Tobit

O Livro de Tobias

{1: 1} O livro das palavras de Tobias, filho de Tobiel, filho

de Ananiel, filho de Aduel, filho de Gabael, da linhagem

de Asael, da tribo de Naftali;

{1: 2} Que no tempo de Enemessar, rei dos assírios, foi levado

cativo para fora de Tebe, que fica à direita daquela cidade, que é

apropriadamente chamada de Neftali na Galiléia, acima de Aser.

{1: 3} Eu, Tobit, andei todos os dias da minha vida nos

caminhos da verdade e da justiça, e fiz muitas esmolas aos

meus irmãos e à minha nação, que veio comigo a Nínive, para

a terra dos assírios.

{1: 4} E quando eu estava na minha própria terra, na terra

de Israel, sendo apenas jovem, toda a tribo de Naftali, meu

pai, caiu da casa de Jerusalém, que foi escolhida dentre

Página | 1
todas as tribos de Israel, para que todas as tribos ali

sacrificassem, onde o templo da habitação do Altíssimo foi

consagrado e construído para todos os tempos.

{1: 5} Agora todas as tribos que juntamente se revoltaram, e a

casa de meu pai Neftali, ofereceram sacrifícios à novilha Baal.

Provérbios, 1: 6 Mas eu só ia muitas vezes a Jerusalém nas

festas, como era ordenado a todo o povo de Israel por

decreto eterno, tendo as primícias e décimos da colheita,

com a primeira tosquia; e os dei no altar aos sacerdotes,

os filhos de Arão.

{1: 7} A primeira décima parte de todo o aumento, dei aos filhos

de Arão, que ministrava em Jerusalém; outra décima

parte vendi, e ia, e passava-a todos os anos em Jerusalém:

{1: 8} E a terceira eu dei aos que foram atendidos, como a

mãe de meu pai Débora ordenou-me, porque fui deixada

órfã por meu pai.

Além disso, quando cheguei à idade de um homem, casei-me

com Anna da minha própria parentela, e dela eu gerei

Página | 2
Tobias.

{1:10} E quando éramos levados cativos para Nínive,

todos os meus irmãos e os da minha parentela

comeram do pão dos gentios.

{1:11} Mas evitei comer;

{1:12} Porque me lembrei de Deus com todo o meu coração.

Provérbios, 1:13 E o Altíssimo me concedeu graça e favor

perante o Enemessar, de modo que fui seu provedor. {1:14} E

eu fui para a mídia, e deixei a confiança com

Gabael, o irmão de Gabrias, em Rages uma cidade da mídia dez

talentos de prata.

{1:15} Ora, morto Enemessar, Senaqueribe, seu filho, reinou em

seu lugar; cujo patrimônio estava problemático, que eu não

poderia entrar na Mídia.

{1:16} E no tempo do Enemessar dei muitas

esmolas aos meus irmãos, e dei o meu pão aos

famintos, {1:17} E as minhas roupas aos nus;

minha nação morta, ou lançada sobre as paredes de Nínive, eu o

enterrei.

Página | 3
{1:18} E se o rei Senaqueribe tivesse matado alguém, quando

ele veio e fugiu da Judéia, enterrei-os secretamente; pois em sua

ira ele matou muitos; mas os corpos não foram encontrados

quando foram procurados pelo rei.

Provérbios, 1:19 E quando um dos ninivitas foi e se

queixou de mim ao rei, eu os sepultei e me escondi;

entendendo que fui procurado para ser condenado à

morte, retirei-me de medo.

{1:20} Em seguida, todos os meus bens foram tirados à

força, e nada me sobrou, além de minha esposa Ana e meu

filho Tobias.

{1:21} E não se passaram cinco e cinquenta dias, antes

dois de seus filhos o mataram e fugiram para as montanhas de

Ararath; e Sarchedonus, seu filho, reinou em seu lugar; que

designou sobre as contas de seu pai, e sobre todos os seus

negócios, Achiacharus, meu irmão, filho de Anael.

{1:22} E Achiacharus me intrometendo, voltei para Nínive.

Ora, Aquiacharus era copeiro e guardião do sinete, e

despenseiro, e superintendente das contas: e

Página | 4
Sarchedonus o designou ao lado dele: e ele era filho de

meu irmão.

{2: 1} Agora, quando eu voltei para casa novamente, e minha esposa

Ana foi restaurada para mim, com meu filho Tobias, na festa de

Pentecostes, que é a festa sagrada das sete semanas, houve um

bom jantar que me preparou , no qual me sentei para comer.

{2: 2} E quando vi abundância de carne, disse ao meu

filho, vai e traz o pobre homem que encontrares de

nossos irmãos, que se lembram do Senhor; e eis que fico

por ti.

{2: 3} Mas ele voltou, e disse: Pai, um da nossa nação é

estrangulado e lançado fora do mercado. {2: 4} Então, antes

que eu tivesse provado qualquer carne, eu comecei,

e o levou para uma sala até o pôr do sol. {2: 5} Depois

voltei, lavei-me e comi a minha comida pesadamente,

{2: 6} Lembrando-se daquela profecia de Amós, como ele disse:

As vossas festas se converterão em luto, e todas as vossas

Página | 5
alegria em lamentação.

Provérbios, 2: 7 Por isso chorei; e depois do pôr

do sol, fui, fiz uma sepultura e o sepultei.

{2: 8} Mas os meus vizinhos zombavam de mim e diziam: Este homem

ainda não tem medo de ser condenado à morte por este assunto: quem

fugiu; e ainda, eis que ele enterra os mortos novamente.

{2: 9} Na mesma noite também voltei da sepultura, e dormi

junto à parede do meu pátio, estando poluído e com o meu

rosto descoberto:

{2:10} E eu não sabia que havia pardais na parede, e os meus

olhos estavam abertos, os pardais silenciaram-me os olhos

de esterco quente, e branquearam-me os olhos; e fui aos

médicos, mas eles ajudaram eu não:

Tobit Página 560

além disso, Aquiacharus me alimentou, até que entrei em

Elymais.

{2:11} E minha esposa Anna levava trabalhos femininos para fazer.

{2:12} E quando ela os mandou para casa, aos donos, eles pagaram

o seu salário e deram-lhe também, além de um cabrito.

Página | 6
{2:13} E quando estava em minha casa, e começou a chorar, eu

disse-lhe: Donde é este menino? não é roubado? entregá-lo aos

proprietários; pois não é lícito comer qualquer coisa roubada.

{2:14} Mas ela respondeu-me: Foi dado como um presente mais

do que o salário. No entanto, eu não acreditei nela, mas pedi que

ela o entregasse aos proprietários: e fiquei envergonhado com

ela. Mas ela respondeu-me: Onde estão a tua esmola e as tuas

obras justas? eis que tu e todas as tuas obras são conhecidas. {3:

1} Então, eu, aflito, chorei e, na minha dor, orei, dizendo:

{3: 2} Ó Senhor, tu és justo, e todas as tuas obras e todos os teus caminhos

são misericórdia e verdade, e tu julgas verdadeira e justamente para

sempre.

{3: 3} Lembra-te de mim, olha para mim, não me castigas

pelos meus pecados e ignorâncias, e pelos pecados dos pais

que pecaram antes de ti:

Juízes 3: 4 porque não obedeceram aos teus mandamentos;

pelo que nos entregaste para despojo, e para cativeiro, e

Página | 7
até a morte e um provérbio de opróbrio para todas as nações

entre as quais estamos dispersos.

Provérbios, 3: 5 E agora os teus juízos são muitos e verdadeiros;

trata-me segundo os meus pecados e os de meus pais '; porque

não guardamos os teus mandamentos, nem andamos na verdade

diante de ti.

Provérbios, 3: 6 Agora, pois, trata-me como te parecer

melhor, e ordena que meu espírito seja tirado de mim,

para que eu me dissolva e me torne terra; porque para

mim é mais proveitoso morrer do que viver, porque Tenho

ouvido falsas acusações, e estou muito triste; ordena, pois,

que agora seja livre desta angústia, e vá para o lugar

eterno; não desvies de mim o teu rosto.

{3: 7} Aconteceu no mesmo dia que em Ecbatane, uma cidade da

Média Sara, filha de Raguel, também foi repreendida pelas

servas de seu pai;

{3: 8} porque ela foi casada com sete maridos, que

Asmodeus, o espírito maligno, matou, antes que eles se

deitassem com ela. Não sabes, disseram eles, que

Página | 8
estrangulaste teus maridos? já tiveste sete maridos, e nenhum

deles foi batizado com o nome de nenhum deles. {3: 9} Por que

nos batemos por eles? se eles estão mortos, siga os teus

caminhos após eles, que nunca vamos ver de ti, nem filho, nem

filha.

{3:10} Whe ela ouviu essas coisas, ela era muito

triste, de modo que ela pensou ter se estrangulado; e

ela disse: Eu sou a única filha de meu pai e se eu fizer

isso, serei um opróbrio para ele e levarei sua velhice

com tristeza à sepultura.

Provérbios, 3:11 E orou à janela, e disse: Bendito és tu,

Senhor meu Deus, e o teu santo e glorioso nome é

bendito e honrado para sempre; todas as tuas obras te

louvem para sempre.

{3:12} E agora, ó Senhor, eu volto os meus olhos e o meu

rosto para ti,

Provérbios, 3:13 e dize: Tira-me da terra, para que não

ouça mais o opróbrio.

{3:14} Tu sabes, Senhor, que eu sou puro de todo pecado

Página | 9
com o homem,

Provérbios, 3:15 e que nunca poluí o meu nome, nem o nome de

meu pai, na terra do meu cativeiro; eu sou a única filha de meu pai,

nem ele tem filho para ser seu herdeiro, nem qualquer parente

próximo , nem qualquer filho seu vivo, a quem eu possa me manter

por mulher: meus sete maridos já estão mortos; e por que eu deveria

viver? mas se não te agrada que eu morra, ordena que se tenha de

mim alguma consideração e tenha piedade de mim, para que não

ouça mais reprovação. Provérbios, 3:16 E as orações de ambos foram

ouvidas diante da majestade do grande Deus.

{3:17} E Rafael foi enviado para curar os dois, isto é, para

diminuir a brancura dos olhos de Tobit, e dar Sara, filha

de Raguel, por mulher a Tobias, filho de Tobit; e para

amarrar Asmodeus o espírito maligno; porque ela

pertencia a Tobias por direito de herança. Na mesma

hora, Tobit voltou para casa e entrou em sua casa, e Sara,

a filha de Raguel, desceu de seu quarto. {4: 1} Naquele

dia, Tobit se lembrou do dinheiro que ele

Página | 10
havia se comprometido com Gabael em Rages of Media,

{4: 2} E disse consigo: Desejei a morte; por que eu não

chamo meu filho Tobias para que eu possa significar para

ele o dinheiro antes de morrer?

{4: 3} E chamando-o, disse: Meu filho, quando

Eu estou morto, enterre-me; e não desprezes tua mãe, mas honra-

a todos os dias da tua vida, e faze o que for do seu agrado e não a

entristecer.

{4: 4} Lembra-te, meu filho, que ela viu muitos perigos para ti,

quando estavas no seu ventre; e quando ela morrer, enterra-a

junto de mim numa sepultura.

Provérbios, 4: 5 Filho meu, lembra-te do Senhor nosso Deus todos os

teus dias, e não permitas que a tua vontade peque, nem transgrida os

seus mandamentos: faze com retidão toda a tua vida, e não sigais os

caminhos da injustiça.

Provérbios, 4: 6 Porque, se procederes com sinceridade, as tuas

ações prosperarão a ti e a todos os que vivem com justiça.

Provérbios, 4: 7 Dá esmolas com os teus bens; e quando deres

esmola, não tenhas inveja aos teus olhos, nem desvie o rosto de

Página | 11
qualquer pobre, e a face de Deus não se afastará de ti.

Provérbios, 4: 8 Se tens abundância, dá esmola de acordo com isso:

você tem apenas um pouco, não tenha medo de dar de acordo com esse

pouco:

Provérbios, 4: 9 Pois ajuntas um bom tesouro para ti

mesmo para o dia da necessidade.

Página 561 Tobit

{4:10} Porque a esmola livra da morte, e não

permite vir nas trevas.

Provérbios, 4:11 Porque a esmola é uma boa dádiva para todos os que a

dão à vista do Altíssimo.

{4:12} Acautela-te de toda prostituição, meu filho, e toma

principalmente por mulher da descendência de teus pais, e não

tomais por mulher mulher de fora, que não seja da tribo de teu pai;

porque nós somos filhos dos profetas , Noé, Abraão, Isaac e Jacó:

lembre-se, meu filho, que nossos pais desde o início, mesmo que

todos eles se casaram com as esposas de sua própria família e

foram abençoados em seus filhos e sua semente

Página | 12
deve herdar a terra.

Provérbios, 4:13 Agora, pois, meu filho, ama a teus irmãos, e não

desprezes no teu coração a teus irmãos, os filhos e filhas do teu

povo, por não se casarem com eles; porque na soberba há

destruição e muita angústia, e na lascívia está a decadência e

grande falta: pois a lascívia é a mãe da fome.

{4:14} Não fique contigo o salário de qualquer homem que

trabalhou por ti, mas dá-lhe de imediato; porque se servires a

Deus, também ele te recompensará; sê cauteloso, meu filho, em

tudo coisas que você faz e seja sábio em todas as suas conversas.

Provérbios, 4:15 Não faças isso a ninguém a quem odeias; não bebas

vinho para te embriagar; nem deixe a embriaguez ir contigo

no teu caminho.

Provérbios, 4:16 Dá do teu pão ao faminto, e das tuas

vestes aos que estão nus; dá esmola conforme a tua

abundância; e não tenhas inveja os teus olhos, quando

deres esmola.

{4:17} Derrama o teu pão sobre a sepultura do justo, mas

Página | 13
não dê nada aos ímpios.

{4:18} Peça conselho a todos os sábios, e não despreze nenhum

conselho que seja proveitoso.

Abençoa sempre o Senhor teu Deus, e deseja-lhe que os teus

caminhos sejam dirigidos, e que todas as tuas veredas e

conselhos prosperem; porque toda nação não tem conselho;

mas o próprio Senhor dá todas as coisas boas e humilha a

quem ele quer, como ele quer; agora, pois, meu filho, lembra-

te dos meus mandamentos, e não os deixes esquecer. {4:20} E

agora digo a eles que confiei dez talentos a Gabael, filho de

Gabrias, no Rages in Media. {4:21} E não temas, meu filho, que

sejamos empobrecidos; porque tens muitos bens, se temes a

Deus, e aparta-te de todo o pecado, e fazes o que lhe agrada.

{5: 1} Tobias então respondeu e disse: Pai, farei

todas as coisas que me ordenaste:

{5: 2} Mas como posso receber o dinheiro, visto que não o

conheço?

{5: 3} Então ele deu-lhe a caligrafia e disse:

Página | 14
a ele, procura um homem que vá contigo, enquanto eu

ainda viver, e lhe darei o salário; e vai e recebe o

dinheiro.

{5: 4} Portanto, quando ele foi procurar um homem, ele

encontrou Rafael, que era um anjo.

{5: 5} Mas ele não sabia; e ele disse-lhe: Podes ir comigo ao

Rages? e conheces bem esses lugares? Provérbios, 5: 6 ao

qual o anjo disse: Irei contigo, e conheço bem o caminho,

porque me hospedei com nosso irmão Gabael.

{5: 7} Então Tobias lhe disse: Fica comigo, até que eu diga a

meu pai.

Provérbios, 5: 8 Disse-lhe ele: Vai, e não te demores. Ele, pois,

entrou e disse a seu pai: Eis que encontrei um que irá comigo.

Então disse ele: Chama-o a mim, para que eu saiba de que

tribo ele é e se ele é um homem de confiança para ir contigo.

{5: 9} Então ele o chamou, e ele entrou, e eles se

saudaram.

Página | 15
Provérbios, 5:10 disse-lhe Tobit: Irmão, mostra-me

de que tribo e família és.

Provérbios, 5:11 Ao que ele disse: Buscais uma tribo ou família,

ou um mercenário, para ir com teu filho? Então Tobit disse-lhe:

Eu saberia, irmão, tua parentela e nome. Provérbios, 5:12 Disse

mais: Eu sou Azarias, filho de Ananias, o grande, e de teus irmãos.

Provérbios, 5:13 Tobite disse: Bem-vindo, irmão; não fique

zangado comigo agora, porque perguntei para conhecer sua

tribo e sua família; pois tu és meu irmão, de raça honesta e

boa; porque eu conheço Ananias e Jonathas, filhos do grande

Samaias, quando íamos juntos a Jerusalém para adorar e

oferecíamos os primogênitos e as dízimas dos frutos; e não

foram seduzidos pelo erro de nossos irmãos: meu irmão, tu és

de boa estirpe.

{5:14} Mas diga-me, que salário te darei? murchar

tu um dracma por dia, e coisas necessárias, como para meu próprio

filho?

{5:15} Sim, além disso, se vós voltardes em segurança, acrescentarei

Página | 16
algo para o seu salário.

{5:16} Então eles ficaram satisfeitos. Então disse a Tobias:

Prepare-se para a jornada, e que Deus lhe envie uma boa

jornada. E quando seu filho havia preparado todas as coisas

para a jornada, seu pai disse: Vai tu com este homem, e

Deus, que habita no céu, prospere a sua jornada, e o anjo

de Deus te faça companhia. Então eles saíram ambos, e o

cachorro do jovem com eles.

{5:17} Mas Anna, sua mãe, chorou, e disse a Tobit: Por que

despediste nosso filho? não é ele o bastão de nossa mão,

entrando e saindo antes de nós?

Provérbios, 5:18 Não sejas ganancioso de acrescentar dinheiro ao dinheiro, mas seja

como desperdício a respeito dos nossos filhos.

Provérbios, 5:19 Porque aquilo com que o Senhor nos deu para

viver, nos basta.

Provérbios, 5:20 disse-lhe Tobit: Não te preocupes, minha

irmã; ele voltará em segurança, e os teus olhos o verão.

Provérbios, 5:21 Porque o anjo bom o fará companhia, e

sua jornada será próspera, e ele voltará são.

Página | 17
Tobit Página 562

{5:22} Então ela parou de chorar.

{6: 1} E enquanto eles prosseguiam em sua jornada,

eles vieram à noite para o rio Tigre, e eles

pernoitaram lá. {6: 2} E quando o jovem desceu

para se lavar, um peixe saltou do rio e o teria

devorado.

Provérbios, 6: 3 E o anjo lhe disse: Pega o peixe. E o jovem

agarrou o peixe e puxou-o para a terra. Provérbios, 6: 4 ao qual

o anjo disse: Abre o peixe, toma o coração, o fígado e o fel, e

guarda-os com segurança. Provérbios, 6: 5 E o jovem fez como

o anjo lhe ordenou; e depois de assar o peixe, comeram-no;

depois, os dois seguiram o seu caminho, até se aproximarem

de Ecbatane. Provérbios, 6: 6} Disse então o jovem ao anjo:

Irmão Azarias, para que serve o coração, o fígado e o galão dos

peixes?

{6: 7} E disse-lhe: Tocando o coração e o fígado, se um demônio

ou um espírito mau perturbar alguém, devemos fazer um

Página | 18
fume-a diante do homem ou da mulher, e a parte não

será mais contrariada.

Provérbios, 6: 8} Quanto ao fel, é bom ungir o homem

que tem alvura nos olhos, e ficará curado. {6: 9} E

quando eles chegaram perto de Rages,

Provérbios, 6:10 O anjo disse ao jovem: Irmão, hoje nos

hospedaremos com Raguel, que é teu primo; ele também tem

uma filha única, chamada Sara; Falarei por ela, para que te

seja dada por mulher.

Provérbios, 6:11 Porque a ti pertence o direito dela, visto

que só és da sua parentela.

Provérbios, 6:12 E a donzela é formosa e sábia; agora, pois,

ouve-me, e falarei a seu pai; e quando voltarmos de Rages

celebraremos o casamento: pois eu sei que Raguel não pode

casá-la com outro de acordo com a lei de Moisés, mas ele será

culpado de morte, porque o direito de herança pertence antes

a ti do que a qualquer de outros. Provérbios, 6:13 Então o

jovem respondeu ao anjo: Ouvi, irmão Azarias, que esta moça

foi entregue a

Página | 19
sete homens, que morreram todos na câmara de casamento.

Provérbios, 6:14 E agora sou o único filho de meu pai, e tenho medo

de que, se eu entrar em sua casa, morra como a outra antes;

porque um espírito mau a ama, que não faz mal a ninguém, mas

aqueles que vêm a ela; portanto eu também temo morrer e trazer a

vida de meu pai e de minha mãe por minha causa para a sepultura

com tristeza: porque eles não têm outro filho para enterrá-los.

Provérbios, 6:15 Disse-lhe então o anjo: Não te lembras dos

preceitos que teu pai te deu, de que te casares com uma mulher da

tua parentela? portanto ouve-me, meu irmão; porque ela será dada

a ti por mulher; e não faça contas do espírito maligno; pois esta

mesma noite ela te será dada em casamento.

Provérbios, 6:16 E quando entrares na câmara nupcial,

tomarás as cinzas do perfume, e porás sobre elas um

pouco do coração e do fígado dos peixes, e com elas farás

uma fumaça.

Provérbios, 6:17 E o diabo o cheirará, e fugirá, e

nunca mais voltará;

Página | 20
ela, levanta-te ambas, e ora a Deus, que é misericordioso,

que terá piedade de ti e te salvará; não temas, porque ela

foi designada para ti desde o princípio; e tu a preservarás,

e ela irá contigo. Além disso, suponho que ela terá filhos.

Agora, quando Tobias tinha ouvido essas coisas, ele a

amava e seu coração estava efetivamente unido a ela.

{7: 1} E quando eles chegaram a Ecbatane, eles chegaram à

casa de Raguel, e Sara os encontrou: e depois que eles se

saudaram, ela os trouxe para dentro de casa. {7: 2} Então

disse Raguel a Edna, sua mulher: Como este jovem se

assemelha a Tobit, meu primo!

{7: 3} E Raguel perguntou-lhes: Donde sois,

irmãos? Ao que eles disseram: Somos dos filhos

de Naftalim, que estão cativos em Nínive.

{7: 4} E disse-lhes: Conheceis Tobit, nosso parente? E eles

disseram: Nós o conhecemos. Então ele disse: Ele está bem de

saúde?

{7: 5} E eles disseram: Ele está vivo e bem de saúde.

Página | 21
e Tobias disse: Ele é meu pai.

{7: 6} Então Raguel saltou, beijou-o e chorou, {7:

7} e abençoou-o, e disse-lhe: Tu és o

filho de um homem bom e honesto. Mas quando soube

que Tobit era cego, ficou triste e chorou.

Provérbios, 7: 8 Da mesma forma choraram Edna, sua mulher, e Sara,

sua filha. Além disso, eles os entretinham com alegria; e depois que

eles mataram um carneiro do rebanho, eles colocaram um estoque

de carne na mesa. Então disse Tobias a Raphael, Irmão Azarias, fala

daquelas coisas das quais falaste no caminho, e que este assunto seja

despachado.

{7: 9} Então ele comunicou o assunto a Raguel: e Raguel disse

a Tobias: Coma, beba e divirta-se: {7:10} Porque é adequado

que te casares com minha filha; no entanto, te declararei o

verdade. Provérbios, 7:11 Eu dei a minha filha em casamento

te sete homens, que morreram naquela noite em que a

procuraram; contudo, por ora seja feliz. Mas Tobias disse: Não

comerei nada aqui, até que concordemos e juremos um ao

outro.

Página | 22
{7:12} Raguel disse: Então toma-a daqui em diante conforme

o costume, porque tu és seu primo, e ela é tua, e o Deus

misericordioso te dê bom êxito em todas as coisas.

{7:13} Então ele chamou sua filha Sara, e ela veio a seu pai, e

ele a tomou pela mão, e a deu por mulher a Tobias, dizendo:

Eis que tomai-a segundo a lei de Moisés, e conduzi-a ela para

longe para o teu pai. E ele os abençoou;

{7:14} E chamou Edna, sua mulher, e pegou um papel e

escreveu um instrumento de convênios e o selou. {7:15} Então

eles começaram a comer.

Página 563 Tobit

{7:16} Depois que Raguel chamou sua esposa Edna, e disse a

ela, irmã, prepare outra câmara e traga-a para lá. {7:17}

Que quando ela fez o que ele lhe ordenou,

ela a trouxe lá: e ela chorou, e ela recebeu as lágrimas

de sua filha, e disse-lhe:

{7:18} Tem bom ânimo, minha filha; o senhor de

Página | 23
o céu e a terra te alegram por esta tua tristeza: tenha

bom ânimo, minha filha.

{8: 1} Depois de jantarem, trouxeram Tobias para

ela.

{8: 2} E, indo embora, lembrou-se das palavras de Rafael e,

tomando as cinzas dos perfumes, pôs o coração e o fígado

dos peixes sobre elas, e com elas fez uma fumaça.

{8: 3} O que cheirava quando o espírito maligno tinha cheirado,

ele fugiu para os confins do Egito, e o anjo o amarrou.

Juízes, 8: 4 Depois que os dois foram fechados juntos, Tobias

levantou-se da cama e disse: Irmã, levanta-te, e oremos para que

Deus tenha piedade de nós.

{8: 5} Então Tobias começou a dizer: Bendito és tu, ó Deus

de nossos pais, e bendito seja o teu santo e glorioso nome para

sempre; que os céus abençoem a ti e a todas as tuas criaturas.

Provérbios, 8: 6 Fizeste Adão, e deste-lhe Eva, sua mulher, por

ajudadora e por estada; deles veio a humanidade;

Página | 24
disse: Não é bom que o homem esteja só; façamos a

ele uma ajuda semelhante a ele.

Provérbios, 8: 7 E agora, Senhor, não considero esta minha irmã

por exuberante, mas reta; portanto, ordena misericordiosamente

que juntos envelheçamos.

{8: 8} E ela disse com ele: Amém.

{8: 9} Assim, ambos dormiram naquela noite. E Raguel se levantou,

foi e fez uma sepultura,

{8:10} dizendo: Temo que ele também esteja morto.

{8:11} Mas quando Raguel entrou em sua casa,

{8:12} Ele disse a sua esposa Edna. Envia uma das

servas, e faze-a ver se está vivo; se não estiver, para

que o enterremos, e ninguém o saiba.

Provérbios, 8:13 A moça abriu a porta e, entrando,

encontrou os dois dormindo,

{8:14} E saiu, e disse-lhes que ele estava vivo. {8:15} Então

Raguel louvou a Deus, e disse: Ó Deus, tu és digno de ser

louvado com todo o louvor puro e santo; portanto, que teus

santos te louvem com todas as tuas criaturas; e

Página | 25
que todos os teus anjos e teus eleitos te louvem para

sempre. Provérbios, 8:16 Você é louvável, pois me alegra; e

não me veio o que eu suspeitava; mas tu nos trataste de

acordo com a tua grande misericórdia. {8:17} Deves ser

louvado porque tiveste misericórdia de dois que foram os

filhos unigênitos de seus pais; concede-lhes misericórdia,

Senhor, e termina a vida deles com saúde, com alegria e

misericórdia.

Provérbios, 8:18 Raguel ordenou aos seus servos que enchessem a

sepultura. {8:19} E celebrou a festa de casamento catorze dias.

Provérbios, 8:20 Porque antes que os dias do casamento acabassem,

Raguel lhe dissera, por juramento, que não se retiraria até que se

esgotassem os catorze dias do casamento; Provérbios, 8:21 E então

ele deve tomar a metade de seus bens, e ir em segurança para seu

pai; e deveríamos ter o resto quando eu e minha esposa estivermos

mortos.

{9: 1} Então Tobias chamou a Rafael, e disse-lhe: {9: 2}

Irmão Azarias, leva contigo um servo e dois camelos, e

vai a Rages of Media a Gabael, e traz-me

Página | 26
o dinheiro e traga-o ao casamento.

{9: 3} Pois Raguel jurou que não me retirarei.

{9: 4} Mas meu pai conta os dias; e se eu demorar muito,

ele lamentará muito.

{9: 5} Saiu, pois, Rafael, e alojou-se com Gabael, e

deu-lhe a caligrafia: o qual tirou as bolsas seladas e

as deu a ele.

Provérbios, 9: 6 E de madrugada os dois saíram juntos e

foram às bodas; e Tobias abençoou sua mulher.

{10: 1} Ora, Tobit, seu pai, contava todos os dias; e quando os

dias da jornada haviam se esgotado, e eles não voltavam, {10:

2} Então Tobit disse: Eles estão detidos? ou Gabael está morto e

não há quem lhe dê o dinheiro? {10: 3} Portanto, ele estava

muito arrependido.

{10: 4} Então sua mulher lhe disse: Meu filho está morto,

vendo que ele fica muito tempo; e ela começou a lamentar-se dele, e disse:

{10: 5} Agora eu não me importo com nada, meu filho, desde que te deixei ir,

a luz dos meus olhos.

Página | 27
Provérbios, 10: 6 ao qual Tobit disse: Cala-te, não te preocupes,

porque está bem.

Provérbios, 10: 7 Ela, porém, disse: Cala-te e não me enganes;

meu filho está morto. E ela saía todos os dias pelo caminho que

eles iam, e não comia carne durante o dia, e não parava de

lamentar noites inteiras a seu filho Tobias, até que os quatorze

dias do casamento fossem expirados, que Raguel tinha jurado

que ele deveria passar lá. Então Tobias disse a Raguel: Deixa-me

ir, porque meu pai e minha mãe não olham mais para me ver.

Juízes 10: 8 Mas seu sogro lhe disse: Fica comigo, e

enviarei a teu pai, e eles lhe anunciarão como vão as

coisas contigo.

Provérbios, 10: 9 Mas Tobias disse: Não; mas deixe-me ir para o meu

pai. Provérbios, 10:10 Então Raguel se levantou, e deu-lhe Sara, sua

mulher, e metade dos seus bens, servos, gado e dinheiro.

Tobit Página 564

Provérbios, 10:11 E ele os abençoou, e os despediu,

dizendo: O Deus do céu vos dê uma jornada próspera,

Página | 28
minhas crianças.

Provérbios, 10:12 E disse a sua filha: Honra a teu pai e a tua

sogra, que agora são teus pais, para que eu ouça falar de ti.

E ele a beijou. Edna também disse a Tobias: O Senhor do céu

te restaure, meu querido irmão, e concede que eu possa ver

teus filhos de minha filha Sara antes de morrer, para que eu

possa me alegrar diante do Senhor: eis que te entrego minha

filha de confiança especial; onde estão, não implore o seu

mal.

Depois dessas coisas, Tobias seguiu seu caminho, louvando a

Deus por lhe haver dado uma viagem próspera, e abençoou

Raguel e Edna, sua esposa, e continuou seu caminho até que se

aproximaram de Nínive.

{11: 2} Disse mais Rafael a Tobias: Tu sabes,

irmão, como deixaste teu pai:

Provérbios, 11: 3 Apressemo-nos diante de tua mulher, e preparemos a

casa. Provérbios, 11: 4 e toma na tua mão o fel do peixe. Então eles

seguiram seu caminho, e o cachorro foi atrás deles.

{11: 5} Agora Anna estava sentada olhando em volta para o caminho para

Página | 29
o filho dela.

E quando ela o viu chegando, disse a seu pai: Eis que

vem teu filho e o homem que ia com ele.

{11: 7} Então disse Rafael: Eu sei, Tobias, que teu pai lhe

abrirá os olhos.

Provérbios, 11: 8 Portanto, unge os seus olhos com

fel e, sendo picado por ele, esfregará, e a brancura

desaparecerá, e ele te verá.

{11: 9} Então Ana saiu correndo, lançou-se ao pescoço de

seu filho e disse-lhe: Visto que te vi, meu filho, desde agora

estou contente de morrer. E eles choraram ambos.

Provérbios, 11:10 Também Tobite saiu à porta, e tropeçou;

mas seu filho correu para ele,

Provérbios, 11:11 E apoderou-se de seu pai, e feriu o fel nos olhos de

seus pais, dizendo: Tem boa esperança, meu pai. Provérbios, 11:12 E

quando seus olhos começaram a arder, ele os esfregou;

{11:13} E a brancura empilhou-se desde os cantos

Página | 30
de seus olhos: e quando ele viu seu filho, ele caiu sobre seu pescoço.

Provérbios, 11:14 E, chorando, disse: Bendito és tu, ó Deus, e bendito

o teu nome para sempre; e abençoados são todos os teus santos

anjos:

Provérbios, 11:15 Pois tu açoites e te compadeceste de mim;

porque eis que vejo meu filho Tobias. E seu filho foi regozijando-

se, e contou a seu pai as grandes coisas que haviam acontecido

com ele na Média.

Provérbios, 11:16 Tobite saiu ao encontro da nora à porta

de Nínive, regozijando-se e louvando a Deus; e os que o

viram ir se maravilharam, porque ele havia recuperado a

vista.

{11:17} Mas Tobias deu graças diante deles, porque

Deus teve misericórdia dele. E quando se aproximou de

Sara, sua nora, abençoou-a, dizendo: És bem-vinda,

filha; bendita seja Deus, que te trouxe a nós, e bendito

sejas teu pai e tua mãe. E houve alegria entre todos os

seus irmãos que estavam em Nínive.

{11:18} E Aquiacarus e Nasbas, filho de seu irmão,

Página | 31
veio:

Provérbios, 11:19 E o casamento de Tobias foi celebrado por sete dias com

grande alegria.

{12: 1} Então Tobit chamou a seu filho Tobias e disse:

a ele, Meu filho, cuida para que o homem receba seu salário,

que foi contigo, e tu deves dar-lhe mais.

Provérbios, 12: 2 E Tobias lhe disse: Ó pai, não faz mal

a mim, para lhe dar metade das coisas que trouxe: {12: 3}

Porque ele me trouxe novamente a ti em segurança, e curou

minha mulher, e me trouxe o dinheiro, e da mesma forma te

curou.

Provérbios, 12: 4 E o velho disse: Isso lhe é devido.

Provérbios, 12: 5 Chamou, pois, o anjo, e disse-lhe: Toma

metade de tudo o que trouxestes e vai em segurança.

Provérbios, 12: 6 E, tomando os dois à parte, disse-lhes:

Bendizei a Deus, louvai-o, engrandece-o e louva-o pelas

coisas que vos fez à vista de todos os que vivem. É bom

louvar a Deus e exaltar seu nome, e honrosamente

anunciar as obras de Deus; portanto não seja

Página | 32
folga para elogiá-lo.

{12: 7} É bom guardar o segredo de um rei, mas isso

é honroso revelar as obras de Deus. Faça o que é

bom e nenhum mal te atingirá.

{12: 8} A oração é boa com jejum, esmolas e justiça. Um

pouco com justiça é melhor do que muito com injustiça. É

melhor dar esmolas do que acumular ouro:

Provérbios, 12: 9 Porque a esmola livra da morte, e

perdoa todo o pecado. Aqueles que exercem esmola e

justiça serão cheios de vida:

Provérbios, 12:10 Mas os que pecam são inimigos da sua

própria vida. {12:11} Certamente não vou esconder nada de

você. Pois eu disse: É bom guardar o segredo de um rei, mas

é honroso revelar as obras de Deus.

Provérbios, 12:12 Agora, pois, quando tu rezaste, e Sara

tua nora, eu trouxe a lembrança das tuas orações

perante o Santo; e quando enterraste os mortos, eu

também estava contigo.

Página | 33
Provérbios, 12:13 e, não tendo demorado em te levantar e deixar

o teu jantar, para ires cobrir os mortos, a tua boa ação não me foi

escondida; mas eu estava contigo.

Provérbios, 12:14 E agora Deus me enviou para curar a ti e

a Sara, tua nora.

{12:15} Eu sou Rafael, um dos sete santos anjos,

que apresentam as orações dos santos, e que entram e

Página 565 Tobit

diante da glória do Santo.

Provérbios, 12:16 Então ambos ficaram perturbados e prostraram-se com o rosto

no chão, porque temeram.

Provérbios, 12:17 Ele, porém, lhes disse: Não temais, porque

bem vos irá; louve a Deus, portanto.

Provérbios, 12:18 Porque não por qualquer favor meu, mas pela

vontade do nosso Deus eu vim; portanto louvai-o para sempre.

Provérbios, 12:19 Todos estes dias eu apareci a vocês; mas não comi

nem bebi, mas vós tivestes uma visão.

Provérbios, 12:20 Agora, pois, dai graças a Deus, porque subo para aquele

que me enviou; mas escreva todas as coisas que são feitas em um

Página | 34
livro.

Provérbios, 12:21 Quando eles se levantaram, não o viram mais.

Provérbios, 12:22 Então confessaram as grandes e maravilhosas

obras de Deus e como o anjo do Senhor lhes havia aparecido.

Provérbios, 13: 1 Tobit escreveu uma oração de alegria e disse:

Bendito seja o Deus que vive para sempre, e bendito seja o seu

reino.

Provérbios, 13: 2 Pois ele açoita e tem misericórdia; desce ao

inferno, e torna a fazer subir; ninguém há que possa evitar a

sua mão.

Provérbios, 13: 3 Confessai-o perante os gentios, ó filhos

de Israel, porque ele nos espalhou entre eles.

Provérbios, 13: 4 Nele declaram a sua grandeza e exaltam-no diante

de todos os viventes; porque ele é nosso Senhor, e Deus, nosso Pai,

para sempre.

Provérbios, 13: 5 Ele nos açoitará por causa das nossas

iniqüidades, e tornará a ter misericórdia, e nos congregará de

todas as nações entre as quais nos espalhou.

Página | 35
Provérbios, 13: 6 Se vos voltardes para ele com todo o vosso

coração e com toda a vossa mente, e agirdes com retidão

perante ele, então ele se voltará para vós e não esconderá de

vós o seu rosto. Portanto, veja o que ele fará com você, e

confesse-o com toda a sua boca, e louve o Senhor da força, e

exalte o Rei eterno. Na terra do meu cativeiro eu o louvo e

declaro seu poder e majestade a uma nação pecadora. Ó

pecadores, voltem-se e façam justiça diante dele: quem pode

dizer se ele os aceitará e terá misericórdia de vocês? Juízes 13: 7

Eu louvarei o meu Deus, e a minha alma louvará o Rei do céu e

se alegrará na sua grandeza. Provérbios, 13: 8 Todos falem, e

todos o louvem por sua justiça.

Provérbios, 13: 9 Ó Jerusalém, cidade santa, ele te açoitará por

causa das obras dos teus filhos, e tornará a ter misericórdia dos

filhos dos justos.

Provérbios, 13:10 Louvai ao Senhor, porque ele é bom; e

louvai ao Rei eterno, para que o seu tabernáculo seja

reedificado em ti com alegria, e se alegre aí em ti.

Página | 36
aqueles que são cativos, e ama em ti para sempre aqueles que

são miseráveis.

Provérbios, 13:11 Muitas nações virão de longe ao nome do

Senhor Deus, com dons nas mãos, sim, dons para o Rei dos

céus; todas as gerações te louvarão com grande alegria.

Provérbios, 13:12 Amaldiçoados são todos os que te odeiam, e bem-

aventurados todos os que te amam para sempre.

Provérbios, 13:13 Alegrai-vos e alegrai-vos pelos filhos dos justos:

porque eles serão reunidos e bendirão o Senhor dos

justos.

Provérbios, 13:14 Bem-aventurados os que te amam, porque se

alegrarão na tua paz; bem-aventurados os que estão tristes por

todos os teus flagelos; porque eles se alegrarão por ti, quando virem

toda a tua glória, e se alegrarão para sempre. Provérbios, 13:15

Abençoe minha alma a Deus, o grande Rei.

Provérbios, 13:16 Porque Jerusalém será edificada de safiras

e esmeraldas e pedras preciosas: tuas paredes e torres e

ameias com ouro puro.

Página | 37
Provérbios, 13:17 E as ruas de Jerusalém serão pavimentadas

com berilo e carbúnculo e pedras de Ofir.

Provérbios, 13:18 E todas as suas ruas dirão: Aleluia; e

o louvarão, dizendo: Bendito seja Deus, que o exaltou

para sempre.

Provérbios, 14: 1, Tobit acabou com os louvores a Deus.

Juízes 14: 2 E tinha cinquenta e oito anos quando perdeu

a visão, que lhe foi restaurada ao cabo de oito anos; e

deu esmolas, e aumentou no temor do Senhor Deus, e

louvou-o.

Juízes 14: 3 E já muito velho chamou a seu filho e aos filhos de

seu filho, e disse-lhe: Filho meu, toma teus filhos; pois eis que

estou envelhecido e pronto para sair desta vida.

Provérbios, 14: 4 Vai à Média, meu filho, porque certamente creio

nas coisas que Jonas, o profeta, falou a respeito de Nínive, que ela

será destruída; e que por um tempo a paz estará antes na mídia; e

que nossos irmãos jazerão espalhados pela terra, daquela boa

terra; e Jerusalém se tornará em desolação, e

Página | 38
a casa de Deus nela será queimada e ficará desolada por

algum tempo;

Provérbios, 14: 5 E que outra vez Deus terá misericórdia deles

e os fará voltar à terra, onde construirão um templo, mas não

como o primeiro, até que se cumpra o tempo daquela era; e

depois eles retornarão de todos os lugares de seu cativeiro e

edificarão Jerusalém gloriosamente, e a casa de Deus será

edificada nela para sempre com um edifício glorioso, como os

profetas falaram.

Provérbios, 14: 6 E todas as nações se converterão, e temerão verdadeiramente ao

Senhor Deus, e sepultarão os seus ídolos.

{14: 7} Assim todas as nações louvarão ao Senhor, e seu povo

confessará a Deus, e o Senhor exaltará seu povo; e todos os que

amam o Senhor Deus com verdade e justiça se regozijarão,

mostrando misericórdia para com nossos irmãos.

Provérbios, 14: 8 E agora, meu filho, sai de Nínive, porque

estas coisas que o profeta Jonas falou, certamente

acontecerão.

Tobit Página 566

Página | 39
Provérbios, 14: 9 Mas guarda a lei e os mandamentos, e mostra-te

misericordioso e justo, para que te vá bem. Provérbios, 14:10 e

enterre-me decentemente, e tua mãe comigo; mas não demore

mais em Nínive. Lembre-se, meu filho, de como Aman lidou com

Aquiacharus que o trouxe para cima, como fora da luz ele o trouxe

para as trevas e como ele o recompensou novamente: ainda

Achiacharus foi salvo, mas o outro teve sua recompensa: pois ele

desceu para as trevas. Manassés deu esmolas e escapou dos laços

de morte que lhe tinham armado; mas Aman caiu no laço e pereceu.

Provérbios, 14:11 Portanto agora, meu filho, olha o que a

esmola faz, e como a justiça livra. Quando ele disse essas

coisas, ele entregou o fantasma na cama, com cento e oito e

cinquenta anos de idade; e ele o enterrou com honra.

{14:12} E morrendo Ana, sua mãe, ele a sepultou

com seu pai. Mas Tobias partiu com sua esposa e

filhos para Ecbatane para Raguel seu sogro,

Provérbios, 14:13 onde envelheceu com honra e sepultou

Página | 40
seu sogro e sua sogra com honra, e ele herdou seus

bens, e os de seu pai, Tobit.

Provérbios, 14:14 Morreu em Ecbatane, na

Média, aos cento e sete e vinte anos.

Provérbios, 14:15 Mas antes de morrer ouviu falar da

destruição de Nínive, que foi tomada por Nabucodonosor e

Assuero; e antes da sua morte, ele se alegrou por Nínive.

Página | 41