09/03/2021 LacusCurtius • Pseudo-Manetho

mail:
Bill Thayer Ἑλληνική Italiano Help Up Home

This webpage reproduces a section of

The Fragments
of
Manetho
(Loeb Classical Library edition, 1940)

The text is in the public domain.

This page has been carefully proofread

and I believe it to be free of errors.
If you find a mistake though,
please let me know!

MANETHO

p209
Apêndice
I Pseudo-Manetho

(de Syncellus)

Resta agora fazer breves extratos sobre as dinastias do Egito a

partir das obras de Manetho Sebennytus. Na época de Ptolomeu
Philadelphus ele foi estilizado sumo sacerdote dos templos
pagãos do Egito, e escreveu a partir de inscrições na terra
sêriadica, 1 traçado, ele diz, em linguagem sagrada e personagens
sagrados por Thôth, 2 o primeiro Hermês, e traduzido após o
Dilúvio . . . em caracteres hieróglifos. Quando a obra foi
organizada em livros de Agathodaemôn, filho do segundo
Hermês 3 e pai de Tat, nos templos-santuários do Egito, Manetho
dedicou-a ao acima do rei Ptolomeu II Philadelphus em seu Livro
de Sôthis, usando as seguintes palavras:

Carta de Manetho de Sebennytus para Ptolomeu Philadelphus. p211

"Ao grande rei Ptolomeu Philadelphus Augustus. 4 Saudação ao

meu senhor Ptolomeu de Maneto, sumo sacerdote e escriba dos
santuários sagrados do Egito, nascidos em Sebennytus e
residentes em Hêliópolis. É meu dever, rei todo-poderoso, refletir
https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/1*.html 1/4
09/03/2021 LacusCurtius • Pseudo-Manetho

sobre todos os assuntos como você pode desejar que eu

investigue. Então, como você está fazendo pesquisas sobre o
futuro do universo, em obediência ao seu comando eu colocarei
diante de vocês os Livros Sagrados que estudei, escrevi-lhe seu
antepassado, Hermês Trismegistus. 5 Adeus, rezo, meu senhor
Rei."

Tal é o seu relato da tradução dos livros escritos pelo segundo

Hermês. Depois disso, Manetho conta também de cinco tribos
egípcias que formaram trinta dinastias. . .

(Padre 2, p11, segue logo após isso.)

Notas do Editor:

1
Terra sêriadica, ou seja, Egito, cf. Josephus, Formiga. Em uma
inscrição, a casa de Ísis é Σειριὰς γ,e a própria Ísis é Νειλτις ou
Σειριάς, o Nilo é Σεάριος: ver Rei enstein, Poimandres, p183.

❦
2
Para o deus Thôth inscrevendo registros, ver p. xiv n. 1.

❦
3
A segunda Hermês é Hermês Trismegistus, a professora.
Para uma discussão de toda a passagem, consulte W. Sco ,
Hermetica, III pp492 ff. Ele apontou violações manifestas de
continuidade após χρηματάσας (final de l. 4) e após Αἰγύπτου (final
de l. 12). Se as 8 linhas intervenientes forem cortadas(ἐκ ττν . . .
Αἰγύπτου), a frase corre sem problemas; e Sco sugeriu que essas 8
linhas originalmente estavam na carta de Manetho após ἃ μαφον.
Mesmo com essa inserção ainda resta uma lacuna antes ἱερὰ
βιβλία, mas fora essa lacuna, o todo se torna inteligível.

Nota de Thayer: A nota é opaca sem

o texto grego, q.v., no qual — em vez
das linhas numeradas possíveis em
uma página fixa de impressão — eu
recorri à cor para marcar a passagem
que Sco se moveria.

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/1*.html 2/4
09/03/2021 LacusCurtius • Pseudo-Manetho
4
Augusto, um título do imperador romano, não foi usado nos
tempos ptolomaicos.

❦
5
Para uma curiosa justaposição de Manetho e Hermês
Trismegistus, veja Wellmann em Hermes, XXXV p367. A MS. de
Celso apresenta uma lista de escritores médicos, egípcios ou
gregos e latinos: incluem (col. 1, ll. 9-13) Hermês Trismegistus,
Manetho(MS. emmanetos), Nechepsô, Cleópatra regina. Aqui
Manetho é seguido por Nechepsô, a quem, juntamente com
Petosiris (talvez outro nome de Nechepsô), as obras sobre
astrologia foram atribuídas no Século II B.C.: ver W. Kroll e M.
Pieper em R.-E. XVI.2 (1935), s.v. Nechepsô.

Imagens com fronteiras levam a mais informações.

Quanto mais grossa a fronteira, mais informações. (Detalhes aqui.)

História egípcia
ATÉ:

Manetho Casa

Textos Clássicos LacusCurtius

Pesquise neste site

Uma página ou imagem neste site está

somente no domínio público se sua URL tiver um total de um asterisco *
Se a URL tiver dois asteriscos ***,
o item é protegido por direitos autorais de outra pessoa e usado por permissão ou uso justo.
Se a URL não tiver nenhum, o item será © Bill Thayer.
Consulte minha página de direitos autorais para obter detalhes e informações de contato.

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/1*.html 3/4
09/03/2021 LacusCurtius • Pseudo-Manetho

Página atualizada: 1 out 12

https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/Appendices/1*.html 4/4