FINALIZADOR DE FRASES かもしれません

Para indicar 60% de certeza de uma afirmação utilizam-se as expressões

かもしれません (formal),かもしれない (informal) e かも
(coloquial) no final das frases.
USOS
Após verbo ou adjetivo い
Quando antes do finalizador for um verbo ou um adjetivo
い é preciso utilizá-los na forma curta (informal).
Após substantivo, adjetivo な ou partícula
な ou partícula, é necessário
Quando antes do finalizador for um substantivo, adjetivo
adicionar o です だ
na forma curta ( - opcional, だった じゃない ou じゃなかった)
,
.
Expressões da linguagem informal
Na linguagem falada informal é muito comum utilizar expressões
かも
com para indicar a concordância com a fala de outra pessoa:
それいいかも。 (Isso parece uma boa coisa/ideia)
そうかも ね 。 ( ) (Você deve estar certo/deve ser isso)
かもね。 (Deve ser né)
かもな。 (Deve ser) – expressão masculina
Palavras comumente utilizadas com かもしれません
É muito comum utilizar junto com este finalizador de frases as expressões abaixo:
1• もしかしたら、もしかして、もしかすると。 (possivelmente)
2• ひょっとしたら、ひょっとして、ひょっとすると。 (existe a possibilidade)

FRASES DE EXEMPLO
かれ えき ま
もしかしたら彼は駅で待っているかもしれません。
(Possivelmente talvez ele está esperando na estação.)
らいねんにほん い
ひょっとしたら 来 年 日 本 に行くかもしれない。
(Talvez exista a possibilidade de eu ir para o Japão no ano que vem.)
あした は
明日は晴れじゃないかもしれません。
(Amanhã talvez não faça tempo bom.)
えいが おもしろ
もしかして映画が 面 白 くないかも。
(Possivelmente talvez o filme não seja interessante.)
あしたねつ で いま ゆめ
明日熱が出るかもしれません。 今までのことは夢だったかもしれない。
(Amanhã talvez tenha febre.) (As coisas de até agora talvez foram sonhos.)
かね た だれ
お金が足りないかも。 誰もいないかも。
(Talvez o dinheiro não seja suficiente.) (Talvez não tenha ninguém.)
EXERCÍCIOS
Traduza as frases abaixo para o japonês:
1 • Talvez a Sra. Momoko seja rígida. (formal)
＿＿＿＿＿＿＿＿ が ＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
2 • Perg.: Vamos nos encontrar depois de amanhã? (verbo na forma volitiva)
＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿ か。
Resp.: Talvez seja um pouco difícil. (coloquial)
ちょっと ＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿。
3 • A: Talvez o(a) Sr.(Sra.) Uechi esteja doente né. (informal)
＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ね。
B: Hoje ele(a) faltou também né.
きょう やす
今日も休んだ。
4 • Possivelmente talvez esta semana não terá aula. (formal)
＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿ は ＿＿＿＿＿ ＿＿＿ ＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
5 • Existe a possibilidade de talvez depois de amanhã fazer um tempo bom. (informal)
は
晴れるあさって
(fazer tempo bom:
- verbo)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 明後日 ＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
6 • Talvez aqueles dois são um casal de namorados né. (coloquial)
ふうふ
夫婦 • Casal namorado: カップル
Casal casado:
ふたり
＿＿＿ 二人 ＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ね。
7 • Ontem talvez o meu pai estava em casa. (formal)
＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿ は ＿＿＿＿＿ に ＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
てんきん
8 • Mês que vem talvez eu serei transferido. (formal) (Ser transferido: 転 勤する)
＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
ま あ
9 • Talvez não cheguemos a tempo para o compromisso. (coloquial) Chegar a tempo:
よてい
間に合
う
予定に ＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿ 。。。 こい
10 • A: Talvez a Sra. Akemi está com saudades de ofuro. (informal) (Saudade: 恋しい)
＿＿＿＿＿＿＿ は ＿＿＿＿＿＿＿ が ＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
B: Deve ser isso né. (informal)
＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿。
GABARITO
Traduza as frases abaixo para o japonês:
1 • Talvez a Sra. Momoko seja rígida. (formal)
ももこ きび
桃子さん が ＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿ 厳しい ＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
かもしれません

2 • Perg.: Vamos nos encontrar depois de amanhã? (verbo na forma volitiva)

あさって あ
会いましょう か。
明後日 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿
Resp.: Talvez seja um pouco difícil. (coloquial)
むずか
難しい ＿＿＿＿＿。
ちょっと ＿＿＿＿＿＿＿ かも

3 • A: Talvez o(a) Sr.(Sra.) Uechi esteja doente né. (informal)

うえち　　 びょうき
上地さん ＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿ が ＿＿＿＿＿＿
病気 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
かもしれない ね。

B: Hoje ele(a) faltou também né.

きょう やす
今日も休んだ。
4 • Possivelmente talvez esta semana não terá aula. (formal)
こんしゅう じゅぎょう
もしかしたら ＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿ 今週 は ＿＿＿＿＿
授業 ＿＿＿
が ＿＿＿
ない ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
かもしれません

5 • Existe a possibilidade de talvez depois de amanhã fazer um tempo bom. (informal)

は
晴れるあさって
(fazer tempo bom:
- verbo)
は
ひょっとすると 明後日 は 晴れる かもしれない
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　　　　 ＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

6 • Talvez aqueles dois são um casal de namorados né. (coloquial)

ふうふ
夫婦 • Casal namorado: カップル
Casal casado:
ふたり
あの 二人 ＿＿＿
＿＿＿ は カップル
＿＿＿＿ ＿＿＿＿ かも ね。

7 • Ontem talvez o meu pai estava em casa. (formal)

きのう ちち いえ
昨日 ＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿ 父 は ＿＿＿＿＿ 家 に ＿＿＿＿ いた ＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
かもしれません

てんきん
8 • Mês que vem talvez eu serei transferido. (formal) (Ser transferido: 転 勤する)
らいげつ てんきん
来月
＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿ 転勤 ＿＿＿＿＿ する ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
かもしれません

よてい ま あ
9 • Talvez não cheguemos a tempo para o compromisso. (coloquial) Chegar a tempo:
ま　　 あ　 　　　
間に合
う 間に合わない かも

予定に ＿＿＿＿＿＿＿＿ ＿＿＿＿＿ 。。。 こい

10 • A: Talvez a Sra. Akemi está com saudades de ofuro. (informal) (Saudade: 恋しい)
　ふ ろ こい　　　
あけみさん お風呂
＿＿＿＿＿＿＿ は ＿＿＿＿＿＿＿ が ＿＿＿＿＿＿ 恋しい ＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
かもしれない

B: Deve ser isso né. (informal)

そう ＿＿＿＿
＿＿＿ かも ＿＿＿。
ね