09/03/2021 LacusCurtius • Manetho, Appendix 4

mail:
Bill Thayer Italiano Help Up Home

This webpage reproduces a section of

The Fragments
of
Manetho
(Loeb Classical Library edition, 1940)

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread

and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though,
please let me know!

MANETHO

p235
Apêndice
IV O L S 1
OC S

(de Syncellus)

Os anos dos reis do Egito, chamados Mestraea de antigamente.

1. Mestraïm, também chamado de Mênês, 35 anos.

Kourôdês, 63 anos.
3. Aristarchus, 34 anos.
4. Spanius, 36 anos.
5 e 6. Dois reis, não registrados, 72 anos.
7. Ôsiropis, 23 anos.
8. Sesonchôsis, 49 anos.
9. Amenemês, 29 anos.
10. Amasis, 2 anos.
https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/4*.html 1/9
09/03/2021 LacusCurtius • Manetho, Appendix 4

11. Acesephthrês, 13 anos.

12. Anchoreus, 9 anos.
13. Armiÿses, 4 anos.
14. Chamoïs, 212 anos. p237

Miamûs, 14 anos.
Amesêsis, 65 anos.
Usês, 50 anos.
18. Ramesês, 29 anos.
19. Rames(s)omenês, 15 anos.
Usimarê(s), 3 31 anos.
21. Ramessêseôs, 4 23 anos.
22. Ramessamenô, 19 anos.
Ele é o primeiro faraó mencionado nas
Escrituras Sagradas. Em seu reinado, o
patriarca Abraão caiu no Egito. 5
Ramessê Iubassê, 39 anos.
24. Ramessê, filho de Uaphrês, 6 29 anos.
25. Concharis,5 anos.
Neste 5º ano de Concharis, o 25º rei do Egito,
durante o Décimo Sexto Dinastia do Ciclo p239

Sôtico como é chamado em Maneto, o total de

anos do primeiro rei e fundador do Egito,
Mestraïm, é de 700 pertencentes a 25 reis, ou
seja, do ano cósmico geral de 2776, no qual a
Dispersão ocorreu no 34º ano do governo de
Arphaxad 7 e no 5º ano de Phalec. 8 Em
seguida, na sucessão, foram 4 reis de Tanis, que
governaram o Egito na Décima Sétima Dinastia
por 254 [259] anos, de acordo com o cálculo
seguinte.
26. Silitês (o primeiro dos 6 reis da Décima Sétima Dinastia em
Maneto), 19 anos.
27. Baiôn, 44 anos.
28. Apachnas, 36 anos.
29. Aphôphis, 61 anos.
Alguns dizem que este rei foi inicialmente
chamado de Faraó, e que no 4º ano de sua
realeza José veio como um escravo no Egito. 9
Ele nomeou José senhor do Egito e todo o seu
reino no 17º ano de seu governo, tendo
aprendido com ele a interpretação dos sonhos e
tendo assim provado sua sabedoria divina. As p241

Escrituras Sagradas, no entanto, dão o nome de

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/4*.html 2/9
09/03/2021 LacusCurtius • Manetho, Appendix 4

Faraó também ao rei do Egito na época de

Abraão.
30. Sethôs, 50 anos.
31. Cêrtôs, segundo Josefo, 29 anos; segundo Manetho, 44 anos.
32. Asêth, 20 anos.
Este rei adicionou os 5 dias intercalários ao
ano: 10 em seu reinado, dizem eles, o ano
egípcio tornou-se um ano de 365 dias, sendo
previamente contado como apenas 360 dias.
Em seu tempo, o bezerro foi deificado e
chamado Apis.
33. Amôsis, também chamada Téthmôsis, 26 anos.
Chebrôn, 13 anos.
35. Amemphis, 15 anos.
36. Amensês, 11anos.
37. Misphragmuthôsis, 16 anos.
Misphrês, 23 anos.
39. Tuthmôsis, 39 anos.
40. Amenôphthis, 34 anos.
Este é o rei que teve fama de ser Memnôn e
uma estátua falante. Muitos anos depois, p243

Cambysês, o rei persa, cortou esta estátua em

duas, considerando que havia feitiçaria nela,
como relata Polínio de Atenas 11.
Os etíopes, retirando-se do rio Indus,
estabeleceram-se perto do Egito.
41. Ôrus, 48 anos.
Achencherês, 25 anos.
Athôris, 29 anos.
Chencherês, 26 anos.
45. Achêrrês, 8 ou 30 anos.
46. Armaeus, também chamado Danaus, 9 anos.
Este rei, fugindo de seu irmão Ramsés, também
chamado Aegyptus, foi expulso de seu reino do
Egito e veio para a Grécia. Ramessês, seu
irmão, cujo outro nome era Egílio, governou o
Egito por 68 anos, mudando o nome de seu
país para Egito em homenagem ao seu próprio
nome. Seu nome anterior era Mestraea, e entre
os gregos Aeria. Agora Danaus ou Armaeu
tomaram posse de Argos e, expulsando
Estileno, filho de Crotôpus, governou os
Argives. Seus descendentes depois disso foram
chamados de Danaïdae até Eurísteo filho de

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/4*.html 3/9
09/03/2021 LacusCurtius • Manetho, Appendix 4

Estileno, o filho de Perseu. Junto a estes, depois

que Pelops o Pelopidae conseguiu chegar ao
reino: o primeiro deles foi Atreus.
47. Ramessês, também chamado de Aegyptus, 68 anos. p245

48. Amenôphis, 8 anos.

49. Thuôris, 17 anos.
Nechepsôs, 12 19 anos.
Psammuthis, 13 anos.
52. -–––4 anos.
Cêrtôs, 13 20 anos.
Rampsis, 45 anos.
55. Amensês, também chamada Ammenemês, 26 anos.
56. Ochyras, 14 anos.
57. Amendês, 27 anos.
58. Thuôris, 50 years.
Este é o Polybus de Homero, que aparece na
Odisseia como marido de Alcandra: o poeta
conta como Menelau e Helena habitavam com
ele em suas andanças após a captura de Tróia.
59. Athôthis, também chamado de Phusanus, 14 28 anos.
Em seu reinado, terremotos ocorreram no
Egito, embora até então desconhecidos lá.
Cencenês, 39 anos.
Uennephis, 42 anos.
62. Susakeim, 15 34 anos. p247

Este rei trouxe líbios, etíopes e trôglodytes 16

antes de Jerusalém.
Psuenus, 25 anos.
Ammenôphis, 9 anos.
Nephecherês, 6 anos.
Saïtês, 15 anos.
Psinachês, 9 anos.
Petubastês, 44 anos.
Osôrthôn, 9 anos.
Psammus, 10 anos.
71. Concharis, 21 anos.
Osərthôn, 15 anos.
Tacalôphis, 13 anos.
Bocchôris, 44 anos.
Este rei fez leis para os egípcios: em seu
relatório de tempo diz que um cordeiro falou.
17

75. Sabacôn, um etíope, 12 anos.

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/4*.html 4/9
09/03/2021 LacusCurtius • Manetho, Appendix 4

Este rei, tomando Bocchôris em cativeiro, o

queimou vivo. 18
Sebêchôn, 12 anos.
Taracês, 20 anos. p249

Amaês, 19 38 anos.
Stephinathês, 27 anos.
Nechepsus, 13 anos.
Nechaô, 8anos.
Psammêtichus, 14 anos.
Nechaô II (Faraó), 9 anos.
84. Psamuthês ii, também chamado psammêtichus, 17 anos.
Uaphris, 34 anos.
Amôsis, 50 anos.

Notas do Editor:

1
O Livro de Sôthis que Sinélio acreditava ser o verdadeiro
Manetho, mas que em sua forma original era baseada em Eusébio
e Josefo, é datado por Gutschmid até o século III após Cristo. Não
é possível dividir os reis deste "Ciclo" em dinastias, pois sua
sequência é anticrológica: por exemplo, 18-24 pertencem às
Dinastias XIX e XX, 26-29, 32 ao período Hyksôs, 33-48 à Dinastia
XVIII, 49, 58 à Dinastia XIX, 50, 51 à Dinastia XXVI, 59-61 à
Dinastia I, 63-67 à Dinastia XXI, 68-70 à Dinastia XXIII, 74 à
Dinastia XXIV, 75-77 à Dinastia XXV, e 79-86 à Dinastia XXVI.
O Livro de Sôthis inclui nomes tirados de outra fonte além de
Manetho.

❦
2
O nome Chamoïs é provavelmente a forma grega do nome
Khamuas: para Khamuas, o filho principal de Ramessês II, ver
Griffith, Histórias dos Sacerdotes, p2 n 2.

❦
3
O nome Usimarê(s) é a primeira parte do praenomen de
Ramessês II: ver p221 n. 4.

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/4*.html 5/9
09/03/2021 LacusCurtius • Manetho, Appendix 4

❦
4
É tentador ver neste nome o Egípcio Ramesese-o, "Ramessês, o
Grande", embora este termo, tão comumente usado nos tempos
modernos, não seja encontrado em registros egípcios (B. G.).

❦
5
Na descida de Abraão ao Egito, veja Peet, Egito e o Antigo
Testamento, 1922, pp47 ff. (Abraão desceu para o Egito no
Primeiro Período Intermediário, durante as Dinastias VII-X, e
deixou o Egito antes de 2081 B.C.) Sir L. Woolley, por outro lado,
está satisfeito com a data tradicional do nascimento de Abraão
em seu, c. 2000 B.C . mas ele acredita que o patriarca não era um
único homem, mas um personagem composto (Abram, Abraão)
— ver Abraão: Descobertas Recentes e Origens Hebraicas, 1936.

❦
6
Esta descrição "filho de Uaphrês" é um anacronismo notável: um
rei da Dinastia XIX ou XX é dito ser filho de um rei da Dinastia
XXVI.

❦
7
Arphaxad, filho de Shem: O. T. Genesis x.22. Veja p26 n. 1.

❦
8
Phalec ou Peleg (= divisão): "pois em seus dias a terra foi
dividida" (Gênesis x.25). Cf. o nome da cidade fárliga no Eufrates,
— não que o patriarca Peleg esteja ligado diretamente a esta
cidade (W. F. Albright, A Arqueologia da Palestina e a Bíblia2, 1932-
3, p210).

❦
9
Para a Permanência no Egito durante o período Hyksôs, ver
Peet, Egito e o Antigo Testamento, pp73 ff.; Albright, A Arqueologia
da Palestina e a Bíblia2, pp143 f.; Garstang, A Herança de
Salomão,1934, p147.

❦
https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/4*.html 6/9
09/03/2021 LacusCurtius • Manetho, Appendix 4
10
Ver p99 n. 3.

❦
11
Poliaenus de Atenas (? de Sardis ou da Macedônia), um
escritor de história, viveu na época de Caio (Calígula).

❦
12
Ver p211 n. 2. Nechepsôs aparece novamente como Nechepsus,
nº 80.

❦
13
53-58 podem ser os 6 reis da Dinastia XIX, alguns deles
repetidos. 53 Cêrtôs podem ser Sethôs: 54 Rampsis = 47
Ramessês: 55 Amensês = Amenmesês: enquanto Thuôris aparece
como 58 e 49.

❦
14
Com Phusanus cf. Psusennês da Dinastia XXI.

❦
15
Susakeim, aparentemente, é Shoshenes, ou Sesonehôsis, o
primeiro rei da Dinastia XXII (60, 1): Josefo, Antiq., VIII § 210, tem
Susakos.

❦
16
Em O. T. 2 Chron. xii.3 diz-se que Shishak trouxe à tona,
juntamente com os etíopes, os Lubims (líbios) e os Sukkiims: no
LXX os últimos são os Trôglodytes, ou seja, os "habitantes das
cavernas" ao longo da costa oeste do Mar Vermelho (ver Strabo,
XVI.4.17). G. W. Murray, Filhos de Ismael,1935, p18, suspeita que os
etíopes eram tropas negras de talvez nômades de Beja (ou seja,
beduínos). "De qualquer forma, Shishak, como o grande
Mohammed Ali depois dele, percebeu a importância dos
auxiliares beduínos em uma campanha no deserto."

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/4*.html 7/9
09/03/2021 LacusCurtius • Manetho, Appendix 4
17
See p164 n. 2.

❦
18
See p166 n. 2.

❦
19
Amaês corresponde a Ammeris ou Ameres, o Etíope, Fr. 69, 1,
ou seja, Tanutamûn, Dinastia XXVI.

Imagens com fronteiras levam a mais informações.

Quanto mais grossa a fronteira, mais informações. (Detalhes aqui.)

História egípcia
ATÉ:

Manetho Casa

Textos Clássicos LacusCurtius

Pesquise neste site

Uma página ou imagem neste site está

somente no domínio público se sua URL tiver um total de um asterisco *
Se a URL tiver dois asteriscos ***,
o item é protegido por direitos autorais de outra pessoa e usado por permissão ou uso justo.
Se a URL não tiver nenhum, o item será © Bill Thayer.
Consulte minha página de direitos autorais para obter detalhes e informações de contato.

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/4*.html 8/9
09/03/2021 LacusCurtius • Manetho, Appendix 4

Página atualizada: 2 Out 12

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/4*.html 9/9