ético e comprometido microbiologista que, ao lado de sua amada esposa Helen -
uma doutora em farmacologia - gastou incontáveis horas desenvolvendo uma síntese reparadora de tecidos para
seus empregadores, um que James havia criado sozinho. Esta síntese que ocupou tanto o tempo de Darius, era
um complexo viral brilhantemente projetado que - se bem desenvolvido - tinha o potencial de reduzir incrivelmente
o sofrimento humano, podendo evitar a morte por sofrimento traumático um dia antes.
Ambos James e Helen tinham as maiores esperanças por seu trabalho - e eram tão responsáveis, tão leais e
confiantes que imediatamente foram à Umbrella, assim que perceberam o potencial do que estavam criando. E a
Umbrella Inc. também percebeu o potencial. Mas o que ela viu foi um afogamento financeiro caso esse milagre
fosse realizado. Imagine todo o dinheiro que uma companhia farmacêutica poderia perder se milhões de pessoas
parassem de morrer todo ano; então imagine o dinheiro que poderia ser feito com esse complexo viral para fins
militares. Imagine o poder.
Com incentivos assim, a Umbrella realmente não teve escolha. Ela tirou a síntese de Darius, levou as anotações e
pesquisa entregando tudo a um jovem e brilhante cientista chamado William Birkin, recém saído da adolescência e
já chefe de seu próprio laboratório. Birkin era um deles, veja. Um homem com a mesma visão, a mesma falta de
moral, um homem que podiam usar. E com sua própria marionete no lugar, eles perceberam que ter o bom Dr.
Darius por perto seria um inconveniente.
Então houve um incêndio. Um acidente; foi o que disseram, uma terrível tragédia - dois cientistas e três leais
assistentes carbonizados. Tão ruim, tão triste, caso encerrado - e assim surgiu a divisão da Umbrella chamada
White Umbrella. Pesquisa com armas biológicas. Um parque de diversões para os ricos sujos e seu bajuladores,
para homens que perderam qualquer coisa que lembrasse uma consciência há muito, muito tempo". Eu sorrio de
novo. "Por homens como vocês".
"A White Umbrella pensou em tudo, ou assim acreditavam. O que não consideraram - ou por terem pouca visão
ou por serem ignorantemente desligados - foi que o jovem filho de James e Helen, seu único filho, estava
estudando num internato enquanto seus pais eram queimados vivos. Talvez simplesmente esqueceram dele. Mas
Victor Darius não esqueceu. De fato, Victor cresceu pensando no que a Umbrella tinha feito, ou devo dizer
obcecado por isso. Chegou um tempo em que Victor não pensava em outra coisa. Foi quando decidiu fazer
alguma coisa.
"Para vingar seu pai e sua mãe, Victor Darius sabia que deveria ser extremamente engenhosos e muito, muito
cuidadoso. Desse modo, passou anos planejando. Anos aprendendo o que precisava e ainda mais, fazendo
contatos certos e movendo-se nos círculos certos, sendo mais solitário e secreto que seu inimigo. E um dia ele
assassinaria a Umbrella do mesmo jeito que assassinaram seus pais. Não era fácil, mas estava determinado, e
devotou sua vida inteira para o projeto".
Eu sorrio e digo. "Ah, e eu não mencionei que Victor Darius mudou de nome? Seria arriscado, mas decidiu usar o
nome do meio de seu pai, ou pelo menos parte dele. James Trenton Darius não o estava mais usando mesmo".

O discurso sempre mudava um pouco, mas o essencial permanecia o mesmo. Trent sabia que nunca conseguiria
se pronunciar para todos de uma vez, mas era a idéia que o fazia continuar, todos esses anos. Nas noites
quando estava tão enraivecido que não conseguia dormir, recontar essa história virou uma espécie de canção de
ninar; ele imaginava os olhares em suas cansadas e velhas faces, o terror em seus caídos olhos, a trêmula
indignação por sua traição. De alguma forma, a visão sempre amenizava sua fúria e o dava uma pequena paz.
Em breve. Depois da Europa, meus amigos...
O pensamento o guiou para a escuridão, para o doce e ausente de sonhos sono dos justos.

***

Resident Evil: Underworld

[www.fyfre.com]

Autora: Stephani Danelle Perry.

Editora: Pocket Books (U.S.A.)
Tradução: Raphael Lima Vicente
Revisão: Monnie "Red Queen"
Tradução começada em: 25 de Dezembro de 2002.
Tradução terminada em: 28 de Dezembro de 2003.

Resident Evil TM & © 1999

Capcom Co., Ltd
© 1999 Capcom U.S.A., Inc.