1

O livro de Tobias



A SITUAO


Introduo

1

1 Livro da histria de Tobit, filho de Tobiel, filho de Ananiel, fiho de Aduel, filho de Gabael,
filho de Rafael, filho de Ragel, da descendncia de Asiel, da tribo de Neftali. 2 No tempo de
Salmanassar, rei dos assrios, ele foi deportado de Tisb, que fica ao sul de Cades de Neftali,
na Galilia setentrional, acima de Asor, no ocidente, a norte de Fogor.

Vida piedosa de Tobit

3 Eu, Tobit, andava nos caminhos da verdade e praticava boas obras todos os dias de minha
vida. Dei muitas esmolas a meus irmos e s pessoas da minha nao, vindos comigo para o
cativeiro na regio dos assrios, em Nnive. 4 Quando estava na minha ptria, na terra de
Israel, sendo eu mais jovem, toda a tribo de Neftali, meu antepassado, separou-se da casa de
Davi, meu pai, e de Jerusalm, a cidade escolhida entre todas as tribos de Israel. Nela, foi
santificado o templo como casa de Deus, construdo para que a oferecessem sacrifcios todas
as tribos de Israel, por todas as geraes. 5 Todos os meus irmos e toda a casa de Neftali,
meu antepassado, ofereciam sacrifcios ao bezerro que Jeroboo fizera em D, e isto em todas
as montanhas da Galilia. 6 Eu, porm, ia algumas vezes sozinho a Jerusalm nos dias
festivos, conforme est prescrito para todo o Israel por um decreto perene. Eu levava comigo
a Jerusalm as primcias, os primognitos, os dzimos do rebanho e do gado e a primeira
tosquia das ovelhas; 7 e dava-os aos sacerdotes, descendentes de Aaro, para o altar. Eu
tambm ofertava o dzimo do trigo, do vinho, do leo, das roms e das outras frutas, aos
levitas que estavam de servio em Jerusalm. Quanto ao segundo dzimo, eu o calculava
2
numa quantia correspondente a seis anos e o gastava cada ano em Jerusalm. 8 Quanto ao
terceiro, entregava-o aos rfos e vivas e aos proslitos, acrescentados aos israelitas. Eu o
trazia e dava-o a eles de trs em trs anos, e ns o comamos segundo o preceito referente a
eles na lei de Moiss, e tambm segundo os mandamentos que nos deixara Dbora, a me do
meu pai Ananiel, nosso antepassado. Pois meu pai tinha morrido, deixando-me rfo. 9
Homem feito, casei-me com Ana, da descendncia dos nossos parentes, e dela gerei um filho,
a quem dei o nome de Tobias. 10 Depois de partir para o exlio entre os assrios, feito
prisioneiro, cheguei a Nnive. Todos os meus irmos e os que eram da minha etnia comiam
dos alimentos dos pagos, 11 mas eu tomei cuidado para no toc-los. 12 Por isso, porque
me lembrava do meu Deus de todo o corao, 13 o Altssimo fez-me ganhar o favor de
Salmanassar, de quem me tornei fornecedor de tudo quanto ele precisava. 14 Eu viajava para
a Mdia, at sua morte, e ali fui depositando, em bolsas, dez talentos de prata, na casa de
Gabael, irmo de Gabri, em Rages, na Mdia. 15 Depois que Salmanassar morreu, o filho
dele, Senaquerib, ficou rei em seu lugar. As vias de acesso Mdia se interromperam, e no
pude ir mais para l. 16 No tempo de Salmanassar, dei muitas esmolas a meus irmos, os que
eram da minha etnia. 17 Dava do meu po aos que tinham fome, e roupas aos que estavam
nus. Tambm, caso visse um compatriota morto e lanado fora dos muros de Nnive, dava-lhe
sepultura. 18 Tambm sepultei os que Senaquerib matou, quando voltou da Judia fugindo,
pois o Rei do Cu o castigara por causa das blasfmias que ele tinha proferido. Nessa ocasio,
despeitado, matou a muitos israelitas. Eu recolhia os corpos s escondidas e os sepultava.
Senaquerib mandava procur-los, mas no mais os encontrava. 19 Um dos moradores de
Nnive foi denunciar ao rei que era eu quem os sepultava, mas me escondi. Quando soube que
o rei estava ao par do que eu fazia e que eu era procurado para ser morto, fiquei com medo e
fugi. 20 Toda a minha propriedade foi confiscada e nada me restou que no fosse levado para
o tesouro real. S ficaram minha mulher Ana e meu filho Tobias. 21 No haviam passado
quarenta dias, e os dois filhos de Senaquerib o assassinaram e fugiram para as montanhas de
Ararat. Seu filho Assaradon reinou em lugar dele e nomeou Aicar, filho do meu irmo Anael,
para dirigir todas as finanas do seu reino, com poder sobre toda a administrao. 22 Ento
Aicar intercedeu por mim, e eu pude regressar a Nnive. Esse Aicar tinha sido chefe dos
copeiros, chanceler, administrador e encarregado das finanas durante o governo de
Senaquerib, rei da Assria, e Assaradon confirmou-o no cargo. Aicar era do nmero de meus
irmos e da minha parentela.

Tobit na provao
3
2

1 Durante o reinado de Assaradon, voltei para minha casa, e minha mulher Ana e meu filho
Tobias me foram restitudos. Em Pentecostes, que uma festa nossa, a santa festa das
Semanas, foi-me preparado um bom almoo. Reclinei-me para comer 2 e a mesa foi servida,
com pratos em abundncia. Disse ento a meu filho Tobias: Vai ver se encontras, entre
nossos irmos deportados em Nnive, algum pobre que tenha na mente o Senhor, de todo seu
corao, e traze-o aqui, para que tome refeio comigo. Eu vou te esperar, at que voltes. 3
Tobias saiu procura de um pobre entre nossos irmos e, ao voltar, disse: Meu pai!
Respondi-lhe: Que h, meu filho? E ele: H algum de nossa nao que foi assassinado,
lanado praa pblica e l est, estrangulado. 4 Imediatamente deixei o almoo, sem
mesmo prov-lo, e fui buscar o corpo, removendo-o da praa para um esconderijo, at o sol se
pr. Ento dei-lhe sepultura. 5 Voltando, tomei banho e fiz minha refeio com tristeza, 6
lembrando-me da palavra do profeta Ams, proferida contra Betel: As vossas festas vo se
transformar em luto, e todos os vossos cantos, em lamentao. 7 Ento chorei. Depois do pr
do sol, sa de casa, fiz uma cova e enterrei o morto. 8 Meus vizinhos zombavam de mim,
dizendo: Esse homem no tem mesmo medo! J foi procurado, por esse motivo, para ser
morto. Teve de fugir, e agora de novo anda sepultando os mortos! 9 Nessa mesma noite,
depois de tomar banho aps t-lo enterrado, sa para o ptio de minha casa e adormeci junto
parede, com o rosto descoberto por causa do calor. 10 Eu no sabia que havia pardais
aninhados na parede, acima de mim, e seu excremento, quente, me caiu nos olhos, produzindo
manchas brancas. Fui aos mdicos, para me tratar. Mas quanto mais pomadas aplicavam,
tanto mais os olhos cegavam, com as manchas, at que fiquei totalmente cego. Permaneci com
os olhos inutilizados por quatro anos, deixando todos os meus irmos consternados a meu
respeito. Aicar me sustentou por dois anos, at sua partida para Elimaida. 11 Nessa situao,
para ganhar dinheiro, minha mulher Ana fazia trabalhos femininos, fiando l. 12 Entregava-os
a seus patres, e eles pagavam-lhe o salrio. No dia 7 do ms de Distros, ela concluiu uma
pea de tecido e a entregou aos patres, os quais lhe pagaram todo o salrio e ainda lhe deram
um cabrito. 13 Entrando o cabrito em nossa casa, comeou a balir. Chamei ento minha
mulher e perguntei: De onde este cabrito? Ser que no foi roubado? Devolve-o aos donos!
Pois no podemos comer nada que seja roubado! 14 Ela me disse: O cabrito foi-me dado
como gratificao, alm do salrio. Eu, porm, no acreditei nela e continuei dizendo que
restitusse o cabrito a seus donos. Por causa disso, sentia-me envergonhado diante dela. Ento
4
ela replicou-me: Onde esto as tuas esmolas? Onde, as tuas boas obras? V que todas elas
so reconhecidas s por ti!

Orao de Tobit

3

1 Entristecido no meu ntimo, pus-me a suspirar e chorar, e comecei a orar entre gemidos: 2
Tu s justo, Senhor, e so justas todas as tuas obras. Todos os teus caminhos so
misericrdia e verdade, e tu julgas o mundo. 3 Agora, Senhor, lembra-te de mim e olha para
mim. No te vingues de mim por causa de meus pecados, pelas minhas faltas e as de meus
antepassados, com as quais pecaram diante de ti. 4 Pois no obedecemos a teus preceitos, e
por isso nos entregaste ao saque, ao cativeiro e morte, ao escrnio, zombaria e ao insulto
em todas as naes entre as quais nos dispersaste. 5 Sim, todos os teus juzos so verdadeiros,
os que me aplicas por causa de meus pecados e dos de meus antepassados, pois no agimos
segundo os teus preceitos e no caminhamos com lealdade diante de ti. 6 Agora, faze comigo
o que te aprouver. Manda que se receba o meu esprito e eu seja libertado da face da terra e
me transforme em terra, pois melhor para mim morrer do que viver. Tenho ouvido insultos
que no mereo, e a tristeza demais para mim. Manda, Senhor, que eu seja libertado desta
angstia e deixa-me partir para a morada eterna. No desvies de mim o teu olhar, Senhor, pois
melhor para mim morrer do que ver tanta aflio em minha vida e continuar a ouvir esses
insultos.

Os infortnios de Sara

7 No mesmo dia, sucedeu que Sara, filha de Ragel, que morava em Ecbtana, na Mdia,
tambm teve de ouvir insultos de uma das criadas de seu pai. 8 O motivo que ela fora dada
em casamento a sete homens, mas Asmodeu, o demnio malvado, matava-os antes de terem
relaes com ela. De fato, dizia-lhe a criada, s tu que matas os teus maridos! J foste
casada com sete homens, e com nenhum deles tiveste prazer! 9 Por que nos maltratas por
causa dos teus maridos, por terem morrido? Vai juntar-te a eles, e que nunca vejamos filho ou
filha nascidos de ti! 10 Naquele dia, quebrantada em seu ntimo, a moa debulhou-se em
lgrimas e subiu ao aposento superior de seu pai, com a inteno de se enforcar. Pensando
melhor, porm, disse: Poderiam ainda censurar meu pai e dizer-lhe: Tinhas uma s filha,
5
muito querida, e ela veio a se enforcar por tantos infortnios! E assim eu levaria a velhice de
meu pai, cheio de tristeza, morada dos mortos! melhor para mim, em vez de enforcar-me,
suplicar ao Senhor que me faa morrer, para eu no ter mais de ouvir esses insultos na minha
vida!

Orao de Sara

11 Naquele momento, ela ergueu as mos para o lado da janela e pronunciou esta orao: Tu
s bendito, Senhor Deus misericordioso, e bendito o teu Nome, santo e digno de honra pelos
sculos. Bendigam-te todas as tuas obras para sempre. 12 Agora, Senhor, para ti que levanto
meu rosto e meus olhos. 13 Manda que eu seja libertada da face da terra para que no oua
mais esses insultos. 14 Sabes, Senhor, que estou pura de qualquer impureza com homem
algum 15e que no maculei o meu nome nem o nome de meu pai na terra onde me encontro
deportada. Sou filha nica de meu pai, o qual no tem outro filho para ser seu herdeiro; nem
tem irmo ou parente prximo, para o qual eu deva reservar-me como esposa. J perdi sete
maridos. Para qu, ento, continuar a viver? E se no te parece bem, Senhor, tirar-me a vida,
manda que se tenha considerao e compaixo comigo, e que eu no oua mais esses
insultos.

Tobit e Sara atendidos

16 Na mesma hora foi ouvida a orao de ambos, na presena da glria de Deus. 17 E o anjo
Rafael foi enviado para curar os dois: a Tobit, para tirar as escamas das manchas brancas de
seus olhos, a fim de que pudesse enxergar com seus olhos a luz de Deus; e a Sara, filha de
Ragel, para d-la como esposa a Tobias, filho de Tobit, e prender Asmodeu, o demnio
malvado. De fato, a Tobias que cabia receber Sara, em lugar de todos os que haviam querido
possu-la. Naquela hora, Tobit voltou do ptio para dentro de sua casa, enquanto Sara, filha de
Ragel, descia tambm ela do aposento superior.

A AO DIVINA

Testamento de Tobit

6
4

1 Naquele dia, Tobit recordou-se do dinheiro que havia depositado com Gabael, em Rages,
cidade da Mdia. 2 E disse consigo mesmo: Eu pedi a morte. Por que no chamo Tobias,
meu filho, e lhe falo, antes de morrer, desse dinheiro que depositei? 3 Chamou, pois, o filho,
Tobias, que veio ter com ele. E disse-lhe: Filho, quando eu tiver morrido, sepulta-me como
convm e honra tua me. No a abandones todos os dias de tua vida e faze o que lhe agrada.
No entristeas o seu esprito em coisa alguma. 4 Lembra-te dela, filho, que passou muitos
perigos por tua causa quando estavas em seu seio. Quando ela falecer, sepulta-a junto a mim,
na mesma sepultura. 5 Em todos os teus dias, filho, tem o Senhor na tua mente, e no
consintas em pecar, nem em transgredir os seus mandamentos. Pratica a justia todos os dias
de tua vida e no sigas os caminhos da iniqidade. 6 De fato, se praticares a verdade sers
bem sucedido em teus empreendimentos, como o sero todos os que praticam a justia. 7 Dos
teus bens, filho, d esmola, e no desvies o rosto de nenhum pobre, para que de ti no se
desvie a face de Deus. 8 Segundo o que tiveres, conforme a importncia dos teus bens, d a
esmola. Se tiveres pouco, no receies dar a esmola desse pouco. 9 Assim garantes, para ti, um
prmio valioso no dia do infortnio. 10 Pois a esmola livra da morte e no deixa ir para as
trevas. 11 De fato, a esmola uma oferenda valiosa para todos os que a do na presena do
Altssimo. 12 Abstm-te, meu filho, de toda devassido. Casa-te logo com uma mulher da
descendncia dos teus antepassados. No escolhas mulher estrangeira, que no pertena
tribo do teu pai, pois somos filhos dos profetas: No, Abrao, Isaac, Jac, nossos antepassados
de outrora. Lembra-te, filho, que eles escolheram esposas da descendncia dos seus
antepassados e foram abenoados em seus filhos, e a sua descendncia possuir a terra como
herana. 13 Quanto a ti, filho, ama os teus irmos. No desprezes em teu corao os teus
irmos e os filhos e as filhas do teu povo, deixando de escolher esposa dentre elas. No
desprezo h muita runa e perturbao e, na frivolidade, decadncia e misria extremas. A
frivolidade me da fome. 14 O salrio de quem quer que seja, que tenha trabalhado contigo,
no fique em tua casa, mas paga-o imediatamente. Assim, a tua renda no diminuir e, se
servires a Deus na verdade, hs de receber a quantia de volta.Sim, toma cuidado, filho, em
todos os teus trabalhos, e s sbio em todas as tuas palavras. 15 Assim, o que no gostas, no
o faas a ningum. No bebas vinho at embriagar-te, e a embriaguez no te acompanhe em
teu caminho. 16 D do teu po a quem tem fome e da tua roupa aos que esto nus. D tudo o
que tiveres em abundncia, d esmola, e no sejas mesquinho ao dar. 17 Reparte o teu po e
derrama vinho sobre a sepultura dos justos, mas no o faas aos pecadores. 18 Pede conselho
7
a todo sbio e no desprezes nenhum bom conselho. 19 Em todas as circunstncias bendize o
Senhor e pede-lhe que se tornem retos os teus caminhos, e todas as tuas veredas e planos
sero bem sucedidos. Todas as naes esto privadas de sabedoria e s o Senhor quem a d.
A quem ele quer, exalta-o, e a quem ele quer, mergulha-o at o fundo da morada dos mortos.
Agora, pois, filho, lembra-te dos meus preceitos, e eles no se apaguem do teu corao. 20
Mas devo ainda comunicar-te que depositei dez talentos de prata junto a Gabael, filho de
Gabri, em Rages, na Mdia. 21 No receies, filho, pelo fato de termos ficado pobres. Ters
muitos bens, se fores temente a Deus e te mantiveres afastado de todo pecado, agindo sempre
bem na presena do Senhor teu Deus.

Preparativos da viagem

5

1 Ento Tobias respondeu a seu pai, Tobit: Farei tudo o que me ordenaste, meu pai. 2 Mas
como poderei recuperar o dinheiro, se esse homem no me conhece, nem eu a ele? Que sinal
lhe darei para que me reconhea, confie em mim e me entregue o dinheiro? Alm disso, no
conheo as estradas que levam Mdia, para ir at l! 3 Tobit respondeu a seu filho, Tobias:
Ele me deu seu documento e eu lhe dei o meu, dividindo-o em duas partes. Cada um ficou
com a sua, a dele ficando guardada com o dinheiro. Agora so passados vinte anos desde que
depositei com ele essa quantia. Vamos, pois, filho, procura uma pessoa de confiana, que
possa viajar contigo: ns lhe pagaremos um salrio, at que voltes. Enquanto estou em vida,
vai recuperar esse dinheiro! 4 Tobias saiu procura de algum que pudesse ir com ele at a
Mdia, e fosse conhecedor do caminho. Logo encontrou, de p, sua frente, o anjo Rafael,
mas no sabia que era um anjo de Deus. 5 Disse-lhe ento: Moo, de onde s? O outro
respondeu: Sou israelita, um de teus irmos, e vim aqui para trabalhar. Perguntou-lhe
Tobias: Conheces a estrada que vai para a Mdia? 6Ele respondeu: Sem dvida. Pois
estive l algumas vezes e tenho experincia e conheo todos os caminhos. Vrias vezes fui
Mdia e me hospedei em casa de Gabael, nosso irmo, que mora em Rages, na Mdia. De
Ecbtana at Rages so dois dias de caminho normal: Rages est situada na montanha,
enquanto Ecbtana est em campo aberto. 7 Disse-lhe ento Tobias: Espera um pouco,
moo, enquanto aviso meu pai. Tenho necessidade de que vs comigo, e eu te pagarei o teu
salrio. 8 O outro respondeu: Fico esperando, mas no te demores. 9 Entrando em casa,
Tobias contou a Tobit, seu pai: Encontrei algum, um dos nossos irmos, um israelita, que
8
pode viajar comigo. Seu pai lhe disse: Chama o homem, para eu saber qual o seu cl e
qual a sua tribo, e se de confiana para que te acompanhe, filho. 10 Tobias saiu para
cham-lo: Moo, meu pai te chama! Ele entrou, e Tobit o saudou por primeiro. Ele ento
disse: Desejo-te uma grande alegria! Tobit respondeu: Que alegria posso ainda ter? Sou
uma pessoa sem a capacidade de enxergar, sem ver a luz do dia e andando nas trevas, como os
mortos, que no vem a luz. Sou como um vivo entre os mortos: ouo a voz das pessoas e no
as vejo! O outro, porm, disse: Coragem! Em breve sers curado por Deus, coragem!
Falou-lhe Tobit: Meu filho Tobias pretende viajar para a Mdia. Poderias ir com ele e fazer-
lhe de guia? Eu te pagarei o salrio, irmo. Ele respondeu: Posso ir com ele, pois conheo
todos os caminhos. Viajei vrias vezes para a Mdia e percorri todas as suas plancies e
montanhas, e sei de todas as passagens. 11 Perguntou-lhe Tobit: Irmo, de que famlia s tu
e de que tribo? Responde-me, irmo! 12 O outro disse: Que te importa minha tribo? Tobit
insistiu: Quero saber com certeza de quem s filho e qual o teu nome. 13 Ele ento falou:
Sou Azarias, filho do grande Ananias, um dos teus irmos. 14 Disse-lhe Tobit: Sejas bem-
vindo, irmo, e no te impacientes por eu ter querido saber a verdade e conhecer tua famlia.
Tu s meu irmo e de boa e excelente origem! Conheci Ananias e Nat, os filhos do grande
Semelias. Eles iam comigo a Jerusalm e a prestavam seu culto de adorao comigo. Eles
no se transviaram. Teus irmos so pessoas timas e tu vens de raiz muito boa. S
alegremente bem-vindo! 15 E prosseguiu: Eu te darei como salrio uma dracma por dia, e
tudo o que for necessrio para teu sustento e de meu filho. Vai com ele, 16 e ainda te
oferecerei uma gratificao. 17 O moo respondeu: Sim, vou acompanh-lo, no temas.
Iremos sos e salvos e assim voltaremos, pois o caminho seguro. Disse-lhe Tobit:
Abenoado sejas, irmo! Chamou ento seu filho e disse-lhe: Filho, prepara o necessrio
para a viagem e parte com o teu irmo. Deus, que est no cu, vos proteja e vos traga de volta
sos e salvos. Que o seu anjo vos acompanhe com sade, meu filho! Tobias saiu, para pr-se
a caminho, e beijou seu pai e sua me. Disse-lhe ainda Tobit: Vai com sade! 18 Sua me,
porm, comeou a chorar e disse a Tobit: Por que mandaste partir o meu filho? No era ele o
apoio de nossa mo, aquele que vivia sempre perto de ns? 19 No se ajunte dinheiro a
dinheiro, pois isso no vale nada em comparao com nosso filho! 20 Como o Senhor nos
concedeu viver, isto nos bastava plenamente. 21 Respondeu-lhe Tobit: No te preocupes.
Nosso filho ir so e salvo e assim retornar a ns, e os teus olhos o vero no dia em que ele
voltar a ti com sade. No te preocupes, no tenhas medo por ele, minha irm. 22 Um bom
anjo o acompanhar, sua viagem vai transcorrer bem e ele voltar so e salvo.

9
6

1 Ela, ento, parou de chorar.

A captura do peixe

2 O jovem partiu e, com ele, o anjo. Tambm o co saiu com ele e os seguiu. Puseram-se
ambos a caminho at que os alcanou a primeira noite. Acamparam ento s margens do rio
Tigre. 3 Tobias desceu para lavar os ps no rio, quando um peixe enorme, saltando da gua,
quis devorar-lhe o p. Tendo ele gritado, 4 o anjo lhe disse: Agarra o peixe e no o deixes
escapar! Tobias conseguiu agarrar o peixe e puxou-o para a terra. 5 O anjo lhe disse: Abre-
o, separa o fel, o corao e o fgado e guarda-os contigo, e joga fora as entranhas. O fel, o
corao e o fgado so teis para remdio. 6 Abrindo o peixe, Tobias colheu o fel, o corao e
o fgado. Depois, assou um pedao, comeu e salgou o resto. A seguir, continuaram juntos a
viagem, at que se aproximaram da Mdia. 7 Ento, o jovem fez ao anjo esta pergunta:
Azarias, meu irmo, que remdio existe no corao e no fgado do peixe, e no fel? 8 O anjo
respondeu: O corao e o fgado do peixe, se os queimares diante de homem ou mulher que
sofram investida de um demnio ou esprito malvado, a investida cessar e no ficar mais
com eles. 9 Quanto ao fel, serve para untar com ele os olhos do que tem manchas brancas,
depois sopra-se sobre elas e a pessoa fica curada.

Projeto de casamento de Tobias

10 Tendo entrado na Mdia e j aproximando-se de Ecbtana, 11 disse Rafael ao jovem:
Tobias, meu irmo! Ele respondeu: Que h? O anjo continuou: Devemos passar a noite na
casa de Ragel. Ele teu parente e tem uma filha chamada Sara. 12 Ele no tem outro filho ou
filha alm de Sara, e tu s o parente mais prximo que todos os outros, com o direito de casar
com ela. Tambm justo que entres na posse dos bens de seu pai. Essa moa sbia, corajosa
e de grande formosura, e seu pai lhe quer muito bem. 13 Disse ainda: justo, pois, que a
recebas. Ouve-me, ento, e falarei sobre ele esta noite, para que a recebamos como tua noiva.
Quando tivermos voltado de Rages, celebraremos o casamento. Sei que Ragel no pode
recus-la a ti. Pois ele sabe que, se a entregar a outro homem, este dever morrer, segundo a
sentena do livro de Moiss. Quem tem o direito de receber a herana e a filha dele, mais que
qualquer outro, s tu. Agora, pois, meu irmo, escuta- me e falaremos sobre a moa esta noite,
10
desposando-a contigo. Quando tivermos voltado de Rages, ns a receberemos e a levaremos
conosco para a tua casa. 14 Tobias respondeu a Rafael: Azarias, meu irmo, ouvi dizer que
ela j foi dada em casamento a sete homens, e todos morreram de noite, em seu quarto:
quando estavam para aproximar-se dela, morriam. Ouvi algumas pessoas dizerem que um
demnio os matou. 15 Por isso tenho medo, uma vez que esse demnio a ama e no faz nada
para a moa, mas mata qualquer um que se aproxime dela. Sou filho nico de meu pai. Se eu
vier a morrer, levarei a vida de meu pai e de minha me para a sepultura, cheios de dor por
minha causa. E eles no tm sequer outro filho, que possa sepult-los. 16 Retrucou-lhe o
anjo: No te lembras das instrues de teu pai, como te mandou casar-te com uma mulher da
mesma descendncia dele? Agora, pois, escuta-me, irmo. No te preocupes com esse
demnio e aceita-a. Alis, sei que esta mesma noite ela te ser dada como esposa. 17 Quando
entrares no quarto, toma do fgado e do corao do peixe e coloca-os sobre as brasas do
incenso. O cheiro vai se espalhar, o demnio o sentir, acabar fugindo, e nunca mais
aparecer em volta dela. 18 Quando estiveres para te unir a ela, antes levantai-vos ambos e
orai e suplicai ao Senhor do cu, para que vos seja concedida misericrdia e sade. No
temas. Ela foi destinada para ti desde sempre e tu a salvars. Ela ir contigo e tenho certeza de
que ters filhos com ela, os quais sero para ti como irmos. No fiques preocupado. 19
Tendo Tobias ouvido as palavras de Rafael, que lhe assegurava que Sara era sua irm e da
descendncia de seu pai, enamorou-se dela apaixonadamente e seu corao a ela se apegou.

Casamento de Tobias

7

1 Ao entrar em Ecbtana, Tobias disse: Azarias, meu irmo, conduze-me logo casa de meu
irmo Ragel. De fato, o anjo o levou casa de Ragel, a quem encontraram sentado porta
do ptio da casa, e o saudaram por primeiro. Ele respondeu: Tambm vos sado, irmos,
sede bem-vindos! E os fez entrar. 2 Disse ento a Edna, sua esposa: Que parecido este
jovem com Tobit, meu irmo! 3 Edna, por sua vez, os interrogou: De onde sois, irmos?
Eles responderam: Somos dos filhos de Neftali deportados em Nnive. 4 Ela continuou:
Conheceis Tobit, nosso irmo? Responderam: Sim, conhecemos. Ela prosseguiu: Est
bem de sade? 5 E eles: Est vivo e passa bem. Tobias acrescentou: meu pai. 6 De um
salto, Ragel o beijou entre lgrimas, 7 dizendo: A bno venha sobre ti, meu filho! Tens
um excelente pai. Que grande desgraa ter ficado cego esse homem to justo, que dava tantas
11
esmolas! E chorando, lanou-se ao pescoo de Tobias, filho de seu irmo. 8 Da mesma
forma Edna, sua mulher, chorou sobre Tobias, como tambm Sara, a filha deles. 9 A seguir,
matou um carneiro do rebanho e os acolheu calorosamente. Depois de se terem banhado e
purificado, puseram-se mesa. Disse ento Tobias a Rafael: Azarias, meu irmo, pede a
Ragel que me d Sara, minha irm. 10 Ragel ouviu essas palavras e disse ao jovem: Come
e bebe e fica vontade esta noite, pois a ningum seno a ti, meu irmo, toca desposar Sara,
minha filha. Alis, no me lcito entreg-la a outro homem seno a ti, que s o meu parente
mais prximo. Contudo, vou dizer-te a verdade: 11 J a dei a sete homens dos nossos irmos,
e todos morreram na noite em que iam aproximar-se dela. Agora, porm, meu filho, come e
bebe, e o Senhor cuidar de vs. Tobias, porm, disse: No comerei nem beberei nada,
enquanto no confirmes o que me diz respeito. Ragel lhe respondeu: J o fao! Ela te
entregue segundo a sentena do livro de Moiss, pois o cu que decide que ela seja tua
esposa. Leva a tua irm: de ora em diante, tu s seu irmo e ela tua irm. Ela te dada a
partir de hoje e para sempre. O Senhor do cu vos proteja esta noite e vos manifeste a sua
misericrdia e a paz. 12 Ragel mandou chamar Sara, sua filha, e a apresentou a ele.
Tomando-a pela mo, entregou-a a ele e disse: Recebe-a conforme a lei e a sentena escrita
no livro de Moiss, segundo a qual ela te dada como esposa. Toma-a e leva-a s e salva para
a casa de teu pai. E o Deus do cu vos conceda uma viagem segura, em paz. 13 A seguir,
chamou a me da moa e mandou que trouxesse uma folha de papiro, para se fazer o registro
do casamento. A devia constar que ele a entregava a Tobias como esposa, segundo a deciso
da lei de Moiss. A me trouxe a folha, e ele escreveu e assinou. 14 S ento, comearam a
comer e beber. 15 Ragel chamou sua esposa Edna e lhe disse: Minha irm, prepara o outro
quarto e conduze Sara para l. 16 Ela preparou o quarto, como o marido lhe dissera, e levou
Sara para l. Chorou por causa dela, mas, enxugando as lgrimas, disse-lhe: Coragem, minha
filha. Que o Senhor mude a tua aflio em alegria, coragem! E saiu.

A noite de npcias

8

1 Quando terminaram de comer e beber, quiseram dormir. Levaram o jovem e o
acompanharam at o quarto. 2 Tobias ento lembrou-se das palavras de Rafael, e retirou da
sua bolsa o corao e o fgado do peixe e os colocou sobre as brasas do incenso. 3 O odor do
peixe manteve distncia o demnio, que fugiu para as regies mais remotas do Egito. Rafael
12
foi at l, prendeu-o e logo voltou. 4 Os outros tinham sado e fecharam a porta do quarto.
Tobias levantou-se do leito e disse a Sara: Levanta-te, minha irm! Oremos e supliquemos a
nosso Senhor, para que nos conceda misericrdia e sade. 5 Ela levantou-se, e comearam a
orar e suplicar o Senhor, para que lhes fosse concedida a sade. Esta foi a sua orao: Tu s
bendito, Deus de nossos pais, e bendito o teu Nome pelos sculos dos sculos. Bendigam-te
os cus e toda a tua criao por todos os sculos. 6 Tu fizeste Ado e lhe deste como auxiliar e
amparo Eva, e de ambos surgiu a descendncia humana. Foste tu que disseste que no era
bom o homem ficar s: Faamos para ele uma auxiliar que lhe seja semelhante. 7 Agora, no
por luxria que me caso com esta minha irm, mas com reta inteno. Ordena que tenhas
misericrdia, de mim e dela, e que possamos chegar, os dois, a uma ditosa velhice. 8
Disseram ambos: Amm, Amm, 9 e dormiram, a noite inteira.

A cova

Ao levantar-se, Ragel mandou chamar seus servos, saram e cavaram uma sepultura. 10 Pois,
disse consigo: Pode ser que ele tenha morrido, e seramos alvo do escrnio e da injria de
todos! 11 Tendo terminado de cavar, Ragel voltou para casa, chamou sua esposa 12 e disse-
lhe: Manda uma das criadas, para que entre e veja se ainda est vivo; se morreu, ns o
sepultaremos sem que ningum o saiba. 13 Mandaram a criada, acenderam a lmpada e
abriram a porta. Ela entrou e os encontrou deitados, ambos dormindo. 14 Voltando, a moa
comunicou que ele estava vivo e que nada de mal tinha acontecido. 15 Ento bendisseram o
Deus do cu, dizendo: Tu s bendito, Deus, com toda a bno santa e pura, e te bendigam
todos os teus santos e toda a tua criao! Todos os anjos e os teus eleitos bendigam-te por
todos os sculos! 16 Tu s bendito, por que me alegraste e no sucedeu o que eu imaginava,
mas agiste conosco segundo a tua grande misericrdia. 17 Tu s bendito porque tiveste
compaixo de dois filhos nicos. Manifesta-lhes, Senhor, a tua misericrdia e salvao e faze
que a sua vida decorra na misericrdia e na alegria.

O festim das bodas

18 Ento Ragel mandou a seus servos que enchessem a cova antes que amanhecesse. 19
Mandou tambm sua esposa que fizesse muitos pes. Depois, indo ao rebanho, trouxe duas
vacas e quatro carneiros, mandou mat-los e comearam os preparativos. 20 Chamou ento
Tobias e intimou-o, sob juramento: Durante quatorze dias no sairs daqui, mas aqui ficars,
13
comendo e bebendo comigo, e alegrars minha filha, ainda magoada por tantos infortnios. 21
Do que eu possuo, recebe a metade, e volta so e salvo para a casa de teu pai. A outra metade
dos bens, quando tivermos morrido eu e minha esposa, ser vossa. Coragem, filho! Eu sou teu
pai e Edna tua me. Ns somos teus e da tua irm, desde agora e para sempre. Coragem,
filho!

O resgate do depsito

9

1 Ento, Tobias chamou Rafael e lhe disse: 2 Azarias, meu irmo, toma contigo quatro
servos e dois camelos e vai at Rages, casa de Gabael. Apresenta a ele o comprovante e
recebe o dinheiro, e a seguir convida-o a vir contigo para as bodas. 3 Tu sabes que meu pai
est contando os dias e, se eu tardar um dia que seja, vou causar-lhe grande tristeza. 4 Por
outro lado, vs como Ragel jurou, e eu no posso desprezar seu juramento. 5 Rafael partiu,
com os quatro servos e os dois camelos, para Rages da Mdia, e chegaram casa de Gabael.
A entregou-lhe o comprovante e informou o a respeito do filho de Tobit, Tobias, que havia
casado com a filha de Ragel e o convidava para as bodas. Gabael foi depressa pegar as
sacolas, com os respectivos selos, contou o dinheiro e o carregou sobre os camelos. 6 Os dois
madrugaram juntos e vieram para as bodas. Ao entrarem na casa de Ragel, encontraram
Tobias mesa. Este levantou-se de um salto para saud-lo, enquanto Gabael, chorando, o
abenoou e lhe disse: Bendito o Senhor que te deu a paz, pois s o filho de um homem
excelente e justo, e generoso nas esmolas! Que o Senhor do cu te conceda a bno a ti e
tua esposa, e a teu pai e tua me, e ao pai e me de tua esposa. Bendito Deus porque posso
ver Tobias, meu sobrinho, semelhante ao pai!

A espera de Ana e de Tobit

10

1 Enquanto isso, desde a partida do filho, diariamente o velho Tobit computava os dias
necessrios para a viagem de ida e volta. Terminados os dias do prazo, e no chegando o
filho, 2 ele disse: Acaso ficou retido por l? Ou Gabael morreu, e ningum lhe entregou o
14
dinheiro? 3 E comeou a inquietar-se. 4 Sua mulher, Ana, dizia: Meu filho morreu, j no
est entre os vivos! Por que est demorando? E comeou a chorar e a lamentar-se por causa
do filho: 5 Ai de mim, meu filho, que te deixei partir, luz de meus olhos! 6 Tobit, por sua
vez, lhe dizia: Fica tranqila e no te preocupes, minha irm, o nosso filho est bem! Decerto
algum imprevisto os retm por l: o homem que o acompanha de confiana, pois dos
nossos irmos. No te aflijas por ele, minha irm, que ele j vem! 7 Mas ela retrucou: No
me digas mais nada e no me enganes: meu filho morreu! E saindo, ela diariamente
observava o caminho, por onde o filho tinha partido. Nada comia. Ao pr do sol ela entrava
de novo em casa e passava a noite toda em lgrimas,sem dormir.

Tobias inicia a viagem de volta

Completados os quatorze dias das bodas que Ragel havia jurado fazer para sua filha, Tobias
veio ter com ele: Deixa-me partir. Pois sei que meu pai e minha me no acreditam mais que
me tornaro a ver. Peo-te, pois, pai, que me deixes partir, para que eu volte para a casa de
meu pai: j te expliquei em que situao o deixei. 8 Ragel, porm, disse a Tobias: Fica,
meu filho, fica ainda comigo, e eu mandarei mensageiros a teu pai Tobit, para que lhe dem
notcias tuas. 9 Tobias replicou-lhe: De modo algum. Peo-te que me deixes partir agora,
para a casa de meu pai! 10 Levantando-se, ento, Ragel entregou a ele Sara, j sua esposa,
bem como a metade de sua fortuna: servos e servas, ovelhas e bois, asnos e camelos, roupas e
dinheiro e vrios objetos. 11 Deixou-os partir e despediu-se deles, dizendo: Passa bem, meu
filho, e boa viagem! O Senhor do cu dirija bem os vossos caminhos, e que eu possa ver os
vossos filhos, antes de morrer! 12 Beijou ento Sara, sua filha, e lhe disse: Filha, s
respeitosa para com teu sogro e tua sogra, pois eles so doravante os teus pais, da mesma
forma como estes que te geraram. Vai em paz, minha filha! Que eu possa ouvir boas notcias
tuas enquanto eu viver. Beijou-a e deixou-os partir. Antes, porm, Edna disse a Tobias:
Filho e irmo querido, que o Senhor do cu te conduza de volta, e que eu possa ver teus
filhos, teus e de Sara, minha filha, antes de morrer, para eu alegrar-me diante do Senhor.
Entrego-te minha filha em confiana. No a magoes em nenhum dia da tua vida. Vai, meu
filho, em paz. De agora em diante eu sou tua me, e Sara tua irm. Sejamos todos bem
sucedidos em Deus, todos os dias de nossa vida! 13 Assim despediu-se Tobias de Ragel,
alegre e bendizendo o Senhor do cu e da terra, rei de todas as coisas, por ter dado to bom
xito sua viagem. Bendizendo a Ragel e a Edna, disse ainda: Praza ao Senhor que eu vos
possa honrar como a meus pais, todos os dias da vossa vida!
15
A cura de Tobit

11

1 Eles puseram-se em viagem e chegaram a Har, situada para l de Nnive. 2 Disse ento
Rafael a Tobias: Sabes a situao em que deixamos teu pai. 3 Vamos frente da tua esposa,
a fim de preparar a casa enquanto ela e os outros chegam. 4 Adiantaram-se ambos, e Rafael
disse ainda: Mantm o fel ao alcance da mo. Atrs deles ia o co, seguindo a ele e a
Tobias. 5 Ana estava sentada, observando o caminho por onde viria o filho. 6 Percebeu que
ele vinha e disse ao pai: Teu filho est chegando, como tambm o homem que foi com ele!
7 Disse Rafael a Tobias, antes que ele se aproximasse de seu pai: Sei que os olhos dele vo
se abrir! 8 Aplica-lhe aos olhos o fel do peixe, e o remdio far com que se encolham e se
soltem as manchas brancas que o cegam. Teu pai recobrar a vista e ver de novo a luz! 9
Ana veio ao seu encontro e lanou-se ao pescoo do filho, dizendo: Filho, estou vendo-te,
agora posso morrer! E ps-se a chorar. 10 Tobit levantou-se e, tropeando, saiu para a porta
do ptio. Tobias correu ao seu encontro, 11 com o fel do peixe numa das mos, soprou-lhe
nos olhos e, abraando-o, disse: Coragem, meu pai! Aplicou-lhe ento o remdio e esperou
um pouco. 12 Ento, com ambas as mos fez com que se soltassem as manchas brancas dos
cantos de seus olhos. 13 Vendo o prprio filho, Tobit lanou-se ao seu pescoo. 14 E,
chorando, disse: Estou vendo-te, meu filho, luz de meus olhos! E disse ainda: Bendito
Deus, bendito o seu grande Nome, e benditos todos os seus santos anjos por todos os sculos,
15 pois ele me tinha castigado, mas agora estou vendo de novo Tobias, meu filho! E Tobit e
Ana, sua mulher, entraram na casa felizes, e louvando a Deus de todo o corao por tudo o
que lhes tinha acontecido. Tobias ento contou ao pai que a viagem tivera pleno xito com a
ajuda do Senhor Deus, e que trouxera o dinheiro e ainda recebera Sara, filha de Ragel, como
sua esposa. E acrescentou que ela estava vindo e j se encontrava perto da porta de Nnive. A
essas palavras Tobit e Ana redobraram de alegria 16 e saram ao encontro da nora, junto
porta de Nnive. Quando os ninivitas viram Tobit vindo e andando com toda a segurana, sem
precisar ser conduzido por ningum, ficaram admirados. 17 Quanto a Tobit, ele confessava e
bendizia a Deus em alta voz diante deles, proclamando que Deus tinha sido misericordioso
para com ele e lhe abrira os olhos. Aproximando-se ento de Sara, mulher de seu filho Tobias,
abenoou-a e disse: S bem-vinda, minha filha! E bendito o teu Deus, que te conduziu at
ns! Bendito o teu pai e bendito Tobias, meu filho, e bendita sejas tu, minha filha! S bem-
vinda tua casa, com bnos e alegria! Entra, minha filha! Naquele dia, foi imenso o
16
contentamento de todos os judeus que viviam em Nnive. 18 O prprio Aicar e Nadab, dentre
seus irmos, vieram casa de Tobias. E celebraram-se as bodas alegremente, durante sete
dias, sendo-lhe oferecidos muitos presentes.

O DESENLACE

Rafael se d a conhecer

12

1 Terminadas as bodas, Tobit chamou seu filho Tobias e lhe disse: Temos de fazer o
pagamento do homem que foi contigo, e ainda acrescentar-lhe uma gratificao. 2 Tobias
respondeu: Pai, que pagamento vou fazer a ele? No fico prejudicado se eu lhe der a metade
dos bens que trouxe comigo. 3 Pois ele conduziu-me so e salvo, curou minha mulher, trouxe
o dinheiro comigo e ainda te restituiu a sade... que pagamento lhe poderei fazer? 4 Disse-
lhe Tobit: justo, meu filho, que receba a metade de todos estes bens que ele trouxe
contigo. 5 Tobias chamou-o e disse: Como pagamento, recebe a metade de tudo o que
trouxeste comigo, e vai em paz! 6 Ento Rafael chamou ambos parte, e disse: Bendizei a
Deus e celebrai-o diante de todos os viventes, por todos os benefcios que ele vos fez, para
que bendigais e canteis ao seu Nome. Publicai as obras de Deus com a honra que merecem, e
no demoreis em celebr-lo! 7 bom manter escondido o segredo do rei, mas honroso
revelar e celebrar as obras de Deus. Fazei o bem, e o mal no vos atingir. 8 boa a orao
com o jejum, e a esmola com a justia. melhor pouco com justia, do que muito com
iniqidade. Mais vale dar esmola do que acumular tesouros de ouro. 9 A esmola liberta da
morte e purifica de todo pecado. Os que praticam esmola tero longa vida; 10 os que cometem
pecado e iniqidade, so inimigos de si mesmos. 11 Eu vos declararei toda a verdade e no
esconderei de vs coisa alguma. J vos mostrei e disse: bom manter escondido o segredo do
rei, mas honroso revelar as obras de Deus. 12 Pois bem, quando oravas, tu e Sara, eu
apresentei o memorial da vossa prece na presena da claridade do Senhor. Da mesma forma o
fiz, quando sepultavas os mortos. 13 Porque no hesitaste em levantar-te e deixar a refeio
para ir sepultar um morto, eu fui enviado para pr-te prova. 14 Mas foi Deus tambm que
me enviou para curar-te, e curar Sara, tua nora. 15 Eu sou Rafael, um dos sete anjos santos
que assistimos diante da claridade do Senhor e entramos na sua presena. 16 Ambos ficaram
perturbados e caram com o rosto em terra, tomados de medo. 17 Mas ele disse: No tenhais
17
medo! A paz esteja convosco, e bendizei a Deus para sempre! 18 Quando eu estava convosco,
isto no era por minha benevolncia, mas pela vontade de Deus. Bendizei-o todos os dias,
cantai para ele sem cessar. 19 Vs veis que eu nada comia, mas dava a impresso de faz-lo.
20 Agora, porm, bendizei o Senhor sobre a terra e celebrai a Deus. Eu subo para Aquele que
me enviou. Assentai por escrito tudo o que vos aconteceu. E subiu. 21 Levantaram-se ento,
mas no puderam mais ver o anjo. 22 E comearam a bendizer e cantar hinos a Deus,
celebrando-o por todas estas suas grandes obras. E especialmente porque lhes tinha aparecido
um anjo de Deus.

Cntico de Tobit

13

1 E Tobit escreveu uma orao de jbilo, nestes termos:
2 Bendito Deus, que vive para sempre, e bendito o seu Reino! Ele castiga e tem
compaixo, faz descer at o fundo do Abismo e faz, pela sua majestade, voltar da perdio.
No h quem possa fugir de sua mo.
3 Celebrai-o, filhos de Israel, diante das naes para o meio das quais ele vos dispersou
4 e a mostrou a sua majestade. Exaltai-o diante de todos os viventes, pois ele o nosso
Senhor, ele o nosso Pai, ele o nosso Deus por todos os sculos.
5 Ele vos castigar por causa de vossas iniqidades, mas ter compaixo de todos vs e vos
reunir de todas as naes onde quer que tenhais sido dispersos.
6 Quando tiverdes voltado para Ele de todo o vosso corao e com toda a vossa alma, para
praticardes a verdade diante dele, ento voltar para vs e no mais esconder de vs a sua
face. Agora, olhai o que ele fez convosco e celebrai-o em alta voz. Bendizei ao Senhor da
justia e exaltai o Rei dos sculos. Quanto a mim, celebro-o na terra do meu cativeiro e
mostro sua fora e majestade a um povo de pecadores. Convertei-vos, pecadores, e praticai a
justia diante dele. Quem sabe, ele talvez vos acolha e vos trate com misericrdia!
7 Eu e minha alma entoamos exultaes ao Rei do cu e minha alma se alegrar todos os dias
da minha vida.
8 Bendizei o Senhor, todos os eleitos e vs todos, louvai a sua majestade. Celebrai dias de
alegria e proclamai-o.
9 Jerusalm, cidade santa, ele te castigar pelas obras de tuas mos.
18
10 Celebra ao Senhor com boas obras e bendize o Rei dos sculos, para que a sua Tenda seja
de novo edificada em ti com alegria e Ele faa em ti felizes todos os exilados, e ame em ti
todos os infelizes, por todos os sculos dos sculos.
11 Uma luz fulgente brilhar em todos os confins da terra! Muitas naes viro a ti de longe, e
das extremidades da terra, para o seu santo Nome, tendo em suas mos ofertas para o Rei do
cu; geraes de geraes viro dar-te alegria e o nome da Eleita permanecer pelos sculos
dos sculos.
12 Malditos, todos os que te falarem com dureza. Malditos, todos os que destrurem e
derrubarem teus muros, e todos os que abaterem tuas torres e incendiarem tuas casas.
Abenoados, porm, todos os que te temerem para sempre.
13 Alegra-te, pois, e exulta por causa dos filhos dos justos, pois todos sero reunidos e
bendiro ao Senhor eterno.
14 Felizes, os que te amam. Felizes, os que se alegrarem com a tua paz. Felizes, tambm,
todos os que se entristecerem por teus castigos, pois em ti se alegraro e contemplaro toda a
tua alegria para sempre.
15 Bendize, minha alma, ao Senhor, o grande Rei,
16 pois na cidade de Jerusalm se edificar a sua Casa para sempre. Eu serei feliz, quando
algum da minha descendncia puder ver a tua glria e celebrar o Rei do cu. As portas de
Jerusalm sero construdas com safira e esmeralda, e com pedras preciosas todas as tuas
muralhas. As torres de Jerusalm sero edificadas com ouro, e as suas fortificaes com ouro
precioso.
17 As praas de Jerusalm sero pavimentadas com cristais e pedras de Ofir.
18 E as portas de Jerusalm entoaro cantos de alegria e todas as suas ruas diro: Aleluia,
bendito o Deus de Israel! E benditos os que bendizem o seu santo Nome, para sempre e
eternamente.

14

1 Assim terminaram as palavras de ao de graas de Tobit.

Morte de Tobit

Tobit morreu em paz aos cento e doze anos, e foi sepultado condignamente em Nnive. 2
Tinha sessenta e dois anos quando ficou cego. Depois que recuperou a vista, viveu na
19
abundncia e deu esmolas, e props-se bendizer a Deus e celebrar a grandeza de Deus. 3
Estando para morrer, chamou seu filho Tobias e lhe deu estas recomendaes: Meu filho,
toma teus filhos 4 e parte para a Mdia. Pois eu creio na palavra de Deus proferida por Naum
contra Nnive: tudo se realizar e desabar sobre a Assria e sobre Nnive, aquilo que disseram
os profetas de Israel, que Deus enviou. Tudo se realizar e nada ser suprimido dessas
palavras, mas tudo acontecer nos tempos devidos. Na Mdia haver mais segurana do que
na Assria e na Babilnia, pois eu sei e creio que tudo o que Deus disse acontecer. Tudo se
realizar, e no falhar uma palavra sequer do que foi dito. Os nossos irmos, que moram na
terra de Israel, todos sero dispersos e levados cativos para longe dessa terra venturosa. Toda
a terra de Israel ficar deserta, como tambm a Samaria e Jerusalm. E a casa de Deus estar
desolada e incendiada, e ficar no abandono por um tempo. 5 Mas Deus se compadecer
deles novamente e para eles se voltar, para a terra de Israel. E ento eles reedificaro a Casa,
mas no como antes, at que se complete o tempo das maldies. Depois, voltaro todos do
seu cativeiro e reconstruiro Jerusalm com magnificncia. Nela, a casa do Senhor ser
reconstruda, de acordo com o que dela disseram todos os profetas de Israel. 6 E todas as
naes em toda a terra se convertero e temero a Deus em verdade, todos abandonando seus
dolos, que os seduzem falsamente com a sua mentira. 7 Ento bendiro, como justo, ao
Deus eterno. E todos os filhos de Israel, libertados naqueles dias, lembrados de Deus com
sinceridade, sero reunidos e viro para Jerusalm. E habitaro para sempre com segurana na
terra de Abrao, que lhes ser dada. E se alegraro, os que amam a Deus na verdade. Mas os
que praticam a iniqidade e o pecado desaparecero de todos os pases. 8 Agora, filhos, eu
vos recomendo: Servi a Deus na verdade e fazei diante dele o que lhe agrada. Ordene-se
tambm a vossos filhos que pratiquem boas obras, especialmente a esmola, e se lembrem
sempre de Deus e bendigam o seu nome em todo tempo na verdade e com todas as foras. 9
Quanto a ti, meu filho, sai de Nnive, aqui no permaneas. 10 No mesmo dia em que
sepultares tua me junto de mim, no mesmo dia no permaneas no seu territrio. Pois vejo
que grande a iniqidade em seu meio, grande a perfdia que nela se comete, e ningum se
sente envergonhado. Considera, filho, o que fez Nadab a Aicar, seu pai adotivo. Porventura
no foi este quase enterrado vivo? Mas Deus retribuiu a infmia ante os olhos da vtima, pois
Aicar saiu para a luz, enquanto Nadab desceu s trevas eternas, por ter querido mat-lo. Por
ter dado esmolas, Aicar escapou da armadilha mortal que lhe preparara Nadab, enquanto este
caiu na prpria armadilha mortal. 11 Assim, pois, meus filhos, vede o que faz a esmola, e o
que faz a iniqidade: esta, traz a morte. Mas, agora, a minha alma se vai... Deitaram-no ento
no leito, e ele morreu. E foi sepultado condignamente.
20
Eplogo

12 Quando sua me morreu, Tobias sepultou-a ao lado de seu pai. Em seguida, partiu com sua
mulher para a Mdia e passou a residir em Ecbtana, junto do sogro Ragel. 13 Cuidou, como
devia, da velhice dos sogros e sepultou-os em Ecbtana, na Mdia. Recebeu a herana da casa
de Ragel, bem como a de Tobit, seu pai. 14 E morreu, cercado de honra, aos cento e
dezessete anos de idade. 15 Antes de morrer, porm, viu e ouviu falar da destruio de
Nnive. Viu os prisioneiros de Nnive sendo deportados para a Mdia, trazidos por Assuero,
rei da Mdia.Ento bendisse a Deus por tudo o que ele fizera aos habitantes de Nnive e da
Assria. E alegrou-se, antes de morrer, por causa de Nnive, e bendisse ao Senhor Deus por
todos os sculos dos sculos.