ESTHER

O livro de Ester
{1: 1} E aconteceu que nos dias de Assuero, (este é Assuero, que
reinou, desde a Índia até a Etiópia, [sobre] cento e sete e vinte
províncias :) {1: 2} [Que ] naqueles dias, quando o rei Assuero se
assentava no trono de seu reino, que [estava] em Susã, o palácio,
{1: 3} No terceiro ano de seu reinado, ele deu um banquete a
todos os seus príncipes e seus servos ; o poder da Pérsia e da
Média, os nobres e príncipes das províncias, [estando] diante dele:
{1: 4} quando ele mostrou as riquezas de seu glorioso reino e a
honra de sua excelente majestade por muitos dias, [mesmo] cem e
oitenta dias. Decorridos estes dias, o rei deu um banquete a todo o
povo que estava presente em Susã, o palácio, tanto o grande como
o pequeno, por sete dias, no átrio do jardim do palácio do rei; {1:
6} [Onde estavam] brancos, verde e azul, [cortinas] amarradas com
cordas de linho fino e púrpura a anéis de prata e colunas de
mármore: as camas [eram de] ouro e prata, sobre um pavimento
de vermelho, e azul, e branco e preto, mármore. Juízes 1: 7 E
davam-lhes de beber em vasilhas de ouro (as vasilhas eram
diversas umas das outras) e vinho real em abundância, segundo a
situação do rei. Provérbios, 1: 8 E o beber era conforme a lei;
nenhum obrigou: para 8} E o beber era conforme a lei; nenhum
obrigou: para 8} E o beber era conforme a lei; nenhum obrigou:
para

Página | 1
assim o rei indicou a todos os oficiais de sua casa que
procedessem de acordo com a vontade de cada um. {1: 9}
Também a rainha Vasti deu um banquete para as mulheres
na casa real que [pertencia] ao rei Assuero. {1:10} No sétimo
dia, quando o coração do rei estava alegre com o vinho, ele
ordenou a Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, e Abagtha,
Zethar e Carcas, os sete camareiros que serviram na
presença de Assuero, o rei, {1:11} para trazer a rainha Vasti
perante o rei com a coroa real, para mostrar ao povo e aos
príncipes a sua formosura; porque era formosa à vista.
Provérbios, 1:12 Mas a rainha Vasti se recusou a obedecer
às ordens do rei por [seus] camareiros; por isso o rei ficou
muito irado, e sua ira se acendeu dentro dele.

Provérbios, 1:13 Então disse o rei aos sábios que

conheciam os tempos (porque assim era a maneira do rei
para com todos os que conheciam a lei e o juízo): {1:14} E o
seguinte foi Carshena , Shethar, Admatha, Tarshish, Meres,
Marsena, [e] Memucan, os sete príncipes da Pérsia e da
Média, que viram a face do rei, [e] que se sentaram os
primeiros no reino;) {1:15} O que devemos nós fazer à
rainha Vasti conforme a lei, porque ela não cumpriu a
ordem do rei Assuero pelos camareiros? {1:16} E Memucan
respondeu na presença do rei e dos príncipes: Vasti, a
rainha, não fez mal apenas ao rei, mas também a todos os
príncipes, e a todo o povo que [está] em todas as
províncias do rei Ahasuerus. Provérbios, 1:17 Porque este
feito da rainha será notório a todas as mulheres, de modo
que desprezem seus maridos aos olhos,

Página | 2
a rainha deveria ser trazida antes dele, mas ela não
veio. {1:18} [Da mesma forma] as senhoras da Pérsia e
da Média dirão este dia a todos os príncipes do rei, que
souberem do feito da rainha. Assim [deve surgir] muito
desprezo e ira. Provérbios, 1:19 Se for do agrado do rei,
deixe ir dele um mandamento real, e seja escrito entre
as leis dos persas e dos medos, para que não seja
alterado: Que Vasti não venha mais perante o rei
Assuero; e que o rei dê seus bens reais a outra que seja
melhor do que ela. Provérbios, 1:20 E quando o decreto
do rei que ele fizer for publicado em todo o seu império
(porque é grande), todas as esposas darão honra aos
seus maridos, tanto aos grandes como aos pequenos.
Provérbios, 1:21 E esta palavra agradou ao rei e aos
príncipes; e o rei fez de acordo com a palavra de
Memucan: {1:

{2: 1} Depois destas coisas, quando a ira do rei

Assuero ficou apaziguado, lembrou-se de Vashti, do que
ela havia feito e do que foi decretado contra ela. {2: 2}
Disseram, pois, os servos do rei que o serviam: Procurem-
se o rei jovens virgens formosas; {2: 3} E o rei designe
oficiais em todas as províncias do seu reino, para que se
ajuntem todas as formosas jovens virgens a Susã, o
palácio, à casa das mulheres sob a custódia de Hege, o
camareiro do rei, guarda das mulheres; e que suas coisas
para purificação sejam dadas [a eles:

Página | 3
] {2: 4} E a donzela que agradar ao rei seja rainha em
lugar de Vasti. E isso pareceu bem ao rei; e ele fez isso.

{2: 5} [Agora] em Susã, o palácio, havia um certo

Judeu, cujo nome era Mardoqueu, filho de Jair, filho de
Simei, filho de Quis, benjamita; Provérbios, 2: 6 o que
havia sido levado de Jerusalém com o cativeiro que
fora levado com Jeconias, rei de Judá, a quem
Nabucodonosor, rei de Babilônia, havia levado. 2: 7 E
fez crescer Hadassa, isto é, Ester, filha de seu tio;
porque ela não tinha pai nem mãe, e a donzela era
formosa e formosa; quem Mordecai, quando
seu pai e sua mãe estavam mortos, tomados por sua
própria filha. {2: 8} E aconteceu que, ouvindo-se a
ordem do rei e seu decreto, e reunidas muitas moças
em Susã, o palácio, sob a custódia de Hegai, Ester
também foi levada à casa do rei, para a custódia de
Hegai, guardião das mulheres. Provérbios, 2: 9 E a
donzela lhe agradou, e ela alcançou benevolência dele;
e ele rapidamente deu-lhe coisas para purificação, com
as coisas que pertenciam a ela, e sete donzelas, [que
eram] dignas de serem dadas a ela, da casa do rei: e ele
preferiu ela e suas servas ao melhor [lugar ] da casa das
mulheres. {2:10} Ester não mostrara ao seu povo nem à
sua parentela; porque Mordecai lhe tinha ordenado que
não o mostrasse. ] {2:11} E Mordecai caminhava todos
os dias perante o átrio da casa das mulheres,

{2:12} Ora, quando chegou a vez de cada empregada para

ir ao rei Assuero, depois disso ela já tinha doze meses,

Página | 4
segundo o costume das mulheres, (pois assim foram os
dias de suas purificações realizados, [a saber,] seis meses
com óleo de mirra, e seis meses com odores suaves, e com
[outras] coisas para a purificação das mulheres ;) {2:13}
Então, assim [toda] viria ao rei; tudo o que ela desejou foi-
lhe dado para sair com ela da casa das mulheres até a casa
do rei. {2:14} Ela foi à tarde, e no dia seguinte voltou à
segunda casa das mulheres, para a custódia de Shaashgaz,
o camareiro do rei, que cuidava das concubinas; ela não
voltou mais ao rei, a não ser o rei se deleitou com ela, e que
ela era chamada pelo nome. {2:15} Ora, quando chegou a
vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mardoqueu, que a tinha
tomado por sua

Esther (grego) Página 580

filha, veio para ir ter com o rei, ela não exigiu nada, mas o que
Hegai, o camareiro do rei, o guardião das mulheres, designou.
E Ester alcançou graça aos olhos de todos os que olhavam
para ela. Provérbios, 2:16 Ester foi levada ao rei Assuero para
sua casa real, no décimo mês, que é o mês de tebete, no
sétimo ano do seu reinado. {2:17} E o rei amou a Ester mais do
que a todas as mulheres, e ela alcançou graça e favor diante
dele mais do que todas as virgens; de modo que ele colocou a
coroa real sobre sua cabeça, e a fez rainha em vez de Vasti.
{2:18} Então o rei deu um grande banquete a todos os seus
príncipes e seus servos, sim, o banquete de Ester; e ele
libertou as províncias e deu presentes, de acordo com a
situação do rei. {2:19} E quando as virgens se reuniram pela
segunda vez, então Mordecai sentou-se no portão do rei.
{02:20}

Página | 5
Ester não havia [ainda] mostrado seus parentes nem seu povo;
como Mordecai a havia ordenado: pois Ester cumpriu a ordem de
Mordecai, como quando ela foi criada com ele. {2:21} Naqueles
dias, enquanto Mordecai sentava-se na casa do rei
portão, dois dos camareiros do rei, Bigthan e Teresh, daqueles que guardavam a porta, ficaram

irados e procuraram atacar o rei Assuero. Provérbios, 2:22 E isso foi conhecido de Mardoqueu, que

o contou à rainha Ester; e Ester certificou o rei [disso] em nome de Mardoqueu. {2:23} E quando se

fez a inquisição sobre o assunto, foi descoberto; por isso ambos foram pendurados em uma árvore:

e isso estava escrito no livro das crônicas perante o rei. Depois destas coisas, o rei Assuero

promoveu a Hamã, filho de Hamedata, o agagita, e o fez passar por cima de todos os príncipes que

estavam com ele. 3: 2 E todos os servos do rei que estavam à porta do rei se prostraram e

reverenciaram Haman, porque o rei assim ordenara a respeito dele. Mas Mordecai não se curvou,

nem [ele] reverenciou. {3: 3} Então os servos do rei, que estavam à porta do rei, disseram a

Mardoqueu: Por que transgrides a ordem do rei? Aconteceu que, quando lhe falavam diariamente,

e ele não lhes dava ouvidos, o contavam a Hamã, para ver se os assuntos de Mardoqueu

permaneceriam; porque ele lhes havia dito que era judeu . {3: 5} E quando Hamã viu que

Mardoqueu não se curvou, nem o reverenciou, então Hamã ficou furioso. {3: 6} E ele pensou que

era desprezível pôr as mãos somente em Mordecai; porque lhe haviam mostrado o povo de

Mardoqueu; pelo que Hamã procurou destruir todos os judeus que [estavam] em todo o reino de

para ver se os assuntos de Mordecai permaneceriam, pois ele lhes havia dito que [era] um judeu.

{3: 5} E quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvou, nem o reverenciou, então Hamã ficou

furioso. {3: 6} E ele pensou que era desprezível pôr as mãos somente em Mordecai; porque lhe

haviam mostrado o povo de Mardoqueu; pelo que Hamã procurou destruir todos os judeus que

[estavam] em todo o reino de para ver se os assuntos de Mordecai permaneceriam, pois ele lhes

havia dito que ele [era] um judeu. {3: 5} E quando Hamã viu que Mardoqueu não se curvou, nem o

reverenciou, então Hamã ficou furioso. {3: 6} E ele pensou que era desprezível pôr as mãos

somente em Mordecai; porque lhe haviam mostrado o povo de Mardoqueu; pelo que Hamã

procurou destruir todos os judeus que [estavam] em todo o reino de

Página | 6
Assuero, [até] o povo de Mordecai.
Juízes 3: 7} No primeiro mês, isto é, o mês de nisã, no
décimo segundo ano do rei Assuero, lançaram Pur, isto é,
a sorte, diante de Hamã, dia a dia e mês a mês mês, [ao]
décimo segundo [mês], ou seja, o mês de Adar. Juízes 3: 8 E
disse Haman ao rei Assuero: Há um certo povo espalhado
e disperso entre o povo em todas as províncias do teu
reino; e suas leis [são] diversas de todas as pessoas; nem
guardam as leis do rei; portanto, não é para proveito do rei
permiti-las. Juízes 3: 9 Se for do agrado do rei, fique escrito
para que sejam destruídos; e pagarei dez mil talentos de
prata às mãos dos que têm o encargo do negócio, para o
trazerem para o tesouros do rei. Provérbios, 3:10 E o rei
tomou o anel da sua mão e deu-o a Hamã, filho de
Hamedata, o agagita, o inimigo dos judeus. Provérbios,
3:11 E o rei disse a Hamã: Esta prata te é dada, como
também esse povo, para fazeres dele o que bem parecer
aos teus olhos. {3:12} Então os escribas do rei foram
chamados no décimo terceiro dia do primeiro mês, e foi
escrito conforme tudo o que Hamã ordenara aos tenentes
do rei e aos governadores que [estavam] sobre todas as
províncias, e os governantes de cada povo de cada
província, conforme sua escrita, e a cada povo, conforme
sua língua; em nome do rei Assuero estava escrito e selado
com o anel do rei. Provérbios, 3:13 E as cartas eram
enviadas por correios a todas as províncias do rei, para
destruir, matar e fazer perecer todos os judeus, tanto
jovens como velhos, crianças e mulheres, no mesmo dia.
no décimo terceiro [dia] do décimo segundo mês, que é o
mês de adar,

Página | 7
o despojo deles como presa. Provérbios, 3:14 A cópia do escrito de
um mandamento a ser dado em cada província foi publicada a
todos os povos, para que estivessem prontos para aquele dia.
Provérbios, 3:15 Os correios saíram às pressas segundo a ordem
do rei, e o decreto foi proclamado em Susã, a capital. E o rei e
Hamã sentaram-se para beber; mas a cidade de Shushan ficou
perplexa.
Provérbios, 4: 1 Quando Mordecai percebeu tudo o que havia
acontecido, Mardoqueu rasgou as suas vestes, vestiu-se de saco
com cinzas e, saindo para o meio da cidade, clamou com grande e
forte clamor; {4: 2} E veio até antes do rei
porta: porque ninguém [poderia] entrar pela porta do rei
vestido de saco. Provérbios, 4: 3 E em todas as províncias
aonde vinha a ordem do rei e o seu decreto, havia grande
pranto entre os judeus, e jejum, choro e pranto; e muitos
jazem em sacos e cinzas.
Provérbios, 4: 4 Então as servas de Ester e seus camareiros
vieram e contaram a ela. Então a rainha ficou extremamente
entristecida; e ela enviou roupas para vestir a Mardoqueu, e
tirar dele o seu saco; mas ele não as recebeu. {4: 5} Então
chamou Ester por Hatach, [um] dos camareiros do rei, a quem
ele designara para atendê-la, e deu-lhe uma ordem a
Mardoqueu para saber o que [era] e por que [era]. ] {4: 6}
Então Hatach saiu a Mardoqueu, até a rua da cidade, que
[estava] diante do portão do rei. {4: 7} E Mardoqueu contou-
lhe tudo o que lhe acontecera e a soma do dinheiro que Hamã
havia prometido pagar aos tesouros do rei para os judeus,
para destruí-los. {4: 8} Também lhe deu a cópia da escritura do
decreto que foi promulgado em Susã para destruí-los, para
mostrar

Página | 8
a Ester, e para lhe declarar, e para lhe ordenar que
fosse ao rei, para lhe fazer súplicas e pedir perante ele
por seu povo. {4: 9} E Hatach veio e disse a Ester as
palavras de Mordecai.

{4:10} Novamente Ester falou a Hatach, e deu-lhe

ordens a Mardoqueu; {4:11} Todos os servos do rei e o
povo das províncias do rei sabem que todo aquele que,
seja homem ou mulher, vier ao átrio interior ao rei se
não for chamado, há uma mesma lei seu para matá-lo,
exceto aos aos quais o rei estender o cetro de ouro,
para que viva; mas não fui chamado para comparecer
ao rei estes trinta dias. {4:12} E eles contaram as
palavras de Mordecai Ester. Provérbios, 4:13 Mordecai
mandou dizer a Ester: Não te preocupes que escaparás
na casa do rei mais do que todos os judeus. Provérbios,
4:14 Pois, se tu por acaso te calarmos neste tempo,
então haverá expansão e livramento para os judeus de
outro lugar; mas tu e a casa de teu pai serão
destruídos:

{4:15} Então Ester disse-lhes que devolvessem Mordecai

[esta resposta] {4:16} Vai, ajunta todos os judeus que
estão em Susã, e jejua por mim, e não coma, nem
Página 581 Ester (grego)
beba três dias, noite ou dia: eu também e minhas donzelas
jejuaremos da mesma forma; e assim irei ter com o rei, o que
não é conforme a lei; e se eu morrer, perco. {4:17} Mordecai,
pois, se foi e fez conforme tudo o que Ester

Página | 9
o tinha comandado.
{5: 1} Ora, aconteceu ao terceiro dia que Ester
vestiu o traje real e pôs-se no átrio interior da casa do
rei, defronte da casa do rei; e o rei assentou-se no seu
trono real na casa real, defronte da porta da casa. E
sucedeu que, quando o rei viu a rainha Ester em pé no
átrio, ela alcançou graça aos seus olhos; e o rei
estendeu a Ester o cetro de ouro que [estava] em sua
mão. Então Ester se aproximou e tocou o topo do
cetro. 5: 3 Disse-lhe então o rei: Que queres, rainha
Ester? e qual é o teu pedido? ser-te-á dado até a
metade do reino. Provérbios, 5: 4 E Ester respondeu: Se
parecer bem ao rei, venha o rei e Hamã hoje ao
banquete que preparei para ele. Provérbios, 5: 5 Então
disse o rei: Fazei com que Hamã se apresse, para que
faça o que Ester disse.

Provérbios, 5: 6 E o rei disse a Ester, no banquete do

vinho: Qual é a tua petição? e ser-te-á concedido: e qual é
o teu pedido? até a metade do reino será cumprido. {5: 7}
Então respondeu Ester, e disse: O meu pedido e o meu
pedido [é; ] {5: 8} Se tenho achado graça aos olhos do rei,
e se for do agrado do rei atender a minha petição e
cumprir meu pedido, que o rei e Hamã venham ao
banquete que prepararei para eles , e amanhã farei o que
o rei disse. {5: 9} Então, partiu Hamã naquele dia alegre e
com o coração contente; mas quando Hamã viu Mordecai
à porta do rei, e não se levantou, nem se mexeu por ele,
encheu-se de

Página | 10
indignação contra Mordecai. Provérbios, 5:10 Porém Hamã se
conteve e, voltando para casa, mandou chamar seus amigos,
e Zeres, sua mulher. {5:11} E Hamã contou-lhes a glória de
suas riquezas, e a multidão de seus filhos, e tudo [as coisas]
em que o rei o havia promovido, e como o havia promovido
acima dos príncipes e servos do rei . Provérbios, 5:12 Disse
mais Hamã: Sim, a rainha Ester ninguém deixou entrar com o
rei ao banquete que ela preparou, a não ser eu; e amanhã
também fui convidado a visitá-la com o rei. Provérbios, 5:13
Tudo isso, porém, de nada me adianta, enquanto eu vir o
judeu Mardoqueu sentado à porta do rei.

Provérbios, 5:14 Disse-lhe, pois, Zeres, sua mulher, e todos

os seus amigos: Faça-se uma forca de cinquenta côvados de
altura, e amanhã fale ao rei para que Mardoqueu seja
enforcado; então vai alegremente com o rei até o banquete.
E isso agradou a Haman; e ele fez com que a forca fosse feita.

{6: 1} Naquela noite o rei não pôde dormir, e ordenou

que trouxéssemos o livro de registros das crônicas; e
foram lidos perante o rei. {6: 2} E estava escrito que
Mardoqueu falara de Bigtana e Teres, dois dos
camareiros do rei, os guardas da porta, que
procuravam atacar o rei Assuero. {6: 3} E o rei disse:
Que honra e dignidade foi concedida a Mardoqueu por
isso? Disseram então os servos do rei que o serviam:
Nada se fez por ele. Provérbios, 6: 4 E disse o rei:
Quem está no tribunal? Agora Hamã estava no pátio
externo da casa do rei, para falar com o rei para
enforcar Mordecai no

Página | 11
forca que ele havia preparado para ele. Provérbios, 6: 5 E
os servos do rei lhe disseram: Eis que Hamã está no pátio.
E disse o rei: Deixa-o entrar. {6: 6} Então entrou Hamã. E o
rei lhe disse: Que se fará ao homem a quem o rei tem
prazer em honrar? Agora Hamã pensava em seu coração:
A quem o rei teria prazer em honrar mais do que a mim
mesmo? {6: 7} E Haman respondeu ao rei: Para o homem
a quem o rei se agrada honrar, {6: 8} sejam trazidos os
trajes reais que o rei usa, e o cavalo em que o rei cavalga,
e a coroa real que está colocada sobre sua cabeça: {6: 9} E
que este traje e cavalo sejam entregues na mão de um dos
mais nobres príncipes do rei, para que eles possam vestir
o homem [com] a quem o rei deseja honra, e trazê-lo a
cavalo pelas ruas da cidade, e proclama perante ele: Assim
será feito ao homem a quem o rei tem prazer em honrar.
Provérbios, 6:10 Então o rei disse a Hamã: Apressa-te, e
toma as vestes e o cavalo, como disseste, e faze-o também
ao judeu Mardoqueu, que está assentado à porta do rei;
tudo o que você falou. Provérbios, 6:11 Então tomou a
Hamã as vestes e o cavalo, e vestiu Mardoqueu, e
conduziu-o a cavalo pelas ruas da cidade, e apregoou
diante dele: Assim será feito ao homem a quem o rei tem
prazer em honrar.

Provérbios, 6:12 E Mardoqueu voltou ao portão do rei. Mas Hamã

correu para sua casa, lamentando e tendo a cabeça coberta.
Provérbios, 6:13 E Haman contou a Zeres, sua mulher e a todos os
seus amigos, tudo o que havia acontecido com ele. Disseram-lhe,
pois, seus sábios e Zeres, sua mulher: Se Mordecai [for] de

Página | 12
a descendência dos judeus, diante dos quais começaste a
cair, não prevalecerás contra ele, mas certamente cairás
diante dele. Provérbios, 6:14 Enquanto ainda falavam com
ele, vieram os camareiros do rei e apressaram-se a trazer
Hamã ao banquete que Ester preparara. {7: 1} Então o rei e
Hamã vieram para o banquete com
Ester, a rainha. Juízes 7: 2 E o rei tornou a dizer a Ester, no
segundo dia, no banquete do vinho: Qual é a tua petição,
rainha Ester? e ser-te-á concedido: e qual é o teu pedido? e
será cumprido até a metade do reino. {7: 3} Então a rainha
Ester respondeu e disse: Se eu tenho achado graça aos teus
olhos, ó rei, e se for do agrado do rei, que minha vida seja
dada a mim a minha petição, e ao meu povo a meu pedido:
{ 7: 4} Porque fomos vendidos, eu e o meu povo, para
sermos destruídos, mortos e perecíveis. Mas se tivéssemos
sido vendidos para escravos e escravas, eu teria segurado
minha língua, embora o inimigo não pudesse compensar o
dano do rei.
Provérbios, 7: 5 Então respondeu o rei Assuero, e disse à
rainha Ester: Quem é e onde está esse, que em seu
coração a intimou de fazê-lo? {7: 6} E Ester disse: O
adversário e inimigo [é] este ímpio Hamã. Então Hamã
teve medo do rei e da rainha.
{7: 7} E o rei levantando-se do banquete do vinho em
a sua ira [foi] para o jardim do palácio; e Hamã levantou-
se para pedir a sua vida à rainha Ester; pois viu que o mal
estava determinado contra ele pelo rei. Provérbios, 7: 8
Então o rei voltou do jardim do palácio à sala do
banquete do vinho; e Hamã estava caído sobre a cama
em que estava Ester. Então disse o rei:

Página | 13
Ele forçará a rainha também antes de mim na casa? Quando a
palavra saiu da boca do rei, eles cobriram o rosto de Hamã. {7: 9}
E Harbonah, um dos camareiros, disse na presença do rei: Eis
também a forca de cinquenta côvados de altura,
Ester (grego) Página 582
que Hamã fizera para Mardoqueu, que falara bem ao
rei, está na casa de Hamã. Então o rei disse: Pendure-o
nele. {7:10} E enforcaram Hamã na forca que ele havia
preparado para Mardoqueu. Então a ira do rei foi
pacificada.
Provérbios, 8: 1 Naquele dia o rei Assuero deu à rainha
Ester a casa de Hamã, o inimigo dos judeus. E Mardoqueu
foi à presença do rei; pois Ester havia contado o que ele
era para ela. {8: 2} E o rei tirou o anel que tomara de
Hamã e deu-o a Mardoqueu. E Ester constituiu
Mardoqueu sobre a casa de Hamã.
{8: 3} E Ester tornou a falar na presença do rei, prostrou-se a seus
pés e rogou-lhe com lágrimas que acabasse com a maldade de
Hamã, o agagita, e com o seu plano que ele arquitetara contra os
judeus. {8: 4} Então o rei estendeu o cetro de ouro para Ester. Então
Ester se levantou e se apresentou diante do rei, {8: 5} E disse: Se for
do agrado do rei, e se tenho achado graça aos seus olhos, e a coisa
[parecer] correta perante o rei, e eu [ser] agradável aos seus olhos,
que seja escrito para inverter as cartas inventadas por Hamã, filho
de Hammedata, o agagita, que ele escreveu para destruir os judeus
que [estão] em todas as províncias do rei: {8: 6} Pois como posso
suportar para ver o mal que sobrevirá ao meu povo? ou como
posso suportar ver a destruição de minha parentela? {8: 7} Então
disse o rei Assuero à rainha Ester

Página | 14
e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Hamã,
e a ele penduraram na forca, porque ele impôs a sua mão
sobre os judeus. Juízes 8: 8 Escrevei também vós para os
judeus, como vos aprouver, em nome do rei, e selai-o com
o anel do rei; para a escrita que está escrita em nome do
rei e selada com o anel do rei, que nenhum homem possa
reverter. {8: 9} Então foram os
os escribas do rei convocaram naquela época, no terceiro
mês, isto é, no mês de Sivan, no vigésimo terceiro dia; e foi
escrito de acordo com tudo o que Mordecai ordenou aos
judeus e aos tenentes e aos deputados e governantes das
províncias que [são] da Índia à Etiópia, cento e vinte e sete
províncias, para cada província de acordo com o escrito
deles, e a todos os povos segundo a sua língua, e aos
judeus segundo os seus escritos e segundo a sua língua.
Provérbios, 8:10} E escreveu em nome do rei Assuero,
selando-o com o anel do rei, e enviando cartas por
correios a cavalo, cavaleiros em mulas, camelos e jovens
dromedários: } Em que o rei concedeu aos judeus que
[estavam] em todas as cidades se reunissem e
defendessem a sua vida, destruíssem, matassem, e para
fazer perecer todo o poder do povo e da província que os
assaltasse, [tanto] crianças como mulheres, e [tomar] o
despojo deles por presa, {8:12} Num dia em todos as
províncias do rei Assuero, [isto é,] no décimo terceiro [dia]
do décimo segundo mês, que é o mês de adar. Provérbios,
8:13 A cópia do escrito de um mandamento a ser dado em
cada província [foi] publicada a todos os povos, e que os
judeus deveriam estar prontos naquele dia para se
vingarem de

Página | 15
seus inimigos. Provérbios, 8:14 E saíam os correios
montados em mulas e camelos, apressados e
apressados por ordem do rei. E o decreto foi dado
em Susã, o palácio.
Provérbios, 8:15 E Mordecai saiu da presença do rei com trajes
reais de azul e branco, e com uma grande coroa de ouro, e
com uma veste de linho fino e púrpura; e a cidade de Susã
exultou e se alegrou . Provérbios, 8:16 Os judeus tiveram luz e
alegria, gozo e honra. Provérbios, 8:17 E em todas as
províncias e em todas as cidades aonde vinha a ordem do rei
e o seu decreto, os judeus tinham alegria e alegria, uma festa
e um dia bom. E muitas pessoas da terra tornaram-se judeus;
pois o medo dos judeus caiu sobre eles.

{9: 1} Ora, no décimo segundo mês, isto é, no mês de adar, no

décimo terceiro dia do mesmo, quando se aproximava o
mandamento do rei e o seu decreto para ser executado, no dia
em que os inimigos de os judeus esperavam ter poder sobre
eles (embora fosse o contrário, que os judeus governassem
aqueles que os odiavam;) {9: 2} Os judeus se reuniram em suas
cidades em todas as províncias do rei Assuero, para pôr as
mãos sobre os que buscavam seu dano: e nenhum homem
poderia resistir a eles; porque o medo deles caiu sobre todas
as pessoas. {9: 3} E todos os governantes das províncias, e os

tenentes, e os deputados e oficiais do rei ajudaram os judeus;

porque o medo de Mordecai caiu sobre eles. Provérbios, 9: 4
Pois Mardoqueu era grande na casa do rei, e sua fama se
espalhava por todas as províncias; porque este Mordecai
tornava-se cada vez mais forte. {9: 5} Assim, o

Página | 16
Os judeus feriram todos os seus inimigos com o golpe da
espada, e mataram e destruíram, e fizeram o que quiseram
com aqueles que os odiavam. Provérbios, 9: 6 E em Susã, o
palácio, os judeus mataram e destruíram quinhentos homens.
{9: 7} E Parshandatha, e Dalphon, e Aspatha, {9: 8} E Poratha, e
Adalia, e Aridatha, {9: 9} E Parmashta, e Arisai, e Aridai, e
Vajezatha, {9:10} Os dez filhos de Haman, filho de
Hammedatha, o inimigo dos judeus, os mataram; mas não
puseram a mão no despojo. Provérbios, 9:11 Naquele dia, o
número dos que foram mortos em Susã, a capital, foi
apresentado ao rei.
Provérbios, 9:12 E disse o rei à rainha Ester: Os judeus
mataram e destruíram quinhentos homens em Susã, a
capital, e os dez filhos de Hamã; o que eles fizeram nas
demais províncias do rei? agora, qual é a tua petição? e
ser-te-á concedido: ou qual é o teu pedido adicional? e
isso deve ser feito. Provérbios, 9:13 Disse Ester: Se for
do agrado do rei, conceda aos judeus que estão em
Susã que façam amanhã também conforme o decreto
de hoje; e que os dez filhos de Hamã sejam enforcados
na forca. Provérbios, 9:14 E o rei ordenou que assim
fosse; e o decreto foi proclamado em Susã; e eles
enforcaram os dez filhos de Haman. Provérbios, 9:15
Porque os judeus que estavam em Susã se ajuntaram
também no dia catorze do mês de adar, e mataram
trezentos homens em Susã; mas sobre a presa não
puseram as mãos. {9:

Página | 17
dia do mês Adar; e no décimo quarto dia do mesmo
descansaram, e o tornaram um dia de festa e alegria.
Provérbios, 9:18 Mas os judeus que estavam em Susã se
ajuntaram no dia treze; e no décimo quarto dia; e no dia
décimo quinto [dia] do mesmo descanso, e o tornaram dia
de festa e alegria. Provérbios, 9:19 Por isso os judeus das
aldeias, que habitavam nas cidades não muradas,
consideravam o dia catorze do mês de adar dia de alegria e
banquetes, e dia bom, e de mandarem porções uns aos
outros.
{9:20} E Mordecai escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os
judeus que [estavam] em todas as províncias do rei Assuero, [tanto] de
perto como de longe, {9:21} Para estabelecer [isto] entre eles , que eles
deveriam guardar o décimo quarto dia do mês de Adar, e o décimo
quinto dia do mesmo, anualmente, {9:22} como os dias em que os
judeus descansaram de seu
Página 583 Ester (grego)
inimigos, e o mês que lhes passou da tristeza em alegria, e do
luto em dia bom; para que se tornassem dias de festa e
alegria, e de mandarem porções uns aos outros e presentes
aos pobres. Provérbios, 9:23 E os judeus comprometeram-se a
fazer como haviam começado e como Mardoqueu lhes havia
escrito; {9:24} Porque Hamã, filho de Hammedatha, o agagita,
o inimigo de todos os judeus, maquinou contra os judeus para
destruí-los e lançou Pur, isto é, a sorte, para consumi-los e
para destruí-los; {9:25} Mas quando [Ester] veio perante o rei,
ele ordenou por cartas que o seu ímpio plano, que ele
arquitetou contra os judeus, voltaria sobre sua própria cabeça,
e que ele e seus filhos deveriam ser pendurados na forca .

Página | 18
Provérbios, 9:26 Por isso se chamam hoje Purim pelo nome de Pur.
Portanto, por todas as palavras desta carta, e [daquilo] que eles tinham
visto a respeito deste assunto, e que lhes veio, {9:27} os judeus ordenaram
e tomaram sobre eles, e sobre sua descendência, e sobre todos os que se
juntaram a eles, para que nada faltasse, a fim de que guardassem esses
dois dias de acordo com sua escrita e de acordo com seu tempo
[designado] a cada ano; {9:28} E que esses dias sejam lembrados e
guardados em cada geração, cada família, cada província e cada cidade; e
[para que] estes dias de Purim não falhem entre os judeus, nem o memorial
deles pereça de sua descendência. Provérbios, 9:29 A rainha Ester, filha de
Abiail, e o judeu Mordecai escreveram com toda a autoridade, para
confirmar esta segunda carta de Purim. {9: 30} E ele enviou as cartas a
todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do reino de Assuero,
[com] palavras de paz e verdade, {9:31} para confirmar estes dias de Purim
em seus tempos [designados ,] conforme Mordecai, o judeu, e Ester, a
rainha, os haviam ordenado, e como haviam decretado para si e para sua
descendência, os assuntos dos jejuns e seu clamor. Provérbios, 9:32 E o
decreto de Ester confirmou o que dizia respeito ao Purim; e foi escrito no
livro. os assuntos dos jejuns e seu clamor. Provérbios, 9:32 E o decreto de
Ester confirmou o que dizia respeito ao Purim; e foi escrito no livro. os
assuntos dos jejuns e seu clamor. Provérbios, 9:32 E o decreto de Ester
confirmou o que dizia respeito ao Purim; e foi escrito no livro.

Provérbios, 10: 1 E o rei Assuero impôs um tributo à

terra e às ilhas do mar. {10: 2} E todos os atos do seu
poder e do seu poder, e a declaração da grandeza de
Mardoqueu, a que o rei o apresentou, não estão
escritos no livro das crônicas dos reis da Média e
Pérsia? {10: 3} Para Mordecai, o judeu

Página | 19
[foi] o próximo ao rei Assuero, e grande entre os judeus e aceito
pela multidão de seus irmãos, buscando as riquezas de seu povo
e falando de paz a todos os seus descendentes.

Página | 20