Várias Rimas - Sonetos de Camões Comentados Por Manuel de Faria e Souza - Tomos I e II PDF

:i
k
RIMAS
VA RI AS DE
LUISDE CAMOENS
PRINCIPEDELOS POETAS HEROYCOS
y Lyricos de Efpana. *
OFRCIDAS
AL MIIY ILUSTRE SENOR
D.IVANDASYLVA MARQUEZ DE. GOUVEA,

PRESIDENTE DEL DEZEMBARGO DEL PAPO
A
Y MAYORDOMO MAYOR DE LA CASA REAL l.^
COMMENTADAS
TOMO I. YII.
Qmconthnen hpimnnfyunia, percem Cmtmi
de los Sonetos.
LISBOA
CON PRIVILEGIO REAL.
En la Imprcnta de Thcoronio Damao de Mello I^cTIa7

Con todas las IkenciasneceJJarks.
Ano de 1685.
CQMF,\A
Atsf
*
pp -'
AO EXCELLENTISJi^ O SENHOR
O SENHO^ *
DIOAMDASYLVA,
Marquez, de Couve a, Conde de Portalegre,
Senhor das Filias de Serolico,
S Komao,Mu1menta,Valcftm, Filla-Nova, Mefpereira, Nabainhos,Riototlo,
ytUacova,a Coelheira, & das ilhas de S. Nicotao, & S. Vicente,
Commendador da Commenda de S. Maria de Almada,
T)a Ordem de San Tiago,
Do Confclho de Eftado,
trefidente do Pao,& Mor domo-Mor da Ca/a Real.
S T A he a primeyr vez, que faenl

luz as Rimas do Grande Luis deC-
raoens,illuftradaspor Manoel de Fa-
ig^^m na, & Soufa, efcritores ambos de to
eiclarecida fama,quelhe bafta por Panegrkos,
as repetidas vozes do univerfal applaufo.
Se a qualquer delles fe permitira efcolha de pro-
teco nefte feculo, he fem duvida a iria bufcar
na grandeza de V. Excellencia, que aos herdados
brazoens da R eal acendencia de tantos hericos
progenitores, accumula o illuftre adorno das vir-
tudes prprias \ que fazem mais efclarecidosos
tvmbres dafuanobiliffimaCafa, Eparaqueche-
] gue
gue a deverme o mayor beneficio a memoria
deftes dous Infignes Varoens, procuro quefeja
bequio meu, o que em outro tempo feria
eleio fua , pois adquirindolhe a minha venera-
o o amparo de V. Excellencia,lhe aflegurona
fuafombra o melhor reparo contra a cenura, &
no feu nome o melhor preidio para a immortali-
dade.Deos guarde aPeflbadeV.Excellencia.Lis-
boa i7,deMaro de 1685.
ospsde V-Excellcncia,
Tbtetonio Dama/o de Mello.
APPROVAC,AM.
p OII mandado de V. Uluftriffima vi a Dedicatria inclufa,que Theo-

tonio Damafo de Mello quer por na frente do Livro impreflb no
feu prelo, que vem a fer:Rimasdo Prncipe dos Poetas o grande Luis de
Cames, iliuftradas pelo Eruditiimo Manoel de Faria & Soua: ambos
Ornamentos grandes da Naa Lufitana. Pois a o primeiro chamou hni
grande engenho Caftelhano:^/>o/o Tortugue^ honra de Efpana. Do fgundo
confeTa os da mefma nao,que ffoubero fallar a fua Iingua com pro-
priedade, depois que elle lha limou com fus palavras, & elencos. A De-
dicatria na tem coufa contra noffa Santa F-, ou bons coftumes. Nella
parece, que o fupplicante defentrnhou os affe&os de cada hum dos Au-
tores; porque cambem me perfuado,que fe qualquer delles fora vivo,buf-
cara para feu patrocnio, & luftre , o amparo de tal Mecenas a tVis edite
<$cgtbus. Igual defreza mofixa na brevidade Lacnica com que em pou-
co diz muyto;& parece imitar ao Pintor Thimants, quando em pequeno
leno lhe mandaro pintar hum Gigante : & valendofc da perfpcc*civa de-
lineou hum dedo com ral artificio, que moftrava a grandeza, que o peque-
no pincel na permitia. Tal o fupplicante em breves claufulas inculca, &
faz patentes as efclarecidas virtudes, & excelentes prendas de Heroe ta
conhecido, & nunca affs louvado. Por cuja caufa me parece que V.llluf-
triffima deve conceder a licena que fe pede. Santo Antnio dos Capu-
chos defta Corte de Lisboa 13. de Maro. 1685.
Frey Manodde Santo Atanafw.

LICENA S
& lem ellana cotre. Lisboa a de Junho de 67 9-
MMtrinCnutMS^. M^M^M^l. t,nUrUic,U^..
V:.&fe^ffonaeoner.Lisboa7.deAgoftode679.
1
MACHAB. L1K. 11. LAr. vi.
Obfecro autem eos qui bunc Itbrum leSlurifunt, ne abborrefcant propter advrfos
cafus.fedreputenteaqmacderunt, nonad interitum, fedad conepttonemejje
gentris noflri.
APOLLINAR. SIDON. LIB. VII. EPIST. XVIII.

a Conftancio.
E li me ufoiam UBitaVtfli M aliquos concitatiorem , feias mio, Qtrifti dextera

epitulnte, menunquamtoleraturumanimiferVUutem, comperufsimum tenens fup,t
ijs monbm bipartiram bominum ejje cenfuram. K*m ut tmtdt me temer artum, tta
confiantes lerum apptllant.
ERASMO EN EPIST. A CORNELIO AURETINO,

fobre la libertad con que Laurencio Vala cenfurava los
yerros de algunos Efcricores.
Lttrentms no/ler, fibarbarorum imperitiam retkerejum prodere mahijjet,

Vemftus tSgrattofus baberetur. Nunc quoniam tdtftcit, utquorumdam mcU
comparam dria fucus detraberetur, utputan defmerent quod nonerant, offenfi
genainum m illum acuunt omnes. Ade Vulgo mordax, & tnamtna res t& ve-
ntas.
MARTIAL. AD NUMARIUM GALLUM. LIB. X.

Epigranima XXXIII.
Hmc ferVan modum noflri noVere libellij

Tarcere perfonis^dicere de vitijs.
VIfto eftar conforme corri feri original, pddc correr cite livro Lisboa i ?. de Ma-;
yo de 1685.
ltronimo Soares. Io AO da Cofia Pimenta. Sento de Beja de Noronha.
T
Ayxa cftc livro cm riove totcs em papel Lisboa zS.de Majrodc 168 5?
iamfrea. Martha%. MVjdK

:-.O
'
'
ADVERTNCIAS,
PARA QUE SELE AN

CON TODA LUZ ESTOS
COMENTRIOS.
FUB PRECISO EL DEZl^ MUCHAS VEZES

en eft Efcrito algunas palabrasy por no eftarlas efcrivimds fiempre alo
largo, Van por abreviaturas,y fon las quejeftgum.
CAnc. vale Cancion. Od. vale Oda\

C. vale Cancion. Otav. vale OtavasJ
C. vale Canto. Oc. vale Otavas.
Cent. vale Centria. P. vale Poeta.
Egl. vale Egloga. Redond.valeRedondUasV
Eg. vale Egloga. Red.vale Redondillas.
Eleg. vale Elegia. Sext. vale Sextina.
El. vale Elegia. Sou. vale Soneto.
Eft. vale Eftancia. Volt. vale Voltas.
E. vale Eftancia. f Siempre que fe cita Soneto fn
Gl. vale Gloa. dezir la Centria de queles,fe
L.deC.valeLuisdeCamoens. entiende ,que es de aquella en
Luf. vale Lufiada. que fe cita.
<tf Siempre que fe cita Eftancia, fin dezir de qual Poema es,fe en-
tiende fer de aquel Poema en que elia fe cita.
f Siempre que fe cita Cancion, Oda, fextina, Elegia ,
Otavas, Egloga, Redondillas, Efparfa, Glofa , Voltas,
Comedias, Cartas, es neceffariollevar entendido a qual Tomo toca
cada qual de eftasfuertes de Poemas;porque los Sonetos tocan ai To-
mo i.y ai 2. las Canciones, Odas, y Sextinas ai 3. las Elegias , y
Otavas,al 4. las Eglogas, ai 5, y ai 6. las RedondillaSjGlofas, Villan-
cicos,&c.al7. las Comedias,y Cartas ai 8.
f Quando no fe hallare declarada alguna cofa, palabra en al-
un lugar (de aquellas que tocan a erudicion ,) es porque y en otro
queda declarada, y para que fe halle, es neceffario que fe acuda a la
Tabla general, que de todas ir ai fin.
. U Muchas palabras que no feentendern de muchos,por fer pro-
piamente Brtaguefsy fe hallarn declaradas en el Vocabulrio delias,
que v ai fin dei" Tomo ultimo. No fe declararon en fns lugares, por-
que eftandorepetidas muchas vezes, feria neceffario que fobre cada
una otras tantas vezes fueffe la declaracion$ era gaftar tiempo, y pro-
duzir haftio.Pudierafe declarar cada una la primera vez que fe ufa de.
ella
* > '
ADVERTNCIAS
da, v en todas las ottas tmer rcmiffion i aquclla primera ; pro tam-
b edto,,ucciavafiedo prolixo: y alll pareci me,or d hgq fte
Vocabula io; de que relultan dos utilidades: una,cicu(ar repefeones
oct que po l podr entender efta lengua quien guftare de no >gno-
la'- y no s Jqoe & b tan neceffario eliabetie efta iengua, como
ts/pues en ella mas que en algunas eferitos excelentes, y bene-
meiitosde que fean entendidos.
| Efta diligencia dei Vocabulrio pudiera efcufarfedlyo en eftos
Comentrioshileta loque hixeenlo.de la Lufiada. Eftofue,que
fuego debaxo de eada Eftancia pufe en Caftellano lo que ella dite e
Portugues.No lo he heeho.porque iendo mas de otros tantos los ver-
fos contenidos en eftas Rimas varias.vema en las explicacones Calte-
lianas a anadir otro tanto volumen, y con effo quedavan crecicndo cx-
ceff.vamente efto, Comentrios; y el Vocabular lleva menos letura,
y
T3 Hailarnfe en mi lngaage.aunque fca Caftellano, algunos ter-
minos que pueden parecer Lufitanifmos: yolohc querido ufar vo-
luntariamente^pareciendome queaffi me explicava meior , o a nu
gU
f' Si el que fuereleyendo los cafi infinitos lugares que traygo de
vrios Autores fobre los de elPoeta(nohallarealguno que el acerco a
hallarmo por effo fe tenga por mas, nos tenga por menos docto^cor-
dandofedcquclhalleffefolo,yyohallc todos os que van aqui; y
no por effo me imagino fuperior,fino pienfo con llaneza , que he etu-
diado razonablementc. Hablo yo de los lugares que tocan ai entendi-
miento remontado dei Poeta;que quanto de los trados con erudicion,
no har mocha eftima dei hallazgojporque no me lo concede a tcrtili-
dad de ellos,queen eftos Comentrios feveran. Y veranfea lo menos
cafi la mitad menos de los que yoteniaenel aparato que pnmero hize
para ufar de eitos; pro como quando los cogeftava con mucha me-
moria de los de eftas obras, y defpuesfepaLron muchos anos en que
me olvide de ellas,y ellas fon tantas,y tan varias, y vengo a poner en
limpio eftos Comentrios, quando me hallo rendido,y olvidado, mu-
chodex pornodetenerme,y muchopor olvidarme. Efto ha confta-
do aalgunos curiofosque vieron los maceriales,y la fabrica, que pre-
fumo no dexa de fer fumptuofa, porque no los aya gaftado todos. ,
f Haliarnfe por todos eftos Comentrios repetidas [ de modo
que parecern fobras] varias repreheniones a algunos vcios, y lngu-
larmente ai de la ignorncia con que de algunoslegos fe juzganlaso-
brasdelos Poetas de tanta fama como efte ; y con que fe eferive mo-
dernamente, y fe ha comentado encomun. En particular me incita el
ver trados tantos lugares fin propofitoj y Poefias propias.y de amigos;
cola de que y fe efeandaliz el Brocenle en el elogio que hizo ai Poc-
ADVERTNCIAS.
ta, y a Luis de Tapia en la traducion de fu Lufiada) picando fin dud
a Fernando de Herrera,queentonces avia falido conaque! impertinen-
te, y aun vano,y pueril modo de comema.yquc tanto engano a los que
le fucedieron.-y yo en particular hablo con l quando toco en efto.

f Lo mas de loque voy diziendoeneftasadvertncias,es lo que '
dixe en las que pue ai principio de los Comentrios a la Lufiada: y re-
pitlo aqui por dos razones; una,porque podr no teneraqucllos qui
tuviere eitos: otra,porque defpues hall en unos una clauiula que i-
Ze(no puedo dexar de entenderlo por mi] que yo de pura embidia di-
xe de Fernando de Herrera lo que a acabo de dezir Yquiero moftrar
que no por effo me defdigo , repitiendol de la propia mahera que lo
He dicho. Y porque penf avia fido con templana en reipeto de la cu
ta en que fiempre le tuve.anadirf piles fe me d motivo] lo que dex
de dezir. El miferable Herrera hallfe con un poo de ingenio[aUnque
duriTmo] y con otro tanto eftudio de las letras humanaVjjmnque mal
digerido] y quilo que fu eftudio, y fu ingenio campeafle en comentai
a Garciliflb. Perocomol noleentendi [nialgunode los que en l
fe emplearonJpaTando de claro en claro los lances poticos, y de eftu-
dio recndito,y de recnditas imitaciones,fe fu a afir de palabras que
el Poeta dixocafu4inente,y fobreellasgaft el tiempoociofa, y vana,-
y pueril, y miferablemente.Si efto no es affi, aya hombre de juyzio que
me diga, fi ai dezir GarciIatTo,Cn/r<a/, fin imaginacion de tocar Hiftoria,
ni de aludir a cofa algunameceTita de que fe trate de como fe engen-
dra el Criftal,y donde Ieaymejor, y lo de que firve, y que dentro en.
un Criftal fe quedo una Maripofa. Quid adrem ? Efto es,pues,lo de que
conftanaquellosComentos.Podiamosdezir^juftoesque fe perdonen
a Herrera effas ociofidades,porque declaro muy bien a fu Poeta en lo
fuftancial.YoaIilodixera fieftbfueraali : pro quedarfe vrgenel
Poeta en la fuftancia,y confumir un libro en cofas de que el Poeta no fe
acordo quando eferivia,tengolo por infigne ignorncia hija de la m-
bicion de moftrar cincia. En otra cofa fe detiene Herrera,y es, en tra-
ducir lugares latinos en Caftellano; y cftos muy largos, y efeufados: y
en copiar Poemas enteros de Caftellanos; con tal ocafion como efta,
por exemplo. HizoGarcilaTo un Soneto a la efperana, y trac todos
los verfosqueotros hizierona la efperana. Qji advm? Quando aca-
baremos fi nos guiamos affi? Qu irve efto a GarcilaTo,para moftrar i
fupo algo? Devefe mirar fienel Poema que GarciIaTo hizo a la efpe-
rana ayalgun lance que parezea tomado de loque otro dixo fobre Ia
mi fina efperana j y fi loay.aquello folo feha de poner, y no todo el
Poema. Si efto es affi.que fera poner todo el Poem.i,fien l noa y co-
fa que dixeflcGarcilao, mas de aver tomado a fu cuenta el prprio
alTumpto? Y fi efto es bneno,muy fiaco fe moftr Herrera en poner dos
tresPoernasdelosefcritosalaefperana;porquealo menos un mi-
llon
ADVERTNCIA
~r ;^-.1lb nnv-isdelaerudicionquc trae, y
l,on de fr "" ".f t0Po"fe caf, todo copiado a la lei dcEfca-
P n V
alguno. d,fcurfos fobre la Ptf* * ^ S Hmera en aquc.
SSS a CorncUo Tacuo s y aunque no . fefg

S2?b& Efros fo los efcritos #$"* v no
bid^Herrerafusdoscartapa^
S^rSS^S^ calida d enHen:
k oue he dicho[que en ello no ay duda] y yo la condeno por t , de
9
cr r ,qn"vr tomado algo dei mino por donde ie yetta
menos de lo que l erro. Iufto es que oyga
eitos .difcurlbs quien los
motiva.
PROLOGO
PROLOGO
^N el Prologo que efcrivi los Comentrios fobfd
la Lu fiada, Poema Heroyco de L. de C* d Ia ra-
2011 de averme empleadoen las expicaciones
de Tus obras, y particularmente de aquella 5 y
ai no la refiero aqui. Yo no pude tener ran
larga vida, que pudieffe gaitar veinte y cinco
anos en cada uno de los libros que efcrivi, ai mo-
do que fe dize gaft cafotros tantos Tucidides en el fuyo de Hif-
toria , y Sanazaro en fu Poema dei Virgineo, Sacrofanco , y inefa-
be Parto; porque aviendo efcrito cincuenta libros de cien pliegos,
uno por otro, fin otros vrios opufculos de menor cuerpo , feria
neceTario , que fuefe en anos otro Matufalen.
a. Eftos cincuenta libros efcrivi ei el efpacio de veinte
y cinco, veinte y eis anos. Perobien puedo dezir, que cada uno
deellosmeIlevlospropios veintey fis anos: porque en los prime-
ros dos [parece increbleeftoj me hall embaraado con los cincuenta
libros, porque noexcedi de efte tiempoelaver dado principio to-
dos elios, qual mas, qual menos. Primero embefti con los de Poefia,
que ai fin la primera edad fe v mas tra's efto: I ti ego con los de vrios
difcurfos; confecutivamente con los Comentrios efte Poeta.y final-
mente con los Hiftoricos. De manera , que aviendo yo empeado en
edad de veinte y cinco aos,el de mil feifeientos y doze, emplearme
en eferivir los aflumpros, que mi gnio me inclino [ como de unos
empleosiban refultando otros) quando vinodealli dos afios[en que
iba feneciendo el de mil feifeientos y quinze] me hall'con cincuenta
libros pueftos en el telar, unos mal hurdidos,otros con alguna mejoria,
y otros con mas efperana: porque i bien.yo eftaba v erde, no todo me
parecia bemaunque toda verdad,todo me parecia mejor de lo que
defpues vino parecermerpues quando llegu los treinta anos'de mi
edad,entregu ai fuego nueve, diez libros;y qudo los treinta y tf es,
hize lo prprio tres, quatro,y repare otros,que con efte beneficio
me parecieron capazes de algun poquito mas de vida:-yer me fucedi
principalmente en aquellos,queya avian logrado la impreiorj por
dar entender,que conocia mis yerros.
3. El afio de 16r3. fali la impreffion de los Hamdos Cometa-
rios la Lufiada,efcritos por Manuel Corra,- y aunq efte hombre era Ccnura de
tenido por muy dodl:o,yo en vendolos,no dud de que lo feria en otras Co"ra.
cieneias,ni dequeen efta eraignorantejporqueev embaraado con
declarar rabulas,y Hiftorias tocadas en el Poem,in q toca (Te en las imi
taciones conoeidasjqutomas en lo recndito,y myfkpiofode Ja inv-
f cion,
cion.mdelaalegoria.nidelasoai* bclkza.de aqel Dmno Poema.
chol.enos de lo que eonveniajme llcnc de clera y empece ahfrU

Juno.aparatos patacomencarle.finalgun penlam.eto dequellcganaa
o3enftampa:mas Colo para moftrar a las pcrlonas con que t.ata-
ba%uanlexosaviaeftadoelCorrcadeemderaqucllamaqu,na.
l'qZando yo iba leyendo var.os Poeta.,y otros Elcntore. para efte
itto dei Poema Heryco,hallava en ellos mochos lugares.qne PPd.an
Lvir a eftas varias Rimas dei Poeta; petb como m. .meto era (olame c
con la Lufiada.no hazia cafo de ellos;y affi pa se mucnos d, fin notar
Zte lo mocho 6 hallava propofito para ellas Uefnues de perdido
muc o fi.pufe.qul no avia de perder lo que de alli adedante fane ofre-
rieffe fuy cogido lo q me parecia propofito y ai fin de algunos a-
ffiSS con copioia faiina para llenar efie fcflo.y -!>*
cut rloelanode16.9.YdedeentoceS)unan1ano>mecmpl ern o
dos eitos aflumptos:y aunque unoscreeianmasque otros todos ban
Zc endo.de modo qquando vino el ano de 6z 3.empece a dar algo a
3SS qudo el* .6,4.m bailava con cafi qnaieta l.brs en bor-
ad "res,t n efufos,que mil ve.es pe.dla elpe.a de poder lograr ta-
viWquc los pudieffe reducir de las tinic blas las luzes, bntonces .-
ne . pir en una prifio,que por ventura a otto le acabara de rematar
en Iode defefperado.pero en e!la[tan.kxos efiade afiombrarfe la ,no;
ce cia me holvi poderios en limpioy viendome l.bre,lo prolegu, co
el prprio aliento,y efteaode ,646.<a.udelosfegundo. bo._i.do-
, saldos Comentrios* voy facando(delos fegnndos rab.enj m.sH -
o ia ,quefobretodo eftimo ; y fiviviereocho od.ez anos dexa.e en
cftad de entenderfe todo lo que he eferito Affi que r.abajando cor,
nuamente, un inifino tieunPP en tantos hbros,puedo b.en dez.r.que
uno me Uev el tiempo que todos,y todos el de uno;Potqueafstc
hovopQeoefpacioenWeelprincipio, lehuvo tamb.en poo ent.eel
fin de cada uno de ellos. . ,
e. AviendoipuesV continuado fiempre con todas eftasla-
bo.es, v hallandome cn la cottiente de copiar los quatro^ tomos
de m Europa, defifi de ellos, por da.me.a la copia de eftos C 0-
mentarios efte afio de milfeifeientosyquarenta y fiisjporque cot.
un rrabaio luelo tomar alivio de otro. quando me molefta_elrpio-
kirne. Todos hafta oyFpiTncifalmente rTCaftilla, tovreton
fiemprt mi Maeftro por mayor en eftos Poemas vario., que en
el Heroyco. Pro es gtandiflimoengano, como luegomoftra.e en
el juyzio, que adelanteira.deellos, ai numero tercero. Lo certo
es, que el Poeta viene ferran grande en lo Lyrico comoen lo He-
royco : porque en ambos cumple enteramente con lo que elios pi-
den: fino que omo el Heroyco pide mas caudal de invencion , de
* ' orden,
9^0 L O GO.
orden, de tnyfterio, y de alienco, y el Poe ca nada de eito faltd, que*
da claro,quc es mayor aquel cicrito. Etc de Rimas varias le igua
la en lu Esfera 5 pro u tsfera es menor. No es menor la cincia$
la gala, la imagen, el afe&o (eftopide lo Lyrico)queenellasfe en-
cierra, y queaora fe defcubre.
6. En elmodocon que lo defcubrimos (eito es lo que fel la-
ma comentar) figo el que fegu fobreel Heroyco ; y qual lea efte mo-
do , qual deba ler, dixe largamente enel Prologo de aquellos Co-
mencarios, y poreflb en efteno me dilacar tanto. No fon dignos
comentarelos Verfificadores, fino los Poetas :y es neceTario encen*
der,que Poetas,y Verfificadores tienenentre fi tanta diferencia , co-
mo de las tinieblas las luzes. Enlos Vcrfificadores(aunqueayabue;
nos dichos]noay myfterio, alegoria, ciencia alguna: no ay or-
den , invenc ion, imitacion, imagen, afecto , que es lo que ay , y de-
beaver enlos Poetas, fopenade que no lo fon. El tocar un Verfifi-*
cador algunas fabulas, Hiftorias, no es cincia alguna, fino ca-
rnal, arraftrado, por moftrarfe vifto;yefto no lo vi enotroelu-
dio, qecel de la vulgaridad con que nos criamos: porque quando
nifios nos fuelen acailar nueftras Amas, nueftros Padres con eftos
cuentos: y fi entre los que toca el Verfificador ay alguno menos vul-
gar, quando macho le mendigo las puerras de un Dicionrio j y
aunque fepa muchos por aver eftudiado,el ufar de ellosno es Poe-
fia - yafi no es digno de Comento femejanteEfcritor: ymucho me-
nos lo es ,fi eferive con palabras tan eftranas , y con claufulas tan
intrincadas , que fea neceTario explicarfe con la mifma lengua en
que l eferive, lo que quiere dezir la claufula en lo que toco la
contextura de ella : porque en efto deben fer las claufulas tan cla-
ras, que las entienda el ignorante:' lo que es licito eferivir de mo-
do que d cuydado ai do&o para entenderle tal vez, es en la ele-
vaciondelos penfamientos, en la erudicion recndita, en lo myte-
riofo-de la alegoria, en laarmonia que hazen entre fi vrios luga-
res , iendo unos la declaracion de los otros.
7. Efto fe v clariTimamente(con fuperioridad totalmente
inimitable ] en la Elcritura Sagrada.Eftaen eleftiloes demodo,que
un nino la enciende ai punto que fe halla con un poo de Gramtica.
Pro para entenderia en los conceptos,enlo recndito, en lo myfte-
riofo,enlos fentidos alegoricos,metaphorico5,fymbolicos,y otros mu-
chos,y fingulariffimamente en laeftupendiffimaarmoniaque fehazen
entre fi fus infinitos lugares, ferviendo de expoficion los unos
los otros, es neceTario particular auxilio dei Efpiritu Santo ; ne-
cefirafe de la cincia dejos Cherubines- hanfe fatigado en ella cafi
inumerahles hombres Do&iffimos, y Santifimos; yeontodoel
loque nafta oyeft entendido de ela es lo menos. Finalmente elef-
\ 2 crivic
T '/^ U u V <J v.
cri vir de aquella fuerte5no es concedido alguno aliento humano. Pcro
loEfcritores de las rejas abaxo,que no alcanan a raftrcar de algun mo-
do aquel modo de efcrivir, fi quieta en algo fon incapazes de Co-
mentos. Raftrearonlo tolamente Homero , Virglio, y Lus de Ca-
moens. En los ctricos de eftos trs Heroes ay de efto lo mas que
hafta oy fu concedido a hombre mortal. Todo loque cllos dizen,
en quanto ai lenauage quienquiera los enciende: mas en quanto a
los temidos vrios, a las alegorias,ya otras inteligncias poquii-
fimos fon los que alcanan a entenderlos^porque de loque dizen a o
que quieren dezir, es como eftr de Poloa Polo.Efto es infaliblc.
8 Digo, que los otros Efcritores fon incapazes de Comen-
tos en quanto a eftas partes , circunftancias , y armonias con que
eftos trs eferivieron: que quanto aorros lances, Efcritores ay,que
han menefter Comentados: mas no como Poetas, fino como eru-
ditos Efto fe v claramente de que de efta fuertede Comentrio,-,
tanto los ayaProfiftas, como a VerfiBcadores. Eftos puedentener
tambien lances Poticos enelmodo de hablar, mas no los nenen en
lo que principalmente es Potfia. Ciceron,Tito Lvio- Lcio Ho-
ro, juftino, y QuintoCurcioeh fus Profas , tienen algunas clau-
fulas de eftilo Foetico. Lucrcio, Ovidio,Marcial, y oaos.dela
prpria manera en fus verfos 3 mas no por tfio fon Poetas como
Homero, como Virglio, como Camoensên lo que ya queda
dicho. Los Comentos que le. haztn a tftos, y tmejantes Ecntoies
de Profa, y verfo , no ay dnda que fen nectiTanos* porqce,oro-
can erudicionesrecnditas muydepafo, algunas coftumbies ce
us tiempos,que entonces eran notorifllmas>y defpuespor olvidadas
e hizieron dificilesalentendimiento.
o. Quiero exemplificar efto lo antiguo, y lo moderno.
Marcial, dize : <Boletum tjualem Claudius edit edas. Boleto era una
fruta, de que fe perdi el conocimento por efte dombre ; y quan-
do vivia Marcial notria a todos : el olvido hizo que neceffitaue
efto de explicacionjbueno es quefe explique. En lo moderno di-
r oy uno en Verfo, Profa: GuardainfanU \ lo que efto es oy , quien
ay que no lo epa? Mas quando venga de aqui a cincuenca anos,
raro fera el que no lo ignore. Y entonces ferneceario expliear-
lo,diziendo: Guar'einf'ante , eran unos ortllos,que las mugeres tr/ianen

E/pana en tal tiew p fechos de efta ,y de tfia juerte ,conque enfambaVan
Ut/ald^ como cada uno lo fupieremejor dezir. Peroningunade ci-
tas declaraciones cae fobre Poefia.
1 o. De eftas cofas tambien ay muebas en los verdaderos Poe-
tas; pro no lo fon por ellas. De las porque lo fon,no ay menos en eftas
varias Pvimas dei miojporqueeftn llenasde vrios penfamitos recn-
ditos, y alegoricos,y armonicos,que haftaoy no llegaron ai enrendi-
" mien
mipn.
<?^0 L G 0.
miento de los Lebres,!legando foamtelo uperficia,y alguri ecp-
to,buendicho.Yono prefumo,que tuvmas entenaimiento , himas
letras,ni mas ingenio,ni mas agudeza para entenderle, de lo que pudie-
ron cener,y pueden,quantos le ban ledo, y Itn :y afli conoze bien,
que no procedi de tloel entendeilemejor. Ha procedido de que yo
quife confumir lo que de todo elo me cUpo en fuerte por muchos anos
en entenderlejqueinefte trabajonofencienden tales elencos. Y cfte
trabajo no le han querido cornar otros,que yo f. bien lo hiziean rhejor
file tomran.Peroalfin yo lehe tomado,y nootro.Y t bien f,q nole
.avr entdido en algo.Pro quien en el mundo lo encndi todo? talia
aver hecho mucho,y fi he de dezir la verdad îmagino que no hize poo.
II. Conforme a eto,ion aora eitos Comentrios a eiiasRimas
varias.Explicolas con mas cuydado en la mas diricil,que es en lo recn-
dito de la erudicion,y de la armonia,y delo aiegonco^y en las iis-icacio-
nes.Eftas fonendos maneras:unasfaciles,y otras dificies de conocer.
En unas,y otras traygo por la mayor parte muchos lugares de diferen-
tes Autores. Tal vez avr crelnta,y aun cincuema, y aun ochenta fobre
un lugar folo^y eftos tan proprios(ninguno violento, ociofo Jqne fe
puede dudar qual de ellos vi el Poeta, fi los vi todos: y fi no vi al-
guno,queda fiendoadmirableel vr,que fin verlos, aya puhtualmente
concurridocon tantos,afien la fcmeneia,como enel modo,y palabras
con que la explica. Efto procede de que como la fenda dei acirt es ti-
na fola(en contrario dei ycrro que tiene rnuchas jfin penfar vienen
encontrarfe en ella los que tuvieron dicha de faberla tomar.
12. Deftos lugares que traygo de vrios Autores, para moftrar
qne los imito el Poeta, concurri con ellos,no copio fino el troo que
parece imitado; porque fiendo ellos tantos,fihuvic(Te de copiar ntero
aquel Poema en que eft el tal lugarf como haz muchos"] feria menef-
ter cfumirmucho papel,y tipoociofamte.Pero efos Comtadores,
como quedan fatisfechos con el hallazgo de no, dos lugares [y efos
vezes bien poo parecidos aquel fobre que los traen)parece quieren
hazer bultoc la copia de todo cl Poema en que hallan aquel lugarillo.
i. Tambien fe ufa de algunos Comentadores, quando en el
Poeta q comentan hallan algun Poema eferito a un lugar comun , traer
los Autores que eferi vieron a lo mifmo,aunque dellos no aya en l algu
na imitacion.Yo no lo hago aTi,fino quando la ay. Exemplo. Los Co-
mtadores de Garcilafo,fobre el Soneto i^.En tatoejuederofuy acu)iay
>c.traen otrode Bernardo JafTo, por feral prprio aTumpto,q es inci-
tar unaDama a q logre fu hermofura mitras la tiene;porq qudo no la
tuviere,que fera prcfio,noavi quien la mire.Efio es lugar comun:y en
cl Soneto de B.TaTo no ay cola algna parecida ai de Garcilao mas
dei argumento.Defte milmo es el Soneto 58.de la C. t .de mi P. mas yo
no traygo fobre l efe de Bernardo,porque no y en ellos lugar pareci-
do
do uno a otro:y lucgo traygo muchos lugates que fe parecer de otros
mochos Autores ai prprio aflumpto.y eitos no vieron aquellos Come
tadores.Sobre la jMmM mifmo Garcilalo en la Canc que empiea:
Guanbtenrtentumdopcxn la Oda de Oracio.de la qual no ay en ela
Ccionde Garcilafoâncocomo de Virgilio,y deites Aurorcs,queyo
tray-o fobrela Ele* i.dcmi Maeftroen la EU 3.queempiea: tf ^
^mfc^rfWo^c.dondefepuedevrloqnedigo. \ a clic
modo aynumerofos lugares. . ' . "
,4 Como no he comentado efte Autor affi ai buclo,poi: pala-
bras,Vares q fe hallan en tablasjmo leyendodeefpacio mas de 6o.
AutorcsTalunos * dos,y a trs vezes)por coger lo q en cllos avia apro-
poiltoparael mio,he juntadocafiinfinito numero delugares a Ia luz
de la memoria local,(otra no he tenido yo]que cmccs unia derfas Ri-
mas de mi P.Pero como entre efte aparato,y la exccucio de fe interpu-
fieron muchos anos,quando Uegu a ella.eftava y fin aquel gnero de
memoriary affi fe me quedaron en el aparato cafi otros tantos lugares
como los que vn aqui,porque fe me olvidaron los deftas obras a que
cllos tocavan Y no me hallava y con aquel ardor con que los ogi, pa-
ra que con nuevo trabajo procurfle acomodarlos todos.Elo na cofia-
do a alcunas perfonas que gnftaron de v r los aparatos, y la cxecucio.
Y pues,fm embargo defto3tn en tanco numero los lugares contenu.os
en eftos Con ctarios^y ellos,y los que le quedar de fucra,no comunes,
iuzgue qui eftuviere defapaionado,el eftudio,y tiepo q eito Nevaria.
ie Lo dicho es quanto a lugares imitados,cuy o hallazgo pen-
de de un trabajo duiiffimo. Pro enquanto a la expl.caciondc lo que
pende folamte dei entendimieto,y penetracion , y agudeza conque le
defeubre la idea dei P.y la armonia q tantos lugares fe eftan haziendo
entre i, [cofa que no puede hallarfe en otra lecci que la de los mimos
Poemas comentados aqui]yo no dirmas de Io que juzguequien lo le
yererque a no fer ciego,yo fio q fe admire de las cafi mumerables remit-
fiones que en eftos Comtarios e hazen de unos lugares a otros para la
inteligncia dellosjdecj claramente feinfiere aquclla perpetua armo-
nia que digo eftn haziendo entre i:fiendo,pues,tantos los lugares age-
ros q traygo,fonaun mas los que cito dei propio P. paraexplicarle en
lo mas dificihporquefe vea que pruebo con l mifmo lo que podia pa-
recer q eran folamente fantaas ingeniofas dei Comtador ; y q el Co-
mtado no avia tenido tales pfamitos jporque a algunos Comentado
res ha fucedido moftrar ingenio en la explicado de algunos lugares de
fus Poetasjpero no moftraron con lugares de ellos mi imos que avia fi-
do aquel fu penfamitory aqui nosavenrajamos,porquc no lalimcs fin
prueba femejante de eflas demoftraciones de ingenio,y de agudeza.
16, Ay otra fuerte de explicacio^que no confia, ni de trabajo,
ni de penetracion ingeniofa,ni de entendimieiuo,mas folo de tenet no-
ticia j
!P(^<? LOGO.
ttcia de algunas cofas poria comunicacion de las gentes. Exemplo. 13.
Luis de Gongora en el Romance de Piramo,y Tisbedizeqtfe la Ma-
dre defta Doncella la truxo nueve me/es Veftida de terciopelo de tripa:
y aunque l f como reduxo roda b cincia a andar a caa de equvocos,
enque fu peregrinojpara lograr efte,fedex ir con la vulgaridad,que
dize de tapas,* lo que es,<*;<? fri/>?,eft bien dicho,y quiere dezir,que Tif-
be anduvo nueve meies enelviencre,que confta.detripas,y enellas , y
en otras anda embueica la criatura hafta nacer:y terciopelo de trip, es
una tela de lana que a quien no la toca con las manos parece terciope-
lo de fedaty tomo el nombre dei lugar en quefelabra,quecs eftrgero.
Un Comentador defte Romance>llegado a efta coplilla , gafta mucho
tiempo en tratar de los partos,y de quantas maneras los ay,y de los me-
ies en que felogran,y quelosay dedi.ez,y deonemefes cofade que
en ninguna manera neccfitava Ggorajy lo d.c que nee.eiDtavyque era
el dar razon dcl equivoco de cripe,y tripa,qued.e en el tiutero,porque
el Comentador no fabia que cofa era terciopelo de tripe, tripa. Dios
nos libre de tal modo de Comentar. Yo,pues,huyendo erudiciones tatl
vanas,trato de explicar lo que neceflka de explicaci;y quando no en-
tidoalgun lugafjCQnfieflblojy no procuro dcfmentir la ignorncia c
echarla encima el ilencio,y quando mucho unos polvos de erudicion
ridcula ;porques,que por mas que ellsfean luzientesjno han de ce-
gar los ojos dei entendimiento a quien le.ti.ene.
17. En las figuras retricas que el P. muebas vezes ufa con grat
deftreza,goel declarar cada vna[y no todas jla primera vez que la ha-
11o ufada,y las otras paflb en filencio,por efeufar repeticioiaes. Algiioas
de ellas no fe echavan de ver,porel error de las copias en la ortografia,
puncacion .El mayor fervicio que y.engo a hazer a los curip6s,es,dar-
les eftas obras,no folo creidas en cai ocra tanta etidad, quela impref-
a,acandolas de manuecrir.os en,que andavan perdidas,{ino,qu unas,y
oras vn purgadas de efTos,y de otros errores,con que andavan efeure-
cidasiy de modo que entre efta copia queaora ofrezeo ,y las;que hafta
oy huvo,ay la diferencia que entre el Sol,y las Eftrellas.
18. Afcomofnylprimeroenpublicar Comentrios ajufta-
dos ai Poema Heroyco,ln bailar algnnos a que rrimarme,ni Uaz que fe-
gulr,lo foy aora con eftas mifmas cdiciones fobreeftos Poemas vrios:
porque para eitos Comentos no he tenido algun focorro. Yo no dudo,
qne ellos parecern.pclixos,como parcier a aJgnnas perfonas los de
la Lufiada.Mas no fern dE parecer aquellas que los miraren bien:an-
teseftoy cierto,queenmuchos lances hallarn , que pudiera dilatarme
aun mas,no culpablemente. No e puede llamar largo lo que es ncceiTa-
rio,fino lo que es fuperfluory creof fino me engafo)que no ay aqui [o-
bras,y que mas prefio avr no poo de Io parco en muchas ocafiones.
10. Lo que he anadido a eftas Rimas, es lo que e figuc.De los
Sone-
Sonetos mas de, o.y * mas de 30 deftos andan en la ed,e on que
LTm Segunda Ptc,eftan tan veiados que poedo dez.r los doy
Inbien denucvodos imprefos en la p.. .eran <l Las Cane.ones eran
, y aora fon , S.Las Eleg.eran e.yaora ln . a. Los **"*
vaseranqyaoraionz.yelfepdmo folo, oenemas que lo.pf.mero.
"resLa EkerauS.yaoralbn..Decnodo.queenalgunos masdeal
do ic,y eu o ros cainhe anadid. En los verfos menores no fue ramo
Pe o go es.Los Poemas en Redondillas an ,4.y aora fon 3 La, e -
Llaserano.y aora fon .y.LasGlofas eran .8.y aora fon .y-Las Vol-
ras eran 68'y ao fon 8 a. De modo que fon algunos *oo. Poemas los
.quenuevamenteanado.
q
2o He defeadoponer por matrias eftos Poemas ;pcro como
ctloscnlas ediciones andavaa por numecos,y por ellosandan citado,
e vrios efcritos,quedarian erradas aquellas cicas f, los pufieTemos con
"..erosîzelo en los que andavan fuehos, ft**<
delaCenturiaa.ydela3.Yen la. Rcdon^^
tas-porquefi ca/codas eftasmenudcias andanimpreflas,nuncaloan-
dii&ron por nomeros-.Gno que defordenadamente anoavan mezeladas
las nas con las otras,no folo en las materias,mas tambien en la calidad
de los Poemas Aora v cada una a parte,y por matenas-pnmero las Re-
ddiHaalaegolasEfpd^^^
Vcafc lo que a cite propofleo dixe a la entrada de la Canc^tomo p
a, A losPoemasdeGaavasâmofolamenteOaavasprm.e-
ras fegondas^c. y eftancia a cada una de las Oftavasillamo tamb.en
merandolos: tambien llamo eftancias a las coplas de cada Poema de R-

dondmas^Glofas. Voltas.Hizela afii por no confundir con diferen-
tes palabras Ias citas que voyhaziendo de unos-a otros trozos por los
nmeros de ellosjque como eito es en gran copia,pod,a embargar el ci-
tarlas con diferentes palabras,quevn por abreviaturas. Porcfto mi-
mo llamo Elegias a todos los Poemas detercetos.aonquea gunosde
ellos no fonElegias.Llam Voltas,a lo queantiguamente fe llamo Ca-
ciones,y.depocsLetrillas,y Villancicoiiporque fiendo efto on certo
modo de Glofa a qualquier mote,lempre a eftas tales Glofas Hamaron
Voltas los Portugueies, por la razon que fe vera en iu lugar. X
porque el Poeta las eferivi fiempre debaxo de
efte mifmo nombre, parecime
110 darias otro.
CO

VIDA
--/
_
a
VIDA
DEL
E T A
L PRINCIPIO de los Comentrios a la Lufiada efcriv la Vi-
da de nueftro P. |argamente;ms no por effo dexar de repetiria
aqui ( aunquecon ms brevedad)pordos razoncs:una porque
podrnoteneraquel efcritoquientuvicreete,y defear no ig-
noraria: otra porque enalgunascofas, a luz de nuevas y mejo-
res noticias, hablaremos agora con mas certeza.
2 De Luis de Camoens no fe fupo jams indubitablemen-
teel lugar dei nacimiento: ay razones paracreerfe quepudofer enunade tresPo*
blaciones. En Lisboa, porque fiempre alli affifti ms. En Coimbra, porque Afden-
diences fuyos tuvicronen efta Ciudadiluftrecafa, y tienenoy honorificoEntierro. En
laVilladeSantaren, porque fu Madre era natural delia. Agora me inclino a creec
quefueen Lisboa u nacimiento, por aver hallado que fus Padres eran moradores
en cita Ciudad, como luego nos confiar. Veafeloquediremos fobrelaElcgia 3. eft
1. ai verfo, De'fui Patruos olhos apartando. Porque prefumo que con effo queda cla-
ro aver nacido en Lisboa.
3 Camoens es Apellido Patronmico, porquetrae fu Origen de Cadmon,fcgun
parece: deita fuerte. Los primeros Pobladores de Galieia fueron Griegos: y de aqut
fe llam nueva Grcia aquella Region; y defpues, corruptamente Galccia, y Galieia.
Algunos dellos fundaron en el Cabo de Finiftcrra: un Caftilloa que dicron cl nom-
bre^de Cadmon, en memoria de aqucl memorado Prncipe (aun en las fabulas; dcftc
propionombre,quctambicnfcfue paffando aios poffeedores de aquella fabrica;
quctambienconel variar dei tiempo fe llam Camon, y Camones, yCamanos.
Creci la gente dcfte Apellido en tanta grandeza de Eftado, y reputa cion, que vino a
fer cuydado de los Reyes, como 1 o foi ian ferias grandes Cafas.y Famlias.
3 Los Scnorcs de Camoens, o Camanos, en tiempo de los Reyes Don Enrique
el Segundo de Caftilla, y Don Fernando de Portugal que cftavan en armas , parciali-
dandofe unos con uno, otros con otro, perdieron a Vafco Pcrez de Camoens, que cl
ano 13 70. paff a Portugal . Crcoferia la Cabea deita Famlia por vcrqucElRey
Don Fernando le recibi con tales demotraciones de rcfpctos que lucgole die
Senoriodcalgunas ViIlas.y Ticrrasimportantes, y lehizode fuConfcjo.y lo que es
mas le fio las Alcaydias Mayorcs de Portalegre,yAlanquer. Pcro defpues figui la
vozCaftellana, y perdiendofe en Aljubarrota le quedaron olamcnte algunas tier-
ras en Alentejo, donde oy permaneceu Cavallcros fucfforcs fuyos.
4 Dequien fnefTe hijoete Vafco Pcrez de Camoens no confta a locicrto.Conf-
ta;fi,quefuccafado con hijade GonaloTcnrcyro Gencraldelas Armadas dePor-
VIDA DEL
fcH uetuvocl TitulodeMacfrrcde laOrdcndeChrifto Deefte: matrimonio na-
I Tl . u rindad de Coimbra. Caf cor. lncs Gomei de Silva >la de Jor-
I? Tm,, Don lan cl pr.mero.Tuvieron hi|0 a Antnio Vaz de Camoens, q

Mayor dclRcy!Donj .an clpr,mero simo VazdeCamocns.que
^M^f^V^^ : yddos fue hiberno Pocrao,
ire co^cCicLtuvomcioren elRe,n , annqne tovielie me,or iorrrmapara
fosocfe aBcen la bttadccldc M efle alfaio. IMj.amautyd,
Si lcnScTvt.Rcyquc enronces palTavaa la ndia ; y mnombre

KSfc ftos fffiels fe hazian en rhulosdifercntes conformea
ônquecad; peronaibaacrvir; y d Poctacitava afaradocn.e, utulodc los
T/f/7 Eftos ds affientos, que fon iufal.blcs, nos ofreccn algunas noveoades,
" e deSn S algo de lo que diximos co fu vida, feguiendo a los pnmcros que
<r ncunaron en cfcrivirla; y es de la manera que fe figue.
Tcouftadellos que los Padres de Luis de Camoens eran moradores cn Lisboa,
v en la Mo ia .quees Parochia de SanSebaftian, deque era Cura clLicencado
ManucSa fu amigobueno, y Comentador maio ,y que: cfcnvio fu vida. S, qua-
SoelPnadfcufra el aver liftas de Baptizados enlaslglefias/queno fe ufavaaua
entonces fi yono me engano) pudieramos prefumir que delias av>a confiado ai Cor-
c fer > nac n^nto defp.el ano . 517.comoe.dize. PpmCeftolchlavlacpnftad|
por ett camino,d>xera con certeza, nL el ano ,517. pero d.zc (efto es con la condi-
cion de POO ms a menos) que naci por los anos de 1517- Doendo, pues, efte af-
emo cie elP el de 15 5 o. cila 15 decdad, Oguefe que naci el de , 5 *4- (y W*
Sei de <> .) ocho,o nueve menos de lo que dize Corra. Puedefc dez.r queel.
V adeponerde fucdadcnaqucl ado no habl alociertO ; de modo que temendo,
msd 3P3 d" oeranfolo* iA mi me parece queel P no pod.a ment.r tanto por-,
nue f eenaria mucho de ver, y ms que citando fu Padre preiente por fiador t uyo5 lo
SSS^S^^hq laedad: ni aqui avia ocaion queobl.gaflea qu,.
SSSSititte Es,luego, necelTariocreer queLuis de Camoens naco el ano
;" y"fumirqueeftcnadmientofoccn Lisboa, p* usP**""*
en cfti C.udad, aunque bien pudieron venirfe a vi vir en cila defpucs d: tene le. De -
PUesdeeferiUao-hallqueel Cardenal Don Fernando, hi,odelReyDon Manuel,
Leeltu^
POETA:
nos de i 6. anos, y aviendo nacido el de 15 09- queda claro que a inrroducion iie por
los do 153 5-quando elP. teniayadeedadonze, finaciel de 524. como parece.
8 Diximos tambien all (a la luz de las relaciones referidas) que f madre
ellamava AnadcMaccdoj yen ambos elos affientos confiantemente dize que era
Ana de S; Apellido tambien ilultre en el Rcyno. Pucdee fefponder, que fe apellida-
va de S,y Macedo, y que cl Macedo ccn el Efcribanopor la prifa, como tambien
eh ambos lugares edcufei de Camoens en fu marido, dizlendo folamente Simn
Fiz,.
9 Dixe yo tambien (con las mimas informaciones) que elP. avia quedado de
mny pocaedad fin Padre, por averfelemuertodeun naufrgio padecido en la coita de
Goa, aviendo llevado la Capitania de una de las Naves de aquel viage.Si el tuvo tal o-
ficio,ytalmuerre, nopudo fer fino quando elP. ya caminava aios 40. anos, pues cl
dc5 5J. enquefccmbarc,teniaalomenos 28. y quando tenia 2 5. el de 15 j-o. avia
fido fu fiador fnpropioPadre. Mas yocreoque fiel tuvicra eftc puefto, y tal fortuna!
en cl, no fe olvidara fu hijo de Horria en algun Poema 1 y aun en el Herico. Tam-
bien nos hemos equivocado en aquel eferito, porque diziendo eh una parte que avia
quedadohuerfanomuynifio, cnotra affeguramos quepclcava ai lado de fuPadre*
quando lchericron,y cegaronde unojocn la naval dei mar de Ceuta. Yefto fe nado
tener por cierto, pues ete conflito fne antes de paflar a la ndia, y fu Padre fe hallava a
fiarc quindo paflo, como indubitablemente confta deftos Regifhros.
10 AlfineiP. conforme aefto.naci elan 1524. Para el ingenio; vivacidad,
que le cupo en fuerte, es crclble que empearia fus eftudios por el de 1J J4.en que ten-
dtia diez anos, pues ya por los treze, o catorze, hazia buenos vcrfos,como lo ima-
gino yo, fundado en lo que (e ver fobre la eft. 3 f. de la Egloga 2. ai verfo; a barba
ento nas faces me apontava. Yo no he de poner aqui los lugares enteros, nl loque fo-
bre cllosdigo, puesel libro eft a la mano para que lo pueda ir a verquiendello tu-
vicre gufto. El P. pues, eftudi en Coimbra, Academia de las primeras de Europa, fc-
gunlos Efcritorcsdefu vida, a los quales hefeguido quando la eferivi primera vez.
Pcrotnmbientieneeftofu dificuldad; y es,quefibienla Univerfidaddc Coimbra fue
findada porElRey Don Dionisque falleciel ano 1525. EIRey D. Fernando (que
fallcci el de 1383 ) la traflida Lisboa; y EIRey D. Juan elTcrcero(que tomol
cetro cl de ? 5ziJlarcftituyaCoimbra;unosdizen que el de 15 34 otrosqucelde
15 <T 3. Si fueffecfte aho, no podia cl P. avcreftudiadocn Coimbra, pues enelpropio
paffavaala ndia con 28 de edad . Eftonoshazc facar en limpio que la refhtucion
fue cl de 1534. quando el P. entrava en los diez i y affi eftudi con aquellos infignes
Mieftros, que liIRey de toda Europa hizo correr alli ai olor de liberales mercedes.
Deftos, pucs,bcbiel Poeta la gramtica, y la Filofofia, fundamento de toda cincia,
quando fobre el fe levanta un ingenio tan grande como cfte.
TI Con tal empleo, y con l de las buenas letras, paffde verfificadora Poeta; y
como los amores afinanel ingenio, cllos no lefaltaron alli, como confta dcl Soneto
3 3. de la Centria 2. qncempica, Docesagoas, & claras do Mondego &c.y delaCan-
cTori 4. cuyo princpio es, Vaoasfereneu agoets do Mondego &c. porque cfte rio bana la
Ciudad de Coimbra; y cffos ds Poemasfucron eferitos a la aufencia que hazia dei
objeto deftos amores, que le quedava en Coimbra. Yen razon dcllos alli, y de fus ef-
tudios fe acordo fiempre dei Mondego, finque lo olvidaffe en cl Poema Herico, fe-
gunfe vc dclacft. 78. dei Cntico 7. diziendo, Mate cego eu, ejtte cometo refemvos
finfas do Tejo, & do Mondcgo.Ha bueltasdeftoadvertir, que fi l huviera nacido en
Coimbra (que es bailada dei Mondego J alguna vez le llamra ptrio,comollama ai
Taio;mas nolohazc.-y affi lacontiendadefu nacimiento queda entre la Ciudad de
Lisboa, y la Vil ia de Santaren, que ambas igualmente fonbanadas delTajo . Yocreo
que Lisboa ha de cr fu Madre, por lo ya dicho, y otros lugares que trnxe cn etro
< .:\ito,y efeuforeferir. La ignorncia con quealgunos le quifieron naturalizar en
Alanqucr he manifetado fobte cl Son. 100. de la Cent. 1,
5n *
bufava Damas,y Ic bufava de MM f -gafcnqolas rmiv clcr.to dea-
,as andava entreteniendo cor, buenK d.cho, * Wg dg ^ <? y ft
, Enamoradoya.yluzidoefluda.te yb^n,yy ^^^^

injenio, vino a Lisboa, y Ucvo .ras f, o mc,or d cl Co c P J> ^ ^
n d d
mru.aiPorqnefue muy ^ ? ;.^cT,aidc como fe puedever obre cl So-
Palcio,HM* D 5^" ctod fto m0res. Yo fobre cftos ds Po
e,o7o.de'aCcnmna ,.yd.177. '^ inc0vcicn,me reduzgoa
mas, y otros, dtgolo que pude >"'' |iempoque l alli etudiava, y que cila ca
M m c(h Sr ' ^Qama d" pTacio, y profiguicron los amora Pcro
ôsP^mas.cnquc.ulomuchasc^
u Lo q fc tiene por ,nfal.b ces que ac . ^j} cl dcl.
Palcio con efta Senora, reiul.o parece que a nl"c,a p
rrarlc.EIlugardeuede^ro
^S3*teB&sa
?a vivia ai riempodefta Vencia ,o icramuerta ,i H dado pnncipioa otros a-

mores. Quicn lo entendieremejor me lo diga. -
6 Lo que fes, queel P. no feiamente fe quedo fin confegu.r algo por A fem-
cios en Africa, mas aun vino a hallarfe con tantos pehgros en Lisboa tfcgun confta de
\ Cartf i eft. 3.) que fe refolvi en pafiarfe a la ndia , no poo cno,ado contra fti
Fw* PU en la mifma carta (ai princ Pio)dize q como ingrata la condena, a que no
poffealus hucffos. El intento fueembarcareel ano , 55fr con cl Vj-Rey Don Alo -
fo de Norona; pro no fe embarco Gnocl de 5 5 3- con Fernando Alvarez Caai co
mo queda moftrado. Eftc Capitan llevava quatro naves, yen la fuya ,ba e,.?
Tasquatrofolamcnteeftaf apefar de infortnios grandes) llcgo aqnelano ala Ind.a,
que aun cftava Governando Don Alono de Norona, con quicn avia dexaao de cm -
barcarfe el ano 15 50. eftando aliftado en u nave.
, 7 Quando el P. defembarc cn Goa.eftava cl V. -Rcy de partida con una Arma-
da contraEKeydelaPimientacnemigo dcelde Cochim amigo nucftro, y luegoic
POETA.
embarco porfcrvirenaquellaocafiondequc falimos con vitoria,como el rfiere
cn la lilcgia i. defde la el. i 2. Proliguiendo en cl exerccio de las armas, palio el and
! 55 5.al Elrccho de Meca (fobreque fe levanta el Monte Flix de la Arbia det
propio nombrcdcl monte ) cn una Armada de que fue Capitart Mayor Manuel de
Vafconcetos, a donde fe detuvo a lgun tiempo con grandes incomodidades.como to-
do confia dclaCancion 9qucdelpucscfcrivi en Goa: y allij parece, eferivi cl Son.
too. de la Ccmuria i a la nmertede un amigo fuyo natural de Alanquer. En mi Hifto-
riade la Afa bago memoria deftoel mifmoanoen que dava fina fuVirrcynato Don
PcdroMal'carenas,a quicncnaqucl Gobierno fucedi Francifco Barreto.
1S Era nuetro Poeta acrrimo Cenfor de los vcios. Contra los de algunos h
bres, de que los mas manejavan officios pblicos, y no de los menores; efcrivi por ef-
tc tiempo una fina Stira, que feencierraen las Redondillas 13. Defpucs eferivio-
tra de que fe efeandaliz ms el Governador Francifco Barreto, porque ofendia en e-
11a a algunos hombres,queceIebraronfu entrada en aquel Gobierno con un juegode'
canas : y efta es la que fe figue a las Cartas en l Tomo 8. Yo no hallo en todas las ac-
ciones de mi Maeftrootra quefeareprehenfible,fiaoefta dceferivireftas Satiras;por-
que en hazerlo falto alas obligaciones de Gavallero, y de prudente, y de defahogado.
A todo efto falta quien eferive Stiras. Pro tambien Francifco Barreto, que fue Va.
ronde grande animo, no le moftr muy anchurofo en vengarfe luego con la mano'
dei poder de un cavallcro de tantas partes, con tanto rigor como lohizo. Esperdo-
nable cn un Ingenio tan grande una oeiofidad, y una bucla: mayormente que fi los o-
fendidos delia querian tomaralgunafatisfacion, pudieranbufcarle; porque dl era tal,
que no faltara a darlcsgufto, pues laefpadaen fumanoeftuvo fiempretan fegura,co-
mo la pluma en fus dedos: y aun deftOj y de vengarfe ellos por eflotrocamino, prefu-
moyoqueno ofaronbufcarle.
19 Finalmente Francifco Barreto haziendofe vengadorde aqucHos hombres, y
tambien de alguna defeonfiana propia,por aver fido aquclla fieta a fu entrada, def-
terr ai P. echandole de Goa a la China. Deite defticrrofe quexa en las Redondillas
l. eft. 19. y cn fuLufiada Canto 10. eft. 128. Pro yo no puedo entender como Fran-
cifco Barreto lc defterr con tanta comodidad, pues lo executava con tanta ira; por-
que llev el officio de Proveedor de los Difuntos cn la Ciudad de Macao, de poos
aios fundada por los Portuguefesen las faldas de la China quetocan laCiudad de
Cantam; porque efte officio es de provccho,fi bien fe fuele dar a perfonas de menoc
refpeto que la fuya. Pro losSenorcs algunas vezes para cndular fus rigurofos man-
datos, fuclen uar en las expulfioncs de los que les defplazen efto de dar a entender que
los acomodan.
20 E1P. aunqueera liberal,yaeftcmodo gaftava configo.yconfusaficionados,
no dex de hallarfe con alguna hazienda adquirida cn efte officio; y, o porque feaca-
bafeel tiempo dl,(tienenle limitado eitos officios, y ordinariamente fuele fer tresa-
nos) por ver yacnel Gobierno dela ndia ai Vi-Rey Don Conlantino, Varonfa-
mofo, y fobre efib de la Real Cafa de Bragana, hermano de efte gran Duque, a cuya
Mageftad fiempreavia fido reverente, y celebradola en fu Poema heroso, y en otroSj
de que algunos permaneceneneftas Rimas, rcfolviofe cn bolvcr a Goa. Pcroencl.
viagepadcci un naufrgio que lchuvo de echar dcfnudoen las playas delrioMe-
con. Aquile fucedi lo quea]ulioCefar; porque no fe acordo dfalvar otracofaj
que la efpada, y fus Efcritos. Con ellos nadando fe pufo en la arena . Refierclo bre-
vemente en la propia eft. 128. dei Canto 10. porque hablando de aquel rio dize;
Ejle receber plcido, ejr brando .
No feu regao o Canto que molhada
Vem do naufrgio trijle, & miferwdo,
Dos procelofos bayxos c[capado,
Da/fomes, dos perigos grandes, quando
Ser o injufio mando executado .
VIDA DEL
Hactuelle.ctija Ljra fonorofa
Ser m.WS afamada que ditofa.
f,fdcjS*,pucdc t por/,*^y fmocs eflo.quedare finpode,

aVC
f ta como fuae, el P. aviendo falido nanftago cn aqudla phyadl Mccon.
sSSSsssssssssssfflB
SfcmSamwno ayefcrivlrcofatanalta,nicnlatiifta,menlaa^
,r Bo v " alfin, el * Goa cl ao ( a lo que parece )** cnd e!.
rrodcla ndia lVURcy D. Conftantino de Bragana, hermano dei Duque D. T o-
dofio a quien celebra en el Soneto 2. de la Cem.,.y cn el z7. de la 3. PM* que lie,
Ido de Sococfcrivi \ a D. Conftantino las Otavas z.tan excelentes, como delias
riodeProveedordedifuntos cnMacao. <

"t Eftando en efta prifion (parece que ya para falir delia) codlacc^M,
aviei Rodriguez Comino Fiosfccos,cavallcro notrio y rico, por algunos ma rave-
d s que leaviapreftado. Eftava entonces de partida con una pompoia armad el Co-
dc Vi-Rey para ir a celebrar un afto de pazes con cl Zamori, y cl Poeta dceando a-
Smptarl/en efta ocafion , leefcnvi las Rcdondillas 10. pid,endo!c queantesde
embaPrcarfclehiziefledefembargar,paraque (aliendodela ^v^/uf^"V'r\
Pro no bailamos que el Conde le defembargafle antes de embarcaria , aunque fien-
dodcfpucs Hbredeftaprifion,profiguiocnfcrviccnlasarmadascomolol.a.
7/ Viendoqucnofcleluziaal^^
dolc bonanas Pedro Barreto, que paffava a fer Capitan de Zofala le v.no.con.cl, ha
acordare de lo mal que le avia tratado eftc Apellido, pues Frnnc.fco Barreto lcpufo
enaqueldeftierro,dequeeltantofelaftim. El tratamienro que leh.zo Pedro Barre-
to en Zofala fue tal, que aportando alli unas naves de la ndia que vcnian a Rcyno,
trat^cvenirfeenellas: peroembargavale Pedro Barreto (como ya Miguel Rodri-
gues Comino Fiosecos)dcziendo que ledevia dozientos ducados que con cl avia
|aftado,crcyendoqueconeftoleobligariaanocmbarcarfe,pornotcocrlosparapa-
Lfelos. Maspagaronlospor l,algunos cavalleros que vcnian cn aquellas naves,
por ttactlc confeo a la Patria.Eftosfueron Etor de Sil vcyra, Antnio Cabral Lus de
VcSa, Duarte dcÂbreu, Antnio Ferram, yot,-os. Yo imagino que (ena clpnmcc
motor entre clloscl Etor dcSilveyra , porque era grande amigo uyo.comole puc?
de verde las Redondillas 11. ydclasEfparfas 6.1 i.Dc maneraque a un mifmoticm-
po la perfona de Ldc C.y la gloria de Pedro Barreto fuer vendidas por ?. 00. ducados.
OET.
25 ' .-atado cl P. fcvinoconaquelIosCavallcrosa la Ptria." Aporto cnLisi
bo.ic! ano 15 69. cuque toda cila eltava ardiendoen pcftilencia , para quclcmpre cl
Poeta ai vendi.) de una viniele a parar cnotra. Yachtoiccs renia lRey Don Sebaftian
tomado cl go.vierno defdeel ano antecedente 1s68.cn que avia cumplido los 14.de
fuedad: yelafue la razon, porque el P. le dedico la Lufiada que traia acabada; y por-
que cn la eft. 15. dei Canto 1. le trata de lo de tomar el Cetro. Ya diximosq ciP. avia
alidode Lisboa tan cfcandalizado,queiba con prcfupucfto de morir cn tierra agena;
pro el amor de la Ptria es tan poderofo, yen l lo fue tanto , que arrepentido deite
propofito,fiemprcanduvofulpirandoporbolveraella mientras efluvo aufcnte;yen
la CiudaddelPortofcconferva una cartafuyaa unamigo.cn que le dava cuentadefii
llcgada, con tanto alboroo-que lcdezia,noacabavade creerque aviaconfcguidoel
ha! larfc en u Ptria: y quando ya cftava (cl ano 1579.) para morirfe, eferiviendo a D.
Prancicode Almeyda,queenla Comarca de Lamego andava ai iftando gente para re-
iftir a Caiillaen la pretenfion de fuceder en el Reyno, le dize eftas palabras: lfin a
abare la -vida, y ver todos que fuy tan aficionado a mi Ptria, qu e no Job me contente de
morir en cila, ma* de morir con ella. Y efto ultimo dize, porque fe via cpirando cn un
miicrablecama, ai tiempoque ya creia efpiravatambien la Corona Portuguefa.
26 En Zofala avia el P.profeguido un nuevo libro,deq teoia hecho mucho,intitu-
JadoParnab de Luis de Cames.EteaffirnlaDiegode Couto CoroniftadelalnLia,en
u Dccada 9. que vi, parlando poralli de viage parael Reyno el ano 1568. porque cl
Poeta (como amigo fuyo que era) feio comunico. No dize eftc Autorfi eftelibroera
enproa, fien vero;niel argumentodl; diziendoque eftavalleno de muchaerudi-
cion, y filofofia, y enfenana; y que defpues de fu muerte en Lisboa, hizo diligencia
poralcanarle, y que nunca lopudo confeguir. Yofobre una,y otra cofa diragora
Io que fe igue. El titulo dei libro puede dar a entender que era algun Arte Potico j y
fiendo efto no feria finocnprofa. Sin embargo defto pudo fer de profa,y verfo. Mi A-
buelo Eftacio de Faria fue hombre de luzido ingenio, y eferivi con buena dicha v-
rios Poemas. Por fu muerte quedaron a mi Madre algunos papeies, y entreellos un
librodeaquartilla,dehaftauna mano depape^manuefcritOjy erade profas,y verfos,
obra continuada. Efteech voa perder fiendo nino. Defpues que tuvems algun ufo
c razon, pareciame que feria de mi Abuelo aquel eferito: y defpues ms, quando ya
con alguma luz leia las obras de Luis de Cames, como aun tenia cn la memoria al-
gunasclaufulas de aquel libro, pareciame (gobernandomcporeleftilo) queel era d
mi P. Efto no vnia a fer impoffiblc; porque fiendo cl P. y mi Abuelo amigos, como
eran,pudo quedarfe por fu muerte con aquel libro fuyo: y quanto a mi efto es certiffi-
mo. Sca como fuere, eftc libro hafta oy no ha parecido.
27 Aviendo,pucs, llcgadocl P. a Lisboa el afio 1*69.el de 1572. publico por
medio de la Eftampafu Lufiada, a viendofele concedido Privilegio Real en4. de Se-
tiembrede 1571. Di con elungran eftallido en todos losoidos, y un refplandor
grande a rodos los ojosms capazes de Europa. El gaftodefta impreffionfue dema-
nera, que elmifmo ano fe hizo otra. Cofa que aconteci rara vez cn el Mundo; y eri
Portugal ninguna ms de efta. Y porque efto ha de parecer nuevo,y no fcil de creer,
yo afleguro que lo hc examinado bien cn las mifmas ds edicions que yo tengo;, por
differencias de caracteres; de ortografia; de erratas que ayen la primera,y fe venem-
dadas en la fegunda; y de algunas palabras con que mcjor lo dicho. Defpues de la im-
preffion dcfte Pocma,fe rebolvieron las cofas cn el Reyno con las inquietudes dclRcy
Don Scbaftian; de modo,quc el P. con efto, y con fus difguftos, y enfermedades, fc a-
cabdercndiralatrifteza,yalasmanosdella,ydetoda incomodidad efpir cl ano
1779. ficte defpues defta publicacion. Ni dexaria de aadirle fus pefares la ignorncia
de la Ptria cn efto de los eftudios Poticos, por la razon que fe figue. En ellos no avia
quien tuvicfic algun razonablc juizio,que a lo menos negaffe el primer lugar a mi P. y
fingularmcntcdcdc que publico fu Lufiada. Avia entoncesen el Reyno algunos 11a-
mados Poetas, y entre ellos cofitavan a Dicgo Bernardes j que propiamente era un ver-
VIDA DEI
m hombre, para que !e uevaiic u..-,-." ^ -' da razon tcnia 5jl!;S dc Ca-
vitri,,odivulSanecn W^ma^
n rd
' f TnMVHiddP queeferivimosen los Comentrios a laLufiada, defdc el
Mundo a via ei P. ccriro los ms de fus **WMg â^gora dc apmB

nos .* equivocado, porque timmos n e.ores no,No tr | ^^
tar
loimscierto. Digofolnmenteque eftasR.masfcen^ ' ^
I
taron-con^.Sonctos^cnLoyui ,y b . ld l6o7. la 6. el de
los.la7.cldci6U. Ia8.cldci6l+. ueiasquci oec,ncia reduzidas a

o 1C confta. Er,cftc fcempearon a ff** """"" ^doqucalgu-
voHmaen chi<o; y dc la piopia naancta Ic t*" ^ a, ^ y d quatro' quarro
g a la dc vivir dc limofna, y pcdiala dc noche^^^L",valteo no-,
va cftcrg^^^peôdcMariz,masbachillcrqLicenciado,cfcrivicndocor,
3
? SSwda dcl P tiene cn poo cfta merced dclRcy;, fi bicn no fuc
&&**SS dcfdclacft.,, y cn d s. dede!a 3 9. Eftas ca.

POETA:
faspudicra cl bachiller Mariz hallar paraquccl P. fuefie defamparadodcSenores;
Cavallcros, y Minifiros; y hazerlcgloriofo por cilas; porque mucho haze quien por
uablarverdadnomiraaiha demorirdehambre, oahierros nihizomsSan]uan
Baprilh :y no iniuriarlc condar porefeufa qelfer ingrato defvi a todos de hazcrle
bien. Quien pudodezirefiofino un ignorantchabladorqual fueMariz-Quipudo ig-
norar tanto que no (upiefle quelaingratitud folamentc pnede caer fobre benefcios
recibidos: Si el P. pues, no recibialgunos dealguno, como podia fer ingrato?
3 r Con elaocafion entramos bien a tratar de las columbres dei Poeta: y em-
peando por la gratitud de que lcacufa eTe Autor, > o fnpe de quien le trato , que era
en l tanta que le baxava a acompafiar con perfonas quele cran muy inferiores en ca-
lidad, y tanto que !c murmuravan defto; pro hazialo por agradecerias algun bien q*
cilas le hazian para poder paliar; y no tenia otrocaudal con que remunerar aqucl be-
neficio. Aqual mayor agradecimiento, pues, ha podido llcgar un hombre, que a aba-
ratar por cl la chmacion de fu calidad ; y ms uno tan lleno de entendimiento, y de
juiz:o,y de pundonores polticos, como de todas fus obras confia claramente ? Di-
ranmc que no hazia cafo defto en fi. Noay tal; porque tambien confia delias cn al-
gunos lances lo mucho que fc preciava de fer quien era.
3 2 Masnofuecfia virtud folaaquella quecnel fevio:tuvo gran fufrimientoen
las perfccucioncs; conftancia cn el fufrimiento; amor infigne a la Ptria ; zelo entra-
fiable de celebrar a los benemritos, aun ofendido dellos; aborrecimiento notablea
la lifonja; rencor perpetuo con lasbaxezas:fueliberahffimo ; propiedad folamentc
de coraon generofo. Y final mente, cn cl no huvo algun vicio(y quien.qual masque
menos c libra defte>) fino el de fer amigo de mugeres, y perfona que lc conoci mal
dixo que de uno de los achaques que delias fe cogen no el mayor) andava mal tra-
tado ai tiempo que le fobrevino el mal de que murio.aunque el principal fucpobreza,
y aun hambre, y total mengua de lo neceflario para curarfe.
33 Enlusprimerosanos fue inclinado a dar mueftras de valiente con los prefu-
midos defto, que en Lisboa fiemprefucronmuehos, y los ms lo fon no tanto de o-
bra comodepalabra 5 y deftosfe burlava l quando dixo lo que fe puede
verenfus Rcdondillas 13. cftancia 4. Y burlavafc , porque era valiente de
obra, y a muchosles hazia en las ocafiones mofirar las plantas de los pies, como cl
mimo lodize cn fu Carta 1. eft. 3 4. Y es neceflario darle credito, affi porque no ofra
el dezirlo cn Portugal fino fuera muy affi, como porque lo confirmaron dcfpues mu-
chas perfonas que le conocieron. Era naturalmente jovial, alegriffimo, de que rcful-
tava hazer,ydezirmuchas burlas galantes,y dignas de cavallero, y entendido, ycor-
tefano. Los ltimos anos en la ndia empeo aentregarfe a la melancolia, y trifteza,
y a parecer carg.ido; y defpuesdebolver ai Reyno fc acabo de entregar a efta pca-
dumbre. Mas que mucho, viendofe entrado en la vejez fin ver algun remdio con que
poderia paliar, conociendo que lo avia merecido con la efpada.y con la pluma?
3 4 Cierto es que fus Efcritos fucron muy cftimados en fu vida , y que fu Perfo-
na por cllos era vifta con admiracionen Lisboa ,porque cn aparecindo por alguna
callc, todos los queivan por cila paravan hafta que defapatecia. Vcafe fobre el Sone-
to 7 3-delaCent. 1. alvcrfo 6. fto eraya quandodefpuesde buelto dela ndiade-
puefta la cfpada andava arrimado a una muleta ;y affi i valos ms de los dias con to-
da fuenfermedad, con todos fus anos, y con todo fu difgufto , a oir la lecionde Teo-
logia Moral, que enronces fe dava cn el Convento de Santo Domingo, fentandofe en-
tre aqucllos moos que la euffavan, como qualquier dellos. Pro con fer tan cftima-
do cn vida, lo fue mucho menos de loque merecia:mslo fuc defpues de muerto;
porqueentonces empearona conocerle mejor. Enfu vida eferita en losotros Co-
mentrios alaLufiada,dcfdeelnumero29. dixe loque algunasPerfonasdixerondei
antes.y defpues de muerto, Y.efcno referido aqui todo: refirir algo..
35 ESRcyDon Felipe el Segundo podia juzgar de Efcritos; y aviendoleido fu
Poema heroyco, por l lc cfiimava mucho . Defpues quando entro en Lisboa el ano
VIDA DEL .
cos *Mante, cm Fafleadq. Elgr**** ^"SrtS. ti Conde i V.mi-

fu ahbana cl Soneto que fe vem ai fin Î^^KX, ** nadic ie iguala-
foDonFrancifco ^ ?JSS ^ #**** citan breve que ic
ria jams. El de Idana Pedro oe Alcovadez.a,qu ft acabaf-
fede lecr. ynjnfiqnc l""fc^" *^

V roitano._Pro de Ecntorcs el que a mi pare Me a ^ ^
/ rugu^que teniendo Hcruo un buen ^^^ *& de nueftro Poeta.
fu parecer avia de f^^*^^$ Cavallero Alcman a un cor-
36 'A^^^j^^^^
refpondiente.y natural fuyo,nioradorcnLisbmqqeAllie Camocsno tuviele
fc ^^
nnnv honorifica fcpultura, propuficffcai Reg m.c^ Q f lcro.No
fefcd* fu Cadver a Alemo dondee co* un ^ J ^ .^
fabemosloms quecneito palio;pere.es <'Di q , f una 1C cne Cavallc
no fe admiti. Defta noticia, que es ^* ltalia' o dezir que
ro devi fer un Senor Alcman, de que yo quancloanto e por 1 1 ^^
cn fu Efrudiotrs Eftatuas la de Hornerc>, d Virg, y U d C . ^d^
Cfte citava colocada entre los dos; ^"^ xernûve po cierto que aquel Senor a-
gundo:yverdaderamentequan^
via hecho un juizio fingular de efe "^0S "n duda fe queda entre cllos, de modo que
LUS aeCamosnencrantodelosdosq^findudaie qu cofademl
^^^^^^.^^SS nne c, m.6 en una
r rZSll. ydcvolodcqucllas
loordcnadoaflienrazondc %czi , y
Rcligiote 5 o ya porque
fcpultalfeonHombretan Gran-
bicndificilelhalhrl.aio ^^ dcllglefia, poniendolcunalofa de
marmol raia, con cita inferipeion (el ano i s9 5 )

AQUI AZLUIS DE CAMOENS
> PRNCIPE
DOS POETAS DE SEU TEMPO;
VIVEO POBRE, E MISERAVELMENTE,
E ASSI MORREO.
AN NO DE M.D.LXXIX.
Poo depues, Martin Gonales de Camar (Peronaje ya de aquel Reyno) hlzo.gr.-

var enla mima Lofactc Epitfio..
* . Ntfo
POET A.
N Afoelegis, Flacctu lyricis, Epigrammat Marct
Hiciacet, Heroo carmine Virgius.
Enfejimul, calamoque auxit tibilyfiafamam.
Unam nobilitam Aars, & Apollo manum.
Catalium fritem traxit modulamine: at Indot
Et Gatigi telis objiupefecit aquat.
ndia mirai a eji quando urea carmina lucrum
lngnij haudgazas ex Oriente tulit.
Sic bcne de ptria meritit dum fulminai enfem:
At plus dum calamo bellicafaa refert.
Hunc Itali, Galli, Hifpani vertire poetam:
J$u<eltbct hunc velht terra vocare fuum.
Verlerefts, xquare ntfai^ aquabilis uni
Eft (/bi}par nemo, nemofecundui crit.
Yo en Roma andava tratando de hazcrlc una Etatua para embiarla a que fe colocaf-
fc cn aquclla Iglcia: pro fbc tal la mala fortuna conq huve deaufentarmedeaque-s
lia Corte antes de poderio executar, que me vinefinella. Confuelamccl verqueo-
tros, y tambien yo, le han levantado etatuas ms durables: porque lo fon mucho ms
las de los Efcritos, que las de los marmoles. El Licenciado Mariz dize que en Portu-
gal aviaun gran ingenioempeado a poner en elegante latin el Potma Heroyco,y que
por Cu muerte no tu vo fin : pero como l era i nocente en eitos etudlos , anade que ef-
te Poema facado de !a humildad de la lengua Portugucfa a la lengua Latina quedaria
muy hcroyco. Di con eito a entender que el fer Heroyco, y muy cabal un Poema,
Tcceffita va de fer eferito cn Latin, en otra lengua particular, como fi de la Poefia fu-
eiTccofaeflencial el Idioma . O cftupenda ignorncia ! Enel Idioma queoyesteni-
do por menos cul to, puede un hombre igualar a Homero, y a Virglio en Poefia; por-
que ella no confia de lengua particular, finode particular gnio,y talento,y cincia,
y efpiritu; y todo eito fc puede motrar en qualquier lengua. Y fi eito no fuefle afll, fc-
rian grandes Poetas todos los que eferivicron enGriego, yen Latin: yefto es tanto ai
contrario.queen Latin,yen Griego han eferito muchos, y no por effollegan aferVir-
gilios, ni Homeros. Luis de Camoens eferivi en una lengua admirable, y aunque lo
hizicra en algunadelasqucfon tenidaspor baxas,no porcToquedara fiendo menos
Poeta de lo que es; ni ms aunque eferivieraen Griego,cn Latin. Si en Latin lo hu-
viefle hecho, entcndierale ms gente, mas no fuera mejor.
3 9 Dize ms cite Licenciado, Bachillcr, que el Poema de Luis de Camoens
fuc traduzido en Italiano, y Francs, y no ayquien tal aya vito.Refidlendo yo en:Ro-
madefpucsdelnnoi63 2.medixeronalli queun Portugus le avia empeado aponcr
cn Italiano; pero eito no pudocontar a Mariz, porque fucedi muchos anos defpues
defu muerte. Loque en elloay indubitablemcntees quecn Catilla fchizicron cin-
co traduciones de la Lufiada: laprimerafuede Benito Caldera, que creo era Portu-
gus, y defpues f ue Rcligiofo de San Agutin cn San Felipe de Madrid. Eta fali cl ano
1579.y ladcLuisdeTapiaSevillanoelde 1580. La tcrccraelde 1591. de Enrique
Garccs, que tambien traia fu Origen de Portugal: que fuc cl que cn las ndias de Caf-
tilla dcfcnbri el azoguc para la labor de las minas. Eftas fe imprimicron . La quarta
hizo Manuel Corra Montenegro; ylaquinta Don Francico de Aguilar ambos
con ms de Portugucfes que de Catellanos , y ambos moradores cn Madrid.
Eftas vi yo manuecritas : y ni unas, ni otras fon buenas, porque no lo puc-
den fer traduciones de verfos , y ms fi van fugetas a confonantes. Defpues pu-
fo cn Latin cite Poema el Obifpo Fray Thom de Faria, y lo imprimi, parece que pa-
ra dcfcngaiar l mifcrable Mariz dcqucel eferivir en Latin no haze Pocra ; porque
pucflo cu muy buen Latin cite Poema, nadie hizo cafodcl.En Roma hallyoalDo-
ftor Andrcs Biyan Portugus, y muy honrado, que lc tenia puctoen verfo latino 3 de
modo que a mi parecer competia con Virglio :muriofc poo defpues de mi partida
fT ij que
VIDA, DEL
, fuealmedi^l .nod, mm ycnahft,n,aqucc pcdi.lcaq^la bbor. Hftoes
fabulas, hilom.y ,d ^ ^:mD, conK> nolc V1 m] podre iuzga

deSantareo ^^^S^S^^
. Lc comento cl L.ccnci. do Manuel L* Cura de San Scbalian de la Moraria
le $ fi
en Lisboa, y corre ^J^Sg ^2 como cl for Poeta no confta de Icngu-

^^f^^^^^^^^^^^îlMji, es deveras ,clcnlo
aêsneceffarioqueloea
clon de fabulas, hUtona^^ en explicar lo poenco; porque tt
y como lo es, y como lo (ue U^^moes. _ ^^ ^ ^ ^
empo q^^S"en ^^X de la Ordcnde Omito, y Miniftio Real, y gr

oQudiaot
MM^g^*3*2Jg^ letras,
^y efpiritu^
de nueftro Poct.
C C,y avenguado deloS q,iates 0 dc h con
. DeTpncs iij cnMad^*Mg Jtr enjjWdiade vcrlccon elremiafluntoen-

î^^^^l13**^^^^ Eftosfonlos woiacftas Rimas varias.,
y algan lo que vaheren: a o^ JE haftfl fe han kvantado
s
*or, pues ninguno vio la dei o *^ < g c 2+/muri con 5 ,. de edad el de
nueftro P. cnyo .teumen dc vida ,q^cc* an ^*CMO dc Sanra Ana cn Lisboa.
M79. ^^^^^^^^SfoW^, decoftun.bres correpon-
ênobilitooaval^ todoS
'
dientesa fus caUdadcs.de duna eftatura > b.en o /cn fu Patria,
y en la Africa .la Au. La d fucfiodc ,o$ po_
vaff.no pende de artificio de piedeas fu memoria.

^ Lademuchos,qucparaconlfueron picdras,
pende dc u Lira, que fin duda ha de fec
ojda,y admirada mientras el Mun-
do fuere habitado de los
hombres.
JU1ZIO
I o

fC
DEST AS
R I I S.
NTRARE en efte juizio con un reparo notable, qucfobre (cte
vir a mi intento fervir rambien de que fe vea quanto es cofa ra-
riffimael fer un propio ingenio, por mas feliz que fea, capaz de
falir igualmentegloriofo devarios aTuutos, y eftilos, quando f
inclina a emplearc cri orra matria diferente de aqueilapar
quetuvo particular eptritu . Homero enfusopufeulos esmu-
cho menor que en fus'dsvPoemasHcroicos,de que fe intkre qu
parnciio, y no para eflbtrotuvo gnio; y de aqui procederia el fer vencido (fegunfe
cuenrajde otro Poeta en un certamen, conunamenudencia . Timbien Virglio en
Epigramas, y lasotras obrezillas corras es mny inferior a las trs, Buclica,Gcorgica,
Êneyda: nien la Buclicaqnepide eftilo.ms humilde, pudo por la masor parte
falir de la elevacion para que naci . Horcio no tenia poder para falir de Lyrico: ni
Ovdio de lo amorofo . Affi otros Poetas Griegos, y Latinos fe ven campear masca-
da uno entineftilofolo. Eftacio todo fueagenode la fuavidad lyriea. Dante inferior
es mucho con fus Rimas a fu Uamada Comedia. Pettarca aunque fue laureado por
fu Poema de la Africa, no es conocido ( en lo Potico ) fino por fus Rimas vulgares.
Sanazaroenellasesmuydefigualafu Poema facro. Arioflo entre las fuyas, y fu Orla-
do corre la mifma fortuna. Bernardo Taflb (en contrario) mcjorenellas que en fus
dos Poemas de Amadigi, y Floridante. De fuhijoT. Taflb creen buenosjuizios (y
bien) que fus PoemasLyricos permanecen folamente por el credito que le gan fu Li-
berara. Don Alonfo de Ercilla fcrivi algunas Rimas que no permanecieron,como
fu Araucana. Lope de Vega libra toda u fama en las Comedias. Francifco Rodri-
guez Lobo quifohazerun Poema herico , yperdiofe, fiendogalanen lo humilde.
Affi otros. Eftoes,quantoapaflarfeun Ingenio de uneftilo a otro.
2 Y quanto ai numero mtrico, no ay menor dificultad .-porque vemos nofct
tan grandes en los veroscortos aquellas plumas que lo han fido en los largosjy ai con-
trario: nocfcrivirlosunos,quien eferivi los otros: y eito no es, fino porque no fe
hall con gnio para ello. Anacreonte, y otros Griegos no upieron falir de los verfos
menores. Horacio,aunque de todos eferivi, esduiiflimoenlos grandes, yen los pe-
quenos feliciffimo. En eitos no hizo tanto como en efotros Gcronimo Beniveni,lin-
do Poeta Italiano : y lo mifmo fucedi a Angelo Policiario. El Serafino es mejor eri
J$s pequenos efen losgrandes.C eftosfeentendieron mejor ]uan cie Mena,y Garcilaf-
fo, Bofcan, Montemayor, y Luis Galvez de Montai vo mejor con los pequenos. Fran-
cifeo de S y Miranda es infufrible en los grandes; en los pequenos Dicgo Bernardes.
En los pequenos es mejor que en los grandes Francifco Rodriguez Lobo. De Fernan-
do de Herrera, Francifco de Figueroa, Fray Luis de LeOn no ay verfos pequenos, de
queparece nooaronecrivirlos Lope de Vega aun queefcrivi muchos verfos da
losmayores boniflimos.cs ventajofo enlas RedondillSji Romances; i lo mifmofu-
cedea Don Luis deGongora,i'alCondede Villamcdisna.Losds Lupareiospoeo,'
nada ufaron los pequenos, eflbs que ay importn poeo1.
ff ii; 3. Otr
TUIZIO DESTAS
rv a.firultadav v es fer uno claro cft vcrro,y juntamente enprofa. Ciccron
^""^^"^^"^."SS^Sfc ncn^le tantoenefle co-
momcclrmfaoApolo Pd"hf^ b, vcrdaderas.comolo

han efcntodeaquellasqtic = ufavanen " l""P'^, f .. ha(u oy fc eferi-
vicron. Mo le yo qut jauids i f - r_hmcnte cn Lus de Ca-
Voltas 58. que dtze: Perdooferdeo *f<^~&. Xs lo popioque
^^Las meiores Rimas Varias de Itlia fon las de Petrarca; y cfto no padece dojjaj
T> fi^n-ftimidas lasdeB TaTo: adclantcfalieron las de Bapufta Guar.no
inferiores a ctaras. LasdeGeronimo Prcti tambien fele pareceu cnlagala y fclc

venn an ai "o en lo cuerdo. En Efpaa es bueno Bofcan, y fupenor Garc.laflo.Efto$
Soresfemprcfc leeran: y tambien ciTotros Italianos, cnyaseftampasficmp c
oco nend eferitas en cila eftas Rimas de mi P. y aviendo empeado fu imprcflioa

ffanVl s Q < bafta cl ano de 1640. que fon 45- ( ^ **m in (aber lo que pafla
n qu R y o)* npdmiero tantas vczes,que lo que ms fc ha tar dadode *gK
ffion Seton trs anos; y afi feran quinze las vezes que fe han .rnprcflo; y
ruandodecada^ milyquinienros volumenes,( cfto es lome-
2os ouc facan libreros, y a vezes ms) fon ms de veinte y ds m.l , f efte nume o e
RIMAS.
Quicn hazecfto? Diranmequclibros maios fc han impreffo tambienmuchas vezes.
Es vcrdad : pcro fi un libro ridculo fe imprime por algunos refpetos quatro,o fcys ve-
zes, es los primerosquarro, feysanos;y luego cfpira. Pcro los que fon libros depul-
fo, quanto ms envejczenms ferenuevan:y cfto fucede aetas Rimas, como fuce-
dialasde Petrarca, Guarino.y Garcilaffo.
4 Aqui deviera yo moftrar agora el como fali mi P. de cada una de las fuertes'
de Poemas conrenidos cn eftas Rimas; los quales porfuorden fon los Sonetos, las
Cauciones, las Odas, las Elegias, las Otavas, las Eglogas, las Redondillas,las Glofas,
las Voltas, las Comedias, y las profas: pro a la entrada de cada gnero hc dicho lo
que bafta. Y porque los Elogios que a las obras agenas hazcn las capacidades que los
puedenhazcr,fin fer rogados dei Autor delias (y mas fifehlzieron defpuesdefalleci-
do fu Autor) v ienen a fer el juizio que ms las califica, he de poner aqui algunos deita
calidad, y explicar los que neceffitarcn de explicacion. Digo, pues, que bien puede a-
quifervir de juizio lo referido en la vida dei Poeradefdcel num. 3 5. nafta el finrpues
de todos aquellos perodos fe vela honra que lehizieron tantos entendimientos an-
tes, y defpuesdefallecido,obligados folamcntede lo que juzgaron de fus Efcri-
tos.
j- El primero que en Portugal leecrivi Elogio haziendo juizio de fus obras, y
Circularmente deftas, fue Fernando Rodriguez Lobo Surrupita,hombre famofoen la
jun!prudencia;infigne Abogadoen Lisboa, no de los que folo manejan lo feverode
]aslcycs,ilo forenfede la Abogacia; mas de aquellos que con luzido ingeniofaben
falir de efla cafi mecnica a los cultos jardines,y regaladas mentes dei Parnafo, con e'l
apazible caudal de las buenas letras, como lo fupo efte Varon, no menos dofto en c-
las, y en la urbanidad, y en la politica, y en la Potica. El eferivi excelentes verfos,
i otras cofas de entretenimiento para entendidos, no para ociofos, con gran felicidad.
Al tiempo de la primera impreffion deftas Rimas, tomo a fu cuenta ordenarias: i ai
principio delias puo un Prologo en que hizo juizio delias, i dcl copiar aqui lo que
fkve a efte intento: i es lo que eigue(traduzido de nucftra lengua Portuguefa en que
cl leecrivi.)
6 La divijiort deitas Rimas es en tinco partes &c la primera fe dio a los Sonetos p or
fer compoficion de mas mrito. &c. Lafegunda a las Canciones,y Odas, que correfponden 4
los verfos Lyricos. La 3. a Elegias,y Otavas.La 4. a las Eglogas,en que (dexadosTeocri'
ta Virglio) tuvoparticular excelncia Sanazaro,comoen las Pifeatorias Bernardino Ro-
ta. La quinta a las Glofas,y otras compoficiones que fon propias de Bfpafa ,y en que Grego-
rio Silveflrefe aventajo ,y tuviera elprimer lugar, fi Luis de Camoens no fe le ganra,
afii en la agudeza de los conceptos,ypropiedad de las palabras, como en la indujlria de hallat
cuida a verfos dificiles. Es temeridad querer alabarle; porque fi bien otros. Poetas fueron
felizes enuna cofa; a unos faltonatural de modo que tfian enpalabras violentas encerra*
dosporfueralos conceptos,y afficarecen delafuavidad enque conftftela Poefia : y otros
quealcanron m#snatural,notuvieron talente>,ni noticia de figuras, y tropos ,fin lo qual
no hablaronjams Ciceron, ni Virgilio: y otros que femejoraron mas en efio, no tienen algu-
na erudicion;fiendo affi que folamente fon legtimos Poetas aquellos quemuefiran noticia de
diversas cincias en fus obras, como Orfeo, Homero, Virglio, Pindaro. Al contrario Luis de
Cames quedatanfuera de todos eftos de fetos, que juntamente vemos cn el un naturalpro-
tijfimopara declarar fus penfamientos, acompanado de una facilidad nativa que llenafus
verfos de fuavidad;y con cila un lenguagetapuro,y tan adornado de todas las luzes de la lo-
cucion,y tan rica de conceptos,j diverfasjoyas de todas las ciencias,que parecejuntaron en el
k naturale\a,y arte quanto es necejfario para queano fub alo mas alto de la Poefia. Sieti*
do excelente en todafuerte de Rimas , lo fue mucho ms en las. Cauciones, en que guardo
tanto las leyes delias, que ninguna embidia puede tener a Petrarca, Bembo,y Garcilaffo,que
tn efe gnero fon los ms alabados. Eimifmo lugar tieneenlamayor parte de los Sonetos-,y
le tuviera en todos, fi algunos no fueran hechos a importunacion de amigos , donde fe aude
mas aU prifaconqueeftofuele pedir fe,que ala lima; f de/puts,finvolufad dtl Autor
fe
JUIZIO DESTAS
fcpublicanporfiuyos.Noesde aquieltraUrdeiefitiloHcroyco: haralo quicn ccmaitrefu
Lufiada.mas lo quefe puede afirmar es que cumplio enteramente con las obligaciones delPo-
cma pico:y tanto, quefinopareciera arrogncia lepudieramosponer muy cercano a Virgf
lic^Dorque cn lagrand<â,gravedad,ij armonia de laspalabras,y cn la traâ,y en el jfunta
fiouio las p tjadas de Virgulo; y en las ficciones alegricas {fim Us quales no puede, aver Po-
ema Hcroyco,fcgunlaopinionde Arfioteles,y de Plutarco, reprehendhndo a Empdocles,
Parmeni des, meandro, y Tecgnides, de que fiurpafifitn el nombre de Poetas con -verfios des-
nudos deficciones aunque ricos de doftrina) moftr un ingenio tan admirable, que cafifie
iguala a Homero. Tcxalpudicra el aver humillado la grandeza defiu efipiritu en algunas de
las Eqlogas, at/fiormandofiems con elejilo Buclico. &c.
7 Soyobligado a dezir algo fobre cite juizio. Quanto ala divifion deitas Rimas
hecha por cite dcftoVaronen cinco partes, atendiendo ai numero quinquenario
que el mucha tocar particularmente a obras de Pocfia,y eloquncia, aunque eito fea
afli, no fe obferven las Ediciones que fucedieron a aquella. Tambien cl prueba que
la Pocfia, y Mufica on una mifma cofa, y afli es: y pues cito es afli,y la mufica e redu-
zc a feys vozes, bien pudo dividir eta armonia Potica en fcys Partes; la primera 11c-
vando los Sonetos:la 2.lasCanciones,Odas,Sextinas3E!egias,yOravas: la 3.lasEglo-
gas: la 4. las Redondillas: la 5. las Comedias: la 6. las Profas. Y creo que afli lo hizi-
era el Surrnpita fi quando fe hizo aquella impreffion fc huvieran hallado rantos Poe-
mas como agora van aqni.Yo,fin atender a efa armonia,las ditribui en ochoTomos,
pareciendome que afli convenia.
8 Dizc; gue las Clofias, y otras compoficiones de verfo menor filnpropias de E[panai
Si lo dize quanto ai numero de los verfos que conftan de quatro, cinco^, feys, fiete, y
ochofilabas, es engano: porque en Grcia cuf eflo mil v niil anos antes; yen
Itlia las hallamos aun ms antiguas que en Efpana. Eito e ver a la entrada dei Tomo
7. que toca alas Redondillas. Si lo dixefic Tolamente porias Glofas tendria razon,
porque yo no hallo fuera de Efpana en tiempo alguno, ni aun en ete,las Glofas que cn
cila fc ufan. El juizio que alli haze de las de Silvetrc,y Luis de Cames es verdadero;
porquefiendoaquelelqueprimerofeaventajenellas,ctcledcx atras deral fuer-
te que hafta oy no folo no fe le pudo aventa jar alguno, mas ni aun fe lc ha igualado en
las principales: y quales citas fcan fehallar ponderado quando felcyere loque all
diximos.
9 El juizio que haze de que entre los ms de los PoetasJi uno tuvo mgemo le falto na'
lurai, cincia, efpiritu, alfinpor algun defieto quedo menos luzido ; y que Luis de Ca-
mes lo configuio todo con perfiecion, es verdaderiimo; y a el lo fe puede anadir lo que p-
deramosenlos primeros trs perodos deite nucftro juizio.
10 Dlzc: gue el P.fie aventajaen las Canciones. Noesdudableelcr cxcclentiffi-
tno cn ellas: pro es temeridad el quererle meter cn balana,para que por el fiel delia fc
vea qual gnero de Poema fuyofeala.fe abate ms; porque es tan igual en todos,
que admira. Yofi hallo alguna ventaja es cn las Odas. Sobrccada fuertedigo loque
ficnto en fus lugares, y por effo lo omito aqui; diziendofolamente que quando un Po-
eta eferive muchos Poemas de cada uno de los gneros que ay dcllos, fcrmejoren
cl gnero de que falierc con ms alteza.
11 Dize mil vezes bien en lo de que es injtifiio publicar fie por de un Poeta fiamofio
algunos Poemas que el no reconoceporfiuyos, aunque los hi\o; porque hazcndofie a infi-
tancia de amigos, perfonas derefpetofie hazen con prifik, yfin cuydado; y tales eficritos no
fion fiuyos, fino de quienlospidiconaquellaprifia. Y aun pudicra anadir, que quando le
dieranmuchoefpacio para ellos,aun no eran bien fuyos fino de quien los pide; por-
que no fe ha de Hamar propio de un Poeta lo que cl eferive incitado de voluntad age-
na: Iode lapropacsfolamentcpropio:y particularmente en la matria amoroa;por-
que es necefario que uno eft enamorado dei fugeto a que eferive, para acertar, y no
lo puede hazer fino lo ct, como no lo puede citar de la Dama que el no enamora; fi-
no aquelque pide lo que ha menefler. Mal podr eito dexar de fer afli, pues es cierto
qu
RIMA S.
que ni rodo lo que un Poeta eferive incitado folamente defu volunr.id, s perfetojy
fies hombrede juizio,y llcga a publicar fus obras, aun deitas quita mucho, comofu-
cedi a Petrarca, que reolvicndofc enpublicar lasfuyas, un Inviernc las repalT ci-
tando ai fuegoiy en elivaechandomuchas ,que fibien avianfido hijas de u propia
vo:untad,le parecian indignas de luz. Y i nueftro Poeta llegra a daria a eftas fuyas,
ciertoes que algunasnola tuvieran . Yo doy rodo lo que he halladoconfombra de
fuyo ; porque de femejanteshombres todoesvenerable.Pero no hc querido rambien
moieftarlc con poncr por fuyo lo que no lo es ,como fehizoenla fegunda Partc,po
nicndocnfunombrcloquedixe alfin dei Prologo. Baflaque le moleftemos con po-
ncr loque el no aprovo por fuyo aunque lo efcrivicTe, ya con poos anos, ya con
menor dichaen los mayorcs; porque todo eito ha fucedido a los grandiffimos Efcri-
tors.
12 Haziendojuizio dei Poema Heroycdize eftas palabrasformales: Noesdea
qui el tratar dei cjldoberoyco; harlo quien comentarefu Lujiada. Y quando cite Prolo-
go fe boi vi a imprimir muchos anosdefpuesdefalleeidofu Autor, leviciaron,dizi-
endo; No es de aqui el tratar dei ejlilo Heroyco^porque el Licenciado Manuel Corra que
ejlcome?udo fu Lujiada lo har.TLs cierto que el Corra comentava aqnel Poema,
quandocl Surrupira eferi via cite Prologo; y de que en cl no dixefe cfo que defpues fe
anadi, vengo a inferir que aviendo viftoaqucl Comento no letuvopor fuficiente.y
porclb no habl dl, fino de quien le comentafle. Emprefa que eftuvo guardada pa-
ra mi, fi yo no me engano.
13 Dize, guejino pareciera arrogncia fe pudiera Luis de Cames colocar muy cer
cano a Virglio. No fue Virglio dotado demayor aliento Potico que Luis de Cam-
es. El uno alotro fe vencen en algunas cofas. Virglio procuro vencera Homero en
lodcdczir tanto como l en ds Poemas tan largos qualesfonla Iliada,y UliTea, en
uno tan breve qual es la Eneyda: ella confta de doze libros, y todos ellos no fon ms
de la mirad de qualquiera de los ds, Iliada, y UliTea. Luis de Cames quifo dar a en-
tender a Virglio que aunen menor circulo podia dezir otro tanto , y configuiolo:
porque adernas de que ccrivi folamente diez libros, o Cantos; aviendo Virglio ef-
ento doze, es necefiario advertir que cabiendo cnlos verfos latinos ms que cnlos
vulgares, y fiendo menos encantidad los verfos de Cames, que los de Virglio, po-
demos bien dezir que abrevio a Virglio enotra tanta parre, como el avia abreviado
a Homero.En los ds Poemas de Homero a penas ay cofa q no fe halle en cl de Virgi-
lio,con fer tanto ms breve; y en Virglio a penas ay cofa q no aya en Cames,con fec
aun mucho ms breve. Y eito fera admirable a quien loquifierc examinar. Pcroafii
como no pudiera aver Virglio fino huvieraavidoHomero;y poreflb mifmo es Ho-
mero fuperior a Virglio; es Virglio fnpcrior a Cames, porque Cames no fuera, a
noaveravido Virglio. Por eito, con mucho decoro, dize Surrupita lo que dize dea-
cercarfe el Cames a Virglio; y lo propio fe puede dezir de acercarfe Virglio a Ho-
mero. Pro yo me atengo a loque haziaaquel CavallcroAleman, quef legun dixi-
mos cn la vida de nueftro Poeta)colocava fu cftatua entre las ds,de Homero,y deVir-
gilio;ycl Surrupita favorece aqueljuizio con lo que fefiguc.
14 Dizelucgoabaxo: >uccn las ficciones alegrica* cafife iguala Cames aUomt-
ro;3.\'Kndod'\c\-iO,quecnlagravedad, y grandeza dclejiilo, y en la traa competia con
Virglio. Con eftc juizio d claramente a entender que Virglio nofue tan Poeta como
Homero en lofuftancialdela Poefia,queesla ficcion alcgorica.-yefta es la verdad pu-
ra: y Virglio folamente vence a Homero, en no fer tan difnfo. Nueftro P. fiendo aun
menos difnfo que Virglio, romeftodl, y laorden, y lograndiloco; mas de Home-
ro la ficcion alegrica, por ieren ella fuperiorifimo. Eito esinfalible. Luego Surru-
pita pone a Cames entre Homero y Virglio; y eTo era lo que hazja aquel Cavallcro
Aleman con las cltatuasde los trcs,conmucharazon,con cftrcmado juizio.
15 Dize antes defto: 9tis ufurpa el titulo de toeta quien eferivefin ejlas ficcione s$
alegorias, aunque eferiva verfos //(nos de bermofura,y audiuon. Eito es verdad tan cla-
*,rnmoelSol No fon Poetas los que eferiven fin alegricas ficciones, fino luzidos
" fificadoS. Qucnueftro Poeta !o fueffe por cilas en fu Lufiada ahi lo Confiefla Sur-
rupita; Pero no k pareci que lo era ffi en citas Rimas, pues no lo aponta. \ o lo def-
cubrofobrclos muchos Poemas que en cilas ay llenos de alegorias, y iccioncs; y las
prucbodcmodoqucnolopodrnegarfinoquicnfucreutiora
P
,6 MiKftrafUnalmer.te,clgtanjuiziodeSurrup,tadefeofo^^Â0P.^
S ConJo cumpli mejor Teocrito que Virglio. M> P. en algunas e parece mas
Virglio que a Teocrito: porque efienaci para efto folo, y los dos nacicron para lo
fonante,Ypompofo,y no fepodian domar a fi prprios enlas humildades.Pero am-
bos" unque a vezes eremontan; las manejan bien Mi Poeta en la ,. y en la , y m
la 6 falta ms a cilas q en las otras; no Tolamente en cl fomdo, mas aun en la alteza de
los conceptos que no caben en bocas Paftoriles. Mas quien lo podra remediar cn tanto
furor Pô^ juizi0 deSurrupita d mayor,yproplo deitas Rimas icnprofajc
pufe primero: aora llevar por orden los elogios en verfo que pueden femr demi-
ziodelas obrasdel P. fin que ponga todos los que ay,finolos masd.gnos Sea prime-
r un Soneto de que no puedoaffegurar quien fueffe el Autor, aunque lo preuma.
Es tal: .
QVcm he este que na Arpa Lujitana
Abate as Mufas Gregas, & Latinas;
E fanique ao Mundo efqueao as Platttinas
Graas, com graa alegre, & Lyra ufana?
Luis de Cames he, que afoberana
Potencia lhe injluiopartes divinas,
Com que ejpirao as feres, & boninas
Z>4 Homrica Mufa, & Mantuana.
Sc tu (triunfante Roma) efie alcanaras
jV<? teu Teatro, & Scena luminofa,
Jiunca do oram Terncio te admiraras.
Mas antes, fem contrajie, curicft
Efialua de ouro alli lhe levantaras,
Contente de ventura tao ditofa.
Nohc podido averiguar quien fueffe el Autor deite Soneto, mas fcomo ya dixe) pre
fumo era luaft Lopes Leytam 5 y la caua de mi prcfuncion, y la calidad dek Gav a-
Hcro fque lo era, y muy luzido) fe ver fobre cl Soneto 6> de la Centria i. Un ma-
nueferitodizequees de Erancifco Gomes de Azevedo :y de qu.cn el fuefie no teugo
noticia Pero fca de ouien fucre, eft bien eferito. Los quarteles fon muy elegantes.y
poticos. Por Mufas Griegas,y Latinas, entiende las Hcroyccas y Lyr.cas; y fingu-
larmeme a Homcro,y Virglio en las primeras, y a Pindaro,y a Horcio en las cgun-
das Enlo Cmico a Menandro, a Plauto,y a Terncio. El dczir que LuisdcCamo-
cs haze que fe olviden las gradas Plautinas, y defpues, que fi Roma le tuv.era, honra-
ra menos a Terncio que a l,d a entender que efie Soneto fcccnvio fingalarme-
tecnalabanca de (us Comedias ai tiempoque l las eferivia: y dias mereceu cita ala-
banca. Efcrivi algunas, pero no hemos podido alcanar ms de las tres que aqui van,
v que feimprimierontres, quatro vezes.
is El fcgundoqueyocreoalaba nucftro Poeta enfnvida,Jprimerolobrcel
Poema Heroyco,fue el grau T. Taffo, que cn leycndole all cn Itlia 1c juzg por d,g-
niffimo de fu alabanca, pues fe la di fin que lc moviefe a cllo ms de cl jufzto que dei
hizo: pudofer efto eano 15 73 .Efcrivileun Soneto que feve a folio 47- de u Parte
6.yesefte:
Vafco
RIMAS.
Afco, le cuifelici, ar dite antenne
Incontro ai Sol, che ne ripcrtailqiorn
Spicgar le vele, efer cola rito? no,
Doveegltpar, che dicadere accennc-,
Ron piu dl te per afpro mar fojienne
JOucl,chcfece ai Ciclope oltraggioi &fcomc:
He chi tterbo l' Arpie nel fuofoggiornot
Nedte pit bclfubietto coite penne.
Et hor quella dcl coito, e buon Luigi
Tant oltrefende ilgloriofo volo,
Che ituoifbalmxti legni andar men lunge.
0' cjuclli, a cuis'alz,a ilnoflropolo.
Et aebiferma incontra ifuoi vefligi,
Fer lni dei corfs tuo la fama aggiunge.
No pn fio, por cierto, Luis de Cames cn Itlia a rogar con las lagrimas en los ojos a
gran Ta fio que le alabafle. Imagino que vi e'l en fu vida efta alabana Tofcana, y efte
juizio que un tan eminente ingenio hizo de fu Poema.La razon porque lo imagino af-
lile verlobrelaCMa. cft. 13. alverb: O Betijs me oua, oTibre me levante: aludien-
docnlfindudaa ds cofas: una ai faber que le traduzia en Sevilla Luis Gomezde
Ta pia, y le celebrava Fernando de Herrera, (tambien all) que en fus Notas a Garci-
laflb (pagina 93.) dizcefto: Luis de Cames en aquella hermofa, y elegante obra de fus
Lufadas. Ycfto viencafer aquello de que cl Betysle oye. Lootro,de que el Tibrc
le levanta, es que le luzia all elc Elogio el gran Taflb. Y eft con gran atencion et
oirleaqucllos.y levantarle efte, porque como efte era de mayor fama que cffotros,po
dia ublimarlc l,y oirlcellos. Mas bien pudo miP. verotra traduecion que falian-
tes de la de Tapia, y fue la de Benito Caldera el ano 1579. en que l aun vivia, fiendo
ya fallccido ai falir la de Tapia cl de i$-8o. Alfin, es neceflario fc vca loque diximos
fobreeflclugardela Oda 6. ya citado. El Taflb habla en el Soneto con D. Vafcode
Gama, que es el Heroe dcl Poema, pero en el es dei P. la mayor alabana. Los prime-
ros quatro verfos fon nobiliflimos, y excelente el primer terceto, con que a toda ver-
dad de viera ei Taflb fenecer el foneto, porque el fegundo con que le fenece es m ucho
menor: pero cl no fupo lograr la felicidad de los Sonctos,que confifte cn el remate, fi-
no que fc fue trs aqucllos quefe fatisfazendedeziralgoen un Soneto, cayga donde
cayere. No huvo hata oy hombre que afi lografe efta felicidad como Luis de Cam-
es fegun lo moftrar ms de efpacio cn cl difeurfo que luego ha de fuceder a efte jui-
zio acerca de los verfos mayores,y de la perfecion de los Sonetos.
19 Es verdad que efle Soneto dei Taflb alaba cl Poema Hcroyco, y no eftas Ri-
mas que el no pudo ver ai tiempo que le eferivi, pero es juizio de fus obras: y cn fu
vida. D;fpues de fu muctte eferivi Diego Taborda Leytam efte buen Soneto:
Espirito,que aoEmpyrco Ceo voafle,

DasMufascana terratao chorado,
Quanto melhor te*sja la cantado,
Do muyto que tao bem nos c cantaflc?
Partife de ns, fs tios deixaftc,
A fer la doutro lauro laureado.
Diferente daquelle que te hao dado
Os que eh com teus verfos tanto honrafle.
La Hymnos, Odes, cantos mais fuaves
Podes cantar na Anglica Hierarchia^
Onde cjfa voz de Cifne maisfe apura.
ff i) flem
JUIZIO DESTAS
2iem te podem faltar matrias graves,
Emqueoccupes melhor a fantafia,
guemjim o de c pajja, o de la dura.
DCRO Taborda Lcytan, fucingenio noble en los dias dei P. ytuvotan buena mano
prf los veros, como eitos loafieguran, porque ehn faciles, graves yonoroos.y
fodo cI SoneioWen organizado. Con razon d,ze que fue el P. llorado de las Mu^ -
porque realmente Portugal, y aun Efpaa, no ruvo otro que ranro mereuelic en 1 u
Lfenciaelllantodelos doflosencftc gnero de letras. Endeztr que alia aviba feria
laureado de ms alto laurel, d a entender que conocia bien quanto el P. era digno a
defta honra, y lo que la defe; y a Cafo lo dixo a la luz de lo que el rmmo P. dixo deli
acerca dcfto en fu Lufuda Canto 7.
A troco dos defcanfos quetfperava,
J)as capellas de Louro cjue me honraffem &c.
El pa rticularizar que all en el Cielo cantar Hymnos y Odas ms fuaves , viene a fer
juizio deitas Rimas, y en particular de las Odas; con que parece las tuvo por fuperio-
res a todos los otros Poemas fuyos; ) fi afi fue , feriamos companeros en cite ynuioj
oorque vo tengofus Odasporlomejor defus Rimas 5 aunque no puedo acabar de
hazcrlc menor cn unas que enotras, como queda apuntadoenel numero 10. dctc jui-
zio El dezir en el remate que no le faltarn all matrias graves en que ocu parle, es
ponderacion de quanto cl ingcnio dei P. einclinava fiempic a lofubhme; y ena es la
20 Scaultimo Diego Bernardez,quc quando fe imprimieron la primera vez eftas

Rimas, eferivi efte Soneto:
QXJem louvara Cames qu elle naofja\

Jjhtem nao veque em vaocanfa engenho, (Jr trtit
Elle f aife louva em toda parte,
E felle toda parteenche a' inveja.
guem juntos n'bum efpirito verdefija
Quantos does,entre mil,Phebo reparte,
( Quer elle de amor cante, quer de Marte,)
for mais nao defejar a elle f veja.
Honrou a ptria em tudo; imiga forte
Afez, com elleffer encolhida,
Em premio d'eflcnder delia a memoria.
Masfe lhe foy for tuna efcajfa em vida,
Nao lhe pode tirar defpo/s da morte
Hum rico emparo defua fama, & gloria.
Del modo con que el Bernardez entra en efte Soneto, parece aver fido rogado para ef-
crivirle El fuchombredelimpio nacimiento, natural de laVilla de Ponte dcLima,dc
laRcgion de Entre Duero,y Mino.PalT con EIRey D.Sebaftian a Africa.donde quedo
cautivo: y la caufa dcfte pafage dizen algunos que fue la ya referida en el numero 2 7.
de la vida dei Poeta. Refcatfe defpues, y viniendo ai Rejno; di a la cftampa trs h-
bros- cl primerointitulado,Elores dei Lima; y contiene Sonetos, Cancioncs, Elegias,
Eftancias, Redondillas: imprcffo el ano 1 5 97- El fegundo, Rimas ai Buen ] ESUS.y
a'gunos Santos. El tercero, Lima ; que confta de Eglogns y carras: y es lo que dei e
puedeleer. En todos tresay muchascofasquccl nfurp a Luisde Cames, y las mas
delias van agora en efta Edicion, porque tuve por juflo reftituirie deftos robs ,y en e-
llos lo advierto. Hedicho que parece fue rogado para eferiv ir efte Sonero, porque a-
viendo e'l conocido a Lus de Cames.y tratadole,noefcriv; en fu vida algoen fu ala-
bana; y aviendo recogido todo quanto hizo para imprimirloen etlob trs libnllos, no
R M A $.
fclnlhen ellosni auncrc Soneto que hizopor u muerteen fu alavanca , lcndoan'
quedecoa,'oslosfuyoscsel mslimpio, aunqueno eamuybueno. ftebuen humor,
hmmoftrdo con nueftro P. todos los Portugncfes que entonces imprimian,y trata-
van de imprimir lo que eferivian, como FrancifcodcSy Miranda, Antnio Ferrcy-
ra,y Gcronimo Corte Real,y otros.cncuyos eferitosno challa memria de Luis de
Cames,liallandofede otros tales comoellos, que eran unos menos verfificadores
definidos de quanto es Poefia. No lo hizoaffi Fernando Alvarez dei Oriente, queco
ler muchomejor qucellos !e procuro imitar quanto pudo,y lcalabacomo el merece
cn vrios lances de fu Luitania transformada, libro'que fe imprimipoftumoen Lis-
boa cl ano 1607.
21 Peroaunque eftoca aTi,lo queBemardezdize enefteSoneto csverdadpu
r.i; y por cflbquiero notar algo dei. %jj)uem louvar a, Cames que ellenao feja> Dizeq
no podia alabar dignamente a nueftro Poeta quien nofuelTee'1 mifmo. Parece lo dixo
imitando a Tito Livio ai hablar deCiceron ,diziendoque Tolamente Occron e po-
dia alabar a fi propio, o que era menefter fu mifma elegncia en otro para alabarle.
'% Elleafiffe louva emtodaparte^&.&c Dizebicn, porque los grandes Efcritores
c hazen a fi mifmos lugar cn rodo el Mundo, fin que bufquen Padrinos, ni alabado-
res; y parece que el P. quifo dar a entender que no necfltava dellos, pues ufandofe y
entonces mucho cl pedir los Autores alabanas agenas para poncr ai principio de fus
libros,nueftro P. haziendo imprimir fu Lufiada,nopufoalguna agnaalabana :al
rcvcsdclos miferables Efcritores que andan por fus Peirfonas ladrando en uririncon
que los alaben, y no los conoce fino el importunado dellos: con que fe quedan pare-
cidos a la ardilla, ai paxarillo que corre,ybuela enfu jaula toda la vida fin falir de
aquelcertiffimoefpacio; y aunaquellos fusbuelos, ycarrerasno fufpertden a otras
viftas que las de rapazes. % guemjuntos num efpirito ver defeja quantos does &c. Fue
judicioapondcracionefta; yacafola tomde lo quel Surrupita avia eferito en u
Prologo, que arriba queda, y empiea en la claufula : Porquefibien otros Poetasfueron
felizes &c. fobre quehizimos el reparo que fe ver enel numero 9. f Afe^com ellej
fer encolhida. Dizc que Portugal folamentefue corto de premio con Luis de Cames.
Yonofqueafinoaya fidofiemprecon qualquier hombrede merecimiento ciarei
en qualquier virtud. Veafe para eito lo que diximos fobre el Soneto 3. ai verfo 2.
2 2 Manuel de Soua Comino fue un Cavallero de mucho ingeniO,y tan inftrui-
do cn las letras humanas,que bien pudo juzgar de ingenios uperiormente ornados de-
lias. Era tan cuerdo que alcano la mayor cordura, pues dando de pie ai Mundo fc
entro, ya de anos maduros, en la Religion de Santo Domingo, donde eferivi lapri-
mera Parte de u Hiftoria, y la dei Santo Arobifpo de Braga Don Fray Bartolame de
los Martyres; llamandofe Fray Luis deSoufa,nombre potqueoy lereconocenEf-
critor no menos cuerdo que Elegante. Efte Varon, pues, eferivi ai P. (eitos ltimos
anos) efte Elogio Latino:
Uod Maro fublimi; quodfuaviPindarusâlt

guod Sophocles; trifli Nafoquod ore canif.
JMaflitiamjafus, horrentiapralia, amores,
Iunblajimuly cantu fedgraviore damas.
guis nam author? Camonius. Unde hic\ Protulit illunt
Lyfia in Boas impriofaplagas.
Unus tanta dedit? D edil, &maoradaturusy
Ni celerifato corriperetur,era.
Ultimus hicchoreis Mufarumprafuitîllo
Plenior Aonidm eft nobiliorque chorus.
Fios v ter is, virtufque nov&fuitille Caman<et
Dcbitajurefibifceptrapocfts habet.
In Lttfitanos Heliconis culmina trafius
flf "j Tranf
JUIZIO DE Si AS
Traijhdst, antra, Lyras, ferta,Jlncnta, De AS.
Currere Cafialios mftra de rupc licores
Iujjil ab invito prata virere folo.
Cerne per incultos 7 empe meliora reccjjus,
Cerne faias Jierilicefpite veris opes. ,
Omnibus Occiduitibindentflortbus hortt>
Kon ego iam Ljfios credo, fed Elyjios.
Orpheus attonitas dulcimodulamme cautes
Traxit,& ab Stygiofquallida monftraforo.
The (flicos, Lodoicefacrocumflumine montes,
Picridttmque trahis, ctlitumquccaoros.
Sunt maior a tu Orphceis miracula -voeis,
!ia
o^s^
Autores conftaquclosEljfiosfueron cn losLyf.os, digo CRhf^(-Zn^^l
4 nombre de Lois cn anagrama comoel P. loeferive, Uamandoie Ly fo, que iuena a
ISas dos vozes de LyL,yEly fios. Enotraocafion trate deito , Atticaqiadfa*
wuUUf^t* Dizcque pues el P. hizo tanto eferiviendoen lengua Portugue,
XhoShuviera dento en la Gnega. Efto verdadecamente es cofiiden ;
rquc^
te para cito lo que dixe en los nmeros 3g. 39. dclavida dd Poeta.
*, EftosDifticoscfcrivicftcCavallcro cnla ocafion que D. Gonalo Coutino
me toro cl Serro de nucftro P.comoya diximos cn fu vida;y por eito,y porq las pn-
mera E
qul Difticos quecitepropio ingeniotambien entonces .ccfcrtv.o c lebrandole,
con razon, por lo que avia procurado honrar a Lus de Cames. Son eitos,
Nominibusgentis,donis, Coutigne, Minerva,
NobilitatU honos, Pieridumg. decus.
Viciafitu in tenebris Camonij Mufajaccbat, .
Qod-nibil in tot grandius orbefonat.
ftr tefquallentem cultum deponit, & audtt
ObfitaLyfiacs plerafcrire Lyr*.
Ac velut Orpbao revocajli munere arnicum,
Orphaits exiflet nominis Mc tui.
Sicvosalterno vivetismunere, &Orphxus
Alter crittMtifanowinis alter erit. Vlir
DISCURSO
JCRQJCA DE LOS VERSOS Z> E QUE CONSTJH
los Poemas ccnienidos en tos trs Tomos primeros de eftasCirnas, que fon Sone-
tos en elprimero; Cauciones, Odas, Eltgtas^y OtaVas enelfegundo;y Eglogasen
el tercei o\y de laperfecion de los Sonetos y quales Autores fe aVentajtron en ella.
OBRE cada una delas fuertes de Poemas queay en eftas Rimas he

de dezir lo que me pareciere neccffario ai principio de cada una qu-
do lecupierefu lugar; para que feentiendael como fe htn de obrar;
y cl como lo obraron los Efcritores que pueden fervir de Ma-ite-
^ rio.Y porque entran en primer lugar los Sonctos,digo que ellos con-
fiai) ceverios hcroycos, conel numero de los llamadosEndecafilabos, obien de onze
filabs, de que vulgarmente fepienfafue Garcilaffo fu primer Introdutor en Efpnfa,
imitando a Itlia. Pcro quando cfta invencioti entre nofotros fueffe tan moderna (que
no es)devicrafcprimcro a] uanBocan. He queridoferelprimero(d\zclct\{u Prologo
a la entrada dei libro 2. queconta deita uertede verfos) gue hjuntado la lengua Caf-
tclUna conel modo de eferivir Italiano. Y adelante dizequelohizoa inftanciade Na-
vagero Poeta conocido en Itlia, que entonces fe hallava en Granada. Y ms adelan-
te dize deita manera: Mas efio no bajlra,fi Garcilaffo confujuizio, en la opinion dei mu-
do tenidopor regia cierta, no me confirmara ejrc.
z Fernando de Herrera en la introducion a as Notas fobre Garcilaffo, d el pri-
mer lugar a Bofcan. Pro luego (creyendoaver hechomuchoen cite defeubrimiento)
advierteq cl Marques de Santillana, anos antesj aviaefcrito Sonetos deite numero; y
tnc uno por cxplo.a cfo mejor q algunos de los modernos prefumidos de aver echa -
do por tierra a la Anriguedad. Dize fuceffivamente eftas palabras:D^ de-vieronfer
los primeros luan Bofcan, Don Diegode Mendoa,y cafi iguales fuyos enel tiempo Guticrre
de Cit'ma,y Garcilaffo. Conforme a eito, bien poo fupo deitas cofas quien penf que
Garcilaffo avia fidoprimeroenellas; teniendo l tantos primeros. Yaun fabc menos
quien oy lo pienfa, con tener ahi effos tetimonios en Caftellano tan corrlcnte, y que
110 lec por leer Griego: y quando le quieren facar deita ignorncia es como hablarlc
en Hcbrayco.
3 Lo en que yo reparo es en dezir Bofcan que figui cl parecer de Garcilaffo en
eta invencion, por fer tenido en el mundo por regia cierta en eito. Porque fi Garcilaf-
fo vienca fcrcl ultimo deaquellosqueloufaron, comolodize Fernando de Herrera
cn cffe lugir, queda difcil de entender como fin aver eferito era en eito regia cierta en
el Mundo. Yo me obligo que no hallar facilmente quien deshaga eta duda.Pero def-
harcln yoparadefcnganodelos que hablan,y auneferiven fin aver etudiado. Eito es
que Garcilaffo antes de eferivir era famofoeftudianteen los Poetas, ydcfpucs vino
eferivir famofamentc; y por cito, fin aver eferito, podia tener fama de doftocnela
cicncia,v darconfejo a Bofcan , fobre fi feria razonablc, queel imitafle a los Italia-
nos cn eferivir verfos Endecafilabos, como fe lo aconfejava el Navagero1, a cuyo pa-
recer prefiri el de Garcilaffo.
4 Peroaora mofrar yo que los verfos de onze filabas, o endecafilabos, no folo
fon msantiguosen Efpana de lo que penf Herrera., fino que Itlia los tomo delia, fi
elhnolostomdclosProvenzales, yAlvcrnos, de quien fc cree los tomaron prime*
ro los Sicilianos, fegun Petrarca (en la epit. ad Socrat. fuum) de quien dize que fucr
ail primeros en lo de eferivir verfos enfu vulgar idioma.
5 Lismsantiguas Rimas Italianas que hallamos fon las de Dante Aligero,Ci-
node Pif!oya,Guido Cavalcanti,DantedeMayano, Fray Guiton de Arezzo,Fran-
cifchino,Fazio'Ubcrti,LapoGianni, LofoBonaguida,HoncftoBolopcs,GuidoGui-
nizell,-
LflOVv*_>l OW J-->I^ M-J^->^
nizcli Bonaitmta, JacomedcLentino, Guido Colona, Pedro de la VfT, cl Empcra-
dor Federico Segundo, y fulfijoLorcno, que andan todos,untos (yojros inacrtosl
ûno^ !5ft| ôdos cllosno aycofa
oue ov de aWun modo pueda fr agradablc, porque fi fc halan algunos penfamicn os,
v filto eftan denudos de elegncia, de eftilo, y de Pocfn. El mas annguo deitas pa;
cc'e el Emperador que vivi por los anos t zoo. Dante nacio et de i 2 6 57 Petrarca el
fipnnA Eftas cuentas fon infalibles.
6 Ko ay dada en que eitos hallaron ya a quienfeguir, mas pues no permanceca
otros ms amteuos, no deve er mucho mayor la antigucdtd dedos nmeros en Itaha.
Cu^fab es que Petrarca imito macho de Moffenjordi Poeta Lemofino, o Va-
^ndano/bVparamejor deztr,le trasladava. Afli lo afirma Pedro Anton Bentcr en fu
Dedicatride u Coronica General,yttae de aquel Autor citas vertas.
no he pau,e no tinch qmm guarreig.
yolfobrd cel, e non movi de terra.
no cJIrcnchres,etot lo pton abras.
Hoy he de mi, e vullaltrigranbe.
Si fio Amor, dons ao queftm:
Y citas cinco verfos fon en Petrarca, por fu orden, citas:
pace non trovo, enon ho da farguerra.
volofopra il cie lo, eghiacio in terra.,
nullafiringo, e tutto 'l mondo abraco.
Et ho in dio mejlejfo, & amo altrui,
S'amor none,chedunqueequelch'iofento.
De aqui fe v que los endecafilabos no foloeran mas antiguos en Efpana que Pe-
trarca en Itlia, fino que el mayor Lyrico Italiano trasladava 3e uno Efpanol.Y ta
b"n esciatoqucMolenlordinofucacelinventor deftos vcrfos,fino queclcnvia
en los eme ha liava ufadosenfu Ptria.
r Defpues huvo Aufias March en Valncia, q fue muy anterior ai Marques de
Santillana (dequien Herrera trae aquel Soneto) y eferivioeneftafuertede verfos pp
la maior parte oravas) delgadamente la matria amorofa. Ya por aqui queda claro
cucen Caftilla, Valncia, y Catalunaavia Poemas defte gnero.mucho1 antes nofo-
?oque Bofcany Garcilaflbffinoque elpropio Marques de Santillana. Pro penetre-
mos ms.v veremos mayorcs noticias. .
8 El Infante Don Pedro de Portugal, hijo dclRcy D. Juan el prmiero, y antece-
dente ai de Santillana, pues fe carteava con ]uan de Mena (como confia de fus obras)
eferivi vrios verfos deftamedida,y entre ellosfeconfervan dos Sonctos;unoenala-
banadcVacodc Lobeyra Cavallero Portugus, e inventor de los libros deCava-
llerias con fu Amadis, defte modo:
Bom Vafco de Lobeyra, & degramjem,
T)e pram que vos avedes bem contado
O feito de Amadis o namorado,
Sem quedar en de per contar hi rem.
tanto vos aprougue, & a tambm,
1 gue vos feredes fempre ende loado,
entre os homes bospor bo mentado,
Jjhte vos herom adeante, & que hora hent.
Mes porque vosfigefies afremofa
Brioranja anar endoadohu nomamarom,
Eflocombade, & contra f vontade.
Ca eu hey mujgram d de a ver queyxofa,
Por fgramfrcmofttra,&f bondade,
herporque fim amor nom lho pagarom.
9 x-ta es menos graiofo el otro, y traducion de Petrarca:
SONETO S.
pinha Amor polo campo trebelhando
Com skfrcmofa Madre, & sks dotizeUitjf
El rindo, & cheo de le dice antrc tilas>
la de arco, & de sks feias nom curando.
Br toranja hia afazomfapenfando
JVagram coita que cila ha, & vendo aquella
Selas de Amor afilha em s km tio bua delias^
E metca no feu arco, & vayfe andando.
Ves bi volveo o rofio hu Amorfa;
Her, dijfe, aij ay, traidor que me htis falido.
Eu prender ey de ti crua vendita.
Largou a mao, quedou Amor ferido;
E catando a skfeflra, endoadogritai,
Ay, merc a Brioranja que fugia.
10 Advierto que no falta quicn diga que clprimcr Soneto es de nueftroRey D
Alonfo lV.quefue muchos aos antes. Mas yocreono puedefer, porque cl Lobcy-
raflorccien ticmpodclRey Donjuan ell. fquefallcciano 1403.) de cuya manco
fuc armado Cavallcro: fiya no es que era otro delmifmo nombre. Pro laefcritur
de Amadis fe tiene por dei tiempo dclRey Don]uan;y a cila fe hizo el Soneto:y quie"
hizo uno hizo otro, porque ambos on de un eftilo^y ambos hablan de Brioranja. A-
gorahallenun manueferito, queel Soneto es dei mimo Lobeyra.
11 Donjuan Manuel Prncipe cftudiofOjy elegante, que vivi en Caftilla por
los anos dei Reynado de D. Pedro cn Portugal (cuyo falleclmientofue cl de 1367.;
trae en u Conde Lucanor algunos verfos Caftellanos dcftc numero, de que fc vc que
entonces fe eferivian cn Caftilla. EIRey Don Dionis de Portugal naci primero que
el Dante tres, quatro anosj y efcrlvi mucho defte propio genero Endccailabo, co-
mo confta de manuecritos. Pro todo effo(aun fiendo anterior a Bofcan,y a Garcilaf-
fo conmsdc 200. anos) pudo (era imitaeion de Itlia, puesel Emperador FedericOp
dequefe hallanfemejantes verfos * vivi por los anos 1200. que on ciento antes de
los en que florecia EIRcy Don Dionis. Y todavia aftaaqui.fe faca en Hmpio que los
primerosen cfto, a imitaeion de Itlia, fueron los Portuguefcs conms de 200. anos
de venta ja a los Caftellanos, que por cfta cuenta diramos que imitaron a los Portu-
guefcs.
12 Mas porque no quitemos a nadic fu gloria, digo que hafta aqui pudieron Poi>
tuguefcs,y Caftellanos imitar a los Lemofincs, Valencianos; porque cffc Cavallcro
Mocn jordi (de quien Petrarca traladava) florecia, fegup Beuter,por los anos 1250.
rcynando Don jay me* cl famofo, de cuy a cafa fue: con que es anterior no folo a Bof-
can con algunos cientos de anos, y ai de Santillana con mucho, y a Donjuan Manuel^
fino a Petrarca con ms de ciento: y ai Rcy D. Dionis ,que noeranacido quando cl
poetava, cafi contemporneo dei Emperador Fedcrico fegundo. Dize alli Beuterque
efle Jordi eferi vi Sonetos, Sextinas, y Terecroles, que on todas las fuertes de com-
poficion dei Petrarca , menos las Cauciones. Rcparefc que Tcreerolcs es lo que oy
llamamos Tercetos, de que algunos qnicren que Dante fueffeel inventor, y no es af-
fi,pues cl ]ordi los eferivia quando aun Dante no era incido. De otro Cavallcro de los
ir.ifmosdias, llamado Moflen Eebrcr, dize ftambien alli) cl Beutcr, que compufo en
Sonetos la tormenta que EIRcy D. Jaym.ccorricn cl mar aquclanode 1250.11a'
llandofcambos eftos Poetas en cila. Gran ventaja,por cierto, de los Valencianos ent
la ant iguedad de Poetas con eftc numero !
13 Pcrono me foffiego con efla ventaja, yquicromoftrar que cafi cien anos an-
tes delia, y dei Emperador Fedcrico, y de Jordi , y de Fcbrcr, fe eferivian en Pot tugaj.
verfos de onze filabas Porque antes de paffar all Don Enrique con titulode Conde
(que fuc por los anos de 1090.) fc eferivian al , pues de aquiltiempo permanecen
Cancioncs, de que dexaremos aqui por exemplo una cftancia.
DISCUKbU Ub LUi
. Ouroana, Ourosnti, oy tem for certo
gue inb vida,& viver
sTalvidroa per teu alvidro,porque em cabo
O que hey de La chchoncfem referta,
MM no'haforquefevtr.ee
Era Autor deftas PoeGai (bien femejantes a algunas de agora cn no entender fe5aunque
allohizoel^^^^
acuei figlo,y efcrivialas a fu muger Oroana. Traelas el Doftor Eray Berna do de Brito
Coronifta Mayor dei Reyno>y de fu Orden, Varon celebre, en fa.fl.ftom de C.ftcr.
1 uzaacn aora los defapaiBoi.ados.qual es la primera gente que ufo eflos verfos ende-
Sabosen Europa, miemrasno ehallan otros ms antiguos ,y eflos fon cana n
anos antes de los que hallamos en Itlia \ eon que en Portugal v.enen a tener de anu-
* ufdad ms de quinientos anos. Y a lo menos quedar darilima la gnoranca de quie
ena que Garcilaflb aycr fueel Introdutor dcftoen Efpana. La razon de aver^parec -
docfto cvercn el d.curfocon queentramos alTomolil qucesdclas Rcdondt-
Uas donde mueftro que es otroabfurdoelhazerlasnaturalcs de Efpana.
14 Paflemos a averiguar quales fon los Macftros en eira iuerte de nmeros ufa-
dos en Sonetos.No es cofa de argumento el fer primero, y nico cl 0*^" P4
libien antes dlfecfcrivieron muchos, lfeaventaja todos en la pureza deleflilo.y
delospenan>icnros,yafWtos,yb^^
algunosbuenosDifapnlosfuyos: pro fienqual.y qual fe halla algun Soneto grande,
lfienvprequedafuperior.TuvofeeftapalmacnEwopahafta que elaarrancode ]as
mnos mi P. con us Sonetos; porque cn la alteza dei penfar, y enla fdicidaddefcnc-
oSft le aventaj mucho.y a que en lo otro fe queden iguales. Am es indubitable que
efos ds feliciffimos HcroJ cn efte Arte, fon los Poios obre que fe libra efte gnero
de deritura; y lo ban de fer delantc dei cftudio,y dei fefo,mientras duraren letras Poti-
cas. Quieta, o no quiera la jactncia de nucftrofiglo.
, S No por rifo dexa de aver grandes ingenios con fchcidad enefta compoficion.
En 1 alia el Navagero, el Tanfilo, el Gafa, el Bembo, Vitoria Colona, el Guarino, y
otros. En Efpana es primero deftos fegundos Garcilaflb,quc en todos f us Sonetos t.enc
mftancia,yenquatro,cinco, feysno reconoce fuperior Otros tantos fehailaran
cn GrcRorioSiUttrc dignosde toda eftimacion : y entre eitos cos no hnvo otros que
en efte gnero la merezean fingular.Bofcan tiene delgados conceptosj pero el$
yrlegancia,y efpiriru potico ningunos.Affi otros. Sucedio a los dos Fraucifco de Fi-
eucroa que tiene algunos Sonetos muy buenos; y luegoFranafco de la Torre, que cl-
one cfpiritu Potico, mas pocos,o ningunos penfamieruos. Fernandodc Herrera logra
fefo,y gravedad, pero dize poo, y con gran dureza. Luego Lope de Voga de que real-
mente av muchos Sonetosfcliciffimos. CA~-
l Vinicron defpues los ds Hermanos Argenfolas, que entre muchos Sonetos
tienen algunos de gravifllmas fentencias, muy cuerdos , aunque noway poticos.
Entre ,o. que avrdeDon Luis de Gongora, dadofi quatro dellos fe podian llamar
cabales; hablode los que no fon burlefcos, fatiricos. Lo prop.o de los dei Conde de
Villamediana, queaun fon ms. De Francifco Lopes Zarate he vifto algunos bien fe-
lizes EnPortugalboniffimos los efcrivieron,elSutrupita ,y Manuel Suares, yfcite-
vanRodrigucz.Eftonoes dezirque no avr otros hombres que accrtaffcnaefcnvir
bien un Soneto; mas ni el eferivir uno, y quatro con acierto haze Poeta : menefter es
quecampeemasquicnhadeferlo.
i7 Vengamos a lo que deve concurrir en un Soneto para llamarfccabaUporquc
escola de rifa cl penfar que loes alguno, por hallarfe en cl algun buen penfamiento, o
locucion, quatro elegantes verfos. El Soneto mas cabal que ayen Garcilafl , es cl
de: O ducesprendas &c. Dcftadichaay muchos cn Cames. Empeo Gongora uno
a una Dama que fe peynava,y dixo;
A\
SONETOS.
Al Solpeynava Clorisfus cahellps
Conpeyne de marfil, con. otaao btlla;
Mas ttofc parecia el pejme en ella,
Comofe efeureciael Sol eu cllos,&c.
Y aunque el poner la Dama ai Sol para efto, fue arraadilla para cl quarto verfo, no
fepuede negar, que eitos quatro ctan de Macftro: pro los diez quefe le figuenfon
de maliffima digelion, aTi cn numero, y fcilidad, como cn penfamiento, y decoro: y
el fenecer coh corda, y anzuelo es ridculo. Dcxo a parte que haziendp ptrp a laRey-
na on la mifma ocafion, entra cn cl con aquellos mifmos quatro vcrbs, que file fla-
queza grande, fiendp ran fuperior cfte fugtoa cfotro.
i s El Conde de Villa Mediana en aquel nptpri,p fuyo tiene el mifmp defayre; y
fi le acabara con lo que le empeo tuvicra futancia: porque eitos ds verfos ltimos
dei priruce quarteto:
Viviendoparecia digno, 4* rftuerte;
Muriendo parecia digno de vida.
I
Eran capazes de rematar bien un Soneto: y affi ft, y eTotros para parecer bien ne-
ccffitan de que los empecemos a leer por los pies: de que los tengamos por hombresj
d quien fe dize que on arboles ai rcyes: por (gr-la cabea la raiz dei hombre: pro
dei Soneto, los pies (como dei arbol)har| de ferias razes, la cabea.
19 Efto queda enfenandp, que fi bien el Sontp no h de teqer ms de uri penfa-
miento, deve organizarfe de modo que lofinp.djfepnpza pinj m.s valor enelul-
timo terceto. Es como carrera de buen hombre de cayal|p a donde fe mira ms ai pa-
rar que ai partir,y correr, pspuntualmentecohete, quehplandplqmjnpfp, yruido-
fo, para en un eftallido maypr. Y aunque, como diximos, no ha de apartarfe de un fo-
lo penfamiento organizado con efa nduftria, deve difponerfe de manera^ que en cada
quartel diga algo que d cuidado. El primer terceto fe puede fufrir fnenor,porque or-
dinariamente firve de hazer la cama a lo mayor que fe quierc dezir en el ultimo. Affi.
fe haze un Soneto cabal.
2 o Algunos Sonetos ay, que todos frvcn folo de lp que ahi diximos fervia el pri>
mer terceto, que es hazer la cama a una fentenci, on que fe pretende acabar cl terce-
rofegundo : y a vezesacaba en el ultimo verfo, comoej. 13- de Grcilafoa Daphne,
y Apolo; donde el ultimo verfo es lafuftancia de todo el Soneto: y como aquel de
Cames a ]acob,y Raquel, que quitado el verfo ultimo, todo lp orro.es una enzilla
rclacion dei cafo. Y , todavia por aquel fplo verfo viene a ler el que ms fe celebra eri
Caftilla : fiendo affi, que quarujo l no fea de lo$ ltimos fuyos, a penas es de los fe-
gundos. Mirefc comollegara los primeros, y como los h examinado quien le ce-
lebra ms por cite. Aimitaciondelh eferito poos, yfingularmenteel dcOrfeo,que
esel47.de la Centria 3.
21 El hombre que rnejor obfcrv el empear un Soneto bien, y
aabarle con vcntaja(noal contrario; que effo enferi quien dixo , avia de
abrir con /lave de plata, y cerrar con llave de oro) fue Lus de Cames, y defpues de'l Lo-
.pe de Vega. Yoh procurado, y confeguidp.eftoenafi ds mil Sonetos, comofe v.c-
de los que Ce haliarn en mis Rimas , Nodigon los conceptos ; que fiempre los
mios ern inferiores a todos: fino en d if poner los quemecupicron en fuerte, de mo-
do que a penas avr algunoque noacabecon lo ms cuydadofp; y que enfada quar-
tel , o terceto no tenga un penfamiento; finaparaimcdeJaflunto : .-porque realmente
cnelc particular he fido frtil, y jams maneje un argumento que no me fpbralen
penamientosparacl. Affi lofupicra yolograr, ytuvicra cl efpiritu de los Maeftros.
-Conrodocfionocrcoquc foy Poeta, ni pretendo ferio, por ms que el ingenio 110
cesta a 1 de mis vezinos ; y que los cftudios en cftc gcncro.excedan (efio es cierto) a mu-
ihosjuotos: quicra , onoquiera la embidia. Pcro abra los ojos 5 y dentro de fi mif<
ma (no quicro que lo diga ai mundoj examine fi h viftoquantps Poetas, yHitoria-
dores
Wf j '
CENSURA DE LOS
oics aydecail totolaleBgt cie Europa ; y quantos Autores efcrlvieron fobre la
oena,yHiftoria5yfitiahc^^^
enda ms fesur quefiguiercn los mejores ;PorqUc yo lodocflohtze: y ialfin cr me
lovcndrcahazcrcon gtandflimexamen,y trabajo ineclablepor d|fcurfo dc4o.
Sj Dos coas ms faiinqueno tan precifas, a lo menos la fegunda ) deve rener urt
-:onVtoparawayor perfecion; yfoncftas.Noaverquarto! y erectocnque nolein-
duya cfiufula /porque paliar Inella de uno ;jotroescofa torpe. Quelo. tercetos
tenmn los confonames entre B a ek modo, A. B. A. B. A. B o a eflc; A. B. A. A. R A.
odccftotro A B CA. B.C. Proefta ultima, yotras que fc han uadoaun peotcs.es
defeubrir fl.queza, y fugeeion a confonames. Petrarca hizo algunos con aquclla pri-
m a orden que es la mejor. Cames los ms: M Lope de Vega 5 y J .6o
que ay en fus Rimas de Burguillos folo uno fali dopa orden. No aho delia Gcroni-
mo Ptetl en alguno de los fuyos, aunque fon poos. Algunos han alterado cn cl .one-
ro los lugares admitidos delas cWonancias. Jacomc Marmita tiene uno concitas,
V D C E E E E A Mas cito, con fn licencia, es difparatejy quando muchoun
Madrigal no bien ordenado, y ms ai datconfonante con cl ultimo verfo ai prime-
'ix Otrascircunftanciasobfervanalgunos,quepienfanfalir muyarrebolados;
comoesno encontrarfeaTonantc,y confonanteen S^^S^SSfeS
royome rio decTa diligencia. Nadieprocuro pnrgarfemasdetodaucrtc dedereros
que cl TaiTo, y lo ufa con frequncia. Dante que fue grandil.mo hombre, tlcfic con-
onantcs,yafibnantes juntos, que ms pfopiamente fon unos nulmos confonames:
y es en el Purgatrio, adonde l purgo bien cl cftilo, canto zz.un terceto:
Comepotetrovar dentro ai tuofeno
Luogo, avaritia tra cotantofenno,
t)i quanto per tua cura. foflpienno.
ElScrafino cn las glofas ai Mote, Mognilorfcnfomorir mi &c. tiene enla glofa 2. cf-
ta copla:
guantailfoco piufccrctoy
Tanto piufalfo, e fofpeito
lo fon tuo, que fio tiol yclo,
Se me voi libero, enetto.
Eftando la diferencia fola en que una voz fe eferive con ds N. N. y ds T. T. y o-
tra con una: cofa que fe diftinguc ms con la vifta que con 1 a pronunciacion: ai modo
que fi en nuclra lengua hizielemos un terceto con cilas rres vozes: Portuguefcs >ve-
Vs,mefes: con eftas,alabancd,defcnfa, bonana: porquealh ZZ y las ff mas fe co-
nocenconlosojosqueconlosoidos. *****
24 Di-o que lo mejor es noufar cfto: mas tambien digo qucfi cfto fondefues,
quifiera mccfcrivicTen oycon elloslos que los cnmiendan, con tanto que efenvan
tambien como Dante: que con effoyo quedo por fiador de que Apolo feios perdo-
nc- ms no les perdonar el tener gran cuenta con cilas filarerias, y en lo fuuancial no
avcrcofadccuenta. En Virglio fehallarnmuchas vezes ds verfos juntos queaca-
-ban en palabras que fe hazcn confonante: y cfto (que corrcfponde a elotro cn vulgar)
cnellatin esmsfeo. . , ,
i 2 5 Peor es cl ufar de aTonanrc por confonante; y grandes hombres lo han hecno:
Yvonolocftranoalgunavcz:queel hombre grande nofe ha de fugetar infalible-
menteaelTo. Nimeferaborreciblccl hallar agudos cn verfos hcroycos: queesorra
cofa que los modernos cuentan por pecado incapaz de bfolucion. Culuffimo ruc Pe-
trarca.y nolc faltando* paresdellos: yencffotrosItalianos,nodcfcalos.los Rcvil-
to. Y i bien es verdd que oy no los ufan, e! huirlos ia.no, culpo igualmente alia que
ac: y ms quando allfe ufan por confonames los diptongos , que nodexan de pa-
recer agudos, por ms que no lo fcan, como vorrai \ vorru cn Italiano; y cn EfpanoL
nao
11
SONETOS.
lcS,caos, eftremadamente ufadbs de Lope de Vega en la eft. 3. dei folio 167. dei can-
ijr.de foi erufalen': .
r entre las nubes las rompidas nos
Bolver ai limbo dei primero caos:
i 6 Pro qualquiet eferitor de fama puede ufar no folode confnantcs deflege.

m Gno de los que foo verdaderamente agudos, como dat ai, ar ,er,ir,or, up y o-
"s emeiantes, como los u poas vezes, y en ciertos lances que parece quedan afi
ws exornados. El divino Cames en la eft. zf. dei Canto 6.
1a finalmente todos affentados

JVa gr andeJala, nobre, & divinal;
As Deofas em riquiffimos ejlrados,
Os Deofes em cadeiras de crital; &c. ^
A donde realmente lo lleno de aquel A ayuda mucho a la ^^M^l I

*ftuofa pompa, que alli fc pretende reprefentar. Y anado que G efto fueffc mcultu a
l Z verto gVandcs.no vedeaua para no ferio en los pequenos, en los quales nxngun
fc dC^tt uSde alguna deftas ds cofas ultimas / tanto que fiendo miext
Je roda de ?S pequenos, no fe hallar en ellos un agudo) y por cffo no puede pa-
t^quecn Srlo apoy'o:GnoqueGnaceptacion alguna creofera -te. uaro
oarte v a tiempo, y poo. Pues efto Cento oy que todos huyen defte ufo, como de
anS
nr^mo^que^ydexemos deattenderapel^s:que la vale*
fc, nn eftA (antes ai contrario) en andar muy peynado, nzado, cmb.gotado, y flauta
o Gno entoftra mufeulos naturales, y nervofos, y que den cuidado a la mitoa va-
ffldSSSor apefardelaignorayncia)Poeta]uandeMena,comocuerdo,ef!
tuvo bien en ello, quando dixo, copla 5 1.
Si coplas, partes, o largai diciones^
No bienfonaren de aquello que babhj
Miremos alfejo, y no ai vocablo.
tomandolo de Plutarco (quando menos, Gendo un tan acendrado criteOquelof
en juizi.
I F N
Del pifemfifobj h* W tnitcafiUbosjfobre U cmffi--
cion de los Sonetos.
W1UI
. -
I
L VIS DE CA M O ENS
Prncipe de los Poetas Hericos y Lyricos
de Efpafia.
COMEKTJVAS !?0^ MJKUEL T>E FA%1 J T SOFSJ
Qctoallero de la Orden de Chnfloj de la Cafa G(eal.
TOMO PRIMERO-
QVECONTIENE LOS SONETOS. ,
Centria Frimera*
SONETO I.
EM quanto quis Fortuna que tivefie
tantemente dilatado, aunque no he de dezir ms de
Efperana de algum contentamento, lo precifo: y tambien porque los eruditos lo pueden
O gofto de hum fuave penfamento examinar, fino quiiercn dar credito a cite nucltro
Me fez que feus cffeyrosefcrevcfle. juizio. Petrarca es cl primero que propufo en forma
Porm temendo Amor que avideTe fus varias Rimas ;y defpuesle imitaron el Bembo,
Minha cfcrltura a algum Juzo ifento, el Cafa, y otros, quedandole inferiores. Nuetro Ma-
Efcureceomc o Engenho co' o tormento, gifterio Garcilaflo no ordeno las fuyas para etam-
parlas, y fi llegra a hazerlo no fuera fino con todo
Para que feus enganos na dilce. acerto. Quien las ha publicado eligi de fus Sonetos
O vs, que Amor obriga a fer fogeytos el que realmente era ms propio para el principio.
Adiverfas vontades! quando lerdes Lope de Vega imito bien a Petrarca, empeado affi
Num breve Livro cafos ta diverfos; Verfosde Amor, conceptes efparz.idos &c. Yoenmi Parte i.
Verdades puras fa,& na dcfeytos. que confia de feis Centrias de Sonetos, de cada una
Entcndcy que fegundo o Amor tiverdes, hizepropoficion, poria variedad de!los;y tambien
Tireis o entendimento de meus Verbs. en las feis partes que fe fguen , conforme a las mat-
rias, procurando imitara los Meafiros.
^ li quanto &c. Ete Soneto es la propoficion de Propone , alfin, mi Poeta canrar los efeitos que en
eftas Rimas; y Ia ms elevada que yo hallo en todos cl hizieron las padlones amorofas por una Bellcza ra-
los Autores de iemejantesPoemas. Parece que con ra. Conforme a tal propueta no devicran mezclarle
dezir eflo me obligava a copiar aqui las de los mejo- con clos Argumentes otros bien diferentes. Peroya
res. Efcufolo, por no defpender tiempo en cofas que que deide el Maelro defta fuerte de Poemas, mez-
no frven a laexplicacion a que me expongo; y ms clan los unos con los otros, mcneiler es no reparar en
quando eloy yiendo que eito folo me hai fer bal- ello.Yoen mis Rimas los tengoa vrios fugetos no
A amo;
C0MEN7. T>E MJKUEL DE VAKlA
amoffos, pro alo menos los aparte, haziendo pro- quatro ltimos imito a Garcilafb , le dexa a perder
policiou particular e cada uno affi como lo hizo el de vifta. Es en cl Soneto 33.
Marino, que fite cl primero que lo uf , con mucha tjfylario.eltiigraio Amor, tomo ttlligo
razon. Del defeoqtie tuve de poner eftos de mi Ma- De mips pura, 7 de tn\ gran prmtt.* &c
etro poria n;imaorden,y que no pude lograr en to- Temendo mudo qutfi ifcriboydigo
do , y fmguhrmcnte en eb primera Centiiria,fe vea Su conicwn abato fugrandez.*,
lo que diremos ibbre cl ultimo Soneto delia, y tam- Na bajlando fu isfueifo afu crueza,
ben lo apuntamos en el Prologo. ha esforado la vi ano a mi encango &C.
^ mquamoqws Fnr.mu, &i. Quando efperava Y eito es porque le avian herido en la mano dereena,
gutosamorofosleoblig elguVo delia efperana a y no podia eicribir: cofa ligera: ac es mas hondo el
que clcribiefle efetosde Amor. Efta efperana le tue efeurecer el iagenio &c.
concedida por la Fortim.*, y" luegoabaxo, dir que ^ Que aiiifo dtffe &c. Et avifo que el Amor qui-
ellafcle opufoel Amcfc.' Y .porque j*lP. publica c fo eftorvar que no diee, le ye dado en el Soneto 73.
muchos lances por fenors
mucnoslancespoi ablblutosde lu Lbertad, yj
icnuitsduiuii..i.vjouviunu>.iLuu, Ouc par a avljoS -outros eflejiii&c.
n^-r"v i-v Yfiendoac ..,. la, For-
arbtrio a eftos ds Prncipes dei mundo Amor y For- tuna y cl Amor les que le gobernavan, alia lo loa u-
tuna. apuntar aqui los ms dellos De la Fortuna en bien: defta fuerre.
general lubla en Los.Soueios deita Centria 4.40.53. Em quem, pois, virdes falfwlperanas
7W 8g. de la Cent.2. en los 1.... 33. M. 5y-43- 67-7*. ^ Amor,&da Fortun^cujosdanos&C.
o2.ela:.enlosii.-zo.3i.3d.Cancion2.e. i.Canc. DMpequeosfervi^smvjtosannos,
p. e. 4. Cano 1 o elkncias 2. o. 1 c. Elegia 1. eft. j. E que em fortuna indo (ao mudanas,
i.E!ee.2.ei-7.8.lcr.-2.e.y.Otavjsi.eftnciasi. Squt tm Amor nas ha (tnaoeuganos.
>6 ,,.,7. ,9.tav.5.c-2. Egloga a.e. 43. Yefto no obfta alo dicho aqui; porque fielAmorco
Egl ?. e. 22. Ecl. 6. e. 4. Egl. 1 c. 38. Egl. 15. e. efcurcccrie el ingenio pretendia que no dixel e ius
<>, Voltas 29.03. Volr.83.c1.En particular de For- enganos, nole podiaobligara que nolosdixele, y
tinia, y de Amor (que eslo que fii.gularmente firve a alfin ubo dezirlos, para elearmiento comun.
n t \ c
ete lugar) Soneto4.
** Elcurettomc
P iff>.efmi\nt0 no engenho tom fo tormento.Am
ev.ttaiAtn f/1111 en la CaC.
tnlMtttitn. Aiil Cl
Defpois q"t quis Amor que eufpajfu/ft 7. e. I. Amor &t. com ,1 pena o engenho eftuiuenao. Miro 2
quanto malja por toos repartw, lo de Petrarca Son. 211. L' ir.gtgno effefo dalfovcubte lu-
eniregouvie k Fortuna &C. jwe.BernardinRibeyro Egl. 1. Qj't no animo fem npou-
Son, 46. /wwrftrcfriTucl, Fortunacfcura&c. Son. 73. fo, nao batlaro entendimento. En el Son. 78. de la Cent.
Dc Amor & de Fortuna aij os danos &c. Centria 2. Son, 14. 2.' bolver el P. a acordarfe deito de.que el Amor le
jiyimig' Fortuna, aptngatho Amoi&t. Son. 93. Mif For- vedava el dezir lus enganos. Veafe all.
tuna y Amor ardente em nimba pcrda fe conjuraro. Co- ^T seusennanos. De enganos de Amor en general
cioo 2. e, 1. veremos muclia frequncia en eftas Rimas: como en
A\n fiabilidade da Fortuna, los Sonetos 53.72. 8 ; y en la Cent. 2 Son. 37.4! -y
Osenganos fuaves de Amortego&c, en la 3. Son. 2o. Canc 4- e. 2. Canc. 5.0 6. Canc.
Canc. 10. e. 2. Porque Amor & Fortuna e^c.Elegia 2.07. 7. e. i. 2. 4. Canc. 9. e. 3. Canc. 10. e. s 6-8. Canc.
Infufriviisacdentcsdc Amor ,& da FoKnno.Otavas l.e.2j>. 14. e 4. Oda i.e. 12. Elegia 1. e. 4. Eleg. z. e. 8.
Fortuna enfim to' o Amor fe conjurou &c. Eleg. 5. e. 12. Eleg 6. e. 6. 8. 9. n. 14- >5- Eleg- 7-
Amor a bum vao defejo me obrigou, e. 3-Eleg. 8. e. 1. Otavas4, e. 2.9.12. Ot. 6. e.8.
Spna que a Fortuna mo ncgjjjc. &c. Egloga 1. e. 1. 42 Egl 2.0 1, 10. 16. 25. 42.45:.
Gloffa 9. c. 1. Vendo Avor &c.conj:ir.oufecommcu Fado: Egl. 3. e. 1. 7. 9.12 Redondillas 1. e. 3 Voltas 5. e.
que el Hado aqui es lo milmo que la Fortuna; y dl 1. E Aos mil mos enganos dichos conialguna fingula-
7" 11
hallaremos 1
particulares __r_i .1
citas.fobrc c s
el Son. l verto
6. ai .,.rl\ ridad, Cent. 2. Son. 7 8. 93. Canc. 2. e. li Os enganos
6. Ide para onde o Fado &c. fuaves de Amor tego. Canc. y.t.t. Amor &t. tfie exce-
1 m Suave penfamento. Poria caufa dei que era una lente modo de enânarme. i.e. 2. Sem tenbeier a Amor viver
Bellcza peregrina. /, f"> arto&fmenganos dtfpufando. Eleg. I. e. 3- -
. m porm temendo Amor &c. Pro el Amor temien- quclle que d vida quando engana. Egl. 2 . e. 26. Amorqua-
do que fueflen manifeftados lus tormentos con la el- do tontenta fimprcengana, c. 29. lagrimas & fvfp>'os da a[-
crituradelP.conellos mifmosle embarao elinge- matodos fepagao tom enganos. Egl. 3.09. 'Dodcceenga-
nio para que no eferibiefle, oorque de leeilc refulta- no que fe chama Amor. Con otro termino mas galan u-
ria huir muchos de fugetarfe ai propio Amor por no la fiequcntemente de efta voz engano , y veremos.o
fofrir lus penas. Pro en las Redondillas. 2. e. 3. ve- fobre cl Soneto yj.
remos que el Amor propio le manda que eferiba las f ovos, que Amor chriga &c. Atiende ai primec
triltozas a que le oblig con hazerle amar efta rara verto dei Son. I. de Petrarca , que es la propohcion
Hcrmofura . Affi parece fe encuentran eitos lugares: de us Rimas, foi eh' afeoltate w rime [patife H (mm &e. Y
mas no es affi; porque de lo propio que eferibe fe v tobre faltar aqui algo ala entereza de la oracion, le
que cilas erancloriofas por la caufa:con que el Amor vea lo que diremos ai Som de la Cent. . que es
antes ponia yefca que efearmiento a los que le leycf- traducion de aquel de Petrarca, que tambien talco a
fCT: ella.BofcanenelSon.i.
Son admkables eitos ocho verfos; y aunque en los o vosotros que miais tmmu efiritos,
JLA CEKT. 1. T>E LOS SONETOS. 1.
'Gafando de Ittr tormentos triles. dizen. Y es cierto que no tuveran amor fi hablaratl
Segunquepor Amor fon infinitos. &c. muy en fefo. Lo que los Amantes fe dizen, o efcribetl
Lus Groto en la propoficion de la Parte l. de fus Ri- unos a otros no fon otra cofa que defatinos, fi lo mi-
mas. ra el cuerdo no enamorado: pro fi el enamorado lo
. Ji CorttfiIpirticbeproplti) orecbi mira, fon finezas; porque el que mas amor riene, ti-
Porgete a qu-fte rozx, & rocbi rime &c, enc menos fefo. Llenas eftan cftas Rimas de que cl
Yo en mi Parce j. proponiendo los Madrigales con cl Amcrnoesfinounaalienaciondel juizio. Veiemof-
i. de la Centuria primera, affi. lo fobre el Soneto 8. y fobre el 17. Quieie dezir.pu-
Vofoiros que en mis nmerosy acentos cs,el P. que en efta expreflion de ius penas amoro-
Alajrt vanamente derramados, fas trata de la verdad, y no de cernir palabras efpeja-
Efcucbajs mi) lamentos, das, o joyantes: porque el no atender a eito es la ma-
Lamentais mis cuidados; yorfenal defino enamorado. Elta es la verdad i y
Si en la dificil cumbre de H tilam &c. todo lo otro es embeleco. No fe hallar cofa de elpi-
q Strfogtitos diverfa vontades. Efte es el mayor ritu en hombre que ande a caza de palabras. Los que
trabajo de los Amantes, experimentar y fufrir vrios eferiben con efte cuidado, fon como algunos Minil-
guilos; o porque los truxo la fortuna, (o el apetito) tros en que no ay palabra mala ni obra buena : pro
de Dama en Dama; o porque en una ellos fon mtt- las partes quifieran antes buenas obras con malas pa-
chos ya natural, ya afe&adamente. labras, que ai contrario. Yo he viito algunos hombres
([ Num heve libro cafos too diverfos. No es breve ef- [aunque eitos fon puramente beitias) que deviendo
te libro, aunque fon diverfiffimos los alfuntos, y los adorar los veftigios de Garcilaflb, le defprecian, por-
calos. Pro deftofe puede inferir que el P. no deter que hallan en l quatro vozes que oy no e ufan : fi-
minava publicar quanto avia eferito deite gnero, fiendo adi que quando aun en fu tiempo no fe ufrai)
no lo que tuvieTc por mejor. En la primera Edicion las podia l autorizar . Y aun he hallado otro tanto
fue ms breve: en las otras creci un poo: y en eta ms beftial, que deziendole que ete defeto que oy
es ms otro tanto que en ellas, como fe puede ver de hallava cn GarcilalTo, fe hallaria de aqui acien anos
lo que diximos en el Prologo; y las razones porque en los que oy eferibian con ms cultura, me refpon-
damos a la eflampa todo lo que dcl fe ha defeubier- di que eflb no podia fer, porque el linguaje Elpanol
to; aunque algunas cofas no fean de tanta elevacion. aviallegado a la mayor cumbre. Y no reparava cite
j Verdad;spuras fa. Termino ufado dei P. algu- menguado en ds cofas, o en una delias; una (que en
nas vezes. Soneto 87. E na falo fena verdades puTOi.Cc. cada figlo de los paliados pudocada qual tener eta
10.E. 13. Explicxndo puras verdades. Redondillas3.et. 3. prefuncion de eftai fu idioma en la mayor cumbre; o
A verdade limpa & nua. LuGada Canto y.E. 8s>. A veida~ traqueja msubopaflarun figlo finque ubiefe mu-
dt que eu como nua & pura. Canto 8. E.60. Verdade limpa, dana en las colas mas etables ; porque las otras no
& nua. Oracio lib. 3. Od. 24. Nudaque xeriw. Y adi de- neceflitan de tanto tiempo para mudarfe. Mas pare-
ve ella fer para ler verdad. Por eflo fe pinta defnuda, ce que para efte mentecato era ya immutable el Mu-
con un Sol en la mano derecha mirandolo,y una pal- do que fiempre va rodando. Pro dexando ignoran-
ma en la otra; porque la verdad es la legitima Agui- tes incapacifimos de hablarle con ellos, profigamos
Ia,que puede poner los ojos en el mifmo Sol,y la ni- con mi P.
ca palma que no fe rinde a algun pefo de mentiras. m Entender que fecundo o amor therdis, tereis o entendi'
Lo que el P. quiere dezir, es que atiende ms a ex- mento de meus ver [os. Agora fe declara , y dize que el en-
prelTar lo verdadero de fus amorofas penas, que a de- tendimiento de fus verios amorofos en quien los lee,
zirlaspor futilesmodos; como claramente lo dize en ha de fer a medida dei amor que tuviere. Sino fuere
el Son. 87. citado; Sa &c. por faz.er dtluadu efemuras. amante le parecern mal; fi amare algo, algo le pare-
ce. Y lo ms (por huir repeticiones) que fe hallar ceran; y parcceranle razonablemente G con mediania
fobre eTe lugar. amare : y amando finamente le pateceran finiffimos.
f Enaodefeuos. Eito es para los que cnlosefcri- Deaquirefultaque para quien entiende lo que es A-
tos miran ms a los accidentes que a la fuftancia.Un mor, y la expreflion de fus efeftos. no avra Poefia tau
Poemalleno de hermofurasen quantoalainvcnci, alta en matriaamorofa, como la de Petrarca; y eta
jmagenes, y afeftos, y alfin a lo cientifico, no es conde mi Maetro, que tengo por ventajpfo; porque en
iderable ai ignorante que andando con telaraiias a el todo no le cede, y en lances le excede con gran dil-
caza de mofeas, le halla una palabra que no fea de fu tancia Es verdad que el Petrarca fe queda con laPri-
gufto; y a grandes vozes dize ripi , ripi, ripi ; fin mazia; cofa ms confidcrable : mayormente quando
:onfiderar que le han rompido las telas de fu capaci-
conl los que le han fucedido no pueden dar un palfo fin cl.
3ad las Aguilas de los penfamientos
dad penlamientos que alli fe enci- Mas quanto a que no podr juzgarde eferitos amo-
erran. Efto es aun ms en los eferitos amorofos, fi el rofos quien no fuere Amante , ello es certiflimo. Di-
Autor dellos tuvo en fuerte fer profundo Amante: chosayque en Enamorados fon efiremos de galan-
porque ai exprefiar fus paiones no atiende ai modo teria , y fuera de alli fon locuras , y aun heregias. En
fino a la expreflion. Vmoslo cada dia en los Padres los CancionerosGenerales deCatilla, y Portugal
con fushijuelos, y fingularmente en las madres que (que todos contan de obras de Autores quevivian
los crian ; porque lrs dizen cofas que pudieian repu- reynando en eitos ds Reynos Fernando el Catlico,
tarfe por locuras, fino fe mirafe a Amor con que las y Manuel, y algunos poo antes) fe vedaron algunos
A t, Poemas
COMEKT. VE MANUEL DB'FA$1J.
^ x v ..&* miVarn a la Tottntenent amador mientenga,
al
Poemas por contcner $XSolSvSS^ 5* M P-^r A MT *-j /i ff>9
<p,e emonees le MbftK rfts gon cl que ma- " ""^'J' opoiendo fu amotofo canto;
Diofa a una Dama, que realmente es una infflun-

Etfe in tecomeegli fiaalcun diffetto,
dicia, r.o fuera foportable a mirarfe Gr lascircuntan-
lmpttti Amor cbeinfnon li* alcun arte
eiasconcuele dize,fiendo eitos ttulos tolamente
Chi unque a la leggt fu fiffuggetto.
propios de lo celeltc mundiffimo.
i mo. Fmalrnenre elte "TJJSSB chim Soneto de fus Rimas;
mas de los lantiffimos. Oygrnos a San Aguftin, 4. ]'T ,edtn midlL tfltf.*f.
mofe eferibecon fineza) dize eltaj

fe maviii frigido loquor. San Gregrio Telogo ecu-
De lifbe y Piramo qtiitro
fandofeccnlos quelc acufavan de no aver acetado
Cantaria tnuertejamores'.
una mitra. Suhbat animum mtum amor quuhm ttanqullt
Oygaiime (olo amadores;
riu, atque ab bommumf'equctia fmot* &c. Y dando al-
7elqueno,comogrofftro,
gunasrazones todasenderezadasamoftrarque el a-
Trate de cofas tmnores.
mor de las cofas divinas, le hazia olvidar de el de las
humanasjporquc l de eftas no le perturbalTe el de ef- Quien tuvicre en poa e/lima
Vn Amor firme,) confiante,
fotras, concluye; quis rtfirum boc amort coirepius tene-
Ko me efeuebe, aunqiie yo cante;
nr, qMtcm intefgit, tique dfftffiti inejHem tum mtitfa-
Que febaxar la prima
ili ignofet. San Bernardo en una Epiltola ai Papa Ef-
Si a caio lo veo delante.
ghio. mans amns mtgii vidtW,ftd i qui non atuir, et qut
Seria impoffible traer aqui todoslos que hablaron de.
Vim nonftnth tmoris. Porque tambien cn los divinos a-
1C avciiiajiviii nuv..v. 1 -
dolos y fingularmentc a San Aguftin cn el lugar que
ios que las tenian. Veremoslo febre las Otavas 1. a la
arriba queda, dixe cn cl Soneto 1. de la cent. y. (pro-
E. 21. Los Divinos Cantares, que todos etan rebo-
poficionde los Portuguezes que ay en la Parte I.;
fando exprcllioncsde amores divinos, eftan llenosde
Cauto de Amor as pontas penetrantes,
trminos que a quien no los mirare divinamente ena-
Que de bum divinos olhos defptdidas &C
morado, le parecern lafeivias profanas, y reprehen-
Bem me podem ouvir vidas amantes
fibles. Aun Cura dofto y viejo, de San Gines en Ma-
Apartemfe de ottvirmt aufleras vidas:
drid, predicando en unafieftade Nueftra Senorale
Que s Almas em amores entendidas,
oy dezircfto(bueltoaunaImagcn) Men fabtys vs, Se-
Pareceram meus erros elegantes.
Hora, que antes qutjo llegaffi a ifta cdaden queya neptuJ mo-
Quando no Amor me elevo m.xes ardente,
Vtrme, en tnda rueftras JitfUs balava lante de vos todo el dia.
Tanto fora de mim voar me atrevo,
Algunos de los 07ent.es ie rieron dcto,pero los enten-
Oue quando ignoro maesfou maescientt.
didos acabaron de ver que el Cura era un fino enamo-
Para quem ouve o canto a que me clivo,
rado de la Sacro Santa Maria : con que cl qued pa-
Se Amor nam tem, tferepofriamente;
recido a David en el bayle, y cada uno de los de la ri-
Se tem Amor-, ardentemente ifcrevo.
fa a la ignoranteMicol;quefi tnviera tanto amora
Tambien fuele desluzir ai real valor de los efentos el
Dics como fl marido, en vez de reirfe dei, viniera a
leerlos con defeftimacion, o por malcia; o por igno-
entrarle en la danza. Thoms Porcacho cn fu libro de
rncia. Dixo un dia un pila verde que no era V irgilio
ws=S3=m, mssssm
los Entierrcs vrios de las Gentes foi. 17. traeun E-
para aparecer delante de D. Luisde Gongora; y em-
pitafio de un muerto de amores, que entra adi. QuU
"Y^Z^y^m^^ciencia32i pri^ cor> hazcn los que rez3n;fin devociomD.xe-

E^^rS/r^Hr.YnclCantopj. ^ fc yo lo que dixo Maraal a uno que recuava fus epi-
no g".
jt VA CENT. 7. VE LOS SONETOS f.
gramas con modo que fe er.caminava a desluzirlos Brandas iras, fufpiros magoados,
Tcmerofa oufadia, & pena aufente.
(lib. i.Ep.??. .
Quem recuai, meus tjt, o Fidentmi, libellus: Tambm, fenhora, do defprezo honefto
Sed inale oiro r ttitas, incipit effe tuas. De yoffa vifta branda, & rigurofa,
Traduxcle,y en mi Parte j. es el de la cent.2. Contentarmeey dizendo a menor parte.
j;jklibio, que con frio
Porm para cantar de voflb gefto
Modo lees,poique a todos
A compofia alra,& milagrofa,
Parezca de maios modos,
Confitp, Fbio, que ts mia. Aqui falta faber, engenho, & arte.
Masyo cou eslo conclujo,
Quando apocarlc defets; r Eu &c. el foneto 1. fue propoficion"en general
Que alpunto que affi le Uts, hablando con cl Auditrio; eite lo es en particular de
Eii>piea,Tabw,afertiyo. . losefetos que refultarnde fu canto, y de qualiea
Afi fabia Marcial bolver las pelotas a eitos prefumi- el fugeto dl con quien empiea a hablar.
dos de que con vanidadespueden defdorar el oro. Ei- ^ Eu cantarey de Amor ta &c. Imitacion dei 102.
to me llev a dezir en mi Parte 4. Egloga 13. etan- de Petrarca, que aviendo ordenado fus Rimas , no i
cias70. 71. con ocafionde lo que uno dixo oyendo yo con que fundamento quifoque fuefe 102. cl So-
recitar un Poema, pareciendole era de quien le avia neto que pudiera fer primero, o fegundo, porfer pro-
recitado; affi. poficion: porque ala mitad dei libro dezir: To mum
Tu crtjtndo quefaijfe mio el canto, de amor tan nutvamente, teniendo ya cantado .tanto dei
Si bitn lelifongeas, malleoias. &c. poo propofito tiene:
Iludias Poema no pareceu tanto Tocantaieyd' Amor fi novamente,
(Eflo aprendido tengo en largos dias~\ Cb' aldurofiancoildi millefofpiri,
O porque el nuevo Autor eftfinfama, Trarreiperfoj%.a,& mille attt de fui
0 porque quien los lee no los ama. Raccendeieine la gelata mente.
Quefuera,ficon animo perverfo Y fi mi P. lo tomo dl,l lo tomo de Dante en fus Ri-
A cafo el referido me efcnclurasl &d mas foi. 4. Farsi parlando wnamorar la geme. foi. 1 o.
'Paretierateun monjlro cada w/, Et ragionar de amorfi dolcememe
1 crimitifa alfin, le acriminnu Cbtface confentir lo core th lui. &c.
Sabe que es de -JMenalw eflt Votmt Aunque Dante no cumpli fu palabra de que canta-
No indigno de laurfera diadema. ria dulcemente , porque en fus Rimas tiene un etilo
Finalmente de eferitos doftos en qualquer cincia muyafpero: fibien veo queaoirme cl eltacenlura
no puede juzgar quien a lo menos no lepa otro tanto rnc refpondiera que fi le faltava dulzura en los modos
como el Autor dellos: aunque la judicia era que u- de dezir, le fobrava en los penfamientos: y elta es la
piefle ms. Pro qual ignorante ay que no pienle de- verdad. Pro nadie como Petrarca, y Camoens, fue-
ron uaves, y dulces en la explicacion de fus amores,
xar atrs ai ms encumbrado ? Como puede juzgar
de eferitos amorofos el q no ama. fi es cierto que el q M- Juan Brevio, imitando a Petrarca.
no ama ignora el como fc eferiben? Quien no muere tocanterei lo ineno mio dolore
de amores es incapaz de eferibir, y de juzgar amoro- Si dolcememe, cbcp<etate ancora
fos penfamientos eferitos por quien de amor le mue- Ritroverei nelpitto ovedimora
re.Bien fe confirma eito con afirmar Suidas que de los la crudelt &c. El Tibaldeo Soneto 40.
Poemas amorofos fue Autor Alcmaro, Poeta que tio. Cintarem Mufa miafx dohemente,
recien la Olimpada 28. Y la caufa de eicribulos cbe pie fcaldi la gelata mente.
fue que fe moria de amores de una Donzclla . Tam- El Marmita en foneto a foi. 43. copiando a Petrarcaj
Tocanterei de Amor fi novamente &c.
bien es bueno,y delgado a cite propofito loquedize
C/x U mia trijie v0ce,&ro-Lîcarmi
Alcibades en el combite de Platon : y viene a ler que
Tarianptrlapieipiangerlagcnte.
el mordido de bivora, no quiere hablar fino con quie
et mordido delia. Todo eito es lo que mi P.quiere B. Taflo en fus amores una Cancicn a foi. 44..
dezir quando dize aqui que cada uno entendera lus a- Etp>liidi&trem.iiiti
moroiosverfosa medida de lo que tuvicrede aman- Eareimille Almeconpurgati inchio/lri,
te; y con el que mas lo fucre habla, qual mordido de- Scnvendo quel cif 10 veggio de hora in hora,
ElTanfiloenlaCancionqueempicza, mvt ch al-
ita bivora, con el que delia et mordido.
bergbi&c. Cofe direi.
Si nove cbe farei
II.
Aggbiaccw r Eifl/JJ, rder,gli Sciti.
Eu cantarcy de Amor ta docemente, q Ta docemente. En dezir que cantar dulcemen-
Por huns termos em fi ta concertados, te eitfefta qual deve fer la Poefia, para fer cuerda, y
Que dous mil accidcntcs namorados digna de eitimarfe. Que cofa ela para los que oy ef-
Faca fentir ao peito que nam fente. eriben con palabras, y trminos que fon como gui-
arcy*que Amor.1 todos avivente, jaros, o balas que falen de hendas o cnones, y que
Pintando mil fegredos delicados} ofendeu los oidosen vez de fazonarlos. Veanfe to-
Aj dos
0 COMBKT. DE MJNUEL T)E FAVA.
doscfloslugares ahi trados, que cafi rodos prome- 48.Eg.S.E.5. 4.Eg.9.E.7.g. io.E. 133 15. E%
ten eta dulzura: perodeftodir lo neceffario , yque iLE.41.42.Eg. 12. E.10.25 28. Eg.i ?.E.i. y.Eg.
no tendrrefpueita, en la Egloga 1. obrela eftan- 15.E. 24.28.Redondillas 1. E. 2. s-Red. 3. E. i.
cja2p. <S.Glofa2.E.4. Voltas 3. E. j.Volr. 26. E. i.Volr.
<f por bunslermosem fi taconcertados. Luegoaqui 8. E. 1. Volt. 5. Volt. 29. Voltas 8 i.E. i. 2. 3.
en elS011.4. Dejvaiios em vtrfosconcertando: y pudolo de- f Jemtrofa oufaiu. La ofadia tmida o el temor
zir confiadamente, porque ninguno con tanro con- ofado, es cofa muy cierta en los Amantes, porque el
cierto explico los defconciertos amorofos. defeo los haze arreverfe, y el receio reportaile: bol-
q Que dottsimlaccidtnies&i. Algunos de los Auto- veremos a verloenel fon. 35. buiu encolhido aiif4b, dei-
tes arriba trados, dixeron mil. Petrarca dixo, mtlle cribiendo las circunftanias que perficionan una rara
[o/piti &c. miV.e deji 1: conformofe con el mi P. cn el Hermofura. Eito es el querer moltrando que no qui-
numero de ds mil, mas no en dczirlo de ds vezes; ere, de que fe ver lo neceffario fobre.
dezicndolodeunai<ii/4fi*. f Penaaufnte. Porferentraiable el penar de un
m 'Faiyftntij AO peito que mo [ente. Atendi, pare- fino amante cn la aufencia de fu amada : y deite al-
ce, ai vcrl dei Brevio que arriba queda ; rmoveret tiel funto ay Poemas ternilimos en cilas Rimas: liaremos
petto &c. MiP. conoci oci bien
bien quan
quan Maeftro era en la lifta dellos, o bien de los ms principales,fobre el for
efcriura emorofa, y adi pudo con gran ieguridad de- neto 22.
zir efto; porque no avr quien tenga fentimiento hu- f Senhora. Los Poetas latinos de la antiguedad
mano que lcyendo eftos ius Poemas amorolosnofe afi comollamavanSenoral Amor con. frequncia^
fiemaallaltado de Amor. davan efte titulo a las Amadas. No ay para que gai-
Cj Mil fegredos delicados. Tomado dei delicado Au- tar tiempo en olentacion de lugares. Los Tofcanos
ias March en el Canto 7 ?. lohizieronafli, y enElpana feufmucho : dclpues,
Heafats parlatt ae Amor, & de [os fets, fe condeno de fuerte que enfenandoun Amante Por-
E elcttltrts molts amarais [ecietSm tugus a un ingenio cortefano una carta de Amores
Y es afi que en la explicacion de los lances amorofos para que emendaffe en ella lo que le parecieffe, y pa-
dixo muchas colas que no eftavandichas;y efto fe reciendole toda ella mal, la ray toda, y ala marvii
llama dezir fecretos. eferibio efto : T aun cl, Stiiora, como mucbs rie/go: Dixo-
q Bi anda irits. Blandas fon las iras amorofas el P. lo por que la carta empezava con efte titulo de Uii)-
enfu Luiada Canto 9.E.8 3. Irahoncflaque cm nfinbos ra, ya entonces avia empeado a no ufarfe. O fe 11 -
tteres fe tornava: y antes Canto 2. E.3 8 fava aun quando mi P. eleribia, o el no hizo caio
como D ama quefoy do incauto amante deftos ufos, porque fon muchas las vezes que llama
Im brincos amorofos maltratada, Seioraa fu querida,cyohe djapuntar aqui los m
Oue fe queixa, & fe ri num niefmo inflante, de los lugares. En efta centria 1. los Sonetos 9. 16.
E fe torna entre alegre magoada, &c. 17. 31.3a. 53. 38. 39.43. 46.47. 54- 6f 74- 77- 80.
'Ac Son.97. Amor quec. em ti dio & ira fe converte. Y 82. En la2.los 17.25. <i..Enlaj. los2. iy.Can-
en el 93. de la Ccnt.i.fuavtsiras. Canc. 10. E.7. Du- C0113.E.4. Canc.4. E. ?.4. Canc. j.E.1.6.Canc.
ras iras tornar em brandas magoas. Egol. 13. E. 8. Porven- 6.E. 5. Canc.9. E. 7. 8. Elegia 1.E.11. Eleg. .E.
lura ufey contigo deita ? Dizelo por fineza de amor una 3.EI. 9.E. i.Otavas 5. E. 1. 6. Ot.7. E 6A.. Egloga
Paftoraafu amado que la huia. Redondiilas 3. E. 5. i.E. 27-Eg.4.E.2.2.Redondillas2.E.4.11.17.Red.
Ja nas iras me tnflamey &c. Claudiano en los Fefceni- 3. E. 7- 9. Red. 4. E.i. Red. 7. E. 4.7. Red. 8. E.6.
nosa las npcias de Onorio y Maria: Crefiunt dtffcili Red. 17.E. i.Red. 18 F. i.Red. 19.E. 1. Red. 20.
gaudtajmgto. Propercio lib. 2. Quamfacileirati verbo mu- E.2. Efparfa 3. Glofa 2. E.2.GI.3.E. n.GU.E.
tanttir amantes* Planto primeroen Anfitr. Ira intervm- i.Gl.u. E.4.G1.24.Glof. 2y. Voltas4. Voltas 34.
unt)rcdtmt rwfum in granam ver um i) a, fique for te eveni- E. 3.V0U-.42.E. 2. Volt. .Volt.o.E. 2. Volt.
unt bujtismodt inter eos, rurfum ft leventum m gratum tfl, bis 67. E. 2. Volt. <S8.
janto amicifunt interfe ^H4mpnuf.Ovid.lib.2. de la Arte. f 'Dtfprtz.0 /.wHf/V>.Honefto defprecio en ds ma-
Que modopugnarunt jungunt fu* rolra colamba, neras: una por defenfa de la honeftidad que es fngu-
Qjiarum bUnditias verbaquetnurmur babrt. larifima joya de la mayor belleza; otra, porque es
Orat lib.2. Sat. 3.' amore htefunt mala; lellumpaxrur- tambien perfecion delia el defpreciar con modeftia ai
(um. Pro defto he de tratar mas de efpacio fobre las prerendiente; ni es muger noble, ni entendida la que
Redondiilas 5. enla E. t. VeaiTe all. ledefpreciacon palabras,oaccionesdelcorteies hazi-
tf sufpiros magoados. Sufpiros llenos de laftimas, endo gran niido poralguna demonftracion amorofa.
que effo b
de Portug
lugares E
-53.. 57.72. fj Y en la Cent. 2.los 8.14.57.69.Can- eidos : baila quelolean; y afi es ignorante ctueldad
ciou 4. E-1. Canc. 5. E. 4. Canc. lo. E. 2. 6. 7-Oda el afiadir injurias a aquefta miferia. ^fli ignorantem-
i.E. 4. Od. 4. E.5 Elegia i.E. 3.EI. 3. E. 5. El. te es cruel,y vanifima la Dama q ai que fe moftr v-
6. E. 7.10. 13. El. 11. E. 19. 22. Otavas 6. E. 25.. eido de fu hermofura, refpondi menos quecortef-
Egloga 1. E. 18.28. Egl. 2. E. . 34. 37Eg. 3. E. 3. mente, o ledio ayradamente defeompuefta con la vc
ko.20.Eg. .E. 1.6, 30,jp.Eg.7.E.i2.10.25.a8. tanaen los ojos: antes fera iluftre fiador de fu entere-;
za,
A LA CEKT. 1. DE LOS SONETOS 11. y
za~,elefcuchary defpedirconfoffiego; yen contra- 20. 56. deita Cent. Cancion. i.e. 4. Ponderando el
rio fon a vezes aqueils rudos unas grandes elperan- fuave modo dei movimiento deftos ojos, o natural,o
as para el fuplicanre . No Te le ecap nada a mi P. induflriofo,Sonetos 35. 84 deita Cent. de la 2. losa4
(alfin Maeftio en eftacienc a ) porque all en lu Co- 56.dela 3.los 6. 13.Cancion 10. e.<S.Cano 1 I.CJ.
media de Filodemo, dize un galan a otro (hablando Oda 5.0 2.3. Oda 6. e. 9. Eleg. 5.0 t. Eleg. 8<.
de una Dama que hazia mucho ruido femejantc ai e. j. tgloga 2. e. 29. Egloga 6. e. 23. Egloga 8*
miraria cl) JAlMhis iaiba quede lesoj sla veo mana tffe e.2. Eg. 12. e. 2 3-Eg. 14. e. 26. Por exemplo le que-
amoijporque cl cevar de vtntanas que ejf.t mugtr me baz.e, y de aqui el primer verlo de la Elegia 5. Aquelle mover dt
eToseinjos que padiera dez.tr, no fon fino correJoies de! Amor, olhos exulciue. &c.
r la ct'ad* en que ella quiete queyo oi/!j-.Quierc, pues, de- ^]" Branda & rigurofa. Elo es que como entendi-
zir mi P. aqui que efta Hermofura tenia aquella perda y lealmente Hermofura modeita y bien governa-
fecion de er cuerda 3 y nobiliffima en el ulo de los da, mefclava loferenoconlograbe: haziendofe rei-
defprecios: ello es que ufava de la vitoria Con auguf- petarfevera,y amarferena.Sobreeftoremito loscu-
to no angofto animo: enfeiando quales deven ler los riofos a lo que dir a la eftancia 7. de la Oda <5.
trminos de una iluftre, y generala Hermofura: y f (iontntaimeeydiz.tndo a menor parte. En compro-
que lootroesde mugerzillas. Deflos defprecios-tra- bacion de lo mucho que eran admirables eftosojoSj
taelP.en elSon t.ycnlaCent.2.El. 24. Egl. 2.e. como arriba dixe , pues dize que como no ha de po-
c. Egl.4.e. 9. 21. 23. derdefcribirlosperfetamente, porque fuperfeciona-
De vcfix vi(la. Por vifta entiende los ojos : y ia - bate los pinzcles poticos, fe contentar c faber mo-
porfia que el P. tiene con efla fingularitlima luz de la ftrar lo menos que ay en fu refplandor, en iu belleza-
Belleza (que fin eilos rayos mueve poo, o nada ) en Afll Benedito Varchi a foi. 106. "Del voflro alto valor l*
todas eftas Rimas es notable : y deito infiero que de- mmor parte. Luis Tanfilo en fus Eftancias que empie-
vian fer hermofiflimos los ojos de fu Querida; y qui an, Debbo )o, &c. affi.
eliafuefle veremos fobre el Son. 70. Entretanto a- Cofipottfi' io m tutu le mie carte.'
liftemos los-ms de los lugares en que habla deftos 0- Vinga dei vofiriborior l minar parte.
jos.Enefta centurialosSonetos8.16.17.20.28.30. ^[ Diuendo. Eft aqui por cantando, como clara-
3?-?4-?5- ?- 38.19.47.51.56.do. 67.72.84.90.91. mente fe vc de lo con que entra Eu cantarey &c. y de
En la 2. los 4.7. zx. 31. 38.39.40. 42.43.44.47. lo con que fenece ;purmpara cantar &c. como n ai de-
52. 56. 7 j. S. En la 3. los 6. 7.8.10.11. 13.16. 7.\rjdtundo, ubiera dicho, cantando-fi no luefe efto ail,
Cancion r.e. 2. 3. 4. 5. Cano 2. e. 3. 5. Cano 3. dixera, dizendo la menor parte, pro paia diz.ir &c. Mu-
e. 3.5. Cano 4. e. 1.2."Cano 5. e. 2. Cano 6. e. 2. chas vezes ufa deflc ternrn , dezir por cantar : firv
Cano 7. e. 1. 2.3. 6.7. Cano8. e. 4. Cano 9-e. 6. aquilina parte delias. Soneto 14. Sem das magoai qut
Cario 10.e. 6. Cano n.e. 4. 5-Cano 13.03. Cano dtzja. 17. Pregoando dircy: porque los Poetas igual-
14. e. 2. Oda.2.0 6. Oda. 5.0 1. 3. 4.Oda 6. e.y. mente que muficos fon llamados Pregoncros; y pre-
5. Oda 11. 09. Sextina e. 3.Elegia. 5. e. 1. 3.El. gon fu Canto. El P. Luiada canto 1. e. 10. Por Impre-
6.0 11.16. El. 8. e.2. 3. El. 9.0 2. Oravas 4. e. 12. gnado nmbo meu Vatemo.En la Cent. 2. Son.82. Em nu-
Otavas 5. e. 3. Otavas 7. os 5.63. 65.Egloga i.e.48. mero me fez, diz.er. Cancion 2. e. 2. Os enganos [uavts de A-
Eg. 2. e. 10.12. JO. 3?. Eg. 3. e. 5.17.Eg. 4.08 Eg. mor &(. dtrey, y luego, importune meu canto &c.Cc. 10.
5. e. 19.29.Eg. 6.0 fr29. 30. Eg.7-e. 41.Eg.8-e. e. 2. Dirty aowllo que me enfinao&c. Rcdondillas.i.e 15.
a-5-Eg. 9.0 14. i5-Eg. 10.02. 9-Eg. 12.016.13 Comodir&c. qiem ta allito cfl defi, doce canto. Lufiada
Eg.13.0 6. Eg. 14.017. 19. 22.43.24.25.2627.28. canto 7.087. Aquelles (os dirty&c. Homero en fu Ilia-
Eg. 15.02.28.Redondillasi.e.i2.Red.2.e.6.13.17.18. da entra con el verbo Cano, aili,fr erc.como
22. 24. En las Voltas 5.10. 17.18.24. 27.29. 39.47. dando a entender que cl(/z.iraqui,eraloniilmoque
48. 50. 55. 60.70. 75. 80. Efto en general, no Uama- el cantar, all Virglio Georg. 3. ufa el dicho por can-
dolos iempre ojos, mas variamente, Eftrellas, luzes, tado: cui non diuu HylM &c. Y En.7. para dezir que no
7
rayos, centellas, viila. En particular con epitetos, de dexaria de catar a Oeblo;N cc tu carminibmnoliris indit-
divinos, Eleg. 9. e. 7. de Anglicos Oda 12. e. 6. de tus alibis. Todo ai modo Griego, de l voz epo, que va-
Vindos, Son.16.dela Cnt. 1. Cano 7-e. ti 3-6.7-de le dezir ; y de alli Epopea , que es canto hefoyco. La
bellos, Son. 16.36. dela Cent. i.yenel 7. de la 2. y facrofanta Mufa : Ecce enim btatam me dicnt. El Poeta
en los 6. 8. 26. de la. 3. Cano 1.04. Cano 4. 02. Rey frequenta mucho eidicere, y benedicere,por
Cano s. e. 2. Oda 6. e. 5. Eleg. 8. e. 3. Glofa 17- de cntaro Beneduitt omnes Ahgeli Dhini Domino bymnum
hermofos Son. 38. dela Cent. 1. de la 2. el 75. de la dteite, & fuperexaltate eum. La Iglefiaen ius prefaciosj
3. los. 7. 10. Cano 4 02. Cano 6. e. 2. Canc.14.0 latid-. nt Angeli fine fine dicent es. Tambien dizen los Poc-
2. Odaf.e. 4. Glofa ic. declaros, Soneto 30. dela tas eferibir por cantar. Pro baile loipuntado.
Cent. i.dela 5. el 16. Cancion 9. 06. Canc.u.e.14. f Porm paia cantar &i. Todavia dize que bieh
Oda 6.05. Voltas 29. de delicados, Son 51.de la Ct. har con fu muica que ame quien no ama , s tan fu-
1. de fuaves, en el 91. de hurtados, Son. 4. de fobe- blimi- el objeto delia que para los ojos llegar todo
ranos, cn cl 44. de ferenos, Cancion 4. o t. de gra- l caudal dei faber, ingenio, i arte, quando mucho a
ciofos eh el 28. de la Cent. 3. 'deblandos en las Ota- dezir la menor perfeccion dcllos;pcro que todo que-
vas4.e. 12. de armados con las flechas de Amor Son. da incapaz erillegando a querer dezil la admirble
con-
S COMENT. DE MANVEL VE VA\U.
compoicion defte rolro y cuerpo: eito es lo propor- Vivo 'Idtfire, ambor che morta l' arte.
cionado y fcreno dcl femblantc, y de la eftatura, y lo M. Girolamo Bargagli, eftancias, Dennt &c.
ayrofo delia. che 7 crefeerin voi il btllo incgmparte,
qj Geflo. Vale el ayrc, yla perfecion dei rolro. y F.i mancare in altrto lo ingegno, & l'arte,
aun dei cuerpo. Efta voz fuc muy ulada de los Poe- Guillelmo Marteli, en fus ellancias, la primeraj!
tas mscultos Efpaiioles antiguos.Oy los modernos, Et non mi fiagu lolio ingegno, & arte,
que dizen faben ms (cofa de que yo me rio de bue- A dir i cojtei &c. Marmita Son. 2.
na gana) la abominan , y el fundamento viene a.fer Le bellezs-t a cantar di Denna,flle
que gefto es el efgayre, o no fc que de mala deliftion: Non baila haver pitn di dolair~a, & arte.
Cn acordarfe que de ocras muchas palabras en que El Mucio en alabanza de Tuliade Aragon; Terfalirt
concurren dos fignificados uno opuefto ai otro , ufan tanta altez.%.a, udeloflile, & manca lo inteiluto. Jacome
fin efcrupulo , ni puede ler menos. Alfin eftos eferu- Selayo, cn las e/lancias, Tra tutte &c.
pules fon totalmente ridculos , y afinoquiero dar Ma tutti i piugraditi alti intelletti,
razenes a los incapazes delias. Apuntar lolamente Potran in.it dir con lor dottrina, & aru1
las ms de las vezes que mi P. la ufa en cite fentido De fuoigmn Mi la millefma parte.
de perfecion de forma, J eftatura de un|uerpo. En Bembo en Uno de us Sonetos, aflij
efta Cent. los Sonetos8.16.28. jy. En l 2. los 34. St m me Quirina dt ritrar in carte
38. 51.En la. j.el8. Cancion i.e. 1. Canc. j.e. 2. Voflro valor, & voftra alma bellez.zjti
Canc. 4.C 1. Canc. 5. e.i. Canc. 7. e. 1. Canc. 10. Tofstr pari ai de fio lo ingegno, & l' arte.
e. 6. Canc. u,. e. 8 Oda 2. e. 4. Oda 1 o. e. 1 o. 1 r. O B. TalT Soneto 7. Et almbilt ir.gtgno aggiuntal'arti
da ij.-e 7.Elegia 1. e. 2.7. 8. El. 2,e. 1. 10.EI. 5. e. JacoboSalvi, en la Cancion, Ihribe &c. Ma a dirun
1.2. El.<5.e. 12.16. Otavas i.c.26. Eglog.n.e.36. foiparte,m^,caloingtgno,&l'aue.k\f\nbz^côîrz ^
Eg.i.c. 8. 12.M. 43.E<r. 3.C. 5. 20.Eg.7- e.18.26. vean los ftudiofosfi hemos eludiado , o li le halLn
52/Eg. n.e.:6.Redondillas 2. e. 3. Red. 17. e. 4. efhscofasen ndices, o vocabulrios.Digo folamen-
Clofai8.Porfemblanteairado,y quepone horror te que lo queel P. vieneadczircon efto es que efta
lo ufa ds vezes en la Cent.2. Soneto 18. negeflo menos Hermofura por iu admirable foberama quedava im-
placido que irado, en el 19. em qualft%ura, ougeflo potltj fa- pofllble a toda alabana dei mayor talento : y efta es
r medo morte ?&c. Yo como no foy tan criftalino lenrencia no poo afirmada, y repetida de mi P. co-
como los modernos, en mis eferitos digo gefto , y o- mo lo veremos fobre el Soneto 17.
tras palabras que ellostienen por indignas de fu 11a-
mada cultura,y lohago muy de propofito, porque III.
amomucho menos el acertar con fu parecer que el Com grandes efperanas ja cantey,
errar con el Garcilaflo y Luis de Camoens, Ias cor- Coque os Dcofes no Olimpo conquiftraj
reas de cuyos apatos cllos fon indigniffimos de dc- Depoys vim a chorar porque cantara,
atar. E agora choro ja porque chorei.
^[ A covpcjiao alta & milagre f.t. Nobililimovcr-
Secuydonas paliadas que jadei,
fo, y artificiofo aqui, por expreffar con la elegncia
dei la de aquel perfetiffimo objeto de Hermofura.So- Cutame efla lembrana f ta cara,
bre efte artificio fc va lo que diremos. Que a dor de ver as magoas que paliara,
^r *Jfilagrofa. Vcae lo que diximos deftos mi- Tenho por a mor magoa quepaffei.
lagros fobre las Rdondillas 1 p. e. 2. Poys. logo, fe cft claro que hum tormento
^[ Aqui falta faber, engenho, & arte. Algunas vezes D cau fa que outro na alma fc acrcfccnte,
junta mi Maeftro eftas cofas. Soneto 17. Cent.z.Reduz. Ja nunca poffo ter contentamento.
fomente a efle o engenho & arte. 20. o faber, engenho & arte.
Mas efta fantafia fe me mente r
Egloga j.c. $.qutm junto fe ha dado engenho & arte.hu-
fiada Canto. i.ci.Sea tanto meaiudar engenho, & arte. Oh, ociofo, & cego penfamento!
ERe verfoes puntualmentede Guit de Arczo, que Ainda eu imagino cm fer contente?
ai intentar alabanzas de fu querida Endelechia, con-
cluye; ma qui manca feientia, vigegno, & arte.Pero la oca- ^j Com grandes &c. Mucho defte Soneto tiene el
ion con que lo ufa aqui es de muchos. Petrarca 67. dela Cenr. 2. Eu cantey j& agora vou chorando &c.
Soneto 2j8. Veafe. Efte es admirable: Hora por aver cantado, y
Mapoicb' igurgo a la divina pai te delpuespor averlloradobuelveallorar: pienfa en
Che un chiaro & breve Cole ai mondo jue, los progrelTos de fus efperanas, y de la rigurofa for-
Ivi mama lo ardir, /' ingegno, & Carte. tuna de que fuer correfpondidas, y defefpera de to-
Dante,Paraifo canto ultimo, atnito de divina be- do alivio.Luego buelve a creer, o imaginar que le ef-
llcba. ta guardado alguno, y ultimamente fe corre a i mif-
A la alta fantafia qui mancopojja. mo de que aun tenga alguna imaginacion de tenec
Sanazaro en fus Rimas, cancion, Inditifpirti &c. che algun contento. Maravillofa imagen de lo profundo
foi, Ujjo, non vai lo ingegno, & l'arte. M. Fatifto Sozzini de una defventura.
n lascftancias. Quando lunge &c. ^j Com grandes efperanjsj* cantey. Hazianle cantaC
Etfu d'ak.nm ai cicia in mt, & in cauei Ias efperanas, y defpues le hiCeron cantar y llorar las
defef-
J LA CENT. 1. VE LOS SONETOS. 111. 9
defcfperaciones. Lasefperanas fucron en ds ma- 1j[ Com que os Deoftsno Olimpo conqui(lara, D\ze que
neras; la primcra por las finezas de fus amores que cantava de manera que con fu canto pudicra con-
dulccmente cantava; la fegunda la de fus cantes ce- quinar los Dioies en el Olimpo : eito es que los pu-
lcbrandola Patna y los Hcrocs delia, parcciendole diera reudira piedad ,y apremiarle, antes que redu-
cue ella y cllos no le podian faltar c el devido pre- zirle a termines de tanta defelperacion. Alude a Or-
mic de la honra que les di con aqucl fu divino hc- feo que por la muerte de Euridice hizo con tiernos
oyco Poema. De lo tocante a las efperar.as por el cantos luplicas a los Dioies Celeftes, que no le oe-
Amor,y dequanmallefueconellas,ha!l.iremo'ste- rOfrriy por ciTo fue a hazerlas alosinfcrnalesde quiS
ftimonros repetidos en muchos lbgres:aliftar los fue odo. Y dize agora que los celclles le pudicran
mas. Soneto 12. Cenc. 7. dtfulja tjperai,,is qurp-eieu- or5aunque no oieron a Orfeo ; como i dixefle que
dc] 27. vansefpeui.u.n.ferfiiacfpn.tiij. 61.vc1r.t3me Orfeopudo ler vencido dei en la unifica ;y podien-
filioquMtoiJptr.iv.i- Ccnt. 3. Soneto 25. /, tttnastfpi* dolo fer, 'no fuera mucho (fi el hiziera con ella fupli-
rana ja perdidas. Cancion 6 eftan.cias 3. <j.fal(iu.efpe-r cas a los Dioies cclcdcs. como Ias hizo Orfeo ) que
Ttuiii. Canc 1 o. e. 3. Temtravas 'tfjlirAifas. Od 4. c. cllos le oseTen. Que f efte fu penfamiento, confta
.dottdaitfpvavtu Elegia 1. e. 3. Long.c:efperarti.e de fu Lufiada Canto 3. e.2. donde invocando la Mu-
4. efperana v*m, E.'. 3. e. 7,fJ[s efpa.n..t.Oravas I. la Caliope, que es madre de Orfeo.Ia dize que fi no
e.Z2>ptrpit 1 ijei.<i.u. Ot.6. e. 32. tffitfunfas fugitivas, le favoreciere fera por temerofa de que cl en el can-
Egl. 1 2' e. 6. fptMri v-m, & Mata. A unas , y o- to dexc elcurecido ado a l"u amado Orfeo.
tras efperanqas eh general, Soneto i y. 35.48. 49.f o. Deixa ae flor es de Pi'th, que \.i vejo.
51. 71. 75. .S<).S.Cenc.3.Soii. 20r Gane. 8. e.2. Cc. E.i>>birmc Apolo ia Hgo fobcr.in.r,
). e. 5. Canc. 10. e. 4. 9. Oda 1. e 12. Elegia 9. e, i.. Se m-. direy q-u tem algun 1 a to
Oravas i.e 28. Egl 1. c. 34. Eg.7. e.^.Eg. 9 e. 9." Qe fee/1 tirifa'otetfqutvdoOifeo.
Voltas 1'. Defefperaciones de una y otra efperana. Lo qucel P.dize aqui que pudera obrar fucanto c
Soneto 15. Aiiior napodt iaime <ti efpcr -, que ml me los DiofesCe'toes conqii!i:a;los,m:n'cilosa piedadj'
liratio que eu na tenho. p.Me lojlumjys a viver de algum dixo de unas Damas Inglcfas con fu hemjpfura, en
hm diftfperado. Canc. 6. e. 3. sealpmdiadifefpcrar pula Lufiada, Canto 6. edancia 46.
dijfe vivma. e. ^.mdffperarft me defcude.Canc. >o e. Com hgiimas firmofas, & bailantes
2. Cirg-u dtftfpemdopjiA ottvnmtjf edcesel ma)ror lu- Af.tT.er que tm foiorro os Dtoftslevem
gar de los con que haze mayor irhagen de it defef- De todo o Ceo , por io(los de alabajiro &c.
peracion.Eleg. 2. c. 4. Cafilo propio dize Critovalde Caflille/o lib.i.fol^
_j quero cm unto mil defrfpmrme, 3 5. de la belleza de una dama, affi:
tinepcjjo;porque Amor,& S*ud*det T fu rojiro que J txctndtr
Kem licena ii.edaopaa nmiaimc. Etaviliu)te,y mover,
Eleg. 8. e. 1. Qium mal parece eslar dtfefptiado t.El.9. Con fu mueba loz. ima,
e. 1.1'opntmr cfp.ti.a defefpv 0. Oravas i.c. 1$. n'di Los mifmos Diofvs pidia
n.ena(oaftiti <u tfpexans. Egl. a. e. 1 .confmfmui Tara dtxarje veuer.
aiu.iiioqi,e me fauedefer //^M/O. Voltas49. ffo'qtny Pro 03'ganme agora una dclgadeza,para provar ef-
iimba efperanfii Carta i.e. 2. uiitj tiforr < quantas to que el P. dize de que fu can:o podia cquiflar loa
efpcrafa &c pm ffifcadoras >- moeda. Dedos, y otros Diofes Celeltes, aunque lo ya dicho rio lo ubiera o-
lugares conda el punroaquellegarn fu efperana/ tro hallado muy facilmente. Ello es cierco que las
y fu defefperacion principalmente en la matria a- hazanasde los Portuguefes fuerenadmirabies: pe-]
morofa. Y quanto a fus efperan,as por fu ingenio ro mi Poeta las hizo ms gloriofas con fu Canto he-
empleado en celebrar la Ptria y fus naturales, eran roicoen que recogilas msdigius de memoria.
las que claramente nos dize en fu Lufiada Canto Eito no fucedi feiamente a los Portuguefes por-
7,e. ai. que el los cantalfe, mas a rodos los Heroes que fue-
J6 troco dos dtfcat>fos quetfperavi, ron dignos de.fer cantados, y que alcanaron la di-
1)O capeila de louro que me boirajftm, cha de que los cantaffen ran alentados Iugenios:por-
Trabalbosmmca ufados me invcr.t.ir, . que es cofa de rifa peufar que un Hcroe fue tan per-
\com que'em ta fofa t$*do me deit-hao. feto como fu Poeta le deferibe. No faltaron defetos
Tal fue para con l la Ptria, y los Uamados fenores eu Aquiles ; y en TJlifles , y en Encas cantados poc;
delia, que prelumen de divinos. Veafe lo que a ede Homero, y Virglio; pro eitos Cantores febre en-
propofito diremos en el Tomo 4. fobre las Redondi- cubrirlcs los defetos, les exageraron lns virtudes. Sc-
llas 1 e. 3. . 8.9. ivf 18. 28. Y no eran edas fusef- tencia es dei raro juizio de Petrarca en ds lccsjuno
pera^ fundadas folamte en ede mrito de ingfine en el Soneto 84.
F.fcritor, masen otros (y fon todos los que pueden Gredeie voi (he Cefare, o M.arct!lot
concurrir a-adornar un luzido cavallero ) de queel O Paulo, od /fiicanfojfmcotali,
conocia fer adornado, como Io veremos fobre Ias Per incudegliii, nepir martelloi
Redond. . e. 5. y es muy digno de verfe lo que alli Tandilfomio, qucftt ce<e fon fali
ay aedepropofito. Finalmente en moriral delam- Al hmgo andar; ma il no;'iroftwlioquello
paropararon todas las grandes efperahas con que Cbef ptr fama glihuomini imv.ortali.
mi P; canto, fegun el mifmo lo dize en efte verlo. Ocro j n cl Capitulo que fe v defpues de lis Tri-
B untos,
10 COMENT. T>B MAKUSL T>E FAÎA.
unfos, y que {lendo parte dellos quedo feparada-jaffi, dc Polion Egl. 4.
Vxdi color cl/ andaroalrtgnosligio, llle Deum vitam accipiet, Dtvifque videbit
Hcrcok> Ene*, Tbefco, & Vhjfe, Ptimifios Heris; & ipfe vidtbiw tllis.
PerUffar qui difama tal vtjltgio. Oracio lib. 1.Oda 3.Cxlumipfum ptiimus &c. Lucan
Heitor col padre, quel cbeiroppo vi/fe, lib. 7.
Dardano, & Tros; & btrot alm vidi Quantum terrii dx>t Numinafiu esl,
Chiari per fc, mapiuper ibi ne fcrijfe. &c. , Bella pares fuperis fadent civila Divos
Y todo fue a la luz de Oracio lib. 4. Oda 8. 9. Epift. Tulmmibiu Maneis, radijsquc ornabu, & aflru,
. dei lib. 2. Quidforetltii. Inque Deum templujuravit Roma per umbral.
M-tv&rtifque puer fi taciturnitas El Pqliciano en las eftancias a Jul. de Medicis, con
Ol/flaret mentis invidm Romult? &c. femejante invencion haze que diga Cupido;
Dignum Uude virwn Mufa veiai mori.&c Ech' unjupetbom/ivtlprigio m babbta,
Vixre fortes ante Agamemnona Che i mu efStr Dio vtngo agran rifcbio.
tjfiiulti iftdomnes illacrjmatiles Mrio de Leo en elcanto 2. de Amor prelo, fingi-
Vrgenw, ignotique longa endo que Juno pide focorro a Bellona, affi,
Nole, carent qui a Vattfacro. &c. Et oltra cbe nelciel mijif* guerra,
Non inctfanotis mar mor a publicis, Contra me veggio congiurar l* terra &c.
lerqut (pirim,& vita redet tom &C, Pungavi almen dtl volro honor penpero &c.
Quam Calatra Pieridts, &c. Ver ihe vedrett ilmortalfemt alrero
Nrf magis txprejji ruim per abenea /Igna, Djvenir tanto &c. che queflo vojlro impera
Quam per Vaik opusamoits,animij3 virorum Nonfixficurodaglibumani&c.
Qarorum appartnt. &c. Yo en mi Parte 3. ha- Yo a todos etas luzes en la Nenia que eferibi a Ia
blando con Portugal infigne en efta barbaria de no Reyna DJfabel de Borb fallecida elte ano de 144.
eftimar a quien le honra fus eferitos, y le inmortali- eftancias 12. 8y.
?a, Oda 2 eftancias 13.14. (por lo como Fue trata- Juno en la Silla etrea efla dudofa
do mi admirable Maeftro) Sofrechando quepierdelagranfilia.
Siendo Ptria de bacana, Jiffienlafuyae/ll-i Cypria Oiofia*
Ptria vitnts a fer de ingratidtides? Belona menos tmida, notrilla
T>e virtudes eslrana Elteligero carro quegobierna,
Coges premio, fin darlt a lai virtudes} la Gloria oyendo de l fabel fuperna, &c'.
Qualfuerte a fer te obliga Junos, fenus, Bclonas,] Cieles,
Enemiga de ti, de gloria amiga ? Se rindan, Ifitei, a wsjavnines;
Siguitndo ai duro Marte, Atuirofoifc rindan,y clabtles; c
Con aiffto alas boz.esdt la Muerte Y en la defpedida (otro Poema que eferibi a eft
Pretendes efeaparte ? pfopio aflunto) e. 64. augurandola que iva a fucedet
Sabe que no fe vence mortal fuerte por fu hermofura en el Cielo ai Dios Apolo;
Sin tfiimar la tJMufa: Vemajofa en el Cielo eflar agora
Que ellafola un morir eterno efeufa. Pues cila fera el Sol,) cl Sol fu Aurora.
Siendo, pues, certifllmo ( conforme a efto ) que los Aviendo, pues, miP. (conforme a eftos modos de
Heroes no fon tan grandes por fi como por quien ef- dezir)dicho en efte lugar que con fu canto pudo ren-
cribe dellos con divino furor , porque efte los eleva dir los celeftes Diofes; y en aqucl de la Lufiada,que
afta el Cielo , fi ellos por fus obras fe clevaron algo ellos fe temian de que los Heroes Portuguefes fubi-
de la tierra, moftrar agora que mi Poeta con efte rian all a fer Diofes, y por eflb los Diofes baxari
modo de dezir aqui de que con fu canto pudiera c- a parecer mortales, es precifo entenderfe efto en
quiftar los Diofes celeftes, atiende a que poniendo virtud de fu Canto, que (conforme a los lugares ar-
cou el los Heroes Portuguefes en el Cielo, parecia riba traido) pone en el Cielo los Heroes que toma
que para darles lugar en el quitava dl a los mifmos a fu cuenta, haziendolos mayores de lo que ellos re-
Diofes. Efto confta clariffimamente de fu Lufiada almente fueron, y efta es la verdad. Tal viene a fec
Canto 6. e. 29. en perfona dei Dios Baco opueftoen ' la conquifta de los Diofes que el Poeta aqui dizepo-
un Concilio de Diofes a los Portuguefes,dize (com- dia hazer, cantando de tales Heroes.Y tambien fe ha
pardolos a los Gigantes quando intentar efcalar el de entender que lo dize de las Diolas, cantando de
Cilo) affi. iu querida, que en hermofura las quedava fuperior,
yijUs que com grandiffima oufadta como delia lo dize claramente en la Egloga 2.e.8.di-
loiamja a acometer o Ceo fuprenio, &l* ziendo que todo el poder natural no pudo formaria,
Vifles, & ainda vemos cada dia fino que ella fe formo a fi mi fina. Naopoc a naiurojt
Soberta, & infolencias tais, que temi faxr tal; tu mefma [bella Ninfa ] te finefle. Y cn la Egl.
Que do mar, & do Ceo, em poucos annos 4. e. 13.93.
Venbao Deofesafer, & Nos humanos. Etuquede divina
Efto fue a imitacion de los Maeftros Homero Iliad. No tensmtnosqut Vnus, & Cupido &c.
5. Noncnimampltuslroianorum, & Achivorum pugna gr avit Que a humano parecer nafe defende,
tftifidjam Panai, &cum immortalibtupugnant. Virglio Ea mefma Vtrais Deofa ao teu ft rende,
Yea
XLCEKT. 7. V LOS SONETOS 111. ii
Y cn vrios Ingires dize que ella con fu Bellcza aba- aver cantado llor por aver cantado. Cumplofe tn
te muchas Deidades. Veremoslo lbbre los Sonetos el un refran que ay, y dize; guardar de la rifa par* el lia
28. 39. Pcroel de amara ella fciiora, y de hazer e- tr.: y bien puede ler que le efluvo prefente aldezic
ternos con lu Canto a aquellos llamados fenores efto, y Iodei Soneto 32, delaCent. 3.
Cfonlo ellos muy grandesdemiferias.y vanidades] f'eh todos vm fax.tr feus fundamentos
no laco otro premio que martrios. Yaffidize bien, Sono mefmo em que tft feupropto d*no,&cl
que (i la mufica que emple en ellos, y con que no Chorai depo)S as horas, & os momentos
lospudo conquiltar, la emplera (efio quieredezir) Que rir a com mes goflo tmtodoeannot
en las Deidades las cor.quiltra: digo que a aver can- Eito de que llor por aver cantado, es en ds mane-'
tado de Dios, liempre pronto con el premio , como ras: una que fe le bolvi en llanto la mufica que a-
cantdelos hombres fiempre ingratos, nofe hall- via defpendido en fus amores, ya porque de la cau-
ta defeontento. Y aun quiere dezir en efto que fue- fa dellos no fac otro fruto que rigoresmientras ella
ron los hombres peores que Demnios para el; pues vivi, ya porque muriendo ella empeo l a morir,
fiendo l otro Orrco , fi a efte no le eleucharoa los y a llorar fu muerte en ronco y deitemplado inlru*
Diofes celeiies, efcucharonle los infcmales, como mento. El lo dize Egl i.e. n.
l
arriba di.\imos:y por ella ventura deOrfeo fnfpira Eu que Cantar.du efpalho
lenlaOdaj. e. 8. 9.13. Tn{le.ai todo o dia,
Oh bem tifortunado A fr ama que foi*
Th que alfanfiftt com Lira toante, %J\tovtr as fitai ai vores tangendo,
O; feo, fer efmt.ido Se me vay dt triflru* er.rouqueccndo.&c.Jig.iz.A,]
Do fero Rfldamante, Tu cantaras Amor, Amortaniiai;
E O' es tau olhos ver a doce amante ? Talava a tuafi.iuta; agora he muda.
As ir.fewats figuras J mal te mudou tanto em poucos dia&
Move/ie cu' o teu canto docemente. &c. Refponde. Se ja cante)/ Amor, fe Amor na cantot
Po/ minha dt[ventura Culpas do tempo faoque vaj mudando
Comoja no aianda huma alma humana* &c. Orreucuntar alegreem trillepranto &c.
Veyslo aqui como le admira de que podiendoOrfeo Egloga u.e. to. condoliendofe unPaflor de vet
ablandar Demnios con lu mufica,cl con la fuya no quanto llorava agora aviendo cantado antes luavc-
pudielTe ablandar humanos corazones, con que cla- metue.
ramente les queda reputado por fuperiores aios De- fefta nao fe fazia tm quefaltaffe
mnios cn loimplacable Acucrdome que all en fu A fua fiauta , que tile afli tangia
Luiiada Canto 10 e. 14.8. dixo dellos Heroes Por- Qutouvanuncafe vioque lhe igualeffe.
tuguefes tan celebrados dei, que vencerian a los De- 3P4 agora na he aquelle que jota, &c.
mnios fi baxaflen a pelear con ellos: afli, Redondillhas i.e. 7.
Demnios infernais vives, & ardentts Trauta minha que tangendo
Comeieim cem vcfu: & na duvido Os montes fazjtys vir
Que vemedor vos faam; na vencido. tara onde tflaveys correndo;
Y no ay duda que eftos fenores vencieron a los De- E as flgom que biam dectndo'
mnios en la ingratitud con que trataron aquien los Tornavam logo a fubir,
honro tanto: porque fiendo el Demnio el Maellro Ja mes vos no ouviram tlt
de la ingratitud, confia de muchos exemplos que Omito otros muchos lugares , porque eios bailar
muchas vezes fue agradecido a los que le fivieron. a mi intento de provar que por lo tocante a las ef-
De otra manera he de explicar agora eito de que c peranas de fus amores fe le avia buelto en llanto la
fu canto pudiera conquillar los Celelles Dioles: y mufica: y mira ello a lo de Job cap. 30. Vetfa efl m lu-
cilo es por lo que mira folamente a lo que canto dei tum cyibara mea &c. Veafe para elio lo que diremos
Amor con que amava a fu querida. Quifo allidara fobre el lugar arriba citado de la Egl. ic 21. Yqu
entender que era callo [ , como dizen , Platnico} to a que llorava por a\ er cantado los Heroes Portu-
el amor con que la amava: y a que ella no correi po- guefes (que es uno de los ds entendimiemos def-
dia, fiendo cl tan puro que pudiera conquilar el Ci- te lugar) tambienlodize en Varias ocafiones.Luii-
elo con d. Defto he de empear a tratar fundamen- ada Cant. 10. e. 8. o.
talmente fobre el Soneto 11. y lo provar con ex- O goflo de efcever que voupcrdtndo &c.
quifita abundncia fobre la Cancion !. e. i.alverlo Os defgolos me va levando ao rio
Mli me maniftdo por v.ffo a Deos, & ao mundo. Combido Do mg'o efquecimento, & eterno fonom
de buena gana a los curiofos para ela prueba no A louuna mefaz.oengenb}frio}
imaginada de alguno afia oy, porque todos, torpe- Do qualjt me naojao, nem me abono.&c.
mente, creen que mi Maeftro en eftas Rimas canta Y en Ia e. 145. dando la razon de 110 cantar ms(que
amores profanos;fiendo ellos totalmente caftospor- era porque la ingratitud de los que avia cantado le
que deila fuerte, y no de otra eferibe quien llega a haan llorar en vez de premiarlej d2C,
faber tanto, fies que le entienden, yo creo averle Haomaetûfa^taomMs, que aliraunbo
entendido. Deflemptrada,& a voz. enlouquecida;
f Deloojsvim a chorar porque cmara, Defpuesdc . na do canto, mas dever que vct.k .
Ba C49.
13 COMENJ. VE MANUEL DE bAKLA
Cantar agenttfurda, & endurecda. tender el como Hora por a ver ^>^*
O favor com que mats fe act.dc o tngenho, Uor porque avia cantado: porque efto pudo k -
Nao d a wV, na; m eft metida nocimiento de aver empleado mal el canto , y elio-
Nog.fto da colfa} & na rudeza tro parece inconftancia: pues fi e arrepetimiento ciei
<De,La*uflera,apagada, & !i0fU. mal empleo dei canto produxo lloro mito no av.a
Un lagar dei Canto 7. c. 8 r. queda arriba fobre el para que llorar por aver Uorado.Pero dize b en. poi-
verfo 1. v a l fe ligue ee de la e. 82. que quiere dezir que es error en las colas dcl mundo
Idt, tikfl queengtnhosdefenbor alterarfe nadiecon alegrias con las tr.ltezas, ma-
OvoQo jocnavaltrofos; nifdlando aquellas con mufica.y eftascon.llaruotf-
o4 tmprifa com taesfmrtt\ no que el hombre cuerdo ha de tener un milmojem-
. Aqui encantando, gtonofos! &c. . blanteenlasmftezas y en las alegrias, como lohi-
Ydcl mifriofingular Heroe que canta en aquei dl- zieron algunos hombres, y lingularmeme Scrates,
vino Poema, que es el iluftriffimo D. Vafco de Ga- como lo veremos fobre la e. 5. de las Oravas,. Da a
ma fe quexa en fus delcendientes, que ( gran lafti- entender que le corno de aver hecho calo de as co-
ma para tenerfe dellos ms que dei Poeta) no tuvi- ias dei mundo, como la gente vulgar, para da, lena-
cron mano para darle un jarro de agoa. Canto j. e. Ies de alegrias triftezas, legun lua ac.dente%
f ' ; s. uy0 MfjffriM &c. Paia un hombre enrea-
"' Aas JMufas agradea o noffo Gama dido no ay mayor tormento que la memoria de lo
O 3S2* da PML que as oLriga paTado por l: porque fi es de gultos perdido, due-
A d aos teus na Lira nome, & fama, le mucho; y fi de trabajos , o errores que aya paila-
Botoda ilulrt & bellica fadiga: do, o cometido es una complicacion de tormentos.
Queelle, Lm mm na farpe fett fi chm*t Por eflb fe burlava Temiftocles de Simon.des fane e
Caliope lo tem por tam aimga, ' ofrecia arte de memoria para acordarle de todo lo
Nemas filhas do Tejo, que deyxaffem que avia paliado y le pedia que en vez de "*"
A, teliaide om fino, & que o c.wttfem. moria, fe la dieTe de olV1do. Veremoslo ai principio
Veafeloquealldigoaeitepropofito,porno copi- de la Elegia 1.
arlo aqui. Digo folamente que eftos eran los Uan- f Que a dor de ver as magoas que papra , tenho por a
tos en que el Poeta andava por aver cantado; y que mor magoa que paffq. Aqui ay ds juguetes de vozes;
cita dicha tuvo antes Ariofto, pues aviendo cantado uno de magoas y magoa; o:ro de paliadas, paliara, y
ai Duque de Ferrara en aquei fu admirable Poema, pafley. Es trequentitlimo en los Poetas. Del mio a-
anduvo defpucs llorando fu mufica , y eferibi faci- puntar algunos lances. Soneto 2. Senwque naojtnte.
ras contra el. Tuvola tambien defpues el grade Tor- 3. Choroporqut cbo>ey 1 o. Defijar dejejada. 18. DcfiepaJJa-
quato TaiTo con fu Duque Al fonfo a quien dedico do bem que nunca fora; ou for a, cr nuopaffha &c.ri. Sinto
fu Liberara, porque en revenditade no averle pre- o fentimento.<ji. Sentidos que fatiam. 67. No canfio de
miado la compufode otra manera, dedicandolaa t4fawie:pode quem eu pude :naodcyxe em quanto deyxar. $4,
otro Prncipe, y tanto fac defte como de aquei; y Que fora fea fora. 90. Sintajs o que [ente: 98. Confentiffe
ali anduvo fiempre llorando defpues de aver canta- alegria uo tardt conftntida. Cent. 2. Son. 1 o. A que par-
te me hey qut mefejapaue. 45. Qutyrade qucrenos.tf. Nos
do.
[[ Chorar porque cantara. Efte juguete de los opu- olhas o veieys Com que vos vejo. 77- Emp'ego>aI empregado.
eftos cantar y llorar, lloro y canto, es muy fiequen- Cancion 2. e. 7. A perda deperdello. Canc. jr.e. 4.Co-i/;e-
te en los Poetas; el mio lo ufa en eftos lugares. So- cimt nater<onhtcimtnto. Canc. 8. e. 5. Com pina de pe-
neto 57. converte em choro o canto. Cent. 2. Son. 67. ttarme mi dejpene. Oda 4. e. 10. Diyxad* por quem dtyxta.
cantejja, & agora vou chorando. 82. Se ao canto dej a yoz, Elegia g.e. 2. Pfjfadoquenuncapaffra Otavas 1. e. .
dey a Alma ao prdBo.Cent.3 .Son. i.DeJpm de aver chora- NaZ eradt efrantarfemeefpanuffe.X. Defprtiaro prtz.ad>:
do, quer Amor qut Ibt cante &c. Canto bua bcllcz.*, choro ai dede(p't.ar ttprezM. Otavas 7. e. 3. Servas fetvidas.e. 15.
memoiias. &c. Do que cantado tenho premio opr.wto.8cc. Cho- Alem o j 1 pedido lhe pedia. Egloga 1. e.34. Eruoentendo,
ro como o meu canto, canto como o meu choro. Son. 26. Can- dts quefuj cativo, outra toufa de mim fe \uo que mouro ; nem
tando mi aoior
Undo dolor ttoravn
Hora mi mutue
mtierte. 3j/np""
7. Qut cantafjem
H,
'"laquelles
TW ifio """"
'}" enttndo """J
bem, r
pois inda"*-!
viro. Pro efte, y el que arriba
que choravam. Eleg. 1 o. e. 5. Com canto mingar o pranto. queda dei Son. 18. Dele pa/fado bem que nunca fora, o
El0ga 11. c. 40. Obemqutjacantty chorando venho, e fora,&naopafara; Son.de fingularafeo y gala.Egl.
41. Que tu ledo cantale, & fiedelpoyscberale.Eglogz 12. 3.C 1. Pafiado qutpaffados. Egl. . e. ult. Cuydat emftu
e. . Mudando o meu cantarem trille pranto.Eg\.\^.C i.A- cuydado. Eg. 10. e. ;. Movidos [em moverte. e. u.tSMt
qutlltpajfarinbo canta ou chora. Egl. 1 j. e. j. fentio em meu (ehtido. Eg. ly.e. 9. Cuydar ntfte<uyiado.
Co'ofeucanto me ofende a Filomela, 19. Nafente tamanhofcnvmento.Redondillas i.e. 13.
Mas porque nelle chora mt contenta. Paffar qualquer trabalhopaffado. Voltas 1. e. 1. Qiie canfo
e.12 deixa o canto multiplica o pranto. Redondillas i.e.i ?. ja de cuidar como cuidados no" cfa. Paflb otros muchos
Como poder cantar quem em choro banha o peito? &c. Tam- deftas Rimas por efeufar prolixidades. En fu Lufi-
bien ay femejte juguete entre las vozes rifa y lloro; ada Canto ?. e. 5f. Paffado )a algum tempo que pifada.
eomo lo veremos fobre cl Soneto 9. Eito fon galan- Canto 6. e. 89. Nao errai que tecreo. Etas cofas oy fe
tarias, no fuftancias. tienen por indignas de hombres grades, mas no veo
agora cinto j.i porque cboteyMs difcil es de enque lo fean aquellos que por cenfurarlas no lan ufan:
veo
' LA CENT. 1. DE LOS SOKBTOS. 2/1. \*
veo que lo fueron muchos de aquellos que la ufaron. m St tm wfnft.El termino de mentir; Soneto f9
Planto en cl Prologo de Anfitrion. Jtiftam rem,n ju{le Que me digo qut minto. %7, Fa^mentirada verdade. Cento
A juftUjuflus (um oruot dttus;nam mjufla abjufi impetraie, 2. Son. 67. Dequem me queyxarey fe tudomente ? 78. De
r,on decc: :juliautein ab wjuiu pcteiemfipientiaf/?.Virg- quanto e>gloriai prometida minte. p j. Ttintiiiiosfados.t*
lio. Sic vos no vota boves eW.Ouvidio enMcdea ajafon. legia . e. 2. o que doce mentir! Oravas 7. e. 62. Sofa1-
Aweusille Aries vdlo fpeclabilU ureo. Dante en ellnfier- fatuientnofaa naiurez.a. Egloga2. e. ai. Se me nao mente
noc. 13. J'ctdo cbt ei crtdttte cbe 10 credijf:. Petrarca a vifta. Egl. 3. e. 8. Menurofosdanos. Egl. 7- e 1 p.D'^9
Soneto 96, Vorreipiu volere. Luis Paterno lib. 4. ner- que minto. Eg. 9. e. 8. Mtntirofu if.at. Egl. 1:. e. z.ie
via 6. tt non voirei voler quel tbepur vogho. Ttilia de A minto. Redondillas 3. e. . No que mo/lt-van mintira.sl.i-
ragon en un Soneto ai Varchi; vivendo vivirti vitafeli- parfa 6. Porque nao minta. Redond. . e. ,. Tanto mm
ie. Laura Terrachina en Cauciona foi. 33. Konvorrei cuido que menti. Voltas 41. Qj cm me menti n*B ml tngmat
volere. Juan AndrcaGefualdo, Soneto que empiea. Voltas i. lo repi.e muchas vezes.
ferra mat &c. J[ O ectojo & cegopthfamento? Garcilaflo.Son.2<S.
S'10 potefie poter piu th' to nonpojfo, O quAn octofo cila nnper.lamitnto
S cl/ 10 forrei voler piu cb' to non voglio. Quai.de fe ocupa en bien de cofa mia7.
Panfilo SaiTo, Soneto zo6. Cbe vole el con voler, non vol Iva mi P. engolfado en imaginacionesde queaurt
pjtue. Vafco O ias Tanco, Poeta Epaiiol que de po- podriafti fortuna en tanta miferia gnardarlealgurt
cosesconocido. y finduda muy doflo,enel Triun- contento,ydexajidode profeguir la clauula qiiejfc
foFrexenenfe tol. 106. iva ditando efta imaginacion.o fantafia, como el dfrj
E/l remadas de Eflrtmenu, ze, pafTa a admirarfe de que tal fantafia, o imagina-
'De efirimo en extremo dura, cion le palTaTe por el penfamiento. A efte modo lo
Por eftremos &c. veremos ufado en la C.ancion 10. c. 12.
De cfiiemidad fu pintura Qiit fe poffivelfijfe que totnajfe
Scgun vimos &c. O tempo par a trs, como a memoria,
Y en el Triunfo Tarrai ico, Smtw qtitfintia con todo ti Toros ve/iigiosda primeira'idade,
/nrsr. Rofcanen fuMar de Amor; Antes fue muy atre- de novo tecendo a antigut biforia
vido mi atrevido atrevimiento.Y foi. 41 .en las coplas que De meui dotes errores, me levajfe
empiezan o fin de mis alegrias, delia fuerte Po> as p'es que vi da mocidade. &c.
Telvivir quiere partir. Y dexando aG imperfeta la claufala defta fantafia,
Porque tfto) en tal parttdo, fenece.
Qîe qtutAhdomt elfentido, Ab vans memorias! onde me levays
So me quitai! elfentir. O fraco corao^ que inda tu pojfo
Y en fu Leandro; Que nifue mine/ler querer qutreVo Crif- Domar tfte tao v*o defejo voffo ?
toval de Virves en una carta ai fin de fus Rimas. foi. Affi en la Egloga 2. e. n.
272. Encfle pjjjo pujfj el pajfagero. Bernardin Ribeiro Seabino mundo ouvejfe
Egl. 5. Que nao me quer bem querer , aquellaaquim tanto Ouvirefme algun hora.
qutio. Luis Groto en fus Poemas latinos juega de la Affentada na faya difie rio;
voz maio, con ocafionde aver dado una Dama 1111 E de arte te dffft
pomo a lu amante; aG. O mal que paffo "gora,
lioc malum nulo quam malum, quod mala tanta Que pudefc mo verte o peito frio.
'Produxi malas, quofibi Jroia fent. &c. Y dexando affi imperfeta efta oracion, profigue,
Hoc malum medicM nunc mala mtlle mibi. &c. Ob quanto di/vario
Yluego otro de femejante argumento; affi, Qitemee[loufigurando\
Pruna mmu prona, pariter prunasfy dedilt Ja agora meu tormento
Primas brunafovet, pruna pruina jacet. &c Napode pedir mes ao penfaminto
Finalmente el querer eftancar efto en los Autores fe- Que cle fantafiar. &c.
ria reduzir el mar a un hoyo. Balte effo. Y es como la figura retrica , apofiopefis, o oblivif-
f Mas e(la Fantafia. Muchas vezes ufa defta voz cenciaeficaciffima para dezir mncho findezirlo,y
Fantafia: recoger algunas, porque mi intento es ir de que trataremos de efpacio en cl Tomo 7. Glofa
haziendo un modo de concordncias deftos Poemas. . e. 1. aunquenofeatanderechamente executada
Soneto 9 3. defta Cent. 1. de la 2. los 32.63. Inquuu efta figura en eftos lugares como en los que alia fe
fantafu 77. 79. Vans fantafias. 87. Cent. 3. Sonetos vern citados.
22. 31. Cancion 10. e.y.Qne a fantafia nu dtfatinava. e.
u. Fantaflicaspinturas de alcgria.Ekg. 3e. 2.Eleg. 4. . r^ rr rr
e. i.Eleg. j.e. i.Eleg. n.e.3. Lcvt fantafia. Ota- DcfpoysquequiS Amor que cu lo palaOc
vas 1. e. 4.1 . 28. Ot. 2. e. 2. Ridiculofafantafia. E- Quanto mal j por muitos repartio,
gloga 1. e. 22. 23. Fantafiica pinturas. Egl. 2.C4. JI. Entrcgoume Fortuna, porque vio-
Sanufw. e. 12, Fantafia. e. 20. e. 25. Fantafluo foubo: v fia tjnha macs mft] ^ cm mi mopiraiTc
PantaîcaP4ou.l9.Pantafur e.47. Fantafiafdfa & E a porqucdo AmorcaVcntaiafie

nua. Ee. 2.e. 12. Eg. ?.e.2.Ec. 6. e. 8. M-Eg. 6.e. .'^ ' .. r, ,
2c.Egg./J.e.1.^WRedondillasI<3.e7. Napenaaqucdlcfo me reduzio,
A 3 . v quc
14 LVMt>N.l. VIS MALX
O que para ningum fe confentio, nar j ati,
Para mim confentio que fc inventaffe.' jt piedade humanam! faltava,
A gente amiga ja centraria vi*
Eyfme aqui vou com vario fom gritando,
Ho pnmeyro perigo, & noftgundo
Copi'ofo,'& exemplado para a gente Terra tm que por os pes me falliiUy
Que deftes dous Tiranos hc fogeita. Arpara refpirai fe me negava,
Del vrios-cm verfos concertando. E faltavamt, em fim, o tempo, & o mundo
Triftc quem Teu defeanfo tanto etreita, Qtufegie tam rduo, & tamprofundo!
Qne dcfte ta pequeno cft contente! 18 ater para viver, & para a vida
faltai me quanto o mundo temparaella?
[ Depoys que quis Amor, &c. Entregoume Fortuna E na poder ptrdella,
Son ds los argumentos deite Soneto C como en el flando tantas viuesjaperdida? &c.
antecedente^ uno de penas amorofas, otro de ingra- Muchos lugares ay en fus eferitos q reprefentan eta
titudes injultas cen fus mritos: y llevalos por or- invencien de miferias para el guardada, mas efte es
den, porque primero fue enamorado, y por ello per- tal que me efeufa de otros.Quien ha vifto tal inven-
feguido; ydefpuesfue buen foldado, yadmirable cion de atormentar ? Faltavale la piedad humana:
Elcritor; y cn premio de tedo fe via morir a manos los amigos levendian; los elementos comunes a to-
de la mieria, como ai principio de elotro Soneto lo dos le defamparavan ; finalmente por nico reparo
diximos. Dize que el Amor defpues de atormentar- bufear la muerte y no hailarla. Y no fon hiprboles,
le quanto pudo ; como no pudo ms le entrego ala porque es cierto que muri aldefamparo. El dezic
Fortuna para que tambien le atormentale por los que confentio la Fortuna eta invencion depenas,
mdios que ella podia hazerlo. Eito es porque fus a- pudo mirar a Bofcan, que en el Soneto que empiea;
mores fucron caufa de fus deitierros, y eitos Io fue- Dexadme m paz. &c.ize; invent.m [ottemtiuievos tormen-
ron de que Gguiefle las Armas, y las cantafle; y me- tos &c. Amor Fortuna &(.Y a Gregrio Silveftre en o-
reciendo mucho por lo uno y por lo otro, la For- tro Soneto. Los elementos
tuna hizo tanto Ia voluntad ai Amor en perfeguirfe- r los que no lo fon me kaz/u guerra^
le, que no folo no fac premio de ius trabajos, mas Amor,Infierno, cielo,mar,ytiena
fue trabajado con duras perfecuciones. Los lugares lnventanpara mi nuevos tormentos.
de que en eitas Rimas conta como fue tratado, y f Eysme aqui vou com vario fom gritando &c. Dize
como fe quex de eitos ds, que el llama Tiranos, que con vario canto v dando vozes contra el Amor,
Amor,y Fortuna, hizimos etancofobre elprimer y la Fortuna porias penas a que lereduxeron. Eite
veiiodei Soneto, i. canto o fon vario es cl eitilo heroyco, y el lrico;
<si Na pina a qut ellef me reiurJo. Lo impreflo di- porque en eite ay muchos lugares en que fcquexa
ze; No totmento que octomtpermitia. Heufadode eflo- dei Amor,y de la Fortuna;y deila fola en aqucl no ay
tro que hall en un manufci ito, por parecerme mu- poos : por todos balten los que hemos traido fbre
cho mejor, vilto que el P. va cargando ai Amor y a eitos quatro Sonetos, porque vamos atajando eferi-
la Fortuna de fus trabajos, y el Cielo no entrava a- tura.
qui bien; y efeufo dar mas razones, porque los igno- f Qut deftes dm Tiranos. Los mayores ds Ene-
rantes no conocen algunas aun que fe las den; y los migos dei gnero humano: el Amor por los logros
entendidos no las han meneter. Tambien digo que de la Hermouraj la Fortuna por los de la riqueza.
las leciones varias entre las impreffiones, y los mats Defvarios em verfos 1 oncerundo. Cancion *. e. r.
nuferitos fon muchas; y que tengo por impertinn- Ograndedifvaiw.ye. }. Pordefvrio. Aqui eit dicho
cia el gaitar tiempo en eito : y afi eligiendo las me- etremadamente; porque los maltratados de Amor,
jores, patTarc Gn advertir delias, G no fuerc en algu- y de Fortuna, G tienen tan grande ingenio como ei-
nas ms importantes. te, aun que defvarian en la publicacion de fus que-
r para mim confentio que feinventaffe. Eito de que xas, dizenls con gran afleo. En lo que toca a los a-
para que l fe inventaron tormentos no inventados mores parece defvario en todos los grandes Poetas el
pata otro, mira a que aviendo fervido con las armas, dezir en fus eferitos algunas cofas que todos, y ellos
y cantado a los Heroes Portuguefes con fu ingnio, mifmos fe correrian de dezir en particular platica
el dize dellos que en vez de honrarle le inventaron converfacion. Ponderlo Caftillejo en las coplas 1.
trabajos. Lufiada Cante 7. e. 8i.fdepues de aver di- dei lib. 2. que fon a los que eferiben ciertos lances de
cho las miferias que le avia correfpondido ai fer- fus amores, afii,
vir bien con la efpada ) Exerccio muy profano
E ainda. Ntvfxs minhatnao baflava Publicar jo mu fiaquez.iu,
One tamanhas mifirias me cercoJfemt Liviandades ,y baxez.it,
Seno que aquelles, que. eu cantando andav} Tecribirlas de mi mano.
Tal premio de meiu verfos metornaQem. Pro cl no dex de eferibir las fuyas; y quando no
Trabalhos nunca 11 fados mi inventa-a lo hiziera , tenia poa autoridad para condenar a los
Com que em too duro e/lado me deitaro. que las eferibieron con las letras, juizio, gala. y c,r-
Yen la Cancion 10. ctancia io.hazelamayorima- cunftanciasdeque l era totalmente detitukio:y
gen de trabajos paliados por l, que fe puede imagi- en particular aqucllos que cu eitos lances iupieron
en-
jlL CENT. I.DE LOS SONETOS V. t*
encerrar foberanasalegorias, como lo veremos fobre como el mifmo P. oportunifGmamente refpondi
Ia e. i. de la Cancion i. a fu Querida, en Egloga ?..e. 17. ai averle ella car-
i Tnlt quem &c. Es la figura Epifonema,de que gado de que no avia procedido en lus amores con
no traer explos , por no avcr Poeta fin ufarla mu- mucho fefo; affi; Onde yifte tu, Kkfa, Amorfefudo 1 Nd
chas vezes. Aifi fenece la c. i. de la Canc.io. ay pretender Dama con amor, ni hazienda,y aumen-
Se quer efle lefugiof tcrey, tos con codicia, fin incurrir en millares de defatinos
Falar , & e\rar [em culpa livremente. en lo de faltar a decoros, y refpetos. De otra mane-
Jiiflequem deiampoucoefld contentei ra podemos dezir, que efta baxeza a que fue fugeto
Realmente a grande miferia llega el que en fus pe- en eftos amores, es porque fiendo ellos Platnicos, o
nas no tiene otro refugio que l de quexarie . Aun caftos , como alfin la Hermofura de que procedia.
efte no fufren los fefiores a fus criados;porque el que- era material, le affaltavan algunas vezes los materi-
xarle el criado es el mayor crimen para el feior. Los ales defeos lafeivos , que realmente fon baxifiimo;
enfermos que padecen gravesdolores tienen por[re- y a eftos Uam l propio, baxez.* , en el Soneto 31. '
frigerioel eftar gritando. Yoen mi Parte 2. Poema quando fe vio atafeado en ellos, fegun all lo he de
3. e. 93. en la transformacion de Eco, dixe defta fu- hazer patente. Que diga efto deftos amores , parece
erce, lo confirma lo que luego fe figue de que la muerte a
'Porfuperior decreto fe letxn fu pefarrompi eftas prifiones, que aun defpuesde
Dez.ii [u gr abe mal, [u pena tfiran rotas l v arraftrando:porq efta Dama fuQuerida le
"Dwfe a poa ventura mueba quexa ; muri ai tiempo q l eftava ms empenado en lus -
Dolor que menos biere, menos dana: mores.q aun defpuesdefta muerte no le dexavan.BiH
Vuesfi et modo le ufurpan de alegrar[et enos difcurfos ell eftos,y no fe nos defvanecern c
l.t dtxan libre voz. para quexarfe. ver q a la exprefion deitas baxas prifiones fe figue la
Ni mi P. dex de tocarlo como veremos a Ia entra- de fus deftierros, los qualesfueron caufados por los
da de fuElegia 2. amores defta Dama. Sin embargo de todo amime
parece que el dezir fue atado en baxas prifiones , y
V, que efto fue un vergonzofo caliigode fus errores,
Em prifoens baxas fuy hum tempo atado; mira a que lleg a enamorarfe de una elclava, y ne-
Vergonhofo caftigo de meus erros: gra, como claramente confia de la Oda 10. en que
pretende a todo fu poder defculparfe defta baxeza;
lnda agora arrojando levo os ferros
y tambien en las Rcdondillas 21. fegun alia lo vere-
Que a morte,a meu pefar,tem ja quebrado, mos; y ac fobre los Sonetos 87-91 -97 y de la Cent.
Sacririquey a vida a meu cuidado; 2. fobre el 2. Confirmalo el parecer claramente que
Que Amor na quer cordeiros,n bezerros efte Soneto es de lo ultimo de fus eferitos, que fue*
Vi magoas, vi miferias, vi defterros. ron ya defpues deftos baxos amores.
, Pareceme que eava affi ordenado. <; Anojando. Mirefe la diferencia defta voz en
Contenteimc com pouco, conhecendo Caltellano ,y Portugus: en efte vale analrandocon
violncia: y en effotro, tirando, defpidiendo, o echan-
Que era o contentamento vergonhofo;
do con furor.
S por ver que coufa era viver ledo. m Levo os ferros. Soneto 38. de la Cent. .Humco-
Mas minha Eftrella, que eu ja agora entendo; ra-im quep>efo, (eu mal ao (om dos ferros vay cantando. 67*
A Morte cega,& o Cafo duvidofo Cantava, mas j tra ao fom dos fenos.Los hierros por las
Me fize'ra de goftos avcr medo. cadenas que fon prifiones; y en eftas fe luponen a-
tadoslosprifionerosde Amor. Perfio Stira 5. Cum
C Ew prifoens baxas &(. Los primeros verfos def- fugit, a coito trabitttr pais longa catent. Y es ai pie dela
te Soneto me lehazen muy difcil a la explicacion. letra lo que mi P. aqui imita , como abaxo fe ver
El dezir que fuc un tiempo atado en prifiones, fe mas abiertamente. Petrarca Soneto 8. RHIUII Iigatorf
entiende que eran las de Amor; pro el dezir que maagwr catena.Y enel Triunfo de Amor cap. 1. don-
eran baxas, parece contra el decoro de la caufa de fus de a (u carro deferibe atados en prifiones los aman-
amores, pues ella nofue menos que una Dama de tes de que triunfa; dize,
Palcio. Puedefe refponder quefibien erataniupe- E prima cangtrat volro,& capilli,
rior el objeto dellos, tuvo l por baxeza (alia quan- Cbe 'l noio, di ib'10parlo, [1 dtfcuglia
do empeo a abrir los ojos, que vino a fer dclpues Dal cotio & da tuoipiei &c. Bolcan;
de pa^r muchas y maliffimas fortunas, que eftas f- Ta me aparto de mis penas,
lamente los hazen abrir,y entonces parece fue efen- tSAtoi no puedo de rondou;
to cite Soneto) el aver fido enamorado: y no fin ra- Vuesfnldri de la prifton
zon, porque efta es una de las mayores baxas en que Arratirando lai cadenas.
d.n los hombres; yaun yo la tengo poria mayojr, Efto es en las coplas que cmpiean; Mi coraz.nnfMiga-
como aquella de qualesrcfultauna perpetua demodo, a foi. 41;. ai dexar unos amores. Francilco de la
ftracionde vaniffimas acciones, inquietudes , ype- Torre en el Soneto 22. dellib. 2.
liros ignobles!, todo procedido de las locuras a que Ta quebradas prtfion?s,ya cadenas
obliga el Amor, que ja ms fe reduxo a leya de fcfq; RtfotzAdAs) Amor, arrajlro tn tanto. &c.
t C0MEN7. VE MANUEL DE FMI A
Saez Sumeta, Kon bovt maflato ultlix r.ummt gaudenty
Ll'.vo ai(ttcllo tufo ando [ cidtna. Sedquapr&UandaeH , & t;st tefl' fk.
Quando is libre voy de nii ttfrtttinto. Marcial hablando de la devocion de las imagenes,
Forzados en la galera cie Amor fe llaman los Aman- Quifaitt facrosauro, velmaitime, vulti;
tcs,porquc parece andan en cadenas como los galeo- Nonfacit ille Deos, qui r.gat illefai tt.
tes; y enetefentidojugo GarcilalTo dei Apelhdo de Planto, moftrando que no valen facrirreios , II entre
Fbio Galeota amante, en u Oda affi, ellos no v la voluntad de duieh ls haie: en Rud-
H,iblo<le aquele autive &c. te; Atquebac m animam fcelejh indutmt fUifi, "Jovzmfe
'AL rimo condenado placa>e pojfe omr.ibus bojlis; & operam, & fumpmm perdanti
En la comb i de Venut amai rado. aique id dto fit, quta mbil et acctpiwn efl a ovjnrijs. Perlo
EnRoma lie viftounahcrmofa eftatuade marmol, oat. 2.
o nna fabrica toda de una piea graade.que contenia O curve I'H ttrtu anuiu, & uleftium inunisi]
a Jupiter,y a Cupido que ic citava cchando unas ca- Ouidy.ivat hoc templi ncftros tmmiere mor is,
delias. Et Lona cijs e\ h.-.c (cclcrata dticerepalpa?
tj Sacfiquey a vida a meu cuydado. Pudiera un So- Y en contrario fi la f es grande , y la voluntad lim-
neto acabar hermofamenie con efte verfo. El termi- pia, no Icn menefter pompofos lacrificios;qualquie
no de lacriicar ufa algunas vezes. Soneto. 37. Duoo ofrenda bafta. Ovid. lib. 1 detrift.
facnfio. Cent. i.Son. &<5. Crgosfaaificioi.Cent.i.Son. Sedtamtn utfafo tattnrm fangu ne centum>
9. 'Dt quanto tinha a amor (cii ficado. Oda t.z.q.Fauin Sic capim minimotlmu bononDeus.
das prprias vidMfatufictos.E$ogii e. 43. Ricibeal:<J- Oracio lib^.Oda 2^. lembtlattmtmure multactdt
te facrificio tufle. bidtniium,&ct Non fumptuofablandior hoftiamolhbit adver-
d Qi,e A<nor nao quer cordtjros nem bezerros. Gran fospenam, fatrt pio, &flitnte nvet. Baften eftos.porfer
campana fe nos ofrecia aqui para fembrar muchas lugar cemun. Vengamos a la Hiftoria . Diostcnt a
hanegasdeerudicionesdefacrificios:pero deftas no Abrahan,y mancoleque le facrificafle fuhijo, pro
quicroyohazer Agofios. Las Divinas,y humanas viendo patente fu voluntad prontillma, contentole
letras eitn llenas dellos lacrificiosen queeranms con un carnero. Herdoto refiere que muchos pue-
cierros los carncros,y los toros. Digo folamente que blos de Egypto facrificando un Javali a Diana,fe lo
el Poeta quierc dezir que contentandole otras Dei- ofrecian fingido, quando no lc hallavan en les mon-
dades concite modo de facrificio de animales bru- tes. A piano de otros de Grcia que lacrificando a
tos la de Cupido no fe-contcr.ta fino de que fele Proferpina una temera negra, fc la ofrecian figurada
facriquen humanas vidas. En fu Lufiada Canto 3. en pafta, quando de tal color no la alcanavan viva.
.119. hablando de Ia hermoflima D. Ins degollada Suidas, que facrificandofe untoro a Hercules, fal-
porlus amores tando efle, le ofrecieron uno formado en una man-
Tu f, tu, puro Amor, com fora crua, ana-yfue tal la voluntad, que el Dios fe contento
Que osconcoens humanos tanto obriga, de alli adclante con ello lblo : que alfin fe cumple Io
Qtlf cau(a incidia motlefm, que dixeron Propercio . y Lucano; At valmfft (at eff.
Como ff fora prfida incmtga. ' Refignar la voluntad es fatisfazer: y es de Regul.
Se dizem, fero Amor, que aftdc tua", jur. lib. 6. juzg3ifela voluntad por obra. Ariloteles
Nem com lagrimas nifles fe mitiga, en el i.del ^.Ethk.vojiraria cum ar.udicenda el jSm.Pe-
lie porque- queres, -Jpro, & tyano, ro fismpre facaremos que la Deidad de Cupido fiem-
Tuas Aras banhai em fangue humano. prefe aparta de lasotras; porque fi ellas leconten-
De las lagrimas de que el Amor no fe harta,veremos tan con los nimos, ella no, fi no le le facrificanlas
en laEgloga z.e. jp. vidas :y por eilodize mi P que lefacrificlaluva,
Nem as ervas das agoae defjadas vill queel no eltima otros facrificios. Y tambieit
St faito, nem deflores as abelhas, el Verdadero Dios lo dizepor David, Pfalmo 49.
Nem efle Amor de lagrimas tarifadas NonatCpiam de domo tua viitihs: neque dcgiegibus tuis bircost
Virglio en laEgloga 8. &c. Immola De fia ijiciuni laudu'.& redde altijfiiio vota tu*
Savus amor dotmi natorum fanguine malrtm De aqui, parece, organizo mi P. efte lugar.
Commaculare matitis. &c. i Vt magus, vi mi (irias &c. De los infortnios q
Propercio Elig. 12. Ncnnibilafierfls gaudet Amor lacrj- el P. pal diximos fobre el Son. j. y fobre el 4.
thit. El Cavalicr Marino en fus Adnis lib. 9.C.194. qr Vui.-lerros. De lusdeftierrosdiximos tambi-
E non ti baila ogn borda noflrilttmi enallarriba. Repitelosalgunas vezes. Cancion 6.
Lagrimoft slillai rufecii, e man; e. 7. Iam longo & mifer-0 dc/leno Elegia r. e.;. Em longas
Ma (prfi vuoi tbcgl' infelici amanti efperanasdegradado. Elegia 5. c. ;. A pidacoii que vivo
fprgono il far.gue ove fon fcarfij pianti. delerrado. e. 4. Que (o acabe io jfpsro acgred). Elegia ri*
Avr ms lugares fobre efle que arriba citamos de Ia c. 37. I~)e mimefiejlt'flcno cm quemepes &c. Redondi-
Egloga z. de nueflro Poeta.Mas la verdad es que to- Uas i.e. 19. A pena desltdifterto. Red. ia..e. 6. Ne,1e
dos los Diofes aunque quieran facrificios,y devoci- defltrw me. vi. Sus deftierros fueron quatro : toe d 5s
ones, poquifimo cafo hazen delias, y dellos, fino He primeros paraSanraren,y Ceuta, porfeus amores:
van cn fi cmbuelta Ia Alma de quien facrifica, Oy- cltcrcero para la ndia, y cite fue voluntrio : cl
gamos a Ovdio en fu Epiflola 19. quacodja Iuda para la China por unas Stiras de
que
"A LA CEKT. 1. T>E LOS SONETOS V. *7
que daremos razon en cl Tomo 8. carta 6. Bufcando vida algum defcwfo honeflo &a
m ftreumt qut eflava affi ordenado. Quiere dezir Vcafe lo que diremos fobre eTos lugares. Conformo
queii bienfustrabajosle parecen injuftos con fus a eito el P. en negocio de caudal no fe contentava
mritos, y i de la propia manera no le faltaron con poo, pues podiendo paliar en fu Ptria la dex
culpas, tienepsuafi que era orden dei Hado, o por irfe a la ndia con la nica efperana con que a-
Deltino. Eito ficmpre fe ha de entender con lu- llpalan todos de llenarfe de diamantes. Eftepo-
poficion de que es modo de hablar comun; por- co, luego,no fc puede entender fino de lapoque-
que no ay Deltino , ni Hado que tenga fucra dad deltos negros amores, que hablando claro, ve-^
contra el libre arbtrio de una perfona i no ella mii- nian a fer un amancebamiento, por efeufar inconve-
ma, porque quiere . No ay hombre que vaya, a co- nientes de andar por eito en aventuras, y es cola que
.meter uncrimende que lc rculta infmia, o dano, fucede a muchos, que dizen quieren vivir en paz; y
que fi quifiere no pueda efcufarlo. PorDeftino , o fera para el cuerpo, que quto para la Alma] es guer-
Rido ennenden los doftos (y bien ) la Divina Pro- ra bien peligrofa.
videncia: pro ella nofuerza a algun mortal, fino ^ s por ver qut cotifa era vtvtr ledo. Quiere deziC
que como todo le eU prefente fabe lo que ha de ii- que eligi cite modo de apocada vida folo por expe-
rimentar que cofa era vivir contento; efto es librar-
ceder a cada uno. Eito fucede tal vez entre los mif-
fe de las inquietudes que traen configo pretenfiones
mos hombres; porque acontece faber uno que otro
de amores, o varias, o en alguna parte fublime:y
ha de hazer una cofa de que faldi perdido, y no le
conforma cito con lo que arriba dixe hazian mu-
intromete en elb: y eta noticia que el uno tuvo,no
chos. Agora entra aqui el lugar de Perioque pro-
obliga en manera alguna ai otro para que corra a fu
meti fobre el verfo *. Inda agora arrojando levo os ferroa
perdicion, fino que l voluntariamente corre a ella.
combidandome a ello eito de aqui viver ledo. Porque
Eftaeslaverdad. . Perfio alli para que uno configa el vivir ledo le acon-
^[ Contcntejmt com pouco &c. Dize que fe conten-
to con poo,aunque conocia fer vergonofo efte feja que fe aparte deftos amores viciofos:el lugar en-
modo de contentarfe , porque mirava a paliar una tero) Jndulgcginio-.carpamusdulcia; nofrum til
vida alegre, y defeanfada, qual nunca tienc los que
Quod vivU: tinis & manes, & fabula fies.
pretenden mucho; porque fi el alcanar lo preten-
dido es guftofo;no lo es el pretender; y affi quien nu- Vive memor liti ifugit hora. &c.
En qw.d agia Dupliciin dtverfttm fcindtris hamo. &c
ca fale de pretenfiones, nunca puede lograr entero
gufto. Bucno eftava eito fi lo antecedente tratara al- IS te tu, cum obfliteris femcl, inftantijj negaru
go de aumentos de caudal, o comodidades para pal- fartre imprio; Rttmptjam vincula dicas.
Nam & luata canisnndum abripif. attamen illi
iar la vida; peio no trata fino de empleos amorofos:
Cum fugit, a collo trahitur p*rs longa catem:
y-affi es necelario dezir que en la matria amorola fe
No digo que Perfio aconfeja feufedel remdio que
entiende efte poo con que fe contento ; y vendra
feria efclavade q eftava enamorado , aviendo vilto dixe arriba avia ufado el P. y otros; porque con bu-
por experincia que elfeguir antes amores de fubh- enadoftrina quiere que detodopunto fehuya efte
vicio; mas digo que en parte eft aqui imitado efte
mesetados le avian ocafionado muchas inquietu-
lugar digno de executarfe con obras.
des; y por efcufarlas fe contentava con eftotros, que
I Ledo. Voz muy ufado de mi P. En eta Cent.
bien poo eran para l. Quien lo entiendiere mejot
Sonetos 24.2 f. 40.73. Cent. 2. Son. 67. 81. Can-
me lo diga, que me holgar de faberlo. cion 3. e.2. Canc. 6.e. 8. Canc.io. e. n. i2.Canc.
J Vergonbofo.Qut era vergonhofa cofa el conten-
n.e. 2. Canc. 12. e.2. Odai.e. 1. Oda 6. c. 7. 8.
tarfe con poo. Bien veo que vulgarmente fe dize Elegia i.e. 3.Eleg.3.e.4.Eleg.io.e.4.0t.?.c.p.Ot.
el que no pretende mejorarfe fu fortuna, que es pa-
7. e. 4.49 Eglog i.e. 31 .Eglog. 3. c. 9. Eg. 6. e. 8.
ra poo: mas puede efto efeufar con muchas razo-
jo.Eglog. 8. e.j.Eglog.io. e. y. Eg. n.e. 1.3.20.
nes: y no lo otro de tomar tan baxo3 amores; y ali 30.34.39.41Eglog.12.c21.Eg.. i^.c. 15.bg. 14.
mejor firve a eito cl dezir que era vergonofo con- c. 2. i2.Redondillas i.c. 6. Gloa r.
tento ; y correfponde a lo dei verfo a. vtigonofo coli- ay Morte cega. Podia refpetar a lo que diximos
go de mis mros}y eitos yerros dize el verfo i. que fue- fobre el verfo 4. fi fe ubiefle de entender que habla-
ron las baxasprifiones de amor a que anduvo atado.
va aqui de fu Amada primera, pues el vi la muet-
Anadefe a efto que el P. fe mueftra ambiciofo de ha-
te delia: y tambien puede fer que vieffe la cfclava.
zienda, confeffando que el procuraria le hizo paliar <f O cafo uvidefe. Dudofo el calo; porque iiendo
a la ndia. Veyslo aqui patente en el Soneto B9. tal la conftancia de la vanidad en todas las cofas dei
tSludando andei coftume, tetra, tilado; mundo, nofolamente nopueden afegurarfe dela
Por ver je fe mudava a forte dura, duracion dei logro delias los que procuran y poffeen
A vida pus nas mos de bum Uvt Itnbo. &c, las altas, y dificiles en que el Cafo es ms variable,
Ja fey quede(le meu bufear ventura mas ni aun los que por huir a eitos pefares fe cont-
Achado tenho ja que nao a tenho. tan con poo, por vivir ms feguros y foilegados, a-
Y en la Cancion io. e. ?. Agora peregrino, vago, emntt viendo enfenado la experincia que folamente en lo
&C.Soporfeguir&(. Atiortunainju[la&c. talado puede aVcr alguna quietud; porque afta en
Yen la Elegia i. defpues de aver llegado alia;
efto no ay un adarme de feguridad : pues fi la embi-
gttcft bt forcado andur ^ryaimpants J
C dia
18 , CO\fEy.T. VM MAKUEL VE FJTJJ.
dia de los liombrcs pertwbalo mucho, tambienla Ptusbe mudo dei manjxr
collunibrcdcltiemuo rebuclve lo poo :y ali'lo ci- Con que puedo m.inttnermt.
eiro es que enel mundo , para que uno viva y mue- Y en el lib. 2. Soneto que empiea, Harto mal&c. di-
1.1 cc:: . gtin lofliego , necelHta de tener tal cntendi- y.o;prolpendadme hiz.o jc> wedtfo. Enninguna cola co-
mien.oque iepa contorniarfc con notener cola almo en los gultos y prolperidades, puede caer tana-
gun.. cje=j i.iii.do. Filolola alcanada de poos. jullado aquello tan notrio de , ineptamecopiafecit:
^1 Duvidvfi: UfaelP. cila voz algunas vezesc alli k> dixeran oy lin duda , li puciicran fet pregunta-
particular cuidado. Sonetos $4. Luz. duvidofi. 3 j.G.e- dos,'ca(i infinitos de los q ms bonanolos le vicron
(ioduvi.fo!o. 6 . 'Duvidofiu /<;;. Canc 10 e. 10 CJ/D en el mundo:;.cio fi cllos no lo pueddezir, dizien-
duiulfu. Elegia 4. e. 4. Poifias duvuioja. Oravas 7. c. dolo eftan varias memorias de fus miferablesriijnas.
39. l /'.! duvtdofa. Egloga 9. e. 9. EJperi CM duvidofat. ^[ CM,euo, A elte modo queaqui, tila cl P.del-^
Egloga 1 o. e. 2. D-.vidoja v-d.:. ta voz enotros lances; como en el Soneto CJ. Mttu
m Mcfizjtra de goflosavcr medo. Es boniffimo: y jenttdoscbeosde medo. 75. y medo que vos pciiys. 92.. Ja
necelTarioque rodos rengamos tanto miedo a los peuL o que puder o medo me enfi>iou. Canc- 10. c. n, Que
gultos, y a las prolperidades, como a los reveles de deaxr bu<i, fo pajjo tenho medo. Canc. 1 <.e. 3. Que J o b
la Fortuna : y aun lo prolpero fi es exccllivo fe deve ptefente BOI e < .tdo. Eleg. 7. e. 9. Jfttedo de w; qual de
temer mucho ms que lo adverfo; porque las dema- amoi ando. Redondillas ?,.e. 4. De medo d 1 dor peq-irna.
liadas bonanas tienen ds cofas infalibles; una la Voltas 16. e. 1. Pois te' bo n.edcadefejos. Y de otros mo-
caida, y otra lo ihfoportable delia: poique quiencae dos la ufa, Soneto 55. yen la Cep t. 2. cl j$>, Can-
de la cumbrede venerado a lo.hondo de los delpre- cion -j. e. 4. Canc 8. e. <;. Canc. 10. e.i.Eleg. io,e.
cios, no puede hallar algun reparo ; como el que de 4 Egloga 12. c. 3. Eg. i.e-'2.
muchas adverfidades cay en orrosde nuevo . avi-
endollehecho coftumbrela defgracia . En los Ex- VI.
emplos de los Stos fe lee de uno que caminandovi-
no a hazer noche en la cala de un Poderolo Entra-
Iluftrc, & digno Ramo dos Mcncfcs,
do en converacion con los criados, dixo uno que a- Aos quaes o providente, & largo Ceo
lli era la vivicndadelas bonanas, porque ja msen (One errar no labc)cm doteconcedeo,
ella avia entrado, ocafion de algun minimo delpla- Querompeflcos Maomencos arnefes:
zer. El Santo en oyendo cito ech por la puerta fu- Defprcfandoa Fortuna,& feusreveles, -
era, afirmando que eia muy necclario tener mie- Ide para onde oF.ido vos .roveo:
do de dormir en tal vivienda, y tardo poo que no Ergney flamas no mar alto Eritreo,
fuele lovertida con quantos la habitavam Ciertoes
que todas las grandes Monarquias dei Mundo caye- E fcrcysnova LiizacsPorluguefcs.
ron llegadas a lo exccllivo de la grandeza. Cierto es Oprimi com ra firme, & forte peito
que algimos prudentes Prncipes atendiendo a la O Pirara infolentt, que fcefpanre,
confervacion, relaxar a la Fortuna buenos pedaos E trema Taprobana, ec Gcdrofia.
defusRcynos. Alli lo hizo ElRey D.Juan cl III de Day nova caufa cor do Arabo Ertrcto;
Portugal largado a los Moros algunas Plazas:y a ete Alli que o Roxo' Mar de aqui em diante
propofiro en mi Parte 5 Cent.i.deEpigramasa efta-
O feja com fangue de Turquia.
tuas de vrios Heroes, en la defte Rey que es la j 9.
dixe deite modo,
D ela (entenda me valgo, 4|| lluflie &c, Efte Soneto eferibi el P. a un Ca-
Gonfervarms que ir ter. vallerodelailuftre Famlia de Menefes en ocafion
Todoloquicrepeidcr que partia de Goa con una Armada para el Eltrecho
Quien no quiete perder algo. de Arbia boca dei Mar Roxo. Y con tener yo el-
ED Lu tormentas no afienta crira la Hiftoria General de la ndia no puedo hallar
Aquello que ai Mar fe lane*: el nombredelie Cavallero; y parece era delos de la
1 la fobnda bonana Cala de Villa Real ( porque deita famlia de Mene-
En un Imprio es tormenta. fes, como de orras ay diferenres Calas) fegim lo que
Finalmente mi P. llcg con buenas coiifideracones luego abaxo fe ver.
a tener miedo a los gultos, y aun a la vida larga,co- f Digno Ramo dos Menefes. Ramos y Troncos no
mo el lodize claramente en la eftancia ultima de ay quien ignore q fon los brazos,y los cuerpos de lo!
las Oravas primeras. Qttc at da mujta vida me teceo.Pe- arboles ; y que de aqui meraforicamente le llaman
ro cftodeaquiprelumolo dixo a la luz de Boican troncosy ramosa los originales, y a los progrelTos
lib. i.en las coplas que empiean , yapuedo foliar mi de las generaciones; y arboles a las eferituras que de-
llanto &c. y alli a foi, 2 8. dize alli, lias fe hazen. Delta milYna figura a efte propofiro, y
El bieny mui van metxlido, otros, ufa la Efcritura Sagrada delias vozes, arbo),
Ta juntos en tina bifleria, ramo, raiz. Repitelo el P. Egl- .e.z.
Que no me atrevo a mi gloria Vos, Tronco de bum RMIO alto & forniria
De miedi de mis cuidados. &c, Cuj.ifrondente conny.vbo
M i defcaiifo er.t penfar (jr. "Di Lufo todo o gado, Crfenborio &et
Voto podre foJlenermet Ha-
J LA CENT. I T>E LOS SONETOS VI. 19
Hablando dei Duque de Aveyro, Ramo de que es mentido, fiero, trifte, enojozo, injuflo, enemigo,e-
Tronco ElRey D.Juahl Segundo, como all ve- vero. Sonetos y. 96. 99.Y en Ia Cent. 2. los 8. 60.
remos. Y en u Luiada hablando de Don Fernando 72.74.76. 9j.Enla 3. los \i. j>. Cancion 9. e..
hijo valerofo dei clariffimo Vi-Rey dela ndia D.Ju Canc. 10. e. 3. Oda r.e. 1. Egloga i.e. 7. 48.Egr
de Caftro, Canto i o. e. 7. Fanando &c Ramo de ali* i.e.35. Eg.<5.e. 4. Eg. 10. e. <>. Eg. 11. e, 38.Eg. 13.
planta &c e. j.i7.Eg.r5.e.i}.iy.}o.
q Aosqutts&c. Dizeque a los Meneies conce- q Eigueyflamat&c. Que levante llamasparaa-
di el Cielo la fingular gracia de que fueffen rayos brafar a los enemigos; y luego, por clara refulta de-
formidablesa la gente Mahometana.Efto es porque lias, dize que fera nueva luz de Marte a los Portu-
muchos Cavallcros deite Apcllido fueron tatales a guefes : y affi en eftas luzes avr ds efetos. A efte
los Moros en Africa que mil vezes vencidos de fu modo lo dixo de otro General de galeras en fu Lui-
valor, vinieron atcncrlospor aflombro fuyo,yfin- ada canto 8. e. i7.(aviendo encendido unas galeras
gularmentc aquellosde laCafa deVillaReal a tode Moros_) affi,
das luzes clarilima. Seria nunca fenecer fi losubicf- lie Dom Fus Roupinha que na ttrta)
e de nombrar aqui relriendo fus hazanas.Balle que E no Mar rtjplandtcejuntavientt,
diremos algo fobre la Elegia 10. y Egloga 1. Co' o fogo que acendeo junto da Serra
$" Drjpi tz.wto Fortuna. Gran lmagen dei Va- De Abila, natgales da Maura gemt.
lor deftos Cavalleros, y digna dellos, cl dezir que c De modo que con unas mifmas llamas era luz a nu-
fu valor defpreciavan a la Fortuna , porque podian eftras Armas, y fombra, o aflombroa las adverfas.
masque ella. De toda la Gente Portuguefa junta lo A efte modo yo, de la Reyna D. Ifabel de Borbon,
dixoalgunas vezes. Soneto 105. de la Cent. 1. y de enlaNeniaquccfcribialufallccimiento, e. 128.
Ia 3. el 28 Aqutlles que mes podem que a vMtiM.Lufiada 7 con rajoscfetosya te e>cumbras,
Canto 8. e-73. A jji com fume peito vencemos a Fortuna Sicirdo tambien en Ti lai liamos forniras".
Canto 10, e. 42. VnrJa Fortuna. A eflemodona A los Amigos btitlta los alumbrat,
bl Montemayor de la Prineefa Dona Juana quan- Eolviendoa los contrrios los Cambras
do calo con cl Prncipe D. Juan de Portugal (en un En ti, alfin,fe pio fola juntamente,
Epitalamio que anda en fus Rimas) Ella es una,tal que Llama fmbria, [owbrareinvente.
Doma a la Fouun.i. Dexo otros lugares en que dize de Affi, pues, queria el P. que comina propiallamafu*
los Portuguefes, quefi baxarenal Inficrnoa pelear efle efte Cavallero fombra ai Moro, luz ai Portuges,
con los Demonics los venecrn, porque defta que- *fi" Mar alto riirto El Mar Roxo: alto fe entien-
da ya dicho algo en el Son. 3. ai verfo 2. Advierto de por la altura dei Polo en que yaze; no por fu fon-
folamente que concediendo el P. a todo Portugal do, porque en partes es poquiffimotfi no es quefe ha
junto clo de poder ms que la Fortuna, agora la c- de entender por la parte en q l es ms hondo, como
cede a los Meneies folos: y que cl fue hombre que ja en fu garganta, porque por alli fuclcn nueltras Ar-
ms fupo defperdiciar alabanas, y que a lo humano madas efpcrar las Mahomctanas, y venccrlas.Sobre
fe puede tener por canonizado de heroycoelque el nombre de Eritreo , que ya uivo efte Mar, no me
lashalltallcs en fu pluma; alquirra de quintas canfo aqui, por aver dicho lo neceflario en les otros
effencias. Puedefeoponer a efto que (1 era libre, no Comentos; y bailar agora el dezir que es el Mar
tenia conocimiento de las matrias, juizio para ler Rojo.
fu contrafte. Es neceflario tcnerle por mxima que f. O Pirata infolente. Enticn de el Turco que pot
enel juizio no cede aios mayoresque produxola alli liiele ccharal rob fus Armadas.
humanidad: y quecn las matrias dequehabla, y tj Taprobana. Es Ia lla de Ceylan. Gdrofia, es Tar-
ingiilarmcnte de las militares.habl con el magiftc- fe. Quiere dezir que fe llenarn de temor eftas tier-
xio de largas experiencias;porq en muchos anos c la rasalfonidode las vitorias defte Cavallero confe-
cpada en la mano aprendi en tal manera el fer fol- guidas en efte Mar. A efte modo lo dixo en fu Luf.
dado q lo pudo enfenar a los ya enfeiados.Tal fue cl. Cant. to.e. 50. [hablando dei Governador Lope
f Tara onde o Fado vos moveo. Hado, Cafo, y For- Suares, quando anduvo por el propio Mar Arbico,
tuna, fon una mifma cofa, y todo viene a fer la D i- o Rojo]
vinaProvidencia. Loque fuera deito fehabla vul- Faria vemolar, & por imanto
garmente fon meras ignorncias. Ya diximoslo que Por as roxos Arbicas Ribeiras.
bafta fobre el verfo 8. dei Soneto y. Y que el P. lo Medina abominvel teme tar.to,
entendiee affi confia claramente deite lugar; por- Qiianta >JMeca, & Gid, co' as dtrradtrrai
que dezindo a efte Cavallero que vayapara donde trajos de Abjit; Barboife temt
lefenal el Hado,que era ir a vencer los infieles Ma- Do mal de que o Emprio Z<yla geme.
homentanos, dexa dicho en cl fegundo verfo que el ^[ Day nova caufa acordo Ar aio EH\tyto),c. Dize*
providente Cielo avia concedido a la Familiadelos 1c que d nueva caufa ai rojo color de aquel Mar, de
Menefes. de que l era, la fingular gracia de fer vito- modo que fe liame Rojo, no por fu antigua propie-
riofos fobre efla nefanda gente. Clariffimo queda dad, fino poria fangre de los Turcos que derramar
cito. ;cn el\ Entre Ecritores ay gran contienda fobre la
fcr f Fado. Varias vezes ufa el P. deftavoz , y Ias caufa de parecer roja la agua de efte Mar , que pos
ms delias con los epitetos de. duro , immoble, fe. c|To fe llam Eritreo, que en Griego vale rojo, y oy
1 w
to COUENT. DE MANUEL DE FJ\U.
felhmaRojo.Rubro.y Bermejc,quetodoesunaco- Qf mompenfarmiralottmpsprefent.
2rSSdSqaeefta coo efulcadel mucho f ^Mm#/ir,(/faArMetah)raoelos|leotciic
fealfue tUo.fe aia: mas no pued. fe,porq con hierros andan atados a ,.o ^ para efto
el coral riebaxo de la agua es verdc;y laliendo ai ay re lo que diximos fobre cl S^J^^SSU ^
fehazero]o,Qmocambieveremos en laslagoftas, 5 4<""> V-* P^SSwSSE
Seios y camarnes, que lon verdes, y colidos fe te de los amores arriba apontados , ya d exavaunos,
2 ro os, y affi tenta poa experincia deito ya legu otro.,como qiuen realmente^ amava.
otiien dixo efloro. Precede aquello, alfin, de que la % Em mthfim* W <* Heimol '
^ cu defie Mar es roja; y como la agua ,'y el vidro fo.Alude a las maripofe que de noch.andan bo a
pareceu dei color q fe les pone debaxo , parece roja do cie luz en luz; y de dia, de flor en flor; y por aver
yo obfcrvado eito algunas vezes eituve penlando ii
aquella por ler fu foado deite color : affi lo experi-
en las flores bufcavanlaslnzes,ofienlas luzes las
mento el amofo Vi-Rey Don Juan de Caftro ; con
flores. Flores y luzes fon las Damas , y affi el P. an-
que no ay que lidiar en efta matria.
dava de luz en luz y de flor en flor, afta que (como
VII. fucede a la maripofa) ardi en una iola llama como
lo veremos fobre efbsds lugares ahi citados de la
No tempo que de Amor viver foa,
Cancion2.ydelaEgl.2.
Nem fempre andava ao remo fcrrolhado; % Que ardeffe num fo fogo &c No quilo el Cieloq
Antes agora li\rc, agora arado, ardieTe en unafola llama, pordarle a entender que
Em varias flnmmas variamente ardia. niel andar variando de caufas a fu penlamientoie a-
Que ardee num f fogo na queria via de variar fu fortuna , que era amar muy de ve-
O Cco, porque rivcffc experimentado, ras a una Dama fola, y poreflo padecer mucho.Co-
Que nem mudar as caufas ao cuidado, forma con efto el ver que el P.en eias Rimas fe mu-
eftra aficionado a muchas Damas de que hallare-
Mudana na ventura me faria.
mos vrios nombres fobre el Soneto 13. y el de Ia
E fe ai<>um'poiKo tempo andava ifento, que vino a amar fola,en el 70. Affi como en los amo-
Foy como quem co' o pelodefcanfou res nolevaliandarhaziendoetas mudanas, por
Por tornara canfar com maes alento. no venir a provar los amorofos tormentos de una l.o-
Louvado feia Amor cm meu tormento, la bellirlima caufa, lefueron inutiles las orras que
Poys para paffatempo feu tomou hizo de tierra en tierra por mejorarle dei caudal
Eftc meu tam canfado fofrimento. quellaman de Fortuna , pues alfin ubo de monra
pura miferia, como lo veremos fobre el Soneto 89.
^"^^^^MaTSeffiLr.y p0raliviarfeJdei:iefucedicomoalquefaugadoel
ader"A mor que at nefte2,1,nodixera quev- quelleva,ledeooneunrato, y noesma,, que fa
via del,fi no q dei moiiaj y affi lo ufa dez.r delpues q lecerfe para que boi viendole ^**^*
v no a fer fino amante. Deito fe ve con claridad q ef- fcrfe de nuevo : porque alfin boi vio a cornar el car
te ra tiempe en que el dize de li que vendofe go de amor muy de veras como ya queda dicho.
So d alunas Damas las iva enrreteniendo , y f * pm rf ojrfo fm^/>" tom* a cangar "
aun enganando con fingir amores: como patentil- maes alento. Lufiada Canto 7. e. ulr.
Em quanto eu tomo altntodef;afado,
imamente confta de la Canc. 2. e. 6.
De vontades albcM que eu roubava, Por tornar ao traba lho maes folgado
Boecio rematando nn perodo de fu Confol. lib. 4.
E que enganofamente reco Ibia
Auipt igiiia hauflum, quo nfim , fvmior m ulunota con-
Em meu fingido peito me m/intinha:
tendas. Taflo, Amad. remate dei canto 19. E repofat.
O engmo de manejra lhes fingia,
ai quanto, torneremopiu mtentt ai novo cjijro.Bofcan en un
Que dejpojs que a meu mando M fogeitava,
Com Amor aaiiatava, que eu na tinha &c. Soneto que empieaj Como dejpues &c. affi,
Esrepifir de un bombre que cami-ia,
Buelvelo a dezir en la Canc. 7- e. 2.
Que a la Cambra defeanfa UB breve rato,
Sem conhecer a Amor viver faia,
Para tuego olver a mas canfar(e. Garcilaffo Eleg.x
Seu /cio & (eus enganos defpte.ando &c.
Si acafo eltraktj idopenf.vmemo
Repitelo en la Egloga 2. e. }6.
tftluitaf Ntifits do rio, & da montanha, Enelcomun repofofe adormece
Por tornar ai dolor con nuevo aliento.
Com palavras mimofas,& forjadas
El Dofto Juan de Arfe, rematando el Capitulo pri-
Da folia liberdade, & hvrepeito,
JstrazJacontmtes,& enganada*. &c. mero de fu Geometria;
La entrada deftc Soneto es a imicacionde' Aufias Miplttma darfin a lop.'ff*do,
Por poder profiguir ms alentado.
March Cn el Canto 44- quando dize.
f Louvado feja Amor&c. Que iea alabado el Amor
En aqutli ttmpsftnit de Amor deht
^L CENT. h T>E LOS SONETOS FIJI. 21
'de aver tomado fu fufrimiento, por paffatiempo fu-mu efcrevo. Para lo de pintada; Centur.? .Son.i i.Oi
vo. Efto es boniflimo : Correfpondia la pena a la lhospmtarao outros na fantafia. Cancion 4.. e. I. Gejto na
culpa: era elcaftigo delia por los propios filos, a u-
almapmtado. EZ. 2. e. 12. A fantfum fi pintando ogclo
o dei foberano gobierno: pues el P. eu fus princi-Meado, e. 29. Com quem Weftntaftmpte^mJU Glo-
pios tomava por tu paffatiempo el dar que fufrir a fa 7. RpM ^ p**. Para o de efcu pida Cent.
las Damas, con la variedad conquc amava a mu- a.Son.Si. E/rw/j* wjfo S<M<* " ^'"^f?1*
chs,antes fingida que realmente, como confia de dctraladada.Cent. a.Son.4i.r*^ f* fdtn*
Io dicho arriba. El tomar Amor por paffatiempo fus 4*r#MuGac. 7. e. ultima. Da Alma o tuflidy. Pa-
dolores, es de Petrarca en el Son. 142. .mor &c. Uatu
ra lo de dibuxada, Soneto, 5 3. Nmemoria a teu
rnitlaujlmm^&c. Y es loque dixodela Canc. i3. e.<5.N ^j"^****^?^
c_ _'.,-. .- 1 i-i .- _ - A. Alma
6. ,;.... atras
.,,/ dibuxada.
,/./mv 1//.1 Elegia
F pois 3.
. e. 2. Gtltona
Gf/lona mtntt
ifK
Fortuna, Boecio de Conlol. lib. t. metro 1.
Non lia mi(ew auitt, aut turaflettu} AIIXA/O. Para lo de traduzida, Son. 90. \jio qutem vbt
Vitro qut gtmttui, dura quosfecit ridtt, fe ve vtreys traduudo wftc peito. Para lodeimpreffa,Ca-
Sic illa ludit. &c. C0117. e. 1. Amor o que tm minha Alma tem imprtfi. Eg.
Bofcanafli cmpieaun Soneto; 3. e. 9. Hum bem tmpriffo na Alma. Para lo de retratada,
Amor me tttne por fu dtfenfado, Soneto 28. Ver dentro infla alma como tm <[ptlbo a vojfa An*
Por defeargar en mi toda fu fana. &C geH.aftguu.SoXi.tf.A vontade por o natural vos tirana Al-
ma. Cent. 2. Son. 52. He certo que nelia tlmavejap me-
VIII. llm que cm bum cbnial tal famfur*. Oda 1. e. a.O que "4
Amor, que o gefto humano na Alma efereve, Almaretra'.a ^??;or.Porotros trminosdi/eque latie-
ne en fu Alma iempre; Soneto 1 o. fifa linda Sfmdp,
Vivas faifeas memoftrou hum dia, qutcomooaccidenteem feu fogtuo, affi Ci'a nbna minha fe
Donde hum purocriftal fe derretia conforma. Son 1 j. tia Alma mt um pofto. Son. 22.. Sem-
Por entre vivas rofas, & alva neve. pre viva em minha Alma.^.O rofio queeu na Alma rejo.a.6.
A vifta que em fi mcfma na fe atreve, Senhora,viveyntda Alma. 68. Na minha Alma contem:lar-
Por fe certificar do que alli via, yos. Cent. 2. Son. 43. N/I* Almavtva vos terey. Canc.
Toy convertida em fonte que fazia 2. e. 3. Os olhos que eu adoro na Alma os opofentey. Canc.y.
e. 6. Aquella gloria dentro na minha Alma.Oi.e. g.F>-
A dor ao fofrimenro doce, & leve. mofuraqut contemplo na Alma. El..e.u. Otavas i.e.26.
jura Amor, que brandura de vontade Aquella cujog>(lo na Alma vejo. Egl.2. e. j0ttn <7< ""
Caufa oprimeyro effeito; o penfamento E
M muiri#4 ^/w*. y e. 44- y gM- S.Egl.4.e.i8.
e
Endoudece fc cuida que he verdade. 2.Efl. 14. e. 26. Red. 2. e. 6. Mas porque , alnn,
Olhay como Amor ra em hum momento, nc, lo puedo copiar todo, digo que deftos lugares
De lagrimas de honefta piedade, conftan ds colas-, una que tenia en virtud dei Amor
Lagrimas deimmortal contentamento. eftampada, efeulpida, pintada a iu Querida- otra,
que a eftas pinturas Uama eferitos en eite lugar, y en
: , Amor que &c Boniflimo Soneto de la deferip- los otros que truxe primero y que:1o fmo mrc
^delaBJlezaamada.ydelo^t.dellavien- ^S^:S^^^
doa lloro ay bolviendofe donolo tlHanw. fJmm^nfA.unJ.m^faiptm^ Terncio,
f Ogelloimm na f "< P'Xa ama- A /ac. ?SC. Jttft/b*UE-flifa*biM
effe como de molde en fu Alma , conda de muchos f l""M?"F^?%L?.

lugares. Mas porque unas vezes dize que eftefcri- Vtvefrvlleufctandt duoUilum
Verme, ftdolcemevtt folgorando,&c.
ta (como aqui) otrasque pintada, otras que elcul- Finalmente cl exerccio de los Poetas es elefcnbir,
pida, otras que traffadada, otras que dibuxada, otras pro todos fus eferitos fon pinturas fi ellos lon Po-
que traduzida, otras que impreffa, otras que retrata- etas.Los Chinas eferiben con pinzeles y 110 con plu-
da, hc de Hcvar por la orden que apunt citas varie- mas; y affi realmente ( como en los Poetas ) fu elcri-
dades de dezir, los lugares delias. Cent. 2, Son. 48.
bir es pintar. Affi el Amor ; como Chino, quando
Sempre tferita tilars kifik memoria. Cent. 3. Son. 22. El pinta eferibe con el pinzel de una Alma, en papel de
pecho eftefcntoelfecreto. Canc^-e. 6. Saofcy quem
me efcrivia dentro na Alma to' as tetras di memona.Cznc. 8. otra. . , ,
1 Hum puro cri(lal (e dtrrctta por entre vvai ro]ascyc.
e.4.En Alma efcruael&<. Oda .t.t.Quefz.quelea
faudadeefcrevcl .0. Cata>ey o que na Alma unhoeferm. ^'"^^^
&
dond. 18. e. 3. Vte qu*l melbor Ifeyts, fc a mtm ft tqvllo *>** Ph fJ >*""!* ftw
ir C0MEN7. T)E MANUEL DE EAKlA
$vi Allaiar.esle enttrrodt [cugoflj, Cavallerosde nueftra Orden militar de Chrifto,qe
C Qual chama em bramo cino ] deiretia enconces me bolvi de kbo en cera.
Co' a luz. dos olhos o a i/?-i/ tio > ojh. &c. q[ Porentievnastojos& alvar.ere. Algunasvezes
Yes de adverrirquc elcriibl que mi P. fupufofe dclcribi adi mi P. las mexillas de la Hermofura.So-
derretia a la obedincia dei hermofo fuego de los o- neto 60. Que cm branca nevenacem lofai. 7 $ 'Vcbaxo de
joSj es la frenre, que fierrjpre cn ias raras bellezas fe ouio & neve cot de ro(a. Cent.2. Son. j i. Com iofa es nt-
upene ler de puro crital, que citando encima de los ve tngtlka bcllcz.a. 86. 'tuifuiea rofa fobie neve ardu.Ca.-
ojos que fon el fuego, queda puntualifima aqui la ciou 7. e. 2. As rofa entu a neve femeadas. Oda 6. e 5.
arre de la delHlacion, en la qual viene a caer lo dclli- Do lofto a quem devero[a & neve. Elegia 10. e. 3. As lofat
lado cn vidros, y ac cn las rofas, yazuzenasde las ' apatteuda ncvtfia. Otavas7. e. 58. Vindo apurpwtaivf*
mexillas que fe alentavan, y hazian mas bellaj con a neve para. Egloga n.e.20. Naciamlbeouiras rofas fo-
efte preciolb riego decriftalinas lagrimas; y porcffo breanevt. Egloga 14. e. 18. Mas antes vence as rofas, ven-
quando ias lagrimas avian de cauiar pena a quien las ce a neve. e. 24. E as rofas entre a neve femeadas. Luiiada
via en tanra hermoura, cauiavan guito, porque fe Canto 9. e. 36. E Diene que as rofas entre a neve no rola
via la hermofura ventajofa con cilas. Que fuele efte trot &c. Anacreonte pintando la Amada, Ufl< rofas re-
el penfamiento dei P. confta claramente de la Eglo- tmfens Petrarca Son. 102. E te vetmigliet^c 'lupa U nc-
gloga 14. e. 24. deziendo, vt.En la Canc. 28. Se maicandidt rofe cm vermighe &c.
Se vifla de Violante derramadas Sanazaro; Piu cbe ligulri bianca ,piu vcrmiglia ibe li rofa.
As Ugruuasde Amor que vivenellas, Bernardino Rota; Egl.13. Ecbmferftlanercetetncro-
Talfoia lhe ftufjtm, queorvalbadas fe. Scipriano Saracinclo, en el Soneto que empiea,
]J)c fufjem de dor ambas eflrcllas; Natw a m adornar ejri. Et viva neve con vetmtgliervfi. Luis
E as lofasentrea neve [cintadas , Veniero, Son. Chiome&c. vetmiglte roje mfiaibttgigU
0' o pudofo oivalbo inda mau ledas; jjwic.Spcion Speroni en el Son.Suova IOT &c.cor*
'Ditofo ve fatia: hora ditofa, te(e 2)M,I6* datntve e rofetl volto. Pedro Gradinico,
Se a vira ftr mes Lella, & fer piadafa! Soneto, Natura in &c. E viva neve con vertmglic 1 ofe. El
Yo,Parte 1. Son.93.dela Ccnt. i.en fcmcjantcll- Marques deTerza , Son. Crefpo&c.Vcrmtglierofe, t
to, que fi bien penofo, aumentava la bellcza, calda neve. Bembo en fus etancias, Rofe biambe, e ver-
Pinta ion llantos ya, con rujis dota, miglieambetegote. B. TaTo Amadigi,c. 4.1 bianthg-
Pues eus en tustofas la menina, gli, lepurpuree rofe. Juan Baptilta Amalteo , traflad
Tues eres de tus foles ti Aurora, y cn cl 94. ai Gradinico que arriba queda, o efte a efTotro , que
t/4gu* en ops de vivas cfmiraldas, no f qual fue primero. Nueltro famofo Juan de
Es nieve defatada de tu frente &c. Mena, copla jp. de la coronacion,
%JM.as el Amor, Albnia, a tus tfraldas, Losfusroflros virginales
De que llorcsfe rie dtiictmcnte, De aqulits Donzellas nueve,
foiqut ai regar tu joflro, diligente Como flores de rcfales
*JM iiba fl>r crece para fui grinaldas &C. Meuladas con bUnca nieve.
%JAt as fundo enflores Primavera bermofa, Y porque algunos dcltos Autores han puefto flores
No dtscon vivo rayofinnpretn cilas; blancas, y leche en lugar de la nieve de que mi P.
Ponen tus ojos por gloriar ta flores, y cn cl 9 j". aqui ufa, tambien lo veremos cn el Egloga . e. 29.
llantos mas dukemente derramados, Maesbella qut j :z.mim& rofa. Eg\. 6. e. 27. Abaieoiirioj
Saladosfon; tus lagrimas bit mofas & ro[a; y aqui el lii io es la azuzena, como en iu Luf.
^Dexaron tiu colores aumentados. C. 9. e. 61. O lrio aiefabclla qual reluz.e nas ftsesdJ Don;
Dypucs, b Albnia, d, [ai a las rofas: z.tlla. Egl. 12. e. 18. Branca mxts que a,neve, mes chada
..c ai ver llorar tus ojes mas falados, qut agram. e.i.Brancamatsque oleite, vermelha tiues que
Vern ttir tus floresmasgraofas. a tofa. Egl. ! 4. e. 17. Alada que na cor o lejtt, & a nfet
% Dme tia. El uib defta voz fgnificador de ter- c. c. 18. Cuja cor vtmt os cravos, vence a neve. Dcxo o-
nura; Soneto 65. Em lagrimas de vellosfc derretem. Eleg. cros lugares. Virgil. En. 12.de Lavinia; UelmiftariL.
I.e. 4. Que be mal que bum* alma 1111 lagrimas derretc.Eg. bent ubi lilia multa alba ro[a , tales vitgo dabat ore colores.
J.e. r. Em lagrimaicanfaiasfederrete. Yesel liqidar- Claudiano de Serena; Fluxert roft, candentu nafii lilia.
fe uno en llanto, eftilo frequente en todos los Poe- Aiiolo, c. 6. Ira lepurpuree ro[e, & i biancbigigli. Bar:-,
tas antiguos: y en los modernos Cafcllanos vino a tifta Guariano en lascftanciasa lasDamas de Ferra-
fer palabra ruidofa el liquidar,y humilde el derretir, ra, nt f.tfcbt gigli,& eliver miglie rofe. Nueftro Bucr A-
quelcs queda para motejo de los Portuguefes de que lonfo de EcilIa c. 17. El blanco :no, j la encarna-1*
dizen fon derretidos de Amor: y efto me oblig a io{*. EL famofo Lope de Vega en fu Tragedia 1 >.da
dezir en mi Parte s Rcdondillas 17. e. 26. de la Parte 20. ac. 1. Sc. 1. Nmft dtjiz.<rif>,y rofa. Yo,'
El deur difie oj evito por aver eferito mas que nadiede femejantes argu-
Al Caflellano temofo, mentos, ube de ufar deftos colores tantaB vezes", que
Que-foy Portugus [tbofo', no quicro amontonarlo aqui: bailan elfos maellros.
Puis cn cera m t detrito. Digo iolo que mi P, los imito con la noticia d: que
Efe eicribi ai aver fido condenado en ciertas libras las ds ms bell is colores en una Dama , fon blanco
de cera, porque no me hali en un concuifo de los y roxo en fus lugares,defpendicndofc en quatro ma-
neras:
JL EKT. 1. DE LOS SONETOS. Vllh
Hras: una, fer clblanco en algunos todo puro, co- blandava, y aun fe hazia dulce ,y ligero de paTai',
mo en la frentc,en el cucllo,en el pecho,y en las ma- baiado de las lagrimas produzidas de miraria. Etd
nos, hablo de lo que es liciro vcrle: otra, puro el ro- era porque la gloria alcanada en lo poo qus viaj
xo, como en los lbios: otra, eitar el rojo cafado c no le dexava acordar de la mucha pena con que la
lablancura, de modo qucnole juzgue facilmente eftava vindo. Sobre eito de que codas las penas de
qual puede ms, como en las mexillas: y otra citar Amor le fueron gloriofas por la caufa deilas , y aun
cl blanco aleo retocado dei roxo, como en las orejas le parecian poas, porque alfin eran glorias, veremos
cn los pezonesde los pechos, en las puntas de unos una junta de lugares en las notas ai Son.17.
y oiros decios , y beras.partes , que faltas deftos el- j Jura Amot &c.Deilos juramentos dei Amor,}
mahes queda imperfetas. as. i\.ari
Raritlima es la muger .igci uuc
que de los Amantes fe ver algo en los Sonetos 79. 8 o. y
logra citas perfeciones fi no fe vale dei artificio, que en la Cent, 2. el 47. Egloga 14. e. 17. Redondillas
alaleguafeconoce. 2..e. 5. Redond. .e. 1. Voltas 8.41: donde fe pue-
q A vifta CT. foy convertida em fonte c. Admirable de ver lo que diremos, y fingularmente lobre las Re-
penfamiento es efte. Mirando a aquella Hermolura dond. 5.
lorora, Uor tambien. Diganmc los delgados, por- [ Que brandura de vontade caufa o primeyro effeito. Eito
que? Diran que por amarb, y veria con pena que la es lo queenaquellasviltas jurava el Amor;y viene
obligava a llorar. Effo quien quiera lo dir , y no es a ferqueaquel llanto de fu Querida (efte es primer.
effo. Yolohcde dezir. Yafobreel verfo j.hemol- efeto aqui explicado) procedia
ciaudi.|uicApiii.<iuu) de amor; eito
|j'û,.>..-., -. esbla-
trado que el P. por aquel rermino dize que la Her- dura de voluntad. Eltava aquella Hermolura ya bla-
roofura de fu Querida eftava entonces aumentada, da, ya tiernamente enamorada. Y podialo bien ju-
y en fu mayor elevacion o punto:y la reprefenta c- rar el Amor, y darlele credito; porque los mas neles
vertida en rayos. Aflies como fi dixera que eftava teftimoniosdlfon las lagrimas. Quien ama nofe
hecha un Sol; y por eflo no fe atrevia a miraria, co- rie; antes Hora. Defto dir lo neceflario fobre.
mo lo d a entender con eito verfo.; A viftaqutemji f] O pen(amento endoudece fc Cttid que be verdade. No
m\ma naje atreve: y luego fe atrevi a miraria, (co- podia el penfamiento crecr nue el Amor jurava ver*
mo lo dizeel
dize ei otro verfo)
verio j porque awuu a todo ""g
u
riefgo "fe dad;
u u y fi lo creia quedava loco de pura alep/ia. Eito
;; uwwv^*.,.....,.~
c certificar
quilo ...._'(!_.- de
J- l.~ .. alli
lonque ,11: ..!..iiii nvir la
via : y al*fixar li trira
vifta es por lo que vulgarmente fe dize cie los que entrar*
por cerrificarfe, ella le quedo convertida en fuente; dofeles por la puerta una ocalion de imgular gulto
eito es que fe quedo Uorando defpues de aver hecho no imaginada, pierden el feio de plazer; y a algunos
aquel examen : y es puntualmente lo que fucede a fucedi alli realmente, y a otros perder la vida: y co-
los que miran de hito en hito ai Sol , con defeos de moal P. 110 ie le hazia crcible que fu lenora )a mas
poder verle, porque dello falen con lagrimas en los le moftraffe amor, enloquecia fi dava credito ai A-
ojos, y fin averle vifto de aquel modo que defeavan. morque le jura valer de amor para con el aquellas
D el P.a entender que le fucedi eito milmo ai mi- lagrimas delia.
rar aquella Hermofura, y que l "cia menos Aguila f Endoudece. Aunque el Portugus, tambien di-
que ella Sol. A eftepropofitodircqueficmpreme ze loucura y louco, tiene de ms las palabras dou-
pareci aver Lope de Vega faltado a la exageracion dice,doudo, y endoudecer, que valen lo milmo que
de Ia belleza de Filida en las felizes decimas con que locura, loco, en loquecer : y las de fandice, landeu,
entra en fu Peregrino, quando el Amante delia d7.e enfandecer, que valen lo propio. De la doudice , u-
de fuscabellos; j como no abrafan tanto .puedofer Aguila f mi P. ms q de la de locura,y nunca de la de fan-
tnellos. Podia refponderme que como aquella Dama dice. Soneto 26. Tamanha doudice. 4.1. Vtndote endoudeo.
era martima, y facava de aquel punto Qcgun alli la Cent. 2. Son. 12. Doudo pnfamento. 60.Sabia doudve.O*
deferibe] la cabea a la tuperfirie delas aguas Cab- da 1. e. 2. Rofto porque endoudeo. Oda 4 e. 6. Doudas ef-
endo mojados delia aquellos rayos , quedavan con perancas. Elegia . e. 16.0 trifle que endoudece. Egloga 2.
templana para poderfe mirar. Pro tambien miP. c. z.Com palabr.ad dotiro.e.26.0 amor em doudice tranf-
nos prefenta aqui. mojados de lagrimas eftosSoles de formado. e. 27.Nahe amor amor fe nao vier comdoudues.
leis ojos de fu Querida, y no por effo les quita la m- e. 33. Mas mu) grande doudice. e. 41. (jalo, porque endoudcr
poffibihdad de poderfe mirar, antes en elte punto le ces ? Egloga. 3. e. 1. Por quem Almtno endoudeci*. Egloga
la concede ms , como fucede a las aicuas en la tra- 7. el 1 9. Minha Alma que endoudtcc &c.<2ue fcfala doudues.
gua, qne fc rocian con agua para abivarfe mas. Ella Egloga K.e. 7. Otliadoudict. Egloga 10. e 9. por dou-
explicacion que he dado a efte lugar, y quehete- dice. Redondillas j. e. utji doudo imaginey,&jama-
nido por recndita, fc afiana con otro de mi P. en el is doudo &c. Eitar doudo es no tener fefo ; y rambien
por efte modo lo disc muchas vezes, como veremos
Son. 6<j-
Vofos olhos, Senhora, que competem fobre elSon. 17. Ydefde aqui quede aflentadoque
Co' o Sol emfermofura, & claridade,' el P. fe Uama con frequncia doudo, o fin fefo, por.
Enchem os meus de tal fuavidade, fino Amante , y a todo el que lo es . Dize la verdad
Que em lagrimas de vellos fe derretei'"'
puriflima , porque es impofliblc que ame de veras
Bien claro queda eito , y alia diremos algo ms que quien anduviere muy en fefo ; quien no hiziere mil
pueda fervir a ambos lugares. Vcafc. locuras. Ya lo apuntamos ai fin dei Son. r.
V
f QUitazjaa
Que faua a dor ao fentimemo
iniimenioaoie,-\j El
dou,.&Itve. -iuu.
do-
qr
î . Olhay.
---/ Es
-el verbo de olhos. Efte
, no tiene el
lor que refultav de poma los ojos en tanta IuZ fe a- Caftellano, que .dize o,os, mas no o,ar aunque diga
14. COMEKT. VE MMUEL VE Vll.
aojar por dar ml-de ojo : y eito no tiene tambien el hazc ai propofito de lo que explicamos ai principio,
Portugus que fe declara por circunlquio, dezien- fobre que eftas lagrimas realzaron la Hermoura.
do, diolc mal de af/w; , falhe quebranto. Cada lengua Deite modo de lagrimas Griloflomo, humil. m Ge-
tiene fus propiedades. Pedro de Magallanes en fu nef. 64. Y Alex../\frodifprobl. . Spwtmqui per ango-
Dialogo, entre un Caltellano y un Portugus, ldbrc um affeatu f/f, adeerthn mtmbtanm efferatur, ac bumorem
cilas dls lenguas,dizc que falta ai Caiellanocite ibi pofuum exprimat. Apuleo lib. 1. Namutluhtjm* fapt
verbo: y que pues due mirar, deviera llamar miros a de gudio p-.odeunu Quintil. 10. Lacbrjmas qut emmpunt
los ojos. Eito es vanidad. Yo lengo por cola ridicu- dolo:e, M Utiti*: Y de alegria , y dolor juntamente
la el argumentar de lenguas por hazer una fuperior fon las lagrimas dei amante : ducle el effeto , alegra
a otra; aviendo hallado en el conocimieuto de algu- la caufa.
n as, que cada una tiene particularmente palabras, y f Ugnmat dcimmortal contentamento. Porque , fe-
trminos excelentes para lo que quicre dezir . Lo gun lo dicho, las ay de gufto como de pena. Plauto
cropio digo de los trages de que ignorantiimam- en Etico; P14 Utiti* Uibrjmpufiliunt &c. Terncio
te fe rien unas Naciones de otras; porque alfin todos en Adelf. ucbtymtiaiunt pragawtio. Lugares de lagn-
quedan reidos, pues nadic lale con molhar vencido masen miP. fonmuchos. Algunos.Sonetos 3.8.24.
que fu rifa dei idioma, o dei trageageno , es ms bi- 40. o. y 3. yy. 56. Cent. 3. Son. 3 3.34. Cancion 4.
en fundada, Peio como yo no he de emendar el mu- verfo ultimo.Canc. 5. e. y. Canc 10.e. 7. u.Sex-
do, coiuentarme con dezir a los Caltellanos pues tinae. 6. Eleg. 2. e. 7. Eleg. 3. c.4. Eleg. 7. e. 2. E-
eh etas rifas fon ventajofos, que fus propios Abue- legiaS. e.4.Eleg. 9. e. 6. Egloga 2.c to. 34. $8.
los hablaron la lengua , y veltieron el trage de que 39. Egloga 9.C 9. M-Egl, 14.C22. Voltas jo.Pe-
cllos oy fe rien, y que fus nietos fe han de reir de lo ro eito es cafi inumerabk.
que ellos oy viten , y hablan : y fupuelto que eito
fon cofas que traen las coltumbres con el ticmpo,ya IX.
110en diferentes Naciones, finoen una mifma,no Tanto de meu citado me acho incerto,
me negarn que es ignorncia el reir fobre efto;y que Que em vivo ardor tremendo eitou de frio:
por ello merecen fer reidos de todo el gnero huma- Sem caufa juntamente choro, & rio;
no junto.Ellos propios fe ridefi,como yo lo he ex- O mundo todo abarco, & nada aperto.
perimentado. El que truxo una fuerte de trage avr
He tudo quanto finto hum defeoncerto;
quatro aiios, hallandofe agora con otra , fe rie de a-
quelU. Puedeaver mayor matria de rifa que una Da alma hum fogo me fac,davitahurio.-
tal rifa? Y la gracia es q quando viene de alli a otro Agoracfpero, agora defeonfio;
quatro anos buelve a tener por muy placicoaquello Agora defvario, agora acerto.
mi Imo de que fe reia; y no puede fer mcnos.porque Ehndo em Terra chego ao Ceo voando;
cada piea de un trage no paffa en las mudanas de Num- kora ac[10 mi) annoS & he de geito
largo a corto baxo o alto, ancho o angoflo: en can- ~ fi m mU annQS ^ ffo adur hu-hora}
fando una deltas trs colas,buelve!e a la otra;yii nos ^~ n- ,
reimes de laique
que dexamos fobre. nofotros cae la rifa, Se me pregunta alguem,porquc ali ando;
porque bolvemos a ella. Y no ay cofa can ridcula Refpondo, qnenaofey: porem iopeito
como eitasmudanas enque la gente Caltellanaes Que f porque vos vi, minha Senhora.
firmiffima, porque iempre lo eit en no parar en ef-
ras invenciones. Finalmente bolvamos ai olbaj, que f Tanto de meu eiado &c. Ya he dicho que los gra-
vale, mirad, atended , advertid: y es el P. amigo de des hombres poos paffos dan iin feguir a los que pri-
cite modo de llamar a la advertncia. Verfe en los mero fueron grandes. Y eito es boniffimo para les
Sonetos 8, ly. Cancion >. e.7. Canc. 7. e. 4. Canc. modernos que prefumen lo efeurecen todo, eferi-
8. e. 2. Odai.e. 10. Oda 8. e. 7. Elegia n.e. 6. 8. biendo fin ver a grande ni pequeno. No hablo fin vi-
ij.Otavas7.e. 9.61. Egloga y. e. n. Egloga 7. e. va experincia, porque aviendo vifto muchodelo
j8.28.29. 30.32. 33. Egloga lo.e. 4.8. iy.Egl. que elos oy eferiben, en ninguno he hallado imi-
n.e.29.Redondillas3.c. 7.8. Glofa9. tacion alguna , fin la qual no ay acierto, ni iazon: y
qj Gemo Amor gerti em bum momento &c. Concltlye uno me enfen unos Sonetos,y unas ptofas, con que
Con efta admiracion felizmcnce:que Uorando aquele pareci me dexaria admirao,confeffandome que
11a Hermofura ya por piedad amorofa, y no amoro- nuca avia eitudiado,ni aun leido:y la verdad es q me
fa fin guardar el decoro a la honeltidad , quedaron admire, mas vino a fer de que con tales condiciones
fiendo fus lagrimas de gran contento para el Aman- no tuvieffe ms yerros de los que tenia, no teniendo
te, porque eran en favor dcl como procedidas de ho- acierto alguno. Alfin, mi P. imito en eftc Soneto el
neflo, y piadofo Amor; lo que no fucediera fi ella 105. de Petrarca, que es tal,
las derramara por otra pena, porque entonces leu-, Paie non novo, & non b da far guerra
bieraldeacompanaren ella : y tambien toco ete E temo, t(ptro, & ardo, & fon mgbiaccioi
contento a las que derramo por miraria, como ya E rolo fopra il t iel, egiaccio ia terra;
queda explicado. E ntilh (Iringo, e tutto 'l mondo abbrao.
qr De lagrimas de bonefla piedade. Petrarca Son. 307. lai m' ba inpngion cbe non m' apre, r,e feirai
dt lagrime bomftt ti v>fo adorna t Lugar que tambien Htftrfw im ri/, nt fioglic il latim
Sntm
JL CENT. I.DE LOS SONETOS IX. ^
I Htm ,' mi cide amor, & nor, mi sfii raffi ibilfaj foi. i8o. Infiwco tremo, tutto ardendo ingido.ju-
Nf mi vuol vivo, i e nu trabe a'mpauu, lio Bicieli en laser. Donna &c. Ona'iotiemaidifoco, arfi
V'gg'6['< 11 uh% e rm bo lngua, (gruir, digielo.Ariofto Cantoj.i*fofiunm* ilghiaceto,ficon-
t brama dtperir, eibeggw aita; gela ilfoio. Gandolfo Porrino foi. 87. scaldar ilgbuu-
Ei bo vi adio me ihffo, & .tmo altiui, cio, e rafreddar ilfok. B.Taffo eft. a Jlia Gonzaga; .r-
Pafiomi atdolor, piai.gaidondo; denilmare,efutidotl foce. AufiasMarch Canto4.10
Tgiuhj.ei.te mijp!,;te.o>ie, e pita; invnncumant, Icfliu fins fcalfar.Y Canto 56. To crem d*
l n :;v:ji<j slato fon, Donna, per vai, iaern, e d' fim tremoli. Mi P. otra vez, Soneto 24. Que
Yo creo que elc de mi P. es vemajolb, aunque deli e puderam tornar o fogo frio: Y otra Luf. c. 2. e. 34. Os poios
fuefl imitado; y ica fcil cl anadir a lo y'a dicho:a lo gelados acer.dxa ,& tornava do fogo a esfera fria. Francifco
niencsel remate esmejor. Pro venga Luis Greto de S y Miranda, Egl.7. c. z.Dias b.t !jno me entiendo,ni
quetambienanduvoen elapropiaimitacion, enili pene ti o cfte mal imo: ai foi mueromt de frio, [a la fombra elloj
Parte r. ardierdo. Larazon de padecer un amante eltas con-
Ardo nelgbuuio, & aggbiaccio in mtz.o alfaie; trariedades fe ver febre las Voltas 52.
Tremo la (late, e a mez,' il pernofudo: fj Sem cavfa juntamente choro, &rio. Petrarcaallj
Mnuifon dolcc, a me medeftno cruda; pun.gendo rido. El Marquez de Laino en un Soneto.
Ctuo (ei.z..i mutar m pie, ne loco. Per sfogar 1/ mi duol bar piango, bor cantoj
1 altrtt a daglii, H mal mio prendo a gioco; Hor tremo; bor ardo, & botjofpiro in vano;
Aprogli ocibi albin d' altii, ai mio lubiudo; Hor grido forte, bor mi lamentopiano&C
Ofln ,il nanico armato itfiambo ignudo: Sirve efle lugar a otros aqui. Gil Polo Diana lib. il
Mn o, odo, egi ido, cieco, fardo, e fioco. Enttn momento,ytengo mudo,y limo, y 1 io,
Chi m' .ima dio, cln m' oda fervo, & amo; f Cboro,& rio.Efle jugece de llorar y rcires muy
Gv' io sltffo m' ibbmcii il foiediflo; ufado de los Poetas. El mio, Cent. 2. Son. 50. Em
Ov' to sltffo : anr.odii! laccio tramo. hum tempo choro & rio. Son. 57. E que vou chorando te vi
A Viiitfalure p'gro, ai dannopre(lo, rindo. Cent. 3. Son. 32. Charoat horas que riro. Ele-
Hegradifco U morir, ne 7 viver bramo, gia 6. e. . Ja chora ja ri. Elegia 11. e. 12. Km fi de ti%
Uor tbi {lato foiim ptggor di ijtiffo? tu chorai. Egioga iz. e. 6. Que me deyxou chorando & fojfi
Verdadcramenre efte Soneto no cede , antes en algo rindo. Voltas 71. c. 4.
ie aventsj a los ds en los 13. verfos; pro en el ul- 13e alguns quefeniindo
timo fe aba:e con excetio, porque rieziendo que el Seum.Uvam chorando
enel peor citado, trata con poquiflimo decoro a la Se ri, no cuidando
caua dei, deviendo eltimailo por ella como cl me- Qjie ilida paga rindo.
jor: o dexarlo a la conideracion de la Amada,como Yen las Voltas78.e. 4.
lo bazeD los ds Maeltros; y el mio con ms afeito. Eu de c bradando,
.Todo cllo lirve ai .Scneto 50. de la Cent. 2. Donde Elle r-ay fugindo;
ay tambien mucho para aqui. El mifmo Groto tiene Ellefemprc rindo,
otro emejante a elte, y empiea; A un tempo temo, ar- Eu fempic chorando.
d;fiO,aiilo,&a^gb:aaia&c. aladafcndo ,e inbumil loco Yo cn muchos lances; baler) ds. Parte r. Son. 28.1
( guco&c Uafieefto, por copiar tanto. No aleguro Cent. 4.
que mi P. pudiefle aver vilto las obras dei Groto tJfti its fcgiw defenganos van tratando,
ni l las fuyas, i no que concurrieron cn efta imita- Dio mueira clara aquclenirr nendo,
cion de Petrarca fin verle; aunque bien pudiera ler, Que alfin me avia de dexar Uor ando.
1T las de ambos fe publicaran luego que fueron el- Y en la Parte 4. Egloga 3. c. 31.
eitas; porque el Groto muri el ano 15 8y. y el Ca- Ajfi a famofttftrd
moens cl de 3579. Dific, com Ldlo, & moderado rifi; &u
[ 1 mia de mcuefiado me acho incei to. Petrarca cn fil Sem dilo ver pudera
Canc. 3 o. Diria, qtiifharde , e difuo flato e incerto. |aco- O mal que delia vi quaji improvifo
mc Marmita en un Son. a fol.j.Ei talbot vivo dd mio Teysnaopoco mo eslava anunciando,
flato incerto. Que a vijjerindo, vnddmedwaivlo.
'- <f One cm vivo ardor tremendo eilou dt frio. Petrarca Ay otro jugucre femejanre de canto y lloro, y dj lie
alli; Et ardo & fou utpgbiaccw. Y en el Son. 105. E tremo dicho fobre cl Soneto 3. ai verfo 3.
a--.iz.zjtjl.itt, ardendoH-vrho. Omirolonue ay deito qj O inundo todo -arco, & nada dptth. Petrarca alli;
cn dsglolssenotavas ai Soneto 105 queandan en Enitllaflringo,&tutto'limndoabbraccio. Paterno lib. 2,
el volume t.delas eftancias Tofcanasjuna de Uber- foi. Kp. P*rli tutie abbracciar mttnulU ftrwge. Luis Ala
tino Sala; orra deuna gentil DonnaSanefe :y otra manien fu Cultura lib. 4. Chi vuol troppo abbtaciar nien-
que ay de Madama Virginia Martini en las Rimas a H HlgC.
varias de las mugeres, imprefls elano 'vjp. por }[ Ue tudo quinto finto hum defeonento. Porque def-
diligencia de Lus Domenichi Groto alli; tr-o -.d concierto es elar a un mifmo tiempo c tantas con-
gbtaicw&c. Laura Terracinaen la Cancion foi :^. trariedades como las contenidas en el Soneto 8ll
Ml un madefmt tempo urdo & gpbiactio. Petrarca Canc. ^j l)a /lima bum fogo me fie, da vi/la bum no, En U
7'GbiauiarilfocoarJtrlantvc. Sei;amo fui. i^.jluac- Egloga :.e.3J8. Agram Sicliaemfogo,o Nilo tmacua. Lu-
D fiada
26 COMENTAR T)E MJNUF.L DE TMU
fiada C. i .*e. .5"l. Togo no corao, agua nos ollm. Petrar- cias. Vanidad tan antigua, que ya Slon la abomi-
ca alli; Mi P. Cancion 10 e. 1. gua puuca cm minto fonava quandodezia, Luiguam cmjn hominu mfpicuu,&
go. Eu la Sextina 1. Na Mm* tenho bum contir.o fgo vivo. ver juta verba: m opu veto quodfit aggrenundum, non tntcml^
Sanazaio Egloga -i.Perglioccbijpxrgoundolorojojiume. tu. Plutarco en el primer perodo de la Tranquilidad
LauraTerrchina en la Sextina cie a fol.43. Spargo un dcl Animo , hablando con Pachio, le dizerem an-
pume ai lagrime da gli oal, Bartolame Gotifredi, en el tiuU enaquel eferito alluumiente dt la palabra, finoalfen-
K,n tido delta. Y era Plutarco tan elegante como es noto-
Soneto que empiea, sola cr pmfofa &' R '' ""
caldo rtoJtillMdofott. Guillelmo Marteli en eft.3. Ptan- Tio. De aqui lo tomo Juan de Mena ai ezu,m'tretnot
gendo f*r d' Morno un MO. Efto de llamar rio ai llanto co- alfefo,j no ai yocablo. Y los modemostodes le emple
piofo ufa mi P. algunas vezes. Son. 24. Lagrima que en mirar ai vocablo, y no ai feio. Mirefe bien que le-
fe aumentaram cm la>go no. Cent. 2. Son. 39- Quando nos io tiene quien mira a efto. Atengome yo a los gran-
de amorje atrveffuo. Oda 12. e. 11. 2X caudais rios des hombres que fiempre miraron ai fclo,_y a la ul-
que em meus olhas crecctH. Eltgia 2. e. 11. Com [eu iboro o tancia. Las palabras en la oracion fon como las plu-
rio ncrectndo. Elegia 9. e. 6. Efaur de meus olhos largo mas, o los pelos en la ave, o en la beitia, cuya fulian-
rio. Egloga 2. e. 4. Lagrima com que a onda ateiam ou- cia no pende de pe'os, ni de plumas. Yo quiero er-
tro tanto, Egloga 3. e. I. Regando a flores tom lagrimai. rar con los que affi acertaron: y tengo por acierto
Egloga 7. e. 5 5. Com quanta mes agoa regaria que o tio en ellos lo que oyfe les cuenca por yerro,aunque
4 branca atea. Egloga 9. e.14. De lagrimas je vem dotulai- entonces no lciifra-, porque pueden ellos dezir lo
gosrios.Eglog.n.e. 42. Magoa que tira fontes de agoa. quequifieren;puesporms que andemos nunca lle-
Egloga 12.e. 18. Meus olhos feitos fontes. Egloga 14. e. gamosa ponernos por quitapelillos enel lugar en
22. 'Por meu olhos fefolta hum largo rio. Redondillas .e. que ellos fe puficron con no quitarlos . Finalmente
j. Bemfanos eflas agoa tom que banho tftepapel. mi P. dize getto, muchas vezes, y haze muy bien.
^[ Agora tfptro, agora def oifr. Petrarca alli, Bi te- ^ Se me ptegunta &c. Es regaladiffimo ferceto ef-
mo, 1freto Bofcan en el Soneto, No es tiempt &i. Caygoy te, y remate en que (comodixe) le aventaj mucho
mi P. a Petrarca. Si mt ptegunta (d\zc) porque a>.do jfi
y levanto', '(pro y d, (1 onfio.
m Elando em terra chego ao Ceo voando.Petrarca alli; tiauf go en ella conttanedad de efetos arnorofos, tefpondo que
rolo fopi 1/ C/f/, & giauio iu terra. Y en el Son. 311. no fc; ma foJp'cbo,fi/iira mia, qut ts foi .mente porque os PI.
Tolo con Cale deptnfteti ai Ciclo Grato en el lugar citado. Efto es que no podian ler por otra Hermofura tan
^ mm' hora acho mil amos& he &(.ho ay rolo,y ga- eftranos efetos, affi como 110 avia otra Hormofura
lan,y afetuofo defto ds verfos no ay en Petrarca, tan eltrana: yespenfamiento fuyo en Ia Egloga 3.
ni en Groto,ni en algunojporq mi P.al ir imitando a e. 1 } hablando de fu propia Amada; Que na he de ou-
todos luele dar una punada con que atodos echa por vem tanta ftrmofura: y que fu penar amorofo por ella
el fuelo. Que tienen que ver con eitos ds vercs to- fuele otro tanto como ella (que es lo que ahi acabe
dos effotros. En una hora (dize) l>allomU*n-,s<, peio 's de deexplicar ) confta delas Redondillas2. e. 4. Ah,
pianeri e/lo que en mil anis no puedo bailar una lura. No ha- fenbota &t. que com vajfi ftnrofura, iguala Aimr meu tor-
Uava en mil aos , la de gufto ; en una de pena ba- mento: y lo que all dir ai propolito.
ilava mil anos, porque el tormento fe parece en ef- Efto es quanto a la explicacion fuperficial defte
tender los dias ai martillo que eftiende cl hierro. Vir- Soneto :y agora vengamosa la intima, provando
glio Egl. 7. Simbtnonbicluxtotojam longtor annoeft. que todos eflbs effetos contrrios, juntamente pa-
Petrarca Son. JO8. Ognigirnomiparpiu diiwlle anni. decidos por el Amor que teniaaefta Hermofura ra-
Bofcan en la Cancion que empiea; Bienpenfyo &c. ra, fon teftimoniosdeque efte Amor era Platnico,
Far en cien anos alcanar un' hora. Yo Parte l. Son. 13. o callo. Digo,lo primero,que ya queda moftrado co-
dela Cent. 3. Tnoefte Soneto es clara imitacion dei 105.de Petrar-
Que me quietes Triflez.*? &c. ca. Digo, lo fegund, que defte Soneto de Petrarca
Si intenta acabarmeen tal por ji* infiereu cafto Amor, motivado en la Hermolura
Mui prolixo vivir en ella encuentro. de Laura, el eftudiofo Alexandra Farra en la tercera
Parti el minbre podre, i en cttenta enliO, Parte de fu Pilcurlb de los milagros de Amor, co-
De Jofu, por otra tncirta via*, mentandolea efte propio intento. Y porque quan-
Que es fiempre para mi mas largo cl dia, do yo le igualara, y aun excediera en ingenio, en ju-
En tanto que de la Alma vives dentro. &C izio, y en eftudio , no podia dezir ms de lo que cl
' Y el 29. de la Cent. 4 fenece adi. dixo , contentarme con dezir aqui en Caftellano lo
Eliontentoos llcvad; qtteajjpodria que el dize en fu lengua Tofcana; y defte modo.'
Eflendtr dcl pivir las hora brtver, Milagro parece, y es verdadero, que los amorolos a-
Que las horas de un tri/li fon nmy largas. fanes nos conduzen a la verdadera paz, y tranquili-
Eito afi a fecas bien eft, y tambien mi P. lo uf af- dad.No ignoramos (y los milmosopuetosal Amor
fi algunas vezes. Peroguifado como enefte lugar lo lo confiefan) que los arnorofos trabajos lon mayo-
vemos, ni aun defpues de vcrlo lo hemos acertado a res, cor. gran diftancia que todos losocros. Affi, pues
dezir con tal fazon: que mejorarfe esimpoffible. fi naturalmente en elpecho enamorado cede lafu-
m Degeito. Vale, de modo, de manera, de fuerte: erza menor a la mayor,en el celTaran todos los orros
Ya oy en Portugal no fe admite mucho de los 11a- graves penfamientos ,yfolo dei amoforo afan ler
mados cultos, que atienden a palabras;y no a fuftan- dominado. Adernas que el amante no vive en fi,por-
que
JLJC5NT.1.VE L0$ SONETOS 12. 27
que la Alma 1c tralada en lo amado , con que pafla, erno univerfal. Efto es lo que "entendi Ia Teologia
ai defeo de cofas incoiporeas, y no comprehcnfibles antigua por cl rob de Ganimedes, que llcvado a lfl
y fi efto no fuefle alli, tendria el amanre en lo ama- Copero de Jupitcr,otra cofa no fignifjca que la Alma
do algun fin j refrigrio de fus tormentos; pro l humana, transferida a juntaria con la dei Mundo,a
afpiraacofaque excede a codo termino corpreo, la qual Platon en el Fedro llama Jpiter. Adi fe pue-
aunque a calo no lo ptefuma. Mas porque las cofas de dezir que mientras el cuerpo defpojado ae;da
divinas cn eito fon muy diferentes de las humanas todas las acciones vitales fe queda fin abrasar algo
(rorq lo humano fe reduze a fatiga)lo divino real no la Alma por teftimonio de la cenfeguida dignidad,a-
folo el apartado de todo rrabajo , mas es la mifma braza todo cl Mundo, y le gobierna: y de aqui pro-
uanquilidadjCon que fe configue la ms fegura quie- igue admirablementc nueftro P. con [aquello de, B
ti:d. Siguefe deito que el Amorconduze ai deleo de mil* irwgo,e tutto il mondo abbraicw.No es digno de me-
las colas divinas, y de la paz tranquila. De aqui re- nor confideracion eftotro milagro, de que e! Aman-,
fultdezir Petrarca, To ira m tierra, e'lior inp.nad.fo, te ni es vivo ni muerto. Los Platnicos lo prucbaii
dolitmuitc olhando tgnultra atra. Otroefeto milagrofo afli. Del modo que la vida dei cuerpo es la Alma, fon
procuze Amor, que no obftante que aquella paz y vida de los penlamientos con que difcurre.La Belle-
tranquilidad intcligible (a la qual los verdaderos a- za tiene la virtud de atraer a fi todos los penfamien-
mantes llegan por mdio de lacontemplacion) fea tos dei Amante; elios, como vida propia fuya, for
aquel ultimo repofo que les Cabalitas Hebreos 11a- feguidosde la Alma, que porelo abandonando el
man Sbado de la quietud , el animo amante no fe mifmo cuerpo, trs lospenfamientos fe transforma
bffiega; porque deeando l de la Deidad, y no fien- cn lo amado.Y porque la muerte no es otra cola que
dole poilible alcanaria perfecamente con el enten- feparacion de Ia Alma dei cuerpo,el Amante le pue-
dimieiuo corporal, por ler ella infinita, y l finito, de llamar muerto; y todavia vive milagrofamente
infinitamente crece iu defeo: porque fegun el Areo- conlafimple virtud de Amor; que es loquercluk
pagita Dionifio, quanto ms la Alma fe acerca a dezir el Petrarca; E non m'anade Amor,e non nusferra ; e
Dios,y es iluminado dei, tanto ms le enciende el ti, vol vivo, nt mi ir abe ' impaUio. Aun es ms milagrofo
Amor. Acafolo di a entenderei Petrarca; quando q los Amantes vean fin ojosicfto es q ceifando la vif-
ixojvbe pui m' dt 'Idefio.quanto pi lajpiran&a ir .ijficuia. ta corprea, ven folamente con la inteletual: y pot
Porelte aumento dei defeo no puede averpaz en tanto dize alli el Petrarca, l'eggw feiz.* ocebu Y en 0-
quien le tiene, porque lali ardiente, y ofado, es la troslugares, que con vifta mortal no fe puede ver
propia guerra de Amor: y eftando con la mente en aquella fu amada Hcrmofura .De ms deito cl A-
aquella paz y tranquilidad perpetua, no halla por mante habla fin lengua: el mifmo alli;UM bolwgua,
donde pneda hazer alguna guerra; cofa realmente e otulo: entiendefe que habla con la inteletual; y afl
digna de elpanto. Defcribiola admirablementc el enciende el Amor con una divina Bclleza ai Aman-
Petrarca en ele veio-jPaceiwntiovo.e tioii bodafargua- te, que realmente defea morir, por unirfe a cila, co-
r. Sabemos bien que la Naruraleza nos ha puefto mo lo defeava Pablo ; */w [olturme.y t(iar con Cbnfto:
como cofa grave pefada en el centro dei mundo; y por ms que !a imagen , vida fefifitiva en contra-
todavia es tal Ia fuera dei Amor, que cl como cofas rio delee ella vida material,que es lo de nueftro Po-
ligerasnos arrebata, y pone cn cl Cielo. Rob es en eta, alli; E bramo di peme,e cbt eggw aita. Contra la qual
el qual podriamos exclamar ,deziendo ;<J f que un imagen,Mamada de Pablo, Hombre <iiw.i/,queda vito-
bambu enetndido de Amor, fifeballtfuera, dentro de fu cti- riolala Alma amante, obfervdoel precetode Chri-
npo,Dioslofb:;fay arrebatado aftacjtirar delo.Eio (feg {toiQutcn meqtitfieitfegun nitguefe a(ipropio.iy es lo que,
los Platnicos ) fe haze deita luerre. Entre la Alma, d a entender nueftro Petrarca, con aquello de,
y el cuerpomaterial, ay un cuerpo elpiritual engn- F.t bo hi od:o meftijfo, amo Mira:. Y porque con cfta
drado de la iangre mslutil,lemeiantea aquella c- inccflableimaginacionfeconfumcn los elpiritusvi-
lor que en el Eltio vemos relurtir de la arena herida tales, y por la tranfmutacion que haze la Alma de
dei Sol.En ete cuerpo habita Ia Alma;y por efto,co- un cuerpo en otro, fe fiente graviflimo dolor,cs mu-
moinftrumento de fu operaci,rige el cuerpo mate- chas vezes conftrenido a Ilorar el Amante , aunque
rial: y fiendo a manera dei rayo vifivo dilatable, pu- fu Alma relida en el Mundo intcligible, donde fe-
ede como cofa leviflima, alzarfe ai Cieio, arrebata- gun Homero ay perpetua } gloriofa rifa : y poreflo
do dei divino rayo, que porei mdio dela Bclleza dize el Poeta, Pafcomi di dolor.pur,gedo rido. Finalmcn-
hericndola Alma,y concitandola a falir, ete cuer- te,por eftas cofas el Amante es conftrenido a aborre-
po, como carro de la Alma defeofa, facilmente ele- cer la muerte [efto es cfta tranfmutacion] porei do-
vando, fepra dei cuerpo material, que entretanto lor corporal ;y la vida por el defeo de unirfa con la
exifte en la tierra folamente con la viitud vivifica de Bellcza divina; y viene a fer lo de nueftro P. Egttah
laspoderofiffimaslIamasdeAmor.Yveys aqui co- v.eiite miJpMe & xiorte, & Vita. Efto es lo que difeur-
mo milarofamente puede el enamorado en un mif- re aquel Ingenio, provando aifi, que de aquel Sone-
mo tiempo citar en el Cielo. yen Ia tierra; de don- to de Petrarca feinllereque fuamercon Laura era
de dixo bien cl Petrarca; E volofopra U Cido, eguuwm Platnico, o divino;y que la hermofui a deila le fer-
wu.\cn otra parte; To ir mtierra, e 'Icorinparadifo. via de imagen en la qual contemplando la divina
Afila Alma enamorada Mega a tal grandeza , que fe hermofura , divinamente la amava. Y pues tiene lu-
halla compaficra de la Alma dei Mundo en elgob;- gar eito en ele Soneto de Petrarca, es precifo que
D? nv.
28 COMENTAR. T)E MANUEL DE VA\1A.
tambien le tena cn efte de mi Poeta , porque am- Sextina e. 2. Que mes me monta ftr morte que vm ? Ele-
bos fon una mima cfa; fupuefto que no lolamen- gia 8. e. 6.0 amor mes vive quando mes me mtst. fcglo-
cesimincacioneltedeaquel.finotrafladoala le- gaz.e.6. Que para 1^1, paraviver na m:rte,&elU
tra en algunos lances:y los otros fino fon los mifrrios em mi,y admirablej afetuoia, y tiema,y galanamen-
fon fmejantes,como procedidos de una propia Idea. te en la e. 34.
Aquello en que ambos concurren queda tan ajufta- E nao entendo, da qutfuycativo,
do en effc dileurfo dei Farra que no quieto detener Outra coufa de ffttft mo qutmorro,
aora cn moftrarlo con ms razones.Digo lolamen- Sem tflo entendoUmpopu.da vm.
te que eo fel Soneto de Petrarca ay un lugar impor- Egloga 7. e. 5 6. Que f na morte tenho as tJppMeu.tfr
f ante que falta en efte de mi P. y otro galanifimo en 15. e. y.f. Por perdida M ver vm morrendo. Gloia 5.
cfte de mi P. que falta en el de Petrarca 5 y fobre eito e. 4. Mai eu fe morro ou fe vivo, nem mono nem irato vida,
dir algo. EL primero es que Petrarca dize Son. 49. aqui,
nfl.i i ancidi Amo}, e non mi sferra; tufe na morte tenho a falvafao ?
Nemivuol vivo, ne mi traheu'tmpaccio. Si: mai quem a defeja na a alcana.
Perofi mi Poeta no dixo aqui, dixolo en muchos Elegia 2. e. 4. Nem licena me do para matarme. Eleg.
otros lugares; moftrando que los que aman de Amor y. e. 2. Tambm me ntga a morte por mtu dano. Elegia 6i
divino, ni viven ni mueren 5 yfi mueren en fi,viven e. 6. Canfado de que nao move a morte a piedade. Elegia 8.-
en lo amado por la transformacion amorofa. All la e.j.Tn que me pagarias com matatmejnda a morte me negas}
enamorada Madre Virgen Santa Terefa, lidiava con Egolga 2. e. y. A morte fe defprea de me matar*
efta gioriol paflion , y muerte viva, vida muerta^ Egolga ry.e.iy.
quando repetia aquella Cancion, Coitado de quempajja a nojte & dia,
Vivofin vtvir en mi, "Porfiando em morrer, & a forte dura
Ttan alt~ vida ijpero, Einfiirlbe co' a morte f porfia.
Qut mino porque no muero: A
* efte
.- rpropoto
.-r haze mucho la otra porfia dei Poeta
Y los lugares de mi P.que dizen efto mifmo fon tan- acerca de que todas fus penas amorofas le lon glo-
tos que avre de contentarme con traer aqui los pnn- rias por la caufa delias, como lo veremos junto iobre
cipales. Soneto 74 el Son. 27. Queda, pues , clariflimo que lo que Pe-
Se nella o Ceo moftrou [corno parece] trarca dixo en aquellos ds verfos, dize mi P. en
Quanto moftrar ao mundo priteiidiat muchos lugares por muchos modos excelentes. El
Porque de minha vida fe injuriai lugar fuyo que vemos en efte Soneto, y noen elde
Porque de ml>ha morte fe ennobrecei Petrarca es efte,
Y en el Soneto 4. de Cent. 2. Numa hora acho miarmos, & he degcyto,
Effes furtados olhos tao fingidos, Que em mil annos nao poffo achar hum, hora.
Que minha vida, & imrte ejlam caufando. en el yy Yen eitos ds verfos folos dixo ms, ycon mayor*
Uai quando a vtdaavojfospsfe deyta, gala que Petrarca en todo el Soneto ;y fobre ellos
Porque nao aceitaysnao quer queeuviva.tntlifZ queda aun ms clarala demoltracion de loinfinito
Lfla Alma vivi que por ti morre, en el 5 tf. que folamente fe halla en el cafto Amor, qual pre-
Ajft 'fia minha vida, ou minha morte tendemos provar es el que fingularmente canta el P.
No volver de tjfts olhos; poyspodeys eneftas Rimas, Contemplando (dize) en la divina
Em htimomtntof dar morte, & vida. Belleza, como ella es inacabable , un gozo luyo de
Cancion 6. e. 2. Pode achar na morte, o que ni pode achar una hora me parecen mil anosjy en mil anos no pu-
to longa vida. 'Cancion 13. e. 8. Pode em meu mal unirft edo hallar una hora en que me aparte deftos lazos
o ficar ,& o part ift; a morte, & a vida. Oda 1. e. 14. terrenos para ir a lograr gozos que no folo nunca fe
Ay dt mim, que me abrafo em fogo vivo, acaban, mas que aun los breves efpacios dellos fon
Com mil mortes ao lado, infinitos ;y los largos affi me elevan confu indez-
aquando morro mes, entam mes vivo: ble fuavidad, que me parecen breves. Veafe lo que
Porque tem ordenado diremos a efte fin fobre las Redondillas r. e. ;s- Por-
Que quando me (ouvida que fera digno de verle. Doylo por vifto, y digo que
A niorte,para a morte tenha vida. todas eftas cofas no fe pueden dezir en manera algu-*
Sextina 1. e. p. Morrendo eflott na vida, & em morte vivo. nadei Amor humano, que es meramente lafeivia
Elegia 3. e. 2. A vida com que morro. Elegia 8. e. 3. Ay tan caduca, que en el propio logro mas apetecido
que me deras vida a morte dtrmt\ Eleg.9. e. 1. Se; viver vi- delia fenece aldefeo dei, y el propio Amor, como lo
to par morrer vivendo. Egloga 4. e. 25. Vem dar a vida ou veremos patentilfimamente fobre el Son. r, 1. Ocra
morte a quem te chama. Egolga iy.e. y. S tem por melhor partcula aycnel Soneto de Petrarca, y que falta en
fida morte darfe. Y fobre lo de vivir en efta muerte, efte de mi P. y es, Jafiomi didolor. Pro (como all)
y defearla muerte por vivir ms, y dolerfe de que no fino lo dixo aqui, dixolo en otros lugares que vere-
pueda morir; Soneto 20. A todos mata, firrao a mim que
pue mos juntos fobre el Son. 7J- de la Cent. 2. ai verfo;
de matmnt vivo. en el 22. Sinto vivo da morte o fentimento Que lacunas ienhays por mantimentoi Vealeall, por-
Cancion 2. e. y. Para a pena eflou vivendo. Canc. 9. e.9 que fe efeufen repeticiones. Ni Petrarca fue el pri-
Kaomorro.porquc morro. Canc 13. e. 4. Efe me entrego mero que hablando defte modo , enfeii fer Amor
morte efijti contente, y e. 8. E (endomorto j.vivt oftmtdo, divino el cantado por l, pues algunosdeftos verfos
fuyos
JLCEHTUt.l.QE LOS SONETOS. X 29
fuyos fon traftadados a Ia letra de un Poeta Efpanol dancia, fobre la e. i. de la Cancion r. para que todos
ms anciguo que el, como lo afirma Pedro Anton acaben de entender que no anduvieron afta oy me-
Beutereu el Prologo de fu Hitoria,y dl,como Pe- nos deiencendidos eitos Poemas Lricos, de Io que
trarca', los pudo tomar tambien mi P. El era MolTen lo anduvieron los quitales dei Herico, afta que me
Jordi, Lemofino, Valenciano; y ellos fon eitos. toco en fuerte ler el contrafte dellos . No es arro-
E no btpiu, e no t mi bquimgiuneig, gncia, por cierto; pues facilmente confieifo que ii
Volfopra cel, t nom movi de term. otros Ingenios mas dottos ubieran querido con fu mie
B no tftrcmb rts} t tot lo mm abras, aun menos tiempo que y o en eito, lo iluftraran ven-
Ho) be de mi, t vull nitrigran b. &c. tajolamente, porque con canfaife vinieran a hallar
Qiatto verfos, que eu el Soneto de Petrarca (arriba la punta dei hilo, y le defenredran con ms dcftrc-
queda) fon los i. ;. 4. 11. y en el de mi P. cjue folo za: pro alfin lo hize yo, y no ellos, que fe quifier
tomo para fi ds, fon los 4.9* contentar con io luperficial deite Poeta, juzgandol
por ffa fuperficie, corceza de colas que tienen altiffi-
X. ma la cala.
Transformafc o amador na coufa amada, ^J Trmformafeo amador nttcouftt amada. Petrarca*
Por virtude do muito imaginar: Lriunf. Amor. j. /,' tmmii tu t' .anato ji trasforma*
No tenho logo mes que defeiar, El Ciego de Afcoli, libro 3. cap. 1.
Poys em mim tenho a parte dcejada. Oal terz.o citlfe move tal virtuie
Cbef dni corpt una cofantmata &d
Sc tiell eft minha Alma transformada,' Trasforma 1' alma nella cofa am.ua.
Que mes defeja o corpo de alcanar: Auias March en el Canto 14.
Em fi fomente pode defeanfar, Tantefta prs lo meu enteniment,
Poys com ellc tal Alma eft liada. Per moitapart dei voflre que li alta,
Mas erra linda, & puraSemidea, Quem tol fentirbtm\ fa la carn malaltt
Que como o accidente em feu fogeito, D' un tal dormir que pert lo fentiment.
No ctffar lo meu egunl talent
All com Alma minha fe conforma;
fuix moa de part que nos tmfa nt >farta
Efta no penfamento como Ida, Cai le itifputt tot lofinit aparta
E o vivo, & puro Amor de que fou feito, No es en cos lo feu Contentament. &c.
Como a matria fimples bufea a forma, La fentencia defte lugar viene a fer cail toda la def-
te Soneto, y fingularmence de los ds quarteles.
^f Transforma fe o amador &c.Es maravillofa, y ci- f Por virtude do muno imjginar. Dize que la fre-
erta la filofofa deite Soneto, y muy natural de qui quncia vehemente de la imaginacion califa el tranf-
ama no la matria caduca y vil, fino lo que ella qu- formarfe un amante en lo amado Efcufar erudici-
do es de perficionada forma (y viene a fer lo que 11a- oues fobre lo mucho que puede obraria imaginado
mamos Hermofura) firve de imagen de la Divina vehemence, de que ay infinitos exemplos, como los
Hermofura, a la qual folamente fe deve amorver- dealguuas mugeres que parieron hijos parecidos a
dadero, y en la qual folamente le puede aver feme- alguuas figuras que ai tiempo dei engendrar vie-
janre; porque todo lo que baxa de aqui, no es amor ron con vehemente imaginacion en quadros , tapi-
puro, inolafcivia torpe. El argumento parece fer zes, en la fantafia, y aun lagartos, y otras fieras; y
que el P. en la corriente de fu puro amor, fue alfal- aun engendro a lo menos una piedra en forma de ni-
tado de algun defeo de logro lafeivo, y fe libro deite no, porque entonces con vehemencia imaginava eh
defeo con darfe a entendera fi propio,filoloficamen- una eftatua de marmol. Un Prncipe Portugus di
te, que vnia a defear menos de lo que realmente loen imaginar que era cntaro, yfeiva aponer entre
grava en virtud dei verdadero Amor, que por el m- los cntaros; con que por el no fe podia dezir alma
dio de la transformacion le hazia lograr lo ms fu- de cntaro , pues etc alma tenia. Efta vehemente
blimede la amada Hermofura. Al propioaffunto ve- imaginacion hizo creer a un Emperador Romano,
remos, (con ms claridad, y no con menos contan- perdido de amores de la Luna, que fe acoitava con
cia, en feguimiento delaconfervacion dei divino A- ella, que a lo menos cftava transformada en fuscaf-
mor) el Soneto 31. fobre que fundamentalmente cos; y a otro que era Hercules, pues ie veftia, def-
empear a moftrar que el Amor dei P. deferito en nudava', de la manera que el fe pinta mal cubierto de
EtasRimas, fue Platnico, o cafto, y puro; axioma una piei, y bien armado de una maza. Ay mucho
que a todos parecer improvable; porque todos afta defto.La imaginado en un Amante verdadero aun es
oy han creido que mi P. fue lafeivo, y que en eitos mspoderofa,ydelia refultalo que queda apunrado
fus amores rio ay ms dei primer fonido . No digo fobre el Soneto antecedente. Porefio hazeel P. que
que no lo feria en la vida, pro digo que en los eferi- un amante Cenlas Voltas 45.e. ivj a efta pregunta,
tos no lo fu : afli como fucede a muchos hombres Poys onde te ir. w filar j fe faltas onde apareces ? refponda , Se
de juizio, que fi obrando pecan ; hablando, eferi- a *JMddanela conheces, nella tnt podes atirar: Porque , al-
biendo, predican , y enfenan no lo que ellos hazen, fin , los finos amantes menos animan en fi que en Io
mas lo que es razon que fe haga para afeender a la- queaman.
immortalidad gloriofa,Provaielo, pues, con abuiv 5{ Naptenho, logo, &c. Argumenta, y concuye
D i bien;
3o COMEKTA%T)E MJ*lUL DE FAWA.
. . O bitn de adoracion mljr d culto.
bien: y csfi el amante fe transforma cn !o amado, yo
To mifmo fobre mi major refvlto,
amando a cfta rara Hermofnra, he agotado el defeo,
Solo con ver, dt veria, mi ventura;
pues eftando por amor transformado cn ella^tengo
t&enos quando a ffaltarmefc aprtfw*
en mi todo lo que pedia defear : y como el todo es Ia
De unoifici os difioiun tumulto.
Alma, porcion divina, y era divino el amor, avia pa-
Quanto di lo iiviuo doma elfieno
rado el defeo. Pro como el afTaito era agora de lo
La poicton inferior, dcfatoiv.odit
matei ial, aqui tenia lugar oiro defeo; y porque efte
El apetito vil de errores lleno.
era vil, rebatele con la memoria de que no tiene cfti-
Como es ella divina cafi toda,
mcion lo menos donde f poflee lo ms: y pues efte
Coinojo cafi todofoj terreno,
menes es lo terreno, y aquel nus lo cclelle, figueie
JMadtfigtuldadmalfe acomoda,
que el P. amava a lo divino, pues no queria que d-
Y es a imitacion de otro de Lucas Contili en los y o
de fe lograva lo ms fuele admitido lo menos.
de fus Amores Platnicos, de que daremos ms luz
^ se nclla &t. Si en aquclla parte defeada [dize]
transformo mi Alma, qual otracofa que iea ms, ni fobre la e.i. c!e la Cancion 1.
q f(lanopenfamento amo c. Proiguiendo ena-
aun cinto, defea alcanar el cuerpo ? Las palabrasa-
firmar lo dicho, dize que fu Querida eft como Idea
qui eftan muy claras, o la (entenda, y el fentido de-
en fu penfamiento. Efto es como cofa imaginada, y
lias Si eftes mis amores fon de la Alma , que es la
contemplada; porque affi fe entiendcn, raftean
parte divina, para que feintroduze cl cuerpo aqui
las cofas divinas,y no como vifta materialmete,q es
con defeosde la terrena ? Es verdad que los confiel-
laproducion dei defeo humano. Yfupuefto que el-
fa; pero refiltelos, y condenalos , imitacion dei di-
la mirava con los ojos de la Alma, injuftamente fe
vino Pablo. ' .
introduzia el cuerpo a quereria mirar con los fuyos
J Emfi[omintepded.fcaifar&c.Confirma lodi-
incapazes de ver tanto. Que cofa ms clara a nueftro
cho, diziendo ai cuerpo defeofo materialmente,que
defcsnfe,y nopienfcen lo q por terreno le toca.pues intento?
f Eo vivo apuro amor &c. No es menos claro eito
en virtud de la transformacion amoroa tiene en fi
para Io mifmo de fer celefte fu amor. No es vivo , fi-
acucllaAlma Divina de fu Amada hermofay pura;
no mortal; no es puro fino ilcito el Amcr lalcivo.
porquanto adonde afiiftc cl divino Amor, no tiene
Nobufca la forma un torpe Amor comoLifimpIe
lugar alguno el humano; y puede bien dcfcanarle,y
maceria,fino aquel q ama-la parteperfeca, y divina.
no prcvcrtirlc el verfe capaz de recoger una Alma tan
i Amo) de que (ou fito. Es bueno el dezir efe li que
fuperior. Plutarco refiere de Caton Cenforino,a efte
era hecho de puro y vivo Amor; y viene a fer que e-
propofito, efto: Duebat animum tjtuquiamorilwttntrt-
rahechurade Amor, como ordinariamente le dize
mim alieno coipote viurf.haitnimratione dtjjicile corejui
dealgunoshombres que fon hechurasde otros mas
d amorevcndtcare , cumillud ipote/iate fuanonfit. Defte
poderolos validos. Por el mifmo lenguaje lo dize
mifmo parecer fueron Platon, Ariftoteles, Plauto,y
en la Oda 10. e 8. habldo de fi, por tercera perona:
los Egypcios :'y affi lo han repetido cafi inumerables
Que para cego amante foj de principio fejto. Y efte princi-
Efcritorcs defpues .Antnio Terminio con efta con-
fideracion enun Soneto dei Tomo 7. de Poetas Na- pio defdeel qual fue hecho, fue hechura de Ame*
veremos afeemofamente deferito en Ia e. 3. de la
politanos,
Horlen provo io,fignor,quanto fia veto Cancion 10.
L'amante nel'amato troifoimarfi, q Como a meteria fimples bufe a forma. Yo en rm
% Vojs configo tal Alma ifl liada. Repitelo en la
Parte f. Romance 22. e. 6. atendiendo a efto,
Qual em patente officina
Egloga 4. e. 18. viendofe dexado de fu Amada,
Derretido o rujvo bronz.e,
Hum' Alma, que ejfa tua em fi j tinha
Leve por caminho ocultoi
Tem unida con figo quanto a pura
Aagravadt forma corre.
t/ Ima co' odebil corpo efl liada.
^ tJMastsla linda & pura Semidea &c.Petrarca So- La matria fe divide en efpiritual, y corporal. La
neto 155. Ma qui fia pura, &candidecolomba&c. Vcrfo
cfpirkual es la que fehalla cn las criaturas que n
dei propio ayre, y propoficion.Palabras que todas ef- tienen fitio o lugar, como los Angeles, y Almas; a
tan moftrando que es fugeto de Amor divino, efte lasqualesfeles cria matria femejante aellos. La
per quien fe dizen . No tolamente pura la Dama, corporal es la que eft en las colas que tienen fitio,
pero Semidea . Cafi Diofa , para que cafi nada fc a- lugar; y efta es en ds-maneras, natural, y artificial.
cuerde nadie a fu vifta de cofa terrena: pero elte cafi La artificial eft en las cofas hechas por arte, indu-
nada terreno era el que tirava a terreno defeo la ter- ftria, cuyo principio es la voluntad criada. La natu-
rena porcion. Semejante inftancia, openlamiento ral eft en las cofas naturales, cuyo principio es la
mchizoefcribir un Soneto que en la Parte i.eseli. Naturaleza. Deftas, una es univerfal, primera; y
de la Cent. 1. Ami pelar lc copiar todo, porque elotra es particular, iegunda. Univerfal es la que no
t organizado de modo que nobafta ai intento, un tiene refpeto a una forma determinada, fino a todas,
porque las tiene un apetito natural a la matria, y
pedao; dize affi;
De aquel Real, dt aquelglorkfo bulto una inclinacion a las formas muv grande, poria to-
La terriblt Eeldad tatuo me apura, tal imperfeccion que tienj finellas:y es natural a-
Queobien mtnor quifteralaHennofiirai petcccrJe ms aqueilo en que cada uno fiente ms
falta.
A LA CEN7V1Z. 1. T>E LOS SONETOS X. 31
falta. Por efb dixo Arirtoteles en el i. de los Fificos, fi la tiiiitn, mknteles Uvijl^ytngaH tifo) pertffo los que li'
que la matria apetece a la forma, como la hembra ttttn ojos a.afranados, vcraes en la tencta; ir los j anos mtran
ai macho; y lo maio y feo, a lo bueno y hermolb.A- do con antojos de colorei, quinto ven les p"ece auifanado,
gora ms breve. La forma es una eflencia con la qual verde, bien dei color de los antojos: y affi la imaginativa />*..
feobra aivamente en Ia matria; y lamatctia es rapenf.tr de/lintamentelascofas,nectffitade,uenotengaimx-
una eflencia fim pie pafliva. Y porque deflas tranl- gtnbccba,m habituada dentro dt/i; porque fila tkne,esinen*
formacipnes de os Amantes en las Amadas, fuceden wofa,ytnagtnada la muginMioni, y quantopttnfa todo esdel
los efctos que ellos confieffan de fi, y que fon dcfcos metal de aqui lia imagen que alh efli.y de aquello bablael atie-
vanos [perpetua imaginacion en la caufa dellosj fi- nado,ytn tffofe arrebata,} tranffona.Los enamoradas fon def-
nalmente locurasj he de copiar aqui lo que efcnbi t.t manera, que lai imagines de fui amigas nenen fitmpitfigtt*
muy bien el Dotor Villalobos en lus fentencias,cap. rada duma defis ptnfamienios, poi donde no pueden ocupar U
2. adi. Quando atguna cofa ft da degrado ,y libtemente , es imaginacion en otra tofa;j de ft a manera fon hios,y eHanfuet*
que fe quita dei poder de aqutl que la d,y fegala alguflo de de fi. Eito es lo principal de lo que a elte propofito
quien la recibe: de quefefigue que a quien tu amas de verdade- dize aquel Doftor;y porque efta es una filofofia ver-
TO Amor,yle das tu voluntad, que fe la d.is quitandola de ti,y dadera, y a nueftro intento no alcanara yo a dezit
pijfandola a fu dominio: dt manera queya tu no tepuedes mover tan to, lo he querido copiar aqui. Anadir ci rca de
por tu volnnudipues no la tienes,mpuedeslener otra que la que la f erza de la imaginativa para alienar a imo de i.lo
tienelacofx amada, a quien la di/lt, porque en ellaloenagena- qfuccdiaun Clrigo, que en la Milla bolviendole
fie todo, y eres imembro fuyo. Eflo fe llama transformar- a zzir,rDom:nus vobi[co,ixo,trmf.id: y eito ueporcjue
fe el Amante en lo Amado. Yen elCap. 5. dizedef. liendo perene jugadorde loqllaman triunfo en los
ta fuerte (provando que el Amante fe buelve betiaj naypes, eftava tan fuera de fi en ia Mifla, tan ruera
Cofa notria es que nmguno ama a fu amada, fino por eldelei- delia en fi,y tan dentro dei juego.q le pareo eltar en
tequet[peraaverconella.'De tfto,y de avtr provado qut ti A- latabladel con el companero en frente,y ordenavale
mame fe tran> forma en la cofii amada, fefigue que fe buelve dt lo q avia de jugar. Un Portugus,oficial de una Se-
la condiam de aqutl eleytt que ama. ftt no tsdeleyte de bom- creteria,perdido por la mufica.al eferibir una Cdula
bre, porque no confisletn lxraumpropiadll,yquelehtudi- Real de una merced pufoen cila una Cancion q lolia
fertntt de los brutoi; mm confifte en los ftntidos corporalesque poner a la guitarra, tan alienado de fi por cila , que
fon dados principalmente a Lu bebias ;porque fuperfecion es la creyo eftava cantando Ia Cancion quando eleribia la
Mma [enfitiva; por lo qual fon almas [irracionales. De aqui Cdula : y affi fue a firmar ai Rey. Pro todo quanto
procede que los deleites fenftttvos tocan alatbcflias porpartede aquidifeurre efle Docl:or,aunque verdadero , toca
belw. Lueg,fi el Almantefe transforma en la naturale* folamente a los enamorados lafeivos : mas fiendo u-
dildtltieftnfitivo que ama.figuefe que fe buelve de naturale- nos propios los efetos dei amor en los que aman a Io
z.adebepu. Affique el Amante *l principio fc transforma en divino, que en los que a lo terreno, es neceflario ad-
mger amandrfa iydelfues en bciia, tramfjrmandofe en el vertir que ali como eitos fe transforman en betias-,
eleytt. Y en el Cap. 6. provando que el Amante, affi eflbtros en efpiritus celeltes: y fi tambien enloque-
transformado , es loco, dize eito. Entre lai potencias,y cen, viene a fer de aquella locura de que San Pablo
fentidosinteriores, ai una quefe llama imaginativa , que es el dize que es el verdadero faber, como lo veremos fo-
fenfamitnto con queptnfamos,y difponemostodas lai cofas,y lia- bre la e. 21. de las Otavas I. ai verfo; Que na dowtttt (6
mafe ajfi, por fer maelra de bazjer imagenes ,y componerlas; (ofiflc o [ifo. Y mi P. llamandole muchas vezes tfanf-
torqut el Ejpiritu que tsl en aquella pane de los fefos, quefir- formando en fu Querida, y loco por fus amores , y
ve a la imaginacion,rtprefentanjt lai imagenes dt las cofas que gloriofo por lus penas amorofas, d a entender a-
fe pitnfan, affi como en un effeyo las figuras dt los ohjttos quefe Un quando no hablra aqui. y en otros lances tan cla-
leponen delante; quefi tu pienfat en tavallos, es porque en la ramente]q fu amor era cafto, y que tenia aquella ra-
imig-.ntcion times tntonetsformadas las imagenes dtllos. Affi ra Hermofura amada por imagen de la divina ; por-
de todas las cofas;y como alli elan becbai tjfts imagenes, affi qUe deitas transformaciones y locuras fe puede pre-
to pienfat, qutfitflan ai propio dt como ac fon , ta imagina- ciar un cuerdo, y publicarias; peio las otras 110 las
tion is vcrdadera;yfieSlan compucllat,yfalfas,falfo es fupen- publicara fino un loco. Y el manifelar tal vez le af-
famitnto. Efta imaginativa adolece algum vtutiit un gnero faltava ai defeo humano, es la mayor prueba de que
de locura que fe llama alitnacion , por algun humor qut ofufca fu amor cra divino: porque fi el no fuera divino, vi-
tl tfbiritu donde ft haun las imagines. Tomaftalli la imagen c;0f0 fuera e] motrarfe aflaltado dei humano quien
falfajegun la heibura,yfuerte dtl humor qut alli fepont; af- folamente dl lo eluvicle fiempre. No veo yo cofa
fi como afrunavez. acontece tambien alosojosque vem falfas msdara.El Maeftro Fray Criflovalde Fonfecaen
imagmtttm eitos bumos de candeias que les ponta delante, c\ cap. 7. de Amor trae mucho que firve aqui, poc
; Itsbazen verfwpts, y oiros cofes que allmo t(lan;y como los fer ^ mifmo argumento: elculo copiarle.
btritht derahia que ven dentro de la agua la imagen que alli ne
tfadelperro que H mordt : affienla imaginativa, por parto XI.
dei mal\bumor,ybecbura,y molde qut alli toma, ft pueden cau- paff0p0rmcus trabalhos tamifcntO
far tantas imagenes quantas la humana fabiduria no puede com- De fcntimcnro grande nem pequeno;
prebender; y fegun es la imagen falfa qut allifepone, affi le to- ^ & vonfajc com que pcno
ma la uma ,y la alienaon ai loco. 'Para que '"fj^ Me fica Amot devendo maCS tormento,
dcftinwmnte bs colores es,ntmfitr que no tenganedor; porque ivû^n
3* COMZKTK. DE MANUEL T>E VAVA.
Mas vaymc Arnor matando tanto a temo, Hum mover tlt olhos brando.&piaAfo.&c.'1.
Temperandoa macaco'o veneno, Uniu dejpejo quieto &c.
Que do penar a ordem dei ordeno, Hum emolindo Oufitt &c,
Eflafoy .1 altfle fermofur.t
Porque tia mconfente o fofriiiienfd
Da mmba Cine, & o magico Ytnir.o,
Porem c cita fineza o Amor (ente, Que pede transformai meu penfxmento
E pagrmc meu mal com mal pretende, Yenel Soneto. 91.
Torname com prazer como ao Sol neve. Do Amor dcmesl.cos venenos,
Mas fe me vc co' os males ra comente, Cancion 10. e. 4.
Fazfc avaro da pena, porque entende Affi criada fiy, poiqi.it bebejft
O veneno ainorefo, de menino &c>
Que quanto mes me paga maes me deve.
De aqttella humana fera tamfermofi,
Suave, & venemfa &C.
f Paffbpcr metutrabalhosta j^r.Para explicar los Elegia 10. c. q.Tuwoco Idaltodtixadedar ovtnenofomels
iekcs cie la pena amorofa fuperior , no fe yo que &> Redondillas 2. e. 11. Sc comeai de beber defle veneno
mas le pueda dezir, ni aun quien ya dicho tanto co- excelente,meus c/iMC^c.Venenolollam ai AmorMan-
mo cn efte Soneto. Siente ( dize ) tan poo los afa- tuano peftifcro, Sneca. Adi otros a la Hermofura;y
nes que 1c d el Amor. que folameiue por la volun- porque toca eito a erudiciones de eptetos efeulo ci-
tad con que los padece, le queda el deviendo otros de tas. Y que el Poera halleel remdio triaca que le
nuevo ; peio el fi feios d lo hazen con tanta procura en la propia Beldad que le avenena, veyslo a-
videncia, que lehazc defordenar la orden dei pade- quicnel Soneto t>j. Donde traendo a comparacion
cer, porque no pnede fufrir que fe le modere el tor- con elidia lana de Achilcs, enlaqualeftava la cura
mento de puro defeolo dl. Eito es, que defeando de las heridas que con ella fe hazian, fenece, aco-
.penar mucho, viene a penar ms porque le taian la moda delta fuerte,
pena, que por la que le dan; la que tiene por la que Affi, Senhora, qtur minha ventura
le 1c niega Ic duele mis, porque una por defeada es Que ferido de vervos claramente,
fuave , y ocra por no concedida es rigurola. Digan- Com vos tornar a ver, Amor me cura,
mc agora los entendidos fi podia unhombre quea- V en Ias Redondillas 2.e.i 8. Lo repite con otra gala.
mafe a lo humano dezir efto.Efto no lo puede dezic Quantos contraltos conftnte
in quien ama a lo divino, porque alli fon gloriofas Amor,por maespadectr;
las penas,yfe defean ms por merecer ms gloria.De Que aquella viftaexcelente,'
aqui viene q los Santos nunca fe harcan de anadir fu- Qic mtfiz. fei taoconttnte,
ertes varias de penitencias. Al contrario fucede en los Cft&tfaca ti infle fei!
amtcs profanos porq eitos le quexan deles rigores, tjftlas dou tile entendimento
y fi Hegan-a confeguir el favor apetccidojmuchos dan Ao mal que ta>ito me ofcndti
fin ai Amor con que le pretendieron.Baile eito para Como tra vclafe entende,
lasotras claufulas deite Soneto que tocanalo mif- Que fe fe apaj cu o vento,
mo i y quede aflentado que efte Amor era divino. Co' o mefmo vintofi acende,
^f De [intimem o grande r.tm peiut uo.GarcilaQo Can- Efte, pues, viene a fer el veneno con que el Amor
cion 1. Xjnfentimientogrande, nipoquc/o templava la triaca qile el P. aqui dize;y tales fon fus
^ Temperando a triaga co' o tetr.no. A1T1 empieza Boi- armonias en efta muica, y tanto el cuidado con que
cantina Cancion. is necelfario oirla.
Cran ttempo Amor me tuvo defu mano, f Meu mal com mxl. Deite juego de mal y mal ay
T.lbicn con cloloren mi (emplando, &c. rcpccicioncs en mi P. como en el Son. 25. que mal
La triaca, reparo contra cl veneno, fale de donde l pde Ser mt que 110 mit] mal rfru 4.1. Que o feu m d t vn
fale: y fe yo que ellan muchos de los delgados bien mal. yy. Tcrv-jfo mal (eus mdes piflts. Otavas 7. e. 6.
fuera de entender lo que ei P. quicre dezir, dezien- Egloga 15-. e. T 7. Gloa 2. e. 2. Glofa z. "e. 2. Vol-
do que Amor le templa con el veneno que le d, la tas 29. e. 4. Voltas 7- Donde fe pueden ver los
triaca que tambien led,falicndo cila de donde el trminos con que Io ufa,porque efeufemos copias de
fale. Ea, pues, mirefe comoel galante.Quicre de- menudencias.
zir que la vifta de tu fcoracsel veneno que le ma- T Toni>ie comprazjr como ao Sol neve. Lanieve
ta: y tambien es juntamente cila miirna la triaca c- hei ida dei Sol fe deshaze en agua : a efte modo dize
tra 111 propio veneno: y que cl Amor defeofo de 1113- cl P. que tocado de la Ilarru amoroia proc-sdida de
tarld modo que viva para morirms , 1c d mas aqueiia hermofura , fe liquida, y desluze cn Amor.
vezes la vifta de iu amada rigurola "para matarle,quc Son. 8r. O corao &;. todo fedesfaua em Mtjar, Lu fia
fuave parabolverle enteramente la vida: ali templa da Caro g.e..":.(?;(? to:lo fe desfasem ntfn.iwor.Y quan-
con el veneno que lc mata la triaca que pudicra re- to a mi P. no era mucho que fe deshiziefie em Amor.
nerle iempre en vidagloriofa .- y fi fuefle ai contra- Iicnnohechod-l cjelde los fundamentos , como cl
rio,dixera que templava con la triaca el venenoj no mifmo lo dirc i fi , fegim queda moljtado fobre el
con cl veneno la trinca. Cîc clP. liame veneno afu Soneto antcccdenrc.il verfo penltimo, Amor de q fui
amada Hsimoilua, vcyflo aqui cn cl Soneto3 j, fejto. Pcro tiene otro fecrcio cl compararfe a la nieve
derre
jf LJ CEKTUI(, h DE LOSSONETOS XI. 3-|
derretida ai Sol; y parael P. es comparacion eftre- divino. Enfenolo San Francifco Xavier, que pod-
mada. La niev ciene de propiedad el trio, mas pi- endo bien con aqnellas, pudo mal con eftas, pues di-
erdela en fiendo roada de aquel incndio. Adi fue el xo, ai lograrias. St mks, feitor, no ms; bajla basta. Y a-
P. que fi tocado dcl de elta Hermofura rara , fc def- viendo dicho efto de las glorias, nunca C ni algun o-*
hazia agora todo en amor, en fus princpios vien- tro Santo ] lo dixo de las penas, Al contrario el hu-
dofe amado de hermofas Damas andava muy frio en mano todo es pedir guftos, yquexarfa de rigores.
jus amores,y refiltia a fus Rayos como un yelo. Efto Divino es, luego, el Amor que (como el P. aqui) pi-
queda moltrado largamente iobrecl Soneto 7. Pro de rigores por guftos;y tiene por gultos rigores. Ah,
oygamos en quantos magilterios pudo el P. verga- como es mil vezes divino!
ra imitarlo, elte termino de, tornam com praur como m Faz.feararo d-ipena&c. El fer avaro fe entien-
ao Sol neve, Para que fe vea como todos los grandes de ordinariamente de hazienda; mas por tran/lacion
hombres van unos trs otros,en Io que vifto in exa- metfora fe dizedeotrascofas, como aqui;y en el
men , parece quefe hall en la calle, y no en el eitu- Soneto 19.de la Cent. 2. Sapermiiat que Amor mefi-
dio. Ovdio, en Laodom. a Protefilao: More nirii laja avaro: y en la Cancion 2. e. 3. E prttendendo mes como
tbrimafole madentu eunt. Metam. 3 avarento. &c. y en Ia e, 7. Como avaro a qutm o fonlio pin-
Stdut intattfctrt fitva ta achar ttfouro. Voltas 5-3. c. 1. Pop venho a fer avaien-
Igne Itvi cere, matutina qtuprum to dat dores de minha dor &c. Bofcan en fu Mar de Amoc
Sole tepente ftlent. &C. D: mi penar mefufltnto,
Petrarca en la Cancion 4. Mas fof a mi ta cruel,
Ntgiamai nevefott' ai Soldijparve, Quede efcaffo,y avariento,
Com' to fmtime tutio venir meno, &c. y en la 7. No ofo tener tormento
Cbe mi [Iruggon cofi com' ai Sol neve. y en la 18* Por no tener falta dei.
Quando a gli ardenti rai neve divegno, y en la 28, porque efie es un premio tal
Com 7 Sol neve mi governa Amou. Que con elme torno loco,
Yen cl Soneto 104. T teniendome por tal
CM' ai Sol neve, come cera ai foco. dftte lo goz.o poo a pico,
YenelTriunf. Amor. 2. Pareami ai Sol haver ileor dt Porque no fe acate el mal.
nevi\y all4,RiiiMw/o era iofatto alSoldi ww.Yen el dei La fegunda copla es de Silveftre en una de fus Glo^
Tiempo; Vidiogni noftragloriaai Soldi neve. Sanazaro, fas, Yo Parte 3. madrigal 8$>. de la Cent, 1;
Egl. 2. Terpianto Ix miacamefi dis~ltlla,fipm' ai Sol la ne- Porque tan elevado
ve. Bemboj AlToIan. 2. Cancion, Se 'Ipenfier &c. deite Mt dexa la ocafion de mi tormento,
modo. Ngiamai neve l foleJparv: cofi com'to (Irugger mi En anfias, que he lltgado
(enio. Y en fus Eftancias; Tal cbe Ugloiiamiacom'alSol A defear en mi idea, 0 mi memoria,
neve (iva slruggendo ehr.Ifabel de Morra en fu Canci Tmido de poder faltarme gloria,
i. Torcia &c. come neve dal Sole, cofi da te fi flruggt ogn bo- Vtvinon providencia en mi contmto,
ta. Antnio Terminio,Tomo7.deNapoliranos,So- O lograr gota a gota elpenfamiento.
netOj Somo &c. Cbe contemplando voi fi ftmgge &c. qutl ^J Que quanto mats me paga mies me deve. Corref-
neve ai Sol. &c. El Paterno lib.i. fol.61. Cl/ io mi diifac- ponde a lo dicho arriba; Me fica Amor devendo mes tor-
uo ai Sol quafi buom dt neve. EIRota en Son. a foi. 22. mento. Y es tambien afi el verfo ultimo dei Son. 16;
.Cberefloinamavoidineve alSole. B. Capelo foi. 8. O Que quanto mes vos pago mes vos devo,
qual virtuf th' io com' ai Sol neve. Panfilo SalTo Soneto
160. cbe come neve alSolpoflafisfact. ElArioftoen un XII.
Madrigal de fus Rimas. Em flor vos arrancou, de enta crecida,
Occbi r.on vi accorgtte (Ah, fenhor Dom Antnio!) a dura forte
Cbe come cera ai foco Donde fazendo andava o brao forte
Ove qual neve ai raggi delSolfcte <S?C. A fama dos antiguos efquecida.
El Varchi foi. 148. Comt fjce agranSolpicciola ntvc. Po- Huma f razo tenho conhecida
liciano en fu Orfeo, Etfi confuma come trina ai So/.Bof-
can en Leandro; T en ftu hrazjis me refolviejft todo, como ai Com que tamanha magoa fe conforte;
Solniese, como cera ai/ego.Silveftre lib.3. Quando fedes- Que fe no mundo avia honrada morte,
haztlucgOyComoaiSoldelgadanteve,coio cerapttefiaalfuego. Ni podicys vs ter mes larga vida.
f Mas fe me r &c. Mas fi el Amor C dize J echa Se meus humildes verfos podem tanto
de ver que me contento mucho de fus males, de las Que co' o defejo meu fc iguale a Arte,
muchas penas q me d buelvcfeme avariento delias, Efpecial matria mcfcrcys.
porq entiende qe quando me d ms, mas me deve
E celebrado cm trifte & longo canto,
dar.Ni era mucho q llegale a ufar de avaricia en los
tormentos q llegavan a fer tenidos por glorias. Dei- Sc morreflcs nas mos do fero Marte,
to fc conoce tambien que ele Amor era divino} co- Na memoria das Gentes vivireys.
mo ya explicamos; porque el penar de divinos amo-
res defeafe, y no afli el de los humanos.Un humano f Em flor .Efcribicl P.efte Soneto ala mu-
ms puede con las penas que c las glorias dei Amor ene de Don Antnio de Norona hijo de Don Fran-
E cifeo
34 COMEKTA\.T)E MJTSVEL T>E FMM.
cifcodeNoroia fegundo Conde de Lifuncs , y lo- Don Antnio, aTunto defte Soneto, y de 'a Egloga
brinode Don Pedro de Meneies Capiran General 1. y el Adalid, que gentilmente pulo en obra lo que
de Ceuta, que era hijo de Don Antnio de Noroa avia aconfejado. Poos falieron con vida defte he-
primei Conde de Li fiares. Era Don Antnio no fo- cho.y enla faldriqueradc uno dellos fc falv el
** lamente cavallero de tanta calidad mas de mticho Guion Real. Ele fue el Calo: y es cierto que en el le
valor, y muy cortefano; y devi ler dotado de gran- porto Don Antnio con gran valentia, pues mi P. le
de ingenio, y no poa noticia de las letras humanas, celebra como aqui fe ve; porque el no lbia lifonge-
y de la Poefia, pnes lupo eftimar y favorecer ai Poe- ar; y como luzido foidado fabia muy bien quien lo
ta, demodo que es laPerfonams frequente enlus era tal En el libro que fe imprimiu en Coimbra el
Poemas: a l fue efcrito el Soneto 29. de la Cent. 3. ano 1567. y que fin nombre de Autor fe intitula
y la Elegia 2. y las primeras Oravas; y la mitad pri- *jMt;no\i.oM pioioidajegunda tareia redonda , defde
mera de la primera Egloga, y la quinta, y la lctima, el cap. 47. fe deferiben unas fieftas y torneo que hi-
donde diremos lo que fuere neceTario.Efcribi el P. zo el Principe Don Juan hijodclRej Don Juanel
efle Soneto en la India,[como confta de fu Carta 1.] III. y entre los eavalleros que firvieronen efte re-
oalfindel ano 1554. o ai principiode el 1 ^5. por- gozijo fe nombra a Don Antnio de Noroia quefe
que letruxeron ai Reyno efie ultimo ano, aviendo combati con cl Prncipe , y fe dize dei en margen
llegado a la ndia el de 154.C011 la nueva de la mu- delpropiocap. 47. efto. JMurio en Ceuta a lanzudas
erte de Don Antnio que fue en iS.de Abril de 1553. muy moz.0 t orno gentil cavallero.Y claro eftquefu edad
poos dias delpues de la partida dei Poeta para la n- no excederia mucho de la dei Principe ( que enton-
dia. La caufa de paflarD. Antonioafervir en Ceuta zesno tenia ms de quinze anos) pues le cligieron
fueque pretendi fu Padre defviarle de unos Amo- para combatirle con el en efte torneo, que fue el ano
res que tenia en Lisboa, como confta de la Egloga i5j2.el mifmo de fu cafamiento con laPrincefa D.
1. e. 24. y la ocafion de fu muerte fue efta. Gover- Juana, por quien el, parece que antes de fu llegada,
nando a Ceuta fu Tio Don Pedro de Menefes , co- quifo hazer eftas fieftas:y muriendo Don Antnio el
mo queda apuntado, y aviendo conleguido grandes ano iguiente de 155:3. ynodeviendo defdezir mu-
vitorias de los Moros de Tetuan,y lugares circunve- cho fu edad de la dei Principe, poria razon apunta-
zinos, hizolos crecer en el defeo dela vengana, que da, queda claro que feria de 20.afios poo ms a me-
muy a lo de Moios procuraron lograr con una tray- nosquando lemataron. Vengamosagora alas cir-
cion. El Alcayde de Tetuan le defafio a tantos por cunftanciasdel Soneto.
tantos ;yel numero de lagente que leal fue el ^f Empr vos arrancou &c. Quando los campos, y
mifmo que el fabia fe hallava de Portuguefes arma- arbolcs, con fus miefles, y con fus frutos, en lo ms
dos en Ceuta;y tambien fea el dia que fue el que vigorofo de fus efperanas padecen algun infortnio
ya dixe; y el puefto, que fue el monte llamado de que las quita, fe dize defto que pereci en flor;y me-
la Condefla, diftantedela Ciudad una lgua. Los taforicamente de las perfonas fi mueren en anos que
ms de fus moradores (y fingularmente el Adalid ya promerian mucho , y a eftos fe llama la fiorde
Diego Nabo,Anton Pacheco, hombre pratico, vali- l edad ; eftos tales fon ordinariamente de los 20. a
ente, y de juizio)conociendo bien la infedilidad bar- los <o. porque afta los 20. no fe puede juzgar de ca-
bara, entendieron que en ete duelo dcl Alcayde a- da uno lo que fera , y quien afta los 2.0. no d muef-
via malcia , y procuraron diTuadir a Don Pedro de tras de fer para algo nunca lo es. Yo prefumo que
que hiziele cafodl. Pro fu demafiado valor, y Don Antnio feria mancebo de afta veinte y un a-
confiana no ledexaron admitir las prudentes adios, antes menos que ms, fegun la deferipeion que
vertncias. Saliendo, alfin,el dia fefialado, vi en el dl haze mi P. en la Egloga 1. e. 26. Defte modo de
puefto el Alcayde con poa gente : mas delpues de dezir (por lo apuntado) que muri en flor, ufa algu-
paliarias cafas de Caftillejo, le falieron muchosca- nas vezes; Cent. 2. Son. 86.
vallos, y correfpondiente infanteria,que eftavan en 'Peifeitafetmofura tn tenra idade,
celada a las efpaldas de aquel monte, a tiempo que Quatfln que antecipada foy coibida,
ya era impoffiblc la retirada, a lo menos fin grau 110- Murchada ejl da mao da morte durai
' ta. Pregunt nueftro General afu Adalid lo que le Centria 3. Son. 30. Ftrmofmj aqum a morte [em tem-
parecia le hiziefle, y refpondile con admirable con- po de fu vida tem roubada. Egloga 1. e. 12. dei milmo D.
lancia, Aqui, fen>r, [pues l'.pi>ria affiloquifo ] no ay Antnio;
quebjx.er fmo 7)iorir (on honra. Conformfe Don Pedro, Tionio meu ainda em flor cortado, e. 20.
que no fabia hazer otra cofa,con un parecer tan h- Se quer de tua morte n- te dera
rado, y luego le encendi una batalla qual fc puede Que lograras afrefea Primavtra} y e. :(5.
imaginar de gente valerofa que no dudava de que a- Que como /Iorque a terra
via de morir, pues en tales calos fuelen hazer gran- Lhe nega o mantimento &C,
des colas afta los covardes que fe refuelven a dexar Tal te pinto Tionio &c.
vengada fu muerte. Peleole con valor inci eible afia Y e. 3 6- Dtjpoys que a mone a flor cortou &c. Egloga i.e,
la muerte,queallialcano atiezieiuosy fietehom- 17. Quefua Ehfahlli cortara mda em a gr ao. LuliaoJ
bres, los ms dellos eavalleros luzidos, y otros que Canto 3.C 134. hablandodelahermoa Dona Inet
eftvan lerviendpEncomiendasen aquellaPlaza: y muerta en edad florente,
ntre eftos fte e.1 General Don Pedro, y fu fobrino jjfi como o <t bonina qnttoita
Antti
:
JLACEK1U%LDE LOS SONETOS. Xll 3*

Antes de tempo foj, canditla,& bella &c. tjmbien cldezir que fue muercocn flor. Y quanta
Muchos Magifterios hablarondealgunosdifuntcsa a no fer potico, digolo porque no lo es cl nombraC
eltemodo ,confiderando fu muertc eri edad tierna. deita mancra laspcrfonas ; fino deziendo, heroys
Virglio En.o. Piirpip:iu veluti cum flssfucciftu&c.y En. co joven, famofo Antnio, y femejante. Efte csel
i. titulem virgneo demijfum pollictfluun cn.Achilefta- prirner nombre propio de perfona conocida que ay
cio en Lcucipe. Qualem m violit pauto anti fucciSs &c.O- en ellos Poemas; y creo ler agradable cl apontar a-
vid. Metam. lo. Ut fiqms violas &c Litdquekfmgat cjui los'nombres de todas las perlbnas de que el Poe-
Crc.Sk pfi//i;Mfni;.JCe-CatalojEpigr. u. fclntpra- ta hbla, y las ocafiones en que lo haze.' Las que to-
iultimi fiiS&c, Petrarca Triunf. amor. z.V tfijnn in can ai mifmo D. Antnio de Norona ya quedan cita-
fulftflirtuifjniiu. Sanazaro Elegia r.en la Parco 2. das.Dcl Duque de Braga D. Theodio en el Son;
de fus Rimas, li volto & [.vigue &c. Qual rofa cbt ctlcata 21. yen la Cent. 2. cl 27. De D Guiomar de Blaf-
Inteira langue. Ariolo Canto 8. e. 201. Come purpreo fenelSon. 39. yen las Voltas 13. De Juan Lopez
por languendo mttt. B. Taflb , Floridante Canto. 10. Leyta en cl Son. 62. y de la Centuria 2. el ^4. De
Come taf.ilc 1/ fwr rccifo langue. Arli en los Cantos 1 r. Don Fernando de Caltroenel 63. De Don Luisde
31. de fu Amad. transmiti &c. Rofa [mirava gi* molt' Ataide en el 154.. y de Ia Centuria 2 cl pi. De la In-
foiecolu. Sugran hijoLiber. Cant. p. e. 8y. Qiiafibel fante D. Maria en elSon. 83. De D. liar Coutiio
fio'fu(d[o &c. y en el 20. e. 128. Eli* caiba quafifm me- enl'8fi.De Violante en el 13. y de la Centria 2.
%oincifo. Angelo de Coltanzo, en un Soneto.Q_.i/Ji- el ip.y en la Egloga 14. De Manuel Barata en el 87.
tr&Ci (j)tpcidcndog:ib:!Wi inlmrimaftt, Ungtncl ittt.- de la Cent. 7. De Don-Juan de Caflro en el 8p.de la
M Aptil, cofiwancaflt. El Parabofco en fu Adnis. mifma. De D Rodrigo Pinheyro en el 90. De Ela-
Qualfin <bi acerbamente vim rapito cio de Faria en el 92. Enla Centuria-7. de Beatriz,
'Da dura, invid* inan,pmpmco langue, Son. 6. De Ins Son. 7. De Don Leonis Pereyrael
Co/i' il bel vifo c. Rcjla plido &c. a8. y en la Elegia 4. De Beatriz y Laura en la Oda
GarciiaiToEgloga2. 6. e. 10. De D. Manuel de Portugal en la Oda 7.De
Como la rofa matutina Garcia de Orca en la Oda 8. De Pedro de Magalla-
Que pierde [u alegria, y maniatando nes en la Elegia 4. De D. Miguel de Menefes en Ia
Va la color mudando &c. 10. De Don Felipe, y D. Duarte de Menefes en la
T.tslaelrolro&C. mifma. De Don Collantino de Braganza en las O-
Francico de la Torre Egl. 4. tavas 2. De Francico Barreto alli mifmo en la e.10.
En elfuelo iij, (omo la ro[a DelRey D. Sebaftia n las Oravas 37 en la Egloga
Qiie avitndo en ti preme prado fido &c. 11. DelRey D. Juan el II1. en el Soneto jp. y en Ia
El vivo pierce de fu luz.b:r:ofa &c. Egloga 1 .Del Prncipe Don Juan ,y Carlos Quin-
Ni es merafera eira no eftirr.ada de la divina Pluma. to, y Princela Dona Juana , en la Egloga r. De Pe-
Job cap. 8. Cum adhucfu in flore &c.y en el 14. Qui quafi trarca, Sanazaro, y GarcilalTo en las Oravas 1.
Psegredituu&conttr.turt&l.ugitVclutitmbta.Y enel.15. De Garcilaflb y Bofcan en la Egloga 2. De D. Juan
Ladttur quafi vima w prima fl** Ay muclio deito en la Duque de Aveyroeivla Egloga 6. De losReyesD
Efcritura Tiencotro fciuido eileenpr: Y es dar a Affonfo V. y Don Juan cl II. alli. De Sanazaro, alli.
entender la.edad de Don Antnio porcuenta ms a- De Dona Francifca de Aragon en las Redondillas 1 o
juftada; porque de las mexillas queen los hombres en la Glofa 14. en Ia Carta 4. De Dona Catarina de
feempieana guarnecer de barbas, i eftandepoco Ataide en la Egloga 1 y. y en las Voltas 71. Algunos
guarnecidas, fe dizcqueflorecen,y i- llaman flores Poemas ay (aunque poos) a algunas perlbnas de
aqilellos primeros pelos. Avr lugares para eito en la que ignoramos los Nombres. Tienenlos otros, mas
Egloga 2. c. js.alvrfo A barba tntaarias faces me apon- efetifo aliftarlos aqui por fer de Heroes, Stos no-
uva.Yeitofucedeentre los veinte ylos u. anos, y trios en unas y otras letras, y no rrato de apuntar
afii entre ellos andava la edad de D. Antnio quan- fino los que el P. celebro de fu Ptria, y en particu-
do le mataron. lar de fli cierripo.
f . ^rranfoi. Exprefllon dei gnero de monr,que rr A dura [me. La dura fuerte; ello de llamarla
fue violento, y finguhi mente por la traycion dei dura atiende a que a Don Antnio le ctipiefle efta de
morir a manos de una traicion, qual la rc-ierida,qu-
Moroi
JJ De ento incida. Si por cita flor de entonces credo empezava a dar mueftras de que avia deferun
cida fe ha de entender la dei pelo que le ornava el gran Keroe.
rolro, (conforme ai modo con que de lio hablan los ^| T)onde fazendo andara &c. Eftod a en render
Poetas, fegun queda moftrado arriba ) feria D. An- que D. Antnio va fe avia hallado con fu Tio Don
tnio antes de 20. que de 2g.anos.Masyocreoqiie Pedi o en algunas de aquellas ocafiones en que cl a-
t\ entornes trecida Jeentiendc dei exerccio de las ar- via humillado !a fobrbia Barbara, y procedido va-
mas em que entonces empeava acrcccr. Emienda- lerofamente. Los ntiguos de que dite que hazia ol-
lo cada uno como le pareciere. vidar la Fama, fe ha de cnionder particularmente de
f Ab [enbor Don ijwriwie.Efte termino es mas co- fus piopiosntiguos Afccndientes, y con fingulari-
paffivo que Potico; y corivenienriffimo fue aqui cl dad en aquellaPlazade Ceura, y en las circunvezi-
pretender incitar a compalfion, por morir efte valc- nas, en que ellos fneron tan grandes, que en ningurc
lolb mancebo entan tierna. edad 5 y a eito acudia tiempo ubo mayores hombres eu ainia?; y efto es de
E 2 modo
36 COMENTAR VE M/lKUEL DE FMI A.
modo, que con.mchrazon los llam cl Poeta fa- Portugal 5 E (acro o nome voffo , f ar cy ,(e alguma cottfa em
tales en efta conquifta Africana , como queda apun- ver (o pujfo, Efte modo condicionai, es tomado de Vir-
tado fobre el Soneto 6. Veafe. glio En. 9. nublando con los cios valienresmozos
J Hiwiaf raz.ao tenho &c. Dize cjue cn motivo urialo,y Nilo, muertos. Fortunati min ;fiquidmea
de tanta laftima, uno lolo ay de conluelo;y es cjue D. carmina pojfunt, Nu/u (lia ttnquam mtmori vos tximti avo.
Antnio no podia lograr ms larga vida, fi en el mu- El ruidofoEftacio, Theb. \x}.Vosquoquefaa-ati,quam-
do avia una honrada muerte: eito ts porque merecia vii r.e.i C.trminifigant ufion l.yra, memoits (upetabitu an-
cl morir con honra, y porque mur.i con ella,hazi- tios. El valicntc Juande Mena, copla i8t>.
endoheimoluras de valor en aquelladclcfperacion, Si fe a mu ve>fos es atribuda,
y alude a lo que a fu Tio avia didioel Adalid,cqmo Ser la tu muerte psr (iewpreplxiMx.
queda referido arriba: y efto es que viencq aquela- El Dulciffimo Petrarca, Soneto 284. Efe mie rime ai.
nimofo hombiê , como el elular la muerte no po- cima io/V)>oimo, confeir ata fiai nobili mielletti, fitdcl tuo nc-
dia ler fin hnir con infmia, dixo a Dou PedroEpre- me </HI nemoria tterna.
guntandolc cl lo que harian, ayiendo conocido el Sanazaro.verfo ultimo de la Egloga 1 r. Se tanto i ver-
enganoJ Aqw,f>'i , noayqm l)az.ei fino morir con honra. fi miei piometter pomo. El Paterno lib. 2.eft. ai Mar-
Oh grau hombre , que dixifte, y obrafte una cola a ques de Laino, foi. 85.
que pulo el fello de honra con fus Poemas un hom- E / voflro nome per me conto farfi
bre tan grande como efte .' Pojft, fe tanto pnn mie rime ali.trfi.
^[ Hum* ftaz.atenbo&c. Com que tamanha mago* Tulia de Aragon foi. 14.cn un Soneto ai Varchi,
ft conforte r.Petrarca Soneto 8. Unfoltfortode la mor- . Et di voi canierei meutre cb' to viva,
te bavtmo &c. y.Son.242. Sol un ripofo trovo in moltt affa- S' algran fugetto 1/ mio deUlfltlo
tii. y Son. joy. Sol un conforto A leme peneajpetto. An- iunger potiffe, dtgran fpauo almeno.
gelo de Conftanzo en el Soneto, 'Del Re de t monti &c% El Varchi en un Soneto a foi. 7$ Se tanto i wfi mie
Solltn conforto trovo n tanta peru &c. prometter poiwo. Que fue traladar a Sanazaro en el lu-
<([ Que fe no mundo avia honrada morte,nopodieys vos ter gar que arriba queda. El Porrino a foi. 4.
m*es larga vxk.Hermofo dezir.Efto es que aviendo o- Ne udir ( fepon tanto 1 vrft ri]j|".
ido pronunciar ai Adalid honrado aquellas palabras Tm fu hei te<o cie! cJvra novella.i
de que era neceTario morir con honra, delias fe en- Sanazaro en fus Rimas, parte 1 Cancion que empi-
cendi de tal Aiertc, que vino a pelear como quien ea SptratO-. .srtm i gemi &c. St tanta a ve<ft mteipro-
fabia que peleava por la honra, y que por ella no era tnetter li te. Yo en la muerte de ds Hetmanos D. l-
rieceffario vi vir ms; porque un morii hermolo es la varo,)' Don Jorge de Portugal v Ca tro. Parte 1.S0-
coronade todala vida.Yesciertoquealdezir miP. neto 27. de la Cent. ;. imitando a Virglio;
eftonofele olvido aquello tan notrio dei divino $1 a k futuro oyeren la p, mi,
Petrarca; cbt un btl mor ir ttttta la vift.< honor a. Afii es;pe- Obftliz.es hs dis, (fie a lo futuro
xp efta honrofa vida por tal muerte de D. Antnio, Nojeieysolvidados algun dia !
eftuviera oy cn los Sepulcros dei Olvido, fi mi P. no f Queio'odefijo metifeiguale a Arte. Efto esmu-
fe la arrancara de las manos con fus Efcritos, y fi yo cho; era tal el mrito de Don Antnio, yeldcfeo
agora no los explicara-, y fi en mi Hiftoria no lo refi- dei V. para cantarle dignamente, quehallava el en
riera; fin hallarlo en otra diligencia que la mia. fu concu-ncia no podia la arte igualarfe a fu deleo.
^J Morte, Vtda. De Vida y Muerte fuelen los Poe- Que tal feria el defeo en el P. fi en l era vifta en fu
tas jugar perpetuamente: y en el mio no faltan repe- punrola Arte? Igualo a D. Antnio en el valor, con
ticionesdefto. Muchos lugares quedan aliftadosen fu Amada en la Hermofura, pues delia en el Son. 2.
lo uitimo de las notas ai Soneto 9. y agora de nue- verfo ultimo dize que para celebraria como ella me-
vo afiado eftos. Son. 27. 'Deu fua vida indicio de merecer rece, lon nada la cincia, el ingenio, yla artc-Sebre
tarjfanta morte. p. Bieve morte larga vida. Centria 2. efte modo de hiprbole truximos all muchos luga-
Son. 48. Efta Alma vtvir/jttepor ti morre. Oda 4. e. 9. res que firven aqui. Bien fe pueden ver.
"Pagou to' a morte a vida. Y finalmente por efeufar co- Efpecial matria. Efto es que le feria fingularaf-
pias de lugares enteros los citar folamente. Centu- funto a un canto grande, y es el que fe fiue;
ria 1. Son. 45. Oda 9. e. 11. Sextina, e.7. Elegia 6. f Ecelebrado em tnlt & longocmto,fe morreres&c.
e. i. Elegia 8. e.;. 7. Elegia 9. e. 1. Elegia 10. e.^. Quele celebraria en trifteymayor canto qn ride
Otavas7-e. 5. Egloga 4. e. 25. Egloga ij.e. j. Re- efte Soneto, para que, fi mri a las m.mosdeMar-
dondillas i.e. 10. Redond. 20. e. 3. Ypor otromo- te, viviefleen la memoria de Ias Gentes. Cumpli
do; En efta Cent. 1. los Son. 20. 22. y en la 2. algu- fu palabra cl P. que era hombre muy de veras: y a(fi
nos. Y en la Cancion 2. e. 5. en la 8. e. 2. en la 9. e. defpues deite Soneto eribi U Egloga 1 a efta mu-
9. en la 12.e. 4. 8. Oda r.e. r4. Oda 6. e. 1. Sexti- erte; Poema es largo, y lleno de triftillimos afeftos;
na e 2.7 Elegia 8. e. 5. 6. Elegia 9c 1. Egloga 2. y es cola infalible que d efte ge iero no ay eferito
e.<5.34. Egloga7.e.5<5. Egloga ij. e. 5.6. Gofa igual, y que por l durara Ia memoriado Don An-
.e. 4. tnio mientras durare el Mundo , en el Ia ClaTe
^ Se meta humildes ver (os podem tanto que co' &c .En el Potica.
Son. 2 3. B fe meus rudos ver (os podem tanto eW.En la muer- f Longo. En o tro oriqinal dize (Lee (efto es htlce)
te de Querida fuja. Oda 7. e. 4. a Don Manuel de en vez de itungo-, y pudolo dezu de ambas-maneras;
por
A LA CENTUP, 1. DE LOS SONETOS XII. $7
porque es dulcifimo aquel Canto, y no breve. Si me
dieran a efcoger, efcogiera el dulce. xni.
f Semorults &c. Vtviteys &c. Es el juego de vida Num jardim adornado de verdura,
ymuerte que advertimos arriba. Que emalrava por cima varias flores,
f Do feto Marte. Marte por Ja guerra; y es la fi-
Entrou hum dia a Deofa dos amores,
gura Metononima, que viene afermudar losfigni-
ficados de las caus a los efetos ; de los efetos a las Com a Deofa da caa, & da fpefr.
caufas; de los adjuntos a los fugetos; de los fugetos Diana tomou logohuma rofapura,
a los adjuntosjy finalmente de unas colas a otras que Vnus hum roxo lirio, dos melhores:
entre fi tengan alguna cercania, correfpondencia.- Mas excedia muito s outras flores,
Elcuo exemplos de los antiguos Poetas.por no tra- As violas na graa, & fermofura.
erpoco de lo que ay tanto. Era mi P. muy amigo Prcgunta a Cupido, que alli eftava;
de dar aMarte el epteto de fiero, tpropiofuyo.Afli
Qual deaqucllas trs flores tomaria,
enla Cancion .e. 2. Elegia. 1. e.ij.Egloga i.e.13.
27. Egloga. 4. e. 2. el de bravo, Cancion 1 i.e. 3. el Por mes fuavc,& pura,& mes fermofa.
deairado , Elegia 10. e. 4. El de dura, Egloga i.e. SorrindofeoMininolhes tornava;
32. Egloga <5.eft.4, yel de falfo, cn la propie- Todas fermofas fa; mas eu queria
dad que veremos en la Egloga x. e. 24. para que e Viola antes que lirio, nem querofa.
vca como no ufa palabra ociofa, pareciendolo elta a
quien ignora el mifterio con que ufa de algunas pa- f Hum jardim 0c. Efcribi el P. elte hermofo So-
labras. neto a una fenora cuyonombie era Violante; y ar-
^1 Na manai das gentes vivneys. B. Taflo en el So- mleenun jardin por tomar ccaion de valerfe dei
neto 1. Vivwr.etlt mimorit de' mottali. Y enuna Can- juguete de viola, violeta, y Violante. Deito ha re-
cion dei lib. 2. foi. 61. Chiara pivrete in bocca deite gemi. fultado el parecer a algunes que elta eia lu princi-
El Paterno, lib. 3. Elegia 1 o. cbe rimanga eterno femprt pal Querida, AlTunto mayor de los ms deltos Poe-
titlla memoria delle genti. El Marmita en Cancion a foi. mas. Yo alli lo he feguido en algunas ocafiones , y
% \7.V1vrai dop> la morte jielle memorie delle getjttcbtaro.Pe- fiugularmente en la Parte 1. de mis Rimas, Sonetos
ro la claisfula junta es de Ovidio, Trifl. j. Elegia y. 3. 4. de la Cent. i. Perodelpues conoci que era en-
a fu muger; y es el remate de aquel Poema, como a- gano , porque el nombre particular que el celebra es
qui deite; afli. Natrcia que viene a fer Anagrama, difimula-
ftima locumfaitflas Heroidas miei baberes-, ciondeelde Caterina, como lo veremos enel So-
frima bonis animi confptcetcretui. neto 70.
8uatitumtu:q} tamen pracoma no/Ira Palebunt, f Queefmaltava&c. Efmaltes fe llaman aqiie-
Carminilms vives tempus >n omne meu. llos vrios colores con buenas corefpondencias , que
Y realmente es afli,porque fino ubiera femejantes ef- losplateros.g.iitaii cn las joyas de oro; y por met-
critos poo durara la memoria de muchos perfona- fora le dize que las flores lon el efmaite de un prado
jes dignos delia: y de infinitos fe pierde folo porque jardin. Ulalo mi P. algunas vezes (como todos)c
("como lo dixo Oraeio lib. 4 Oda 9.) drem Vate fi- muchagala. Son. 71. Os campos cfmaltaaos. Centria2.
ne. Veafe lo que ay a elte propofitofobre el Soneto Son. 19. A violct.1 tf malte daverduta. 40. Efmalte.di belle-
3. ai verfo 2. Elte defee yo acomodar bien ai valcro- z.a. Cent. .3. Son. 45. De rubis preuofos tfmalatada. Can-
fo Cavallero Nuio Alvarez Botello muriendo en cion ii. e. 7. hfmultando ae prolas oprat.o. Canc. ij.e.
elMar porun defeftradoacontecimientodefpuesde 8. fintes com que Favonio a terra efmalta. Oda 2. e. 2.O-
averconfeguidodel Achem en Malaca una infigne da '6.e. 1 ;.Oda 12. e, ->.. Elegia i.e. 13. Elegia 6.e.
vitoria, la mayor delas ilultres que hemos confe- 2.4.16. Elegia7. e. 4. Egloga i.e. 31. de las eftrc-
guido en la ndia. Es el aj. dela Centria. 3. Par- llas; De flores mil o d,nor-eo fe efmalta: Egloga 2. e. li.
te, i. 14.15.Egl.5ga 3..C4. Egloga j.c.21!
Cafi en flor de la gloria prodttz.idat q| Entrou bum dii a Deofa &c. El hazer que entraf-
Ob Nu ! te corto la dura fuerte, fen eftas ds Diofas en aquel jardin , Gerido cilas en-
A donde baas con el Iraia fuette tre fi tan opuelas [ pues Vnus es matrona, y Diana
De antiguo atdot la Fama efeurecida, Virgrn] puede parecer impropio: maselP.abia bi
XJn foi A advertncia msfufuda, lo que obrava. Ds cofas imporrantifiimas cn una
Lo infufrible enfufnble nos Convier te; muger para fer amable, quifo dar a entender que a-
Quefi en el Mundo avia honrada tnuertt, viaen elia Dama : cilas fon hermofurarara , y mo.
24o podias lograr mai larga vida. deltia igual, y aun con elta fe afina ms clio-
Si mu incultos verfospueden tanto tra; y porque Vnus es la Diofa de la hermofura, y
Qtie a tu mrito beroko iguale el arte. Diana de la modcitia.las hizo concurrir a eftc juizio
Tuvtvhs en numvofo canto. dela modefta hermofura de Violante. Y tambieh
To effero que a/pirando a celebrartet quifo las aflitiefe cl Amor, por lo dicho de que es
Tara fer igualmente, fea tanto ms digna dei la hermofura honefta.
Apolomio comotujo tJMattt, <j Otaiu tomou logo bumarofapura. Mirefe cl clli-
dadojde queDiana entre todas las flores de aquel jar-
3 din
a8 COMEKTA%VH MJNUELVE TA\U.
dineligiefle una pura rola ; y con la circunftancia de jos la fior* que v,a a fu amado , que la en que\ ia
,ueBofco? n dixeja. .nego fe 1, fuerongg V h ** fajggj^ ^^ ^ fc ^
ESSSSESHSS |SStH|^S
la mano a fu natural prop:cdad, a (ti pro,io ciuro,ai ^ * *" fa ,*((. nero mi P.
* - rv ! ' ,P1,IP llama mira. cor. Purpreas e haman las bralas bien encenaiaas, y
Sjodelkmire. A etto mii lacoluimbre de pureas,d.aeio|aselI>.ciirii Eglogad.ei.aiM-
co,Hm vafo de rimi) y 4 Angel coo una ,ama fio: ya lo ha lote la e. ;7.del Cam. a. de Li.
taSSSSii. donzella. Db fiettei ta. eco a,ya bel e,a o po ,a ^g*

o ,,.,/,,,., (((, Uht\U flor por masbella que rucllc. ctra a que ias vuxeras
Y alli hiU aun cft ms difcil de entender por la to m a lo Humano ; m a o div.no, ni aun ay gloria,
blnLr;quaquiel^:peroespreciloelemen- porque fiendo ella ^^SIMSSSS
derc afii porque en las mexillas de la donzella cam- bre de Dios es Amcr cemo lo v cremos o ^ Can*
peanfolaLme dos colores, quefon Manco, y rojo; cion , e. r y aqu.abaxo *Jf 3" *?;
y declarando cl P. que ell.io era rojo , queda claro oletas fon los folenes mulos de s *rnoKS.
que la roa era Maca, para hazer. aquella mezcla que f fugûoaCupuki. Aviendlasf0^1'rfc
iTs Poetas, como los' pintores, fiempre haz para lo- eligido aquel as ds flores y mirando a las viol tas
oiiraquela.egiondela Hermofura, fegun queda ^^Vî^.^^J^
moftndo largamente fobre el Soneto 8. li erfo 4. vibdolas tan hermcfas,de fi avia ehg.de, b,en a
Mas porque aun affi no faltara quien diga que efta roa Manca, y en el huo fd,o; y quer.endo que Cu-
pliacion es ms ingeniof., imaginada fa* d- pido las facalTe delia le preguntaron fu parecer. Oy-
ena. quiero provaria con cl milmo P. que en la E- gamcle. , .. X''''''\
cioa r. e. 6. deferibiendo oti o jardin,uia aquel pro- J Somndofe o Mtnmo Hm torrava trcxUi unto i..
pio verfo que ah. queda ci.ado defu Lufiada, mu- SommdofitlUdo rendia: Y e\ relpondiaaqu.,es el
dando los ds eptetos de frefcayv bella,en el de bl- / tornava, en mi P. Pro el fonreirle Cupido es que
ca: aflu O roxo buo a pai xb tork tofi: Y es deVirgilio fe burlava de que las Diofas le hizieflen tal pregun-
En. iz. deferibiendo el rolho de Lvinu.Vrtmifta ru- ta, luponiendo que devieran el as yci que donde ei-
btnt ubi hlta multa alba rofa.&c. tavan tales violetas (en grac.a de Violante) no avian
r Vimu b mioxoliru,dtsmtlbotts.Con otra tanta acertado eneligir rolas n. lrios. Yligue cl modo co-
propiedad como la con que hizo que Diana eligief- mun en las convcrfac.ones, donde uno menos que
fe la rola blanca}harc d Vnus elija un rojo liriojpor con una mediana rifa reprchendera con mucuas ra-
queeltecolorcspropiode efta Diofa jdequerelul. zonesalgt.n abfurdoquefe aya dicho.Delte modo
t la fabula de aver ella con fu fangre bueltas pur- de reir, y fu eficcia, y circunfpecion oiximos algo
pureas de blancas las rofas : y cito bien entendido, fobre la e. 3 7. dei C 5. de la Luliada.
quifo dezir que la caitidad reprefentada en la blan- f Toda* ftwwf.u (ao &c. Efta es la relpuelta de
cura fe linde a los amores reprefentados en Vnus Cupido: y viene a fer. que todasaquellas flores de
Diofa dcllos: y para dar a entender que Violante, fi aquel jardin erau hermofas, pro que el entre toda
bien modeftacon fu hermofura, amava (porque no queria antes que rofas ni lrios, las violetas. Mucho
ay erau hermofura iln amar, o fer amada ) dize que ay que dezir en eito. Primeramente efta Dama Vio-
ei Amor la eligi como violeta a la violeta por e- lantcera compaicrade otrasDamas; ocn alguna
lia (jugando dei nombre) con los fundamentos que cala; en Palcio, en algun Convento de Mon-
luego fe vern.Pero deziendo el P.que efte liiio que jas: y fuefle qtialquier junta deitas 5 guarda el P. co-
Venus cligi no lblamcnte era rojo , mas de los memo gran Cortefano el decoro a todas las orra.ylezt-
jores, quilo dezir que era no folamente rojo, mas de endo que todas eran hermofas, aunque cl le mclt-
los ms rojos: y adi es precifo entender por efte lirio nafle ms ala Violeta. Bueno eft ; pero eito no fal-
l.i flor en que rue convertido Adnis fu querido,por taria quien lo explicafe adi. Agora dir ds colas
que efte fe eftrema en la fineza deftc color, como lo no tan faciles de haiar,iendo a un msciertas y mas
veremos fobre la Oda r. e 7- Y claro eft que fi Di- propias para lo que cl P. quilo dezir con ello que pa-
ana afio luego de la rofa Manca , por fer color tan recc no tiene otro mifterio. Una. La rola es lola-
luyo, como-ya diximos, ninguna ms de Vnus que mente de ds colores, blanco 5 f rojo: cl lirio do qua-
la rola roja refuhada de fu fangre , y el lirio. flor tro: rojo , azul, amarillo, y blanco: la violeta es de
Adnis que refult de la fangre defte tan amado jo- todos colores : y afllaviondo en. ella todos los obje-
ven fuyo: y aun era ms propio el llcvarU ms los o- tos que regalan a los ojos tenia el Amor en ella lola
JL CENTW. 1. DE L05 SONETOS XIV. 19
Jc que en las otras juntas:)' efto viene a dezir que to- trarca, que a ete modo ufa algunas vezes dei nom-
das las pcrfecciones de hermoiura derramadas por bre de fu Querida: como enel Son. y. que empiea:
todas las otras Damas eftava en Violante, y que don- Laudando &c. y profigue Real, y luego, lace: y toman-
de ella eftav no avia ms que defear : con que efto do de la voz primera el Lau,e la legunda el u; y de"
corrclponde a lo dei Pintor que de varias hermolu- la tercera el ta, dize , Laureia, que ele era cl propio
ras hizo una; (obre que fe puede ver el Soneto 5 j. de nombre delia, aunque l le reduxo a Laura , por ha-
la Cent. 2. Ocra, y aun mas delgada. Aquella viole- 2erle ms lonante: y delpues que por efto llam ali,
ta quca Cupido le parecia mejor que las rofasblan- juega varias vezes dei nombre con eldc Lauro, ar-
cas,y que los lrios rojos, era plida, color propio de bol, y de la Aura, y la Aurora, de que omito citas a-
los Amantes, de que el Amor es Dios.Yaffi como qui porque haralgunas fobre la e. 2c de las Otavas
Vnus eligi el In io rojo, y Diana la rola blancapor 1. Tambien Ariofto en un Soneto de fus Rimas jue-
lo que fingiilarme:ue le pertenecen eftos colores, e- ga a efte modo dei nombre de Ginebra, que era de
ligio el Amor la violeta plida por lo mucho ms fu Amada, deziendo, por decoro delia, que de todos
Se ella le pertenece. Quiere,pues dezir el P. o el A- los 3rbo!csfolamente quiere el Ginebro i como mi
mor, que entre todas aquellas Damas no avia algu- P. aqui, por el decoro con Violante, q de todas las
na que no merecielTe ler amada, pro lobre todas la flores folo quiere las violetas] defta Inerte;
Violeta, eito es la Violante. EsnecelTario provar con NOM voglio (e Febo, o BiCco mt peidem)
el propio P. eito de que por la violeta aqui entendi Cbe lorfiondtmi molirmo Poeta,
la palida,y luego que ay plida violeta; y luego que Ma the un Ginebro fia cbe mi coroni. &c.
efte color es el tettimonio verdadero dei Amor. Ci- Bartolome de Torres Naharro, en fu Retrato, juega
tar para efto algunos lugares. Soneto io.s4s amael- dei Apellido Mriquejafll Mannque por fu mano enrique-
laiflj.es. Sou. 94. E fe bmna cor de morto. Cent. 2. Son. cido: formando dei man la mano , y dei refto el enri-
19. (om feu plido lulu. Otavas 4. e. 5. Por o plido rof- quecido. Y en la Comedia Trofea, jornada i.ha-
to. Egloga 1. e. 22.0 rolo que Amor da plida viola lhe un- blando delRey de Portugal, D. Manuel, adi.
gia. gloga y. e. 15. Aspalidas boninas. Egloga 7. e. <5. <2e notando el nombiedl,
ji flor quedos amantes a tor tem, Redondillas i9 eft. 2. Quiete dcz.ir Manuel,
Sobre todos eftos lugaresdoy abundante fatisfacion Que l por fu nombre lo gant.
alo que he dicho; y fuperabundante en la e. 22. de la Mas dexado efto dei jugar de los nombres que es fre-
Egloga 1. Segun elo la Violante aqui celebrada te- quentiflimo en los Poetas (aunque en muchos con
nia el color plido; o por naturaleza, por artificio, poa fazon) vengamos a uno que puntualmente ju-
porque amava: y por qualquiera razon deitas que go dei mimo de Violante, y de alli lo pudo imitar
la tuvielealli le le devia inclinar ms el Amor, por mi P. Efte es Diego Ramirez Pagan , Poeta laurea-
fer ete color propio uyo, y el fello que l pone a los do en Alcal, y natural de Murcia,y no conocido oy
amantes. Dixe que le podia tener tal por artificio, de fus naturales , aquien yo eftrano , fe lo doy a co-
porque algunas Damas ufan remdios para hazerfe nocer. El ultimo Poema de un Tomo fuyo intitula-
plidas, y ubo tiempo en queleulms:y.pudoefta do Florellas.es eneftancias con el Titulo de Tro-
fer defta devocion: de un a Dama bien plida con le feosde Amor ; y celebrando en el a muchas Damas,
chuguilla bien azulada , dixo un apodador que pa- y cabiendo fu lugar a Dona Violante de Villa-Nue-
recia porcelana de huebos reales : y no defpertaria el va, dize,
plato poo la gula de algunos. Yo en mi Parte 4. E- MM Viola ar.tesel Sol,) fe tomava
gloga n.e. 25. 39. (aviendo introduzido trs Nin- Tritte de ver que en que la nombro agora,
fas con los nombres de los propios colores que en e- Majorfuerz.a de Amor,y lumbie mora.
llasmsrefplandecian, Cndida, Plida , y Roida) Yo en mi Farte ?. Oda 17. hablando de los Obifpos
digo de Plida, y hago que ella diga de G eito, famolos dei Porto D. Rodrigo Pineyro, y Don Fray
Plida aquella Ninfa fe ibamava Gonzalo de Morales, aludiendo a los arboles Mo-
Qneaelfoutra logoapartceo contigua; ral, y Pino,blaforiesdeftasfamlias,en lase.8.9.10.
Delia tambm o nome rcfultava, Si es iterto aver quicndtxo
Que efi.-:tu de marfim parece angua &C. Que avia amenos bofques en el Ctelo,
IH naci dona', move o ureo 'Douro; 1
Quien duda que predixo
Plida o nome he meu, poiqve algum tanto A fu di vina cttmb<e vuelro buelo,
loca do o meu candor fj do fu ouro, Si a Luptt Celeliales,
Com que 10' a cor de Amantes me levanto.&c. . - Sombraslleoaysde Pinos,) Mordes}
f Violantes que lrio &(. Violantes,es plural de Vi- In las Uiz.es fuprem/ii
olante: y affi queria el Amor Violantes, ms que o- Go7-ad, (ombros! el verdor eterno:
tras Damas, por lo dicho arriba de que fobrepujava T Apoli las diademas
ella a todas en hermofura.Y de otra manera,l'io/ an- ( Dexando el u(o dei Laurel fuperno)
tes, ha7iendo dos diciones, antes Viola, que lrio m. De a los Heroes divinos,
rofa; y es el jugete de Viola, Violeta,y Violante:* Solo delos Morales, deflos Pinos.
et ufado con mucha gala; y tambien con fecreto,i Tfilde(de (a Trono
a cafo convenia no dezir el nombre defta Dama fino Me concedtere algunas bojas fianc te,
tebozo. Invencion en que mi P. pudo imitar a Pe- Dt mi pletro tn abono',
r
Amk
4o COMEN?J$t t>B MANUEL DE VAZIA.
A mii fietiis conceda, queoj fon blancas,
T que fuaenya rojas, XIV.
Hojas dt Pinos, dt Mor ales bojas Todo animal da calma repoufava,
S Lifo o ardor delia na fenria:
En las Rimas de Bcrnardez, intituladas Flores dei Que o repoufo do fogo cm que clle ardia,
Lima, anda otro Soneto a eltc mifmo aflunto,y con Confiftia na Ninfa que bufeava.
femejante jugetc; y tengopor infalible que era de
miP. pcrquc ticne cl mifmo exrdio, ypenfamien- Osmonrcs parecia que abalava
to; pro mejorle aqui; y era collumbre muy fuya O triftc fom das magoas que dezia:
el hazer un Poema ds y trs vezes, de que fe halla- Mas nada o duro peito commovia,
rn exemplos en etas Rimas, el que trac Bernardcz Que na vontade de outro poftocftava.
(ycsel 88.) dizeaili, Canfado j de andar por a cfpefiura,
No tronco de huma faya,por lembrana,
"Por bum florido valle entrando bum dia,
Efcrevc etas palavras de trilcza:
Diana Ci(ia,& Palasbtlicofa,
Encontraro com Vnus amorofa, Nunca ponha ningum fua cfpcrana
Qiicpara o [tu Adnis flor colhia, Em peito feminil, que de Natura
Qiialdt[\asflores (ferais IbisdnJ) Somente em fer mudvel tem firmeza,
A vcjfj parecer bi musftrmofa ?
"Rr/pondeo Diana; a vermelha lofa. ff Todo animal &c. Defcripcion dei mdio dia en
010x0 litki 'Palas rtfpondia. tiempo calurofo: y por efta hora vengo yo a faber
Ouvindo tal a btlla sJiaim de Amor, quien era efta Ninfa amada dei P. y de cuya inconf-
Porque n.toporfisjfem niffo m*ts, tancia l fe quexa. Viene cila a fer Natrcia, porque
Lbis diz. cbea dt graa, & de brandura! lanombra en cl Soneto 70. que es eferito a lapro-
Saley, ftnboras, que xos enganais; pia Ninfa en lamifmahora cola mifma quexa.Ve-
Que Viola antectite a toda flor afe, y no in la ponderacion dcl cuidado con que d&-
Em ibipojCr cor; virttide,& femofura. vieron fer leidos eftos Poemas para delatar us nu-
dos, dificultades, nocortandoloscon la fentencia
Yo creo qnc efte Soneto es de miP. eferito en fus de tanto monta, fino dediazienedolos con mucha
primeros anos; y que en los mayores, con mucho a- pacincia por mucho tiempo. Veafe tambien lo que
cuerdo, le mejor con effotro excefivamente:y fi es diximos fobre cl antecedente, y diremos fobre el 20.
de Eernardez, afuimitacion ,dir que enfu mejoc Tomando efte mifmo verfo 1. y el penfamientode
edad no fupo imitarle; y fea de uno, de otro, qual- mi P. dixo Brito Lifardo en fu filvia, Egl. 2. efto.
quiera dellos avia errado cn introduzir en el a Palas; Por o ardor do Sol, queja tocava
y cn dezir que Diana eligi la rofa purpurea;fendo O ponto principal do vteyodia,
blamcntc fuyas las blancas, y que Vnus eligi las todo animal da calma icpoufavA*
violetas, fendopropiamente luyaslas purpreas ro- Kttihua voz. Iniinanafefentia,
as. Efcufo apuntar otrosdefetos afien el juizio, Mas em comum fllincio ftpultada
como en el eftilo: dezido folo que efte aparece per- Aferra, & frtfcavaiz.eaparecia&C,
fetiflimo, en eftilo., y cn juizio , haziendo que V- Pro como efte Soneto es dei mifmo argumento
nus, Diana, y Cupido, eligiecn las flores que real- que el 70. (Tcgun ahi acabe de apuntar) all fervir
mente fon propias fuyas, como queda moftrado. tambien efto ; y de all aqui un lugar de la Egloga
qj Violante. Efte eselprimer nombre propiode 2. de Virgilio imitado en ambos; y otros lugares.
Dama que fe halla en citas Rimas; y por eflb apun- ^J So Lifo. Efto quicre dezir, folamente Lifo.P-
ra aqui todos los de que cn ellas ufa propios , ya ro fconforme a la Egloga 1 r. cftas ds diciones fon
fea en los Poemas, ya.en los ttulos dellos, f ya no una fola, que haze el nombre de Solilo, pues afli fe
lo ubiera hecho fobre el verfo 2. dei Soneto n.don- nombra cl P. all mtichas vezes. Eft contra efto,
dc fe puede ver. que cn el Soneto ?o.fe nombra Lifo,fin fofpecha de
Alta aqui avia yo explicado efte Soneto, quando que fueflfe error de las copias; porque el verfo eft
lcgamis manos un manuferito que entre otros cabal, deziendo, Quando Lifo Pajlornmn campo verde.A-
muchos Poemas de mi Maeftro, afta oy ocultos, te- II puede fer aqui de ambas maneras, Lifo, y Solifor
nia el Soneto que es agora el 19. de la Cerra 2. a efte pro ms me inclino a que dize, f Lifo: porque lo
mifmo aflimto de Violante; y de cl le ve claramente pide el modo de hablar; afi todo animal repofava, fola-
quanto aviamos penetrado fu penfamiento,afirman- mente Lifo r.i. En un manuferito, en vez de S Lf/,di-
do que efta Violante era plida. Veafe, que es nota- ze llario: y tambien en la Glofa que el mifmo P. hi-
blc; y tambien el 20. y el 24.defta Centuria; y final- zo a efte Soneto, buena fiana de lo mucho que dl
mente todos los lugares citados aqui fobre el verfo fe agrado. Ellaesen Oravas, y fon las 4. que vere-
penltimo, yen particular lo que ubiere en Ia eft. mos cn el Tomo 4. Deito fc v que el P. para ha-
2Z.de la Eglogai. blar de fien lus Poemas avia eligido tambien el n'
bre de llario, adi como el de Lifo, yelcic Almeno,y
el de Alicuto, y el de Frondelio,y otros que le repw-
cutan
A LA CENTUK. L VE LOS SONETOS XI?. |.t
knv.n eneftasobras: y cn fu Lufi,da cl de fceonar- cntir nada deito de pu,o abobados , ni fattfttaj
do como lo bizimos paterite lobre la e. * dcl C. de G props, m de las nefgos. Pafieando uno -c-
ii0b.eiaj5.del Canso 4 he traido unas-qucel valloentrente delaventana deluQuen da quee
P aîa reprovado, y que hali cum manulcriro, mirava, le adv.rt.oun enado que fetuvieTe , por-
vcontienen los nombres d, algunos Porcuguees que fe ivacayendo,yel lepregunto,, que aqual de
Lvalerolamenre murieron en la fatal de Al,u- loslados fe cara: y a vezes, con todoto,, o he
b rroca, y entre ellos nombra a Ilari con cales cir- algunas mas calo dellos que los Min. tres; d las u-
c nft IncL de enamorado, que bien parece fe qui- fibles laftimas de pretenderes. Affi lucecho aqu ia
fo cl P. reprefenrar alli con iquel nombre, pues c Lifo con lu Amada como luego veremor Y-quo-
asn-nlmase reprelenta eohS deLeonardo en el to a eitos martrios que ^^^
52 y en el,. que ahi acabi de orar. Dir algurio fenfato por fus amores, le vea lo que diremos fobre
<iuccl P.nofe podia reprefentar alli, porque aquel las Voltas j:. -,,,.
t de armas fScedi rinchos anos ames de los en f Or^ta M **~ tyfefl Eftoe. aBle.
o e el vh.a. Refoondo que la miimaobjecion tie- Lilo no lent.a la calor Solar por la amo o a yd
53 rerrentarfe en Leonardo, porque el tiempo remdio delta era la prop.aN.nfo ^"fj;
aqu llareprefentacionfueporlosanosde r497. rava. S.gueie deito que ^ l encender^ de
vi nici por los de ,- t%. Peto los Poetas no mi- nuevo en vez de remplar el mcend.o. Como, pues
a a o emnnos ? affi Homero fe reprefen- podia templarle con veria? D.ze j*vezes: bicmpo
afi mif.no en el mufico Demodoco, que canto que alude a aque lo de que la hena^ ôf /^ Cl
*combite de Alcinoo a Uliles, fegun confia ra por la prop.a bel eza que la ha..comoluzu
AI\ 1 8 de fu UlilTea ; y Virglio fe reprefent la lana de Aquiles le curava con ella milma. M.-
t m fico Yopa quVnL la Ltaftica Dido c- rando una Dama de cierto modo.h.c,e * rimado
bid aEneast <c|un parece alfin dei lib. 2. Y cada de otrofana.Efto queda baltamcmcme^ratado lo-
breel Soneto u.al verfo .Con verlealla, levera
unodeitosds Patriarcas de laPoefia naco mu-
chos centenares de anos dcfpues de fucedidos los el cuidado con que eito aqui eft dicho. En la mif-
calos de que cantava. Ultimamente en otra copia ma hora de calor, y en el propio eftado de amorola
penadeferibe a otro amante cl Pagan cn Canciort
hall el Soneto con efte titulo ; 'De limo, & de CA-
defuFlorefta3.affi:
nitla.- ,. En miilfo d E/7/0, o U camptnx r^f,
Lifo. Es anagrama de Lois, que ordinria^ ZfttSilvAiioai Sol fohtU arena;
mente dezimos Luis, nombre propio de mi P. Y
poreiTo apuntar aqui todos los nombres malculw Estmotilla ai uo ftu vaitu^ efft abrafo
nos affi fingidos de que ufa cn .eitos Poemas. Lau- No l Sol, porque ti Sol no le dpena;
Nt vopbMtfinu fuen, ni canto d'aigtm' <w;
reno, y Silvio en el Soneto 41. Montano en el 5 ?. BlfoloCAlhjmiu lut fclraf ifujpira,
Gil en el a. Lifo en el 7o. Silvio en el 71 Lamen-
Devendo cn jfc&tf/flf/*; W virei jaUttit,
te, alli. Cem. 2. Lifo cn los 3.47.72. Solilo en os
26.60.61. Silviocnel 77-Aomo en tyjMa Ias To morra prnutro que te vea &c.
tSSSSXiSff^Sî Sirvet= ^lsn.7o.quCcomoyadiXeeS
delioôni.Aoni.EnlaEg^^m^noy ^-^^.^.U-Lufiada Canto 4.
e A
^^^^>y^
meno,y ^^^^
en la 4.Frondolo,y Duwno,en'a 6 Al ee. 37
V-Con,tu,,uioSms abala. Ac ,Egloga7_ c.
Defte vaboab llarj
Lo y Limiano, TiC1ro,v S.ncero: en la , ,,Del,o, V Canaon .0. e. 5.*eg . %-

Alcido,y Gelafio: en la ,3< Coridon ,y Tit.ro:en g^^^SSSH7I. * to
ro: Alceu Alado: en la ,, S lv no y Sol o. t, y ? fc^ ^^^ a ^
las Voltas 6. Sincero: en las ?5. Valco,y toljjn ' , deAumbrarfe ,0 recibr engano en
p^^m^noimoM^^^ ^^^^r^movinvemore^n^ delia,
fe iabe qualcs eran lo^^g Fe fabe Y Vto procedido de algo de novedad que v, Y finalmen-
lios rcprcfcntadas.-pero de otros n le iabe, y F ^ zzl-M fe movieron las cofas .nfenfij
v declarado en lus lugares. ^ 1, faves, , por ,^ afts ^0-
P f Queytpourodofigo &cD'f J"e' " '^^ mo de O.feoie dixol es hiprbole, ddqueeneltas
do animal la calor, y huyendo delia a las lomoi as m J t . . u (tf-
folamcme Lifo no la k una, n. fe guardava, porque R, as a. much Son.+..JM g^
iva bufeando a fu Qt.erida, en razon de ier la io- Mto. ^^^fiVSS Elegia 7. e.
la el refrigrio de fus --ro.as 1 amas po, 1 la po o . ; ^ oLas ,. ,5 Con, 00*
las qualescomo mayores no ha.i.i calooe ia._ cei , ? r . j ,.c.2i./
4^ COMENTAR. VE MANUEL T>E VA\1A.
5>e. 15. "De ouvir meu mal as rofas fe ceirao, y c.39 com Sic Itvii aflueto ftmin* more lab.it. &c.
infle acniio fez. pirar o rtitto &(. AS feirai fe iaxajti de Inflatibtlis vanutn fewtna twmen babei,
dord.is ni/?r.<iê^.Egloga6.e,1I. A btavex.a dos ver- Catulo. Dtclt, (edmuliercupido quoddic amanti
tes twanfeu t o vetfoque temovedas tochts adutezia, y e. In vento, & rpida faibert oprtet aqua.
l y. Canto com que es muitos peixes faem ouvindo &c. alii en Titu Calfurnio Egloga ^Mobilar vmtit , afemina &c>
laeftancia 31. yen 'a -2,2. Egloga 7. eft. 11, Quan- Sneca de remed.fortuit. Multer qua nmiu concuptfcit,
ta* vtzjs os nos deitveiaofett (in(o,ouvinao os danos rc.Que non thuttum abt/l aior.ten.ptuvi. &c. Nibil tam mobile
at aos duros montes m-gg ,va. Affienla e. 57. Egloga quamftminarumvoluntai'.AndresNvagero.
8. e. 3. As Ondas com meupianto (tfutMst Egloga 12. Non iu comuffs. verfmtur m arbonfrondes,
e. ai. /o doce canto osfuriofos ventos epoqueaos;Keon- Cumgravis aaverfum vtrberat aura nimiu,
dillas primeras e. 7. Frauta que tangendo, os montesfau- Quan, fattle ir.flabilanpermutatfmma mentem;
eysvtt&c. Eiclufisquetiturqutinodocarwerat. .
Que na vontade dt outro podo eflav*. De efto que Mas porque eito es lugar comun en las letras lati'
fu Querida le avia trocado por otro, o queotras nas, vengamosa las vulgares. Petrarca Soneto
otros hizieien lo mifmo^y cn eiWRimas eitos lu- 1 ci,
gares. Soneto 4. Tomava Italiana por vingana do paftor Temina cofa mbil per natura;
quetantoamava, cafarcom Gtl &c. Son. 70. Porque U Ond' iofbtncb' nu amorofo flato,
vs de quem por tife perde, para quem pvuco 1 e a ma ? Cent. In cor ii donna piectol tempo dura.
2. Son. 5. Deyxays a quem vos ama por ver a quem qui Sanazaro en fu Arcdia, Egloga 8.
nafabe vervos. Egloga 4. e. 10. Aqum defte>mel, afer- su' onde folca, t nelarena femina,
mofuraqutf a meu tormento (e devia} Yen la t.z^. A Cbiftiejperanz,e]ondaincordi'fmwa.
tutro te emiegasle &i. Y ay muchdefto en efta Eglo- Y eftosds lugares de Petrarca y Sanazaro abraz
ga: y no poo en las Redondillas 2. Pro fiendo ef- efte de mi P. que tomo dei primero el natura , y dei
ta Ninfa a quien el P. acufa deita mudana Natr- fegundo la f#r4zrf,ElPoliciano'enlasftncias ai
cia, que viene a ferDoia Catalina de Ataide Dama de Mediei?, lib. i
de Palcio ( como lo veremos claramente fobre el Quanto mefcbincohi, tbt cangtavogli
Soneto70.) yo nopuedoentenderei fundamento Perdnna, miperleis'allegra, bdole &c.
de tal aculacion.pues ella murien Palcio a poo Cbefempre piu leggiereb' ai vento foglta &c.
nombre de Natrcia, y en effotra con el de Belifa: y pelo en una Elegia a foi. 60.
c efte propio nombre la Egloga 4. es toda de que- O miferocolui chi s'jfatia
ixas de que le ubiefle dexado por otro,cafandofe.Po- Giamai cridendo infeminapenftero,
driamos dezir que Belifa era un, y Natrcia otra; Irovafermezz.a, fua avafaria antical
pro en efte Soneto, y en el 70. y efta rnifma que- Leon Baptift Alberto en fus concetos amorofos,
xa de Natrcia; y luego en la Egloga 15. llora fu foi. J9. 'Paz.z.0piu voltepazx.o, chi credein donna mief-
muerte,como de cofa muy fuya. fercoftanz.aakuna.Diegode S. Pedro en fu Defpre-
. '^f Ho tronco dt bumafaya&c. Viendocqu en cio de Fortuna. Que fiempre nos fftgura dt poa (eguri-
vano bufeava a fu Querida, porque el!a ya enamo- dad: y aun que efto es hablar de la Fortuna -} el mo-
rada de otro no le queria Ver, reblviefe en eferibir do viene a fereffe de mi P. Somente etnfer mudvel tem
cn la corteza de una haya un piegon que publicaf- firmei,*; y a de mas deffo lo que fe dize de la incf-
leia inconftauciadelasmugeres-.yecribiloen pa- tancia de la Fortuna, esloque juftamente fe puede
pel muy propio para efta fentencia; porque la ha\ a dezir de la de una muger. GarcilaTo.Son. 23.
es firme en la inconftancia de fus hojas. como el a- Todo lo mudara la eitdUgera;
Iamo; y notablelaliviaudadde fu madra. De mo- Por no baz.er mudana encoflumbrt.
do que la fentencia jufta de quan mudable fea una Porque tambien el tiempo , como h muger, y la
muger fue eferita en l imagen delia propia. Tales Fortuna, es confiante en fu inconftancia. Monte-
fon los cuidados de mi Poeta, que podiendo eligir mayor, Diana, lib. 1.
otro arbol para efta eferitura, eligi efte con much Mtrdlo que A mor ordena5
propiedad. Pues que osbaz,e hautt creer,
^j Kuncaponba r.inguem&c. Efto es loqueen - Cofas dicbaspoi muger,
quel papel eferibi el P. aVifando a los hombies qiie T eferitat en el arena '.
jamas alguno ponga fu efperana en pecho de mu- Nadie explico mejor eftapeftilent naturaleza d
ger,porque cila lolamente iabe tener firmeza en fer las mugeres que Lope de Vega en uno de fus Sone-
mudable. Oda 1 a. e. 9. Pata que o mundo atga que nelU tos de las parte t . a Faetonte , perdido por eober-
ley tao cata fe quebrou. Virglio En. 4. Varimn & muta- nar el carro dei Sol, v fenece,
be ftmper famma. Ovdio de trift. lib. y. Elegia 9. Et Pro tmferodl',dndeparAra
tantum conlans in levitate fua efl. Propercio lib. 2. Nw//< Si Voluntad de una muêr guiara !
diu farina pondtubdet. FanftoJ Cnieriendo que aun paraffe peor, ff como quilogo-
Lmortasfaulu volvitfeu vtntiu arenas, vernar las Uamas dei Cielo,quifiera gobernar la vo-
luntad
JtL CENTVX 7. T)E LOS SONETOS XIV. 43
lunrad de una rntige'r, impofliblc ai mayor gobier-
f Bufqtie Amor &c.El\e Soneto en los onze ver-
no.Alfin !a mugeres un moniro que haziendcfe a-,
fos es digno de mi Maeltro; peio en los crcs ltimos
mar, vieneaferiiii riode que no lepuedc lulpcn-.
csdigniflimo dclmilmo Apolo. Bulquc el Amor
der el curfo de fus locui as, inconliancias centas
Cdize] nuevos modos para qnitarme la vida:ms le-
de todo fre::o, ydetoda lcy.Eltan llcnos los.cfcri-
pa que no podr qnitarme las cfperanas, pucs no
tos delta ccuina. Y aunque algunos por abono de
teniendo yo algimas ,110 me podran fer quitadas.
las mugeres han liecho memoria de algunas quepa-
Galana, y verdadera conclufion. Pro parece d a
rece fucrGii perkras, ellas lbn tan.pocas que viene a
entender que le quitara el Amor mis en cilas quan-
fer un prodigio.Todo hombre deve buirias como de
do las tnvicraj que en cila aun que la tiene: y lo co-
les mifmosDemoninos, y principalmente de aque-
mun es que no ay cola de tanto precio como la vi-
llasquc llegan a conocer, o preftimir que lbn her-
da. Ahxomo dize bien! Es verdad que. quien vive
moas. Yaunque fean tan notrios aquellos verfos
fin cfperanas, de muchas penalidades fe libra: per
explicadores fingularesde la inconitancia deitea-
lque lleg a tcncrlas grandes, y laspierde, piiefto
en las manos de la defeiperacion, no haze cafo de la
petecido inherno, he de rematar con cllos cite di-
ciitfo: vidaj y afli ms foberano quedara cl Amor con qui-
tarfelas que con quitarlela, porque ellaen los que
Quidlivhu vcntoTulmin. Quid fulminei Flainmtt.
aman es de menor eftimacion que cilas.
QuidjUmwa? Mutier.Quid mdtcre? A? ihil.
Yefta es la verdad ms acendi ada en lo mortal: y^| pciianime tiraro que tuim itnbo, Montema--
que las mugeres deven fer tenidasde todos ,aflico-
yor, Diana, lib. i.fol.9
mo algunos Prncipes tienen belias fieras, que por A tilar miQielo algundia [craw,
masque fe traten, es necefario temerfe dellas:pu- Qtttxrame de Amor, fi le aiiublava'.
es a penas fe hailargravilimodano , ruinacnel Mas nmgun bien dir que me b,t quiiade
Mundo, en que no aya intervenido muger. VedcO'i;o quitar lo q"e no b,i dado \.
Yefte lugar firvedecxplicacional de mi P.que de-
r Untura. Efta voz eitranan oy mucho los vo-
ziendo no podia Amorquitarle efperanas, es dezir
zitas, porque dizen que tiene un equivoco immo-
que no feias avia dado para que felaspudielle qni-
defto. Y fi fe ha de mirar a ello, nunca fe putlo ufar
tanto a efle fin como aqui a efle propofito; y cemo
tar. Tomandolo, a caio, de Sneca, que en la epift.
71. dixo: Qucd nondedufouuna, iwi enpit. Pro centra
ai otro que e! P. en fu Lufiada Cant. 7- e. 3 7- De-
efto apareceu en eftas Rimas muchos lugares que
ziendo de los Indics, por andar delnudos, y cubrir
iblamentc las partes vergonzolas, afli, tratan de las efperan.as, y de muchos confia que el
Andjuw) & (mente bum puno cobre P. las tenia. Citarei los ms que pudiere . En cila
Centria les Sonetos 25. 48. 49. 50. 51* 71.7 y.89.
As partes que acoliijr Satura enfim.
98. Cent. 3. los 20. 34. CancionS. e. 2. Canc. 9.
Y ai propio fonido Ariofto en el .Gaiito 37.
e. 5. Canc. lo.e. 4. 9. Oda 1. c. 12. Elegia 9.e. r.
Cbe qnti ffgrcti agli ocebi altrui riveli
(JM qutntopuopar cbe Katura celi. Oravas i.e. 28. Egloga 2. e. 34. Egloga 7. e. 56.
Mas dexado efto, Natura es Latino y Tofcano , y
Egloga 9.e. 9. Voltas 11. Fero en muchos llama va-
en ambas lenguas quiere dezir lo uno y lo otro ; y
na, incierta, falia y temerria a fu clperana 5 como
no por elTo fe abomina en eftilo culto de Tus profef-
en la Cent 2. Son. 12. De falfai t(f>eranas yitfmtnttoi
fores. A efte modo la ufaron todos los Efpanolcs
27. ftw tfferaras. 33. Prfida efferanca. 61. mcienome
ms bien cultivados : y es cofa ridcula el huirla,
fatio quanto tfra*va. Cancion 6. e. 3, y. Valfas tfperan-
quanto ms cl maliciar en ella. Baile ello aqui pa-
as. Canc. 10. e. i.lcmtrarias tjpcianas. Oda 4. e. 6.
ra todas las vezes que hallaremos en mi P. que no
Doudas cjperaras. Elegia 1. e. 2. Longas cfperanas. e. 4.
fon poas. Fj}e>an> um. Elegia2.e.7.Frf// tJptratifis.Ota.vis 1.
e. 22. Prfida ejperara. Oravas 7. e. 32. tffer ancas fu-
XV. gitivas. Egloga 12. c. 6. Ejptrar.ivam, & iatertfiiP*
Bufquc Amor novas artes, novo engenho 10 de qualquier manera que fuciTc tenia efperanas,
y cilas le pudo quitar el Amor. Deshazele eito con
Para matarmc,& novas clquivanas; que cilas no eran de calidad que pudiclTe latimar el
Que na pode tirarme as cfperanas, perderias: y la verdad es que tales las tuvo clP.cn
Poys mal me tirar?, o que cu no tenho. fus amores, porque los tenia con una Dama de Pa-
Olhay de que efpcranas me mantenho ! lcio, en quien por la deigualdad dei cftado no po-
Vede queperigolas fcgnranas ! dia fundar efperanas que perdidas le moleftafien,
Poys no temoconrralcs, nem mudanas, como ftielen moleftar aquellas que fe fundan en lo
Andando em bravo mar perdido o lenho. que fe puede confeguir.Quien fuefle cita Dama em-
pezamos a dezir en el Soneto antecedente, y fe ve-
Mas com quanto na podeaver defgolo
r ms claro en el 70. Y fi ai P. no le fuera penofif-
Onde cperana f.ilra, l me efeonde fimo el no poder lograr una tal efperana, pudierale
Amor h mal que mata, & no (c vc. fer de gran defeanfo cl no teneralguna; porque na-
Que dias ha que na Alma mVmpotq dic vive cn mayor afan que cl que alguna tiene; por
H no fey que , que naceno fcy onde; que fi el tenerla agrada, cl no verle fi.i martiriza : y
Vem no cy comos & doe na fey porque. iendo cl mayor mal la defeiperacion} efta no pue-
F: de
44
COMENTAR. T)E MANUEL T>E EA%IA
de tenerel que nollega tencr efperanza .Dixolo que no fueraculpablecl copiaria aqui,eftimo yo
biennueftro Enio Portuguez, Bernardin Ribeyro, mas el vencerme en las tentaciones de la oftenta-
cion; y alfi copiarcfolamentealgunoslancesjun-
Egloga ,.
Vou de mudana em mudana que defpedazadosfuenen menos.
Sem me ver nunca mudado: Toda e/perana es mitro &c.
Taltame enfim a ejperana Quierela mi memoria;
Paraferdcftjperado. T mi Luz.fe rtfuelve,
Yo que nunca fupe dezir algo fin remedar a los an- Que elquc oj veria, ritoriofobuelre.
tiguos Maeltros (como a ellos les fucedi con qtros Tal premio me permite;
msantiguos) efcrebia ete prpofitoun Madrigal, De otra alguna efrerana,
que es el 74. de la Ccnt. 2. en-miParte 3. y contie- Con perpetua ejperana , mtdefvia. &C.
Mas fipa la luz. mia,
ne efto;
OiiitnHefea lograr una bonana, Que ei.t fu Cielo falto
Que raia vez.fe alcar.i; De daime el premio de un ofar tan alto. &c.
O no lenga dcfe, Queespena mas profunda
O no lenga ejperana. Alentar un tormento
Mo6 porque en iodo igualesfiempre veo Con uiucbo tjptranzas fin altento, &c.
Efias pajfiones dspara el tormento, Que en guerras fin vitorias,
Quite toda efperana aipcnfamitnto, Ejperan râs ftn fin tambien fon glorias. &U
7 quitar afe la anfia ms fevtra. En dcfe[per*ones
Tosque auun no (Jper, no de fe(perura. ?roduz.e Amor una ejperanz.4 mitv**
Tomandolo de Sneca, tragvjr.ac. z.Quubti potel Sea gloriofoelHaio,
fperaredcfpiratnihil. Si ella por gloria alcanx.it
Peio mi P. llegava a fer el mayor defefperado,por- Dexar defeêrada a la efpcrantA.
que no podia tener la efperana de lograra fu Que- Canon, di a nu Enemiga,
rida , en reipeto de aquclla defigualdad que dixt- Que en vano afpira a d/fpijarme, fiera,
mos avia entre los ds. De que en mis efterana noprofiga,
f o:b.;y de que efperavxs &c. Es ironia, antifra- tues nadie ms e/per a
fi, para dezir que naufragava ya defefperado, el de- Que quien, fin que algo effiire, pei fevtra.
7ir que miren fris efperanas en ete Mar de Amor, Per el no temer mi P. los rielgos q dize, relultava
en que acaba de confeiTar andava fin ellas,y que por de no tener efperanas; porque, como arriba alen-
eo 110 le podian fer quitadas tamos, nadie tiene temores en no teniendo efperan-
f De que e/peianas me mantenho. Metaforicamen- as: ni ay quien fivi illas no viva defeanfado. Dize-
te dezimos que nos mantienen colas muy diferen- lo l mifmo en fus Oravas 1. e. 12.
tes deelcomunmantenimiento. Ualoel P. algu- Vedes aquisfbor, muy claramente
nas vezes; como en el Son. 17. Da bella vifia & doce ri- Como a Vortuna em todos tcmpidcr,
fo tomando eji-w meus olhos mantimento. 46. De imagens mt Se nao f em quem menos [abe, &fentt>
mantinha. 0.7. Nos olhes de quem faties mantimento. Cent. E em quem nenhtidefejopodeaver &c.
2. Son. 75. Que lgrimas tenbays por mantimento. Canc. Nn eslat (ufpenfo na balana
c
a.e. 3. Em fime & fede me mantenho, e 6. De vontades me Do temor mo da prfida efptiana.
mantinha. Cancion 3. e. . Qiit neffa vilapurafe manti- Veafe lo dicho fobre ete lugar ai propoito prefen-
riba. Cancion 6. e. 1. Das ervas os olhospafeem. Canc, 7. te: y en la Lufiada Canto 5. e. 74. O corao que ejpi-
e. 2. Enganos quando delles me mantinha. C. 9. e. 7. De ia, & teme. Canto 8. e. 66. Segue o temor ospaffos da ef-
legtu me fufitntajs. C. 1 o. e. 11. As agoas que bebo, & peranu Anacreonte. vt bmc timori, & bincfpe, fufpen-
opxo que como lagrimai fa&c. Odz 2. e. 7-O mantimento fa mensvacillet. Virglio 'En.t.Spemque,metque,inter-
tjue mefuftenta &c. Eligia 3. e. j. A vida de imagens fefu- dulij &c. Ovidio Epift. Iiph. Alternam jpefqut, moi-
fitnta. Eg'oga j..i. A terra lhe nega o mantimento. E- que &c. Sneca Trag. 6. a&. 5. Mifenimum e/l timert,
gloga 2. e. j. Olhos de quem aos meus foy mantimento. Eg. cum (peies nibil. Y con ela razon fenezeo efte lugar,
7. e?8. Onde eu mantmba os olhos. Afli Egloga f. e.7.en porque efta es la real porque el P no temia.
hij.e.i.Tctmofuradquefmc mantinha. Redondi- f Andando em bravo mar perdido o l.nho. Suenan a-
lias 2.e. j. Sessfentidos podemdar mantimento&c. Vir- qui unos verfosde Petrarca, Soneto 147.
gil. En. 1. Atque ammumpitira pafiit. Terncio en Quafifenz,a governo ,'& fenz.' antenna,
Form.Oarfospafcere. Pro efta metfora es frequente Legno in mar.pien i penfiergravi, e fbivi.
en Poetas, y Oradores. Bofcan fenece un Soneto Francilco Maria Molza en cl Soneto, Poi cb' ai vedei
fli; Pnes quede lopjjf.tdo me mameigo. Ay un cantarzi &c. Etfjor di qut(lo mar (orto ihmo legno. Aunque efto
Ho Portugus que dize, Que em amoies fe mantm. &c fe dize por metfora a vrios propofitos , a efte dei
f Que mw temo &c. Aunque no tenia efperanas Amor es con mas propiedad; porque el reyha como
cneftaamorofa tormenta, mirava menos a fu peli- en la tiena en el mar^ y dei mar es hija fu Madre:y
gro que a fu defeo, y porfiava confiante en fus amo- Mar de Amor llam Bofcan aun Poemafuyojy los
res: fineza ultima que ame quien no efpera. En mi finos amantes andan fiempre naufragando en mares
Parte 3. es defte argumento la Cancion 8. y aun- de llanto. Omito mil propiedades con quealamac
JLCEKTVKl.pE LOS SONETOS. XV. 4
fepiedc llamarnavegacion,comole lama milcia. dadfthaxj todo, no ft como. Yadclantc: Que fm faber por
<j tJM Mas fi bien no eft fu- qut &c. Y en el Son. Va el coraz.m &c. Vn no sque mis
gcto a padecer difguicos quien no tiene efperanas fentimentos cnan, y en la Canc. (atan tittupo &c. Alan-
(lugar con que cl P. confirma lo dicho arriba ) no tUrmt de nofe que, y defpucs; No f como, fe me deftmbal-
dexa el Amor de darle alguna pena, por lo que lue- lilan: Y defemballeftfe mucho aqui cl buen Bof-
go dize admirablemente. can. En el Son. Dulct repofo &i. Dulce gufta' dt un 1.0 f
ff Hum mal que mata,& mofe vi. Affi en el Sone- que finnombre. En Leandro; Vncitrto nofe que tanta*
to Si. Amor he hum figo que arde tmfe ver. mirale. En Ia Epift. Elquejimt c5c. Vtviendonoscomo.
^[ Hum nuo fey que, que mie no fey ondc.El no faber En lus Eliancias ai fin. Vn m f qut, qut eft en tlpcn-
a donde nace aquel no Te que, es una eftremada famtinto. Diego Ramirez Pagan , en los Tercetos,
correfpondencia con lo de aver dicho que padece Todo lug.ir &(. Vn no si que, vie[lio mirar importa &c. y en
un mal de que el Amor le efconde la caufa; eito es el Son. Si ai marmol &c. Te dau un no fe que dt tlufi>ey bt-
que fe la haze difcil, por lo ya dicho de que amava lU. Montemayor en fus Rimas, epift. Efls contenta
en parte deligual para efperar agun logro de fus a- c. No quieto que fea Amor , fino un no[que. &C. Fran-
mores. cifeo de Aldana en fu Faetonte, foi.8 3 .muy bi,a(fi
^[ Vem naofiy como,& doe n fey porque, No fabe Vn ciei to no s que, que Ufofptiba
como viene.porque vicne fin efperanamo fabe por Infaliblt nos b*z.e, no fe como.
queduele,fiendo gloriofo elorigen.Pero yo no voy Geronimo Arbolanche en fu Poema de Abidis, lib.
a efto, fino a la gala con que el P. aqui junto con 4. deferiviendo a la Princefa Adriana hijade Gar-
gran cincia de Amor efle no faber, repetido qua- gonis. Molradoim nofe que, tomo //, aljfar. Bernardin
tro vezes > cada una por diferente modo. Algunos Ribeyro, en el Romance, ^ o longo de huma ribeyra
dixeron en femejante aprieto de no poderfe expli- &c. O q<t tu cuidava que tinba.foyfeme affi na fey como
car de otra manera,un no lc q,y un no f dde,y un Francilco de S y Miranda, Soneto 9.
no fe como, y un nofe porque. Pro mi P.aviendo- Nao fey que em vs mes, vejo, na fey que
lo dicho en vrios lances como todos, dixolo aqui \2lHats ouo,& fmto,ao rir vojfo &f4ar;
todo como ninguno, o como nico. Oygamofle a Nao fey qut entendo mais tino callar,
el, y luego a los otros, y veremos una confiderable Nem quando vos nao vijo a Alma que Vt.
junta de lugares,fobre efte que parece de no mucho Si el fupiera bien qual fuele efta dureza, y groflr
cuidado. Cent. z. Son. ro. Vou aps bum ru fey que. con que hablava, dixera aun ms vezes, que no l-
a i Qttt tom hum n fiy que toda Alma tncantao. Can- bia como fe manejava eldezir potico galante. DU
cion 7.e. $. 6. Humnao fey quefuave &c. Na fej quem ego Bernardez, Egloga 14. /?. Almaqutlatrausnao
me tfcrevia &c. Canc. 10. e. 6. Nafeyio-no &c. Oda fey onde, Bafte cito, y veanfe agora trs colas : una fi
6.c. 10. Aquelleiuo fey que ,que afpira nao fej como. &c. efte modo de hablar fne cuidado de muchos: otra fi
Egloga. e. 19. Cum certo na fey que &c, gloga 14. los venci mi P. con el con que lo uf aqui: Como
e. 19. Xafy que foo &(. y en la e. 2 y. Hum nao fty que yo no lie hallado eito junto en otro (y puedelo aver
&c. El,>.E/c//N/esantiguoen los Efcritores Lati- aun que no lo aya hallado yo) prefumo que de a-
nos: dexoel notrio lugar de Marcial. Ovidio en verlo vifto en l,el galanifilmo Padre Maeftro Fray
Leandro a Ero Sefcto quut vif<e funt mibt dulce quert. Pe- Criftoval de Fonfeca,lo truxo en fu Amor de Dios,
trarca Son. i$o. Et nonf che ncglioabi&c. Antnio cap. 2. donde haze un cumulo de diffinicionesde
Minturno en Soneto dei lib. 1. Con no f ih' intfabile di- Amor,y dize afli.Dixouno;il Amores un nofqut,que Inert
lato, y en otro alfin: Con no f iht dolct,t divino. El Ro- no :i umo,j abrafa tu fe de que maneru. Sin hablar defte
ta enotro: Uncertonon fchtpiulhecele(ie. yen la E- argumento, habl de la Corte a efte modo el Obif-
gloga 7. Per le mtmbra itftnto un no f che d^.Bcmbo en poD. Antnio de Guevara en lu Corte, y Alde,
useftancias : Et teme un no f ibe fi bea &c. Policiano Cap. 1 j. deziendo; Titne la Cortt un no fi mie, un no f
en las fuyas; 17 no f che divino &c.Y en las fuyas L- donde, un nofe iomo,y un no te tntndo qut c-tda dii &c. La
lio Bonli; Vn no f che, cbty cori alletta. Anibal Tofco terceracoadelasque propufe , viene a fer que fc
en las fuyas; L' Alma mia &c. Un certo nonfcbe, pitndi note li ley mucho quien hizoefta junta de luga-
falute: y en las fuyas a fu Pelina, Stefano Ambrofio, res, y otrasmuchas lemejantes; porque efto nofe
Havete un no l che piu btl &,. Anibal Caro, Son. 4. Et halla en la calle de los ndices: ni en la de lugares
ttmom tio scht.t$\co\o Amanioenel Son. Vana vi- comunes. Bien veo que eftos trabajos no han de re-
fion &c. Vn no fo cheditw.z.' mi t< (gombia. Erafmo Val- parar el Mundo; peio efto es lo que d de fi efte g-
vafone en las cft. a la Madalena ; attrjjfe un no f che nero de letras que el propio Mundo aplaude.
titlcbwoaffietto. El TaTo en fu Aminta ac. 1 fc. 2.
Una ftianea alceun iht Ufciava nel fine un no f che d' a- XVI.
nurt. Angelo Firenzola en la Elegia a Selvagia; To Quem vc, Senhora, claro,&mnnifcfto,
vi vedeva un no sb che divino. Per dexemos los Italia- O lindo fer de vofi os olhos bel los,
nos que fon muchos,y vamos a nueftros Elpaioles. Seno perder a vifta com vcllos,
Bofcan en la Cancion. Quiero hablar &c. No fe que ba-
,tio feiomo; y en la que fe figue; El no f que, de no ]a no paga o que deve a voflb gefto.
f que inanira; y en la figuiente; Vn no fi que, no se co- Efle me parecia preo honcfto;
mo nomrallo; y en la que empiea, Tayo v'm &( Vtr- Mas cu, por de vchtagcm mcreccllos,
F3 Dey
,6 COMENJJ^ VE MJKUBL DE FMI A
Ver quten vetos la vifia fe ptrdirjfc,
Dcy nucs a vida, & Alma , por qucreilos; Aviendo a pinas tiempo para veros.
Donde ja me no fica mes de fefio. Peio eftuvo miglona en que affifutjff,
Afi que Alma, que vida, que efperana, Puesya vir.iera itgD a conoctros,
Equc quanto for mcuhc tudovoflo: Quando ai cegaru.t en vos t<tmpo putjje.
Mas de tudo interefle cu f o levo. Paff un cierto cfrde de la friolcra algunas vezes
por una Duma fin acuerdo de fu incndio, y otra la
Porque hc tamanha bemaventurana,
dixoque citava abrafado de fu hermolura ; y ella
O darvos quanto tenho, & quanto poilo, EpdTandJ adelantc ] le refponi que le abrafava
Que quanto rnaes vos pagp?maes vos devo muy de efpacio; con que a toda pnfla fe hall cor-
rido de ver que ya ( como lo dize aqui cl Maeltro)
I. Quem vi ftnbora &t. Regaladiffimo Soneto, y no avia pagado loque devia a aquel hermolo gef-
naturalTffirno para ler embiado a una Dama; que no to, pues noYe abraf ala primera vilta. Allin fi la da-
todos (on paraembiarfeles;fino aquc-Uos que liana ma era fuego, cl no era plvora, fino marmol.
clara, y dulcemenreexplican los deleos amoroios. ff Efte me parecia prifi bomlo &c. Prccio modera-
Aora cn efta nuetra cdad le emb.an algunos Poe- do (effo es honeto) le parecia el quedar ciego ai pu-
mas a muares, que no los entendera ei milmo A- to de mirar una tal luz; per cl queriendo merecer-
riltoteles. Tanta viene a ler , la bachtlleria de las ia mejor, por pagai la con todo fu caudal,a dems d
modernas Damas, la ignorncia de qu.en affi ha- peroer la vifta enella,quifo daria fu vida y lu Alma.
bla con ellas Mucho le parece efte Soneto en cita f PTCO. Precio, es lo que fe d por lo que le c-
facihdad galante, a aquel de Garcilaffo, que ienece pra;y por metfora fe ufa deite modo oe deziren
per vos naci, porros tengo la vida; otras cofas que no eftan fugetas a precio: aun que ya
Por vs hc de mourjpor vos mucro. ubo fenor q hallando le convenia fervirle de algu-
Aunque deitas facilidades veo defdenar oy amu- nos hombres que no querianfervhle ,hal!avaen fu
chosque pienfan hazen mucho mas, fiendo tanto conciencia, que con darles un tanto les podia def-
menos,que fi feles abricran los o,os para mirarlo pojarde fu libertad. Mas dexado ello r que alfih
bien,murierandePuro corridos. Pro eftaslinde- no ay cofa que no fe vea en el mundo ] deite meta-
zas, y ternuras, y afeftos, a tales ocafiones y con ta- frico termino de precio en cofas quenoie tienen,
les fueetos, tolamente lofaben logar tan grandes ufa el P. algunas vezes, como cn los Sonetos 43.So
hombres. Sino pongafe uno de los que oy no ha- y en la Cent. 2. los 8 3. 90. Cancion 1. e. 2. Canct
blan fin crepufculos, y cela,es ,7 en eiTo imaginari 2. e. 4. Oda 2. e. 5. Elegia ii.e.n. Oravas 2. e.9.
ouecllla monra.ahazer un Soneto cemo aquel Otav. 7. e. 4. Egloga 1 .e. 3. Egloga 2. e. 22. Egl.
de Garcilaffo, como efte de mi P.y vera como no 3.0 22. Egloga6. c. 33.Egloga8.e. .Egloga.rr.
fale con ello. , f e. 32. Egloga 14. e. tf. n-16. Egloga 15. e.20. Re-
I o lindo (ti &(. El aver hombres lindos tea co- dondillas 2. e 6. Redondillas 6. e. 4. Voltas 56. e.
fa el pro la voz lindo, es linda, todo quanto pue-
1. Volt. 78. e. 4.
de ter para hablar con lindas mugeres. No poo por f Dona ja me tiaojicamaes i reslo. Otra metfo-
effo, la frequenta mi Maeftro. Hallarafe en eitos ra tomada dei juego de naypes , donde fe embida
lugares. Sonetos 20. 28. 41.4a. 4>S%- Yen la menos o ms, afta embidarlo todo, y eito fe llama
Cent.2. los 2. 7- '9- Cancion i.ei 1. Canc. 5. e. 2. el refto: affi el P. aviendo embidado a aquella luz
Cano7.e. 1.3.6.7. Canc. ij.e. 4. 5- Canc,4. e. de hermofura la vita, y perdidola, embida y pierde
3 Odai.e.7.0da2.e.3.0da3.e. i7.0da 10.e.
la vida, y la Alma, que es todo el caudal, o reto de
o.Eleeiai.e.4. Elegia f.c 3. Elegia 6.9.4.16. un hombre: y eftava tan picado en eite amorofo ju-
Egloga 2. e. 1 . 22. 39- Egloga 3. e... S.Egloga 7. ego, que fe dava por bien ganado con verfe tan per-
e. 7. To. 18. Egloga 14. c 7- Rcdondillas 17. c a. dido:y aun quifiera tener ms para perder ms, con-
Glofa 23. e.2.3. Voltas 9. e. 1. Voltas 76.C 1. y los feffandolo con dezir que fe le acabo el reito. Era ef-
que fe me huyen por entre los dedos.
to en tiempo que en efte juego de Amor valian o-
Se nao perder a vifla &c Que el que miralejos,
a- y vidas, y Almas: pro en elte que no valen fino
quellos oios fin quedar luego cego, les quedava fi- doblones, ms preito fe le acabara el caudal,porque
endo un ruftico deudor; incapaz de muarlos, igno- teniapoos: y acuerdome que Gregrio Silveitre
rante de fus rayos. Para entendido, y politico , y hablando ai ufo de fu ptria hall que enella ufava
puntual pagador era neceflario q en .viendolos queel Amor no de fus harpones antiguos, con las Da-
daffe fin vilta, fin prefumir de Aguila: y alude a lo
de Ovdio; Uf vidt tttpeuj,y quien no liaze eito ai ver mas, fino deltos,
Con un batpon de rafo, tero pelo,
una Belleza affi rara, es un nccio. Yo por no quedar Lia l/utlve hmor ttis olandxs que l.i feda.
en eftadeuda, a una (que tambien yo tuve ojos algu
Y anque es verdad efto,no lo es que efto fea Amor,
tiempo) deitas hechizeras dixe-, ino interes, y mercadoria. Pro mi P. no lolo ama-
Dejputs de vijlos vueflros foles claros va en otro tiempo, mas en tierra en que aun oy hi-
JBim Amor juz.ga dei menor fufriro, ere el Amor con fus antiguos harpones: y affi era y
Que no mt mata unto porque os miro, eseneUabuenreftoel que cl embidavaen efte jue-
Quanto yo f morim? por miram. &c.
go amorofo.
(jinfundelt cn ti curfo de jatrW,
jfLJCEttTUJt.l.D LOS SONETOS. XFli. 47
j Ajfi t]iu Alma, que vida, que efpcran.;. A efte mo- f D leia vifta. Puerta nica dei mor;y por ef-
do Cll el Son. f O. ['es aqui Alws, & vida & efptrar.cx. Y
lo entra primero por ella mi Maeftro aqui; ya et
cs de notar que no foio ofrecia la vida, y Ia Alma[o-
Soneto antecedente es a efte mifmo flunto de los
trecimicntopor el qual le pudiera quedar algtina ojoS, con q l tiehe en todos ftos Poemas fingular
elperaoa de premio j mas cambien llegava a ofre- porfia, como queda motrado fobre el Soneto 2. ai
cer Ia elperana prpria, no queriendo de iii Queri- verlo it.
da mas de lo que ella quifelIe.O ya era elia elperan- __ f Doce rif. Son muchos tambien los lugares en
a que le orrecu, no dei premio de lo ofrecido, fino q mi P. haze fingular memoria de Ia rifa en la Her-
ce lo que ms pudieTe adelante configuir para ofre- mofura ; pro rifa tmplada, que explica con les c-
cerla ae nuevo; y efto feria que dandole ella otra pitetos de dulce , honefta ; y otros femejantes. Por
vida, y ocra Alma con algun Favor l fe las boi veria circunlancia propi de la Hermofura Ia tuvieron
a dar por fus amores. No es ageno de u idea efte los antiguos, pues a Vens Difa deIla,dieron el ti-
penlamiento, porque en fu carta 4. a D Franciico tulo d Rifuena, y la elevaron Teniplo cn magen
de Aragon lo dize el claramente.- adi. Mas fie/ia vida reprefentadora de rifa. Por eito defcnbiendola Ho-
que V. M* de num me dfuerepara bolvermtla a tomar fir- mero en cl Hymno que empieza Cyprbgenitum, dize
vmdoft dtllat no me qued* ms que defeai. fjrc.
delia que,/ew/)<r futmdtr. y el fuLndtt, s la declara -
<y Ma de tudo o miertffe eu/ o levo. Con perder fu cion de qual deve fer efta rifa, como ahi diximos, y
vifta en los ojos de fu Amada, por detida jufta , y queda dicho fobre el Soneto 13. ai verfo 12. y de
con daria de ms fu Alma, &fu vida* y fu efperan- nuevo lo quiero enfnr con alghas autoridades.
a, por gracia morofaj no entendia que la obligava
LaElcrituraSagrada Ecclef.cap. ii. Fatuiuinrifb
a ella , fino que fe enriquecia a i propio; por lo di- exaltai vocem fw<m, vn atitem fapiei.s ftx taciti ndet,y ef-
cho at-iba de que le pelava no fuefle ms fu caudal te taciteridet,eselfub:tde; de Homero, y el thlcenfa
o rello, hallando que quanto alli ms perdia le ga- de mi P. Virglio en la Mageftad de Jpiter, ollifu-
nava ms: y a efto correfponde lo que dize ei verfo' bridens &c. Y reduzefe eito a que fiendo Ia rifa ale-
ultimo.
gre , no puede aver Hermofura perfeta fin alegria
f Que quanto mes va pago mes vos devo. Eito es por grabe; y efta es la que cl P. d a entender aqui, de-
que ella le hazia nuevo deudor quando le acerava ziendo, dulce rifi. Los ms de los lugares en que fe a-
eitas ofertas : y dei mifmo ayre deite verfo ultimo cuerda defta perfecion, he de apuntar, aqui. Sonetos
es el dei Soneto 11* tambien ultimo: que quinto mai 34. 3^38.78; 84. Cent.z.Svi.38. Cancion. i;e.
mepagatnatsmtdtvi. i.6. Canele. x.Canc. 7. e. 2.Canc. i. e. 4.C.
13. e. 8. Od 6. e; -'. Egloga 2. e. 34. Eg. 6. e. 24;
xVi. Eg.8.e.a.Egl.io.e. 3 Egi. 14.C i8.ao;gl. 15.
Quando da bella vifta, & doce rifo; e. 17. Voltas 50. e. 6. En todos eitos lugares d a la
Tomando eh meus olhos mantimento^ rifa los eptetos (donde fe los da) de dulce, honefta,
Ta elevado finto o penfamento galante, leda,graciofa. Pro fori notables prala ex-
Que me faz ver n terra o Parifo. plitacion que arriba queda de qual deve fer efta rifa,
Tanto o bem humano eftou divilb, los eptetos que la d d blanda, y mjor el de ino-
cente en el Son. 3 . yen la Cancion 4. . i. yen Ia
Que qualquer outro bem julgo por vento7 n. e. 4. Y dei poder que tien fcmjahte rifa dize
Afll que em termo tal, fegundo fento* n la Canc. 7. e. 2.0 rifo tm g*Ume que bum pmo def-
Pouco vem a fazer quem perde o fifo. fiz.:A de mamanti.Veamos agora fi otrosgraidesPoe-
Hm lonvarvos* fenhora, nao me fundoj tas fe acordaron defta furte de rifa en la Hermofu
Porque quem voflas graas claro fente, ra. Oraciolib. 1. Oda 22; Dulce rtdentan l.alagen ,tma-
Sentir que ria pdc conhecei las. 1 bo. Petrarca Son. i. Udgce^&manfueto ii/,y de fu
Pois de tantaeftranhcza fois ao Mundo, Canc. 27. es lo mas deftds choverfos de miP. U
volto, & le parole, & tldolcerijo. Son. 2 y2. E'l l.tmpcggi-
Quena hc de elranhar^Dama excelente, ar dtC vigtltcrtfo. Alexandro di Vanocbio erilas ef-
Que quem vos fez fizeTe Cco, & Eftrellas.- tancias, Anime belle&c. Seccfilolcet,&foave rifo; Ari-
ofto Canto 7. Q_uivififontu qêlfoave nf &c. Polici-
f Quando da c. Deite Soneto digo Io mifmo noenlasell. alde Mdicislib.-1. liwpcggtam fi
que dixe de eotro a cerca de fu feliz facilidade ; y doke&vagonf). Nicolao Angeli, elf. ts3U'Imdna,
aun es mejor. Dize en el primer quartel, que tanto' &t. 'Dovefif.iim.ififoAvetifo&c. l Pagan, Florefta
le eleva la vifta de aquella Hermofura, que preu- 1. Son. Ui kllos ojos -c. T.lcutio rz.o>iar, ti dulce n[o.
me v el Paraifo en Ia tierra.- Y en el fegundo , que que tifo y no rifa dezi aniliguamente el Clelano.
noesmucho que por tal vifta fepirdael fefo. En f Ai.dnitmti ftf.Veale lo que juntamos para ef-
cl primer terceto.q nadela ver birn fin buen cono- to fobre el Soneto 15. verfo j. y aqui allii de l no-
cimiento de q no pued conocer lo fublime de fu ta figuienre.
belleza: y en el fegundo, que pues cila es tal, no vic- 4| Que me faz. ver na tina 0 pd'aifoi Taiiodo embu-
ne a fer mucho q quien la hizo hiziele el Cielo con tnar.oelou diviftr, Elos ds medos d ver cl Paio
todas fus numerofas, & belas luzes. Quatro clau- eri fa tierra c amante viendo Ia .hciitioura amada
lulas que pudierahazer quatro luzidos-Soiretos. r.uiffima;- y quedar divifo defi,' yde tocioobjcro
mor-
cilo 5 v es aver dicho ames que fe mantema ce a-
mortal, anda tan junto en les Poetas, de que quella hcrmofa vifta: y dizelo algunas vezes, y cem
loimit.quc he de iraer l< s lugares.alli como leme Jarricular argumento lo refuelve eu las Redoncn las
ofrecieren, fin cbiervar qtjkn: 7 aun deytera n^c- L e. 5. dc2endo,que pues ay gente que le manu -
lo cc D los que arriba quedai., lobre la nla , porque ne por el encido dei clfato enflores , P*1 Z
tambien andan juntos con efirpjos. Petrarca enla tenerfe por el de la villa en tal hermoura. Veafc q
citada Carie, 27. e,San. Y eito demantcneife de ver, fin otro
CoJici,peifenuonacque inparadijo &C. mantenimento,cs lolamte de los que lograi.J pa-
Udivmpn.voto&c. E leparclejeldolcerifo,
iaifo, la vifien beatifica: y porque e PJe mante-
3M* bacano fidivt{o@c. ria de loSojos de fu Amada, mirando lo Celeltcde-
Y en el Soneto 1 y2. Gt ccibi &C Chi th' haveanfi da m llos, efta es la nica razon de pareccrle que en elos
ft,Jf3 via 'd ParaUo gloriofo (no el terreno) fupueftoque
^'foUan far in terra ,m patadifo. y en otro lugar; îenen las Almasdc otra GO-
,. Sou.3. Vdto*to
.2. 'l fon fida me>../*Panl.bailo,
voiooi.aciofonfida mctnift aqt.e^^^ ^^^, aquiu yij y
Soneto 9. todo es alceia, por la qual la rifaeft ^*ftj

P4nwi MAr, quando tllagctt ti r>Jot fon los dificiles fecretos de entender,en c.tos term -
Con Mi lampo ji olce, & fi (treno, nos de mi P. que tan faciles pareceu ai entendimi-
Cb'ot:he(l>rOClfjlU<Y(>lvf Si} Y eftos fon los que neceflitan de comentar,o y
Bcmbo. Alol. lib. 3. Che inhavtagi.da me Htffodivip. losque yo nunca hall entendidos de algunoen mi
Etkfano Ambrofio en las eft. a fu Pelina. Vahw A P nien quantos comentrios hev>fto a otros Poe-
jmoi &C. con.
jmoicrc. Cbi dt JPOII/-CJI!"
voigode, pur natoagcr
~ m uva ilpara-
< r.mhicn fon mifterioloE: que en losque no
tifo. &c. Stau mo m vaj fp totf* Sanazaro en ius WW^Jgg^y^ lo que faliere , claro
Rim. Canc. Horfonc, Di ftei fgj * O;, m faaf lo ta porquJ^^*^ loB comentador
Ra iipUu, delfaufo. El Vannochio, lugar orado ar- *<^**jg" ,,' do que fea; Pero es 0-
niMrpc >' 4^./c H/>^rf'/?- Fray V^cente r A!.U1" % Tanto do hm humano eftou dmfo, que qutlqiur outto
nano Xe /J {on.ma Itttkdei vcflw v.foc.geniil doma fi ve- hm julgo por vento. Tanto con aquella vifta queda a-
de, a.ffufamintc il Mdtlp*u6ih. El Paterno foi. 24. Et partadodefi mifmoque no ierienc por humano,
fprem terra il vero paradtfo. La Terrachina en Canc. a y tanto le parece ver fnperior a todo gozo humano^
que el humano mas gloriofo le parece cola de a>re
' Vuol dar un [egno &c. de la vefira belde c. en refpeto de aquellcs.ojos , y de aquella nla de In
Et pero hafitto iht ml vosio w/i Amada que eft logrando. Vey. aqui corne,.dei-
Vtjgwm unto bel dei paradifo. . "T7l?n^%Z"d\<i fu Amor es Platnico
El Por;nro,Retrato de Jlia Gonzaga. apre,& eh,- cubnendo ^J1 J fe o vida de rodo lo que
... pa^fo. Pagan en el lugar otacio. SS^SSdivIn. .delante de !i
ms donde el P-buelvc a tilar efte penfamiento, que delta 1

Quem do vil contentamento,
esenlos Sonetos 3?. 39.6". ffWaî <iftiiM /f>r.i/;
para!fo.7^.Q!ieuprefer.taem terra hum Taraifo. Cent. Cdcfte mundo viftrcl,
Qtunto ao homem f# pcjftvtl,
2. Son. 3.4. s^ divindadean tetra. Oda 1 i.e. 1 i.Feii-
p,>lfar logo o cnundtmento
tfo m tara o Ceo. Egloga 4. c i4-Eg!oga iy., C25.PC-
Para o mundo inteligvel
ro lo principal que dii fera lobre el Son. 78.
Es verdad qnc todos elTos Autores dixeron de las AlU aharA alegria
Hermofuras celebradas deilos,quc les parecia repre- Em tudoptrfe-jta & chea,
De tao jtuvi ttrtimta,
fentavan paraifos cn la tierra, fundados en lus celcf-
tes perfeciones: mas cl mio , a dems c cila ra- Que nem por pouca reitta,
zoa , anade otra de que mucho mejor le mhere Rctn porfol/ija enfiflu.
AL
J7.A CENTu% 1. VE LOS SONETOS XVII. 49
'Jlli vepo profane fe vea lo dicho febre cl Soneto r.y fobre cl S.al ver-
Mj/ltnonx /!<.< MM.*, fo 11. y fobre el 10. a lo ultimo, y lo que fe dir Io-
Qtie rociU a Suturez./, bre las O cavas l. e. 21. Pudiera para cito referir ex-
OsiOiisf.ittjios ds Munda emplos de muchos Santos q inflamados dei Amor .
Julgue por mayor baxtz.a, divino, dixeron , y obraron colas que totalmente
Deziendo pues, cl P. en eftas Redondillas que vi- quedan por fuera de la lnea dei e.De algunos que
fta de la celefte gloria, toda la dei mundo es baxe- fe ftteron palTeando por el mar, y por los tios, y por
za;y deziendo cambien en efte Soneto^que ai ver eflas llamas, como por algunos amenos prads/qui
ta iu Hermofura amada, todo lo dei mundo lc pare- podi ia verlos dar el primer palio fin tenerlos por lo
ce baxo, y que por ella queda fiendo masque hu- cos de aquel foberano, y poderofo Amor? En la Ef-
in3no, figuefe que no la mira como humano el, ni critura Sagrada ay bellezas a cfte propofito. Lo que
como humana ella; fino a ella como divina eft mi- leemosde laEfpofa,en los Cantares, quando en
rando y amando, y adi fe riene por divino en vir- bufea dei Amado, fale a deshoras por clfascalles co-
md delia, como en ella transformado : y cfta tranf- da defalada hablando, yhaziendode las dei Amor.
formacionfe puede ver en el Soneto 10. y que por Lo de Abrahan, ai falir muy confiado a degollar fu
cila quede divino, en las Redondillas 17. e. 4. con hijo unico,unica luz de fusojos.Eftas,y otras cofas,
toda efta claridad. de poo fefo parece fino Ias mira qui ama con gran-
$id me engano, de f: mas con ella, y con el, no ay mayor cordura:
Que mudn sfer humano, La Imagen de N. Seiora que llaman de la Almude-
Como pude, . na en Madrid, tiene en los brazos la de fu Hijo, ef-
Em divina por virtudt culpida de modo que parece fe rie.Licencias dePin-
Pegel tan fobereno. tores, como de Poetas, porque en Chrito nunca u-
Valentifllma,y lblidamante queda provado cito. vo rila; y delta impropiedd infiero yo que no es a-
/ifi que em termo tal, pouco vem a faz.tr quem perdi quella efeultura tan antigua como le dize. Pro fea
afilo. Quiere dezir, dize, que llegado a tal termi- lo que fuere, hablola un devoto Sacerdote, lleno de
no de gloria con tal vifta no haze mucho en bolver- f y amor, y dixola (defpues de pediria un milagro)
le loco de contento. En vrios lances confiefla efta CMorena, acabad 3 eflo con vueftio Htjo , porque eflaji mu)
locura amorofa: citar algunos en general, y luego pobre,) osdan por elouna luena limofna. Yluego ai Ni-
otros en particular. Sonetos 43 60. 66.68. Canci no; Ea,no ayqueelarferiendo: baga lo que la Morena le pi-
2.C2.7. Canc. io.e. 8. Canc. 11. e. 6. Egloga2 di: y dicho eito le at en un dedo un hilo, para que
e. 2j. 33. 34. Egl. 3. e. 16.17. Egl. 7. e. 19. Eglo- fe lc acordafle. En verdad que fi todo efto no proce-
ga 10. e. 9 Egloga 15. e. 17. Pro en el 66. quando diera de fino amor, y fina f, de poo feio fe gradua-
mo te vejopeicoofifo. Canc. 2. e. 2. Dejla arte Amor n.e ra el Sacerdoce. Pci o l cftav tan cuerdo como lo
faz.perde> o fift. Canc. 11. e. 6. Tal que a Mercrio rou- moftraron la Morena y fu Hijo, pues hizieron luc-
ba o tetro &ji(o. Egloga a. e. 23. Qttcpdt noutra coufa go lo que el pidi que hiziclTen. En Portugal fon
ifiar mudando o fifo. y en la 3,4. lo que ms conforma grandes los defatinos [ai parecer humano~\ que ha-
conlo de aqui, deftc modo; Vendo o dite fo,& oro/lo zen los finosi devotos de San Antnio cfusimage-
tafermofo &c. o menos que perdi fo) todo o fifo. Egloga;. nes para alcanar dei lo quequier. Cuelganlas poc
e. 17. Onde vifle tu, NIH/I, Amor (e(udo, Egloga 1 o.e.9. el cuello, las ponen de cabea a baxo, y dizenlcja-
JWtf quemfifoquei ter nao tenha amores. Lope de Vega In osave-.sde eflai affiafla qui e/lofc hagi: y lo mejor es q
a un loco de amores por una Dama, fenece unSo- falen con ello. UnPortero de un Convento perdi
neto; Toma mi fefo,) d.tme tu locura.Yo eri mi Parre 3. las llavcs, y no podiendo hallarlas, tomo una Ima-
Oda ic.a unamaripofaque bolava a los o;osde una gen dei Santo, y atandola con una foga , echola en
Dama feneci, un pozo, y dixola que all fe eftaria afta que apare-
Enfim, quando difeorns, eieflcnlasllaves. PalTados poos dias ( fin hallarlas)
(/(o irracional) por luz. tao bella, fuefe afacar la Imagen, por parecerlc ya diligencia
itlitemenlt morres; perdida; y cilas venieron colgadas c la milma Ima-
Toys te d nova elrtlla, gen. Eitos fon los frutos que las perlonas de gran-
Se nacerfem raz.at morttr com ella de amor, y f Iacari de lo que parecen loctiras a loa
Sc tens por foi te dura queen el mundo fe tienenporms lbios. Yaflico-1
Perder a vida na lutente Cortt mo el Amor dei P. era divino, dize bien q hazia po-
De AUgitftaftrmofura, o en perder el fefo porq deite mndo.de loc;;ra lo re-
Troquemos logo a ferte, dundava el mayor bien q puede y deve ler defeado.'
Toma a minha raz.to, dxme a tua morte. *; Sento. Por finto, que es (lento: y aqui fuc tila-
Aun ms ai propofito en la Parte 4. Egloga 3.C34 do por acudir ai confonante, pues vemosque finto,
Dtffoys de oiivirlhe tudo. y no lento, dize el P. en otras ocafiones. Mas es ne-
DtJJc, &fiz. coufas rie patente louco: ccllariofaberqtiecl Portugus antiguo dez ia lento
Lego parafefudo, por fiiito, como lo dize el lacliano oy : y aiii es ufa
fria que tinha enlouquecido pouco. aunque olvidado, y no flamence licencia Peto fea
Agora devo provar mie cfte aver perdido el fefo, es por licencia, por ufo repitelo en la Canc r. e. 4 E-
fiana de que cfte iu Amor era Platnico. Para ello gloga j 5, e, 18, y en la Efpai la x. y en las Redondi-
G lias
CO C0MF.N7A% T>E MJNUKL VE FMI
lias t7. e. i. yen las Voltas jo. e.2. Ticnc tambi- lo que dixeffe en efle abifmo de gloria.
ep ocas, como en cl Sou. J2, DevtfiH*,por;devi)'ina. ^[ Pois ite tanta 1 fi..nhefa jois a o n.undo. Al mundo
Ceic. 2. Son. 42. wapor Lupf Fth-.spor Veuts. Oda inferior 110 aycofastaneltranas como las dei mun-
12. c. 2. Mxo>.por/"mo . Egloga:.c. 17. OHrwpor do fuperiorjelto es no ay cola tal) ctirana a lo huma-
neiAo. Redondillas t. 05. Amaicllo, por amauilo. Re- no como lo divino ; con lo divino mal fe entiende lo
dondillas tj.e. 4 Ouvires, por ouvnns. Y cilas vic- humano : y de fer totalmente di\ina elta Hermo-
ncTi a fer iodas las licencias cie que ha tilado en tan- iura, leliiltavalo que arriba qucdaêlto < s que no la
tas obras j y en que tiene por companeros a todos podia conocer para alabarlaalgnn ingeniohumano.
los grandes hombres. En los Latinos av tanto que Y que ella fnelfe divina en el conceto dei P. y co-
fuera vicio el traeralgo; Petrarca en la Cancion 22. mo tal una lingular obra dei Cielo,conlta deiOSlu-
Muno por morut. En el Son. Hz. Dtfpiio, pordijr.tto. gares. Son. 18. Voffogtflo mattuavo Ntu+A-tfuanMp&t
Dante es iicqucntiflimoen eito , y de modo que mamftla 74. atila o Cio mofhoti quanto moflr^r -..o mundo
caufarrifa a quien ignorare loque es concedido a pretendia. Cent. 2. Son. 3. 'To)so Cio em formai te mes
los grandes Hombres. juan de Mena haze en eito fe apura. 3 1. Mas nos olhos mofliou quanto to lia. 28. Prefen-
quanto quiere: all en fus Redondillas por dar con- a bula, em quem quanto o Ceo tr.ba nos tem d (do. 42. O Cea
lonunteajin, dixo/cri por fenan. Oylos modernos derrama em tt o mes que tinha. 12. Donde o Ceocomlut.
apcdreran ai que ulare eftoj mas lo q yo veo es que maespuraqut dar de\eupoderclaros finaes. Cent. 3. Son.
iinguno dellos ha de lograr la immortalidad de los I 5. Bellezjt donde una vez.lhg ISUtufltia , mos de belver
que la uiaron. perdi la coiffna. Cano 1 o. e. 4. Excedia ao poder da Na~
^J Emlouvarvos,ft>i)ora,naome\undo. Por ds ra- tufcM. y con efte lugar ha7e fingulariilima armonia
zones dize que no fe tunda en alabarla: una es taci- el de la Egloga a. e. 3. diziendo , N.ip'le a Nature&t
ta, y otra declara cl mifmo. La tacita-mira ai gran fjzjr tal. Tu me/ma [bella Ntnf.tJ tefê/le. y pues ella fc
fobornoque csparalas Damas la alabanza deher- hizoafipropia, porque la Naturalezano bailava a
piolasjjj de la efperana que por eito fe conigue con hazer tanta Heimofura, figuefe bien effotro de que
ellas j fea dicho con verdad, o con adulacton , fe fu compoficion excedi los poderes de la Naturale-
.elpide; como fi dixera, por ms que yo diga de vu- za.Egloga 4. e. 9 Beldade em quem moilrou o Gaito a Ni-
eftra hermolura,no os obligo,pues fiempre dtr me- turez.*: Y tambien efte lugar correfponde eftremada-
nos de lo que en vs ay. La que claramente dize , es mente a eiTotro ahi citado dcl Son. 1 j. de la Cent.2.
que aunque fe animaffe a alabarla no pudicra hazer- ya ete dtfta mifma fcgloga e. 22. 4 Natureza em
lo con igualdad a lu perfecion de foberanas gracias; II o rematepoz, da Feimofura. y aelte de la Egloga 1 y.
y d la razon, que es certiflima ; y viene a fer que e- e, 3. Natrcia em quem moflrou a-Natarei.it omesq-efe
l.las no pueden ler comprehendidas de penfamiento podia efperar delU. De modo que fegun la opinion dei
lmmanoj por ms ingeniolo y ftil que fea: y de lo P. en efta Hermoiura fe agot el divino poder de la
que no le comp rehcnde 110 fe puede difeurrir. Pen- Naturaleza , la Naturaleza dei divino Poder; y fi
famiento es en que el P. no lidia poo , affirmando eito atii era, era jutamente elta Hermofura eftrana
que efta bclleza,por lublime e haze impoflible a to- ai Mundo como tanto dei Ciclo. Bien por ciertoj
da alabanza. Veamolo. Ya dixo en el Soneto nadie lo podr negar.
2. 'forem para cantar de vo/Joge/a, aquiJ'tlta (aboêngenho, ^f Que naohede eranhar&c, Hermofamente di-
& urre. 66. Que tinguapde avtrtan atievidayque unha de cho.Si efta Hermofura por tanto celclte era de ellra-
louvarte atrevimento. &c. Lugar largo. Veafe. Cent. nar en la rierra, no era de etranar que quien la hizo
2. Son. 1. Huina Anglica pena fe te devt^poys o Ceoewfor- hizieffeel mifmo Ciclo, y las Efhellas : porque a
vwte mes (c Apura; a ventura de verte Lifo teve;mas de can- quien haze lo mas es fcil hazer lo menos:y menos
tarte faliaihe a ventura. 6. Quem prefnmir, fenbora,de lou- fue hazer Eftrellas y Ciclos, aquien hizo ella Her-
varvos, com tfpirtto que baxe de divino,fiiar de tamanha pe- mofura que es mucho ms que ellos,y que ellas.El-
tia dino, quanto vosfijs major &c. 17. Naha louvor que r- tas galanteriasno luzen oy tanto, por muy trilla-
libt a nitnor parte, de quanto em vbsfe v &c. 48. Se afpi- dasjperi) quando mi P. las dezia no las hall dichas:
7o, pgr quem es, a ctlttfaut, fe)certo ,poiquem (ou, que hei y es neceffario advertir eito pata admirai lo: aunque
de offenderte. Cancion 5. e. 4. Se vbjfa ftrmvfura tanto el Porrinoa foi. 43 ya anduvo traseilo penfamien-
terra decejft, que a alian>ffc humano entendimento &c. y e. to quando dixo ,
6. Mas quem teia, fenhora.paUvr.t tom que iguale com vof- E a ihi pote foi tanto alto volare
fafermofuia&c. Cano7-e. 1. toda defteargumen- Qiiepiuwquilla mprimay
to. Oda 2. e. . Entendimento >& engenh * me cegou luz de Eu poinulla acre.tr Ja terra, e'lmar.
tao altoprtn. Oda .e. 12. Toda; veafe. Elegia v.e. Per miP. lolnbi de puneo noqueriendo quefu
j. Aquellegelii'&c. Que &c N.ipne fer em vnfotr.iflada- Querida fuefe iblamcme criatura mayor que el
do. Yo en mi Parte 2. Poema 7. Retrato de Albnia, mar,y la tierra, fino que fus Eludias.y ei Cielo:grari
eft. 50. Es v..w el imitar lo que >,o veo. y efta viene a fer Ventaja. Y deve nntarfeque el Ciclo cltrelladoes
la razon que mi Maeftro aqui d para no poder ala- unaluziente rifa:yq!:ea ellbcorrelpdcel averen-
bar la Hermofura de lu Querida como ella merece. trado el Soneto con loso;os,y conla rifa de efta
^J Sentira que naopodeconhn.td.is. Cancion 7 e.4. Hermofura. 1'e modoqtienoaviendo hcrmofnras
Sobre avervifto raros efetes defta Hermoiura, dize queluzgan donde ayEirellasy Cielo;noay Ciclo;
Conhutpie no ter conhecimento ; y por elTo ya no lbia ni Elhellasoue valgan donde ay efta Hermofura.
Sisyc-
LOS SONETOS XVU. jt
Siguefequcelhazerlafuc masque hazcr Cielos, y lu Te foro Catellano: dir lo que el 110 dize, y vie-
Eircllas. Pro es necciai io fabcr lo que encierra nea ferio mas propiodelia.Dama quiere dezir mu*
cite mis que a todo haze menos. Quien me lo dir? ger ticrna.y delicada : el delicada fignilca la forma;
Nadie me lo ize, por ms que lo dize el P.bicn cia- porque la gorda o gigantona no fe puede llamar Da--
ramence: ydeaquifevquan dificiles fou citas fus ma, fino montou de carne: el tierna fignifica los po-
cI.-uidades.Oygan.Elle masque eib Hermofura tc- cos anos; porque con muchos no ay Dama , qu e
nialobrc las eitrcllas y fobre el Cielo , por donde na titulo de Hermofura,,finovieja, que es executria
era mucho que hizieffe Cielo eltrellado quien la lu- dcmonltro,y muerte.Tomfe delas beiliaspara
ro, vienc a ler la gloria dei Cie'o Empireo,que con las mugeres efte nombre; porque Dama es Gama,
immcnti dilhncia es obra fuperior a la dei Cielo de animal delicado,)- ayrolbjy fingulaimente quando
delas Eitrcllas, y de todos los otros Ciclos con ftis elt cn edad tierna: y por elfo tambien en Griego f
luzes. Eita orden obfervan iosmortalesen lus fabri- dize Damshsdauulim, por ia novilla. Es de ds ha--
cas. Entrays eu un Palcio ; vay viendo eltancias zesla fignicacion deite nombre, y con muchaprew
con tales adornos que os parece no ay ms que ver; piedad, afl como no ay muger de una haz : porque
per quando llegays a la que es aftiitencia dcl Prn- Dama fe dize de la muger noble,y recogida; y tam-
cipe, vc.ysen ellatan venajolbs adorno que todo bien de la enamorada, y publica : las de elta ulcima
lovilto antes os queda pareciendo nada. Adi eita claflc en Portugal llaman Damos ausriifians;que
Dama que era obra gloriofa dei poder Divino , de- es como dezir mozos; y mozo dize en Callilla fe-
xava arras elotros luziences Cielos, que fon Juelos mejante muger a femejante hombre; y aun que el y
por deude l"c fube a la gloria : yalfin era la mifma ella, a vezes tienen ms de lo viejo que de lo mooj'
.gloria cita Dama. Diranmc;de donde conita eira vienc a fer difminuir c cl nombre los anos, en teili--
explicacionen eite Soneto, como lo dize eite Co- monio de q c muchos,no ayDamo ni Dama, ni de-
mentador ? Vey/lo facilmente, como el huevo de licadeza.Por eito mi P.las ms de ias vezes que dizs
Juanelo. Conita dei verfo 4. Qut me faz. ver n* terra o Dama, anadeelepiteto de linda, y dehermofa,y Ia
Paraifo. De modo que ai ver eita Hermofura, via cl hermofo, y lindo, no lo puede aver fino en edad ti-
paraifo en la tierra. Claro eita. Pues i eit clarojtl- erna : y tambien no fe olvida dei epteto delicada.
bien lo es que el Paraifo es la Gloria. Gloria , pues, Los lugares en que lo ufa fon eitos, Sonetos 17. z 8.
era eita Dama, fi era Paraifo : y fiendolo queda cla- 31. yeniaCent. 2.I0S42. 60. Cancion 1. ct. j.
lillimo que era ella ms que Cielos eitrellados; por- Canc. 5. e. 3. Oda y. e. 6. Elegia y.e. $.Egloga 2.e.
que eitos con todas fus bellezas fon inferioriffimos 7. Rcdondillas 16. e. 1.4.7. Redondillas 19. e. 4.
ai dela Gloria. Luego, no ftio mucho que quien la Voltas 4. e. j.Voltas 36. e. 1. Voltas 76. e. 1. Final-
hizo los hiziele; por lo dicho de que lo ms abate a mente mi P. aqui por Damaentiende muger deli-
lo menos. Lindo Gn duda. Sale agora deito otra ila- cada, por la forma: bella, poria edad: iluitre, porei
cioii, y es que el Amor dei P.era divno,pucs la cau- eitado; y l de cila era dei propio titulo,por fer Da-
h dl no era humana, fino la mifma Gloria, como ma de Palcio.
quien 110 dize nada: y con ella no puede aver defeo
mortal: y que el P. quifiee mancener immortal fu XVIII.
defeo, y porque no muriefle , degollaiTe todo apeci- Doces lembranas da paada gloria,
ta profano, quando etle le afoitava, conita dei So- Que me tirou Fortuna roubadora,
neto 51. quando dize, Deyxaymcdcfcanar cm paz hum' hora
Sai quer, lago o difejo, o defejado,
Pjra que nunca filie onde fobejd, Que comigo ganhais pouca vitoria.
All iremos, y fe vern etas concordncias admira- Imprcfla tenho na Alma larga hitoria
bles, que yo no hallo en otro Efcrito humano. Deite paliado bem, que nunca fora;
f P,i'.mr/Mtt.EteEpiteto di Hefiodio en Oufora,&nopaiTra: mas j agora
fu Theogon a otra Ninfa. Et Siix, qtttiplartlni txccllen- Em mi na pdc aver mes que a memoria.
tifima tft omitiam. A otros objetos le fuele acomodar Vivo cm lembranas, morro de efqucctdo
mi P. como fe puede ver cn el Son. j-i.de la Ccnt. De quem fempre devera fer lembrado,
2. yen cl 11. de la ;. Cancion 3. e. 2. Canc. 7. e. 1.
Oda. e. 4.5. Oda. 7.C.6.0 da 8. e. 5. Elegia r.e. Sc lhe lembrara citado ta contente.
3; Elegia f.e.j.Elegia ir.c. 18. Oravas 2.0.7. E- Oh quem tomar pudera a fer nacido.'
gloga 1. e. 27.33.42. Egloga2.e. xo. Egloga ?.e. Souberamc lograr do bem paliado, .
2j. Egloga <;. e. r. 57. Egloga 7. c. . Rcdondillas Sc conhecer foubera o mal prefente.
i.e. 37. Redondil las 2. e. /<;. ig. Efparfa 9. Glofa
;. e. 1. y con ingularidad el dezir en la Egloga 7.C ^ Doces lembrana! &c. Etc Soneto eil todas fus
5. U:irwurar exctleiue.Y cn las Rcdondillas a.c. i^.Vt- partes es dei mayor magilterio que puede fer. Pare-
tim excelente. Hermofo verfo C8 el 1. de la Elegia 5. ce feral aiTunto a que avia efcrito antes, o eferibi
Jquellt mover de olhos taexcelente, y etc de lu Lufiada: defpues, el lij.Quexafe de que le venga a la memo-
Canto 9. e. 4,(5.0 louvorgrande, o rumor excelente. &, ria el paliado bien de fus aniorcs,y el olvido en que
Cf D.wi.1. No me pondre a copiar aqui (fegun fc fu Amada le pufo.
ufa)lo que acerca deita palabra dize Covarrubias en j| D.ip*ff-tdaglori.'. Bolcan,en la Cancion, Bit
G 2 pn/
COMEKTA% 75 E MANUEL VZ FA\\1J.
3*
penfejo&c.To pago bien qualquer-pupila5foru.N0 y pe- Por vil, o pequena, l aqui el poa; frai que oy ta*
nalidadquec iguale a la memoria dei bien perdi- eucn por nueva los llamados cultos. Aunprelu-
doûando l fuecon excerto grande.El P.enel So- mido de feriooi yodeziren unaconverfacion; fu-
neto 25. que es digno de que c veatodo; y fenece. Unomedixoqutera poo Soneto e/it para mi. Queriencio
Que mal pde fer mi, qe no meu mal dezir no era tau grande un Soneto que avia ectito
Ttr lembrarias do Um que beji perdido*. como dei fe efperava: pro juzguefe lo que fepodia
Allidefea que fuera pofiible que quando perdef- efperar desquien hablava delta fuerte en una con-
te-bien, perdiera tambien la mefnotia, porque a no aeriacion.
f / mpreffa unho na Alma larga fc/rerw.Petrarca 0
tenerla no penara. Tanto afligen memorias. Por ef-
ofreciaSimonides. VealVelloen la Elegia ..e.i. 2. wm ^ &c E Rota Egloga ^gSSS?

f Pro de notar que a un tan penoio eftado lia- pw wM* Tanfilo en un Soneto.Dw efenta labf.
3 dXs a eftas memorias que le davan tan amar- mia f * dam,JBofcan Son. MMMJ^
gavida,Esdecorocon la.caufa delias ;imitandoa Wiademumales. M^.^^^
Lrcilartb, que aflillam a otras femejantes. Ob dt -mino de biftona; v mi P. en eftos lugares con los
,/*. Altiempoque le Mimava dei tnfte P"^-^'^"^'^^"^"
ftado en que por dlaife via.Efte verfo, y el j.del tros. Sonetos 2 3.67.74- ** ^-f"* * *
Son. 9*. fonuno,con la diferencia de una fola pa- Cancon 4. e. ,. Canc. ,. c a. Canc,, tf*.*. Cano.
labra. Eftemodo de ptiada gloria ufa elP. algu- 7. e.6.Cano 10. e. 12. Elegia i.c I. Elegia4-e.
nas vezes .como enel Son. 9?, yen la Cem. a. el I^gt6.^^1egia^^.'0ê.^0,
*'-&'"- ' j,
62. yen laCancion?. e. 3. yen la Elegia i.e. 6 tavas 3. e. 4/Otavas 5. e. 7. Otavas 6.e. 46. fcgioga
j KoaWsM.-Puedefe dezir que llama fli impro- i.e. 12. Egloga;.e. 6. io.Eglogaj. c 38. Egloga
piamentea la Portuna, porque fiendo ella la que lo 7:.e.27- 43. JJ. Egloga9.c6.-Egl. 11. e. i8.;Bgl.
d todo, no fe puede dezirque roba ,ino que buel- jy. e. 23. Redcndillas2.c 1.
ve a tomar loque ha
vpa'tomarlo"que dedo; que
naacGo; es la mayr baxeza
quccsiaiiiayuiuaA".
'([ Dele pajfado bem->,qut
n ~.*.~r-jj-
nunca 'fora;r oufaa,&n
1
de la Tirania. Per tietie efto di refpueftas: una q ,?/. Affeto exprclTado con mucha gala: y<or-
f. e rob el tomar Uno lo que di 5 porque dado ya reponde a lo que e dixo de nueftro unico Rey Co
no es fuvo , fino ageno, y el tomar lo ageno con vi- Pedroen fu muerte;0 que nunca ubte,adendo que nu,-
"lencia es rbarlo! y efto, btodc lo, ms ca **.* r. Ac con que un Senor Portugus
Sarados, por ferio a cara abierta, que los que lo entendido alab el Poema Herico de mi Madfco,
Con efcondiendola: Otra, y la verdadra, esque el deziendole; Temys en el unafola falta, proefia tsmMt,
bien robado dequee quexa, no fe lo avia dado la, porque o le ubtera es de baur tan breve que fenos quedafle to-
Fortuna fino el Amor: y afli era rob de una, y de -do mia memoriado tan Uigoque nunca le acabaramoitleen
otra manera:v efte fe hizo por mdio dei Olvido eri Porque los grandes bierres, guftos en acabaudole
oue fu feiora le pufo, como arriba diximos, y dire- on grandes tormentos.Mas comoDio,paramayot
mos abaxo. Y quando el P. habia de la muerte deila bien de los hombres los quiete traer defenganados.
lo haze tambien por efte mifmo terminoen la EgU- lo que ordinariamente vemos en el mundo, es du-
ea 1 . e.6. defta fuerte; tar poo lasgrandes bonanas dei;_y vivrrtnenos el
S 5
rejo qut mt roubou Fortuna tfeura que a nueftro parecer merecia vivir mas: y verda-
HTtbtm por quem meu mal me contentava. . feramente para eftos trances ep quien los padece no
Del termino robar, ufado metaforicamente, y ai- ay otro remdio no.el-de perder la memoria, por-
unos lugares en eftas Rimas, como en el Son. 18. que ella con dlosno es fino un martrio. Parece **
de la Cent. z-. Que lhe >m roubado os melhoresfarpones. 19 tendio mi P.en efte modo de dezir (aunque lo iluf-
Vnicoroubadordemufentiih. zo.Effa vitlaquearoubosvos tr grandemente ) a Bofcan en fu Danciriru Gran tt-
tondena. 2 3. Os olhos com que o alento vie roubatfes. Canc.e mpo&c.
10. c 6. Naofty como fobia eslar roubando c"os rajosasen- Duraron largo titmpo eslos errores^
trtnbu. Canc. il. 6.0 naturalavifo, talquea Mtrctt- r oxal {puesian grande fite el errarfe)
lio rouba ao cetro, C7
1to &fifo. Egtag 8.e.
tio-izeioKfi z.-Mtni)*
o.<z. z. -"'"'* Alma
ptm"* N comtnhm,
r-,
no dttrran
- tanto.
Z tensroubada y e! J.R, JL W &cor ao Ceorou- Y a Criftoval Falcan enlu Cnsfal. Efle W,
bkrat. Petrarca en la Cancion 4. Qff.i C/K cotmirargli cafora,poufojoqHenao cuidai. Vzu.opilc vea quan
animifura. y en la 30. Uvitlmio cor, & qutlla cbtlm acertadas andan las copias manufcr.it as;yqaales or-
invola &c. y en la j 5T */ vedi Amor &c.Cbe'n qucslt eia dinariamente fon los copiadores, digo que aqui en
tnifai divenir ladro dei bel lume &c. Y adelante; Se vol di v.e z de, Btfte pifado bem, dize , 'Otos tefaabtm. Y es
cbt fia furto, fi rua Donna&c.Y baften elfos lugares de Dios tan piadofo que haria bien ai que hazia tanto
tal maeftro a cerca delia tranlacion dei robo.porque mal a eftos eferitos con fu ignorncia. Confieffo que
ella es frequentiflima en todos, y aun en la Efcritu- en efte lugar, y otros tales, quando los encontre era
ra Sagrada. Proverb. 23. cn efte mifmo termino de morirme de rifa,por ms que mi natural trifte nun-
de amores, FOP<4 enim profunda f/r meretrix &c. lufidia- ca me dax reir facilmente.
tur iii via qtiafi latro &r.. 1T Pa fado bem. Ufaloalgunas vezes icomoen
Qlie Qiie comigogvwajtpouca
comigogtnhajspouca vitoria. Porque
ruii|uc yaefta-
y^ciu- los "fl^"
* Sonetos 2-)')~'r
J.5O.V ^
en la Ccnt.2.el
- 6,f j el 76.yen
\f
va rendido, y os vil vitoria anadir penas ai rendido, la EI.egi.cj. y cn la 3.ca.y en la Eghiye.c. Y en
J LA CKTU\. 1. DE LOS SOttTOS. XftJL $|
fasRedondillas!. e* 2. de la e. 17. y en la 20. le refponde ella, qu es vtefc
g J ugat* em n n*o ple aver nutts ifue a memoria, dadque le amava, masque fu atrevimiento libr,
Quiere dezir que ya en el, perdido aqul bien, no y poo fecreto, era la caufa de que le dexalle:y lufe-
puede aver fino pena, porque eito folo refulta de a- go le defaparece transformada en arbol. Veanfe a-,
quella memoria de avcrle perdido, como queda a- quellos lugares.
puncado. f soubtramc lograr eh.'Efios ds verfos,y el an-
f ^/poewj//niMnfiw.Elpirojaqui puede eftar co- tecedente , parece miraron a ds lugares de ds So-
mo nombrc, y como verbo. Tiene el P. grn porfia netos de Monte Mayor en fus Rimas.Uno dize. El
con lembranas, y memorias, que todo es uno.De remdio fera el no fer nacido: y otro, lubfequente , dize.
lembranas, Sonetos 21. iy.40.52. Elegia 2.e. 5. Como podre fuf rir el mal prefente,
7. Elegia 6 e. 7. Egloga 2. e* 34 Redondillas i* Si vengo a imaginar el bien pajfado?
algunas vezes* if ambos pudierbn ver a Bfcan en fu converfionj
q Morro de efquecio -. ERava Lviviendo deftas Vi mat el alta memoria,
memorias, y matavale con olvidos el objeto delias. Te foro de bien humano,
Eito de olvido y memoria es juego frequente en los Donde vi larga la bifloria,
Poetas. Las vezes que .el mio lo uf fon eftas; Son. De mi fer, que fue tan vano
22* 'Do ctano efquecimento minha lembrana.'47* Minha Que nofucpara dar gloria;
lembrana no vojb efqutcimtnto. Cent* a* Son. 5 i.Cm me ue bien averme acordado
lembrar de rbs, delle me efqueo. De mi trile mal aufente,
4)| Oh quem tornar pudera a fer nacido! &C. Admira- Pues mi AImay a confiente^
ble terceto, fin duda* Efte verfo es de Virglio En. Qti acordando lo paffado,
.8.O mihi prateritos rrferatfi Jpiter annos. Bofean en fli Se corrija lo prefente.
Mar de Amor, mu y bien; r quxome de mi fer, en ferfu El larga hifloria de la eftancia primera, puede afian-
per fona pocr.j queria fenecei; pira tornar a nacer,por lo que a ar que anduvo aqui mi P. pues lo diz tambien a-
fer vuelro ma. El Infante Don Luis crt fu Don Du* qui: Larga bidorid dfle paffado bem &t.
ardos, pone efte mifmo defeo en la enamoradaFle> f Eempapdo mal prefente. Ds jugiieres ay aqui
rida, haziendola dezir} muy frequentes en los Poetas: y fon el de bien y
Oh cmtada! mal,y el de paffado y prefnte.Y porque ambos ari-
Quienme tornafe a nacer $ ;dan cafi fiempre juntos cicar lslugares findeftin-
Pues me tiene la ventura cion. Soneto 2 y. defta Cent. y de l 2. los 9. ry.
Condenada! 48. y de la 3. los 7.22. 33. Cana i.e-. 1. Canc.14.
Quien pudiera (dize el P.) nacer otra vez! porque e.4.Eleg. ut.jl Eleg. 7. e. 3. Egloga 7 e.19. Egfc
conociendo el mal prefente fupiera lograr elbien ti.e. 31, Egloga ir. eft. iy. Redondillas'26. e. 4.
paliado* Entiendefe, fi bolviefiea rtacer acordado Glof 1. e*4- Glola 2.e. 1. Glofapi.e. 2. Glofa 11;
de los errores de la primera vida, para huir dellos en e. 1.; Voltas 38. t.n Voltas 45. y4.y". y7- De paf-
la fegunda. Muchos hombres que fe ven en bonan- fado, y prefente cafi folo. Cent. 2. Sonetos 67. 76.
as, las pierden por fus defatinos: detos es de ereer 93. Cent. 3. Son. }ji Oda 8. e* ^ Elegia 1. e. 3. 6.
que fi bolvieran a confeguirlas fe portran con mas Redondillas i.e; 1, Trae exemplos de oiros Poe-
cordura. Algunoi ubo que defpues de muertos bl- tas para femejantescncurfs feria nunca fenecer:
Vieron a la vida, que fue como nacer de nuebo, y fe yfobretodo eftos lances fon mas naturales qU
mejoraron mucho. Santoera Lazaro quando muri imitacionesj
la primera vez, mas yocreo loferiaaun msdefde
cjue.fae refucitado afta morir la fegunda* Pro tart- xix.
bien nos encuentran efto muchos hombres que lle- Alma minha gentil, que te partiftc
gados a los umbrales de la muerte prometen emen- To cedo dft vida dcfconttm,
dar la vida parlada; y reftituidos a la falud fon peo- Rcpoufal noCeoeternarnente, ,
res que antes. Sirve a efto lo que el P.- dize en el So- E viva eu c na terrfempre trifte..
neto 80. de los que navegando hazen grandes vo-
tos, y en faliendo a tierra fe les olvidan. Veafe*Pero Sc l no affento Etreo^ onde fnbifl,
ftiera bueno faber que era lo de que mi P. fe avia dtf Memoria dcft vida e eonfente,
emendar fi bolviefle a ncer. Yo folamente lo f , y Jvfotee'fqucGasde' aqticlle amorrdente^
affi yo folo foy el que lo ha de dezir. Digoque era Que j nos olhos meus ta puro virte.
el poo recato con que trato eftos amores, neceffi- E fe vires que pdc mercecric
tandofe en ellos de mucho recato y fecreto : y por- Algfia coufa a dor que me ficou
que no lo hizo refult dello el dexare fu Querida:
Da magoa, fem remdio, de perder te;
y agora que fe via olvidado'delia por efta culpa,di-
ze bien, que fi bolviera a nacer ufra de recato, y fe- Roga Deps que teus annos encurtou,
creto que baftafle a con fer varie en efta perdida glo- Que ta cedo de c me leve a veftc,-
ria.Es neceflario provado con l ? Si es. Pues veyflo Qua cedo de meus olhos te levou.
aqui. En la Egloga 3. encontrandofe con fu Queri-
da la haze quexas da averk dexado; efto corre d&- %Ama minha &c. No fe puede eferibir algur
j Sojfi*--
^4 C0MEKTA1{.VE M/MUEL DE TAK1A.
Soneto que de alguna roanera fe kvnrage a efle, ni dixirnos a efle fin fobre el Soneto 12. ai vcrlo r. Y
en limpieza, ni en facilidad , ni en armonia , ni en muricndolDona Catalina en Palcio fiend Dama,
afeites. fcribiqlo el P. en la muertc de fu Qreri- queda claro que muri de poos anos, porque ordi-
da Natrcia que murien lo florido de lu cdad.U- nariamente no tienen muchos las mugeres que en-
riaedicion delias Rimas tuvcque avia fido de alg triri en efle puelo.
-Caffcllano, porque tenia alguiusmargcnes cn cita ff Dtfconttnte.Lo cierto es que es epteto de vida;
kngua;fibien aimali podian cr dealgun Portu- perquecn la vida no ay comento feguro : feguros
gus de los muchos queaytan ignorantes que po- enfados fi; pro cambln fe puede entender que ella
dier.do hablar cn fu lengua hablan en la eftraa. La como Angtlica por lu hcrmolura, y virtudes no el-
margen a efle Soneto cezia affi. Bjcriltolo a [a Djmit tava contenta dei mundo , ni aun con efle mayor.
gut/emuri inihi.au Cola que dl no confia. Es ver- lugar que las mugeres enel alcanan . Entiendalo
dadqueatal2Tuntoefcribiel28. ydcla Cent.2. cada uno como quifiere.
cl 71. como dellos fe ve claramente.' Y adi es necef- f Rtpnufa l &c. El dezirla aqui que repole c-
fario entender que eftos fueron eferites a otra Da- lia eternamente en el Cielo , y que l viva fiempre
ma; porque ella a quien yo prefumo fue eferito ef- trifte en la tierra, por fu aufencia, fe opone a lo con
te ( y era Dona Catalina de Ataide ) muri en queremata,pidiendolaruegue aDios que le quite
Palcio jficndo.Dama de la Re) na Dona Catalina tan prefto dei mundo, como a ella la quito de fua-.
mugerdelRcy D.Juan cl 1II. jos. Pro el viva yo acfiempie trille, fe entiende
^ A Ima gentil. Elle modo de hablar de talesfu- mientrasviviere ac:yafli queda bien.
getosenfcmcjantcsocafiones ufaronmuchos. Pe- f Se lanoajjtnio Etreo&c. Esunacondicionc-
trarca Son. 24 Qutfla Amma gentil ibe fid Ipartt. Sana- fiderable el dezirla fe ac-erde dei alia en el Cielo,
zaro Rim. parte 2. Cancion que empieza,.tyr<i gr* fi es que all ay acuerdos de las colas ciei mundo.
liempo &c. Entra cn la eft. 7. dcflc modo. Alma gentil, Claro es que losay, mas no para defearlas.fino pa-
tbetutiet alt<t vinci, c. El Paterno lib. 4. Nenia*. ra defcarquefelibrende lespeligros delias los que
Tieb^befucflo U Uru fite goima aprifli Almagimil! El en ellas andan embueitos, pues fabemos que por.
Rota en Son. a foi. 61. ,(Ima pura , & gentil ibe feco lu interceffion de las Almas ya gloriofas negociamos
.fue. Tulia de Aragon en.Scn.al Molza; Valmagen- conDios. Mas fin embargo deito ulanlos clcriro-
til, cbt snfuA verde etade.Y en otro a cila el Mntio. Al- res delia condicion en femejantes ocafiones cie me-
ma gentil d' ahipinjicri amk,>. Fileremo Fregofo en fu gos, fuplicas.Ovidio Metam. 4. por ifis. Si tmtti,
Cierva, Canto 4. Mal'animagentil, cndida jpura. Superi, viortalufaa videtu . bio met tnemotts c. Elo
B. Taffo en fus Rim. a foi 28. affi entra en una C- es frcqtientiffimo en Griegos, y Latinos. Beni-
cion a fu Amada fallecida. El Bonfi , en las eft. Da veni, Egloga ?. S e tMrtilfikg' ala tua jphera arriva,
qftl[-.lhe &c. Or.de ogni Alma goitil, fe tiffa olha. Ag- c>v. San azaro Arcad.pro. j.St dopo la morte alie quie-
nolo Fierenzuola, Spn. 6. Almigemil, cbepriacbt 1' te ar.hitcor.eefoilfr.tire,.tfaltaleparoleno/la.
bumtnrelo&c.El Marteli,.ctanc..primeras. Vedefml f Na te efqutcade aqudle amor ai dente que j &c.
bor ogn anima gentile. Y adelahtc, ptrfar Alma gentil, Si eftc Amoriuera humano,lafcivo,nc errara mi Po-
dre, yen ms lugares. El Rainiero en las c-ft. Tonon eta tanto que uponiendo a lu Amada cn la Gloria
pofi &c. Cb' adogni Alma gentil d/ ate inchma. Una la dixelc que le acordafe de 11 n tal amor; pues co-
fenora de Lnca affi entra en eflanciai que andan en meriera dos abfurdcs juntos: uno contra elcnten-
el volumcn 1. de las Tofcanas: Alma gentil rj'c, D, dimcnto,y otro contra la religion:y pues l quiere
Juliana de Lara Condefa de Odimira en Portugal, que ella cn la Gloria , donde no ay acuerdos de a-
conprefuncion de poder juzgar Poetas, a cada uno mor profano , fe acueide de fu amor, queda claro q
de los principales ponja un defeto de fobra repiti- era Divino, aunque no lo declarara bien cl epteto
cion de alguna palabra o termino, y dei mio dezra que le d de puro,y pnro tanto. Y quien es tan men-
qnc todo era gentil; atendiendo o que ufava mucho guado de juizio que crea otra cofa?
efia palabra. Nota es, que pr.cdc paliar por de mu- ^f De aquelle Amor. Termino fignificativo mu-
ger, y feora; mas no por cif o deshaze en fu Autor. cho, efie de dezir, cqntlamor: como cn Virglio el,
El la ufa mnchas vezes: las que hc cogidofoneftas. tila dm:y tambien es frequente elta figura en los Ef-
Sonetos 59. 45. do. 6j. yen la Cent.2. los 7.40.4}. critos Sagrados. Mi P. Egloga 1. e. 19. Aqutlle dia
70. 72. y enla }. el 29. Cncion r. e. 1. Cmcion c. y ac en el Son. 2?. De aquelle amar M puro, &
7. e. 4. Cancion 14 c. 3. Oda y. c. :. Oda7. e. 2. vtrdadtyo. Lugar que firve tambien a lo dicho en la
8. Oda 10.e. 5. Sextinac. J.Elegia 4 e.y.Elegia 10. nota antecedente. Ds cofas importantes cxprella
e. 4. Otavas 5. e. 4. Egloga 1. e.2y. 27. 28. 34. 43. aqui: una lo paliado con delcode que no paliara; o-
45. Egloga 2. c.46. Egloga >.e. 17. Egloga 6. e. 4. tia, lo fino de aquel Amor.
Egloga7. c. 20. Eloga 10. e. 8. Elcga 11. e. 14. E- % Quejanosolbos mttii tapuro vifte. Que fean los
glogaiy.e.29. ojosel nico tronodel Amor confia de muchos El-
^j . O?tipartifletacedodefl,t vida. En loslug.ircs critores. Yo 110 dixe poo a efie intento tobre la c.
que arriba quedanay algunos que ponderan llode 54. dei Canto 2. de la Lufiada.alverlo; Dosolbosdon-
morirtpranouna Hermofura rara, un fugeto hede faz. feu ftlbo o ninho: y por no fer precilaaqui cila
royco; porque incita ella ponderacion a mayor len- erudicion la doy de mano. Sicndo pes ,lbs o';os la
timiento : y luego abaxo avr otros. Veafe Io que affilcnia patente dei Amor, y las puertas por don-
de
LACENTUP. 1. T> LOS SONETOS X/X. ^
de fiempre fe firve; queda claro que en los de mi P. Angelo de Cofianzo, Son. en la muerte de fii hi/di
amorofos", efiai ia l"u Amada vieiiiio u Amor, y la V\i c 1 la tuapittide, Alma feitio.&c.
caldad dcl: porque muy diferente es el mirrar con Priga ilSignor, a cui tanto fet caio,
puro amor, que cl mirar con amorlafcivo. ElTo, Ch' a f U cbtami&c,
quanto ai lentimientocomun;pero quanto a loque Fr. Vicente Antinano Sou.
elP.quiere dezir, es que alude a que fiendo defter- %/j Im*gentil, cbe fei da noipaniia,
rado por cl amor que latenia, y que no fupoencu- Voltndo ai Cttl congloriofi vahhi.
brir ( como queda moltrado fobre el Son. 18. ai verlb 'Da Dio cbiamtta & c. prega &c.
15 ) ycanctofe a las armas, fue herido en los o- Paterno lib 1. foi. j.
jos , y perdi uno; como conlta deu Cancion 10. Alma beata e btlla, Vatttneinpace&c.
c. p. Y affi dize agora afu Qiierida,que ya ella vi B. Talo en lus Rimas, Cancion a foi. 40. Ah.t &c
enfus ojos una eial tancoltofade fupuro amor; Pieg.i tu lato cbe ptu benigno afcolit
porque de erdelerrado por cl le remito cl ofen- Letucgtu;itpr(gbiere,&it compiace,
derle Marte en los ojos, y cegai le; con que por ella Ch' 4 le note mi toglia, & a legenti.
quedava fiendo otro ciego Cupido. Elta es la verda- B. Capelo foi. 142. en Soneto ai Bembo*
dera explicacion. To tput pfgo cbe dal Re dei Citlo
^ Efevtus que pde &c. Otra condicion fobre Ia M' impttte ch' to lfu dal moit4 velo
paliada ; la pafiada era , fi en el Cielo avia memo- Toini, e/ia teco, come fui qm anebora.
ria de colas terrenas: efta es \ que fi ay all tal me- Jan Guidichoni, Soneto. Tu cbe con gli ocibi &d
moria ,y con ellaviere que tiene algun mrito el Aprajiil tetio mio caner terreno,
dolor que le quedo de verfe fin verla,haga con Dios Et tu vero, & nuevo f.gr.elo Celefle,
que llevandole a aquella eterna vida por mdio de Priga i/fig,io' ibe mi raiolga teco
la muerte, pueda lograric de fua vifta. Decoros ex- GarcilalTo ai fin de fu Egloga 1.
celentes. Divina Elifa,pues agora el Cttlo
f Rog" a Dcos, qut &c. Eft es lo que ella por l Con iinmoi tales pies, pifas, y mides &c-
avia de rogar a Diosry dixoio el P. imitando a mu- Porque de mi te olvidas ,y m pules
chos en tales ocafiones. Petrarca hablando de u Qutfe apre fure ti 1 umpo qut efle velo
Laura difunta, en el Soneto joy. "Xjrnpa dtlcutipo,y verme Itbttpttcdfti
Cb' ella, ibe vedt tumy tntti penjieri, Titi la ttictratutda
iJWimpetrigratia, cb' 10 poffa tjsr (eco. Contigo, mano a mano,
Sanazaro en u Arcdia, Egloga 11. tu fanemos otro llano&c.
Ma tu,pite cb' altra btlla, & immortale Do defcanvr, j fiemprt poder verte}
jintina, ibedalCtelforfe tn afolti, Sm mtedoy (obrefalto de perder tt.
Et vndimofliialtuobelcoro eguale;
Impetra aquefuUuri ombrofe &folti} Sobre cfte lugar de GarcilalTo no traen los que
/ratia, {lie con lorfempre vetai fronde, comentaron cola alguna, podiendo traer Io que yo
Toffan qui ricoprime amo j/polu. traygo fobre efle de mi P. y quedan muy con-
Y cn fus Rimas el Soneto, Anima eleita &c. qUe pare- tentos pareciendoles que es gran cola detenerfe er
ce le tenta delante mi P. ai eferibir ete , en los pri- leciones varias y en averiguar fi dixo blanca cara
meros verlbs. blanda ; y blanda Filomela, blanca: y otros dizen
Mima tlitta, cbe coltuo Fattore quenofaben que ay que comentar en GarcilalTo,
Te godi affifa ne fttlUti cbiohi,

jorque no le hallan claufulas endemonidas, qu.iles
Ovelucer.te,& bella hor tidimoftri as de Gongora, y fus imitadores, como fi en el ha-
, Tuttapittofa dtlmondano tirou. blar claro no le elcondiefle mifterio, cincia, y eru-
St mui vera puta, fe gtuflo amou, dicion : como fi le hallalTe algo dello Ca lo menos
Ti fofpmfi a curar de' danni noflri; que lea a propofito ] en quien camina fin luz. Per
Trafi diflortt vit,frtantimoflii, a la verdad ellosdizen bien que no faben que ay que
Prega cb' to trovi il giaperdutoiort< comentar en GarcilalTo; ni lofupicron los que le
Varchi foi. 70. comentaron, comcntandolc f gaftando tiempo fin
Or tu,cbeftmprt ove Htuttoftvtde, eomentarle 3 en vaniflimas ibperficies. Muchoay
Ttutele v glie tniri, eipenfitrmiei, que dezir fobi e GarcilalTo, que en lo que toca a fus
Granam' impetra cb' efjerpoffa tece, muchos lances de Poeta, y erudito fe eft Virgen,
Porrinofol. o. porque fus Enamorados eran impotentes . Alfin,
Mafe pomw appo t lodt, o fofpiri, remato las notas a efie Soneto con dezir que en mi
Prego cbe tincordi ti mtUffaili, Parte 3. fe vera la Glofa dei en la Oda 20. que ten-
E ihetoflpicto[a a tt mi nrt. gopor buena, y n por clTo la quiero copiaraqui.
Bemboen fus Rim. Cancion,
Donna, de cm eglt ocebi &c.
Miro r.on cerco, e quando (ia cbe vnglit
Di vita il Ri Celefle, & pio, levam,;, Num
tregaltu, Santa, e {ofipqtietatmi.
OOMEKTA%QE MANUEL VE FAHU:
^ por Enebro dize, giiffi, que es rstama . Sigueleq
vv llaay capaz de hazer fombra.
jf' jsimmllMpus. Providenriffimo biic cl
Numbofque,qnc efas Ninfas fe habitava, Poeca arbolcon flores amarillas para cogerlas una
Sibclla, Minta linda, andava hum dia; Dama.que matava de amores; y para que Cupido,
E fubida em huma-arvorc fombria, Dios dellos , fe puficflc a iu fombra, y de fus ramas
As amarcllas flores apanhava. colgaile fus armas fanagramaes aruut de wm ) poc
Cupido, qucalli femprecoftumava ler de Amor, y de Amantes la color amarilla, p-
A vir paffar a ela fombra fria, lida: y a eflb devi atender la Filofofia antigua qu-
_ Em hum ramo arco, 6c feias, que trazia, d le fingi aimado de flechas de oro, metal plido,
amarillo.Veaie para cito lo quediximos en el So-
Antes que adormcccflc, pendurava. neto 15. que bailar p2raque Te conozea por legi-
A Ninfa, como idneo tempo vira tima efta explicacion, y tambien por oculta; y que
Para tamanha cmpr.c,na dilata; cl dar luz a tantos lugares delia esfera no lon vulga-
Mas com as armas foge a o moo equivo. ridades. .
As feras rras nos olho?, com que tira. a: AS fci.ii tra nos olhos &c. Conforme a eito., la
Oh Paftorcs! Fugi, que a todos mata, Ninfa defpues de aver hurtadolas armas ai Amor,
Se na a mi que de matarme vivo. trafladaisojoslas flechasdcl ,que aviahallado
en u aljava; quedaron fiendo aljava de aquellas fle-
% Num hoftjut &c. Es chas aquellosojos. Los rayos dellos fellaman fac-
T Nnw boqut&c. ts galan
gaian efte
eite Soneto.
aoneto. Conti-
^wm- ri^-v^" ~>{ -~v -> irejas de las
ne que fubiei do Sibella?un arbol por coger flores tas, y ambien las p.eftanas y cos la ,d: *
v no^l Amor a decanar afu ombra;y cofg el ar- herm das Damas. Tamb.en en el Son.^d ze que
c y aliavaen un ramo, de donde ella (v.endole di- cila traia las flechas.de Amo en fus P-^
armas ae Amora "" ,, . r /,. pues.fi d Amor las hrzo dellcs;o ella no
per que matando a todos, elf. vivia de que ena e j.; nu ri t , j^r-Ueil hnrrado
matae. Buena fantafia, por cierto. Un manuferito via menefter hurtarlelas;o aviendoelas hurtado
diiS>i.*&fli/i.;C'*. Yaflide Bellifaqueda elaagoracon eflehurco fereftttua delias . y eito
nendoanagramaUll.yBelhlafuelanngu.ar- ^^^^tSâr,^
m
T^!^tLVore , '*+m+ âmenre defeubre zelos, ^^j*
JL*. Yo no f ac en ntteftra Europa arbol algu- b.en de todos: y es que para que no ^*f*
no que lleve flores que produzgan apetito de coger- Ninfo como el Ia ama , huyan ,WU'^. m*L^
Jas fino es el naran jo. Puedefe dezir que dixo arbol, delia mane1 fe quedar d folo cor> aquellamur-
por planta, affi como a vezes fe dize planta porar- tedequevvia. ^^SiS
boi; porque las plantas lon las que dan flores rega- Ha .nformacion , podnan dele. d v.urd: aqueUa
ladas, y no los aiboles. Ay contra eito dos objecio- rmierce : y deite modo vendna el a fer alcahuete_de
'> . . : J -..U---I1- amon q hr cadeoue etava .conzelos, tmido
traque es incapaz de hazerlomora para abrigar a rece, ena eito. aupngo que a,g
un fatigado, y l dize que el Amor vnia a defeanfar a los o,os con efta objecon. Y pues va ^ fuulezas
alli a laSfombVra.El naran jo no puede fer; porque di- on otra mayor (que ^W^^S
Ec que las flores de aquel arbol eran a marillas . El la deshago con fegundad de que fi nu Maeftro me
arbol que llaman dei Paraifo, d olorofas flores, co- efeuebra d.xera que fane yo lo que el qurfo *z9
mo jazmines peqnenosen f6rma,y color: era capaz no ya piamente lo que dixoclato, que e.To n, gra-
de fubirle, mas no de hazer fombra, por ler de rado m grac.a. D ,go pues. otfe el P. pudo bien dar a-
mas efparzidas: y luego , como dixe , ius flores fon quel avifo fin mcurnren eife nefgo:y es que fu Nui-
Sa. c faun qu/fecaf ti nen algo de amarillas, Pu- fa podia matar.a todos fin que pudtelTen v, v,r de lu
do d SLe? efte Soneto en la^fia, donde avr fe- muerte, y que l de lu muerte podia vivir. Elêne-
iantesarboles. Defpnesde eferito eftomedixo nofinduda es muerte para todos Claro efta. Pro ff
un curiof.q en Portugal avia viflo retama bien ca- el veneno fuelTc manteiumiento para alguno, por
par de q pnd.elfe una perfona fubir a coger fusfio.es; acoflumbrado a l tambien queda claro que efte
. His flores lonamanllasômocsnotorioêftaa- tal tien la vida en loque todos nenen ia muerte.
Lque es plantando de tal eftaWa,bi le pudo lia- Omito la erud.c.on de perlonas que por ufadas; 1
mar arbol: y bien podria hazer aiguna lembra. Es veneno, quando le qmfieron marat con el, n^pu-
infondable efta fuerte de letras. Sobre lodichohe dieron. Prucbo agora dscofas: una que mi P. lc
hallado un galanifilmo lugar a efte propoito. En el crio ymantuvo con veneno; otra que efte veneno
c.19. dellib. j..delosReyesJhabllandode Eiias fa- era cita Hermoftira, y el amaria. Mas por no refe-
tigado, fe lecqtic fc pufo a la fombra de un Enebro: rido ds vezes, vean loscurtolos, eftaprueba lob.e
affi: Cuinquc ptuifftt, &jidfetfubltrtt**njmipt>uiii,peti- cl Soneto 11. Jal ver/o 6. Doyl por ifto. Siguefa
yiunimtjMUi mortmuii, La craducin Caldaica luego que el P.para librarfe dei temor de que otros
A LJCENTUR. 1. DE LOS SONETOS XxJ. 57
fe enamoralfem de-lu Amada, pudobien aterrarlos Ta differenre de feu fr primeyro,
condezirlcsquefc guardafien delia; y ellos hazer- Os voflbs dero Honra, & Liberdade.
lo affi de puro tmidos, aunque viefTcn que el vivia
de que cila le matalfe; por quanto los n ufados a E em vs, Gra SuceTor, & novo Hcrdcyro
niaiuenerfe de veneno erian ignorantes en com- Do Bragana Eftado ha mil diremos
petir con quien eitava ufado a vivir dl.Pienlb que Iguacs ao Sangue, & mores que a Idade.
ello queda llano.Aora bien; yo tambien ube de an-
dar por aqui; y conforme a efTo en mi Parte 5. ay f Os teynos &c. Efcribi el P. efte Soneto a D.
d Romance 7. que dize eito, Teodofio, que fiendo hijo dei Duque de Braganza
Que tn los bei mofas objetos Don Jayme; y nieto dei Duque Don Fernando; y
Dcpeligrofai fojpiba, BilnetodeDon Alonlb, hijoddRcyDon Juan cl
Quando la vi/lafe atrtve, Primero, y primer Duque de Braganza, hered ef-
Elptnfaimentoicild. &c, 1 te Real Eftado reynando Don Juan cl III. y fue
Mirad que es dulet veneno primero dei Nombrc , y quinto dei Titulo. A eits
Que vfrece cl.Dios de Lu flechas, propio Prncipe es el Soneto 27. de la Centria 3.
En pl.it,i, en (isflal, en oro, que tengo por ventajofo.
De una frente,y cuello^y bebras &C, _. ^[ Ou por valor &t. ou por letras &c. Dize que no
QMUI veneno, fierpre, y tigre, ay cofa que tanto haga iluftres los Imprios como
Cloii de todos fe tema; los Varones claros en Armas, en Letras. Y efta es
Quefifc prteu de heimofa, la verdad pura: porque todas las otras artes,aunque
Mm e offwjipa fe piem. fean de ingenio y curiofidd, no fon de alguna con-
ter, vemendo a verdades, fideracion ai I nitre de las Republicas, en refpe-
Menos bago eftii aavei ttncia, tode Armas y Letras. Mas el mundo es tanciego
1 . Totquevofotrosvways, que los que menos medran ov fon los que pierden,
Que porque yo no me muera, arriefgan la vida en eitos ds exerccios : pues a
fPorquetnatandome z.elos, muchas Perfonas grandes en cllos vemos andaC
De que alguno lltgue avtrlat mendigando; y a muchas con vanas habilidades
Difeos me.andm matando confeguir abundantes rentas. Ay hombres a que fe
2) queyo folo la vea. dan los ds, y los quatro, y los feys mil cleudos de
Es tigre, farpe, y veneno rema fixa; y fi fe apura el porque, hallafe, que uno
Que mata, nadie lo niga, hizounrelox de agua, otro canto con graciauna
M.S quietoyo friamente ancion, orro dixo una gracia ; y a vezes otro fue
Marir de muerte ta bellt. el Delfin que a Neptuno le fazon una Ninfa. Ti-
No he podido efeufar la copia de effos trozos de a- tuloshemos vifto dar a hombres de tales acciones
quel Romance, para darme a entender. como. efta. En una Pafcua de las de Navidad de-
- f Que de mu.ume vivo. Efto de vivir en la mu- fembarcen Palcio un Cavallero vcftido de mu-
erte, y de morir en la vida,; vivir muriendo, morir ger, con mafeara de vieja tocando unas fonajas, y
Viviendo; y otros.guifados femejantes que los Po- ai otro dia era Titulo, fiendo en cite una merced
etas fuelen hazer deftos ds nombres vida, y mu- muy rafa. Y. que eito fe haga porgufto, pucue paf-
erte, y deftos ds verbos vivo, y muero, j nego pefar; peio que no fe dcalgofinfer por eitos gulios,
tene de doytelo vivo doytelo muerto,no Tolamen- es laltima.Ni fe llaman claros en Armas los que ca?
te es repeticion , mas aun inefculable;y aunque fualmente obraron una cofa en ellas ; ui en Leiras
muy trillada, a vezes fe dize con tal ayrc que pare- los que eferiben chanzas, bagatelas, como dize el
ce e dixo como de nuevo. No on poas las que mi Italiano; que eitos o fonbufones, memecatos.
P.lohaufado.yalgunascon fubuenagrazia lola- Mas para que intento yo dezir quales han de fer los
zona bien. Puedenfe ver en la mitad ultima de las hombres en ellas Artes; quales fus empleos, y mu-
notas ai Son. 9. porque allialiftamos eitos lugares eftras, fi alfin he de echarcaperizas a la tarafea?
a lemejante propofito. 4J levcG<c*&(. Aviendodicho qucel lutre
de las Gentes cran Armas y.Lctras, trac exemplos
XXI. de aquellas y no deftas. No es defeto, porque ago-
ra trata lolamcnte de alabar a efte Prncipe, que via
Os Reynos,& os Imprios poderofos,
dotado de animo belicolo , que es uno de cflbs ds
Que cm gradeia no Mudo rrtads crccra; iultres de una Gente.
Ou por Valor de esforo florcccra, : r< Temiflodesfjwffos. Tciniftocles fue un Heroe
Ou por Vares nas letras cfpantofos. admirable de la Grcia ; y cfte ponc aqui el P. por
Teve Grcia Temitodes famolbs; todos los que ubo clarflimos cn aquclla Provncia.
Os Scipiocns a Roma engrandecero: Quales ellos ayan fido,yolo l muy bien;mas tsm.-
Doze Pares a Frana gloria devo; bien leque el ponerrhc agora aqui a hazerIct.r.i.i
dellos fuera ms gana de mofir.-.rme noticiofo, que
Cides aEpanha, <3; Latis bcYicfos. neceflidad paia expiicacion detelugar. Bate que
Ao noffo Portuga!, que agora vemos Grcia funda fu gloria cn losmuchos Heroes que
H tu-vo
^8 COMENTJ^ VE VJKUEL VE FAMA.
Fortuna , con obras altas es el verdadero Sefior; y
tuvo raros en Armas, y en Lerias. que el Alto por Fortuna con obras baxas, es el ver-
c o/ Sapuensajlcnia&o. Lo dicho arriba, oe
Grcia por Temiftocles ,digo aqui de Roma por daderoEfclavo: >'deltosconozcoyo muchos,que
Scipion; pues affi como los Romanos fueron emu- fin^Tairrifion de fu Ptria andan muy pagados
les de los Gricgos en efte* ds luftres , ubo entre e- defi- , CA 1
llosungran numero de Varcnes totalmente eftu- Laras Micofos. Quan belicofos ayan lido los
deLara , conftade las Hiftorias. Algo dixe enla
pendos,quevimerona bazer que Roma fuefle a
Mundo un raro exemplo de valor. Mas como en el Lufiada Cantai. e.w. Finalmente ubo Cavallc-
Mundo no ay conltancia, muri la Grcia que fue ros admirables deite Apellido;ran amado dei Cie-
la embidia de Itlia $ c Itlia que fue el Magifterio lo que el Conde Don Pedro en fus Linages , Titu-
lo 10. dize que ai Conde Don Nuno enla hora de
fublime, fino muri, no eft muy viva.
w Dr~e Pausa ftaf'&(.. Lomifmo quedixe la muerte le apareci un Angelprometiendole que
de Grcia y Roma, digo de Frantia; y efeufome de el Solar de los Laras feria perdurable en el Mundo.
nombrar los doze Pares, y de referir lus hechos; f Ao wjfo Portugal, que &c. Dize , que affi como
losTemiftocleshonraron a Grcia; los Scipiones
deziend foi o que por ellos eil aqui todos los He-
roes antiguosFrancefes, que fueron muchos: con a Roma;los Cides y Laras a Epaia; honraronlos
la diferencia de que aun oy eftaNacion d Hombres Afcendientes defte Duque Don Teodofio a Portu-
gal. Por eftos Afcendientes luyosfehan de enten-
dignosde Marte, y de Apolo.
ciitsj E//MI/;.I. Por el immortal Rodrigo Di- der los Pereyras; Famlia en que ubo muchos, y to-
az de Bivar.que llamaron el Cid.fe entienden aqui talmente maravillofes Heroes: y delia fue el inde-
los nume rotos , y Soberanos Heroes que para fu zible Don Nuno Alvarez Pereyra ,Tronco dela
cloriofo luftrc produxo Efpana, nico Propugna- CTa de Braganza, Real no lolo, por aver catado la
culo dei Verbo nico J E S Li Chrifto. Y efto no Hija defte grande y fiero Nuno con hijo delRey D.
fon hiprboles; porque no ha vido, ni ay Cruz de Juan cl primero,y defpues otras perfonasdella con
Efpada que tanto correfpondiefle a la Cruz de otras Reales; y por defeender de aqui todos los Re-
Chrifto en redimir Almas de la efclavitud Infer- yes Chriltianos,mas porq el propio Nuno era defe-
nal 1 como la Epanola . Y acabe de entender el diente de losReyes de Leon.Pero qudo l no fuera
Mundo que todas las valentias no empleadas en el efte, nodexavadefer Real, porque un talMonf-
tro de valor, es Rey en todo el Mundo.
aumento de la Religi fundada en la Piedra Chrif-
to, fon ningunas, a rcfpeto de las que en efto fc em- m Que agora vemos tat diferente &c. Llora el P. la
plean. Efpana ,ya tomando la Cruz delaelpada, baxaenque Portugal ya en fu tiempoavia caido
ya vertiendo el pregon de la Cruz , ha embido ai de valor. Quanto lo podria llorar oy ms ? Si en-
Ciclo mas Almas que todos los otros Imprios dei tonces le parecia Portugal tan diferente de fu pn-
Mundo en una haz. Efto esinfalible; y fobre eft mero fer, que ler tiene oy para parecerfe a una pe-
mxima ladre la Embidia. Mas bolvicndo a la voz quena parte de lo mucho que fue ? Es un Pielag0
Cides, bien pudo el P. dezirla no tolamente pore4 de laftimas el confiderar como los Portuguefes def-
Cid Ruy Diaz, mas por otros que en Portugal por de la muerte delRey D. Manuel empezar a caer de
fu valor la merecieron; pi.es antiguamente fe dc- aquella cumbre de honra en que fe vian:y fingular-
zia , es valiente como un Cid , de la manera mer.teaquellosque pienfan defluzen a los propios
que oy fe dize como un Hercules: y entre ef- Planetas. Quicenme efta pluma dela mano:y bat-
tos fue Don Rodrigo Fiojaz Peieyra en tiem- te lo que Francifco de S, y Miranda dize en fur
podcl propioCiden Cafiilla; y por effo dezia Carta 2i defte modo;
ElRey Don Fernando muchas vezes eito. Bien po* Gomo eu vi correr paidaos
d> ave' Rey de nuyor grandtz,tpor numero de VtiJfjllos,mas por Cabeceyrade Ba(lo -
tio avuialgur.o que tinga tales dos Rodrigos como yo tengo' Crecer em cercai, & gajio,
Mas, fi mi juiziono me engana , el modo con que V\por caminhos tam mm
muri Rodrigo Fro)az el Portugus le aventaja Taltrilhj,&laimiilo ra(lo;&C.
muchoa Rodrigo Diaz el Caftellano ; pues elfin Nnouie temo dt Cattella,
de cada uno le canoniza. Para moftrar eito era nc- iJM as temomede Lisboa, /
ceffario hazer relaciones , y efte lugar no las admi- Que ao cheyto dejla Canella
te. Uafte, pues.efla igualdad que aqucl gran.Rey hi- O Reynofe dejpovoa &c.
zodeftosds Rodrigos, o Cides. Cides voz Ar- alando por tjfapiaya
biga , aunque corrupta, pues en aquella lengua fe DairiqueiAde Cambaya&C.
dize Zaide , que vale Seicr ; y efte Ticulodieron Ouves, Viriato, o eflrago
los Moros a Rodrigo Diaz; y no era nombre fuyo, Que ca vay nos tem (oluitiesl
como pienfan algunos: y elte milmo de Scnordan Os leitos, mefass, & lumesi
oy los Italianos a qualquier Hombre en que aya Tudocbeira.&c.
a<nina virtud con aiguna eminncia; y con mucha Uijlo os tragrs dos Paftores
razon : porque vanitlimamente le llama Sefior ai Com que faifteapeleji,
que tiene mucho fino obra como Sefior. Matria Satornados; & a louvores
larga: y affi la rematar con dezir que el bax por Nrt ha ja qutm tenha enveja*
ht
JL CEK1X)%1. D LOS SottETOS. XX*. g
He entrada por os portos mucho que ayaeftremosde biinasinclinaciones}
too Rejuo ttaraptftnb y de virtudes, y de encendimiento: y todo efto d A
Stui que ttmtto ftponha. &(. entender que avia en efte Prncipe mozo, dezien- .
De manera que eftas fueron las caufas tan viles d do que concurrian en el partes mayores que fu e-
venira cantas baxezas. dad: y a eftasllama eftremos con propiedad gran-
f Os Pojfrs Mrabonra , & liberdade. Honra, por de, porque un eftremo es el aver eu los pecos anos
lo que fue aquella Cafa,de lnitre para el Rcyno.Li- lo que muchas vezes falta en los muebos. Por elie
berrad, porque Don Nuno Alvaiez Pereyra, Fim- rnifmo terminohablde D. Enrique de Mencfes,
dador luyo, con admirable valor, y conltancia ,a Governador excelente de la ndia , en fu Enfiada
pno feco, liberto la Ptria de eftrafio yugo* Vea- Canto 10; e. 54. alli: Cuja idade be major na Prudncia
le eito fobre la e 8. de las Otavas 2. que nos annos. Y es imitacion de muchos. Petrarca
q E em vos gro fu-e/for &.. Ha mil taremos , igmtt Sou 179. Sotto brandi capei etnuta mente.Y en el Triih-
aojangue. Parece alude a lo de Oraeio , quando dize fo Caft. Penfier canuti tngiovenil' etate. Alex, Campc-
que los Fuertes engendran fuertes &c. queriendo fano, en el Soneto, Anton &c.lngiovtnile eifaplrean-
dar a entender que efte Duque por NieEo de 'tales tico. El Groto, Rim. p. 1. Son. 3. ofertou trinco inged
Heroes, era Heroe. Per a mi nunca me agrado cf- vemi' aftetto. Nueltro Mena, cop. 193. dei Adelan-
ta lentencia de Oraeio ; porque lo que ordinria- tado Rodrigo de Perea. El qut de dias parece major.
mente fe v es Hijos covardes, y necios, y mifera-
bles, de Padres valerofos, y entendidos, y magn- XXII
nimos: y ai contrario: porque a la verdad las virtu- De vs me aparto (6 vida.') & em tal mtida
des , y los vicies, no fe heredan como los Mayoraz- Sinto vivo da morte o fentimento.
gos. Hafe obfervado de algunos Varones claros , q
Na fcy para que he ter contentamento,
onotuvieron hijos, o que fi los tuvieron les fuera
mejor que nunca lostuvieran. Elio Efparcianoen Sc mes ha de perder quem mes alcana!
la Vida dcl Emperador Severo lo dize adi, y trae Mas douvosefta firme eguranca,
eftos exemplares. Rmulo, Numa, Camilo, Scipi- Quepofoquememare o meu tormento,
on, los Cacones, Homero , Demoftenes, Virglio, Por as agoas do eterno efquecimento
Saluftio, Terncio Plauto, no dexaron hijos. De- Segura paliar minha lembrana.
Xaronlos Jlio Cefar, Otaviano Augufto , M. Au- Antes fem vs meus olhos fe cntrilea,
rlio, Septimo, y Ciccron , y fueron cales que por
abominacion viveu en las memorias dcl Mundo* Que com coufa outra aIgfia fe contentem:
Es impoflible agotar lo que ay defto. Pro el rnif- Antes os cfqueai.s, que vosefquca.
mo Autor, con agudeza, advierce que no folo fon Antes nefta lembrana fe atormentem,
maios los hijos propios de Padres buenos, mas a- Que com efquecimento defmcrcca
nnlosdefuelecion por adoptados : porque fiendo A gloria que em fofrer al pena fentem.
Augufto un Prncipe tan excelente, quando ubo de
adoptarporhijoaun hbre quepudieraeligirmuy f Di vs ml aparto &c. Es a una defpedida, y a
bueno, eligi a Tibrio que fue muy malo.EIRey1 feruofifimo todo quanto puede fer. A efte alTunt
Don Pedro de Portugal, vigilantifimo engendro ay muchos Poemas en eftas Rimas; como los So-
la floxedaddelRcy Don Fernando. El grande Al- netos 24. 53-. 54. y enlaCent. i.los 8. n. 16. 25.
fo de Albuquerque tubo un folo hijo natural llama- 28. 33. 35.39.40. 43. 46. j8.68. yen la 3.los21.
doBlas, y aunque ElRey Don Manuel hizo que fe 16. y en las Cauciones4.6. 8.9. ro. la Oda. Las
llamafleAlonfopor memoria de fu clariflimo Pa- Elegias r. 2. 3. la Egloga 14* Las Glofas 9.10*
dre, no pudo hazer que nofueffeBlas El maravi- Las Voltas ia. 27.29. 30. ? 8* 57.79-8 r.
Ilofo Duarte Pacheco por la elpada, y el eftupendo [[ O Vida, Por la prpria Amada de que fe apar-
Luis de Cames por la pluma , no tuvieron hijos. tava,eft aqui la vida. Garcilalo Egl. x.Quien m
Mas no por eflb dexan de parecerfe muchos hijos a dixtra, hlifa, vida mii e>c.SuftituyelTen por los nom-
Jbs Padres. Entre los primeros 14. Reyes de Porcu bres de las Queridas eitos regalos de Vida, Alma^
gal no ubo hijo que de fu Padre deldixeflc, fino D< coraon.ojos, amor,bien, gloria, yotrosfemejan-
Fernando hijo de Don Pedro: yen la Familiade ces. Vealeio que diremos a efte propofito fobre la
losPereyras ( cofa rara! ) parede que los Padres no Glofa 19.
liazian hijos por naturaleza comun, fino per cleci ^ N.i fijpara que be &c. Exclamcion eficcia
medicada , porque fueron muchos en ella los hi- fim* fobre que cl alcanar ms y mayores gufies
jos que en valor correfpondieron fielmente a los en el Mundo, es paia mayor fentimenco quando fe
Padres: y affi bien pudo el P. dezirefto de efte Du- dexan , fiendo precifo eldexarlos. Si confdeiran
que, pues era meto de ios Reyes de Portugal. y de efto los hombres quando fe ma tan para adquirir
aquellos Heroes,que todo eftavan en poifclion de ms fobre mneho, no fe matrn tanco.En' mi Par-*
dar hijos que fe les parecieien. te j Elegia :o. he cratado defto . y copiai algu-
^1 Emires que a idade. Aun efto esms : porque nos cerectos que firvan aqui:-
de aqui fev que efte Duque era moo quando el F.etinmje osfenttdos trsj'montados &(.
P. hablava con l: y cn moos f. y ms fciorcs ] es Vtr.io o quejt cafifa diligente,
Hz rei
6o COMENTAR DE MJNUBLFJVJJ*.
naaquclla epinion .puescl fe acordava delias avi-
'Ter nao ver lem nenhuqui natnveji,
Julgar que he fouco quanto temprejente. cndole paffado: que,-ai fin , tambien los Romanos
tuvicronfu quarto de beftias, como las otras gen-
Sem ver que quar.d-J mes, & n\ats difeje
tes; porque no ay alguna en que cada qualfcomc, lo-
Nfli vida, rufo fim tampouco nclU,
Que ao pajfarn* outra vida ndS (fbtjt. &t. dize PerioJ no tenga fu poquito de orejas de afno.
Defte Rio?, a efte propofito, ufa mi P. algunas ve-
Que nula pen.i dura-, & for te auflcra,
zes, como-? Oda 7-e. 5. Elegia .e. 4.Elegiaj.
Os bens por vida tjpci *o de comino,
E nunca a vida por osbensefcra.&c. cs-Egloga i.e. 47. ...
c A nus fem vs mtw ollws &c. Antes qmerc vivir,
De feia o Rico na abundncia inculta,
Que a vida para os bensfe lhe dilate. triltecon la memoria de fus amores eneltaaulcn-
Tal de fauno, de os amar, refulta. &C cia, que eligir otros para vivir contento.
Antes os efqueaysquc vos efqueao. Afefto ma-
Qual com copia de Uns mal adquirida,
Sem osgalar, a vida ve gaitada, ravillofo , y fineza rara. Antes (dize) os olvideys
E .1 quer para ellts, ntlles confumida. &C, vos de mis ojos, que ellos feolviden de vs cn ei-
Seguindo traas, inventando eftos, ^ ra aufencia. Bofcan en el Soneto; sifufptros&c.
bicudos no tormento que formaro, Mas es me\or amai os defamado
DapropriavidafiocruejsPtros.^ Que fin amaras (er de vos amado.
Aos tais, ejfes bens juntos, que importiral Pro a la letra es de Monte Mayor, Diana lib. 1.
Guaidcme Diose olvidar, ms que de fer olvidada.
Porque \e com a vida o bem dilatam,
Por elle os annos delia fe encurtaro. &C. f Agloriaqut tmfofiertal pena fentem. No foi
(orno a vida afer breve fe condiria, queria no olvidarfede fu Amada en efa aufencia,
:
Serve de pena ao R co a gloria breve, mas aun le avia de ler gloriofa la pena dei acuerdo
De gloria ao Tobre (irlhe breve apena. &c. de que fe avia partido de fuprefencia. Que le fuef-
DC!!loriaao-rooretrinevit:vey"i^<" rV-fT J -J a urr
No av decanfo que fe iguale ai de no tener que en glonofoslos tormetos padecidos poreita Her-
perdenno a v dolor que iguale ai de perder mucho. mofura afirma cl en muchos lugares: apuntare los
ETOsdiascmpuie quarenta Poemas a la muerte ms.Sonetorj. A mfteui com que eu vivi uo ledo.7i.
de la Reyna D. Ifabel; y uno dellos fuc una Can- Ja m fico logrando defla gloria de ver que tms tanta de
cion larga en que difeurro fobre lo mucho de ex- imtarme. 78. Me rende Amor, masnaoquepoja ex-
celentes perfeciones que enella avia.yel remate medaglonaderendio.Ccnx.z.Soiut.Omalqueeutan-
es t*jqutrttaMofojtautoptidtm,.s\A(RmiP.ipar. to amava. 24. Hum corao quefe ofrtceater porglonao
tandefe agora de fu Qnerida Hcrmofura , quifiera fer atormentado. 41. Quepoflo que mayor mcud.no feja, p
no averla querido, para efeufar la pena dei aparta- carne a gloria ja do que unagtno 46. Ditofa be logo a pena
quepadeo. 1. Quim nao In com meu mal exgrandeciio.76.
miento.
j st mes quem mus. Ms ,y mas,esjuegoco Gloria quefiUauave o mui tormento. 8 r. E dias trifies me
mun no folo en los Poetas. Veremoflo algunas ve- fard comente. 93. Asfuaves iras me enfinaraoa naoquerer
zes en eftas Rimas, como en el Soneto p 1. y de la ja nunca fer cflnfenre.Centuria 3. Soneto 1. t^s minhas
Ccnt..losz.3.i3.2SM3' ? 8.77.99-y de la 3. el penas [ao vitorias 2. Em gloria feconvette o meu tormento.
i.Odar.e. 3.14 Elegia i.e.u. Elegia 6. e. 1,0. Canc. x. e. 2. A docepenaqueentender nhfcf &(. Zom-
11. Elegia7.cn. Elegia 8. e. .6. Otavas4.e. bo dos tormentos, e. 5. Quem do mal fe queyxa ,f.ilo porque^
^.Otavas.e. 3. Otavas7.e. 18.2% 31.69. Eglo- efta gloria nao conhece. Cancion \.t.i.Ohdeleytofaptm\
ga5.e. 16.30. Eglogai4. e. i8.Glofa j. C4.V0I- efeito de Amor alto & potente, por quem de viver trisltfou
comentei e. %.Qut eu choroco' opraz.trde meu tormento.
tas4ce. 1. '.: .: ::
m tJMai douvos el/t finne &c Como es lentencia Canc. 4. e. *. Contente com apena qut de too lellos olhos
notria,aunqueno fiemprccierta,fer la aufencia pmedu.dac. 7.C 1. Eporquetom meu nnlfrjtconten
lo propio que olvido en matrias amorofas,aflegu- te. Cancion lo. e.4. Quefe vangloriava todo o mal r..t
ra el P.q no ha de fer olvido efta fu aufencia,aunque viSla atila. e. 8. Se convtruono go/io de fer trile. Canci
las memorias delia han de fer morrales tormentos. 13. e. 4. E fe me entrego morte eflou conttnte. Elegia 2.
T Por as goas do eterno efquecimemo figura C En- e. 6. Hum mal por milpraz.eres nao trocara. Elegia .e.
tiende las aguas dei Rio Leteo , que fe llama dei r. Que r;.i vi major gloria que meu dano. e.3. Tomando por
Olvido ; y tiene la Fabula, que los que fe mueren melhor toio tormento, e. }. Mtus baxos efpiritos, inda >u
pafan eft Rio; eito es que fe olvidan de todo lo mertceinfeuiormenio. Elegia, T e 3- O tormento prez.9
que dexan cn cite mundo quando dl parten ai o- mais quando he mes fero Elegia. 8. e. 7. Que nao me dai
tro. Los antiguos creyeron que elTeRio era aquel meus males tanta pina, quanto o ferem por ti meda dt gloria.
llamado oy Lima en Portugal, y que corre por la El.9.e.3. n gloria fmgultr do danoefquivo.e.6. Dejxajmt
ameniffima Region de Entre Douro y Minho : y comentar delia trilcz.a. Otavas 4. e. 3. Em Celebrar meu
fue eito de modo que llcgados a fus margenes los rW. Orava ?. e. 7. Amor me exalta, com a culpa de pena
Romanos refiftieron mucho elpaffarle, tmidos de afeatrevuia.Eglogi i.e. 23, St nao vivejfe trijli morte*
que cayelTen en olvido de fu Ptria : y Bruto que ii.Egloga 2.e. <;. Aquellapar quem meu tormento qucro.e.
lossobernava, porquitarlcs efte miedo .cogiofu 7- P.Hcevicio,paratadotemaIfaltawienadj.e. 43. Ef-
vandera, y palandole, k pufo de la otra parte a de- te cuidado ta ditofo, por quem (ou,de (er tnfle tao contentr.
zirles colas de Roma , para que viclen que era va- Egloga 4.6.19.!^ finto j porgloria a minbapem. c.t r.

JLACEN7L% J.VE LOS SONETOS XXI7. 6x
Morteaafe] mes Um aventurada . Egloga i4.eft. 25. ntmiia mia. Uberto Sala , en las cft. queempiezan;
'J)oit o morrerque tmolhos uicsfe alcana, e. 27.Snitotal Quando la btlla mia nemica &c. Serafno j De la dolce mia.
gloria, que de tolo penar perco a memoria. Egloga 15. e. mmica. Pro eito esfrequentiffimo en todos.
16-Hw bem, por. quem meu mal me contentava, e. 11. A * E fe meus rudos verfos podem tanto &i. Veafe pa*.*
aufidtjlu dor que me contenta, e. h8. Que a tnsle%.a mil la eito lo que diximos fobre el Son 12. ai verfo 9.
ytusftz. contente. Redondillas I.e.12. Losojospor quie Se inettshumildcsveifos podem tanto. Sucie el P. Uamac
imero tau contento.e. 17.rPo)s morrer depuro trtle, que humildeSjrudoSjbaxos a fus verfos y a fu ingenio,e-
major contentamento. Redondillas 2. e. 6.1'orque fej que XaltarlosaiTuntos en que losemplca.Son. 2.0T-
uai mereo a gloria de vetme tnlt. e.7.Qtte na me faz, mal do engenho meti. Cent. 2. Son. 92. Rudafrauta. Oda 7.
a pena, fcnquando me fallece.t. JJ. %/4 raz.ao de folgar e.4. A meu ta bajxoengenho, e. j. O rudocauto meu. E-
com meu tormento. Redondillas 18. eft. 2. Depoysdc ver legia 1. e. 1 j. Meu tudo cante. Otavas 2. e. 3. Emver->
hum cuidado t contente de/eu mal. Redondillas 2. e. 6". [o humilde, &rudo. Egloga 4. e. i.A minha rudafrauta.
Mas tn tangrave tormento, el que tengo por major,es no poder Egloga 5. e. 2. Meu rudo verfo, &c. Rudo engenho meu.
mi dolor ,fcrigual alo quejiento. Serviran tambien a Egloga 7. e. 2. Se meu engenho lie tudo,& twptifiyta. e.
a eitos lugares, ottos de que haremos etanco o- 3. Frauta ruda. Redondillas 9. e. 3. A pena que tom mal
bre el Son. 27. cortada tenho &c. Es frequente elte modo de humil-
daden los Italianos. Petrarca en la Cancion. 18.
XXIII. Occbiteggiadrt&c. Avorivolgoilmiodebilejllc&c. C-
Chara minha Enemiga, cm cuja mo 01146. llmiobiltjlile. Yhablando con fu Canc.
Pos meus contentamentos a ventura; 26. Ohpoverella mia, comefeiroz.4 ! Alfin, fiempreli-
dian en eito los Tofcanos.
f altourc a ti na terra fepultura,
% Que p'Jfa piometette longa hifioria, celebrada feras
Porqueme falteami confolaa. (SC. Imitando a Sanazaro, Egloga 9.
Eternamente as aguas lograro Homaitipregia,bomai tiefalta,egloria,
A tua peregrina Fermofura: Ch' anchordopo millt anniin viva fama,
Mas em quanto me a mim a vida dura, Eterna fia dt t quagiu memoria.
Sempre viva em minha Alma tcachar. <|i De aquelle At/.or ta puro, & verdadeiro. Son. 19
E fe meus rudos verfos podem tanto De aquelle Amor rjrc. Que jn nos olhos meus tao puro vijle.
^j Seia a minha Efcritura o teu Letrtjro.Eio de Le-
Quepoffa prometerte longa hiftoria, trero por Epitfio no es culto, fino rnuy vulganpe-
De aquclle amor ta puro, & verdadcyro; ro muchos lo han dicho affi. Bolcan en el Soneto 3.
Celebrada fers fempre em meu canto: r veran de mi miiene ti gran Letrero. Bien fabia mi P.
Porq cm quto no mudo ouver memoria, derir Epitfio, pues lo dixoen Ia Egloga . e. z<;.
Scr a minha Efcritura o teu Lctrcyro. y aun por fer el eftilo buclico humilde , mejor el-
tuvieraaqui el Epitfio, y allel Letrero. Efte So-
i Chara minha &c. Efcribio el P. cite Soneto ai neto, alfin, que parece poo adornado, eit eferito
averfe muerto fu Querida anegada en el mar,como cuidadofamente paraelalTunto grabey trifte jun-
confia dei Son. 71.de la Ccnt.2. ( queen losma- tamente; porque el faber confite en no hablar con
nufetitos traia cl titulo,que all veremos)y dei 74. gala en tales ocafiones, fino con llaneza repreien-
Pcro qual fueffe el nombre deita Dama dir ade- tadora de dolor. Bien noto Caftelvetro que Pe-
lantefobreel Son. JJ. y veafe lo que diximos lo- trarca en fus Triunfos, por fer de argumentos gra-
bre el 19. bes, no avia ufado algunas flores que ion propias
f Chara minha Enemiga. Eito de llamar enemiga de los Lricos: Como gelar difoo,ardcrdigtlo. &c.
chara o amada a la Querida Hermofura,es regalo,
o mimo de los Amantes; como el P. lodize en la XXV.
Cancion 1, e. . Lagrimai, &fufpiros&:. Qitcm dellesfe Aquella triflc, & leda madrugada,
queixar,fermofa Dama, mimofo estado mal que por vs ftn- Chca toda de magoa, & de piedade,
u. Con efta condicion, pues, fe quexan los Aman- Em quanto ouver no mundo audade
tes de fus Amadas, Uamandolas, cbaras enemigas, Quero que feja fempre celebrada.
y hermofasfieras. El mio, Soneto 34. Vou na minha Ella lo, quando amena, & marchetada,
'Enemigaimagmindo. Egl.2-e.i4. Doce entmiga.Eg].<j.e.
io.DocemmbjEnemiga.Eg\.iz.e..Isellast'itmigis.Pai Saia, dando terra claridade,
Iode fkrafever lo q traeremos fobre el Son.74.Pe- Vio apartarfe de huma outra vontade,
trarca enlaCc.20.G/iorra/; deladolemianemica.Son. Que nunca poder verfe apartada,
57. dile chiaviaquellamu nrmha Canc. q.Dtladol- Ella vio as lagrimas em fio,
u& amatamiaremica. Canc. 39. De ladolce& ateiba Que de hs,& de outros olhos dirivadas,
mia nanica. Canc. 48. Kecoflui, M quella alira mia i,c- Juntandofc, formaro largo rio.
inica. Son. 68. Eraen forte lanemica mia. Son. 1x7. Ella onvioas palavras magoadas,
Quifta lella a' Amornemica ,emia. Cancion 54. Er/4
Btmicambr. Son. 224. Miti fifonegli Htbi aqutlla rfja Que ptulcra tornar o fogo frio,
/;/'(<. El Martelieftancias primeras. Qutlla gentil L dat defeanfo s Almas condenadas.
H 3 AtjMlti
6i COMENTAR. VR MJNVEL VE VM1A.
m Aquella ttifii &:. Efcribiolc el P. en ocafion f Ella fi,quando amena &/. Deicnpcion fcil de"
de aufenrarfe de fu Querida . Si ellos Scnercs fc mariana hcrmofa,y ferena.Ay algnnas deio propio
pufieranpcrorden, citeubieradeiucederimmedi- cn cilas Rimas ; como en los Scnecos24.71.9p.
aumente ai 22.porquefiendo aquel alfaberdeci- Canc. \i e. 1. Cano i.eft. 4 Oda 1. etancia 1.
s[ rufie, & leda. Trile porque fe partia: leda, h Primavera, Canc. 7. e. 2. Oda 1. e. 2. Oda 9. e
porqueconfiguicn ela mariana de fa Amada,pcr >: 3.4- * Dcllmbiino, Odap.dcide 'aelj..
ternura de ia defpcdida: eito confia de lo que vere- Egloga 6. c. 25. De uivvalkiameno, Egl.7- ldc ia
mos lebre cl verfo 11. Leda ramtien , porque avia eit. 6. Egl. ri. defde la c. 7. De unaplava, Egloga
amanecido aqucl dia muy hermoib, y fereno, co- 6. e. 17. Egl 14. c. 1. 2 De la vidjdel Campo, E-
mo lo dize el verfo 5. Affi entra Angelo de Colan- legia r, defde la e. 13. Egloga 14. e.4. De un rtma_-
zocnlaseftancisaorradcpedida; te, Cancion y. e. y. Canc. 10. eil. Egloga 1. e. 23.
outl o tomo, cbe far {menu e th'10 viva) Egloga 6. defde la e. 7- Egloga n: Delde la el-
"AUn.ttr.mia mia fimpitmoltflo, ""cia 1 y. De la Sieila, Soneto 70. De h li .a de
cbe over.do lfeytr U amata r:v.t, ' Goa, Cancion 6. c. 1. De Arbia Flix, Canc. 9. c.
Mi //.nu dl mcjlffr lu dttbio, & oicflo. &c. 1.2. Del Elio, Oda 12 De la Fama,Otavaa7. <~7-
.,0 yo que tue ai partir para la Jndia ; porqi...

den delta partida es que todos qfehan de embarcar 7.cefcelae.2.p De un temor de Ninfas, Egloga
fehallcn cnlos baxeles lamaiana dei dia en que 7. defde la e. 14. Verguenza houefta,Egl. 11.eit.
haa de partir. Infinualo el defcribirla tan amena, 20. 30. De un bayle mtico, Egl. 1 u e. j4 De la!
porque femejantes marianas no Ias ay fino defpties Hermofurairanas queubiereiobreel Soneto 28.
de entrada la Primavera , que es cl tiempo en que f Marchetada. Lo que ela V02 fignifica en Por-
parten de Lisboa las Naves de la ndia , partierido tugues he dicho en otra parte deftos Comentrios,
para las otras conquiltas enqualquiertiempo.C- y no f donde: y porque eito me ha de luceder en
forme a elo , no era Dria Catalina de Ataide la otros lugares,advierto que por laTabla General, fe
Dama de que l agora fe defpidia; pues ella ya en- podran hallar los que affi fe me olvidareu para i-
tonceseftavaen el otro mundo. tarlos. Y no es mucho fe me olviden algunos en un
<3 Emquantoouver no mundo faudade. Verfocomo tal labeiintodellos como cite. Digo iolo por mi-
ei penltimo dei Son. 23. Porque em quanti no mundo yor,que marchete en Portugus viene a fer lo mif-
ouver memoria. Imagen de larga duracion, fobre que mo que taracea en Calellano. Uia el P. ela voz
veremos lugares en la Egloga i.e. 30. algunas vezes. Son. 99. A Amora mmbatfaCentu-
f Saua.tde. Es U pena que cada uno tiene c la ria 2. Son. 38. Em (riflaipuro, o negro marchetado. Eleg.
memoria deverleauiene dei bien q fe avia en pre- .e.4. Nas tandidasvoninas maitbeiadis.EgLoga2.c,ii*
fencia: y propiamente esjoidade ; y foidade en Ca- A Aurora marclxtando.
teilano es foTad"."Tel dezr de uno,q eft folo, es ff fio apartai ft de bumaoutra xw.tadt, que nunca po-
dezir que eil trile, Jeremias. Qtiomodt feda fola civi- dera verfe apartada. Realmente aqui las voluntades
tas. Sola por trile cn el citado miferable en que fe no fe apartaron, fino los cuerpos, los ojos, y las Al-
via, c la memoria de elfelizcen que fe avia viilo. mas contra la voluntad. Pro bien fepuede admi-
De manera que faudade (palabra que fc quiete ha- tir eito, porque en preferida eran una aqueUas dos
zer mileriofa en Portugus) es corrupcion de foi- voluntades amorofas; y la partida las violentava,
dade, que en Calellano es foledad iin millerio ai- para que defenlazandofe, pudieffe el Amante alas
suno. Fray Hetcr Pinto, Portugus elegantiffimo, de la fuya en lo de partirle, pues fin ella no podia
dize foidade; y otros fuidide: y mi P. no lo defeo- partir, y aunque partia con el cuerpo, con el elpiri-
noce, puesen el Sen. 72. dize La numa f idade: y en tu no fe podia apartar Sobre elte j uego de apartar fe
la Elegia 6. e. 6. A fo/ita>ia Rola tom foidade. Pro co- fin podeife apartar [frequente en los Poetas] fe vea
mo lascorrupciones envejecidas tienen fuerza de el Son. 53. Apartavafe St fede JMonta-o^mcuja Alma%
Ley,dize laudades muchas vezes. Recoger las paimdoft ficava, en el 71. Paflotes ambos, ambos aparta-
mas quepudiere. Sonetcs24. 40. 46. 47. 52 yj. dos, de quem o rnefmo Amor naofe apartava.tn cl 99. Don-
50.57- yen la Cenc. 2. los 8. 11. 58. 68. 72 7f. de a vida deixada ftpartia, y de la Centuria 2.eu cl c"8.
y cnlaj. los 12.20. Cancionesy.e.y. 10. e. 7. O- MasjanUe vos partisy (em vos partirdes. Y firvea elo lo
das 1. c. 4.2. e. 7. Elegia 1. e. 5. 8. Elegia 2. e. 2. que juntaremos fobre la e. 10. dela Egloga?.. Es
z. Elegia 3.C 1.3. Elegia 7. e. 9. Elegia 10. e. 4. de Petrarca eite modo de dezir ,en el Son. 175.0-
Otavas7-e.29. 3?.42.65.Egloga i.e.18. 2:.E- caiionado de otra anfencia, affi,
gloga 2.c. 14. Egloga 1. e.4. 6. 24. Egloga4.e.'p. 3" dolctcolli ove to lafct.it me fte/fo,
Egloga 7. e. 13.41. Egloga 8. e. j. fgloga p.e.p. Partindo onde ptrtir gismai wnpoffo.
Egloga 10.e. 7-Egloga r.e, 8. Egloga 15. e.fy, Bofcancnla Ca\)c\on,CU.osjifrtfcos rios&c.
2.2t Redondilks 1. e. \6.22, Vol.casô. 79. %i, Pues quifo mi vmtura
es*.
jLA.CEKTU% 1. DE LOS SONF.TOS XX/TS. &j
Qtteubiejfedeap.tit.nmi porque yohehablado arriba dei modocon que 14
'De quten ja ms ofe penfaipartiime. junraron las de mi P. con las de lu Querida, de cal
Eftodixeron defpues cantos que fan inumerables: manera que e puede creer lo dixe afll, por avereri
mas bica parece msantiguo que Petrarca, pueslo e.llo alguna malcia, digo que fi bien es verdad qu. .
dixo Egas Moniz cavallero Portugus ( reynaiido fe avian de belar para juntarfe las lagrimas, los bc-
Alono I. que fue mnchos anos antes) ai auentar- los fon vrios, y pueden ler honeltillimos, comove
fede lu Dama, que era de Palcio. puro amor. El ignorar fto , h.izoquele el.trajiafle.
Sepenfadesme vou, r,om o pcnftdes mucho (y aun fue vedado) el dezir mi P. en lu Lu-
Que em IJ eituuil)uiutio,& nom we vedes. fiada Cant. 2. e. 42. que Jpiter bef a Vnus Los
Y aun eflbdefearia cila ver, fiyo.no me engano; belos fedan enla cabea, yen la frente, y eu los
liablando con perdon deltas Uamadas Deidades ojos, y en la mexilla, y en la boca, y en el ombro,y
f Ellaf i"-e iu lagrimas que de bits j & de outios olhos n la mano, y en la rodilla.y en el pie: cada una de-
rivada juntandofe aumentaro &c,Eioes que elA- flafuertede belar tieneciiferenr.es rclpetos, legurt
mame y Amada no folo le defpidieron con muchas las perfoilas, y los motivos lobre que no es necefla-
jagrimas, fino q fe llegaron los roftros (efto entien- rio detenerme. La Efcritura Sagrada eic llena de
da cada uno como quifiere,) por ms que bien le memorias de befos de h.ombres a hombres,y de h-
dxa entender como y para quefe juntan los rof- bres a mugeres ; peio eran befos que eran ceftimo-
iros.de Amada,y Amte porq fin llegarle ellos no fe nios de paz , de concrdia , de favor, de gracia , de
podianjtarellas.EsimitacionexpretTa deftos Au- beneficio, y finalmente de puriflimo Amor, de am-
tores (o bien de qualquier dellos) Ovidio delpidi- tilllma honeltidad. Los dados alas mugeres pue-
endofe de lu muger, Trift. lib. 1. Eleg.i.mfcutt bac den caufarefcrupulo.y Genel.29.Bela Jacob a Ra-
Ucrymit tnlm dui a meu :yws\cmo) laspalabras quel anres de ler fu Efpofa, y a pen.is hegadoami-
con el llanto, el fe las dezia con la boca. Y en la E- rarla. San Pablo en algunos lugares ( eleufo cius)
pift.deFilisdizeefto con muchaclaridad; encomienda que de fu parte le den belos a Varias
Aufm es amplet, colloqut tnfufus amantii perfonas, de que algunas eran mugeres Pro es ne-
Ofculaperlongas jungercprejfamora. celario faberque eitos befos fon aquellos :que en
Cumq3 tuia laciymis lacrymas conftmdert nopii &C. latin fe expli:an con efta voZ ofcu.liv, que vale belo
Y en Oenone: Difedens &c. honcfto: porque el de enamorados lalcivos le ex-
Etjlei,& noflros vtdtfti flentes octlio\ plica con eltas, bjftum, fuavitim que en ninguna ma-
Mifcuinus Uciymit n.&flus uterquefuu. nera fe hallarn ufadas en toda la Efcritura Sagra-
Archirrenio lib. 4. con maravillofa feliidad; da. Sigtiefe defto que. los befos que en cila fe con-
Dalie virumlutult<ge<e, dolote dolores, fientn fon los honelriffimos teftimonios de paz ,
Et lacrymi lacrymas, plavlu lefvbereplanum &C, benevolncia de amor puro.; y luego importa la
Et pajci lacrym, qmbus imitantur amantum, noticia de que no fc davan en la boea ., fino en la
audta, dum tenero dulctfcunt bafa fletu, me-xillajy efto fe ufa aun oyen elgunasNaciones.,
Et lacrymU infetpit Amor <5c. Rota Egl. 4. El' Teforo de la lengua Caftellanaeft abundan-
Apnmi vfzxt, ai dolet bafltetli, te de noticias en efta voz, c yo las eleulo , por no
Ce ifiati l' alme mtfcolando inferne. trafladarloagcno.yaquihedicholo queel rtodi.
LuisDomenico en us Rimas, Soneto a foi. 66. ze, ypudiera dezir muclio ms. Conforme a eito
Qutiid conpiu d'un bacio, dolce, & caio, bien pudieron mi P.)' u Querida en cite ;ipartami-
Tu il divin lbio, e'lm\odi pai 1 agiunto. enco juntarfe los roliiqs con el oleulo en la mexi-
Bernardo Capelo en un Soneto a foi. 2 24. tiene un lla fin incurrir en lo que esel.bafio, fuavio, en la
lugar femejante. Nueftroafeftuofo Criftoval Fal- boca: porque eftoS befos, y abraos en dei pedidas,
on en fu Crisfal, en otra defpedida como efta, y oiras ocafiones fon fiadores de penas, alegrias,
Como pude ftr ta crua? y no de amores ilcitos. Oygames a dgunos M4-'
Bem abraada mttmba; eftros. Virglio neyda 1. de Jpiter con Vnus.
A minha boca na fua, ufula hbavit nata. Ovidio, Faftor.j.de Baco a Ariad-
E afuafact na mm/u- l-)x}VC<.upata>>ipltxtu , laCiymdqlu per tf cu! a fict.tt. Mt-
Lagrimai tinha choradas, tam.10. Ciniras.eonfu hija Fine Vetai, fu .,tqur.:.:..tf
Qtie com a bocagoliey: ntk, rfcuh jur.gt. Stacio, Theb. 2. de aquel Prncipe,
JEeom quanto coto (ey con fu Argiallrofa. Tcneium^dolourn
Que as /agiimas fio falgadas, Conjuga ampltxiu fuatlr, & ofiul.t nidjlts
Ji.quelias doces acbty. Tempelivagenis pofuit ,Ucrymx>.cj3 Tfpe////.
J-Jo puede aver cofa de mayor ternura en cl dezir a M.".riode Leo en lu Amor prefo, C 2. de Ju-
i
qfdfitrova tanto joave a ibt veio ama, ejtu
gotefue,&m fulpttiofiio, fentire ttmte le lagrime fue con ofto C^- Edinevo Uannci^ & tome falia batch ne
quelledubittami. De Ia experincia defto refult el ia fonte .Tales, pues, ion los belos que fedanlas-
defcribirfcen talesdepedrdas de amantes la junta puras Almas; y tales los que licitamente labcri dei-
de las lagrimas, con verdad 5 con ficion. Mas cribk las alas, y cuerdas plutnas: y quieu ellwna
COMENTAR. VB MANUBLZE FAT{U. ^
64
efto es ignorante. Em Saimento aspetasfaltsrao
^ L*gnm# emfio. En hilo ! as lagrimas , es cor- dasplbasde Belo juntamente,
rientecieiias. Elegia 9. e 6, Comndo ftn,p>e at lagrimas De lagrimas os vojfos fe ceberao.
cm fie. Ocavas 4. e. j. Com o cboto yteja coma em fioo. Aun ms claro en la Elegia 5.C 5. ai propio affun*
Eglogn 1. c. 4. Com ligmas emfio. Egloga}. c. 41. to, hablando de fu Alma en lu partida:
O fio ae [eu pranto. Uajo en otros fentidos, como Quefe a Tntalo, & Ticto,fot notom
Son. 45. Eflindo po//oja noeflranof.v. Oda 9.C 6. Paf- A pena com que vajj que a atormenta,
far d por certo fio. alijen la 12.C7. n.Egl.2. e.i. No Aptna que latem ter ao por gloria.
derraitcito fo. Egl.j.e. 41. OfiodefcugoJlo.E\.ij. Eflasfon las armoniasdemi P. y es neccario vet-
c. $. O fio tbc coitou * Parca. 1.2. Deixam defr.i curfoo le,yoirle mucho para hallarfelas :y efto es lo que
certo fio. 28. ya crwr do [tu fio .1 Pana dwa.io en Por- felama comentar. Aelte modo habl el Rota do
tugus es equivoco; ya veibo, por hazer confiana, la rifa de fu Amada en fus Rimas foi. 6. Se col rifopo-
y porhilav; yanombre, por hilo, y por fil. tete,l'fiigteperefrtranqui!le, & quttt. Y de la vifta
[f- Formarelargono. Es hiprbole eldezir Rio Panfilo Saflo cap. 19. afli.
de lagrimas; las vezes que mi P. le ufa quedan alif Volgeapietatetuo vif ftreno,
tadas lebre cl Sonero 9. ai verfo 6. Cb'1/aiebbefnz.a a rallegnr lo inferno^
ar /.spalavras magoadis,que pudera tornar o fogo fito, Efar tlp>r*dt[o affatpiu ameno,
Fuei las palabras en efta defpidida tan laftimofas, Pro el Soneto prefente, es particular imiracion dcl
que a femirlas el fuego pudiera quedarfe helado. Y 1z4.de Petrarca
aun lo que quiere dezir es que helado fe quedo el ridi lagtimar que' duo bei lumi,
fuego; porque efte fuego aqui es el de Amor, que Cb' ban fatttmle volte wvidia ai Sole;
realmente fe yelaen femejantes defpedidas. Pro Et udi fojpjrando dir parole
con orrs motivos dizen rambien efto los Poetas. Cbefariangiri monti, e ftarijiumi.
El nueltro, Lufiada Cantoz.eft. 34. porefeto de Deflos hiprboles conlta cada una de las eftancas
la Hermolura de Vnus, que alli delcribe. de las Canc. 1 r. de mi P. y la primera Grve fingu-
OJ olhos &c. com que os folosgtlaaos acendia, larmence aqui. Veafeall.
E tornava do Vogo.t Esfera fina.
Petrarca Canc. 7. Vidam ghtaccut ilfoco. arder la neve, XXV.
Serafino en las efr. a foi. 138. Cremare ilgiaaio, tf ar Sc quando vos perdi, minha cfpcrana,
gtlato ilfoco. Ariofto Cant. 2. i>' mfiamma tlgisccio, tfi A memoria perdera juntamente
congela ilfoo. Porrino a foi. 87. SCaUhr 'ilgi.xo, e ra- Do doce bem pafiado,& mal prefente,
fteddttt ti fole, pomo di leigli fguardi, c leparoh. B. Taflo Pouco feniira a dor de tal mudana.
cnlaseft ^jgWf ^.w ^^S^S^Sa^W^^
ilinaicja) l:quiial,iicrra,e fredd) ilpco. .. ,- 1
f E dJ defeanfo s <*to* condnud.s. Efto esque :prefentamuy
Me rcpreen.
filas Almas quccftan padecendo penas en las 1 la- Quanras vezes me vi ledo, & contente,
mas infernales, ycran aquellas palabras, quedran Por me tirar a vida efta lembrana.;
con alivio. Per fi ellaseran de tanta laftima.y do- De coufas de que apenashum final , j
lor, y tormento por fer enocafionde apartarleds Avia, porque as dcy ao cfquecimento,
-Almas que tanto fe querian,parece impropio el de- Me veio com memorias perfcguido.
2ir que danandelcanfoaquien padecia tormentos: h , h rormcmot
porque cftoslemoderan con colas de gulto.yno , ,. , r > 1
on otras de pena. ElTo es lo oue parece ft.perfici- Qile mal Pode fcc mor,que no meu mal
almente, mas no Io que es .entendido como'deve 1 cr lembranas dobem que heja paffdo?
fer. Ds razones ay para efto: La primera es que e-
ran tan dulces aquellas palabras, como lo pudieron f Se quando vosptrdi &c. El Uenod afedluo-
fer las Canciones de OrfeO , que fi bien con ellas fas ternuras, y bellezas : y es el ayer perdido la ef-
dixo fus laftimasa laspuertas' dei Inlierno,de la perana de fus amores, los alivio^ de fu elperan-
dulura con que las dixo refult defeanfo en todos a: y ai ver que aviendo olvidado algunos dias hs
los atormentados, fegun lo dize l Fabula -, y defto memorias de los motivos delia, ellas le affaltavau
veremos lo necelTario paia aqui en la Oda x. e. 12. de nuevo.
La fegunda razon, y ms propia;es que i las Almas * A me moi ia perdera juntamente &c. De lo que a-
condenadas oieran aquellas palabras,podrian tenec flige la memoria dei bien perdido, ycomooloel
por defeanfo las penas que padecian,cn refpeto de perderia quando l fe pierde feria el remdio de tan
las que citas ds Almas padecian ai aparai fe, de - grave dano, dixe lo que le puede ver lobre el So-
zicridofc palabras fignificadoras de la profundilTima neto 18.
penadefteapartamiento. Q.ue fea elta la inicnzi ^[ De coufas dttjttt a pints &c. En aqucllos amo-
dei P. conta cl.irifiinamente dl propio en la Ele- res ubo circunltancias mentidas , que por elToenV
gia 1. c. 11. eferita a eta aufcncia,donde dize que A>an olvidadas: peio agora bolviael Amor, par.1.1-
ceflarcl tormento en las; Almas condenadas ai c- tormcntarle de nuevo, a obligarle a que le acordalle
irle cantar elfuyo. t. de la menor 5 y la mvnor agora acormeiua va tanto
como
A LA CBNr.Ufl 7. VE LOSSONTOS XXP.
como antes avia aplazidoel favor de ms romo
En el Soneto jf. acula aili fusdefeos , porque fc XXVI.
acordavan.de olvidado en efta propia matria > de- - Em fermofa Letea (e confia,
ziendo afli, Por onde vaidade tanta alcana,
Defejos, que t couf.u efquecida,
Que tornada em berb a confiana,
Quaejs rtmediar mortacsfiridas,
Com os Dcofcs Celcftes competia
! Que mal pde fer m- &c. Efto , y todo el So-
neto fe ver repetido en lns Redondillas i. e. 2. Porque na folie avante eflaoufadia,
c Mil mi qut no mtu mal. JLa repeticion defta (Que nacem muitos erros da tardana)
ror mal, ( afi can continua en I06 P. como la de Km cffcyto pufera a vingana
bicn y malapuntada fobre el Son. 18.) le hallar'* - Que tamanha doudic merecia.
en elSon. 41.. y en el jy-y en las O cavas 7. e.-6jy Mas Oleno perdidopt Letea,
yenlaEglogaly.e. i. yenlaGloa 2. o. 2.y en.
No lhe lfrcndo rir que foportaiTc
la Glofa 3. e. 3. y en las Volcas 29. eft. 4. y en las
Duro catigo cm tanta Fcrmofuraj
57* Quis a pena tomar da culpa alhea:
t; Jtr lembrana* o htm qut bt ja. perdido. Nueftro
Bernardin Ribeiro tiernamentcenfu Egl. i> . Mas porque a Morte Amor na apartaTe)
Sedtz.e que be vaidade Ambos tornados fa em pedra dura.
Ttr lembranas do perdido;
Quem vijle tu efqucctdo - f pn firmofa &c. El intento de mi P. es mos-
D'aquilh que da f.iudade} trar qual fealafuera dei Amor, pues quando lai
Caftillejo lib. 3. Coplas 1. a la Fortuna, por efce- Fortuna quiere apartar ds Almas que mucho fe
mo bien; cofa que le fucede rariffimas vczesj quieren, fiempre l haze que ellos de qualquiec
Tui VMO bitus de *)tr3 manera fe figan el uno ai otro. Ay para eito mu-
Queoyfon caufa de ptf*rt J chos exemplares. como el de Piramo y Tisbe, que"
Homedexan ohidar, por ms que fus Padres los quifieron apartar(eljos
. . Quan buenosfan de perder^ fc juntaron, fuefle como fuefle. Pro mi P. fc fue!
I quan malosdeganar. a afir de efte de Letea,y Oleno: y es que prefumi-
Das iifit tndcfeaio, da Letea de Hermofa, lleg a defpreciar las Dei
Irabajoscnakanalhsl dades liermoiiflimas; y ellas caftigandola defta lo-
Congojn en pojftcllos, cura C fi eftas locuras fe taftigraii oy afli, muchos
tJMiluolous tnptrdellotf ' - caftigosubiera,nofolamnte de Damas , finode
T thntpr en ncordallos. Senores rah necios que fe imaginan Diofes^ la ex*
Alfin efte Soneto es el 142. en las Rimas de Bet> puicron a r convertida cn piedra. Oleno que la
nardez, ulurpado a mi P. como otros muchos Po- amava de veras, quifo cornar en fi eft pena, por-1
emas de que adelante har claras demonftracio-r que la Hermofura rara de fu Querida Letea no
nes; y que ya empece a hazer fobre el Sono$o JJ. faltafle ai Mundo: cofa ai Mundo muy impOrtteJ
Tieneallefta diferencia. y era muy zelofo dei bien univerfl el buen Ole-
MO mtu fado cruel que na dtfcanfa no.Pro en remate de cuents,ambos quedaron fo-
Deftmpre me canfar continuamente, bre cl'monte Ida convertidos en piedra. EUa e8
Vtfax. lembrar queja mt vi contente, . una de las Fabulas que Ovidio refiere ms a la lige-
Tor me faixr mais infle na lembrana, ra, pues no dzms de efto, lib. 10.
De Mijai de qut na deixou final Oltmts ejjenmens; tuque, o confifafigur
Oltvettmpo,dtllafavaiento} , lhftlix Ltibia tut, jur.il'jfuna qnondam
%/7gora quer que fijaptifeguido, orporta,unc lapides, quos hmida fufltnet Ide.
B para dar mir fora a meu tormento, Acudafealos Expofitores5que darn ms luz dei
No me baila de novo o novo mil, etienro, porque yode cuentosdigo folamcntelo
Antes mepoem diante o bem ptrdido. que balta ai encendimiento de lo que voy expli-
En las Ediciones de mi P. el terceto r. dize afli cando.
Dt loufat de qut nd avia final % Emfemofa Lttta &c. Aqui el hermofa pare-
Por as ttt polas ja em tfquecimento, ce epicetode Letea, y no es afli; fino que fe ha de
Dii.i me vejo agoiaptiftguido. conftruir efto, deziendo, Letea (e (0>,ft tn hcmofi.
Yo lo piife como lo liall en un manuferito., juz- % Qtit tornada tm fobtiba c. No fue folamen-'
gandolopormejor. Pro fi Bernardez of impri- te Letea la que incurri en efta tonteria, fino o-
mir efte Poema,Y otros, por fuyos el ano 1597- a- tras muchas como Callopea: pro efeufo erildici-
viendo ellos ya fido impreflos por de mi P. el de ones. Digo foloque bicn dize cl P. foberbia : y ef-
159 que fue fu prmera edicion,qc haria l cn los ta fue la que defpe a Lcifer, fundado tambien
otros que andavan perdidos? en fus Heimofuras para competir Cdn fu Criador:
y efte Maeftro tienen las Damas . y los Senores de
oy, fiendo-lo uno y lo otro una vilitfima efeoria.
^ Qut naitm mMlis tiros da tardana, EAa es una
l fen
Z .L*&$^^fe -rv'53SBS52S5X
y el*y^fPac'oalf""3a?'"7, "U cMlfaque Mioen liasRimas. Y.el Sow.oH.
to, como pu imnorta n,c efta orifla en el rconltancia. Veaieg. Qut contra o C tu ,uo i tf* ft
^&S^^^^r ff* " ^S^tS&t
fuelco para lo uti : porquede tarefe en efto pi- **? B**"" *-**/'' ?^-^ ,i
ed?eulutilidadpPrefun1ida;rnasde,ardarreeiv *MNfMMV^.^ SSSSS
^troproceoen mu^cs danos. Ayculpas.queen ^^.|SSS
ninrmnmanerafedeve. dexararuebasdeplci- M*. Ccnt. 2. Son. 96. A gunt txpentncx* heguo
Sl^wlm tan culpado que puef- peugo. Canc. ft*. * Comfifoguntk fr nao ha MJ
to e, tem nos LfcfeleS ho halle defenfas: y trs *a..Cancion I** 4--- " -J* J* g' J$
X VntromcCcfcies efpacios dei tiempo que fu- bum U;n b.evc. Oda 9. r *U b.fta contra o -*J
deuX"lcalordelaP)ulHda. Bien gj*U> /- ^-J* E eg,a ,. JJJSSSJSS
Ambmfio obligal Empcradot Teodofio a que afnatmquato4apu(eteacau(adtlle.E\^
hizidleunaLey19a.cliw!il pena de muerte nofe m olhos qut vtvtm d,ftontmts,d*fcontmtopraWJ'""
Sule menos de paliados unos tantos dias \ a, &w.Elegia 3. e.2.g*& *M <?< com *# Jjjgj
tendiendaciieci. cllos fc gaftalTela iracpnque ^/aW/BliiiBt/a;i';'<'"aquiftHaom^
SffiSal la entencia Per ay en Hol I. * ^"^
ofas; una, que el Prncipe ,y los Minilros , para, 13. T-mBffM9mi*/oî(^.Otaw.4.e.9.
con 'los culpados no han de tener ira . fino recti- Que mal o fim Amor fi:A/g4M. Egloga *"<"
tud- otra que akunos acontecimientos repentinos, Amorquandoimtntaftmptej^. Wl
Peineccirariameate algunefFacio, y es error e- mujtoftr culpadomntnkumtrro e. 42;<"" >
norme caltigar repentinamente ai error repenti- tvgaws faodt forte,qut par a matar Uâ omaesMutno*.
no: mas ay calos q omei repentina pena , porque 44- QP bt *" * companhia os triftts, e. 4<S- Nao
cl error delos pareci meditado: y poner efio en: ha no JMundo vktofem c{bgo. Egloga 3; elt. 1 2. Qut
pruebas i udicialas.es dat-aUs ai error .Por faltar, fuilnmtt aos olhos (t figura aquillo qut ft pinta no dtjtjo,
a efta bre v edad en caftigos, y por no cortar cabe- Egloga 7. e. 24. Qut ontra o fita Amor numa ouve t fi-
zas , le han perdido muchos Prncipes.: por fegar do. e. 47. Qu* o coucao pi tf age MOT >mt. tgioga
muchasaeftemodo^nmaspleitos, muchosPnn- -lo.e. 7- Qutwsgofiosoumpop^Pafinha. EglogaI2,
cipes fc han conlervado, como no lo ayan hecho e. zt Stififurta a vobtk ' fl nqttmi tias arde ofogt
tiranicamente, eito es fin caufa, con codicia-Ef- quando stmmatsIeulja.Compouco ft conttnta a Xatutn*,
tos anos vimos hombres con culpas fobradas para e. 6..Quem nutftm ventura, ouqutm acerta de f*xjr fm
fer lueeo degolados, y que poniendofelasen telar damentotmptyto alheo, dt nnl contasque f*t nenhuma a
de jiiilina laUeron con prernios tales que no los (erra. e. 9. Epimosftwprttraumarrtptnd<mcnto.kal
pudieran eperar mayores fi acabran de ganar ai- 14. e. 6. A gloria pofluida mo ft ttm tm preo ftnno dtpo,
guna nveva Corona para fu Prncipe. Si los Dio- que fe ptrdt. Egloga r5. e. r y. Qiita hm trillt a hor,
fes f puficran a tcrmnps judiciales con Letea fode cimo bt melhor hora. Las Redond.llas 22. lon cal
bre la pena delta culpa tan patente, a buen feguro todas de fentencias, v por effo no las copiate , po
que no faltran letrados yteftigos que la puficran diendoeverall: afilias 24.25". *6..
enlacalle.Eljuiziodelos enormes crimenes ha f DHOrîgo.Mirenleaquenempollamadu
de fer como el de Dios.con Adan , y E va : que en ro ai caftigo : y es porque eftava fentenciada eft
quatro palabras fuerori convencidos, y caftigados. Dama a fer convertida en piedra; cuyo propio e
Todo lo otrp es querer que vaya adelante el cri- pireto es dura: y afll era duro el caftigo no folo po
meh Ms prefto deve fer larga la pena que fu exe- fer caftigo que nadie hallablando por ms Manda
cucion ; porque ay culpas mal calligadas con una fea,mas porque era de piedra:y muy ai ufo de cat
muerte : muchas muertes fon mencltcr. Tambien tigar el Cielo ;. porque k-rnpre la pena que D10
efto es enfenanca Divina 3 porque Dios en breves d es por los propios filos de la culpa 5 con qu
palabras concluv con la pena de Adan y Eva; pe- viene a hazer que el criminoio quede fiendo el era
ro la pena no fue breve; aun oy dura. Lo mifmo bs de aquello que quilo ler. Uej-ofuitpotwtts. E<
fuc con Cain que-aprilTa fue condenado , mas la esquebuelveen miferima humildad ai (aberbio
condenacion no paff a prifla , fino muy de efpa- y eito empeo en Luciter, y en Adan y Eva, qu.
cio : no baftava una muerte para caftigo de fu afpiraron a ler como Dioles. Letea toda regale
culpa y afii Dios mando que nadie le matafle, toda fuavidad , toda blandura con ius vanifiima
porqu le quilo dar una vida en que experimen- beldades, quedafe piedra toda afpera , toda dura
tatTe lostrances.de muchas muertes. Con Lcifer toda intratable. Librenos Diosde obligarle a ri-
uf6 lo mifmo; Palabras no eran dichas, quando rar piedras, con hazernos tira piedras 3 porque 1
JLJCENWX.LVE LOS SONETOS. JOT. ?
tira las que lucgo aba.xo dir. cl es la folida , y !a tnvencible Piedra , con Ia pro-
*J Oi:u apoia tomar da lulpaalbcd. Paraeftode piedad muy de piedra; porque la piedra a quien Ia
pagar fiempre cl Amante las ci lpas de Ia Amada, manoiea,yaun bela con tiento, noefeandalizaj
tenemos eitos lugares en el P. Son.4.5. Em fs Vinga- pro ai que la quifiere morder le quebrara los dien-
ra 9 erro alb-.o. 94. Que cu ( de vojfa culpa pague a pina* tes. El beftial Golias quilo morder eta piedra , y
Cent. 2. Son. 84. Pcrd-opelu aparte que beculpada, el!a lalcle a la trente como un rayo, y dexle te-
Cancion 2. e. 2. Amor&. Se tile ordena que tupagut dido de inerte que no pudo morder ms elta pic-
[cuoufadoatnvtmenio C?,. Elegia j.'c. 19. Porque paga- dra,ni tirar las fuyas.Sobre una piedra fue clegolla-
iy tu a culpa alheai Egloga 7- eft. 30. hablando deite do Oreb Prncipe entre los Madianitas Encmigos
propio Amante. OUno porque a culpa cm fnomava&t. de la Sacro-Sanra Piedra opueftoal General delia
Redondillas 3. eft. 7. Tara que vos confijpys, fe d os Gedcoiii A Moab por lo propio fele di un rigu-
tratos a viirrr. y en la 8. Porqut da culpa q-ie he vofit, ve- rofo caftigo con piedras. Quando peleava Jcliie
nha a fer a morte minha. Qtie vbs (tjays confi/J\ida,p.ira que Contra losEnemigos delia Piedra.yendo ellos hu-
Utftja o que morra: y con gala en la eft. 9. Jfrle ba de yendo dl, los alcano una llubia de piedras , qu
ftrdoar Amor vc/fospeccad,s,[tnbora. Voltas 26. eft. 2. fue muerte de muchos ms que a dicla lo fuera la
Que a juflia faz.fe em mim , & o pregoo diz. que fop vbs. efpadadeque huian. Del perverfo Nabal, enten-
Pro el P. no atiende aqui tanto a efta ley amoro- diendo de fu muger el imminente riego a que ef-
a, quanto a la fineza con que Oleno quifo poner tava, dize la Efcritura q le qned como de piedra;
la vida por Letea.queriendo moriren lugar delia C un golpe de piedra vino ai felo aquella eftu-
quando la via condenada muerte. Algunos ha a- pendaEftatua q tan notria es aun a los ignorantes*
vido de tan eltrecha amiftad, que condenado el u- Con piedras luftentaron Aron y Hur los braos de
no le otreci el otro a tomar la pena por el. Defto Moyfes, q alzados configuieron vitoria colura el
ay exemplos queporeftaraiiftadosen Ravifioef- foberbioAmelec.De piedras fue uno de los ltimos
eufo aliftar; y de algunos que en fu OHcina no ef- caltigos que experimento de la ofendida Piedra
tan tratar con mejor ocaion adelante En la Oda cl endurecido Faraon. La Sibila Eritrea fenece fu
3. e. 13. toca el P. el fuceflo de Calirroe,que es fe- Vaticnio deziendo que fobre los condenados en el
mejante. All le veremos. dia final ha de inundar un Rio de piedra azufre. Y
. <fl Ambos tornadns[ao tmprdra dura. Sobre la e.ô, finalmente en la Ley antigua fue fingular pena fe-
dei Canto . de la Lufiada, para provar que aquel ialada por Dios , el morir a pedradas infolentes
Gigante Adamaftor reprefantava a Mahoma , hi- criminolos El Demnio endurecido , con piedras
zimosun difurfo neceffario ala inteligncia de en la mano delantc de la Piedra Chrifto.. intentan-
los principales lances de aquella Fabula admirable do arruinaria, con ellas en la mano fe quedo corri-"
en invencion, y en gala, y en mifteriojy dimos las do, y fe fue caftigado de fu corrimiento. Con mii
caufasde que en las eftancias 56.59. le fingieffe golpes de piedras s defpues de la Nueva Ley, ha
mi Poeta convetido en piedra: y vienen a fer las Dios caftigado algunas Provncias, y Ciudades, y
mifmas de ledo Oleno, y Letea ; y fe redu- perfonas; y feria proceder en infinito el aliftar ex-
zena aver ofendido foberbiamente la Deidad en emplares defto, En tiempo dei Papa Juan XII.
lo de faltaria con el devido decoro de Religion. Y cayo dei Cielo una piedra a que fe figuieron infig-
porque arriba dixe que avia de moftrar que quan- nesmiferias. El ano 1 pz. Cayotra que truxo
do los mortales tiran piedras, como locos, a Dios, trs fi la muerte dei Empcrador Frederico. Orr<t
hazenque Dios las tire a ellos como jufto venga- en Milan cl ano 1521.3 que fobre mucha runa fu-
dor de enormes exceflos, quiero cumplir mi pa- cedi perder EIRey de Francia aquel Eftado . En
labra con la mayor prilTa que pudiere, porque no ellos nueftros anos la Ciudad de Bazain en la n-
mefuceda parecer en mis Comentrios algun ti- dia, poria inlolencia de fus habitadoresPortiigue-
rapiedras: aunque eftas tirar fin efcqnder la mafe?, padeci cafi total runa; fracaffo fin que bolan-
no, pues vienen aqui muy a propofito. Digo , pil- do poderofas piedras de fus edifcios, de una par-
es, que Dios Uno y Trino es la Piedra fundamen- te a oir.i, con notable dano, eran el mayor hoi rtr
tal fobre que cflriba todo; y que fintiendofeagra- dcfte caftigo. El Santo Abad Anton c n una pie-
biado infoportablemente, y en particular en el de- dra en la boca; y San Geronimo con otra ,11 los
coro con fu Religion, que es las ninas de fus ojos, pechos vencicron mil vezes ai Demnio. Quando
tira piedras por caftigos: por reparos . No lo ig- el Padre de SsnraBaibarala quifo atoi mutuar, f
noro la veterana Teologia , fingiendo .1 Jpiter la efeondi la Piedra Chrifto, dandole en los o;os
Omnipotente vibrando rayos alcafligarofenlas con una piedra , quedilatandofe a maneia de mu-
graviflimas: porque los rayos, centellas, piedras ra!!a; firvi de que no la pudieffe ver para execu-
on: y fingiendo que para repararei extinto gne- tar lu furor. Pro finos cntraffeir.os porlos exem-
ro humano tiravan piedras Deucaleon y Prra.Mas plos de los Santos, quando faldriamot? Vengamos
dexando agora las Fabulas Cquedefpues fervirn] a las Fabulas.Ixion atrevido 2 Ia Divinidad fue ca-
tratemos de verdades infalibks. La Sagrada Efcri- ftigado con rayo, centella, ya dixe q efo es pie-
tura efl llena de piedras tiradas con d brao de dra. Sifiro por lemejteofadia gan el andar Incha-
Dios contra los que alocados y fobeibios tiran pido con otra piedra.Mas por emuir cuerrtos acudari
edras a fu decoiojpau que acabei! de entender qus loscnriolosalosDicionarioSjbufcandoHemoijRo-
I 2 dooes,
6% COMEfflM: T>E M/iKUFL T>E TAtiU.
dopes; Atlantes j Aglauros, Nicbes, Anaxartes; llano.para q lo entienda bien efte Idioma. Males.c-
las Hijas de Cinara, las de Preto, las Scironias , eljuraeos cor.tia mi, quanto ha et irai vudi<..po faiSt aw*
menfagerodcDcjanira , que es lo que aora leme to q timtmtwmthto,yaoipudier.i b*\\*r lotnuiln qutmi
acuerda, porque para eltas coas no hago eftudio. avtys atormentado. Pttf-fi potfuji, ffqt trttyi trunfai dt
Que Dios f la Piedra fundamental de que ama- lapuuz.* de mi Pttififliletit que jupo lolocaife en tant*
da proceden piedras de gloria , y ofendida piedras lumbrt, ejlays enganados, foi que U cufa ati li wfabi <
podeiojaque vesinspues voson01 delia tomaileselfti,j
de tormento , no confta Tolamente dei Teftamen-
toNuevo, Pena auttmmt Cbnfim &c Mas tambien la fafltrt Con que me affaltays: poique todos quantos fysen
dei Viejo. Los lugares fen muchos,y traer poos. ei Mundo filtrada nada fito osfoiorueradts de lo nimbo que
Aquello de dezir Dios a Moyfes que ai habarle ella t<. Singulariflima conclufion: y profigue. <JMai
en cierta ocafion eftaria fobre una Piedra, que es? fuesvueftro mtenio baile acabar con mi mutue eldulctpt'
Que es el mandai leen otraqueeftuviefle fobre u- mi dtfios amoies, acabadya de matame, J de dai fm a tan
fiolixotormentoipoique dele medo fera feliz.vuts'iia fittitt)
na piedra? Que es el darle la lcy eferira en Piedra?
Y el Iscar la Agua de la Piedra, q es; Eicufo citas yla m:a;la vueftta poique podres vencer me; U mia porque
de lugares,mas no la de elle.En los Nmeros cap. matei acabar vencido de vosotros; pues[tendo vos oiros una
20. mando Dios a Moyfesque hablafle a aquella tefulta de la divina caufa de mi amor, quedays fendo divinos,
Piedra para que ledieTe agua. Efto explica bien y affi no putdoyo dtxar de mor ir glorio famtntt.
quales Piedras fuelTen eftas; porque qual avia ella ci flaflevos quanto ji me atormentares. Larazon
de ler fino Dios, fi era Piedra que oia oraciones, y era boniima para convencer a eitos males amoro-
manava gracias? Dios eft reprefentado en lu ky, los, fi ellos no fueran tiranos; y la tirania en las
y enfu Religion. De la Ley ya vemos que fue El- penas es como la codicia en el oro , y la ambicion
ita en Piera. De la Religion, no ignoramos que en el poder : ninguna e harta; antes quanto ms
el fundamento delia esel Baptifmo: efte antes.de configuems pretende. A efte modo fe quexava
la Ley de Gracia era la Circuncifion , y el mftru- Bolcan en un Soneto;
mento delia era ima Piedra aguda: y agora es agua Dexadme en />--z., duros ptnfamientos;
en una Piedra concava. La Piedra Chrifto, quefe Bafleos el d..no,y U vtrgumz.* Incha c.
nos dex en Pan ( y efto no lbia el Demnio que j Porque cttidaftes derribar o meu alto penfamiento.
a\ ia de fer hecho, no a lu modo, fino ai de Chrif- Aun que el P.(fegun parece de fus Rimas)tuvo dif-
to, ai proponerle que hizielfe Pan de Piedras)qua- ferentes Damas, efte modo de hablar d bien a en.
do ubodehazerelkinefable Sacramento ,comi tender que era con D. Catalina de Ataide; porque
y bebi en piedra, porque de piedra era la copa; y iendo ella Dama de Palcio, y cl un Cavallero
de piedra era el plato que alli firvieron.Quien vio ordinrio, no pudo fu penfamiento fer ms alto,
tal?Nouelen fef de tales matrias eftosvafos. Y ni aun tanto, que quando fe pufo en parte que no
en efta ocafion ubieron de lerdefta matria. Alfin puede fer ms alta.
(oifinumeiables los teftimonios que ay de que [[ mes pode a caufa dtllt r. Efte argumento, y
Dios es Piedra , Piedra preciola para los buenos, conclufion, no fe pued mejorar. Claro es que na-
Piedra horrible para los maios; y affi Lecea, fober- die puede, iendo criatura, fer igual a fu Criador,
bia con vanidades para con los Diofes, hall la pi- Eftos males amorofos que le atormentavan avian
edra de lu merecimiento. procedido de aquella divina Hermofura , por el a-
mor que pulo en ella; luego iempre ella avia de
XXVII. poder ms que ellos. Siendoella, pues, gloriofa, y
Males,que contra mim vos conjurafks, ellos penofos, menos que la pena dei los avia de o-
Quanto ha de durar ta duro intento? brar cn l la gloria delia: antes en vez de hazerla
ellos penofa, ella los podia hazer a ellos gloriofos
Sc dura,porque dure meu tormento, Que efte feael penfamiento dei P.confta de lo con
"Bflevos quanto ja me atormentaftes. que remata, deziendo quefe eftos males le acabai-
Mas fcaffi porfiays, porquecuidaftes fen de vencer y matar, el quedaria foberano con
Derribar o meu alto penfamento,- ler vencido y muerto por ellos: aludiendo a la fen
Maes pde a caufa dellc,cm que o fufteto, tencia, de que es gloria el fer vencido de vence-
Que vs, que delia mefma o fer tomaftes. dor glorioo; como l la ufa en fu Lufiada Canto
7. elt <j6. Sei a no mundo ouvido o Vencedor por gloria
Epoys voffa tena,com minha morte,
vincule Y que las penas que cl P. padecia por efta
Ha de acabar o mal deftes amores, divina Hermofura le fneien gloriofas por la caufa
Dayjafim a tormento ta comprido. dellas.y los males,bienes.y las criftezas, alegrias, j
Affi de ambos contente ler a fone: vida la muerrcj regalos todos los pelares.cta de
Em vsporacabarme, vencedores, muchos lances fuyos. Vengan aqui los principales
Em mim porque acabey de vs vencido. Son. 68. f/ivottifieinente,m.v. comente com nr.hb.i foitu
74. Ja me fico logrando ite/laglori* de ver qie tendrs tmU
J" dMales que coima mim, &c. Feliz Soneto a de matarme. Cent. 5. Son. 1. Porm feai minhas pm*
los mal es procedidos de la cauladefu Amor, bi fao vitorias por a cjufa&c. 8. QUt ibys be tala caufadl
de tus Amores por la caufa dcllos. Buelvolc Cafte- tutu (IAM, Injusta agueira <yc. Cancion z. e. 8. D'!*
opri-
CALA CEXTU%I.T>ELO .9 SONETOS xxvm. 69
etrtgua caufa detla morte: y vcafe lo que tracremos Fofla colher o fruto dclfas flores,
.z efte lugar. Canc. 7. e. 5. for tui fublimt caufa Perder toda a graa os vofios olhos.
era tJiA ftr a raz.t vencida. CanC. 10. e. 4. AqucIU Porque pouco aproveita, linda Dama,
fira t ao fer mofa, que de todos os grai.des defatinosjaz. 4
Que femeafle o Amor em vs amores,
luipa fobtrba & foerana. Elegia 3. e. 2. Que a pina qut
lui/i taufafc padeie, a caufa tira o fentimento dtlla. Ele- Sc voffa condio produze abrolhos.
gia j.e. 1.3. canfi, enfim , me esfora o [ofrimcnttj
qut MZ-I/J a pena alegre ou trijle. Elegia 9. eft. 7. f Elfe a Primavera &c. La hermofura, y el ri
vinbum aver que a pena ejiime mes foberana por a cauft galo defte Soneto , por la imagen , y por el penfa-
dilla. Elegia 8. e. 7. E por maesque efla dorjeja temtel, miento, y por la facilidad, es cola fmgtilar: latisfa-
fomente o contemplar a cuja delia, ilida que a faz. major a ze juntamente ai cuidado de ms chvaciohenuil
pz,fofnvtl. Otavas 6. e. 4. Porm fobetbos rejo dejde a- hombre, y ai fenzillo de una muger. Si; particular
gora,por'4 caufa gentil de feu tormento, minha Alma, meu argumento es la.defcripcion de una rara,) alegiil-
aefejo, meufentido. y e. 7. Amor me exalta com aptna dt ima Hermofura, y los efetos que es jufto refuiten
culpaaffi atrevida. gloga 2. eft. 3. Tomando por tfeudo delia en virtud dei Amor que la cultiva. Aunque
dtfua doce pena , etar imaginando a caufa delia. Egloga yaen los Sonetos antecedentes quedan lances de
4. e. 11. Minha mortt fe bt por ti caufada, morte nabfoy Defcripciones delia, los lugares dcllosqlieayeri
vats bemaventurada. Glofa 8. e. 1. Amor&c. Metem eftas Rimas, he refervado para efte por ferms co-
dado em regimento, que quando vir meu tormento mefalvt piofo que todos los otros que le precedieron,y poc
(omeujo fou. Glofa 13. e. 1. So tenho contentamento de que particulariza ms partes de aqtiellas de que ha
fs quererdes meu mal. Ne/Ia pena , deeslat vendo quem ma de confiar una excelente Belleza. Defcribe e(ta lu-
ordena, nuvem podtllaffrei. Glofa t. St as penas que yami P. con gcneralidad,en eftoslugares; Sone-
jmot me deu vem por ta fuaves meos,nab' ha que temer re. tos 8.28. JJ. 60.66.78.84.90. Cent. 2. Son. 3.
ttos&c. Sirven aqui otros muchos lugares que ya 4. 18 19. 20.31. 38.43. Cent. 3. Son. 6. i2.Can-
quedan recogidos fobre el Son. 22. ai verfo, A glo- cion r. e. r. Canc . e. 2. Canc. 7- toda Canc. 10.
7U que ttnfofi ir tal pena [enrem.Y tambien los que an- e. 4. Canc. 11. toda. Oda 2. toda. Oda 6. toda.E-
tes quedan fobre cl 20.al Verfoê matarmt vivo:y los gloga 2. e. 22. Egloga 4. e. 8.|Vengamos a eito po
qaun antes fe veran fobre el Son.i2.fobrecljuego partes, con la ocafion que nos dan los verlos figui-
de las vozes, vida , y muerce. Y lo que fe puede eme.
dezir fobre elfos lugares aliftados en unas y orras f Em voffa vifia delepofa,& bonefta. Con much
partes, fe ha de veren los Poemas en que ellosef- caufa d principio mi P. a efta deferipeion dela
tan, por omitir canladas repeciciones. Hermofura, por losojos: porque fin ellos no pue-
m Em vs porque &c. Em mim porque &c. Es el de cila fer perfeta: el fingular adorno, y belleza d
mifmoayreconque lagran Vitoria Colona fene- los Orbes on las Eltrellas, y los Planetas, a queeri
ce aquel hermofo Soneto 11. eferito ai Bembo; loscuerpos humanos correiponden los ojos: y coo.
muchams caufa dize que losojos de una Belle-
affij
Che coft temo il Ciei non prenda a fiegno, za jara han de fer , como los de efta que dckribe,
Voi, per d<e prefo bavete altro foogetto; deleytofos, e juntamente honeftos. Vcale lo que
ijie, eh' ardifeo parlar a' un lume tale. efte propofito queda fobre el Son. 2. ai verlo, o dtf-
c Porque acabtj de vos vencido. Y aun quiere el P. piez.o bom ilo de voffa vfia branda, & nguro(a. Y alli fe
en el Son. 2.6. que fea ms glriofa la vitoria de fer hallarn.tambien aliftados todos los lugares en
vencido defta Hermofura, que la delia por ven- que el P. trata deftos ojos. Tambien fe vea lc que
cerle, StH fobre la Canc. 7. e. 3. y en el Son. 20. y en el
Nite levtp de vencerme grande gloria, 3 . en el 39. y en el 44- de efta centria ; y en la
Ma)0r a levo eudefer vencido. Cancion 8. e. 4. y de qual deve fer el movimiento
Y ailn mas finamente lo dize en la e, 3. deta Can- de los ojos, cnel Son. jf. verfo 1. Finalmente e-
cion 5. Morro porque he taobella ,qut mda nao fou pata llos fori las Limas y los Soles de la Hermolura; y
morrer por ella.Nor.sbk hiprbole. afficomoel Sol y Lunalbn !os mayoics Planeta*
que lumbran el Miindo, los mayores ojos ion los
XXVIII. que ms hermofean un roftro. Con eflo han de fer
rafgados, y vivos con foffiego. Del color dellos no
Eftfea Primavera trasladando trararjdigofolamenre que fe reduzen a verdes,
Em voffa vifta deleytofa, & honefta; azules, y negros: cada uno fe incline a lo que qui-
Nas bel las faccs,& na boca, & tefta, iere, que para mi todo color es bueno, aunque en
mi Egloga 11. he fentenciado en favor de los azu-
Cecns, Rofas, & Cravos dibuxando. les, y mi P. favorece los verdes, como fe ver en la
I>c forte, vofo gefto matizando, Egloga 6. e. 29. yen las Voltas 50.5? ?o.
Natura quanto pode mnifefta; q; Ha} bilias faies. Facs, vale mexillas, rgion
Qiico Monte,o Capo, o Rio,t a florch, importantiffima de la Hermofura ; conviene que
Secflodc vs, Senhora, namorando. fcan algo relevadas , y en.fus centros cali rojas , y
que efte roj.ofevayadifminuyendoporla circuu-
Se agora na quercys que quem vos ama I 3 fersii'
JO COMENTAR. VE MAKVEL DE FATIAI
ferencia ,de medo que feneciendo invenfiblc Mie- les pr.do venir ai nombre de faces que nenen eri
den les crizontes con pet teta blancura. Por cffo c- Portugus, de la voz latina laces por llamas: y e-
lias e pintan fiempre con rofas purpreas, y blan- fiefb me agrada efta denvscion.
cas. dei modo que fepuede ver fcbie el Son. 8. ai ff[ E tia Uca, Mucho imtcrta ai credito de im
verfo, Vor anu viras Rofas, & alva ntvt. Donde hizi- hermefo edifcio, lo galan, y proporcionado de la
mos junta de mukcos lugares ai propoito. portada: la boca es la puerta cie la Hermolura: mas
ff Faces. Pienfan algunos que ella voz traefu cviene que fea opuefia a la dei edifcio ene! qual
origen dela latina fauces;y no puedefer, porque fe quiere mas grande que pequena , mas en uft be-
fu. es la garganta, orgar.o de la voz :y tampoco Ho .cibo mas pequena que grande .-mas gruela
de (uns, G% er, fu verdadern fgnificade, es la fique delgada con menos retiro que reheve vy el
te. Yo pielumo fe deriva de la otra/., que vale color puro dei clabel: por^fo pulo aqui el P. los
hachas encendidas, llamas; porque las laces , o clabelespara efta boca;,afila molas azuzenaspa-
mcxillas, con el color rojo que deven tener pare- ra la frente, y las rofas para las mexillas.Defta ex-.
ceu ds llamas. En efte fentido fe llaman Faces, y celente porcion de una Belleza habla en el Soneto
Lamparas, ciertos Cometas. Plinio lib. z. c.i.Y 78. Entre Rhi&c, Cent.a. Son. 31. Pos na loca os
ordinariamente fe dize dei rollro bi rojo, q es eh- Ruiu. Canc. i.e. 1. Abocagrauofa.affi enla Canc.
ccr.dido: yesccmun en los Poetas eldezir delas c.e. 2. y en laOda ir. e. 7. Egloga 8.e 2. con la
mexillas de una Dama, que eftan ardiendo en circunftancia de la rifa; y en la e. 6. con la dei co-
cilas las rofas. Entre la gente Portuguefa fe Uama Ior.Voltas 50. e.7. y el epteto de que ufa ms pa-
comunmcnte abrafado el color de rola ms encen- ra la boca es el de graciofa: y neceffita ella mocho
dido; y ai encendido de roftro,fe llama abrafado: y de pofleerle con propiedad, porque ay bocas ro-
brafil ai paio roxoj.derivandolele de brafa efte no- jas, y pequenas in gracia.
bre para ignificar el incndio de fti colorEl Car- fl E tefta, La voz tefta en Italiano vale toda Ia
tuxano en fu Retablo de la Vida de Chrifto, Ta- cabea; y de aqui llamarfe teftones all unas mo-
bla 2. Cancion 8. para dezir de una perfona que nedas en que eftan efeulpidas las cabeas de quiert
de ver a otra fe le encendi el color rojo de las melas d valony tambien las ay deite nombre en Por-
xillas, dixo Toma fu cara colot delalrafi.El color que tugal, per fn cila efcultura, fino es que teniendo-
d teftimonio de la vergua es el rojo,y efte rojo la antiguamente.aunque ella fe olvidaffe, perma-
eslafangre q por algun corrimiento aude ai rof- nece el nombre. Per en nueftro Portugus no fig-
tro, como por algun temor fe retira ai coraon : y nifica ttla, otra cofa que la frente fola. Efta con-
a efta fangre llaro fuego mi P. en fu Lufiada Ca- viene que fea muy blanca, y algo efpaciofa, y to-
to 4. e. \ 9. Tinge o fttro o fogo ardente. Para dezir que talmente lifa. Lo lifo y blanco ignifica el P. bien
fe tenian de fangre las armas; y ai fuego llarria ro- con la azuzena que pone aqui para pintaria: por-
jo en la Egloga 6. e. 2. B^fas roxas aunei a lexafla- que efta flor es muy blanca, y nen una hlura ref-
,,ia. y a la purpura, como fi fueffe viva brafa, Ha- plandeciente. De la tefta o frente haze memoria
ma ardiente en el Ca. e. 77. EfcatUta purprea, cor en la Cancion i.e. i. Canc. 4. e. 1. e. 5. e. 2. Vol-
trtcte.A efte modo procede los Magifterios deVa- tas 50. e. z.Mas porque demos noticia en un lugar
ler. Flaco lib. 1. gnea fuecopurpura. Juvenal Saci r. de todo !o que toca a efta delcripcion de la Her-
Quos ardem purpura vefiit. Lucanolib. 2. FervidusbaC mofura por partes, he de apuntar aqui las qucel
item c,>capucord,afanguis. Crinito. Etafluantis pur- P. deferibe en otrasccafiones,y empeando de ar -
puras. Mantuano: Purpura in exttnps fanguiwltntaganis. riba, digo que los
yen otrolugar: >irA/iwrife</*.Panf.Saff:Pr- % cMles. Han de fercopiofos,y largos,ydo-
pura que tintlas veflts fangukea. Molza en el Retra- rados, con algo de crefpo. Los lugares, que tratai*
to de Jlia. E liei rubini ardtnti. Sirve aqui, no fin a- dellos fon aqui los Sonetos 4:. 58. 60. adonde a-
gudeza, un lugar de los Cantares, donde el Efpofo vr otros.
alabando el cabello de la Efpofa dize que es pur- % Ceja.Qne el Portugus dize fobranctba. de-
pureo. Comacaphu tuaJicutpurpura Rega. Para lia- \en ferlargas, y arqueadas, y bienllenas de pelo,
marlosa cftas hebras, .-.urtas , lasllama^nrpHrf,: y y efte tan unido y tirado, que no exceda uno de o-,
de aqui parece lo tomo Arbolanche en lu Abidis tro : el color en no fiendo negro falta a la perfeci
lib. 2. deferibiendo el pelo de una hermoa Ninfa, Hablar delias en la Canc. 1. e. 4.
quando dize galanamente. ; pttlanat. En color deven imitar las cejas: y
Tu garganta yo vi fobre dorada eftarmuy ,unidas en lu orden, iguales, y fer lar-
Delasbtbrasroxijfmw y bermofat. gas. Vcremolo en la Canc. r. e. 4. y en las Vol-
Conefponde a efto llamarfe tambien rojo ai oro, tas yo. e. 4.
que propiamente es plido. Mas para que nos cf- <T Nnz..;Efta es la pieza en que ms tropieza
tamosfatigando, teniendo ahi a Virglio que de la Hcrmofura; y que con perfecion cabal concede-
Laviniadizcteniamucho fuego en las mcxillas, la Naturaleza por ingiilanffmo favor, o labra con
por dezir que las tema bien rofadas ? Flagrar.tispcr- mayor delcuido. Raiiflima es una bien ajuftada
fufagtnai, lut-plurimw ignttn. Subjecit rubor, & calefacla nariz ;y fi no lo es razonablemente, deleompone
per oracucurit. De todo, pues, fe figuc bien quea- muchoaun roftropor msbelloque lea enlaso-
qucllosds incndios purpreos de las mexillas tias partes; es necefario que fea tan blanca ,y ran
lifa
A LJCENTU%. 1: T)E LOS SONETOS XXVUK
lifacomo la frente: piramidal; y fi ha de pecar ert que dan a verim cortai de nuezes,que vienen a fec
n
grande, pequeno, tenga menos, dollo cjue de eilo- de balleftas que defpiden flechas de abonecimi'
iio. Delia dize elP. eu ia Cancion.y. elt. 2. bem ento, cn vez de flechas de amor. Del cuello haz.
propoutopAô nartt,, linde, afilado. Galo elP.enla Cancion i.e. i.Odan. e. 8. CM
f . Mex'//..Ya queda apuntado lo general def- tavas7. e. 54. Egloga. 7-^9. Voltas o. e.8.
ta Region, mas conviene advertir que.n, ia parte ^j Ombros. Deven tener ms decados que d
inferior delias, luceda que ai reirfe hagan unos ho- lzados: que en la hermofura ay baxasque fjjii al-
yosquelas anaden particulariffima gracia. NoJe tezas; y grandezas en pequenzs. No trato deitei
e olvido a mi P. enlas Voltas 50. eft. 6, donde lo el Poeta.
veremos. f Pecbot Ha de fer efpaciofo, y relevado,y bl-
^ Difnfi.Esneceflariffimoquefean menudo, qtiitiimo.Acordole dl nueltro P.enla Canciori
rnuyynidoSj muy filos, y muy.blancas: y ciellos
procede tambien-la Naturaleza ai modo que dixi* f Techos. Llarnaofe affi, por eftaren el pecho
mos en la nariz : pro fiempre efja es ms difcil, maslu propionombrees tetas eil Efpanol, y tam-
on la anadidura de cl trabajo.(.fies mala) dfer. bien mamme , comoenlEaliano : pro losllma*
la primera cofa que fe viene a lo.&ojos: que los di- doscilltos oy.no admiten mama, ni teta ; de que
entes tienen fus cortinas con.que fe foqrren mu- relulra.ignorar yo qual fue la teta mama que los
cho. Ellos fon los Regidores que abaratan .0 enca- cn. En eiies Poemas no fc acordo mi MaefUo
receu la rifa en las Damas ; que filos tienen buer Celtas ds piezas de la,Hermolura ;per) fi en ei
nos ferien de buenagana; y.i maios, hazen de la Herico, C. 2. e. 56. pintandolas de Matrona en
iiecelfidad vinud, y firvelas de velo la mano; y al- V.enusj Andando ai lcteas itia Ibt tnniiam. YdeVir-
fin , mi- P. trata delia preciofa menudencia en el gen en el C. 9. e. <j6.0sftnno[os Itmoens xlb ibtynndo,
Soneto 7%. y en la Canc. y. e. 2. eji-im viiguiiiutettttimu-thdo. En ambos lugares dize
^j- Barba.Lo quecllatin dize mentumjqueeS xxJmo-e lias deven fer en' ambos eitados: como uno
la parte ultima dei rollro debaxo dei lbio inf<> limones deven fer en una Donzella; mayores con
rior,a que na hallo nombre en Efpanol,fino es el de prqpprc.i.on en una matrona: lo redondo, lo blan-
barba, que vulgarmente fe entiende .por. lo.s pelos cp, lo lilp, lo mazizo, es muy neceflario, y el pe-
que alli nacen ai hombre: eila parte en las muge- sou Con algo de roxo: el caerle es cofa mortal. En
.tes hermolas deve ler llena, redonda i mediana, ni .Elpana dieron las mugeres en.querer parecer hr
falir, ni retirarfe, y en la mitad la. afiade mucha bres, ocultando efta parte tau propia de la hermOr
gracia un modo de aboiladura, o hoy o, como que- fura : en Itlia fe preeian delia con mucha raon.
da dicho de las mexillas : con la diferencia de que La, porque-mi P.en ellas Rimas no habl de pe-
tllas pueden ahondar ms los hoyos quen dia. chos, tetas, viene a fer porque en fu tiempo eran
Jvli P. no fe acordo deito. tauocultas en las mugers,como lasotxas partesq
f ortj/u. Tampoco habla el P. deito: y prefu- fon pvilta: deinudale la.muger que las mueilrai
rao que fue.porque en fu tiempo traian lasmuger Yen fu Lufiada habi delias., fue porque pinto
resecqndjdas lasorejasco unas cofias que cn 105- a Vnus defnuda en ej lugar dei Cant 2. y eu el
juadedsconchuelas llegavan a cubrirfelas. Po;- ptro dei <J..defcribelas como deven fer, no deferi-
cos dias ha que enun retablo de los. altares de la biLiido la Donzella de quienlas deferibe. Vealelo
Iglefia de San Francifco de Madrid .hali pintado quediremoslobre la Oda 11. e. 7. verlos 1.2. . v
elte ufo; como tambien en.otrs retratos de mu- ^ ' Manos. Han de fer.largas , rollizas, Uenas , y
geres de aquel tiempo, en que fe. fabia que era ne- muy blancas: los dedos pitamidales , algo rojos en
celTario en las mugeres oir poo: y por eflb traian las puntas: las unas largas;aunque largas unas nu-
los oidos fellados. Y mejor para.elo que la mone- .Cafaltan en mugeres, porque fi la Naturaleza fe las
da fe inventara el refello . Mas yaque feayande d redondas, ellas la enmiendanlindamente.Q.u-
ver orejas de Damas, conviene que fean de media- do fe tendiere la mano deven llamarfe de hoyog
na eftauua, y un crcpufculo deblanco y rojo: y ai- los doze iiudos que ay en ellas a la parte exterior,
fin ube de dezir crepufeulo. He dicho que el P. no lopena de pecado mortal en lu Hermolura. Delia
habl de las orejas; yeftofe entiende enquanto a trata.el P cn las Voltas 50. e. 9
la forma por parte de la hermolura; porque en o- %. /< Han cie ler-pequenos , llenos, y blan-
tro fentido fi habl, y llamandolas Anglicas, en cos:;yfi hiefen tulhdos para no andar Jferian nu-
la Canc 9 e 6. Sobre cfle lugar diremos fi deve .lagrofos. Acuerdafe dellos el.P; en la Cancion 14*
uarfeelavoz. . e. j. Egloga 7. e.?. Egloga ,o. e. .
i c.mlb. Deve fer ms largo que corto, rolli- f Vpnft No ie acuerda defto el P. y fin cm-
o yeneftremoblanco,ylifo,yfi hizicrennci- ba. go de lu olvido, mucha graia dan lasvenasal
ei to modo de rofquillas fera cabal: ai moverle no cuello,y a las manos fi 'fe. delcubren : mas ha d
falre huelTo, que a faltar fin movimiento ,es luiet- fer de modo que quefazul en que ellas Ie otrece
ia ynoherrnofura. Y todavia tieue taiualuerza a la vita, leacafi iiiviiible : aelte modo lucedeU
el ufo que fi una muger por tener buen cuello,con ,le;azula algo el breve elpacio que y entre los o-
fus contornos de haz y embs, di en tracrlcs pa- jps, y ias mexillas. Deftas.ofas de que no qtno a -
ctentes^todas uan lo milmo. fin reparar algunas en cprdaric mi P. en/us Ddnpciones | le acordaron
otros,
?2 COMBUrj^. VE M/fNUEL T)E VAKIA. *t
otros, affi Griegos, como Latinos, y fii imitacion vian de fer) con llamarlos purpreos. Veafe eito en
Tofcanos; yo a la cie todos en algunos lances cie laEgogla i.e. 22 Adviertoque no he de rraer ms
mis Rimas, y (ingiilarmer.tccn la Parte jfi donde deun lugar para cada parte, aunque ayamuchos.
la Oda i. es toda\delle argumente; y por ler larga De la frente que con propiedad enlatin esfa: ic j,d;-
no la copio aqui. Mas (i mi- Maeftrole olvido de- ze, F.nif riu iittui.1. D'- los ojos. Oiuii nualumbaiu.
itas circuntancias, no afii de otras mucho ms im- De la nariz. Nafustuit-ficut 'imitiLibam. Dclasmc-
portantes; y fon las que fe iguen. xillas. Sttui fr?g>ittnhattpnniii ,uagtna n/.Ycsde
f FaU.Es la habla.y por ella entiende el Por- notar que l deferiba roja y blanca , deziendo ella
tugus la voz, que en la Hermofura mugeril conde fi propia que es negra. tffet-fum &c. El mite-
vieue que fea delgada , viva.fuave, y de fonido rio liene la explicacion que no es deite lugar; y
grato; qual fe decribeen el Son. 78. delta Cent.y por galanteria le trar fobre las Redondillas 2 til e.
de la 2. en el 34. y en la Cancion 11. eft. 6. y en la 4. y ler digno de quefe vea, aunque fol letray-
Egloga 4. e. 8. y en la 10. i 3. ga por galanteria. Delas Orejas tacitamente pues
ff PaUvtas. Eftas fon la voz articulada, y dela ofrcelas arracadasque fon fu adorno. Muremilai
ven ler poas y cuerdas; y aunque pedir eito a Ias aurtM jacitimis ts&< S De la boca . Sim yittii
mugeres , es como pedir peras ai olmo, hall valo coainta hbutua. De1 los dintes. Dentes tui fuuigregei
mi P. en fu Querida, como confia de la Canc. c. &c.De la xoz.SonWvoxtuit m atoibiu mis ,voxiniiit
c. 2. Oda <5. e. 7. tua dutis.Y el epitet de dulce la d mi P. ms ve-
qj Rifo. La rifa , que deve ler moderada ; y no zes. De las palabras (diferetis y fuaves, como dize
frequente: porque deite modoaiade muchagra- mi P.) tloquium lutvndulic. Del aliento (de quem
cia. Veafe eito en el Soneto 17. donde quedan ci- P.fe olvido) Emi/fontsiiKtpjrAdtfiUjiniilotumpunkorum
tados los lugares que tratan de la rifa. ctonpomortim frtftibia.Odor tnk-tui fievt odor malontm.
tj silicnio. Importa mucho que fea de grato o- Del cuello. c ollum lutim fiiui nmwebtirneaiQue es al-
lort no le'acordo deito el P. De modo que bla- to como en fu rcfpto lo e la torre; y blancoafii
mente en la boca ay ms circuntancias que en como lo es el marfil. De los pechos. Duo ubtrt tua,
ninguna otra parte ; porque fobre fu frmaen l- ficut dito bmnuli capietgemellt rc.Quam pukbrtfunt ma~
bios, y dientes,refultan delia el lonidode la vor, tnetutt. Veafe quanto el divino Amante preciava
y las palabras, y la rifa, y el aliento, que 110 iend efia parce de la hermofura, de que ( como dixe ar-
como queda dicho,defdoran mucho qualquier be- riba) e quiereri privar algunas mugeres ignoran-
llcza. temente. M s vezes requiebra por ella a l Divina
^[ Enttra Convienc que fea moderada; que -Amada1; y ella fe la ofrece con fingnlaridad . poc
no peque de grande, ni de pequena. Veremoflo en mavr regalo; ibiubob': ultra me. Delas manos.
el-S0n.78.Oda6. e.4.9. Muni mee(li(l*v.crttBi hrjtrbam'3& digiti meipleni mjrrb*
^j Arre. Lo ayrofo dei cuerpo , es importan- piobatijfuna. Y de las de l. xfttmw tWiu torn.itiles AU-
tiflimo: y affi no e le olvido ai P. en los mifmoi ret,plt>i4ily*cintbis.De los pies.Eltimavalos ella tm*
lugares prximos citados, y en cl Son. 3 j. y en la to como eito, Uvi pedes meos, quomodo mqumabo tllos,
Canc. 4. e. 1. Voltas 50. e. 1 o. Del andar. Qjum pulchii funt gtejfustui in cActmentk,
^[ Andar. Eito es el movimiento dei cuerpo De la Etatra. Statura tua ajfimtUt* tHpihiit: y no
andando, con qualquier otra accion , que convi- atisnde tanto a la altura, quanto a lo bien tirado
ene lca con templana, entre la priffa, y el efpacio. defte arbol, qual deve fer un cuerpo. De la grabe-
Verafe en ei Son. 55.en la Oda 6. e.7.9. dad, y Ias otras circuntancias de cordura con que
Y finalmente otros adornos grandes hamenef- una Belleza fe ha de hazer vitofa , y refpetada, y
ter la hermofura para fu perfecion,como la humil- aun temida, es admirable lugar efte. Pulcbia art-
dad, la quietud, el rcpolo , finceridad, ofadia re- B, tle ut Sol: y a toda elta Hermofura tan amable,
portada, o reportamiento ofado , como lo enfena fucede ,Tirribilisut eafloram aes ordmata. Hermofa
el Soneto 3. Grabedad alegre, como confia de la como la Luna y como el Sol, para hazerfe amarj
Oda 6.e 7 Politica en los dfprecios, como lo vi- terrible como efquadron bien ordenado para ha-
mos enel Soneto 2. La tez de todo el cuerpo ha de zerfe temer amable y decorofamente. Eftas, pues,
fer blanca, y lifa, y tal que tocada (ei blanda , y fon las partes q mi P.y todos fuelen delcribir de u-
que apretada fea dura. Apunt algo deito el P. en na Hermofura, porque no es licito hablar de otras
las Voltas 50. e. 4. Aun en el Nombrc de una Da- ms ocultas.Mas como en la Elcritura Sagrada no
ma ay perder, o anadir gracia. Ya fucedi no queay palabra fin miiterio; yodixearriba que en ef
rer un Principe cafarcon una Infanta porque fe tasdeferipeiones hablaVa ella de otras de q noha-
llamava Urraca: y mi P. no fe olvida deito en los blan los Poetas,veanfe eftas. Umbilmu um erater for-
lugares que veremos fobre cl Son. 19. de la Cent. natilu &(. Venter mus, ficut aceirrn trifiiti, valUtus th
2. De todas efias cofas, y de ms aun, fe acuerda el lijs,&(. Junttai* femorwn luorum , ficut inomlia. Y afli
Divino Amante, en lu Divina amada Hermoura. como los Poetas deferiben una Hermofura con los
Citar algunos , para que fe vea el Magilterio de pinzeles de vanas flores , y dt- otros objetos agra-
que han podido refultar femejantes Delcripciones. dables, v preciofos, lo vemos ufadoen todas elas
Canr. Cantic. De los Cabellos. Conutcapuistutijiiut deferipciones delia, obradas por el lagrado pinzel.
fittpuu R.Dorados]osiIama (egun diximosa- Dixe arriba que carabien fe hallava Hermofura,
CLA CEKTU% 1. VE LOS SONETOS xWllh
fealdad; graci, u defgracia en el nombre de una
n
Centi 2. En la Oda 9. e. 2. ufa tambien efte trmi-
Dama, para ler no ler querida. Veyflo entre ef- no de enamorar. O Ceoda frejea terra (e namora. Eli
fas divinas Delcripciones. Oltum tfufum nomen tuum. fuLufiada Canto 2.C34. As fiff'dias, o Ceoô ar c.
Y el nombre era Sulamitide 5 y regaiale el Divino E tudo quanto a via * nainorava.Mit fcil fue que el e-
Amante con pronunciai le un par de vezes, una namorar los arboles,y las fieras a los hombres el e-
trasotra.Pienlo fue ncceflariodifcurrirdcefla ma- namorarfe ellos delias; Confta que Xerfes le ena-
neralobre eftas Delcripciones ;y que Lo hize con fnorreziamente de un pltano : un Acenienfede
novedad; como luelo hazerloen muchos lances. una Eftatua de Ia Fortuna, y la abraava y dezia
. ^j Ctcins, Rjifi, & CiAVOS dibuxando, Conin- ternuras, y alfin muri de amores delia. Otro ena-
dultria trs flores, para trs partes que arriba que- morado de otraEltatua la llevava regalos,y pre-
dan, faces, boca, y frente; para la frente; las azu- fentava ricos vertidos, c joyas i Glauca am a un
zenas; para la boca los clabeles; para lasmexillas Ganfo:otraDamaatinmurena,ylaponiajoyas:
las Rofas. un hij o de Xenofonte a Uri perro un Lacedemo-1
q Dtbuxando. Por "pintando: fobre el dibuxo nioa una graja. El Paftor Cratcs Cibaritaa una
fe pinta: mas no fe puede pintar lin lj y adi es par- Cabra,y el Cabron fu marido fue tan honrado que
te de la pintura , y aun fundamento delia. Y cl P. le mato, por enfenar a algunos hombres q no qui-
lo d a entender, porque dize primero, dtbuxando, y eren fer fus difcipulos. Voy hablando de memo-
luego, mancando: y es la orden de la pintura, dibu- ria, porque deito ay letanias; y no las copio : ms
xar primero, y colorir defpues. Defta voz dibuxar fiempretengo entre eftos exemplares por mayoc
fue amigo mi P. puesla ufa eftas vezes ; Sonetos el dei bertial Neron, pues no folo amo con eftre-
40.4.7.jj.y de Ia Cent.2.el j.Cnac. ij.e. 6.EI.3. mo a un cavallo, regalandole como cffotros a otras
e.2.Iegia6.c.5.Egloga2.e. 10. j1.Glofa7.et t. beftias, y piedras, y arboles, mas le di pueftos de
^J De forte voffo gefto mantendo &c. Dize que la hombres infignes,nombrandoIeSacerdote,y Con-
Naturaleza eft pintando efte roftro, adi como fu- lul. Que no har una beftia por otra ? Oy no !e
ele pintar el de la Primavera . Pro fi efta Pintora faltan Scores por companeros en efte amor, con
no le pintava con ms arte que fuelen pintar los que con beftias gaftarn teforos , y para hombres
Pintores el de la Primavera, con quedar bien flori- no tienen un quarto, fino es para aqucllos que t-
do quedaria bien.feo. Dieron ellos en hazer retra- bien fon beftias en capacidad, y en obras. Todavia
tos de los quatro Tiempos dei ano, tomando de ay memorias de que algunos arboles faludaron st
cada Tiempo para retratarle.los frutos queel pro- algunas perfonas. .
duze, y haziendo Una union dellos, hazen un m- 5 Sc agor.i &c. Quiete el P. que no ay flores
flro de fealdad. Y como de la Primavera fon las fin fruto; y que el de las de efta Hermofura amada
Flores, delias hazen el roftro delia, poniendo rofe reduzga a los favores que fohcita quien la ama:
fas y clabeles en lugar de mexillas, y lbios; y azu- y amenazala con que fino dieren efte fruto fus flo-
zenasjazminesen lugar de frente,nariz, y otras resperdern toda fu gracia fus ojos.Diremos, pues,
partes:y con fer todo de tan hermofas flores aquel queel P. queriacoger de.fus amores en efte flo-
roftro, queda eftremadamente feo. Y efto fucede rido jardin el fruto que los amantes vulgares pro-
tambien a la mifma Naturaleza , pues de fus ma- curan, y viene a fer la execucion de lafcivia . Afli
nosfalen.muchas mugeres feiflimas, con falir ru- parece, ms no puede fer afli: por dsra/ones cla-
bias, y blancas, y rojas. De que relulta mentirei ras:una queelP. enelSon. 3 i.[all lo veremos j
refran, Damt blancura durcte bermofura. Mejor es el I- dize que en ninguna manera quiere efte friito:' 0-
taliano; Grande & grafia mif acta 1 dio , per ebtbianta & tra, porque fu amor es Platnico, o divino, como
lionda mifnio. Porque realmente en la proporci fuperabundantementefe ver fobre la Cancion i
y forma, no en los colores ,confiftela Hermofu- e. 1. Qual fruto, pues, fera efte que l aqui preten-'
ra: aunque ellos fon auxlios delia. decoger deftas amadas flores? Con advertir de
^[ Natura quanto pode manifefla. Fue aficionado el quales ellas fon lo entenderemos. Sn ellas azuze-
P. a efte modo de hiprbole, deziendo que la Na- nas, rofas, y clabcles,fegun confta dei verjo 4,Dcl -
turaleza o el Ciclo apuraron fu poder en la fabrica tas tales flores nunc-rfult otro fruto que Ia glo-'
de fu Querida. Los lugares de q confta efto queria de lu hermolura por co!or,por olor, por forma,
dan juntos fobre el Soneto I7.al verfo 12. y refplandor. Siguefe que como el P.no ha de pe-
<$ Que o Monte, o Campo &t. Setfl<t de vs, Senhora, dir peras ai olmo, ni a Ias flores otro fruto que el
namorando. Efto es que no folamente lo racional quellevan, llevando eftas por fruto folamente ef-
feufible, fino Io irracional cobra razon, y fentido fa gloria, efib es lo que las pide,y a fu'Querida:
Io infenfible,para enamorarfe de una tan rara Her por cilas, pues las tiene modeftiflimas ; porque las
mofura, irfetrasella. Veremoflo en la Cancion mcteltas Damas procuran parecerfe mucho a ef-
7. e. 3.4. j. Hum nafej que fuave rejptrando Crc. Que tas flores en no dar otro fruto que la vifta de fu be-
as coufat infenfivryso fentuf.Egloga 2; e. 4c. Efi* lkza, y Ia gloria de lu vifta. Con efta confidera-
que configo o ar & o monte leva namorando, yaunclmi- eion llam yo en mi Parte 3. Odai Fruto dela
mo Cie lo 11c va, Egloga 1. e.j^. Ninfas, cujo divino ge- Damas a eftas flores. Elorcsque fandtl tofroel fiutO
lio o Cco namora. Y aun ai propio Amor mata de'a- Yen la Parte 6. Soneto 10. ai aVcr dadolaAma-
mores j como lo vexemos bie .el Son i6, ds U da unas floies ai Amante, dixe
K Que
COMERTAX-VE MANVBLVE FJ%U. i
I* n J., !iL la producion de flores, confiar de vanos lugare?
^jadtAmrlosardo^ îranfebre la Cancion 7. e. }J veio, û
ffiSS%^5ffiR5 SfStS-5 P^lfln:graCIaa,ue-

^^^fcllcLunicaXonddênvar^s U-Jtfpôûe JW*^ ,--
j poiqutpouco apoveua x. Concluyeeftrema-
lances que la Hermofura de fu Querida es el Pa-
damentc.De pouco vendr -a fervir que el Amor,
raifocaidoen latierra: eito le ha de ver largamen- fenora, fembraffe amores en vs3fi vueftra condi-
te febre el Soneto 17.El la haze aqui compuelta
cion produze abrojos. Efto es que en vano amaria
de flores, y efloes jardin; y paraifo.no quieredezir
leftasrofas, fi enellas no nbieffede hallarJino los
otra cola que jardin florido, c juiuamence gloria,
la qual rcfukade effabelleza Siguefequela glo- abrojos, que tambienlas guarnecen, defienden:
quiere dezir losrigoresde iu afpereza , fin lasfua-
ria es el fruto de eftas flores: y tambien fe ligue,
luego.q eftcesel fruto que l quiere dellas,,pues e- vidades de fu hermofura.
] Que [iuie.ijfc &c. Efta metfora defcmbrar
,m Dize que fu Amada es palma, y fus pechos cl >/ qutftmm. Egloga 6. e. 4. Somados de *w,u. t-
So de laT) que por elTocomo fu Amantea.cen- gloga n,C. ,8. Talfnaocolin^namor fâ Eglo-
dei a co4el fruto de fus amores. La palma fim- ga .4. * M- Asrofutnnt a /*/. Voltas 74.
bolo es de Goria 5 y para eito feriai ociofas prue- i*mfi*f * M W W' ***
bas de erud.cioncs. Sobre d^ha de ,^r la pen .Y"'^L..Refervemos la mueftra dei ufodef-
dencia. Botns es razimojy razimos oeauicesaa- 1 AJ < irira,
tiles lieva la palma: el razimo tambien es fimbolo ta voz en el P, alia para la Oda 6. e. ultima,
de gloria, y de tierra feliz,como conlta del.poten- VYY
x
te,y notrio razimo de aquliade que losdsvi- f iAl
nieroncargados. Tambien esbotris,con anadidu- Sete annosckPaftorJacob fervia
ra de letras, faludable medicamento; y tambien es Laba, Pae de Raqncl, Serrana bella:
una yerva de color plido: todo efto pertenece a âs na fervia ao Pay, fervia a-clla
la gloria , porque ella feia es la perpetua falud,y Q^C a c|ja fG p0r prcmio pretendia,
el nicofindei verdsderoamor,cuyotetimonio .0sdiasnacfpcl-ariade humfdia
es el color plido , como queda motrado febre el pafava,contenrandofecom vella:
Soneto 13. ai fin. Confoime a eito lo q de lti Amor
queria coger el Efpofo en efta palma era Amor de Porm o Paeytfando de cautella,
gloria, gloria de fu Amor. Claro eft : ni podia Em lugar de R aqucl lhe deu a Lia.
fer otra cola. A elta imitacion,pues,mi P.elto pro- VendootriftcPaftor que com enganos
pio queria le refultaffe de las flores de fu Amada, Ali lhe era negada a fua Paftora,
que tenia por imagen dela Divina Hermofura que Como fc a na tivcraincrecida;.
a lo divino amava legun queda provado. Comeou a fervir outros fetc anos,
*,: Pndtii ioda ag>aa osyejfos olhos. Parece no
Dizendo: Macsfcrvira, fenafora
era baftante razon para que eftosbellos ojos perdi-
effen toda fu gracia , pqrque eftas ores no dieflen Para ta longo Amor ta curta a vida.
fruto: ellas, parece, devian perder la fuya por efta
mcngiia,y noellos.Peroel P. dizebien. Los ojos ^j SettannosdtPailorJiob&c. Claramente fe
eneironroxrcnciiciuiii.iuuyBjjui.uv.iûiwiû-
en el roftro .tienen el oficiodckSohdel Sol bn pro v
.-^que es el Argumento
0. defte
Soneto ai fuccffo de
pias ds calidades 5 alumbrar^ y produzir flores, y Jacob en fus amores con Raquel: y es cl que de mi
fruto de las flores que no llevan el comun,es aquel P. configue mas nombre en Catilla : e yo le ten-
defuhermofa vilta, v.defuolor, yde otras virtu- go pordelos medianos fu y os; porque en lospri-
des que tienen , como ya queda dicho; porque no meios doze verfi
meros doze verfos noay cola confiderablemsde
ay criatura ociofa. Serian, iuego, ociolos imitilcs, la limpieza en la relcin defnuda dei caio. Sola-
y fin graia los Soles deaquellos ojos fi produxeff mente los ds ultimo s(tambien no muy poticos)
fn aqucllas flores fin el fruto que es propio delljas; contienen aqueiaffeo de que aun fir.viera ms de
que s el de- gloriar con fu vifta, y con dexai fe?a- 14.3 fios por merecer mejor a Raquel, fino tuera
mar: y fu Querida le privava de todo efto, como la vida tan corta para un amor tan largo. \ de aqui
conlta de muchoslugares: y baflen agora los que levquan poo entiendeal P. quien celebra ctto
tocan a la vifta , deziendola que fi quiera fe dexe mucho, fin celebrar otros Sonetos que en el ay to-
ver Soneto 08. 7 ud,> v.c dtfuxty le- f veivos. Los tal jultamente defpreciadores dcfte. \ o fio que
otros fe vein all. Y que
J lus ojos fuecn Soles en fi le lubieramos piefentc firmara elta fentencia.
, Mas
J L CEKTXJ\. 1. VE LOS SONETOS. XXfX. ^
Mas no es de admirar, pucs aun entre Portugucfes pondenle queya lepagaron furacion ; deviendo
no falta Io propio. teniendo ellos obligacion de en - dezirle efto quando entra, y no quando es tiempo
tender los elerirosde fu lenguamejor que los ef- de falir de tan infame fugeeion. Pro tambien La-
traios. ban tenia para eito fu elcnia; y es que fiendo Ja-
isltitsnafirvia ao Pat,firvia *tlU. Eflo fu- cob quando hiro cfto concierto , de cafi So. anos
cede a todos los que firven ; porque fino firvieran era obligado a faber aquel ufo de que no fe cala*
ai premio, no firv iian a quien le ha de dar; y Ra- van primero que las hijas fegundas lasprimera*.
quel aqui era cl premio que Jacob elperava de La- Tambien pudo llamar cautela a lo de introduzir:
ban a quien fervia por ella. Y ayfeforestan igno- Laban efta en vez de eflotra ai tlamo jaconllan-
rantes que pienfan que ellos fon el premio: larga dolos de noche fin luz > porque Jacob no viefle q
matria. le davana Lia. Si todos losfecrctos de Dios fe en -
^[ Os dias na tjptranade bufo dia. Porei dia a- tendicran bicn,dificil fe hizieraal humano enten-
legredel premio, fe fufren'los triftes dias de la fer- dimiento que Jacob, aun que a efeuras, no cono-
vidumbre. Afl Jacob iva contando dias afta llcgar cielTe a Lia por la habla; porque o ella de indutria
el fenalado. Dichofo.l que tenia dia lenalado pano habl efta qpche C fi es que efto puede ler ] o
ra el premio; porque lo ordinrio es en JGS tenores hablpudofcr de modo que pareciefle la voz de
jioconocerdia de premio. Efto de dias porun dia, Raquel. Mas.para con los fecretos de Dios, poo
v de dia en dia, y de ano en ano, ufa el P, algunas lugar tiene efte reparo, y pudo hablar fin mudan-
vezes. Spn. 4.8. Ocowoft Vialonga dtanno tm atino \ a de fonido de habla, pues fu Mageftad Divina
Cent. 2. Son. 1 o. E viu de dia em dia, di anno tm armo. permiti que conociendo Ifac ai mifmo Jacob en
Cano 4. e. 2. De hum dia tm outio du. Canc. 8. e. 2. la habla, no dexalfe de tenerle por Efau para darle
/ffi de du em dia. Egloga 7. e. 39. 'Do comprido cjptrar la bendicion. Y vino muy bien,que pues Jacob fin
et dia emdi.1.Egloga iy.e. 27. Pe/farbugo/lo dtanno embargo de fer conocido en la habla, logi la ben-
tmanno. Voltasj. eftancia 2. Creceon.ede d\ em dia. dicion devida a Efau,lografle Lia a Jacob por ma-
Tudo imagenes de la pena por la longitud de la rido de vido a Raquel, aunque el conociefle en Ia
efperana. Pro ms eficaz la de OH dia, aquddta,ef- voz a la propia Lia ; y quedafle Jacob conociendo
itdta, como aqui, Ljpn.mc.idt Immldia. Aefte mo- bien con la pena delle miltcriofo engano, qual fuc
do Cancion 9. e. 4. Em de[efjicrajo de vir bum dja. la que a Efau di con cl fuyo. Alfin, fi Lia habl
Elegia 2. e. 4. Aiqut vtnba aqutllt aUgn Aia. e.;. Ou efta noche, y fi Jacob la toco los ojos, que eran
Vija aqutlltdiadefejido. Elegia 6. e.:. A dtfrjpn.io laganofos 3 pudiera bien dezir (ai modo de tu Pa-
de vtr bum dia, Elegia 8 e. 1. Quando vir o du em que dre _))Dc Lia fon los ojos , y la voz; y nada de Ra-
&c.c. 8. Dnofofeo foub;Jic inda algum dia. Otavas7 quel : como tambien en Jacob no avia nada de E-
c. î. Quandoyerej bum dia. VoltaS7 9. e. 1. Osdwfe lau, pucselvello de las manos era poftizo
VnSfeniver efttdia. Petrarca en la Cancion 3.9. Dm s Em lugar dt RaquelIbtihva Lia. Cafi clverfo
molti anni m a(f-.tttahiio un giomo: y pongo cfte prime- de Petrarcaen la Cancion 34. Per Raqutlkufervuoi&
ro, porque es cai eITe mifmo verfode mi P. Can- non ptr Lia.
cionj. cbe in un foi giorno pu aflorar molti anni. Son. ^ Com enganos. Por lo dicho arriba ; ai verfo,
94. E r im.igine trov.o dm quilgioino. 9 8. Quando fi-t quel ufaiido i!e cautela.
gurno?&c. Son. nj. Qtttl fempreaierogiowo. Etcu- ^f Comeou a fen<ir nitres feteannos. Providente-
o lugares que fobran para lo de dia en dia . y de a- mentedixoelP. que Jaccb empeo a fervirotros
no enaro. Bofcan puntualmente 3 en la Cancion, fiete anos, para merecer a Raquel; porque algunos
Gtan tiempo &c. iJ/Yu(bos dioiffncndo por un dia,ptna- pienfan fervi 14. primero de alcanaria, y no es
ya lon rtpofo ejrc. afl: porque dei cap. citado , conlta que alrin de la
^| Vtiff&vi, con: ent ando fe convtlln Los Amantes primera lemana de catado con Lia ,caf con Ra-
on como los gatos: el gato fi v lo que defea alc- quel, de confentimenco de fu padre ,con obliga-
ar, aunque ve que no puede alcanarlo, alli fe ef- cion de fcrvirlc por ella otros fiete anos, como Io
ta mirandolo un dia entero, de modo que parece advierte San Geronimo.
fe fatisfaze con la vifta. ; J\tats[i!tv,Ti &(. Dixo que aun ii viera ms
f Pvrm o Pae ufcv.do &c Dize que Laban ufan- fino fuera el amor tan largo , y la vida tan corta.
do de cautela quando avia de dar Raquel, di Lia En parte, 110 parece, no conforma efto con lo que
a Jacob. toda verdad, efto menos ftre cautela, alli dize la Eiz'.ur.\.Stiv'm'. vgo Jatobpta iw.be fip-
aftucia, que obfcrvancia de ufo , como lo dize la tem aiir.U, & vjdcbantur ill< paun dtespre avwit magmtti-
Efcritura, Genef.29. rcfpondiendo alquexofo Ja- dine. Pucs pareciendole poo tiempo fiete anos,
cob. Ne tfl 111 loco iwho(onluetudmii , ut n.inorts ante porque cl amor eramucho, agora dize cl P. que
tradamtuad mpiia:. Y Raquel era de menor cdad le parecia mucho el tiempo . por ler mucho el a-
que Lia Pudo Mamar camlia a lo de no dezir La- mor. Pro eflo de laEfcritura cae obre los fiete ta-
ban eito a Jacob quando contrataron que cl pre- nos, y no fobre los 14. Y aun no tedr lugar eftc
mio de los bete anos era Raquel : fino que dcfpu- penfainicnto dei P. fi fe mirare bien lo que dize la
esde paffados ellos fe le dixo: afl como hazeri ai- Elcritnra : y esque viendo Jacob con la luz de la
gunos Tenores . qnedefpues de fcrvirel criado los mariana, como avia eftadu aquella noche con Lia,
1 } y los ao. anos, li pretende aigun premio, ref- y no con Raquel, y quexandofe a Laban, el Ic rel-
K a pon-
7-6 COUEVTA% VR MJKUEL Vn FJ%U.
pondique acabada la femana de aquel defpofo- 7. e. 37. ^f^^^'^^1
lo fe deipofaria con Raquel: fito* lueô que Ja- ttof Breve tf** *. * **** Pec a
cob con eito quedo contento, y a los nucve dias 79 e. I. E* /.o MM. wrf*MUS* r^r-Bf4. Pecrar-
calo con Raquel. Y pue. a Jacob le parecieron po- ca en la Canc. 1. Breveco.fouo afilhe * jJJ
cos dias los fiete anos de fervicio por fu Raquel.no 13. v* * *J '**', f *''' " ' "" Son; 6\*
'iene lugar efte penlamiento dei P. fobre parecer- chemiafeme e Imga, e de la vp'/ irapaffar ficorto.Son
le muchos para tanto amor los otres fiete, ya que zc7. Per Ml ttf l,,go ,e l tempo e cono. Triunf.
entravaen ellos con encero recibo delia: y mucho Amor. E'/ Lrenffmo rifo; edunghi ptanti. Mejor en el
menos fi le confidera que l delpuesde los fegun- * de la Muerte:Mfriftogtlneve,enoflra vagiraato
Tos fiete anos de obligacion,firU cafi otros fiete ga. Y cafi todos eitos verfos de Petrarca vienea
voluntariamente : con que vino a fervir lalgunos fer effe de mi P. que bien lo pudo tomar de Hipo-
veinte. Otro reparo femeiahte a efte avrfobre el trates, Afonfmo i. Vua brevb, arslonga &c. y de
fin dei Son. 61 .que es a Porcia. Todo lo dicho fue Oracio lib. I. Oda 4. Vi, a fnmma brevu frem nosvetat
jpordilcurrir, porque ala verdad elP.dize bien, ineboarelongum. y de mil: y dei y de todos el gala-
TnascsneceTarioquefe entretida el porque lo di- namente Docto Fray Etor Pinto, Dialogo 3. cap.
ze. SanThomas (cogiendolo de la Efcritura ) ad- 17. deziendo : N4 convm ,ftr.do o nojfo amor t'd"o longo,
vierte que Jaccb quando vino a Laban tenia 77. que (ejj a nojfa efcritura tu curta. Pro eftascofas no
anosdeedad,yal tiempo que caf con Raquel es neceffario tomarias de nadie; ellas le vienn na-
( que fue fobre los primerosfiteanos) quedava te- turalmente. Yo eh mi Parte 1. Son.20.de la Cen^
niendo 4. y efto ya entonces era vida larga , turia 4. a la Efperana mortal, renece.
cafi muerte. Bien luego dize el P. por cl, que firyi- O quinteslcca,yneaa confiana
cra ms por fu Raquel, fino fueratan corta la vida Que tenga un tutrpo dt fatal ruim,
que yalereftava: y todavia fobre los 14. anosfir- Con dioi certos entranas largai!
vi ms feys-, con que vino a falir de cala de Laban j longo amor. Virglio, En. 1. por Dido: Longa
con 97. pro fu vida no falio muy corta , pues fo- que bibebat amarem. De la voz longo no ufa poo el
bre eftos anos ubo de vivir ms cincuenta. Mas ef- P. pues la hallaremos en eftos lugares Sonetos 3 c.
to no podia l laber, y quando Io fupieffe, no por 45. ff. 89.98. y de la Cent.a.los ^.78. 82.97.
effo dexa de caer bien lo que dize el P. porque ati- y de la 3. Elegia 12. Gane; 4. e. 2. Canc. 6. eft. j.
ende tambien a que la vida paffada toda en fervi- 7. Canc. io..6.8.9.12. Canc. 12. e. 6. Oda 6
dumbre es penola, y era razon que deleaffe lograr e. ti. Sextinae.2.3.Elegia 1.e.3.5.9.12. Elegia
a fu lu Raquel algunos eniiDertac,y tomo fenorade
en libertad, y como icHuiauc 6.e.
0. e. 14. megu
Elegia *.*.
10. e. 2. >
ij. '
Otavas2. e.2.Eg!o-
fucafa,yno fierva deotra,aunque fueffe de fu gai.e. '23.24- Egloga2.e.23.Egloga3. e.7.20.
Padre: yelgranamor de Jacob le etavapidiendo Egloga 5. e. 8. Egloga .e.7. Egl-7- e.27.4a-47i
quelavieffeentodomayor eftado. Efto d aen- J3.54. Egloga 9. e. 1. Egloga 12.C 20. Es epteto
tender cl mifmo, atiando pidiendole Laban que le a varias cofas: en Caftellano fedize luengojy no 1<
firvieffe aun ms, e refponde. Jufim efl igiiur ut a. u[a oy entre ellos los llamados cultos a titulo d<
l,q,w,rloproviiieam ettam dontuimea. Con que empe- baxa,fiendoellaeltremadaporfermuy ignificatt
a hablarcomoSeior, y ms como tal, que co- vadeio que con ella fe quiere dezir.Alfiii,vanida-
mo fiervo, profigui los ltimos feys anos volun- desmodernas.Pon Francilco de Eorja Prncipe d<
tarios, con hazienda parte,repartiendofe entre Efquilache en fu Poema de Jacob y Rachel, intro
l y Laban elganado. No quiero [ con el motivo duxo algunos verfos deite Soneto, affi;
delia reparticion, y de la altucia, cautela, aun Siete anos de Taftor Jacob fervia
que milleriofa, en ella uada por Jacob.] Dexar de Al'Tadre de Rachel, Liban&c.
advertir que affi como Jacob experimento la pena Padeceo muchos efperando un dia&c.
quedia Efau ( por el milterofo engano con que Que en lugar de Rachel le ditra a Lia &c.
lecogio la bendicion ) con la recebida con averle Jacob, Ji oiros fine anis me firoieres&c.
Laban dado a Lia en vez de Rachel, Laban expe- I m< fervura aqui, fino tuvicta
rimento efta que le avia dado con el engano tam- Tara tau largo amor tan carta vida &c.
bien mileriofo, de que uf en el acuerdo de quales Olvidando el agrabio,ylos enganos,
obejas avian de fer de uno y qual de otro, hazien- BoW\ a fervir de nuevootros fiete anis
dolas engendrar de los colores queel queria con-
forme a fu propofito. XXX,
1 Tara talongo amor ttcurta a vida. Juguete es
frequente en los Poetas, lo de largo.y corto,o bre- Eft o lacivo, & doce pafarinho
ve. El mio, en el Son. 9? Brtve mortelarga vida. 98. Com o biquinho as penas ordenando,
-Jlftima hora breve tao larga vida. Cent. 2, Son 80. Ho- O verfofem medida, alegre, & brando,!
ras breves compridas amos. 82. Aqui de longos anuas brtft Dcfpedindo no ruftico raminho.
hifioria. Canc. 14, e. 4. Que mal mba mes longo que
O cruel caador, que do caminho
bum bem breve. Sextina 1. e. 3. Longa & cwta vida. E-
lecia 6. e 14. Que com ta longo fer julgou por breve. E- Se vem callado & manfo defviando,
legia 7. e. 6, Dt-gopos longe, dey*z.rn\nspcno. Otavas Com pronta vifta a letacndereytando,
LM
A LACBK7V1{> 1. VELOS SONETOS XXX. 77
lhe dano EnMgio lago cremo ninho. Lt Virgen Ongole dava mM/tori
Delia arte o corao, que livre andava, , Co rojtto l.ifuvo, maneta muy leda,
' (Pofto que jade longe deftinadoj Y en el Triunfo de la guerra, a foi. i '
Vi un cabritillo que en tiempo paffaio
Onde menos remia foy ferido.
Salton lafcivetb figuio a un Leon.
Porque o Frecheiro cego me efperava Mas pra que es gaitar timpoen eito, fi ert Ia mif-
Para que me romaic defeuidado, th Elcruura Sagrada fe halla el lafeivo elte mo-
Em voflbs claros olhos econdido. do algunas VezeS? Un, i.Paralipom 13, Bosquip*
pe Ujcmvtns, pauluiwn inilinavtTat &n Eito es quan-
- r EfloUfcivo&c. Por eflremo es florid,y g- do los bueyes llcvavanlarca :y ai aqUellalci-
lante, y afe&uolo, elte Soneco , que centiene una VO alli dei bueyj es que le lozafie &c*
comparacion bien delcrita, y aplacida. Propone % e*Jfambo c. Biquinho &c. Diminutivos -
an paxarillo que eltando libre entre las hojas dei fados rrtuy a tempo, como figrtificdores de ine-
arbol cuidadoo de fus plumas, alegre con lu mu- Cia, y de ternura. Contentorne con citar para eito
"ca, ydeicuidadodepeligros, le derribo la flecha lo que dixe en la Lufiada Canto jê. 27. fobrel
dei cazador: y hazefe femejante a el, deziendo que voz cmtnbai
quando en el logro de ulibertad eltava cantando f Como biquinho as penas ordenando. Con leer ele
alegremente a todo defeuido de riefgos , le efper verlo parece feell mirando ai paxarillo entre las
-ti Amor con fus flechas, efcondidoeil losojosde amas quando elt componiendo fus plumas cori
iu Querida, y derribole mortalmente el pico.
q Lafeivo. Eli aqui elta voz por deliciofo, f O verfo [em medida. Eito de llamr verfo a la
contento, y feltivo. Lufiada Canto 5. e. 134. ba- mulica de las aves, repite en la Elegia 6 e. 6. Ale-
blando de las manos de m.a insaSkd das mos laf- grs vctjos &c. Derramando opmtafiigo. Egloga 7.e* 7.
fivas &c. y claro eft q en Una nina no fe puede en- As aves comfciu mdulos verfos. Egloga 14. e. 3. O Ro-
tender elta voz en el fentido de torpeza con que xinol canta o dvce verfo fem medida Alli loS Maetros.
ordinariamente fuelcentendcrfejfino que maosUf- Virgil. Georg. 4. alfin,C de donde lalieron algu-
!p.alli,quiere dezir manos travielfas,jugueto- ws porcionis deite Soneto. Pbilomenafubumbra fet
nas, inadvertidas, que eito es lo que ay en aquclla melem, ramoque fedens ,mtfcrabile carmui integrai &c
edad, y noeffotro.Ulan los Poetas de las palabras Sneca Cn Agam. ac. 3. No qu<t per nobtle caimen,ra-
en muy vrios fentidos. Ovidioen la Nux,node mo cantai quer tila Edonis I tjn in vrios modulata fonost Pe-
rhugeres, fino de ramas copiolaS, dixo, tuxurweco' trarca en la Cancion 37. Et C augeletti mominctar lot
mu. A elte modo explica el Padre Cerda aquel lu- Vtrfi.
gar n que Tenuliano ufa elta voz, que no cito i Raminho. Diminutivo con la confideraciort
-porque en el fe puede hallar preito por la tabla.Ci- que diximos arriba a las vozes, Pajfarwho, biquinho:
rar un Autor que alta oy no ha citado o tro. Vaf- de ms correfponderel ramoaquien le ocupa:
co DiazTanco de Frexenal que poetizava rey- las aves grandes no feponen en ramas debiles;
nndo Don Fernando el Catlico, imprimi fus lospaxanllos en eltas es que feponen5por efTo
obras en los dias de Carlos V. Es un Tomo dividi- pone mi Poeta elte en Una ramir. Y porque
do en 20. Triunfos; titulo con que parece quifo el fe compara a elte paxarillo , no folamente le
imitar a Petrarca. Nole faltava elpiritu potico; deferiba muymufico, por buena repreftntacion
y fi la cincia pudiefle en alguno fer fobrada, dixe- uya como Poeta (que los Poetas fonmuficos)
ra yo q le fobrava a l: tales fon fus Poemas en lo fino humilde, y acomodado en dbil alfiento,
cientifico. Ufa algunas vezes delta voz lafeivia, reprefentando Ia poquedad con quela Fortuna le
muy a nueltro propolito. En el Triunfo Nupcial, avia acomodado de aqliello que fe' Uama bienea
foi. 10. C que es Epitalamio en las Vodas de Car- delia.
los V. con D. label Infanta Portuguefa ] dize defci O dt(iro 'Cifadar qut &c. Deferibe agora la ar-
tafuerte te de que ufa un caador quando en arbol Ve ui
Umneo alli falio paxaro, pra lograr cl tiio,y hazerlo con gran pio-
Con indun.ftosftflivoh piedad-, notando como dexa el camino, y como
T elcafoprrnojiic, encubnendofe con las hojas procura delcubrirle
I las vodu fefirj con los ojos, y como le apunta, y como le derriba:
Con Aclitos l.ift tvos. y eito que fucede ai paxaro Con el caador, dize q
Y luego adelante ( deferibiendo Perfonajespre- le fucedi a el con el ballefter Cupido. En lo uno
lentes) y en lo otro imita ya eitos lugares , ya concir-
Vi Ilegal en muy grau vando reconellos. HomeroUlif. 19. Sicut tutemquando
La Cafa Sidmina, Tandatei filia &c. canil verer.uperflanie, aihruminfolij
Aff-ii. Ufctva triunfando. fedem denfis &c. Filunii atitem Itigens &c. Virglio en el
Yen el Triunfo Blico, foi- 19 En mdio unaroca dl citado arriba. Phtlomen.i &c, quosdinos artor obfervas
olmend lafcivas: y aqui es atin ms notable el lafei - ilido &c Affi Pinta Petrarca a Cupido como CaZa-
vas, para las almenas; que vale.muchas , crefpas, dor quando le hino dei amor de Laura, Soneto z.
hermofasenorden.y labor.TriunfoLanario,f.86. taiAm%nit%Anfiri*novptfef .
Kj Coro'
y% C0MEN7A% VB MJNUEL VE FMVA.
Com' buom chea fiocer luogoo tempoafpetta. que eftos lances en los Poetas (mejor conocidos a-
El Paterno libro . Egloga j. de las amorofas, ll) nofon condenables, como loadvierte Caftel-
Quitlfuolc ofofo.ttio un ratmfcello, vetro fobre uno de Petrarca. El lugar de Panfilo es
Oi bo di fighvolmi il tojioi.uolo puntualmentc efle dei Son. 504.
Con fltbil can 10 ognbor, ognbor lagnatfi Nimpba, non 11 doltt, ibt n moito
D ti duro z.appator, chi cautamente 11 Cagnolm, eh' a ttfu tanto cato;
V bajpogliato il fito caro am.tto nido &c, Anufuggindo iliotfo afpro, & amaro,
Fileremo Fragofo en lu Cierva, Canto 4. Di quiflu vua, gionto a mtgtor porto.
Que Ho l' arcier tbe giovtntu travaglia Efto no lo leen, no lo entienden los ignorantes;
- y los Sbios, en leyendolo,fabcn quefon hipr-
PlUCb' Miro, e'l noveletto incauto pe tio &C.
Si come avitnt a (implice augtlleito boles poticos, de que no fe deve hazer calo algu-
Q:t nuov.vnente fuor nidofjglia, no para fundar febre ellcsalgunadotrina. Pero,al
Uqualficuio, &fet.z.a aUu (ojpetto, fin, mi P. no habla a efte modo , y dize folamentc
(tilando, (opraverdi rami Jpttti lo que he explicado , en quanto ave: pro en.qu-
F/H cl/a fno modo bxliHiur faetti. to a que mi P. fe reprefenta en ella, ya ella fe com-
Y realmente de los que mi P. pudo ver para dezir para , pudo, mientras enella reprefentado, dezir
efto, cite me parece el principal. fiofean en Lean- que era immcrtal, y que como las immortales al-
dro, mas pafl~ava defpues de muerto el Rio Leteo. De
Qualfttele el. ruyfetior entie las fotnbw otro modo lo pudo dezir , y efte probai con agu-
Lapeidtda llorat defus hijuclos, deza.Dize,no que el paxarillo muerto pafi el rio
Que ti du>o X.altudor lomdel nido c. dei olvido, fino que en el quedo muerto para fi-
Gar.cil.Egl. f. Qual (ueleel ru)feitor con mllt unte empre: y las almas racionales ai irfe ai otro Mun-
Qutxarfe tinte lai bojas e[condido do no fe quedan en efte rio , fino paflanle para ir a
Del dm o Labtador quecautitnente donde han de ir, a glorias , a penas immorta-
U dejpcjfu caroy dulce nido. &c. les. Siguele, que no trato ai paxarillo como raci-
Yo , parte 5. Elegia 3. de lasmorales ,quife dezir onal, fino como irracional, cuya alma acaba con la
algo deito. El ave que mas vienio eu plumas vtile C vida, pues con eterna muerte olvidado fe quedo en
Mas fintando la planta cautelofa el olvido. De otra fuerte, aun con ms agudeza.
D ti cavador, que ai virde dtjenfivo Dize que el paxarillo fe quedo eternamente fe-
Pronto, ufar dtlaliento apenas efaj pultado en el Olvido: y luego fe le compara -,,y fe
Del ave fe confia, tn Luelo altivo &c. reprefenta en cl, Pues i l es el propio paxarillo
Teto la mano, que en dtflrtz.* admira, muico, y enamorado, l miimo dize de fi , que fi-
L\wi<a aiojo :y firme alombtoelplom empre fehalla fepultado en cl Olvido de lu Ama-
De la efeopeta, ixeicitla mira. da. Veyfloen eitos lugai es; Soneto 18. Moiro ef-
Muereenelayre&c, Con ms fuavidad en la Parte quecido. Y hablando con ella, clarilimamente en el
4. Egloga 1. Qu4 mnimo inocente Soneto 47. Sepultado em roffotfquecmiento. Dize de i,
Que no vallefrondofo queeft fepultado en el olvido de fuSecra;y
Tinha achado entre os tuflUos raminhos, efTo es lo que quiere dezir, deziendo que el paxa-
Do pMsftrgoaufinte, rillo a que fe compra.afi et fepultado. O,lo que
No ninho artificiofo fe riera el P.fi efeuchra a los que le corrigen! Del-
Osind.t mal veflidospajfarinbos&c pues hallen un manuferito el propio verlo dei-
Lo qne afirmo es aver vifto en mas autores efta c- ta fuerte; lhe da no Elifn campo eterna ninho. Y pudiera-
paracion, mas en ninguno tan bien lograda como fe penfarqueel P. avia vifto unadmirable Epit-
cn efte Soneto: ea dicho con pz de todos. fio que ay en el fepulcro de un Ruylenor. Con-
^[ Lbt da no Eftigio Ugo tttrno nu.ho. Afli eft en la fervafe en una Vi na de Jocamo Bofio, fuera de la
Edicion r. y en 1111 manuerito , ele verlo : cn Ias puerta dei Populo cn Roma. Traelo en lu curiofo
otrasiaifij Em morte lhe converte o caro umbu. Parece fe libro de las Aves muficas Tuan Pedro Olina. Por
hizoefta mudana porque de elTotro modo dava fer notable, y muy a nuetro propofico le copiar
a entender immortalidaden la alma irracional,de- aquidebuena gana.
ziendo que paff el Efligiolago, la agua dei Ol- Dis avilta
vido, que en la Fabula es paflo de las racionales al- Lufcinia philumtnt.
mas :deaquella fuertequeel P. lo dize delias en Ex avirio Oomitiorum felecf*
lu Luiada Canto 4. e. 40. por los que morian en Verficolou, pulcemme.
una batalla; v4 muitos mando ver o Elligtolago. Pro Cantrici fuaviff.
fue diligencia efeufada, porque el lago Eftigio, es emnibus graii/s adigitum pipillanti
lo mifmo que el Infierno, cafa de la muerte ; y afli In pocnlo murrhino taput abluen
lo que el P. viene a dezir por efle rodeo, es que cl Itifeltciir fumiiicrfi.
paxarillo fuemuertopara fiempre. Ms elciupu- Heumifellaavicul-:
lofo pudiera ferio que dixo Panf. SalTo en la mu- Hinc ilide vtlitabas.
erte de un pcnillo, puesdize que paf a mejor vi- Jotagarrula, totsfefliva,
da} y no por. clo l haii condenado en Itlia, por. Latitas modo
Inter-
JLACBtnU^lDE LOS SONETOS XXX. 79
Inltipuh Ltpt)r,h hcuUmenta da; porque a Ia verdad rara Vez es muy enamora*
llhpluili f:IglttUlA llaufisoClin, doelqne tiene cuidados de pelo, fies que hzB
L Cinta Pbilwmn.i cafo dellos : y affi como el P. andava fin alguno
Dtlui&fua, defia claffe, antes en el cio de lus galas , y po-
Quam in [mu pjflillis alebat. ias, efiava muy apto para que el Amor le hirieffe,-
n ftopio cubculo Quien dei no quifiere ler herido , deve no eftar fi*
Alumnt. Karijf. lacnimanSjpof. xo en cio ; fino lidiar en negcios. La razon da-
II.tv* avit juiundiffMi*. r con novedad. El blanco a que fe tira, para acr-
Qtt mthi volatis ouria, tate ha de eltar fixo ; fi fe moviere de una parte
Slando perfonans rofleUo otra no le podr acenar j y ef es la caufa porqu
Salve tones cicinifti, Cupido no tira\'a-a Palas , porque fu oficio es no
Cave av avia avernu tener foffiego. Y aunque ai buelo fe tira, y acierta,
Vale, & volaper Elifium ay en ello ds colas; que nunca el tiro affi es tan ci-
In cavea picla [altans que dulce canebat, erto; otra que rariflima vez lo fuera en una ave fi
t^ltutj tenebrofa) nuncjacet in cavea, ella no bolailederecha , con que motiva punto fi-
J "DeUaartt o corao que livre trc.Propufo la c xo: lo que nofucediera fi ella fueffe caracoleando.
paracion, y agora la aplica, deziendo que le fuce- De una Reyha he oido contar [ y algunos dizen c-1
di con Cupido, lo que ai paxarillo con el Caza- ra Ifabella Catlica] que viniendo tina rnuger a
dor,hallandofe muerco de amores,quando ms li- quexarfele de que un hombre la avia deflorado
bre y defcuidado elava dellos, dandofe todo en fu forzandola, ella la di un cuchillo que laco de IH
talTada fortuna a lo politico de la urbanidade en na bayna , y quedandofe con ella en la mano. di-
tratar Tolamente de fu affeo, como el paxarillo c- Xolaquele bolviefle ala bayna: pro no pdien-
poniendo fusplumas; y a laarmollia Potica, aiii do porque la Reyna la delviava a una y otra parte,
como el paxarillo a la fuya. Es neceflario provai dixola: Como quiete Ptieflra Altez.* qel cuchillo entre tn
todo efto c5 el milmo. Hagolo. Quanto a q anda- la bajnaifino efla queda ? Refpondiola. Pues abi verep q
va libre de amores , y aun burlandofe de Damas, lo que os jucede con efla vajna, fucediera a aquel bornire con
quando le fucedi eta herida amrofa irreparable, vis, fi vos no cftuvierades queda. De modo que no ay
confia dei Soneto 7. y de laCanc. 2.e. 6. y dela flecha de Amor que penetre, fino ay blanco que
Cano7.e. 2.y dela Egloga2.e. 2.6. y allfe vea efpre. Defcuidole el P. de fu defena, y ofendio-
lo que dezimos; y como la libertad de que trata en le el Amof en fu delcuido. Aqui fe conformo l c
elfos lugares, es eta propia de aqui. Quanto a que Petrarca, Son. 3- Irovomini Amor in tuim difarmato*
tratava Tolo de andarluzido, y galan, confia de Peio en los Sonetcs 56.77. efi muydeotro pa*
la mifma Egloga 2. e. ? . diziendo ; De variai com recer, aventajandole mucho a Petrarca, pues diz
f-.mpre me vcslu &t. y precede a efto, que 110 hazia que eftava muy bieii armado: y la razon le ve all,
cafo de Amor; Me nade quem por elle via andar perdido. que esboniffima.
Quanto a que tratava folo defu Poefia ; allimif* J Disltnado. El Deftino , y el Hado fon tina
mo; Nenhum Pajlorcantandnnt vencia: Porque fola- fnilma cofa,y lo que fcan fe puede ver fobre el So*
mente le empleava en los exerccios poticos. Y neto 5. ai verfo 8 y fobre el 6. ai verfo 6. Aqui aj
auneleligir aqui para compararfe ,un paxarillo, puntar Tolamente las ms de las vezes que el P.
y no un Cifne,que parecia ms propio,fue por ex- ufa delia voz-Deftino: Sonetos 30. 36. 4y 54. 89*
preffar con la ternura de un paxarillo la de fu edad Cenr. 2. Son. 41.60. Cancion 5). e. . Cane. 1 c. e.
en aquella ocaCon , porfer entoncesde tiernosa- t. 4. 9. Oda i.C. 1. Od 2.e. 6. Egloga i e. 204
ios.Dizelo en elTe propio lugar de la Egl. 2. Oa wi- 25-- 39. Egloga 11. e. 17. Egloga 14. e.6. Egloga
nba idade tenra &/. 15. e. u
% Pcflo que ja de longe dtfiintdo, Aunqtle vivia 1 i- ^f Em vojfos claros olhos tfiondidot Dudofo eft fi
bre de amores, dize que de lexos eftava deftinado el cleondido era el P. fi el Amor. La propueftde
a provar fus penas: y era tan de lexos que vnia a lacomparacion esque el paxarillo eft elcohdido
ferdefde lacuna, como l claramente lo dite en entre las ramas, y que el cazador para cngafiarlcj
la Cancion io.e. j. y en la Oda 10. e.7. 8. All taffibiefl/e efeonde afu vifia con ellas: deite hse
fe ha de ver efto , porque feria mucho el ccpiarlo aqui el oficio el.Amor,'y elde mi P. haze el paxa-
aqui. . rillo. Alfiii el Amor es el cfconciido enaquellos oj
^f Onde menos temia foy ferido. Quando menos" jos: cela clara ; porque fi cl P.eftu.biera a en ellos,
imaginava el feraffalcado de una Hermolura irre- yael ,-mornoavia menellerherirle : potene cf!d
parablemente lo fue : efte affalto repentino fe ye es eftar hejido dei: y efte lugar imitacion exprefa
admirablementc pintado en la Cancion 7. eft. 2. de eftos. Petrarca Son. 20$. E fi najeo/e d-.nno afuoi
Veafe. btgltoabi.Piit. Safo. Son. 4.11. (que adernasdef-
^1 Para que me tomafe dejcuidado. Parece alude a te lugar, contiene todo lo que efte Son. de mi P.)
laplaticaquc ubo entre Vnus y Cupido, en l Amor tbe flava nt' begh oicbi .ifmfo
qual ella le pregunt ; porque herendoa todos c De Li nua [erpa, come qutlcb' a/pitta,
fus flechas no heria a Palas; yrefpondila; que no II iempoj e'lhco>ptrf.iTfu3 vtndttt-',
la podia herir, porque nnncala hallava defeuida- E ufiarion vitona gloriojoi
Come
8o COMENTAR DE MJKVEL T>E VA\1A.
Come me vide ml volto amoiof, ent. cap. 2. VidetmiA ergo ftfermom ilCnu vvi fjmt. Las
S.bou Uftufuamorutfattta,' palabras vcamos joygamosquieic dezir ,poiqiu
Et diemmi tm colpo acerbo, & okrofo&c. eilas ie o> en , y no Ic \ eu : y aun el tidtamu, aqui
Eembo, Aflol. j. Cancion, i'dpenfier &e.A>w &c. vale, provemos, guttemos, experimentemos ; co-
Ktvltoccbifuoi naftoh intraliydtcbe'lm:ocor pugafti. mo lo d luego a entender lo que Ie ligue: & un-
PolicUho en fus ftancas fmm &(. de modo que con cl ver av.an de tentar,
Tofto Cupido tntro a begli ocebi afeofo, tocar: y vulgarmente le dize tocar por gultar 5 y
Alnervo adaita delfuo (Irai U (occa. ver por tocar: quierc uno tocar una cola por ientic
El Marteli en laseftanc. O vcicbe(etc &c. fu apereza, luavidad, y ai tender la mano dize,
Sitde n>gli ocJii Ma Domia Amore; * ver vemos: lo mifmo dize ai echar mano a lo que
vi prende i!poder de i Hggifbi &c. otros efta n comiendo. Affi pues, el que oi rw, vale a.
Pro efte lugar toca ms a q'os ojosfon el trono de qui lo dicho, que os toque, gufte &c. Y d relto dcl
Amor :y aun que la prueba defto irve tambien a- Poema lo aflegura, como luego le vera.
qui, no me detengo, porque ya dixe lo que bafta, f K emende o que pede, &c. Dize que en pedit
fobre los Son. 2.35. y otros. el defeo cfta Iafcivia, es un ignorante, muy enga-
Tenemos aqui aun otro fecreto ms recndito; fiado con ella por l, por el con ella. Eito le Ha-
y es que deite modo de proceder raftreamos qual mavaliente hombre ; y eito le llama eleribir con
fuefe cl color deftosojos,y dezimos que eran ver- faber. Esfin duda mentecato el deeo lafeivd, y Ia
cies: affi lo d a entender Ia comparacion fihade execucion dehdizelo affi (como quien no dze na-
quedar ella con toda propiedad. Dize el P. que el z) el Efpiritu Santo en fu infalible Eicntura.En-
Amoreftava efeondido en ellos como el cazador ciendefe defte defeo lacivo el miferable Amnon ,y
e efeonde entre las ramas,o las hojas, para afiegu- quieie executarlo en Tamar; y ellaal punto ledi-
rar el tiro: las hojas, y las ramas, fon verdes; y pu- ze que no fea tonto , y que no quiera hazer una
es el Amor fcefeondia a efte modo, eran verdes los tonteria muy lbnante 2. Reg. 13. Mifafieflutth
ojos en que fe efeondia. Conforma con efto el ver tia bane c. Em qiufi uniu de njipitotim m /"r./.Qu-
que mi P. enalgunos lances e mueflra masapaf- doaquellos fuzios querian executar efta Iafcivia
ionado de los ojos defte color, como lo veremos en Gabaadixoleseljufto (Judie. if.)fpitabbt
fobieel Son. 38. dela Cent.2. fiullitia.A la muger lafciva que vive de llamar a
los que van paliando, llama tonta, Proverb.o. Ma-
XXXI. liirltult. &c.Et n.bilomrimfc tn's,fitinforibus demw
Pede o defejo, Damn, que vos veja: (ud &c.ut votarei trai.feuntes per viam. De la Efcritura
Na entende o que pede; eft enganado. nofonmenefter trs teftimonios, uno ibbra pata
convencer ai propio Infierno: y adi baften cTos. Y
He efte Amor ra fino, & ta delgado, aqnel arrepemimito comun que fucede a la exe-
Que quem o em na fabe o que defeja. cucion de la Iafcivia, relulta, a dicha, de otra cofa
Na ha coufa, a qual natural feja, que deaverfe reconocido por, una torpe bcftiali-
QLIC na queira perpetuo o feu eftado. dad?
Na quer logo, o defejo o defejado, Hf efle amor tao fino &i. Dize que fu Amor es
S porque nunca falte onde fobeja. tan fino, y tan delgado que quien le tienc no fabi
Jvlas clk puro afecto cm mim fc danai lo que defea. Defpues de aver culpado en los ds
verfos primeres a u defeo de ki error, en efts !c
Que como a grave pedra tem por arte . defeulpa de fu error por fu ignorncia, deziendob
O centro defejar da natureza: que ignora lo que defea, quien tiene un Amor co-
Affi meu penfamentopor a parte mo cl fuyo: Quiete dezir que fu amor es maio fc
Que vay tomar de mi, terrcftc,& humana, entender, porque fiendo divino parece humano;
Poy, Senhora, pedir efta baxeza. y el parecer humano procede dei cbjeto amadoq
es humano; mas por la raridad de u Hcrmofura
^ Pede o deftjo &c. Eftremada es la filfofia de- me firve de imagen de la Divina que yo amo: y cl
fte Soneto, que en mucho fc parece el 10. Efcribi- deeo humano, como no entiende efta delgadera
biole ai verfe aflalcado de un defeo lafcivo. de amor, corre a la porci humanade aquella Hei-
^ Que vos w/4.Qiieie dezir, que la vea dei mo- mofura, mientras yo corro con el amor a la divi-
do que no era honeft la viefle : y viene a ler veria na. Que ai P. para efto le firva de imagen de Ia di-
' definida; porque las otras uertes de vifta no trfia vina Hermofura, efta Hermofura excelente de fil
"el defeo para que pcdirfelas, pues frequentemen- Querida, confta de las Redondillas 1. eft. 22. 2)>
te Ia eftaria viendo. Y no folamente quiere dezir 25. donde fe puede ver.
efto, fino que Ie pedia la lografle lafeivamente; f E ta delgaldo. Metaforicamente de elhiht
porque el verbo vf.frvc a la explicacion de todos fiitil fe dize de el que habla futilmente , que hih
los otros fentidos; yafli ordinariamente fe dize, delgado ;y affi de otras colas. Como mi P. aefo
peamos, por dezir, oygamos, guftemos, toque- mifmo propofito lo dixoBolcan en la Cancion que
mos, provemos, advirtamos. La Efcritura Sa- empiea, (jtt;tUStHij &c. Maiefiepcy.fimientoeit
fitda lo ufa. en vrios fentidos a efte modo, Sapi- dtlg*dot quipuflits Meado,; cmvitnt que en ona cote
" pw
A LACEKrm. 1. t>E LOS SONETOS XXXI. &t
ta/ft&c. Yen un Soneto entradefta fuerre. Delga- Sobre la Cancion i. eft.i. ir un lugar que fiive -
damente %4mn trata lonmigo &c. qui. Nueftro Bernardin Ribcyro, Egloga i. aprif-
07 Nifabeoqueefeja. Eflo fedize ordinria- fa, mas bien; Qne avcz.csodefejtdo, con/eguido da pefar.
mente de quien citando con lo btieno que le pudi- Ramirez Pagan alfin de fu Trofeo amorofo , tara-
ra folfegar, defea lo maio , que conleguido le ha de bien no queriendo que fa defeo dexc de er dura
doler; no fabe lo que pidej pide mocas.Y efto dize ble, quicre que fea deleo virtuofo; affi}
elP. a fu defeo : Quieres lo que es vil efeoria , en En la major firmeza aynovedades,
refpeto de lo gloriofo que eftamos logrando: a- Solo dura ti defeo virtuofo}
mamos lo immorcal en eira morralidad. Que ms T affi vtrtudy boneiidaddefeo
quieres? Y no es mia fino luva la explicacion , ha- Que fen mu amores,y mi emplto.
blando con el cuerpo aifaltado 'defte propio defeo Yo Parte i. Son. 9. de la Cent. 4. avifando a cicD-
lafcivo; en el Soneto lo.coniderndo la parte dita Dama,
vina, Semejanteala Rofaesla Hirmofura:
Se nella etl minha alma transformada. Sino la toem tn fu trono verde,
Oue m tes defejao corpo de alcanai ? &( Dt tfjucio, e Filii, la belltx.* pitrdt;
Affi le conduye, y le reprchende de que no fabe Io %A mor ir fila tocan,fe apre fura. &c,
que defea, pues viene a defear lo menos logrando Dirfmt tu, que quieresfer querida:
lo ms. El que te logra tientte olpidjda;
esj NJ h* coufa &c. Affi como dixo que fu amoc El que quiere lograrte no tt olvida
era muy delgado, y porelTo no le entendia el de- Tn tegoz-ts tus joyat defeuidada;
feo mortal, d agora delgadiffimamente la razon Por una fola agena andai perdida:
porque aquel defeo defenfrenado deve domarfe. No quietai tnsde a ti para avifada.
Toda cofa ( dize) que naturalmente tiene algun Finalmente efta filofofia de mi P.elt aqui maravi-
fer, defea fu confervacion. Supuefto que efto es af- llofamente lograda.
li, precifamente no ha de querer el deleo coneûir j Mas ele pwo apelo em mim ft dana. Recibi
Io que lleg a defear, para que nunca falte lo defe- daio en efta ocafion efte fu amor puro, por aquel
ado a donde fobra; pues adi perece fu confervaci, impuro defeo. Siguefe, luego, que efte fu amoc
y affi muere. La razon deito es tambien natural; (traseflb vamos) era divino: y dlarazon dei da-
iorque no ay defeo por mayor que fea, executado no, con lo que e figue,
alcivamente,quenomueraenlaexecucion;y efte *^[ Quecomoagiavepidra&d Comparacion bu-
es uno de los efcollos , el mayor cn que d la ena. Affi como la pefada piedra defpedida debuen
Hermofura. Ella fabe bien quantos en executan- brao feala ai Cielo, y todavia por narural pefo
do con ella el primer defeo la dexaronjporque tu- buelve a tu centro natural, fucede a mi penfami-
cron dexados dei los pretendientes. Tambien fu- ento que elevado por la fuerza dei divino amor ai
cede efto fuera defte particular. Defea uno con gr Cielo de efla Hermofura, por la pefada parte que
anfiauna piea de precio curiofidadj contiguela tiene de lo terreno buelve a bufearfu centro", y al-
a fuerza de inftanciasy de caudaUy a vezes el mif- findefeandohumanidades,acabademoftrarquees
mo dia que le entro en cafa no fe acuerda ms de- humano.
lia. Quien quifiereconfervardefeos no los execu- f Qut vay. Defte termino pj/,en diferentes'ti-
te ; quien quifiere qe una cofa fea deleada no la empos, como/o;,irey, que es v 5 fc, ir, ufa el P.
tenga. La pofTeffion es la muerte de los defeos, y algunas vezes. Canc. 2. e. 6. J\tc vay cair, Redon-
de las eftimaciones, en los trminos humanos, y ti dillas z. e. 20. Va converter. Para el foy: aqui en ef-
lo es mucho con muchas cotas, lo es por eftremo te Soneto fy pedir. Glofa 12. eft. 1. Foyfir a vontade.
con la Hermofura de una Dama;el dia quefe dex Glofa 2 \. e. 1. Foymt afortuna entregar. Voltas 4. e.
lograrfe dex aborrecer. Pudo para todo efto mi x.Foy a doena faz.:r. Voltas \6.Sedefcjosjafuyter.Vol-
P. vera AuGas Marcho en la Cantica de Amor ca- tas2j.e. 1. Foramme fugir. Para el irey: Redondi-
pitulo 17 donde contiene la propia filofofia ai mif- lias 16.e. 1. Irei tomarpor vingana. Es termino vul-
Bio propofito efta eftancia; gar con que fe haze imag de eftraeza por lo que
C< lis qu\ amor teflulmtnt pratiqutn le hizo fuera de razon, fuera de ufo.
Sens acollir tnpar delit dentendrt *J[ Foy, Senhora, ptdir tfta baxex.*. Aufias en el
Sois ptr li carn, llur apetit fe ll-ga Canto 1. de la Mtiertc , pudo motivar eftedezirj
Que fino brut, plaer no lompanya: Lo cos per fi vol ftmblant de fumures
Qui vol ttobar, amor que null wnpsfolgA V arma a'bun blancb volebe fa rroba.
Ko la fereb lia bon lo poder fc vena Y defta baxeza a que fe inclino el Penfamiento,
Car tot a res,perdem hfuacaufa fe defeulpa, aun com ms galanteria, en la e. 3. de
Ntf es trobat de aquell algun efftr, ia Canc. 1. que es a efte propio affunto.
Y tambien en el canto oj. quando dize Sepor algum acerto Amor vos erra,
En lo apetu lhe no/ha carn dtfiji, Por parte do dtfejo, cometendo
Ttntin dtlit,ficompim,ent li bailai Algum nefando, & torpe desatino,
Mas los deliti quelarma foi* talat fraqutz.<uf*o do corpo, que bede terra}
Ssn daradors, Ur jauus lafajija. Mas nao dopenfamento, qut be divittOt
J- Pare.
Ba C0MEN7A% T>E MANUEL VE EAK1A.
Parece que Bofem luchavacon iemejante'defeo Por fer capaz de ramos disfavores.
eh la campana de fu amor,quando dixo (en la C" E fe o valor de voos Amadores
cionqueempiea. Gran titmpoha&c.) Ou ver de Ter igual com vofcomcfma,
Mae, noputdefufrii mi voltitttad Vs f c volco mema andey de amores.
Qutno acudays a lo que til*os mtrtct}
Que fumprt puro ainor tsdtlicado. q Forque qutrtys, Sinhra &c. Galan Soneto, y
Con e(lo algima vei.fi me acatei muy propio para el entendimiento, y para la pre*
Quefoiwdo de minmffidad funcion de una hn\mofa Dama.
Os pula lo que tanto In dtfttdo, ; Sa vos nau &c. Buena folucion a la dificultai!
Queda, jinolo dap, Un difgulado &(
deltaHennofura.Simc defpeciaes porque me-
A tjro tudeUago amptmrmt rezeo poo. yo no veo que aya de venir ai mundo
'>e itvi creido 4 mtfuertedefto,
quien os merezea. Pues fi aveys de fer de alguno
Vidttndoos loqutfuefuti &ii pediras.
fin mrito, bien podreys fer mia: y ms que yo ha-
J)ign,que nunca ms: ptro tnfin miroos,
go ventaja a todos losnacidos, puesolc miraros:
r tOTtmsaptdirloque defeo; y fobre todo no quiere Amor que en baxos penfa-
T fffi vay dfim nutrir^ a otro mormt,
mientos aya tan altas ofadias: Puesfi yo las tengo
Mudanapadecwdo dt muy firme. tanaltas, no fon mis penfamientos muy baxos,
Tambien a femejante defeo eferibi, parece, Gar-
Correfponde a eito lo que fe vera en el Son. 2. de
cilalTo el Son,i z. pues dize defta luerte.la Cent. 2. De folo el argumento deite Soneto, es
Sipara refren.tr tflt dtfeo, el 8 j. de la Gent.2. de mi Parte 1.
Loco, impoffible, vano,temerof<>, M aiordarmi el libre ptnfatmenio
Tguarutrdtu M/MOptUg'ofo, Quanto foypoco digno defertuyo &c,
QIIC es dar me ,1 intender yo lo que no cr to rti
on todo,fi.el mayor mtrecimitmo,
All lo mediten los curiofos, vean a Tus Comu- A tji re/peto, es poo; bitn arguyo
tadores, i
Oiie a tudit la ventura bit.o tan fujo
f Efla baxtz,*. Bien eft, i fe mira a la inclina-
Que a tiputda afpirarper nacimunto &(*
cion de la piedra a que fe compara, pues ella bufe
to es duvida folo de ventura &c.
lo baxo: permirandole a lo que bufe el defeo la-To me mutro mtjor por mtreurtf,
eivo, comparado a ella, y a que habladelo que . Ifiendo unju/o Citlo tu Htrmofura
bufCava en una Dama, no dexa de eftar con algun Sitmpre legano mas la mtjor muerte.;
delcuidoj y pudiera yo dezir malcia, fi quando el
'q Toys nai conftnte &c. Taufto affi, en Liv.
P. lo dixo feufava lavozbaxosde mugCres, que lttprocultimidv,prqculbmcdifctdittftgntsi
y eufa; porque para cito no tuvierapocapropie- Son nifimagnanimii tfi Vtmu *pt* viris.
dd eldczir que la pidi baxezas. Merlin Cocayo, Triperuno, Silva ra.{ altoptnfur
De todo lo dicho fe ve claramente que el Amor
non capt in finfo vilt. El Marteli en las e. 1. de la Par-
cantado dei P. en eftas Rimas es Platnico; pues
te 1. de las.Tofcanas.
aunque alaltado de un defeo humano lacivo, dize Tutfaifantabelt, cb' alnu vilUn*
que como fu Amor es muy otro no confiente en lo Son regna dove tu beata pedi.
fleleado.Y quando no lo dixera con tanta claridad,
El Infante Don Luis en fu Don Duardos:
bailava el ver que a elte defeo no ay ms de trs Quitn tiene amor vtrdadtro,
quatro Poemas (entre los muchos que contienen
eftas Rimas) con ella dcclaracion: y claro es que fi Soprtgunta
Ni por alto, nlpor btxo,
fu Amor fuera lafeivo , y perpetuo en cl effe defeo, for igual, nipor mtdian.
no lo manifeftra aqui como accidental.y como
defordenado. Eftobafte aqui} porque con ele So- Sepa,puts,
Qtit ti amor que a mi me trato',
neto, y una gran copia de lugares, hemosde pro-
Mnqutyo fuejfe villano,
var fobre la i. elt. de la Canc. i. que efte fu Amor
E/ no lo es. Y ms adelante
era divino. Diz.tldt/]utfifoyRty
xxxir. Sufpuosfonmitrtynados
y
Porque quercys, Senhora, que orferea friniipaks.

A vida a tanto mal como padeo? Tfifoydtbaxalty.
Se vos nace do pouco que eu mereo, Bajla que fon mis Cuidados
Bem por nacer efl quem vos merea. tjftiy Rtalts.
A efte modo lo dize Serafino en una de fus Elegias
Entendcy que por muito que vos pea,
Pro efta fentencia de tantos, acerca de que folo al-
Podcrcy merecer quanto vos peo; tos penfamientos faben ff r enamorados, aun tenii
Poys na cfente Amor q em baxo preo ms lugar en mi P. porque l 110 folamente fue al-
Taalto penfamento fe conhea. tiffimo Amante en refpeto de fus finezas, fino dcl
Affi que a paga igual de minhas dores objeto delias, que era no una Dama comun , fino
Com nada Icrcftaura; masdevefma una Dama de.Palcio 3 cola que anade Mageftad
for-
JLACEKTUTi.l. T>F L os SONETOS, xxxw. H
formidablc a ua ellremada Hermofura;qual la fu-
ya eraj para liazer cerrar las alas a! penlamiciito:y xxxnr.
pucs las de mi P. i:o le cerrarem ai temar tan alo
\ era altillimo lu penfamiento. Se tanta pena tenho merecida
o[ >/]:.jc; a piga igual &c. Siguele que pucslu Em pago de fofrer tantas durezas;
pi:.'lamienroavia bolado a tanta impollibilidadje- Provay , Senhora, cm mi voflas cruezsj
ran los colores de lu pena immenfos , y digna era
de paga eita pena; y l le quedava con efta, y lia
Que aqui rendes nua Alma offerecida.
eflotra. Alli vnia a ler otro caro ;y lo fue, pues, Nejla.c.\pcrimcntay, e foys fervida,
a!fin, muri miferablemente.. , Dcfprczos, disfavores, &afperczas;
qr Oev.fna. Pordrveyfma-.conlonamc violento,; Que mores frimcntos, & firmezas,
obre que e puede ver lo dieho en el Son. 17. ver- Sudcntarcy na guerra deita vida,
o 7. Bolcan en fus Eltancias para dar conlonante Mas contra voflbs olhos quacs fera?
a f dixo vera, por vcrcys.C'Miadas Delta yCintia las ve- He precifo que tudo e lhes renda;
rs. De D. Diego de Mendoza otro exemplo en la3
Rcdond. 13.C.4..
Ms porey por cfeudo o cora.
^[ Por ler capaz, de tantos dUfivorcs.Ya, que no poC Porque em tadura, &afpera contenda,
Oiro mrito, le devia paga por el de faber fufrir ta- He bemquepoysna acho defcnfa,
ts crueldades fuyas: por citar tan confiante en efte Com metermenas lanas me defenda.
fulrimiento:pues pudiera defiftirde fufrirlas:y def- 1
ta capacidadfe precia en oiros lugares. Elegia y.e. f Se tanta pena tenho &c. Efle Soneto profigti
I. Que foubefer capaz, de tantapena. Elegia 8. e. y. De elalTunto dei antecedente enla parte que toca aios
teu mercctmeuio faecapaz.es tft.u penas. lledondillas.174 rigores de que lu Querida con el ufava ,yde lafir-
e. 3. Crede que o n/tu corao bt capaz, de grande pena. Pe-. meza con qiie l los padecia.y aun defeava.
roele lugar de la Elegia 8. es el que conforma c ^ Que aqui tendes Ima Alma offerecida. A efte modo
efle de aqui,deziendo q fus penas merecia por pre-i en la Egloga z. e. 7. Poys aqui um bua Alma ao jugo a-
mio la gloria delia Hermofura que hallava que tada.
nadiela merecia. : f Stiftcntarey tia guerra defla v'<da. Quiete dezi
JT E (e o valor de voffos&c. Etremada conclui* delta vida amorofa;porque tambien fe llama guer-<
Que fi cila cfpera que quien la ubiere de amar la ha ra el amor. Soneto 12. de la Ccnt. 2. Dequemgiter-
de ler igual en partes, y en calidades, puede relolr ra inefaz.namedefa.do. 21. tjfyiateufou quim mefazi
Verfe a ler enamorada de i propia; porque fera im- a viayor guerra, zy. Pode prevalecer a mayor guerra. 78. A
poQible que el mundo d de fi algun amante de dura guerra por Amor fulcntad*. Ceut.8. Ht infla aguer~
tales mritos. Yefto es de Ovidio en la. Epiftola ra,be juft* apaz. que figo. Soneto 12. Em guerra dura,
dcSafoaFaon. Gancion 4. e. 2. Empaz.com viinbaguerra. Oda 1!.'
Si, mfiqm fatpBwil te digna vidai, e. 15. Agora fe aparelha para a batalha. Elegia 9. e* 34
tiullafutura tua til, nulh futura tua e[}. Effahldadi me fagueira. Egloga %. e.27. Snobe amot
El Venieroen el Soneto , L' arcodi quelle ciglia&Ct fenao vier comgutrras. Egloga 3. e. a. Ap'az,ada brig.n
Se ne lo Ipeccbio dl voimtdefma i/mornanvi [afitt. El Egloga 9. e. 1 j. Amor venteo cm cUraguerra. Egloga
Varchi a foi. io3. affi fenece un Soneto de Bembo n.e. 51. Paiora,guenados paloies. Egloga 15. e.z,
lodarvoflrffbavoi flejfo convame. ElPonino enlas O querida Haltrcia &c. c ruelg ucrra. c. 2 y. Janavfnh
eltanc. a Livia Colona; s almas guerra. Voltas yi. e. i.Todo es lo notrio
Oi.d' tila, ibe cofififente omata, de vid.tjMilitat omnii amatis, & habttfua caflra Cu-
. Solo d fut lieilez.z.e innamorata. pido, y cu la Artelib.2.Mi/iri<e,#fC amorcfl cW.Yal-
Gil Polo, Diana Iib..}. Glofa de, la Btlla malnwid, fin con armas fe pinta Cupido: y con Marte Dios
iicridodewdoloits, delias fe regalo Vnus Diofa de los amores, y ta!
Cautivotuyo feras, vez fe vi o veftida con el arns Marciaby dei mif-
Que a ti mi (mo tomaras, mo Diosfon titulos propios el de Amor, yDios
Si ha: de tomar amoles. de los Exrcitos: y ay para efto un abimo de co-
Fray Bernardo de Brito, en (u Silvia de Lifardo,E- fas, que no devo copiar aqui, pues baila lo dieho.
gloga 2. [queuyo es aquel librillo, aunqiie ande [ Ma-< cov.fa vjfos olhos qiuesfenolDs fentidos
elbmpadofin nombre de Autor, porque en Portu- tienc efto: uno por el poder, otro porei replandr
gal fablos Religiofoshuirde nombraife. en eferi- de qiicllos o/os. Porei poder continuando lo di-
tos agenos de lu iniliuuo, por ms que fean t ho- eho de la guerra amorofa: y es: Yo ando animofo
netoscomoaquel} en eita guerra, hadend que nis ojos ofen pelear
V. fc ejptras alguma Vtnix rara con los vueftros; pro contra losvucftros que ef-
Qjiepoffa impei feyfcsfaiiifaz,erle,:&C. . tan guarnecidos de mas poderofas armas, qualcs
b coripiii por ti picpria ptrdertt, podr pelear con efperna' de vitoria ? Y citas ar-
Qjaando Amar.it quiferesque porgrtx mas que halla mas pederofas en e!bs le ha de en-
Fofa de toerpohto mtieuUt &c. tender que lon las flechas de Cupido, que cila trao
en eiloSj como conta dei Soneto io,Mijttas trai nos
h2 ollm
%6f COMEKTA\. VE MAKUELDEVVA.
olhos, com que tira. y traialns , porque las avia reba- ciones, eftas irnagenes, y eftas famafii fon Ias ver-
do ai Amor. Vcafa alh : tambien porque eftv daderasbellezasde un Poeta, reduzidas oy a bue-
n ellos de afienco el propio Amor paradefde alli nosdichos,ya ribetesdelocucionesvaiias;de mo-
tirar con ellas ai P. como confia dei Son.so.Veafe. do que no fe halla oy quien liaga un Soneto a elte
Por el replandor, llamandoa Sol, en cuya luz no modo, no podiendo (Se otro aver Pocia: y no es lo
pueden ponerfe los ojosfin quedar offendidos,co- peor que no lo lepan hazer, fino que ttO locono-
mo conlladelSon. S.ydel I. y conllardel y.y cen en quien lo haze; y aun a vezes lo deprecian,
de ocros lugares que all e veran citados. preciandoolamentefilaterias, y puerilidades.
j Jfi/l ai pote)' por efeudo o cotao. Parece no cor- A luz.quieta,&uviiiofa.Eii eitoen il civpuf-
refpondeefto alaverdicho que no tiene defenla culo de la tarde ; quieta porque ya entences no ti-
contra aqucllos ojos, ni por la luz, ni por el poder; enen fuerza los raycs dei Sol; y porque empiea a
porque quien e ecuda no e rinde , antes quiere sntrar la noche , de que es propia la quietud. Du-
defenderfe. Pro la calidad dei efeudo allana cita dola, porque ni bien es dia, ni bienes noche. Lu-
objecion, porque fiendo el coraon el efeudo, es lo fiada Canto 8. e. 44. Maijaaluz.fe nflwua auviao-
miimo que ir expuefto a perecer de qualquier gol- fic. Veafe lo que diximosall acerca delta dudola
pe ; y viene a fer cl remate de todo eito , que de luz,y delosdusCrepufculos. Esaqui providen-
qualquier modo et rendido : pro como la llaga tiflima. la elecion delta hora dei dia, y dei fitio icli-
ha de ler gloriofa, pretende configuirla en efta pe- tario de una playa, para aquellas imaginaciones,
lea, teniendofe por ms vitoriofo en ler affi ven- fantafias aa.orolas; porque en ella,y en tal loledad
cido, que a ella en vencerle. Eito fe hallar clarif- fon ellas ms en numero, yen fondo. El Son.73.
fimoalfindelSon. 27. de la Cent. 2. tambien decribe femejante fitio, y
c Ajpeia. Es amigo deita voz el P. Hallarc- tiempo, para femejante ocupacion.El teatro de la
mofla en los Sonetos 40.4,1.4y-49 ?4 6y. 94. Egloga 2. esnofturna cn onvalle, y ella por elTo
y en la Cent. i- el 2 y. Canc. y. e. 1. Canc. 9. e.2. de elevadiffimas fantafias: all lo veremos.
.dai. e. 8.Elegia i.e 9.10. Elegia 2. e. 9.10. Duvidofa. El como ufa deita voz e ver fo-
Elegia 3. e. 4. Otavas 2. c. 16. Egloga 1. e. 42. E- bre el Soneto y. ai verfo penltimo.
gloga2.e.3o 4i.Eglogaj. e. 16.20. Egloga 4.C 1 A longo dt huma prayj dtleytofi. Defto infiero
17. Egloga 5. e. 19. Egloga 7.c 2. Pro juntala que fue eferito en Ceuta;porque fiendo eferita all
ms vezes a la mudana, como en los Sonetos 4y. la Elegia 2. a elte mifmo alfunto , dize en ia e. j.
49. 94. en la Elegia i.e. 9-en la Egloga 2.e. 41-y Ao longo dtlmmapraya faudufa &c. GarcilalTo Elegia
en la ;. e. 20. y con porfia contienda, en efte So- 2. Tu que &c.
neto, yen el 25. de la Cent. 2. yen la Elegia 3. e. La delepofa playa e/ls mirando,
16. y con tormento cn la Cancion y. e. 1. Elegia Oyindo elfon dil mar que en ella bitrt}
2.e. 10. Egloga 4. e. 17- Tfm impedimento contemplando
^[ Qm mtterme nai Armai me defenda. Soneto y. I mijma a quien tu ds eterna fama
Tiaqucz-fora em rs a reftjlmiia : entiendefe otra que En tus vivos eferitos procurando &c.
110 fncTc efta deentregarfe a imorir. Garcilaflo ^ VounaminhaEntmigaimaginando.Paxulo de 11a-
Cancion 1, Affi que con flaqutz.a mttptndo marEnemiga a fu Amada, fe vea lo dicho fobre el
Son.27.. ai verfo i.Alfinel P.aaquella hora,y en
XXXIV. aquel fitio iva penfando en fu Amada,todo embe-
Quando o Sol encuberto vay moftrando becido en fus amores^ venianle a la memoria v-
Ao Mundo a luz quieta ,&duvidofa, rios modos en que folia veria en u patria:y en ellos
mifmos fe la figurava por aquella playa la fantafia.
Ao longo de ha pr-aya deleitofa,
a; Aqui a vi os cabtllos &c. Treze fon los modos,
Vou na minha Encmiga imaginando. acciones en que fe le figurava que via a lu Que-
Aqui a vi os cabcllos concertando; rida ; y todos tales que el menor bafta a produzir
Alli co' a ma na face, ta. fermofa: amores, vifto; y pena, dexado de ver ; con la me-
Aqui falando alegre, alli cuidofa; 1 moria de que fe vio. Bofcan en la Cancion, Claios
Agora citando queda, agora andando. yftefiosrios&c,.
pteneme a la memoria, donde la viprimero;
Aqui efteve fentada, alli me vio,
T aqutl lugar dcomenc dt amalta:-
Erguendo aquelles olhos, to ifentos;
T nacerme tal gloria dt vtr tomo la quiero,
Commovida aquih pouco,alli fegura. Que esya mejor que el vella el conwr.plalla.'
Aqui fe cntriftccco, alli fe rio. Pienfo tflMla mirando; defputs,en mi tornando,
E, enfim , ncltes canfados penfamentos Pefame que duro poo el engano &C.
Pa fio efta vida va, que fempre dura. Monte Mayor , Diana lib. 1. Cancion, ojosqutj*
no vys &c. (y es maravillofa a elte propofito.) /)?'"
^ Citando o Sol&c. Afeftnofilimo, y amoroif- me declaro fuptnlamtento &c. DcbaxodtaqiulU haja rei'
imo, y feliciflimo Soneto , con ternilimas , y vide tilava &c. 7 veys alli el otero a d le v't,prtmero &c.
vifiimas imagenesdel penfamiento enamorado en v Alli cu' amao'na faie. Con la mano en la me-
auferiria de fu Querida Heimouw Eftas deferip- illa, por imagen de cftar penauva; y declaralo el
J LJCEN7l%7. V LOS SONETOS XXXV.
P. luego dbaxo ceziend v"'cuidofa. Veafe efta ac- fos balittii vulttis, bac illi verba futrunt;
ciondeunpcnlativo fobrela Egloga i.eft. . ai Hic color, bttc ficies, hiedecor oiis erat.
veilo, longos olhos no iha, ./ os naf.ne &c. Sic quamvis aberarplacita prefint ia forma,
^j Eiguei.do tqutlles olhos t*o ifenlos. El erguendo, el Qutt dedcratprafensfoima manebat amor.
mjutilos ojos, y el/.i ifeuto. todo y cada uno de por Pro G mi P.no miro aqui tanto a efte lugar de O-
fi es admirable, y pone a los ojos lo que dize. vidio, como a clTotro de Petrarca, mirara ms a l.
q E enfim, utjtts &<., Todo cl Soneto eft pen- en la Cancion 9. e. 8. como all veremos. El Ter-
diente deltos ds \ erfos.Tal es aquel de Luis Gro- rhinio tambien toco efto en el Volumen 1 .de las e.
ro, parte 1. que empiea, Une nevie 'un bel vifo &c, Tocan.las que empiean, PO/CM cht 'hmo maligno &c
Duc lumim &(. Due labra &c. Dite guancie &c. Due po' T bei vcStig 1 Jparft ti dt cercando,
li&(. Dueman&c Duibraccia&c. En elos lecon- Ovunqut ti pie gentil fua(lampa mife,
jumen los 13. verlbs, fin cerrar claufula, y cierral Dt penfier tnpenfier vo rtmembrando;
el ultimo, deziendo; M' tnfegna.ro a faper cht foffe A- Qui fermoffi %JM adonna, e qui s' ajjife,
p.ote. Oiro que empieza, Scnz. t &c. es delta propi E mifovicne e dove, e come-, e quando,
inerte, y remata, Son falte impre fedei* Donna mia. Y Mi volfeil primo [guardo, t mi fornfe,
oi 10 (que realmente es difcil de obrar)tiene en ca- Et deli' acoita fua favella dotee
da ver lo quatro clau lulas, como eflas dei primero; Gratia nfe, cht la memoria bor molce. &c,
Hot MI'illtg>o,liot m'*ni/lo,boriido, horgemo,y conclu- Vo, que no he fabido vivir fin eftos Magiftcrios,en
jcndolas con el ultimo, dize: Qtufia, chi vuolfapeila^ rni Parte 1. tengo algunos Sonetos deite affunto,
U nua foite: y parecefe a efte remate de mi P. A y acafo encontre el que es 30. de la Centria 6
In imitacion hize algunos, y Gngularmente el 14; Sempre que tomo a ver o btllo piado,
de la Pane 7. [que toda conlta de Poemas coftofa- Qndepiimiyra va.afobtrana
niente ingeniofos] y cslu principio: Ota ajpiro, or Divindade encontrty com forma hummty
tono, ora duvido c.y comendo con eflas variedades Em humano tjplendor deificado:
en cada verfo afta el 13. concluye, Eftranbo variar dt E me acordo do talhe delicado;
amor efiianho. Do rifo donde ambiofia,& nelar; mana;
. ^[ Nf/Z canfadospenfamentos. Porque eftos def- Da fala, que d vida quando engana;
tas imagenes, fantaGas5afligcn mucho, y no fru- Da bianca meio, & do ciifltl rojado:
tan, ni pueden frucar ms de canfancios, y penali- Do mencofuave, que fazia
dades, como los fuenos guftofos ai que fale dellos. Crer qttt de brando Ztftto tocada
^| Paffo tfla vida vaa,quefempie dura. Serial de que A priiavira toda fe movia. &c.
quifiera que no durafle: y con efte deleo de que fe- Bafte efto, q es lo que Grve aqui; porque yo no co-
necielTe, o temor de que no feneceria, remato las pio mis verfos para hazer oftentacion, Gno pata
eftancias 1. Que at da mu)ta vida me reieo. Tambien moftrar imitaciones a tiempo.
affi en el remate de la Elegia 1. Veafe. Affi en la
Canc. 10. e. 8. Pro es notable la razon que da ai XXXV.
no acabar de morir, en la e . de la Egloga a A HG mover de olhos, brando, & piadofo,
t>.oite[edtJprez.tdeme matar.MX llamar vanaa efta vi- Sem ver de que;hQ rifo brando,& honcrrO
da que l pafTava, mira a aquellas imagenesen que Qnaf foradojh doce, & humilde gelio*
fe le figurava ver a fu Querida en qualquiera de a- De qualquer alegria duvidofo.
quellas acciones que deferibe, y que todas le falia
Hum dcfpejo quieto,& vergonhofo;
vanas.Finalmente efte Soneto lali todo dei 90.de
JPetrarca, defte propio argumento; affi. Hum repou graViiimo, & modcfto;
Stnnucio mto,j vo cbefappi &c. Lm a mi volve &c. Huma pura bondade,manifefto
Qui tutta btiimle, e qui la vidtalteia, Indicio da Alma, limpo,&graciofo:
Jior afira, borpiana, bor difj>ietata,hor pia; H encolhido otifar; huabrandura;
Jior veflitfiboneQate, bor leggiadiia; H medo fem ter culpa; h ar fereno;
Bor manfueta,bor difdcgnofa, efera, H longo,& obediente fofrimento;
Qtii canto docemente, e qm s' '{fi/t-,
Efta foy a celefta fermofura
Qttifi nvolfe, e quiiattenne paffo;
Qui CU' legli ocebi mittafjfe il core, Da minha Circe, Sc o magico veneno
Quidijfe unaparola, e quifonife; Que pde transformar meu penamento.'
Qui cai.gio 7 vifo. In queflipenfter, Uffo,
Notte.editiimmi ilfigniorno(lro Amare. f fttm &c. Contiene efte Soneto uria tan ex-
Y Petrarca tomlo de Ovidio Faft. 2. ( y tambien quifita deferipeion de Hermofura, que delia infie-
lo pudo ver mi P.pero las claufulaseftan moftran- ro yo ds cofas que f bien fabido no ntraron afta
do que Petrarca le eftuvo ms prefente) oy en algun penlamiento, cincia, juizio de qu-
arpitur aitomtosabfenti imagine ftnftUy tos avran leido eftos Poemas . La primera es que
llle reiordantiplura magifcfeplacent. qualquiera muger fea puede ler hermofa ; porque
Sic ftdit, |f, culta facit, fie flamm neviti deferibiendo aqui el P. la rariffima Hermofura que
lnjeli colla fie j acuei e coma. le oblig a t amante , no habla de alguna parte
L 3 de
86 COMEKTA% VE MANUEL T>E FAVA.
de aquellas que fuelen componer un roltio , y un Qtie en alguno. beldad no balks ffgur.r,
cucrpo hermofo, quales lon cabellos de cro, fren- Mm cie w.as la hei mofura tjioi el Cilo,
te de enfiai, <jus cie elUellas, mexillasdercf.:, y C01/.0 c,e ottas el Ctelo eu U hennoftaa.
nieve, lbios de clabel, cuello de alabaitro. manos jijji teaejeigaiU tlpwoztlo,'
de jazmines, y colas lemejanres; fino que coda ella De que todoje wctu)c cn Lthitdpui a,
Hermofura le reduze a vircudes perlonales , ac- {JTor mas que icn tu tncr ltdiM,j lu:l)<ii~]
ciones vircuoas que r.orcliero , porque el Soneto Qtia.to tn ti c01 omita,quanto tfcw.ha.
lascontiene: adviertofolo que todas eflaspueden Queda bien provado que una fea fe puede hazer
concunir en una muger fea, no hermofa por el- lei mola, y que lo puede ler una negra. Pro dir-
fotro camino apuntado. Y a toda verdad, efta es me que eito no fon pruebas, fino galanterias inge-
la verdadera Hermofura ,y la que ms cbligaal niofas, y quando mucl.ouifcuiosrazonables. Di-
verdadero Amor,y aldelco bien entiendido. La go que iea adi, y pruebolo con la Efcritura Sagra-
gran Vitoria Colona IVarqucfa de Pefcara no fue da, que es tapabocairremediable, tanto que los E-
liei moa de rolho, mas fue tan hermofa de pi ecio- reges no podiendola negar, la vician . Quanto a
fiflimasgracias, que la codiciaron grandes Sec- que la hcrmoura por la forma , y color blanco, y
res , y muchos embidiaron menos a fu marido por rojo no es confiderable,dixolo Dios a Samuel qu-
fu valor que por ella; y muerco l, procuraron fus do le mando fuefle a ungir a David en R-.y: y por-
fegundas \ cdas; y entonces acabo ella de motrar que l no era hermofo de lrn.a ,y Samuel nole
quan hermofa era , porque lo defpreci todo. Ef- conecia, por evitar Dios que no fe equivoeafTec
te es un arte divino dchazerfe hermofiffima una alguno de hermofa prefencia,dixo!e (j.Reg.16.)
muger fea Nadic imagine que falgo delconceto Kt rejpicia vultum ejtu, neque nltitndintmfaturtt tjtu,quo
demiP- porque cite es de lu dectrinamuy ajulta- num abjtci tum; ntcjunta immtum bimim egojuttuo Pio-
da. Allien el Soneto 78. (que es ni ms ni menos, rno tmm videi ea qua patent; 'Dutnh tis aiitttn ntueiut cor.
deite propio afiunto) le acaba de explicar, dizi- Quanto a que la negra puede ler hermofa ; la Ef-
endo, pola (Cant. 1.) confiefla de fi que era negra ; Nigrs
Prefena moderada, &grackfai fum &.mas lo que vemos es que cl Ffpofo en ro-
Once cr,finando eft ao dtjfejo &fifol dos los otros Captulos le deshaze en alabanas de
Qtiefc:pdepor.i7t)&poravsJo, hermolura, y parte d-.llasquedan fobre el Soneto
Ccmopor Na1w1z.1i fei fermoft. 28.Luego,la verdadera hermolura no pende de bu-
Y en la Centur..2.Soncto 19. E/irf.rr tm teu roflo quena malatrma, ni de color alguno: fino de con-
to em kllcz.aiac.s fauce &c. Y en la admiiable Oda curriren una perfona Ias partes contenidas encltc
. lolamenteefcritaa qtiepor eflaraufente no via Soneto: Qualquier muger fea, luego fe puede ha-
U corprea hermofura de fu Querida , dize que fi- zer hermofa con ellas , pues ellas eltan en Ia tien-
no via ella, confiderava la mayor fuya,que confia- dadela Virtud tanto para unos como para otros.
va de las partes, aqui deferi tas, y defcribiendolas Bien provado , finduda. Vamos ala fegundacofa
delde la e. 6. dize en las 8.9. exquifita que dixe infiria deite Soneto ;y es que
E vmiwbohiflofifo cl P. amava elta hermofura lolamente por ellas
Os altos u(pUnthres&c, panes, fin mirar a forma color: Era, luego, divi-
Dos olhos o virar, &Cm no lu amor; porque el lafeivo fe pone foamente
O andar, & o mover fe, en color y forma , y no en partes virtuofas, en las
Donrtt pode aprendafc ferinofurt. quales folamenrc fe pone cl divino : yafli mirava
Y en la Oda 1 o. eferita a averfe enamorado de tina el P. en efta Dama a lo que Dios en David, como
negra . fugeto en que no fe confidera hermofura, eve dellugarque arriba queda.Sinduda,bien pro-
por la falta de los colores rojo y blanco , en que la vado.
vulgaridad la funda, nos enfena el modo con que f Hum movttdt olbos&c.,Veys aqui no confide-
era hermofa cita negra; e. 10. ra la hermofura de los ojos de fu Querida, fino el
Oge(loUm talhado, buen modo con que ella ufava dellos:y no haze ef-
- O apofo mtneo, & apafttira, toctalolavezaldefcuido , finomuebas con cuy-
O tofto delicado, que tia vifla, figura, dado por elte propio termino de mover,volvcr.rc-
Qutj teu fina por arte a firmo fura. bolver, virar, hurcar. que todo es uno. Soneto 84.
YlasRedondillaszi. que fon deite mifmo argu- Olhosque vos movtj/s 1*0 docemente. Cenc. 2.Son.4.Fur-
mento, fe reduzen a que en efta negra cftava la tados olhos. $ 6. Ne volver dcfftsolhos. Cent. .Son.c
real heimofura, porq tenia las glacias deferiras en Num brsntlo ubolrerdos olhos lellos. 13. los c/vs que con
ete Soneto. Veafe lo que dezimos fobre eitos ds blando niovw.untc. Canc.io.e.c. O doce movtr ae olhos.
lugares. Yo, confiderando eito, en mi Parte 4. E- Canc. 11. o drfaado do ver v.wfcniddo. Oa y.c.?.
gloga 13. deferibiendo un Convento de Monjas, No virar dtlhs. e. 3. Qttar.do a c*fo vna-js os olhos. Oda 6.
donde ay mugereshermofasy feas , porque todas e. p Dcsolhoso virar. Elegia f. c!t, 1. Aquellc mover
fe prefumen hermofas enviud dela fama vida de olhes fxre/fNfr. Elegia 8. e. 5. Os olhos vires. Egloga
que profeffan, fi las miran pjos que no fean profa- 2.e 29.Utfmoverdiolhos.Ecilofra 6. e.;?,. U<m f
nes, dixe en lact. ir. rcbolrci de olhes. Eg\on S. e. z.Uii voltJdenlhoi.E-
Por cdad} o(.or[mmt bitn nulo gloga 2, e. J3. Cqmhfi incide olho;. Eglaqa 14.
elt.
ULA CEKLTUtl. h T)K LOS SONETOS XxW. 8?
eit.2 6. Ol!s que voi moveyi /.;? docemente. Petrarca en Son. 2; Temerofa oufadia. Guarino. en fuadtmrabls
la Canc. 39. Un move' d' oahis , un ragionar], un canto Fido, aclo j. cena 8. Qtielp>.ive moflratftnc rtlrofa3t\
c^f..Ei Marmita, Cancion foi. 116. Un mover d' octa un 110 be voleva &c. Un lefart ifuggire &c.
{biOr,u)i\'tgg'nxi,'.m tifo. LaTerrachina Cancion a . f Hum mtdofem ter culpa. Tambien le parece
fol>- j4 Lvntat foi movera'ocib:, & conun rifo.Ei Por- lo de arriba,piadofa.fem nrdtque. Eltoesqiiefiorrf
lino,foi. 7i rttmvolgerd'occlnâttnkmptggiara'ttn pretiene miedodeque lenoten.de algwn decui-
tifo. Hl Amanio en el Son. Vana&c. Vn mover(olde do quiett cuida de yivir caaajultado que noic iptri
litgli ouln lucntt. Bolan alf entra en una Cancion} edn notar: ai contrario de quien vive a toda rien-
Gentil jeiiora&c. To bailo enel mover de vuejlros ojos. Ei- d, que nd k le d de notas, y frontoiamente exe-
tos Autores en todos eitos lugares figuen el ali un- cuta los impullosdei apetito.
to de mi P. en-eiie Soneto, y no los copio enteia- q Hum ar feienot Efte retiro no ha de fer pe-
mente, porque fi lo hiziera nunca acabara. fado, fino ferenamente ayrofo, que conervando a
q Semretde quti Efto5queparece nada,esad: la Hermoura enlo modefto', no la haga aborre-
rnirabl. Mirarpiadofo fui verde que. Teftimor cible poir loimpoliticode una melancolia cenu-
nio dela finceridad natural,y no poraccidente:vcr- da; porque en eito las ms veies ay poa finceri-
radero piadofo es aquel que. Gmpre le le echa de dad; como fucede a los hipcritas, que fiempre an-
ver en elfemblante, fin ocafion que cmueva a pi- dan triftes: ai contrario de los finceros que mode-
edad;-porque con ela Ccomo ler ver caualmen- tamente fon alegres. Ya queda efto apuntado lo-
te un grabe daio J afta un facinoroo le apiada : y bre el Son. 2. a la claufula^/f^rouj bonefloi Veafe a-
eftapiedadesaccidental: peroenefta Dama era ll. . .,
perpetua, como de habito, y naturaleza; y ffi n f Hum longo, r obediente jofnmento. Ha de fufric
efperava por-ques.Siguelc que era dotada de Alma Ia Dama cuerda los atrevimientos amorofos de
purarcomoluegoabaxolodize el P. y quede di- quieri la mira ; y no decomponerfe por moftrarfe
cho una vez por todas , que la conclufion de cada fecatada. (Tambien efto fe puede ver en ele lu~
argumento, es que ella era Divina Hermoura, y gar citado dei S011.2-.) porque ay Damas que def-
por eiTo divino el amor dei P.que la amava. pojadas deita cordura ulan de grofferiasa titulo d
Humrifobrando, & bonefto ,quaJifi'fado.Yior recatos ,y a Vezes tienen deleo de fer importunas
lentada caft unahonefta, y blandarifa. Efto,mer por lo mjfmo de que fingen fer importunadas : y
jor le.yo cntirlo que explicado; y ft lo explicara no es lance de modeftia, fino loberbia de hermo-
confumieramucho tiempo. Pro baile queeftees fura , y apetito difimulado; porque el lalcivoes"
el modo de la coidura, y de la virtud: y lo que di- propiedad della.Ovid. en Paris a Elena;
ximo&tobre ei Soneto 17. ai verfo 1. Ab ntmtuvi (iiiiplix, Htlene (w luflicit dicam)
a. Hum doce, & hutmlde gifto, dtqualquer alegmdu- < tianefectm culpa pejftcattrt putas?
v't"fo, Afliquiere que fea mezclada la alegria, y la . Aut fatiem mutes, aat Jismm.ckra>necejfe efli
grabedad en la Real belleza. Veafe efto en la-da Lis eU ctim firma magna pucitite
<5. e. li.. Y en tanto fe confidete como eftas partes Y en otro-lance j Faitu intft. pulibtii, fequiturque fupir-
fpnpropiasde una Divina Herrnofua, incapaz de hiafirmam: y en los amores a Corina. Sec ego nepte-
amor lafeivo: que es nueftro intento tts cum fis formofa rtcufot Y en los Metamorlv Penec
r Humdt/ptjquieto, & vrgonbofo. Singular pro- a fu hija Dafne, ai dezirle clkque. defeav confer-
piecia de Hermoura honefta. Una defemboltu-
iedad varie Virgenj Voto que tua tua forma- repugnat,]uvena
ra oflegada, que fiendo mueftra de buen ayre, iea Sat. lO.Raraeft aeoconcrdiaforin<,*tqucpudictttst.Pe-
indicio de verguenza. trarca: Dutgran nemicbe, betltz.a & boneft. cierdo-
Hum itpoufo gravifftmo, & medefio. Porque no me que en Roma en la Iglefia de Araceli, me c-
es modefto, moderado, y grabe con calidad de a- bidaleerel epitfio, de un Sepulcro, unbeiliffi-
mable, lo que pra en pefado. Bofcan, a tol. %. mo roftrode muger efcxilpido en alabaftr,que fo>
lengo en el Alma puelofugefto ta litrmofo, bre el eltava: y dezia con dmiracion , que fiendo
7 aquelfaber eftiia donde quier', muy hermofaavia fido muy cafta.Tra>do, pues,
1 tecoger boneflo; el alegre itpofo; &C. ias Damas bellasconfigo contra! eftaprefuiicion
Tlfaber dcfcanfadi^ ti dulit trato bablando-, de lafeivia , y tambien efta dulce \'iolencia que ha-
T aquel grabe mn ar /fimd^do, &C. zenaiquelasmira,devenportarfe congran lufri-
Garcilafb Egloga 2. T con un alto wgeiw gr.repofio miento, y templana , y policia en los defvios dt
De manera que todos ponderan ms en lo hermo- ias palabras , pretenfionesde los que las mirarta
o la porcion que toca en lo obrenattiral. hablan,procuran.
f Hiiapura bondidi, man-ffto&c. Unabondad q Efl.tfoy aceleflefermofura damitiba &c. Dize,
fonzilla natural, no hipcrita, artificioa, cran eu concluyer.do, queeffscoftumbr:'s,y acciones de-
elta Dama un patente Ty limpiotetimonio de la lta Dama ahi deferiras fueron la Hermoura que
finceridad de u Alma.Parece nos eft pintando ai rindi fu Dcnfamientoafer amante. Y es de notar
guna Efter, fi r ermola de roftro , fin comparacion que la Uama Hermoura celefte \ porque no con-
ms hermofa de virtudes emejantes. templo en ella la forma, dl el color, fino las partes
f Hum encolhido oufdr. Efto correponde a lo de divinas, como ponderamos! principio: y deltas
arriba, bum delbeio quieto. Ya queda efte modo en el tales no puede ler fino divino 1 amor que n crias
HJ D f
- ' fepone. '
BS COMENTAR. VE MANUEL DE PAWA.
Dedos tresverfos ltimos eft petidientc to- famos copiarlo aqui: y tambien en la LufiadajC-
do el Soneto j como de los ds el antecedente ; y top.lobrelaelt.j^.
para eito firva aqui lo dicho all. Y quanto ai venir f Veneno. Veae lo dicho fobre el Son. 11. ai
defcribiendo eita Hermofura,fin entendeife lo pa- verfo temperando a triaga co' o vtntr.o. Y el llamar ve-
ta que la defcribe, fino en el remate, es imitacion neno a eta Hermofura (eito es qile es ella el ver-
de muchos; y entre ellos los que fe figuen. Sea pri- dadero hechizo de Amor) pudo el P. ver en Afra-
mero Petraica c fu Soneto 179. porque esel que nio.en los verfos a Vopifco , quandodize : isttas,
en ete realmente fc imita. 6 orpus ttnerum, & mongeratio, baefunt vtncnafotmofa-
Grane, eh' a pethi 7 Clil largo defiiiia: 7 um mulierum.
Rara veuu, non gia e' humanagenu. ff Que pode transforma meupenfemento.Eii trans-
Soltobiondxcapei canuta menti; formacion, como fite porvirtud de eas divinas
E in bumtl Donna alta btlt divina: partes, fue echa a lo divino, como fe puede ver lo-
leggiadria ftngultte, e peltgnna; &c. breelSon. 10. Y el fugtoque lasconteniaesa-
Lo And. celefle, e 7 vago finto ardtntt &C, qnel que fe defcribe en la Cancion 7. defde la e. 2.
B que begli oub\,ibe i torfamo fmaltt&C con hermofa mageftad:y el dezir que fola eta her-
Col dtr pten a' mttlletii dolci & alti; mofura tuvo poder de transformar fu penfamien.
Con t fofpit (oavemente vott. to, es dar a entender que otras procuraron rendir-
Da quefli magitrof formato fui, le, mas no pudieron ;y eito confia dei Soneto 7.
Y antes en el . avia dicho. T btgli ocebi tnd' to fui Finalmente alude mi P. en eito a la fabula de que
ttnoffo c. E nmgia vtrttt uberbe, a' arte maga &c. El Circe con fu arte de Hechizera transformava los
Veniero tiene femejante Soneto: el que empiea, hombres en varias figuras;como en beltias diferen-
tbionit &c. Ydifcurriendo a ete modo en la del- tes a los companeros de Ulifes:y quiere dezir que
cripeion de tal belleza , fenece con 'el verfo de Pc- eta Hermcfura no ubo menefter, como la de Cir-
trarca, Da qutfli niagi tratfrmato fui. Alli en otroel ce ufar de tales invenciones : y efla es la verdada
Bembo: Crina' oio&c. Occbifoavi &c. Rtfocbeacque- porque no ay hechizo como una tal Hermofura.
la&c. Cj imita afommabelifomma boneflade,fuTi' efea Olmpia, Madre de Alexandro, fopechava que u-
tl mio foto. Anibal Caro, Soneto 1.: na Dama de Tefalia avia dado hechizos a fu ma-
hnmortal Donna, angtltC4 bellez.x.4 &c, rido Felipo, para fer amada dei 5 pro veniendola
Con fevtr ptet grato rigoie, Cporque antes no la avia vifto] admirada de iu ex-
Ht in alta humiltate Inmtle altct.a,&c, quiita hermoftira,dixo; \h, que efle es ti veneno o btebi-
E/ ' un puro vijlir nuda vagbtx. &c .o , que trat atoffigado ai Rn! Affi aconteci a la otra
Sou di mia liberta dolci tiraimi. Dama acufada C porque ganava mucho J de que
Con que deite ultimo verfo viene pendiendo la ir- dava hechizos. Vino delante de los juezes, y el
teligencia deite Soneto. El Gtoto algunos tiene Abogado que bufe para fu defenfa, fue alar las
afij uno. Una Donna, una Diva &c. Cb' h.i volto & arta faldas, y moitrarles el cuerpo; y viendo ellos que
d'Alba&c. Son dic^Sercur to, e canto di Sirena.&c. Fe- la rara belleza dl era el hechizo real, la dexaron
nece, quella in cuiarbtriola mia vita. El Arturiano ir libre. No ay Papjniano como aquel, para con-
en un Soneto. Duo lumi oltui mifura ardenti t belli &c. feguir fentencias, y reduzir votos de Minifjros, y
Vifo cbt d'atra nottifuolfxrgioxno &e. Attigentild'ogni vil- doblarlus varas. Alli el labrador culdde que
t ruMli &c. Andar celelc &c. 'Fellegrine accoglier,i.t,un frutandole fus fatigas mque aotros.no podia
ftrUrgrato &c. Tur le catene, i: fico, e ladolet tfca, cbt m' fer fino por encanto, truxo delante de los Juezes
banno infumt prefo&c. El Capelo en Son a fol.j.Pr- los inftrumentos de la cultura muy ventajofosj
lar cbt dolci, & faggi fenfi [piri &c "Donar col ciglio bontfio exprefando lo que fe defvelava en ufardellos, y
adogni buom legge, fon 1' efe ond' alfuo vifto Amor m' in- eito baft pata que falieTe vencedor de fus acufa-
biiiit. Todos lo tomaron de Tibnlo lib. r Eleg.8. dores. Tales fon los hechizos con que fe negocia;
Quidqutror, heu mifero] carmen nocuijfef quidherbas? y penfar que ay otros es ignorncia tan canoniza
forma nibUmagcis taitur auxilijs. &C da, que no fc hallar quien aya ufado dellos, in
^j Termo fura cclele da minha Circt. EnlaOda4. dar muerte, fin recibitla.
e. 2. la llama tambien ai; Amada cine minha. Cir-
ce, pot hija dei Sol, era Celete; y por ofEcio era XXXVI.
magica, y vulgarmente fe llama hechizera. En-
feita el Maeltroque para produzir amores noay Tomoume voffa vifta foberana
foles j ni ay yerbas como tina Belleza qual Ia que A donde tinha as armas maes ma,
ahi queda deferita: y en la Canc. 10. e. 6. ai ver- Pormoftraraquem bufeadefenfa
o, O doce mover de olhos &c. for ao at ervas magicai &c. Contra eflcsbcllosolhos,quefe engana.
Alia diremos lo necefario: y aqui bafte dezir que Por ficar da vitoria maes ufana,
alude a los hechizos que mugercillas ignorantes, y Dcyxoume armar primeiro da raza.
endemoniadas fuelen dar para querer bien, con q Bem falvarmc cuidey, mas foy cm va,
antes quitan la vida, el fefo, queproduzen amor.
Matria larga , fobre que diximos algo deefpacio Que corra o Cco na vai defenfa humana
en nnclros Dicuris mowles y polticos, y elcu- Com tudo, fc vos tinha prometido
O
J LJC5N7UI.L VE LOS SONETOS XSSXpli 8?
. O vofibaltodeflino cila vitoria, . Que quando vs olios da raz.se levanto
Servos cila bom pou. a dia entendido, p OCedeiffaraufftni* 88/fifcso1 1
povs, ind.iquc cu !i:c.:ci!.iic apercebido, De na moiierpor.tlhjnif.efpvitok
Kcdondillas 2,c. j.Osolhoj &c.-Saccmmeosdtr,tz.iS
i*/S*/.rw.*<"Wwf'.Dc>0)dscflosKi.'ires c-'
fia que cl P. contra-.eft Hermofura elgrnfl^ra
Tomoumt voffa n/la &c'. iFcil,, y galar.ee , y e- armas de la azoij^quc vencido ,:alfin. hll qti-
mmorado Soneto.. Alfin es de MagiHria-unico. era,razoa el fer eftE arma's vencidas de tan .pode-''
q Fe//i VI/IJl<>i>erna.Vamos iempre con la p-, roa Heimpfura.Qufii. paesi ler tan inlenf.uo cj\
deracion deque: todos los eptetos que a efta juzpe, avi.i de dezir mi Pocra.quc.cra muyJMlio,
Hermofura for. de fobrcii aturai, por exprimiria: yiiuiy fauto fer la razon vencida delia Hcrroof;; i,
calidad de Tu amor, que eu lo qucpaffa de.natural- fi el.a no fuera la di vina.y divino por ella elAmor5
es precifo no fer afeivo, finocalo, como preten- iicjidoinfaliblc que fin razon, y con bclbalidad fe
demos provar. . pierde _. quien e. piei de lafcivarrtente por'qual-
^ A donde tinha tu Armai -mus liai. Gran fiador quierlafciv^.liermofura, aiinquefea rar.fiima ? E-:
de una valentiOma Hermofura j el no querer venra> luego, divina ella hermofura amada dei P. Era,
cimiento de alguna Alma defarmada; no con aftu- luego. divino e/lc amor, puesquedava fiendo jufto'
ciasmo a delcuidos queiia.vcncer; de arma a atina, que la razon por cfte amor JquedaTe vencida ej
de vifta vifta, de pecho a pechoêfo fi Eito ubo ffa Hermofura. Pcro.esneceffario entender lo q
en algunos Capiranes, no contando por. valor lo el P.entiende poreftode quedarlarazon vencid.;;'
vencido con ardides.Poreflb efta Hermofura para y entendido ello quedar mas corriente , que cfa;
vencer a mi P. bulcle quando el tenia las armas a hermofura, y efle amor eran divinos. Entiende,
la mano para dcfehderfe a todo.u poder ;y eftas pues, el P. poreftode hallarfecon la razon vakx-V
armas eran cl poderofo ames, y la invencible elpada, que fe quedo enagenado de (i, que fe quedo fin'
da de razon con que vivia en aquella libertad ex- fel05y alfin,,loco. Que efto luceda a los finos jdpaw
plitada fobre cl Son.7. Veafe.Que Tucflen eftas las ros amantes, cofa es que ya queda averiguada en
armas, el mifmo lo dize luego abaxo. el Scner. 1. fobtelos ds verfos ltimos: y en el
q .. Ponr.opar* quem&:. Conforme alodicho 8. ai verfo 11. yenel y.y enel.joy encl r/.yen
arriba; que confiada cfta Hermofura en iu valentia otros muchos lugares. Pues que efta fuerte delo-
no affaltava fino a los bien armados corazones por cura procedida de divino .amor/ca la mayxjrcien-;
d.irlesa entender.qucfe enganava -el que ms bien cia para con Dios,y que la may.orxiencia para con
apercebido de armas y defenfaspreumiadetcnder- el mundo fca ia mayorignofaticiaydotrina es d e S.
fe de fsojos. Ya lo dixo en el Son. 32,. M<u contra Pabio.y efta queda apuntada fobte los Sonetos to.:
Vfjfos olhos, quaes fer bT la razon de ferellostan po- alfin,y 17. a los verfos 7. S. Valime Dios,qiiQ.labe-
derofos fe ha de ver all, porqu ecufemos repeti- rintode concordncias es.menefter para entender-
ciones. fe efteP. que parece habla con mucha ciaridad!
f Porfiar da vitoria mes ufana. Pocopuede u- f Qjie (iiira o Q;o m-o vai defoif* luiviana.Quc ca
fanarfe de una vitoria,eI que la configue de un def- fa mas clara para encenderfeque cfta Hermofura
cuidado, o de un inerme. Por eiTo eitos Ojos que- era divina;, y divino el amor por cila? Un hombre
rian vencer en campo abierco, o en batalla Cam- de raiito jui?ionollama Cieloencflos teiniinosa
pal. una Bellezalalcivami para eftaialtan defer.fas.hu-
' ^f ' Dtjxoumt armarpmarodaraz,ao. Veys aqui manas : muchas enfena Ovdio en fus Remdios
o dicho arriba, de que la razon era el arns, y la contra el Amor lfcivo. Ay en la Hermofura Llci-
efpada de que eftos ojos dexaron armar ai P. para va tanto podre,que fi un hombre quifiellc conhde-
embeltirlc , y darle a entender, que ni aun ella rarlo fe defenderia delia eniin abrir y Cerrar de o-,
con fer la mas poderofa arma le avia de defender jos. Al contrario la divina bien confiderada no de-;
dellos. No lo dixo cfta vez fola , fino muchas ve- xa fiai lar alguna defenfa : todo lo arrebata inepa-
zes, de que fon principales cilas. Son. 4.9. Mas amor rablemcnte j y quanto ms le gulla mas feu caufir
na fe rege par raz... 77. A vila da ratu mefrltavk Soberana hidropefia; y ai contrario la torpe en
ii.Queraz.ao em vervos fcnaiienit ? 00. Apeiftjioa gullandofe harta, y aita, y produze un aborrecible
qwm a ventura, & a raa entregaro efle peito. Cem. 2. hatio.Todo lo que es hablar fuera deftosterminos
Son.40. A rjz.a-1 fogeitej ao ptnfamento. \\. Quem quer es ignorantiflimoablurdo, enque no incuire un.
Iwie ficar, na me fina rasLSo fua fe condena. 45. Quando A hombre tan bien cultivado.
mor a raz,a oiedtctr. 49. Sempre a raz.w vencida fijde q| Que contra o Cio nao r ai defenfa butxn>. Lu fia-,
amor. 58. Vontade que a razJo leva vencida. Centria 3. da Canto y.e. y8. E como contra o eo 11,0 valem mitos:
Son. 11. AiazJofgio, deixando o empo aopenfaminto. y en el 7. e. 50. Qttt contra o Ceo nival d gente nanba.
Cancion 2. e. 1. a>u> cornara-utoffei. amigo Cano Dscofas tenemos aqui, una enconfirmacionde
7- e. . por tio (Muni caufa era razo fer a utM venci - lo dicho arriba; y es que por eftemedode hablar.
da. Oda 4. e. 4. Ottc tu privando eflas de raz.'io. Elegia de aquella Dama, habladerechamente dei Cieioj
7. e. t>. Salva que bt raz.an, com til* acabark tambm co- pues hablando derechamente dei Ciclo en eftos.
migo. Elegia (>.e. j. ds lugares de la Ltiiada hsbladei por lo> mifmos
M ter.-
O COMENTAR. VE MAXUELVEFAKIA.
trminos que habl delia. Ocra, la imitacjon afta ^J N40 levajsde vencerme &c. Es conclufion cita
en eftoque parecefe puede dezir fin cila 5 porque que no fe puede negar, por lo ya dicho, de que 110
claro es que le eftuvieron prcfentes eitos lugares. puede fer gloriofa ai poder divino alguna vitoria
Petrarca en l Cancion 41.Cbt contra tlcitl non valdi.' dei humano; antes el humano quedar gloriofo:
fefaumana.S0n.21l. Contra la qual non palfotzan' pues aun lo queda un hombre de que le venan cie
iffgni..Triunf.'Arnor. ti Cbntwle qu* non vai elmo, hombres.A elte modo lo dixo Petrarca de fu Lau-
i-:jcudoiY en el de la Fama. cap;2. Cbepoco valcontta ra por las divmiddes de la Hermofura con que le
Fortuna (cuo.Ei Varchioi. zo3,.henulla humanocon- vencia,en elSoneto 227. Havrandi mtpocobonorat*
falto vai contrapoter divmo. Panfilo Saffo, cap.31.Mrf' fpoglia.
contra 1/ Ciei um valdiftfa humana: Talo, Conquift. q Eu a Itvo major dt ftr vtncide. El P. en el Son.
lib.2 ?. c. 124. \JMa corara il [telmn vai ttittnafotz.a. 2-7. F.m mim porque acabty dt vs vencido . Bofcan en la
Ercilla c-19. iJMascovw no aya mana contra ti Cif/o. Glofade Jujla-fuemi ptrdUion, &c. puntualmenre,
Frahcifco de Aldanacn fu Factonte, a foi. 85:. Puts Solo averos conocido
poder contra ti Ctilots impoflile. Todos eitos verfosi Es tangran luflre de %Amor,
fon de una mifma fencencia y pro efte de mi P. es Que por ms que tftptrdido,
copia dei primero que ahi queda de Petrarca, copi- Stemprefer vencedor
ado tambien porei Saflo, como parece de fu lugar Quien de vs queda vencido,
que ahi fe queda tambien.. Yluego adelante foi. 28.
f Com tudo fe vos unha &c. Que fi el Cielo avia Elcombatefut trecido &e.
fenalado efta vitria para elta Hermofura, para eL Eue tan alta la vitoria,
Ha no es vitoria confiderable.La razon eft clara;y Que aunjo quedando vencido
es q fiendo ella el mifmo Cielo en belleza,y poder, fio pude fufnr mt gloria.
yl un humano, podia quedarfe poo gloriofo de El buen Silveftre en la Glofa dei propio motejaffi.
vencera tan poo poder un poder tan grande; an- En combate tan honrofo
tes el pequeno quedava ms gloriofo de fer ven- Que va, mientras ms rendido,
cido. Aun de poder a poder humanos es eltoaffi. tJWa ufano,} vitoriofo,
Hare exemplo con una hazaa Portuguefa. En la Quien de vos queda vencido,
ndia quatro, cinco foldadosembeftieron a mu- El mifmo,en las eftancias, Amor manda que cante &c.
choscientosde Enemk'Os bien armados yblico-' Nunca pcnfcjams, nilo creyera,
fos:cofa clara es que fi fneran vencidos de un exer- llevar Amor dt mi tangran trofeoi
cito losquatro 6cinco, quedavan ms gloriofos %fttatyo lo lUvo dl mayor agora
que los vencedores. Pro el dezir mi P. que fola- Dejpucs que f tenerospor fthira,
mente para cita Hermofura etava guardada efta Nueftro afeftuofo Monte Mayor en fu Alcida y
vitoria, es aludir a q fiendo l amado antes de mu- Silvano.
chs Damas, ninguna con fu Bellezale pudo ven- Nipitnfa qutjams per fona alguna
cer,y fe quedo fiempre en fu libertad, afta q apare- Sach de ftr vencida tal vitoria.
cidole eta divinaHermofura le dexo irreparable, Opufoe mi P. en efte Soneto a Petrarca que en el
improvifamente vencido. Con mucha claridad 1,. dize averle el Amor cogido defarmado ai herir-
conlta eito de la Cancion 7. e. 2. que es neceflario le dei Amor de Laura;Tropo;w; Amordtl tutto difar-
fe vea. Y es cierto que efta hermofura por divina mato: y mi P. dize que le cogi armado,y todavia'
ora tan agena de penfamientos humanos lafei- ledex vencido : yafll mueftra mayor fuerzade
vos,que ai punto que el P. como humano tuvo por Hermofura en fu Querida que Petrarca en la fuya:
ella aquel deeo lafeivo confefado en los Sonetos que pues efte fe vence defarmado,y armado aquel,
10. 31. fe vio atormentado ai modo de Ixion por mayor es la Belleza que vence ai armado que I-
aver tenido otro tal defeo con la divinidade de Ju- que a! defarmado. Y que mi P.por efte modo qui-
no ; y ai modo de Tntalo, de Ticio , y de Siifo, fiefle dezir que la Hcrmofa de fu Amada era fupe-
tambien caftigados,porque con defeos humanos fe rior a la de Laura, y a todas quantas fueron cele-
atrevieron a Deidades : y efto confia clariflima- bradas de otros Poetas por foberanas, confia pat-
mente de la Cancion 2. defde la e. 3. Siguefe, lue- tifiimamcntc de la Oda 6. Porque deferibiendo en
go, que efta Hermofura era divina, y no admitia ella efta propia Hermofura, dize en la e. 1 o. defte
defeos profanes; y que el Amor dei P.con ella era modo.
divino. jquelltttafty que,que ajpira nao fey como;
^J Top inda qut tu me acbaffi aperciido &c. Dixo Oqual toda a Tofcana Poejia,
arriba que efta Hermofura divina le avia dexado Que mes Feio reflaura,
apercebir de las armas de la razon para vencerle, Em Beatriz, nem Laura nunca via. &c,
y para quedar ms ufana de la vitoria,por las razo-
nesqueall dimos: y agora dize que noporeflb
queda gloriofa de vencer le; porque aunque le de -
x armar, l era humano , y ella divina; y contra
lo divino no ay humano que bafte,por las razones
que dimos fobre los ds verfos antecedentes.
Nao
A LACENTU<\ 1. DLS SONETOS XXXP1. 9i
E o lajfo caminhante, Itnd tamanha maga.&c.
XXXVIf. fcufar erudiciones deite ufo, porque bli noto*
No paflcs, Caminhante. Quem me chama? tias; y por que lo dicho baila para ta explicado: *
Ha memoria nova j & nunca ouvida, adernas que en efle luga Jk citado podrfcrqiiedir
Dc.hu que trocou finita , & humana vida, algo ai propoito.
ff Oittin nit cbama\Es Dialogetico efle Soneto;
Por' divina, infinita,& clara Fama.
y fupone que habla el Caminante, o que rcfponde
Qucmhe,quc tagentil louvor derrama* a quien le habl.Deile propio artificio ayalgunos
Quem derramar feu fanguc na duvida, Sonetos en eftas Rimas, como los y$>. 6i. 83; y 0-
Por leguir a Bandeyra efclarecida trosque por all fe hallarn citados.
De h Capito de Chrifto que mes ama. ; fua memoria nova, & nunca ouvida; A viendo el
Ditofofim; ditofofacrificio, Caminante preguntado quien lc llamava fe le rcf-
Qoe a Deos fe fez,& ao Mudo juntametc: ponde, que una memorianueva,jamsoida.Poi;
Memoria, entiende el Sepulcro, porque los Sepul-
Pregoando direy ta alta Sorte.
cros fe llaman Memorias, como Io veiemos en Ia*
Jylacs poders contar a toda a Gentes Egloga 1. e.28. ai verfo; Mimoriafuu que grito &c.El
Que fempre deu na vida claro indicio dezir que es nueva y nunca oida , me haze creep-
De vir a merecer ta fanta morte. que efle Soneto fuc efciito a Don Juan de Calro
Vi-Rey de la ndia, raro en gobierno, y en pie-
1 Uacpejfrs &c. Bien parece efle Soneto fer E- dad , y en valor, y en honra : porque efle Heroe
pitafjo de algun Sepulcro de Varon clariffimo;y muriall, y la enfermedad de que refult fu mu-
bien quiiera yo no ignorar quien l fueffe. Podiia erte aconteci a tan poos en el Mundo, que bien
ccharmepor cl caminodela adevinacion,del lapudoelP. llamar nueba, y nunca oida ; pues es
difeurfo; mas por no venir a dar. por ventura, a u- cierto que muri de puro dolor de ver en aquellaff
no lo que mi P. di a otro , me quiero abllener de partes totalmente caido. el antiguo zelo de la lion-<
difcurfos.y de adevinaciones.Lo cierto es que mera Portuguefa por las Armas, aviendofe dado to-
reci cftaalabanca quien quiera que cl fuelle; por dos a la codicia, y a la mercancia, que no fe puede
ds razones; una porque nunca mi P. la di a qui- tratar fin teaxezas, y perverfo olvido de los honro-"
ennolamerccieTc muy bien merecida; otra, por- fosa&os de valor. Y eftuvo efle Varon chiiffimo"
que el fer aun muerto lo ell aiegurando baftan- tan fuera de faltar a ellos, que fiendo Vi-Rey de la
temente; porque a los muertos nadieloslifongea; ndia, Ueg ano tener lo precifamente neceTarid
ni aun de los verdaderos elogios que haze dctlos para curarfe en efta enfermedad, y lo pidi como
puede efperar premio alguno. Eilo me hizo dezir de limofna ai Senado de Goa : aunque como fu
en la Parte 3-Oda 17.efcrita a ds Varones claros, mal era de lo que ya dixe, fu verdadera curaveniar
ya difuntos, efto. a fer que los Cavalleros Portuguefes febolvieffcii
Si mttertosfop ai mundo, de mercaderes a Cavalleros, y ellos eftavan muy
Jojoy U mutue dt interejftsviles: fuera de quererlc curar. El Sacerdote Hcli (t. Reg,
Toda mi gloria fundo 4.) muri de pelar oyendo la nueva de que los Fi-
In hat.tr dtllos lo que a'llio Aquiles: lilleosavian tenido en una vitria por defpojo la
In no ourar las {ol/erbia Arca dei Tetamento En la Ofricina de Ravifio f
Tiurtxi; por ellos, a adular protnllatt hallarn exemplos de efta fuerte de moiirde pefar:
Torftpulturas frias yo traer lo que deito ubo entre Portuguefes. Ef-
; Solo fc tr.trarmi de Herots folewios, tando enfermo Fray Juan de Silva , Religiofode
Queen alias Hierarquias, San Domingo, ydandofele la nueva de la perdida
Divinos fe Mvieron fundi humanos: delRey Don Sebaftian, bueiro el rolro a Ia pared,
Da ahbanzAifeguras elpir. Fray Luis de Granada ( que en Portugal
Qtiten las lltva a la piai ftpulturas, &c refplandeci con lus letras y virtud, y muri) no
Yo foy Difcipulo dele foberano Maellro, y ffl en tuvo otra oeafion mas conocida de morir que el
misEfcritos (por imitarle en los fuyos) fe hallarn Ver le avia enganado con las llagas que de Chriilo
muchasms y mayores alabanzas alosmuertos q fingi una Monja fe le avian comunicado; aunqus
a los vivos. fueffe enfermo y viejo. Elias murtes de ellos ds
f Sapafts, Caminhante. Al ufo antiguo, que Religiolos, y deite Inligne Cavallero, me obliga-
enlesEpitfios hablava conlos Paffageios,empe- ron a eferibir el Soneto $7. de la Centilria 4. de
zando por la mayor oarte, con efto Ssjle Vtato' :y era mi Parte 1 .que por fer de aTunto afi raro he de eo-
rorque las fepulturas entonces fe ponian enlos piar aqui, por mas que nu yo deito: es tal.
campos, y lugares por donde pala la gente. A efte Vn Ca(lro digno dttmmortaimcmorta,
modo lo ufa el P. en la Egloga 1. e. 2 8. hablando In la Mrrora muno dt dolor puro
dei difunto D. Antnio de Norofia. De vtr nadar en el Imo tfeuro,
Hum tumulo dt dons adornado L* pnmutr* Lufiunu (jlorta,
Lbecdcafaahrgodcftcno, Jicd de un fa(ro SvaftemtoU*
SpavtUfifittteduroMvtgMtt tMMUcelonaqucl jufvim
M: 2)
2 OMENrl%T)E MJKUEL T>E VKI.
Dl dixar nutfiro Prncipe miniaturo, que avia de hazer. La Cruz, por ds razones: una,
Et) Earbarnaviatwla vitu<u. porque eitos ecudeteseftan en Cruz, por memo-
Que nmlio ( Lufanto\) que ti prive ria de averle aparecido el propro Chrilto en l'
r
>tl vwr; los <]ut la alta omnipotncia Cruz: otra,porque Ia Conquifta de la ndia fe fun-
Con torpe enoimedadofender quieren f do debaxo de la Vandera de la Orden Militar que
tJ\% un to aviys todos de lo que oiros viven: tn Portugal e llama de Chrifto, y que all es la
Ta,ya}viwtelmorir dcjia dolncia, primera en dignidad, de las que en eftc Reyno ay,
Quttandienaj deleitem que(c muerett. que lonelh, y la de Santiago,y la de Avis, Al-
Todavia no afieguro que eftc Soneto feefcribic a cntara, y la de Malta: y eito fue porque el Fun-
Don juan, de/iendo foto que correponde mucho dador delta Emprefaera el Infante Don Enrique
efte-lu modo de morir ai modo con que mi P. aqui Maeftro delta Orden iluftrifima, cuya Infignia es
la Cruz de-aquella forma que rodosabem Y es de-
habla. f notar que entre todos los Prncipes Catlicos oe
d De hum qut H.oetu &c. Tambien eito correl-
pondealoque acabe de referir; porque mievoy Efpana, ningunos efculpieron en fus monedas la
raia vezoido es en el Mundo el trocar un Cava- Cruz fino los Portuguefes, llamandolas cruzadas,
llero que fe halla con tal poder los interelles por porque las labraron con ocafion de aver alcanado
la honra; porque delia on ellos la muerte. la Bula defte nombre. Mucho avia quedezir fobre
q Quemb:, que rad gentillouvor derrama ? Pregun- efto: pro bafte lo dicho para que fea verdad , y no
tadel Caminante,oportunifima,y verfo muy her- arrogncia el llamar mi P. como por antonomafia
niofoal propefito de lo que te avia dicho : como Capitan de Chrilto aun Rey Portugus, que es
i dixera; cola es efTa verdadera mente nueva en el Rey Cruzado con todas efas circunltaucias. Y que
Mundo, que quien eft manejado las colas di, dei lo fuefle con ellas no lo negar fino quien. No lo
quiera tau poo, que le eftime en menos que la quiero dezir, porque eftoy colrico, y aun furiofo
glorioa Fama cira ciertos incrdulos. He dicho algo enlos Co-
- r Otttm derramar fett fungue n duvida &(. Si lo mentrios ala Lufiada, Canto ?.e. 4y. :
dize por Don Juan de Caftlo fjeomo yoprefumo] ; Que mes a.Eito es q elte HeroeCfueffequal
alude a fu accion fobre el cerco de Diu ; porque el fueffe] amava ms a Chrifto,afu Capitan, (Rey
embi aaqucl rielgo Jus hijos lvaro y Fernando, Portugus fe e)itiende)que a otra alguna cofa dei
y cite fi.e muerto ellij y ' en perlona corri a def- Mundo: y todo Capitan que amare menos el fer-
cercar la Haza, v e porto en ello con un tal def- vido de fu Rey, y los precetosde Chrifto , que fu
precio de fu vida, que con la efpada en el puno fe interes, negociara mucha infmia para fi, y ningu-
entro vor los Enemigoscomo unrayo.n que bana gloria para fu Dios, y para fu Rey. Poquiffimo
lalena detenerle muchos Capitanes prudentes, fe les d delta infmia a los que robando el dinero
y valcrolos, lii con las razones, ni aun c los bra- de fu Prncipe confignado para las pagas de los E-
os, porque ya era como difeurrir, y luchar con un xercitos los traen tales que por effo pierden las vi-
Leon ctefatado. Y parece que aquel femblante fer torias, y creen que eito no le fabe. Matria larga.
roz afli refuelto,fue el affombro de ttos Brbaros, c Dinfo fim &c. Alude a lo de Buli mortuiqui
pues alfin fali con una de las Hermofas Vitorias tn 'Domino moriuntur: y no muere en el Scrior, quien
que eftan canonizadas por el Dios de los Exerci^ vive y muere atascado en codicias, y por fu infe-
tos. res deguella la Republica.
f Por (tgtnr A Bandtyrt &c. Si es Don juan, afli : Chie a Deos (t fiz., & ao inundojuntamtnte.A efte
fue, porque l entonces, luego que mando tender modo habl de Tuliade Aragon, Benito Arrighi
la Vandera la figui como lo pudiera hazer el Sol- en un Soneto que anda entre los muchos que dig-
dado ms obediente, y mas codiciofo de hcnra.Al namente feeferibieron a efta Sefiora. Memoria eter-
fin efto fue cofaqueno e puede explicar con palar naaglibuornm,c4lt Dei. Sobreefte mododedezic
bras. Dicholb l quelohizo;dicliofosaquellosq fe vea lo que diremos en la Cancion i. e. i.al verfoj
le pudieron ver para creerlo. poTVoffb a Deos,&ao hhmdo,&c.
^ De hi Capito de cbri/lo. Capitanes de Chrif- q Q[ie feiuprt deu na vida &c. AunqueDiOses
to fon todos los Prncipes Catlicos que toman las tan mifericordiofo, que a vezes concede una bue-
Armas, y tienden fus Vanderas contra los Enemi- na muerte, ai que tuvo una mala vida, lo ciettoes
goS de la F de Chrifto.- y los otros que las tienden que de la vida de cada uno fe puede inferir qual fe?
y toman por cogerlo ageno foh Capitanes dei De- r fu muerte. Deito refulta que nadie teme el mo-
mnio. Pro Capitanes de Cfirifto con todpro- rir como el que fabe de fi que no fupo vivir: y que
piedad hanlo fido los Rey es Portuguefes; porque los que viven ajudados tengan poo temor quan-
Chrifto en Perlona fue el Inftituidor dellos ; y lus do mueren: y finalmente, que muchos, imitando
Vanderas traen la Imagen de las Hagas de Chrifto, a San Pablo, deleen verfe defatadosde las morta-
y traen la Cruz de Chrifto : lasllagas, porque el les lioidviras para bolar a Chrilto. 'Agora hall en
Blaon de Portugal conta de cinco Efcudetesque un manulcrito, que el Soneto fe ccnbi a D. Juan
las rcprefeiitan , porque lo ordeno afli Chrifto ai Gonzalez de Ataide > que muri en la batalla d
primer Rey Don Alonlo Enriquez , nombrandole Baareii4
Rey por iu' divina boca> y dandoie orden de lo que
Fermo-
iL CBNTU% 1. DE LOS SONETOS XXXVltl ||
cria, y forma todos : pro fiempre es coh l pnf
XXXVIII. de humanosjy los dexa con poder a que en f h;
ermofos olhos, que na idade noffa jjn otra creaciori coh las obras ; con las qualcs) i
Moftrays do Ceo certiffimos linays, fon de las que produze el camino d la vii t i,e cu-
Se qucreys conhecer quanto poffays, loeaii de humanos en divinos. All eu las Ocavas
2. e. 6. hablando de Hercules.
Olhaymc a mim que fou feitura voffa.
toquem os [eus trabalhos ja famofis
Vcreys que do viver me defapoffa Fiz.trao Cidado do alto Ceo.
Aquelle rifo com que a vida days:. Y enfu Lufada Canto o. eft 91. hablando deite1
Vcreys como de Amor na quero mays, Heroe, y de otros,. diz: VAroeis que esforo, & vaiti
Por mays que o tempo corra,o dano poffa. divinos os fiz.era fendo humanos. No gaftmos.riempc*
fe vervos nefla Alma, enfim, quiferdes, en efto, porque certiffimo es que cada uno lc haz
a fi propio, le deshazecon fus obras, feguri citas
Como cm h claro efpelho, alli vcreys
lon. Y lo que el Demnio dixo a ti v , que ella y
Tambm a voffa Anglica, & ferena. Adan podian cr como Diofes,no fue meritirajmV
Mas eu cuido que, f por me na verdes, tira fue el modo que Jes enleh para lerlo: porq li
Vervosem mim, Senhora,no quereys. ellos no figuieran el mcdo,logrran el dicho: cl di-
Tanto golto levays de minha pena! cho era q ferian parecidos a Dios:y aDios le parece
quien guarda fu ley: y ellos la violaron; y efio er
*] Tirmofos olhos, que &c. De la porfia que tiene lo que el Demnio queria para que ellos no fuef-
ciP. con la hermofura de los ojos de fuQueridaî fenloquel lesdeziaque podianfer: qeriendo-
baftancillimo teftimonio fobre el Son. z. ai vero los derribar por el propio camino que le avia derri-
jo. y fobre el j. ai verlo i. dbnde fe puede ver. bado a h": porque fiendo l un Efpiritu divino, y el
^ MoslraysdoCeoctrtifftmosfvues. Mueftra clara ms hermolb, y podiendo confervarfe en aquella
de que celebrava una Divina Hermofura, y de divinidad, tomo el camino de la defobediencia, y
que era cafto fu amor por ella. A elte modo habl quedo perdido. De modo que todo hombre fe pu-
Petrarca dei roftro de fu Querida Laura en la C- ede conftituir en divinidad por fus obras de virtud,
cion 40, y fer ca"la de que otros feconllituyan en ella por
Ilfuobtl vifo, cbe folia far dei Ciclo, ellas. Con ella dotrina, que es folida, dize boniflr
E dei ben di la fu fale fia mi. mamente mi Maeftro, que efta Hermofura por lus
Y lo que era teftimonio dei Cielo gloriofo no po- virtudes ( y fon las deferiras en el Soneto j j.) f
dia fer fugeto de amor lacivo. El Marmita en So- avia hecho divina a fi propia, fiendo humana; y
neto a fol.30. Dom* cbe millegratie, mille amon,po<utt l, con el exemplo delias, le avia hecho de huma-
ne i btglioccbi&c.fne fcopriltael Cieltultii tbefori. La no, fer divino: porque a lo divino era amante lu>
Terrachina en Cancion a foi. ?y. y o. Que efte fea fu penlamiento fe ve clariffima-
In vai, Donna vuoldatunfcgnoexprtfio mente dcl Soneto 17, Donde fe ha de ver (y Itiega*
De U vera leli cbe in citlfi vede &c. quedar llano eito) lo que diximos a aquel verfo,
Jacome Sellayo, en las eftancias, Ira tuut&c. Tanto dojer humano tilou iliwfo. Defta maner, pues,
Duo gran luinedi qiieglt ocebi oegni, vnia el P. a fer hechura defta divina Beldd. Y
Cbe fon dei buen dei cielpiu cettifegm.i fino, diganme los futiles de qual otra lo podia feri
f Se quereys conhecer &c. Dize a aquellos ojos mas yo creo que la lutileza ccnfilte en aver defeu-
que fi quieren conocer lo mucho que pueden, le bierto el modo con que lo fue.
miren a l: porque eles hechura dellos. Qiikre de- f Veieys quedo p,ver cDizth, que ver como
zir, que fiendo nada por fi, por ellos es mucho , a- k defpolTee de la vida la rifa con que d vida. Co-
ludiendo ai Hcmbre que fi fue criado de nada,por nio puede fer eito, de que con lo que d vida lc
fu divino Autor fe quedo c porcion divina. Co- quite la vida? Ah! Conforma con lo dieho arribai
mo fi dixera que eftos Ojos le formaron a l, affi quitavale la vida de humano, y davale la de divi-
como Dios ai primer hombre: y aunque efto es hino; porque con fu hermofura llena de aquellas vir-
prbole exceffivo, es fuyo -, porque en la Egloga 2. tudes le hazia fer divinamente amante.
e. 8. dize defta propia Hermofura, que ;no ia pudo Vtrtyscomodt Amor na quero mes. Yqtie m
liazer la Naturaleza, fino que por fuera dcl poder podemos querer para moftrar que era calo el A-
delia, ella mifma, con ocro mayor fe hizo a fi pro- morque no queria de fu amadaHermolura ms d
pia. Nabe agentiiezA lograr cfla v ida de divino amante en que ella le a-
De teugeflo ctlefle, fora do natural? via puefto?
Xa pode a Satureis' faZ.tr tal; f Por mes que o tempo torra, o dano poffa. Efto.es,
Tu mefuu lobelU SwfJ. ] te fiz.<(le. que no quiete ms delia que lo ya dki.o, aun que
Defte modo la fupone Diofa Autora de fi mifma:y t\ tiempo, y el mundo, y la homan.dad tai Vez le
luego figuefe bien que le pudo hazer a l, la quefe obhgue como humano a tener algun penlamteuto
pudo harer a fi Ni es hiperhole de temeria oldia, profano: prometiendo que lo iabra refilu : e ya lo
fi le entendieramos bien: y ha de fer defte modo. vimosrefiftido fobre cl Soneto 10. y fifiguUmyu-
Ello es cierto que Dios crio, y formo ai hombr^y talobre el ji.Veanfc por Dios eltas concoid^nu.
^ Mj F-fe
n COMEHTA% > MAKVEL D' PA%1J\ }-
^ E/e vtmsntfl* Alma &c. Dizeel terceto,qne Parte (5. (hablando de Eco y Narcifo) eflo}
i eitos ojosfequilieren verenla Alma dei P. n Eriofoyda idade vtrdt,
cila, como en un purocriftal, veran la fuya, por* Quando aqticllt
que el la trae efeulpida, eferita, pintada , di- Jfentoporfi feptrdt,
buxada, traladada, dibuxada ; que deita ma- Optrdtrtc, E(otpn ttts
nera lo repite muchas vezes, comofe puede ver Torqut alli,
de lo que dixhnos fobre el Soneto 8. ai vedo i. Si So o bufeapas,
no como de epejo, como de Templo fervia affi la Por ejptios lhe naSdavat
Alma de Scipion Meteli-a fu Querida 5 en el So- F/fes tem olhosJfi enos ?
neto, Bcnf:i dotta &C. PoTcjueem
Kc L' alma dtnvjue, tome in facio Ttmpiot 'Perdido o vir/u, ao mtnos%
llvtvo dolo mio-, cbein Urra adoro} Quando fe ptrdeo por fi,
icol itn unpxonpm cura fljfai. Rtjponder
V como en Tpejo. B. Capelo, Sou. 1. Ef tjttl huom 'Podes bem a ta[poifia>
eh' a lojptcbio entro fi mita, vtd<ete m lor altt eccellentis Que mal neUcsfe verta
fo(lre, Quem nuncagoslou de os vtrl
f Mgtltca. Ufa cl P.eta voz eh eitos lugares. Porque fiend Narcifo tan ambicioo de verfe, tan
Soneto 78. yen la Cent. 2.los 3.31. 38. Canciort cruel eracon la Ninfa, que no fe vieraa i por no
3. c. 2. Canc. 9. e. 6. Oda 2. e. 6. Egloga 2 e.46. dexarfe ver, por no veria. an quando lupiera
Egloga ?. c.4. Egloga 6.e. 14 Egloga 7. eft. 10. quele avia de faltaria funt para verle en elia.Ef-
34. Glofay.e. ?. hablando fiempre de Hermofu- te Soneto es cafi el mimo que el 52. de la Cent.a.
ras raras : Tocan a efte lugar de Anglica , los de Veafe.
Serfica, y Serafin, que ma en la Cancion 3. c. 2.
yen la Oda j.e. 3. yen las Voltas 69 eft. 3. Pro xxxlx.

ibrc efe lugar citado de la Oda ?. e(t. 3. moftra- O fogo qu na branda cera ardia.
rcon agudeza, juntamente con verdad, que to- Vendo oroflo gcntil,q eu na Alma vejo,
das las vezes que el P. dize Angel f a lo menos las Se acendeo de outro fogo dodefejo,
vezes que lo dize de fu Querida ) entiende Angel Por alcanar a Luz que vence o dia.
de aquella Hierarquia que fe Uama de los Scrafi-
nes: y la razon delo fe ia de verall: y delia ha de Como de dous ardores fcencendia,
refultar un buen apoyo de la prueba que voy ha2i- Da grande impacincia fczdefpejo;
iendode que uamor era divino, y no profano. E remetendo com furor fobejo,
f Mas eu cuido qutf &c. Efta es una confidera- Vos foy beijar na parte onde fe via.
cion galaniffima; y alude alo que fuele dezirfe de Ditofa aquella flama que fe atreve
algunas perfonas, que por no hazer un bien a otra, A apagar feus ardores, & tormentos,
ie privarn a i propias de algun bien , por ms de- Na vifta a quem o Sol temores deve.
eadoquefea. Es defeo fingular de las Damas el
mirarfe ai efpejo: dixo el P. a efta Dama.en el ter- Namorafc, Senhora* os Elementos
ceto antecedente, que en fu alma fe podia Ver co- De vs; & queyma o fogo aquella neve
mo en un efpejo: y eito fue porque la obligafle c3 Que queyma coraes, & penfamentos.
rtc apetito a verfe; porque l qucdlTe logrando
el ver que cila fe via enlj le via a l folo por ^f O fogo que fr.Efctibi cl P.efte hermofo Sd-
verfe a fi: y agora dize que ella es tan cruel que fe neto con hermofa ocafion;y fue que Tcaer de un
dexar de ver a fi, por ms que lodefce , folo por candelero una vela encendida, fue a quemar en cl
no verle a l. A H en cl Soneto 16 de la Cent. 3. roftro a Dria Guiomar de Blaesfet, Dama dela
lobuelveadezirdel modo que fe puede ver, por- Reyna DonaCaralina mugerdelRey Don Juanel
que efeufemos copias : digo folo que el fin es efie: 3. Al mifnro aflunto fueron eferitas las Voltas 13.
in ptn.i de no verme nofe vea: que es todo quanto pue- Elta Dama era hermana de la CondelTa de Red-
de ler para explicar lo que una Dama iente cl no do; y ambas hijas de Francifco de Guzman, Ma-
verfe ai efpejo: y lo cruel deita afta configo, tola- yordomoMayordela Infanta D. Maria hijadel-
mente por ferio con el amante. Rey Don Manuel: Su MadreeraDJuanade Bla-
^[ Janto gfio levais de minha pena \ Lufiada Cant.esfet, que traia fli origen de Cavallcros defte Apel-
3.C. iy. Janto Deos fe contenta d* Intimidade, ye. 33. lido en Alemania : y alfi prefumo que efta Dona
Tanta venerao aos Pacsft deve. y Canto 7. e. 3. Qtt Juanapaflaria a Portugal con la Reyna D. Cata-
tanto, b Cbrifo exaltas a humildade. Es la figura Epifo- ina hermana dei Empcrador Carlos QIMIHO , cu-
nema; como en Virglio En. 1. Tanra mola tra Ro- yo paflg all fue el ano 1J24. y llevava fu Cafa
tmwam condiregtntewi Sobre eflos lugares truxe o- compuelta d Caftcllanos.y Alerhnsjv feria aun
tros, y efcufol.os aqui, porque no ay Efcritor fin msdeftcsquc de elTotros, porque el Emperador
cfta figura retrica muchas vezes. A ello de no que- coiuo natural fe fervia ms de Alemancs que de
rerfe h Dama ver en cl P. por no verle a i, por- Caftellancs: y fi Don Francifco de Gnrrnanf
que cl no la vicfc en fi, dixe en cl madrigal de mi con ella eh Portugal, diremos que eile Soneto pu-
do
Jfga CBNTUlt. 7. DE LOS SOHRTOS XX"XIX. 95
dofercfcritoporlos anos 1740. y tendriaenton- f. Como de doiu ardores feenceBdta.RedobU ardi'-
ces D. Guiomar catorze quinze anos de edad.Pe- entemente fobre lo dicho de las ds llamas uni-
roefto lenadevinaciones, y no importa faber el das.
tiem
P* , ' i H Da grande impacincia fiLdefiejo.M modo de h
f Que na branda cers ardia. Deito fe v que de plvora, que es fuego, tocada de otro fuego, bue-
una veia cr* la llama con que fe quem D. Guio- laubko: afliac el fuego de la vela tocado dei fu-
mar. Pro antes de ir ms adelante, es razon que ego dei defeo , bolo a donde eftc le eneaminava
ponderemos el como efte Maeltro fe acomodava fn poderfe fufrir a fi mifmo.
en el eftilo a los affuntos : eile por fer de una Da- 4 Comfuwfobejo.Sobrado furor fue el que fe a-
ma de Palcio eftava pediendo mageftad; y galan- trevi a tocar aquel roftro, por la razon que luego
teria juntamente, y a ambas cofas fatisfaze todo dar.
juantopuedfer. q Vei fay iJt\jar4ptl mqutt V!Êlo es
f Quea n.t ^9 Ima vejo. Eito de dezir el P.q via la llama fe eftava viehdo a i propiien aquel rotro
en tu Alma el roftro defta Dama, parece tiene el como en un criftal, y enamorada dei parti a bei
efcrupulo de que la enamorava: pro hafe de en- farle. Eito fucede a las Damas, y a los Ninfos, y a
tender por el decoro los gatos quando,.fe ven ai efpejo,befanfe a fi pro-
^ Se entendeode outro fogo ddefejopor &c. Bonif- pios. Pro aqui el befar eft por tocar: cofa que a
imo. El fuego encendido en la vela fe encendi Dou Luis de Gongora le pareci tan exquifita,
de otro fuego: el que tenia era de dar luz; el que que ay en l mil befos defta fuerte, de proas en la
torno de nuevofue de puro defeo de tocar otra ardHaVyde cerdas en inftrumentos,y trezientas co-
luz mayor que via en el roilro defta Dama, y tan- fas mis.
to mayor que fe aventada v a la deldia queesel f Ditof4qutllaflamt-c. Ditoa Ia llama qtie
Sol: y en efte defeo que llevava efta llama , lleVa of apagar fus ardores y tormentos en roftro que
a mayor '^maque lasque eh fitenia; porqueêra es temido-del mifmo Sol: y es affi que ai raj o dei
amorofa: affi llam el P. a los amorofos en fu Lu- Sblfpaganlasencendidasbrafas,ylas luzes fi-
fiada Canto p. e. 31. deferibiendo la officina de A- no fe apagan n luzen:y efto fucede a los defeos d
morqual nunca la deferibi otro Ingenio. los amantes en logrando femejntes regalos de lus
A viva ff ama, o nunca morto lume, amadas : y viene bien con la.vela que fin duda dc-
D'f'jo be f qut quf}ma,& na con fume. vio apagarfe ai caer en el roftro.
t -A luz. que veme o aia. Los Poetas en llegarido f tia vtfta aqum o\Soltemoresdeve. Las ediciones
a deferibir Damas, luego echan a rodar Eftrllas,y dize ;'8a visladeque Mundo temer deve: Eflotro ha-
Soles.Bien dixo el Abbad Tavares aririzando a ci- ll en n manuferito, y por paiecerme ventajofo
erto Verffiador,que alabando ai Martyr San Pan- en eftilo, y mas propio para lo que el P.viene dizi-
taleonle anteponiaatodos, endo, lo pufe.
Louvar bum fantn be louvar j Namorafe, Senhora, os Elemenoos de vs. No fe
T
Dama alguma,por ventura^ pudo dezir ms, con la ocafion de biifcar a aquel
Que quando lhe qutremdai roftro el fuego, que es uno de los quatro elemen-
A palma da Feimofura, tos.
tlffe Sol o ha de pagar? ^( Aquella neve. Aunque los Poetas hagan buen
MiP. figuiendoefte ufodeque a todo difpendio barato de nieves como de Soles, para deferibir Da-
dei Sol fe han de deferibir las Damas, affi deferibe mas,y aun aquellas que a vezes tienen mas de car-
las que fe le han venido a la pluma, y particular- bon qiie de nieve fino es poftiza,fupuefto que efta
mente fu Querida en eftos lugares. Soneto 42. Que Snra tenia tanto de Alemana, es de creer que fe-
urayos do Soltem em pouco preo. 99. Dos olhos com que o ria muy blanca: y prefumo de hablar el P. fenzi-~
Mefcurecia.Cent. 2. Son. 4* Queo feito ureo Solef- llamente en lanieve, que fue el befo en la frente,
utirando, 31. Olbos&c. a luz,maei clara quea do dial por fer alli enzilla la blancura.
j3% Eilrellas com vos ver logo eclipfad.ts.61. Quitava con
pH ojus la luz. ai Sol que ardia. 86. Qut enveja ao Sol fa- XXXX.
va. Canc. y. e. 2. A quem o Solfius rayos abaxou. Oda
6. e. 5. Olhos &c. quefa do Sol te/ouro. Elegia 10. eftj Alegres campos, verdes arvoredos,
4.Por quem aclara luz. ao mundo tiras. Otavasi. e.26.
Claras, & frefeas aguas de criftal,
Dequc tomajfc altiz.oSol.Otav.6. e. 3. Aqutlla pur*
luz. que vence o dta.c. . Toma efeura do Sol a clara /Z..E- Que em vs os dibuxays ao natural,
%logzt.c.$.T.quaficfcureerfeoilaro dia. Egloga4 Difcorrendo da altura dos rochedos: .
e. %. Cegava o Sol ao mtjo dia. Egloga 6. e. 30. prtvade Silvelres montes, afpcros penedos
luz. o dia. Egloga 9. e. 2. O Sol que tem de 11 too grande Compoftos de concerto dcfigual;
tnreja. Egloga u.e. 20. As fus faces mes que o Solfer- Sabcy que fem licena de meu mal
mofas. Egloga 12. e. 20. O Sol depura envejtfc recolhe. Ja no podeys fazer meus olhos ledos.
Egloga 14. e. 25. liaros olhos que ao Solfaz,ejs enveja.
E poys ja me na vedes como vifies,
Egloga 1 j.c. 24 Comfua v/fla o Sol cegava.Voltas 50^
e. 3. Os cal/tllos ao me fino Sol ejcurtitmt ' Na me alegrem verduras dclcirofas,
Nem
gg U)\TEK7A% VE MJNUELDE FMI A.
. i;cnv ngnas que correndo .Vci'.vcs vem. - , . Kemora alta cltatis
IncbhtiVt VAllkyfclLix rejporfat.ittiitgo
Semearcy cm vos lembranas triles,
Frtndtfots, & longMJugu unira per ttndit,
JUgarvosey com lagrimas faudofas^ Dante, Paraifo c. 30.
E uccr (viudades de meu ban. oh cEt comttlm''ma<q:t.t d: fuo ima
5J (ptcibix.wftper vtdtrjt adorno, &C,
d /.Itgtsanpos &c. Eil Sonetoeft manando
afeoscie irikza aroorofa' conlaconmtlacion Bepivitni cn la Egloga }.
DWM a iuttct'a!tit Primavera
dei blen perdido, por miltre... por aiilencii, i
Pitna di foifcpxa tllegeha' onde
porotroalgiiriiaecittoiite :'y,dc p. lio dolciibc cam-
.pr.: Si,1'ttcbia, eben.pttea vitr qual ir.'..
pos., arboh:d.i? , l ticiu<s.ymontsi, y penaiens o.-.n
Garcilao en teflilgar citado suiibayCorrientts aguat
tanta propiedad que parece ie v lo real en lo dd-
&(. A>b"lesqtteos tft-jt mirando en tilai. Monccmayot
crito. cn Tus Rlm8;,Egloga 1. Agua un hermoja,
. 6j Chias >;fitj< *go<u. Petrarca affi empi eza'
Tau clara, que la fombr*yyaTolttU |
laCancion2/.
Dtbaxo de pis aguas, ft putee.
Francico de la Torre.Egloga 1. mejr que todos;
S.mazaro j.Rimas, pane r. Soneto que affi empi-:
Snbt U ytdx a cm ehobm aftda &c,
V?; I.' fc mira en ti '.gua ,j.fe retira;
Xff, Wi/i,^^;^ febevali; >U
r lujgi bv.bit,) osra vez. fe mir J.. :
Q*bi<fiftlvtst fHu-iit ihanfi &c\
EB yerdad. :Cjne aun efte Autor no era aparecido,
1'PI f:,(wiantii &.lrt}ut:ciill.'!!i &c El-Patejsno...
q(j.ando;yQj.' imitacion de ele lugar que ahi que-
Kn|u-i covtnti 3 amorojette & l et; JI gtl
S1JP Fon.iw.ifl*.|<J '1* e,.jo. elo..
I'ei" /"/>' te.qu.n>to-kjt '.I'/IJP^, & ijAi, ti juvtnilts olmos bit velados
Hor i vfV )f.7< bft&fWWttft mewxtilO/ -u.. patciecon vtdtspnpir.ofai:
tfff4&c. LuisCoiiinO caiin.Sofleto.,affi _ Sobre ur.ay olraorilu algo inclinados,
lt.,p!ilofvi')i!,.(bei>\:,..C'lucui\oi,ilej. ' Mhan.fu copia en copias luminofJuz
Ltmpidi,.i/uii,&gdlivif(ilti, -i St ellos firmes de fueta (et fia vtendo,
Ombrofi valfi, aprkt mo.rit ia II i,&c. Por tilas eila tremula r huyendo.
Ortcbi vd Pi w. ftitipu rifcmdt, &. Rtfeft lutgo ai hgar butlveptimtro}
Bofoan entra dcle-modo en una Canciqn a foi. $4 But\v,jlutgo-Al:Lg.vbuji ftgundr.
Cio. ts:[t[sosrw, &c.4Jit>nps>\>s*Lesmus (. Allipiefumi NO dijhinir ligai},
Arboles.qutvivif,:, (.(in1iamUtn.moru, Qu ailjJuM.fcttta .antigno Hundo,
Ytftaysperdtenda tampos .yganandq, I que de Tyfos algun lvfqut:opa(o
X)idmeju>,imtmt, St mu:Vt (obit txircitosde Baio. &c.
tJMt v. Z, amarga, y ronca, & tau djiente. V profguiendo el)a-deferipeion en otrsdsel
CarcilaTo Egloga 1. y es. lo imitado realmente a- tancias;masnoesncceiTario copiarlo todo. Fer
nando de Herrera no aviendo dichocofa.algun
qui.
Corieiites <>gM,p!i''asaiflaliw, obre elTe lugar de GarcilafTo , pen que era grai
Ajfolts tjne os tt >ys n.nando tn cllai, .. 1 r.eparo,y grin ciencia.el averiguar fobre otro de 1
Vndepradodeftfia jombra lltm: &r.,.. Egloga i.en que l dizefe vi unPaftor n una fu
Io me vi t*n g<no dei gr ave mil que (lento &C. ente, i es pcfiibis que en ellacomoen unelpejo
^| Qiiifm TW os di uxays 'ao natural. En la CcntUf. pueda veria figura.Sobre cincia.y reparo tan dig
j.Son. 16. Ocler.M.agii.udthlljKloiWy nos de rifa , dixe lo que me pareci en las notas
Queenrhs d natural tfl.ys pintando effe lugar citado de la Lufiada, y affi efeufo repe
llfroiid firo adorno Cp) que *li,mdo tirlo.
St vk .los Ciil <s eft lofque wnbiio &C . f Compoflosdecoii!tTtodtfiu4. Propiedad de lo
Y en fu Lufiada, Canto o. penafeos, que fiendo entre i defiguaies y acumu
Vthb M claras agias a juntarftj landolc fin orden , forman una compoftura agra
Arvoredo gentil,, foliie ellMpender dable.
Como que pronto eflapara afeitarfe, (f Sahy q:it fem Hcenea.de meu ma'. Dizeatodo
Vendof; no crtjlalrtflilidtcenie, eTos objetos, diiiiosdc alegrar !a villa , quefepai
Qite tm fio iflpintand propiinnente. como in licencia de feu mal ( ellremado termino
(opuedenya hazerquelusojos fe alegrem Eli
Es de muchosefto de pintar retratados en los rios modo que ufa de licencia aqui veremos repetia
las arbolcdas de lus ma-genes.Virglio en aquellos en la Elegia:. e.4. Amoi & faudadenemluena.medi
Verfos que tracn por titulo, \mago w linda; affi, pata WuldUKt.
Redditur effioies liquidaJptclantit in mda, % E poys j t mt mo vedes&c. Elo, y todo, fc K
. Qualis tn advetfjpuuhnim vnttir orbe. r, con ventaja dichoenla Glofa i. de '.:.t;/ipoi&i<
YaunqueEn. i. 8. yenotros lugares riene ms lon.ayvos agora triflcs, quosdia em qui mt Vifies ifejtt
pinturas de clo3 baile ela uya. Stacio Silv. 3. jaJavpdffadoS.&C,
SlBV
JLA CEHTUJi. 1. VELOS SONETOS. XXJfXI. 9t
Cf 'StmfttJ vil vs lembranas &c.No fe puede ha f Quantas Vim dofufo fe tfqutcia 'DAhna 6~c, Por
rcr ma) or imagen cie la poicflioii que la mas pro- ellremo es regalado efte Soncto.Daliana todacui-
funda trilteza puede tomar de unaAlma puramen- dadota de fus amores, caia en tanto defeuido de
te enamorada. Aviendo hablado con los campos, hilar en que fe ocupava, que fele caia de la mano
aguas y montes, que todo cultivado de la induf- el hufo. Es excelente imagen de unaDamaaman-
tiiahumana produze apetecidos tintos, agora en te penfavajquando ocupada enaquel, femejan-
metalora de la propia culnuales dize qual es el fru- te exerccio. Cogiola cl P. de Ovidio Metam. 4.
to q delca lograr en el eitado prefente,y viene a fer P.lVCl lll.l, UltllKjHe
trilleza,y ms triltezajy paia que cita nazca abun-. Et colas,& fuîUydigiiii cecidire rtmiffiu
dantemence lembrar porclTas campanas memo- Criftoval Falcan en fu Crisfal, 110 menos cuidado-
rias uiltes, y regarias, para que crezcan bien, con. fj
lagrimas de loledades, y naceran fertiles los triftes Eu; bmna roca fiando,
leiuimientos de tu bien perdido. No lo puede ex- Ptimcabialbe ofufo
plicar igualmente; porque fi es veidad que fauda- Dos dedos dt quando em quando,
dcs portuguefas correfponden a foledades Cafte- Yo en mi Parte \. Madrigal 52. de la Centria i4
Uanas, tienen de ms a ms uu no f que difcil de no exerciendo laAmada el hufo fino la aguja ai en-<
explicarfecnefta lengua. Defta metfora de lem- trar el Amante a hablarla,
brar ufa algunas vezes dei modo que fe puede ver HabUme vf litania folia, juntamente
fobre cl Sou. 2 8. verfo 13. Uazendo ei que bable
^J Regai vosey com lagrimai &i. Aeftemododi- Confenio eloquente,
so el Infante Don Luis en lu Don Duardos. De oroy feda una tela, 17a? admirabli
Cavar de cor a on, Con efludiofutil Ubra y dibuja:
T regar con nmojos 7 ai bablarme, en Amor fe eleva tanto,
lo ftmlrado. Que a un mi fino tUnipo fe le ven cajmdo >
r
Porque fervia de Hortolano. para tener ocafon de 2)e los dedos la aguja,
ver alu amada Flerida. Tambien mi Poeta ufa dei De losojostlllanto:
riegometaforicamente en eftos lances, Cent.3. T es tan dilgado lo que etl divendo. &c. 1
Son.tj.Elegia n.e. i8.Egloga $,e, {y. Egloga Y en Ia Parte 4. Egloga 7. ruftica, e. 27:
12. e. i S. y puede fervir aqui lo que de rios de la- Tanto em mtntallo ofifofe marulha,
grimas juntamoslobre elSon.9. Finalmente efta Que, fe fio, da mao me caco fujo;
emilla,y efte riego, y efta producion de tal cultu- Que,fe lavro,da mao me cae a agulha.
ra, tolamente lo labe lograr un tal cultor dei Par- f Btnbandoo lindo feo. Eran tantas Iaslagrtma3
nafo; y correfpondealo dela Elcritura, que cada que bariava con ellas el feno : efto es que la ivan 3
uno ha de coger como fembrare, de que eleufo ci- caer en los pechos.De Ia voz feo, en diferentes fen-
tas.Masnoefcufar dezir clio. En el ultimo ma- tidos, ufa en el Son. 79. y de la Centria 2. el 14.
nuerito que hall de obras de mi P. eltan los ds y en la Egloga 11. e. $4.y en la 12. e. 1 o.
cjuarteles delc Soneto, yen lugar de lostercetos q[ Outra* tanto Laurenio &c. Via Laurenio con
dei eftan los dl el 5 9. que es a la lepultura delRey aquel cuidadofo defeuido a Daliana; y aunque ef-
D. JuanelIII. Cauflofinduda que devian eftar te enella era procedido de cuydado amorofo,te-
juntosen el Original eftos ds Sonetosjy el Copi- mia l que no fuefle porque ellaleamaffe, fino por-
ador falto dl uno ai otro: con que vino a formar que amava a otro:y temiendolo perdia el color dei
nnhorrible monftro. Tal es ladichade Efcritores roftro. El temor en los amantes es propio. Lo co-
expueftos a Copiadores. mun. Quando tgo MU tmuigravioraptncula &c. El co-
lor perdido con femejantes temores, tiene la mil-
xxxxr. ma propiedad. Lufiada Canto 4. e. 29. Quantos rof-
Quantas vezes do fuo e efquecia tos alli ft vem fem cor. y d luego Ia razon: Que ao co-
Daliana, banhando o lindo feo, ra-o acode o far.gue amige. All truxe vrios lugares
Outras tantas de hum apero receo fobre efto, y efeufome de copiarlo aqui. Perdido
aquel color vital, que es la fangre retirada ai cora-
Salteado Laurenio a cor perdia.
_on , quedvafe con el plido, que es el propio de
Ella, quea Silvio maes que a fi queria, los amantes, como diximos (prometiendo dezirlo
Para podcllo ver pa tinha meo. ms de epacio en otro lugar) fobre los Sonetos 13.
Ora como curara o mal alheo 20. Afli quedava Laurenio con ms teftimonios
Quem o feti mal ta mal curar podia de Amante, quando con msfenalesdetimido.
Elle que vio ta clara efta verdade, f EllaqueaStlvio&c. Ella penava por Silvio^
como Laurenio por ella : y fiendo la cura de penar
Com foluos dezia fque a efpcflura
delia la vifta dcfte amado fuyo, no fe podia curar
Inclinavo, de magoa, a piedade) porque no lc podia ver.
Como pode a deordem da Natura j Ora como curva &c. Bonifimamente fobre Io
pazer ta diferentes na vontade dicho. A ora bien[dize] como podria curar el mal
Aos que fez la conformes na veaturai ageno,quien no podia curar elfuyo propio; El pr.o-
N pio
08 COMENTAR VE MJKUELVF FAVJ.
L^pcaiaporcuraUvilt* JcSilvio,y eftano &u (queeselmejor defte kj-^Cgf**
Sa&ori%nt El cie Laurcmo pedia por aunque con mas eloerana ^j2Z
Lala vifta de Daliana, y ena no Te la podia ella ro con igual amor y aflefto.,HabJ* "" "g^
dar)Torque no le podia er.yendofele la vifta eras casque parece le avia dado por favo. fu Quer d ,
elotL Pro fin embargo deito, ay infinitos que aviendola el ped.do alguna m ^ cata
nohallando remdio para fi quando eftan enfer- lios.Loseptetos de lindas y u le ar n
mos.de roda enfermedad fe fai* med.cos. Pudi- ion muyprop.es, porqu<: taeI ue c n dkgn l
erafreferir cneila ocafion 1hittorra delC-onela daspor labor, y var.edad de colores.lunles,por
con el Marques de Ferrara aqmen gan una apu- angoftas j y delgadas, y h"J' , . ^
efta,Iobre que en aquella Ciuda no avia tantos 4 f$J^*ff** ^S ! !L 1
hembres de alguna arte como de la mediciana.pa- as en prendas de los cabellos que pidia; y elte era
reciendole ai Marques que en ella no avia ms de el remdio merecido por fu amor; con que podia
ds mdicos, como realmenteno avia. Conforme curar fusdefeos, queeranteneruna relquia de a-
a efto bien pudier Daliana curar a Laurenio con- quella Htrmofura, ms propia delia de lo que lo e-
frgo, aunque con Silvio no fe podia curara fi.Per ranlastrenas.
cila tratava de n cura, ytio dela agena. 51 se i-wtigo&(. Si yo quedo loco tolamente
f Elle que rio &<. Entiendefe Laurenio , que con ver eftas treinas en que ya anduvieron pretos
hazia juftamenre elapregunta (o cl P. por cl) en- quellos abe) o. , que fenacon ellos? Deaqui le
tre fi, }y Daliana : y agora buelve a hazer la que fe ve que efto es l0?**?""*/.**
\ * Qi<tttu4ti.Ei\ Portugal le Hama aprear-
m ' CwoWrtf. Como pnede una deforden de fc una muger,a loque en Calhlla prenderfe.
Na.uraleza hazer tan diferentes en la voluntad a q AquelUs (. Entra en una dudacon idera-
los que hizo tan conformes en la ventura? Eftdi- ble;y es que ignora fi eftas crenas quando le qut-
cho facilmente, peroa mi no me fuefacil el ente- taron de tales cabellos para darleje , fuero.iqi.ita-
derlo Elhvan Laurenio y Daliana differentes en das para dexarlosh.eltos,fi para dexarle prelo a el.
la vountad, porque la tenta a Daliana Laurenio, Y fi el P, tuvo efta duda , yo tengo ocra } y es (e.i
mas a Silvio la tema Daliana. Cformesen la ven- cafo que fueTepara prenderfele) quales eran los
tura, porque ambos (efto es Daliana y Laurenio) grillosdcftapr.fion, fi las crenas que iolianapn-
no podian alcanar la cura de fu pena.ni Laurenio fionar los cabellos, fi los cabellos que le quedavan
de Daliana ni Daliana de Silvio ; porque elle no fueltos. Diranme que menos podian ellos prender
Ja queria ver, y ella no queria ver a eflotro. Es fin fueltos queenlazados: mas yo digo que mspre-
dirda elan efte Soneto. Ni lo ignoro mi Maeftro, dn, y prendai! aun amante los cabellos dela Da-
eues en teftimonio de que fe preciava de averlc ef- ma fueltos: porque cabellos en lazos es hermoiura
rito, pide (allenla Eglog 14. t. 9.) a un Paftor, prefa; y fuelta tendidos; y el tenderia toda es pre-
que le cante, o recite, Veaie: y folamente quede der mas Mucho prendeu unos nermolos cabellos
aqui advertido; que uno de los trs Interlocutores fueltos . Conformate con efte penlamientoLms
de effa Egloga es Laurenc: y que con efte nombre Sapata en fu Carlos, Canto 2. hablando de los de
erepiefcntael F.aqii,aunque all con eldcDe- unaPrincela,
-Ko. J affi con arttlos trai* tnetmdos.
Qjtefudttr* ( padiendo tanto atados)
xxxxn. SolundoloshiZ.tr?
Lindo, cntiltranado, queficate En mi Parte 3. Oda i.qtie es Defcripcion de una
Em penhor do remdio que mereo, rara Belleza, llegando a hablar de los cabellos en
Se f contigo, vendote, endoudeo, lae. 4. dixe
(total,!) qualbilofiitt
Que fora co' os cabellos que apcrtate? Se piei d* por eluielh;
Aqucllas tranas de ouro que ligaftc, Que gana mspeidido algun Cabtllo.
Qiie os rayos do Sol tem cm pouco preo Y quando menos fuy acoger efta fentencia en la
Na fcy fe 011 paraenganodo que peo, Defcripcion de la Divina Hermofura, por el divi-
Ou fc para me matar as defatafte. no Amante: que dize fue lafaeta amorofa que le
Uhd tranado, fm minhas mos te vejo, herio un cabello fuelto por el cuello. Cant.Cantic.
cap. 4. !'/?i cotmeuni&c. tn uno Crina colli tu\.\
E por fatisfas de minhas dores, pues los cabellos no lleganal cuello fino fueltos,
Como qu n tem outr i,hcy de tomarte. prendieron ms de amor ai divino Amante: y efo
E fena for contente o meu deleio, es lo que mi P. aquidize.
Dirlhcey, que nefla regrados amores, 51 Tranai dt ouro, por los cabellos. Es amigo
Por o todo iam bem 1 c toma a parte. deftc termino l P. Soneto <;8. A Itnda cor da t>a^*<
Lellas dtouro. Cancion f.eft. 2. Transiu eourjinlt
m Limlo&c. Por lindo empieza efte Soneto c Canc. 7. e. 2. 'E)i ouro as unct imti/padtt. Oda j- e-
muclia razn, porqne es lindo. Efcribile, fia du- 16. As tranai gnttjmdo. Oda 11. e.3. Soliandoai'""''
da, imitacion de lde Garcilallb , O tliespumlai .oidt ouro. Ocavas7. e. 58-. AS tramasdtmro.Eglo-
LACBNTUR. L VELOS SONETOS xxxxii. 99,
gai. C. Ia. AS panas dos cabellos. Egloga 7. c. 9. Em el tcdo; otro el todo por la parte 5 otro lo general
trana os arara.Eg\oga io.e.io.Hermofamte,w4 por !o particular, y otro cl fingular porei pluraky
loura quemanlud:[vntrar..da. y c. 12. AS fias louras eito que los Poetas ufan n fusefcritos , dize ago-
tranas defaadaf.Y es de notar que los mas princi- ra aqui que avia de iiar en us amores,gaIanifima-
palcsdeltos lugares delcnbcn fueltos eitos cabe- mente : yaen el Soneto 2. findezirlo, moJtr
llos. atendicn0.0 a que elta foltura trac configo ms que lo dezia, con aque'lo de que ya que cita Her-
prifion para quicn la ve. moiuraeraran fublime que le hazia impoflibiea
q- Qeouto. Amujue las Damas tengan el cabe- las alabanas.fe contentaria con alabarla en la me-
11o negro no dexaran los Poetas poralgun acon- nor parte. Conumarmtty dizendo atntnotpartt. Pcro
tecimiento de dezir que es oro puro, y aun ms en eito de ac (aimqtie ventajof; pudo abrir cl cami-
color y precio. Conforme a efto ( o fea por liberal o Mcntemayor en us Rimas ,y cartaaVanda-
ccmo todos, porverdadero) mi P. delciibe u- lina,
reos los cabellos de fu amada en todos eitos lan- tte fi en ti contemplar t$oy mh fuertt,
ces. Sonetos 71. 84. yen la Cent. 2. los 4. 31. y Gentl me veno a mi por no agrabiarte'j
en la 3. el 8. Cancion 3. e. 3. Canc. y. 2. Canetoii I AJ] comigo pr pio efioy lidiando}
7. e. 2. Canc. 14. e. 3. Oda 3. e. 16. Oda d. eft. y. T ctel todo te Amor tomo cfia parte.
Oda 12.e. 3. Elegia7. e. 1. Egloga 2. elt. 22.34.. . Y realmente elta figura retrica ms ufada es de
Egloga 3. e. . 22. Egloga 4. elt. 8. Egloga 7. e. 4. los enamorados que de los Poetas: porque un Poe-
. Egloga 9. e. 2. Egloga 10. 22. Egloga 12. e. 20. ta la ufa trs o quatro vezes, y un amante fiempre
Egloga 13. e. 6. la eft ulando fi lo es de Dama que fabe eftar en us
< Que os rayos tio Sol tem em pottce pte: Ya fobre treze ; puesno podiendola averfe contenta con
clSon. 39. ai verk>4. dexamos unaliilade luga- viltas, papeies, cintas, cabellos, y trapos que ella le
res que ion tefti.moniosde como los Poetas gaftan embia; y eito abraa, y eito bela, y con cfto le a-
Soles en los retratos de las Djmasj y agora dexa- cuefta, como gran majadero. A algunos ha pare-
rcmosaqui otra de algunos que hablan de los ca? cido que el P. porelte todo entendi ia propia Da-
bellos ai modo que en elte verfo , diziendo quee- ma entera,fuponiendofeabraava con ella ai a-
l!os defprecian a los rayos dei Sol, y ai oro, y que braaife con las trenas que fon la parte. No fue
eloro,y el Sol le mueren deembidiadellosjelSol tanbaxo lu penfamiento: lo que quilo dezir, ydi-
por la luz, el oro per el valor. Cent. 2. Son. 4. ze, es que ellaseran la parte de los cabellos que el
Effes cabellos louros qut ofer ao ureo Sol ifta ttrando.H. efperava, como claramente confta de lo que dixi-
6 cabillo quecnveja ao SolfaxJa. Canciony. eft. z.ot moslobrc los verfes 3.4.7.7 ellosmifmoslodi-
dourados cabellos a quem o Sol [eus rayos abaxou. Egloga 2. zen con claridad batante. Los que creyeron fufti-
e. 22. As tranas dos cabelos que faiem de fu pneo o ouro tuiaelP. por la perfona las galas, devian fer como
etllm. Egloga 3.C22. Os teus cabellos dtyxando jafeupre- algunos deita edad vaniffima, de que yo conoci ti-
fo 40 iwo/iw. Egloga 4. e. 8. Os cabellos qtu o owo efeu- no que alabando algunas Damas fiempre afia de
mui. Y acerca de como el P. a efte propofito, y a us veitidos. Deltos tales es de crcer que ai acof-
otros ufa de la voz precio, y defprecio , fe vea lo tarfe dexarn la Dama en el lcio, y le entrarn
que juntamos fobre el Soneto 16. ai verlo j. con las galas en la cama 3teniendola a ella poria
f N.. f>y ft para e>g>w do quepio. Tambien fe menor parte de fi propia, y a ellas por el todo; cou-
ve de aqui que lno pedia trenas fino cabellos} formandole con lo que de las mugeres llenas de
y ellas venian a fer engano de lo que el pedia, con- tantos aderezos y badulaques dixo Ovidio
fiadas en que les avian tocado: afli como quien 110 Gtmmu, auroqut teguntur,
puede alcanar una preciofa reliquia.virtuofamen- Omntnpars mnima efl ipfaputlla fui,
te f engana a fi milmo , y fatisfaze fu deeo con Y efto nunca fue tanto como en efte nueftro ilglo
tocar en ella el panuelo , o el rofario, o otra pieza. en que cada una parece un baxel con todas us ve-
c Como quem r.di ttmoutn &c. Eito es que avi- las tendidas ,y llenas de ayre,y quatro llcnan un
endo cfperado cabellos , y cmbiandofele trenas, Templo, o Salonjy viftobien todoaqucllo, que-
avia de tomarias por paga de fus defeos y penas, da cada una pareciendo lengua en campana: y ca-
piics no le davan otra: eito es lo que vulgarmente fi que cl bufear un cuerpo de aquellos entre tanto
e dize, Del malp.:g 'dor tnpajit: efto para con la Da- ojaldre, es como bulcar aguja en pajar. Dios nos
ma que embiava cintas por cabellos; y para con el tenga de lu mano.
P. lo otro de bazer la mtfftdad virtud:?u<& le conten-
tava con ellas porque no podia ms. XXXXIII.
f E fena for cogente o &c.A la verdad no ay co- O Cifne quando fenicer chegada
fanisbiendichaquelo contenido en elte remate. Ahoraqucpocm termo lua vida
Dize, que fi fu defeo no quedare contento dead- Armonia mavor, com voz fenrida,
rnitir por los cabellos elperados , las treuas que Lcvanta por a prava jnhabitada.
lostocaron, e dir que devecontentarle, porque . ;;/, .^1^ J
1
enleyesamorolas, .!,
tambien por eli,^f.r nm A*
todo le toma Ja Defcia
' lograr
,,^-rtA vida
1 prolongada-
* , , - i-.
parte.Es la figura Retrica llamada Swedoque laqual E delia cfta chorando a depedula;
e cftiende a quatro modosjuno somar la pane por. . Com grande ia udade da partida,
Na Ceie,
,oo COMERT^VE MKVBLTJEFAVJ.
Elloseftan con alguna diferencia en Ias ecoiles,
Celebra o triftc fim defia jornada.
yo los pufe como los hall cn un manulcmoque
Affi, Senhora minha, quando cu via me pareci rnejor.
O triftefimque dava meus amores, f tfiando pojlo ja 110 eftremo fio. Eftando en lo ul-
Eflando pofto ja no efremo fio; timo de la vida de fu efperana : y alude a lo que
Com mes fuave acenio dearmonia le dize de las Parcas, que una tiene el hilo, y otra
. Difcaotey por os vofbs.disfavorcs le corta: y afli el fio aqui es equivoco ; o hilo por cl
La vuelra taifa fe, y cl amor mio. de la vida filo porlatixera con que le ccrtla
Pai ca. Veafe lo que diximos defto.y los lugares dei
q o Cifne quarta c. Comparafe el P.al Cifne: P. que juntamos de tal modo de dezir, lobre el
y dize que affi como efta ave cama ms fuavem- Son. 24.
f Com mau fuave acento &c. Dize que no canto
te quando fe muere, canto l con rnejor armonia
quando feeltava murlendo de triltezs arhorolas jamstanfuavemente (loquefucedeaiCifne)co-
originadas on losenganos,y d.sfavores de u Que- mo en eitas ocafiones triftes : y pudob dezir con
rida. Deito can trillado de cantar ms Tuavememe fegisridad: porque fin dudatodosfus poemas deite
elCifne quanJo elpira , 110 ay ms certidumbre, argumento exceden a los dela alcgria,por ms que
que de aver Fnix, y reiucitarie : lo que Te dize a- eitos fean admirables Pudiera tpuntarlos aqui to-
\ crfe oido dei Cine'. es un graznido antes horrible dos, mas bafle efta advertncia para que lelean
que aimonico;ydefta Tuc-rte fon Cifnesalgunos con cila . yfe haga examen. Apuntar Tolamente
prclumidos de Efcritotes,que crejendo halagan, y las trs Eglogas primeras, las trs primei as Ele-
admiran a los oyentes con onoras vozes, los atur- gias, las Cauciones 9 1 o. y las Redondillas pnme-
dencon hrridos eftruendos . Pro vozeen iodos ras, que verdadermente fon Poemas invencibles,
en liora buena, y por f creamos que cantan". Juah y cai de ms que h.imano aliento. Ponderar a el-
de la Cafa en las efiancias contra las mugeres, affi te propofito que en cafo de que el Cifne cante, ya
entra tcomo aqui mi P.] eft alentado que canta ms fuavemente ai monr-
To/to bc fente tffti vkmo ilfine, f ; y efto en particular es lo en que fe le pareceu
. \[ bianco Cigno * 1'borefne d-denti, los grandes Poetas, de los quales losmejores poe-
Impie l'am di cinto, & Ie vkint masfonaquellos de quando fe mueren de amor;
Hjve fa nfonar dinovi accen. para que defenganen los que le imaginen Cilnes
Tale d mio cauto, poi cht le mefebine fin efta muerte amorofa: y Tepan que no Te llaman
Kembra dan luegoa ilungimeilamentt, amantesles que galanteai! fin penar interiormen-
E i nati di dolor vaficb' 10 canto, te. Affi fue nico Cifne Petrarca, y mi P.porque fe
Son di U mout mia /' efequie, e tlpianto. morian de amor. Por elo mi P. lo es ms quando
Toda la eitancia es el Soneto ai pie de la letra. El canta triilezas amorofas: y finalmente efto es Io
buen Silveftre en u Reidencia de Amor, affi, que el quifo dar a entender aqui, comparandofe ai
Como eU-fneja ftutimdo Cifne en la muerte y no en la vida; aunque cn o-
Su muerte quando le v\tntt tros lances fe compara, comoen el Son. 3. dela
Sm infla alai tendiendo} Cent.2. Xumtrofo Cifne. Canc. 3. eft. 6. Coiajde
Sus voz.es mucho crttudo Cifnefejta tm boratftrema. Cancion y. e. 1. 7owado bu
'Publicando el mal que ent', Cifne puro. Egloga y. e. 4. Voz. de (ifne tal que o Mun-
Affi voyyofin ventura &c. do tfpante.
Garcilafo cn la Egloga 2. C y de modo que tam- ^ La vutflr.i falfa f j el amor mio. Efte verTo es
bien parece efluvo prefente aqui a nueftro P.] de BoTcan que le organizo a la luz defte de Petrar-
Entonces, como fiando ti Cifneftente ca f tambien ultimo dei Son. 25 y) Fe lafuagran vir-
El anft poltimera qut le aquexa, tute, el furor mio. Parece eTcribi el P. efte Soneto
I tienta el cticrpo miftroj dolitntr. por fenecerle cen efte verfo imitacion de Garci-
C&n trilejLmtntablt (onfe quexas laflo que feneci otro con efte verfo de Petrarca;
T fedefptdt, confuntflo canto, N eljtrmipajfato oltralagona; aunque le altero , di-
Dtlejpirtu vital, que dlfealexa: ziendo tjftrvi, por tfiermi. Fernando de Herrera en
Affiaquexadojode dolor tanto fus notas feelcandaliza mucho defte atrevimien-
Que ti alma abandonavuya la humana to,noadmitiendo de algun modo que el P. in-
Carne, folt la rienda ai tnfte li amo. troduzga otra lengua con la en que eleribe Ello, a
Y todos pudieron tomai lo de Ovidio a la entrada roda verdad, pudiera efeufarfe ; mas de no averle
de la Epiftola de Dido a Eneas; eTcuTado me pareceu ridculas las reprehenfiones
Sk, ubtfita voemt, udu abjtuiin berbit de Herrera, que yo confielo fue ingeniofo, y eftu-
Ativaia Maaudricommualbtuolor. diante. pro aun fue ms impertinente. Y quien Io
Kf, quia te noslrajpatm pitiepojft moveri} dixo a l que le devamos tanto credito como a los
Alloquor. advtrfo moviam ida Deo&r, muchos hombres rmyores que l que loularon?
U Armonia major &c. La nobleza de rodos eftos Ivlejor fuera moftrar quales fueron. que reprehen-
verfos que fe iguen merece mucho reparo; mas t- der a qui no le admitiera por difcipulo. Mas pues
go tanto que dezir, que no lo puedo lograr todo. cl no lo hize harelo yo ; y empieo por miP. que
tt
JLCEKTUt(. I UR LOS SONETOS XxXXW. tot
ufa eito eflas vezes. Centria3. Son. 17. fenece. nerales de Caftilla, y Portugal eftn' llenos defto*-
Oblivioni etur dextra me a. La Egloga J fenece con Valco Diaz Tanco , hombre dotliffimo alfin dei
tina Elegia en. Caftellano. Redondillas r. lae. 12. Triunfo de la Paz, foi. 96. Da pcem tn ditbus r.ojt is*
con ellos ds verlos, Tendrprefentes los ojos, por quten Yen otros muchos lugares. Francifco deFigUeroa
mueiotan contento. Las 13 . empiezan con efto; Efte hizo algunos Poemas con un verfo de fu lenga.y
Mundo ettltaminny va poralgunas ellas ufando.ter- otro de la Italiana, como fe pude ver en fus Ri-
jninos Catcllanos: y en la e.2.dize tu es iliises.iin mas. Barrotam de Torres Naliarro, en fus Come-
la El parta 4. tiene elle verto Caftellano, bolvcros dias Serafina, y Tinebria, ufa de las lenguas Caf-
por d veniftes. El texto de ia Glofa 23. es Caftella- tellana, Latina, Catalana, Francefa, Portuguefa, y
no, y cila Portuguefa. En tus cartas, y en fus Co- otras: la Tinelaria es de cinco, y fu principio delta
medias ay mucho en Caftellano : y lo que es ms fuerte,
eu grabedad Heroyca, porque en fu Limada Can- Si mu verfos titnenpies,
to 9. e, 78. introduxo elle verfo Cdel Son. 4.3. de Varplmgau tiren coces,
Petrarca] 1 ra lafpiga t l.i man qual muro mejfo. Cafi Qjie vatibiubic mos es
todos los PoetasLatinos introduxeron no folo vo- Centum bis pi fure vocs
zes, fino verlos enteros Griegos entre los fuyos: y El mifmo en fu Retrato que no es Poema de bur-
por ter efto confiante, y no andar a pretumir que Ias
>
prefumo de Griego , no copiar aqui alguno: ni Plega* Dias que aliado efla, que riquiefcat inpact
aun nombrar los Autores, porque fon cafi todos Catillejo, lib-1. capitulo de Amor *, babetfua cftia)
los clafficos. Y tambien introduxeron otras len- Cupido. Y en el Dialogo de las mugeres, Romano v
guas. Ahi fe eftan vivos Plauto y Terencio,c mu- vito more. y muchos ms lugares. El Cartuxano er
chosrenglones de la que oy 110 fe entiende, mef- fu doctiffimo Poema de los Apololes, cafi alfin dei
clados con la fuya Latina.Petrarca eferibi Ia C- capitulo 2. Li qual fino cumplet cum opere, guar te. y en
cion i7.folamente enderezadoa fenecer cada ef- el cap. 3. Intrabat infanda fanforum no menos: pro
tancia con un verfo de Autor famofo, y el prime- fon muchas las eflancias en que tiene ya un verfo
10 es de Arnaldo Danielo que era de bien differen- ya mdio verfo latinos: y affi traygamos exemplo
te lengua, y estal,Drei6, & raifon esqu'tocantWamo- de etcia como efta dei primer cap dei Triunfo 8
ri. En Dante es tan frequente efto . ufando verfos In ommbm fanlu quefuerono ifon,
en latin,y otras lenguas,que feria ferbir mucho el Deumlaudtte vs Cbrifto redempti}
copiarlos,mas copiar el remate de una Cancion cj Eflis preciofo liquorejm empti;
ie ve entre fus Rimas, y es en Francs, Latin, y T dela cadenamortal de Plutont
Tofcanj.y empieza, ^bifaulxi}perqetiaibavts Sumtts nos omntsfidelcs exempt'.
&c, Y deita fuerte de eflancias tiene algunas. Affi en fu
(anfen, vospogtiei ir per tot lemondt PoemaoRetablodelaVida de Chriflo, y. Cn-
Kav fylocutiufum inltngua nina, tico de ia Tabla 2.
Vtg'jvii<helpm i^ttra losfteros confejos babladds
Siftccipf lo mondo ogn' buomo ilfenta, De Chi 1R0, fi Cupis perftltu babtrit
For/V pitu u'luvr' chi vil tormenta, Cumjejunatu nolite feri
Merlin Cocayo introduzeen fu Macarronea,yTri- Sicuttpocnttcfalfificados, &c.
peruno algunas delas lenguasde Europa. Eneft Diego Velazquez Poeta laureado, natural de Me-
obra ultima, Selva 2. dina, en fu Poemacio de San Orencio, impreb a-
Por cia ibe i quatro [pirti ianebifine no 1529.
Toftr aipangt lingua gloriofi &i. Decide fu alma, dez.iendo el n manusj
El Rota en Cancion a foi. ir. tiene efte verfo de. %2Mat luego con cantos la toma aquel Agrnu
Bofcan, Gran tampo amor me tuvo de [ti mano. ElPoli- Qui tolhi peccatd dei mundo &c.
ciano en la Fabula de Orfeo, impreffa el ano 1^24.* El Pagan en parafrafi ai Salmo Superflumina &ci
^
introduze una Oda Latina que empieza; meosbn- Tu manfa oreia en mi favor entiendat
gum moduUto &c. y otros verfos latinos. El Serafino Dtmine, ad adjuvandum mefelma.
cn eflancias a foi. 27 6. v enfartando el Salmo, Dt Silyeftrefenece un Son. Caftellano con efte verfo;
ftofundu &c, fybdfl* d'tivjgl vfeun dolce fguardo. Gregrio Her-
DeprofundiicUtnavi,gndo_ogrJiora, _ nandez de Velazo en la traducion de Partu Virr
Exaudi or.twntm a chi ti ebuma, ginisdeSanazaro, impreffa el aiio i'y 69. introdu-
Simiquitatcsredde a tbit'adora, ze muchos Latines; y una eftancia es en Latin,Ita-=
Qtiit fuflir.tbit l'amorafa fimma &c. liano y Caftellano. En el libro 2. fenece una,
Y en fus Redondillas comienca unas affi; Vox tla- Que viven oy, & fiiijsfilMuiriy
niant m eftrto,{,tto fon cbc pieta cbiamo. El Benivieni Ter fcula infinita feculorum. y en el 3
cn algunas canciones lo ufa, como en ela ; dolce OfielUmar, nclita d7liat,
mwjr.SV, Eue ,1Cf par atum eft cor meum. Dexando Era tanti (cogli, per via nova eflranna,
los Italianos que fen muchos, vengamos a los Ef- Tu cuja luz. ba fido fiel guia, &(,
paioles. Juan de Mena iittroduze muclias pala- Aldana en una carta, defpues de averla fenecido
bras que no fon Calellanas y los Cancioneros ge-: aaUe, yîze j^duta &c. y alfin dei juizio final;
N 3 MM
xol C0MEN7J1{. T)E M/tKUFL T)E VAKU.
VLxogtM Dio<,yttt.,propitiuieP. Geronirrio Can- riandejniloque el hizo de Anteo. Seael ultimo
tora!, lib. i. Son.queempicza, C*btllos dsoroCnAe- reparo que elle verfo pudo darfe a glofar ai Poeta
nele con efte verfo. ItalianojjMMe cbe apobe (.tel con obligacionde que fuefle en Portugus laglo-
IMJI!C(1'*. y alli otros. Vicente Efpinelen flS Ri- la.
mas fenece una carta con eite verfo de.Perrarca: bt
qujtoptuiedi i,>,odo'Intvt (g>. Alfien otios lances, XXXX1V.
pero cfle bafta. El Infame Don Luis.en fu D. Du- Por os raros fiaremos que moirou
aidos, Vlnintm-hioihCt..S de Miranda tieneE- Em fabia Palas, Vnus cm fermofa,
glcgascnqiiehablan juntamente las ds lenguas- Diana emeafta, Junocmanimofa,
Caltellanay Portugucfa. Montemayoren lus Ri- Africa, Europa, & Afia as adorou.
mas mezcla verlos Prtugueles en la Cancion ejue Aquellcfabcr grande que juntou
emoieza./i/.fJ m\ fidu &c Bernardez en fu carta 24.
Efpri to,ck corpo cm liga generofa,
Ponugnefa introduzo efte verfo de Petrarca,n/fn-
tlami cbipuo, cbe m intendoy affi en oiros laces. Ant- Efta mundana maquina lufirofa,
nio Ferrcyra en fus Poemas var,os,Son.34.de! lib. De fs quatro elementos fabri cou.
ri
2. (lendo Portugus, 1 cmata i/wof-o/f' mJSen.t >' - Mas fez mayor milagre a Natureza
to, e torto. Todos eitos Autores, y otros que omito,, Em vs, Senhoras; pondo cm cada hua
Jin los que no pude ver , y fern muchos , pudiera O qurOr todas quatro repartio.
aver vilto Herrera , para efcufai lo de impertinen-
A vi icu rcfplandor deu Sol, ck Luma:
te y para proceder fnerudiciones arraltradas: y
defpucs dei ,'paraenfenarle a que no le podia ha- A VOS com viva luz,grr.a,& pureza,
zer Maeltrode cantos Magillerios) lo ufaron otros Ar,Fogo, Terra, & Agoa, vos fervio.
hombres que verian lus Ccnluras, no haziendo ca-
o delias :ycon mncha razon. Chiiltoval de Vi- qj Por os rsros tlremas &c. Efcribi efie Soneto
luesen fus Rimas fenece un Soneto con eftexer- en alabana de quatro Damas ; y por no ofender a
fo 1. de Petrarca; Voi cb' jfoltute m rime; (f>*rfe ilf.o- alguna, igualo a todas. Algunas ay que aun alli fe
ro Covarrubias lib $ Emblema 4. hizolos verfoa dieranpor offendidas; pcrqueeldezira una que
dei en lcaliano,.y Efpanol. Irray Miguel de Mon- otra es tan hermofa como ela, viene a ler un gran
talvolabr con trs lenguas un Soneto a la tradu- riefgo. Yo imagino que a eltasmifmas quatro el-
cio.i de Petrarca por Enrique Garcez . Fernando cribi el P. las Redondillas 19. All dir lo que me
Alvarez dei Oriente en fu Lufuania Transforma- pareciere acerca dcfto, raflreando a lo menos los
da trae Sonetos de varias lenguas cada uno; y uno nombtes de ds delias. El Soneto 4?. de la Cent.
es de catorze,cada verfo de una. Lope de Vega en 2. con etas mimas Deidades alaba a otra Dama
fu Jerulalem tiene ds 6 trs eftancias en Latin; fola.
y en fu Dclcripcion de la Tapada, una Latina , o- ^ t fitemos que me/lroti twfabia Palas 3 Vnus, &c.
tra Italiana , otra Portuguela. El Conde de Vila- Notrio es que la Fabula concede a cada una dei-
medianaen fu Dafnc fenece la invocacion con eftas quatro Diofas la eminncia en elas propieda-
te verfo de la e. 2. deAnguilara, FvcMitai le M<-ft des; una a cada una. He ponderado muchas vezes
alfonden' .ume. El Cayralco en lu Templo intro- que la miiteriofa Theologia antigua , 'aun en los
duze muchos verfosLatinos ;uno ;po > fmiiitiu mifmos Uiofes no quifo que uno fueffe baftante a
huimfcculj. Francifco Rodiiguez Lobo en fu Pri- poder mis de una coljy de los hembres no ay ai-
mavera lib. 1. fenece una Elegia Por.uguefa con guno fi.i imagin.ir de fi que es para todas, y que lo
efte : Quien dixo que l.t ufencia c.tufa olvido , que es de abe todo: y fingularmente fi a cafo tiene ds de-
Bofcan. Yo Caunque yo no puedo apoyar efto 3 lo dos de eftudio,no dar uno de ventaja ai inifmo A-
execute ufi alûnas vezes , y no }as quiero citar: iTRotlcs , ai milmo Platon , ni ai mifmo Apooi
co.ircitorr.e con lo citado a cite intcnco,que no es Oh Ultima l
como en Herrera, y en D. Tomas Tamayo el tra- ^[ Juno em annrfj. Efta Diofa s Ia de las ri-
er de Arioft un jclvtie me, y un fu l' Agnw Det,y pa- quezas, y adi parece feara mejor llamaila podero-
recerles que con effo nayegaron todos los mares de fa, o caudalofa: pero el animola eft como de Ma-
UcrudTcintan dilatados que con aver yo nave^ eftro, porque no ay animo finoay rique/a;el pro-
gcITo7mucho,me parece no he falido de un char- pio Hercules fuera unpufilanime a aver fido po-
co : pero nadie pienfa que vio masque el que vio bre. Per cfioEltacioS.lv. f.llam podFolas Ias
jnenosmi nadie que vi menos que el que ms vij riquezas. Potentes divitias. Es verdad que ay mu-
porque efte fabe que no puede fer vilto de uno to- chos ricos Gn animo: pero eftefaltales folo para
do lo que ay que ver. Finalmen te mi P. tiene cafi gaitarias, mas no para eftar confiados , y leguros:
inumerbles companerosenelta ofadia jy.e me- peroen Junocae dei propiomodo bienel animo-
nor deli 3S a lo menos hipo tanto como Herrera, la portetierlas como por darias, porque ella las
que no upo a quantos, y a quales hombres cenfu- deftribuye: y no ay mayor ni igual teltimoniode
rava con fu impertinncia. Yo no alabo efto -, mas la animalidade que el dar hazienda : es el verda-
nomepongoa Inchar con tus Autores, porque fi- dero Hercules quien fabe daria , dandol.i fin kc
endo algunos como Hercules eu etas luchas , ha- por torpes apernos,Gno por hazer bien ai benem-
rito,
JLA CEH7L% 1. t>.B LoSSONETOS XXXXIK 03
rito, o necefiitado, fin otro algun refpeto:que lo o- ?. que eftas quatro Damas eran los Elementos dt
tro no es ler liberal, fino maio , y necio. Eftando la Hermofura; y que elia pereceria fino fuefle por
EIReyD Felipe II, con unosGentiles hombres llas: y ellas, y ellos orrefponden a las quatro Di-
de fu Camar , y entre ellos un Bufou , que no fe ofas que nombr primero ; porque Juno es el Ay-
puede efeufar, lc pregunt,qual le parecia ms en- re; Palas cl fuego, titulo que le conviene por la ci-
tendido. Nombro a uno: y dixole EIRcy, que por- ncia, pues el mayor tuego que nos alumbra es A-
:n? Fuc la relpUelia: Porque nunca me d; <r/g.Pues fi polo Pi incipe delia. Vnus es la Agtia como WtM
tales dadivas afta los propios que las reciben las da enella:y porventura que con eltovienecl P;a
tienen por ignorantes,que mas quieren los que no tocar que la Africa venera a Vensjporque losMo-
aben hazer otras? ros en honra delia ulan los viernes un cierto bafio;
% Afixa, Europa, & Afia. tu Adorou. Que en e- y tambien el otro llamado Guadoc: dellos trate en
tas Provncias fe adoralTcn eftas y otras Deidades, la Lufiada Canto <;. e. 50* Canto 0. elh 2. Diana
y que aun oy fe adoran es cofa cierta: y aunque en es laTietra,y por eftb habitadora de los Boques,y
Europa le pued dezir que tan llena de Catlicos conforma con efto el fer el Planeta rris llegadoa
yanoayeio; yo digo que fi; porque quando me- la tierra, y aun la opinion de algunos que arirma-
nos a Vnus ; y a Juno adoran todos Jaquellosf y ron aver Selvas reales en fu Orbe. Tambien le pu-
fon muchos) que por hermofuras reprefentadas en eden trocar elFucgoy la Tierra entre Palas y Di-
Vnus, y riquezas entendidas en Juno, viven , y ana; deziendo que Diana es el Fuego propio de l
aun mueren, como fino conocieran otro Dios. No Caftidad que ella prefide , y que fe pinta con un
mepongo agora a veriguar eleomo fueron a- hacha encendida; y como confta dei tifo de las
doradas eftas Deidades deitas Provncias, ni de veftales que fiempre le confervavan ; y dei E van-
qual Provncia fue ms propia cada Deidad delas gelio que manda le conlerven las Virgenes. Que
quatro. S que en Efpana ubo Templos de Vnus Palas es la tierra; porque efta fe cultiva con arte, y
y Cupido., y Diana: no fe que ubiefe algunode de todas as artes es moderadora Palas. Elijan los
Palas en que fc fupone la cincia; y aunque le pn- curiofos. Bien f yo qu an lexos eftarian muchos,
do aver, veo que a no avfla orrefponden mucho por no dezir todos , de hallar efta explicacion a ef-
los poderofos de Efpana, por la averfion que la ti- to: per ella es certiffima; y verale claro dei exor-
enen, y por el dcfprecio con que tratan a quien tidio dei Soneto, porque fi eftas quatro Diolas, y
tnealguna. En Africa veo que es adorada la Lu- los quatro elementos nofueften una mifmacof
na, mas no imagino que como Diana , porque la en la idea de mi Maeftro , quedava el Soneto mal
caftidad no fc conoce en aquella tierra. Vnus en digerido: y el modo con que habla en el verlo 11.
quanto reprefente la lafeivia fi : y aun Mahoma Lo eft manifeftando.-fobrel dite agora lo neefla
nltituy una ceremoniasa ella,de que trate ei> los rio para aclarar ello.
Coment. a la Lufiada Canto f.e. 50. y no lo quie-. f O que por todas quatro rtpartio. Efto, con lo
ro copiar aqui, porque efto bafta. antecedente, dize que la Naturalcza hizo ma-
f Aqmlk(aber&c. Es perifralisde Dios: y fi- yor milagro en hazer eftas quatro Damas, que
gura retrica eftrcmada con que fe dana conocer en aver hecho aquellas quatro Diolas i v dan*
lascofasporcircunloquios,rodeos,finnombrar- do la razon , vine a fer, porque en cada una
las derechamte.Apuntar aqui lo que en eftas Ri- de las Diofas no avia ms de una prerogativa;
mas fe me acuerda que el P. ufa en efte propio fu- n Palas la de la Cincia, n Vnus la de la Her-
êto. Elegia j o.e.j. A fuprema eternidade, por qutm mofura,en Juno ladeia riqueza, en Diana la de
Cw,,4/t/M/i/i/len^.Elegiaix.e. 3. Oalttfji- la Caftidad: pro en cada una deftas Damas a-
tnofer pwo,& div'mo,que tudo pode, manda, move,& cr ta: via junto lo que eftava repartido por todas eflas
/iw/iie>.Otavas7.eft. 16. O que rege a tetra, & o Diofas. Bien eft efto.Pero antes de dczirlo, intro-
Cto. Egloga i.e. 20. Dt{lio,por quem o mar & aterra duxo entre los primeros quatro verlo* [ que habla
(t "ovem*, y eft. 45. Aquella idea que el mundo t,.fea,y deltas Diofas ] y efte primer terceto (que contie-
oe confu manda. Bien en todas; mas para mi con ne efte dicho por lo tocante a ellas) los quatro ver-
ventaia cn efta, deziendo con mageftuofa y ele- fos legundos que lablan de los quatro Elementos:
Sante imagen ; Aquelfêr grande que junto hfrmtu] y luego dexandolos (UO que parece) buely ajiar-
aiirpoengmejofaliga; que juntamente es perifrafis blar dellos con acomodacion en el terceto ultimo.
dei hombre, porque efta es la gencrofa liga que Eia maliliimaorden efta filas Diolas,y los Ele-
Dios hizo de Efpiritu y Cuerpo; formando el cu- mentos no fiieran una mifma cola: y que lcan una
erpo, y dandole vida de entendimiento con el ef- mifma d el P. a entender con efte yerfo; O que por
piritu que luego le unfundijcomo confta dei Ge- todas qu.itio repmio: el todas qtlitio fe entiende de las
nef. 1. efeufo copias de lugares notrios. Diofas :y fi cilas no fueran los elementos, a vien-
EtamuntLtu&c. Esaffif yadmirable) que do hablado dellos antes de dezir eito ,era necefta-
toda efta maquina dei Mundo confifte en los qua- rio que dixeTe, lo que por todas.quatro; io que por todo,
troclemcntos, que fiendo entre fi tan contrrios, p$tw paw: o que lo que dize en el pnfner terce-
pianticnen una union que viene a fer el ler dei pro- to le dixera en el quartel legundo', y lo que en el*
pio Mundo, pues l no fera la hora, cl punto , en te, enel terceto primero.
Vic ellos le defuuiclTen. Con efto quicre dczjr el 4 A VS com VW <fe &c. Dize que a eftas qu
tro
04 COMEKTJ?,. T)E MKVLDEVAXI.
tro Damas (irvenlcs quatro elementos: y et cla-
ro; porque a lo ms fu velo menos :y piieseUasen xxxxv.
fierlecioncs cran ms que las quatro Diolas, como Tomava Daliana por vingana
o dize cl primer terceto, in aver dicho el P. que Da culpa do Pa flor que tan 10 amava,
eran ms que los Elementos, iguefe que los Ele- Caiar com Gil vaqueiro; & em li vingava
mentos y las Diolas fon una cola milma, pues di- O erro alheo, & pedida cfquivana,
ze aqui cueellos las firvcn;y efto pudiera ler, fin d- A deferiaq fegura, a confiana
fetro. Finalmente efleScnetofeieduze a compo-
Das rolas que o feu roto dibuxava,
ner de muchas Eellczas una; como lo enfen aquel
O dcfcontcntamcmo lhas mudava;
famou Pintor que para hazer la imagen de Juno,
tuvo por modelos delante de fi cinco Donzellas Que tudo muda ha afpera mudana.
delhudas,ecogidasentie todas las que avia enun Gentil planta difpofta em feca terra;
gran Pueblo vitas primero. Dcfde entonces , pa- Lindo fruto de dura ma colhido;
rece jiifarcn los Poetas eldezir de una Dama, o Lembranas de outro amor,& f perjura:
que ccncui riercn todas las Deidades a hazerla , o Tornaro verde prado em ferra dura;
que ella tomo dcada una lo ms lingular. Aqui,
Imercfle enganofo, amor fingido,
pues, lo executo mi P. y lo milmo veremos en la
Centria:. Son. 17-2<5. 31. 4$. f\. que fon deite Fizcra dedirofa a Fermofura.
propiopenfamiento, aunque por oiro camino.Pla-
ticolo Auonio quando en favor de otra Hermofu- Toniav* Daiuna &c. Ete Soneto para bien
radixo: Qu m Dca VAim v emutqium pallida Palar^qu-m fe avia de feguir ai 41- porque efta Daliana de a-
iunfvtti Jmo&c. Platicaronlo cali todos los Po- qui, es fin duda la milma de all pues a!l era
etas Italianos, y cl Groto en algunos Sonetos con perdida por Silvio que la burlava , aqui por ven-
rlicha gala. JtifenO\en, que es elms moderno, garfe dei fe calo con un ruhco ,y vil ganade-
tieneenel libi 1. Epigr. 4. de tal modo dicho eito
de mi P. que parece le vi; y effo me obliga acopi- c Tor vingara da dlp&c Cofa muy de mu-
arle aqui; es tal; ger el vengarfeen fi de lo que no puede vengar en
Si nos Pj-.bagore nonfaliunt dogmata, corpus otro
Imranoit PalLu, Juno, Vemu que riium. f Do Ta(lor que Unto amava. Ete Pator era Sil-
Jus mm virlhtts teupetiimtur in unai vio, de quien yaelP. enel Son 4i.dxoqueefta
Cunt tamen in mullu rara fit una tubiu. Paftora le queria mas que a fi mifma: Ella que a Sil-
Mas como yo prefumo que mi P. eferibi ete So- vio mes que afi queria &i.
neto a Damas de Palacio,ponderare' de ms la gran m Ca faiam Gil vaqufjio. La Daliana era fin
propiedadconquedia cada una los atributos de duda pobre: y por effo la dex Silvio, por caiai fe
JK quatro Diolas: porque el faber, la polica , y al- con una que era rica; y ella por darle a entender q
fin todas las buenas artes q fe reprefentan en Palas, tambien la quifo un rico , fe calo con Gil que era
feprefumen en una Dama de Palcio : adi la her- vaquero ; eito es que tenia hazienda, mas era un
tnefura reprefentada en Vnus; y es tanto ello,que mtico indigno de lograr tanta hermofura.
entrando ai li una muger aun que no fea hermofa, ! c^ tltfcn.iligura. F.uenoel epitetodefe-
como tal fe apetece ,yfe venera : affi las riquezas gura para la diferici; porque nadie eft tan eguro
preumidas en Juno, porque alli es el centro de los como el difereto: de aqui refult que fiendo-Mer-
preciofos aparatos: y finalmente affi de la calidad, curio el Dios de la diericion , fus eftacuas planta-
porque Palcio para eito esun fagrado de Diana van en bafa quadrada, que es la figura de ms le-
en quien ella fe fupone: y fi en algunos Palcios fe guridad; y aun era imagen fuya una piedra quadri-
obfervare poo efto , ler mselcandalofoque en latera: y dei hombre folido fe dize que es quadra-
otra parte. Enfenolo bien EIRey D.]uan I de Por- do.Ay mucho para efto.
tugal; porque, no fiendo crimen de pena de fuego ^ A confiana M IO[X efr.No ci aqui con me-
el ufar qualquier hombrede qualquier muger por nos propiedad que cl egura para la dilereciqn ,la
ms preciofa que ella lea , el hizo quemar a uno, confiana para la Hermofura, por la qualdelcribe
folo por faber que tratava con una de Palacio:y fue las roas dei rotro que fon las mexillas: porque no
connotables circunlancias;una esqnemandan- es creible quanto confiada eft una muger quela-
doleprender.ydeziendoicle que feaviahuido be de fi que es hermofa.
Ja jufticia, y acogidofe a una Iglcia, corri all a V, O defconttnt amento Ih tu mudava. Efto es que el
pie; y con las piernas definidas, porque aviendofe- deicontento de Daliana por verfe depreciada de
le dicho ai punto que te levantava de la cama, no Silvio, la hazia olvidavle de fu diferecion con que
qtiifo efperar que le calaffen : otra esquelcfac folia andar tan fegura;y de lu belleza que folia ha-
de la Iglefia para querriarle luego , fiendo uno de zerla tan confiada: y fucede efto a las mugeres con
los Prncipes que ms veneraron los precetos E- femejanres motivos ; porque parecen alocadas en
clefiallicos. Hazanas muchas y famofas fueron las el proceder, y fe defcuidan de los adornos cor. qct
de ete Rey, mas para mi ningnna igual a efta. fuelen hermofearfe.
f Que tudo mud* bu.u!jpiramut!an*.To.\o\ornK-
ULA nHWt t tm LO -9 Son RTO $ XXXXP. 1 3
da un defabrido movimienrode aquellascolas que cafado con otra.
cn el citado que tenian dava de li alguna efperana f J ornaro verde prado em dura ferra. Eflo es que
cicgulto. Eito es que mieiuras SJvio nodifpufo affi como un amcnifimo prado fe buelvc tn eco y
de fi, cenia Daliana alguna dl , por ms que le vi- hoiiido como una afpeia mbrtnaS , quwrlcbip lenf- "
dieelquivojperoviendoleyaen polTeffiondeotia, l'al:a el riguroi.) imblerno, lebolvi cn.trille efpc-
convercioie lu delcricion en defdtino,y entregofe cticuiolahermolura,)' la chfciecicnde Daliana o-
lu hermolma ai defcuido de fq iuz,mienco:y aili ic fep -ida de Silvio, y puela cn poder dei lerrano, y
vengava en fi propiade los deprecios de Silvio rulticoGil.
de quedefearia vengarfe. Ya dixe arriba que era _ q lojtrtlft iiigar:ofi. D efto a entender que Sil-
eito muy propio de Ias mugeres: y.agora no quie- vio dexa Daliana hermofa, por pobre, cafandole
10 paliar fin traer uri exemplo de muger grande; con otra muger rica : y tambien que Daliana cn-
porque fe vea que en eito lon rodas unas.La Rey- f con Gil que era rico icgun diximos fobre cl ver-
na Dona Juana muger de Fdipc I.llamado cl Her fo Bien llama el P.enganofo ai interesen ebs
moio ( titulo impropio para hombrefi mira a la ocafion; porque fi b.enil con fus enganos es fiem-
rma, y no ai vAor) di en ler ran zelofa dei, que pre danolo en qualquierniaccria loes mucho ms
Te vengava cn fi de la pena que padecia por eftos en cfta de los calamiencos:porq fi porei un hombre
selos, pues privandofe de coda fuerce de motivos encdido y de buena calidad-fe caia con unaimuger
de gulto y alegria ;e,i nada cuidava de fi , vivi- baxa tea,a poos dias padece el tormto de no po-
cr.do Gn ver , y fin fer vilta , encerrada fiempre en der veria, finq dl le pueda l.mpiar la riqueza de
iu Palcio ; vida,ciert, miferable. Puede cambi- que fe enamoro; y lo mifmo fucedea la muger no-
ai lenira cito lo que le ver fobre los Sonetos. 82. b,c, hermofa, que por lo propiofue cafadacon
S4. dela Cent. z.porlo que pafio encre Cefalo, y hombre opuelto a fu vpluntad, y ms fi la tenia fi-
lu muger. lia puefta en otro, como aqui fucede a Daliana.
^J (jentil planta di/p-ifla em feca tetra. Admirable . q morfinito Tambien fe puede entendei?
cofa es cl ver la taracea de mi P. porque elte verb por los dos, Silvio, y Daliana: del,porque trayen-
puede parecer calual, y volunario,*fin atenderfe dolaeiuretenida con mueltras de amor le cenia ai
imitacion, y es de Petrarca en el Son. 49. <-h; gtn- interes:,delia, porque pudo cafar con el ricova-
lpuntaio ando terreno, y dizelo de Tu Laura por quero Gil, fingiendo que le amava.
rnoftrarfe efentade amor ; como Ic dize aqui mi .f Fiz.tri.d fdin<l.> a.Vnmojua. Hizicron d-
P. de Daliana, no porque ella noamalTe, mas por- dichada a la Hermofura eflbs errores que ya queda
que aviendole plantando con fu amor en la afici apuntados : losde Silvio.en dexar a Daliana her-
de Silvio l no la amava, yalli quedava fiendoef- mofa porei in:eres;y los de Daliana eneligiraGil;
teril terreno para que eta planta amorofa planta- fia quede alguna parte ubielfe amor : pro ay de
da en cl pudk Te crecer, y lograr amorofo fruto:en la de Silvio mayor culpa, fupuello que deviendo
vano fembrava ella amores en tierra que Tolamen- eftimarfe ms que toda riqueza una Hermofura
te produzia abrojos, porque lo digamos ai modo rara ; fi es modefta,el defetim eft por cl interest
que el P. lo dixo de los amores que l fembrava en Anciguamente era poderofo dote de una muger la
lu Querida, Soneto 28 Veafe. Tambien habl a hcrmolura-, y aun el ler lolamcnrc de pelo rubio:y
elte modo GarcilalTo en el Son. 2. deaqurefult el procuraile ral artificio las que
tJM.it hg-num bjnjiio derramadas no le tuvierofi por nailfrleza: y tambien deile en-
Do>ide U ftqueUd, j U afptrex.*, gano refult defpues cl no hazerfe cafode aqucl
Dieron mal fruto &c. accidehfe natural: de donde vino adezir Baltafac
V para lo de llamar geneil planta a la perfona, AI- Eltaflben un Soneto de los de fus Rimas ,'a una
dana en lu Faetonte, affi, faetonte mie, planta gtnt Dama que prefumia mucho de fu ureo pelo,
tiauda delfcLr itcruo &c. y los lugares de mi P. que . Forque n* v.Ucmji caelhs de ouro,
apnntamos fobre el Son.(> ai verfo r. Se com tiles n vim moedas tlie.
<jj Ltnfafutode d,i,i mo cclbtd-'. EsbonilTimoef- Y pues Daliana vino ai mundo fin monedas de o-
to. Daliana en elotro verfo era gentil planta que ro, aunque vinicffe con pelo dorado, y con frente
plantada por amor e;i Silvio efpcrava fruto de fus cc ciiftal, y con mexillasde rofas, vino tarde para
amores, yio le co.iio; yeneftecra fruto cogido hallar dicha. Eito, mucho antes, lo avia pondera-
de mano dura, porque la lograva va Gil que era un do Petrarca de fu belliffima Laura llcna de virtu-
duro pofleedor, como ruftico vaquero,aquieneIla des, pro pobre, dezicndola que fi fueraen ciem-
fc entrego- pos antecedentes folo por fus eracias ptidicra fer.
^f L.-mhrar.n de ojltrp amor. ($ Qpcjnra. Eftoes efpola dealgun Emperador, affi, f Son. 22jj.]
porque citando Daliaiiacafadacon Gil no pora- Alm*Riil,di%mlfimad'li>jpito,
nior, fino por aquclla vengana, no perdia las me- Se twnfoffifra MI ftefafi tardo.
morias dei amor de Silvio que como perjuro,v fin Ypudo dezirloaludiendo ai Emperador Teodo*
Ic ladex por ocra: yno puede aver mayor moti- fio II. queeligi por mugera Eudoxia, mirando a
vo de vivir a tododifgulto una muger que eftar iuraiabclleza, y limpiascoftumbres,y luzidas ar-
cafadacon un honibre a quien no tiene amor, te.ii- tes, y a<imirable ingenio, fin mirara ia Iitiroildad
cndolc a or.ro con quien dee cafar; ) Ic yc elac deiiu.>imicnco,ni afupobreza-Eicfi^quc/ue
O Priu-
106
tOMEffljf- t>E MAKVEL VE FJtiU.
de la Ventura qual avia de fer f vida . dize luego
Prncipe entendido, pues iupo amar lo que loia-
que infiria de lo paliado lo futuro. Efte es el moao
mente merece amor: y que n hizo (como cafi to- con que el Demnio quiere dar a entender que la-
dos) defdichada la hermofuravirtuola, y guarne-
be lo futuro, poreftarle prcfentelo paliado, y ler
tida de las ineftimables joyas de buenas partes.
ciei to que los acontecimieniosen el mundo ne-
Oy permanece efto en los Reyes de la Chma;por-
nen tafla: ellos andan en perpetuo giro: renuevan-
que quando han de cafar te corre todo iu Im-
ieen unas cdadeslos queya palaron en otras:y
prio en bufcade muger capaz de tanta grande-
como las fendas dcllos quando paffaron eftan en la
za: y todas quantas donzellasay con fama deher-
memoria dei Demnio, por ellas, ai renovarie,m-
mofas, juntamentebien dtrinadas . fon viftas
definidas, por mugeres de cohfianza que aelole fiere que fe renovran cllos:y entonces dize a qui-
cmbian , y la que eftaselvgen de entre todas, vie- en le conulta loquele parece ha de fuceder: y lo
mifmohiziera qualquierhombrefi viviera defde
nea ler muger delRey ,aunque fc-a hijadel ms
que l vive.Mas como efto no tiene leguridad.mil
vil mecnico. Hija de un albanii; era una de Ias vezes mienteel Demnio; y los que ledieron cre-
que Fucron Rcynas de la China ma- llegadas a nu-
dito, ordinariamente fe hallaron perdidos. Affi cl
eltra edad 5 y fue admirable Reyna. Tema fiempre
a losojos la liana de fu Padre,y quando via ai Prn- P. viendo qual avia fido la mala ventura de lu vi-
cipe fuhijo arrebatado dealgun foberbio brio, fe da paffada, infiria que lo propio feria la futura. y
la moftrava, dcziendol que miraife de quien era aunpeor. Tampoco tiene efto feguridad alguna;
hijo.Y eitos Reyes, quando cafan fushijas ;pra porque muchosempearon fu vida con bonanas,
cada una hazen traer trs mancebos de los de me- y la fenecieron con miferias, y ai contrario Efto
es modo de hablar'Comun: y el prevenir los danos
orarte fin mirar acalidads, ni a riquezas ; y l
futuros 110 fe ha de pretender per vaticnios , fino
que ella elige queda por fu marido. Eito hazen
oy los que nos otros , muy prefumidos de cultos, por procedimientos-.y fi eftos no baftaren, effotros
Uamamos Brbaros. Mas fi la buena Alirealo jiiz- fonvans.
gare, baibarosfertmosnosotros,y cuLos los Chi- m Ventura. No ay otra ms de aquella que ca-
nas: y de no aver liacido entre elfos Daliana le r- da uno fefabrica para li propio:5 fiprocediendo
fult el fer defdichada fu preciofa hermofura. Fi- bien no configue lo que merece, procura , no es
nalmente yo creo que a efta propia Dama, por ef- l el defventurado , fino quien fe lo quita ,y efte
te fucelo de verfe en poder de quien no la mere- pues tuvo en fu mano , y voluntad , hazerlq no
cia, efcribi el P.las Voltas 9. como fe ver delias, hazerlo, es el que fe fabrico la infmia de iiijufto,
v de lo que fobre ellas diremos. Tambien en la E- la gloria de jufto. No ay Ventura nidefventura
gloga 4. aydeftaslaftimasporBelifamalemplea de oiro modo. Delia trata el P. en los Sonetos 8 9.
100. y-de laCent. a. el7y dela j. el 12. Canci
da; y puede fer que todo fueffe una mifma cofai
<S.e. 2. Cancion 9 e. 2. Elegia 9. e.a. Egloga r.
XXXXVI. e. 10. Egloga 2. e. 6. Egloga ;1 e. 12. Egloga 1 T.
Gra tcmpohajaquelou.be da Ventura e. 2. Egloga 12e. 6. Redondillas 1. e. j. Efparfa
I7. Glofa 2r. Voltas 83. y en otros muchos luga-
vida que me tinha deftinada: res, mas elfos baftan, porque fobre algunos dellos
Que a longa experincia da paffada. fe hallar lo neceffario para todos.
Me dava claro indicio da futura. fi Que a longa experincia. Es indubitable el fet
Amor fero & cruel, Fortuna efeura,. Ia grande experincia de las cofas el mayor ma-
Bem tendes voffa fora exprimentada. gifterio delias. Delia hablael P. en vrios lances
Aflolay, dcflrui,na fique nada; como en el Soft. 48. Se por experincia fe adtvmba. 87.
Vingayvos dfta vida,que inda dura. Que me enfinou a viva experincia. Cent. 3. Soneto 12
Soube Amor da Ventura que a no tinha, por ter de minhaf experincia. Cncion 13. e. 1. Nw
filofofia dt experincia* feit*. Porque fiendo cl nico f-
E porque maes fentifle a falta delia damento dei faber la Filofofia, delia fue fundam
De ima gs impoffivcys me mantinha. to la experincia. Lufiada Canto 4.6.94. Comf*
Mas vs, Senhora,poys que minha eftrella ber (ode experincia feito. Y en el Canto <;. eft. 17. ]
Na foy melhor,vivey nefta alma minha, enel ic.la 149. yen otros lugares all citado?
Que no tem a Fortuna poder nella. donde fe puede ver lo que dixe, porque aqui no e
neceffario mas.
t Gr tempo &c. Luzido Soneto en penfami- <r, Anm fero &c. Apoftrofe ai Amor y a Ia For
ento , locucion , y facilidad; aunque efta ( y es lo tuna, por la razon que explicamos fobre clSone
ms difcil de alcanar) fiempre es prodigiofa en to 1. y fobre el 4. donde fe puede ver. Petrarca So
mi Maeftro. Entra efi eite Soneto affi como Bofcan neto 100. Amor, Fortuna,& l*mumente fcbiva,m'/
en tresj y en una Cancicn! uno, Grantiempo ha que fitgganfi cheio &C
tlcorazjin me engina. otro Gr/m tampa ha que Amor me g Soube Amor Or.Supo de la Ventura el Amor
diz,e efciibe. y otro , Gra tiempofuy de males tan d.>n*do, que yo no tenia ventura: a efte modo es el reman
Ja Cancion; Grau tiempo Amor me tuvn de (u mano. dei Soneto 89. Defle meu bufir ventura, aihudo tenhoj.
. ; Que fottlii da Ventura &c. Di ziendo que fupo que na 1 te<ko. Defte argumento fon la Efparfa 17
D
y la Glofa ai.
A LACEKTUh 2:T)E LOS SONETOS XX-XXV1. 107
<f De imagem impoffivtys tne mantinha. Eito es que f Se fomente Ima alguma &c. Claramente fe v
cl Amor para manceiicrieen fu adoracion, le enga- que eile Soneto es alaufentarfeelP. de fu Queri-
nava con imagencs.de las realidades que Tolamen- da: pro no eft clara una circunftancia, y es que
te podian mantenerle; como le v.del Soneto 4.2. de fu exrdio le v le eferibi no defpues de parti-
donde le di por los cabellos de, fu Querida las rr- do , mas delpues que le depidi delia para partii-
asconque ella .oscogia. La Fabula de Ixion(que le. Eito conlta de que dize, Aputtyne de rs. y def-
a fu propofuo ttae en la Cancion 2. e. 4. ) ai qual pues, iremt &c. Pucs i fe avia de ir, noera ido;y cf-
enamorado de Juno fe ofreci por ella una nube. Y Cribile quando etava para irfe; y para eito fe avia
la fabula propia dei P. en fii Lufiada Canto 5. d- apartado delia, eito es delpediudofe para aufentar-
de enamorado AdmatordeTetys , por ella le le le: y antes do hazerlo la dize por eferito lo que no
pulo en los braos im.\ pena. A cite modo queria la dixo de palabra ai defpedirfe , 6 por olvido ,
niantenerlurozin aquel hidalgo que le poniau- por temor : y que fuelTe por temor creo yo ms :
nos antojos de los que hazen mucho de poo , pa- porque fiendo la razon que el d aqui de lu parti-
ra que quatro granosde cevada le pareciclen qua- da el fundamento delia , no era de olvidar tanto
tro mil: invencion dei admirablc Gongora enfu como de temor para dezirfe de roltro a ro(tro;y los
Romance de, murmutayan loi ru^mes &c. que verda- eferitos miniftran cita comodidad de poderfe en e
deramte de yo doy boniifima gana el titulo de ad- lios dezir lo que de palabra nofe puede. A eiteaf-
mirableaeltelngenioen eltas cofasen que puede Ainto de aufenciasCcomc l hizo muchasj ay va-
fer igualado, mas no excedido: y me parece que cl iios Poemas en eltas Rimas, y eitos los piincipa-
Amor,fegun loquefde algunos Amantes, los les; Sonetos 22.24.. 53.54. yen la Cent.2.1os 8.rr.
mantiene como aquel hidalgo a fu rozin: y eltas 16. 2J.2.5. 39.43. y8. 68.yenla3.los2!. 26.)'las
fon las imagenes que mi P. aqui dize; y por elte Canciones 4. 6. 8. 9. 1 o. y la Oda 6. y las Elegias
termino habla el Son. 60. Imagens (ali de ^wei.Cent. 1.2.3-y laEgloga 14. y Ias Glofas 9.10. y lasVol-
2. Son 16. Aos fs de imagens vojfat inclinado. 41. Em ta tas 10. 27. 29.30. 38. $7.79.8 r.y lo ms que ubi-
fermofa mugem. s,6.Porque efia prpria imagem &C.C- ere deito fobre el Son. 24.
turia 3. Son. 31. Imagens vans. Cancion lo. e.^.Lo- <U Em vs piedade de tno longo &c. Dizela que fi al-
go tnt* vi a imagem Oda 6. e. 3. Vejo aqatVa imagem. guna vez ubiera vilto en ella qualquier fenalde
Elegia 6. e. 11. Imagem taodivina. Egloga 1. e. 23. piedad para con l, de los amorofos tormentos que
Imagens & fantaflicas pinturas. RedondiUas2. e.io. por ella padecia, le culpara mucho el Amor de a-
^f w>H as rf, Sonhara, pojs que &c. Vs, Senora, verfe apartado de fu vita. Dandola, pues, a enten-
a quien yo qaifiera ofrecer mundos, pues vey s que der que fe aufenta delia con ms animo por ofen-
no fue tal mi ventura en alcance de lo material de- dido fiempre de fus rigores,queda claro Cconforme
lia, vividen efia alma mia, porque en ella no tie- a lo dicho arriba] que efto era mas para dezirfe por
ne poder la ventura. A elte modo lo dixo Clara eferito que de palabra. A elte modo habla Monte-
Matraini en fu Son. Si chiara &c. mayor quando fe defpcdia Siieno de Diana,
Cofi la Alma m voifafli, e nel mio peito lib.2.
Li imagin ve(lra ancor fi bellafiede, No tra desfavorecido
C// iri non Jpuo irar forza ne ingegno. Que a ferio, q:nz.a puditra
Pro mi P. en elte lugar quiere dezir que 1 a Alma Sufrir diques de partido
es immorial, y que la Fortuna no puede nada fobre lo que de aufeniitfinntra.
el la porque folo tiene poder en lo mortal: que ef- ff Utnba fMtdaie. fto escomo fi dixera, Bien
ro fea affi, confta dei remate de la Elegia X. donde mio, Vida mia, o mia Alma , mi Gloria, y to-
dir lo que le me ofreciere. dos qualquierade losotros trminos femejantes
que ufan entre fi los bien queridos, como lo vere-
XX XX VII. mosfobrela Glofa 19. Peio aqui la llama fauda-
Se fomente hora alga cm vos piedade de fuya, porque fe aufentava delia, y de las aulen-
De ta longo tormento fe fentira, cias fon propias las faudades en Portugus: y ellas
en tal ocafionvienen a fer 1111 vchemente defeo de
Amor fofr> ra mai que eu me partira
que fuera poffible no dexardever lo que fiendo
De voffos olho?, mir.ha Saudade. ms querido fe ha dexado por fuerza: y en toda Ia
Apartcymc de vs, mas a vontade, latinidad no ay vez que explique la de faudade fino
Que poro natural na Alma vos tira, la de deftlermm: ni en el mundo trabajo ms penofo
Me faz crer que eira aufencia hc de mtira que el defeo,porque etc no cae fino o fobre lo que
Porm venho a provar que he de verdade. mucho fe pretende alcanado fobre loperdidodef-
Irmecy, Senhora; & ncte aparramenro pues de aicanado.En elte propio fentido q ahi ex-
plicamos ufa el P. de la voz faudade, en las Voltas
Lagrimas triftes tomar vingana 79. Saudade minha &c. y defpues , Minha faudade &c.
Nos olhos dcquemfoftes mantimento. De modo que eito viene a citar por elnombrede
Deita arte darey vida a meu tormento; la perfona querida con quien fe habla defpues que
Que, enfim , c" me achar minha lbraa fe dexa.
Sepultado ao YOO equeimcnto. m MM A vontade que &c Aaunque fe aparto
O l de.
io8 COMENTAR. VE MJKUBL D VAtlA.
de fti Querida, como Ia ene impreflfa, a lo na- * Cd me achar &c.Qukrc dezir que l la ten-
tural retraada, en fu Alma, cree que es mentirofa dria fiempre en fu memoria, y ella le pondria lue-
cita aiifencia, imagina que no fe aufent della,pu- go en lu olvido: y era cofa clara , porque fi ella en
es en virrud de laimagen la tiene conligo. De lo prefencia no fe apiadava dei, menos era que le ol-
tocante a eftas imagenes retratos delia , pinta- vidafle aufente. Pro eft bien dicho > y firve mu-
dos, impreflo<, oefeulpidosen fu Almafevea lo cho a lo que dize el verfo antecedente de queda-
dicho fobie el Son.8. verfo i. r vida a fu pena con fu llanto , porque la mayoc
ff Tira. En Portugus por verbo es equivoco avia de ler de verfe luego olvidado de quien l
algunas vezes: tira por tirar una piedra qualqui- nunca avia de caer en ol v ido.
er cofa; tira por quita: tira por ettiende;tira por fa- [[ stpultadc. Ufa algunas vezes deite- modo'
ca; y efto ultimo quiere dezir aqui; y es termino de dezir. Cent. 2. Son. 65. Aqui jepulto magoai qut
de pintores: facar un rofiro, es pintarle parecido. ja forao fipukros de alegria. 81. Sepultado em Vida. Oda
m Porem venho a provar que be dt veidade. Aunque 7. e. 5. Asbonras fepulttdas. Elegia 1. e. ti. De todopo-
en virtud dei retrato penfava era de mentira la au- Irebonradofepultura.EhgiA.t. 16. O corpo fepulude
fencia , alfin provava que era de verdad ; porque Elegia 10. e. 7. Lbeneg*afipuliura&c. factldpadabt
via que era retrato , y que retratos no lon mas de d* feputtura. Egloga7.eft. 50. Efcolber em feus galgos
fombras de fus Originales, y los Originales fon las fepultura. En algunos deftos lances lo dize derecha-
verdaderas luzes, y que por luzes no uplen om- mente, mas en algunos por metfora: y el fer elU
bras.êro con ellas le veremos aufente y contento frequente en todos me efeufa de citas.
enlaOda.
; L*grmtu trifles &c. Dize que partir, y par- XXXXVIIi.
tido, tomaran las triftes lagrimas en tus ojos ente-
ia vengana de que tuviele animo para partirfe O como fc me alonga de anno em anno
de fu Amada, par mas q ella le trataffe con rigores. A peregrinao canfada minha !
q tios olhos di quemfoes mantimento. Porque lo- Como fe encurta,& como ao fim caminha
lo con veria fe fuftentava: y para el eftilo de man- Efte meu breve, & va difeurfo humano'.
tenimiento fe vea lo dicho fobre el Son. if .verfo Mingoando a idade vay, crecendo o dano;
c Dtfla arte darey vida a meu tormento.Eiio es que
Pcrdeofcmch remdio, que inda tinha
viviria fu tormento con fu llanto : porque aunque
el llorar alivia en algunos cafos.en otros, como el- Se por experincia fe adevinha, (gano.
te, atormenta ms porque crece con el la pena, co- Qualquer grande cfpcrana hc grande en-
mo con la agua las plantas. Sirve a efto el remate Corro aps efte bem que na fc alcana;
dei Son. 40. Veafe. GarcilalToIodixoadmirable- No meyo do caminho me fallece;
mente poniendoa Apolo ai pie dei laurel en que Mil vezes ca y o, & perco a confiana.
fe convnio Daphne,llorando l aquella conver- Quando clle foge, eu tardo; & na tardana,
fion que tanto le dolia; Son. 13.
jiquel que fite la Cau(a de tal d.iHo3 Se os olhos ergo a ver fe inda aparece,
jfuerz.* de llorar crtcer haisa Da vifta fe me perde,& da efperana.
~Ei\e aibol que eon Ugnnias regava.
Ob miferabla eslado \ o mal tamaiiol r o comoft tm&c. La grandeza defte Soneto
Que con Horria crefea cada d'u es totalmente admirable: pro los tercetos no ca-
Lacaufa,yla raz.on porque llorava. ben aun en la mi Ima admiracion. Quien vio nun-
No puedo contenerme con efta ocafion de moftrar ca tal imagen de malaventura? Su alTunto es que
quan ridculas fon algunas de las notas que fe han aviendo feguido efperanas de Amor y Fortuna, le
hecho a efte Poeta, que con eftar tan anotado eft halla ya fin edad para fcguirlas; y fi aun , impelido
defentendido. Una dize, fobre aver dicho l,M.iB- de alguna.corre trs algun bien defmay a en el cur-
ca (ara, que no dixo fino Manda, por no incurrir en fo, y le pierde de vifta.
la cacofonia que alli hazen en fin da Manca , y el ] Along 1 de anno em anno a peregrinao &c.T)e ef-
principio de cara, y viene a fer cacaiy por defenderte modo de hablar fe ve claramente que el P. eferi-
le dello de que nunca hizieron calo los grandes bi efte Soneto en los ltimos ano de los que ef-
hombres, fino los grandes necios, fe pone a querer tuvo en la ndia: porque fi bien hizolas aufencias
apoyar que de la Luna (de quien alli fe habla) es que dixe en tra parte, fiendo peregrino en fu P-
propio el epteto deblanda : fiendo affi que feria tria, y en lf. Africa . fue por poo tiempo de cada
mayor'yerro llamarla blanda que incurrir en la ca- vez, pro en la ndia anduvo 16. anos: los prime-
cofonia qndo efto fucffe yerro: y (i lo es, y Garci- ros le hall bien ; los fegundos mal ; y los ltimos
laffo dixo blda folo por elcufarlo; quifiera me di- tan perfeguido que nohaziafinolufpirarporbol-
xcffe cfte ernditoAnorador porque no lo efeul ea verfe a la Ptria, y efto mifmo haze en eft Sone-
efte Soneto en que eft la propia cacofonia entre to; y el como bolvi fe ve en fu v ida.
crezea y cada. Ya he dicho en otra parte que nin- q Aperegriiu-tcanad-. No era noco canfada,
gun hombre de feio anda trs eftas cofas ; v a los pues fiendo de 16. anos , a los 13. o a los 14 delia
mifmosque andan trs ellas fon cilas inevirabJes; pudo l dezir efto. Pudierafe penfar que llamava
fino que ellos no las ven en li. pere-
JLACBKTUR.l.V LOS SONETOS XXX&rfll. O
peregrinacion a fu propia vida, ai modo que Io uf go, fino profeflara Ias letras Poticas; porqti etl
k Efcritura Sagrada; mas ni es afli, porque clara- lopinioti de Sefiores, y Minitrs Hftiigticle
mente liabla dei tiempo delu aufcncia ; ni podia (con quien elavia de negocarj balta queun horri-
fer porque dize era larga efta peregrinacion, y fu bre profefle eito para ler tenido por incapaz de to= -
vida fue corta, porque muri de afta j 6. anosjpar- d. Masyo cieoqiie fi aile ofrecieran una tni-
tide 28. para la ndia; anduvoall 16. y quando tra , con tal condicion que dexale elios etudioSj
efcribielTe elte Soneto a los 14. defta peregrinaci hiziera lo que hizo el Obifpo Heliodoro, a quin
tendria 42. que no fon capazes de llamarle larga fe propufoquelTqliemlffelu divino Poema de
vida; y la peregrinacion de 14. anos juftamcnte fe Teagenes,ole dnudalleoj Ia Dinidad Epi.co*
puede llamar larga: y de que efta fueiTe tal fe due- pai: y l eligi efto ultimo.
le aqui, y luego en los trs vcrfos figuintes fe lafti- corro a pos efte bem&c. Confieffoque fi qui
ma de que la vida le fneffe menguando; y fi ubief- efle explicar eftes feys vrfos ,en vez de ilulirr-
fe dicho peregrinacion por vida , fe encontrava; los losdefluziria : ms los embidio que los l ex-
pues aqui le peia de que ella fe acabe,y all de que plicar; aunque los entiendo muy bien; y elnten-
no le acabae. derlos tanto me obligaahazer efta confefin.bi*
f Efte meu breve, & va difcurfo humano. Perifra-< ze en elte que todavia va cotriendo trs aquel bieli
fis excelente de la vida mortal ; y que fe parece de que perdia la efyeran.
mucho a vrios lugares que defto ay en ia Efcritu- <|j No nujo &c. Que fe le defaprecia en lo m-
ra, y principalmente en Job, y en Tobias. jor de la carrera; afloxando y cay erid en ella, co*
^J Padcoferne hiremedio que inda nnka.Ede rem- mo quien la hazia con poa ninguna efperana.
dio que aun tenia, y dize fe le perdi, es la efper- ; Quando clle foge eu tardo. El tarJava porquea-
a; porque fendo efta el remdio de que van a air viacaido : y con eito fe alexava aun ms el bien
todos los mal afortunados, afta efte le falto : y deque iva feguiendo,el qual no fabia parar en huir.
11o fe quexa muchas vezes ; y con elegante mane- ff St os olhos ergo a vci fe vida aparece. Admirabl
ta en la Cancion 1 o. alfin de Ia e. 9. ni fe le olvido imagen de que cayendo y no podiendofe levantar,
en fu Luiada Canto 7. e. 80. levanta los ojos a ver fi ve aquello encuyo alcan-
/gora djcffir.iH' j.iatlt]iii'id<t ce iva corriendo. Algo deito quifo dezir Bofcatt
De novo mes que nunca derribado, enel Soneto que emp;eza, Dix-tdmt //>& &c,
Y finalmente, que por efte remdio fe entienda Ia Jquando acafo afioxa elaccider.tl,
eperana, dizelo el verfo 8. St butlvo el rottio,j miro lai pifadas,
qj Se por experincia ftadtvmha. Laverdad pura Tiemblo dt ver por donde me h.m pajfado.
es que i ay adevinar, no es fino por las experin- Mas fe llega algo a mi P. el luzido Garcilaflb cn e
cias. Veafe lo dicho fobre el Son. 46. Dize, pues, Soneto 4.
que fi es adevinador un experimentado, fabr que Un rato fe levanta mi e/pcrava,
qualquier grande efperana es un engano grande: tJAu canfida de aveife levantado,
porque l aviatenido muchas efperanas , ynin- Torna a caer,ydexa amai migrado
gunalefali cierta : y afli poo tenia que fiar en Ltbre el lugar a la defcoifii>a.
qualquieraqueaora tuvielte. Efta condicion con Y realmente deftos quatro verfos ay mucho en ef-
que dize, fi le adevinapor experincia pudo falir . fos feys de mi Maeftro: aunque es muy otro el ef-
de Petrarca en el Soneto 81. S' anime fon qua gh dtl piritu.
bin prefigbe &c. XXXIX.
tj Qualquer grande tfperan* he grande engmo. Y i
un es mayor engano la efperana que es mayonni jahe tempo, ia, que minha confiana
fe hallran tan enganados muchos hombres i Ia Se dea de huafaifa opinio,
codicia y la ambicion no ios hiziera entrar por ef- Mas Amor na fe rege por razo,
peranas muy defproporcionadas para fus calida- Na poffo perder, logo,a efperana.
des, mritos. Si cada uno con ellos , con ellas, vida fi; quehaafperamudana
y alfin con la razon quifiera proporcionar fus ef-
No deixa viver tanto h corao*
peranas, poos ubiera q no las vieran c buen fin.
Las de mi P. a lo menos por los amores fneron c E cu f na morte tenho a falvao ?
exceffo grandes, porque las pufo en una Dama de Si: mas quem a defeja na a alcana.
Palcio: y annque l no era menos noble que ella, forado hc logo que cu efpcrc, & viva.
tila ya por el etado quedava fiendo totalmente Ah dura ley de Amor,queno conente
muy defigual para fus efperanas . Las que pudo Quietao num' alma que he cativa !
tener (y eftas no fe y quales fucron) en lo que fe Sehey de viver, enfim, foradamente,
llama puefto de Fortuna, ferian ms ajuftadas;por-
que por fus letras, ingenio, juizio (todo tan gra- Para que quero a gloria fugitiva
de como cor.fta de fus clcritos) ypor fu valor en De ha efperana va que me atormente?
las armas , porque es cierto fue valerofo foldado
pudo Hirtamente afpirar a qualquier honrofo pu- 5 -Ja he tempo efr.No s fhettor efte Soneto que
efto. Y bien creo que por las armas configuiera ai- algunosde los que bn bien grandes; pareceme le
O 3 hizo
no COMEKTJ%VE }fjNUBL7)EFJÛ.
hizo cl P. ai mifmo tiempo que el antecedente ; y y era tau noble como ella, podia licitamente afpi-
que a mi U hizo primero: porque fiendo ambos a la rar a confeguiila por muger : pro mudando de ef-
efperana en efte alui ay alguna , y niuguna ya en tado, y viendola agora en aquel tan fuperior, per-
cflbtro. dia la efperana.
a Oj<e minha confiana fc dta &c. Efta falfa opi- j yucbitaajpira mudana. Efto haze parecer
nioii dequedize era ya tiempo baxafle fu confi- anduvo el P. en el Soneto cie Garcilaflo citado ai-
ana , no puede fer otra fino la que tuvo enlosa- fin dei Son. antecedente 3 porque alli dize efte In
mores de aqtiella"Damnde Palcio que diximos en gtnio a femejante propouo efto mifmo. Qutenfu-
.fFdtro SonetTtOhociendo yrqTre"a'irtlTferior't:r \\i' ;.i ijpeia mudana, dei bun ai mal, o oraum canfi-
tado,y Fortuna era uporioriuma aquella elpe- do? esfueiz.-* tn la miftria de tu ifiado,que traifutunafutlt
rana que avia fundado en eitos amores, como t- aver bonana &C.
bien all apuntamos. fj E eu fona watt tenho afalvaai. El P.en fu E-
ar Mat A,or.. \t rege por razo. No cft el A- gloga 3. e. 3. Qjie htuffalvaittmhuperdio,
rr.or fugeto a razon ni a ley alguna;l lolo le conf- Perder toda efperana falvaao.
tituyecn ley, yen razon.de quantoquiereobrar. Y en amores que no fe faben deponer quando tie-
Es lo de Boecio lib 13. metro iz. Maio' lix amor nentales impoffibles ,no ayotro remdio que la
tji [vi. Fundado en efta entencia, pudo el P.dezir, muerte. ISJec moitunte requiis, mfimors repeutur amo-
que bien podia no perderias elperanasde fuem- tu: y efte verfo es ene mifmo de mi Poeta.
prela, aunque ella para el fuefle defproporcionada: fj Si; mas quem a defija nao a alcana.Quc la mu-
porque fi por efte camino era cota iuera de razon, erte quando Uega a fer defeada,feniega comol
por l de qne.no mira a ella el Amor podia profi- .fuera vida, y delcanfo. Efto es defde los fundam -
cuir :.y por efto propio fe ha vifto muchas vezes tos dei mundo, aun por Divina Jufticia. Del Ge-
que muchos hombres de inferior eftado configuie- nef. confta que por caftigo mando el mifmo Dios,
ron mugeres dei mayor. Yo en mi Parte i.Son. 12. que nadie matafle a Caiu , a quien ya fuera confia-
de la 1.Centria, en tal ocafion; elo el morjr, por evitar mayores penas de fu error.
Ko vis {(lixe ai Amor) quanto importuna Tiranos ubo que negaron la muerte a algunas per-
ijla frita tvtdtrue rieigualdadts, fonasque la defeavan por padecer menos. Mi P
A que deftgulddno emprenda alguna? fe quexa algunas vezes de quefe le niegue efte
CalU (dixe) fi avir tepofuades, refugio de acabar li vida. Cancion 1 o. e. 10.
jne a no igualar lai dichas la Fortuna, Kacerpara vner, & para a vida
7o f bien igualar Idt voluntades. laltai me quanto o mundo um par' cla ]
Y el Son. 27. de la Cent. 2. es a efto mifmo; pro nao poder peide lia,
no le copio, adi por no hazer dilaciones,como por- irando tantas vtz.es ja perdida?
que ir en otrolugar: ybuelvomeala pondera- Elegia 2. e. 4. Nem licena me dao para matarme. Ele-
cion de que el Amor bien ordenado, y puro, guar- gia j. e. 2. Tambm me nega a mor te por meu dano. Ele-
da leyesjfegun Eftacio, Silv. 1. s^liuquepudica(tr> gia 6. e. 6. anfadt de que nao move a morte a piedade.E-
vat amiiuia Irgts amo, y affi puede parecer que el A- legia 8. e. 3. Tu que me pagarias com matarme , wda a
mor de mi P. 110 era Platnico, cafto, y puro,co- morte me negai. Egloga z.c.f.A morte fe dfp:ez.ademt
mo vengo provando, pnes obfervando leyes el di- matar. Egloga 1 j. e. 15.
vino,le na aqui en el q no las obfcrva;que es el pro- Coitado de quem pijfa a noite, & ia,
fano. Fero Eftacio habla aqui dei Amorq fella- Porfiando em morrer, & a forte dura
ma amiftad, cofa muy diferente. Yen el Amor di- Em fugir lhe Co' a morte fpoifia!
vino no ay mirara fuperioridades, ni a inconveni- Todo efto fin duda tomo el P. de Cornelio Galo^
entes. Si fe miiafle a fuperioridades nadie por a- Elegia.
mor fe ati eviera a pretender abraarfe con la divi- Dulce morimiferu, fedmorsoptatarecedif,
na Hermofura, que a todo excede con gran dift- At quum trifi erit punpitata venit,
cia. Si fe mirafle a inconvenientes, no fe entrara la Caftillejoen el lib. 1. a foi. 33,
Madalena alia adonde Chrifto eftavaen el com- Tia muerte, fgun creo,
bite a poner aquellos lbios que ya ivan hechos af- De rtum no tardara.
cuasde divino Amor, en aquellos pies dei propio tJfylai por ver que la defeo
Amor Divino. Quiz.4 fe encnre<era.
J Nb poffo peidei logo a ejperant. Era claro : por Yoen mi Parte 3. Oda io. (que es Glofa dei So-
que fi fu efperana flaqueava ai ponderar la defi- neto ip.)
gualdad 5 podia animarie ai ver que el Amor 110 Stm ti tenho o viver por trijle forte,
mira a efta razon com.un. E moner fdefrjo.
f A vidaji&i. Podia perder la vida en la em- Mu quem morte bufou que athaffe morte?
prefa, mas 110 la efperana , que folamente le aba- Que a tiiftes quefe vem qual cu me vejo,
tia una mudana grande , y dura a fu intento. Yo Partir Hafe conftnte
emiendo que efta mudana es la que fu Querida lao cedo defta rida defeontente.
hizo de eftado paliando de cila de Cus Padres a fer J forado bc logo que eu tfjiere, & viva. Hermofa
Dama de Palaiojy como cl la amava antes deito, correfpondenia con lo dicho, Dixo primero que
pro-
JLACENTU{. 7. DE LOS SONETOS. L. ITI
podrltener efperana porque fi Ia razou feia qui- % Tiu fuhtranoTtihflovifitej. Auiique el P. imi-
tava^! Amor no oberva razou : luegoera foro- ta el lugar de Oracio que abaxo veremos, efluvo
foqueefperak. Dixo dcfpues que tcnia el rem- le preente el Soneto 7. de Garcilallo.
dio cri la muerte, pro que cila ao fe dava a quien No picrda ws quien b* tanto ptrdido:
Ia pedia; luego eia forzofoque vivielTe : y lo uno B*fltte, Amor, lo '.,ve ha por mipsjftdo }&t*
y lo otro vcnia a ler a todo ia pefar; porque la ef Tu lemplo, j (utpareues lie vrflido
perana era difcil, y la vida era penoa. Boniffi- 1)e mu mojttdtt ro\ru,&y adoiiiado.&c.
mo. ^ Por final do naufrgio &c. Eito de poner en IoS
f Ah dura Uy de u4mo*qut&c. Eito de que el Templos algunas feias de fus naufrgios los que
Amorno permitia quieuid, le obligava a temer la navegan, esantiquiffimo. Efculo eltas eiudicid-
efperana y a deiearla muerce, como queda mof- nes; y por ellas baltar el lugar de Oracio que lu-
tfado. ego apuntar.
*] Alm* que he cativa. Deite cautiverio : y deite f Em fajardos vtflidospus a vida. Los prncip-
modo de hablar, fe puedcn ver eftos lugares.Sone- ls tcftimonios dei naufrgio, que fe ponian en el
tos 77' 78. 91. y en la Cem. 2.1os 2. 12. 44. jo. Templo, eran los vertidos. Eito fe ufa oy menos;
Gancion 9. e. 4. Elegia 6. e. 8.12. Oravas 4. eft. y en lugar dellos, fe ponen pinturas Cque tambieii
12. O avas7. e. ;i.gloga2. e. 34 Egloga 7. e. antiguamente fe ponian] cirios, piezas de plata, y
5g. Egbga 10. e.:. Redondillas .e 15.25 Red. ornamentos; egun el poder de cada uno. Mi P. en
31.e. J. 5. Redondillas25.elt. j.Glofa 15. Voltas lugar de todo eito dize que pufo la vida; porque
ya fe contava por muerto a pretenfiones dei
<[ St bijde viver, ti'fim , foradimentt &i. Eito mundo, y en particular amoroas; porque defe-
es que pues la vida lleg a fer penofa, porque ms ava morir, como queda en el Son. antecedente. Y
-quifiera la muerte, ya no pnede aver gufto en tal tambien pudo dezir que no tenia otra cola que po-
vivir;y mucho menos mirando a aquella fuerte ner, porque 11cg a faltarle todo; y a no falvar de
de efperana impofiible que via delnte, de la qual fus infortnios ms de la vida Dizelol en fu Lu-
refulrava una gloria que porirfele huyend le au- iada hablando de fi en el Canto 7. e. 80. Agora s
mentava el dolor, y 110 el alivio. El terceto es ex- tolla efcapatido a vidt, que de b fio pendia &c,
celentiffimo. ^ Qnmaesqutrisdemun} Con mucha razorl;
Que ms quieresde mi que eito de entrarme yo
L. todo humilde a tus Aras, como fi fuelTes mi rem-
Amor, com a efperana ja perdida dio, y darte mi vida, quando tu me deftruifte to-
Teu foberano Templo vifitcy: da mi confeguida gloria ? Peroel Amor es como
Por firial do naufrgio que paffcy, algunos lenores.que fobre fus tiranias quieren ms
adoraciones.
Em lugar dos veftidos, pus a vida. f Poysdi(lru';da rnettns aghria&c. Nofe como
Que irracs queres de mi, poys deftruida el Amorle pudo aver deftrnido la alcanada gloria,
Mc tens a gloria toda quealcancey? pues no Ia pudo alcanar por otr mano que poria
Nacuides de renderme;quenafey fuya, fino es que defpues de averle hecho amar 3
Tornar a entrarmeonde na ha faida. fu Querida, la hizo amara otro , como confia dei
Ves aqui a vida , & a Alma, & a cfpcrana, Soneto 14. y coiiftardel 70 Venfe.
[ N..5 cuides de rtndtmit. Eito es que el Amou
Doces defpojos de meu bem parlado,
fobre laofenfa referida que le hazia apartar de fus
Em quanto o quis aquella que eu adoro. halagos , le queria obligar a que fiandofe en ellos
Kellas podes tomar de mi vingana: profiguiefle eu fus amores.
Efe te queres inda mes vingado, f Que n.i fey tomar a tntrarmt onde nahafiidt.
Contentatc co' as lagrimas que choro. Bueno:por metfora de los que tomando alguli
camino, calle en que no ay falida, defandan Io
j nymor &c. Efte Soneto fue fin duda eferit andado aquella vez , mas para otra quedan avifa-
quando lo fue el antecedente, y parece que lo fue dos de noentrarle por alli, fabiendo ya que no pu-
defpues:y no merece menos atencion que los que eden falir y fi entralTen no tendrian difculpa co-
ms la mereceu. mo la vez primera por no faberlo. Sabia mi P. ya
f Com .1 efperni japtrdidx uu &c. Mucho es q que eta fenda amorofa que avia tomado era fin ef-
con Ia efperana ya perdida vifitaiTe el Templo perana de poder falir con fu intento, y aviendola
de Amor fobre fu naufrgio: porque los que fobre dexado dize agora ai Amor (que pretende buelva
tales fortunas vifitan los Templos lo hazen por aentrarfe por ella) qoeno fabe bolvera entrarfe
ds raznes ordinariamente; una, cumplir votos; en caminode que ya fabe 110 fe puede lalir por el
otta, obligar laDeidadparanuevasnavegacioneF. ai defeadofin.RefoIucion prudente.
Peroconform.de el P.en eito con lodicho enel C Vti aqui a vida, C? a Alma , & a efrtrana. Verfo
Soneto antecedente, de que feguia efta- efperana dei Soneto 16. Affiquevida, que Alma , que e(p rana.
fuyacon el conocimiento de la impofiibilidad ; y Todo eito renunciava ( y es quanto ay que renun-
con violncia, como all explicamos. ciar! a voluntad dei Amor, a trueque de que no le
. obVir
,,a COMEKTAX. T)K MAKUEL VE VA\l.
obligaffc ms a profeguir la emprefa que avia de- Coiv. crtcocmc cm noytc o claro dia;'
jcado por impofllble. E te algfia fpCraria mcjOU
5J -Doces,lclp(josdemiti bempafao. Adi en el So- g^g ^ may0r mal, fc for poTivel.
ptto 06. Dicesde/pojos da p4a<lagloiia.Mcuo.[ozo-
do quanto puede fer:y a cito miro Garcilall o en lu % Apolo, & M v.ore&: El argumento deite Po-
Sou. 0 dlcespwidtt &c.Quitn mt dixtra quando las p*f" ema es que ai punto de verle enamorado , erripe-
c
fadeu &c . cn la mayor armonia poetica,inOuida de Apo-
j i quanto o quis aquellaque cu adoro. Mientras 0) y rodas las Mulas , a celebrar fu empleo; peio
adi lo quifo lu Amada, fueron para el duces defpd- ai:n bicn no empeava iu mufica fuaviflima,quan-
os de la vitoria de tanta Hcrmoiura , lii vida!, y fti do el Amor hino que le le bolvicflc toda elta glo-
Alma,-y fu efperana. Eflo ofrecia agora ai Amor &a em pena &c.
como cola de tanto precio que avia merecido ya Me wfiuui tia fuave armonia que &c. fcito ae
fer triunfada de tal Vencedora. derir que Apolo, y las Mufasle aparecieron derra-
c[ Que eu a<to>o. Ali dizen los mnnufcritos , y la mando armonia fuaviffima, y comunicandolela ai
edicion primera. Efcrupulos impertinentes hizic- tiempo que ya enamorado de unos divinos ojos,
1011 que en las otras edjci.on.es dixeffe , em quemttt empeava a cantar iu ventura,alude a lo quedixc-
ti.o't>. v le executo lo mifmoen los Sonetos y 3. 60. ron muchosdeque el Amor ,y las Amadas hazera
como fi por cfto corrieffe peligro deruinala Reli- Poetas altiffimo a los Amantes: Ingemum jaltpukta
gion Catlica. IjcotU erat &c. bgeniumnobii ipfapuellafacit,&c Efe?
^ KtllM podes tomar de mim vingana. Queria que eufo aqui otros lugares,porque van en otra ocafi.
el Amor fe vergaffe dl en lu efperana, en fu Al- gT Ditofofrja oma,&boraquandotao delic&s c-
ma, y en lu vida. Pro de que avia de ler cila ven- Ihosmefem.Etiefue el principio de la mufica de
gaiil Denoaverlc obedecido en bolveife a enmi P. por verfe enamorado de tan bellos ojos: ala-
trar en lenda fin falida , como lo d a entender el bando el dia y la hora de fu rdimento: efte dia, y
leguncio.
quartel fegundo. efta 1101a,
ena hora. iqiwics-r-
quales ayan "-":\r
fido veremos fobre la eft..,*.
11 [i fe H queres ainda mes vingado drc.Notable co- de la Cancion 7. y efta celebracion uya repetida
faes cldeziral Amorquefi aun no fe d por yen- enlaEleg..e.i.
gado dei en lu efperana, en fu vida , y eu fu Al- o btmaventurado (rj* o dia
ma, fe d por contento con las lagrimas que Hora. Em que tomty tdocepcnfamento l &C.
Parece quiere que el Amor haga mas calo de lo Y efte modo de celebrar es de muchos.Virgilio En.
menos; porque menos fon las lagrimas que el 11o-
ia. que todo effotro queofrecc. Pcro el P. no de- jm que die (mfahr) ade quem tppei atvbum,
iiia; y dize mil vezes bien ; porque eftas lagrimas Semper boiwratum (fc Dij voluiilu) babtbo.
eran LC en refpeto
rcipttout de la
ia caufa
âui/ia>.uj
punju iv lloravan] Petrarca
txcrarca Son. oun. 12. To benedico loto -tir->--
ia. 'i tempo, t lyota,
mspenofas que la propia muerte que el Amor cbeJialtomitTjngUoccbi nui. Enel47.conmucn.aE
podia executar en fu efpcrana, vida , y Alma: y mi,s circunftancias,
affi ms quifiera acabar qua Horrias. Finalmente, Beneetto fia ilgiorno,t'lme[e,e['atino,
es todo cl Soneto imitacion de laOda 5. lib. 1. E la slegione, e'l tempo, e /' bo>a, t'\ punto,
de Oracio a Pirra, tratandola como a mar alterado 17 klpaeft, t'l loco ov'10 fmgw.to
y peligrofo, de que avia falido naufrago, De duobighccebi the legato v'banno'
iJi e tabula [*ctr J benettto ilprimo dolet nffanno
Votiva paiies indicai uvid* Cb'i btbbi ad ejfer <on Amor congtunto-y
Sufttntfe potenti E C arco, e It (aette 01' t fui punto &C
Vejlimenta matis Deo &c> Y realmente dize mi P. efTotodo en los quatre
Yadixe. que no avia de copiar aqui las erudicio- verfos. Son. 12c. Quel ftmpre acetbo, & houottogi.
nes que eitn a la mano obre effe lugar. no, manro fi altor 1' imagwjfua viva&<. Paterno a foi
3y. dei Hb. . en el Soneto, Com' bor &c.
LI. ha (lagiont, ilpaefe, H tempo, il loco,
h Sian benedetti; e'l di, be fefii giorno
Apolo, & as nove Mnfas difeantando A le tenebremieceleie Autora &c.
Com a dourada Lira me influia Eernardo Capelo en Soneto de fus Rim. a foi. y 8
Na fuave armonia que fozia, Sarfimpre da me, Dom*, loito
. QLiando tomey a pena, comeando; 11 tempo, e'l loco ove a'amor fui vinto, &C.
Ditolfcjaodia,& hora,quando Lodatefun le lagrime, e i fo/piri &C.
Ta delicados olhos" meferia: Cludio Tolomeoen unaseftancias. Beata fit que!I
Ditofosos fentidos que fentia bora/lgiorno, e'lpunto,cbedifebe;L Oonna Amor miprt
fe. Eeattftimo ti loco ftve.tof.iipunto daqueUt luci ultra mi-
Eftarfe cm fen defcjotrafpaflando. 'fura accef:&c. Cofme Ruchelai en la Canc. Sei-
ATi cantava, quando Amor virou queta &c. Quandi ambt Sim r n' *vmf , Jiebtnedcttof.
A roda efpcrana que corria quelgio>no,et'bora &c. El Martelieftanciasprime
Ta ligeira que quaiera invifivcl. IAS. Beato illocoovuo beatofm. Alioib cu ius Rim
' Can
..
JLJC5N7UR. L VE LOS SONETOS LI. ,,^
Cancion Nw fi,i' io &c. \'; 'd-} <e i' .mm t ne> iit il mayor, como no lea grande. Yo he reparado biij
loto-, livt iofuipiefo t^cBofcan en la Cancion, <?.- y difeurrido como fupe ; .gora eliian loscuriofos
ti S/n '!>&;-. Eu ver quefys vos /- que quitjo, bendigo Uio que msleagradare, o ddcurr.111 mejor.
liora &c. jj (lonveiuofeihtemnope oclirodia.Eltando atfi
j[ Osfentulos que fmtiao.Con cite juguete entra ablorto en la gloria de ialuz de aquellos ^s,qBte-
Boc en i u Mar de Amor, BI finta de mu ftuttdos &c. doleallombradocon aqueila repentina mudana:'
gf" Est.nfe tm fta grftjo vup Jfando. En el Sou.o eltoesbolvcrleleen noche el dia. Y elle modo ti-
R.*yos de owo ra.i:i que as ttugidtfas la algunas \ ezes. Son S:. Como ficou (tu tut ,1 noytc-
Alma tslgOno peito nu/p.jjfjndo tentic. Ccnt 2. Son. 46. Junuife com o dia * noyte ef-
Affi amobu Cii/}*lo Sol .'rs/paft. cura. y 8. Sunca a noyte entretanto, nunca o di.i. 86. PWfl
Eito milmo, peio con otras palabras en la Oda 6. tm nottt ifcioa, Oda 1. e. 1. Trocando .1 nopc tfcuia em
eft.<5. (Lrod:.!.Od.i 11. et 7. Cuj.iprtftnx MM a livtdiSi
f Afficantava , quitado t/3 mor &c. Eldezirque Elegia 1. e. 9. A noitt, feefciirece, foge o/.v.Egloga 1.
no avia cantado ms de i'u prolpera Fortima,quan e. 5. AOUIO 1I1.1 figm ,1 noite ejeurn. Egloga y. e. 14,
do el Amor le pulo en la adverla, es imagen de lo Cam'mbt'odi<t-v~tm a noite e. 22. Farkianouetfcura cla-
poo que le dui la properidad; de lo mucho que ro du, Egloga 9. e 7. Ardendo noite & dui. Egloga 1 f
la adverfidad le aprelur. e. 11. Oedi.t ocl.iroSol, de noite Lua. Egloga 12. e
qj Quando Amor virou a roda tfjitraiA. La me- 24. Ardo noite & di,\ Egloga 1 j.eft. 4. Trocûfe o cUra
da es propia de la Fortuna; pcro el Amor en lu Im- dia em noite efiura. e. 1 $'. Uaio a noite, &e du. e 1 c*
prio es el que la gobierna: y el Amor y la Fortu- Paffa a noite, & odix. Redondillas 2. eftanc. 6. Que
na fe unieron para ler rbitros dei premio, y de la como bt tiiytc,&c.de rfk.Algunos deftos lugares no fir-
pena dei P. como conlta de lo que juntamos fobre ven a efle fobre que los traygo ; por lo que toca ai
el Sou. 1. Dize pues, que ai correr veloz elta ru- conecto; pcro traygolos poi lo que toca a lo qu
eda en favor de lu efperana en fus Amores, la de- luclen andar juntas eftas ds vozes de noche y dia
fand el Amor. Alude a lo que acontece en los ofen los Poetas,y principalmente quando juegan dep-
ficiosde que es infrumento la meda. Vaie en e- ilas como de claro efeuro, vida muerte,&c.
lla cogiendo hilocon gran velocidad ; mas fiel f Ji fe utgt ejptr.tn* &c.Es adi que los que lle-
quiebra, elladefanda: aelte modoen elotra de la gan a tal adverfidad , no les queda otra alguna ef-
Fortuna que bolava prolpera con el hilo de la efperana que no la de mayoresmales. Simonides,
perana dei P en fus amores el Amor que la movia aviendo ecapado de un mortal peligro, exclamo*
rompiolo, y defandandola para tomarlu, tomo o- O Jpiter ! fju dttix me rifa v/u par* m.ijor mal.
tro: eito es que hizo que fti Amada mndalTe de A- % Seforpoffivel. Duda fi era poflible que le pu
mor. como lo diximos cnel Son. antecedente ai diefle venir algun mal que fuefle mayor lobre elle
verfo 2. de verfe fin aqueila gloria en que fc via de fu amo-
fl Que corri* t,wligtyta qut qwfiera invijtret. Cor- rofa elperana : mas no Io dud enla? enftancias
ria co 1 tal velocidad que quafi no fe via . Pro es reprovadas dei propio, en u Lu fiada Canto 6. rc-
neceflario que entendamos qual era aqui lo que e- firiendo aquel cafo de Simonides, en euyaperfo-
ra cafi invifible; fi el correr de la meda ; fi la efpe- na dize delta fuerte.
rana que corria en ella. Norable reparo. Ello es Bem fibia que o Cto tffava irado:
cicrcoqueel P.fe acordo aqui dei primer mbil, Kn b* dano q'it aftupodtr ab.iflti
cuyo rapto es tau veloz que no fe percibe de la ms Nafez. bum maltwianho que naitnbd
aguda vita:y por eflo le compara ai peou que mu- O titio muito m*)ot que logo ven ba.
chas vezes corre tan invifiblemente que pareceef- Porque la mano divina, tanto para ias glorias, es
tar parado, y deito dixen los ninos quando le jue- inagotable para las penas Conforme a ello lo qu
gan. que duerme. A ete modo deferibe ei P. elle el P.dize aqui es hiprbole comun de que no e pi-
rbeen fuLufiada Canto /o. e. 8f. de enema,
Outro coiutu leve, & tao tigtji o LI.
Qrien-tfienxrgi; bt o iJtoLilepriweyro. Lembranas faudofas, f ciiidays
Sien elle Soneto, pues . Ia'nla defta meda , como De me acabar a vida nefe citado,
de ee Cielo, el correr delia erael cafi invifib!e: y Na vivo com meu mal tn enganado,
entonces querr dezir que adi como efle Ciclo c
talmovimiento arrebara . y lleva trs fi todos los
Qiic naocfpre dclle muytd mays.
otros Cielos, era l arrebatado deAa meda de la De longo tempo ja mccofiumays
Fortuna amorofa en virtud de a udios divinos o- A viver de algum bem defefpcrado:
jos. Pro fila efperana era la cafi inviiblc ai cor- Ja tenho co' a Fortuna concertado
rerei! eta meda, queria dezir que como nacida De fofrer os tormentos que me days.
depoco era aun ran pequena fu efperana que a pe- Atada ao remo tenho a pacincia
nas fe dexava ver ai girar de la rueda : y cito es Para quantos dcfgoftos dera vida;
muy propio': porque \] una hormiga fe afiere ai c-
vxo de la rueda nopodr ler villaen ella cliafe Cuicic quiito cjuifer o v-enfamento.
gitarc velozmente5 n.Uunlo podrilerotmcoa Que poy;; napofib ter ma.es refinenca
P Para
II4 COMEKTA\VE AfjXUSLvEFJTiU-
mar de amar.
Para ta dura queda de fwbSda, jl Apararlbeei d.baxoofvpimtnlo Eftremada me-
Apararlhcey dcbayxoo bfrimcnto. tfora, y que yo no hallo ufado de otro. Qi^ndo
alguno puede caer con alguna comodidad , haze-
q lembranai faudafat &cXo cierto es que li el ooner alguna cofablandaen elfuelo , para quelel
P. ubiera dado"la mano ultima a eftos Poemas v- golpe noYea tan duro. Afi lo hazen los Volatir.es,
rios ', fucran muy ventajoibs 5 y que fi tambien los poniendoeolchones alfindcla cuerda por donac
ubiera puefto en aquella orden que prefumo tema bolandohande ira parar. Y quando delde una
determinado , qU-d.uan ellos todos formando un ventanafeecha alguna cola a quieneftaen laca-
Poema continuado do us acontecimientos. Efto 11c, porque no fe maltrate, procura cogerla en el
ultimo infiero de que fi bien per l'u muerte queda- fombrero , en un feno que haze de la capa; y a
ton derramados, veo que algunos ie figuen orde- eftollamael Portugus aparar. En metfora dei-
nadamente a los otros; porque no ay dudaqueef- to pues, dize elP. que para una tan cierta cada
te Soneto esimmediato ai antecedente. El ante- de la elevacion en que fe vi con fus amores, pon-
cedente fuc a la repentina mudana de lu fortuna dr debaxo el lufrimiento; porque fobre el viene a
en fus amores; y cite es ai lufrimiento de aquella ler la caida msfoportable. menos peligrola Mas
mudana, y de aquella caidade la prolperidad de loque yo digo esqueya viecharle algodelde una
valimiento en que fe hallava con el Amor; y pue- ventana, y perderie ,aunque fe quito coger con a
de fervir mucho a los Validos de los Prncipes. _ prevencion que dixe; y queya vi Volat.n con la
q Se cuydxjs de me acabar &c. Habla con la trifte mifmaquedarfe intil. El colchon dei lufrimi-
memoria de aquel fracaffo deferito en el Soneto ento esdurifimo ; v a vezes nomuy leguro por.
antecedente; y dizela , que fi pienla acabarle con las volatinadas de los Validos: y muchos mune-
la reprelentacion de tal perdida , entienda que no ronenel de manera que bien pudieran delearel
vive ta 11 enganado eonfu Fortuna,que no efpere morirfe antes de avevle menefter; y mi Poeta pu-
delia otra peorqcl acabar.Quiere dezir,que el aca- do tambien defearlo; porque maio de lufrir erael
bar, el morir uera defeano ; yftc no puede el verfe con las altas efperanas de una Dama de Pa-
efperar, fino.una vk'a que fea peorque muerte .-co- lcio, y caido delias, primero veria aficionada ao-
mo lo lerade viviriemprellorando tus delv- tro, (como fe coge dei Soneto antecedente, y o-
turas: y correfponde eito a lo con que feneci et tros) y defpues con la muerte de ella m1fma;y por
Soneto jo. ^ J effo exagera aqui lo mucho que feria grande la
<(i Tab enganado De los enganos y defenganos co caido , aviendo fido la fubida tan grande: porque
qvivia de l"uAmor,y de fu Fortuna,y de us efper- en las mayores ubids, fon mas ciertas las cadas:
a^, trata muchas vezes en eftos Poemas : las ms ni puede aver calda pequena de fub.dagrande.Mu-
quedan apuntadas fobreel Soneto 1. y otras qfon cho,pues,haziaen tener fufnnuento baftantea
de aalguna fingularidad aliftar fobre el Son.53. caer con vida.
q De longo tempo; &c. D la razon de porque LIII.
no vivia tah enganado con fu mal; y es porque ya Aparta vafeKife de Montano,
eltas memorias desde lexos le traian ulado a de- Em cuia Alma, partindole,ficava:
efperarde todo lo que era alguna bonana. Que o Paftor na memoria a dibuxava,
Ja tenho to' a Fortuna concertado &c. Alude ef- Por poder fuftentare defte engano.
to a lo que empeo en el Soneto 4. profeguido en
Por hfia praya do Indico Oceano,
el 46. de que el Amor dcfpues de harto de perfe-
guirle lc entrego ala Fortuna: yagoradize que Sobre o curvo cajado feencoftava,
ella lo haze con el de manera que facilmente le ti- E os olhos por asagoas alongava,
cne reduzido a lufar los males de Amor. las me- Que pouco fe doia de feu dano.
morias de us males: porque ellasa vezes fon peo- Poys com tamanha magoa, & faudade,
res de fufi ir que ellos milmos. (Dezia) quisdeixarme aqueu adoro,
q Atada ao rtmo ter.ho a paciwcia. Parece deviera Por teftemunhas tomo Cco, & Eftrcllas.
dezir en contrario , atada tengo a la pacincia el
remo: porque aquel paio rollizo a que en las gale- Mas fc em vos, ondas, mora piedade,
ras bateles fc atan fueltamente los remos (11a- Lcvay tambm as lagrimas que choro,
madoefcalmo, efcalamojfe fuele llamar pacin- PoysalTi melevays a caufa delias.
cia, porque lufre el contino y pelado movimiento
dei remo. Pro bien dize el P. porque afi como el f Ap.navafe &c. Esafe&uoiifflmo efte Sone-
remo cft atado ai efcalamo, eft el remero atado to en la ocafion que le motivo; y ella es que Nile
ai remo: y como el amar es mar, los amantes fon amada de Montano en la ndia, le dex en ella,
forzadosque el Amor amarra a la concha de fu por venire a Portugal, o a otra parte; y l fc eltu-
Madre: y mi P. era uno deftos. Deito queda trata- vo en la playa afta perder de vita el baxel que la
do fobre el Soneto 5. ai verfo j.y fobre el 7.al ver- llevava.Miferables aconticimientos ubo A j mine-
fo z. y fobre el;?. ai verfo 8. Bien eft, pues atada res que pudiendo efeufar efte viaje le hizieron A-
ai remo la pacincia defte forjado de Amor en el puntar
r
tolamente uno de eftos nuetros aios.
Una
A LACEKTm. 1. VELOS SONETOS Lll. l!$
(JnaDonzelIano pobre vino de la ndia c inten- tetimonio lasrepeticiones. Son. ?z. Que nem bum
todccntrarfe Monjaen un Conveno de Lisboa, breve engano pojfo ter. Cent; 2. Son. 37. Nunca alcanou
comoli cilo no pudiele ler en la ndia. Perdiofe nem bum engano. 41.0, rfeixehme enganar. 48. -ao paga
la nave, y talvaudoe la gcnre, caminaron muclios de bum engano be difcjjue. 78. Vos quefaz.eys tnoitemtt
dias por tierra : ya no podia ca minar efta Donze- enganas. tjO.,l:.i7-indo iifuador iluflie engano. Cancioit
Ua,y lue dclpendiendo lo que avia aivad dei nau- 1. e. 7. Engano tompalavras o aejtjo. Canc. j, e. 6. ;;e
frgio, con hombres que la quiiellen llevar en lus bum (Ice engano. Canc. 7. e 4, ulbay qut doce engano l
ombros: como ella no tuvo que dar, elios la dexa- Canc. p. e. 3. Penfamemos quefa mejjspara enganar a
ronen un deierto, donde a poo elpacio leria pai- piopnanatuuz.^ Canc. 10. e. 5. EUescngmos&c. .6i
ro de fieras. Sen cada alli donde la dexaron, yech- Que ai magoai enganava, e. 8. Avtdafullentarfe de en->
dofobre la cabea las faldas de la ropa , dixo (oy- ganada. Canc. 14. e. 4. Perdendo taojiuve, & doce en-
endola aun ellos) Ah PouuguefeSjws furos que In fiei ai gano. Oda 1. c. 12. Engano to a tjperanfa o meu rieftjo.
tnCuytt boca me exays, que temys coiafon para dexar una Elegia r. e. 4. Da via* quando engana. Elegia 1. e. 8.
mn* en tanta defventura ! Dicho eito le acabo de a- Hum irando engano. Elegia . e. 1. ide inflama ocora
morcajar en lu ropa: y no commovi eito a aque- de bum doce engano. e..2. Ob que doce engano! Elegia 6
Uos beltiales. Yo conneffo que no me dexan las e. 6. iZModulando engana a grave pena. e. ri. Xe* enga-
lagrimas referir efte uiceffo. y eftacrueldad, como nos que a fornir* lbtfaz.tai n.>oftz, ao doce engano refifien*
convenia.Efto he traidc aqui porque prelumo que tia. Elegia 8. e. 1. Com bit engano pode dar vida. Ora-
efta Dama agora expuefta a la navegacion que d vas 4. e. 2. Tangendo ejlava enganando a chama do Sol.t.
a entenderei Soneco,eslaque muri anegada,y 9, b> a rjj>:ranfa as penai engana, e. 12. Aquelle brando
de cuya muerce el P. le laftima cn el Son. 23. y de olhar que me enganou. Egloga 1. e. 42.0/ow; piattofoco
la Cent.2 enlos7i 74. qut a dor engana. Egloga 2. e. 1. Doces enganos, e. 10,
f Nife Esanagramadclnes; y de ambas ma- lus olhos com que ejlott enganando o meu defejo. e. 16. Ca*
nerasfe hallaelte nombreen eftas Rimas algunas laudo t(iavac enganando O (uai penas.
vezes; como le ver de la junca de nombres pro- j Sobre o curvo cajado fe encoftava. Eftremada i-
piosde Damas aqui celebradas, fobre el Soneco 12. magen de fufpcnfion por aquella partida. Arrim-
ai verfo 2. y de los fingidos la har agora; de elte de dofe ai cayado el Amante tendia los ojos por las 0-
Nife, en el Son 09. y en la Cent. 2. los 1X. 62. E- lasque lellevavan lu Querida. En otra fufpcnfion
gloga7. e. 10. Sibella en el Son. 20. defta Centur. dizeFrancifcoRcdriguez Lobo, Egloga 10. Deti-
yen el 40. de laCcnc. z.Daliana en los Son. 41. veme tnicft M na agulhada. Y correfponde efta acci
4V. y en la Egloga 7. e. 1 o. Natrcia, Son. 70. y a la de un penfativo quando dexa caer el roftro fo-
delaCenc. 2. los 3. 47. 61. 63. Oravas 4. clt. 12. bre la mano, de que diximos cn el Soneco 34. ai
Egloga 1 5. Egloga i<5. Dinameuc Son. 72.y de verfo 6.
la Cent. 2. el 70. Egloga 6. e. 23. Egloga 7. e.io. f Que pouco e dotai de feudano. Que laftima ! Ni
Marfifa, Cent. ^. Son. 16. Efire , Egloga 7. e. 10. puede ler menos en quien por fu remdio mira , y
Sirene, Egloga 7.e.io.Amanta,Egl. 7.e.io.Elifa, hablaacofasinfenfibles. Afli lo buelve a deziren
Egl.7e.i o. Belifa Elegia 8. Egloga 3. Egl.4.Egl. la Egloga i.e. 23. Entre os penedos fs que na fallavaot
7. e. 10. Egloga j 6 Aonia, Egloga 1. Silvana- faltava & dep,u!iria feutoimcnto. Yoen mi P. . Red-
gloga 4. Lemnoria Egloga 6. Galatea, Egloga 8. dillas 40. en perfona de uno que afli hablava eon
Egloga 9. Egloga 13. Lilia Egloga 1 c. Ulina, y las piedras
Fulgncia, Egloga 11. Learda, Marfida, y Mar- Pedras, de vs nafoubtra
lia, Egloga 12. Filis, Egloga 1?. Alcida, Egloga Donde efl tal gloria juntai
14. y he notado que en todas las Cauciones, Odas, Mas quem apedraipreguntd
y Elegias no ay nombre alguno de muger de a- Muy dura rtjposlaefpeta.
quellas que el P celebrava, ni propio , ni fingido, #[ Po)S com tamanha magoa &c. En lo que Coilti-
fino el de Belifa en la Elegia 8. fiendo afli que eftos cne elte terceto, hablando con las olas, y tomando
fon los Poemas de lus mayores finezas. portetigoelCielo.parecepredizc a aquella Dama
{[ jto.ontano. De los nombres fingidos de no- un maliiTimo fuceffo en elta navegacion, fe lo te-
bres hizelifta fobreel Soneto 14. ai verfo 2. me: y fucedi afli, i ella es la que yo pienfo. co-
^[ Emcvji Alina,patmdoe jicava.Ds eito de quemo lo dixe fobre el verfo 1.
dar y partir entre amantes que feaparcan ,quedan A qut eu adoro. Sobre elte modo de dezir fe vea
juntos algunos lugares fobre el Soneto 24. lo dicho cn el Soneto 50. ai verfo 11.
f Que o Pafor na memoria &c. Sobre eito de pa- Masfe em vs, ondas; morapiedade G^.Semejan-
recerle que partiendofe llevava contigo la Amada, te ruego liazia a las milmas olas en la Elegia i .Ve-
porllevarla efculpidaen fu Alma, le vea lo dicho afedefde lae.7. que es largo el lugar para copiar-
cn el Soneto 47.31 verfo 6. fe. Ms propio para aqui es el de la Elcgia.3. e. 4,
<fi Por poder fufltntarfe delle engano. Sobre efle en- D' alli falo co' a agoa, que nao [eme tj c.
gariofo fantaftico modo de fuftcnto fe vea lo di- O fugitiva* onda, ifperay,
cho en ei Son. 46. ai verfo 11. Pro es galan en Que poys me naolevays em compnbi.i}
mi P. el termino con que en algunos lances ufa de Ao menos tfi.u I<griniM levay.&c.
cita voz engano; y de lo mucho que euft dei dan Para el termino de, Se tm yot moa piedade,Egloga. 8t
P 2 ct>
, ,6 C0MEN7J% VE MJNUPL DE FJKU.
%. 2. Se * ejfefrirlto algTia visgo* toca &t. Egloga i j. rir a vifta de la Amada hei mofura.
e. i. Se enae roi.bcilas phtUM, ^ mor mora i. Y pa- r Qtitamtfma culpa fica grart pena. Eito foiam-
ia lo de liablar con infenfibles, Canc. 9. e. 8. EJfoH telo fabia dezir efte mancebo. La culpa aqui era
preguntindo aos vimos &c. Elegia i.e.O c/.i>< agoas &c> el aveife atrevido a apartai fe de fu Querida : y la
Elegia.;, e. 1. Aos mus, & as agoas fe qut)xava. e. 4. grave pena cjire era la propia culpa, viene a lerei
lyalli falo com a agoa fr.Egloga 2. c. 4. AO ripfiqvtt dolorquele rcfultavadc la propia partida, queef-
xava. Egloga 12. e. 19. 7 ijtemwbafera montes , & ta era la propia culpa: affi en la culpa eftava el ca!-
vallcs, aqum dou larga conta de mau males. Egloga 13. tigo delia: y aun en todos los que tienen honra, y
e. 1. Sc entre vos, liellaiplar,tai&i.e. I5.i1/1w (SC.di- veiguenza, y entendimiento, ms los laftimaja
jLêW.Deftoav Trincho en cl P. yen todos. A ci- memoria de aver errado torpemente -quela pena
te propio aflumoes el Son. 99. que fe les da por el yerro cometido.
ff O duiotlufavorjuemc condena &c. Efto es que
LIV. el rigor de que fiempre fe avia tratado le condena-
Quandovcjo que meu deftino ordena, va a hazer efta aufencia, a fcntirla menos de lo
Que por me cxprimiar, de vs me aparte que fintiera a hazerla favorecido ; y viene a fer lo
propio que dixo en el Son. 47. quartel 1. Y agora
Deixando de meu bem ta grande pane
anade la razon de no entirla tanto, yes laqueie
Qneamefmacnlpa fica grave pena:
figue.
O duro disfavor, que me condena, f Endurece os fentidos de tal arte que a der, &c. La
Quando por a memoria fe reparte, dureza de los disfavores endurecia los fentidos de
Endurece os fcni idos de tal arte tal manera, por la coftumbre, que ya no fentiart
Que a-dor da aufencia fica mes pequena. fu rigor. Alude a los que fe crian a toda inclemn-
Mas como pode ler que na mudana cia de tiempos, que ya por ufados a ella no la fi-
enten, baftando alguna fola para matara los que
D'aquillo que maes quero eft ta fora
fe criaron regaladamente. El P. pues criado en a-
Dcmena apartar tambm da vida? quellas inclemncias de rigores ya por el tifo las
Eu refrearcy taafpcraefquivana: entia menos: y a bueltasdello la-aufencia >que de-
Porque maes fcr.tircy partir, Senhora, lias hazia nc quedava tan lenfible.
bem fentir muito a pena da partida. H Mas 1011,0 pode fer &(. Todavia, fi quiere tanto
a efta Hermofura, que fin embargo de lus cruelda-
j Quando vejo &c. Si eftos Poemas eluvieran des es la cofa ms querida de^como es poffible que
p.or orden, efte fe avia de feguir ai 47. porque am- alapartarfe delia , nofe aparte juntamente de la
bos fon aunapropia defpedida , fundando el no vida?
roorirfe de Ientimiento delia; en ver que fiempre Eu ufitaity ta ajpera efquivana. Boniffimo,
fue tratado con rigores: Pro en efte ay ds colas; Pues yo Hdize ] foy tan atrevido que quiero ufac
una, que mueftra ler egundo en tiempo, y es pri- deefquivez con eftos rigores de mi Querida, y
mero en belleza, fin embargo de aver tanta en ef- pomo ufrirlos, fentir menos el dexarla ? No, no;
otro : pro effotro es ms acomodado que efte ai yo pondr frenoa efta prefuncion;porque afll con-
entendimiento de una muger: mas no todo lo que viene a mi quietud; a lo menos affi vendr a pa-
eferibe un ingenio docto ha de fer para los que no decer la menor pena; porque yaveo que he de fen-
alcanzan mucho; es neceffario que no lo alcancen tir mucho msel apartarme fin mucho fentimien-
todos todo, y que aya lances que fean folamente to. El quererme ahorrar de fentimientos me ex-
para los que eftudiaron , y configuieron mayor al- ponia a dar en el mayor. Es mucho mayor el de
teza de entendimiento; y quien no eferibe defta partirmefin el mayor: por lo dicho arriba de que
fuerte, es copleador y 110 Poeta. el Deftino le queria examinar de amante en efta
<ff Que por me exprimtntar de vos &c. Efto es que aufencia ; y con lo que la fiente le quiere mofttac
el deftino ordeno efte apartamiento por hazer ex- que es digno de la Claffc amorofa.
perincia de los quilates de fu Amoren la piedra
toque dei Ientimiento dela aulencia,y cn ella LV.
milma; porque Ia fineza dei Amor no fe defeubre
cn las prefencias. Aforifmo es dei P. en fu Elegia Depoys de tantos dias mal gaitados,
i.e. 11. Dcpoys de tantas noites ma! dormidas;
Huma (oufa, Senhor,por certa affelle, Depoys de tantas lagrimas vertidas,
Qjie numa Amor fc afina, nem fc apura, Tantos fofpiros vos vammemedados:
Em quanto eslkprefcnte a caufj dellt. Como na foys vs ja decnganados
Eito es lc que lc queria agora experimentar, y la (Dcfc']os)que de coufas equecidas
experincia moftr que era nniffimo el Amor,por-
Quercys remediar mortaes feridas,
que en ea Elegia,y en todos los otros Poemas de-
fte argumento, que fon muchos, todo fon tefti- Que amor fez e remcdio,o icpoôjFados.
monirs de lagrimas, y memorias en l por efte a- Sc na tivercys ia longa experincia
panamico, y defeos de bolvcr a la Patria-por rno^ Das femrazes de Amor a quem erviftes
Fra-
JLA CEKTU\. 1. PELOS SONETOS. LV. IT7
fraqueza fora cm vos a rclillcncia. pongo de [ti pine, poiqut piocurar itjtflir a tantos mlis,
Mas poys por volornalfcus males viftes, paiecicrarfpccede dejverguenza. Delia voz. Fhqutzt
Que o tempo na curou,n larga aufencia uiaalgunas vezes a elte modo. Centria 2. Son.
49. 'J'ojsnunca ouve fiaqmza noqueiir. Canc. lis 1.
Qua.i bem cclleelpcrays, defejos iciftes
Po<paqnei.ade.tjpntio. e. 3. Fraquezas fao do io,po:c.6,
Se cae.optnfomento em algiia fraqez.i. Canc.5.e. st
q Depojs de untos aias &c. ntytt &c. Todo eito tnveidesqut bt fraqueza monct ^. Canc. 1 o. elti.i 1.
es a imitacion dei Soneto 4.8. de Petrarca; Mas a fraqueza humana. Elegia 3. e. 2. Enfraquece o en-
Pai t dei Ciei, dopo t perduti giorni, tendimento, e. 3. Tirou da Jraqmza un co. Elegia 4. e.
. 'Dopo le iwtti vantgionda Jpife, &c. %.Que liraffe osdefejosd.i fr.qiu za Elegia 10, elt. 6.
q Tahtatnoues mal dormidas Porq es uno de los Tambm o feiuir minto b< j 1 ftaquez+~~Egloga 7. e. 2
trabajosde losfinosAmteselno poder dormir.Te- Em vos mtnbaf-,:qiuz.i fediftuue. Redondillas 1. e. 10.
lc Mox nflu It adigent bmfuimnjomnta. Virg.En. 4. Iraqueza da humana fone &c.
por Duio amaine (aunqe menti Virgilio ). N q|. Nem larga aufencia. Eito d a entender que
fl.uidummimhud.it atra quietem&c. vi' nontnftlix a- eferibio el P. elte Soneto dcfpues de- bueltodela
mmi cFlw>iJs'a,nccinqua*.Sohitut infomnos, ocu' ve, ndia a Portugal: porque nohizo aufencia que fe
cutpcftvt noltm accipit. &.c. Sneca en Fedr. Konn.e pudiee llamar larga iino elta. Veafe lo que dixi-
qioes nourna, non altus ftptr folveie anis &C Va- mos fpbreel Soneto 48.
ler. Fla. rgon.7. Riddtdumnoclcmque 1mb1.dkpren- En las Rimas de Bernardez es 77, ele Soneto,
de; e vi fies fominferas , ipfaque culos componere virga. O- de que nadie ja ms dud que era de Luis de Ca-
vid.Epiit.Phed, Nec tener in mifero pecloie fonmtua- mes, como realmente es, aun que con alguna di-
desl. Stroza Vater. Ferie fni.em, tolerare Jitim, coniem- ferencia;: y eito , porque l no alcano losorigi-
ere fomnos, dmapati didicit plwima quitquu amar. Serr nales ms limados, porque los quifo disfrazar c
viraete defvelodelos arnanteslo que diremos alteraciones: ignorando que li eitos robs fe pue-
fobrela Oda4. e. den encnbrir a algunas viitas, a otras es impoflible:
De tanta lagrimai &C lan tos (oflwos &C. El P. y aunque la mia no fea de las mas agudas,yo le he
va hablando como Amante , porque lo fue de ve- cogidoen los mnchos que voy manifeltando, por-
ras: de veras eran unos Horones, los amances,y una que fe d a Cefar lo de Cefar, y para que cada uno
tienda de pucheros cada uno,a poder de lollozos.y cr,tienda que el tismpo lo defeubre todo.
fufpiros. Eito ya no fe ufa.: todo pra en galanteo
dclenojado: y las Damas quieren menos pucheros LVI.
de bocas, que bocas , de bollas ; menos ljubias de
lagrimas, que ilubiasdc oro, defde quetuvieron Nayadcs, v os que os rios. habi tays
por Macltra de ninas a la notria Danae que Dios Que os faudofos campos ya regando,
perdone. De meus olhos vcreys citar- manando
tj Ouedecoufts efqueridas &c. En el Soneto 25.
Outros que quafi aos voflbs fa iguays.
De coufat de que apeia* ha final &c.
ti] Qiwejs rimtdiar woH-ies faidis. Antes f_ como
Driades, que com fetas fempreandays
lodizeenaquelSon. 25. ]agraban el mal las me- Os fugitivos cervos derribando,
morias de lo queelava en olvido, quando la per- Outros olhos vcreys que triunfando
dida es irreparable. Drnba coraones que valem mays.
0; Dai femrazoens de Amor &c. Cancion 2.eit.2. Deixay, logo, as aljavas, & agoas frias;
Ji .iH.or &(. Se tornou de cego razoado, (opor uf*r comigo E vinde, Ninfas bellas, fequereys,
fimrazots. Canc. to. e. y. M40 eramujtas mes atfcm
A ver como de hs olhos nacem magoas.
razoa. Y en otros lances.
^[ De Amor aqutmfeiviftes. Soneto 73. Dizeylbe Kotarcys como emvapaTaosdias:
que osferviiles muitos annos, & que em Amor &e. Mas cw, va na vercys, porque vcreys
q Fraqueza (ora em vos a rf/I(?/<t.Bueno.Quiere de- Nos feus as fctas,S: nos meus as agoas.
zir: Reiitira los rigores de la Hermolura amada,
mientras por mdio dellos fe podia efperarelre- Xay ides, vos, ^.^.Todoel aparato deite
mdio de las penas:era flaqueza,era covardia:por- Soneto fali de la Egloga 2. de Garcilaffo, en a-
que lo es el no pafar adelante por algun temor, en quel lugar que dize,
tanto que aya una minima efperana de confeguje O Xayadas dt aqucl.i mi ribera
lc defeado. Pro quando ya fe ve que de Ia reilt- Comente, moradora ! Napeas,
cia, iniiltencia ha derefultartctalruina ,'y folo Guarda eiel verde bofque, veidanei a! &c.
condefiftirde la porfia, nos podemos confervar, O hermofas Oradas, que temendo
no es flaqueza , mas cordura . y aun valentia , la El gobterno dt Selvasj montanas,
dcfiftcncia.Ete esel verdadero fentido detos feys ACIZIandays, porellas difeurriendo !
verfos; y con e) conforma algo , lo que dize en la Dexadde perfeguir las altmanas,
Carta <; viandofe en las manos de ultimas mife- Veiud a ver un bombre ptrjiguido,
rias; affi ; r)o como fi cilas no Mlajfena acal/aime me A ijuim no yalen yafueizas, ni manas.
Pi OZ)ri-
,,8 COMKTJ% VE MJNUEL V VA\1A.
O Miadas, de Amrlitrmofoh/fe E do bem (fe algum ouve-) as faudades.
Dtilus,) grdcwftffimas Dor,~Ui6t. i O tempo cobre o cha de verde manto,
p.iradmioithunr.uo n,:<iw;illu.&c. Que jacubertofoy de neve fria;
No puedo paliar fin dezir que en elle modo de ^ ^ convenc cpi choro O doce cato.
Frocder de Ga.cilalo (y es el qgfr&B'*" E a fora cnc mudare cada dia,
ufarloshon-.bresqnchanafpirado,yalp\raienaier - ^.xlij-f,*
grandes) no hallan oy uftnria los modernos lia- Ofl In "dana faz de mor efpanto,
mados cultos, porque andan a caza de palabrillas, Qucua fc muda ,a como loia.
.y dixes ir.fantiles. Pro el grande Apolo lesadvi-
cite que dexen las nuezes, y la baba, y lasmantt- q Mui ofe os tempos &'.. Viva todo el Parnalo,
II.a, ino quTTiTprecei- lienipe mamotes ; y dl- 'que desde lus fundamentos afta oy no leelcnbio
!oan lo otie ahi mze"elle hombron . que en cila ( ai Soneto igual a efte. Pela mil arrobas de mgcftad,
parccer'ce!los) charra, eft chorreando Poelia bede elegncia y de imagenes, y dlxTlezas. Sn a_r-
nemerita de Apclojni ms ni menos que mi P.imi- gumento es la inltabilidad de todo lo de quele co-
jtandole aqui. fone efte miferable Mundo. No fabe dezir eito c
q- Os (atidofcs empa. Puede efle termino fer feral limpieza y eficcia fino quien le tiene muy bi
nal'de que efte Soneto fue eferito en Coimbra,por trillado con profundiffima pondetacion. Tal el
donde pafla el Rio Mondego , a cuyos camposfu- Poeta.
el e cl Poeta dar efte epiretde faudofs. Luiada a iJMudafeostempos.Elmudaic lostiempos
Canto j. eft. uo. Hosfaudofos empas do Jfoonego, es la caufa total de mudarfe todas las cofas: el es el
&c. primer mobile, que todas las lleva trs i.
-. q Cutrtsqueejunfi- aos vojfos (a imites. Dize que 40 Muda/jjea vontades. Divino. Lo que agrada
fus ojosporlo mucho qtieloran, fon cafi otros ri- fobre-todo a una criatura en un tiempo , en otro le
os, como los de lasNayades. Menores hazeeftos firve de avei gonzare. El P. en lus admirables Re:
que a elotros en las Rcdondillas i. pues en Ja e. 8. dondillasi.e. 9.
dize que h\ Canto podr enfrenar las corrientes de forque mudando fe a vs*
los i ios, mas no las de lus ojos. Pcro aqui habla t- Se mudai osgofloi dtlla.
plado, y all con hiprbole que no fe reduze a me- Atba a tenrra mocidade
dida. Paraefto de iiosdclagrimasfevealoque ju- tiaz-Vsaiomodados-j
ramos febre el Soneto 9. Elogoain.1j1rtd.iie
i DiiaJes,e]ut(om jettu&<. Las Ninfas defte Jafentepor pwq-iida
nombre preiden en las Selvas, afli como las Orea- Aqutllesgls pifados.
des en los montes:y aunque Garcila(ro,en el lugar Wttwgofto que hoje fe alcana^
que arriba queda, ms a eftas que a eflotras conce- ji mar.bja o n.< vtjo.
de el exerccio de la caza, ella no es menos de las yjfi nos trs a mudat-f
felvas que de los montes. De e/perana em e/peran(4
f 'Dtixaj l'go M aljava >& agoa: Las aguas,ha- E de defejo em dejtjo.
blando con las Nayades: las aljavas, hablando con Quien dixo nunca tanto? Algo deito quilo dezr
lasDriades. Fernan Perez de Guzman, en una copla, quando
| ' como de bus olhos ntteem magoai. Entiendefe de dize.
imos y otros ojos: de fii Querida, porque hieren: Mudatifeios cot az.mest
de los fuyos porque llorancl dolordc la herida : y Cambianfe las voluntades.
luego correfponde a efto excelentiffimamente el Y tambien Montmayor.en cuyamanoeftuyobi-r
verfo ultimo. en efte pandero;en las coplas que andan en lu fra-
y\!uemv.\on*ovhe)s&c. Dicho con mu- ducion de Aufias:
cho cuidado. Dize a lasNayades, y Driades, que Oyitpan las ranidadest
ni qcettas que preiden rios, ni eftas que ufan fle- Todo, tr.fin, t s vanidadj
chas, dexarn fii exercido , por venir a donde las Mudaiife Us voluntades;
Mama: porque en los ojos dl hallarn las Nayades No ay firmeza en voluntad.
los rios; y en los ojos de lu Querida las Driadas ha- f t&tudaft o ftr, tnuofe a confiana. Que mu-
llarn las flechas. danas tan ciertas una trs otra! A la dei ferie igus
ir.taliblemente la de la confiana. Siunofc halb-
LVII. va en alto ler , y cay , cayo tambien en delconfi-
Mndafe os tempos, nmdafcas vontades; ' anca, eftando tan confiado : ya no tiene confiani
Mudalc o cr, midf a confiana: de i.porque fe ve burlado de todos: ni de a'gnno,
Todo o Mundohc compofto de mudaca, Por<l"? a Pf"as haj!ar mr0W* le confuele con
_ . " ,- 1 1 * verâfrndo
verdaderc or. Si uno feia
dolor. ava en baxoler.y
fe hallava baxo ler, y
Tomando lempre novas calidades. fube ai mas alto, y tiene entendimiento, delconfia
Continuamente vemos novidades de fu Fortuna, y fino le tiene, eftlleno de confi-
Difievcntcs em tudo da cfperana: ana; y d credito a les que le lifongean , in acor-
Do mal fica as magoas na lembrana, darede que eitosmimos ayernole quitav.iacl
fom-
jLACEKTU% 7. DR LOS SONETOS PLU. n 9
fombrero. Abriete verfo una puerca para dezir deefpantarque Te anduvielTe mudando de bien a
miicho: yoeneltascof.isvoya la gineta. mal, y de mal a bien; pro II, el mudarfe de mala
; Novidades d<ffetentt> em tudi da e/perar.it O lan- ms mal. Que efte fea el peifamiento dei P. quie-
to Dios, quanto ay defto3 y quan peligrolo ! Qii- rb provar con el milmo. Eu efte propio Soneto di-
tas clperanas de teforos pran en carbon ! Quan- ze en los verlos antecedentes , que el tiempo trae
casdefoberbia cn horror! Quantas de triunto en con efta mudana, la Primavera trs el Imbierno; y
horca J Unas y otras letras me eltan herviendo en confecutivamente,que en l buelvc la alegria en
Ja mollera con mil exemplares Pro bafte lo que trilteza, fin que diga que ay mudana en eito de la
eltamos viendoen Elparia defde el ano de 1639. trifteza a laaiegria. Eito vienea fereftar firme en
<|ue fon cmulos de defenganos. la mala fortuna; y alli no baila a nueftro propolito*
q Do nul&c. Eitos ds verfos fon_ds lanas Ms pudiera baliar lo que dize en el Soneto jl.
que e atravieflan por el coraon deentendimien- Converttofemt em noite o claro dia;
to. Conrenrareme con dezirlos en Caftellano.Del E fealgua efperana me ficou
mal fiempre queda en la memoria la laftima para Str de mayor mal. &c.
atormentar: dei bien perdido fiempre quedan los Yaaqui,en cafo de aver mudana avia de fer de uti
defeos, que fon unos infufribles martrios. Diga mala otro mayor. Mas Io que dexa fuftanciada la
lo quien lo ha provado. prueba que ofreci, es lo que dize en la Glofa 1. .
^ St algum ouve. O Magifterio divino! Hablan- 4. (con que queda fitio a la duda)
dodel mal pafla por el fin elta condicion, dey ubo O tempo que be defigual,
tlguno; porque el mal es cierto: ufa delia en elbien, De [ecos, veides vos tem;
porque eles incertiflimo : y tanto que los que fe Porque em vojfo natural,
imaginan en el mayor, fi abrieren bien los ojos no Se mui* o nu/para o bem,
e aflegurarn de que logran bien alguno. Mas tnen mal para mor mal.
^ Otempnobre&:. Qiiiere dezir que fucede ai Yoprefumoque efto queda alli bien provado : y
Imbie ierno la Primavera; y que con la efperana por efTo, aunque lo pudiera provar con otros luga-
deitai lefe utren
fufren mejor iaslas aiperezas
afperezas de ellotro:
elTotro: y res, me doy por contento con eitos, y fingularm-
queen el, ai contrario , fucede a la Primavera el te con efle ultimo. Deltas alternativas dei tiempo,
Imbierno; a la gloria la pena; a la efperana la de- hizieron varias ponderaciones muchos Efcritores,
cfperacion. Efioes averfcle convertido en trilte y delias no fe olrid el P. en fu Lufiada Canto 4,
lloro el alegre canto. e.51. que fe puede ver.
f Verde manto. Por diferentes modos veremos
ufado efto en el P. Cenr. 2. Son. 27. os/ rompa o LVIII.
ugro manto. 70. Da morteonenio manto. Oda 1 e. I. Se as penas com que Amor ta mal me trata
JE veflida de mo & ledo manto. Oda 6. e. 1. leneno man- Permitirem que eu tanto viva delias
to. Oda 12. e. ij. d/Waniotjturo. Elegia 7. e(t. r. Que veja efeuro o lume das Eflrellas.,
Ja Vnus buiecclbendoomantoefcuro.e.q.. Debucri/l.- Em cuja vifta o meu fe acende, & mata:
lir.o orvalho tinba o manto. Elegia 8. elt. 4. Eflendefena
letra o negro manto. Elegia 10. e. 4. Ja cubertos fe vem
E fe o Tempo, que tudo desbarata,
dotfeuromanto. Egloga2.e, 12. J* a Auroradtfcobreo Secar as frefeas Rofas, fem colhellas,
negro manto. Egloga 4. e. 26. A noite jaeslendta one- Deixando a linda cor das tranas bellas
romanto. Egloga y. e. 41. E vioatt>ra\envolta em ne- Mudada de ouro fino em fina prata:
sromanto. Egloga 7. elt.29. Qtteacrettntbaofempre o Tambm,Senhora, enta vereys mudado
verde manto. Egloga 12. e. 1. A noytefiia com [eu man- O penfamento da afpcreza voffa,
to tfeuro. Efto es frequente en los Poetas.
Quando na firva ja fua mudana.
^ E em mun converte im choro o doce canto. Egloga
j.e.ir.
Vervoseysfufpirar por opalTado
A [ratita que o\i Em tempo quando executar fe pofla
Moveras altas atiofti twgtndo No voffo arrepender minha vingana.
Se me vay de tufliz.a enrouq tecendo &C.
Lo que all ubiere fobre eito podr fervir aqui. ^[ Se as penas com que &c. Efte Soneto es de aquel
f Outra mwiara faz. &e. Dize que el tiempo alTunto muy trilladode vrios Poetas, incitando
fobre la mudana en que anda por coftumbre, ha- fus Amadas a que deponiendo rigores fe logren de
zc otra de mayor efpanto; y es que no fe muda ya fu edad florida; advertiendolas, que perdida efta,
como folia mudarfe , mas con nuevo modo. Efto c haft de arrepentir mucho dei tiempo, y de los
realmente es dezir q afta en lapropia mudana no gultos perdidos, fin poderios recuperar. Antes de
ay confidencia . Pro fe deve entender en el mal: paliar adelante quiero dezir como he notado que
porque folia mudarfe dei bien ai mal. pro tambi- los Comentadores de Garcilaflb ai Soneto luyo,
cn fe mudava dei mal ai bien, y agora no fe muda En tanto que de rofa,y a%MZ.tna &c Deite mil mo ar-
ya (a lo menos para el P.) fino de mal a mal: y ai- gumento,y otros con tal motivo,no hallaron que
fies nuevo modo de mudana; y por nuevo, digno traer fobre efto fino otro Soneto de Bernardo
de efpanto. como l dize. Por la coftumbre, no era Talo ai propio alTunto; y la Rofa de Aufouio; y
con
t2o COMENTA^ VE M/INUFL m VAZIA.
con elo dier^n por acabado el mundo dela erudi- bien pudo clP. fcraiTaltado en elta ocilon . de .;;
ion, que ticra bien corto fino tuera ms ia: go. A- mal deleoj como lo fuc en las que hizo los Sonc-
goralevcran. -tos 10.31.y lasCciones i.s;y no por effodcxarde
cg Se a pinas &c..Pcrmitiiem ,0c. Delamanera fercaiolu amor.fegun queda provado ,y le pio-
cjue ahilopongololiallen uno delosmanufcrb- vara fobre elos lugares: otra , que lo principal de
rcs. Las cdicionesdizen ; Se aiftnas &i. Qmftt que la infiltcr.cia .clP. con fu Querida encafi todos
tanto tempo c. Y claro es que no pudo cl P. hablar los lugares deite argumento, no es porxDeguit
deite modo: porque deite quedan fiendo nomina- aqi.ellogroa que feiamente afpiranlcs amantes
tivo las penas; y iendolo no es oracion liquida el profanos, y lalcivcs: fino a ccneguir que ellale
veibo quifie) t: fino quificren. Y aun yo nu quedo ccrrelponda con amor, dexandofe ver.y dexando-
foflegadoccn el manuerito, atinque e'.i conien- fe amac, forque eito era lo que de la partedella to-
tejy prefumodixoel P.s Aimr.titptnsuin qut mal talmente le faltava. Que l no pretendiefle delli
me trata quiftt &- Porfermaspropioaquicl Amor ms de eitacorrefpondenciaamorota condexar-
para a gente. Alfin dize elP. quciviviere tanto le ver, confia de muches lugares, como effos; Sc-
queveaen las manos de la vejez la amada Hermo- ncto 68. Tudo me dcftndey fcnJj rervoi. Elegia y. e.
iiiia Te ver vengaco de Jus rigores. 4. Son.enieveirosprtitmlo. Egloga 14.6. 25. CUv.st.
f Que vejx chato o lume das hillas, &c. Quiere Ihvs, qut brandos vosi>o[\n)sja vosnaptco, mas que padtr-
dezir.q vea aqr.ellosojos belliflimos faltos dei ali- vos vet ptga mcfija. Voltas 14.
mento dela edad florente que los haze rclplande- Da alma, & di quinto tiver
cer con gran pujana: y alude a laseiirellas que pi- Qieroque n.e ri-[j ejtjs'}
erden fu icplandcr con la opeficion de los nubla- Cem lanio que B/e dejxtjs
dos:ya las luzes que fe mantienen dcl palio de ce- Osolbosparavosrer:
ra, o otra alguna matria , que en fahandolas , pi- Y todo efio es clara muelradeqne tratava a cfti
cideii fu vivacidad, y alfin eipiran : y eflo mil mo, Htrmofura, como Imagen de la Divina de la qual
fucede a unos bellos ojos en faltandoles el pafto de losdivinosEnamorad.es no pretenden ni pueder
lostiernos.afies; y mucho ms filos toca la nube pretender ms que el logro defu viia: ni de otra
dela vejez, Peio no faltan viejas que eflan enfus .cola confia la gloria eterna que ellos procuran, li
tieze, de que macan de amores como en fus vein- no de citar viendo aquel abilmo de la Divina Her
te: y e(tas uai i.ui ds higas a mi P. i l las dixefle molura. Vencido eito , vengamos averi trataroi
]o que alfin defie Soneto dize a cila Dama. deite alTunto otros Ingenios fuera de Aufonio,)
^f Lime. Por luz : no lo. admite el Caiellanoj B. TalTo , que como dixe arriba folamenre los qui
peio i el Latino, y el Tofcnno, de quien lo toma para eito hallaron los eruditos Comentadores, j
cl Portugus, comootras muchas vozes.Ulala mi quien yo quicro dar de barato effos ds, y por e
P. algunas vezes: como en el Son. co. Qut o vivo fo no los traer aqui. Deite modo.
lume. Cancion 14. c. 2. Ajfiieleilt lume. Oda j. e. 3. ff Se as penas &c. Ptrmitirtth &e.Que veja eftuto
Como a boi bole ta faz, nolumt. Oda 6. e. 13. Nd efeundao lume das tlirellas&i. Efe o ttn.po &c. Seat asfiefcasn.
darms flato Ittmc.Oa 8.e. 10 Dar da miiv.iw bit vivo fsfem colhcllis-&c.\ todo eito en particular.y ai a
lume. Oravas z.e. 7. Quem no lume de voffos afctndentts. funto en general (per no andar defpedaando lu
Oravas/, e. 34. lumedatai-i. Egloga a.e. 34. Da gares) firven eitos. Teocrito,Idil. 36.
vi/lii odaio lume. Egloga n.e. 42. EJfesteus triSleslu- N vero, ne Viigo tume, ne flulta fuptti
tnes. Los mas detos lumes eftan por los ojos, que Qiiam cito tifcujfa 1 jga fomnia r.cleftrtmtur &c.
fon luzes: ypor luzes otros. Quam rofi ficapeut, tainfostadu illejuvenu.
C]f Em eu\a viia o mitt (e acende & mata. Dize que Ovid. en el lib. 5. de los Faftos,y en el 2. dei Arte
ai ver aqr.cllos lumes C eflo es aquellas luzes de a- Et nwnetatatiffictir, dumflouat}uii:
quellosojos] fu lume feito es la luz de los fuyosj Cor.ttmnunt Jpmammm ccndeie tojd. &c.
fe enciende , y fe mata. Enciendefe de amores.y de TSer femper viok, neefemper Mis florim &c.
amores fe muere: o bien que encendiendole en a- j<ii venient tug<tq:;c f.bicorpitsartnr.
quellosojosen virtud dei Amor, atTi como una ve- Oraciolib, 3. Oda io.con las mifmas inlancias 2
la fe enciende en otra, !e mata el loplo de los rigo- Lice,
res deita Hermofnra , que era una loplona , peor Ir.gr atam Peneripone fuptrbiam;
que el foplon Boreas, o cofa que lo valga, de que A"e cw rente raro (unit ett rota &C*
Dios nos libre. Kon boc (empa erit &c. Sneca en Plipolitoj
^| Efe o tempo &c Secar asfrefcai tofas [em rolbcllas Lai-giitfcunt filio lilia plido,
Es necefario faber quien avia de quedarfe fin co- El grau capiti dtfkiunt rofs. Proper. 4.
ger citas frefeas rofas de la hei mofina, li cl tiem- Vidi ego adorat viciara tofari* Pxfli,
po, i el Poeta. Lo uno y lo otro puede ler : y de . Sub matutino coda jacercNoto&c.$oenoC6ol$
ambas maneras venimps ("parece) a caeren el azo Cum nemuiflatu Ztpbiri ttptntu
de que cl Poeta no amava a lo calto, como preten- Vetniiiirubuitrcfis,
demos provar^porque el oger elas rofas de la her- Spirat ivfanum ntiihfii Aultr,
mofnra fuena mucho a profano ; y a pretenfion de JaniIjumskat decus. El Varchi cn las eftan-
logro lafeivo. Refpondo cn ds maneias; una que (ias a las Vodas cie Jlio de Nobili,
Ricor*
JLACENTU^l. DEL os SONTEOS: Lvm: 13t
Sicordivilnlfin rilf ef.frcfca Que os ba/Ureys dejputs peor bwUdts
tcome fitai iludi IwnarcoufSo. Conel tiempo que bui la cada di &c.
Juan Bapc. Amalteo,en laseltanciasjC(.7tf;o/y &c. Guaida que mienuas el buen tiempo dura
A lefiitegtiancie,&amoTofe No fe ospwda lafrefca Primavera;
Tov.imoglt anm avatt boi lofa, borgigto, Salid,gQMiielc.ivipo,jfit veidiira,
AU.I teceu,ore peite Amot ripofe, Antes que ttdoen el imbittno mucia &c.
Lcfuc rtcibczxe, tilei color vetmiglioi Francifco de Medina fenece unas coplas afi,
Itvedifcoloitrle luetafcefe Denofeiqual avteysfido
Del Solcb' alluma i'uno, e t' nino ciglio: kntonttt os dolereys;
Htquellt t:tvt,tbc 7 mio foco auviva, O viendo el tiempo medido>
Pejt*r tPegti vagbezza tgnuda, e priva. Llotaiiys no avei lenido
El admirable Guarino en las eftanc. Doimentlle &c. LA voluntad que tendreys*
ToSlofcn van quefli caducbifuri Garcilaoenlu notrio Soneto 23. queempieza
Dif:tfebi gtgl:} t dl vermtgiit rofe, Em tanto que de tofa, y az.iiuna &c. Francifco de la
E 7 irin s' imbtanca, e ftnnti i rivi ardori, Torre, libro i. Oda 1. a eftc mifmo Affunto , de
Sonde' Itoni ove Au.ci (uoi firali afeofe, que bafta elio,
Ali' bouonla belt f-ggon l'bnoti, *SM na Ytlit ejrc. agora que ti Oriente
(JK viftan girfi mmide, e f.ifloft. De tu bellez.a rebervera &c. goza dela aura &c*
0 penfitrfolli ] E pur ciafettna ff era Vendr U temetofa
D'arei nilvifoeterm pumavera. Hloihe de nieblas,yde viento llena,
Ma qtufta pajfa, t vien l' boindo verno Maubitai la roja puipurea,yla autuem
Di rughcptcno, e di canino gelo tyc, Nevada, viu fita tornar de amena. &c.
\f baixo ali' boi tutu ifj/fi antanti a fcbtrno, De todos eitos lugares firven algunas partculas
Vetucangiando / variar deiptlo. &C, ai que e figue agora; como de los que fobre el tru-
Y en fu inacceffible Fido, Acto 3. Scenay. xere ferviran muchas a todo el Soneto; porque
odiam, che 7 tempo vota, c paffan gl' anui* [como ya dixej no hatian fentido fi los troiicaflc-
Ma fim mi giovimz.zt una volt A fi peide, mosa cada palabra.
*Jfaipoir,onfi7nverdi, f Deixando a linda cor dai tranai bellxi mudada de
E; u a canino, e lvido fembiar.te, owofiio em fina prata. Veafe quantos dixeron eito.
Pbtlitn trovai A11.01, ma uiJH Amante. Ovdio en la Arte lib.2. Et ttbijam vtnient iam foi mo-
El Min turno cn Soneto dei libro 1. fe capilli. Mas porei termino de oro y plata, Ant-
InqutlLteihcb'ogm bellezzaanr.ulla nio Minturnoen un Soneto dei lib.i.
Vidrai cbiarol' error de'I cor tt fmalta^ Ma quando i capei a'01 faran (e aigento
Ipenrtvouai, Macbe? Fiamlla, Vedrai tbtgiova gli ocebi apiii ptr tempo,
Angelo.Polici.ino en fu Orfeo; E qual tormento dei pCKtiife tarde.
'Digli, Zampogna mi, come viafugge Yen una Cancion a foi. 44. Alfinpurfaifii capeii'ot
Congli'a'.r.i mftenie la bellezzafuelia; 'argento. El Tibaldeo Soneto 13. Aon ferannoi capt
1 digli come'l tempo ne defi>ugge, femp>ed'orfiho&c. y fenece; Pro providta nonpentite
K la ifikptrfa maifi rinovella. &c. taidi. El Varchi en un Soneto: llcrinfinto d'argento
El Marmita en una Cancion a foi. 75;. (befiJpiaic;Yc\ mifmo en fu traducion deBoecio
Mtntre cbepiim.ipera Uri tuolel vifo appate, lib. 1. metro 1. Et quefie ibiome fi fkmo argento che fi
Rcngii fuperba,o feia, cbt' aqutftc doUi? cbiare, iropicc ffve^zf.Pero Boeciono dize ms de elio;-
Veiran pot dietro Cboiefscbe, & amare &c. wnpefiivi funduritiir vrtice cani. Y con licencia de Va-
Onde fdolor interno J) ron tan doclo", fue abfurdo el traduzirle defta fuer-
1efitjfibavm,ton.'boi me, lajfo, aseberno. teen eftc lugar: porque lo de convertiife loscabe-
defpues: Dafni, nonfemprefieno llos en plata no tiene proporcion con el propolto
latte, & vpnnglie lofe, grabe de mralidad a que Boecio eftava hablando.
leguamie me, ma venan tofo meno, Thomas Mocegnio, en el Son. Ofempie &c. Qtiando
Wtrfute, migre, pallule, & rugo{e. 1'autjta cbioma &c.fu ibiufo itrgfnft.ElBembo enel
El Rota.EgI.6. Quelib'n tiffuperba mm 'imfoie, Son. O fupeiba &c, Qtiahdo le ibiome 'or caro, e luetnte,
Che non faia di vun com 'boggi appaie, faranno aignto ejrc. El Paterno lib. t. Son. Del' alirt
Camilo Befalioycn cl Soneto, Pagofmme&c. &c.fo\.22.0efp(i,ede ratnto cm farto d'aigento,y foi,4 3.
n flagun ue verr priva d' bonore, Ecco boi fon u'atiro ipeli; tempo luono
^y>u:ctaifiio,& ilpentir r,on vale Ecco a'.ug:nto bot quei medefmifono.
Saldai 1/11 ffo ptr di mle danni, &C. Francifco de la Torre en el lugar arriba citadoj
Agora mieftrosEfnanoles. AufiasMarch.Cato 6J. tsSntes que la dorida
Sof-ibeu piou fi kiXMi temps fugir, Qimbre de relnzitnies llamas de oro,
Er tevps peidut no pot eJS# cobrai. Hmida, j argentada quede intil tifoto &c.
Eofcan cn fus elancias, a foi. 219. d 1'ctvrfiji fufpnarpor o pajfado. Ovidio de me-
Ne os 1 rgaiu, '' tr")g* liv.mt.idat dicaminc faciei.
la mocidad,)-verde UMIU; I Kwpn t) k qtto vos fpteulum viijfe pigtbit,
-
9- #
m COMBKTJl.VE MJKUEL VEFJÛ. '
B, f* *tor< c/- **. y en otro lance. vegg ^gento.an aquelte - "^^^Xicrto
E,ilculummendaLf[tquvemn. que he cumpbdo cor. lo que dêJ? oft'Jr J

Celio Rodag.enel cap ..dei lib. .refiere de u- no d.xcron eito doso trs o quatro Ingemosiino
natugerlffnudlAco^Lvidolealerpeiornny ^^^\^^*^MZ
viejajdisformeperdieljui.io^.nqueyocreo l^^^^^^^g^^Z
t tenia perdido para perderle por eito. No quite gme que navegue rodo elmarde 1aerudKio. an
perderle la Ramera Lays, pues vicndole de modo tes le b.en que ay defto mucho*.Ago a qtnero
queyanoeraparafervilta;didemanoalepe- V*^**^^^0*^
io Y colele en el Templo de Vnus por troteo dicho a efte propio allunto en mis Rimas. Parte i.
toviSL.Petrarc.SmeTO.,oz. M#*<" Soneto , 8. de la primeta Centuna (/ es preofo
ouai.o o, M/ /? M. En todos los lugares arriba copiarlo todo)
Con alentada ardor ti Solpromutvt
trados ay mucho para efto.
, y ' Em tempo quando executar fe pvffa &c. Seranno A brotar for fmporos la qut tntrra
Flcnytrva, o planta; jaidi>i,prado, ofitTTa,
eftanc i. Cbt't tempo peniterz,a,efiu diptatuii
ElSolgiulicia dt'fedeis amanti. T en cada rap mil < olores lltitvt
Mas luego que ti Imbitmo el paffo mutve,
El cuerdo Gil Polo en u Diana libro 2.
Dura eHas tohm las ptnat, Enttanfe en lai artrias dt la titrra
Qut tn paramos dtfiertos tubrt,y. curro,
Ma quita en U vitjx tdad, t
No tendislalibeuad El cndido Ytboz.o de la tntvt*
Conque aoramedefdtnai* Entros aflifon, affifon hUjos
Forque toma tal vengana Nueftrxt edadts: en las ms tardias
Dt vosotrat ti Amor, . Qttaniofueron aliemos fon dtfmaps.
Quttnmctsosdadolor Puis tu, divina Albnia, qut confia
Quando os filia la efptrana,. En lo que vencen tw floridos rajos,
tj
ti NONo voiio
voffo arrepender nimba vwvan^.
aTiepenaeriwiwa vingana. Tal
iuimfin to
es vi
el Cuentafm anos, logrars
..,._.., a
tus diat ^
de un Soneto de Petrarca, de los que eftan fuerade El 8 u es dei milmo argumento y aunque entra co
numero a lo ult.mo de ius Rimas, y empiea. St emejantes avifos a Ia Hermolura, la dexa tnun-
fotto&c Turfeimiavv.detia il fuolanguiu. Eflb to- fante;ydeftemodo es tambienelioo.alUj
do es quanto a lugares aflien general como en par- O quanto adorno, Albnia, ai mundo futraf%
ticular, que mi P. pudo ver para imitarlos , o en St dtl lifo alabafiro, tn tw veidorts,
que fin ver a.todosconcurri con ellos. Pro ds En laficntctenicndo lotcandorts.
fon los que el vi fin duda,msde quanto yo la EH el vivir la duracion tuvieras !
tengofobre qual dellos le inclino ms. Ello es in- Si porftr Elora dt msflir te altera,
falible que eite efcribi el imitacion dei n.dc Qiie importa que eljardm, con milpjirwlHS%
Petrarca que es efte. A tus mtxillu dieffefus coloris,
St la mia vit dt 1' afpro tormento Si a tus anos ntgafus primaveras ?
Si puo tanto fchirmiu, e dagli affatmi Enel fentido multiplica enojos,
Cb'w veggia ptr virtuglt ulttmi anni, Y tn el logro de Amor mortales calmai,*
Donna,dt' bt' volnocib: tllumtjpento', Que ius triunfospueanfer defpojos.
B i cape' d'orofin farft d'argento, lias fiemprt te djrk la Fama palmai,
E lajf.tr le gbir lande, e i vtrdipannii Qiit alftr caduco objetodtlosojes,
h'l vifo [colorir, cln ne miei dormi S eras de feo eterno delas teimas.
A lamentar mi f paurofo, Unto,', . Y en la Centria fexta el Soneto 20. affi,
Pur mi dar tanta baldam. Amore St tm trts lutlrostfltvc a Naturez.
Qn i ri difeovr ii de miei martiri Eiludando oformatte peregrina &c.
Qua' [onoftatiglt anni, e igiorni, e htrt: Em outros trs, de eftranba ligtirtut
E fel tempo contrario a i bt de fin, A deixarteftm tila te delma &c.
Nonfia cb'almennongiungaalmiodoloit Eutambtm, qut por tibojt me inflamo,
Alcun foccorfo di tardtfolpuu Em ti vereyaf penai penetrantes,
Bien fe ve que efte Soneto } y eldemi P.enel Que finto defamado quando te amo,
penfamientofon uno mifmo.y enlos trminos di- Ttllasbas de naftr a que eras antes,
fieren poco.El otro lugar que dixe me tenia en du- E eu por ela vingana ao tempo clamo*
daesel Soneto 99. de Antnio Tibaldeo, que cafi Que lie fjuflta de (icys amantes
copiando ele de Petrarca dize, Y en Ia Parte 4. Egloga 4. eftancia 17.
Se avitn tbt'l citl mi dia viver tanti anni, Mas late que ja mes ha gloria humana
Cbe quella T<Z,Z.J d'or veggia 'argento, Qiie nao ftja ameaada da Fortuna:
E il vermiglio color dei vifo (perito. &c. E que bt pena talvez, mes importuna,
No copio ms por efeufar repeticiones; digo folo A eflttravi que j for mes ufana,
que en los trminos fe parece ms a etc el de mi Voam de bua Billez,a foberana,
P. que parece copia el verfo 2. fit quella tttu.tdor Mtlidadts num dia di ba vida.
jm-
A LACEKTVTy. l.DE LOS SONETOS LVU1. tp$
j Uinfa que .1 logrou mes eflendida, Camilia. Cbigiace quil Queila dicuipiu vaga
. Jeve para dar penas poucas boras, Ninfa non nacque tn Selva. Ot,diinmi, oU\ &C
E para as padecer munas Auroras. Serviru ellos lugares ai Soneto 83. cuyo principio
Tu, porem, ilefta Itj es eximida. es femejante a elte: Que leras cruel n.one &c.
Y en la Parte fexta, Soneco 9. de la Centria 1. (|: Que defereve top ilnflres finats&i. Da a enten*
Adviciti, Albanu que lojas der que en el Sepulcro ellava el efeudo delRey,
En juvcntles ardor rs, fti Eltatua con el embraado, pendiente : porque
Los i/perades duiuires en lasSrpulturasanciguas delosHeroes fe ufava
Be fines Llancas,j rojas, poner fusEltatuas a lo menos fusEfcudcs. Alude
line, fitanto te enojas, a q losefeudos antiguamte los tomava blancos las
Que entre fluidos verdores, peronas que cmravan de nuevo en el exerccio
Quando p'ocures lasfltres, militarjy aefpues de obrar en el algo digno de me-
jiptius bailes las bojas moria lo pintavan enel Eleudo para ler conocidas
En tus manos pio elos danos por lli valor propio, y no porei heredado : y deite
7)tsbojida rofa bella ulo tuvo origen Io que llaman Blafones. Afli lo;di-
'Paradarte defengaiijs. xo el P. denueltro admirable Rey primero Dou
Quitre puts, tomarlosdella^ Alonfo en fu Luf Canto 3. e. 53. defpues de alc-
Torque tn tipucdenlos anos ar la eftupenda Vitoria de Orique de que le reful-
Lo que tus manos en ella. t la Corona; Aqui pinta no bramo Efeudo ufano, cinco
Masbafte ya, porque me canfa mucho en copiar tfittdos -uies &c. De modo que EIRey alta enton-
eferitospropios. Advierto que no folamente en ef- ces pele con efeudo blanco; y defpues le ocupo
xe Soneto uf el P. delta perfuafion de que ufaron con aquella pintura; y affi permanece oy en fu Real
Tantos, mas tambien en otrosPoemas,como en las Convento de Santa Cruz de Coimbra. Sobre efle
Otayas 6. e. 61. deziendo; lugar dixe en los Comentrios lo q fi meofreci,
ji flor logra (f-ia) de teus annos, y efeufo copiado aqui. De li propio d cl P. a en-
Colhe de ejjfa bcllez.* o dote fruto &e, tender lo mifmo en la Cancion 10. e. 9. E nefie ef-
eudo meu a pintura ver..11 do tiifrftofogo.tWU lo veremos.
LIX. Pro como EIRey Don juanel III. por fu mano
Quem iaz nogra Sepulcro, que defereve propia no obro cofa alguna militar que pudiefe a-
Tailutres finaes no forte efeudo nadir infignias a fu Real Efeudo, fe ha de entender:
Ningneir :que niflb,enfim,fe torna rndo: cjue l que alli eltava con tan ilultres fefialesCcomo
Mas fov quem tudo pode, & tudo teve. dize el P. ] era el Real Portugus, que tiene efls
que le pufo el primer Rey,fegun ya diximos: y af-
loy Rey : Fez tudo quanto a Rey fe deve: fi no folo lon ilultres infignias , fino Santifilmas,
Pos na Guerra, & na Paz, devidoefiudo porias razonesque dexamos fobre el Soneto 37.
Mas quam pefado foy ao Mouro rudo, Veafe, quees neceflariofe veaparajultificarfeef-
Tanto lhe fcj agora a Terra leve, to.
Alexandre fera : Ningum fe engane: ^1 N/wgttm.Dize que lo que eftava en el Sepul-
Macs que o adquirir, o fukntar eitima. cro era nadie, o nada ; porque en eflb fe refuelven
ls mayores grandezas, pues todas fon extintas
Ser Adriano gra Senhor do Mundo? por la muerte. Penlamiento dela experincia en
JAacs obfervantefoy da Ley decima, todo lo dei mundo jyingularmente en elcuerpo
He Numa ? Numa na; mashe Joane humano , que formado de nada le bticlve a lo de
De Portugal Terceiro fem Segundo. que fue formado. Mas yo imagino que el Poeta
Uev otro rumbo : y es que hizo elte Soneto en
5J Quem jaz, &c. El mifmo Soneto et dezi- Goa, y aflifti a las Honras que all fe hizievon ai
endo con poa dificultad , que es Epitfio a la Se- Difunto Rey : y como el aparato delias viene a fer
pultura delRey Don Juan el Tercero, que falleci una fabrica levantada en lo ms capaz de un Tem.:
cl afio 1^7. tiempen queel P. andava en la n- ploja qual en Portugus fe Uama za(nombre de-
dia: y afl es de creer que all le eferibi con las cir- rivado por ventura de elEcce latino, voz de ad-
cunftanciasqueabaxofeveran. Et lleno de una miracioii,! yen ella fe coloca una tumba, que todo
mgetad qual convenia a la dei argumento,y a tal viene a fer un fantaltico Sepulcro; y elte fe Uama
Poeta, que excedi a cafi todos en lo de faber aco- Cenotafic, Honorrio (lo milmo que Sepultura
modar los elilos a las matrias que tratava. vazia, porque en ella 110 elt el cadaverj dize bien
^j Qjiem jaz. nogra Sepukio que &c. Yo creo que el"P. Qien)ax.eaqji ? Kaie, n^d... Es verdad que
estornado eito de Arioften aquel Epitfio que moralmente fe Uama nada a lo que ya no es, aun
eferibi ai Marquez de Pefcara, y empieza; que fue : pro no hablra decorofamente, fi etan-
Quugtlidojuii boc fui/ marmort? Maximtu lllt do alli el Cadver Real, dixcffe que era nada , 6
Vt(cator,bflliglo>ia,pacis bonos, &c. nadie: porque a los Sepulcros y a ias Imagenes de
TSunqtiid &btcpifccsCttpit?Non. ligoqwdl. Vbes. los Reyesfe haz reverencia cafi como a us per-
El Paterno lib, 4, foi, 4.2,de los Tmulos, ai de onas vivas, Ni lo cncucncrae dezir que ellava
Q 2, alii
n4 couy:rA% VE MJNVEL > VAVA. '
alli cl Efcndo de las Armas Rcales ;porque en a- Epigrama quefc puede ver fobre el Soneto,
quellostumulosfantafticosle ponen losdelasdel f seraAdriam. Dizelo, porque el Emperacor
ifunto que fe honra eu fu aufencia , y varias inf- Adriano (aunque le hall perfonalmente en bata-
cripeiones de fus Elogios ; de que rambien parece lias) fue mucho mas inclinado a a Paz que a la
oue el P. hizo efte Soneto para ponerfe en aquclla guetra-: y por lerlo alfi ElRey largo aquellas Pia*
fabrica; y le pondria. ? cofcrvarfe mejor. MaS< para eito,pud,e
* M forquem tudopcde,& mdoteve. Bienfe el P. ular de otros exemplos ms propioj> ,y aun
pu*> dezir eito de un Rey que logro fu Corona c algunoscafi de cala; como cl delRey Rech.la, que
Snahermofa Paz,v abundancias de todo lo que de- relaxo a los Romanos;Cartagena,y C.rpentama,y
lia remira; ouelfift elle Rey: y poreTo dixo dei conlederandole con ellos, dexoeltablecida y-tegu-
mi P. ( juntamente de Carlos y. ienalando fus ra una gran Corona. Puedefe ver lo que diximoe
gloriolas Almas) Lufiada Cant. i.e.l7. eitepropofitoenelEpitomede nueltraHiilona
mm*mf*vmfadomr, General, pane 2. cap. 4. n. 23.
Outra por *> batalhas fangumfas. f *' obfitvantt fy da le, decima. Quiete de-
Y bien: porque le oudo llamar edad de oro en Por- zir; no fue Adnano,porque fue mas Religiolo que
tugal aquel Reynado. *\Y f><\ .cuvo ElRey gran cuidado con a
m Foy Reji Es en ds maneras eta pregita(por- cofas de la Rel.gion, y de la piedad, y lufrimiento:
que como fe ve, el Soneto es en Dialogo) Una, fi lo que no hizo Aduano, que !mpia y cruelmente
fue Rey pues dize arriba que lo pudo todo, y to- quito la vida a muchas perfonas por embidia , y
do lotuvo: v efta-es propiedad de Reyes. Otra , fi por vingana: aunque en buenas artes entendimi-
iendo Rey fupo ferio, porque muches no lofaben nto, y colas dei gobierno fue maravillolo; como
fer;yJ relponde
r
bien a efte propolito lo que fei- tambien ElRey Don Juan. Mas porque de lu pia-
rfnfa pacincia
dofa nriencia quede
ntiedefloni nnexemolo;
aqui un laber,
exemplo; es de faber,
S"e> m Vos na gi.eira,& na paz.deridt>efludo.Pcrquets que eftando una fiefk acoitado en las faldas de fa
folamente eftudio a que fe deven los Reyes el acu- muger la Reyna Doia Catalina, entro una mu-
dir igualmente a las cofas de la guerra; y de la paz, ger a hab'aile en fus pretenfiones [5 afhfe entravai
En lfa fue eltremado ElRey por fu perfona ; y en los negociantesfacilmente a aquellos Reyesjy na-
aquella por fus Capitanes, fingularmente en la In- bl tan defcompiiefta,porque no alcanava o pre-
dia , a donde en fu tiempo fe obraron las grandes tendido ; que la Re> na dixo a ElRey (ai lalir la
cofas que referimos en nueftra Afia, Tomo 2. muger) Como, SeHor, areys fufiido aquelMY el. 0 qu-
V tJMu W-Q peftdo fjj AO Mouro. Efto fe ha de reys, Senoiai Si p mfufrutt efto, quien lo ha de fufrhf
ntender en la ndia; porque en Africa antes que % He Suma? Pregunta bien , por averle dicho
pelo fue alivio ai Moro, porque voluntariamente queeramuy obfervantede la Ley deDiostpor-
le entrego algunas Plazas adquiridas, y fuftenta- que Numa fue el que di forma ai culto divino de
tias por fus Anteceffores Don Alonfo V.Don Juan la antiguedad Romana. La refpuefta es grande;
II. Don Manuel fu Padre, no fin murmuracion de No es Numa,porque bata que fea ElRey D.Juan
todoelReyno. elTercero.
ti lanto lhe (eja agora aterra leve, Correfponde f Joant. Si aun con dezirlo entonces lequift-
bien aqui el leve ai aver fido pefado ai Moro. Qui- ren apedrear, que fuera ai dezirlo oy a tantas ci-
*ere dezir; No fe quede la Almadefte Rey en el fe- randas de vozes ? Joane en Portugus mahciofo,
no de la Tierra, mas buele leve y ligera ai Cielo; quiere dezir bobo. Veafe lo que diremos fobre efto
'porque aquellaira fanta que fue de tanto pelo ai en las Voltas 77. e. ultima.
Infiel, confagr a Dios efta Alma. Y es lo de la Ef- % De Portvgd Terceiro fem Segundo. Efte juguete
critura; Irafaminit, & nollite peccare; con lo de Moy- de fegundo, y tercero oy parece cofa trivial poc
fcs,queaviendol*us foldados degollado azjU. muy ufada; pro quando'mi Poeta lo dixo no
Idolatras les dixo; Cinfeaatu mamu veflm boate Do~ lo era tanto : y con ferio tanto oy lo dizen mu-
mko &c. ut dttur vobis lentdiclio. El ellilo de mi P. a- chos. Ni yo en todos los Vulgares antiguos me
qui fue el de los antiguos Entierros de Romanos, acuerdo de averlo hailado femejantemente fi-
cuyas inferipeiones fenecian todas con las quatro noenjacome Cenci , en el Soneto Meime l'aru
letras S. T. T. L. que valen Sit Ti Tara Levit. &c. alfi. Vedta' 1/ gran lctz.o a tutti aliri primien.
Alexandra feral Dize el que efeucha; fera A- En los Efpanoles modernos a cada paffo. Yo hea-
lexandro, pues tanto pudo? Refponde agudamen- adido algo en mi Parte 1 Son. 68. de h Centur.
te con una tacita defeulpa de aver ElRey relaxa- 3. ai falir nueflros Reyes a ver una fielta que fe 1
do a los Moros las plazas que arriba diximos: y es: hizo en el Parque;
Nadie fe engane ; porque efte Rey fupo.y o Sol d: Ryes, Qiiarto finprimero !
hizo ms que Alexandro : Efte tratava ms de ad- De Prncipes Pimvo fin fegundo! &C.
"quirir que de confervar;poco puede confervar qui- Pro con ms novedad en las Redondillas 44. t
en todo lo quiere adquirir. Pro effotro logro a- mi Parte y. por motejo de averfeembiado una ave
quella difcil cincia de largar algo de lo adquiri- fola de prefente a cierta perfona, por cierta gran-
ado con fobra , para confervar con poder baflante deza,
lo fuftancial. Yo en mi Parte j. cfciibi a efto aquel Notando que j* no mundt
ULJCEKTU^.1. DE LOS SONZTOS LX. i3$
?9T talpiefente, ou favor re con l muy de affiento quedar menos libre de
11 A de encaxar o louvor provar fus penas Ni es de admirar quelea elio af*
De prinnyofem frgundo, li, i esverdadloqi.ee! P.dizeen ocros lugares; y
En los Latino6lo hallomas, como en Oracio viene a ler que leria agenode razon quien no le
Carm. i. N viget quuquam fimili,aut fecundum. Mar- perdielTede amores delta Hermolura ;poiqueera
cial lib. u.Epigr. S.CwpitTcitnibt^&nibilfccunilu. razon que delia ftieffe vencida la milma razon, el
Ciceron en Bruto. Neque futmdum tanen, neque tem- milmo feio, el propio juizio ; y que parecieffe de
umdixenm, &c. Finalmente eftodedezir que El- ma\ or juizio, y feio , y razon quien por ella en lo
Rey Don Juan no es alguno de elfos grandes He- queciefle ms. Que todo eito quiera el P. dezir a.-
roes nombrados, fino que es EIRey Don Juan, vi- qui, confia clariffirnamente de los lugares que he-
ene a fer una fuperior alabana: como fi dixera:Ba- mos juntado fobre el Soneto 17. ai verfo 8. y fobre
Ita ferl, para fer ms que todo lo que alta l fue el 56. alverlo.
ms. El Groto en fus Poemas Latinos tiene uno a ^j se o Menmo &c. D la razon porque ninguti
Alexandra Volta defte propio artificio de ir pre- hombre puede quedar libre de fer efclavo delta
guntando quien es cila; y por cl efpacio de 28 .dil- Hermofura luego que lavea;y es que en las ninai
ticos haze 30. preguntas: la 1. de fus Ojos vive el Nino qUe no los tiene; porque
Forte una eft eharuum}Noneft, quia mtmbta pudica fupo tanto el Amor que fiendo ciego tomo por vi-
A/pictrc, excepto cnjuge, nemo poteft. &C vienda aquellos ojos para quedarle logrando de la
Yconcluye. Ergoquideft'! Diva tfl cunclAJum prima De- ms hermofa vifta: y pues un ciego acerto tanto,
atum, Somwe Alexandra &c. Que viene a fer lo de feria ms ciego (eito es que eltaria menos en fu ju-
mi P. No es el la nada dclb, porque mas que todo izio) quien nofupiefle perderle por perderfe en ta!
eflbeselle fola. Yoen mi Parte ?. Cano 1. a efte belleza.
modo pretendi alabar un hermofo fugeto: peto ef <[ Uai meninas dos vo/Jsolbos rima. Aunque el A-
cufome de copiada aqui. mor eligiefle por fingular morada fuya aquellos 0-
jos, ya eft aflentado que ellos general mente fon
LX. cl affiento, y a vivienda dei Amor: y con mUcha
Quem pode livre fer, gentil Senhora, razori; porque lo que cada uno ms apetece y buf-
Vcndovoscom juizo foffegado, ca es aquello que ms le falta; y fiendo la mayot
Se o Menino, que de olhos hc privado, que el Amor padece la de los ojos, no es de elpaiv
tar fi anda fiempre bufeando ojos: y finalmente en
Nas Meninas dos voffos olhos mora?
no aviendo ojos bellos no ay Hermofura, y en no
Alh manda, alli reyna,alli namora, aviendo Hermofura no ay Amor: de q fe figue que
A1H vive das gentes venerado; no le puede averen los Ciegos de vifta corprea;
Que o vivo lume, & o rofto delicado, porque refultando el Amor de la Hermofura dl
- Imags fa a donde Amor fe adora. objeto que fe ve; no viendo los Ciegos, no pueden
Quemve que em branca neve nacem roas, -tener amor, fino lafciviabeftial. Finalmente loso-
jos fon el trono de Amor; y para efto fe vea Io di -
Que crefposfios de ouro vo cercando,
cho fobre el Soneto 2. y fobre el 35. donde hizvq
Sc por entre etaluza viftapaffa; mos eftanco de lugares a efte propofito.
Rayos de ouro ver que as duvidofas se o *JHenino nas Menmai, Las Ninas por los
Almas efiano peito trafpaffando ojos, y el Nino porei Amor. Vozes fon de perpe-
Ai comohcriftal oSoltrafpaffa. tuo juguete en los Poetas. El mio en eitos lances.
Cancion 5. e. 2. Os olhos Bellos que traum nas meninas o
Quem pode livre fer e>f. Lufiada Canto 3. eft. menino que os fmnellcs cegou. Canc. io.e. 3. Quando a-
142. biijfc inda menino os olhos, manda que bit menino (em olbos
%Jty .?< quem pode livrar fe, pr ventura, niefrifft.Oda n.e.9. N*w mimai o traiam por me-
Dos hcos, que Amor arma brandamente, nino. Voltas 3. e. 1. Que(e'tncl<ncbutmenin*smoflrai
Entre as rofas, & a neve humana pura, de hil menino, y en la e. 3. Quem eu trouxe de menino, nas
O ouro ,&o aUbalro tranjptrente &c. meninas dos meus olhos. Voltas 3}, Nae menmai drlles vi,
No copiar lo que all dixe: bafta el Poeta agora. que meninas naotem f. Voltas 89. eft. 2. JAoslrayaf
Vendovos com jtiiz-o fojfegudo. Otros dizenque meninas do mtmno bellos. En ningun Autor halloefto
folo quien no tiene juizio, fe pierde por eftas be- tan ufado como en efte: y como fiempre he vivi-
llillimas Senoras: y poniendo de parte las leyes de do dei, lo dixe algunasvezesj como en la Parte. j.
Amor, ello es affi ; y que el Amor lo primero que Cantilena e. ao. affi,
haze es quitarei juizio. Loque puede fervir para A penar me inclina,
eito queda fobre el Soneto 17. Pro dexada efla Enfim, meudcftino,
inurmuracion fobre la verdad de que todo Aman- Por hum a menina,
te es loco, ni por eo dexa de fer notable hiprbo- E por bit menino &c
le de la Hermofura delta Dama, que no avr qui ^[ Alli manda, alh reyna, alli namora. Guillelmo
enviendola no fe pierda porella, por msy ms Martelien fus eftanc.r.a efte modo via el Amor en
que elt en todo fu juizio 5 antes quando te halla- los ojos de fu-QucridajComo en los de todos fe ve,
Sl<rf
Q-3
S26 COMENTJ^, VE MJNUBL DE FJ%M.
Sitdeneglioccbidtllc Donne Amore; Servir tambien efte lugar en la Oda 6. a Ia et. 6.
]vtprende'Ipodtr d' i ritggifuoi, donde mi P. lo repite con gran ventaja. Mucho ay
Ivt C-alta VTtule, irti valore &(. en que reparar fobre eftos ds lugares; y rednzgo-
Affi Anibal Caro en una Scxtina a foi. 9. de fus lo a ds punrts. Qno que el Sol calienta,logrado,
Rimas. Pelhgnna enic<&(. Amor &c. Qut regna, qui o fufrido ordinariamte: pro fi a fus rayos fe pone'
trtonfa in qu.flo mdo. Y alfin, efto de reynarjAmor en un criftal redondo,paflan ellos por el con tanta fu-
los ojos de la Hermofura es de cafi todos los Poe- erza, q totalmente enciend lo quefeie pone dela
tas, y algunos he traido fobre la et. 34. dei Canto orra parte. Qiiiere, pues, dezir el P. con efta com-
2. de la Luliada, ai verfo, Dos olhos onde fiz. (eu filboo paracion, que fu Querida con fu Hermofura, pc-
fiwbo;y quicroefeufarme de copiados aqui. netrandole afta el Alma,como el Sol por un-crital,
i Que o vivo lumt, & o roflo &(. Dixo antesque ya no tolamente es luz folar, fino inceudio. Bueno
el Amor vivia venerado de las gentes en aquellos fin duda. Otro, por lo que pretendo provar de que
bellillimos ojos, y agora dando la razon deite cul- efte Amor dei P.esca(to,y no profano. Eito imi-
to, dize que es porque unos tales ojos ( eflb es PIPO tando a Sanazaro dixe en mi Parte 3. Cancion 20.
lume) y un hermolb roftro fon Imagenes dei Amor cftancia 1. ai mifmo affunto , Ftrmofa Virgum&c.
en ias quales l fe ha7e adorar por el mdio de la limpo OOjeto, & feguro
vifta que arrebata las Aln as a aquella adoracion: Porque pajja o Sol puro,
y conforma efto con lo dicho arriba, de que un Como tm crisl.il difano, &ftTniofo,
Ciego no puede tener verdadero Amor a la Her- Qtte tocado da luz. he mes tu/bofo,
mofura, porqueno la ve. Kttnca mes claro, & bello,
<|j A donde Amor fe adora. Affi dize la Edicion 1. Qtte quando o fere o Sol [cm offendello.
y los manuferitos: y en las otras ediciones, Emto- Conforme a efto, paflando aquella Hermofura , z
-4* a hora. Sobre el Son. 50. ai verfo 11. hemos ad- efte modo que el Sol el criftal, el pecho de nueftro
vertido de la impertinncia con que fe hizieron ef- P. amante , figuefe , que le palia puramente> y le
tas alteraciones. dexa ilefo de toda lafcivia,y baado de amor puro.
m Qy.im ve que em branca neve nacem rofas. Cofa Yo no veo cofa ms clar.Effo es quto ai fentido;
s de admiracion el nacer rofas en nieve: y pr eflb mas quanto ai modo no fue folamte de Sanazaro,
i'e admira el verias por Deziembre , y Enero en mas de otros, y primero de Petrarca en el Son. 7 j.
Lisboa, y otras partes de Portugal: ytambienlas poi tbi voRro vedere in me nfplende
he vifto yo cn Madrid ( que es ms ) efte ano de Comer\>ggio di Soltraluce in vetro.
164?. Peroen las Damas no es de admiracion ;y Y eiiel n. Dei'almacbe traluce com' in vetrt. Mar
macho menos fi las rofas , y la nieve que fe ven mita Son. a foi. 84. Contt paffan tal Iwuggi ifole
en fus roftros vinieron de Sevilla, y de Granada. &c. Paffarter gliodbi ai cor dolci ,& atnari. Juan Ma-
Veafe para efte lugar lo que juntamos fobre el So- ria de la Vale en la Cancion , Pofcia cbe adbora &c.
neto 8. ai verfo, por entre vtvat iofai, & alva neve. Per la tua vaga fonte &c. Come trapap il Sol hetido vt-
m Que aefposfits de ouro VJ cercando. Hermofo ver- tro.
fo: a que fe parece mucho otro de Lope de Vega
-en fu Jerufalem,pintando lo mifmo;atroftro de enf- LXI.
tal moldura dt 010. Efto es que fuelto el cabello dora-
do viene haziendo una urea guarnicional rotro: Comofizcfte, Porcin, tal ferida?
y de quanto anada poderes a la Hermofura efta li- Foy voluntria, ou foy por inocncia*
bertad de cabellos derramados, perdidos con def- He que Amor fazer f quis experincia
cuido cuidadofo.diximos lo neceflario fobre el So- Sc podia eu fofrer tirarme a vida.
neto 42. ai verfo 5. lugar es que fe puede ver: y E com reu prprio fangue te convida
tambien alli mifmo los lugares que iniiften en que A que faas morte refiftenciar
fon de oro eftos cabellos.
<| Se por entre cila luz. a vifla paffa. Si fe d acon-
He que coftume fao da pacincia
tecimienco que alguna vifta fea tal que pueda pe- Porque o temor morrer me na impida.
netrar. fufiir como Aguila los refplandoresdef- Poys, porque efts comendo fogo ardente,
ta Hermofura. Condicion con que fe exagera mu- Sc a ferro te coftumasr He que ordena
cho lo luminofo delia. Amor que morra , & pene juntamente.
m Rtyos&. que as Almas&c. eflao no peito trafpaf- E tens a dor do ferro por pequena?
fando, affi como buiriftat o Sol ttafp-iffa. Veafe para efto
lo dicho fobre el Soneto. La comparacion dei Scl
Si; que a dor coflumada na fe fente;
penetrando con fus rayos el criltal, es de Sanazaro E na quero eu a morte iem a pena.
e
cn el divino Poema, lib. 2. affi.
Haud aliter, quam cumptnum [pecularia Solem î Comofiz.efte, 6 Torcia&c. Eftremado Soneto
Admittunt, lux tpfa quidtm pertranfit, & omneis a Porcia por las circunftancias con que c mato a fi
Jrrumpenslaxat tenebrai,&dtfcuttt umbras: propia. Ella fue hija de Caton cl mayor , y mugee
Ula manem illafc haudullt pervia vento, de M. Brutojy pareci muy bien hija de fu Padre,
Hon lyeml, radijsfttuiiwn ohoxia Pbi. que fe avia mucrto a C mifmo. Y aun que eftas va-
lentias
JLA CBN7UJ(. I. DE LOS SONETOS LXL 127
lentiasfon celebradas de vrios Efcritores, fueron hicrro , para quetematas comiendobrafas ?Efto
muynecias: porque dexando aparte laalvacion es,porque con unas afcuas le mato ella.Pro la ret
dudofifljma cn cal modo de morir, elmayor co- puelta es maravillofa. Por effo mifmo ( dize) he
varde es el que fe mata a ( propio. Dante fue tan mudado de modo de matarme; poroue yo no qui-
atrevido , fiendo Telogo Cntiano, que coloco a le morir fin penolo dolor; y eftc no podia yo fen-
Catou en el Purgatrio. Podr refponder que def- tirenlamuette de heridas, porque ya no las fentia
pues dcaverfe heiido mortalmente, tuvo clpacio ccmo a coftumbrada a ellas. Es en parte lo deVa-
para tener defte beftial crimen baftante arrepenti- Jer. Max. lib 4. cap. 6. num. j. Aidtmes ore ca>boiiti
miento. DcmofloafG, y vengamos ai Soneto. En aurireiundubuah mubebrifpiruu , vtrilempauisexiium
el entra el P.cafi con lo propio q Bruto dixo a Por- tnntata. Sed 1.1 fio <tu boi fortins; e/uod tile itjitsto, tu novo
cia, viendola herida. Como, S<nora, osavejsbtnao &c. gture monis abfumpta es. Bien dize efte Autor,que
Ello cuenta Plutarco, y otros. no Tolamente era ya ufado de Porcia el herirf pa-
f Foyvoluntaria ,oufojpor inocncia* Buena pre- ra matarle, fino que ya lo avia fido de fu Padre ; y
gunta: porque fiendo las heridas dolor , y peligro ella no queria morir tan ai ufo. Pro de ninguna
de muerte, quien las d en fi mi Imo bien haze du- manera ticne lugar en efte calo cite penlamiento:
dar de fi eftava fuera de juizio, en el ellado de porque Porcia no fe mato con brafas por efla ra-
inocente; porque un inocente fe corta con un cu- zon j fino porque temiendofe ya en fu cafa quefe
chillo fin iaber lo que haze; creycndo que haze queria matar, defde que vino la nueva de la muer-
una linda cofa : de la fuerte que fucedi a un mote de lu marido en los Campos Filipicos,lequi-
no. Son grandes remedadores eitos animales. Te- taron dedelante todoslosinltrumentosconquelo
ma uno un hombrc que ai cfpejo fe barbeava a fi podia executar: que fi tuviera hierro con el le ma-
mifmo con una nabaja. Viole el mono hazer tan- tara. Afli lo relieren las hiftorias ; y el propio Va-
tas vezes c/ o, que le quilo remedar, y cogiendo Ia lrio Mximo , alli. Qina ftrtum mn dabaiur c. Y
navaja, en vez de barbearfe fe degoll: cilas heri- affi aunque el Soneto feneci con eftepenfamien-
das fueron por inocncia, aunque efta beftiafea to boniilimo, no ubo caufa para el, como fucedio
tan inteligente. Pro las de Porcia fueron de puro ai 29. de Jacob, fegun all advertimos. Marcial
cuidado, y de puro faber de Amor; porque fabien- lib. i. Epigrama 43. dixo bien todo efto:
do amar fnifimamenre a fu marido, y viendofc a Conjiigu audijjet fatum cuin Portta Biuti,
riefgo de perderle, porque le via embarazado en Et fubttuclafibi quartiet arma doloi:
ia conjuracion contra Jlio Cefar, quilo provar fi Honduthfcitis, ait, mottemnonpoffe negari}
tcndria animo paramatarfe quando le viefle mu- Cicdideram falis vos docwffi panem.
erto; luponiendo que el moriria en efta emprefa, Dixir, & ardtnits vido bibit orefavillaf.
y que fin l no podria vivir. I nunc, & ferrum turba moleta mga.
% He que Amor &(. Refponde Porcia a la pre- Efte Soneto cn las edicioneseft algo diferente de
sunta; que no fue fino que el Amor conjugal folo que ahi fe ve; pro pufcle adi como le hall en
Umete quifo experimentar fi podria ella futrir que un manulcrito que me agrado ms.
el la matafle. Efto, y lo que v abaxo es cafi lo
mifmo quedize Valer. Max. lib. 3. cap. 2. num. J-XII.
1 y. Nonefl, u,quu,boc timerarium fjftum meum ;Jed in Deta divino acento cm voz humana,
fali latunoflroamoris mes etga te ctrtijftmwn judkium. De elegncias que fa ta peregrinas,
TXptiiri entmvolui, fi tibiprop'fitum exfententia parum Sey bem que minhas obras na fa dinasj.
leflijfet, quam aquo Animo mefv ro ejftm interemptur, El Que o rudo Engenho meu me delengana.
Groro fenece un epigrama a la mifma, adi;
E farfenzA indugio experimento Porm da voffa pena ilutrcmana
Sipuofoco per foco ejere /pente. Licor que vence as agoas Cabalinas:
î He qut (oftumefao da pacincia, porque o Umor.&c. E com vofco do Tejo as flores finas
A femejantes fufrimentos, pacincias, dczia Far enveja copia Mantuana.
Cornlia a Pompeo.que la andava l acoftum- E poys a vos, de fi na fendo avaras
brando; enLucano lib. . de donde yo prefumo As Filhas de Mncmoine fermofa,
que mi P. cogio efio que dize aqui; Partes dadas vos tem ao Mundo claras:
Adde quod affutfcufatii, tantumc^ dobrem
A minha Mufa,& a voffa ta famofa,
Ctudtlh me ferre doces, ignofce fatenti
Poffepatitimeo, quodfifunt vota,tisqut Ambas c podem nclle chamar raras,
%/ludior.evtnttu rerumfciet ultima conjux. A voffa de alta, a minha de envejoa.
% forque o temor morrer me nii impida. De aqui
fe v que Porcia rio fe heria con inocncia, puesdi- f 0< to divino acento em &c Efte Soneto es en
ze que fabiendo bien quanto dolian heridas ufava refpueta dei fegundo de fus alabanas, que fe que-
a cilas, porque quando llegaTe el tiempodema- da ai principio, y empiea, Quem be tfle que na Iwps
tatfenolas tuviefle miedo. Lufitana &t.. No me confta quien fuelfein Aufors
% Povj, por que efls comendo fo%o &c. Buena pre- folpecho que Juan Lopez Leyta ; Cavallerod
gunta;Puesfi ya efts aoftumbrada a muertc de valor, y de ingenio, y de calidad ftimablcs tanto
corno
128 COMENTAR VE MAKVEL VE VAtlA.
como lo veremos fobre el Son. 34. de !a Cenr. 2. fervacion j y mucho que fe falga delia tan bien co-
y particularmente fobre la Efparfa 7. Y un manuf- mo aqui fale mi P. que alfin era ducio nico deite
crito dbe que es de Francico Gcmez de Azeve- caudal.
- do; mas de quien el fuele no me confta. He repa-
rado que entre eftcs ds Sonetos ay vencerle el u- LXIII.
no ai otro: el de Juan Lopez ( fea de quien fuere) Debaxo defta pedra cfta metido,
es mejor en los os cuaneies: el de mi P. es mejor Das frfetfrnlas armas defeanfado,
en los tercetos: y por elo queda fuperior cn todo, O Capiraoiluflrc, cVafinldo
porque la bondade deun Soneto confta dei rema- Dom Fernando de Calho , Sccfclarccido.
te: porque li eltafueric de Poema no fenece bien,
Eftcpor tedo o Oriente ra temido,
es de ningUB valor aunque en les primeros vetlos
digabellezas. Efte da prpria Enveja ta cantado,
'*; îe o indo engenho meu &c. Sobre efte modo Eftc, enfim, rayo de Mavortc irado,
de hablar de fi el P. fe vea lo dicho en cl Son. 2j.al Aqui cfl agora em terra convertido.
.verfo 9. Alegrate, guerreyra Lufitania
* Farto invtj a.copia ^Tltantuana. Dize que Ias Por cftoutro Viriato que criaftc,
floresdei Taioeu viriud dela Mufadefte Inge- E chora a perda fua eternamente.
-nio liaranembic.iaal propio Virglio De eftc mo-
do de h.blar infiero que efte Elcritor era Juan Lo- Exemplo toma nifto de Dardaniaj
pez Leyta; porque en el Son. 3^. de la Cenr. 2. Que fe a Roma com cl!c aniquilaftc,
hablando con l le h-bl.i por efte propio eftilojafllj Nem por ilo Cartago eft contente.
Scnbot loa Lopes. &c.vos que fojs ittBCf a toda a gente (TC,
Aun que eflo no es feguro; porque a otros intentos i "Deliaxo delia pedra &c.E(ic Soneto en IaEdi-
lo ufa, como cn el Son. 6 j. E da tnvej.t dj F-ona io cion I. erael 59. y trayaefte titulo: A Don Fernan-
tantaao. y en el 64. y de la Cent.:, en el 8\ En la do iie Capo: y pudierafe efeular, pues el verfo 4. lo
Cancion 13. cft. $. Elegia <j.eft. <;. Leoiiiquefiz.ao dize. En Portugal fe hallarn muchos Cavalleros
ijMundoenvcja. Elegia c. c. 2. Elegia 9. verfo ul- dcfte nombre con efte Apellido: y afll no puedo af-
timo. Egloga 2. e.z.y e. 32. Egloga 3. e. 19. E- fegurar qual dellos fuelTe, h* bien prefumo feria a-
gloga 4 . e. 3. F.-A tnvtja a Efitvim Egloga 6. e.\6. quel que era hijo baftardo de Don Diegode Caf-
Egloga 7. e. 3. Egloga 12. e. 17.20 Egloga 13. e. trofy no tuvo otro) Senor de Lanofo, Santa
7. Egloga J4. e.2 j. Egloga 15. cftancias 24. Vol- Cruz, Cinfaens, y otras tietras, y muri en la n-
tas 72e.:$< dia con Don lvaro de Silvcyra.No quierodexac
f AsfillM de tjttnemcfine. Entiende las Mufas de dezir que ay opinion de que eftailuftriflima Fa-
que tuvieron por Madre a Mnemofine: yo no mlia de Caftro, tiene por tronco a Craftino, qfie
entiendo en. gaitar papel en femejantesdeclaracio- era Efpanol, y que antes de venir Cefar a Ia con-
nes: ahi fe etan-ios Dicionarios,para quien las qui- quilia de Francia avia andado en la de Galicia, y
iere. Portugal, y que le fguio fiempre', y fuc el prime-
*; A minha kluf.i. & a vojfj tafumofa, Modeftu ro que empeo laBatalla entre el y Pompeo, co-
y providencia cftremada el dar el epteto de famo- mo lo refieieLucanolib. 7. y lo dicho es nota d
fa a la Mula deftc amigo, y dexar la fuya fin algu- fu Tradutor Martin Laflb de Oropefa Secretario
na exornacion, para que cayga bien lo que fe fi- de la CondelTa de Nafati, Marquefa de Cenete, y
guc de que ambas eftas Mufas lbn raras; la dei a- que fue hombre dolo. Si efto es 'aflr, qtiedafe vi-
rhigo por fublime, la fuya por embidiofa. endo que entre Caftro, y Crafto no ay la diferen-
f Ambas [t podem netle cbaimr raras. Petrarca en cia que en Portugal fe haze, queriendo que los
la Cana 24. l'e>oib' ede le cofe ai mondo rade.E\ Mar- Craftos fean de menor calidad que los Caftros:an-
ques de Laino en el Son.Pfr sfogar &c.Quefle fon que- tescon propiedad fe devian todos lia mar Craftos
lie tuct ai mcndo iate. El Paterno lib. 3. Elegia 4. Va- pues fededuzen Craiiino, y no de Caftrino. Al-
gbeggur qtitiiepMitalnw.dojaie. Lifardoen iu Silvia, gunos montes ay en Portugal con el nombre de
Egloga 2. con efte mifmo ayrej Crafto, y dizen que es corrupcion de Caftro; pot
E porque em algum ponto tguacs fiquemos, avcrle ellos tomado de aver fido affiftencia dea!-
Eu em queier, & tu em [er fermofx, gun exercitoq en Latin es Caftrum. Pro fi Craf-
Ficaremos no inundo por eflrtmos &c. tino anduvo por Portugal, como parece de lo re-
^1 ; ;<>/<.Correfponde efto ai aver dicho que ferido , y fue hombi e de tanta mano , pudo tener-
afia a Virglio podia el Amigo hazer embidia; y la en ellos montes , y ellos poreflb Uamarfe Craf-
qnifo fer el P. compaiero de Virglio en ella. Efte tos , y no Caftros. Efto es difeurrir , y cada uno
Soneto por ler refpuelta de effotro, obferv los puede crecr lo que quiliere.
propios coplonan.tes >.cofa muy tilada antiguam- ^j Por todo o Oriente &(. Defto fe v que ele
tc; y aun oy fe ufa. Hazefe efto en dos maneras: u- Cavallero fue famofo en Ia ndia : yo que heef-
naenque losconfonantesfon los mifmosen laar- crito la Hiftoria general de loque Pomiguefes a-
monia, mas.no en.las palabras; otra con eilas mif- ilobraron aviendola hojeado,nohall las noti-
inas:;y de q.ualquisr modo es una frioieia elk ob- ciai enceras para darias aqui.
Ettt
tALACENTUK. l.T>E LOS SONF.TOS LXI/l i?9
r . E7 ifopt Envtjj tao cantado. Efta es la mama en aquel Reyno: gloria por criarlc, laflima por
yor alabanza de un Varon faniofo; que le conelTe perderle: porque fi los Romanos no le ma:ran de
liigloria aftalapropiaembiaia, y afta los Euemi- aquel modo infame, l los huviera echadoel yngo
gos. Eito meoblig a dezir de Lope de Vega en delafervidunibre.
ini Parte i. Poema 2. e. 2. Puesla EmbiduescUtm dt ' Extpio toma tiijlode Dardania. Darda::ia es
iiufua fimti. Ello fne por ver a muchos que nofa- Troya: y porque de las relquias de Troja (que
biendo dar un palio lin el en los Tablados de que fueron aquellas con que Eneas paflb cu Itlia) le
es Prncipe, le andavan ro/endolos zancajos : y fundi) nuevo Imprio en Roma, Roma e llamb
ella decracion ufada con lcmjances hombres vie- nueva Troya: y alli eft aqui Dardania ca lugar de
ne a fer la ma yor trompa de fu Fama Dcfdichado . Roma. Ello es lo que yo entiendo; y en calo de a-
s aquel a quien no le le lia entrado elta rabia por verlo entendido mal fde que no dudarej ayaquien
las puertas. Afta los ignorantes lo conocen , pues me lo de a entder,y agradecerelelojpor ne cfto, y
reprehendidos de las ignorncias que elcriben, dilo que fe figue (ingenuamente lo conficffo) es la
zen que les tienenembidia. cofaque me ha fido ms dfiicil en eltas explica-
i Efle, tfim, rayo de Mavortt irado. Por Epentefi ciones.
fe dize Mavorteeii vez de Marte; ufolo Ciceron ^f Qut fe * Roma &c. Anibal era Cartagins,/
de Natura debrum : y mi P. en algunos lances de fu fue azote de Roma, degollandola numerola gen-
Lufiadaj Canto 2.C50. Envejofo vtrtysogra Mavot- te; y teniendola defpues tanto el pie en el pefctie-
U. Canto 6. e. 58.O MAVOTIIferoz, dosPottugttefes.C zo, que folamente la variedad dei Cafo le pudo
8. e. 16. llujlrt ftyto digno de JMavartt. Y a demsde quitar dei puno el degollarla toda.Podiendo ler el-
fer la figura Epentefi por lo dicho; es tambien la to una infigne gloria de Cartago, Cartago fe vi
Sinedoque, poniendo por las armas ai Dios delias. ingloriofa, porque alfin le uvo de perder.y fue dcf-
Peio lo que el P. quiere dezir , Uamando rayo de cruida por los Romanos. Affi Portugal fi avia criar
Marte a efte Capitan, es que fe empleava en lo dido a Don Fernando pata azote de nueftros Enemi-
ficil por fer elta la propiedad dei rayo: que embe- gos eu la Afia, deviendo alegrarfe por ello , le eiir
ftircon flaquezas qualquiera lo puede hazer. trefteia por averle perdido. De otra mancra. E-
% Aqui el agora tm tnra convertido. Petrarca en neas era de Trova, y veniendo a Roma la vcnci;
la Canc. 40. de Laura difunta: obim, Urra fatto ti fundando en ella nuevo Imprio de Troyanos,
(110 bel tuhi Pro eito es comun. mas no.por efo Troya podia eltar contenta, pues
c por doutro Viriato qut criaflt. Ds fon los Vi- cfto no la remediava fu hiina;como iucedi a Car-
riatos que crio Portugal: uno era un Reyezuelo q tago que no fe pudo confolar en la luya , por aver.
paff con Anibal en Itlia, guarnecido de fus Vaf- aniquilado tanto a Roma. Affi Portugal C como
fallos, como lo refiere Silio Itlico, lib. 3. Otro el CartagoJ no podia eftar contento porque fu Virir
ms conocido porque tuvo puefto el garrote a la ato ubieTe fido el terror de Roma, porque Rema
garganta de Roma , que para librarfe dl no hall le degoll con aquella traicion : y de la propia lu-
otro remdio que el de hazerle matar infamiffima- erte no podia contentarfe de que Don Fernando
mente como con maravillofa corteia lo toco mi en la Afia alcanafle tantas vitorias, pues en ellas le
Maeftro en fu Lufiada Canto 8. e. 7/ yo lo digo .avia perdido. Finalmente yo no pnedo mas, aun-
de elTa fnerte, porque no quiero en efte cafo cfer que fiento me falta algo, como fucedio a Adan con
tan corts. Dize por efte modo que Don Fernan- fu coftilla menos. Digo folamente que mi P. mi-
do era otro Viriato. El Canonigo en la Iglefiade t finduda en efte lugar a Petrarca en usTriun-
Badaicz en unos Difcuribs de aquella Ciuâdjmof- fos, de Amor capitulo 2-quando, ai hablar de arr-
tr claramente que ignorava el aver dos Vinatos tago y Roma en el mifmo acontecimiento, dize,.
en Portugal, pues tratando de aquel que figui a , Po dijfe'1 cor, fofomba mpact,
Anibal pienfa fer el fegundo que fue largos anos OH Larugm ma por li ma noftre
defpues: y de los ds haze uno. Eftos dias han fa- Tre volttcaddt & alattr^guu
lido unos l.belos contra los Portuguefes,en que Et tlU-, Mm voglu, to cbt tu mtmnrt.
fe afirma que el gran Vi.iato; y el grande Afonfo . SAfncapw.ft, Itlia,m ne rife,
de AlbuqquerqueBeran CaftclUos. f anco ciega la Vomandaunepur Worit votrt
paffion, por no dezir ignorncia. Ellos los eran ta- Veleyp Pacerculo hablando de Mano (hb.:.) hm-
L, quefte naci a quatro cinco lguas de Lif- do de Roma a Cartago, y paliando m.> e v da
boa-v de eftotro fe hall la fepultura reynando D. .en una gruta de las runas de aquella C.udad, uze
luan el Tercero (que falleci el afio de ,y7. aun affi. Curjum, Af-kam d,rexir,mope, que ntmmtugu-
mscercade aquel Oceano de tejados. Pro que r>>rumff.mCrtbagmtrjim toUravu:tum Mmiuaf-
msouiere Pom.ealqueoireftosdclirios.quandq pntm Cartb,ginem, ifUtntumMmm,MttrMtmpof~
, /., . '* le parece mucho a cite de nueitro f.paia queios
% E'L aptrdafua eternamente. Devia Portu- entendidos lo acomoden mejor de lo que yo pude
ga\ alegrarfe por aver criado un tal Varon ; y eftar hazerlo.
4 llorando fiempre el averlo perdido : y efto fi!di
' ai fegundo Viriato, que aun ey es gloria, y lafti-
130 COlfEKTA% DE MWJEL DE VA\1A.
ra cntencierfe el Soneto; y quien lo quiere verlo
LXIV. hallar en vrios Efcritos;y en mi Tomo2. dela
Queveraysno Oriente ranros Rcys; Afia, parte 3. cap. y. 6. Digo folo que la aptitud,y
Que de novo nos dcys da ndia o Elado: valor, y vigilncia de Don Luis los hizo retirar
todos con infignes perdidas,y verguenza.
Que efeureays a Fama que ha ganhado
*{[ Que de novo nosdeysda ndia o Efiado. Dizelo,
Aqucllcs que a ganharo de inficys: porque fe crey que de aquella vez perderamos la
Que vencidas tenhays da Morte as lcys; ndia; y afli pareci que Dou Luis la di de huevo
que venccficys tudo, enfim, armado; a Portugal.
Macs he vencer na Ptria defarmado, <jj Qiie cfii<ta)s a Faina que &C. El medo de de-
Os monftros,&as Chimeras que vcnccys. zires como en el Soneto l.hablando de Don An-
Sobre vencerdes, poys,tanto enemigo, tnio de Norona , Cnde fazendo andava a famaacs anti-
guos tfquecida. Pro aqui lo dize de Don Luis con
Epor armas fazer que fem fegundo
fingularcircutancia, y verdad : perqueaviendofe
No Mundo o voflb Nome ouvido feja; ganado las Plazas de la Ir.dia por vrios Heroes
O que vos d macs Fama inda no Mundo, Portugueles; unas por unos, y otras por otros, D.
He vencerdes,Senhor, no Rcynoamigo, Luis folo hizo lo que ellos todos juntos: pues pe-
Tantas ingratides, ta grandeenveja. leandoaunmifmo tiempo con todo elmayor po-
der de la Afia,derramado fobre las principalesPla-
m Que ven*ysno Oriente &c. Efte Soneto en ai- zas que en cila tenemos, no Tolo no perdi una
eunos manuferitos trae por titulo quele ecribi Almena ; no folo reduxo a miferable deltrozo tan-
Simon de Vega; lbien pudo hazer Sonetos, mas to enemigo; no folo quedo triunfante concedien-
oy no le fabe quien ava fido;y a lo menes yo no lo dolcs la paz que ellos pidicron, y acetaron con los
f. Se que podiendole ju7gar por el eftilo, hallo partidos que el quilo, mas aun de nuevo aumento
que es de mi P. Anadefe a efto que en la edicion el Dominio.Finalmente cl es mayor que todaala-
primeia eft por fuyo como todos: fiendo afli que banza.
defpues de impreiTa fe declaro que uno folo no era ff Que vencida tenhays da morte <u /j.Quiere de-
fuyo , cveyendofe que lo era quando fe imprimia: zir que fe hizo immortal; porque la ley de la Ma*
y deite fe niziera la mifma declaracion fino lo fue- erte es que todo muera; y efta venci el, porque
ra. El era 61. en aquella edicion , y traia efte titu- en virtud de tales hechos no puede morir. A efte
lo; A Don Luis de Auide vi-njl Fatal fue, parece ,el modo habl de todos los Heroes Portuguefes jun-
introduzrrfe otros Autores a lo que el nuetro ef- tosen fu Luf. Canto 1. e. 2.
cribia en alabana defte Heroe; porque aviendole Aquelles- que por obra valerofts
eferito otro Soneto, quando andaVa de partida pa- Se va da L ey da Mor ti Matando.
rair a Vi-Reynar fegda vezCque fue el ano 1577.3 Y en la e. 14. Outros em quem poder no teve <t morte, y
yesel91.de la Centria 2. tambien aquel fali en el C. 8. e. 17. Que podem nao temer alej letea. Y
en nombre de Diego Bernardes, como all lo vere- por el eftilo de enganar a la muerte en el propio
mos. Y unas cltancias en que le celebro, fino an- Canto 8. e. 37. Com qut a morte engane. Yac enel
davan con nombre ageno, no fe fupo delias 3ta Son. 78. Vos quifazeys morte mil enganos. Lo uno y
que yo las di a la memoria, poniendolas fobre la lootrodixeron muchos. Eftefano Ambrofioen
etancia 72. dei Canto 10. de fu Lufida, para don- las eft. a Peligna Dria. Cbe fi toglien Ul borda mandi
de l las avia eferito con otras que dex de impri- morre. B. Taflo, Amad. C. 7.
mir por los relpetos que alli he apuntado: con que Per follivaifi dali' eterno olilio,
puedo bien dezir que foy el que vengo a dar a D E rompir a la mor te ipreviligi.
Luis las alabanzas que mi P. le dava,y la Fortuna, BmboSon. 2. Vfefara la morte illulri inganni. El
y el Tiempo.y la malcia le andavan ufurpando. Guidiccioni, Son. que empieza, Gbvio,&c. Gbex
f Que venays no Oriente tantos Rrys^que de novo &c. tiorte (ludia far onta, & iiganni.El Marteli en la C-
Es de notar el ver como el P. habla fiempre con to- cion, Donna immortah c. Studiate ai tempo fjj perpetui
da medida. Puede parecer hiprbole efto que dize inganni. El Paterno en las eftancias a D. Ifabel de
aqui de que el ViRey Don Luisvenci muchos Aragon: E vitoria Colonna eh'alto ingannoal morte far.
Reycs Orientales, y gan de nuevo el Eftado Por- Mrio deLe0C1.de Amor prefo; -rgMr* Amor,& in-
tugus en la ndia &c. Per no haze ms de darle gannar l.i mor te. B.Taf. Amad. Can. 1. Etf attrictvd-
loque es fuyo ; porque l enfu primer Govierno lureb illulri inganntfecero ai tempo. Garcilaflfo Eglo*
( que feneci? por los anos 157:.) vi fobre fi los ga 2. Hark tantos enganos a U muerte. Yo Parte 3. Ca-
mas poderolos Reyes de la ndia aun mifmo tiem- ciou 11. e. 7.
po conjurados para extinguir en ella el Domnio En elno bailo pode' la fepulturt,
Portugus. El Hidalcan liti a Goa, donde refidia Que fu valor mksfuertt
Don Luis; y el Nizamaluco a Chaul; cada uno le quitde IM manos a ta Muerte.
con igual exercito que excedia de cien mil hom- Sobre la e. n 8. dei Canto $. dela Luidaay ms
bres, y efpantofas maquinas. El Zamori y el Ache para efto, y en otros, lugares; pro bafte lo dicho.
otras Plazas. No digo ms, porque efto bafta pa- f E que vtijftys tudo &<, Es muy bueno, para
lo
A LACEN.7VK. LT>E LOS SONETOS JXIV. H>x
loque iicedi a Don Luis,porqne fiendo un Mar- U O peito fera tfeudo. Eftremada circimfhnci,
te en la Afia.vino a hall.ar por prem io en u Ptria, para deza que no dudar ameigaria vida por el
mucha ingratiiud, y mucha embidia,/ mucha ig-
Poeta ameigar la fin eleudarie japechodefnudo.'
norncia; queefto fne loque Portugal fiempre CLI- Y es crcible que ai cezir eito le acordo de lo que al-
VO pronto para aquellos hijos que mas le honrar.
gnnosanimoloscoiazom-s rVziroh antigamen-
Que armado (dize ) vcncidec.esen la Afia tantos te. D. N. andava enamzrado de F. y nailatidofe
exrcitos de gente fiera, y bciial, mucho es.ptro ella en campana , cl per daria a entender cl como
e muchomsq defarmadoen la Ptria ayays.v- pondria la vida por cila , no uf contra fs erimi-
cidomonftros, y quimeras: y llama ffi coh mu- gos de otrasjmuralias fortificaciones que unos ta*-
cha propiedad a los ingratos, a los embidiofos, y a fetanes tendidos a maneia de muro : moitrando
los necios; todos cnemigos Capitales dei valor, y no queria otro que fu corazon para defender a-
de todo mrito; porque no tienen alguno, y quic- quelia hermolura. Eito propio hizo en oira ocafi
renle hazer de deshazer en el ageno. Y eftas beftias D. N. que defendia Ia Ciudad dei Porto, mandan-
no fe venceu tanto con armas como con mana, fu- do tenucr por murallas muchas velas de navios.
frimiento, y defprecio , ufados con prudncia : y f Com loftoUv. Bueno: leve, porfacil.no car*
porque el fabeilo hazer afi es ms que vencer a gado : cofa que dificilmente fe halla en Seiiores:
puiadas mil exrcitos , dizebien que por cita vi- porque de ordinrio hazen cargadamente lo que
toria es Don Luis mas claro en el Mundo que por bazen , fi hazen algo : porque yo alta oy no lo hc
todas las confeguidasen la Afia. Que diga yodl vido.
algo ler perder tiempo. Fue realmente Heroe : y f Como n.fcja mffe. Boivffima la modeftia co
eito es lo que importa; que el ler de la Ilulnfima que efi dicho efto , en refpeto dei P. A todo peli-
Gente de Ataides, y Conde de Atouguia noesco- gro me pondr por vs, como no fea a efte de ef-
fa coniderable. El honro fufangre, yfus ttulos. cnbir verlos delante de vs, que foysel Prncipe
Vanameute fe quiere honrar dellos, y delia quien de/tos eliudios: y luego fe declara, deziendo , anu
es vil, intil, covarde, y necio, y miferable. Def- Ul f igt o &c,
tos vicios, y baxezas fue hermofiffimo azote Don f Mas quem &t, Pudiera el mifmo Cames
Lu.sdc Atade. Ni podia fer menos, porque tuvo embidiar la galante cortefia dellos ds verfos. Po-
Ia dicha de fer entendido , ingeniofo , y cono-edor o haze por vs (dize jquien no luhaze todo; que
de Ias letras: que un entendimiento bien cultiva- es ameigar por vs alia el entendimiento : dando
do, nunca da en baxezas. Porteftimoniode fuin- a entender que le arriefga quien eferibe delante
genio he de copiar aqui un Soneto fuyo , con que dl, porque no puede dexar de falir vencido: y en
rtlpondi a elte de nueliro Poeta, affi corts, y af- cito nadie lo quiere fer.
li galante ,.que le tengo por mejor que effe a que q E tudof.veyja,m.u eh. Effremado terceto em
refponcie. Lo que en el me agrada ms dei Conde limpiez, y primorescavallerofos.
es que no fe iiiguetaffe a la triolerade refponder f MM digovos &i .Por toda la gracia de Ias Mu-
por los propiosconfonantes,de que dixe loque las juro que 110 puede aver terceto ms feliz, y ef.
me parecilobre el Son. 62. Veafe. Aifin elfii)o toy por dezir que vence a mi P. en aquel fi-Iiz re-
estai; mate dei Son. 2. que es dei propio penfamiento,
Aquajperigoo rotio ftmtfeudo y ayre que efte. Vcafe. Es verdad que efte Soneto
Napoiey tu por vos com to[lo /*? no eft tan potico como el de nueliro Poeta ; p-
Como naefja m[ii 4 que fe devt ro eu todo lodemsno le cede. Finalmente fiD
tJHats topta, mais engenbo,& mus t findo", Luis hazia tales Poemas como efte, era tan gran-
'j3}ittSogtutul,fn io(co, &mdot de poi la Pluma, como por la efpada: por el ln<e-
Coiifî fepode o ejp-ito qut \t atrertl nio como porei Valor; alabanade lasprimerasde
lie quem em (euf<vor o vffb ievet Jlio Cefar. Grcia , y Roma tuvo mucho deftoj
Nufat. mu)topoi vs fenafj tudo, Portugal muy poo , y menos en aquella edad en
. Iutudofuty j}npo'qnepujfa; que floreci el Conde:y par effo quedava aun licn-
MJH pnqc vos ntpojf* dar efeufa do ms fingular.
De vofli, de obrigado, & de fogeito.
}itu digovos~q:tt a culpa he minha, & vojfa: LXV.
Voja3qns'n-talfogijtoa minha Mufa;
Mi>/;j,fj vtr vojfa Mufatm talSogiito. Voffos olhos, Senhom, que competem
Obuen Apolo, qualeseftremos de aplaufo ferian Com o Sol cm bel leza & claridade,
losdeLuisde Cames ai ver efte Poema eferito Enchemos meus de tal fuavidade
por untai Cavallero! Yo hepreciado muchoel Que em lagrimas devellos fe derretem
averle halladoen un manuferito confecutivamen- Meusfcncidospoftrados fefometem
tecon effe de mi P. y con efte titulo: Ri(j>oftadn Vifo Affi cegos a tanta mageftade;
ttiy Dom Luitdt Atiidt.JSzon fera que no lodexe-
mos lio algunos reparos, para que .fe vea mejor lo E da triflc prifa da efeuridade,
urbano , y Io galante con que eft eferito , que es Cheos de medo por fugir remetem.
quanto puedeer. Porm fc enta me vedes por acerto,
R2 Effe
1?2 COMEXTA\.VE MJKUELZ)EFJ%_M.
Efc afpero dcfprczo com queolhays
LXVI.
Mc torna a animsra Alma enfraquecida.
O gentil cura ! eftranho dcfconccrro ! Fcrmofura doCco a ns decida,
Que dareys c' hum favor, q vs na days, Que nenhum corao deixas ifenro,
Quando com h dcfprczo me days vida Satisfazendo a todo pen(amento,
Sem que fejas de algum bem entendida:
f Vofis cibos, Sinbora,que e. Terniffimo y del- Qual ingoa pode aver ta atrevida,
gado penlamiento feencierra en cite Soneto a los Que tenha de louvarte atrevimento,
ojos de la Amada. Aqui dize que ellos compiten Poys a parte mayor do entendimento,
con el Sol: en otras partes, que lo iobrepujan. Pa-
ra eito no ay medidas obligadas a Fieles,y affi pue- No menos que em ti ha fe v perdida?
de hazer lo que quiiere. Las vezes que ufa defta Se cm teu valor contemplo a melhor parte,
moderacion , o exceflo, qiiedau aliltadas fobre el Vendo que abre na terra h paraifo, (goa.
Son. 39. ai verfo; luz. que vtncc o dia. Logo o engenho me falta, o efprito min-
j Que em Ug> mm de vellos fe derretem. Affi ya en Mas o que mes me impede inda louvarte,
cl Son. 8. ai ver eftos mifmos ojos. A vifta Ce. Fey He que quando te vejo perco a ingoa,
convertida em [onte.Y all dimos la razon de que 11o-
E quando na te vejo perco o fifo.
raffe ai ver efta hei mofa luz: puedefe ver.
a Mtmftbtidas&ci Son tales eftos quatro ver-
os, que tengo yo miedo de explicarlos, affi como ff TcmwfuradoCto'. Efto de que efta Her-
le teni los ojos dei P. de ponerfe en los delta Her- mofura avia baxado dei Cielo, alude a lo de, omnt
mofura. Puede aver cofa nisalta que eldezirque bonut opiin.wn defwjum tfl&c.
aviendo cegado, pretende de puio miedo huir.y qj Satuf.undoatodo&(. Eito de fatisfazer a to-
que errando la huida v a peligrar de nuevo en la do entendimiento aquella Hermofura, in que fu-
mifmabelleza en que primeroavia peligrado ? Ay effebien entendida de alguno , correlponde divi-
cofam-propia deciegoal huir ? Y cito es Io que namente ai aver dicho que era caidaoel Cielo no
fucede a la maripofa con la luz : porque penfando fiendo entendido de alguno, es fatisfacion de to-
que ella es la ventana por donde puede falir de lo dos. Y es notable alabana en los trminos huma-
efeuro a lo claro, la embifte, y halla el peligro d- nos, que fin fer entendida efta hermofura fatisfaga
debufcael alivio. a quantos la miran ; porque Io ordinrio es no dat
f Affi ug-s* tanta magtflSe Mageftuofodezir: gufto aquello que no fe percibe. Y affi hemos veni-
Efto fe Uama fer Poeta alo, y cuerdo. do a dar en una efeapatoria etremada para los
m Por acato. Eftremadamente. Por acierro , a que oy fe llaman Poetas cultos ; porque no avien-
calo le via; no cuidadofameme; y fi cuidadofa J ai do quien los entienda creen que fatisfazen a todo;
ddcuidoj por no gloriarle ; y atormencandole con y por la cuenta fon celeftes como efta Dama: pro
ioqutle podia gloriar. Mas aun affi el ler mirado yo por ella doy mas credito a mi P. que a ellos.
delia con aquel defprecio le reparava. 5[ Quilingoa pode &e. Tambien efto correfpon-
q Ogentlcur* letranbo defcomrto! B en :por- debienaloahidicho; ypaiece alude alo dei Fi-
que extravagante era la cura, y elrao el defeon- lofofo ai fer preguntado, que cofa era Dios", pidie
cierto de que refultavan alie.itos, podiendo reful- tiempo, y ms tiempo para dezirlo; y alfin per-
tar defmayos. dida toda fu agudeza, rcfpondi, que quanto mai
^ Que dareys ebum favor &c. Es fobre efle repa- lo penfava menos lo entendia: pues dize el P. lue-
ro excelentiffima efta conclufion ; y viene a fer. Si goabaxoque ai ver efta Hermofura con lo ma
vsquando yo me hallo muerto me daysvidac puro dei entendimiento, el quedava perdido enlc
Un mirar a defeuido, a defden; quales abifmos de menos que delia via , de modo que ni en efte me
glorias dierades aefte efpiritucon un favor de a- nos la fabia alabar. Todo lo que contienen efto
quellos que vs no quereysdar?A la luz deito 4k quatro verfos eft dicho en uno 1
dei Son. 81. Q
xe yo en el Soneto 19. de la Centria 1. de mi pri- intendimentoem vervosfenaorend.' .
mera Parte, eito; ^J A parte mayor do entendimento. Lo mejordelff
Porque fon, entre llamu de Amor vivas, perdiaali: aefte modoel Marmita en un Son.f
Tus tormentos, favores modelados, foi. 7. Di me lafctai lamrglioipane to volli&c-
T ttuf jvons, gloriai txitffirai. ^ No menos que em tt bafe v perdida. La fenten
Defpues lo hall en un Soneto de Pedro Barinano cia de tedo el quartel es que efta Hermofura po
Cbe fequmdofite^nofa.alierailvifo fu foberania dexa incapaz de poderia alabar a tod;
'Dante toreeuforda apregbimttt, elegncia humana : y es penfamienco que el P. re
SCotgo \n quel voflto fdtgno un paraiifc pite las vezes que fe pueden ver fobre el Son. 17. ]
Chi fora pot, s' un d', con' :o vorrei, con el propioavia ya fenecido el 2. Y la razon d(
N* bavtffiun dolce fguardo, un dolce rifo? no poder celebraria fe anade con que ai veria pier
Dtttl voi, dnoper me dti no 'ifaprit. de la voz, no puede hablar; y efto procede tambi-
en dei amor intimo y profundo que la tiene,coma
veie-
JLJCEN7UR.L T>E LOS SONETOS LXV1, 133
veremos lucgoaqui iobre el verfo penltimo. Voltas d\. e. 1. Que me tifjji muda Flcn.u
f Se em teu valor ionttmplo a melhor pune &C. Por Dcfpues de aver dicho efib hall otro mnuf-
eltamejor parte que contempla en u valor fe en- crito en que efte Soneto aparece con cfte titulo. m
tiende la hermofura dei roltro en que et reberve- A Dona ijuioinat Enriquti. quando entre tu el PaUtub de
rando la pureza de u Alma, y lo gloriolb de tal lalr.fante D. Maria ela o 1566. ya no puedoandar
belleza ; y por elo abaxo dize que en virtud fuya examinando quien era efta Dama. Veo folo q.:e
vien-io en la tierra un Parailo; aludiendo a los ds el Soneto no correfponde ai titulo : y adi pueJe ef-
iigmrcados delta voz Parailo, que on jardin,y Ci- tar errada la copia en efto } como lo eft en dezir
elo; eltc en que ay eltrellas; eflotro en que ay flo- que le eferibi Francifco de Andrade , por fer cola
res: y las flores dei jardin e luelen llamar eftrelias infalible que le eferibi mi P. ni podia efcribirle A
terrenas ;y Ias Eltrellas dei Cielo flores Celef- aquella entrada en Palacio,porque eflavaenronces
tes. Sirveaeltelo que diximos alfinde las notas en la ndia; y quando a eTo le eferibiera , hablar
iobre el Soneto 17. Finalmente un tal roftro a propofito 5 tocando la ocafion Con decoro; perd
es Paraifo por Cielo, y por jardin ; porque tie- aqui habla con unaDama como u amante.
ne luzes , y flores. Haze aqui grande correfpon-
dencia eito de melhorparte de la hermofura , con lo LXVII.
de arriba , aparte major do entendimento &c. porque d
en lo menos defta Hermofura le pierde lo ms dei Poys meus olhos na canfa de chorar
entendimiento contemplandola , que er fi la c- Tritezas n.icanfadasde ahfarme}
templarecnloms? Ser lo con queeftremadam- Pois na fc abrda o fogo em q abrafarme
teconcluye; y es que el entendimiento fe pierde Pdcquem cu ja mes pude abrandar:
en lo menos, y en lo ms no fe halla,ni a fi propio
levjybuelve a correfponder con Io dei verfo 41 Na canfe o cego Amor de me guiar
en que dize que de ninguno es bien entendida. Donde nunca dela pofla tornarme;
ft Logo o engenho me falta, o tjprtto mingoa. Como Nem deixe o Mundo rododeefeutarme
el verfo ult. dei Son. 2. Aqui falta fabtr engenho &c hm quanto a fraca voz me na deixar.
Ma o que mats me impede inda louvatte &c. Lo E f em montesjfe em prados,& fc em va lies,
dicho > de que la mucha belleza fe hazia impofli- Piedade mora alguma; algum amor
ble a la alabana.por fer efta de menos caudal: pro Em feras mora, em aves, pedras agoasj
dize que aun la impoffibilitava ms el quitarfele la
habla con la vifta de tal belleza, y el fefo con la Oua a longa hiftoria de meus males,
falta de u vifta. E curem ua dor com minha dor;
c[ He que quando tt vejo perco a l'mgoa,& quando &c. Que grandes magoas pode curar magoa&
No ay duda que lo contenido en eftos ds verfos
e forjo a la luz de Aufias March, quando dixo en Pejs meus olhos &c. En efle Soneto ay indii
el Canto 80. triofamente un continuo juego de palabras pf
Io dtfig molt magran dolor celar, exprimirei que Amor hazia dei Amante,trayenda-
E cuyt niorir fins fer laj a faber lea noligeras pelota* de penalidades. dnfana
Quantnol ve:gmuyr per ella videi, coifadas decanfarme. es uno: otro es, abunda abrandar:
E filme acofi,forcai me'sdc fpantar otro, deixe deixar: otro mora, mora: otro,/M dor,minb*
Tambien lo pudo motivar Agnolo Fiercnzuola en dor: otro, magoas, magoas. Del tifo deftos jugtetes,
fus Rim. var. a foi. ip. en la Cancion <jue dize, oy reprovados dixe Io que fe puede ver iobre los
fartei, Donna, vedervt, & non vorrtfy verfos 7.8. dei Soneto j.Vengoen q no fe ufe ma-
Perches'to rvm vi veggio cho ; pro a tiempo y con arte es gala potica.
Moro; & s' io vi miro auvtmmi peggio. f N.i canfe o ctgo Amor de me guiai &c Aqui fe"
Eldezir mi P. que pierde la lengua ( eftoes la voz cumple eftremadamente el refran de;el Citgoguia l
las razones articuladas) no fue efta vez fola, fino citgo: pues fiendo el P. ciego de Arrio r, y el Amor
las que fe fguen; Cancion io.e.7- O falar Jem faber .ciego de propiedad, ciego qtiier fer guiado de o*
o qutdtva. Oda 11. e. 1. Vendo a bella figura, tro ciego. Y que fe cuente por talei P. conftade
Mudo hum pouco f:ou, lo que fe ligue, diziendo quele pohga el Amoren
Torque Amor logo a falia lhe firoi/.Egloga 3.C2. parte de donde no pueda bolver; porque a tener
Eporque donde Amor a mes fe atreve, Vifta pudier bolverfe de donde el Amor le pufcf-
Mli mus enfraquece o entendimento, fe. Sino es que el P.era de los ciegs q fe ufan ago-
Vlalhtfoubtdajer o que convinha, y eft. 1J. ra, que folos van por donde quieren: porque anti-
O temor g rande &c. que a ros me impede,& a lingoa &c. guamente el que era tan lazeradoque no podia
De quanto me fokja tilando aiifente, luftentara unLazarilI para guiarle,a Io menos
Que para lhe falar fempre imagino, fuftentava un perrillo que le iva guiando.
ludo me falta agora ao cfltr pfefente. q A vot.fr.ica. Afll en Ia Oda 1. e. jo. Ouvindo 4
Y antes en la e. 8. ya avia hecho un'amago defto, inuiba voz. fraca & dat-ite.
v* s tfeitjQis Co* os olhos fe praticai C Efe montes &c. Mu piedade c. Em agoas c.
Qiit mats pulHita muj/to que palavras Ya'affi enel Son. 5:3. Mas feemvh agoas motapitdaiu
^3 *
i3 4 C0MRKTJ\\. T)E MJNURL VE FJfl^-
^ A longa bifariade meus males. Petrarca Soneto lir de caa. Pro es muy otro , y muy FnatnEnte
soo. La luvga bifloria de le per.t mie. de Amor cl penfamiento dei P. Efto es que no fe
f Que grandes magoai podem cura) magcas. Con la contentava con eftas viftas queeran a pelar de fu
viftade las grandes laftimjsfepuede tomar alivio Querida moleiiada de qr,e el las anduviefle procu-
en las menores: conlocomun ,de que los ma- randonotenicndo ella volunraddequel ia mi-
les agenos fon confuelo de los propios:aun que yo rafle: y alii lo que l ganava de veria era tormen-
nunca hallc tal confuelo. toife entender que ella fe difluftafie de que ella
viclle , en vez de ganar gloria con iu v ifta : y por
LXV1II. que-darfe con efta gloria limpia de aquella pena,
la pide que voluntariamente fe dexe ver dei. Que
Dayme ha Icy, Scnhora,de qucrcrvos, efto fea afli, confia claramente de lo que le figue,
Porque a guarde fopena de enojarvos; pidiendola que le conceda tambien el contemplar-
Poys a f que me obriga a tanto amarvos, ia dentro de fu Alma: porque claro es que li el no
Far que fique em ley de obedecervos. quifera que efta contemplacion fuelfe con Iu con-
fcntimientodelJa, no avia menefter fu licencia
Tudo me defendey, fena vervos,
para contemplaria dentro de fu Alma:pero fi, la a-
E dentro na minha Alma contcmplarvos: via meneler para quedar guftofo de efta contem-
Que feali na chegar a conrentarvos, placion viendo que ella le la concedia. Podia ella,
Ao menos nunca chegue aaborreccivos. por lo que toca a la vifta corprea, quando lalieii
E fe efla condio cruel, & cfquiva, a la ventana, en publico, bolverle el roftrojy no
Que me dcys ley de vida naconfcntc, dexarfe mirar dei en aquella parte que ms le ape-
Day ma, Senhora, ia, feja de morte. tece de los ojos; mas no podia quitarle que la con-
templafe en fu Alma: y pues tambien para efto Ia
Se nem efia me day s, he bem que viva
pide confentimiento, figuele que era por la razoa
Sem fabei: como vivo triftemente; que explicamos; y que de otra maneia no tenia
Mas contente efiarey com minha forte. lugar efta peticion.De modo que. tanto vienea
fufpirar por ler vifto delia como por veria: y efta
qy Daywtba ty, Senhora, &c, Pudo tomarlo de claro porque aunque veamosunapeifona nunca
JuanBocacio>que en una profa de uAmetodi- la vemos a nueftrogufto, fi ella ai fuyo nofedexa
ze ; Imponetemi regolaqual vi pa)t,fiiwia ibe quellacen ver. Forefloinfifte el P. algunas vezes en la pre-
pajfo continovo ebe voi dnete figuufludwfo e?c.Y es cier- tenGon deite modo de vifta: como en la Elegia p.e.
to que fon los Amantes puntualillimos executores 4. Somente vervos pretendo. Egloga .e.23. Vtrmofa Di-
deftos mandamientos. namtnt &c. 7arque nadas a Agrrio, &c. Hutnf revol-
q 'Porque agua)dt fopena de tnojarves. Alude ai ver dt ollm piadofo* Egloga 14. e. 25. Ciaresolbos, qttt
ip.ojf de hablar de los Prncipes, que folo pueden brandos.rot mofctysj vos na pto tmatqnt foderyos rtr
darleyesjy queen lasquedan fuelen dezirporre- paga me feja. Voltas 14.
mate delias, que las guarde cada uno fopena de fu Da Alma, & de quanto tiver .
,enojo,y algunos entrandofe por lo Eclefiaftico en Quero que me defpogeys;
algunas cdulas fenecian con pena de excomuni Com tanto que, me dtyxep
fobrequien no lascumpliefle;y con muchasmal- Os olbos far vos ver.
diciones. Aun Perfonas que no era Reales loufa- PudolotomacdcSilveltreen Soneto dei libro 4.
van. Una Inftitucion tengo de una Dona Terefa Mu) bienpodcjfs, Senora, en mi vengaror,
Rodriguez efciita en Ia Era de 1279. que fenece Quilquier fenteocia quino ,y la obedeo,
2.f\.Quu noftram cartam & wflrum fatlum ttntart velfa- Con que no me pri tejs de contemplar os. y en otro
goc voluent, fit mltditu a (mimo Dto, e> tximunica- defpues. Porquetodobolgardtpadtcello,
tm a fit Gatbolica, & cum Juda traditou, in inferno colo- Con quem mepriveysdeibiende veros, y aun def-
tatus; & nem itfurgat captufttum tndievi magnam juditij, pues. Vengad, Stno, en mi vuclroscnojos,
& depatrtm, & matrem fit malidtclui. Tiene graci el Con qualquier .otra fuerte de loimento}
dezir que no refucite en el dia dei juizio: con mu- 7 no en que meprivtjsfolo un momento
cha clera eftava cita Senora : y fi mi P. concedia De ver la clara lumbre de mis ojos.
fobre fi a fu Amada femejantes iras a f que no fe f- dentro na minha Almaconttmplarvos. A dems
E
obligava a poo. Vcrdad fca que refervava para fi delodicho, era ms, parece , elcontentarle con q
ds cofiilas de mucha importada , y fon las que fe ledexaffe contemplaria dentro de fuAlma , que
figuen, con que fe dexalTe ver; porque el contemplaria cri
f Judo me defende]/, fenaS f .vervos. Ya fe conten- una cofa que el podia hazer( como diximos) fin
tava con efto de que no le vedafle ella que la vief- que nadie fc lo pudielTe impedir, como 110 fuefe
fe. Mas parece que no avia l menefter elte con- Dona Terefa Rodriguez con fus cenfuras: pro no
fentimiento;porque cila no le podia quitar que no es ffij porque en pediria que leconfientaeftacon-
la viefle; pues aun que ella fe hurtaffe mucho a la tcmplacion, la pide ms queen que fe dexe ver;
vifta, la podia el ver en muchas ocafiones que no porque el contemplaria en fu Alma con fu confen-
fe pueden cfcufai de aparecer a la ventana,y de fa- timienco era gran cofa, adi omonnguna fin l; y
' alfin
J LJCENTVfi, l T>EL ,0S SONTEOS. LXy/H. ^ x $
alfin era un fiador de grandes efperanas. Eliome msdellos quedan aliftados fobre el Soneto 27. ai
oblig a que en mi Parte 1. Poema 5. dixelTe de
verft>7. Veanfe. Yeila porfia con que fenece efta
Fiaminio amce de Gelia,quc nunca quifo hablar- Soneto , de que ha de amar efta Hermofura aura
le, ni aun verle, lo que 1 figuc;
que por ella no lepa fi muere, fi vive , fucede t-
Peio, fi amava ijelta Upurez.4
bien en la Egloga z. ai lugar que arriba queda, y f
F.fnaliefinouUrdeU belUj.*, puede ver, defde la e. 43. que empieâ; Agrrio, ft
No mas >m Ubios abia do gello fugitivo &c.
(jm quexat de negai te fia palabra;
I Contente e/larey cem minha forte.."No me aciier-
{ûe diflas mtdiantat,j/a tiofobras) do a que propofito dize affi Oracio; lila forte conten-
Suileu en Ninfa (et indicies de obra: ttts vivai: Pro acuerdome de que todo eilo es imi*
T nunca a iftas Ucg
tacion dei Soneto 196. de Petrarca, diziendo;
La que bien tjfa nitgJ, Tmi viveadi mia forte contento,
Er.tieode,pues,qia GelU lo fobia- JfBfci lagme, eftnr.a invidta alettna;
Tpor huir de obrar, dt bablar bua. Che s altro amante hapiu defira fortuna,'
Puede fervira elo, efte cuento que no es fabulo- ^ \JMillepiaccr non vaglion un tormento.
o.Viendo cl Amante de una Donzellaque nada Hor que begli ocebi, ond' to mui non mi pento
bailava a que le quificTe dezir una palabra,afirmo- 'De le mie pene,,e men non ne voglio una;
h una vez que todas fus inilancias.no eran fino pa- lai neboia copre,ftgravo\a, e bruna,
ra pediria que rezafle una Ave Maria a nueftra Se- Cbe'l Solde la mia vifla hacafifpinto.&c.
iora por l: y encargoelo mucho.EHa toda eferu- De modo que el Petrarca rambien aqui 110 pudien-
pulola comuniclo con fu Confefbr, para que do confeguir la defeada vida , fe contentava de fu
le dixefle le era obligada a efte rezo: l la dixo que fuerce yiendofe ms muerto que vivo; porque aun
no, porque entendia que aqucl devoto 110 andava el morir a las manos de fu bella Laura le era go-
tanto poria \Ave Ma>tJ, como porei vtnttU tw: com riofo. Efte Soneto de mi P. era el 66. y ultimo en
que Ia Donzella no rezo la Ave Maria. De modo laEdicion r.
que las Damas que quieren dar buena cuenta de
fi, ni aun lo que parece honefto han de conceder a LXIX.
fuspretendienres; porque por eftasgradas fefube
a lo ilcito, y fe baxa a la minai Penamiento es de Ferido fem ter cura perecia
mi P. en fu Eglcga 3. e. 7.
O forre & duro Tlepho remido,
Tujfa teada em fim de bu penfamento
Por aqucl le que na agoa foy metido,
Que hti movimento tinha calo, &fao:
Comerfaaofoffome defit engano, E a quem ferro nenhum cortar podia.
Que por meu dano entrou comfAfa cot: Quando a Apolinco Orculo pedia
forque o amor na Ninfa que be figura,' Confelhopara ferrcftituido;
Entra em figura de vontade hontfta. Refpondeolhe,tornaiTe a fer ferido
f Maiontentee(larty com minha forte. Pidila Por quem o j ferira, & fraria.
que le diefle una ley de obedeceria con que pudief- A1T1, Senhora, quer minha ventura,
e vivir; y luego que fino le dava efta, Je diefle al-
Que ferido de vervos claramente,
guna de que le reultafle la muerte:y alfin dize que
fi ni efta le quiere dar, vendr a vivir fin faber co- Com tomarvosaverAmor mecura.
mo vive en fus triftezas: porque mal puede faber Mas heta doce voffa Fermofura,
como vive quien et entre ia vida, y la muerte. Que fico como o hidropico doente,
Penfamiento es dei mifmo P pues en la Egloga st. Que bebendo lhe crece mor fecura.
.42. deziendolefu amigo Agrrio lo que fiente
de fu vida, dize eilo. j Ferido fem ter cura &c.E\i efte Poema ha?e mi
Porque tu pes hu freo a mal taforte, Maclro una comparaci entre fi herido de la Her-
Que em eflado te pem que fendo vivo mofura amada, Telefo herido de la enemiga lan-
Ja no fe entende em u vida nem wio te} a de Aquiles: y fale delia con la exprefion de un
En eile mifmo eflado fe reprefenta el P. agora en elremadoafeftoamorofo. ,
efte Soneto;y concluye, con que aun affi ear c- f O forte & duro Tlepho temido &c. De Hercules
encocon fu fuerte. Alude a aquel aforifmo de que y de la Ninfa Augiafuehi|o Telefo, y Reydelos
nadie le contenta con la fuya; moilrando que l Mifios. Luego qne naci fue, de orden de fu Abu-
con efta eftar contento: y es fubir mucho de pun- elo,expofitoa la voracidad de las fieras en imos
'olos quilates de la bellezade fu Querida: como bofques'; y alli le crio una Cierva, como fe cuenta
li dixefle;ella es tan llena de gloria que afta las pede Abidis criado de otra, y de otrosque no es ne-
nas que me diere pueden gloriarme de modo que ceffatio aliftaragora. Loque firve aqui es faberfe
tftcontento: porque aunque fean penas fon dadas que fiendo herido por Aquiles, y no bailando re-
de fu mano; y eilo me baila. Conhrmale eftedif- mdio para la 1 erida,confukel Orculo de Apo-
curfoconlos muchos lugares qucayen eftas Ri- lo, cuya refpuefta fe reduxo a que folamence le po-
mas de quanto le es goriofo fu tormento , y los dia curar quien le avia herido. No era U cura muy
facii
T;6- COUnKl% T) MjKUFLVF TARJA:
fcil; porque mal fe acomodar a fer remdio de dadores de las colas mayores dei Mimco fepinta,
vidaen uno aqtiel que le hcri de nuierre. con las infignias delias a los pies. Av mucho para
^ Pm aqmile que tta ->goa &t. Eitos ds Verfos e(lo: pro baile agora que no fin alguna lazon aya-
fon peiifiafis de Aquiles: a ele modo tambien le mos explicado con novedadefta fabula.
delP aconoceren laOda8.cit. 1.2.3.4.yen Qut lemajft a fe, fotdo por quemoja fim* ,&c.
efta ultima toca elle propioactecimiento de Tc- Dize, le refpondiel Orculo qlanaria li le bolvi-
lefo con l: alli. elTc a herir quien le a\ ia herido. Eito es contra la
oue ritcpbo por elte vulnerado, hilioria que dize le dixo el Orculo que en la pro-
so Mc pdtfti <!<Jpns turado. pia lana de q recibi la herida eitavael remedio:y
Y tambien en las primeras trs ellanciasde la Oda elte fue q deconfentimiento de Aquiles laco Te-
jo. M a conocer por el mifmo lermino.La tabu-1 1 efo dei hierro delia la herrumbre. el oriti, de que
la dize que luego en naciendo Aquiles le bah fu hizo emplaltro, y pucflo en la hei ida quedo lano.
madre en la Laguna Eftigia, para templarle cn e- Tambien aqui ay el inconveniente de que tobiefle
lia de tal modo la piei que no pudiefle er hei ido; oriri en las armas de Aquiles, pues no es de creer.
y folamente lo podia ler'por las plantas de los pies, que las traeria meu os que limpias. Perono impor-
por quanto ellos no fe mojaron. por averle fama- ta eito para el intento, ni elfeguir mi P. algunos
dre afido dei los ai infundiria en la agua : que pa- Autores para formar fu conecto; porque He de
receie metienella de cabea, pueslecogi por ambas mancrascaebiemy algunos rcfierenelcafo
los pies. De las fabulas ayalgunas quenotienen adi como aqui ; y es queTetefo bolvi fer herido
pies ni cabea, aunque ordenadas para lacar dotri-' para lanar: peio Plinio declara que no fue con nu-
nadeilas. Granclifparate.es que Aquiles quedafle eva herida, mascemo ya diximos.
expuci! o ai peligro folamente per los pies, fun- f tffi, Senhora, que) (. Acomoda agora aquel
dandoioen aquellarazon, como fifu madre nofe -acontecimientodeTelefoconlalanza; aficon Ia-
los pudiera mojar como iodo el refto. El jremplar- Hermolura, como ya explicamos: y boniffimam-
le Ia p:e), como el hierro en las aguas (fingularm-. te lo acomoda. Todo efte terceto es un difico de
teenalgunas: qual la de Bilbilis , o Calatayud, Ovidioenel libro i.de Trillib,
de que fe acuerda Marcial) fe reduze a que Aqui- Nanqitc ea, vel ntmo, reiqui mivulnerafecit,
]es no fue criado como oy fon criados los hijos de Solus Jhillco tolltie more pettjt.
los Sehores , y aun de algunos efeuderos amados Luciano en Nigrino. Suvupfettumvobii te mart to
de lafortunj que nofemueflran alayreporguar- fiteiiA Sane qutdem; uqutpidterea oro tif cotntmmtm ali,*
darlosbien para que vivan ms,iendo infalible quommedhationniiexcognts.llludtgiturTtUpbifacetene-
que por elio viver) menos: y fe cumple n ellos el eejft erit. Qidilludefl quod diiu ? Vt adtumqut ms vul'
refran, perdido de btinuardad. Crife en el campo, vtravit remfcabiflonitdclampetaviui.DantCi
y en las leivas ai rigor de los temporales : adi lod Vna medtfm* lngua pria mi morfe, /f.
a entender cl fr criado , inftruido por un Cen- Epo{lanndic'wainitiporfe.
tauro: por elio fali robufto, fuerte, y entendido: Cofiodo io cbtfoltva la Uncia
yes denotar que tambien los hijos de los Podero- ' AcbiUe&c. Petrarca en la Canc. 3. Finc/w
los de agora, afi como falen flojospor criarfecon fati'1 cor colei cbe'l morJe&c. Sanazaroen lusRim.
regalos; lalen ignorantes porque fe crian fin Ma- Madrigal, Venula na &c. Konfai tu tbcquelt'r>nccbt
cliros; y fi fe les dan algunos, fon por la mayor ftr la piaga puono il duo! finhe?
parte peores que Centauros: porque el Maeftro de ^ K^tasbeta doie&c. Eftoesboniffimo. Di-
Aquiles fi era ( por fer Centauro) mcdiobeftia,y ze que ai modo de Telefo cobrando falud con el
mdio hombre , eftotros fon enteramente beftias. emplaftro hecho de la herrumbrede la lana que
Y fi a calo algunos fon enteramente hombres, no le llag, queda el fano con veria Hermofura que
losdexan apretar con fus difcipulos, porque no les lehericon fu viftajmas quedcfpuesde bolverla
haga mal a la flud. Y fli de una y otra manera,es a ver para fanar, buelve a quedar enfermo.de nue-
precifo que le queden los rales difcipulos entera- vos defeosde veria: eito es que para quedar de fo-
mente fiendo lo que es el Centauro afta la mitad do punro fano le convenia no eftar un punto fin
que v de la cola a a cintura; lea lo que v de la que la eftuvieffe viendo. Es fingularillimo encare-
cintura a la cola. El de2r que Aquiles poraquella cimiento de la medicina con que fe curava : por-
infufion no'podia fer herido fino por las plantas que de los m dicmicntos es propio el moleftar a
de los pies, d a entender que fempre ay traydo- quien los recibe mientrasobran , y echarlosenl
res para poder matar a un Heioe; que es hiriendo- calle en aviendo obrado : pro era tal elte de efta
le por detrs: y por efto mi P. dir de d lo que ve- Hermofura que fe hazia amado mientras dava (a-
temos ai principio de fu Carta 1. Otra expoficion lud, y apetecido aun rns defpues de daria. Curo
delta fabula puede fer que Chrifto la ^bolvi ver- cierta Dama con un abrao un mal de corazon d
dadera con el bano dei Hamifmo, fin el qual nadie fu amante -, pro l no fabia defalirfe; y ella, queri-
fefalva; yconel qual todos fe forcalecen , y fon endofeyadefafir,le dixo,
los verdaderos Aquiles, que lolo tienen cl 'peligro J,t me podes foliar, que eflf curado;
en la inclinaciorr-a los apetitos mundanos, enten- Efabtsqut a mes utilthbtmttf
xlidos por los pies. De aqui viene que [os defpre- Ctnfa dejpojsdc- avir apiovettado.
Atv'''
JL CEN7L%2. DE LOS SONETOS LX.Y. ,q7
A tvttt males tuis todo te imlim. contenidos en eftas Rimas.Digo !o primeroqueci
Ycl, no deiftiendo, refpondela deite modo; 14.es a efte propio aflunto,como all fe puede ver.
Antes de novo o mal ttnbo enrijada, Aqui delcribc la hora en que iva bufeando a lu A-.
Po> defla Cuia me lograi divina. &c. mada por los montes, y era la de mdio dia en el
Yo lie reteridoeltas ternuras cn mi Parte 4. Eglo- Eftio.
ga i.c/j. qj Nametadido Ceo fubido ardia &c. Tcocrito E-
f Quefico como o ly.diopico &c. Con el mal bufe dil. 1. Et mdium jim Sol confeenderae axeiu. Eftopro.
la cura , y ellafe le bolvi hidropefia : el mal fue pio en Virglio Georg. 4. Fileremo en lu Cierva
ver; el ver fue remdio ; y el remdio bolvi a fer Can. 3.
nuevo mal, pro mal que iemprcfeeft apeteci- E quando il Sol alz.tto a mtz.z.0 giorno,
endo lacaufadel que parece le lana: y eito es lo Et 1 b' a noi pin rifalda il no firo mondo &c.
lie fucede a los hidropicos con la aguajeon Ia led B. Tafio, Rim. foi. 62. llhor cbe 'iSolda mitablCi-
beben, y con la bebida tienen ms led. A otro in- clo ardea. Garcilaflb, Egloga 3. ElSolfubidoen la mt-
tenco dixo en las Oravas 1. e. 1 o. taddtl cielo.
'Domei dtftafalfa bidroptfu. ; f O claro,almo Paflor. Entiende a Apolo que
Quequanto mes alcana VIMqueria fue Paftor de Anfrifo; como lo dize claro en la E-
Pro ai propio intento delle Soneto, galanamente glogatS. e.21. Pro no loenrendi afliquien co-
en las Redondillas 2. el. 8. pio, y eftamp eftas Rimas, pues crcyendo que al-
Do mal que Amor em mi aia mo era el nombre dei Paftor , lo eferibi como fc
Quando aquetla Fnix vejo, eferiben los nombres propios, con A vedai, afli Al-
Sade todo ficar ia j mo ; que fue aqui derivado de Almas ignorantes.
tj\a ficame bidropejia, El almo es adjeftivo dei Paftor que es Apolo;y va-
Que quanto mes, maesdefejo. le hermofo,puio, fanto.y criador. Hallale enmu-
Parece aludi en efto a lo Je San Juan cap. 4. Qui chosEfcritores. Omitir los Latinos, porquean-
bibuexaquabacfitict itetttm Filereno Fregofo en lii dan aliftados. Petrarca, Son. 156. alvio Sol&c. Sa-
.Cierva Canto y. anduvoa bueltascon efte propio nazaro, Egloga 3. l-ggiadro, almo Paftore. El Pater-
penfamiento quando dixo, no en las eftanc de los Poetas , llluflie almo Taflore.
Qu.mto bidiopko qual la ff te ardente y en el lib. . Egloga i.amorofa. Sorgialmo iolcc.
Bebendo acrefee, e flinguerlapur ciede. Juan Mozarelo en la Cancion, 11liimia &,;ilSag-
Aldana en ia Epift. ;. a rias Montano; ty^guas gioalmo /a/loit. CalTandra Petruchi en un Soneto;
ior.de la ftd fe mataybeve. Yo en la Parte z. Poema almo mio Sol &c. El Selayo en las eftancias TM tut-
a.elancias 68.69. 74. De Narcifo mirandofe, te&c. en que muchas vezes compara una Dama
Que alfmfediento de fa forma bel.a. con el Sol; Sia deito con tuapace elmo Paflor e.Mfin dei
fierie 4 la fuentt por beverfe en ella &a Soneto 9P.avr mas lugares para lo tocante ai e-
Si en lai linfas afife cl. bepiendo, piteto de almo, aunque trados a otro intento.
Siimpte fediento fale de las linfas &c. ^ Quando deixava o verde p.iflo as cabra/. &<:. To-
*A I apagar U fe d, vencer la llama, do lenalesde la hora ms clida dei dia. en que los
T)e vtra llama, otrafed Amor le inflama. ganados acuden a las mentes, y fe rctirana las
fombras: y afli queda ycn el Soneto 14.
LXX. ;; Cem a folhadas arvores, &c. Las aves 11f.u1 de
las hojs de los atboles quando lluebe. como de fi-
Na metade do Ceo fubidoardia eltrosjy quando ay grau calor.ccmo de quicafoles.
: Oclaro,almo Paftor , quando dcyxava *y Modulo. Voz meramente latina, y valecan-
O verde pafto as cabras, & bufeava toluave:y tal es de las aves muficas. Peto dizien-
Afrcfcurafuavcda agoafria. do que efte fuave canto delias a eira hora foiame-
Com a.folha das arvores, fombria, te fe fentia en las cigarras', parece no las deviera
llamarroncas, como luegolas llama;.por.que cl
Do ryo ardente as aves fc amparava:
ronco mal puede fer fuave; mejordixera (por evi-
O modulo cantar de que ccfava, tar efto)
S nas roucas ciga rras fe fentia. Do modulo cantar ellas Ctffavao,
Quando Lifo Pa flor, num campo verde, A cigana frcw.a feftntu.
Natrcia crua Ninfa f bufeava Y un fucra mejor dezirlo el P. como lo dixo, ef-
Gom mil fofpiros triftes que derrama. eufando en efta ocafion el roncas; afli,
O modulo cantai de que crjfavao
Porque te vs de quem por ti fc: perde,
Somente nas cigarrai fe fentia.
Para quem pouco te ama : (fupirava.) Porque li bien algunos dizen que es enfadofo cl
E o Eco lhe refponde; Pouco te ama. canto de la cigarra,no lo entendi afli quien la fu-
ftituyo por cuerda en el fonoro infti umro de Eu-
% Na metade &c. Efte Soneto que no parece fer ' nomo; fabula con que entra Clemente Alex.in-
de los enqueel P.dizems,nosobliga a que diga- .drino en fus Eftromatos: ni Anacreonte.que fcgtin
mos fobie l ms que fobre otro alguno de los 2 64 lii Tradutor Elias Andrea) cn cl Poema a la cigar-
ra
S i
i*8
COMENTAR. VE MJKUELDE FA\1.
ra, la Uama fuave. Volvas MM F/W*, tibtqui dedit Lltgtva aipuntoya dei medto dia,
T con fiu encenduios tayos belios,
fuavem, liquulamque baben vocim. Ni Teocnto , pues
'Dt cabutofa ItiT-llenava d mundo, &c
para exagerar la fuavidad con que el PaftorTirlo
cantava dize; Melitii eum canere, quam cicadai. Ni la T affi con fuganido los P afines
Ejlavan ninados a lai [ombros;
antigua Filofofia quela dedico a Apolo Deidad
LM avts a los titios ,y afiu cuevas
dei mejor Canto : ni Pierio Valenano que la
Los vai ws y ilivtrfos antmales.
trae por fimbolo de la fuave mufica . La mufica
Todo iflava en lat manos dei ftlentio,
dei Canrio es bien eltimada, y cila en ru-
St no era U cigana, que enfer rompe
do correponde mucho a la 'de la cigarra ; y W -
te la haze parecer importuna ,yo no l porque do Con voz.es rnipoitui:at el('jfngo.
A e/te puntocanfado de la Caz.*,
deva fer ms que el Canrio. Lo que realmente
me admira es que la voz dela cigarra, y la dei gri- fenetno dei calor Nanifo bttfca &C.
Uo no refultede la boca, fino dcl movimieiuode q Quando n/tf &c Lifo es el propio nombre
dei P. como anagrama de Lois. Veafe lo dicho lo-
las alas, fricandofe una con otra ; ai modo que el
bre el Soneto i4.donde hemos tratado deite nom-
onido de las rabequillas procede de lo propio en-
îctrT-^lept^Z^s ^^.Antiguamente^^vaenRomael
tomo mP de V rgmo en el lugar que luego aba - mudarfe los nombre. aquellas perlonas que fe ha-
Tt^r pero, aunque fea Airgilio. nunca me zian eminentes en letras; y de aqui, parece, refuU
îomSpwpioiporqueaquelô enema- t el ia,lo otras por otrosntulos, como los Pon-
cTc t^y nada de?oncoq: mspropiofue el tifices, y algxmosde los que entran en, Rehg.on.
cue kS Teocrito de dulciffimo, y que condena Efle ulo entre los de letras refueto Juan Ponta-
2 lo. qu tienen por afpcro. Yo me S aqui pro- no, liamandofe Jo-no. V haz.en o que com
curador de las cigarras: ler porque en los montes Sanazai o fe llamaffe Acc.o Sincero, y a 1 otros
m crilcon ellast defiendame efto de los que fe o- hombres defta Esfera en aquellos dias En lo ,u-
S delias, fino obftantes los textos con que ca - efiros permanece en las "j ^ ;
,fim de fuave fu mufica infiften enque no lo es. n.que muchos de los Ingen.os le ponen exquili-
nu! quando las ave, V todo animal eft en filen- dana dellos fino entre os que fe entran Rel.g.o
cTopo elrigordelSol,entoncesderramenlaSci- ofos: y tambien a losnlnos fe fuelenpyerenel
- Sacramento de la Confirmacion otros diferentes
garras fu mufica , a toda porfia -,yqueen tiempo
de los que feles pufieron eneldel Baptifmo:los
frio callen: y affi fuceden aqui cantando ai filencio
Senoresdizen que lo hazen por extrema neceffi-
de las aves.Yo en mi Farte 2. Poema iz.e. 50. 51.
dad , para confervar los nombresde fusAbuelos
Al dulce (011 de rufttcas avenas,
Con que alli las Paloiasfon Sirenas. [cofa cierto benemrita de rifa] y los plebeyos
Calhdas eitos, quando el Solft tmpmty por gufto unos, y por devocion otros Si yo pudi-
Succdelas Itton con eleoncento, era votar fobre todo efto, no dudra dezirque lo-
Que de Eunomo en la citara divina bre vanidad es tonteria la mudanza de los nom-
Tut reparo ai armonico fragmento, bresjeomo no fcaen libros de entretenimiento,
porque alli lo exquifico dellos es agrabable.y a ve-
iJPiiJirandofe a losojosbim luzjdo,
Uc mil veraes
De crifiaies levefltdo.
verdes cnflalts rercniuo. zes
...neceffario-rpor----
con veniral feercto
_ la diffimula-
Perifrafisde la cigarra es que no he hallado en ai- cion con ellos! y fingularmente fi on de mugeres
gunEfctitor. Mas dexadoefo, todoefte Soneto. cuya opinion fe arriefgaria con la publicidad.
y fingularmente los quarteles, viene a fer expreffa tf Num campo verde. Afta eito es de Petrarca en
imitacionde Virgilio Egloga 2. hablando de Co- el Triunfo de la Muerte cap. 1. affi,
ridon, que por Alexis [cemo mi P. por fu Ninfa] Era U lor vtttonofa mftgna
vagava a efta hora duriflima de fufrir, por montes; 1 n cimps verde un cndido armelitno.
Eotmofum Paflor Co'ydon ardeat Mextm, Enel nombre de Lifo fe haze claro eldeLois,que
latitum inter denfas umbtofcacumina fagos, es de mi P. Pro como ay muchos Loies, l quifo
/ijfiduc veniebafytbt htc imonditafoliu &C. porefte no fcil modo de entenderfe,queenten-
Kunc etiampteudes timbras &frigora captam; dieffemosquien eraete Luis; y quiere dezir.que
Hunc vindes etiam occultant (pineia lacertos: &c. era de Cames: porque el Blafon de las Armas de-
Atrnecum taucis, tua dum vefligia Infiro ite Apellidoesuna Sierpedeoro,que v panando
Sole fubardentt refowmt ar bulia 1 icadi. por entre ds penafeos de plata plantados en cam-
Y Virgilio pudo atender a Hefiodo , quando en el po verde. Por efio eftava Lifo en verde campo:
lib. 2. de fus obras y dias, dixo-, efio es que era L.lo o Lus de aquel Apellido de
Quum vero cardum^Jore^ canora chada Cames, dei qual es verde' el efeudo de las Ar-
%
Aiboinftdensllrtdulwn effundit cantam mas: y las figuras, y colores de los Elcudos delias
Frequentir fubalit,sflatis laloriofo umpore. reprefentan las Perfonas que los compofieron.Ta-
Sanazaroenfu Arcdia, profa w.Per liombrofirami bien alude a que andava en feguimiento de lu el-
l' aiguu cicak catando fi WH 'avam foito algran c4do. perana, fignificada efl el campo verde, por ler el-
c. Pedro de Padilla, Egloga 10. te color fimbolo della.Efte peufamiento fe tf
Suando Etbo
A LACBKTV?. r.T>E LOS SONETOS LXX. U
Ca bleli con ci Soneto 14. que a efte propio afun- Catalina poraquel tiempocs.Cy para mi rriuy pr-
to, diziendo (ya delengaadode Natrcia, como Vable) que la Egloga 15. eferita a efte fallecimien-
aqui) N pwgi .ilgun amante (uefieian* tupabofeminil to fe parece mucho a Ia quarta, y a la quinta, que
&i. Y l ponia ds vezes fu.efperana en eitos fa- fon rielus primeros anos: por cj afta los 2o.(que en-
vores: una, por la dei verde,, que es de Blalbnjocra tonces tendria) no fe puede obrar ms de lotjuefe
porladelus amores. Alude.de la mima inerte ;a v en aquellas trs Eglogas , muy de lo mediano,
fu natural propiedad, que era ler enamorado; y affien orden como en etilo; aunque a efpaciosbi*
por eflb falir por el rigor dei Sol a ieguir fu natu- moftrava que avia de fer lo que defpues fue.
raleza: y eito es propio de la Serpiente , que quan- Buelvo ai nombre de Natrcia; y digo que fi bi-
do el Mundo mas arde por la elevacion de los ra- eriya en los Sonetos.antecedentesquedau otros
yos lolares, entonces le etiende ms, y corre ms: nombres de Ninfas que 6l P, celebrava, efte era ce
yel P. como queda dicho , le reprefenta en la Si- aquella que fue fu ms querida , y por efto con o-
erpedelu Blalbn, y poria amorofa llama ligue la cafion dl dir lo que fe figue. No 37 Poeta qu
propiedad dela Sierpe ; y tambien la de la cigar? no celebraife alguna Hermofura, con fu nombre
ra, que en lo ms clido dei dia, fe regala con fu propio, con anagrama dl, con otro en todo
mufica, como lo dize el Soneto; y el P. la vnia a difierente,6femejante. Ahorrandome detasdeda*
acompanaren efte exerccio. raciones, yade venira particularidades, alitar-
. ^} Natrcia. Eftaes laprimera vez queenefr aquilosms, losque tienen menos de incgni-
tas Rimas hallamos el nombre dei fugeto delias, tos, que adi lo ufaron. No har efta lifta por la aiv-
que vicne a ler Natrcia; que es fin fobra ni mgua tiguedad de cada uno , fino por la precedncia de
de letra anagrama de Catcrina; por ler efte en Por- las letras de lus nombres, para que el que gultare
tuges, lo que en Cafteliano Catalina; y aun en ef- de hallarlos con facilidad no neceffite' de leerlos
ta lengua lo dixo un buen natural fuyo. Efte es Al; todos para encontrar los que bufeare: y fon los que
dano, o Francifco de Aldana en el Virgneo Parto, fe.figuen.
Cto.i./j btnncfj y fobia Uirgen Caterma. Finalmente - A,
ellaera D. Catalina de Atade Dama dela Reyna Achiles celebro a Brifeyda. Adriano Gilleimo Ef-
D. Catalina muger delRey Don Joan el III.Qu.ien pacaforaa Mareia Pentivllo. Agaton a Archenaf-
fuefle cita Dama dizelo Don Antnio de Lima en fa. AlcibiadesaTimandra. Andrelino a Livia.An-
fu libro de Linagesde Porugal, y titulo de los Lir gelo de Coftanzo a Doia Juana de Aragon. An-
mas, deite modo. Don Antnio de Lima que fue LMa- gelo Firenzola a Selvagia.Angeriano a Cclia.Ani-
joiomo major dd U,f.mte D. Duarte bijo citl Rey Don Ma- bal Caro a Jlia Gonzaga. Anfclmo Nepot.- Pe-
uuelydefpues Cxnweio mtyjrdelSew Don Diu te fu hijo, plin. aMarilia,yotrasmuchas. AntimacoaLidia.
ajton D, Marta Bouwgri, 'Dama dela Rty>\a D. Ca- Antonio^Fcrreyra no la nombra.Antnio Mintur-
talina, que de CafltlU U liey toi.figo, ; era bij.i de Don no a Dofia Geronima Colnia. Antnio Tcimi-
Iranctftt, Velazujmz.de ag!iilar, Trim hante dei Prncipe Don nioalagran Vitoria Marquefa de Pefcara. Ant-
Ju 111 (que f.,e Tadre delRty Dm Sabafluu) y mando de D. nio Romano a Clepatra. Apolo a Daphne. Apu-
fafiltade Mtndrz.*) amarera pequena, y uaidarcpadela leoaPudentila. Arioito-aGinebra. Ariftidesa Gi-
propta Reyna;ydcllaul>oa Don Diego, y a Don Duarte de fena. Ariftoteles a Ergilide. Arnaldo Danielo a la
Lima,ya Don Francifco chantre de vora,y a Don Juan, muger de Guillelmo Bovila-Snor en Gafcuna.
que muno valerof*mmte en ti cerco de Cbaul,)a D. Cata- Arnaldo Marveles a la Condcla de Burlatz Afcle-
lina de Atade, que frendo Dama de la mifma Rtyna D. Ca- pio a Elia.Augurelo a Gliceria. Aufonio a Bilfnla,
talina, murro mot.a en pjlacio;y otr.ts bifas quefueion mon- Acuiaa Galatea.
jas unas, J ca fadas otrai. Eta era la.calidad, y puefto B.
de Dona Catalina de Ataide la fingular Querida Balboa Jlia. BanonoaLuna, Benedeto Varchia
de mi P. fu miierte pudo fer por los anos i j4f. en Dona Ilabelde Aragon. Bernardin BocacioaAha.
queeltendria deedad 20. Afli me lo parece, por Bernardin Ribeyro a Arima. Bernardino Roa a
dsrazones:una, porque el era de 25. elao 1550. Dona Maria de Aragon. Bernardino Terminio a
(como confta de lo que diximos en fu vida ] en q la gran Vitoria Colona . Bernardo de Ventadoc
elit para paliar a la ndia; y pudo fer aquella Lemaino, a la VifcondelTa de Ventador. Bernar-
muerte una de las caufas principales que el tuvo do de Cornoil a Dona Nania. Bernardo de Brito a
para dexar la Ptria; aunque contra efto fe meo- Silvia. Bernardo Taflb a Ginebra , y a Geronima
freceelveren eftas Rimas algunos Poemas a cita Colona. Beroaldo a Pancia,y a fu muger Camiua,
aufencia, eferitos como de quien fe apartava de C.
fu Querida con gran dolor, y otros eferitos en la Calencio a Aurimpia Formiana. Calimaco a L-
ndia, como de quien fufpirava por ella en tanta dia, Cilipe. Calvo Licnio a Quintilia. Cam-
ditancia, condelcosdebolver a veria. Pro def- pano a Diana, y Silvia, y Suriana.Cartagena a O-
puesde fallecida Dona Catalina.bicn pudodexar riana. Cailillejo a Ana. Cato a Lidia. Catulo a
ac alguna nueva aficion que le obligafle a todo ci- Lsbia, Clodia, Ipuila. Caviceo Peregrino eu
to: y lo creo faci!mente,por ver que celebra a otras profa Ginebra. Ceyo a Clicia. Ceifo Ckdinia
Damas con otros nombres, como queridas fuyas. Hipolita. Cepeda a Filena. Cino de Piftoya-i- Sel-
La otra razon pau er. el fallccimisnto de Dona yegia.Critoval Faltam a Mari^.Ciiiloval de M-
Si dosa
... COUENTJJ{. 7)F. MJKVRL-VETAVA.
dota a Amarili, Croto a Cytheris. Curdo a Licia Learda, Marfida, M-ilia FilijAkida:: |, bsrdelo,
X.A - u!,r, Flifa nombrcspropios que anilamos lebre eibonctoiz.
Mcmchma, Blanca Elifa^ ^ verfo V LF.S g^ ^ Montalvoa Filida.Lu-
Dante Algero a Beatriz. Dante Damayano a N.. is Infante de Portugal a Flerida. Luis; Tanfilc> a D.
_ r ah
Damafio , ... Demtrio
Galatea. ^ :--a TLamia.
.-;,. nirn
Diego Jfabel
llahe.1 de de Aragon,
Arapon. y av Galatea.
a Galatea.LuisLusSalado
SaladodeO-
de O-
Bemardez a Silvia. Diego de Mendozaa Marli- talora a Belifa. Luis GrotoaRofa.
ra. Diego Ramirez Pagn a Marfira. Domicio M.
Macrino a Gelonida. Marcial a Efpatala. Mrio
Mareio a Melene.
p Equicola a Dona Ilabel de Elie Marquefa de M-
Edituo a Panfila, y a Filerote. Eftefano Ambrofio tua; Mximo a Hipolita, y a Mareia. Meleagroa
a Pelliana Dria. Eftella Aruncio a V olantila. Zcnofila, que otras vezes Tama Heliodora. Mem-
F. nio a N. Menandro a Tayslla famofa Ramera.Me-
Fernando de cie Herrera
rierrera no ia la nomoia,uc4i.uuu*-"-
nombia,deziendo LUZ tcloaN.
w,^.. .. Manuel Bocarro
" . a Amarilis.
.. ~ Manuel
v,-r de..
e vez de nombre; imitando a Ovdio que adi lia- Faria a Albnia, a Silvia, Deha, Clia, Nife, y
ma a Corina muchas vezesj aunque muchas la no- otras.
bra.Fernando Corra de Lacerda a Lifis.Feman- N. . , ,
d Roiz Lobo Surrupita a Leuna. Feirante Car- Naymeric de Pegular a Dona Maria muger dei-
rafa a Dona Maria de Aragon. Filodemo a Hlio- Rey Don Pedro de Aragon: y burlado della,a Do-
Li. u*. o n.;, cumlnlni
dora, y Filena. Fileta a Battis. Flaminioa Septi- Senti- ria
fis Endia
F.ndia de Lila hermana dei Conde deTolofa,
Liflahermana deTolola
mila. Folquel de Marfeila a Madona Naais de Ro- Ney o Getulico a Cefcnia. Nevio a N.
ca Martina muger deu Sefior. Don Francilco de O.
Borja Prncipe de Efquilache a Filis. Francilco de Oracio a Licnia, Barina, Glicera, Ldia, Cloe, y
Figueroa a Filis. Francilco Maria Molza , a Jlia o:ras.Ovidio a diferenres; mas en particular a Co-
Gonzaga. Francifo de S y Miranda a Filis. Fran- rina.que parece fer Jlia hija dei EmperadorOta-
cilco de la Torre a Filis. Francifco de Montanos a viano Augufto como lo digo en otra ocafion.
Tirrena. p. ;
G. Plido Soranoa Calupea. Partemode Nicea aiu
Gallo a Citeride, con el
GalioaUitende, nombre de
cinomore Liccris. Gar-
oco_.iv.oiia. u- muger Aretea.Paulo Silenciario a Rodope,y a Ga-
mug,vi iuirMwuwi---r-
ciaflb a Galatea. Gafpar Toralto a Amarilis. Ge- latea. Pedro Rogerde Alverne de Claramontea
ronimo, lorge , Pedro Gradcnico a Hipolita. Doiia Margarita deNarbona. Pedro Bemboa Ur-
Geronimo Rulceli a Dona Juana de Aragon. Ge- bina. Pedro de Soria a Daphne Pedro de Padjlla a
ronimo de Lames Cantoral a Filis. Gil Vicente el Silvia, Pedro de Andrade Caminha a Silvia. Pen-
moco a Clara. Gil Polo a Diana, y otras Giraldo cies a Alpaia.Petrarca aLaura.Philerote a rnuchaa
. ^
de.Beane . . r. a<._
Lemofino Madona\il.,J Fiii.
Nolana de Elta- Di.;l-.r
Philctasa n^^ u^,!c
Patis. Dhllnrr^rps ahominava aFilene,
Philocrates abominava aFuene.
nes en Gafcuna. Gonalo Ermiguez Cavallro Pio Baptifta Clori, y Silvia. Platon a ArchenalTa,
Portugus, por los anos uoo. a Ouroana. Guido Eflela. Plinio a Calpurnia. Poliphemo a Gala-
Cavalcante a N. Guiton de Arezo a Endelechia. tea. Poliphilo en prola a Polia. Pompeo a Flora,
H. Pontanoa Fania, Geliana,Meduliana, Firne.Gli-
Harpalo a Fitonica. Hortenfio a N. ra, Cinama, Eftela. Portillo a Alcida. Pofidipoa
Eliodora. Propercio a Cintia, o Hoftia. Pfannitica
Jacome Sanazaro a Caandra. JanfresRudelsSe- a Rodope.
hor de Blaya a la Condeffa de Tripol. Jorge de .. ^
Montemayora Diana en fu libro deite titulo ;y Quinto Tabeo a Crieis.
en us Rimas a Marfila.y otras. Juan Bofc a Mar- R.
fira. Juan de Barros a Clarinda. Juan Baptifta A- Rembauz Seor de Arveria a Madona Maria d(
malteo a Hipolita. juan Bocacio a Lia, Luzia. Venfuil.v a la CondeTa de Urgel Lombarda.Rai
Tuan de la Cala a Quirina. Juan Vicente Belpra- baut de Vaguieas a Beatriz en Moferrato.
toa Vitoria Capana. Juan Vicente Vigliera ala S.
mifma. Juliano Gafelinia Alba. Jlio Celar Ca- Salomon a la Sunamitide, amores divinos. Sapht
raciolo a Doiia Leonor Sanfoverina. Jlio Cami- aFaon. Saxo a Silvia Senano a Pica. Serafinoi
lia Ldia, Juvenio a Aquilina , y Cndida. M. Sermonetano a Porcia. Srvio a N. Simaco
L. Roficana. Stroza Pater a Antia, y Filoroe.Scroza
Laura Terrachina a Dofia Leonor Sanfoverina. fil. aCelia. SumuncioaN.
Llio Capilupi a Hipolha. Licnio a Quintilia. T.
Licnio Imbrico a Neera. Lope de Vega a Lucin- Tarcanota Marulo a Neera. Terncio Varron i
da. Lopez Maldonado a Filis.Lucano a Argenta- Leucadia. Textor Ravifio a Damiiela. Tibulo i
ria.
. Lucas
, Contili
,- ti: a. Dona
i-.-.-.. Juana
T de Aragon.-
J. A . Lu-
r .. Delia Neera, Plaucia,Nemeis,de las quales el no
cilioaMlita. Lucinio aPanfilia: Luis de Cam- bre propio era Pbania
brepioDioeraPl aniaoo Plania. Ticida, dei tiem
es a Natrcia, Belifa, Dinamene, Galatea, Dalia- pode Catulo, a Metela, con el nombre dePetila
na, Sibela, Nife, Marfifa , Efre , Sirene , Amanta, Timteo a Fane. Tlio a Terenia.
Elifa, Aonia } Silvana .Lemnoria, Lilia, Ulina,
Vafa
ir
*ALACEKTU% I. VE LOS SONETOS LXX. ,4,
v. ima eftancia, copla. Podrfe fufrir en un Poema
Vafco dcLobeyra aBrioranja. Velio a Cinama
largo, fi (e ufare poo : porque en tanta dificultad
Cndida, Gelaina,y Gala. Venturino a Flaminia!
leria ignorantiffima cenlnra la de quien lo eftranaf-
Vicente Efpinel a Clida. Virglio a Lidia, Filida,
fe En mi Parte 7. ay algunos 7o Sonetos, y ctros
Amarilida. Bien f que fon muchos ms:yo he ha-
Poemas de ms cancidad de verfos; y uno de 80.
liado elfos que excedeu de 200. los quefaltan,a- ellancias, todo enEcos: y quien en tanta copia
nadirn memorias menos nulerables que la mia,
condenare el echar tal vez mano de un Eco me-
eftudio> ms diligentes Algunosvan olamente nos legitimo, deve primero obrar otro tanto, y en-
con los nombres propios, otros folamente con los
tonces arguir. Quien haze un Soneto folo, o una
Apellidos:en eitos fe hallar lo que no fe hallare en copla, es obligado a no tomar efta licencia, a de-
elotro.
xarlo. Peio fi eftos Ecos de mi P. no fon qtiales
f Potuote ama. Liib andando en bufca defu
deveu fer,fon a lo menos mucho mejores que mu-
Querida, fin poderia alcanar de vilta, porque ella chos de algunos grandes Ingenios que le precedie-
queria agora a otro Paftor, folt la voz quexofa.y
ron, y que no dexan de hallar alabanas. Dizefe q
dixo; Porque itxu a quien te quine tanto, por otro qut uo
el primero en cite artificio de Ecosfue Ovdio, c
poio te ama? Y no teniendo efta pregunta otra ref-
los de fu lib. 2. de los Matamorph. ai tratar delta
puefta que la dei Eco, el Eco le refpondia; Poo te fabula de Eco, affi. \
ama. Y affi con las ultimas razones de la pregunta He qu adijl? Et, adtfi, rejponderat Ecbo.
i:
ledi la razon de que fu Ninfa le dexaffejy es por- *

Quidtnquit,mefug? Et tottd quod dixit veiba recepiu
que le amava poo, como aquella que tenia 11 ue-
Lo primero de ,1^/1, es ms fufrible: lo fegundo
vos amores: y era refpuefta muy propia para daria
no poede fer, porqueel Eco no buelve una claufu-
Eco , como quien dello tenia tanta experincia, la entera, como la.de Quidmefugu? que es lo que el
porque nunca pudo inclinara Narcifo a fu Amor, dize bolvi enteramenteel Eco: y aunpeorlaq
) efto procedia de que amava poo a quanto no e- le ligue, por fer ms larga; affi.
ra aquella imagen con q fe enganava. Deite modo
Ante, ah, evionar, quamftt tibicopia ntflri.
de Ecos ufa elP.en eftos lugares Egloga j.eftan- Retutit >Ua mhil, mp,fit tibi copia noflri.
cia2j.
Demaneraquebolvioel Eco toda, efta claufula:
Se morri por amores, preguntando; fu tibi copia no/l, 1. No devi Ovdio fer Oidor de E-
Rejjondera os Ecos; por amores. Egloga 7.et. C2. cos, pues dixo efto, que a averlos oido no lo di-
Qut tardar tanto be efte? (lhe dezja!)
xera, errara. Angelo Policiano en fu Otko.Quef
He efle, be efle; o Ece rejpondia. Voltas 8. . j. to undiime-.yomnt amo? refpondeel Eco;>.on 1'amoi
Domingas, brado; rtjpondeo Eco;Domt<,gaf. y viene a fer lo mifmo de mi P. aqui, que tambien.
Pro con licencia de mi Maeftro.aunque eftas ref- no puede fer. Alli tiene otros tales:y efte que es pe-
pueftas dei Ecofon boniffimasjl Eco es malo:poc or; cbefaqtullo aibipom amou*, ba more. Luis Groto,
que no deve el Eco bolver una palabra entera, co- Rimas, parte 1. tiene eftos muy ajuftados,
mo, Domingas, quanto mas unaclaufula entera , y Credo cbe la gentil mia Lei la Donna,
repetida, como;, be efle, be efle: y las otras aunque tJMoha di mpietntlpctioftrii,
lenzillas depor amores, y tpocoteama. Sino que el Jvi Ethoallhor, allbor, mi jijpor.de, erti,
Verdadero Eco es bolver el fin de una palabra, ba- Ellapurgmra anwnufommamente.
ziendo fentido cabal refpuefta: como, li uno di- Echo njponde un' altra volta; mente.
XelTe. tilo es lo que intentas .porque yomuera tau prlio? Y delante un Soneto que va enfartando Ecos, af-
Eilo. Y adi lo uf bien mi P. en las Redondillas 14. fi como fi fuera en profa;porque van donde los pu-
nueve vezes, como all fe puede ver. Y para los do lograr, y no alfin de cadaverfo, comodeven
Ecos que no fon refpueftas a preguntas,puede fer- fer; a la muerte de Irene; affi.
vir de exemplo el Soneto que Fray Luis de Leon Cbtpiangono infidolceamara oglia-,
eferibi a la muerte de la Reyna Doia Ana, mu- Qutfti aimiCigni,tpieSinnt Irene.
ger de Felipe Segundo, que fi bien no le faltan im- E itafuor di pitai ha. Di ler.t
perfeciones, viene a fer el mejor que afta oy fe ha Raro ti Ciei parco nt dtfpnglu? spoglia. &c,
publicado; y empiea; Utbbe mat in quesln mondo dei terreno?
tJftuibo a la Magefladfugrada agrada &c. A.'o. Ecofii Si. Pari ha in tanto? Tanto.
Que es el Reyno de acpreftado eflao; Nebtvrper Cauvenir almtnc? K>Mer,o.
T que es alfm de la jornada nada &c. Y entre los Poemas latinos tiene uno a efte modo.
Eitos fon los Ecos verdaderos: todos los otros fon Arma Dei cvjtu tonuus clamor u? amorts. &c.
taftardos, y violentos; como eflbs de mi Poeta, y Quidgtftat lmen parcum ? atcum.&c. Quidfcies?
eitos de; acies. Belli perita? ita. &c. Todos fon buenos.
%JMidefcontento es contento, Admirame qug no lografle efta felicidad en efto u-
Mi dt/penar es penar; 110 de los ms felizes Ingenios de Europa en todo,
Mt detento es ahento, y nico en un Poema. Efte es Baptifta Guarjno
Mi dcfimar es amar. en fu Fido , donde [ Acto4. fcena 8. ] tiene imos
Todo lo referido trae Rengifo en fu Arte , aprova- Ecos de que los ms fon vio!cntiflimos;comoef-r
colo; y es flaqueza, para uado en un Soneto, en te: atdo to Dto-, y no es Eco, porque D:o no Eft ene
S 3 (ttde
,4a COMENTAR VB MA KVBL T>E VARIA.
Ei m.slinda qut Amaltea, Alua;
ateio to, por ms que fevalga dei modo de efcnbir
To por lide un aidor gallatdj ardb;
Italiano tu' ic. Y eftotro aun peor 5 porque de las
Ttuprtndas (on mayor refguardo guardo;
dsdicionesrf wo- haze una el Eco, deziendo rf.-
.Que eres, al{w, dt nutslrx Alde Pia &C
iB.Malo, porcierto.Y puestan grande hombre
Y affi empieza otro de verfos menores, adelante,
nduvo enefto tan corto , poo tengo que admt-
Celejlt Cuptde, p:do
varme de que la cortedad de nuellro Francifco de
To a ti Camena amena'.
Sen el Soneto 1?. tenga tales Ecos, Dt dirta Avens,venx
Quttndwprincipio a mis cordojos! ojos.
Suceda ai niida buido &c*
Cieno cruelti-,) awt dtflmxiljtrm
En el Poema que dixe contenta 80. eftancias(y
Dtftos, a qiitpn llvancslv-nioi.
es a la muerte de una bella criatura ) una entra affi,
A lagmat, yenojoi ? ii tnojos.
Vcmieno rofaf,fi i-rofahfiltSi
Tues que nmedio a tanto yertJ bieno.
Con mexilla qut a luz [agrada agrada,
Que mutra affi a mis manos} y a mis manos.
Sitndoen tu frente los criftales tales,*
Los de los verfos i. z. j.pueden paTar: pro os o-
Esya fu g>ai ia (>Z.onadx nada &c.
tros trs podrialos fufrirtolamente job: y a demas Enun Epicedioa laReyna D.Uabel de Borbon,
de la dureza, no fe labe lo que dize atralbado de
los Ecos. Finalmente en el libro intitulado Par- deferibiendo lu Hermofura, dize la e, 9.ali,
nafo, ay algunos exemplares latinos de Ecos , que Qual btlta D-o[.i o[t
Contigo ai ayre dar eabtlhsbellost
puedenver loscurioos. En vulgar nohe yiitoo-
Qual dar aytofa rofa
tros tal eltimables como los apuntadosde tray
Del vro puro fon los [tiles ellos:
LuisdeLeon: y eRosde mi P. porque fi lon vio-
Depura iflre\U,a,
lentos por lo que diximos,ninguna violncia ne-
Quc.diaquc muibofedefwlla buclla.
nen, antes mucha ppiedad: en lo que reiponcien:
Si en tu jornada ornada,
A elte modo que el P. aqui tila cl Eco,, una vez en
un Soneto, o eftancia ,1o hizeyo algunas vezes, Luz.es fuprtmat acnfolat fola;
Jsncarctlada, elada,
como en la Parte 2. Poema 1. e. 79; qiiando APol
De Lu potlreras ifyafalaiolai,
fegiaa Dafne;
H m de mfiftir Cupido ,y Vilio, en vaml A Agirtnas atinas,
Aypara pena tanta apin.n penas &c.
Tel Eu repetia, v.vw, vano.
En efte gnero de compoficion he obrado algo ex-
Y en el Poema 2. defd la eft. 7 J- dei propio Na-
qu;.fico,endsmaneras;una que dcfcubnconfe
cilo, nantesnodecbiertos de otro algun Ingcnio : o-
(Terra (elmiftro Amante profiguf)
tra que tambien otro ninguno logro Ecos dobla-
Quien de Untas Bc!lcz.as putendido,
dos, de que hize algunos Sonetos; como aqucl a la
Per tu amor, tanto anm de fi atftttrr)i ?
propia Rcyna, cuy o principio es delia fuertej
T tefp-.ndw U oculta NJ0/4; ytrra &c.
Logra , L\ tn (agrado agrado grado,
Qtiteiestu,que demi qutnmtprocura
Quien inclinay* a athmaiteamarte Mane &C.
Triunfe,quandoyo con tal famez,a
Pretendi logralos de trs Ecos,pero tiene eito mu-
De wtxtinguiblts liamos U tequitiA
cha dificultad, porque ellos con la voz de que la-
1 re/pondi la oculta Virgin; QifO &Ci
len llenan por la mayor parte el vedo, y no caben
Qttien :l rigor nfiambra m% ferina
palabras para ligar la oracion: mas aun affi hizeal-
In efle ptrio clima, y feliz, [titio,
go:uno por mueftra; Ddeaclamam amarti M#u.ir-
Definis que con btldad tanto li ajfimbra*.
I efporM laculta Sinfcfombra &u
te. Tambien he eferito algunos Sonetos Echicos
Quien preciarmepodr con peibo amigo, en Italiano; y pienfo que entre las Plumas natura-
les de efta propia lengua, no le hallarn defta 111-
Quando de ti le bufqut depectedo,
vencion otros Poemas tau felices: no porque eftos
Tor el maz.iz.0 vae, o monte bueco ?
mioslofean en grado fuperior , mas porque no
TrefbondlaocullaVirgtn; Eco.
hantenido fuperior dichaen ellos elTos naturales
Y en el Poema j. e. s 1 Amas, Ninfa MU &c. efle pu-
fuyos. Parece que yaeftoy empenado para dar al-
to dtfeo en que me inflamo ? 1 repetia el Bco; amo }amo. Y
guna mueftra de lo que hize, pues la querr quien
profeguiendolo en la e. ?<5.
leyendo eito que digo viere algunos Ecos de E-
Quieni Quien, fi tu nofuifte,
critor Tofcano.fm ver los mios. Sea elte Soneto;
Amo, amo, rtfpor.d con dulet acento,
Mtnagia Progne, & Thtlomena mena
Qtie refonav* tn fenos cavtrnofos;
Do vallt verde, y promontrio feto? La State ibeflegion copriaria:
Gia poria ai bofeo Itggtadria De,
"Re/ponden ai Amante &c.
'FromontoriosjValles, Eco, Eco. E ver.tr caliala feiena una.
A eite modo he ufado efto algunas vezes. Los Po- u tanta in pace la Sirena, Irena;
emas que con elhize entonces fon muchos,dc que D'udirlafenzi horror n'nvia via;
porVdr aqui poos exemplos por no moleftar.Par- Sepur il dolce labbro apria pria,
Come [uole d* ingar.no piena Hiena.
te 7. el Soneto 57. Cprimcro de losdeffe gnero]
Gia wi fi trova alam gtlaio lato;
empieza:
JLA CEN7V\. 1. DE LOS SONTEOS. LYXl 143
GiafenvimttidtldelortHw,. decer,yeseftarocuica: el deftocarfe eshazerpa,.
Dtcotldolorde C mfi mmatt atnato. tente ai mundo todafu hcrmofura.-eftoes tender
Perib'boggi, Irena }i' mnamore Amort, loscabellosque fonel fingular adorno delia. Y fi
livedra\[s' bieri difatmaio] -irmaio; alguna Dama parece bien con ellos recogidos,mu-
Vtrehiper te a'amore slmorc more. cho ms c ellos fueltos.Tambien, como de laAur
Jnzguenlo agora los inter.cffadosy noticiofos; mi- rora fe dize que duerme y defpieita , alude ai ulb
entras > o digo que todo eito he traido aqui fola- de las Damas que de noche duermen con algunas
nicnrc porque el exercitai fe los noviciosen eftas tocas porque no Te enmarane elpelo.ya la ma-
dificriltades les facilitara rpucbo. la fenda para lie- nana las quitan,y fe efparzen. Que todo eito lea el
gar a las llanezas, que ms importan, con el ayre y intento de mi P. conlta de algunos lugares en que
iesbaogoqueellas pid;afi como fucede a lpsque para defcribir lamayor.galadela Aurora dize que
empieanaelcribir, puespara aflentarla mano les vnia deltocada, fin laos,fn trenas, fin velos:co-
danqueprimerocurfen en algunos rafgos. Seael mo en la Oda 11. e.3. soltandoo tranas de omo. Egl.
remate, que ele Soneto de mi P. red.uxe yo a ver- I o. e. 1 o. Mes loura que manhaadef entraxida, Y otros
los menores , y traducion Caftellana; y es el 84. lugares que fe pued ver fobre el Son. 42.
delta invencion en mi Parte 6. y el r;emate cite, q Com trijtalino orvalho. Orvalho es el rocio de
Depe quien por tifepitide, la mariana; que los Poetas llaman lagrimas de la
Tor quien poo te ama} El Eco Aurora ;y deftc modo Portugus ufa mi Maeftro
Ltrejpondt; Poo te ama. algunas vezes, como fatisfecho dei. Cancion 3. e.
yenningunamaneraledize menos en eitos ver- 1. 3. Frtfco orvalho Grc. O orvalho dos fixes. Elegia 3.C
os menores de lo que (como fe puede ver) et 3. Cae o orvalho. Elegia 6. e. I. Oivalhadosda neve. e.
dicho en los grandes: yetefueel intento con que 5. Matutino orvalho. Elegia/, e. 4. Criflulmo orvalho.
me di a efta invencion. Egloga 1. e. XI.A asflaresa Aurora nega o orvalbe.Eg],
5>. e. 4. Egloga JO. e. 13. Egloga 14. e. 14.
LXXI. ^j. Qiiai.do oferrnofogadofe &c. Para dezir que fa
Ja a roxa, & branca Aurora dcftoucava cavan los Patores fu ganado contentillimos, hizo
Osfcuscabellos de ouro delicados, la delcripcion antecedente de una alegre mariana.
E das flores os campos cfma Irados, |[ Ejp-tlhava. Q.iix dezir derramava, difpar-
Com criftalinoorvalhoborrifava: zia:tomado de lo que loslabradores hazen con la
paja en las eras, quando la limpian para recogerla:
Quando o fermologado fc cfpalhava y la paja en Portugus es palha, y ai efparzirla fe
De Silvio, & de Laurcnte por os prados? dize efpalhar. Tambien es el P. muy amigo delta
Patores ambos ,& ambos apartados frafi, introduziendola acofasbien diferentes, co-
De qu omcfmo Amor nafe apartava. mo efpalhar fufpiros, triltezas, y palavras. Puede-
Com verdadeiras lagrimas Laurcnte; fevereftoen eAos lugares; Son. 94. y Centria
Na fey (dezia) Ninfa delicada? 2. Son. 1. Cancion 10. e. & Oda 1 i.e.io.Elegia 2.
e. 3.Elegia 1 i.c. 19.Egloga i.e. 1 <;. 18. 21. E-
Porque na morre i quem vive aufente.
gloga 2. e. 1.1;. 1 o". Egloga 4. e. 8. Egloga 7.eft.
Poys a vida fem ti na prefta nada, 56. Redondillas r. e. 4. Voltas 18.
Refpondc Silvio; Amor na o confente, f Palores anhos, & ambos, &c. Egloga 4.. e. T.
Que offende as cfpcranas da tornada. Pasloies, de idade cada h era mancebo. Virglio Egloga
7. Tbyrjis} Coridon &c. Avibofloremtsitatim, rcades atil-
Ja a roxa & branca \ySwora &c. Defcribe una ho &c. Garcilafo, Egloga 3. Mancebos de una tdad, de
mariana hermola; y en eftas Defcripciones fe del- unamanera&c.
cubre mucho el aliento Poetico:y nueftro P.es fin- q[ Apartados, de quem o mtfmo Amor nafe apartava
gular en cilas. Difcil eft de entender. Qiierr dezir que fi bien
% Dtjloucava. La mayor gala de las Damas,a- repaftavan apartados el uno dei otro, no fe aparta-
mique traygan 'galanifiimas tocas, tocados, es va de ambos el Amor. Eito quien quiera lo dir.
quandoaparecen con los cabellos, artificiolam- Pro yo lo entiendo de otra manera , porque Ieo
te reduzidos a leyes, fueltos, y libres ai ayre.fm a mi P. con cuidado ha ms de 40. afios : que tanto
quede una otra manera los adornen con velosjiii tiempo es menefter para entender a un hombre
con cintas , ni con algunas lazadas de colores va- grande. Ellos ds Patores fon Silvio, y Lamente,
rios. En muchas tierras [ y fingularmente en Por- Acordemonos que el Soneto 41. trata dellos mif-
tugal] no folia verfe en pelo alguna mnger, fino mos, aunque all diga Laureno, y aqui Laurente,
eraeldiadeNobia.Oyenlo ms de Caftilla ya no puesvienea ferio propio.En aqnel Soneto, pues,
ay tocas, fino es en viudas; y eftas que olianfer anda Silvio perdido de Amores por Daliana ,y e-
cali una fabana que las cubria cafi todas, fc reduxe- Ha por Laurente Laureno , que no la corrcfpon-
ronalasque las efpofas folian traerlosprimercs dia porque tcniaocros. Veafe lo dicho all. Agora
anos de us defpoforios, quando ms contentas delos junta aqui el P. otra vez , deziendo cada uno
lios. O figlos! o coftumbres ! Supone el P. que la lo que fiente de fu empleoamprofo: y el dezir que
Aurora fe toca, y deltoca; el toarfe es no refplan- eftayan ambps apaitados , no mira a que repatia-
van
44 COME?<LTAT{. DE MANUEL VF VAVA:- V
vamuno cmuna parte, otro en otraj fino a que am- it7.z Petrarca , eferira ai a ver foliado que le apa-
bos en amores eltavan apartados de Daliana de la recia fu difunta Laura. Ya hecor.feado que ella
<]ual no fe apartava el Amor: eito es porque aman- es rcgaladillima; pro he me engaiiare en dezir
do ella a Silvio, el fe apartava de fu Amor; y cila que aviendoen ella 71. veilos, la excedeu eitos
fe apartava dei de Lamente que mucho la amava; 14. folos. Ni hallo que con ellos puedan compe-
. y affi ambas clavan apartados delia, no aparran- tir fino ellotros 14. dei Soneco48. Mucho fera el
dole delia el Amor. darlontencia entro ambos : peio fi me arrotaien,
^ Com ttulidiji.ts Ugtimtf. Porque las ay fingi- d.11 ela en favor deite; porque cite no esimagen de
das; yaunantiguamence las avia alquiladas eno- Jaltima, lino cila propia viva.
cafionesdcd:tunros: v an las alquiladas eran mas ^f Di-mmlw magoas a comprida maginaruoos olhos
prppias para califa- rifa., que las fingidas piai necef- me Uctcrirtece, Eito es qft acoitado par.- cacr en fuc-
fidad, hipocrefa; porque citas lo lo pueden cau- no; no lo conlcguia fu o delpius de rendido a la
farentado. Alli lasdeLaurenteeramverdaderus; y tatig de lasimaginacior-e que le defvelan. A elte
Jasquclolon no pueden proceder fino de amor modo lo dize deiRey Dcn Manuel, Lufiada Can.
propio.ageno. Defto hemos tratado fobre otro 4. e. 6"8.
Ibgaii -fiando ju deiado no awcolino,-
.U Xafty porque nao morre &c. Dezia Laurentc Onde imaginaes maesccitxs [ao &c,
que no alcanava a entender como ya no fe moria Cs cibos lhe ocupou o fino aceito,
eftandoaufentede fu Amada., pues fin veria lee- Sem lhe dtfocupar o corao;
ra muy pelado cl vivir; y es la propia porfia fuya P01 que tanto que hjfo ft .<div;ie:e,
en eitos amores, expreiTada, en el Soneto 4>n Jfo afso cm vav.xt fo.z! lhe parece.
*5 Amr "' oconfei te &c. Rdpondi Silvio a Yaefloluccde que en fuenes aparecieronal Rey
.aquclla quexa de Laurce efto. No conficnte^l. A- los rios Indo y Ganges que riegan la Afia. fobre
mor que.ie nuieraun Amante en taleftado, por cuya conquifta l w.ww penfando; porqueno ay
cfto leria ofender las efperanas de la buelra: eito es quien delpierto imagine mucho cn una cola que
'de bolver a vera la Amada. Bien refpondido:.por- dormido nofuene con ella. Alii ac el P. fonava
que con vivir fe puede elperai; y muerto uno ac- con lu Querida difunta quando dormido, porque
blele laefpera. Deite colquio fevqueeftos difvclado no la perdia de la memoria. Bafteeflo,
Palores etavan juntos, y no apartados; y tambic para no obligarme a copiar a quilo que dixe fobre
eito firve a lo que arriba explicamos lcbre,<M - ele lugar de Ja Lufiada, aceica de los fuenos,y
partidos &c.
principalmente de aqucllos que febrevienen cerca
dei amneeer, como clos fueron. Que fueiTe a tal
LXXII. hora el de EIRey, all lo provamos; y que fuefe a
Quando de mi nhs magoas a comprida l mifma efte de mi P. fe in fieie de dezir que no fe
Maginaa os olhos me adormece, adormeci fino dei pues de un largo defvelo. Mas
Em lnhos aquclla Alma me aparece no fe pueden efeufar dos lugares de Dante, porque
Que para mi foy (bnho neta vida. fiendo de tales fucios y a tal hora, fe pareceu al-
La numafoidade, onde ctendida go a ete. Purgatrio, Canto 9.
La concubina di Tuon .mrico
A vifta por o campo dcsfallece,
Gia s'imbiancav.i ai ba'7^0 a'Oriente &c.
Corro aps el la; & cila enta parece Qtiando &c. In fegno miparea vecer fojpcfa
Que mes de mi fc alonga, compelida. Un' Aquila ml cielconpei.ne a'ort>}
Brado; Na me fujays,fombra benina. Con t' ale aperte, & a calare inttfa &C.
Ella (os olhos em mi churri brado pejo, Poimipaiea echemi rapijft fujo in fin ai foco.
Como quem diz, que ja na pode fer) Ivipareva b'ella,& to arde/f-,
Torna a fngirme: torno a bradar;Dina: Et filo incndio imaginatocjfe,
Che (onvemie cht'l fomw fi rompeffe &c.
E antes cj acabe em menc, acordo, & vejo
Todas las circunftancias deite fneno de Dante ef-
Que nem hum breve engano poflb ter. tan en etotro de mi P. y principalmente el defper-
tren lomsreziodel. Yadelante Canto 27otro,
f Quando de minhas &c. Es maravillofo elte So- alli
neto; y muy parecido ai 4S. cn el penfamiento, en ifttiprefe 7 fono &c. nell' hora che de t' Oiuntt
la fanrafia, yen les afeitos, y en las imagenes.y en Prima taggi net montt Citberea,
las laftimas. Aquel fuc a que en vida de fu Ama- Che dtftcoco (famorp.tr fempre ardente,
da iva feguiendo la efperana de fus amores, o de Ciover.e, & bel la in fagno tm parti
algun premio dcllos: eito es a que por fu muerte le Dor.nn vedtr andar per una landa
apareci ella en fuenos;y'fe iva huyendo,y l la Ha- Ccglicinlofieort&c.
mava; y ai articular fu nombre que era Dinamene EtgtapcrliJpkr,doantelucani&c.
aviendo dicho Dina, nopudodizir el refto , porcj Le tentbrt fuggianda tuttilati,
en aquel puntodefpert, y qncdfe palmado. Ef- F.7 forno mo (on eff &c.
cubiiojfm duda imitado iarcgaladiffima Canion Aiin efie lueno es mas parecido ai nueftro, pues
ambos
^LACBNTU% h VE LOS SONETOS LXXII. H5
ambos vian una Dama en un campo, y defpcrtan* zas dei dezir en un horr.bre que fabc lo que diffi
do ai falir dei nuevo dia fc hallaroa fruftados. Dize que viendo aquella Alma en fneios, cerre a
C Em foubos aquella Alma que para mtfoyJonbo. Es ella delatado, con puros defeos delia,y que ella en-
terniffimo cito de que le aparecia en fuenos aque- tonces ms le alexa. Que colas tan nacurales de iri
lia hermofura que paralen la vida avia fido fue- iueiio ! Pro en ms topa efle modo de dezir 5 y es
no. Y efto fe por ds razones: una porque para l que alude a lo que fucede a los nihos quando en-
era altifllmo efte empleo, y no imaginable ; y a lo ganados con Alfombra correu tiasellajy nocorren
que esalG apartado e la elperana , imaginaci ellos ms, que ella oiro tanto no les huya, y adi no
de uno fe Uama vulgarmente fueno. Ocra, porque lapueden alcanar. Que lea efte el penfamiento
a poos dias deftos amores . ella fe muri ; y tam- dei P. conda claramente de que luego abaxo Ua-
bien vulgarmente a lo eftimable que palia con tan- ma lombra a ella Imagen de fu Amada que le apa-
ta priffa fe fuele llamar fueno: y efte y elotro fue- recia, Xao me fujajs fimbr.il/enina. Mucho dello ay
io fe le aparecia agora en fuenos. Bonilimojy ms en aqucl Soneto 4 8. aunqueall no foiav: y en
quando los fuenos querian luzer que parecieiTe ambos eftadmirable.
real, lo que en la mifma realidad pareci fueno. ^ Compelida. Por eftremo bien. Efto es que e-
Todo efto es imitado de Petrarca en el cap. 2. dei Ila le huia violentada depoderqueno la dava lu-
Triun.de la Muerte. gar a detenerfe, aunque quifiera, por confolarle: y
Allhor m qutlta put onde ilfnon vtnnt, a ello correfponde el dezir abaxo, que ella ponia
G/i occhi languidi volgot& veggio quella &C. los ojos cn l, como fi con ellos piadofamente le
Y ay alli mucho que firve a efto C copiaralo fi fue- dixeile que ya no podia fer el detenerfe.
ta menos ] y tambien en el Soneto 213. afii, * Sombra benint. Yadi una raz a lo de llamar-
Selea lontana in fonno con folarmt la lombra fiendo Alma: y agora doy otra, y es por*
Gon quU dolce, angtic* fut vifta que las Almas fe llaman fombras. Y efto eft claro
Madonna, bor tm (pavcnta,e ui contri(la &c, en elte propio Soneto; pues deziendo en el verfo 3.
Nonjptrar dt vedtrm' in una mai &c. que le aparece aquella Alma, a! hablarlaen el 9.1a
Y efte ultimo verfo, que condene lo que ledixo llamafombra.En la afetuofa Elegia con que fe-
Laura, apareciendole en fuenos, correfponde ai de necela Egloga 1. introduziendoala Princefa Do-
mi P aqui, Como quem d;z.que naopodt jtr.Al milmo na Juana hablando llorofa con la Alma de fu ma-
aflunto eftremadamente Sanazaro, Rimas Par- rido el Prncipe Don Juanjdize Alma,j primtro A-i
te 2. morde la Alma mu, y luego Sombra gentil defuprifion
Ventila trat Madonna ai mio languiu, falida. Lufiada Canto 3. e. 131. por la Alma de A-
Con dolce afpttto humano, quiles; Torqtte a fombra de Aquiles &t. y Canto 4.e
Allegra, & bella, in fonno a confolarmt: 80. Decer s fombr ai miai &c. y Canto j. e. 8p. Dectr
Et 10prendendo ardirt s forniras hfsja p.ijfadas. Virgil, En. 6. Imas defeendit
Di dirle quanti aftatni bojptfo in vano, adumbras. Ovid Metam. 1. Et immiti focijs panntiku
Fidila compitate a fe cbwnarmt, &c, umbraytn el 4. defciibiendo las Almas en el Infier-
In tanto il fonno ft pariu pianpiano: no; trrant exangues, ftne corpore & ojfibus umb'd. Sneca
Ond' toptr irgainarme, Troa. ac. 2. en el Coro; Vinhas corporiltu vivtrecon-
Lungojpio no volft gliocebiaprire &c. ditit. Lucano 1. In ferias Marins for fan noltntilits umbtis*
Garcilafl en la Elegia 1. femejantemente, Cludio Tolemei, Soneto llejpiro &c. ntptr irar dt
Si a ca[o el trabajado penfamiento fepolcbn ombre col r<in(o.Pero efto es frequente cn Po-
En eleomun ripofofe adormeci, etas. En Portugal, para dezir uno que leapareci
Por tornar ai dolor con ntuvo alitnto'3 la Alma de algundifunto, dize q leapareci una
En aqittl breve fmm te aparece fombra.Defcmbraeneftefcntido.y cn otros ufa
La imagen amarilla dei Hematis nueftroP. algunasvezes.Cent.2.Son.4i 3.Cenr.
Qye de la dulce vida desfallict. 3. Son. 17. 25.Cancion 10.e. 5, 11. Cancion 13.
1 tu tenditndo la piado ft mano, e. 6. Oda i. e. 7. Elegiaz. e. 11. Elegia 6. eft. 8.
Provando a levantar ti cuerpo amado, xi. 13. Egloga i.e. 43. Egloga2. e. 24. 2y. Eglo-
Levantas folamtnte el ayre vano, ga 6. et. 9. Egloga 11. eltancias 28.RedondillaE
I dei dolor el futni deflirrado, 20. e.i.
Con anfia vasbufcandoil que partido . ; Ella , os olhos em mi &c. PiadofifTIma accion,
Eraya con el fueno, f alongado. &(. para dezir de no, con mayor afeito que fi lo dixe-
No traygo yo todo lo que fe ha eferito a fuenos, fi ra con la voz, diziendolo con los o|os. Lufiada C,
no lo que en algo fe parece a efte de mi P. 4. e. 94. Poslos em tios dos olhos &c,Y efto de poner u*
[ Lnwn* foidie &. .Admirable es eito de mof- no en otro los ojos de cierta mancra, es un modo
trar que le aparecia aquella Alma all en una fole- de hablar eficacilimo.Qudo Chrifto ms profun-
dad, no folo muy apartada ( que eflb dize aqucl a- damente quifo advertir, y reprehender a Pedro de
Hi) fino el mifmo de capo de la foledad tan prolixo, avcrle negado, no hizo ms de poner cn el los o-
que la vifta ai mirarlo desfallecia: yes lo de Virg- jos: Chrifoft. hiimil. 9. de pxnis briffm rejpidens
lio, Nau vifufaalu. &c. in Petrum votvn dtmifu per ipfum minitit), Non tilim ore
f Conotai' ilU 5 & til* &c. Notenfe Ias belle- loiuuti &c, Efto es fobte el lugar d Luc. 221 Cor.rer-
I fi
H6 COMEKTJ^. VE MJNUEL t>EVA%U.
fwDtimkus reffexit Pttrum &c. Et tgreffm foras frvit ama- Efto es que quifo dezir; Antnia, y no dix ms de
u. Tanto obro aquella fuerte de hablai le con los la mitad. Por fineza de amor fe dize que los am-
ojos Sirveeftoa la Egloga 3. cft. 8. /.safeytscom tes mueren con el nombre amado en la boca. Efto
os olhos (e praucao , qut muito mes publicao que palavtai veremos lbbre el Son. 19. de la Cent. 2. y entre-
YoParte 4. Egloga 4 e. 32. 33. tanto veamos qualesfon los Autores imitados dei
Allt,poys com aquella nuellroen efta afettuofa imagen de laltimas,de
Boca que tem poder de alifolver dores; que ai querer un amante dezir el nombre amacio,
Com bua, & outra Eflrella, nodixefle ms de la mitad, por averlclo impedi-
Que mudamente diz, raztsmayotts &C do la muerte, otro cafo como aqui. Ariofto Ca-
Quando tu a tflava olhando, to 41. con el nombre de Fiordiligi la bella;
Nos olhos mtl conceitos Ibt entendi*: A< men tiracomandola mia Fiordt-:
Affi vendo ,& falando, iJM. a iir non puott lig>; & qui finto.
Para firme pci,h,r do que ofecia. &i' El Guarino en fu admirable Fido, ato4.Scen. j.
Y antes en la Egloga ;.eft. 9. 10. una Ninfa ao- JMt moro; otm,Mirtil-:Avh de dezir Mirtillo,y de
tra que la avia pedido la refirielTe fus amores puro dolor no lo pudo acabar de dezir. El TalTo
Cerra ijfes olhos, que me eflao roubando en fu Amima , ado 4. Scen. i. de la muerte de A-
Dtfcurfos da raz.a, potencias da Alma &c* minta, iva ade2r Aminta, y no pudo paflar de A-
St o tempo a ouvir mtut males te provoca, min-.Montemayor en fu Piramo inimitable, tam-
Cerra ejfei olhos ,fe no urro a toca. bien lo dixo, affi,
Se em quanto fala a'gum tino he decente El viola, jholgft envelln,
Que queira filar outros, Celta bella; O, Tisbe! qutfo diur:
Valar nao podtr ty,poys clara.entt Do lo pudo concluir:
Mes falas tu com tltts, que eu com tila &c. Que ai mdio l noml/rt delis
Pro eito de hablar con los ojos, moviendolos'de Sttnte la anima falir.
una o de otra manera ; y con las cejas, alandolas, Talodtz.iaenfai.on
baxandolas, o juntandolas; y con ciertosmovimi- Qut no pudo conclmllo;
entos de los lbios; y con varias poliuras de'manos, Puesyendo el triflt a deullo,
y dedos, es erudicion muy larga; y hallarfe algo Entre unay otra dicion
delia en mis DifcurfosMoralesy Polticos, aquel cWf it la Parca ti cuchillo.
que trata de el hablar figurado, como lo fue efte c El Oceano de la copia feliz, Lope de Vega en fi
que habl aqui Dinamene poniendo de aquella Hierufalen, Canto 1 o. con el nombre de Clari
manera los ojos enfu Amante, y defpareciendo- dante;
le. A}, dixo, (laridan-; trai ai tnilante
^J Tonta a fugirmi; torno abadar &c. Otra gran Dtx el dolor para dcjpues ti ante.
imagen de laftima; y es que pareciendo parava con Y enaquellasatodaverdad maravillofas Redon-
aquel modo de mirar, bolvi a huir; y l a inftar. dillasdelfidro, Canto 9. ai degollarel Alcaydedc
Doliera menos, i ubieTe dezaparecido la primera Madrid una de fus hijas.y ai invocar elia en aquel
vez, fin aver dado aquella fegunda cfperana de q trance a nueftra Seiora de Atocha,
no huia.el Pagan affienfemejantecafo, ForelU tufaria dez.tr quina,
3. Soneto. Suno traidor &c. De Atocha; quando de trs
T ai desertar, ti ayrt vagar o ft Golpts la pufo a ftu pies:
Voy a coger en vano,y la fingida Imagen 'buyt &c. No dixo mas de JMaria,
Ya deite Autor , y de otros quedan otros lugares T Mocha, dixo dtfiues.
fobreel Soneto 48. queesdefte aTunto. Todos eitos lances commueven eitremadamenti
^[ Torno a bradar, Dina: & antts qut acabt tm mtnt a laftima: pro dello? el ms propio para con el d<
&t. Pufo el fello a las Imagenes dei dolor efta. El mi P. es el de Ariofio,porquc fenece el verfo con h
nombre de la amada que le apareci era Dinamene; primer mitad dei nombre , Fiordi, yen el otro a
el amte en viendola huir empeo allamarla por fu mdio dize la fegunda mitad, Itgi. Affi ac. Dina ai
nobre,y a Ia mitad dei defpert dei fueno ; inter- fin dei verfo, y mene a la mitad dei ocro. Yo no o-
pucfto el defpertar entre el Dina,y el Mene, dexo- lamente en nombres propios masen otros lancei
le fin que acabafl de pronunciar todo el nombre. he ufado efta figura, y dellos pondraqui algu-
En la e. 3. de las que reprovo en fu Lufiada C.4. nos: y fea el primero el Soneto 49. de la Centria
yque fe vern en la coluna \ oo.de nueltros Co- z.
ment. fobre efte lugar, dize de un amante que ai Meiulio la/limado,y cuidadofo,
moririe quifo dezir el nombre de fu Amada, Affi de Albnia fe quexava ai viento.
efto; El dar, o (icra hermofa, tal tormento
Nao lhe pefi porque a alma affi Ihi fay, A tanto amor tepuerle ftr glorio fo?
Mas porque altnda Antnia r.ellt tinha; Corra, pues, de viis ojos prefurofo.
O fugitivo tfprtto fe lhe v*y; Jiqui un lufptro interrumpi ti acento:
Efaindo,da Dam* a quem fervia,' Mae, Iwlviendo a tomar elpcnfamitntOf
O nome Ibt cortou na tua fita. ^tofigta; tm eterno, un U(limofo.
IH
A LCEUTV1{. l.J)E LOS SONETOS LXXII. i47
Ipillrtntoa &tui$jm impaciente Con vtfta di color bianca, e vermiglia, &c.
Spoo h auj. Bolver ai unto Mi verme in foimo il mio dolce dilato.
Quifo,por darlefiu; n.as vanamente. To mi l' inchmo, & con couefe affetto,
Que eleorzjm la voz, impidi lauto, Seco ragiono&c. Et la ri/pofla a/puto.
Por los ojos brotando en agua atdiente, Ella m'uftoltafifa &c.Milafcia alfine,&partt&C.
Qttc lUnto a dezar vino con illUnto. Io le poigo la man; pai mi rtprmdo.
Y en la Parte 4. Egloga 4. cft. 47. entre ds Paf- Bernardo Capelo en un Soneto a foi. 200.
tores, Sogno gentil, cbe U verfola Aurora,
JMas aj,quejpeidiia, L altera Donna, th'10 d'amor non ofo.
Amigo, fui Frond. Que finte Mi rapprtfemi in attofi pietofo,
Ceifo. Sinto < vital vutu-vutu- virtude; Ch' aforz.til rimemtiar poi minnamora &c.
y aun con tanta iiuerrupcion no feneci la claufu- Nicolo Amanioen un Soneto que empieza affij
la. Yen la Egloga 9. c1r.17.1g i9. Vana vifion fallae,fogno, & ombra,
Arnadi, Am*d*% O nome a meus ouvidos Q>e Madonna, dormindo, m'appiefenti, &c.
fii tempo alegre, & gratiA &C. Si fe copiaiTe todo lo que ay feria nunca fenecer.
fedias, planta, & fomes juntamente, El Soneto dei Marmita , arriba citado imet yo, y
Ouei.\ofas refonando, traduxe en parte: es el 49.de la Cent. 6. en la Par-
For ti, defaudade, efla chamando &c. te 1. afli.
Mas poys te vos, aguarda: Em fonhos me aparece o bello oh jeito,
Que a feguir-, a) Anar-, fegttirie Anarda: Que tu terra de mifoy u amado;
Y tambien aqui no fenecio la claufula, aunque fe- E queporfer ao Ceoja uafl,idado,
neciefle el nombre delpues de interrumpirle: y por Mes glorio [ovem, na mes perfeito.
eflb profigue. Sem fim ajfifim deu E/lella ao canto, En me lhe imlmo , & com piado (o tffeyto
Porque de novo infle Lhe eftou dizendo (& com temor ou fado)
Detiprincipia aprofundo immtnfopranto; Como pofjo viver dille apartado,
Qiie a dor que tanto infifle Se dapiefenaftu a videi aceno ?
Em lagrimofo mar a voz. afga &(. Com palavras refponde, gloriofu,
% A(Q>do,& vejo, que &. Aqui es la Iaftima fu- Razoes divinas, que tenaz, aprenda,
prema.Deipiertaen aquelpunto,y v queni un E cm que fundo e[peran.u mes Jermofas.
engano de breve gufro, y elTe aun fofiado , puede Enfim me deixa,& por o ar correndo,
lograr: porque podienoole dar gufto aun en fue- Derrama brancas, & purpreas rofas:
ios el dezir aquel amado nombre, no lo pudo a- Corro adettlli,& lego me arrependo.
cabar de dezir : fino que la fortuna aun el efpacio Finalmente cite Soneto de mi P. es aun fueno def-
tan breve en que fe podia pronunciar un nombre ta calidad, y no trato efta matria folamenre ella
le corto por la mitad . Quedir aefta trifte vita vez, mas otras; como en la Centria 3. los Sone-
fobreaquella vifta alegre? Digo que nofexpli- tos 9. 17. en la Cancion 2. e. 4. 7. en la Cahc.14.
car eftos lanzes, aunque bienf lo muchoque di- toda. Egloga 2, e. 22.
zen. Sea el remate conalgunos lugares de gran- . f: Breve engato Sobre la paiticularidad con que
des plumas parecidos a los dele Soneto aralaf- el P. ufa.deita voz engano, e vealoque juntamos
funto. Petrarca en la ya citada Cancion 47. entra en clSoneto yj.alverfo4.
como aqui mi P. y ai fenece;
Quando il foa vc mio fido conforto, LXXIII.
Per d*r npifo a la mia vita fiana,
Ponfi dei leito infu Ufpmd* manca, Sofpiros inflamados que cantays
Con quel fuo dolce ragionare accorto &c, A tritezacomquceu vivi ra ledo;
Topiang.-;& tllx il volto &c.
Eu morrOj&na vos lcvo,porq hey medo
Con paroie lhe i faffi romper pomo;
E dopo que/lo fiparte tila, t'l forno.
Que ao paffar do Lethco vospercays.
Yen el Soneto 307, aun con ms propiedad para
Efcriros para fempre j flcays
aqui. Onde vos moftrar todos co' o dedo,
Vaurx mia f.<cra ai mio flanco ripofo Como exemplo de males; &eu concedo
Sprafijpfo, eh'10 prendo ardimtnto Que para avifo de outros ekjays.
Di dirle il mal, ih' 1 hofentito, efinto &C. Em quem, poys, virdes largas efperanas
Ella fi iate, e dipiel dcpmta De Amor,& da Fortuna ('cujos danos
tifo mira pui me; nane (ofpira,
E di lagrime henefle il vifo adornai
Alguns tera por bemaventuranas;)
Vnde l' anima mia (tal dolor vima, Dizcylhc, que os ferviftes muytos annos,
JMentrt piangtndo dlhor (eco s'adira E que cm Fortuna tudo fa mudanas,
Sciolta dal formo affttjfa ritoma E que cm Amor na ha fena enganos.
El Marmita en un Soneto a foi. 42.
In luto, &pitndi uvcttnM rfcttoi m f . Soeirosinflamados &c. Yo fiempre eftoy con-
T2 fflan-
I4S COMENTAR VB MANUKL T>E FMlA.
;
ffando qoc fia eafo f alguna cofa, lo devo a ele fcays &c. "_ _
Monftro de inferno, de eitudio, y de juizio; pro f Onde vos mofaro todos <o o dedo El fer algana,
a toda verdad l me lo defeuenta bien:porque por cofa por fingular, mol rada con el dedo, es treque-
orra parte me-eit fiempre martirizando j porque te en el Pueblo; y cn los Efcritores. Orac.olib. 4.
l no ubtera nacido, , ya que naciefle, no obra- Od. 3. Quod ,>,,.fim -guopittemmtium. dezalo de
ia tanto, yo no eftubiera fiempre rabiando de emfi, por famofo Poeta. Petrarca Triunfo de la Etcr-
bidia-; y elle Soneto me la baze de modo que me nta.i^-ouduieufao-mfltit.ytsrc-tious que a
omo las manos. Fero fiel divino Apolo tfi lo qui- efte \erfo 1c figeuneftos.
o no ay fino tener pacincia : mas no le yo que la l eco thiptMftftmpie, e ml [empano
pudieie tenerfinocon no afpirar ater Poeta. Sopra ilnfo ' ogm altiofubeato.
T h,e cantajsaiuflei.aeomque&c.Qucayad- Ydigoquees deiiotr,porquealdeziraquvPetrar-
piros en la trifteza es cofa comun 5 que ellos para - -ca que efte tue glonofo con fu llanto , correlponde
cantaria fean muiicos es cofa rarifllma. Pro la-ar- alli mi P. deziendo, q vivi contento con fu-tnl-
monia de los triftes fe reduze a fulpiros, a follozos, teza-,ya efte canto delia en fufpiroslucede lo deFe-
v a liamos: y para el Amor no ay otra ms agrada- trarca, que por ellos fera moftrado cen el dedo.fcl
blc. De aver yo aprendido efto en la lecion de los Varchi, que fi bien fuc dofto nofue muy luzido
Maeftros delia mufica refult que dixeffcen el So- Poeta, dixo de fi a foi. ?4.
neto ^dela Centria ide mi Parte 1. (por unas- Ira ltpiuebiaie,&piufamofefmu.
laprimas prefente la caufadelias) Forfe Sdittofax mfliato ungwno.
1 pues A m falir, confim* quanto Efto logro mi P. en vida , porque de quren le co-
Es un llanto ai otdogranderwg-.; noci lupe, que en faliedo por alguna calle de Lis-
1 u(v.f>:ro 4 Amor ftuvt unto, boa, paravan quantos le hallavan en ella alta per-
Suave es todo aquello que firve de alivio a un Iaf- derlede vifta moftrandole con el dedo:y acajo por
timado, y elte fe alivia mucho con liamos y lufpi- cfta experincia dixo aqui eito. Yo acornpanando
ros. Tamben lo dixe en el Son . de la Cem. 3 algunas vezes a Lope de Vega en Madrid le vi lo-
en la mifmaParte, grar cfte-milmo aplaufo. Que mucho, fi de-otros
Cantando el caminaittt alegwvtntt tiombres grandes fe dize que'los laludaron las1 fel-
La p'olixa jornada Vpajando&C vas?Pcro mucho es, porque ayhombres msin-
Cantando elpiifioneio trtlementt atos que trocos. Con efta ocfi no quiero dexac
Efl tldolor dt la pi tfim templando &c* de dezir lo que fe figue.Lope de Vega logro demis
Cantando tltemerofo ennocbe:frta, a ms aquello de que para alabarfequalquicrxofa
'Bntrt las negras fombras, y ti tjfumo de peffeta,fe dezia; eft de Lope.Unaxoplilfa -ay
Conviertt tiiiiidbtlado en ofadia. que dize por lo milmo]eftoj
T folo mi dolor no admite canse, Ht tepongasel cuelle.,
'Puesfimpreen llanto acerbopap tldidl Bien de mi vida;
Bitn que alivio detrifle es folo ti llanto* Queteeflavadelcpt
Y
a efto
eito naha temao
tenido muchams
mutua mis propiedad
yiopicuau -" en -*--
mi-Po- La balonzJlla.
.--.......
eta, porque realmente quando fufpira cata mejor. t)on Francifco de Quebedo -penfando^q no podia
Eito es que fus Poemas de affuntos triftes fon ven- aver en el mundo cofa alguna quenoeftrmelle en
taiofos a todos los ottosuyos, como lo he ponde- fu cincia, aprovando lasRimasjocofas de Lope
rado algunas vezes. intituladas de Burguillos, ffirma <jue ja ms en el
j Atrifleicomqueeuvipita ledo. Efta eslara- Mundo ubo quien logrffeeffe aplaufo referido fi
zon porque el P. canto con ms fuavidad fus trifte- no LopC: y por darle a entender q no lo fupo to-
zas, y lagrimas, porque vivi contento con ellas, do, antes que era nn habladorcafi lego, nombrar
teniendolas por gloriofas en refpeto de la rarrffima aqui dos Poetas que lograron lo mifmo. Eftos fu-
Belleza que delias era caufa nica. Pruebafe efto er.Nicoftrato cn Grcia, y Rffioen Roma. Pro
con muchos lugares fuyos que
COnmUCnOSluâiCbluJTJ hemos juntado
qnciitinua io-
;u'i"'"" dexandolo,
w..v.a-, el moftrar con --- el
-- dedo,, affrcomopoC
bre el Soneto 22. ai verfo ultimo: y fobre el 27. ai gloria, fe ufa por infmia, o por delventura. cie.'
verfo7- Eglog.p.e..
|f Eu 'moiro, & nao vos levo &c Tal coza como Deixando tjte lugar um m}*m*do
efta nadie penf dezirla jams. Yo, fufpiros mios Com miriba nmejjHtdos-mxiwbqtis.
C dize ) me eftoy muriendo; y no quiro llevaros com o dedodt ti feia moilrado. _
conmigo ai otro mundo , porque tengo miedo de Podr fer que fobre efte lugar diremos algo q feva
que os perdays ai paliar el rio dei Olvido, en cuyo a eftotro, pues no todo fe puede dezrr en uno.
paftaje pereceu todas las memorias j y quiero q las tf\ Como exemplo de males. Unos procedidos de
aya fiempre de vofotros ; por tanto quedaos ac, Amor, y de Fortuna otros; luego abaxo lo dir.
para que fiempre, como immoitales feays oidos. Que tu conctdo que para avifo de outrosefltjrfs. A-
Qiiiere dezir que fi bien cl ha demorirfe,nofe mo- cerca deftc avifo que con fus Poemas avia de dar
riran ja ms fus Poemas, y fingularmente eftos de los que fe fiaffen en el Amor,y en laForcuna,fc vea
fus amorofas rnucza>.
usamoroias trifteza?, Efta expicacion confia
uuacxpui.abiuii cla-
*.un..- lo
w quediximos fobre el ---
vjuvv.kuiuu.1!.. Soneto f.- ai verfo, Ptri*
tamente de lo que le figuej Bfcrnos paia fetnprt jn umtndo Amor que avifo det minb* Efcriw* &u
Dt
jLAcnmvi.i. DEL OS SONTBoS. LXX1F. I49
r, 7)e Amor, & da Tirtuna. Siempre junta etcs Ceraatde diamante.
ds Perfonajes, porque a ambos experimento a- Termofa fera fugitiva.
niancio , y irviendo. Veafe lo que diximos fobre Oda 2. e. 1. F ti mofa manfafua &c. Oda 4< e. 1 . Fir-
los Sonetos i. 4.46. me/* fera humana &<. Elegia 8. e. t. Teimofafera. Ci-
Cujas danos algus tero por bemavtnturaiai. Qui- tavas ..c. 9. Aquella fera humana. Egloga 2.eft. 47.
ete deziyque algunos precendienr.es, por elfos ds Eflafeia que anda em vage humano. Egloga 7. e. 20.
Tribunales de Amor, y de Fortuna, tienen por di- vsfgenm feia &c. de unas Ninfas. Sobre efloslu-
thofos los danos Csilo es las penalidades] que cada gares avr algunos de vrios Autores que el nuef-
qual padece en fus efperancas: y es affi que nadie tro imito en efte modo de dezir.
Jasfiguie>afi ellasnoendulzaran el tormento que f Que enriquece a fua prefunofa &c.E\ dezir que
tian. Pro a eftos quiere defengaar el P. con lo ella le enriquece de fus entrarias , es que fe gloria
que fe figue: y tiene razon; porque lo ordinrio es denohazercafode luvida ,y de traerle muerto:
ballarfe cada uno enganado ai coger : los mas no luego lo dizen los verfos7. 8. Yel termino de en-
cogen algo: de los o:ros rariffimo es el que llega a riquecerfe, y ennoblecerfe con efto, ufado de mu-
coger tanto como efperava. chos ingenios clafficos, veremos en la Egloga at. e.
ff DiiAylht, qtu osfetviflts muyios annos. En otra 4.5. ai verfo; de meu dijpojo rica, & de meu dano.
ocafon diximos que el P. empeo a amar por los j Entranha. Ufa algunas vezes eito. Centria
J8. anos de fu edad; y a fervirpor la guerra poo a. Son Sr. Sa entranas Uospenedos. Cancion 2. eft.j-.
dclpues. Sirvi en la ndia aftael ano de 1567. Que nunca o ptnfamento defta entranhas tnfles lem (t farte.
vivi 55. anos; y affi en una y otra ocupacion y ef- Cancion 10. e. 6. Rodando a entranhai Elegia 2. e.j<
peranagat ZJ. aiios. A eitos llama lmuchos, As concavas entranha. Oda 1. eft. 8. A [per a entranhai
porque lofon; y para enfenar que quien ha de dar Egloga 9. e. r ?. Dura entranhas. Redondillas 13. e.
confejo a otros f_ como l aqui haze jhade tener As entranha lhe tfta aidendo &c.
roucha experincia de aquello fobre que aconfeja. ff Onde ena Amor bu mal que falta quando crece. Ef-
All lo dize en fu Lufiada Canto 1 o. e. to es. qne amava tanto aquel mal amorofo poria
Tovuj con filho f de exprimentados, caula dei, que quando era mucho le parecia poo;
Que vir ao largosannos &c. aun queria ms fufpiros, ms lagrimas , ms trilte-
Defta larga experincia cogi el P. lo quedizen zas, ms tormentos. De todo efto dize en el Sone
losdsuhimos verfescon tanta verdad como ga- to 11. que quanto Amor le dava ms, ms le de
lanteria;y de elb que ms cierto fe halla en la For- viera dar. Veae en el verfo ultimo. Y en las Red-
tuna, y en el Amor avifa a fus pretendientes. dillas 2. e. 7. 8.
Que no me faz. mal a pena
LXXIV. ien^ quando me fallece.
Tambien irve aqui lo con q fenece cl Son.69. de-
Aquclla fera humana que enriquece ziendo que efte fu mal de Amor era como el de hi-
A fua prefunofa tirania, dropefia , que parece fe haze menor quando ms
Dcftas minhas entranhas, onde cria crece.
Amor h mal que falta quando crece: f Se ntlU o Cto &c. Que era efia Hermofura la
Se nclla o Co moftrou (como parece) mayormuelira dei poder divino. Alude a lo que
dixo alfin dei Soneto 17. Veafe. Y quanto a la exa-
Quanto motrar ao mundo pretendia; geracion de averfe apurado la divina potencia er
Porque de minha vida fc injuriai cfta labor queda dicho mucho fobre el propio Son.
Porque de minha morre fe cnnobrcce 17. ai vedo 12.
Ora, enfim, fublimay voffa vitoria, q 'Porque de trinbi vida &c.Eftremadas ds pre-
Senhora, com vencerme, & cativarme; guntas fobre lo propuefto.
Fazey deila no Mundo larga hifloria. m ja me fico logrando &c. Feliz remate. Quifele
imitar feneciendo affi otro Soneto, que es el 3 .de
Poys, por ixiaes que vos veja arormentarme,
la Cent. 1. de la Parte r. defte modo;
]a me fico logrando defta gloria Que no podieys ponerme en el Olvido,
De ver que tendes tanta de matarme. Sm averme encontrado en la memoriam
f Aquella &(. Enamoradiffimo , y limpiffimo LXXV.

Soneto. Yo quifiera y a dexar de dezir efto de tan-
tos, y no puedo. Ditofo feja aqucllc que fomente
f Ttra humana. Affi fuelen los Poetas llamar a Se queixa de amorofas efqui ranas;
lashrmofas Damas , que fon crueles: humanas Poys por cilas na perde as fperfiii
por la forma, fieras poria condicion. Cancion 10.
De poder nalgum tempo fer contente.
c. 4. Aquella humana fera, taofeimofa C^C.Cancion 13.
e.4.5. Ditofo feja quem citando aufent
S:go bua linda fira, Na fente mes que a pena das lbraras;
QucefiondtemviJiabnr>iana Porqu'inda que fe tema de mudanas,
T3 Menos
COMEUTAVx.VE MANUELVE FARIA.
Menos fc teme a dor quando fc lente. Que todo eftat cmnendado;
Ditofo fja,enfirri, qualquer eftado Miradquc en ([ia centienda,
Dnofefufre pecado,
Onde enganos, dclprczos,& ifena, iSife ba de (ufiir enmienda.
Trazem h. corao atormentado. f Pfffd/.Ufaloa vrios intentos. Canciomi
Mas triftc quem fc (ente magoado e. <j.Op;ccdo vingou de fia oufidta. Canc. 6. e. 7. Qut
De erros cm que na pode aver perda ouvijft em mim pecado que merea tiograve pentttncia, O-
Sem ficar na A Ima a magoa do pecado. tav.iS2.e. 2. Contra o comum proveito peccaria. Redo-
dillas ^. e. 9. Me ba de pinloar Amor voffosfe<cados,St-
. f "Diufo feJA aqutlle que &(. Lufiada Canto <f .e. nbora.Y eftos pecados de que habla en aquellas Re-
8 j. ob ditofosaquellts que pudtra&c. U lan mucho los dondillas, fon efte propio de aqui: porque ellas. y
Poetas cie modo de cxclamacion. Homero Uhf. eftc Soneto fon almifmoaffunto.
5. lerbiatt&c. Virgil. En. i.Oterque,qnat:rquebeati)
/urefr. BoeciodeConfoh Tahuqut potuit&c.Los LXXVI.
vulgares a cada rufio; mas para cito no es nectffa-
lio ms. Quem foffe acompanhando juntamente
f Pvp por el/di 11.19 u c. Bien : porque fiendo las Por eiles verdes campos a avefinha,
efperanasenlos mortales afligidos el mayor ali- Que dcfpoys de perder h bem que tinha,
ento para vivir,aun 110 lasperdide poder verfe Na fabc maes que coufa hc fer contente.
alegreel Amante,q fc v quexolo de u Amada E quem foffe a parta ndofe cia gente,
folamentc porque fe ic mucitra ciquiva; pues ,al- Ella por companheira, & por vezinha,
fiiij puede la infiiencia amoroia reduziria a alguna
Meajudafle a chorara pena minha,
piedad.
<][ rDitv(o &c. quem ifiando atifente &c. Tambien Eeuacllatambcm a que ellafente.
es bneno : porque fi el aufente padece las penas de Ditofa ave, que ao menos fea Natura
ferio, y teme que en la aufencia fe mudcj Ic olvi- A feu primeiro bem na d fegundo,
de u Amada, efte dolor fe fiente menos quando Dlhc o fer triftc a feu contentamento.
llcg.i;porque ya antes de llegar le gaft buena par- Mas triftc quem de longe quis Ventura
te dei ientimiento en el temor de que llegalTe: y
Qiiepara rcfpirar lhe falte o vento,
eftava ya la Alma liecha a fufrirle.
jf Menos fe teme A dor quando fe [ente. Lo de que Epara tudo, enfim, lhe falte o mundo!
cl citar, elperando mucho la muerte cierta es ms
pcnolo que el morir luego,es lentencia repetida de q| Quem foffe &c. Efte Soneto et manando la-
vrios Efcritores en todos etilos. Algo he traido a timas. Tal es la imagen delias en el contenida : /
eltepropofitoenlos Comcnt. ala Lufiada Canto fe parece mucho en parte ai antecedente.
5. e. 44. ai verfo: Qut o mtwmalde todos ftjt a worte. f[ Acompai.bando&c. Eftedcfeoaffi expreffado
[\ Masft/le&c. Para fundar lo quedize aqui, de 3Companar a la avezilla trilte por los campos,es
dixotodo effotro. Aviendo dicho que fe pueden hijolegitimo de una piofundiffima triteza. A al-
tener por buenas venturas aqtiellos tormentos con go deito fe encaminava Bocan, quando en cl So-
tales circunlancias, dize agora que en los fuyos no neto que empiea, tAntes teme que cante &c. dezia
ay.circunftancia de confuelo. To canttiouforme la aviulla
rj De etros em que &c. Eftos yerros que tanto Qjic canta *jji a la fcmhade algun ramo,
duelcn, y de quenopuedeaver perdon fin que en Qtie elcammante olvida fu comino &c.
la. Alma quede la laftima dei pecado, fe ha de en- Peio es necefTario faber qual ave fera efta de que
tender que fon opechas de culpa en la Amada, mi P. queria fer compaeroen lastriftezas. Mu-
motivos de zelos. Qiie eltafca la verdadera expli- chs aves ay de q los Cronitas de laNaturaleza ha-'
cacion ( y citava difcil) confta de lo que el P, dize llaron que fentian mucho fu viudez : pro gene-
eii la Cancion 10. e. 7. ralmente fe lleva la pa'ma deite fentimiento la
Aqu Ih dor que du Tartareas agtaz tortola: y efta es la que el P. quiere por compartia
Sbio, ao mundo, &maes que todas doe &c,y e.8. agora, como luego le ver.
Quedefculpoi comigo f bitfcava, ^f Que de/Jiop de perder frc. Perifrafis propio de
Quando o fuave Amor me tvti fofria. la tortola; porque delia le eferibe que en perdiendo
Culpa na coufa amada, & taoamxla} &c. el marido no fabe ms alegrarfe ; no fe delpofa 0-
Y enlasRedondillasj.a laspropias fofpechas, travez;anda fiempregemiendo porei primera
ai dolor deite yerro de la Amada. Sobre eitos luga- mor, y procurando enfenar efta doclrina a las mu-
res he dicho lo nccclkrio, y por efo no lo copio geres; peio rara ave es la muger que quiere el ma-
aqui. gifterio deita ave: ms vezes la imitan los hom-
f Ser) ficay na Alma a magoa dopeccao. Scntialo bres.
Bofcan, quando dixo, [en las coplas alas fofpe- <r E quem foffe apartando feda gente. Al defeo de
chasj efte apartamiento dei trato humano veremos en
Si ctis qut no mt miendi U Centria a. el Son.c i,biieno,y el Si.excelem*-
IU
JLACEK7U%1.T>E LOS SONETOS LXXVU.' 1 5,
ff Ellapor companheyra, &por vezinbt me aiuduSe
Aqui aprendi yo lo que dixe a femejante propofira
c. Parece quiete el P. que fuelTen motivos de o-
en mi Parce 4. Egloga 9. e. j6.
b.igacion en la tortola el ler u vezina, y compa-
Toys certo feyde mim que r.u errara
nera^paiaayudadea palTar fus afliciones. No lo Em dix.er, que a admitir hum* alegria
enfeiianain las vezindades , y companias de los
Ne/r clado, maespreflo me acabara,
hombresêntrjlosquales ay vezinos y compane. Aff'>P)s> mpia fora e//a f pia
rosemoscompanerosy ve7jjiospadecel1 miferi^ Deyxayme f da dor acompanhado,
y alfinlemiierenliaalguaamueltradecnaTeTre Que he dura aos infles outra companhia. &c.
dellos, n.i de focorrerlos ayudarlos por la huma-
Efta, pues, viene a fer la razon de que nueftro Po-
na piedad. Y aun eflb es lo que el P. [ aifn no dize eta bufcaie la tortola en tal eftado
cola fi.i gran ponderacion J quiere dar a entender,
f Dito/a are, que ao menos &c. Dichofa , porque
no aviendo hallado refugio alguno en los hom-
fi la Naturaleza no la dexava ya efperar gullos, a
bres^ y conftandole que muchas vezes ms que e-
lo menos la dexava fentirfe, laltimarfe , entrifte-
llos tueron piadofas las beftias feras, lo que no ha-
cerfe a todo fu gufto. Pareceles a los enfermos que
Il enellos quiere hallaren ellas. Dexar los ex-
moderaniusdoloresconaye*, y gemidos. Yoc
emplosde que aviendo los hombres expuefto va- efta experincia CParte 2. Poema z. e 9J.3 ube de
rias criaturas a la voracidad de las fieras, ellas fe dezir efto,
humanaron para criarias quando ellos fe enfureci- Por fttperior decreto fe le dexa
eron paradeltruirlas: ellos quedaron fiendo las fie- Dtr fu gr abe mal, fu pena epati*.
ras,y ellas piadofas madres. Dexar otros exem- Diofeapoca ventura mw.ha quexa;
plos de beltias por lo que toca a la fidelidad, y gra- Dolor que menos lucre, menos dm',
titud, que mi P. no hall en los hombres defpues Pues fiel modo laufurpmde alegrar fe}
de confumir la vida, y emplear u divino Ingenio La dex.m libre voz, para quexarfe.
en fervidos, y en honrados. Dexar los otros ex- No es fundado en el ayre efte penfamiento; por-
emplos de que afta elmifmo Diosen favor de al- que ay tiranos (no folamente los ubo) que vedan
gunos benemritos de u gracia fio mas de las bef- los gemidos en las penas que dan : yalgunosa
tias quede los hombres. No de un hombre mas de noci yo que los contavan por crimen , y pori
Ia voracidad de uncuervo fio la racion quotidia- davanotrasde nuevo. Eftoexpriment mi P. en
na que quifo no faltaflea un benemrito; con que muchos que pudiendole curar de fus miferias, co-
parece nos enfea que fi la fiara de algun hombre, mo fi enfermran de que l fufpiraTe en ellas, le
l no Ilegra all con ella. Y claro elt; porque fi- cenluravan los fufpiros: y lo mejor es que eftos ta-
endo ciertoque fio fu Divina Magetad de los ri- les poderofos en el mar de fusabundancias fon los
cos la racion devida a un tal hombre comoefte, es que ms fufpiran fi fe les deliza de las unas el be-
cierto que todos fe la ufurparonjy fi algun hombre nifizuelo, laencomendilla , el pueftozito , de que
Ie acudi conalguna fue de aquellos que fon cuno tienen alguna neceffidad ; y que procuran con
ervos en la opinion de efTotros que prefumen de mas anfia que el hidropico la agua,el milano el po-
Aguilas, fiendo realmente milanos covardiflimos Ho, y el Lobo el corderillo. Yo hablo con viva ex-
que nunca fupieron defpender fino agarrar ; y que perincia. Pro a eftos brbaros les parece que folo
nuncafeclan finofobremiferablespollos. Ea,pu- dellos confta cl Mundo; pareceles que folos fusef-
es,acaben de ferdifcipulos de tales cuervos tales tomagos lon capazes de inchirfe; pareceles que fo-
Aguilas; y corranfe ya . Quiere tambiendar a enlos fus hijos fon hijos;yalfinlesllegaa parecer
tender mi P que efta avezilla por companeraen injuto que los que no fon ellos tengan el gufto de
caufas de laftima igual le ayudar en la fuya dl,y engendrar. He vifto a uno deltos reirfe de que fus
laellaenla fuya delias: porque los laftimados criados llorafien la muerte de fus hijos, y de que
econforman bien con los laftimados; y mal con les dieflen entierro decente;y que cnfermandole el
los triftes losalegres. El termino de, ella me ajuda- criado dezia fuera mejor que fe muriele luego, y
dxa, yo a ella a llevar tlpefo, at las moleSlias, es con el conforme a eito era la cura: y es Dios tan jufto que
ayre de Francifco de la Torre en fu Egloga i.al le hizo Jexar la vida con efpaciofa penalidad de
principio, mal aborrecible.
Sube laytdra con el olmo afidi, f Se a natwa aftupiimeyro bem naod fegundo dalhe&c.
T en otra parte con la vid ligado'. Agora fe cpra mi P. a la tortola en parte, y en
Elias itcihen dtfu arrimo vida, parte fe halla fin poderfe comparar a elIa;porq ella
Tl de fus bojas ornamento amido &c. fi pierde fu primeramor,y por naturalcza no elige
Queel P. quifiefie la compania de Ia tortola trifte fegundo, Hora fu defvcntura atodafu fatisfacion;
en fu viudez, por la razon queaniba dimos de c- no tieue quien la impida los gemidos: pro mi P.
formarfe bien los triftes esfentencia fuya en la E- aviendo perdido afu Querida Dona Catalinade
gloga z.e.44. quando leaconfeja Agrado que fea- Atade, bien primero fuyo, y que por fu eftado fu-
legre,deziendo!e, blime, y por fu rara hermofura, no le dexava ef-
Se de ttupoi fia no deftfles, perana de fegundo empleo;y aviendo cambien
Vay repaflar teu gado em outra paite\ perdido el tiempo en fervir a fu Ptria con la ef-
Quebe dum a companhia paia os triftes. pada, y con la pluma, y no podiendo efto ya reite-
racfe;

IO
COMENTA% VE MANUEL DE FJ*U.
Se come i tuoigravofi affanni fai,
rarfe; ynoaviendofacado de todo fino tormen
ofi(apeffi ihmofimileftaio,
to, fele vedava l Horrios; no dcxandole fi quie-
Verte/li ingrtmbo queftofconfolaU
ra lo que a la tcrtola le concede que es laftimarfe.
A parti) fecoindoloiofiguai.
Veafelo que diremos en la Egloga 7. fobre la el-
r nonfft le parti prfcw pari:
tancia 23. , Cbe quelU CM tu pungi, forfe in vita-,
cr JfttM tflt qutm de longe quis ventura &c. Fero 'Di cb'avimorte, e'lciitfonuntoavari.
trifte de aquel a quien ya defde lexos luget la For- Ma lafiagme, e l' hora mtngtadita,
tuna a que le faltaffe aquella luerte de alivio de
Colmenibrar de dol anni,degli amari,
que fe harta la tortola. Y eftedeide lexos en el P.
A pailar teco con ptet tt mvita.
fue defde funacimiento; porque deide entonces
fue defde ^^'T^nr ^ Bien levequemiP.efcribi fu Soneto acompe-
?EtcS2tad* *\.%^:i ncadelnque imagino fe diera For vencido
*S^SS^Si dezir. EnL tanto fe Petrarca. Clara Matraun enunofuyo,
Vago augiUttto,pmt>, almo, gentsle,
puede ver lo que dixe fobre el Soneto 30. ai verto,
Cbt ttolcememe canti, e sfogbi il core&c.
pdo que jh de longe defltnado. \
Tuia tuadolceamatacompjgnia
1 Que pura refpuar lhe flico vento; El viento el-
Trovcraiforfe in atre, in ramo, o in tetra;
t aqui por el ayre con que fe refpira: y efte nega-
To la mia dovi, o quando io nonfipni&c.
ron aquellos magnnimos Senores a mi P. por el
do la que ufava ÎZ^ZZZ * "*&. JM eitos lauaes en otros,per efeu-
apuntar el juguete de las vozes trifte , y contento,

2.Poemay.e. 3 3. adi, que es comun en Poetas; y el P. lo ula las vezes
ff.< /, vos. prjiKrrf, 7 4 H//4 J,
que fe hallarn fobre el Son. 22. ai verfo ultimo:y
X>e el Joven &c. fu dulce vo%. oia\
otros Poemas tocantes a la expreffion de latrifte-
forque de quanta vus fu tormento
za, aflunto defte Soneto fon eftos.Son. 98. y en la
En amorofas qutxai la dea,
Cent. 2. los yy. y7.81. Cancion 3. e. 2. Cancion
Delia ja mas oir pudo e l acento
10. e. 3. 8. Elegia 1.e. 8. Elegia o.e. 6. Egloga 1.
Parece que temia e. 2.22.Egloga 10.e. 13.Egloga iy. toda^Re-
Qiie el ayre arrtbatandolaelalitnto',
dondillas 1. e. 6.16.17.Redond.lla* 2. eft. Glola
Con el llegajfe ai lbio defu sdmante',
o mifao flaminio, tan confiante i.Gloia4-
En tus finos amores! Qualfutrtt dt favores
Elferavas de aquella, ta cruel como lella, LXXVII.
Que negava) con raropenfamiento,
O culto divinal fe celebrava
Vnfivor que pudicra dar el viento? &c.
Por cftos yelosdc corazon llam yoGeliaaefta No Templo donde toda Criatura
Ninfa; y agora por lo mifmo llmo Gelios a elfos Louva o Feitor divino que a Feitura
Senores , queanaeiayie
que afta el ayre p<ui
para refpirar,
iwpn ,.vga.w..
negaron a Com feu Sagrado fangue ._....-..
ômicujugi.iuuianguv reftaurava.
efte Hombre: y no es efta la vez fola que l lo di- ^mor a\i\} que o tempo me aguardava,
ze: repitelo en la Cancion 10. e. 10. tal que pone Qndc a vontadc tinha maes fegura
,.r para rtfbirar
horror. Ar refpirar fe me negava. Y aqui efta el Anaclica figura
Com huma rara & Anglica kura
ayre por el qual mi P. en efte Soneto dixo viento.
Afilio uf Aldana en el Canto 1. dei Parto Virg- A vifta da razo me falteava.
neo. Sus, Gabriel, fus,biende el claro viento. Eu crendo que o lugar me defendia,
cj E para tudo, enfim, lhe falte o Mundo. En la mif- De feu livre coftume na fabendo
mae.io. de la Cancion 10. ahi citada: Que nenhum confiado lhe fugia.
faltavam} enfim, otcmpo,&o Mundo. Dcixcyme cativar; mas hoje vendo,
Quefegredo tao rduo, & tao profundo, Senhora, que por voTo me queria;
Hacer para viver, & para a vida
Do tempo que fuy livre me arrependo.
Valtarme quanto o Mundo tempara ellal &c.
Finalmente efte Soneto eferibi mi Maeftro imi-
j o cultodivinal &c. Efte Soneto es de aque
tacion de Petrarca en elji8. ultimo de losfuyos,
argumento comun entre todos los grandes Poeta
quando dize, que eferibieron Rimas amorofas, fiendo enamora
Vago augtlletto cbe cantando vai,
dos : y viene a for dezir el tiempo, y el lugar el
O ver piangindo il tuo tempo paffatt,
Vedtndoti la noite, t'lvtrnoa lato, que fe enamoraron viendo la primera vez a fus A'
madas. Imito miP.en cftofingularmente aPe
J 7 dichpo le Jpallt, e i mefi gaii
twt

JLJCEKWli.l. VELO 5 SOKTEOS. LXXV11. rft
trarccn el Soneto 3. Eiail giomo&c. y no copio de la vocacion de las Llagas: otra, qne bailava fet
lucgo aqui dl lo neccffario, porque por los luga- eh cita Iglefia fin que fue fie en aquellosdias : por-
res deite io ire haziendo : y entre :anto copiare lo que las Llagas que fueron la reltauracion dei Mu-
que fuerc precilode otros Autores. Ariofto eu fus do lo fon en todo tiempo. Puede conefpondcra
Rimas, y Cancionque empieza, Nonfi'10 &c, efte Soneto en efto.el 23. cie la Centur. 2. que em-
c il ut, nCciHP Lacero, n ti loco pieza, .1 ibaga que Senhora me fi.t/les &c. y traia por ti-
DoTtiofutpitfo &c. bavem le uiott presle, tulo en 11 n manufcrio. -ri umuJAionja de las Ll.-gas.
R-faitoilgiomomilt , Y aun que bien pudo el P. efcribirlo a una Monja
E mqiuemtoenedici (iate, de algun Convento de tal Vocacion , tengopara
Sacio ai B ittili in mez.z.0 de U (late c. miqueie equivoco quien pufo aquel titulo,adi
Noelen efte lugar elle Autor tan Poeta como por ver la entrada dei Poema con llagas, como poc
fuele en otros. Juliano Golelini, Soneco 4. de fus oirqueel P. 1c enamoro en las Llagas. Elle ena-
Rimas; moramiemo luyo iue en Coimbra, en Lisboaj
li (]:<:.} tO dl m\X ti A lllflro VolgCd, y ni en Lisboa; ni en Coimbra f_ legun me han in-
Ne di pelo finjaleguancic ancora, & c. formado ] ay Convento de Monjas con la Voca-
Quando itf divmfembtant humana "Dea , cion de Llagas. Unoay en Villa-Viciofa (fegun
Vidite mkijittfue U Gratte, e Flora &c. tambien me dixeron) y aunquebien pudo cl Poe-
,Yadmirame que diga no leapuntava Ia barba a ta hallarfe algunas vezes en aquella Villa , como
los quatro lultros; pro iremos con efta pendncia Corte dei os Reales Duques de Bragana a quien
a la cilan ia 2,7. delaEglogaa. Bernardez enfus l venero tanto como era devido, y como conda
Flores dei Lima Soneto 4.. dize que le lucedi ei- de algunos Poemas fuyos, aquel Soneto parece ef-
to y es tambien 'como el Ariolto ahi ] el propio crito a diferentes amores de los que fuele tener"con
dia de San Juau Baptilta. Lope de Vega a la enuna Monja un hombre tan cuerdo; y finalmenteel
trada de lus Sonetos amorofos, otro , queempie- teatro de los fuyos fue Lisboa.dde ay una Iglefia
za, Eia la elegicv;Jp:radrfdia &c.eii que dizcleacon- (no Com to)de laVocaci de lasLlagas;y en eta
teci lo mifmo . el dia antes dei folennc dia de la fin Juda fue el affalto que el Amor di a nueitro P.
Affumpcion de Nueftra Seiora. Yoenla Parte 1. con elta rara Hermofura, y confecutivamente la
Cent. 1. ds, uno en que digo cl tiempo, cl aio,el vitoria; y pudo tambien fer aquellosdias de ]ue-
mes, el dia., y la hora deita aventura: y otro en que ves, Viernes Santos, que fon dias de Llagas de
larcfiero con menos circunftancias. Eitos fonlos Chrifto. Y affi tanto por ellos, como por el Tem-
2. 3. y otrosds ( que fon el 9. y el 10.) y refieren plo, empeo mi P. fus amores en llagas, y en paf-
como eito lucedi en una Iglefia. Fuera excefo el fion; y en paffion,y en llagas de tormento los pi o -
copiar aqui tanta fonetada : pro copiar el 86. de figui y los feneci , porque deilos no vinoa co-
la Centria 2. porqueleefcribialaponderacion de gerfino lallimas . Oygamos agora una agudeza.
euc o en la Iglefia , en dias folennes delia, fuce- Yodixe que bien podia fer elle enamoramiento
dieffcn todos eitos enamoramientos: cofa que para fin quefuefe en aquellos dias de la Semana San-
mi es notable. Eite es el Sonetillo; ta, como fucffe en Iglefia de la Vocacion de Lla-
El culto cele/iialfe ctltbrava gas: y agora digo que fue cn cila, y en ellos, y que
Del major Viernescn la Iglefia pu, no pudo fer de otra maneia. El modo con que lo
Quando por Laura Franco ft entendia, hc de provar viene a fer la agudeza que ofreci, y
7 l.ifo por Natrcia fe inflnnava. es deita iuerte. El Poeta en fu Cancion 7.e.2.def-
"Belardopor LuzJnda, quando alzava cribe la etacion dei ano en que le fucedi efte ena-
ElCieloafilaCarAidx JMatia: moramiento; y dize que era quando el Sol entra-
Ariofto, Alcido,rwdenfe aquel dia va en el Signo de Tauro, affi
Que la Eclleafloresconfultava. No Tou'0 entrava Febo,& Progne vinha,
Tambien enfacra Luz.lavcz.primera O como de Acheloo Flora entornava
Quevilatuja, Albnia, a Amor me inclino. Quando o A or foltava
Admira que en [agrado ,1 todos hiera. Cs fios de ouro, M tranas encrejpadas, &r>
Co reparo tan nitcvo ,dtte>mino Yv profiguiendo endeferibir con hermofama-
Creer que no es humano Amor qu: efptra, geitad la Hermofura que alfin le rindi . Confor-
Para poder herir, tiempo divino. me a eito el P. fe enamoro delia en Abril, porque
^J Oculto divinal fe celebrava no Icmplo donde &c. en eite mes es la entrada dei Sol en Tauro. La Se-
Gran duda ay fobre eito: y es fi eite culto fe cele- mana Santa nunca fale de los ds meles Maro y
brava en todas laslg!cfias, fi fenala alguna en Abril; y en Marzo cae tan poas vezes,qne no luc-
particular. Lo que vienen a dezir los quatro ver- lcn fer mas de quatro cinco en el dileurfo de tre-
fos [_ fi fe han de entender con generalidade es que inta anos, y rodas las otras es en Abril. Dezicndo
eracljuevesfanro, cl Viernes , en que Chrifto puesen cita Cancicn qne el Sol entrava en Toro,
reparava con fu Sangre el gnero humano. Si fe ha y entrando len eite Signo a los 19. de Abril, fi-
de entender que particulariza, puede fer ends guefe que a los 19. 6 a los 20 deite mes fucedi ef-
rnaneras; una es que pudo fucedereite enamora- to : y diziendo en efte Soneto que le fucedi los
miento no foiamence aguellos diasj mas en Iglefia dias de la Semana Santa, y caycndo ella cafi fiem-
U pie
wm
* 4 C0MEK7J1{. f)B MKUFL VE FATLU.

preen Abril, fgefe q lo q dize Soneto y la C- Sindo pies neceffario creer ce el P. no fue ena-
cion es uil mifmo tiernpo , y que aquel ano fue el morado afta aquel tiernpo delcrito en la Cancion
luevcs. el Viernes Santo en 19. en 20. de. 7. y en cfte Soneto, que todo es uno; figueleque
Abril. Mas porque efta cuenta es conforme ala re- efla Cancion 4. fue efcrita ai propio affunto : y h-
formacion Gregoriana que fue el ano 1 tfa.Si boi- endo affi, tambien fefigue que eitos amores fuero
vieremos a la que corria ai tiernpo dei Poeta , ha- en Coimbra por donde palia el Mondego , y don-
llaremos pincualmente cl ano, y mes, y dia deite de el P. vivi algunos anos, legmendo lus eitudi-
luceflo: porque conforme a ella el Sol'entrava en- es. Ya dixe que no lo labria elclvcr; mas dire lo
tonces en Tauroadiezde Abril : y diziendo el P. que fiento.Pudo entonces vivir en Coimbra efta
en la Cancion 7. qu el Sol entrava cn Tauro , y Seiora con us Padres ; y paftar delpues a Lisboa,
en cfte Soneto que era quando Chrillo con fu fan- Embarzalo, el dezir que fue en Ia Iglefia de las
cre reftaurava el gnero humano , es cierto que el Llagas, y dizenme que en Coimbra no ay aguna
ano 1542. cay la Pafcua de Relurrecion en 14. delia Vocacion: pro bien pudo ler en Iglefia fin
de Abril, con qne cl Viei nes Santo (dia en q Chri- efte titulo; y el Soneto fepuede explicar de modo
fto derramo la ultima fangre por efta reftatiraci) que bafte el aver (ido quando Chrifto recebia las
cay en doze dei propio- mes,y de ds dias era Llagas, que es quando fe celebra lu Paffion en
entrado el Sol en Tauro , pues entonces entrava qualquier Templo . Yo no alcano ms, quien lo
en efte Signo a los diez.Neceffario es confffar que alcanare lo reluelva mejor; y me lo cumunique,
fe hadelcubierto efto delgadamente. Signele dello para que lo aplauda.
que el P. andava en los 1 8. anos de fu edad quan- Louva o Tenor divino que a Veytura. Afta en efto
do fe enamoro, pues fue el ano 1 542. y fu naci- procuran parecerfe unos a otros los grandes hom-
miento el de 1524 y viene todo boniffimamente bres. Dante affi dixo efto , Purgarorio Canto 17.
con lc que dize en la' Egloga 2.e. 3 . y es que efte Comi* 7 fmmadoiiufut Fattura-.yen el 33. dei Pa-
era quando le apuntava la baiba.cofa que fuele fer raifo; cbt'lfm fito Fattore non (1 tgw riifiififu* Fatiara.
entre los 17. y los 18. anos. Veafe agora para efto Petrarca Soneto 3. que es el imitado en efte;
la cuenta que haremos fobre cffe lugar delaEglo- Eia il gioino tlf ai Sol fi fcoloraro
ga 2: o que (por dezulo mejorJaviamos hecho an- Ter lap-etdtlfuo Favor irai&c.
tes de aver hallado lo que ahi queda dicho. Entro % Amor <j//i, queottmpo me aguardava &c. Efto de
agora enotra conideracion ,7 es que fiendo efta que le andava accchandoel Amor para cogerlede
Senora de que fe enamoro , Dona Catalina de A- modo que no le le pudiefle eleapar, fe ve expreffa-
taide Dama de Palcio, antes de ferio tuvieron do galanamenceen el Son. JO. y afi prefumo que
principio eftos amores ;eftando cila encafa de fus en eftapropiaocafionleefcribi elP.
Padres, de que fe figue queellos eran vezinos de % onde a vontade tmbamaes figura. Quiere dezir
aquella Iglefia: y que por eflo ella fe hal lava alli; que lecogiel Amora tiernpo , yen lugar, que fu
porque entonces no avia carrozas ni filias que el voluntadeftava mas efenta,y ms olvidada de a-
Demonio invento para que lasmugeres principa- mores. El tiernpo, porq en eftos princpios clP. fe
les anduvieffen ms de lo negellarig. Pcr puedele' burlava de Damas, y de amores, como largameu-
dezir a eito, que aunque yTentonces fueffe Dama te lo moftramos ya fobre el Soneto 7. ai verfo 1 i
de Palcio, pudo la Reyna venir aquel dia a aque- El lugar, porque fiendo en la Iglefia , y en officios
Ha Iglefia con fus Damas. Efib quanto ai puefto: tan Cantos. Pro de aqui fe ve quan antiguo es que
y quanto a que iria a aquella Iglefia eftando con en los lugares y tiempos feialados para atendera
fus Padres, como vezina delia , tambien podia no las cofas divinas, fe diftraen ms los humanos, ya
ferio, y venir a ella , porque el juebes Santo tam- no carnalmente, fino que a vezes para alli lo refer-
bien las mugeres principales falen ms lexos, por van de propofito, teniendo ms refpeto a lascafas
ir cotriendo las Eftaciones. Vengo en ello. Pro lo profanas, que a los Templos fagrados: y deyiendo
primero es ms provable.por no ler tan creible que gaftar en cllos con decorofa reverencia los diasfef-
l P. empezaffe eftos Amores eftando ya D. Cata- tivos, los gaftan en juegos, y en borracheras, que
linaen Palcio, teniendo effo mucha defpropor- ordinariamente fe refuelven en ririas , yenmuer-
cion, como ya lo dixe en otra parte : y eftando em- tes. Yo he notado que no fe hazen tantas en todos
pezados antes, ni tenia alguna, ni era de efpantar los dias dei ano, como en los de las fieftas ms lo-
que los profiguielTe. Para todo lo dicho fe me o- Ienes. Muchoslaseftan efperando folamente para
frece una dificultad , que no fabre rcfolver. El P. efias infolencias.
aflegura en efios lugares,que effe fue el tiempo ^[ Segura. Senal de que eftava prefente Petrar-
en que fe enamoro , y que antes deffo vivia libre ca en aquel Son. 3. N< ar.daificur &c.
de amor. La Cancion 4. entra deziendo quefe e- f Com Ima raia Anglica figura. Tal fue la flecha
namor en Coimbra, con que el Amor alli, rindi ai P.Pero ct deferi-
Vai as (trenas agoas do Mondego detendo ra venrajofiffimamenteenlaeft. 2. dela Cancion
Manfawente, que ali o Mar na parai; 7. aunque nofe pudoaquidezir ms. El termino
for onde nimbas magoas, pouco apouco utccvdo, de Anglica figura es de Petrarca Son T~. Wdotte,
Para nunca acabar fe comearo. bumile,* angehca figura.E\ Cocayo en fu Triperuno,
Jtllife me molrara, te fia de neve & oure} felva:. Una telcfie, anglicajtgun.Yaunque eftofe
Rifo br Ando, & futre> olhar [trena &c pudo
y~LACRmV%l. DE LO $ SONETOS LXXT7I.' ft
pudo dezir fin tomarlodc nadie,puedefe creer que
fivei de aquella Hermofura, piles ella Ic rindi ef
Io vio mi P. en eile aucor, porque li bien yo pon-
tando el con tantas defenfas.Quc fea fuvoedp-
goefteverlocomolo hallen unmanulcrito ,en
penlamiento, confia claro dei Son. 26. donde dize
Jas edicioncs dize ,Ar,a Ceefie & anglica figura :
que la vita delta Dama le afialt, por moltrar ms
yo he fegmdo effotro pareciendome que el P.al li-
lo valentia, quando l eftava ms armado de la ra-
mar dixo rara, en vez de celtfie, por ir de menos a
zon : con que prefumo le eferibi antes deite o
mas, yporqueelceleltelelupone en lo anglico:
luego defpues,Iupueilo que en elle dizecafi lo nnf-
y afli anglico y cclcitc;unrosciene algo de redun-
dncia. mo. Veafe lo que diximos fobre eito en effotro
que bien fe puede ver. *
f Avifladaraz.amefalteav/t. En ds maneras
f Eu crendo que o lugar me d,fendia. Bue 1 vo a efto
le puede entender ello de que le lalreava aquella
por Io que tiene de imiracion dei S011.3. de Petrar-
Anglica Hermofura la villa de la razon : una es,
ca, que como ya dixe, es ai propio aiunto deaver-
que fiendo buena razon el vivir libre de amores, y
le enamorado de Laura el Viernes Santo. T/* mm
buena razon etar en la glefia fin otro acuerdo que
imparcadafa, ripam y dize bien J porque quien pu-
el de atender a los precetos Ecclefiallicos, el Amor
do penfar que avia meneder falir con armas defen-
le delpoj.de tanta razon , y le hizo ver tanta Be-
fivas contra el Amor, en lugar, y tiempo que pare-
lleza , para que no pudielfe dexar de enamorarfe.
ce eftavan defendiendo de lemeiantes imsinacio-
Otra, que efta vida le hizo perderei difcurfodela nes?
razon, a que fe figui perderia libertad en que af-
f E feu livre coflume naofalendo. Muelra con ef-
ta entonces avia vivido: yfue eitocontales cir-
to la libertad en que vivia [como arriba queda ex-
cunilancias que tuvo por bien perdido lo uno y lo
plicado] pues eftava ignorante de lo que Amora-
otro; y auri le arrepenci de que no fuefleii cilas
perdidas mucho antes, que es lo con que fenece el coitumbrava en fus vencimientos,cjueeracaercon
ellos fobre las almas que ms confiadas vivian en
Soneto. Ni ha bailado ello, fino que en Ia Can-
no concederle vitorias deefenciones.
cion7.e. j dize que era mucha razon que la razon
f Deixeyme cativar.Porque no pudo ms fe rin-
fuefle vencida de tanta Hermofura. Y finalmente
di. Que avia de hazer, fino le valianni Ia razon
en ocros lugares trae la razon en citas pendncias
de que eftava fortalecido, ni el Sagrado en que f
con el Amor,gloriandoe de que triunfe delia. Ef- hallava?
tose pueden ver citados fobre el Soneto 36. ai
% dMas hoje vindo c. Remate digno de tan-
vedo, Dctxoume iimatpnmtjto da raxâ.
to Poeta. Toda mi refiftencia ( dize) fue porque
f iJ-We falteava.Dando a entender que fue af-
ignorava que cola fuefle Amor, y Amor vuefiro;
falto repentino, inopinado; como con quien ca- pro oy que lo entiendo,no folo no me pefa de ver-
minava leguro y fiado en que no era amante : co-
me rendido,fino que dei tiempo que he paliado fim
mo fucede a los caminantes que quando fc dan por
er vuellro, me hallo con grandiflimo pefar; por-
mas leguros fon improvifamente enveftidos de fal- que todo aquel tiempo perdi de gloria.
teadores.
f Do tempo quefuy livre. Sobre ella libertad en
^| Ea crendo que o lugar me defendia &c. El lugar
que folia vivir burlandofe de Damas y amores, di-
era la glefia: y alude a los que pretenden huir a ximos lo que firve aqui, en el Soneto 30. ai verfoj
las penas de la Judicia, y fe acogen a fagrado j y De/la arte o corao que livu and.iv.>: y rambien deilo
viene a dczir con efto que contra el Amor de que
fe infiere que aquel Soneto, y cfte, fueron eferitoa
andava huyendonole valilo Sagrado dei Tem- a un mifmo aflunto.
plo, fino que alli fue prelo, por pena dei crimen
f Da tempo qut fuy livre me arrependo. Parece que
de averle burlado antes de muchas Damas: como
nueitro P.ha tomado elc dei Filofofo Erifipo.que
el mifmo lo dize en la Egloga 2. e. 36.
aviendo vivido en fus primeros anos muy aparta-
Mas no querendo Amor que dtsle getto
do dei amor de la fabiduria,confumiendolos en In-
Dos coraes andjffe triunfando, chas, y otrosexerccios, quando lleg aentrarfe
li quem elle criou tapuro afeyto; en Ias eicuelas de Ia FiIofofia,y empeo a conocer-
Pouco apouco mefoy de mini levando la, la am de tal modo que dezia muchas vezes;
DijfimttUdamente, s mos de quem Bfloj muy arrepentido de el tiempo que anduve fm amar efia
Toda e/ia injuria agora el vingando. cincia. Y fino lo dixo a eda luz, pudo fer a la de
Yaunque puede parecer no fe entiende en cito Ia Silvelre, quando en fu Lamentacion 8.dixodefta
oberana judicia, defengafiefe cada uno, que nadie fuerte.
u haze que no la pague, fea en lo que fuere, como deflo eft tan ufano,
ayaavcr procedido con foberbia : yocreo que cl Jan alegre el coraz/in,
"Ia tuvo en elta efencion con que vivi a los Que me atufa la afion
principies, y pagla muy bien pagada;porq efto cj De que no fue ms temprano.
eferibede Ias penas padecidas en eitos amores, no Y en la Glofa ai Mote , De los dolores que fumo, &c
e
fantaftico , nies hiprbole 5 porque laspadeci Ter.go qtiexa dt mi mal, porque tan tardba vemdo.Y en Ia'
<fe Ias mayores. Finalmcnre el citar con tanta pre- Vifitade Amoraun con msgalanteria;
vencion para no fer vencido de Amor, y lfir fer- Janpteciofa es miprfon,
io, es hazer una valiente imagen dei poder excef- Soj Mfl i/W aprifionado,
5? Qut
l<6 COMENTAR DE MANUEL Z)E FAVA.
J .. ,-. . f OuerepiefentaemwrabaParaifo.Sobrcelso
^P^reconven co> J ÎvJo^vu^ver Mmr Ws,de-
lii M *?^2' 3 to/os los luaresen que mi P. habla a efte mo-
Monte Mayor, R m. Canc,on, ~ Hermofura: y aun que tam-
t::Ztu * truxePallfunabuenacopia de lugares deo-
Eftava ww'* tros oetast,ue louaron, aqui traer otros de nu-
p
Sea el ESXSSSft- - Maeftro fi- ,vo. Petrarca Son 87. {.g* g
empre mTpareci eftremado para laconvtrGon de /.. Sou. 208. Due n(e fefcbe, & loltemyadfo.SoM-
laMadTlena yfli le traduxe en Caftellano, boi- co 99 Conobb, allborficome mparad,fo. Canaon , .
vkndole o dY> no por eliaj y es el 76.de la Ct. imjM>f>"t> ' *?* Ca"C- SSTJSS
arior parea dal Paradifo. Soneto 3 o 5. Da la (uaperjona
4. en la Parte r.
Lumvefalfaludfundando andava fana m paradifo. Son. 1 (5o. Vei lume cbc'1 ("'o' uru
vwfiu. Ariofto Canto7. Qutl fuvt rifo, (t> apre fui
Zn cl Mfinrfo e/ Autor de fu Hermofura-,
pofta in terrailparadifo. Gandolfo Porrinoa foi. 76.
r oMigado (e S(, /- fangrtpur*
Al reparo dei dano anfagrava: E m bella Donnafcuopra ilparadifo: Y lo repite vezes.
T Autor incierto en la Parte 2. de las eft. Tofcanas,
Quando ti divino A' que procurava
De Mana algunbora msjeguia, las que empiezan, Quando &c.
Ccn la duhe,belliffuna figura, C/;'io vin.iriadognborquelfanto vfo,
Delpecho-el corazjmie [aluava. Toi cb'egli niaprt 1 terra il paradifo.
Bueno es que fe vea como fe regalan los cultos In-
Ella, qut ljamsfe difendia,
Admutdoel Galanai penfamiento, genioscon el concurfo de femejantes colas.
: qj Entre rubu& perlas doce n(o. En el Soneto 17.
Irafl-dadaafu Alma (eadrt tia.
Qua>do d> bella visla & dou rifo. Pro ac aparece la
Rendida, pues, te dixo: TA que fw.to,
Stnor, que Aior por vtteflra me queria, rifa en fu lugar; entre lbios que lon rubics; y en-
Del.tiempo que fujlivre me arrcpiento. tre dientes que fon perlas jaffi comoen el Soneto
Sea lo ultimo que mi P. imito mucho enefte So- iH.Rifi que entre a morfina.* de pelas ,& coraes nact
neto el fegundode
nem Ifnndo de las Rimas tumas de
cie Bembo,que
otniuu, uu*. ve i. _,=...
w Oda 11. e.8. Os ruiugraiiofos
-a - ,&prolas
que
- cf-
pocr ve - fobre 1e.2 de la Cancion 7. que all conde enrre m rofas. Con efte p.nze retrataron mu
le he de copiar, porque all firve ms. chosla puertadeefta bermofa rifa. Petrarca Son.
2C.
LXXVIII. La teila or fino, e Calda neve il volto &c
Perle, e rofe verin<ghe, ove 1'accolto
Leda fcrenidadcdclcytofa, Dolor formava ,in\en voci>& btlle &C.
Servirnalgunos lugares de aqui a la eft. 2. dejla
Quercprefenta em terra hum paraifo-,
Canc. 5. El Contile,Parte i. Son. 3.
Entre rubis, & perlas doce rifo, Quai de l' Aurora rogtadofe e bionde &c.
Dcbaxo de ouro, & neve, cor de rofa: Cbe pareggin le perle, et bei rubint
Prefcna moderada, & graciofa, Ondcfajfi tldeftoceieflefooX
Ondeenfinando efta defpejo, & fifo, El Porrino en el Retrato de Jlia Gonzaga,
Que fe pode por arte, & por avifo, Qtiivi fi forman quei beati accenti
Como por natureza , fer fermofa: Trbiancbeptrle, ei lei rubiniardenti.
Apolonio Filareto en uno defus Sonetos, affien-
Fala de que ou ja vida, ou morte pende,
Rara, & fuave; & enfim, Senhora, voffa; tra, tjfytoiea traperle, & bei itnnx ardentt,
Rcpoufona alegria commedido: JHadonna infe raicolta alti concetti.
Eftas as armas fa com que me rende, B. Capelo a foi. j) ms parecido a mi P. aqui
E me cativa Amor; mas na que polia Le biaw.be perltfia cor ali t aidenti,
Dcfpojarmc da gloria de rendido. Lefparfe in frtfcbt nevt accefe rofe.
Y en un Soneto a foi. 65. E dal parlar, cbe f 4 core
% Ledi ferenidade&c. Regaladiffima imagen de tperle. El Vannocho, en las eft. Anime &c.
una rara Hermofura,y de unfino amante contie- Rifo cbe tr rubin ,perle, & viole
ne efte Soneto , que pareciendo ran fcil delpues Apre le (ui belltiXA ai mondo folt.
de obrado, no fera menos que difcil de obrar aqui- Nicolo Amanio, en el Soneto, Vn movtr fol&c
en quifier competirlo con otro femejante. Su ex- Se traperle, e rubin tal hor l'bo udttt
rdio, difpoficion es como la dei 3 5. Hum mover Tranger te dolet parolette accorte,
de olbos&c Hum de/pejo quieto &(. Hum encolhido oul*r O dolce in quello udttlaufcir di vita\
&c. Eâ fy a ctlelie fermofica &c. Ac; Leda faenidade El Bcmbo en el
-- Soneto, Cri d' oro &c.Ri(o &f.r>
< &c. Prefiia moderada &c. Fala de quem &c. Eflas as ar- m&feileê efeonoparoh &. El Policiano en la
L IHl Sobre aquel Son. 3 5- creo avr traido notorui eftancas; Po, formo voc /^^'j
alglsexemplosd%emododeorSaniZarSone- ^^Z^^ZZ^^
tos o
jtLACEmui{. t. r>n LOS SONETOS LXXVltL t*?
delaCancion f.quealli fe explicar efta voz. y vida con ftividades. Por la habla ehaende aqui
*3 Debaxode ouro , & ntpe IOT de tofa. El cabello la voz, Veafe lo que explicamos febre, el Soi.etd
de oro haze fon.bra a la nieve de la frente; efta a 28. a la voz fala. y a la voz, TaLiM. De Una Be--"
las rolas de las mexillas; y aun eitas rolas ala nie- lleza es grn parte la voz dulce y delicada: por elfd
ve, porque al!i femezclan eitos colores , como en fe acuerda delia parte algunas vezes el P. Cejtufe
nn criltal puefto fobre rojo. Para lo de rofa y nieve 2 Soneto 34. A docef.il.:. Canc. n. . <5. tjj.ftla-
porlasmexiliasjevealoque acumulamos fobre legre. Eglog ?. c. 8. Egloga 4. e. 8i AqudL /i/./
el Soneto 8. ai verlo, p0i tutjt vivas tofa, & alva ne- com feudos tom &c. Egloga 10. e. $. Comtua o>efa.
yr. y agora aadimos, Bernardo Capelo foi. 9. Le la. E ya feentienda porei fuave onido delavozj
Jp.i>jt iftfefba neve teuft rofe. y en Son. a fpl. J 38. Et ya por lo cuerdo de las palabras, es circunltancia
wfe autfeinficfca mve tnvke, El Policiano en lu Or tal para produzir amor, que la pondera el Divino
eo;diiive&tofcb 11Ivolto,&d'or UieU. Cornlia Amante enfus Cauciones.hablando conlaElpo-
Brunozzien un Soneto, Sel,ifigudi Leda&u E le fa quetiernamcntereqiiiebra. Qiieda efto dpunw-
nfevtrmigtu infuUnm. Yo lo ufe algunas vezes do lobre el Soneto a8. debaxo de la voz \nfytj
mas no foy neceTario. 5T Ei.pm, ie>bp>a, viffa. Como (i dixelleque e-
f Prefcna moderada, &graciofa. No tenia defe raelcufadoalabaf la voz delta Hi-rmofur, porque
to de grande pequena, fino de una jufta y ayro- no necefitava de otra alabana que de-que era fin a
jola proporcion,partefingulardeuna perfeta Her- para fer loque era. A elte modo alabar la boca ert
mofura. Veafe lo que a elte propofito diximos fola Cancion <f. e. ^ boca pmofii, que gUtti tia louvar
bre el Soneto 2 8. debaxo de la voz Andai. bt e/eufado. Efto es que con dezirfe que era ufjta ef-
f Ondttnfinandotlio&i. Bueno es eldezirqe cuava toda otra alabana: porque no avia enclt
incita Dajnaeranefcuelas.y magiterios debelle- Dama alguna parte fin eminncia de Hermofura.
ialascuerdas defembolturas : y a la yerdad es af- Y es modo vulgar, quando hablamos de alguna
Ji; porque una muger encogida fin agun donay- obra de qualquier infigne artfice ', No y que ala-
ie, yadcfembuelta fin algun encogimiento, es a- bar, es de Fulano ,y ejfo attpara que fea un-ta
boi rccible, por foi ra mengua; aunque fi ha de fer f Repoufon* alegria medido. Ya en el Soneto'
una delias ds colas, mejor fera que fea mengua. j. Hum repoufo quieto & vergouho/o. Veafe lo dicho a-
Para lo de que por efte modo le enfena Hermo- ll; y ahi arriba ai verfo; donde tu finando eft,w &c.
Jura, acudamos a lo que diximos yafcbreel So- f Eflai ai, annoi fi com qw me tendi & me &c. Y
neto 1 j. ai veifo !. donde ell bien provado eRo. ai principio diximos lo neceTario fobre efle modo
.Para lo de la templana entre lo encogido, y fu ei- de organizar un Soneto que viene pendiendodel
to'; grabe y alegre ; fevero y fua ve ; rigurofo y ho- ultimo terceto. Y alrln de las notas ai j J trtiximos
nclto C comrariosdificiles de concordar 'J fe vea lo exemplares de; Autores que affi lo obraron con efie
dicho lobre el Sou.:. ai verfo, Dejprtubonti^br- propio conceto de que el P. aqui ufa, y tifo all,
da &ugt,rofa. Y fobre el 28. ai vero i.Voffa vifla de- defte el verfo 12. E/taf-ya celeflefewiofw* &c. como
Uuo(a}& bone/ia. y fobre el Son. j. a los verfos; aqui; efiat as armas (ao &u
rifo brando & fone/lo, 1 afi foado &c. de qualquer alegria f %JM as ruo que pojfa dtjfojarm da gloria de rendi-'
Juvidojo &c. Hum d'(pejo quieto & vergonhoso &c. Repou- do. Con el mifmo ayre de los remates de ottos So-
.fogravfffi.o&monjlo &e. Hum encolhidooufar &c. Hum netos , cmo los 17. 3,6. 74. Veanfe. Pro ai mo-
medo (cm ter culpa&c. Y fobre la Oda 6. e. 7. 8. avr do de aqui dixo Montemayor en fus Rimas eftoa
ms para efto.'
[ Dtlptjo &fifo. Ya queda dicho arriba con el flemicontentantitntd
lugar dei Soneto 2,5; Hum defpeji quieto & vcgnnbofo. Nopuede quttallo Amor
No mueftra tanto fefo el que fiempre efl fevero, forque Ufitnto mayor
comoel queen las ocafiones que le pueden traf- Qtu puede fer el tormenta
tornar entrado en ellas. no fale dei; fino que fatis- Quedvuefiio desfavor,
faze juntamente a las acciones devidas ai regozijo, Venga el Amor a efttvarmt
y a la cordura Affi ela Dama fabia no falir de fi-fo Mgun bienfife me ordena;
.en los actos alegres; lbia no ofender por efquiva Qtiiteme elfin de v pena,
a fecas, ni hazerfe de ellimar por ligera , y fcil, y 5 , Que aifin, 110 podr quturmt
vana. Etaefcogia Marcial quando dixolib. i.e- Itntr mi paffion por buena.
pigram. 5 8.
Qualem, Tlacce, vetui qrniru, nolim ve puellaml LXXIX.
Solo iWltu fatiem, dijficlemqtienimi',
111 d quod mdium e//; uiq3 inter utrwncfoprobamm'. Bem fey, Amor, que hc certo o que receo;
Ktc volo quoicruciat, nec voto quodf-itht. Mas m , porque com iflbmaes reapuraSf
ff Tal 1 de qtt: ou ja vida ou morte pende. Pendia de De manhofo, mo negas, & mo juras
la habla defta Hermolura en quien la efcnchava,>
ya la vida , ya la muerte: en ds maneras ; una,
NefTe reu arco de oura, & cu te creo.
que fe fimia mnerto de amores fi vivo de glorias: . A ma tenho metida no teu fco7
.otra, que pronunciando rigores pedia dar muercej E na vejo os meus danos s efeuras:
U3 Votem
58 COMEKTJ\. VE MJKUEL T>EFJ1(U.
Porm porfias canto,& me afleguras, tenia per inviolable, era por la Laguna Eftigia Mi
Qiieme digo que minto,& que me enlco. P. en fu Lufiada Canto 8. e. 11. for qutm no Ejiigio
1,1-JO jura a Fama de &(. No copiar aqui lo que tru-
Nem fmenrcconfinro neftcengano, xeall : deziendo folamente que no en vano la
Mas inda to agradeo; & a mi me nego Teologia antigua refiere efte modo de jurar los Di-
Tudo o que vejo, & finto de meu dano. ofes. porque la Efcritura Sagrada eft Uena de lu-
O poderoo ma l a que me entrego ! gares en que jurael verdadero Dios. Perel Dios
Que no mcyo do juflo decogano A mor jurava aqui folamente enfu arco, que viene
Mc pofia inda cegar hum moo cego a ler juramento particular; y fin embargo deflb le
creia el P. creyendo que jurava mentira,como or-
' Bem fiy, Amtr&c El argumento defic Sone- dinariamente lo es quanto juran los Amantes, fe-
to es dexare un Amante enganar de Amor quan- gunloveremosfobre lasRedondillas e.i. Final-
do et conociendo que l le engana. Y aun que es mente el P. antes traiLda que imita aqui a Petrar-
nuiy cierto en la matria amorofa, no dexa de ler- ca, Son. 142.
loen todas las otras de qualquier pretenfion hu- pur miconfola cbe languir per lei
mana; y particularmente en la continnacion de Migho cbegioir d'altra; e tu melgutri
los vicios; porque fi bien muchas perfonas caen en Pa 1'anrato tuoflraie, & io tt lendo.
ellos a ojos cerrados, fin algtin diicurfo, otras los Affi rabiava con el .^rnor quando fe via laftimado
la Parte 1. defta fuerte, dixe no ay que fiar en l

El delmquir, de modo me grar.gea f A mal tttJn metida no meufto. El feno eft aqui
para que j lefiga eternamente, por Iaconciencia;como confia de verfo femejante
Que ballandole el efirupulo tvidente, enelSon. 87. Metido tciihoamati>i.iCor>cicMa.Qu[e*
Cor, figue con (u atdtdque no lo aea. re dezir,que enaffirmar que le engana el Amor
Tuede baur que It toque,y no It vea: procede con buena Inz;y a eito correfponde lo que
Si vido no, tocado lie fefimte: fe figue,
Pro fuliito ti taclo me defmiente, ' E nao vejo os mais duos s efcurai. Como fi d-
Para que dejmtndo el [emir [t. xera; No hablo yo a efeuras, a ciegas,aunque ha-
Bi a [tguile, por lo que es, me obliga; blo a Ciego que me ciega: antes a buena luz de mi
El a tenei lepor lo que es me imptde: conciencia. hallo que me enganas por ms que me
El qutert que Vit pierday no lo diga, jures: y fin embargo deiTo porfias tanto cn jurar-
II mtfmo, puis, mt acuerda que le olvide', melo,que con ver yo que tu mientes,me ettoy de-
Po> que a baur con It aftucia que le figa. ziendo a mi que yofoy elqncmeeftoy mentieiv
Con el conoamiento mt dejpide. . do a mi propio; y que me equivoco, y me confun-
Hee copiado aqui por parecerme un avifo impor- do. Bucnas exprtfliones de la fuerza con que el A-
tante para los que no fe acaban de defar de erro- mor procede, y con que engana.
res conocidos por tales. 1 Qtie me digo que minto. Egloga 7. e. 19. K;r,f.t;3
q Bim fey, Amor, que he certo o quertto. En las digo que minto. Acabando alli de dezir verdades con-
Redondillas 3. e. 2. Bei fey que be certo o quejacumy, tia unas Ninfas , por el decoro delias le delnuen-
poysnuncaomatfolpeytty, que certo me na/aijfe. te; alli como aqui por no falir de la obedincia de
f xMai tu porque com ipivues te apurai. Lo en Amor que lecftava jurando mentiras,
que fe apura, o afina ms el Amor es en los enga- f K fomente conflito &c. No folo confiente en
ios con que lleva trs filos Amantes , en tanto ef- el engano, conociendole por tal ,masaunleagra-
tremo que aun defpnes de defenganados ellos fe dece que le quiera eng3iar. Eflo es porque ya avia
van trs l; fin poder dexarle . Cada dia fc v eito llegado a fuflentarfe de enganos ;y viviendo de-
de que defpues de defcfperado uno empieza como lios, devidamente los agradecia. Que dellos vivi-
denuevo. Eftocsloquc el P, quiere dezir como elTe confia de muchos lugares. Unos lehallaran
claramente fc v de lo que fe figue. fobre el Soneto 1. ai verfo 8.Para que (tus enganos mo
; De manbo(o mo ntgas. Ufimdo de mfia le ne- diffe/fe. Orros fobre el Soneto 55. ai verfo, Por podtt
gava el Amor la certeza que el P. dize tenia de lo fufieniaffe defle engano. Y para lo de quanto miente el
que recelava, para que no dexaflfe de profiguir; y Amor, tambien ay lugares fobre el propio verfo ci-
por obligarle ms a ello le hazia juramentos fole- tado dei Soneto I.
nes, poniendo la mano en fu arco. f MO inda to agradeo. Parecenfc ai Amor los
f E thojras r.effe teu ano de ouro, & tu to creo. El Snores cn efto de querer agradecimientos por las
juramento que I03 Diofes foJian hacer, y que fe te- injurias, y por los martrios que hazen a fus Vaf-
fallos,
A LAEHTUH. 1.VR LOS SOKETOS XXZ 159
fallos, y criados, y con que los tratai). Deite eltilo
T tn tilo to vay contra el juramento,
de agradecer el dano, ufa el P. algunas.vezes.Can- Que ni es cortio los ovos, m en mi mano.
cion i.e.4. AS armai com que mata \ao depute, que ainda
Muy ventajof eil mi P. S de Miranda tambien
lhe ficajs devendo 4 mortt,y en la e^.Saobade dar alivio
di en eito a fu modo grofleto. Soneto ,-. Y en ef.
4feudefgofio,porque felheagrade*. yen he(l. o. Mas
to de caerenel numero 7. elte Soneto ic pa.ece
mdaiulpafua lhe agradeo. Oda 2. e. 4. Que a pena lhe
agradeo. lolamente ai de Garcilallo; mas no eli el modo de
tezir, pues dize,
f Oh poderofo mal a que m entrego! No puede fet
Quem do mar efcapotl, quanto Dial tontA
mas poderolo, pues fabiendo uno que fe defpena, Que perigos jem fim ? Mas logo br,ida
ypodiendoloefcufar no lo efeufa.
Outra vez. aos da nao: na terra afronta.
f Mtpoffa udi 1 egar bum moo cego. El ciego mo-
Y lo que dize no es aflijporqu el naufrago no pue-
zo es el Amor; y eftc le cegava tanto que le hazia
de bolvera la nave en que fe perdi, ni llamar los
ir trs II a lo que era. conocidamente todo fu ricf-
companerospara bolveraella , pues por perderfe
go El P. gult de fenecer elte Soneto xoii eiteiu- ella feperdieron todos: fino que defpues olvidado
guete de ciegoy cegar.
delpeligro enquefe vi buelve a navegarei! otro
baxel.y rara vez con los mifmcs cmpaneros. Mas
LXXX. dexado eito , elte Autor, y GarcilaiTo. v m. P. lo
pudieron tomar de B. Capelo, que los precedi. y
Como quando do Mar tcmpftuofp tiene Soneto femejante a foi. 6.
O marinheyro rodo trabalhado, Come nochur ihe leperduio, e vinto
De hum naufrgio cruel faindoa nado, C'rcde, mentre dal Vento, & da 1'iifea
S de ouvir falar nellceu medrofo: Onda &c. ne prima junto firitrova in porto.
Firme jura que o vcllo bonancofo , Ch ai(uolegno rinova aibore e farte,
Do feu lar o na tire, fofiegado; mgoido a'arritbirperiglio obiia,
Tal 10 dal deite ragtonar accortOj
Masefquecido ja do horror paffado
Et da beglioccht, ona' Amor mal nonparti,
Dclle a fiar fe torna, cobiofo: : Tuttontorniove la morte mia.
Afli, Senhora, cu que da tormenta Ylociertoesquedeaqui refult elte Soneto de
De vofla vifta fujo, por f.ilvarmc, mi P. porque afli lo et deziendo el exrdio , y al-
Jurando de na mes cm outra verme gunas palabtas , y la entrada , y la falida; aunque
Com a Alma que de vs nunca fe aufenta, tambien tomo algo de GarcilaiTo como luego fe
Mc torno, por cobia deganharme, ver de cada verfo. Y finalmente mi P. y cada quaj
de los citados pudieron tomar todo eito de Oiacio
Onde eftiveta perto de perderme. lib. i.Od. 1. quando dize;
Luclantm Icari)flua 1 bus Apictim
f. Como quando &c. EiTe Soneto en todas las e- Menator Hletutns, ociwn ! oppidi
diciones eft de una propia manera;pero afli como laudatrura fui, mox reficit rates
lepongo aqui eltava en ds manuferitos; y noen Quajfa, tndocilispauptriempali.
ambos de una manera : dellos , y de las ediciones % Como quando do mar teinprfliwfo o mamhijrt &ct
(fin quitar aiadir palabr ) eligi loque v aqui, Alh el Capelo. Comt noechter tbe fe ptrduto e vtmo ct
pareciendome lo mejor; y perque a ellas puede a- dal vento e da Cmfefla onda &c. GarcilaiTo alli; Como a-
cudir el curiofo que Io dudre, me efeufo de copi- contece a quien haja efeapado libre de la tr menta &c.
arlo. La diferencia elt en Ia colocacion de las paff 'Do feu lar o r.ttite, fofgado. Que no bolver
labras, y en evitar redundncias : y afli creo que lo el mar a enganarle para que dexe el iofiego de fu
impreflb era dcl primer borrador; y lo manuferito, lar, o hogar. A efte modo en fu Luiada C.3. e.24.
de lo limado. Deixando a Ptria amada, & pupios lares. LosDiofes
f Como quando do Mar tempe(luofo,o marinheiro &C. Lares fueron ds hijos denn parto que Mercrio
Aocraocafion traerelP.eftaiemejanadelatern- uboen la Ninfa Lara de que ellostomaron el no-
peftad maritima ai principio de la Oda 5.a donde bre: llamanfe tambien Penates, y Geriios Penates
lale dei naufrgio todo alegre por averle aparecido IosllamelP.Luf. C.o.e. i^.optJ/rdechegar&u
cl norte de losojos rlc fu Amada, fi aqui poria ga- afeus Penates caros &c. Eran eitos Diofcs folamente
nncia de verlos fe buelve a exponer ai naufrgio caleros masque fecolocavan donde en las calas (
<|ue liempre corria en Ias luzes dellos Todo eito hare el fuego, qne en Catilla dizen Hogar; y en
>qui es imitacion dei Soneto 7. de GarcilaiTo, Portugal Lar,confervandoaunei nombre deitas
aiB,
Diofes. Y eftos eran los tan decantados que Eneas
Como acontece a quien haja efeapado falvenel incndio de Troya. Dellos trataron i-
Libre de la tormenta en que fe vido. emprecon ete nombre, y officio vrios Autores.
To avia jurado nunca ms meter me O vidro Faft. Et vgilant no\\ra fernper in ade Lares Y
A poder mio,a miconfenumiento, en el t. de remed. amor. Forfit-m a LmUupatnjs ex't~
Enotro talpeligrocomo v.n.o. u&i. Y en el 1. de trit. Elegia :. para dezir que
MO dl que vitht nopodi vakrmr, fu mnger foplavael fuego, lU* tiiam ante Lares, &;.
lontt-
i6o CO\fBNTAl(. T>E MJKUEL VF. FJVJJ.
comigit extinlcs ore tremente focos. O.r3cio, Epod. Oda juntamente el ricfgo y el reparo; el reparo dei ri-
16. sros nume Lauisprprios &a Lucano lib. .'?- cfgo. Veafe lo dicho lobre cl Son. 11
Uimiirp-ttiijs Laribus&c, Saluftio en Catilina. Sobti ^j Jurando de na mtes tm outra verme. Efto fue el
latem mqium vifuni &c. Afli otros Autores que efeu- P. a tomar de Garcilaflo en aquel lugar citado;
fo , porque los Dicionrios los traen, y lo que en To avi> jurado nunca 111 smeterme en otrott>!piligto.&(.
el!os noay pule aqui,oa lo menos no lo avr to- Finalmente los votos juramentos de los Aman-
do. Deite mifmo nombre Lar, Lara, Laro , Laril- tes cn ni ms ni menos como los de los marine-
fa, ay perlbnas, ries , y ciudades , que lo pudieron for, bien afirmados y mal cumplidos: pro unosy
tomar deitospropios Diofes. Finalmente el P. a- otiosen bolvera eltasolasdefpuesdefusnaufragi-
qui por Lar oflegado, entiende la cala propia de os lon mtecatosde atar Lo q el Filcfofo Publica-
cadaunoenque feiamente le vive condefcanlo. no dixo delosnavegantesiuecomodezirlo
gar de los
f Ddleafi-ttfc tuna cobivjo. La codicia de jun- Enamorados. Dixo cito; lmprobe Septunum accufat>
tar ms hizo ai navegante olvidarlede losvotos qui iterum naufugium faat. Anarcafis dixo que entre
juramentos hechos en el naufrgio, para bolvera r.n.navegante, y la muerte no avia ms de quatro
exponerfe a otro. Es lo dei Capelo alli; hgotdo a dedos; eito es porque no tienen ms de gruelTo las
Aincbir peiiglio obha. No !o hizo afli el Filofofo. Ef- tablas de que fe compone un baxel, y rota alguna
te viviendoen un puerto de mar lleg atenerco- delias, no fe halla de la ctra parte fino la muerte.
dicia de comercio, por ver que lus vezinos medra- Ni tolamente es menrecato el que navega defpues
vande caudal por cl medio de lanavegacion. Em- de falir de un horrible naufrgio; mas tambien el
ple en datiles algun dinerillo, y fidofe a las olas, que fe fia ai mar la primera vez . Afli lo di a di-
vino una tormenta que le orbi el navio,y c el tender el Filofo Atala, que Clegun Plutarco] de-,
los danles;y l lali delnudoenunaplaya.-Dealli zia; Quando p vierta hipi7.tsar.djt por latierrayenton*
a algunos dias, mirando ai marque de puro llano, tesirea and.tr por el agua. Y M. Poncio,que aculan-
y tranquilo, parecia efbr combidndo a que le endofe de folos trs yerros que avia cometido en fu
tvflen por l.dixo (buelto a unos amigos) 1'iyscomo vida; uno dellos fue, que libieffe una vez ido poc
eftafereno} Pattce que quiete dati lis.Mas no feios quifo agua donde pudiera averlo hechoportierra.Yadi-
dar;eitando firme en qnobolveria a entrarfe en l. xeque es mtiy propia la comparacion entre un
f Afli Senhora, eu &c. Acomoda agora la com- Marinero, y un Amante; porque afli como fedize
paracion, ai propo modo que el Capelo alli. Tal to que quien ama milita, le puede dezir que navega,
daldolic rjgionar&C. trattoritorniove&C. Eito es que Scbre el Soneto 1 j. ai verfo 8. dixe algo que irve
afli como el matinero defpues de caf perdido pro- a eito. Pueden tambien fervir las Voltas ii.Stmt
mete no boi ver ai mar, y buelve llevado de la co- Uv-o igoat &c. y las 8 2. lime quieto madie, con el rr.ari-
dicia, el P. viendofe mil vezes atormentado de a- nero a fer martnera.Y lo que obre ellas dixeremos.
quella Hermofura , y prometiendo de no veria Yo en mi Parte. cantilena ip.parafrafee el mo-
ms, por efeufarfe eitos tormentos buelve a verlos te; Vaft mius amores, vaift por o )ai &c. efeufo copi-
por el logro de las glorias de fu vifta, por ms que as. Simbolo dei Amor en elmares elDelfin. n
en ella viene a hailar los propios rielgos. Y verda- otros lances digo ms a efte propofico.
deramente efto fucede afli a los Enamorados; y no
fe pueden comparar mejor que a los navegantes en LXXXI.
aquella fuerza que los et haziendo la codicia pa-
ra olvidarfe de los peligros. Amor hc hum fogo que arde fem fe ver;
^ Que da tormenta de vojfa visla fujo por falvarme. He ferida que doe, & na fe (ente;
Es boniflimo, la tormenta de vofla vifta, para dezir u- Hc hum contenta mento dcfcor.tentc;
na copia immenfa , un abifmo infoportable de ra-
yos , de centellas, y de incndios, que avia en a-
He dor que defarirta fem doer:
quellos ojos . Pudo tpmario dei Marmita, que en He nu nao querer mes que bemquerer;
oh Soneto a foi. 19. tambien con cita metfora no He folirario andar por entre a gente;
huia otra tormenta de bellos ojos, mas la bufeava He hum na contentat de contente;
por fu remdio; afli, He cuidar que fe ganha cm fe perder:
A lit onde non (per ando jper ando ultima cita, He hum eftarfe prelo por vontade;
fvggo a Cair a tal bor d'i liei voftri ocebi. Hc fervir a quem vence o vencedor;
Y tambien mi P. le imito en efto ; porque i aqui
huia la tormenta deftos ojos por falvarfe, por al-
He hum ter cem quem nos mata lealdade.
varle la bufea en la Cancion 1. eftancia 2. afli; Mas como caufar pode o feu favor
Se por ventura vivodefeontente &c. Nos mortaes coraes conformidade
Fujo de tniiH) & acolbome correndo Sendo afha contrario o mefmo Amor!
Avojjaviflj;&fuotao contente
Que -tombo dos tormentos que pafjty. A mor &c. Contiene efte Soneto varias, y no-
Con que parece fe encuentra en eitos ds lugares; tabies,y verdaderasdinicioncs dei Amor.
puesen uno huye la vifta por peligro ;yen otro la f Helniw. Ds diferencias ayencfte Poenu
bufea por falud; mas no es afli; lino que en cila ay entu las iroprelliones ,-y ifn manufrito en que 1
hall
J LA C&mW. 1. T>K LOS SONETOS LXXXl. tt
liallc, que es de 1J mancra que aqui le pongo, por Quando yo dt la muerte no vivicrat
parecerme de ia ultima lima. La primer diferencia Oi(f a! ve> de Albnia la lelhz. t rara j
fino importa mucho, esmueltrj dei cuidado con Sabe el penar que de amaria no qwficra,
qucel P. eferibia. En las irnprefGones no eft al- Si por quereria amar menus penara.
ternado locou que entran todos los onze verios: Y efis vienen a ferias caufas principalcs de qti
cl primero onera bt bani el fegundo he; el terceroji un Amante puede viviren citas dos contrarieda-
bum; el quarto, In; el quinto m buiu: afta aqui corre des de contento , y defeontento en que realmente
eta alternativa jpero cu losotros no fe oblerva; tive y muere.
porque entran por lu orden ali: he hum ; Kc ; he ff He dor que defuma fem doer. No duele porque
hum ; lie; he; he : y en el manuferico eftV eflo feama ; delatina porque no fe configue. Efto es
puntualmente alternado como ahi fe v . La otra notable cneldolor de amores,que andando uno
diferencia es en el verfo 17. y ms confiderable, muy p.igado dei por ellos, no tiene algun foffiegoj
como lo dirc en 1 legando all : y tambien algo lo- pierde el tino como fi fe hallra con una penetran-
bre el ultimo. te y mortal herida.
ff He /; fogo que arde (em fe ver. Larga efciitu- <|f He bum n*t querer tnaes que letti querer. Efta es
raera menefter para explicarfe cabalmente cada Ia verdadera difinicion dei Amor verdadero , y pu-
una de las difiniciones dei Amor contenidas enef- ro: amar fin efperana de: materiales prmios ;y
te Hermofo Soneto. La copia me har pobre, y af- quien la tiene tal no puede dezir que tiene Amor;
fi he de fer breve. Eito de ler cl Amor llama que Crio lafeivia.
fe fiente y no fe ve,fucedeen lalinrerna cerrada ^f He foi it ar to andar por entre agente. Tambien ef-
conluz-dentro: yen las el tufas en que la llama ta es buena definicion dei Amor puro: deite reful-
corre por lo interior de las paiedes de la eftancia, y t el retiro que muchos amantes finilimos de la di-
linquefe vcahaze fuefccoenlos que la habitan. vina Hermofura hizieron alas folcdades hnyen-
Es puntualmente loque hallan en fi los Amantes do toda comunicacion de gente ; y muchos en tre
inflamados en aquel amorofo fuego in verle. ella mifma lian vivido como fi ueffe en un yer-
f He fenda que doe, & nafe (eme. Duelc. porque mo. Entre losteftimonibsqueel P. algtinas vezes
esherida: nofe fiente, porque es amada. El P. en deferibe de los amantes, uno es el andar fiempre
luLufiada Canto2. e. 21. poniendo la Dioade folos. Cancion j.e. 1. hablando de fi por fus amo-
Hcrmoluraalos ombros de unTriton,dizeque res; Eett que fempre ando paff-Tofolttario. Cancion 104
no folamcnte no le molcltava el pefo} antes le era e. 7. Aquclle eflar uo longe donde eflava &c. andai fem ver
gratifiimo, por dmdt. Odm. c. 6. Rot (elvxtfatitarias f defeitpen-
NJ fente quem a leva o doiepefo, famentoacomp.mbado.Egloga i.e.23. deotro aman-
Defobtrbo com carga tao fermofa. te,
Acadapaffo eftan llamando los Poetas gloriofas, E por AI (clitatiof tffuffurat
dulces,y apetecidas las flechas amorofascon que el Entre os penedos (squt nafalavad,
Amor hiere a los amantes. Falava & defubiia (eu wmento.
[ Re hum contentamento de(ctmUntt. El Amante All los divinos Amantes cn fus Cauciones fe c*
anda contento con la caufa de fu Amor; y con los bidan el uno ai otro para hallarfe en la foledad de
rigores delias defconiento: y ete defcontento vie- Ias florecicntes vinas, y de los apartados hucitos.
ne a eftimar por contento para fervirlc de mrito. Veafela e. 6. dela Oda 1.
ElP.Glofai.e.2. ^| Hebumna contenta)fe de contente. Es que de
Forem fe por aecdente puro contento fe defeontenta el Amante; como
Vospefar de meu tormento. ticede a los que viven en mucho regalo, que an-
Saber eys que Amor con fente dan bufeando en que poner el deieo, y por cito pc-
Que tudo mt defeontente nan en la propia abundncia. Diralo claramente el
Seno defcontcntamtr.to. P.enla Cancion 1. e. .
Sirve a efto todo lo que juntamos fobre el Son. 2 2. lagrimai, &fo[piros, per.famtntts
ai verfo j a gloria que cm fofret til pena fentem.Y lobre Qutm delles (e qutyxar, fermofa Dama,
el Soneto 27. ai verfo 4.. Yo atendi a efto en el So- Mimofo eft do mfllquepoi vos fente &c.
neto 32. dela Cent. i.dcla piimeraParte, dezi- Veafe all nueftra explicacion. A tedo lo dicho a-"
endo tendi Gil Polo, Dianalib.4. Egloga dcSircno,y
Bien vio, irudo Amor, que tn vano wfijle Arfileo;
Quando alegrarme quiere el ptnfamientor, Vn fiempre lamentar fin confolarfe;
Iorque no puede un triile (er contento Un fiempre aider,ynunCa tonfumiifi',
Sino es de contentar(e de [tr tnfic. T elar muritndo, y no acabar la v>da
S ntimiento de penttt ya me v.fle; Eftofeve tambien en los Santos, que por msy
C
JMM bailo tangloncfo elfentimiento} masque viven contenrifiimos (notable ganncia
Qiie no dui clpla~ir de mi tormento delavirtud!) fiempre andan fufpirando porque
Por quntagloiit almas ditbofo tlt, no acaban de Hegar ai colmo de fu contento , que
No intentes, pites, que mt dolir no qu'tera} eft all en lacumbre dei eterno Olimpo. No fe
Forque foto cl rtmtito mt matrat Ic5 d dsta vida un ardite, Digalo cl cflu pendo
X Pablo,
i6i COMEKTAK. T>E MAKUF.L 7)E TAKIA.
Pablo, con fu, cupio dtjfolvi c: y pues l andava en nas lo oy quando lo pulo por obra: pcrdiofc el
eitos defeos, pocofe contentava de lo mucho de Cavallo, y el ubo de falir a la arena muygloriofo
que pudiera eltar contento. Qiiien lo pudiera eftar de aquella hazaia. por la qual merecia que laliera
ms. El iabia de fi lo mucho que merecia : el me- el Cavallo, y no l. Pro tanta es la Divina Mife-
reei ler arrebatado por eitos cielos a divinas vifio- ricordi.i. Defta iuerte. pues, tienen los miferos A-
nes : el ya era ciudadano celelle. Pues que t falta mames lealtad con quien los mata: porque eitaf-
Pablo? que liifpiras ? Quien en tantos metivosde ' fentado en la Aula delas ptintualidades que quien
contento te defeontenta ? Eia fino amante : queria no hiziere eito es incapaz de apjujeoFentre gente
Uegar a aquella cumbie de una vez para no bolver En otras colas ay eita puntuafdad; como en el ju-
a elte s alie. ego: pierde uno fobre fu palabra muchos doblo-
, He cuidai qut fe ganiu em fe peidei. Efla es ver- IKS , y a penas llega a caia quando ellos ya cami-
dadera difinicion dei Amorhumano; mas cambiai nan a Ia dl que fe los gan : y para pagar quatro
fe puede acomodar ai divino: ai divino y ai huma- maravedis que en conciencia deve , es neceiTario
no juntos, porque cl Amante ms perdido de A- que le entren por la puerta Efcribanos, y Alguazi-
nior le imagina ms ganado:a lo divino no es ima- les. De eitos aburdos confta la Politica llamada
giiucion,fino realidaujporq fin duda fe gana msel cavalleiofa.
q ms le pierde de amores de la divina hermoiura:a f ^M <u como caufar pode t . Efta pregunta fo-
lo humano, queda fiendo el embes; no es realidad bre lo dicho, es tan aguda quanto puede ter. To-
fino imaginacion; porque fin duda fc pierde el que do lodichoen los onze verfosvienea feren cada
ms preiumefe gana. Pro en los Poetas es hiper- uno una contrai iedad en el Amor, como dolorin
bole, como en Monte Mayor, Piramo,e. 2. doler, contento delcontento &c. Pregunta , pues,
7 iu Ninfa misque humana agudiffimaniewe; como es potlible que fiendo el
T01 qmen foitci:go Lvida-, Amor compuefto de cantas contrariedades , pueda
Que tu cuja iiuishojegana produzir conformidad en las Almas que ie le fuge-
{ue en vcrfepai ti pfdidj. tan? Lafoluciondex el P. a losdotos. Yo co-
Afli cai todos: y fi alguno lo cree como Io dize , mo no Io foy. dar la que baftar a los indolos Es
ama a lo divino en imagen humana, peita loco. affi que tiene el Amor eTas contrariedades, y que
qj Hthumcft-nfe ptefupor vontade. A ambos amo- con ellas haze conformes a los que le aman . Es
res, divino y humano coca efto; y aun por eldivi- verdadquea lo conforme es opuelto loconcrarioj
no es mas gutofa elta voluntria prifion. Tienen mas tambien lo es que fin lo contrario no fe d lo
otra diferencia grande eftas ds prifipnes; y es que conforme. Contrrios fon los elementos, y los ti-
la dei A'iiordivino femprees voluntria,y fiem- ernposdelano, pro con efta contrariedad lecon-
pre fe apetece ms: pro la dei humano ordinria- forman de modo que dello reiulta Ia confervacion
mente no lo es fino a los principiosjy adelante vio- dcl Mundo. Boecio en el lib. 4. y metro 6. de fu
lenta, porque mnchas vezes fe quieredexar y rara Confolacion difeurre fobre efto affi como fe podia
vezfe dexa. Puede ferviraefto mucho delodi- efperarde Hombre tan grande. Yolecraduxe, y
chp lobieel Soneto antecedente. por no copiar mucho, copiar folamente la c. 4.de
Hefeivir a quem vence o ye/ictdor. Eito es nota- lasSextinas. enmi Parte 3.
bj; y verdadero, aunque parece opuefto , el fervir jjficom bum Amor Divino, alterno,
uri vencedora aquel a quien ha vencido, y obede- As coufai vaof.tz.endofeliz.Ciofo,
ccrlc como fi elfuefle el vitoriofo. Sucede puntu- Por inftuiciodo Aitifi.e fupeino,
almente a un Amante que defpues de aver venci- Que evita de diftordias o concwfo.
do con mil affaUps a una Bellcza , alli es el fervir- Tor mes que inolhtm igo.ts, chamas ardaS,
la, el obedeceria, y el veneraria como Vencedora Em tal contrariedAie f fe gumdao.
citando ella vencida. Hallpmc agora fin el libro de A efto fe fue el como Ia contrariedad de los ele-
la Ciudad de Dios de S. Agnftip, mas acuerdome mencos, y de los ciempos le conforma , para que
queenel lib. (,. entre los Captulos 10.11.12.po- con Divino Amor fe conferve todo. Y aun entre
o mas amenos habla de los Judios a elte modo los Amances las difeordias fon como las gotas de
que mi P. aqui, admirandofe de Io mucho que fe agua que fe echan en Ia fragua , porque en vez de
clparzieron dando Ieyes vencidos a los que fueron apagar las afeuas las dan mayor aliento.
vencedores dellcs. Y puede bien fer que tomaiTe el Ses mortats coraes conformidade. Adi dize el
P. de alli elte modo de hablar. manuicrito;y lo impreiTo affi: Nwcoraes bnmanosa-
\ He hum ter com quem nos mata lealdade. La leal- iwf.tde: y adernas que el amifade es baxo, y tambien
tad y f de mas fineza en un Amante, es quando fe impropio, porque ay mucha diferencia entre la a-
v ms atormentado de la Amada. Galeacio Man- miftad y el amor de que el P. aqui trata; el coifar'
tuano Iluitrifimo Cavallero , en Pavia amava a mtdjde tiene gran correfpondencia con las contra-
una Dama que le enfadava mucho de fus amores, riedades que propufo, como opueito delias. Deito
Sucedi que paliando el a Cavallo por la puente fe v que efte mandei ito era de lo limado; y por
de un rio por donde ella vnia la pregunt fi man- eftb me refolvi a ufar dei.
dava la fueTe ferviendo ,ootracofade fu guito: q. Sendo a fttao contrario omefinn Amot. Deitas y
ella le rolpondi que le echaile.cn el rioj y cl a pe- femejances concrariedides ay en el P.eftos.lugares.
Sonc;
<JLACEKTU%1. DE LOSSOXETOS LXXXIL ,?
Soneto 91.. OltQue Amo*
-yimot f.nm
com (nu contrrios fid acrecenta
eut murnint A/.te..:* f~\ . . t ,- . _ O
Ccnc 2.S011. 49. Hnm contrario com ouuo porvtnur, Que a de ocuparfc cm vs o penfamenro?
Ouicio.! 7- e. 5. Em manfa p<*z, eilava cada bum com Na f todo rigor, todo tormento
fiu contrtrio mim fogem. Ciciem 13. e. 2. Que em bum Com vervos no magoa , mas fe c/quce.
bumor com* to o fogo ir ce. Oda 4. c. 3. Da rax.ate atu Porm fe heys de matar a quem amando,
pjtk t-> iontr,tn.is,c]:te folgues de qucym.irtc em flamas va- Ser voflb de amor tanto f o pretende,
rias. Sextina eit.7. jimt.nneiuep.ipgloria &pena.E- O Mundo matarcys, que rodo hc voflb.
gloga 4. e. r 4. M.upo)s &c, em teu peito bum tal con- Em mi podcys, Senhora, ir comeando,
IWto&t. Egloga 7. e. ia. Que omoo tcUlio quisneQa
Poys bem claro fe moftra,& b fe entende
incie que fe ccmpadwpm dom contrrios. Rcdondillas
2.C 1 $._Quanios contrrios cmfente Amor por m.tespadecer Amarvos quanto dcvo,& quanto poflb.
&i. Y fi el P. en elle Soneto deferibe las contrarie-
Sl
dades que el
oauesque ei Amor
nmortrae trae configo
coniigoaa los Amantes
Amantespa- pa- ^. P"!iP0Ta"""'f<"^' E?Soneto eite(como
a lixe de otros mu
ra qtie conformes las padezean, ya en el p. las def- J' ) y natUral para ler embiado a
Una Dama or lo facil
cribi padecidas de fi propio, y all las explica- >P > galan. cortefano, rierno, y
cnam
mos. Sobre eflds lugares que ahi quedan citados es orado, con que efl cuidadoillimament ef-
cr Co De ue conmu eres
ciertodiremesalgo que tambien pueda lervir a ef- ' ." .^ g fe hable por termino*
dificiles le rie
to. Mnchos Poetas dixeron por vrios modos las s con razon, CalHUejo en las coplas 1,
contrariedades dei Amor . De los ltimos fue el dellib. 2.
Grotoen algunos lances; y porque yo le imite en Ptro digo que arda en eUat
ellos, dellos pondr aqui algunos. Parte 3. Oda y. 2>< los pies a U cabeia,
cft. j. Deudme a quien enderea
Oydetifaberquitro Sus coplas y jus quettUas}
St tt canfst dt mi porque te adoro ? Si a l,i Dama que leprendet
omovivofimuero? Qual es major def ventura
Como canto vit malji mi bien livro* Que el habhr por eferitura
y difeurriendo por varias preguntas deitas contra- Con quien f que no la entitndt
riedades , palo defpues a quererias refol ver, y fin lelprovtcbo
confguirlo, buelvoahazerotras. Es de 26. eltan- Es que la meta en elpecbo
cias elle Poema, y feria cofa dura copiado aqui. Alguna Dama [oquilla;
La Oda 8. es dei propio argumento , y aunque T diga, por maravilU;
ms breve la mitad, aun es larga para copiarfe Co-
j D *** vvuiunv "^v- Ay que copla que me ban becho]
--^ -y "*-/** * -lr .,tw "mi nmviiv.
piar ei Madrigal 37. de la Centria 1. por ler cofa Eito es tanto affi, que aun quando algun hombre
breve; encuentre con alguna muger que a cafo alcano
Herirfm armas, j matar con vida; masentcndiniicnto de aquel que ellas ordinaria-
Ctgar con luus,gloriti con penas; mente alcanan , deve reduzirfe a lo fcil , y a lo
Dtxar btndofin dexar bcrtda; fuave en razon dei argumento amorofo en que to-
Sm vifiblesatnas do otro eftilo es ridculo.
Darprifionesvtfibles; J se pena por amarvos fe mente, quem da -.Luia
Cerrar los cor abones Taniloj en la Cancion , Ne/fnn de libtrt &c. %^n
En abitrtas prifiones; fe dal troppo amai pena s' aiter.de &c.
orpoffiblts contar los impofibles; . f Quem da elir livre &c. Suponiendo que na-
( tentr memorias deliu fin memoria; dic la podia ver que dexafle de amaria: y confecu-
Conftgtar fm batalla la vitoria; tivamente nadie dexatia de recibir tormentos delia
De Per ano enfriar, ardtr de Imbiemo; fi ella los tenia prontos para quien la amafle. -
Ver en un Paraifo un duro Infierno; f Que Alma. Son muchos los lugares en que la
I/los fon los tfetos haze oferta de fu Alma , y afil los dexo.
De los que a gran Beldai viven,..fugttos.
6. ^ ^f yu,. âCt venceooraae
Que1tnxAij, Vencedora deiaIarazon
razonIala pubii-
publi-
f Amor. Circulo eftremado; porque fenece co ca en el Soneto 3 6. y en el 77.Veafe lo que lunta-
h1 propia
_r palabra que , empeo.
r-5- Amor be&c. el priji-
r*"- mos fobre ellos a efte propofito.
cipio ; y el fin; be o mefmo Amor. Otra difinicion dei f Que entendimento. Ya elt rendido en el Sone-
Amor veremos en la Egloga 7. e. 22. to 66.0 entendimento no menos que em ti b fe vt perdido.
Es cofa notable que fe diga que el amar es ms
LXXXII. propio de los msentendidosjy quefevea que los
ms amantes incurren en las mayores necedades, 5
Sc pena por amarvos fe merece, piadofamentefellamanlocuras.E):oes q antes de
Quem delia cftar livrei Quem ifento? amar tenian entendimiento.y razon: pro la razon
E que Alma,que razo, que entendimeto y clentendimiento buelan en aviendo amor: ya
Noinflante em que vos ve'na obedece?
H
SJâelto moftrado fobre el Son.,.y fobre el i7.
n,i ' , -j / ^ -- y lobre otros lugares Pro hombres conoci vo que
îal mor gloria na vida ja fe offcece, $lM ncios anf66 d enamorar, cu el enamora?, y
" tX def-
COITFKTJH. 1M MJKVEL VP. FMU.
cemsTmrobs muy delineio.: gihen de puro a- efte verlo, fe *'*> **>WS devo ou quanto 0oj y que
Zy Xwa"!fete.nifllnff-eme.Efto, amot porei , le introauxo lacomuncton,, Eftoeslo
deracionalcs; coco loouocs debeltias fui enten- que me parece.
dtmjentQ o razoiu .
' m {Jjt-hh' ghru eW. Efios quatro verfos eltan LXXXIII.
clariffimosj y elegantes: esbiien encanimieiu el
dezirque a vida defta hermoma no Jolamentc no
Que levas cruel Morte: Hwm claro d a.
lalliman los tormentos, mas aun fe olvidan. All A que horas o ton ai' e? A mr.nhcccndo.
lorpite en ia Caucicn 9. e. 7. E entendes o que !c\ as: Na o cnter.do.
En vos afigurando o ptipmtnfi Vo)s quem to raz levai :Qi:em o enicndia,
Foge todo o irabsltq, & >)da * pina. Seu corpo quem o goza: A icna tria.
'Ydeftahuida que las penas ha/eu reli.lta efte ol- ComoUou ma Lnzr Anoitecendo.
vido. / - LttfiitahJa que diz: Fica dizendo.
q Porem febys de WAW&C.ES muv hermoio
efteterceto, y por eilo digno delia Hermolura. . Que dizNameicci a gram Maria,
fl- A quem -'-' ('"<#' #'
Ell
de lue " Marafte a quem a viorja morroeftava.
pretendia de todo furhr troprernio que elde Que difeorre o Amor: Fa lar na oufa.
ticulodc fuyo, correiponue a lo dei Soneto arjte- Equem o Faz caflr? Minha vontade.
i .. _! ' _J v. .1 Amor wrHiilpm/i/iHn.,0
matar. . Qut Uv<u &c. Afligeme el hallar eftos Sone-

^j j,airoiqnantod,vo.&(juhto p"Jfo. Los Sone-
tos 11. 16. fenecen con veifos kmejantes a efte. tos de auntos triftes en matrias tan diferentes dl
"Yo tomara que el no dixera adi; antes que enfarta- las amorofas entre dias. Pro ya di la razon de m
ra la oracion de modo que.dixefie , armaiva, (t bem averlos pueftoen erden 3 y efta fe puede ver en e
.)i,>d/];{t'.to devo, quanto poffa: porque parece queda Prologo, num. 20. Efte fue elciito con ocafiol de
minorada efta Hermoftira cen dezirla que la ama fallecimientode Ia Infante Dona Maria hija ulti
quanto deve ; pues deve el Amante no fer madelRey Don Manuel, ydefu tercera muge
piefumido que pienfe
tan preuimicio yicnie tener
amor
que
>-i^ baf-
"<* Dona
Leonor, Hermanade Carlos
>-- . ., Quinto.
., Na
,,
te a ieualarla. Anduvo con gran cuidado enefto ci pofluma el ano 1521. y tal ecioel c.e .57^
el Guai ino en fu Fido, ado 2. Scena 2. pues dixo; de 1579. fue el fallecimiento dei P. y affi efte Sone
& j' ,11/10 quanto priji,e quanto intendo', dando a enten- to puede bien fer fino el ultimo Poema fuvo. d
der que ni entendia, ni podia quanto era necefla- losmuy ltimos. Fue ela Infante deeflremaci
.rio para amar baftantemente a tal Belleza. Ni mi Hermoftira , y dei rropio penfamiento de lu Her
-P. defentendi efte decoro , pues lo exprime con mana mayor Dona Ifabel, que folia dezir, que 1
mucha galaen las Redondillas i.e. 6. defta fu- no avia de calar, o calaria con el mayor Prncipe
y fucediole adi porque caf con el Emperado
erte.
Mu de mim crede tieftio, Carlos Quinto. No fucedi adi a D. Maria, por
Qi>e em fer vcffo, que no folofe dexarondeefetuar alamos cafami
Vos quero tudo o que po/fi y entos que fe le platicaron , mas aun vino a mori
E n.tpofo.qtintoquero. cl mifmoanoen que finomuriera quedava ftice
YI de
ac ver yo que ela docrina eftava
eiraaoiima ciiavd en
cu la
w mente
iiiviii. dei
uv diendo en la Corona Portuguefa.
Ui...>..^ ~.. - a-
Muri -_ donzell
P. con ela fagaridad. verigo a prefumir que ele en edad de 57- anos. Su Cala era una Univerli
Soneto le efcrbi con ella mifma , y que le vicia- dad de mugeres fingulares en letras y en otrasar
,ron las copias.' Sobre eff Rcdondilla citada traer tes ingeniolas. Entre ellas fue Luifa Sigea la ta
luaie? que firviran mucho aqui ; y todos con fec mofa de Toledo , cuyas letras dede aquella Vx'
___:._.! n..^nnUm.cmi,.lu
priiicipales citarn'conformescon ella, ,-,IIPC47CI
puesdizen Aula
Anl.1 Portuguefa refonaron con admiracion en lo
Pnrtiinelarefon.iron li
que aman quanto pueden, y no quanto deven.So- msdoftosoidos de Itlia. En un Tomo de Poe
bre efto, implica el dezir que ama quanto deve mas vrios de Sefioras Italianas.hallo un Soiieti
quien ama quanto pucdc;dando a entender que no deunacn ahibanza delia. Bien fe infiere deaqn
puede quanto deve. Todo lodicho cae lobre enque nueftra Infanta no citava avuna de riotici
(
tennerk-con
tenderfe con cianoao
claridad ; porque
pojquii-ufi vamos
vaniw aa wu-
entende varias cincias; porque
m,.,......,.., nunca affi las honro
fw^-...-..-.---- - qut
,
dimiento difcil; no tanto a la mano,tienc falida, fue denudo delias, Anadiale a efto ia virtud; J
A LACEKrm. KUB LOS SONETOS LXXXni. \6$
recogimientocon que eita hermofa Princefa fe hi- Una conreuido. ) Para con la Infante tiene particu-
zoaun ms lic-rmofa. Fundo el Convento de Nu- lat cqnfideracion ;y es que como ella fuecanher-
ellra Seiorade la Luz cerca de Lisboa, de Religi-, mofa, y por elfo,y por i'u Real calidad, la defearon .
olosde la Orcien de Cbiifto . Sunruofo Entierro gczar en Sagrado ajunramiento algunos Prnci-
Liyo. El\, alli por mayor, ftie D. -Maiia. pes, viene a dezir; Pucs eita Hermofura tan apete*
ff Q.uclt\-m, uuelMo>te\ HwiiiUiodia. Es Dia- cida de tantes que la delearon gozar , quien la go-
logoentre cl Po.-ta y In Muerte ;fi entre Muerte za? Y por commiferacion , refponde, que la goza
y Poeta puede aver alguna cola , o fi ambos no la fria tierra: infinuando que muri intacla,fin dar
fon una miliiir,.illi porque cl que lo es tan grande, aquel fruto de hijos que delia le efperavan cada
msmuere que vive; como porque cl que tan gra- vez que fe tratava de fu cafamiento que nunca fe
deei, puede qukar 5 dar muerte con el corte de fu efetti, por defventura deite Reyno que tanto ne-
pluma aqukn quifere. Nome eitoy burlando: ceflitava de fuceTores.
porque filos Hombresque afpiran. a glcriola Fa- Como ficou fua Luz.\ Anoitecendo. La muerte e
ma abrieren los ojos, mas lemeran Ia pluma de un la noche de la vida que es la luz. Eita luz de vida
Eleritor de puifo,q la guadaia de la Muerte.El ef- avia anochecido fobreveniendo la fombra de la
cnbit en Dialogo fue inventado por el Filofofo muerte. Ms vezes ufa el P. de noche y dia , por
Zenon Eleates, fegun Larcio lib. 6. A efte modo muerte, y vida; como fe puede ver de los lugares
quedan arriba los Sonetos ?/. 59. 6t . Y abaxo que afiliamos febre el Son. 51. ai verfo, loi.puttofe-
(Ccnt. 2.) ay otros, que fon los 14. oS. mtem noite ocL>o dia.Pero yo pienfoque el P. en
q- Hum cia'o dm. Preguntada Ia Muerte de Io preguntar como quedo fu Luz , alude a fu Fabrica
que lleva, refponde que Ueva un dia claro.Si lo di- dei Convento de la Luz que ya dixe : porque ella
ze el P. poria Hermofuracorprea deita Infanta, era Luz en que citava refplandcciendo fa zelo, y
no tiene lugar; porque como yadixe,ella muri fu magnificncia: y aquellos Religiofos vivian c-
con 57. anos de edad : y aunque el aver muerto tentos en aquella Luz con tener preiente la Fun-
Donzella ayuda mucho a la confervacion de la dadora de efia Luz; y agora la Luz, y elos, por fu
Hermofura, no Ia puede aver en alguna muger muerte quedavan en efeura- noche , viendo en a-
que exceda de los 40: ni en las que cafaron y pari- qucl Edifcio un negro Tumulo en lugar de la cla-
cronque exceda de los 50. Que diran a eito las riffima Princela que alli folian ver viva con losref-
que con ios 70. acuetas aun creen que pueden plandoresde fusvinudes.
matar de amores? Conforme a eito, mi Maellro q Lufitama q diz.? Fica diixndo.Qutdiz.} Sanitrcci
que lbia bien eitas cuentas , trata aqui de la Her- agiam M.ii.Deita manera eltava eito en el ultimo
mofura de las virtudes , que en eita Princela fue manuerito q hall<_; de Poemas de mi Maeltro : y en
aunmayos quela material,con aver fido mucha: ds manufcntos,y en lasediciones imprefas no vi-
y de aqui pueden las mugeres entender el como en eitos ds verfos a ctener ds preguntas, y ds
pueden fer hermofas a los 70. refpuetasjcomo ahi contienen, fino una fola; alli:
^[ A qvt hil.ii o tonijlei Amanhecendo. La verda- Lufitania.q tz.\ Ficadiuno^ enfimn.io iheuci Tona Me-
dera refpuclla era , noamaneciendo, masanoche- ti** Eito mifmo fucede con los ltimos ds verfos;
ciendo lu claro dia, fu Hermofura.fi,como dixe, que en eifes ds manuferitos y en lasimprtffiones
tratara de la corporearpero tratando de la dela Al- dizen affi; Qut fica /.< que rtr ? tXei.buwa coiif*: v.at fie*
ma, bien lo puede dezir;porque ai que toma cl que chorai, fua F.eldadc: y en elmanufcrito ultimo tie-
camino de la Virtud lc fucede rcfplandecer ms ne cada uno una pregunray rcfpucta, adi: Que fi-
quando ms v cayendo en los anos. Tambien le ca la que vti? Nenhuma coufa. Qtuphru llcfMtm ? Lfia
puede entender con llaneza elo ;y es que mtiriria Btldadc. Veobien quedeindutiia pudoclP. tene-
ellaalamanecerel diacn que muri . Como fidi- cer los tercetos, como avia fenecido los quarteles.
xefe. Llev un dia claro para efte Reyno; porque Dcltos en los feys verfos, pulo una pregunta y ref-
dia efeuro fue para l aquel en que le falc una puelta en cada uno: y en los ds ltimos una lola:
Princefa fuya de tantas, y tan excelentes partes.1 Y affi una en cada uno de los primeros quatro de los
aludira deite modo a lo dei Emperador Tito;D<e/ tercetos, y una fola enlos ds ltimos. Hucnoef-
mufi-mu imui. Elle dia fue perdido para mi. Pudo- tava:mas parece quedefpues tuvo pormejor el
lo dezir Portugal, porque aviendo ella amaneci- contener cada verlo una pregunra, y una refpuef-
docon vida, aun aquel dia ia pudiera aver poffei- ta: y porque yofoydeite parecer,uo aquidelo
do, 5 rcg:zijandofe en lu vita. que hall en cite ultimo manuferito : y tengo por
q Bi-ttmks o que ltv\ S.-o entenda. Enfea que de mucha ms eficcia , el modo con que fenece
en la esfera humana no fe ha de obrar algo fin c- efte verfo; Lufitania qut d-.z. ? Fica diz.endo : porque no
fultas de entendimiento. fe atrevia la Muerte a dezir loque dezia Lufita-
q Poys quem tu f<z./PJr ? Quem o entendia. Eito nia, y empeando a dezirlo fin feneccrlo , le buel-
junco a eTotro. quiere dezir que los raros aconte- ve el P. a preguntar, Qtte daJ. y ella entonces lo a-
cimiencos 110 alcanados dei humano Dilcnrlo ,fe caba de dezir, y dize,N(io mereci a aam J7llaii.i.C
alcanzan dei Superiora quien todo es patente. elo quedo el P. haziendo una imagen de mayor
q Sm corpo quem o .? 1 intaf-ia. Aunque ef- fentimiento, qual lc luele hazercon efta )gi:ra re-
to es comua (cuno cuel Soneto 6$,Eji*qwJ4 em trica, que es la Uamaoa Apofiupcfis, que es qua-
X j do
,66 COMENTAR T>E MA NVEL DE FJXU.
do queremos dezir mucho empezarlo y nofene- ai Amante, refpondi; Omr.e fuplhiut* fivivilob*m.
cerlo; como aqui, Ticadiz.endo: y no dixo ms, quc- umpatiett. Comofi dixeffe; Que n.scaltigo le
neiido dezir lo que inflada acabo de dczir;y era, /i- quereys, o que ms pena, o que ms muerte ? No
cadti.er.de, Namcuciagraoi MdfM : y alfin quifofe- leaculays de que efl muerto de ameres? Qticay
necerlo el P. por no dexar en duda que era Io que que matar en un muerto? Yo le dexo con effe mo-
queria dezir, como lo dexaron dudolo Homero y co de vida,porque con ellale doy mil muertespor
Virglio quando ufaron celta figura. Veanfe para una que no le doy. No tiene aqui que hazer otra
elio los lugares que traeremos fobre la Glofa 8. e, muerte. Alii dize la Muerte a mi P.quandola pre-
2. y que ern dignos de verfe. Adernas dello , el gunta fi defpues de matar a Dor.a Maria, mato a
Dona Alma, no es poeiicoj aunque pudo el P. delos que la vieron. Bomffimo. fte penfarnientovi
zirlo, porque enionces efto fe ulavacomo por an- en un Scneto, y olvidafeme fi es de Bolcan, fi de
tonomafia deita Infame; pues en deziendofe Dona Ramirez , ydclhizeotroqueenmi Parte r. esel
*JM.*\ ;, luego fe quedava entendiendo que fe ha- 4.1. de la Cent. 6. Sin copiarle todo no me pendr
blava delia. Fero deito de dezir los nombres ente- dar a entender. Es tal,
ros en Poefia, fe puede ver lo que notamos ObMouil %2Mom\ Vem. De mim qut queres}
obre el Soneto 12. verfo 2. ai nombre, Siffrt Don De njihenieqvero que me acabes.
jintomo. Y fingularmentc fe puede ver lo mucho Cano acabam pou\ E tu na falies
quetruximosa eltepropofiio, delenc.iendo alP. Que tem da vida tua cutra ospoderes1.
en parte, lebre la e 33. dei Cauto 8. deiu Lufiada. lujcy que podes tufe tu qiiif ires;
Finalmente yo apruebo eito dei ultimo manulcri- tJn tu tu no queres porque mes me agrarei
to, yortffoufo dhquien nolo 3probare,ahife Se buhs olhostt na mau ufutves,
tiene lo que dizen las Ediciones,y gute de lo que Qui ofjfa meus rigores na o ijpercs.
quifiere. Morto me tem de fone, quef vivo
,] Mataie equem a vioija morto f/talu.Efto es ex- Para ter ima vida maesfindx
celente. Supuefto que la Muerte avia muerto a D. Que a morte do teu golpe naes efquivo.
Maria, preguntalaelP. fiavia tambien muerto a Nao ha no Mundo morte mes crecida:
quantos la conocieron: fuponiendo que muerta e- De matarit ntotenho algummotivo,
Uanoerajufto, ni pcffiblequevivieffem ellos.por Poys na pode moirer quem naotem vida.'
que fui veila no podia a.ver vida guftofa: ai modo No dixo mi P. menos deito en efta lnea fola.
que lo dixo en el Soneto 71. ^J Qut difeorre o Amor ? Falar r.ao oufa. E quem o
Na fey (deia)o Ninfa delicada, fiz. tallart Minha wM/.Quiere dezir quela hermo-
"Tc-ique na moirejd quem vive auftntt, fura de la Infante era la mayor arma con que el
Toys a vida fe) verti beja tfeufada. Amor matava de amores[conforme a lo ya dicho]
Pcro la refpuefta de la muerte esdehcadiffima:ref- y por effo.viendola muerta, le quedo atonito,per-
ponde que no mato a qui avia vifto aDona Maria, di la hablaj no atinava con lo que haria, notan-
porque ya eltava muerto:y el q et muerto eftin- do que le faltava con efta muerte el propugnacu-
capaz de q le maten. Pro es neceffario entender lo de fu Potencia, fin que lo pudieffe remediar por
como o de que eltava muerto quienla avia vifto. teneropuefta lavoluntaddelamuerte , refueltaa
Eftavalo de fus amores ; eftavalo de fus bellezasj egar aquella vida con fu hoz, Contra la qual noay
eftavalo de fus virtudes , ellvalo , finalmente de dar razones, ni hablar palabra. Efto eslo porque el
fus acciones, de fus exerccios, y de fus magnifi.^ Amor no ofava defplegar los lbios en efta ocafi,
cencias con que era el regalo , el ornamento , y la fino que fe eftava mudo, y pafmado, mirando a la
delicia de fu Ptria. Con todo eito traia ella muer- Muerte muy foberbia con la execucion de lu vo-
tos de amores fuyos a quantos la miravan, a quan- luntad.
tos la conocian , y a quantos eleuchavan la voz de |[ Na Corte que ficou? Saudade brava . Como fi di-
u Fama. Bien, luego, dize la Muerte, Razonera xera; En la Corte Portuguefa ya no avia otra co-
que quando yo mate a Dona Maria, mataffe tam- la en que poner los ojos fino D. Maria. Muerta e-
bien a todos los que la vieron , porque cierto es Ua, no la pudo quedar ms de un intimo deleo de
que no viviendo ella, ningunoguftariade vivirjpe- que no murieffe , una foledad que atormenta los
ro yo no tine que hazer enefto, porque el Amor corazones de todos ;un horror entodo efle gran
me gano por la mano;l los avia y a muerto a todos Pueblo; y mira a lo de Jeremias: Quomcdo fidet fole
de fus amores ;yo feiamente mato a los vivos, civitat plena populo. Eftosdelcos, yfoledadesfe x-
que en losmuertos ya no ay que matar. Eftrema- plican con la voz faudade: y alfin,de todos los nu-
do poreftremo: y no le falto ai P. un buen texto yores regalos dei mundo,como ion momentneos,
en que fundar efta fentencia; y es deile modo. ninguna otra cofa nos queda fino efta laudade
Brufonioen eleap. 2. dei lib. 1. refiere quefien- quando ellos faltan , y es una pena intrinfeca con
do acufado un mancebo delante de un Juez , para que fobradamenre fe defeuenta elgufto de fu lo-
quelecdenafle a morir (era efta la pena de la iey gro. El P. en el Soneto 57. efremadamente,
en efte crimen) por ler hallado con una muger que "Do malfic M magote na lembrana,
amava , e! Juez no 1c condeno : y fiendo arguido E do bem (/* algum ouv?) f.iudadis.
de que dexaffe fin aquelia pena de la ley expxcfla Elremcdioera olameme que quando fepierden
los

JLA CKTl%2. 7)PL0$ SONTPOS. L3mW. xj

los Manes, las profperidades, y lo que mucho fe a- argumento es la Oda 6. fin dnda admirabk; con l
flia, fe peidieffe tambien la memoria. Efte rem- diferencia de que all fe fatisfaze, fin veria corpos
dio dfeava cl P. mas no lo cpiifeguia, en el Sone- rea mente con lo que delia le ofrecia la contempla'
to sj. Se fiando vo<per<ii &.. a memoria perdera &c.pou- cion- y aqui obligado de lo que elta le ofrece, fuf-
tofintita &c. Veafe lo que diximos al. pira por veria.
% Saudade brava. Brava , por grande, mucha, fTI ^""-'"'J'"
Ondadosfiis de
f,0,lir Pnmi ,- i ',. , .' "f ouro &c.Los cabellos Uanos ue-
"'^t.L.oi.caDeJiosiianos ti-
Jingular. Es modo Latalan porque en Cataluna nen menos de Hermofura que los crefposh effo eS l
ouando fe nreûncaa
quando preguntaa unomm fi rienefalud,
rmiM,l,,^ relponde,
r.ij. ...JJ..r..J
ondadosflssdeowo)v el Mamrios
,1 . olas,
^ . y mardeoro,es
brava: ComotlUjs' relponde, bravamente. Y tambien comun, y por elfo cfcufo citas. Puedefe ver lo qu
nos otros para dezir que una cola es o eft muy dixe ("obre el Soneto 28. en la palabra. cabtBs*
bella, cabal, dezimos , biava Dama ; eft bra- ff Que agora da //.5 bellariiolbuioi, gora e>i.Soii
to, bravato. Pienlb trate ya deito en otro lance. hermofos vifos eitos ; y parece ponen a la vit
I j I
f Que fica.,
U que. jw?n Nenhuma coufa.

A de ms de las ds maneias eu queima
uvjniam,iaoi.ii uuc una Dama ufa de fu cabe-
J_/.lill.l!
lo dicho arriba , vmo efto a buen tiempo aqui, pa- Ho ya prendiendolo, ya foltandolo.
raqu.enlabeque efta fuc Ia ultima Hija de Rcy f Agt1t {obre as rofa,fracos Renque agrac*
Portugus en que eftavar. fundadas muchasefpe- fua fe temente. Las rofasfon las meiillas.y febre l
ranas, y que muno en el Rcyno a vita de todos Uas holavan algunos cabellos quando efta Hermo-
lm el logro delias. fura los foltava ; y dize que efto era caufa de qu-
f %<< gloru Ibt faltouU ta Beldade. Lo que di- dar aquellas rolas con mas glacia. Tiene ra-
ximoslobreeffotrosverfosbaftapara efte, que en zon, porque vienen ellos a fer retoques de oro fo-
las Edciones-dizcj Mas fica qechorarfua eldade,pot- bre aquella pintura, que affi fe fuele realzr. Vea*
que pendia dei antecedente, como queda moftra- fe para efto lo que diximos fobre cl Soneto 42. ai
do; y esbueno deziendo; No quedo que ver.por- verfo 5. AqutU trana de ouro &c. y fobi e el 71. ai
que con ella eipiro toda alegria 3 mas quedo mu- verfo 1. Dtsloucava os fw cabellos deowo &c.
cho que Ilorar, porque fe nos fuc de los ojos fu f Olhe que vs moveu uo docemente tf c. En el
Hermoiura. De lo tocante a Ia Hermofura que en Verfo r. dei Soneto 2 . y entero en la e. 26. de la
ella podia entonces aver ya dixe lo neceffario. Pa- Egloga 14 -Pro fobre el Soneto he traido muchos
ra con efte verlo affi como elta en Io impreffo ha- lugares de lo tocante a effe movimiento de los o
llefemejana en otro de Alexandro Mareio en el jos. Tiene elP. grn porfia con ellos como fepue-
Soneto queempieza, [ff.mon &c. y fiendo en la de ver de lo aliftado fobre el Soneto 2 1 tienela c
muertedeotraBelleza, dizeefto mifmo; Andrpi- los cabellos con que empieza aqui, como fe puede
i\igtndola(uagr.inbeltate. En un manuferito hall ver de lo que juntamos fobre el Soneto c.Tiene-
ejte Soneto con efte titulo; *'Dona Marta de Tavira la con la rifa, de que luego aqui abaxo trata, como
iij*4tLu A.lvaresdcTarora.Yes yerro, affi porque fe puede ver de lo recogido fobre el Soneto 17
en otros originales dize a la Infante, como porque f Em m divmosrayosencendos. Efto fi , que es
de una Sefiora particular no dixera el P. Io que fo- verfo, y numero de magifterio,para reprefentar lo
lo fe podia dezir de una Princefa de un Reynojy es que intenta.
que Portugal fe Ultimava denp averla merecido. f Se de ca me levays a Alma tf . Efto, y el rema-
te C ya dixe lo que queria dezir ] encuentra total-
LXXXIV. mente lo que el P con ms qxie humano penfami-
ento exprime en toda la Oda 6. (comoya dixe)
Ondadosfios de ouro reluzente, molhando que el eftar viendo aufente [ en virtud
Que agora da mo bella recolhidos, de la contcmplacion 3 la Hermofura amada fe la
Agora fobre as rofas efparzidos hazemshermofa, y le afina el amor a aquelpalTo
Fazcysque a fua graa feacrecente: que fe le figura ms bella. En la e. 2-con mucha
claridad;
Olho?,que vos moveys ta docemente, E la v do que bufea 9 natural,
Em mil divinos rayos encendidos, graa, a viva cor,
Sede c me levays a Alma ,& fentidos, Noutra e/pteie melhor que a corporal.
Que fora fe en de vs na fora aufente? Y aqui dize que fi ella le parece tan hermofa con-
Honefto rifo, que entre a mor fineza templada en aufencia , mucho ms lo feria fi la vi-
De perlas,& coraes, nace,& aparece; effeen fu real prefencia. Lo Cicrto es que mucho
Oh quem feus doces e'cos ja lheouvifle! ms hermofa parece una Dama a quien la vi cor-
Sc imagi nando f tanra bel leza, poreamente , fi defpues con defeos de veria la ve
r-,. Al ' r , en los retratos que delia le eft haziendo la imagi-
DcG eoninovaglouaa Alma fecfquece, nacionryaunen losretratosde la material pinta-
Que fera quando avir? Ah quem a viffe! ra fucede efto, a Io menos para comigo; porque no
hevilto mugcralguiia enel retrato que me pare-
% Ondadosfios&c. Muy enamorado Soneto a cieffcfea, yhevifto muy pocasen fu original q me
hsreprefentacionesque la memoria le haziadela parecieffen hermofas:porq una muger hermofa co-
Hermoiura amada en una aufencia. Deite propio mo deve fer, es ave rara; a vezes entre mil no ay
una.
i68 WM'BWT2% VE MAKVEL t>E VAVA.
una.Y he vilo mugcr fca,q retratada no era fea,fi- % Qticftr quando a vir ? AI> quem a vi/fel Eflre-
noeraHcrmofa.Aora bien;eloen los retratos ma- madas figuras en tal ocafiont Mente Mayorenfus
teriales, yen los de la imaginado!) procede de que Rimas, un Soneto ,afli puntnalmcnte. T quando r
en ellos no le ven los defetos; y mucho menos en he de vtr\ b quitute vieia! Y en fu Diana lib.i. poftre.
los de la imaginacion, porque aquel vchemente ro (en la Cancion, Ojos &c.) AI> filt vie/Jcjo!
defeono retrata fino lo mas amable ; y por ello
parece ms hermofa, y le ama mucho ms una Be- LXXX V.
Heza en aufencia.Y i aquella imaginacion retrata-
ra los defetos (porq fin cllosnoay Hermofurahn- Fov ja num tempo doce coufa amar
mana) fin acordarfe de las perfeciones, pioduxera Em quanto me enganou ha elperanca:
aborrecimiento Deito refult el aconfejar Ovidio Ocoraca com efta confiana
en el Remdio de Amor que para que aborrezea- Todo ft dcsfazh cm ^.. *
mos ias mas apetecidas Damas aun en pnlencia.y _, , . ,v,., ,'
0h V3
mirandolas, nos acordemos de lo que tienen de dllco> & dbil cfpcrar,
torpeza, yde valcofidad, queesfobrado. Stipuef- Como, enfim,defengana ha mudana!
te,pues, todoeto, elP. procedimejoren aque- Que quanto hemra bemavenruranca,
lia Oda quecn etc Soneto;pues en ella v lo me- Tanto menos fe cre que ha de durar,
jor, y en el defea ver lo que es menos: ni podia a- Quem ja fe vio com ôftos prolperado,
marla tanto v.endola material como imaginada. Vcndoc brevemente em pena tanta,
Peioii elmeoyera cite dilcurlo acafome diriaq i>x.<, A \
Razao ,e m dc
eftava yo muy lexos deentenderle,y muy bachi- . be'n goado-
Herde prefuucion, molrandomc que mucho ms Masquem )a tem o Mundo cxpnmcntado,
en efle Soneto que en aqnella Oda alabava cila 1^10 niagoa a pena, nem o efpanta:
Hermofuraj diziendo; Es verdad que elas image- Que mal fe cftranhar o coftumado.
nesde la contemplacion aufenre, reprefenranla
amada mucho ms hermofa, ycaidivina , como *; Voy&c. El argumento dele Soneto bien re-
alla lo digo, pro cila mi Querida es tal que vifla preientador cie laftima, es a la Fortuna dei P. que
excede a toda imaginacion,por ms cj Ias imagines le tenta ya hecho a no fentir infortnios porufa-
luelen figurar las cofas congran ventajaa loque do a ellos.
realmente fon. Y efto es lo que quiero dezir en ef- f Foyjt mm tempo doce coufa amai. AfG entra
te Soneto, Comentador mio, para que me acabes Petrarca en fu Soneto 301. Ftrjmfetm temiodolce co-
de entender. Qmen dir que no dize bien? Bien- fa Amore: y puede fer que como l le eferibio def-
dize. Pro dirle yo que i efia fu Dama era tal, pues de muerta fo querida Laura , efcribiefe mi
podra ler lo que el algunas vezes dize delia ; y es P. elle defpt.es de fallecida fu amada Natrcia,
que cay dei Ciclo; porque en la tierra no fe pue- Dona Catalina de Ataide , pues le empeo de la
de hallar tal Hermofura. mifma fuerte;aunquc ello no es precilo. '
ff Uontflo rifo que entre a w6rfincz.ci de perlas &ic- ^[ tvi quanto me emanou bum efperanca. Laque
nu u*cr,& aparece. En elos milmos ds verfos pa- tuvo en los amores de aquella Senora , que fiem-
rece ic cNa viendoreir la Primavera , y la Aurora, pre le fali tan vana,como fe puede ver de lo
y aun el Cielo, con una ferenidad que arroba,y roque juntamos fobre el Soneto 15. ai verfo 4.
ba almas. ^ Cow /^fo^.^. Qual fuefe ella fu confi-
f Coracj. Por los corales ufa otras vezes de los anzadixol encl Soneto 49. yalli la explicamos,
rubies. Vealc lo que dexamos fobre cl Soneto 78. ^ Todofe fosfata em defejar. Lufiada Canto 9.
ai verlo; entre rubi, & perla doce r,fo. c. 8:. Que todo fe def.z. em puro amor.EWos fon los dc
f Nace, & parece. Elremado. Pudiera no a- liquios amorofos. En los Divinos Amores de los
parecer aunque nacieTe : porque algunas perlo- Cantares; Et anima mea liquefacla tf!. B. TaiTo , A-
rus laben .diliimular la rila; y ingularmente las mad. C. 1 y e. 5r.C/,( tntto ardeva a'amorofofoco. Sil-
Damas quando no qiuerendargulo afusgalanes vclrc cnlavificade Amor. Evttun Pcrtigucsgalan-
con moJtrarles quegularon dealgun dicho fujo; te, defbecbotodoen amor. Efloefl dicho con la ridi-
o quando por mollrar leveridad le privan a (i pro- cuia porfia de los Calellanosacerca de lo mucho
pias de lograr enteramente lo que las guita. Afi, que tienen a los Portuguefes por derretidosde A-
pues, en ela nacia la rifa y aparecia; y el apare- mor: cola a que fatisfazemos cn otra ocai
cer es imagen de que era moderada , y blanda, y f Q,,e quanto be mor &<. Verdaderamente efta
cuerda, y honet.i1 la rifa viafe ccalamente. Vea- fentencia fi fucre bien ponderada, har cerrarias
ie para efto Io riicho en el Soneto 3 j. alas a los que no fe contentan con fus piofperida-
f Oh quem (cm doces eco,j, lln ouv.Jfe^ Proigue Ia des, fino bnelan a la cumbre delias. Notable coiz
imagen de la rifa cuerda en ela Hermofura ; por- es oue el liegar a lo ms fea cometa amenaadorde
que liendo blando d fonido delta rifa , no podian que brevemente vencir a Io menos. Y es necela-
Jcr Imo dulces los ecos que delia vinieTcn a liegar rio qt.c fca affi en Ia esfera htmana ; porque corr.o
a los otaos, quando cfluvieTcn tan cerca que los en ella no av cola confidente, es precifo que baxe
pu tel e oir. a j0 menos cj gUC ubi a lo mas; y quando menos
que
A LACEN.7VV. l.-DELOS SONETOS LZXXK
talento, cor. me,or apimp con ventajolo zelo pa- raliffimo ; y fobie todo era de etremado valor en
raefcularelpropio defpefio. Ignorantflimo ese lasarmas. HijodeDon Vafco Comino Conde de
que llegado ai mayor colmo de la profpcra Fortu- Borba , y dcfpi.es primero dei Redondo, y famolb
na fe olvida dei precipcio, y no e prepara bieu Capitan en la propia Plaza de Arzila.
para Ia hora dchporq ia mscierca fenalde la pre- [f Buoupur luz. ia tempo alarga Rifaria. Afi ai
farofa declinaci es aver llegado adde no ay ms buelo dixo una de las mejores difiniciones de la
a que llegai.Enlenaloel mimo Sol qu:.' fubido en Hiftoria, que es, Luz dei Tiempo En vano obr-
la mirad dei Cielo, cae; porque no ciene ms que ran las valerolas Efpadas fino las tmaflcnalii
ubir ; y a elte caer llamaron mont los antiguos. cuenra las valientes plumas, para cftamoar (s o-
leleyoPaterculoquenendodar Iarazon de por- brasen la memoria de lasgentes. Eftod clP.aqui qiU
quedelpuesdelostiempos de Virglio cay mu- a entender, que fe confervan Ias hazaias de los an-
tilo la Poeia, y orras artes, refuelve que es porque tiguos Heroes en las felizesEfcrituras; infinuan-
ivian llegado a la mayor cumbre. Y efta declina- do que Ias merecia elegantiflimas el Conde por lus
iion no refulca de ocra cola que de querer cada u- acciones.
fio porfiar en adelantarfe ms de lo licico, y de lo f Se com tflat &c. Que fi fe eftuvieran confr-
joflible. Mi Poeca d.ze efto por fi; dando a enten- endo ls obras defcorde con aquellas de los anti-
kr que conoc.o fu prclurofa cada, olo de ver que gll0s Ia mavor dellos quedara vencida de la menor
aiubida avia fado demafiada, pues fue de efpe- dl. Hiprbole merecido dcftc eran Cavallero.
ancas con una Dama de Palcio. % h(tiltm mm(um ,;miCB te &> Delo Tcn>
j Quem jafem com gafo, &c. Confuelafe , y pl0 de la Fama fe entiende j en los de Marte , y
ize.Quien fe vioen toda prolpendad , fi preito Minerva ; Deidades de las Armas, y de las Letras;
:ae (no aviendo tenido experincia de cadas) ra- ql,e fon folamcnte los ds exerccios con que los
on nen para llenarfe de laltima,y de efpanco;Pe- Mortales fe immorralizan,y e venera n con aplau-
o los que ya a lu coita Ccomo yojconocen cl Mu- fo heroyco; porque rodas las otras Artes fon de in-
lo en exaltaciones, y precipios tomanlas y fufren- ferior esfera. Loque dize de Eftatuas ,.es porque
nsfin efpanto. En orros lances publica el el Poe- ellas fueron la principal Hiftoria en la Antigue-
acomo los danos fe le bizieron naturales, y co- dad. Sucedia entonces una Efiatua ,alo quedef-
no por naturaleza eltava conforme con ellos. En puesfucedi un libro: 11 n Retrato de pintura.En
a Carta i.Oue e longo ufo dos annosfe convettt em naturc- Itlia , todavia, oy 110 deiften dei ufo de las Eita-
u.Yo en mi Parte i. Soneto 13. de la Cem. 3. tuas. En Epafia fon rariffimas.
Que me quieres trijl:z.x &c. f Siguwdocada qual vrios caminhos. Son diferen-.
Ta me canfo trtftex.a)y en tal tilado tes los caminos por donde las perfonasllegan a ca-
Xote podre ilepar. Ma ay que [abes nonizarfe de famofas: unas por la efpada, ouras por.
Que it lleva mijor ti mhs canfado. la pl.uma,.otras por la liberalidad; por la piedad o-
tras, y otras por diferentes virtudes.
LXXXVI. f Vos honra Portuguefa , & dos Cominhos, clariffimo
Domjo.&c. Merecidamente; porque un VaroiT
Dos anriguosllutres que deixaro femejantees honra de fu Ptria, yde fu Famlia,
Hum nome digno de immorral memoria. por ms q la Ptria , fea tau Ilena de glorias como
Ficou por luz do Tempo a larga Hiftoria Portugaljv por ms q la Famlia fea tan ahtigua ert
Dos feitos cm que mes e avenrajara. luftre como la de los Coutios . Ei ocnos, pu-
S com luas aces e coie jara lo elP. indutriofamenre para cjiic le fupieffe de
Mil voffas,cada ha ta notria, qual Apellido era el Don Juan de que hablava.'
I com melhor nome. Con mejor nombre que a-
Vencera a menor delias a mr gloria qutl digno de immorral memoria en losAntiguos,
Que clles em tantos annos alcanaro. con que entra el Soneto . Hafe.de entender por de
a gloria lua foy: ningum lha tome: mejor Religion qual es la de Chiiflo; porque elP.
Seguindo cadaqual vrios caminhos le quiere aventajar a los Heroes Gentlicos, de
Eftatuas merecco no heroyco Templo. que los ms, aunque fueron valerofos, y claros eit
Vs honra Portugucfa, & dos Cominhos, varias artes, y virtudes moralcs, no alcanaron. Re-
Clariffimo Dom Joa,com melhor nome ligion verdadera: y (in cftaes-nada todo; y con eila
muy en fu punro rcfplandccen ms las moderadas
A vs enchey s de gloria, a ns de cxcplo, hazanas :y ias iubiimes ponen aun hombreen el
Y Ciclo,
ijo COMEKnj\. T)E M /iKUEL VEFJXU.
Cielo. Pro ya que e!P. alaba rntpal Conde D. "jl Coiivetfi &, Efte Soneto eft muy cla-
Juan Coutino, neccflario esfpara que fe vea la juro en lalocucion, mnsenloque quiere deziresel
lticia con que lo haze]) eligir entre jus acciones al- ms eleuro que yo hallo entre todos los de mi P.
guna por exemplo de todas, ya que todas nos fa- Irme a las preiunciones a falta de la certeza.Pudo
tigarian mucho. Elijo una quedar biena enten- ler eferito, o a que fu Amada f_ fueffe cual fuefiV]
der quien l era en bizarrias poo imitadas enel le otendi en la te amorofa con otro: o a que elta-
Mundo: y lo peor es que fin imitarias quieren in- va enamorado de alpuna parienta muy legada:
finitos que los tengan por muchos, fiendo nadas. a quando le enamoro de una eldava negra : pero^
Tenia Don Juan eu Arzila cautivo un Alcayde qualquiera delias le falto a la f en el modo que ya
Moro noblc ya viejo. Otro noble Moro mancebo, dixe. En lacxplicacion de los verfos dir loque
y enamorado de una bija luya , quilo caiar con e- le me ofreciere para lo uno, y para lo otro; y val-
la. Ella acordaiidole primero de lu Padre que de ga loque cada Unogultre.
fljs amores C tambien e/to es raroj dixole que fi cl ^f Conveifiadoineflica afejoa &c. Dizen eitos
de algun modo le pudielTe librar de la efclavitud, quatro verfos que una converfacion cafera, conti-
luego leria luya; mas que fin elTo, no Que no ha- nua , muy familiar, ya en figura de fincera volun-
r el Amor? Call el Amante, y obr.Puoe muy tad: ya a titulo de piedad amorofa, produze afici
lozanoen un hermolocavallo.y fuefe a entrar por (efto es fino amor ) fin que aya reparar en cal.da-
Arzila, y poftradoa los pies ael Conde, le refiri des perfonalesde aquellos entre quien ella fe pro-
el lucefo; y dixo: Scfior , yo foy tan noble como duze. La fentencia (fin elns circunitancrs) es de
efte Alcayde que tienes prefo, y foy moo , y el es Apuleolib. 6. Ociuriuuna de famulatione t'er,tm w
viejo; y foy rico, y l es pobre. Aunquc bien fabe- miht conjuttu. Efto es que la familiar converfacion
mos quanto eres magnnimo, podrs mirar ai in- motiva amores donde menos fepienfa. Deite mo-
teres. Si a l miras . cn mi cita ms feguro; y ace- do de hablar ula mi Poeta algunas vezes. Cancion
tandome en lugar deite pobre viejo conlblars a a- 10. e. 12. A coiiveifa leua, &fiuve. Egloga 3. e. 7.
quella afiigidiflima Donzella.y a mi que folo ven- Converfia foy fntcdesle engano. Egloga f.e. 27. A a-
go a comprar fu alivio ai precio de mi liberrd. El fej.iotjut lhe a convtrjaa nopeytogera. Egloga 1 /. d
Conde ( alrin de anchurofopecho jal el Moro 14. Converfaa doiejlt(a & dar,ofa. y e. 21. Noutra t~
en lus braos, y luego, luego , le entrego el viejo, verfiaom.<es branda & leve. Los ms deftos lugares
dandole un Cavallo; y a ambos ottos dones; em- no ay duda que fe elcribieron con cl propio moti-
biandolos libres; el viejo a fu Cala, y el mozo a fu vo con que fe ecnbi efte con que entra el Sone-
cafamiento. O Heroe digniflimo de que te alabe to. Efte motivo pudoledar qualquiera delas mu-
mi Poeta! Por eito era el Conde amado afta de los geres que dixe. Sea la primera fu Querida Natr-
propios Brbaros. Que mucho? Alta las fierasleo- cia , ya diximos que fiendo ella Dama de Palcio
bedecian. Saliendo un dia ai monte, con ds fo- admiti los amores dei P. por algna converfa-
bi inos, y otra gente , defeubrieron un- feroz Leon cion familiar , fin atender a caridades de eirado,
que a breve elpacio tuvo debaxo de las garras a porque en repeto dei fuyo era inferioriflimo el dei
uno de los fobrinos; quando el lleg , y dixo ai P. Efta Seora, [aunqtie lea con el nombie de 6-
Leon; Ah villano! larga, larga. Largo luego, obede- lifa] refiere los amores de entre ambos en la Eglo-
ciendo; porque tenia el Conde una voz que larga- ga 3. eftancias7.8. affi
dola con ira, arerrava a quien le oia; ai modo que Converfaa foy fome defieefganv,
fecuentadeEftentor. Baften eftasfenas. Que por meu ilai.o entrou co'filfa cot;
Porque o Amor, na N.-H/J que he feiura
LXXXVII. Entra em fyura de vontade honela.
\Jfyl as que me presla agora dar dtfculpa,
Converfaa domcftica afcyoa, Poys fe ouve culpa foy do firme %/lmor\ &c.
Ora em forma de iimpa,&fa vontade, Lo milmo que contienen eflos quatro verfos dei
Ora de huma amorofa piedade, Soneto , contienen eitos feys de aquella Egloga.
Sem olhar, calidade de peflba. Luego, Ia muger que en ella habla, y que dize le
Se defpoys, por ventura, vos magoa fucedi Io referido, por la converfacion domefii
Com defamor, & pouca lea Idade, ca, es la propia de quien el P. habla en efte Sone
to, diziendo que le fucedi lo mifmo . Deito pro-
Logo vos faz mentira da verdade, pio fepuede entender lo que dize enla Egloga
O brando Amor,que tudo, enrun,perdoa. 11. e. r4 affi
Na fa ifto que falo coneyturas , Converfaa domeftica & danofa
Que o pe.nFamcnto julga na aparncia, N* livre ferino fura, & tenra idade
Por fazer delicadas eferituras. Em ambos acendeo chama amorofa.
Metida tenho a ma na conciencia, Para que eft embarao amorofo fueiTe con algnru
parienta muy llegada , tiene tambien muchi pro-
E na falo fena verdades puras
prcion efte modo de hablar; porque la converfa-
Que me enfinoua viva experincia. cion muy frequente con las parientas , fiendo ai
principio cil la enzillez de U fangre propia, mil
vezes
^LJCENTVK. 7. D/t LOS SONETOS LXXX/I/. iyt
\'e~espra en amor como en la cfiraia , y lucgo fe ai modo que fe dan a entender cn eftc Soneto,)' en
ligue ei norelperar a eitos grados, fino aiaexecu- las Redondillas 3.
cion amoroa.Yo preunio que a efto mi imo elcri- f Lgo vos faz. mentira da verdade o bt.mdo Amor,
bielP.el Soneto 91.deita Centria y de la ?. cl Efto es de Bolcan , en el Soneto que empieza, /1-"
li. que para mi es tau ecuro como efte; pro vea- mot de mis enganos no feb.iria &c. y profigue, Hagover-
ie lo que lobre ambos dixre. dadh cji<e qu\z.acs menina. Tknen las Damas ella
Paracjue fuelle elie milmo embarazo amorofo virtuu lobre aquellos de que lon muy qucndas,que
con la negra ciciava; como aponte arriba , riene a- aviftadellos introduzen otros,yfe cllos le que-
un mayor proporcion lo que dize aqui; porque fi- xan , les meten las higas en los ojos, y los hazen
cn.io tan interior ai P. un tal ugero, no fe miro a crcer la mentira por verdad: yaunqueellos faben
calidacies. Qje hiele enamorado delia, conda cia-* que es verdad , iiifricndo como hombres de bien,
ramen:e dclaO.ia 10. que ai propofico es de lo por no celcomponerle con ellas, fingen que lo ti-
ms fino que l ecribi . Tambien confta de las enen por mentira de ms de marca , tenienciolas e-
Redondillas 21. bien lindas ai milmo alunto. Las llos marcadas por picaras de alto bordo.
Voltas 51. tambien fon a una negra con que cl Ce e; obrando Amor, que tudo ,enpiu ,peidoa. Qiriere
traftulava, pro no l fi era la miima a que fon los dezir que fi alguna deltas amadas fe mueftra dea-
cls referidos Poemas. morada ypoco fiel, el mifmoAmor en el Aman-
<\J Sc dcjp))s, por ventura, vos vugot com d:fawr,& te la delculpa, dandole a entender que no es afli lo
pouca lealdade. Es muy ordinrio quando las m 11 ge- que eft viendo : y aun algunos con darfeles a en-
res le exponen a la volunrad de algun hombre, ya tender que no es afli, no hazen caio dcilo por
liendo ellas para ler, Cpor calidadj Senoras dl; ya no defacomodarfe . Diganlo algnns Empcra-
l (por la milma) para tencrlas por criadas; defen dores con us mugeres , y digalo Meflalina con
frenarle de modo que no le guardan fe alguna.ha- el luyo . Y pues los maridos manlos > v los
ziendo de fi lo que las dita la execucion de lu guf- amantes mandados , nenen tan luzidos com-
to. Deito lequexa el P. agora, por ei motivo q le paieros, bien pueden dar quatro Ings a la Ccnlii-
di qualquiera de eias mugeres. Pro de Ias trs q ra. Entodo eltoqueelP. dlze difeulpa el Amor,
propongo,afirmo q no fuealguna delias laefclava; pudo atender a lo de, Dtgmis Amor v/nu. Y a lo dei
porque fi lo fucra,l la azotara , fin tratar de lam- Bartulo de los Amores ( Ovidio digo) que en una
taciones poticas, con los primores que l las haze elegia de los luyos, no loio perdonava a in Dama
en la Cancion 1 o. e. 0. afli, el pecar en eito, mas aun fe lo confentia. Ncc ego ne
i^ypa a cor do dejjrcz.o recebido peuts,cumfufennofa,mufo.\' mi P. deculpa eftos
Que afantafia me dijaiinava, crimenes con el propio Amor, y flaqueza huma-
Jles enganos puniu em defeoncerto. na, en lu Lufiada, Canto 1 o. e. 4 6. A culpa que a fra-
Aqui oade vmb.\r, & ter por certo ca bumantdade-& Amor dt[culpa.
Que et* verdade quanto adevinbava; f Naofaoi!}oqucfxlo&c. Dizequeno inventa
E logo o dejdtz.erme de con ido &c. cofas para dezir lobre ellas algunas luti lezas. Pare-
Yenlae. 7. hablandode los zelos produzidos de ce habla deciertosverfificadores, que por de/ ir al-
aquella infidelidad. gun chifre que le les ofreci , inventan el aTiinro
Jquella dor, queda Tartareai agoas lobre que puede caer,y ierefieren, como (i real-
Sb'w ao tjTlfttwdo, & mes que toda doc;&c. mente ubiera paliado : y eftos ordinariamente no
Agora (o n o furor da 'magoa irado, faben dezir palabra fobre lo que realmcnce hapaf-
Querer, & no querer deixai de amar &c. y en la lado ; comole vc de quando eferiben a algunos
e. 8. Que difculpai comigo fobufeava, Certamenes,en que las dn todas cn la herra-
Quauda o fu,,ve amor me niofofria dura.
Culpa 11 a coufa amada, & t;i amada &c. f Torfaz.tr diliudo tfcuiutai. Cancion 10. eft,
Y las Redondillas ^.elcritas a efta propia injuria re- 13-
cebida , real, iofpcchada ( fofpechada la llama Nem eu delicadex.ai vou cintando
l en ellas ) fon de iguales primores. Siguefe defto Com ogotlo do louvor, mai explicando
quelhablavacon mugerde may ores rei petos. Y Puras verdadesjapor mimpaffadas.
puesno ay duda en eito , bien puedo arrimarme a q' JMctittattnbo a nia &c. Verfo dei Soneto
queen efto Soneto habia dela mifma Dama con 74. A ma unho metida 110 mtu fejo &c.
quienle veremos hablaren la Egloga 4. (con el q Enafalo finaoverdades puraf. Veafe para efto ,
nombre de Belila ) aculandola de que no aviendo- loque juntamos (obre el Soneto 1. ai verfo 12.
le guardado f, 1c entregale a otro. Efto es por to- Verdades purat [ao, & na dtfeytus &c.
das las eftancias 6. 8.10.12.T4.1ci.18. ao. 22. 24, q Que me infinsu a viva experincia. Bien a lu cof-
que no devo copiar aqui. Y los Sonetos 14.70.fon ia experimento el P.loslances dcl Mundo que en-
delamifmaquexa; perohablandoellosde Natr- feana hablar verdades puras aquellos que losex-^
cia; que es Doiia Catalina de Ataide Dama de Pa- perimentaron. Veale loquediximcs lobre ei So-
lcio, la querida nica iuya, yo (como fobre cllos neto 415. ai verlo 3. Que a longa experincia &c. Del
dixe) no puedo conciliar eftos lugaresjporquc ella propio argumento ccfte Soneto es cl JJI, y dela
muri cn Palcio, y nole pusdg ciar eltas rnolitias Ccat, 3, el 11, tomo ya dixv.
Y a Esfot-
17-2 COMEKTAX.DE MARU&LPE FAZIA.
tos. Seria prolixo el referir aqui lo que obro pot
LXXXVIII. las armas: puedefe veren las Hiftorias de Femaii
Lopez de Caftaneda, y de Juan de Barros, y enJa
Esforo grande igual ao penfamento, nueftra de la Aia, Tomo i. Parte j. captulos 9.
Pcnfa mentos cm obras divulgados; 10. Ete vero , y fu fentencia eit en la Lufiada,
Canto 4. e. 40. out Jez. igualo tffyio ao penJamento.A-
E na cm peito timido encerrados,
riollo C. 17.1' iffcttu neftgut falto il perfuro. Dizen-
- Edesfeytos defpoys em criuva,& vento: lo muchos.
Animo da cobia baxa ifento, . r Fenfamentos em obras divulgados. Rcbuelve el
Digno por ifto fde altos Etados; P. con gala fobre lo dicho. Quiere dezir; no era
Ecro aoute dos nunca bem domados Enrique como algunos que hablan mucho , y obra
Povos do Malabar fangmnolento: poo : lus obras eran lo? pregoneros de fus pena-
Gentileza de membros corpuraes, mientos; de otros fon pregoncs las vanidades, y
. Ornados de pudica continncia; las rias.
f E na em peito titnido murados. No encerrados
Obra por certo da celefte altura: en tmido pecho, porque no lbia Enrique el no-
Elias Virtudes raras, & outras mes, bre ai miedo , ni le avia viflo la cara; y es propio
Dignas todas da Homrica eloquncia, de los covardes divulgar penlamientos de accio-
]azemdebaxo delta Sepultura. nes valerofas que nunca falen dellos.
ff E desftytos aejpns em ibtiva & vento. Alude a lo
tf Eifa'fogrande c. Quien fuere leido en las que vulgarmente ie'dize de cofas que pareciendo
Hiitoiias Portuguefas podr conocer por las ferias grandes ai prometer, ai obrar le buelven en agua y
a quien le efcribielle Soneto; aunqueyo, que me en ayre. El P.dixo deita luerte de valientes enlas
he criado ,y vivido , y voy muriendo con ellas, Redondillas 1 j. e.4. Ou>roslbcsoi,vneyi,quefet)iaw
dudo fi lo conociera a no eftar bien leido en efte ran con t res, J lo nufmo lurncun quatro: mas fe IbtS metem
Poeta. Efcribilea Don Enrique de Meneies ,hi- <t ma, tia paz molra coraao\ na guerra mo/Ira as cofias.
jo natural de Don Fernando de Meneies , que lia- Y en la Carta 1. hablando deftos prometedores;
maronelRoxo , porque lo era de pelo. Fuc Don Quando vem ao effcyto <ta obra,dizemqueje imo podem ff
Enrique Governador fetimo de la ndia, y uno de ztr duas toujas juntas uo gr andes como jaoprometer, & dar;
los ms excelentes que ellatuvo. Concci EIRey Maslomejorde rodoesqueeftosfon los que lle-
Don | uan el III. tanto lo que el era , y avia de ler van los prmios dei Mundo, prefentando fantafias
que en edad de 27. anos le nombr para aquel gopor obras : fombras por luzes ; y las luzes fe que-
biemo, nunca vifto en perfona de tan poa edad, dan a buenas noches.No fe le olvido efto ai P.por-
ni antes, ni defpues; digo en Portugaljque en otros que enfu Lufiada Canto 10. eft. 24. hablando de
Reynos vi yo fiarfe ViReynatos a perfonasde me- como Portugal pag. ai eftupendo Duarte Pacheco
nos anos: y podr fer que tiivieffen capacidad pa- el afombrar con fus hazanas ai milmo Sol en fu
ra ello; diranlo mjor las gentes fobre que ellos cuna, dize,
ViReynaron , mientras yo digo que fe requieren lilo fazem os Rej quando embebidos
barbas para mandar a quien las tiene; como no iea Numa aparncia branda que os contenta,
(
en Reyes que no las pudieron îcicipar quando Ia )ab os prmios de %djM merecidos
Fortuna los anticip a ponerfeuna Coroa heredi- A Imgoavaado Vbffts, fraudulenta:
tria . Pro aviendo en fus Reynos hombres con %3M as vmgome, que os bis mal repartido!
ellas, odiofo es el eligir desbarbados, a 'o menos i forquem ( doces fombras aprefenta,
a vifta de la murmuracion no ftipieron hincarfe en Se na os dao afabios Cavalteyros,
el roftro un peyne. Por cofa rara fe nota dei Papa Da os logo a avarentos lifongeyros.
Bonifcio IX. el aver entrado a ferio en edad de c Animo da cobia baxa ifento. Tenia un animo
treinta anos: pro l merecido , porque con ellos efento de la baxa codicia. Efto fue de mauera que
folos e aventaj a algunos que tocan losochenta, fiendo Governador de la ndia en tiempo que ella
y en la furiciencia parece que no falieron de los dava mucho de G , toda la hazienda que le halla-
1 cinte. Luego abaxo batemos comparacion entre ron por lu muerte monto treze reales y mdio: e
l y Don Enrique de Meneles,quc en las cofas mi- oy que ella efl efpirando , ay Governadores que
licares fue animofiflimo; Pro fiendo nico enla traen un millon, y vienen dando de barato joya9
enemiftad patente con la laicivia, y con la codicia, preciofifimas, para negocior ms. Buen exemplo
como cl P. aqui lo canta , no queda ms que dezir de lo que fue , y es el Mundo para los que dizert,
dcl aviendo mucho que dezir: porque todo lo es fin deftincion, que el Mundo iempre fue de una
quien fabe pifar tales dsEnemigos de la honra, y manera. Aviaenel antiguamente mucho maio,
dela Alma, en cuyasvanderasfe alitan todos los perotambien avia mucho bueno: pro oy todo
infultos, y todas las infmias maio. Veafe fi es poa la diferencia.
<J| tsf ir co gr ande,igual ao penfamento. Porque lo fl Digno por tilo \ <ic altos Efladoi. La razon afl
que I legava' apenfar lo ponia enobra : y lus obras lo dize: mas no los Prncipes y losMiniftros , a
eran grandes, porque eran grandes, fus penlamien- quien llegan ms prefto los que vienen ricos, que
I09
JLACEKTU\.l. DE LOS SONTFOS. LXXXVUl. ,7;
los que pobres ; procediendo la riqueza de no ha- como fueiTc heimofifimo, fubitamence dixo o IJ
zer judicia, y la probieza de hazerla. Agudamen- de amar o fer amade. Veale para eito lo que truxe lo-
te dixo eito S de Miranda entre fiis grolTcnas de bre el Soneto j y. ai verfo 11.
elilo, en la Egloga 3. eil. 48. affi, f Obra, por cei to, da uttfU Altura. Quiere dezif
Eslanuefliaiiquez.t &i, quien U defeco** que era D. Enrique alli como un Angel.; porque e-
Su iuilo; mat de veiat: forno es tilo? ra hermofo, y puro : que elias ds colasjinuas ms
Quien ihJsc*ig.i<:ovlieg* msprefio} fondeElpiritus Celeltesque terrenos. En loim-
No ubo Governador en Portugal que procediefle preTo dize ele vero; Obra poi te<to r^^ de \.nura: y
bien.y que medrafle : y poos ubo que 110 medraf- pudo el P. averlo dicho a la luz de GarcilaiTo , E-
fen procediendo mal. No ubo hombre benemri- gloga2. Vt.aobra fola qmfo la Natma ba.'.r tomo.efla,
to por los etudios que en Portugal cogielTe dellos hablandode Camila; peio yo le poligo como le
fino afrentas, y pei fecucionesj Eito es infahble.Ni hall maniifcrito, pareciendome mucho ms pro-
fe ecap delias D. Enrique. pio para la hermofura y ealtidad deite Heroe, por-
ff Fero afoute s -s c. Trato el P. a Don Enri- que de eito le viene alabando el P. Elias ds mara-
que affi como ai Santo Aquiles Don Nuno Alva- villas,pues, de que le celebra aqui, que fon no co-
rez Pereyra, a quien affi llama en las Otavas 2. e. nocer a la codicia ni a la lafeivia, me hizieron co-
8. Aputt do foberbo Caflillano. Porque lo que ele Ra- nocerque a lera el Soneto: porque en fu Lufia-
yode Marte fue para los Caitellanos, fue D. En- da Canto I o. e. 54. ^.celebrandole con fu prapitf
rique para los Malabares, que alta entonces no la- nombre, dize lo mimo; affi,
bian fer domados dei yugo Portugus: l fe lo pu- Outro JMtntfts logo, cuja idade
lo gloriofamente. Eitos Pueblos fon elReynode He ma)or na prudncia que nos nuos,
Calecut, cuyo Prncipe el foberbio Zamori ( (len- (jovetnar,& faoditvfo Enrique
do el ms bufeado de nueflra Concrdia ) nunca Qtteptipettia memoria dcllt fique.
acet paz con animo menos que perverfo. Haovemeifomime os ^tialaarts]
Gentilez.* de membros corporais. Fue Don Enri- V>eltu:ndo Tanane, com Cottlete &(,
que el ms hermofo hombre de fu tiempo- Nunca %SWdicom virtudes, ierto,fi>,gulares
a los famolos Hombres les faltaron Momos. Avia Vence os imtgos da Alma todos fete.
entonces un Cavallero en la ndia de maliffima fi- De cobia triunfa, & incontinncia:
gura , y de gran prefuncion de merecimientos, y Qut em tal idade lie fuma de excelncia.
andava quexofo de D. Enrique por parecerle que De modo que las hazanas y virtudes de D. Enri-
l negava fufpendia algun defpacho. Efte defeo- que exprefladas en eitos verfos, fon las mifmas dei
fo de vengarfe, hallandofe en converfacion delan- Soneto: mas como l no traia titulo de a quien era
te dei, con otros Cavalleros, armando laplatica efcritOjmallolupieramosfi en ellos no etuviera
a fu intento empeo a dezir que era tanto como el el nombre, affi; Outro Mititfes &c. Dttofo Enrique. iLo
que ms para un puefto, y para otro, y para todo, que ay en eitos verfos y no en el Soneto es parti
porque era efte, y aquel, y avia hecho, y aconte- cularizarla poa edad (y era la que yadiximosj
cido &c. Don Enrique viendo que fe le encami- que tenia D Enrique: fi bien parece la particulari-
navan todas aquellascoleras,dandofele por enten- za balantemente aquello <t, GentiUz,* de membio
dido, le dixo con mucha confianza , y foffiego, y corporaes, porque folamente en edad poa puede a-
emblante alegre, eito. Io confirjfi, Stnor N. quefoys vergentileza,_ygallardia; y el averenella (y ms
mas r.oble quejo; que fopms Cavallero; que foys mas foi- con tanto poder) las referidas virtudes, y fingu-
dado--, queavejs fervido mijar; que mejor mereceysefle 'Pueflo larmente ladeia ealtidad ,escafi milagre En e-
mio. iJMat pues os concedo tanta? ventaJ4 , a lo mer.os un llas todas, con etamifma edad de 30. anos fue el
tne aveyi decomeier,y es qut no fojstan galan comoyo.Re- Papa Bonifcio IX. caufade admiracion. Y porque
olviofela converfacion enrifa; y aquel Cavallero Antenio Ciccarelli ai tratar deite Pontfice tiene
quedo mudo y corrido. Tal era el defahogo de D. algunas palabras parecidas a las de mi P. en eifos
Enrique. verfos de ia Lufiada ai tratar de D.Enrique, las co-
f Ornados de pudica continncia. D. Enrique fue piar aqui. Nel $0. armo delia tfuaafit(e alPonti-
admirable en eito : ja ms fe le fupo, ni aun vio u- ficato. In figiovenile et} ih cuipiu toflogh buotnim foglh-
na feria de lafeivia: pareci que ni de vita fupo q no bfciarfittafportarc dapiaceri, ibe reggerft da prudeuza;
cofafueiTeuna muger hermofa. Para dezir el P. & imanta comodita di peccare hanno pmbifognodifrino,
una raridad como eta, dixo primero efotro de, cbe pojfmofnnae attrui, rtffe fempre con fi veta caflitat
Gentileza de membros corporaes: porque en qualquier temperai/ia, con figran Valore pruder,z.a, cbe di lut ben
humano es un prodgio el triunfar dela lafeivia; fiptio dtre cbepwducefftfititto fenilt in fulgiovenilfioie.De
pro con excedo en perfonade tanta Hermofura modo que para Bonifcio, y para Enrique viene a
como fue Don Enrique, y mucho mspreciando- fervir en todo un mifmo Elogio. Sirve el defte
fe delia, como el realmente fe preciava Sentencia Hiftoriador a Enrique;firve el defte Poeta a Boni-
escumunqucjamsconcordaron la Hermofura, fcio.
y la Caitidad; fue rariffimo.La Reyna Dona Ifa- f Eftas raras Virtudes, & outras riiaes. A Unque te
bel Catlica viendo un retrato dei Prncipe Don nia ms virtudes que citas, no dize ms deitas el
Alonfo Qiijo delRey D. Juan el II, de Portugal} P. por la razon que dixe ai principio , de que qui
Y 3 tie-
174 tontos feengendran all.Aefto mifmOjlon los bo-
tiene eftas ds todas las tienc \ como quien ticne
los ds vicios contrrios a cHas tienc todos los n tos 46". <|&. Veane.
^ i * qiih -.Las ediciones imprelias di-
VCIOS. . ,. ,
c ([)bs nu todas da Homrica tloqutixu. Luliacia zen; No Mundo quit hT: tempo: un manulcrico dize ; Na
Mundoiu quUm itmpi: y otro; No Mundoquis o tempo.
Canto i. e. ia. dixo, con anfiade celebrar a unos
Deito ultimo he ul'ado;y ninguno meagradamias
HeroeS', QfW * Homero a citai a para cila ( Cobio.
^^^S? p^rniîanonle dêngo
d citava no *52bttSJ^ IHC rec que fe arrojan para que los tome quien pudi-
lo d1Xo; es ve. dad t e modo de dezirdun H S dUribuye entre quien los merece:
r0 q C
ff r ?l8nloJ t s. H0mer a
" como lucLe quando'aigun poderofo defde una
Ffl
; %:ZZ SSLftW. La Tenachina ventana echa moneda ai Pueblo; donde fi lc halla-
en n no ai Cardinal -Bembolepultado , M. ren hombres de honra no ^#Mm
StoMU. **. Jkjtt Deite modo de hablac porque el correr a arrebatar aquel oe Pô
delP feveefcribicfte Soneto en la ndia avien- de los que no nenen alguna, fino que rontolame
do viftoefta Sepultura que et en la Iglefia Ma- te lo cogen todo.
f Eporexprurentar &c. D a entenderei P.que
yor de Goa. Y es de notar que eran dihinros de
viendoefte modo con que tantos medran, quilo
muchosanos los Heroes que cl celebro con ms
como ellos acudir a coger algo de aquel derrama-
aliento , por telVimonio de quan enemigb era de
miento de la Fortuna, por ver li lo coglatperb fuce-
la adulacion. Quando l a penas era nacido muno
8. Qye lea eito affi (digo que efta codicia le llevaf-

trato le puede ver lo que diximos lobre el boncto
27. Finalmente D. Enrique fue tal que como infe a la ndia y no cogiele algo) conlta de la Can.
igne tuvo mulos: y con ds de los mayores fuce- IO. e. 9.
di eito. Ds hermanos, y principalcs Cavalleros Agora peregrino, vago, errante,
cranluiEnemigos:pero el dia que lelepultaron Vendo Niti, Imgoages, & cofiumes &C.
S por ftguti comptjjos diligentes
fe fueron a la Iglefia, y fobre Tu Sepultura confef-
laron a vozes fns mritos, protetando que le ma- A ti Fortuna injpfia, qut lonfumti
tarian con quien de algun modo intenrafe denV As idades, levandolhtsdaiitt
zirlelos. Un manuferito dize ; Jai.c> iitfia lapide* Hum* effuraoa em vifta de diamante,
Mas quanto das mos cae fe conhece
fepultma. y otro: Cekre ellabaxa3& rafafepttltura. y
Que be frgil vidro aquillo que aparece.
ninguno de lostres me agrada. qj Quis que a FmIum em Hm fi expnmentajJe.Dtl-
ta Fortuna que el fe experin-.enrjdixe lo neceffa-
LXXXIX.
rio fobre el Soneto 1.
~:-f xJUatpique meu DcSlk mi moflra/fc que nem
No Mundo quis o tempo que fe achaffe ttr ijperar.i me convinha No folamte quifo fu Def-
O bem que por acerto, ou forte vinha; tino que ja ms alcanale algo de los bienesde
Epor exprimentar quedita tinha, Fortuna, masque ni aun efperanasdellostuvief-
Quis q a Fortuna em mi le exprimentaQe'. fe. Sobreellasdixe lo qnefe puede ver cn e bone-
Mas porque o meu Deftino memoftrale to 1 y. verfo 3. Que naopode tmtrim as tfp:<avas.
jji Nuncanejht faloi.gavidaminha. Para enten-
Que nem ter efpcranas me convinha, derfe el como llama vida larga ala fuya [ que no
Nunca ncft ra longa vida minha fue] fe vea lo que dixe fobre el Soneto 48. ai ver-
Coufa me deixou ver que defeiaflc. fo 1. y ai 2. Y tambien deito fe infiere que efte So-
Mudandoandey coUume, terra,eftado, neto fue eferito donde y quando aquel. _
Por ver fe fe mudava a forte dura: [ Coufa me ityxou ver qut deftjaffe.Edo es que ni
A vida pus nas mos de hum leve lenho, enlaspretenionesde Amor, nienlas de Fortuna
He"6 a ver logrado algo de loen que avia puelo
Mas ,fcgundooqueo Ceomer moftrado.
el defeo : y affi fue. Elte verfo; y el antecedente,
]a fey que deflc meu bufear ventura,
Garcilalo de fu Cano 4.
Achado tenho ja que na a tenho. Xnnca en todo elprocefo de mi vida
Gofa fe me cumpli que defeajfe.
[[ Na Mundo quis &c. Efte Soneto es boniffim: m Mudando andey coUume, terra , eiladc. Mudo c
y u alTunto la propia adverfa Fortuna dei P. Del tiimbre, porque fiendo reduzido a andar por el
modoen que habla prefumo le efcribien laln- Mundo, en Africa, y Afia, era neceTario vivir ai
dia. los ltimos anos que all vivi.hallandofey* modo que fe acoftumbraen cada gente de is con
defeneafiado de que en ella no fe engendravan que uno trata. Mudo tierra .porque anduvo por
pau el los diamantes, ni las perlas que para tantos efTas que ya dixe. Mudo eftado; porque fienso-

ALA CEK1V\. 1. m LOS SONETOS LXXX1X. i7e

tudiante dex el camino de las letras; y diofea Repitelo miP. refiriendo cita fu propia malaven*
ttiraen las
c iC A?'7,i ,a,Gorce Palf a ,er loldado en Voltas 8 j. ai Moteja U mi Ventura} M
Afria; de Africa bolvi a la Corte, de la Corte otra tener alguna. dize en l cft. 1.
vez paTfervirporlas armas en la ndia. Todo Sepa quienpadece,
eito dir en la Cancion 10. e. 9. Qjit en la fepultur*
Defla artea vida noutra fny tioundt, Efl la ventura
EunaJnafO Defhno&c. De quien la merece &c.
E ez.o.eVyxar o pauto ninho amado, Y en Ia eltancia 4.. ai propio modo de acju
P ajfano o lor.go mar &c. Efl dicba mia
Agora experimentando afaria rara Qiiefiempre bufqu,
DeMauc&c. Agora peregrino, &c. Lo otro BuftaHdola, ball
queda y a copiado arriba. ltie no U b-Uaria, &c.
f ^Mudando andeycolume, terra, e/lado, por ver ft Sobre unas y otras dir algo que fava a ele So-
fe mudava a foi te dura, El Fileremo dixo a elte modo neto.
enfu Cierva Canto 3. \Cangi col nome fito coflumi,
rua&c.cavgiateloco per cangiar Fortuna. A vezes fe LXXXX
muda la Fortuna con Ia mudana que uno haze de
Tiefra: pro muchos les es neceflario que mude A per fe yca, a graa, o doce geito,
de fi para mudar de Fortuna: y los ms deftos fi lo A Primavera chea de frefeura, '
quifielTen hazer no avrian menefter mudar de ti-
erra. Veafe eito lobre las Voltas 38. que algo dire Que fempre em vs floreceja q a Ventura,
tnosall. Ea Raza, entregaro efte peito:
ff vida pus nas mos de bu teve lenho. Quiere de- Aquelle criftali>no,& puro afpeito
zir.nopudellegara ms, por ver fi podia confe- Que em fi com prende toda a fermofura;
gir algo, que a fiarme de un baxel que avia de na- O rcplandor dos olhos, & a brandura,
dar cinco o feys mil lguas. El conceder manos ai Donde Amor a ningum quis ter rcpeito:
navio, no es folamente por fu ventura , fino por- S'ifto que em vs fe v, ver defejays,
que el es governado de las manos de marineros vi-
lianos mines, rufticos, brbaros, y mal inclinadas Como digno de verfe claramente,
belias ordinariamente; y por cuya cerril nturale- Por muito quede Amor vosifentays:
zafeperdicron muchas'vezes baxeles queacafo Traduzido o vcreystafielmente
no feperdieran.a no ir fiados a tales manos. Enmi No meyodefteefpiritoondeetays,
Afia ic vern algunos exemplares deftos. Si yo no Que vendvos fintays o que clle ente.
me engano, eler Piloto de una Armada es oficio
para luzidos Cvallcros como el de un Vi-Rey- qj perfey c. Nofe yoque un Soneto
nato; y que rio fe deviera entregar a hombres vi- morofo fe puda eferibir con ms regalo que ef-
les . por las mitmas razones que no fe les entregan te. Defcribe primero con hermofo pinzel la Hei-
los Vi-Reynatos, ni las Alcaydias , rii otrosPuef- mofura amada, y Iuego por lindo termino la d
tos limpios. Yauo creo que mas preito fe podia ef- entender el modo con que podia ella ver Ias penas
to entregar a hombres betiales que eflotro : por- amorofas que l por ella padecia,
que en los errores de tierra puede ver remdio , y j o doctgiito.El ayrofo movim ien to deita Her-
en los de Mar no ay alguno: perece irreparable- mofura, quiere dezir. Efta voz geito n es oy ad-
mente una Armada que es un Reyno ; un bxel mitida de los cultos; y defio me rio yo de buena
queesunaVilla. Bicndize ,pues,el P. que hizo gana. Veafe l que dixe fobre ella en cl Soneto 9.
mucho en fiarle a tanto mar en un vafo a arbtrio ^J A primavera &c. La Primavera toda es flores:
de una betia. Veafe para efto lo que diximos fobi toda es flores una Hermofura.
el Soneto 80. ai verfo 8. y ai fi. f _ Que fempre em vs florecc. Dizefe poralaban
f Jajcy quedtfle meu bufear vehtra &C.En l Ef- de litios amenos, que es en ellos perpetua Ia Pri-
parla 17. Na ay raz.o>i fi.o ay ventura ; fio ventura es por mavera: pro en ellos, y en una Hermofura fierr-
it mas. Glofa 21. Mas q-ierer achar vemwa, fem ventura pte ay accidentes que defloran : y cl P. quiere que
hipor dt maes.ho que de all firviere aqui. en la fuya no aya efte accidente. Se lo que l m-
^ Achado unho jque nao a tenho. Tenia halla- dre.
do en la bufea de fu ventura que no la tenia ; con ff td que <t ventura^ a Raz.aV.Que Ia Ven-
cpe era vana fu difigencia , impoflible fu reme- tuia dei P. fuee fer efclavo deita Hermofura, va-
dio. El t dicho efto con el ayre de un mote anti- ya cn hora buena : pro l dezir que eito fue raz
,uo que permanece glofado entre las obras de Sil- es fingulariflimo encarecimiento delia. Mil vc^s
vetre lib. 1. quiere l que fue adio de mucha razon cl perderfe
Catives, herido vengo por ela Hermofura. Los lugares de que eito conf-
1)eun mal que no t iene cura; ta quedan juntos fobreel Soneto j.al verfo; Dey-
Que he de fanar por ventura, xowne armar primeyro da raz. i.
1 no U ttigo. f Qui emftcamprende toda a fermofurvf.Efto es que
en
jy COMPKTJ^. T>E M. 4KVEL DE FJÛ.
en ela Dama avia hecho la Naturaleza eftancode
hcrmofi.ra: no la podia tener fino quien c'.la qui- LXXXXI.
ficffe. Si efto era fh gaftable droga teuia.
ff O ie(j>!*ndor Cos oibos &c. de onttt amor 0c. Eito Vs que de olhos fuaves, & ferenos,
es que colocado el Amor en los ojos defta Dama Com jnfta caufa a vida cativays;
fe avia hec!:o un deffuella almas (in tener cuenta E que os outros cuidados condenays
con calidades, ni con fobeibia?, ni con eenciones. Por individos, baxos,& pequenos;
Defdelos ojos de oiras Damas matava l de amo- Sc de Amor os domeft cos venenos
res aqual, quai; pro dfdfe los de eita no queda- Nunca croyafte"s.,qucco'quc faybays
va hombrea vida:avian todos de morirdefus a-
mores, aunque fueffen mas duros que penas, y que Que hc tto mes o amor depo) s q .1 cmys
bronzes. Era un dilubio univeiiil. Quanto fa mies as cauias de ler menos.
q[ St iflo que em vsft v tf f.Contienen eftos feys Ena prefuma algum que alg defeito,
vifslo rWfmqe los feys tambien ltimos dei Quando na coufa amada fcarrecnra,
Soneto 38. y alli lo dichoallfirveaqui. Pofia defminuiroamor perfeito.
m por ir.uito que de AMOT vos ifentfys En dsma- Antes o dobra mes; & fe atormenta,
ncrasfepuedeentender efto: una, por ms y ms Pouco apouco defeulpa o brando peito,
que no os fugcteys a amar, vereys lo que padezeo
por vueflroamor, fi osquifieredes ver en ella Al- Que Amor c feus contrrios fe acrecta.
ma donde l os tiene efeulpida : otra , por lo mu-
cho que os efentays de amar, obligays ms a que f Vos que de olhos &i. Efte Soneto es dei mifmo
osamen. Ete ulcimo entendimiento mira a que argumento que el 87. y otros Poemas que fobre el
c liaze apetecer ms lo que m.sfc niega.Entien- quedao citados; y aclara ms lo que tiene de efeu-
dalo cada uno como qi.ifiere. ro aquel, y mehaze conformar con la relolucion
ff. Na ;T.I Adie tffxnto onde ciltys. Es exagera- que ai l tome de que era eferito a a\ crie dado lu
ciori vulgar el dezir que una cola eten el mdio Querida una eflrecha caufa de zelos. Veaie lo que
de otra, para dar a entender quan fixa eft. Sanaza- diximos.
ro Egloga ri E mi diphft un volio inmcz.z.0 ilcore. Pe- e; on jula enuf'. A vida cklimrrii Efto es lo mil-
ro fin dezir que en la mitad , ofreci B. Capelo a mo que dezir que con jufta raz fe rendia a aque-
u Amada efto mifmo que miP. aqui cfrece ala 11a Hermofura: y porque el P. nunca dixo efto de
fuya, de que fe podia ella ver en el; y es en un So- otra que de la principal querida fuyaf como fe v
neto a foi. 48. affi dei Soneto antecedente, ai verfo 4. y de los otros
11 cor pjfupro, ovefcu!p!t.tfflt: lugares alli citados) iguee que ella era la conte
ivtCalliitlt vofiia vtdete. nida en el Son. 87. como all digo.
a fjpi'ilo. Porefpiritu aqui entiende Ia Alma, e; E que 01 outros outitdos &c Dize que efta her-
donde eftava efeulpida efta hermofura.Que fea ef- mofura condenava por vil ocupacion entodos te
to affi, conftade aquel Soneto j8. donde porefpi- da aquella que no fe reduxelTe a lus amores: no e-
ritu dize, alma. E fe dentro mfia Alma vtr quiftrdes &c. ra juto que ubielTe otro comercio ,otro cuidado,
a" Que\endovosfinny$oquccle fente. Esclaroque otro negocio, otra pretenfion en el Mundo. Va-
fi lla fe quifieffe mirar en aquclla Alma dei Am- mos a ver una eftrcmada armonia que eftelugai
tedonde eftava retratada, veria en ellalii hermo- eft haziendo con otro dei Soneto 2. de la Cent-
fma,y la penadcl porei amordella; porque fola- ria 2. y con el 51. todo.
rriente la Alma es capaz de pena, y gloria : y eftas ^| St de Atior esdotntilicos Venenos nuncaprov-'ft(s&C
etavan agora juntas en ella : la gloria porlabclle- Por domefticcs venenos delAmor entiende los ze
gaj la pena por fu rigor. Sintiria pires efta Dama fi los, que ella le caufava,y que no hiziera fi algun;
lli fe vielle, lo que lentia quien en fi la encerrava: vezubielTe provado lo que ellos laftiman:yall
efoesqueconocerialoque enel obrava fu Her- inocentedeftetormer.ro le produzia. Loslugare
mofura , y fu rigor. Y tambien querr dezir, que de que conftan eftes zelos quedan citados lobrt
por ms que ella fe efentava de amar, viendofe alli aquel Soneto 87.Del ufo en el P.dc la voz veneno
tarj amada llcgaria a fentir en fi fentimientos amo- enla matria amorofa, verlodicho tobre el Son
rofos. Las nizones de no quererfe cila ver alli que- 11. ai verfo, ttmperando a traga u' o rimr.o.
dan fobre aquel Son. 3S. alln. Veanfe. En el ulti- ^ Qjiero quefyl/jjs que be&c. Dize que la quie
mo munilfcrito que hall de vrios Poemas de mi redar a entender que delpues que ella amaesd
IVlaeftro eft ele Soneto, y tiene por titulo que es amor tanto ms quantas mas eran las cauias de lei
de Don Manuel de Portugal: pro es engano pa- menos. Dcftc modo de liablar le v claiament
teiuifimo. queelta Dama no leavia llegado a amar aunque l
la amava ; y que en cl curfo de am.ula l emp^'
^ ella a amar, mas no a cl fino a otro : porque i
ellaubiera dado antesalguna mueftrad:' amar,na
la dixera cl agora eftc de, deffues que aways.A' el de-
zir que fe halla ms encendidode amor riefpnes
nuc
SONTEOS. wsxxxv; \jj
qii ia c amar. es ordinrio en uno que amando cen uno de la Ptria. Nuellro Rey Don Pedro, tl-:
a una Dama que no le moinava amo;, v que em- nico dei Ncmbre, y en el Gobierno , era la propi
pieza a molraiie a orro. Y ete es el Anteros hijo ira, porque con ella caltigava de golpe fiti aguar-
de Vnus y de Mane, que en eitos acontecimien - dar a trminos judiciales; y luego ningunomoftr.
resciene por ofcio hazer aumentarei otro Amor mas amor a fus Vsllallos, ni los konrcon tan ale-
hijo de la propia Vnus y de Vulcano , o Ceio, o gres pompas: y de ires Reyes que Portugal vio ca-
otros; y auh dizen lgunos que engendrado delia iados por amores, elle fueel que misle iejialen
ibla, dando a entender que el Amor no procede fi- elloconlu Dona Ins de Calro,porla qualen
no de la nica Hermoura epreer.tada en Vnus. lu vida hizo eilrcmosdc amor;y paliando con l
Eito mehizodezir Parce ?. Poema 2. e. 31. msallde la niuerte , mueita cila la hizo lacar de
Depongatn Clutld /"'" csftvms, lu entierro, y veftir, y coronarcomo Reyna,y co-
Toque veado mnor no pte Ai4t\os. locando aquel cadver en Real Trono , hizo , que
Y finalmente los zelos con tales circunflancias a- fus.Vaallos la befalen la mano como a Reyna , y
crirolan el amor en un amante; endo affi que pa- Sefiora luya; y luego , dandola nueva y lunttiofif-
rece citava pueioenrazon que fe enriaffe cona- fima Sepultura , la llev a ella con tal pompa que
quella Dama que defprsciandole am a otro:y por nohalloyo otrafemejante delas funerales cn las
efiodizeluegoel P. que quando avia tanta caufa muchas Hiftoriasqueheleido antiguas, y moder-
para ler en el menos el amor, era ms. Tambieu, nas, por no dezircali todas. De manera queento-
por oti o modo , exagera lo raro delta Hcrmofura, da aquella ira que parece tan contraria ai Amor,fe
deziendo que el Amor creci de caudal,y de poder conlervava todo elle Amor que parece tan contra-
depues que la vi feramante. rio a la ira. En opoicion deito hallo cn las mifmas
^[ %jWatsd' fer vimos. Es comun, y frequente Hillorias, y he vifto por mis ojos hombresque
en los Poetasel jugardeftas ds vozes menosy tratados fueron la tranquilidad dei animo, y la 3-
ms, ms y menos. jfalo mi P. en eitos lugares. pazibilidad,y la alegria, y Ja manfedumbre, en los
Centria 2.Sonetos 10.4j.fO. 64.Centria 3.S011. quales nunca entro ia amorofa lkma.
I.Cancion5. et. 7. Canc. 10. c. 8. Scxtinae. 4.
Elegia 5. c. 3; Otavas 7. e. 68. Egloga 10. e 5; Re- LXXXXII.
dondiilasa.e. 17. Redondillas j.e. .Glofa j.e,
4. Glola 22. e. 1.Voltas27. e. 1. Que podercy do Mundo ja querer,
f E nao prefumaalguim que algu difiyto ~c. Dize Poys no mcfmo cm q puz tamanho amor,
q quando una Dama es muy amada ningundefeto Na vi fcnadcfgoflo,&: disfavor,
delia en ofenfa dei amor de Amante fe.Io difminu-
E morte, enfim; que mes na pode fer?
ye, ntes e lo aumenta. Elo es por la razon que
ya diximos. Y cfte defeto en efea, es el que dize el Poys me na farra a vida de viver,
Soneto 87.y. los otros Poemas ldbre l citados:pe- Poys ja fcy que na mata grande dor,
O la caiidcd dei defeto, ignoramos; aunque pare- Se ouver coula que magoa d mayor,
ce no fuemsde fofpchado; porque las Redon- Eu a verey, que tudo poflb ver.
dillas 3. (que fon a elle mimo afkinro ) le intitula A iMorre, a meu pelar, meaTcgurou
a unas fopechas: y con elTd empiezan; Sofreyai que De quanto mal me vinha; ja perdi
vie queiej s &c.
O que a perder o medo inc cnlinou,
ff Quando na (ouf.t amada. Afi en la Cancion 1 o.
e. 8. a lo milmo; Culpa na couf* amada, & laamida, Na vida defamor fomente vi;
<j[ Efe atoiwenia, pomo a pouco defculpj &c. Y (i to- Na morte a grande dor que me ficou.
davia la memoria de elle agrabio no dexa de ator- Parece que para if-to b naci.
mentar, poo a poo bufea ei Amordifculp.is a a-
quella culpa amorofa para que no atormente. Afl] % Que poderey &c, Efle Soneto fue eferico qu-
lo dize tambien en elle lugar ahi citado de la Can- do cl 19. que es defpues de la muerre de fu Qiieri-
cion 10. Qiie i!efrulp.iucmigojujcavj&c. Y todo darall expteff los defeos de leguirla lobre las an-
queda ms etendido febre cl Soneto 87. fias de lu atifencia; y ac explica las miferias a que
^[ Que amor com (ais contraltos [t acrecenta. Dize- le reduxo fu adverfa Fortuna , las quales fe colma-
lo en relpeto de !o dicho cn los verfos 7.8. por- ron con aquella muerte. Dizecn eftos quatro ver-
que pareciehdo contrario el amar ms, ai tener o- losqueya no puede querer algo dei Mundo, pu-
cafiondeamar menos, toda via amava ms:y lao- esenaquel Objctoqueam tanto no viootraco-
eafion era ver a otroen lu lugar. Y para Iode conla que difgultos y dislavores, y alfin inuerte ; que
fervarleel Amor en citas contrariedades e vea lo era todo quanto e podia fuceder para negai e a
dicho lobre el vcrlo ultimo dei Soneto 81 De nue- todas las efperanas de quanto el Mundo pudo dar
vo afiado que los Filooos tienen que andan liem- de fi; porque en 'aquel amado hermofo Objeto fe
pre en union lo colrico , y lo amorofo cn un ii- cifrava todo quamo cl podia cfperar dei propio
geto. Defpuesque yo lohall cn la Filofofia, lo Mundo.
examine cn las Hiforias, y aviendo bailado mii- <jj >."fl vi fenadefg/}o, & desfavor. De aqui fe v
chos exemplares que Iocalihcan me contentarei que todo lo que l pretendia de fu Amada -no era
% ms
I78 COMENTAR. VE MJNUELZE FJ7>U.
ms de que Ic corrcfpondiefie con alguna fenal de que a vifta de fu H.crmofura:o con la memoria de-
amor; ia ms pudo llc-ar a ver efto , viendo filia , quando cl la tenia aufente , los deipreciava a
empreenelladifgullodeque l la amafle. Vcafc todos;y agora queellaera muerta, a todos tendria
para cito lo dicho fobre el Soneto 8. ai verfo 5. miedo : affi , ms breve; Pues yo perdi lo que me
r Ptji mi naofait* a vidt,de vtvtr. Elo es que l eneiava a perder el miedo a todo, agora le tendr
eflava ya (por ver muerra a fu Amada) harto de la ato do aquello a qie no folia tenerle. Bien eli;
vida y ella(dizelo por ironia, antifrafi)no !e har- ' pro pideque fe piucbe conel propio lo dicho ue
ta va de propia : recelava ya el vivir con tanto que ella le hazia perder el miedo. Vey lo aqui, en
motivo de triftes memorias. Confia eito de fus O- cl Soneto 1 o.dela Cent. 3.
tavas i.eft.ulc quando dize, At damuyta vtdame \ltm o tremendo efllepito riaguerra,
wtp- (om armai, com incndios cjpantofos &C
<j[ Poysjafey q'<t no mata grande dor. No foloen Podem pr medoaqi-em nenhum enceir*
ecaiones de dolor exceffivo murieron arrebatada- Dtjpop que vio os olhos tao fermofos,
mente algunas perfonasfde que fe vern exemplos Por.quem o hovor nos cafis pavorosos,
que dexamos fobre el Soneto 27. ] mas aun en las De mim todoje aparta & (t deilena &c.
de lobrado gulto. Y fiendo elo affi, dize agora el Yen la Cancion8. cfi. <; hablando de losojosde
P. que ya labeque no es affi ;porque G afli hiefie fu Querida aufente, hallandofe l en peligrofa for-
ya clcfluviera muertode dolor, pues no pudo a- tuna, dize
ver algnno que fe igualafleal que tenia primero Deites acompanhado, rftou polofem medo
de ver que no folamente no lemotraffe alguna- A tudo o que o fatal Deflmo ordene.
mor aquella hermofura a quien el amava tanto, Y en la Cancion p. e. 7. affi aufente, en peligtofos
mas aun e ofendielTede que la amafle; y defpu- trabajos;
es por veria legada dela muerte. El miimo lo di- Ah, Senhora, &c. que c tao longe &c.
ze a efie modo de aqui, en las Redondidilla 23. e. Logo que vos figura o peifamento
Foge todoo.tiahalbo, & toda apena.
19- , .
No meu mal efquwo S com vofjat lembranas, me acho forte
Sey como Amor ti ata', Contra o roilio fe' z. da fera morte &c.
E poys licite vivo Yen la Elegia 1. deferibiendo una tormenta pade-
Nenhuma cor mata. cida dei en el mar, quando navegava a la ndia,
Yo,Partej. de mis Rimas Elegia 11. delas Fne- dize, e. 10.
bres. Os rsyos por V ulcano fabricados
A"o digan que en la vida ay mal cfqttw, Pibrava o fero & afpero Tonante,
Nodi^m que en la nmet te ay mal daiofo; Tremendo os Pelos ambos de affombradosm
Qtie ninguuo ay que mate, puesyo VIVO Alli o Amor moflr ando fe pefftnte,
^J St ouvcr coufa &c. Si ubicre en el Mundo al- E que por algum mede na f"gia &C
gun trance que pueda laftimar aun ms, l la ve- Veafe loque ubiere fobre el remate dei Soneto 3 p.'
r ; pues todo elo puede Ilcgar a ver uno que no de la Cent. 2.al verfo; Em quA figura pode jtfaz.tr me-
muerede un dolor de queerajuftomurieiTe. do morte &c, y fobre el 10. de la Cent.3.
^f A jMoue, a meupefar, me afftgurou de quanto N,i vidadefiimor fomente vi. Bafta para aqui lo
mal me vinnha. Efiocsque mientras fu Querida vi- dicho fobre losdsverfos primeros.
vi le tratava fiempre con mucho rigor 3 y de que m Na Mor te a grande dor que me ficou Lo dicho fo-
ya no le trataria con l leaffegur Ia muerte , qui- bre el verfo 6. Efte es como el ic. dei Soneto 19.
tandofela de delante de fusojos. Pro aflgurole Alguma coufa a dor que me ficou: Efcrio a, eta propia
a todofu pefar, porque con exceffo le pefa ms el muerte,
no ver fu hermofura, que le pelava el fufrir fu ri- f Parece que para iflofo naci. Es cofa cierta que
gor.
'.Ol. Bueno.
JDUCI1U. cada uno
wu^.u de los mortales viene ai Mundo particu-
....*,-., r-_-
ci Japerdi o que aptrder oviedo me er.finou. En ds larmente para alguna cofa; de que refulta ler al-
maneras fe puede entender: una, que aviendo per- gunos ms fenaladcs en efte, en aquel exerccio,
dido, poria muerte, afn Amada,effoIeenfenaa Conforme a efto dize el P. que, a lo que parece,
perderei miedo a todo lo que le puede produzir; y 110 naci fino para fer defdichado; para tener fi-
aun a la propia muerte; aludiendo a lo vulgar de, empre motivos de citar fiempre Uorando: y pudo
no tieneqtteptider: que fe dize de los que fin temor mirara lo de Petrarca en el Soneto 101. E dilagnmt
algunoembiftencon todo peligro,como delelpe- vivo, a pianger nato.
rados. Sentencia es dei P. Cancion .e. y. Las confonancias defte Soneto fon todas agu
Qutm tem que perder pojfa das: y efto fe admite oy , porque fiendolo todas,
Sepode rtceir; parece fe hizocon cuidado, y por querer: perotie-
tSMas trifte quem napode ja perder! nefepordcfcuido floxedad el introduzirias en-
La otra manera en que fe puede entender eflo, es tre las que no Io fon.Que no fe ufe mucho efta in-
mas aguda, y mas difcil de provar, y la que tengo troducion, vengo en ello; que pueda ler defeto, 11-
por fegura. Viene a fer que fu Querida le enfena- fandofe tal vez con arte a buena ocafion.es impof-
va a perderei miedo a los mayores peligros,por- fible.Enotro lugar he tratado deite efrupulo im-
pen
pertinente. "
tLACEHTU1{.l.T>E LOS SONETOS LXXXZ111. tjp
fiispenfamientos, contra la concrdia ya referida
LXXXXHI. de que no tomarian nuevos amorcs,por guardar la
devida fa ladifunta, y querida Belleza.
Peniamentosque agora novamente f Porque fe contra mi efltp levantados, eu vos ajuda*
Cuidados vas em mi refucitays, rt) mefmo a mitamt. Eito es que f los penfamien-
Dczeymc; & ainda na voscontentays toslequerian negar la compania en aquella pro-
De ijei a quem vos rein ta decontenter" metida f, le intentavan matar; y fi era eito el los
Que fantafia he cila que prefente ayudaria a efta muerte. Efto bien creiblc es de qui-
Cad hora ante os meusolhos mcmoltraysr en defeava la vida ran poo como fe ve dei Soneto
antecedente. En la carta 5. lo dixo libre de la fof.
Com nus fonhos ta vas inda cenrays pecha de hiprboles Poticos, hablando de los in-1
Quem nem por fonhos pode fer contentei vcibles males que le oprimian; affi. I (orno fi ellos na
Vcjovos, pcnfaiv.cnio?, alterados; bafiafftn mpongo atm defu patte, poique el refislirlos po*
E naqucreys,decfquivos, declararme dita parecer tfpccte de defrergutnzA. Yoenmis Rima9'
Quchc ilto que vos traz tam enleados, parte 4. Egloga 1. cft. 44.
Na me negucys, fe andays para negarme; iJMaspoys, cnicl Albnia, inda te veja
Porque, fe contra mi eftays levantados, Com o femblante para tuim irado,
Eu vos ajudarcy mefmo a matar me. Eu que; o, por dar fim a teu defejo,
Tara fer contra impor me ao teu Lado Ct
< Ftnfmtntts&c. Efte Soneto es a que en la
corriente de fus triltezas, por !a muerce de fu Ama- LXXXXIV.
da, le aflaltavanpenfamientosde nuevos amores,
reprenfenrandole algun futuro contento. Elta re- Se tomo a minha pena em penitencia
prefentacion cai empeno a fer creiddel P. en el Do error em que cahio o penfamento,
Soneto j. mas corriendofe dello, fereprehende c Na abrando, mas dobro meu tormenroj
una admiracion, por apotrofe a lu penfamiento, Que a tanto, & mes, obriga a pacincia,
feneciendolo admirablemente, como all fe puede
E fe huma cor de morto na aparncia,
ver; O ociofo & cego penfamento, ainda tu &c. y agora
aqui le delpidc deita perfuafion,ofreciondofe antes Hum efpalhar fufpiros vas ao vento,
a morir que a admitiria. Affi en la Comedia de Fi- Na faz em vos, Senhora, movimento,
lodemo, afto;. fc. i. e. 2. A Fm tuna fe devera conten- Fique o meu mal em vofla conciencia.
tai de tei me ta de fomente, y en contrario,Glofai.ei Mas fede qualquer afpera mudana
2.quttd> tutdtJteMente ftnadefconttntamento. Toda vontade ifenta Amorcaftiga,
I 'D-.z.tymcy&atndsnaorc. Es buenaeita pre- ( Como cu vejo no mal que me condena)
gunta; con la gala dei bien logrado juego de con- Efe cm vs na fe entende aver vingana,
tento, y defeontento.
ff Que fantafia he tila c. Parece fele repre- Scr forado (poys Amor me obriga)'
fentava con frequncia alguna Dama que vio de Que cu f da culpa vofla pague a pena.
nuevo.
f Com Tmns fonhos tam &(. Eitos dos vetfos tie- ^[ Se tomo a pena minha em &c. El affunt defle
ne el propioayrc dei Soneto 73. affi, Poema es que la Amada fe retiro de admitirleafu
Em fonhos juella filma-, meapauet Amor, ofendida de algun defeto en que le alcano.
Que pjra m\ foyfonho ne/ia vida. Eftos quatro veros dizn; que fi toma fu amorofa
Yes de ponderar que por lo que dize aqui de que ni pena por caftigo de aquel yerro cometido ( alfin lo
por fuenos puede ya fer contento, quiere nos acor- confiefa) no fe ablanda antes fe dobla fu tormento,
demos de lo dichoen aquel Soneto', cuyoaflunto por la fobra de fu pacincia. No eft fucil de ent-
es averviftoen luenosa lu Amada, y queaunen der. Qiiiere dezir que fu pacincia en eftedolores
uefios no la pudo acabar de nombrar} y affi le fene- tanta, que fe queda cafi fin fendi lo. y de no femirlo
ce con dezir que ni fofiado pudo lograr un breve mucho fe le dobla el tormento en vez de moderar-
engano degufto. fe. Affi en el Soneto 54. habl a cite modo dizien-
f V/pvoi,penfamhoi &c. Efto de q via alterados do que fentiria ms el no fentir mucho otra penaj
fus penfamientos,noay dnda que es porque lein- affi,
clinavan a algun nuevo amor, eftando l concerta- Porque maei fentirey paitir, Senhora,
do con ellos de que no pretenderianalgo dei mun- Sem fentir muito a pena da partida.
do defpues de la muerte de fu Querida} que es Io YlaCaufadenodolerle tanto eftedolor como el
con que entra el Soneto antecedte. Yporque ellos quiiera, procedia de q en el avian hecho callo los
avian violado efteacuerdo, feefquivavan con l no tormentos, y buelto lo infenfiblc.Confta efto dei
declarandole el nuebo embarao amorofoen que mifmo Soneto ^4. en el fegundo quartel. Veafe.
ajidavan. ff 'Do enot em que cahioopinfamtnto. Por la cnen-
f N me negutjs efr.Efto es gji fe le rebelayan ta, de penfamiento, y no de obrafue ete ycr-
Zj 10
,So C0MEK7J7(. VE MA KUFL T>E VA7L1.
ro cometido contra efta Dama. Pro yo no puedo D a entender por fu Laura por verle con aquel
acabar de entender que fuerte de yerro fue efta.Se color de muerto [ que era de muerto de amor, por
que el Soneto \ i. efcnbi l ai delculparfe con e- fer efte de los amantes como de los muertos ] fin-
11a de ayerla defeado lafcivamente alguna vez.Por tien fi algun movimiento de amorola piedad
efta fuerte de culpa fe quexa Camila de Albanio paia favorccerle ; y a efte modo quiere mi P. que
en GarcilalTo, Egloga i. Sttndo. iuy.t la culpa conocula por lo mifmo aya algun movimiento lemejante
(fc. y el refpon.de; 1 o culpa contra ir}. &c. y ella en fu Amada, pues la dize; fi efte color de mueito
Tu i/O vtolafle tiyrRra comp'ia,
de amores no hazeen vos algun movimiento,que-
Qjteitcndola toictr por ilumino
de mi mal en vueftra conciencia , pues yo no pue-
Cue dt l.i vida bomfta fe dtjvu1. y l do purificarme de mi yerro fino conel amor de
Comoldefola uu bora et difauno que eftays viendo los patentes ttulos.
Ha de perder mil anos de fe> vicio, f Hum ejpaibar fu j/nos vos ao vento. Cent.a. So-
Si elarreptiuimuntotra el vino neto 34. Lanar ao vtnto a vr.. 7} Ltvalbe o vento a
Si putde ftr mi yerro cafltgado &c. voz. que ao vento deita. Cancion 10. e. 1. Digamos mal
Aquitenemosen efte P.y en el nueftro unamif- tamanho ao vento. Elegia 8. e. 3. JM mb as quedas le-
ma culpa cometida contra la Belleza amada: y en ve o vtnto. Egloga 1. e. 15. Efpalbar ffpnos vosao ve-
los culpados unmifmo defeodelcaftigodella.Pu- to, e. i8..Sri< magoas effulban-o ao itmo. Egloga 2.e.u
do, pues, fer efte yerro, de que mi P. fe acufa en ef- Sujpttos efpatliirdo ao vento Egloga ;. e. 5. Por o ar der-
te Soneto, elpropio de que fe defeulpa en el 3c. rama mtlfr/piros vos. Egloga 7. e. 24. Deitar fojphos
que es elpropio tambien de que Camila conven- mil ao vento. e. 56. AO vtnto tilou palavras tfpilbar.do. E-
ci a Albanio en efte lugar. En otros lances fe def- gloga 8- e. 1. Fa%.ia quiyxumeao vento. Egloga 13 e.
eulpa mi P. defte roifmq yerro , comoen la Can- J8. A f com as palavras Itvao vento. Redondillas i.e.

cion i. eftancias ?; - >' "c tocla a
' Cancion 2.Pero 4. Ejp-ilbamOespalavrai ao vento. Pro aqui poneel
de otro yerro le culpa elia C y esmuy otro ] en la P. el efparzir fufpirosal ayre por otro teftimonio-
Egloga itp, 20. y viene a fer que rompiel reque- de Amor grande, fino tanto como el color plido,
rido fecreto en eftos amores; affi; Maneufobtiorli- que por mayor pulo primero, aili como Garcilafto
vn atrtvtmtnto,& teuptmiofegredo&c.Dc la propia fuen la Cancion i. de donde mi P. imito efta junta
erte lo d a entender la Cancion 2. eft. 3. quando de palidez y de fufpiros por efta precedncia.
dize;Oupor Oiitn dejpejo que .ilir.goidefikbitopor defva- Si aqudla amattlles. ) los [oftros
Tis.Y no ay duda que efte yerro era ms grave que Saltdos fi licencia dt fu Dtttio;
eflbtro; porque efotro;pudo luceder entre ambos, Si aquel bondo fiL neto no ban podido
in paliara otros oidos , y perdonarfe facilmente Vnfentimiento gr ande ni pequeno,
por fer de un defeoamorofo:peroeftededefcubrir tyUovtttnv^ que baile aconvtrthos&C.
el fecreto deftos amores era gravifimo en refpeto Y ambos pudieron tomarlode Apuleo lib. 5. que
de la gran calidad de la Dama. Todo me inclina a affi junto eftas ds fefiales de Amor, palidez y fuf-
ereer que efte yerro, y no effotro es el de que trata piros , quando haze que el Dios Pan viendo a Pfi-
aqui. Verdadfea que elmodo dehablar parece fe ches la diga; De nimiopallott corporis- & afftduofufpiratit,
me opone; porque \ze,el)erro en que capeipenfami- imo, & ipfis mentibtts orulis mis amort nimiolaboras.
tnto:ye\ errar de penfamiento : d mas a entender No pone mi Maeftro aqui otras fenales que en
el yerro dei defeo lafeivo, que el de violar el fe- los amantes fuelen verfe de fu pena amorola, por
creto ; porque efto vino a fer obra, y no penfami- fer effas ds las ms principales: pro efi otros lan
ento. Pro facilmente fe deshaze efta opoficion; ces no fe olvida de muclas : y aliftar aqui las de
tomando aqui cl penfamiento,por la fantafia , ms confideracion . Soneto 8 r. Contem amtnto dtf-
jattancia de verfe con tan altos amores, la qual conttnte: andar folitatio : dt contentt nao contti.txrfe.
lehizo violar el fecreto. Affique in duda efte es Cancion j. e. 5. Os olbosfaudofos: o fujpirar: a fingida
el yerro aqui contenido, alegria: os pafi>s vagarofvs: o falar & efqutcerme do que di-
E fe butna cor de morto na aparncia. Quiere de- go : bum pelejar comigo, Cr logo defculparme: bum recear
zir que fi fu dolor, por efte yerro, no bafta a caf- oufando&c. Concion 10. e.7. Aquellttftar taolongt
tigarle ,aceteella por caftigo el Amor que le def- dont tilava: o falar fem fabtr o que ditia: andar em vtt
eulpa ; y efte Amor le prefenta l en los mayores por onde;fu(fnrar &c, Egloga t. e. 22. Os olbosfaudofos:
teftimonios dei ms fino amor; y eftos fon el color ospajfos vagarofos; o rofto &i. Egloga 1 o. e. 6. Hum ti-
plido de que anda tenido , con la qual en la apa- mor &c, Veale. Egloga 11. e. 15. Tecia alvos ctftinbs
riencia, a la vifta de todos es como un muerto.Los, c. Vcafe. Egloga 13. e.3. A Tilis ja cUtxaHe &c.Ve'
finos amantes andan plidos como dihintos; el co- ale, por no copiar lugares largos:otras fenales que*
lor plido espropio de los que profundamente a- dan ya fobre el Soneto 66. alfin. Veanfe.
man. Eito queda ya alTenrado fobre los Sonetos Fique o meu mal era voffa conciencia. Termino
j 3. 20, y efte lugar es de Petrarca en la Cancion cafero, y aqui galanifimo: y mejor aun en la Can-
iy. affi cion 6. e. 7.
folgtndo gli otibi ai mio novo colorty Olbay que beconciencia
Cbef di morte, rimtmbrar lagtntt por ta pequeno erro,
Pictvi.majft&, Stnl)ora) tantxptna,
'JCENTUl !. T>E LOSSONETOS LXXXXV. I8I
N4veda tjtt bcanztna\ De fi, da gente, & do Mundo cfquecida,
Quan galante Jea eito Io veremos all.
Ferio con duro ferro o brando peico,
f E fede qualquer afpera mudana. GarcilaTo en
Son.4. Qtiten (ufifi tan *fpira mudana. Banhando em Tangue a fora do Tirano.
tj Td" vontade ifenta Amorcafttgi. Vamos con ef- Ohoufadia eftranha ! ellranho feito!
to a la eftancia ultima de la Oda 4. Dize el P. en Que dado breve morte ao corpo humano,
eitos tercetos, que li es muy dei Amor caftigar las Tenha lua memoria larga vida!
efenciones que cada uno quiere tener de fus fle-
chas, eles quien ha de venir a padecer el caftigo de f AqutUa que &c. El aflunto defte Soneto es a-
la efencion que fuQuerida ufa,porque en ella no fe quella tan repetida hazana de Lucrcia Romana,
ha de querer vengar el Amor. Es bueno (n duda. Matrona bellifima que fe mato a fi propia fobre la
qj Como eu vejo no mal que mt condena. Diganme ftierza con que la logro el infame Sexto Tarqui-
losfutiles, qual es efte caftigo de Amor que mi P. no. Todo el Soneto, fin norribrarla, es perifrafis
vi en i, y que ofrece per exemplo a fu Querida, delia, por el fuceflo.
de ler cierto que el Amor cafliga a quien fe quiere * tf Defi mejma tomou 'cruel vingana, A lo ultimo
elentar de fu poder ? Poos lo dirn , aunque l fe he de referir brevemente el hecho; y afli fundado
lo dize algunas vezes.Y efta es la razon porque yo en lo que dixere , digo que el dezir el P. que Lu-
digo que l fe fuele comentar a fi propio : mas pa- crecia tomo de fi cruel venganza, d a entender
ra hallareftosfus comentos conviene no dormir, que ella fe hall culpada enaquelacto,aun queen-
ino leerle con ojos de Argos. Efto es que el P. en tralTe en l por fuerza.
fus primeros anos fe burlava de Damas, y de Am- f Por Ima bnve & fubita mudana. Entiende paf-
tes5 y andava muy foberbiocon fu efencion , def- far preito improvifamente de caftiflima que era
preciando a algunas que le aniavan : pro enfada- a verfe como fino lo ubiefe fido: porque anoche-
do el Amor de eitos lus brios, pegfcla como para ciendo limpia de todo vicio, amaneci viciada;pu-
l. Efto es que le moftr una Hermofura que fien- es como lo rifieren los efetitos, entrando Tarquir
dole el mayor rormento, quedo fiendo la Venga- no a vifitarla ai anochecer con mueftras de finceri-
dora de todas. Y dize agora a efta , que afli como dad , y quedandole como huefped confidente, a.-
el Amor fe veng en l deltas efenciones , fe pue- H quando alta noche eftava toda la cala fepulta-
de vengar de las que ella ufa contra l. Los lugada en fueno, fe fue a executar efta violncia , que
res, Comentos dei milmoP. con que fe avia de era el intento con que avia venido.
pro var aqui efto, quedan fobre el Soneto 7. Ve- f Contraria afia honra, & caidjde. Calidad.por-
anfe. que era Senora de las primeras ; honra porque era
f Ser f fido que tu fida culpa vojfa pague a pena. primera en caftidad, y en cuidado de fu cala ; co-
Porquereniendo ella aquella efencion que el A- mo lo confclfaron los.companeros de fu marido,
mor no fuele dexar fin pena, y no aviendo de dar- quando todos fobre apuefta de qual de us muge-
fela, por tener rcfpeto a fu hermofura, ! por fino res era mejor vinieron una noche defd el cerco de
amante delia ha de venir a fer el caftigado fiendo Ardea a Roma , fin ayer avifado de ih venida , pa-
ella la culpada. Alude a algunos Amantes que fira que cogiendolas defeuidadas facaflen en limpio
endo fus Queridas condenadas a alguna pena por efta verdad. Pro ellosen eftas platicas de usmu-
algun cafo, la acetaron por ellas. Defto quedan ai- geres unos con otrosfieron muy ignorantes: por-
gunos exemplos fobre el Soneto 16. Y a de ms que el hombre que alaba fu muger a otro merece
defta fingularidad con que elP. lo dize aqui, es quehalleun Tarquino que le pongadelodo.
ordinrio el pagar los Amantes las culpas de las A- f Venceo a feimofura boneftittade. Quiere dezir
madas . Veamos* para efto algunos lugares deque fiendo cofarara enel Mundo fer cafta la Her-
las Rimas, los quales ya quedan fobre el So- mofura, en Lucrcia, con fer muy hermofa,fobre-
lieto 2d. MonteMayor en fus Rimas Puesfincul- pujo la Caftidad a la Hermofura: que eftando
pi,con tila ,fiempH amife da laptna.Yo , Parte j. en pofleffion la Hermofura de vencera la Cafti-
Cantilena 3. Porquefiemprepaga el Alma las tulfas deU dad, aqui fue ai contrario. De la opoicion que ef-
hermofma. tas ds gracias tienen entre G, queda dicho lo ne-
cefiariolobre los Sonetos.
LXXXXV. Peroyocnmi conciencia no halloqu en Lu-
crcia fea verdad efto, la hora que ella no fe dex
Aquella que, de pura caftidade, matar primero que fe dexafle padecer aquella vio-
De fi mcfma tomou cruel vingana, lncia. Lugo fe ver la razon en que me fundo.
Porhuma breve, & fubita mudana ^| Vtnceonofim davtda atfperar.a. Efto es que
Contraria a fua honra,& calidade; matandofe, fobrepuj a la elperana que fe podia
rener dei valor femenil, pues le tuvo para matarfe
Venceo Fcrmofura a Honeftidade; a fi propia. O tambien fobrepuj la-efperana que
Venceo no fim da vida a cfpcrana: fc podia tener de una Hermofura rara; porque no
Porque ficaffe viva tal lembrana, efperandofc de la que es tal fino actos lafcivps, ef-
Tal amor, tanta fe', tanta verdade. ta por aver caido en uno, aunque violento, fe ma-
Zj to
182 COMKNTJR. f>E MJKUEL DE FJ$U.
to a G propia, por no fuftenrar na Hermofura c Cieo qutjulgareys qut dcteunma
ofpechas de lafciva. Matando lu Hermofura a to- S i0i//r a ter ta lelicofa.
dos fu caftidad la mato a ella : y afli vcnci la caf- Far; mas mo ttmajs ijjar,if>tte;
tidad a la Hermofura. Qvefe aos tira a Mtrdade>& a vida,
^ cFoi:\utfu.ifft viva &c. Es cl jucgo de muerte, lta vcs paga't>ei largamente.
y vida frequente en les Poetas: Lucrcia fe vi Que a troto dt hiia tiepis& honrada morte,
muerta, y u f quedo viva. Com Jtu d vir.o flilo efitarecida
e
T Dejidagenu, &dc.c. Es tan dulce el vivir JDvxar,hrJ[.i Fama tttrnamtnte.
cn efte cuerpo humano que el que ms defampara- Yo no creo que muger hizo efte Soneto, y menos
do vive en el Mundo no defea morirfe. Que haran en aquella edad ; ni que en ella ubo hombre que
los que en el vivcn rebofando bonanas? Qgfer le pudiefTe lazer tal fino mi P. Masdexandoloa
dezir el P. Veysaqui Lucrcia que Gendo Senora los juizios que fe qtufieren detener en juzgarlo,
tan regalada , por nojar a emendei pue volunta- efiero paliar a dezir lo que fiento lobre efta haza-
riamente avia hecho un cornudo, no eftim la vina de Lucrcia tan aplaudida . Refierefe que Tar-
da en ii cornado Tomcn ella lecion las que por quino la pi etendi lograi en buena conformidad,
un cornado hazen uh cornudo. P" ella refifti a caricias, y a regalos, y a pro-
Feriocoinduroftnoo ArWo//. La contrapo- mcflasjy fegun eftava en fus treze, refifticraa me-
ficion de duro y blando, bien lograda aqui. riendas, y a cairozas. Empez l con las violenci-
; Z:\nbmdoem ftsgkt a fa.i ao Tn..u Con fu as j y viendoque nole aprovechavan , pufola el
fangre bano Lucrcia la fuera que le hizo Tar- punal fobre el pecho , deziendola que fino confin-
quino: o derramo ella la fengfe que el deviera der- tielle la quitaria la vida, y luego haziendo or.ro
ramar: o dh que deita rnuci ce que ella f di vi- tanto a un cfclabo fujo los dexaria tendidos jun-
noa refultarquela Cala de los Tarquinos fueffe tos en aquella cama,para que fuclTe notrio ai M-
puefta a fuego y a ftiigrejporque de aqui procedi do que con la muerte de ambos avia vengado a fu
la ruina deftos Tiranos. marido. Ella fe rindi a efto , llena de horror, de
Do Tiram. Trs tiranias fe pueden entender cjut la haUiffen tendida con un efclavo : y afli re-
aqui:primera la dei Forzador: fcgunda,la de fu Pa- cogi coufigo entre Ias favanas a Tarquino,y o fu-
dre, porque era un mal Rey: tercera la de que anti- elle a fu pefar,fuplazer,eftuvo en fus brazos afta
guamente fe llamavan Tiranos todos los Rcyes, Ia mariana. Efte es el hecho. Yo veo bien q en tan
aunque fuefferi buenos. Efcufo erudicicues vanas: repentino fracafo f embarazan los mayorcs dif-
diziendo folo que juftamente fe llamavan Tiranos curfos de hbres, quanto ms de mugeres fiempre
los Reyesj porque es tirania el tner algun hom- menos difcurfivas,y iprc ms prontas a los emba-
bre poder fobre otros, perque Dios nofugetal razos que produze el pavor;Pero pudiera Lucrcia
hombre fino las beRias. Pro los mifmos hombres cfiderarq lasamenaZasdeTrquinotenian muy
por fu6 maldades fe pufieron enprccifaneceflidad difcil aquella execucion,y qeran folo para aterrar-
de tener Reyes. la.-pudiera confiJrar q quando las executafle l,G-
^j Qut dandj bmt &c. Otra ctrapoficion de breve empre fe avia de hazer patente la verdad,y que con
y largaste dando breve n orte tenha larga vula.Ve el- efto,para la honra de fu marido tanto importava
o fobre el Soneto 29. ai verfo ultimo ; donde jun- bailaria con un Prncipe como c un clclavo en a-
tamos muchos verfosde efte eftilo. Ello verda- quel crimen: y aun para la honra delia mifmajpor
deramente es afli que fi Lucrcia no fe diera aquel que los ttulos que una mugerfaca dele vicio, no
breve golpe , es crcible que no fuefle tan larga fu fen ms infames por arlo con un hombre vil.que
memoria. Mas porque eitos ds verfos ltimos ti- con uno que fea Prncipe. Ay en Portugal para ef-
enen el mifmo ayre, y fentencia de los trs , tam- to un refran eflremado, que parece refult de que
bien ltimos, de un Soneto eferito en albanzade alguna muger fe jactava de que un Rey la gozafe,
v
Don Alonfo de Ercilla , quando imprimi la pri- dize ; Con ElRy me aio/lc, puta n.e tjtu: dahdfe a
mera parte de fu Araucana, le he de copiar aqui to- entender que de efle infame titulo noefeufavaa
do. Muevenme a ello ds razones : una, que cft alguna muger la gran calidad de aquel a q;iien fe
en nombre de D. Ifabel de Caftro y Andrade ; Se- poftra: y elTaeslaverdad. Pudiera confiderarms,
fiora Portuguefa : otra, que bien puede fer le hizi- que file avia de matar a fi propia defpues de el he-
effe Luis de Cames cn nombre delia ; porque l cho, era mejor que antes dl la matafle Ta 1 quino:
empezava a florecer entonces; y el elilo pnede fer porque una muger muere bien dexandofe matar
fuyo: y fi es delia , er gtiftolo el fabeife que ya por no confenrir en aquel crimen , y ml matan-
en aquel tiempo tuvimos una muger que ecribia d'e a G mifma defpues de confentido; y aun mal1
un tan limpio Soneto. antes de confentido , fife mataafi mifma por no
Araucan.i Naa tfits rentur:fji confentido; porque nadie fe puede matar a fi mil-
(^taes que quantas hoje hajdegloria dinar, mo: y efte pecado no tiene remiflion. Ello estan-
Poys nap'o/peridade,&na ruma, to afli que de algunas donzeilas cu-: lc mataron a f
Sempre envejida efl.ij/s, nunca envejofa; propias por 110 dexarle violar, aunque eran cliiTITp
Sc enrefia o ili.jlre *fon(o a remerofa anaf, no las iailan los Telogos oiro refugio Imo
Lana; [nmniA acjp.ida que fulmina, que pudiron executado por divina nfptracion
que
A LJCBNWP. 1.VELOS SONETOS LXXXXT. 183
cjut las permitio fer martiresde f propias. Y Iuego quedaffe affi, fino ubieffe deleitadofe. Que fede*
porei contrario, allientan cj el conferir una muger, leitafle , dizelo ella mifma adelante por la boca
que la corrompan, porque no pudo evirarlo, no la pluma defte Autor, harto inconfideradamente,aiii:
infama, ni aun Ia quica el titulo de calla, niaun el Tpor dtz.tr la verdad no faltara qmencrea quefiio con ti a-
mrito de Virgen, como confia de exemplos que mmo no conftntt tn ti adultrio, pudt tener en el algun* de-
ay de que el Cielo no niega la palma de Virgenes a Ittacim. &c. T aunque yo tema dio a efte delito , * ai que
lasDonzellasque iueron forzads de los Tiranos, le cometia,) refifti quanto pude, no pude tir/pues tanto ufilir
que las davan ella fuerte de martrio por obligar- aldefeo,y a tos lajavos abraws, que algun poto no me dele;-
IJS a que a doraffen los dolos. Siguefe de todo eito tijj'e;y qut difobtdientes los mttmliros corporaks, nofimuf-
que Lucrcia luego que no e dex matar antes de ftn algun.i complauncia ; porque jo no foj et btontx, ni de
confencir, no hizo nilo que devia a la cafiidad, ni piedra, nide paio, mas una muger de catne como lasotias;y
loque devia ai matrimonio, ni lo que devia a la affi aquelplaz.er.-i ddtiticion merece bien elcafligodelia mu.
Religioa! y aunque ella no era entonces la Chrif- ene &c. Yo no hc copiado etlo a la letra por no ha-
tiana , la que entonces avia igualmente vedava el blar tanto, fino recogido la fentencia con fus pro-
matarfe uno a fi propio. El matarfe ella C fi yo no pias palabras. Que por ellas tales fe cuente efto,yo
me engano] antes la pudodeluzir que iluftrar; lo tengo a imm<xleftia, y poo juizio : pro delias
porque confeff aver tenido culpa, y es deite mo- y dei liecho conda que Lucrcia tuvodeletacion;
do. Confeffamos que ella refifti, y violentame- y Iuego que la tubo , peco de la manera que dixe;
te(por laamenazaya referida Jincroduxo aquel yaffi 110 puedo entender como fe pueda numerar
Tiranoallecho: prodefpuesla flaqueza natural entre las caftas, por averfe caligadode noavcrlo
bizofu officio, y ubo de lentir complazenciaenel fido. Lo mejor fnera no averlo publicado; fiendo
iCto, porque no pudo dexar de fer repetido, y al- crcible que fi ella no lo publicara ja msfefupiera;
teraria naturalcza. Loen que tiene agora lugar la ya que 110 fe dex matar antes de confcntirlo ; que
hazana de Lucreciaes en que tomo vengana de fi efto era lo mejor, ylo devido. No eftoy ignorte de
porque con algun confentimientode complazen- lo q lobre efto dizen graviffimos , y aun Santos Ef-
cia vino a eftar en los brazos de la fuerza;y ai pu- critotores, celebrdolo, y poniendolo en Ias nubes;
to que uivo efte violo fu cafiidad, y quedo deudo- pero(quitada laanimofidad)yono hallo mrito al-
ra a fu marido: y arrepentida pefarofa defto,ven- guno en Lucrcia; antes culpa , y fobrada impru-
gandofe en fi mifma fe mato . Muchobizo : pro dncia en todo el hecho.
no por effo dex de aver tenido aquclla culpa, y de
confeffarla c ia propia venganza que delia tomo; LXXXXVI.
y efto es lo que d a entender el fegundo verfo def-
te Poema, como all dixe. Que Lucrcia con efla OsvcflidosElifa rebolyia
muerte iibiefle manifefladoque en aquel aftofe Que Encas lhe deixara por memoria;
rindi a impulfosdelafcivia, confrade Ias razones Doces defpojos da paliada gloria:
q ella dava para matarfe quando todos la inftavan Doces quando feu Fado o confentia.
quenolohizie(Te,dandola por libre de culpa , fe-
Enrrcelles a fennofacfpada via, (ria;
gun lasrefieren los Hiftoriadores.Dcxandolos an-
tiguos, lie de apuntar aqui lo que dize un moder- "Que inftrumto,enn*m,foy di rriflc hiflo-
no, ms paracondenarlea l que a la mifma Lu- E como quem de fi linha a vitoria,
crcia. Alonfo de Villegas en Ia Parte z.de fu Fios- Falando f com ella, afli dezia:
Santorum, y vida de Sufana(como uno de los ms Fermpfa, & nova cfpada, fe kafre
pefados habladores que ha tenido el Mundo, aun- S porque cxccuraflcs os enganos
que lo hizieffe con buen zelo) fin algun propoito De quem te quis deixar, cm minha vida;
relata efte fuccfio de Lucrcia con Ia prolixidad
Sabe que tu comigo te enganafle,
que no lo hizieron juntos todos los Efcritorcs Ro-
manos interelladosen ella hazana, elcribiendola Que para me tirar de tantos danos,
de propoito, y no acumulandola por exemplo de Sobejame a trifteza da partida.
cafiidad, donde bafta referir la mayor cri poas l-
neas. Y es tal inclinacionde los mortalesf y lafor- f Osvtftdos Elija&c. El affunto defte Soneto
tunade algunos,que efcribicndoelc Autor tan- csel luceffodeDidopor fus amores c Eneas.y fu
tos Tomos de los que ay mayores encuerpo, y i- rnuerte, ai modo que lo refiere Virglio En. 4.. fe-
endo enfadofiffimo por lo mucho que habla , aun- bre que a lo ultimo de las notas dir lo que me pa-
que til por Ia matria, fe eft repetiendo fiempre reciere. La hiloria , brevemente , es que aportan-
en lascftampas cila loquacillima y pelada maqui- do Encas a Cartago, donde empezava Dido a fun-
na. Efte hombre.pues, tanintempellivamente co- dar Ciudad , y Reyno, ella ie hofped con piedad,
mo dixe refiere ete cafo, y fe pone a hazer oracio- mas convertida cfta en amor ( olvidandofe de la f
uosinacabables; y cn la ultima de Lucrcia dando que guardava a lu difunto marido Sicho. can fi-
lis caufas porque ella no podia dexar de matarfe, na que por ella defecl~o fcgnndas vod.is c Reyes)
la haze dezirefto. Trjue feria de mi, fi de aquel ff une no lolo trato de cafarfe con Eneas , mas aun ledi
pquedajfeprenadu ? &c. Mal podia ella temei' que e el lugar de marido antes de ferio: y vieidoqueel
tui-
Jo4 COMBKTATi. VR MJNUELVF FJt>JJ.
huvcndofe la dc burlada 5 fe mato a fi mifn.a, la horca. Es all cRttmbre llvarfe dulces y fe
eon una efpada e a eae atras colas foyas l ai no para que el penitente le Vis a reftDrarRt: cite
pa.tide aviacexadocnelDormitoiiodeDido. para beberi:n valo ae vino lapide jaeipnmaque
si Os Vtfiidus Ui/aiwlvu, que Enxu lhe deyxai avia hechoj V preguntado porque? Dixoque a el-
pa mtn.tri.L Si clP.no quiere dezir queDido por puma era mu) danolaa la laltid. Y un Cattellar.o
"memoria de Eneasicbolvia los vertidos que dei la condenado en Portugal, donde no le ula llevariot
quedaron, no du bien en dezir que el le los dex en burricos como cn Calulla Imo a pie ,_ y IWP
per memoria, avkndclos dexado, por difllmular zos , dixo que no le avia ce confelar Imo e lie-
fii inferne huida;y procedimicntocaquellailluf- vallen ai uo de fu tierra : y Ir.lio ccncllo AU
tiiflima Seiiora.Qi.-e iueTen \ ctidos dize alli Vir- mo tue notado que delcsds en aquei eftadojuno
pilio. Hicpojtqu.im llim-u vt/its, notum queluilt ioi,/pt- atendielle a ia confcivacion delalalud. y otroaic
x:r c. cavallero, noto que Dido atendiefle a la Heimo-
q| Dcces dtftififis da pajjada gloria. Virglio alli:r/n/- lura de la efpad.i con que fe quitava la vida.
is e\uvt&(.Ti. Y por la paRada gloria le entiende el I Noiv. Tambienel nueva no feria bueno li
guito que poos dias antes lograva con la viita , y atendielle a quelaelpadpor la forma y labor era
con los 'abraos de Eneas. Mas yomo lecomoae- etraia, y muy otra de las que e ulavan en Africa,
11a le podian ler dulces eitos defp*bjs dexados con puesera deTroya : pro deve atender a Iode Vir-
tal motivo , y mirados con tal memoria; por ms glio, alli. tifttn uaidautum, roubos qttitjtium mnus to
que lo diga afia la gsandeza de Virgilio.y que la de uftu.
n.iP.letralade , y figa. <ji Que p:.ra me tirar &c. Veniendole a Dido en
f' Dotes qutn<t> fin fato o wfintia. V irgil.alli;Dn/- penfamiento que aquella efpada de Eneas no avij
tts,i.ui (".!/., Diiv.i.ui-Jind: nu C< n eito de dezir que quedado fin miterio entre las alhajasque dllt
. los Defpojcs erail i.ulces mientras lo queria el Ha- quedaron, preumc que elie era que fe avia de ma
do. atendieron a latisfazer 2 la eb.je.oian qUC arri- tarcon ella; ydizela; tu teenganallefi i.as queda
ba'pio|H!le:pc!onolatif?zeuî 10 ..edepojoses do para eito: fabe que para matarme lobras ; pot
aquel-lo que nos queda de lo que fu,y q ya no es:y que bjita para elTo la irilteza de ver partido de mi
dli mientras alli eitava Eneas noerdelpojos.fino o;osa Eneas. Y tomlo niiP. de Lucano lib. 9
dclpuesq 110 eftuvo-,- delpi.es defto no podian ler haziendo que dixell"e Cornlia, ai veile fin fu ma
dulces, como nololon los q dei vencedor lleva a rido el gran Pompeo;
vezes el vecdo; fino los con q dei vcido fe queda Quam longo tiadita Itto
ti vencedony Eneas iva vcedor de Didojy elola Incertum el pdnS animt vhwisabipfa
oblig a matarfe fobre los milhios defpojos, y con Anteferam-j polui Cifrem tua vulnera JA/tagnt
ellos mifmos.Luego.no podian ferdulces.Mucho Honfugcre in n.onei).; planu conct-ft perdit,
mejor uf mi P. el!o en el Son. 18. Doca lembranas lffl:,et in laciyma, nunquam veniemu adenfes;
tia paffadagloria , porque eran etas memorias de lo Impe moripol te folo noupojfedolore.
que olian gloriarlc lus amores ; como en Petrarca Criftoval de Virves en un Soneto ai mifmo aTun
Canc. 8. D'- miei doki pe>.fitr mentre a Dtoputqiu. y co- to de Did'.'-, parece lo tomo de mi Poeta, pues t
mo el Paterno en uri Soneto dei lib. i.a fol.57. bien C aunque no tau bien logrado 3 fenece adi,
5/0ij/ie i cu: r.on fu niai ditL 1 akuna} Lhva U tfpadj, llevala contigo,
Mentreilc<clconfei<tillo>& .1 Diopiactjue. Que bafla cl vte para dalUuuertt.
y como Bofcan en la Cancion.ToKoye^c. Yo, Parte 4. Egloga 9. eft. 14. en el dolor de un
Con 1I0 folo maniener folia Madre por la muerte de una hija;
Todos mis vales quar.da D:osqueria. dMat poys que tepan-lie&c.btm devia &(.
y como GarcilaiTo en el Soneto to. O dukespitndoi Jto 10fa anojaime em fiiie infame &c.
&C dtilts y altgiis quando Dios queria. Ma: ii:da rijo ntt tilado efcuio,
j Ent>e elltsaf:rmo(a tfpada via que &c. Una par- Quefeocafoera
te deftos defpojos era la efpada de Eneas, con que .'Z.tr na do: o que di dor fe t(ptr,L
Dido fe mato. Virgil. alli Dido &t. infeniqueucluitit Pero aunque elo eft bien dicho en mi P. parec
Datdanium , r.on lios qit<tjitu! mui.tu in ujus. Pro yo no que no tiene mucho lugar para con Dido, pues e
f fi fabia Virglio que cofa es dexar un Heroe la lia no etyer que la mataffe el dolor, fino que f
efpada, quando hizo que cite dexaffe la fuya. mato con la propia efpada a que acabava de dezi
^f Valando[ tom dh, affi dtua. Virgiiio alli. Di- que no la avia meneter para morir.
xitfy Mviflim veiba; ccipite bane animam &c. Agora entramos en riria yo y mi Poetajy es pot
I Ftimofa, & nova tfpada que &(. Que mi P.lla- que para lograi cite penlamiento e acomodo a fe
mfc hermofa en el verfo j. la efpada bienet, guir la maldad de Virglio en infamar l.imemori
porque feria rica: pero no me agrada que introdu- de una de las ms catas mugeres que celebra 1
ziendo a Dido a hablar con ella quando con cila verdadera Fama : errer tan grave que fo!;> por
le queria matar, la haga atender a II era preciofa pudicra Virglio dizelo San Agullin j arder en e
galante la efpada; porque cn tan horrible tranze Infierno. Y no folamente fue una mentira infame
nofe -
mira a eltas cofas: /r y por eito fe refiere
---- en __..
Por- fino fin fundamento _..-_.. alguno,porque
^ rfj t
Dido y Enea
tugal lo que fucedio a un Portugus que llevavan no pudieroji veife , por la gun diitancia de tiem
J LJCSN7UJI. > VB LOS SONETOS LXXXXVl ,e
po qiieubo entre ely ella. Es verdad que el meu- deita fuerte El vnviHinpfrr.V, ' ?
ver Ovdioy Virglio oido elte cuenco en e! pue-

delia; ay muchas impropiedades. Bien f yo que fi
blo lo clcribicron ambos a un mifmo tiempo, fia
i agora eftuviera aqui fe avia de defender con fus
nazer cafo de la averiguacion de la verdad. All
explicaciones, pro no fe defender jamas de fec lo reluelvan los curiofos.
W delcarado. y enemigo de la vtrtud, puesla qui-
lo enluziar delta manera : y fi fe ellrana C con mu- LXXXXVH.
cha razonj que Suetonio Tranquilo fe regalafe en
referir f uziedades de ltis Emperadores, que ofen- Oh quam caro me eufta o entenderte.
tien a los bnenos oidos fui embargo de fer verdade-
Molcfto Amor,quc f por alcanarte,
ras, que feria li fueflen mentirofas ,como efta de
Virglio? Virglio era fuzio en rano eftremo q por De dor cm dor me tens trazido a parte
' Donde cm ti dio & ira fe converte!
enluziar aDidofe olvido deqenfuziavaafuHeroe
aun ms que a ella: porque quando ella ubieffe fi- Cuidcy que para em tudo conhecerte
do cal, cenia la difeuipadefer muger: pcrnorie- Mcna faltava experincia, & arte;
ne alguna un hombre que con cal muger, y con ra- Mas na Alma vejo agora acrecentarte
les circunftancias,haze lo que el dize qneEneas Aquillo que era caufa de perderte.
nizo con cila. De que fe figue que mucho ms que
Eftavastafccrctono meu peito
l con fu Poema, honra a Eneas con quatro ren-
glonesquien muelira que no fe pudo acontecer Que eu mcfmo, que te tinha, na fabia
fto.Ocros mayores que yo no pueden negar aVir- Que me fenhoreavas
^ ^C mclcilh rcavas defiegeito.
gilioel fer Prncipe de los Poetas; pro como era Dclcubriftctc agora; cfoypor via
hombre ubo de tener fus errores ; y ele es inefeu- QiLc ren defeubrimento, & meu defeito,
lable Todos los Efcritores que le fignieron eferi- Hum me cnvcrgonha,& outro me injuria,
biendo Poemas a Dido fundados en efte cuent,
mereceu rprehenfion, C perdoneme mi Poeta] a- , ob quam caro m culta &c. Efte Soneto es ef-
Lnque Io hagan folo por lograr un buen penfami- crico a lo mifmo que lo fue cl 91. y viene a fer loa
tnto. A efte mimo aflimto efcnbi yo un Sonetillo, zelos que le avia ocafionado fu Amada, por las ra-
PartC 6 y P r Z n
fo aacabo
lo que abo' de
dezir
ZTZl^.
le pongo aqui; ' , " * all ?* i 7 C" !H en cl cita-
dos.Empie2a diziendo que le fale muy cato el en-
Efcrtpe, canta, & condena
tender ai Amor , porque a gran difpendio fuyo le
Virglio a minha memoria^
pufo donde aprende que les dios, y las irasfe c-
?*i'tUtptm bede-gloria, vierten en amor; y eito es por lo que fe figue.
far mi gloria de pena, f _ Donde em n dio & ira fe converte, Convertian-
A culpa que, enfim, me ordena} fe la ira y el dio en amor. Efto era , porque avi-
Bem fora de %Amor vitoria; endole becho airar aqiiella Dama con los zelos a
xZMasfuy, culpando effa kfloria, que cila le dava motivo, y hallandofe por ello con
\ZMaes cafla que bella Elena. impulfos de aborreceria, en Io ms furiofo dei a-
Camra com mes ejpanto borrecimiento, y de Ia ira, hallava eftos ds con-
Hum peito que morte em flama trrios dei Amor, convertidos en ms amor. En Ia
Quu, antes que vida em pranto Cancion io.e. 7. lo dize con ms dilacion habl-
Qual Fria injuflo nao chama do deltos zelos, y con ele propio modo,
Que tanto fe afame hum canto AqutlU dor &c. que tantas vus Coe
Que tanta punzA ir.fama\ Durai irai tornar em brandas magoas &C
Aora bien; yo fobre efte Soneto de mi P. defendo Taa converter eflesfuroits
a una Matrona, y fobre el antecedente ofendo a Em magoadas lagrimai de amores.
aotra: laque defiendo no neceffita de mi de- Yen el Soneto 91. por otro modo dize Io mifmojy
enla: como ni de mi abono la que ofendo. Pro fobre el hc dado Ia razon de fer ms el amar en un
tanto eltrano elalabarlc mucho a quien no lo me- amante quando fe vc reduzido a aquel teimino.
rece igualmente , como cl dezirfe vituprios de f Cmdeyque para &c. Pcnf que para conocer
quien merece inacabables alabanzas . Sobre toda bien ai Amor eftava fuficiente en todo.aOi por arte
cila reprehenfion dada a Virglio , difeurro agora (eito es porqOe no era necio para difcurrjr) como
Aa po
,86 COMENTAR VE MANUEL DE FAZIA.
por experincia; eito es que algunos a~nos fe efen- *. Prefumoecribi el ,P. efte Soneto, quando j
g/,e indx algum bo>* bxtve 'attgu &c. Etan ei-
tos verfoslleuos de -cntrapoficione, como breve
& a fr amante. De fu efencion ccn el Amor, y
de iuiendimientoal propio Amor quedan Luga- longa , alegre trifte, cada fubica, na confentiffe
confentida, tirou negou,com o contentamento me
res fobre cl Soneto 7. y ibbre otrosadelante.
tMasna Ama.vcjoagoraa cretentaue^qurUo tirou ler contente. Yo voy haziendo concordn-
cias de rodos fus modos de hablar.y las que tocai
mt eracaufade perdoa. Puntualmente como ena-
a eitos ya quedan arriba.
quel Soneto 9.1. ff Um l>ng-> vide. De aqui infiero que el P. ef-
He tanto mes o 4mor deflrys que ama)s,
Quanto f* mes a caufat dtjet menos. cribi efte Soneto en la ndia; ni puede fer menos,
porque aun aqui toca en efperanas amorofas ; y
Al! queda ya icho lo que ie pudiera dezir aqui.
m
q tfavatran
c/?.uvts tan {Itciuo
oito Oc.
c. Aunque
A,unque penava
Pe"lava vu-
o- no creo que las tuvo
HUUW^ tales desde que
, bolvi a Por-
.oLalAn^rnole^nociab.eôran.doque rugal.a porque ^^^^&
tenia en fi tanto amor que Ie obligafle a amar a mo porque tuvo ms motivos de atender a u ti-
^n.ed.amôc^.ydeiorrecimiento, ^^^^^^ffi
T S-. m Âgoufe acabo de netos' \\ 89. donde lidia con efta fu tan larg*
ronocer, porque lfe acabo de manifeftar, hazien- vida.
dolequeameco ms fineza a quien led tanta ff. M** <*.D, qe qg*?dAmot
caufa de que no la ame. Ya queda dicho et como. Ie concedrefle agora algun motivo de alegria, ya
, 2teud^rment,\l mudefyo. Eldecu- fu Almaeitevaeaialeflj^tfcuê^^nod.
bt imiento fue faber que fu Querida queria a otro. ria confnt.m.ento a gufto tan tarde nlentido,
defeto , esque Gendo ei un hombre de tantos Quiete dezir que ya venia tarde: mfJ
pudonorel, por u caudad,y entendimiento, no ms paramuerce qu P*" vida Enfermog a e-
fololufraeteultraiequeleobligava a aborrecer- menteFranci co Peftana C v lie o Jg,J
h, fino que fobre la ame con ms amor, como fi vifitando e el Infante Dou LuiM o d.lReyDon
fuera uno de aquellos que no hazen cafo deltas co- Manoel, le d,Xo , fi queria que p.d.effe ai Rey al-
fas Veafc lo dicho fobre los Sonetos 5. 87. o.. go de fu gufto o alguna merced. * d dandole a
f mm me envergonha. Petrarca Soneto 1. T>\ entender que fi los Prncipes podian matar co dii-
vtmidimo mtfmivergogne-.&delmio vmtggtir vetgo- favores, no podian dar vida con mercedes, relpon-
gt<t.ilfr'to, Gaurlno en el Fido afto 5. fcen. j# diole: Si Stnor : fiqmra: pidle que me bjgamerctddi
d' U ".rmuiia Mor/e ntvergogfxi. ms alentara. Otro ( no le f el nombr ) en feme-
"ff Ottire me injuria. Lo que le averguena (co iante eftado , aviendofele dicho que EIRey leavia
mp arriba dize) es que ame aquien afll le ultraja, hecho una merced grande, relpondi, U f iar*.
2 nuteria donde cl fufrir, tiene el nombre que fe Eftas repueftas dize m, Macftro que dana fu alma
fabe. Loque le injuria es que fe le pofponga otro, a qualquiermotivodegufto con que el Amor le 18
iinque fea de tanta calidad, y de tantas partes entrafle por la puerta.
COm 1,
LXXXXIX.
LXXXXVIII.
O rayocriftalino fecftendia
Se dfpQys de efpcrana.ta perdida, Por o mundo, da Aurora marchetada,
A mor por caufa alugma confentifie Quando Nifc; Paftora delicada,
Qiie inda algunVhora breve alegre viffe, Donde a vida deixava fe partia.
De quantas triles vioia longa vida* Dos olhos com que o Solefcurecia,
Hum" alma jata fraca,&tacaida Levando a luz em lagrimas banhada,
(Quandoa Sorte mes alto me fubiTc) De fi, do Fado, & tempo, magoada,
Ka tenho para mi que confentiffe Pondo os ollio no Ceo> afii dezia:
Alegria ta tarde confenrida. Mace, fcrenoSol, puro,& luzente;
Nem ta fomente o Amor me namoftrou Refplandece purprea & branca Aurora,
Hum hora em que vivefle alegremente, Qualquer alma alegrando defeonrente.
De quantas nefta vida me nego uj Que a minha, fabe tu que dcfde agora
Jvlas Inda tanta pena me confente, lamaes na vida a podes ver contente,
Que co*o contentamento me tirou Nem ta trifte nenhuma outra Paftora.
O gofto de algum* hora fer contente.
^j O rayo, &c. Si eftos Sonetos fe uhieran pu*
ff St dtffioyt de tfperana um perdida. A efte modo efto por orden , anduvieran juntos efte y cl <;$. ?t
tntiaelSoneto 15, frqurtjm.fatinmbffttimf* que amboson a una, pwpu-dafpcdida.:.aquei
<JLACEHTL%L VK LOS SONETOS tiXXXXIX. ,8;
fe lamenta Montano de que fe quedava Cm Nife,
o;'os, parece buelve a deferibir la mifma Aurora
donde all diximos; en elc fe Hora Nife de que fe
delcnta en losprimeros ds verfos: juntamente
aparrafle de Montano . Elte no efl menos que ef-
iotro, abundante de affeios triltes, terniffimamen- parece affi que tuvo aquella mariana dos Auroras.
f De fi, do fado, & tempo magoada. Parecefe efte
te explicados; que es todo lo que fe pide en feme-
verlo a otro dei Soneto 9 y. Defi, dagmr, & do *'
jantes affunos. Defcribe en eftos ds veribs laAu-
do c/quitida. Ac iva Nile laftimada de fi porque de-
rora con coda aquella gala qUe otro lograra en mu-
xava a fu querido Montano ; y dei Hado y dcl Ti-
ehos Y conforme a eito la panida deita Dama fue
ai amanecer. empo, porque cl Tiempo , y el Hado, aviai] dado
algun motivo a que le dexaffe.
f Maubttada. Las vezes que el P. ufa efta voz
f Pmdo os olbos no Cto, affi atua. Otaviano Sal-
quedan apuntadas fobre el Soneto 24. Y fi fobre a
vi en el Soneto que empieza ai modo deiie; o r.iw
quellos lugares dixe algo, aqui me quiero detener
ciil.lmoc. con queparecefueprefenteami P.
mas por fer ella unicamente Portuguefa, ynoen-
Chiar 1 o tfielli du eg.i oahifmti &c.
tendiJa de otra gente. Marchete en Portugus es
Volgeva 1 lumial Ciei con taipar ele.
aquella labor que en Caiiiila fe liama taracea: vic-
que es puntualmente effo de; pondo os olhos no Ceo af>
Jie a fer como pintar con madera en madera : eito Ji acua,
es grabando en una tabla algun dibuxo, Ilenarfe
if Nace,fereo Sol &c. nJJ>',tndece Aurora &r. Lo
deipues las grabaduras con pedacitos de otras ma-
lereno, claro, y hermolb deite terceto parece que
derasde vrios colores; con que fe vienen a hazer
elta poniendo a los ojos la manana de un alegrilfi-
las figuras como fi fueran pintadas. Lo que ay me-
mo dia. Dixome un nocador , que deviera eftara-
jor deito es de Ja ndia Oriental, como le v de los
qui la Aurora primero que el Sol, pues ella le pre-
eleritotios que de all nos traen,compueftos de al-
cede. Y eito fe llama no entender ai P. porque cl
gunas menudencias notables. Tambien eito fe ha- ello dize ; deziendo ai Sol que nazea para refplan-
zeen piedras, aunqueno tan menudamente , mas
decer,y a Ja Aurora que refplandezca porque ya
mucho, de que vi alunas buenas em Roma, y t-
avia nacidory fi efio nofueraafli; dixerala tam-
bien en el Palcio Real de Madrid. De otro modo
bien que nacieffe , como lo dixo ai Sol: pro efte
fe haze; y es que en la tabla no ay gravadura : fino
Cenlorno miro ai lentido. fino ai lugar: y por vec
que toda queda cubierta con la labor de aquellos
que la Aurora eliava en el fegundo verfo, parecio-
pedacitos: y acabada ella, aparece perfetiffima pin- le que no eltava en el primer lugar.
tura con claros y fombras. Delta fuerte fon los Ef-
f iualqim Alma degrando, defeomentt. Alegran-
crkorios de Alemania.y lo que fe llama labor Mo- do a toda Alma afligida. Porque no ay cola tau
fayco, que es de pedrezuelas, de que en Romafe defeaaa de los que padeccn males, eflan enfer-
ven grandes colas, y fingularcs entre ellas, Ia Bar-
mos.como la venida de Ia manan.Y con eito qui-
ca de San Pedro con Clinico y los Apoltoles; y el ere dezir Nile , que pudiera defear que elta nunca
Angcl San Miguel; ambas piezas en la Iglefia Ma- UegaraJ; porque con fu llegada via fu partida, y a~
yor.El Angel pude yo verbienjy con que efti a bu- partamiento de lu Montano, con que fe le agrava-
ena luz, y muy cerca de la vifta, parece una finiffi- va lu mal: eito fe figucluego,
ma iluminacion puefta debaxo de un criftal.Tam- 5 Que amtnba &c. Pro era tal la trifteza de
bien le hazen femejantes pinturas con plumas de Nile por efta aulencia, que no avia de baltar a dar-
vrios colores en las llamadas ndias Ocidemales; ia alivio alguno lo que a todos fuele darle eh ftis
ai modo que con matizes de ledas varias fe hazen tniezas. Todo ei Soneto fali de fiete verfos de
varias figuras: y ella fuerte de labor es la que Car- Virglio en la Egloga S.dondc deferibiendo la ma-
rilado fingien las Ninfas de fu Egloga 3. Final- nana. como aqui, o rap mlalmoc incroduzi-
mente fe puede llamar marchete a todo efte modo endo a Damon derramando fencimiencos de fus
de pinturas, aunque el Portugus lo llama iblam- laftimas. dize affi;
te a lo que (cemo dixe ) llaman raracea en Cafti- F'igida vixtalo noilUduefferal umbta,
11a: y tambien fe puede llamar adi lo que todos lia. Quum ros in tneraptcorigratijfm.iu bei ha efl,
mamos el malte, labor notria de placeros, de que Incumbcnsiereii Damon, fie capit oliva.
he tratado fobre cl Soneto 1 3. Y como de la Auro- Nifcere, ptatfcdiem vtmtns age Lucftr almutnt
ra fe dize que viene pintando de flores el Mundo,
le W Wfr* Nia. dueptus amore
la toca bien (por todo lo dichoj el cpieto de mar- Dum qucror,& a,vos qu.unqiiam nl tejliliis i/lis
checada, que en Caftellano,lblamente fe puede ex- T'ofici,txtiema moncr.s tan.cn ello^wr hora.
plicar con la voz, e Ima] rada.
J de que e! P. llamaTe Nife a efta Paftora que fe
f Donde a viria dttxtva (t partia.ERo dize el Poe- delpcdiade Montano, infiero que efte Soneto fue
ta de Nife dexando a Montano ; y lo propio dixo elenco primero que el otro (el 53.) en que Monta-
de Montano viendofe apartado de Nife [ en aquel no Hora lu delpedida; poroue tomando cfto de
Soneto 53.J
Virglio, que tambien llama Nife a la Querida de
Apartava ft Kifcde sJMor.tano
Damon ,escrcible que cfto le cblig a piofeguir
Emcujj Almj,pittio1ofe,fiava. con cl mifmo nombre de Nife en cl Soneto deM-
j Dos olhosItvandoa luz. tnvUgmas, banhada. Al tano Sanazaro (que tambien feguiendo a Virglio,
feribiraqui a Nife hermofa con lagrimas cnios pudo iii yilto de miP.) Egloga 3.
Aa a Vn
188 nacieriAlcnqueriynuncatalfepreom.delK
Vn pAlor cben (u l' Mba &t. cataP* &c prelumiendoleque avia hacido en d.ffcrentespar-
Et tinvotio ai fie, dicea qutfle paiolc. tes; como fe puede ver en lu vida. Dize.que muno
Apn 1'ufiio p" ie'P> l'8g""l">> almo> P"116": en cl mar de Arbia , y cl P. muri en Lisboa. P-
Eif vermigtio i[ctetco'ltb>-"o raggio &C. ro lo que fella, y reella la tonteria, es que d el P.
El Paterno libro 5. Egloga 1. de las amorolas, efcnbi efte Soneto afu muerte , delpuesdemu-
Na/' , ' por Une o Svle undtfeieno, &C erto lo efcnbi. Puede aver mayor eguedad
W^M***^"* 72 D(l) Talhz^lTncUe^new pau ralei encendimi-
riedides; y mi P. imito a -dos porque de rodos \ ? >n efto p ar, qt ej ,

folaincnte cacarear, roznar, o cucubar. Dios nos
eitos lugares fe ve algo en efte Soneto , y por de
tengandeumano. . c -
zir yo eito de una vez, los reierve todos para a- Yo nunca pude acabar de entender quien lueile
qui. la petfona por quien el Poeta efcribielie Soneto.
Pro prefumo que era algun Camarada luy en U-
C. na Armada que navegando defde Goa ai Mar Ro-
xo Cy cn eftafue el P.] Te detuvoen la parte de A-
No Mundo poucos annos, & canfados,
rabia, como ti lo dize en la Cancion 9. e. 1. por el-
Vi vi, cheos de vil mifena, & dura:
tas palabras,
poymctaccdoaluzdo dia ccura Onde bum brao do Mar alio repute
Que na vi cinco luhos acabados. A Abfiada rir4bicaajpercz.a.
Corri rcrras,& mares apartados, Y viene a fer lo mifmo deite Soneto; Bw ti duro Mar
~ Bufcando vida algum remdio, ou cura: aUe bates na aba fia fva &c El Soneto d a entendei
Mas aquillo que,enfim, na d a Ventura", que efte Soldado muri de er>fermedad;alli, Mu ai
imutqut i.elr meu le.rcno vafouidx , me fel. manjar dt
Na o daos trabalhos arnicados. ptixts. Y escreible quemuri de los grandesngo-
Crioume Portugal na verde,& chara res de tiempo, y de muchas mcomodidades que a-
Ptria minha Alenquer 5 mas ar corruto Ih paff aquela Armad.i, como el P. lo dize en la
Que nefte meu terreno vaio tinha; milma Cancion e. 2. /"/' no Mar &c.
Me fez manjar de peixes cm ti bruto Me trouxe buitmpo, & rev; Bimba feta vintmr,
Mar, que bates a Abfia fera, 5cavara, Aqui m/ia remota, a (pera, & dura,
Ta longe da ditofa Pacna minha. Parle do Mundo &c. y en laeft. }.
Aqui me atbeygaftando Imns tn/ies d\ast
9; No Mundo &c. Es tal la ignorncia, y cegue- Tilfies,foifidos,mos, &fditarias,
dad, de muchos prefumidos de letras, Sc de enten- Trabalhofos, de dor, & de ira dites;
dimiento , que no faltaron algunos que dixeron Katendo mda (mcr.te por Contt aiios
hablava el P. de fi en efte Soneto, gobernandole (a A vida, ofolaulente, as agoat frias,
Osartsgiofjos,fervid>s,&fs;
lo que parece) por lo de que padeci el femejantes
xJAiat (St. Supuefto que los rigores de todo
maias fortunas enfu vida, a las querefiere aqui;
como fi1 el Mundo las tuvicTe guardadas tales para fueron tantos, decreer es que moriria alli alguna
tuvicue guaiuau.^ ^.^ vy? > , . ' 7 ' atu ft fniJ51ln-v one
l folo Deftos (que no de arrieros, legadores , lai- gente de la Armada,y entre dia efte oIdado,y que
rc. nawnS es que Cbrifto nica Cincia. por ler lu amigo el P. llor luego ali. fil muerte en
Viftoyocon m entendimiento que algunos que eneftelugar.y dei mot.voqi l^-da"n^

tienen muchos 'ibros v que los hazen. Entre eftas de enfermedad , imaginara bablava de Ruy D az
Se SwTm cllan los que dixeron lo re- foldado noble de Alanqoer, a quienel grande Aio-
it P us eSo ene-te Sonego una girandula, fodeAteugucrque Vizo padec^roenaderm^r
mil aLdeJas, de luzes que bien mueftran loco- eJ^poThHa.le 7p;;n^"*^^
trario, ninguna los alumbr. Moftra. las quetue- deA lenquer fe llamava el Piloto que el tamcic, Crt
enbaftanus. Dize que vivi pocosaos^ yd P. malleval delcubnmiencode ^?"
continuamtnte fe ouexa de viv.r muchos 5 como quando munee en el yia,e. no pod.a monr a do
queda molhado fobe los Sonetos ,. 89. Yfief- de el P. aqui dize muno eftotro.
?os ciegos no cbfervaron efto , aqui dize el P. que tf M. Mii,.kpoucos^ caldos mi Of.Pa
efta per?ona de que habla , no lleg a vivir cinco recefe efto a nn lugar de Petrarca,So;n ,79. que;
uftros; y nn luftro fon cinco anos ,yH. anos fon breviandole es tal T mieipu, leggiei &C.fiw com
c nco 1 uftros ; affi no vivi efto. cabales; y no ay ombra &.: Epotbeboêne *c, nM* m* &c.
quien no fepa que el P. cminava a feffenra anos f A te.* * Enoende por luz dei d>a
Jnandomuii :mas diran elos que nofabianlo da. Lufiada Canto , e. &*>.'-*'*'
que era luftro: confeffcnlo en hora mala.Diz que go. Por deztr, acabefe mi vida. En el Soneto^
A LJCENTVV. LM LOS SONETOS C. tSd
Om Um tmeiyorpl ,H,v, cl,ro dta. Veafc lo dicho a- tos libros que folo configuen i.rifon a is kt>tl
li1/ r0' % ^ u **?*** L,ucano 7- tu Uno me dixo a mi (y ecribe muchos,y no fali
lux p mffg*. Sneca Hercul. fur. ac.ulc. Cur a- ta quien le alabe) diz.cndole yo algo delTo J qu
M m +b*mm ? Ay mas para cfto fobre no fe canlava en eltas colaboro, los Lerorcs no ias
'M* del Canto 3. de la Lufiada, que clculb entcndian : de moco que a eltc le pareci que co
copiar. En contrario la muerte fe llama noche. El dos eian Letores como Efcritor l.Qnc laltima taa
P. en la Elegia 3. e. 5. AU </.' .1 noite eterna me conu- grande 1
ewyalliavra lugaresparaello. <p JMiu ai/uillo que enfim &c. Ello en efte Mun-
f Qjie 0*0 vi iinco lii/i-os acabados. AfTi la pudo ver do realmente es afi : deviendofe los bienes cil ai
r
en Hercolc
o
Bencivoglio
1 ,,
con ocro Soneto """ a otrov di-
" que los procura
vjuvtwo Ûla con
.JII iluities
numes fadigas,
lauipas, no
no los alcanza
losaicanz;
turno; Btn chel invida Ctc. Et riifluilnboma, vtveno ordinariamente fino quien es mas aborrecedor de-
corja. Eultro le Ilamava el elpacio de cinco anos,en lias; con que viene a parecer que entre los hombres
que le pagavan los tributos a la Republica : y afli ay aquello que le llama Ventura, y Fortuna. Vea-
con muena propiedad le acomoda a la vida, que fi le para eito lo que diximos fobre el Soneto Xo
bien en cada hora que palia paga un tributo a la todo.
muerte, es el ms confiderable liendo de cincoa- f Na Verde, & cbara Alenquer. Verde , por eliar
fios; porque de cinco a cinco anosay confiderables la Villa deite nombre en fitio ameno: chara, ama-
mudanas en ella: muy otra es una criatura de diez da por fer Ptria deite difunto . Alenquer es una
anos que una de cinco; una de 1 y. que una de 1 o. Villa a las margenes del Tajo no lexos de Lisboa.'
una de 20. que una deiy: una de 25:. que una de fundaronla los Alanos,y dieroila el nobre de Alan-
20. una de 30. que unade2j:en la de 25-. empie- kerkana, que en lengua Alemana vale Templo de
za a tener capacidad para fiarfele qualquier puefto, los Alanos: y de aqui con mengua de letras Alen-
ienela cabal defpues'de tener 30. Yalfinaffide quer; aunque los ms polticos dizen Alanquer*
cinco en cinco anos v la vida pagando fus tribu- Fue fundada - por los anos 4.18. del Nafcimiento
r-&"""-"- uc lunuaua p jua anos 4.1 - ae
tos a la muertejy por eo bien fe le acomoda el lUr de Chrilo : y defpues que Portugal tuvo Revs
ftro. Don Sebakhan de Covarrubias Orozco Te- uno dellos la di a las Reynas paTa fus chapines;'
lorcro dela lengua Catellana.dize loprimero que de modo que fe vino a llamar, chapines de la Rey-
ahi queda dicho,
cicho.Qiie
que era lultrnpl
luftro el ripmr.r.
tiempo ri <inno_
de aque- <.. J:,.J jr'r
na : y no deviendo 1
darfe C por elIJdecoro devido .
11a cobranza; masnodizeelreftoquc yo digo,que tales pies] a otras manos, fe di a otras, reynando
era lo que fervia a la declaracion de averfe tomado Felipe Tercero, con que, a pelar de fus moradores,
eito para la vida de los hombres: ni era necelario q que briofamente lo refitieron , ubo de fer Titulo
truxee allielta voz como otras muchas q no fon de Marquefado. Anduvo advertido ( fino fue ca-
mas Catellanas, que latinas, Italianas, Portugue- lual) EIRey que la hizo chapines dela Reyna:por-
Jas, y de otras muchas naciones;como tambien los que fiendo los chapines uno de los ornamentos
nombres propios de hiltorias y de fabulas, y varias mugeriies que necellitan de ms luzimiento.a-
artes, que fon comunes a todas lguas;y luego c- quella Villa es demuchopor fi,yporla ameni-
lumiendoel tiempo eneto, yen amontonareru- daddel fitio que ocupa , y porque el Tajo laet
diciones febre algunas palabras C cola totalmente firviendo como de vinlla de plata en chapin. Pare-
agena del aflunto] fe olvida de muchas de las Cal- ce que en elta dadiva a las Reynas de Portugal fe
tellanas: y lo q ue es mas de reir, viene a fer que ef- imito Io que Herdoto [lib. i. cap. 6. alfin] rene-
cribiendo ete libro para dar a entender la lengua ere,deque la hermofa Ciudad de Anthyla fue da-
Caltellana, cafi en todas las vozes lo ms de la de- da particularmente a la Reyna de Egyptopara fu
.claracion es en latin. No fon creibleslos abfurdos calzado. Ayun cantarîllo ca Portugal que dize
deite libro, que a eferibirfe como devieraler tuvi- delta maneia
or, Aa -....,- 1. _.:..j
era de cuerpo la mitad menos-j_. J.
, y de 1
provechola i - ' .
Qtiem quifer amiat a cucos
mitadms. Dcxelte Autor de moltrarfe viftoeu Na bejr* dt sJUnquer,
elaTuntode que voluntariarr.eme le qtiifoencar- Ponha molber com pantufos,.
gar, y cargole de vilto en lo que totalmente era ef- Tomara quantos qwfe'.
trafio del alTunto No quieren los hombres acabar Cuco es lo qrie en Cateliano, culillo: eta ave fe
de entender que no importa tanio adquirir las co- dje_tena lus calas algunas mugeres caladas:
fas, comoel ponerlas en fu lugar: encanados de pantufos, es lo que antiguamentc cii Caltilla le di-
hallarfecon algun ingenio y eliudio, no ven que xo panturlos, y que oy en cafi toda Efpanha fe di-
I les falta eljuizio lnel qual es vana todaelcri- ze chapines. Yo pre fu mo que fe levanto ete an*
tura; porque elle es el maeftro de la eiecion con q tarzillo defde quefe di efta Villa a las Reynas
' entre lo mucliofe toma lo necelTario, y Ic omite para lus chapines , y que con cft motivo empe-
\ lo que no lo es. Ay dpsdificultades grandilGmas zaton lasmugeres de Alanquer a ul.n chapines, y
en el efciibir: la primera apartar lo que deve dezir- quealguna acetando algiinos de algun hulicante
le de loquenoconviene que le diga : la fegunda le los pago en la moneda q1 eltas y feme;3ntcs da-
Aa^
,3b COMENTJH.VB MJNUELVB FAZIA
deu CueMtoj que no ay ave que tanto acuda co- tm* efaue m uo alpefu. Tanbien es comon eito
mo efta a las redes de ias galas luego que una mu ' tn los Poetas. M.im.OMo
r f d a la codicia de tenderias. Y ubo aigun Po- *. H*. Nuc-vo epteto panL cl ma pro
fwtan zelofo de que no fe pe. diele la mej,r arte ay ds cofas en efta novedadjuna que por bruto
que ay para coge? cilas aves", que la pufo en me- poete entender otros ^^tL t^Juo
moria con elta Cancion , porque nolc olvidaffe: y propiosde la Lrutalidad cemo , fiero, indmito
CoXuiolo , porque cila tiene traza de durar tanto cruel, inlano,. peltitero .hrrido, Ipero duro ai-
moSaLuaPdaqdeLnisde Cames. Masconfue- ^^^<*?^^Z^
fciVlariberade Alenouer, dequcli cftoucedicn fido, inquo, falace, nlefto , ciego , yot.os tales,
l-ndmld"a agunamugerzilla una vez, que todo eito es un brntcK Otraes.porque lasmat
. , .tjo> naciones brutas, y beltialesen coltumbres, yen

^r MM ai imuio &c. Todo efto d a entender q Rcligion
efte hombre muii deenfermedad,y que fue echa ^ T-i longt da ditofa Tanta tninba. E9 natural el
doai mar, por fepultura} noquemurieffcanega- defeo de morir cada uno en u Ptria: ni fe puede
do, como aguris pieifn. Y tomlo mi P.de Gar- tener por hombre , fino por betia el que no tiene
efte defeo. Pondran algunos Efcritores Sagrados
cilaTo Son. i<5.
Mas ficion de ape en folo un di.i que elenterro de Adan fue en elmifmo hoyode
Me quito ol Mundo,y mt hatn ti fpuhado que Dios fac la tierra de que le formo. Por morir.
Ptrtenopc; tan lt\0ide mt l tena. donde nacieionfulpiraron fiemprelos entendidos
Y los que dixeron que mi P. haLlava de fi en efie que fe vian mor.r en tierra eftrana; y aun aque-
Soneto.pediantambicndem que de fi hablava llosquemal t.ataoosde iu propia Ptria la dexa-
Carcilafio en ce ; porque ambos, fiu nombrar ai ron. Y otros que o podian confeguir mandavaji
difunto, fon de una milma oifpoficon.y profopo- que a ella fueiTen llevados lus cadveres, o cem-
peaifibura-fignifica hablr cl q no puede hablar :y a zas.y afii fe executava puntualmente : y aun oy le
ciui introduzi eftosPoetas a hablar eftos dituntos. ufa eito. Verdad lea que algunos lo hazcn por va-
Ttmno vafo. Vafo propiamente es qualquier nidad , y no por amor3 porque algunos le yo que
piza que en una cala firve de recoger en fi algo : y muriendo en tierra agena, fe mandaron liem a la
en particular aquel que retiene en fi toda matria propia, y que no la merec.eron vivos que ella mu-
liquida: y porque eito es ms de olias, platos, ef- mos los fufnelTe en fi ; y en 11 tiene Portugal algu-
cudillas/y otros tales fe llam valar ai pueftofe- nos deftos. A los Grandes les parece que eito eha
nalado para euardar efta fuerte de vafos:pero de a- guardaoo lolo para ells, creyendo, por ventura, q
qui, metaforicamente, le llama vafo a todo loque han de oler mejor defpuesdemuertos , y queim-
es capaz de recoger en fi algo, fea lo que fuere : y portai, mucho lus relquias a la Ptria ; porque al-
affi Io ufa la Elcr.tura Sagrada en muchos lanzes; guno conoc. yo que quando eftava embaulando
como en elle de llamar vafo a cuerpo humano,en los hueftos de panentes luyos para paliados a lu
el qual fe recoge el efpiritu.el entendimiento &c. Ptria, le bui lava de quecon los luyos tratafle de
y tambien la tonteria ,y los vcios, y las enferme- hazerotro tanto un
dades, como en efte fe recogi la de que vino a losnaturalesaffgjgos quierenellos ufurparals q
morir. Genef. 49: Vf* mtqivUtu. Ecclel. 4y. Etco- noJonellos.Pinalmente efte defeo nolepuoe've-
ionmttuminv.ifisvirtutii. Haias 13.E/ vnfafuionnjm daTlguna humana fuerza ; y fue fiempre expref-
&u 32. Fttudulenti v.tfa piffim.i funt. Aft. Apoftol. fado de muchos ai morir, y de no poces Efcritores
Vos eUumii efl mibt islc. Afll en diferentes lentidos u- ai eferirlo, con trminos que mueva dolor.Tra-
fa el P. defta voz. Cancion 1 o. eft 13. llama vafo a er algunos lugares, y de parte dellos fe.ver como
la propia Cancion. Se te eufpmm de Uiga, dize que nac luiollro P. los imito con las propias palabras q c-
poe fer l;mit.idaa egoaio Matem pe.-mno va(o. Oda 5. tiencelie verfo, rao longe da ditofa Pattu minha. El
e.j. O meu peito bep.ira tanto bem pequeno w/i.Elegia 2. mifmocn fu Luf. Ganti 4. eft. (,<j. L morrero emfvn
e. 1 i.fv aqui con fll propiedad) de lûmeU os v*fe, fe &C Aa deferia Pama ,uo tornaro, y en el C. .e.8/.
mcbtt, Elosa 2.e. 41. O/,z.w5deIngtm* buvtfo. tntfiMb* offos p#fimteftpul(arao. Lapro
Eeloea 14 e. 1 . 14. Eu bu vafo c. En f Lnfiada P" Efcntura Sagrada, Machab.. .cap. tf. Er ecce pe-
Canto t.e. 52. ai fepulcro tMg,ov,fo. CS.e.j. uo infim* w.g* m ttntahtn*. Dezialo EIRey Anti-
pafo da ininuii*. C. 9. e. 17. Goftoulpttftuo, que oco- oco viendoe morir enterreno cftrano . L.ena elt
Miap/t tB* I" vafo til/ijio. Efte modo de proceder la Divina Ekritura de lugares en que muchos le
con efta voz es frequentillimo en toda luertede mandan lepultar con lus parientes; y adi cfculo ci-
tas. Homero Hiad. 5. quando haze llorar a Sarpe-
Efcritores.
j Me fawanjarde peixes. Lufiada Cant^.e.o. donte muerto,menos la muerte que el recebida fu*
Onde fn-ts de peixes mmtinwto. Dizefe por horror de era de la Ptria, iltiomam >:on futuras fwntgondimit"
los que fon echados ai mar.O vid. trift. liba. Eleg. taumdiltam inpatriam terrani. Trafladole Virglio
2. spera-efepidtbrtim, En.2. titt mdijam painam ntiqti wi fpesu!li vide:d<.\
Et non ceqtiore pifei tus tffi cibutil. cnel y. que entra exclamando fobre el irfeEneas
El TalTo en fu Conquift, lib. 18, e. 00. Lifciando U a Itlia, dexando pacte de US cpaneros en ag?na
ti.er.raj ^">b
JLJCEN7UZ1.VB LOS SONTFOS. t tt
frob fctlw\ Eect ttum TtoianU mitritu aii repare con los manufcritosjy las que en los rnariuf
Ixcuffit fatie puppts, & rfajSe fuktgit Critos con ellos propios; porque hallando enello
Amiffa jocws ignota tmqitre terra! Copiado algunas vezes cada Poema ,eitvacierc}.
Yenel 9. quando la madre de Eurialole Horava en uno lo que Viciado en otro: y defta manera, fiit
muerto: Heu tetra ignota! &c. Y en l 10. Sed nuefi- meter la hoz en la agena mies , lo h reduzido to-
tmantgataiin pamam rettttus. Permanece un Epit- do ai mejot citado en que el P. lo dex. No fe pu=
fio dei lepulcro de Domicio Foranio, que por ima- do eito hazer fin trabajo, el confeguirlo tie tantas y
gen de mayorloledad, dixo enel que avia acaba- tan malas copias en tantos Poemas repetidos en e-
do fuera de lu Ptria, i ao longt 4 p41 na. Petrarca UaS. Pro gran dicha ha lido bailarias para poderfe
Triunf. c. 2. de la Fama (habando de algunos He- tomar elte trabajo.
roesque iequedaron fepulcadosen tierraetrana.^ Efta primer Centria v por la mifma orden qu
Atutttfit tri/delmente intttdeita U ptria fepoltnra. Gar- tiene en las Imprefliones, en refpeto de los nme-
cilaflo en el lugar arriba citado, traiadando el E- ros, confiuerando que pot ellos andan cicados eto
picafio de Domicio. Tan Itxoi de mi tietra. Antes lo a- Sonetos en vrios Efcritos; y quedarian erad
via dicho Garci Sanchez no de otra maneraj las citas i alteraffemos los nmeros; como era ne*
Si niutro in timos agtnaiy ceffario fealterafen fi pufieflemos los Sonetos pofi
Tan Itxos donde aci) matrias;como fe ufa oy,y comoesrazon qu
Quitn avr dolot de mi? ea, poniendo primero los amorofos, depues loa
Y vienea darunade lasrazones porquefedevef- hericos ,luego los morles, y facroS Efta orden
tir la muertefuera de la Ptria; porque los natura- guarde en la Centuria 2. porque los Sonetos qti
les llegados en fangre honran ai difunto ; y los cf- ellacontieneno andan citados. Defpes de pUeft
tranos no fe acuerdan dl. ella,en orden hall otros manueritos de que nue-
f Talonge. Porque la cxprefiion delia longitud Vamentecogi t>\* Sonetos,y lospufeporla rnifrrla
muevea mayor fentimiento.. ordii.
f Ditofa. Por fer Portugal, y en aquella Re- Eneftas Ediciones que oy correri impreflaslle*
gion:la Region por ameniffima, y Portugal,porque gavan los Sonetos ai numero de iof. los cinco uU
de todas felicidades humanas quifo el Cieloque timos hc quitado dealli, por lleVarlos de ciento era
hiee abundante efte Reyno: en amenidades, en Ciento: y porque no me refolvi a eito fino defpue
frutos, en artes, en hombres,y en todo aquello que de aver halldo los ltimos "4. van en lo que lia*
es ornamento de una Provncia,y de todo el Mudo mo Centria 3. (auuque no tenga ciento) con tU
q Ptria minha. Para repetirlo aqui indultriofa- perana de que otros hailazgos cumplirn efte nu-
mente lo dex dicho arriba: porque efta repetici mero : Y porque los cinco Sonetos andan citados
es de mucho fentimiento. como los ciento a qUe ellos fe feguian, pongo aaui
Con eito damos fin a efta Centuria de Sonetos; los nmeros y princpios dcllos, para que qui o
ponderando que en todos ellos no ay alguno in- bufeare ic pueda hailar a donde eftan; afiGj
digno de eftimacion; y que folos quatro cinco
fon menores:Y los 96.aq1.1al mejor. Cofa rara:por- Cl.
que Rimas ay eftimadas en que entre ciento folos Jûe w puereyspttpetudt faudadrs &c.
quatro cinco fon cabales. En Petrarca que tiene EfieSdieco es agora ehd. en la Centuria 3a
ms de 320. [yesel Prncipe dellos en ItaliaJ por
ventura que los 220. fon dei numero que los cinco CII.
de mi P.Anadele a eito que eftos Poemas fuyos no Vcrd.-.ds, Amor, raâS, merecimento&6.
fueron limados por l, como los de Petrarca, y de Efte Soneto es agora J5. en la Centria $,
otrosjfino impreflbs los ms por fu muerte,y todos
cogidos de mil copias que los viciaron mucho.Que CHI.
fuera a averlos l dado a la eftampa ? Es devido cl fonfe 1 corao de muyto ifento tjrc.
confiderarfe efto quando fe halla en ellos algo que
diTuene. Efte Soneto es agora el 11. en la Centria |c
Adviertoq en laEdicii.no falieron mas de 66
CIV,
Sonetos;de que era ultimo el que en las otras,y en
efta nueftra es 6 8.En la Segunda parte falieron 36, gtffm am ferver de Amor hS* exceleria, &C'S
de que algunos eran de los que ya eftavan en la pri- Efte Soneto es agora el raCn la Centria 3*
mera: y tan viciados todos que puedo afirmar los
doy de nuevo, aviendolos reftaurado por los ma- CV.
nuferitos que alcance, de los quales cogi tambien Vos Ninfas da Ganglica efpejftsra rt.
de nuevo mas de otros ciento;con que nuevamcii- Efte Soneto es agora el x%, en la CcrUtf a
te ofrezeo a los curiofos ciento, y ciencuenta qu-
do menos: y de las otras fuertes de Poemas, los q
iran declarados en el Prologo. Unos y otros rece-
bieron gran beneficio de mi diligencia ; porque Ias
muchasimperfeccioncs tjue: avia cn los impreis
2
_^
RIMAS
L V IS DE C AMOENS
Prncipe de los Poetas Hericos y Lyricos
de Epana.
COMENTJVAS f0% MAHUELVE V A%}Jt SOUSA
CaVallero de la .Orden de Cbrijloy de la Cafa êal.
TOMO SEGUNDO.
QVECONTIENE LOS SONETOS
dela Centria Segunda
SONETO I.
V Os que efcuitays cm Rimas derramado do , y lo en que las pufe por orden. Efta Centria
Dos fufpiros o fom que me alentava 2, de los Sonetos (conforme a aquella razon) pude
ordenar,' poniendo primerolos amorofos ,luego
Na juvenil idade, quando andava los triftes, luego los vrios, luego los morales y
Em outro em pane do que fou mudado: facros: porque como nunca fueron impreTos los
Sabeyquebufcafdoj cantado masdellos,y los que lo fueron eftavanmuy vici-
No tempo cm que ou temia ou cperava, ados, y eran poo notrios, no avia el inconveni-
De quem o mal provou,q cu tanto amava, ento de la mudana de los nmeros, como all di-
Piedade, & na perda, o meu cuidado. ximos. Efte Soneto es propoficion de los deita C-
turia 2. y lo pudiera fer de todas eftas Rimas, pu-
Poys vejo que tamanho fentimento
e lo es de las de Petrarca, y el primero dellas,y mi
S me rendeo fer fabula da gente, P. guftdetraduzirle ,y aviendololiallado yoen
(Do que comigo mefmo me envergonho) un manuferito le di efte lugar. Es la ms ajuftada
Sirva de exemplo claro meu tormento, traducion que puede fer, mas no puede fer que lo
Com .que rodos conhea claramente feaen rodo alguna que fehaga deverfoen verfoj
Que qutoaoMdo apras he breve fonho cofa que deviera obligar los ingenios a efeufarfe de
tales ciaduciones, fino fueffen como las que hizie-
ron Anguilara de Ovidio, y Geronimc Balvafoni
f Vos <]ut&(. Ya dixe fobre el Soneto i oo.de de Eftacio: pro entonces no fe puede dezirquea-
h Cent. i.y en el Prologo, que fe imprmicron fin quellosfon los Metamorfofeosde Ovidio,ni aque-
orden alguna eftas Rimas: y la raron deito, y de lla la Thebayda de Eftacio. Es necefario copiar a-
no poder yo ordenarias, como era menefUi cn to- quj. el Soneto de Petrarca;
Bb Vn
i94 C0MENTJ% t>E MJKVEL Z)E VMIA
Voi cb' afcoltate tn rinite fpurfe fuono temor imo da prfida tfptran.u Lufiada Cant. j. e. 74.
Dtqtteififpirt ond'w nudriva core O corao que tjptta, & teme: y en el C. 8. eft. 66. Em
In fui mio fiimo gioveml' errou, todo fejto fegue o temor os paffoi di ijpeianfa. Anacreoiue;
Quand' era i parte alti' buom da quel ch'i fono\ ut bine timore, & hincfpe ,jufj>enfa meus paallrt. Virgii.
Del vario fltle in cb' to piango, e ragioiio, En. 1. Spemque, metumque tntct dutij &c. O vid. Epift.
Fra le vane (ptranzje, t'l van dolore, Efif. Alternam fptfqut 'timorque &i. y en la de Deja-
Ove fia Jn per prova intenda amou, nira; Spe que timor dubni}jpeicj3 timore cadit.Pctiac* C
Sptro t rovar pitta non iheperdono. 24. Chi temer e/penai mif.ua fempre. Vernica Gam-
tjM>a ben veggi'bor,ficome alpopoltutto bara en el Soneto, la bella Hora &c. Fra fpirana , e
Favotafutgran tempo, onde fovtntt ttiiior fifirugge, e sface. La gran Vitoria, Sou. 5:9. N'
Di me mtrtfmo meo mi vtrg'gno: piufpnanTU'1 vuol, nepui timore. Ariollo Canto 7.C26.
E de! mio vaneggiar vtrgogna tlfiutto, bavean tmior e fftme gran piz.z.0 interno ai cor pugnaio inff
E'lptntufi, e'lconofcer ibt.iTamente jt ei.ElT?.flo,Libeiata C. 20.C fo.Golttmor lejpt-
Cbt quanto pi ace almondo breve fogno. ram.e eran fvJpefe.De la Efperana fe vea lo que jun-
A lo menos mi P. mejor el lenguaje : porque co- tamos fobre el Son. ij.de la Cent.11. Pincavanla
mo advienen algunos anotadores de Petrarca,el los antiguos en figura de moza caminando fobre
en elte Soneto dex impetfeta la Oracion de los las puntas de los pies; con que no fe aparcaron de
primeros ocho verfos; pues dize , Vofotros queefu- hazer tambien affi imagen dei Temor; porque fin
cbjjtsmu rtmii,yo tn tila efpero piedad,y noperon,de qui l no e caminar de aquel modo.Tambien fon pa-
fepa que cofa es Amor: falta aqui el verbo para el vofo- decidos en que lfe pinta pai ido, y ellaveftida de
tros: y elTe pulo mi P.deziendo; Vofotros que efcucbays jalde, color que fe roza con el plido; y ambos fon
n.is runas fahdque mi cuidado bufca piedad,y no perdon &c. fimbolo de los que efperan, y de los que temen: ni
f Em Rimas dtrramado. Parece juega de Ias ds a lo- amantes fe concede el color plido fino por-
vozes: y tiene buen ayre efto, y aun fe echra ms que fiempre viven con temor. Veafe para efto lo
e ver il no fuera con eiTe modo; porque ay otro dicho fobre el Soneto 13. dela Centur. 1. yen la
que lo haze ms vifible, como y o lo uf en la Parte Lufiada Canto 4. fobre la eft. 29. ai verfo; Quantos
j. Soneto a 8. dela Centur. 3. affi (hablandode la roflos ali-, fe vem ftm cor. donde fe d la razon porque
tortola) ptrditndo vinda rima enfeca ramr.y ms (lega- una perfona le buelve plida.
das eftas ds vozes, aun mejoran ms la armnia, f De quem e mal provou queeu tanto amara &c.E(-
comoen mi Parte j. Oda 2. e. 3. te mal que el P. dize amava mucho, es el de amo-
Ta dulcemente las canoras aves, res ; y de quien le ha ya provado efpera o procura
Ter elalitnto de folares liamos,- piedad,y no perdon Que cl amafle mucho los ma-
Van derramando, con acentosgiavts, les que le venian de Amor por la caufa dei, conf-
Rimas en ramas. tadelos muchos lugares que juntamos fobre los
^ Quando'andava em outro, em parte, do que fau mu- Sonet.os22.27. dela Cent. 1. Que folode los que
/idrfs.Aunque mi P.traduze de Petrarca loque el di fabenque cofa esAmorquiera fer juzgauo conda
xo de fi, no le era menos propio , como no lo es a dei remate dei Son. i.dela mifmaCem. Elefpe-
todo fino amante; porque ionmuyotros loshom- rar piedad, y no perdon es admirable : y viene a fec
bres quando affi andan enamorados, de lo que eran que los yerros cometidos por un amante, va en lo
antes de ferio, ya de lo que fon defpues que deque haze, ya en lo que habla, ya en lo que ecribe,
jfan de ferio. Efta mudana es que' andan plidos, no neceffitan de perdon , porque no feria amante
penfativos , triftes, y alfin locos, dando mil fea- quien no incurrielTe en ellos; neceflltan de piedad
les de que fe mueren de amores. Veafe lo tocante en quien los ve, por ver qiie de necelfidad ha de fec
cftas fenales fobre el Soneto 17. y el 66- de Ia unhombre obligado a padecer tormentos por lo
Cent. r.ExpreiTa efta mudana en la Cancion 10. que ama, y a feguir errores por lo que padece. S
e. 9. Defta ant a vida em outra fuy trocando &c. Y en la de Miranda tambien quifo entrar en cuenta de vif-
Egloga 2. e. 9. dize de G que andava tan mudado to en Petrarca, pues en fu Son. 4. dixo; Toyspieda-
de lo que folia fer que fe admirava de que le cono- dt naoaiba ache perdo,
cieffen por el roftro; defta fuerte, % De que comigo mefmo mt envergonbo.Cent. 1. Son
E (ou ja do que fuy tao differente, 97. Hum me envergonha &c.
Que quando por meu nome algum mt chama, ^[ Sirva dt exemplo &c. Affi quifo que fus males
Tafmo quando conheo amorofos quedalTen por exemplo a los futuros a-
Qtie inda comigo mefmo me pareo. mantes en el Son. 7 j. de la Cent. 1. Veafe.
Veafe para efto lo que queda dicho fobre el Sone- f hic breve fonbo. Cent. 1. Son. 72. Que para
to 89. de la Cent. 1. mim for {oiho: y Io que all ay para efto defta fuer-
f No tempo em que eu temia, ou efperava.Porque los te de fuenos. Omito la moralidad de que todos los
amantes fiempre andan embueltos en temores y guftos de la vida mortal paflan como fombras,
efperanas ;ni puede averquien tenga eftas fn a- como fuenos,porque unasy otrasletras eftanlle-
quellosen qualquierpretenion que tenga; pro es nas defta doutrina: yo no predico. De fuerte que
mucho ms efto en los amantes. Lugares para lo mi P. no atendi feiamente a traduzir efte Sone-
uno y para lo otr. El P, aqui Ocavas x, eft, 32.0 to de Petrarca, fino amoftrar que lasrazonesdel
eran.
^LACRnrut.l. VB LOS SONETOS II. ,9q
ran propjas para fd vida, para los fticeffos que verfos correfpondc aotrosds dei Soneto <jj.de
encllacuvo. Eito fue, y no anfia de moftrarfe in- laCcnr. 1.
teligente de la lena.ualcalijiu;comoi'ucede aalgu- Vos &(. que es outros cuidados condena)!
nos, que fin propofito fe ponen a leer un libro Ita- Poi mruius luxos, es pequno!. &c.
liano delaiue de otrospara quevean quelofabe De modo que li fu Querida iio guftava de que fe
leer. penlafleenctra cola mas que morirfe todos de fi-s
amores, el ac fe defeuidava de todo lo que 110 era
II. cuidar de lercautivo de Amor por cila. Eltrenu-
dolindudael pjrecerlc tan gloiiofocl cautiveiio
De Amor eferevo, de Amor trato, & vivo; como a cila el poncrle en l. O! y lo que es necef-
De Amor me nace amar em fer amado: fario paracarear tantos lugares! O! y quantas dei-
De tudo fedefeuida o meu cuidado, tas armnias fe me ocultan por la gran flaqueza
Quanto na feja fer de Amor cativo. de mi memoria!
De Amor que a lugar alto voe altivo, fl De Amor que a lugar alto voe altivo. Muy buc-
E funde .1 gloria fua em fer oufado; no cl altivo, y cl alto; y adernas dei juguete de las
Vozes, lo folido de la fentencia ; porque altivo In
Que 1'c veja melhor purificado
delerelpenfamientoque ha de fubir a lugar alto.
. No immefo rcpldor dehurayoefquivo. Por eflo dixo en el Son. 3 2. de la Cent. 1. Poys >u.o
Mas ay, que tanto Amorfo pena alcana! lon/cnte Amor que cm baxo puco t altoptnf'amento fe co-
Macs confiante cl!a,&l!e maes conflte, uka: Jugando tambien a'lli de baxo y alto, como
De feu triunfo cada qual trata. aqui de alto y altivo; de que fe v que con ambos
Nada enfim, me aproveita ; que a cfperana, lugares fe abrasa un penfamiento. Y ete lugar al-
to a que bolo fu altivo penfamiento fue D. Cata-
Sc anima algua vez a hu triftc amante, "
lina de Atade, Dama de Palcio, puelio de mayor.
Ao perto vivifica, ao longe mata. alteza, altura, para mugeres: y luego fin que ef-
tuvielfe cn cite puelio era de alto lugar cn la esfe-
% De Amor &c. El afliinto deite Soneto es ra humana ds vezes; una porque por la fangre e-
quanto el P. naci para fer amante, pues lo es fia ra ilutre; otra porque por la Hermofura era An-
ler amado .y fin reparar en los mortales peligros gel.
de tal Inerte de Amor, que atui es ms peligrofo f l funde a gloiia fua tmfir oufado. Por lodicho
quando es mayor con exceQo la Amada, qual era cn ambos lugares: ) cila ofdia en que fe fundo ef-
la fnya para cl, como luego veremos. Ti atava lo- ta gloria fue el Amor altivo que bolo acffealto
lo de Amor, y dei folo vivia, porque naci con cl, puelto ya explicado: y aunque el P. eracavallero,
yconelfc crijelloconlia de la Canc. 10. et. j. y tan luzido, aquelia feora por cl puelio le que-
donde le \ er lo que diremos, para que vamos ef- dava mucho ms alta.Parcce que en todo eito alu-
ctil.ir.doicpecicioncs. de ai cuento de Factome,de quien dixeron los Po-
ff Ds Amor vie nace amai fe-nftr amado. Dir al- etas fdefde que lo hallaron en Ovidio Metam. 2.3
gunoquefi el officio de Amor eshazeramar.no que fino ciguio la gloria dei gobierno de las ma-
pedia hazer que nofuefle amado quien amava.Pe- yores luzes, 110 pudo perder la de u ofadia cn que-
10 ler dicho ignorante. Bien dize el P.porque dei rer gobcinailas. Quem finou tcuuit, magnis tamenixcidtt
Amor lehalla que hiere con flechas de oro para aufis. Y fi Faetonte de afpirar ai Sol, vino a parar,
que obligue a amar; y con flechas de piorno para como lo dize la fabula, en formar gente nega, el
qucuofeame. Refierefi-elocn la fabula de Da- Amot ofado (he de dezirlo) de mi P. fe le parecia
phne y Apolo; deziendo que l hiri a Apolo con mucho, pues aviendo afpirado ai Sol de una Dama
la flecha de oro, y a Daphne con la de plomo,y de de Palcio, paro en amar a una negra, como lo ve-
aqui relult amaria cl fin que delia fuetfe amado; remos fobre la Oda 10. Con eito leviene bien lo '.
y alfi nueflro P.vnia a lerei Apolodefla Daphne. que Aldanadixoenfu Faetonte : Que por mul/u fu-
Parece que cl mimo quiere lo entendamos aete bir caj tan baxcic donde lo tomo Lope de Vega eu
modo, pues cn el Soneto $7. haze comparacion unodefus 200. Sonetos a lo mifmo : Que tan alto
entre fi y Apolo cu los fuceflos de us amores. De futiirtan baxo pra.
que lu Querida no le amafe , ay diferentes quexas f Quefe veja melhor purificado 1.0 tmmtnfo te,flandor
cn todas eltas Rimas: pro cila le amava , aunque do bit r.yo efquivo. Alude a lo que fe dize ufa la Agui-
lo cncnbria ; como confia de aquelia defpedida la con fus polluelcs, que es hazeilos mirar ai Sol,
mortal que fe vecnlaEgloga 3.e.20.deziendole y ai que nofufre fu refplandor con losojos le ar-
cila roja dei nido, teniendoleporbafiardo. Affiel Poe-
Hum J fegrt) meu te vranifcflo, ta mirando a aquel Sol de Hermofura motr que
Qut ti quit muno, em quanto Dess queria, &c. erahijo legitimode la Aguila Amor, purificando
Peroel Amante no podia f.ber efic cereco , fino fu villa en los rigores que fu Amada ufava con cl,
quando la Amada fe lo dbto, que fue quando ella fin queb.ifiaflenal-c,iinosaha7crlcdcfftirde tener
le moria; y afl ergn jnftas las quexas. fixos fus ojosen cila.
<l Dt ludofi dtfcuida &C,UQ que dizer, eitos ds f llM a), qtit tanto.amor (pma alcatifa ! Aqui
3b z Cs
i6- wmnsrrxx. VE MJXVEL DE TAVA.^
NoCconaccftc,cc-n.'. & M MWi
es lo fumo dela finesa, por lo que fe ligue,
m iJflaismlMtetl:e,&'tlU outsion(l*tnn QJ Para gloria do Mundo ca dtccftej
do el penar fe ponia ms eu fus treze, ms en lus Quem mes ifto negar, muito maes erra.
treze fe ponia el Amor: y affi fe purificava , como E cu imagino que de l viefte
lo dixo en los ds verls antecedentes. Para enmcndar os vcios qucellc encerra,
si DtjiHtiiunfaaidgijitaLftwJIratgv la pe-
Co'os divinos r.odercs quctrouxefte.
na de triunfar dcl Amor, 5 e Amor tratava de tri-
unfar de la pena : y ningbn le vencia ai otro 5 y
j Dum numerofo Cifre. Cifnes fe llaman los Po
~ ambos quedavan triunfantes.
ctasl'uaves,ror loquefedizedefta ave que canta
<Jvta.ijptrb.ck &c. jue cofa tambien dicha!
con grande fuavidad quando miere ; y ellos quan-
Y que cofa tan cierta 1 Eito es lo ordinrio en las-
do ir.s mucren de miferias, y de amores, cantar
ms egurasefperanzas, vivificar alguna vez, y ei-
fa de prefente, efto es de cerca; y matar a lo lexos, mejor. Mas frendo cierto que el Cifne realmente
eito es a lo futuro: por ds razones: una, porque nunca fue oidocon tal canto , fino con graznidos,
con u prolixidad van matando; otra, porquecon por defeargo de mi conciencia ,digo que los mu-
chos Poetas que ay graznadores lon los verdade-
& fin adverfo acaban de matar. A eito atendi a-
quella buena copla, ros Cilnes.
ff vfano efcrtve. Tal fe ha moftrado Petrarca
Bjptrana drfabrida,
por averefericode Laura , porque en algunos lan-
Poo nttjorat mifutrte.
Que mpoitdt[uf*T Umutitc, ces fe ufana dello : ydefpucs le ha ufanado la fa-
ma que configui por las rimas con que la celebra.
st mata teda lavtdn.
% *. 1 HA.....^1 celebraron
l_t. .. las
1 amadas
,-,,..,. bellezas
vi Li-riC , hb.
llK_ 2.
- - E.eg,
r.ief'. 25.
l\m
to que es cerca; y de longe que es lexos , Manuel
Suarcz, Diego de Caftro en el hermolo Soneto Atita Veigiltuw nflodu &c. Tucav.u &c.
de ,-?ctdtmedentrotm mi &c.Te>bo o wmdiolonge,* tbjtM & aurltt D.ipbnim arundinUus &C*
montante. Mas el verfo de mi P.fe parece ms a ef- H<tc qu qf pvfMo ludeb.it Jafont V*fto,
te de Petrarca enelSon. 161. CbedalungemiftruggOy Vairo Lcucad>tt mximafliimna(ui,
hii quoque laftivi caiitarunt feripta catuUi
edu pnf>' ardo.
En un manuferito hall cfte Soneto en nombre LtsLia queu ipfa nottor e/l Helena
de Luis Alvarez Pereyra, per fona de conocida no- HC etiam dctltcotifijf.i eU pagina Calvi,
bleza, y poa dicha paia Poeta, como lo moftr en Quam caneut mija <tfur.tr a Quimtlit
aquel'Poema fuyo intitulado Elegiada.en que Ho- ir modo fermofa qiii multa Ljcoitdt Gillut
ra la perdida delRey Don Sebaftian: y tuvo animo *JMo:tuui-ferna vulnera levit aqua.
para efcnbiiley publicarle alosojos de Luis de (mtba quweamvirfulavam Tioperti,
Cames : ofada que tambien aconteci a Gero- Hos inter fimtpontrtf ama voltt.
nimo Corte Real con fu volumcn en verfo fuelto ^ ttoma Angtlicapena fe te dtve &c. Devefe a tal
He
de la memoraDie
mcmorable de ae Lepanto
x-epanto.. O
w atrevimientos
aticviimcniuo Bellezauna
UHKMIUMI""" Pluma Anglica g para celebraria
-r , dig-
Sc la humana ceguedad 1 Mas dexado effo el So- namente vifto que el Cielo hrzo mas en efta que
nero ett alli por de Luis Alvarez , pro muy drf- en Ia de Laura; porque Laura nacro en a"r'Pg-
ferente. Ecufo copiarle 5 y digodefdeluego que 10 eftotra en el C.elo:y affiaaquellabalâmuU
enefteTomo ,y cnlos liguienteshede traer mu- co terreno.efto es un Cilnejy a elta no bana uno ce-
dias cofasque andan en Impreffiones y manuferi- lefte mufico, efto es Un Angel.Yo a elte modo, en
tos por de mi Poeta, y de otros Efcritores: pro el Poema que eferibi nntulado. Detpedida de ia
deftas no traei fino las que a toda buena luz pa- Reyna Dona Ifabel de Borbon.
recieren luvas : y tengalas cada qual por de quien Helarafe dei Ouo la catetv
fuere fu gufto; que quando iean de otro; cl rectal Al numero menor dtlpletro mio,
refta honra de que las tengamos por de Cam- Si quanto tu de Vtmu,y Minerva,
es; y el Lctor nos deve agradecer eldarle eile lu- Tienes, tuvitrayode Apolo,yClio
zido entretenimiento. Vn Angel para oiro Angel ferefervA
Contra la-s btas dei Tartareo 110.
III. Cantete alguno.puts, que ft tt canta,
Igual fera ai A ff um o la Garganta.
Sc da celebre Laura a fermofura Aunque mi P. aqui no dixera que fu Amada er
Hum numerofo Cifne ufano efereve, venidadel Cielo, ya efto quedava entendido dei
Soneto 17. en la Centur. 1. que fenece , diziendo
Huma Anglica pena fe te deve,
que no era nmcho hiziefle el Cielo y las Eftrellas
Poys o Cco cm formarte maese apura. quien la hizo, fuponiendo que en ella fe avia mol-
E fec voz menos alra te procura mdo mayor poc]er> y en ,a oda eft> 10. dexaa-
Cclcbrar,( Natrcia!; em va fe atreve; trasa Laura> en refpeto defta Hermofura.afirman
De verte ja a Ventura Li (o teve, do que nunca en Laura la vi tal fu Pregonero Pe-
Mas de cantane faltalhc a ventura. tratca. ,
A LJCENTVV. 7. m LOS SONETOS Vi. tp7
f T ft v rii-s ltA &c. Conticnen eftos ds f Potra gloria do Muudo cdeceftr.Soncto 66. de ia
verlos que humanamente esimpoflible el ferala- Centria i. Termofura do Ceo anos devida. Yo, Parte
badadealgun ingenioefta Hermoura comoella 4-Egloga 3.C6.
merece. Los lugares en que el Prepice efta impol- E/fe teu 'olo nao parece humano,
fibilidad fe veran fobre el Son. 17.de la Centria Sun falta, que i:oCeovei,speregiina.
i.vel fegundo delia con elTb entro diziendoque Pro cl P.en efte lugar quiere dezir que efta Dama
cantaria altamente de Amor, mas que para cele- erael propio Parailo.Veafe para eito loque dixi-
brartal Bellezaie faltava cincia, ingenio, y arte. mos iobre el Soneco 17. de la Cent. r.
En lo de aqui ay cortelia con Petrarca , y conoci- f De la tclleparatmmintiar osviciosco'osdivii:ospo-
mientodei propio. La cortefia,dandoa enten- deus que trouxeste Paiecefealo con que el Bembo
deique no podia cantar niejorque l: el conoci- fenece una eftancia de la Cancion que en fus Alo-
miento, porque aunque fuefte gran Poeta no era lanos iib. 3. empieza, Per clnUpiactr CM. de una Da-
Angcl, y aquella Hermofura no fe podia fatisfazer ma,
con menos mufico que Anglico. Eito es lo que Scefe qua gitifo in terra
quiere dezir. Per dar ti mondopace, e torliguem.
% No Ceo tucefle &c. A efto fe puede bien dezir No avia yo vifto efto, en verdad, quando en mi
que todos fomos dei Cielo, porque de all vienen Peite 3. Cancion 1. e. 8. dixe
las Almas de que conftan nueltra vida , razon , y Que por fubhme fuerre
ler, yaun la principal nobleza con que el msde- Viene Albnia de clica alturat,
iechado ganadero es igual ai mayor Prncipe, co- Atomarrtfidencitude Hirmofuras.
mo nloohca, verdade, y elegantemente lo can- Y en la Parte 4. Egloga 1. e. 6. arriba citada, pro
ta Boecio en el metro 6. dei lib. 3. de fu Confola figuiendo con Io dicho en aquellos ds verfos,
cion. Pro cl P. quiere dezir que efta Dama en cn- Ou a cafo enviada de efja altez. t,
erpo y alma vino dei Cielo; porque all no. nace Para tirar devcffai da Btllcza.
nadie , fino que van all los nacidos en la tierra i Todo efto viene a fer lo que el P. aqui dize ; y e9
lo merecen.El cuerpo humano confta de ds labo- que Natrcia vino dei Cielo con poderes para en
res; una, de la naturalcza terrena, que es el cuer- mendar los vicios dei Mundo, y eftos particular-
po ; otra de la divina, que es la Alma:.v efta labor mente de las Hermofuras mal gobernadas, para
es fegda a eflotra en tiempo, mas primera en ciig- enfrenar los pretendientes delias no bien inllmi-
nidad. Conforme a efto he de provar con cl Poe- dos; como dcfpues el P. lo canto de Cupido eh fu
ta que quilo dezir que en alma y cuerpo es celefte Lufiada Canto 9. defde la e, 2 c. donde dize d
U1 Querida. Eeloca
fu Egloga 2.-J.e.H.
e. 8. nrf>nnrlin 1-,,-n.. .....
pretendi hazer f f. expedicion
una famofa J: .. contra. el
_l
Ma a it que me ejpantal Sa bala, Sinfa &c< Mundo rebelde para cnmendar yerros grandes que
Qiu podes per venera Sjturex.il en el avia. Y porque aquel Cupido ( como all
A ao be agentilez.* de teu gejlo celejle provamos) es el cafto, porque el lafeivo mal podia
Tora do natural? enmendar yerros dei Mundo , fiendo l la caufa de
. T-opode a Naturtz.afaz.er tal &c. los ms dellos,figuefe que efte amor
TTI ri 1 n '"aufciJVJB,iigufci|uc-titc amor dei
ciei P.
r. era caf-
eracai-
EI gefto es el roftro, y cuerpo, y efto dize ahi que to\ pues era con Ninfa divina, que como aquel
es celefte en efta Dama; y que no lo pudo obrar la propio Cupido vnia a enmcndarlos. Y es notable
Naturaleza humana, ala qual toca folamente la laprevencion con que dixopri mero que eftaNin-
obra de cuerpo. Luego II efte cuerpo no es de la fa era nacida en el Cielo , para que cayele bien el
Naturaleza humana , es de la divina. Claro ell. dezir que vino a enmendar vicios dei Mundo:por-
Nacio, luego en el Cielo. Luego (aunque no lea que mal podr poner freno a eftos quien no fea ce-
afii, porque efto lon hiprboles poticos) elTo es lo lefte, ni de celefte Miniftro fe puede efperar que
que el P. quiere dezir enefte lugar. Yo , Parte 4. admita defeo profano: y afli,fiendo celefte efta Da-
de mis Rimas, Egloga y. e. 7. celebrando a unabe- ma no podia fer amada a lo terreno. Era, pues,
lliflima Senora Genovefa. cafto el amor dei P. para con ella , fupuefto que la
De vlgmi-, poucos, humanos confieila divina expulfura dei vicio humano.Qui
Se cr que c da terra, podr negjjr.elto?
Vencida 4 dura guerra,
Torpiivilgio mgr dos(obtrmos\ IV.
Em cor(10 & alma juntos l fubirat;
I em contrario eu prefume que cair.10 ETescabellos louros,& efeolhidos,
De la de entre ej] a Gente glorio fa, Que o fer ao ureo Sol efta tirando:
Da maofem algum termo poderofa,
Eflear immenfo, a donde naufragando
Olmpia, tjf.ts oltmpica elrclla,
Efta continuamente os meus fentidos;
Com.effai flores que {10 mes que billc.
Da Termo fura tr,fiin, por mavor palma, Ecs furtados olhos ta fingidos,
Tu fado f_eo caiftc cm corpo & alma. Que minha vida,k: mortc,cfta caufando:
A tanto fe eftinden Ias exageraciones Poticas Ela divina graa, que cm falando,
produzidas de una rara Hetmolura. Finge os meus ucnfan-.ctos na fer cridos:
Bb 3 Effe
-
1 o8 COMEKTT(.VE MAKURL>EFA\U.
9
Eflccompafloccrro, efia itteaida
nos. como los de volver de ojos. rcbolvcr de ojos,
mover de ojos, cn vanos lances que le veiun (un-
Que faz dobrai- no c< rpo a gentileza: tos iobre el Soneto j5.de la Cem. I. ai vedo 1. _
A divindade em rena,talubida: <] (Ki minha vida , & mnt tla ttufando. Aqui
Moinem ja piedade, & na crueza, pone cn les ojos los cfeios que pulo cn la l:abla
Qncfa'laoc que Amor rece na vida, (Soneto 78. de la Cent. ..) Pala dt quem a mottt, &
Sendo cm mi ofrimento, em vos diueza. a v-Mfcr.de. Y la verdad es que la boca, y losojosdc
una Dama ien losjuezes enque ell laientencia
ce vida mucrte para 1111 Amaine.
m r.fcolhidcs. No folamente cran de oro los ca-
e: tffe cowp.fi ituv, tjja medida. En la Ccnr. i.el
bellos, fino de el de ms quilates en color, y en fi-
Soneto 7F. correlpor.de aelte compasde ellatura
neza : ds colas que faben de puntoal oro. Eito
bien medida, con el verfe; Pnftn moderada, &gi-
quicre dez irei efeogidos , porque ay oro de mal
ofai v con ms claridad la Oda 6. en la e. 4. dizi-
color y de baxo precio : y aun le ay de color maio
endo; A empoadapnpoia&c. La proporcion de la
11
T' . r , , f , V Y p deunamtisericner buen roirio, y lertaii m-j ui
co orueiletoqiie poi: naturaleza le falto. Y mi r. ui mw mugu 1 ,.,(,. ai mn-
q
S* L muy aPIda piedra toque , y magiftral mada que no e g^"**^ ^"
COntraRede.UnaturalconqucJanaturaleza,re- ^^^tZ^L Zo
duziendolo a madexas bien hiladas, adorna un 10-
ucede cn todas las fabricas: 110 bana que una joya
fto bello.El ler aifi efeogidos eitos cabellos de oro,
fea de oro y diamantes para cr hermofa ; cl modo
o el oro deRos cabellos, no dudo yo quefue cogi-
con queeft labrada la haze cftimable: 110 balta
do dei Soneto 23.de Garcilaflo, quando dize.
que un edifcio fea de marmol.alaballro, diaip.ro, o
En tanic qjt el c*bello qut en U rena
porfido, para ferviftoo:el ayre con que luctraza-
'Dct oro[1 efiogi, &c.
do es quien le ha de hazer mirar con admiracionj
m Qut oferao ureo Sol elia tirando. Canc. .e.a.
Oi donudos
O cabellos, a quem
doltwlos cdillos, fm o SolSotjeus
fim U)
TAJO ***<.
ab.txou. Y1 -
o- J a** cite es todo nada Pô^CT
trosluearesque fe veranfobrielSoneto6o.de la en.expl.carla pcrfecionde lafoima con que cita
Ce 1 1 Lo que importa aqui es ver como eftc lu querida Hei moiu,, eftava compucita.
ve "o co finJlo dicho en eflotro ; porque fiendo 4 ** coLur m cvf. a ** ^g
cl Sol el produtor dei oro , Ueg el oro deftos ca- riba acabamos de dez.r , y es que la Coima o pro
belios no iolo a abatir el qje produze, fino ai mif- porcion de citatura y "^Î" *
mo produtor dei, que dando con fus rayos color mano lc aumenta cn oiro tanto la he.molura. ti
dei oro,quedan por el color dei orodellos cabellos, miCmo e v explicando.
fin color los propios rayos dei Sol. f A **** cm tm, m M*. A udia Io.dei
Bife arvmmnfo a donde sufragando etlao conti- Soneto antececente qunnoo d.xo que ei a H
JLteos i,m (*M<dos. La magefluoa imagen dei mofura avia naedo cn cl Ceio . De cos exp a
poder de una Hermofura que eitos ds verfos ef- ciortfS le agrada cite verlo j Pm"a.^"^
tan haziendo es totalmente inlupcrable.Losnau- fe bailava ioberana con el logr ode lodmnod ca
fta gios no relulran de otra cofa.que dei ayre pode- quela Hermofura: iegunda e Mg
rolo rebolvedor dei mar. Aludiendo a efto juega el la tierra la parte corprea , que fiendo en todos*
P. de la voz ayre, que es viento, y que es grada: na, cn eite cuerpo era nica, porque tenia por p-
yen efle ayre delia Dama,que el P. dizeesimm- tria el Cielo.
o.conen fusfentidos perpetuo naufrgio.Corref- OJ dfttotiicmjjpiedade, & nai vuei.*. Era cruel
eAa Dama, y pretende convenceria con el propio
ponde cilo ai aver comparadofe cn el Soneto 80.
.dela Cent. J. ai navegante naufrago por alguna nacimiento fuyo. Eftc dixo antes que avia fido en
tormenta , llamando tormenta de rayos a los ojos cl Cielo5 y dei Cielo no puede venir cofaqueno
de fu Querida, a fuerza de los quales padecia nau- fea fuave, pia,y gloriofa: aviendo; pues, nacido en
frgio en el mar de Amor. EH que d* wminta de vofja el Cielo efta Hermofura , y caido dl en la tierra,
impropiamenteufava de crueldad, porque efta es
rifiafujopor (alvatmt &c. Vcafe.
|J tffesfiimdos olhos, tto fi-gidos. Ay un modo de iolo de lo terreno ; era neceiTario que fuelTe piado
mirar cnas Damas muy cnidadofo , y que
uvlvfe lia fa para que fus acciones correlpondieflen a lu Ori-
mirarcuias liam*: iiwy nnurtuuiu, j'l "" *" r""" 1 ,.'. u 1( .
maa hurto , 6 ai defeuido: y efto esmsenaque- gen. Eneftodc que a una duma Bellezaes im
lias que quieren ver fin dar a prefumir que lo quie- propio el ler cruel infiite no poas vezes, boiw-
ren: y poi efoaluirtados anadi fingidos, porque toz.
todo aqucllo es ficcion: muerenfe por ver, y quie- Drfjisj ')VOS de tod*e* gtjmdA
ren matar con negar la vifta. Bolcan en la Canci, IX' Coes, & fic*H)sem tcd.> pai ti
CUns) fnfeos rios &c.Aq<itlg>a''e mirar diffimulado &c, Com vofttj, qut bifferinbwnanA.
El Tafto, Liber. Canto 16. e. 42. Yen la Cancion5 eft. j.
Ir lein,n min, e ft pur mira , (/guarda Trouxera trajlidida
Furtivo vdge, t ve:gog>io(o, t taido. Em meu tormento vtfSt ge tfi/i&i}
Particulariza ele modo de mirar con otros teimi; ifmtmt * fiJpiH}"*; de. voffa tandifa,
St'
J LA CENTV^ll DE LOS SONTEOS. V. 14$
Senhora, ttodiffera, porque fenafoubera ma que es cruel. Y eito es Io que dezia Paris a Ele-
Que em vos podia avtr algum ff no. na, por fu Secretario Ovdio. Ata facittn mutes, aut
Elegia 6.e. 10. Como diz.disfapor mal com bellezai Jisnon dura necejje e/i. Ycomo Elena no quilo dexaE
Yen la Elegia ?.e. i. de fer hermofa, dex de fer cruel, y como un coe"-
QIIO contrario parece na Etldade, te bolo defde Grcia-a Troya,y cay en parte que
Que os coraes cativa com brandura, la reduxo a una llama, con que fe alumbr mucho
Alguma ndoa aver de cittcldade ] mas fu Hermofura en todo el Mundo.
Quo contrario parece Fermofura, <H Que fno laos que Amor tece na vida. Quiere de-
Que deixa muito atrs quanto bc humano, zir que no devia efta Dama, fiendo celefte, ufar lo
Efquwa condio ou Alma durai que ufan las terrenas, que es tender laos amoro-
Y en las Oravas 7. e. 62. fos a lo humano, con rigores,
Naofja mtntitofa a Natureza
Queda de Amor em ti grande efrcur.a. V.
Que \epodt alcanar de e][* belliz.4,
Se jpiedade delia no fe alcana ? Quem pudera julgar de vs, Senhora,
Y en Ia Egloga 2. eft. 7. Quehatalfpudeffeaffi perdervos?
O Nhf* deuadal Honr* da Natnrtus Se por amarvos chego a aborrecervos,
Como pode tjlo fer,
Deixar na poffo o amarvos algum'hora.
Que dt tao peregrino parecer
Tudfft refultar tanta crutz,*?. Deixays a quem vos ama, ou vos adora,
Nao vem de nenhum geito Por ver a quem qui na fabe vervos?
De caufa divinal contrario effeyto. yen Ia e. 8. Mas eu fou quem na foube mcrcccrvos,
Na pode a ~Raturez.1fa7.er tal, E efta minha ignorncia entendo agora.
Tu mefma, bella Ninfa te fizxlle: Nunca foube entender voffa vontade,
Porm, porque tomafle Nem a minha moftrarvos verdadeira,
Ta dura condio (e teformafle ? y en la e. 46.1
Inda que clara citava efta verdade.
Torm quem te ama, o Ninfa ! nao queria
Ndoa t a fea em geflo taZfermofo, Efta, em quanto eu vos vir, vercys inteira;
Y en la Egloga 4. e. 9. Em bua beldade, fe em va meu querer vos peruade,
Em quem moftrou o cabo a Natureza, Mes voffo na querer faz q vos qucyra.
Na ba tanta cruezA, y en la eft. 12.
A7o Ceo formada foy tal Fermofura, q Quem pudera &c. El aflunto defte Soneto es
Onde a mefma brandura be naturizA; las bueltas en que le traia fu Amada con aque-
Ejfattiadurez.i 11o tan ufado de Damas , que es no acabar de dar a
Donde teve principio, ou a tomafte? y en Ia e. 14. entender en que punto Ias tienen los A mames con
%2M>as pojs, Belifadura, fnsinftancias,embarazando la inteligncia de fu
Que do mats alto Ceo a nos viejle, voluncad con variedades , inclinandofe iempre
Em teu peito celefte ms a que fe entienda que no quieren aquello mif-
Hw tal contrario pode apofentarfe ,&c, mo que a vezes ms defean.
Egloga 7. e, 18. Olbayque emgeflo lindo ff Se por amarvos tbego a aborrecervos &c. Efto era
Nao fe cmfente peito tao diiformty yen la e.ar. lo a que l no queria llegar enel Soneto 68. dela
Se vtjfa firmo fura Cent. 1.
He fobrenatural, nao be forado Que fe afft nao chegar a contentaivos,
Que afft tenha tambm o peito irado: Ao menos que nao chegue a aborrecervos.
Mas antes ao Amot,porvojfa gentileza] <f Deixar nao poffo o rfTO.1rp0i.Efto es lo fino: auri
lhe dtveys amorofa condio, y en la Egl.9e.i2. aborrecido delia, no poderdexar de amaria. Efta
Quem encerra conftancia explico bien aquella antigua copla que
Cruez.atalem taofeimofopeitolY en las Voltas dize
66. L&tenini fermofa, diz.iy de que vem ferdes rigurof* Si ospefa de fer querida,
<&c. Que qutm be tao dura nao pode fer btlla.Y fea efte el E yo no puedo no os querer
remate defta nota, pues no folo concluye que es Pefar aveys de tever
impropialacrueldad dela Hermofura, fino que Mientrasyo tuviert vida.
pierde el er hermola Ia Dama que es cruel: y la Deyxays a quem vos ama, tu vos adora, por ver a
razon es clara; porque fer fea y hermofa juntam- qutm quianao (abe vtrvos. Efta es la mifma quexa
te no puede fer ; y quando fe juntaflen eftos ds que el P. haze delta Da"m en el Son/i^Ty enel
contrrios, la perfona que los tuviefl feria cono- 70. de la Cent 1 .y en la Egloga 4. e. 8.Porque, cruel,
xida folamente pot el que ms fe hiziefle fentir; y confentes <]uegoz,e outro da zlorii a mi devida ? y en Ia
haziendofe fentir ms la crueldad, necefiariamen- efanc._io.
te quedar fiendo fea la tal Dama, porque la cru- A quem, Belijangrata',le eiitrcgafle
eldad no puede jams de alguna mancra fer her- A quem dcflc, crutl, a fermofura
mofa. Affi que ln duda depone fu belleza la Da- Quef a mtu tormento federia*
forque
2ox> tOMEmA%.VB MANUF.LVEFJZIA.
loimtehuaf<U\x>(lefnme, pwa\ cia msqueotros: profaltavaleCcomo quienno
Voryu taofem refino >ne troe-fie, dize nada j la moneda, que es lo a que lolo le mira
Por quem ( nem ollmit n&ttcl* &t. en efe negccio de calamientos que no le hazen
Y efe lnaar, y effe dei Soneto dizen una mifm por amores. No fe olvido el P. de apontado en Ia
coa: yeit.12. Egloga4.e. 14.dizie.1do '
u 1 E. veitafle tibmfel meconbecutt " Wt me faltava o qucftptef*
Po, outra de ti faMM conhecia. Enltt os ccUsles Oiofes &c. Lo que os Dioles
Lo propio dize en la e. 16 y en la 20. dando acn- precian fon las raras partes que en cl I octa con
.tender
.'1 que-H_/! :. calado
ella le avia -.1". J-. -., n affi,
con notro, Cf currian :; np.rnrnmn
rnriijn peio como p es In
lo nue
que los hombres delpre
defpre-
JtlHaihente viver compridos amos cian, fue preciofo quedarle a buenas noches.
Os Fados te conctda que quifttto f LAJ ai eu fou quem nao foube merecer vos, & eila
Ajuntai te com tal contentamento. &c. &c. Quiere dezir que pues no fupo fer rico, ignoro
Logra tu f ttu leni, eu meu tormento el como e avia de merecer aquella hermofura ; y
Henhum apart mento, que viendo agora entregaria a quien lo era, acabo
Selifa, me far deixar de amarre. &c. de entender fu ignorncia , pues fin ferio la queria
Ytambien eito ultimo, de que todavia Ia amara coneguir.
fiempre, turrei^-uiiue
liempii, correfponde ai verfo 4. de aqui;)"s*i
veiiu<{,tuvi|ui deixar nao
"> J
TJ Nur.ta foube entender vojfaVrvontade. Su voluntaci
..~~,.~ ,.--
pclfu o amarres, &c. Y finalmente en la etancia 24, delia era ler de quien ms fuelle por caudal de rico:
W-' - ' y.. el
=1 nunca 11
Ueg a. entender
,,rAr delia
A*\\i efto;
e(\r,: parecien-
narecien-
dize,
Epojsf verdadeira, amor perfeito &c. dole que eftimariams fus buenas partes.Olvid-
N-J puderao &c. B a outrem te tntregafe. &(. ledel confejo que di a otra Dama que amava a
Sobreaquellos Sonetos 14,70. dela Cent.i.truxe un Galan pobre. Eito esen la Comedia de Filode-
algo de lo que hl queda, pro he querido traerlo mo, ac. 4.C. 1.
agora todo para dezir fobre ello lo que all no di- Stnora , de que tomtjjsi
xe.Los Sonetos no ay duda que fon eferitos a Na- Se comas de ouvir cantar^
trcia , y qUe Natrcia era fu Amada D. Catalina T>e falar bem , de trovar,
de Ataide: loque el!oscontienen,es lo propio c- Em boa hora cafartys.
tenido en efTos lugares de Ia Egloga 4. y vienea Porm fe vbscomeppa,
fer que ella le dex por otro: pro fi all era Natr- Tende, fenhora,rtfguardo9
cia, aquiesBelila, y affi no parece que era una Porque ejs aqui efl &c.
mifma perfona, antes ds. Pro bien pudo nom- E Je vsfop da gamenlm
brarla con diferences nombres, porque affi Io ufan Qut nafabem atentar
los Poeras; y fi efto no es affi, tuvo el P. otros a- Por mes que por manducar ,
mores delpues de los de Dona Catalina. Ay tam- %ZM, i cama fon durai piiUi,
bienenefta Egloga el dar a entender que ellafe *JMitmitfiempre es velar.
caf,yde Doia Catalina es ciertoquemurien f Jnda que clara eslava til; verdadepuo'"ir
^| nmiiHe\une>vm*-w~v~ yo qual
Palcio fin caiar. Sin embargo de todo efto yo es la verdad que aqui eftava clara ;fi que ella Da-
creo que no fon ds, fino una, y qtie es Dona Ca- ma, como todas, fe inclinaria menos a buenas par-
talna; porque bien pudo fer que ai tiempo que fe tes que a buen dineroj fi la dcl amor dei P. Si es lo
tratava fu cafamiento murieffe ella; y que cl P. la primero no queda que dezir; fi es lo fegnndo,qui-
dieffe cftas quexas ai milmo tiempo. Yefta esla ere dezir que para moftrar la verdad de lu amor no
falida que yo hallo agora a efto , y que fobre los neceffitava de mayor cincia que la de moftrarfe a
ds Sonetos dixe no podia hallar. fi mifmo. Y que era lo que fe avia de ver en el poc
] Por ver a quem qui nao fabe vtrvos. Aquello confirmacion delia ? Ah ! que efto es lo difcil! Es
de la Egloga 4. eft. 1 o. Por quem f nem olhar te mete- que fu Querida podria inferir efta verdad, de nu-
tia. Y aunque fi fe trato de cafar a Dona Catalina rarle a la color dei roftro. Y que color? El plido,
feria con perfona conforme a fu calidad, Ia de iluf- propio de los finos Amantes, y de que el P. como
trelangre, y caudalofa hazienda no baftan para finilfimo Amante andava bientenido . Quien le
fabcrelimar una Dama de hermofura rara, y par- dize? Dizelo l propio. Donde? Enel Soneto 94.
tes excelentes;es neceffario para efto que cayga de la Cent. 1. quexandofe de que fu Querida no
en manos de un entendimiento bien cultivado ; q moderaffe fus rigores ai verle con color de muer-
un don divino , y poas vezes hallado en Seno- to: efto es plido, propio de los muertos de amo-
res, y rariffima en los
""J
muy ricos;y effa fue la razon
/ JJ
res.Efto fe afianar ms fobre las Redondillas 19.
porque a Midas qe manava oro fe le pufieron o- e. 2. ai verfo, que por mim fala meu mal. Veafe lo di-
rejascleaino; mas tan annguo es el parar las gran- cho fobre los Sonetos IJ. 20.delaCent. 1. ylo
des hermoluras cn las manos de entendimientos que all fe cita.
beftiales,que laFilofofia veterana fingio fer las her- Tj Maes roffo nao querer faz. que vos qtteyra. Cofa Ifl-
mofas Ninfas propiasoTiWs^saciros en que ay me- falible ; porque lo defendido fe apetece ms: efta
nos de hombresque de beltias. V deito le dolia el fue la ruina dcl gnero humano: la refitencia de
f. con ia
P. la uiya,
fuya , laoienao
abiendo ae de 11fi \( y no fe
ic enganava;
enganava) una Dama es la mue'a en que el Amor aguza fus-
que por la angre,;y por. el entendimiento lu meie: foetas. Loque avia d Jilminuir el bien querer le
JLACEKLTL%11. V E LOS SONETOS VI. si
multiplica. Ya el P. viene con efta porfia defdeel das : r.(fi como cilas los miran ms a las manos,'
Soneto In y defde el 91. y dcfdc el p/.de la Cenc. Ias miran ellos ms a los pies. Scior ubo que di
1, Veanlc. por una zapatilla tocada de tal pie, trs quatro
mil elcudos:y puede fer que no tenia trs o quatro"
VI. reales para pagar una deuda : y tambien puede foi
que no diera oy tanto poria zapatilla; porque a-
Quem, Senhora, prefume delonvarvos quel precio fedava Cy merecialo poreile refpctoj
Com difcurfo que baxe de divino, en confideracion de que el ver un pie a una mugec
De tanto mayor pena ler dino, de honra era ave rara: y oy anda tan patente que fe
Qnanro vs bys mayor a o contplarvos. v cai afta la rodilla: y efta abundncia haze ba-
Na afpire algum canto a eclebrarvos, xar mucho ce aquel precio. Una Dama dei Pal-
Por mes que feja raro,011 peregrino; cio Portugus (quandolcavia) no teniendoqua-
Poys de voTa Bclleza eu imagino tro reales para dar unbufon fuplicante dellos (cj
a vezes tau pobres fe liailan aquellas divinidadesj
Que f com vofco o Cco quis cpararvos apelo a los Reales poderes de fu Hcrmofura; y nie-
Ditofa cfta Alma voTa a que quifeles tiendo la mano ai Potofi de fu cabe,a, urea miest
Pr em pofe de prenda ra fubida, de fus cabellos, arranco unas hebras, y diolasal
Qual cfta que begnina, enfim, me deites. bufon, deziendole ; Vete prlio a fulano,y t que Diga
Sempre fer anteporia mcfma vida: )o que la nfcate. Palabras no eran dichas, quando l
Eftacftimar em menos me fizeles, con ms f en aquella liviandd , por ventura, que
en el bautifmo , bolo ai tal Fulano, que era galan
Se antes que eflbutra a quero ver perdida. de aquella Dama que embiava a acnnaroro hila-
do a la cafa de moneda dei Amor; y dexando lo
^f Qtmu, Senhora &c. Eftcs ocho verfos fon dei quellev en hilo, truxoel valor en pafta fellada
propio afluntoque es todo el Soneto 3. y aflilas por la galanteria. Delia mancra fabia aquella Se-
explicacionesdlirven a ellos, ynonecelfitan de nora hazer doblones no falfos de fus cabellos.Qui
otras. vio jams tan pronto arbtrio para coger dinero?
^j Que fcom vofco o (to qm compararvos. Efto an- Cinta de Sangria de Dama C aunque no vale tan-
da oy muy trillado': y aun dizen algunos ( paffan- to, porque no es msde relquia de tocamientoj
do ms adelante) de qualquiera que hizo algo con ya los barberci tienen cierto en los que no quiereu
ventaja,que fe excedia fi mimo 5 ignoranciai parecer brbaros hereges de Amor,negandola om-
que fe acogenal Sagrado dg hiprboles. Yo , Parte nipotncia de la Hermofura , un par de doblonesj
5. cantilena r. cofa quelosvalga, porque a vezes no ay dinero;
Site ti, irai qual te vi, mas precifamente hadeaver algun fuftituco dl.
Albnia, poi ill-i copia Y es muy mal mirado que una cinta delias no val-
Puedis, ai vtttt a tipropia^ ga fi quiera otro tanto como la zapatilla, fi a cafo
Ttwtmbidiadtth Ileva algunagota de aquella Anglica fangre.Baf-
Parece, en lo que flneces, te efte paflatiempo, y veamos el como nueftro P.
Qi-e ijliillas por flores ds'} pago aquellas cintas , trenzas; y fue que coma
Ma4 nunca pareces mas nofe hallava con dinero, fuftituyo por l fu pro-
Qjte quando atite pareces. pia vida, afirmando en todo fefo que defde aquel
Algo alude mi Poeta con efto a lo dei Soneto ja. punto la tenia en menos aellaquea ellas. Final-
Cent. r. mente los tercetos ellan mny Danos,y por eT
Efe o valor de voffos amadores muy propios para que los entendieffe una mugec
Ouver defer igual com vofco mefma}
Vosf com vefto mefma anday de amores. VII.
^j Ditofa eft.i Alma&c.Los tercetos parece cor-
refponden poo a lo contenido en los quarteles, Moradoras gentis, & delicadas, iO/yjs
pues en unos fe propone la dificultad que ay para Do claro & aurco Tejo, que metidas
alabar efta Dama, y en otros fe trata de encarecer, Eftays em fus grutas efeondidas .
laeftimacion hecha de una prenda fuya: pro fi e-
E com doce repoufo bffcgadas. .
11a era parte delia mifma,como lo fon cabellos,
puedeeftarbien. Si fue tal, no confia de loquefe Agora efteys de amores inflamadas,
dize aqui: pro conftame que a efto eferibi el P. Nos criftalinos Paos entretidas;
el Soneto 42; de la Cent. 1. y es de creer que a lo Agora no exercido embevecidas
propio fue eferito efte.Quiero dezir a unas trenzas Das telas de ouro puro matizadas.
en que cfta Senora folia embolver fus cabellos: Movey dos lindos roftos a luz pura
fjran cola para amantes, aunque boberia para qui De voflbs olhos bel los, confentindo
ell n feio. Que fuera Ci fuera una apatilla de fus
pies? Digolo delia fuerte, porque los Amantes mi- Que lagrimas derramem derritura.
ran menos a U cabeza que a los pies de lus Ama- E afli com dor niacs proj ia ircys ouvindo
Ce As
202 C0UENTA% DE MANUEL T)E FAVA.
As queyxas qu derramo da Ventura MO &c. Virgil. Georg. 4. Claudiano , Proferp. fite
1. Sanazaro Arcad. ptofa 12.. GarcilaUo Egloga
Que c penas d Amor me vay feguindo.
3. no copio los lugares, porque rodos dizenelia.
f efficomdormaespiopi- &c. Cuidaciofo repa-
q Moradoresgentis c. Efle Soneto en losquar-
ro. Quien ell contento no puede oir con legitimo
tclesvienea lerrraduciondel u.de Gaicilao; y doloral que et trifte : y afli, para que las Ninfas
aunque los tercetos lon oiros,neceTario es copiarle oyefien legitimamente en tus triftezas (que efo
le aqui, para que e vea la diferencia de entre am- dizeaquello de ,condolor n.spiopto) las rogo en el
bos. terceto antecedente 5 que en fus ojos, delias mif-
Berinofo N/N/.', (jf/e en el rio metidas,
mas, confintieflen lagiimas de triiteza: y ffi efta-
Contemos hibitays enlai mondai
rian, como dolientes , con capacidad para condo-
^pexeUT-witespiidriafîictdaiy
lerfe de u dolor. Bien eft. Pro que caufa podia
1 en colunai de vidrw (efttnidati
aver para que eftas Ninfas lloraffen de tniteza pa-
Jigor.i elp labrand-embevecidas,
ra acompaiarla dei Poeta, porque laluya dluo
O ttxitudo las telas delicadas;
erabaftante ahazeilasllorar ? Yooslodirc. Pri-
AgorA unas con ot ias apaiudas,
mero las pinta enamoradas.que laborantes; Agora
(.ontcnt.itidoos los amores,y las vidai'.
tlejsdeamores uflimtdas &c. agora no txer cicio &. Y
Dexud un rato U labor, aliando
efta labor tomavan ellas per algun refugio de la
Vyefltas rubas cabeias a inirarme',
tiifteza que trae cfigo aquel amor quando es ver-
T no os detenduys muibo,fegun ando.
dadero. Dize. pues, el P. Dexad effe exerccio que
Que o nopodieys de laflima ejcucharmt,
osfufpende ellanto amorofo.y llorad,para que
O convertido en aguiaqui Iterando,
efteys capazes de oirmequexofo de Amor: porque
'Pedrtys all.i de e (pacto confolarme.
para conformarfe mejor el dolorido con l que lo
Yo tengo para mi que en GarcilalTo eftan mejores efi, ayuda ms el eftarlo ambos de 11 n propio mal,
los quartejes, yen mi P. los tercetos. Siempre rnc con tanta igualdad que deve deponer todo alicio
ha defagradado muebo el primer verfo por la af- de fu pena, el que ha de eleuchar ai que la padece
pereza que refulta de querer que la voz rio fe pro- in algun alivio. Roniffimo. Sobre el Sou. 9. vilo
nuncie con la violncia de reduziria atina filaba, ultimo avr un buen lugar de Garcilallo a eite pro-
fiendo ella de ds filabas: pro dexada efia objeci pofico.
que no tiene lugar en tan grandes hombres, el So- f a Ventura, que com penas de Amor me ntj ftgf.nr
neto es bueno. do. Efto folo vale por todo el Soneto de Garcilaflp
(] Ataco Tejo. Porque la Fama antigua conce- que traduze y que imita. Si oy ufra el Callellano
de ai Tajo avenas de oro. Eftan llenos defto los Ef- (como ya lo uf ) deita voz penas por plumas , y
critores de la antiguedad , y por effo los oinirer, por tormentos, quedara msclaro efte galan equi-
dizierdo folamentelode que noay tanta noticia. vocodemi P. Porque oy en Portugus f. como (1-
Es infalible que en los tiempos de los primeros Re- empre] e llama penas a las plumas que buclan,y
yes de Portugal fe cogia mucho oro por las mar- a las penas que afligen, como en Latiu, y en Tof-
genes dei Tajo, y excelente. Entre ellos fue fexto canojaun que la 01 tografia deltas ds lenguasdef-
en numero Don Dionis. Efte hizo labrar dei oro tinguen eftas vozes, efciibiendolas, quando poc
cogido en eftas playas una Corona y Cetro de gr pluma, fi, penna; y quando por tormento, o calti-
valor, que largos anos permailecieron en elTefo- go, zfi,ptna Quere, pues, dezir, con cl equivoco,
ro Real. Defde que nos dimos a peregrinar por la que la Fortuna le figue a todo buelo con penas; ef-
Afia, bufeando con tanto riefgo o lo que teniamos to es con plumas de veloz ave, para alcanai le con
en nueftras tierras, lo que no era neceTario en penas, eito es tormentos de Amor. Agradte el P.
cilas fino para fu eftrago , fe olvido efto de coger deite equivoco, puesle repite no poas vezes,y ai
oroen el Tajo, mas aun oy no falta quienlebuf- gunascon msclaridad de laque en elte lugar fe
que, y le halle. Efto bafta agora. v; porqile en el fera difcil el conocerlo a un a ai
ff KWttidas, Voz que ai hablar de rnugeres es gunos Portuguefes. Y adi como en otros lances Ia
peligrofa en efta nueftra edad, que eft mas fina de hare con ms daridad , tambien queda fiendocon
palabras que de obras: pro mientras los cultos dems gala. Ellos fon los quefe iiguen. En el Sone-
lia lo lloran me rio yo: fiando que oy la ufran ei- to S^.defta Centria,
tos Maeftros. f dmdpapeh.i <),ao,ela[aparte
^1 N'os crifiamos Paos. Deita propia matria lz- De minhas tnfiespenasefuereo. Canc.S.e. I.
bric mi P. los Palcios martimos , Lufiada Can- Towey ,1 ti tfltpen*,ja de dtfejpuado
to 6. e. 9 Torrts aliai fe vem &c. da iranjparente majfa De vos moslrar as muitas que padeo. Cc.io.e.t
trialina, Ptptl, com yuan pem defufae. Sextina. e.5.
q; DS telas de ouro puro. Siempre los Poetas fu- Kjopofio im.igwar qu4 feja a pena
ponen ocupadas las Ninfas en telas de oro. Efto Quetraflulte/lapena com ijut Vivo. Eglogaj.Ci
devia fer antiguamente,que oy noay Damas la- 2. Tnque em lamanhas penas me canfa a pena.ô^ 7
borantes, fino es eu las telas JeI oro de fus cabezas. eft. 43.
Luf. Canr, 5. e. 99. As filhas do Tiji.ai.uliu (Umoji- jQue as puigiqHtmfu'. Almufofieram,
ts.
A LACEHTV\JLT)E LOS SONETOS VIU, 20q
mb t'(<u J furcpn memtiri* una, que el Bernardcz nunca Heg a babl.ir de ef-
En las Redondillas i. e. i 8. conclaridad ygalaj te modo:, otra. que nunca fufpiravaen fusverfos
R.,Z.AI 11 tjut canfe a pena
fino por el Lima, rio cn cuyas margenes naci , y.
De ((/rever pena tamanha. tenia fus amores, o fu Silvia; y mi P. fiempre poc
Y cn las Redondil las 2. e. 2. 3. con maravillofa a- el Tajo, por aver nacido en Lisboa , Santaren,
gudefcaj (aviendo dicho que cl Amor mandandole por donde paTa efte rio. Anduvo el Bernardez cp
que efcribieffe fus amorofaspenas, le avia dado, delcuidoen no mudar cfto, pohiendo Lima poc
para efcribirlas, una pluni3 deus alas) dize eito Tajo. ya que queria publicar por Iuyo efte Sone-
Das afs tirou a pena to: ni tenia propofito para con la aufencia queel
Com que me fez. efetever &c, Bernardez podia hazer, cfto que el Soneto dize,
'Fue, enfim, delle d:zjr. defeonfiando de que bolveria a Tajo, pues ella v-
Qjie me deu com que efcrepejfe nia a ler para cl Lima , camino que el hazia mu-
O que me deu a 1fitem. chas vezes, por cudit, ya a fu Cafa, ya a la Corte:
Yen laEiparfa 9. Aves da pena que fentt, qutmdtfomt y a mi P. fi, porque fe aufentava para la ndia ;dif~
mda doente. En lasRedondillas 18, eft. 3. tancia tal, y viagede tantos riefgos,que feria igno-
Que hucontino imaginar rante quien fe dexafie creer querer indubitable fu
Haquillo que Amor ordena buelta. Y efla es la tercera razon. Puedefe refpon-
ft pau, que enfim por pena derque le haria Bernardez qudo pal con EIRcy
Sena pode declarar. Don Sebaftian a Africa, a donde quedo cautivo : y
En Ia Efparfa i.al averledado una Dama una plu- es impoflible , por ds razones: una que no podia
ma, pena J la reduze a pena no pluma, y fenece, l lufpirar por bolver a! Tajo, que no era fu ptria,
Na queyoftnaoqutftja fino ai Lima que Io era: como fe ve claramente de
Tudo pena, pena, pena. las Elegias que eferibi en el cautiverio, enlas
En las Volta 58. e. 1. con mncha galanteria j quales fufpira por el Lima, y no por cl Tajo:
Verde apenadi voar, otra, que efte Soneto fenece dando a entendei*
Ganha a pena do tormento. que iva a vivirde efpacio en otro clima muy dif-
2. E vcnofe dtpenedo. tante dei de Lisboa, y fin efperanas de boi ver: y
1
De puto penado morre. aviadehablardeotra manera f fueffe hecho por
Bernardez cn tal ocaon , pues iva, para moric
VIII. enaquellabatalla, para bolver fi feganaflela vi-
toria; y todo avia de fer prefto.
Brandas agoas do Tejo, que pafiando f Brandas agoas do Tejo, quepaffando porefles &c.
Por cites verdes campos que regays, Es muy ftmejante efte Soneto ai 59.que empieza,
Plahrasj crvas,& flores, & animays, Eu me aparro de rbs, Ninfas de Tejo &c. que contiene el
Paftorcs, Ninfas, ides alegrando: propio affunto de fu partida para la ndia.
Na fey ( ah doces agoas!) na fey quando f Que de tornar ja vou defeonfiado. Ovidio en fu
i Vos tornarcy a ver; que magoas tays, defpedida de Roma ai deftierro, 1. Trift. 3. Janq,
oulknunquam ttmpla videnda mtii Dizelo miP. nofo-
Vendo como vos deixo, me caufays.
Io porque es neceflario que defeonfiede bolvera
Que de tornar ja vou defeonfiado. Lisboa quien fale delia para la ndia, por lo ya di-
Ordenou o Defiino, dcejofo cho; mas tambien porque l iva con propoito de
De converter meus gofios cm pefares, no bolver, como confia de fu Carta 1. ai princi-
Partida que me vay cuftandotanr o. pio.
Saudofo de v;s, delle qucyxofo, <fl Saudofo de vos delle quepofo. Con buena ordenj
de ri [audafo, correfponde a las aguas dei Tajo con
Enchercy de nfpiros outros ares,
quien habla primero:/{/< <7uep:o/0,alDeftino quele
Turbarey outras agoas c meu pranto. perfeguia,y obligavaa dexarla Ptria.
q[ Encbcrtydefojptros v.Que llenaria de fufpi-
{ Brandas agoas do Tejo &c. Efte Soneto eferibi ros otros ayres ; y enturbiaria otras aguas con fu
elP. alriempo que en Lisboa andava de partida llanto. Es per lo que avia fiempre de llorar cn la
para la ndia; mas no fabr dezir fi fue el aio 1550. Afia las memorias defta aufencia.
enqueeftuvoaliftado para partir, y no partio ; fi
elde 553. enquealfin ubo de partir. Fue Diego IX.
Bernardcz ran infolente ufurpador de los Efcritos
delle hombre, que fin reparar en loqueellos de- Novoscafos de Amor, novos enganos,
zian impropio de los fuceflbs de fu vida los publi- Envoltos cm lifonjas conhecidas;
co porfuyos. Efte Soneto esel 27. en fus Rimas, Dobem promeffasfalfas, cefeondidas,
Del etilo, y dei aflfunto fe efl viendo clariflima-
mente que es de mi P. como cl -tj.que cambien fue Onde do mal fe cumprem grandes danos,
efetitoa efta fu defpedida delaPatriajy de las Da- Coir.ona tomays japordefenganos,
mas, Adernas deitas xazones paja ler iuyo ay trs; Tantos ays, tantas lagrimas perdidas,
Ce "2 Poys
COMEKTA%VE MAKVELDEFA^JA.
204. o que fe diz. dos bem acutiUdos. Es dei refran co-
Toys que a vida nabafta, nem mil vidas, nocido, que dize 5 Nfl j mejoi cirujano qut tlbien *-
A tantos dias triftcs, tantos annos? bilUdo. Con el fe explica lo mucho que laben de
Hum novo corao miftcr avia, lascofas aquellos quelasaprendierona gran coita
Com outros olho smenos agravados, luva, oporfangre, por hazienda, por trabajos.
Para tornar a crer o que eu vos cria. Garcilaffo Egloga 2. Cy de aqui tomo mi P. el ulo
Andays com go, Enganos, enganados; dei refran]
PIO/JJ que tu tormento como nutvo
Efe o quilerdes ver cuiday hum dia Eftuthi*) que i.opruevo pormifuertt
O que fediz dosbcmacunlados. Aqtfla viva tuueite tn tasentranas?
St ni con todas manas, o expmencta^
Novos cafos de Amor &c. Tambien efte Sone- Etagrabe dolncia fe oefecba,
to [como el antecedente , y otros] anda entre los Al menos apiovecba,)o tt digo,
cie Bernardez ; pro es de nueltro P. legun conita Tara qut de un amigo, que adoleua,
de buenos originales; y tambien por algunas de las Otroft condoleua,queb* tgao,
razones ya dichas fobre effotro . Es puntualmen- Be bun acucbillado, aftr maeslto.
te dei milmo affunto que el 9 3 .31 el 98.de la Cent. Sirvetodo efte lugar a lo que difeurrimos fobreel
1. cofa que tambien condena ai Bernardez por ef- Soneto 7. ai verfo, E ajfi com dor matspiopia &c. acer-
te hurto; y lo que mas le condena es unjuizio que ^^ edefelltireimaiagenoparacono-
el p.pio hizo fobre fi confeffando que no lbia ^ ^^ {a no le padece. Y
hazer Sonetos; y confefflo con yerdad, porque de .^ p< acomodar efle refran al modo que le,
los
,ui que realmentefon
realmente on fuyos.nofehallaraunoque
luy r^ ^ aconiodadoen Caftillejo,lib. liy capic.
fca loportable .El lugar defta fu coniefilonesen dei Amor,
una de fus Cartas en que va cenfurando los que fe Aqutl Dotor afamado,
inuoduzen a verfificar fin faber eleomo eftolec- Uutflro Publto Ovdio Safo,
figue , y fenece una claufula adi; E mda eu n-eslou Habta muybitntn el ca(o,
hm tio Soneto. Conforme afumifma fentencia no Como bun a cm bill^do
pueden fer fuyos eitos Sonetos en que le voy con- Y finalmente lo que mi P. quieredezir es queya
venciendo de hurto, porque ellos fon como deven de experimentado en los enganos de Amor,que i-
fer, y por eleftilo 5 y por los manufentos conita q empre eft mintiendo en fus promeffas, no ofa dar
os ha hecho mi P.
los _ credito a las que de nuevo fele proponen por par-
f Promejjatf^s. Cancion 8.e.2. Largas promth ^ dg fng famientos ara efcllfarfe el tormen-
to* Egloga 1M.eit.5.
fas. i.eft.. Piomejjas
Pi ornejas vans. Y
1 eitas
eiras promel-
Fiom- to
rn ^ffuele
que
toque ^ traer
fueletn ,er configo
tfaer configoeleftarcomoTantalofco
el eftar comoTantaltco
fas de que trata en eTos lugares y otros fon las que ^
la ^fruta, y cQn
con k la agua aa |QS
los labios>
lbios, yy alfin quedar.
alfin quedar-
le hazia fu Amada que nunca fe lograron ; y eito ^ _. j
fe fin alsun {logro; por effo
fc pretende efcufarfe de
effo pretende efcufarfe de
& &
no podia dezir el Bernardez , porque codo todo lo que ^ a entrar
bolver entrar en colas de que tan
encoasdeque tan mal fe fale: ye
y es5
efcnbi de matria amoroia ue a btlvia , que era [Q mjfmo ^ Soatto JO> de ja Cent. 1. donde,poE
fu muger, que mas le podia hartar con obras que ^ ^ Amof ^ ^ tentava defpues de muchos
huir con palabras: fino es que ella le avia prometi- ^ ^ con QUQ^ k ^
do el hallazgo de alguna mina o teloro. N<5 C(j|dJd( undtmt> qut eu naftj
^ Como na tomays ja &c. Del milmo ayre, y en Tornarme a entrar onde naba falda.
el propio lentido que enel Soneto 9}. de la Cent. Y, como ya dixe, deite mifrno argumento fon los
1. aquellode; Sonetos 9 j. 98.de Ia Cent. 1. y otros vrios Poe-
Ptnfamentos, que agora novamente mas deftas Rimas, publicadores de las experin-
Cuidados vos em mim refucitajs, cias por donde fegobernava para temer ofrecimi-
Diz.epu\ & ainda nao vos contentais &c. entos de guftos: v todas ellas fon el faberfe yacu-
W Hum novo corao mifttr avia &c. Que no ef- rarporbien acuchilladc.
tava ya paracreer efperanzas de guftos ; y que
quando las ubiera neceffitaria de otra Alma para X.
admitirias; y es lo mimo dei Soneto 9 8. de la Ce-
turia 1. Hum* Almaja tai tao fraca , & tao taida &c. Para Qn^c pOVCy meus olhos que na VCJa
dezir que ya no tenia efpiritu para admitir algun caufa dc nace Q mcu tormento
contento. Veafe alia porque M eleulemos copias. 1 ' . ( .
,lo 'uno v lo
. otropudo j fer
r tomado J dcj Monte
M,f.M,nr
Mayor Aqua parte meireyco
^û<.i^ , openfamento,
r
a la plana primera de fu Diana, quando dize: Vnia Que para defeanfar parte me fe)a>
el tnie Sirtno hs ojos bichos fuemes,y el roflro mudado, j el Ja fey como fe engana quem defeja
cora.ai tan hecho afufrir defventuras, qutfi la Eortuna le Em va amor fiel contentamento;
quifuje dar algun contento, fuera weneper bufar ovonue- De que nos goftos feus, que (a de vento,
xotoraon paiarecebhle. Que espuntualmente Iode Sempre falta feu bem, feu mal fobeja.
aqui; Hum novo coraaomifler aria,outros olhos,para &c.
Mas inda, fobre o claro defengano,
m Andais comigo enganos,enganados. En el Soneto
97. de la Cent. 1, Sabe qut tu comigo te tngmafiu Afli me trs cfta alma fojugada,
Que
LACEHTU\. Ih DE LOS SONETOS X 20$
Que deliceft pendendo o meu defejo. morofa)es lo qne ac verfe menos lo que ella pro-
E vou de dia cm dia, de anno cm anno, mete quando parece que fe eft alfin delia. Y final*
Aposhi nafey que, aps h nada, mente escola infalible que viftode lexosel bien
Que quanto mes me chego menos vejo. amorofo pretendido, parece mucho, de cerca.y to*
cado, es cafi invifible: tan corto, tan momentneo,
y tan nada es.
f Ondeporey &c. El aflunto eshallarfe fin algu-
na efperanza, de remdio en prerenfiones amoro- XI.
fas. Tambien efte Soneto fue ufurpado a mi P.por
Bernardez,encuyasRimas es el 7$, Efcufarya J do Mondego as agoas aparecem
demoiirar con razones efte rob, porque adernas A meus olhos, na meus, antes alheos,
deconltardc los Originales, el Soneto con fu lim- Que de outras differentes vindo cheos,
pieza, yfelicidadeftdeziendo cuyo es. Na ua branda vifta inda mes crecem.
aj Que mo veja a cauja dt que mie o meu tormento.
Parece que tambm foradas decem,
Lacaua de que fu tormento nacia, era la amada
Hermofura; y llegava a defear no veria, porque el Segundo fe detm em feus rodeos,
no fe le aumentafle con la vifta. A efte modo que TriftelPor quantos modos,quantos meos,
galanamente e explico Monte Mayor,dezien- As minhas faudades me entrifteem'.
do Vida de tantos males falteada,
Tan poo ai dano rtfislo Amor a pem em termos que duvida
'De ver P aflora tan bella, Deconfeguirofimdcfta jornada.
Qut dieta yo por no vellt '
Antes fe d de todo por perdida,
la gloria dt aviria vifto.
^1 Aqual parte me irty Cfc. Que no hallaTe parte Vendo q na vay da Alma acompanhadaj
en qire pudieTe hallar defeanfo, dizelo en la Can Que fe deixou ficar onde tem vida.
cionp.eft. ^.
Hao unha parte donde fe dtitaffe, ff J do Mondego &c. Tambien efte Soneto
A"fm tjferana alguma tnde a cabea es el 2c. en las Rimas de Bernardez quele ufurp
Vumpouco rtclm.ilfepor defcanfo&c' inacerdarfe de que no avia quien no fupiefle que
H Jafeycomoft engana &c. Hermofos fon en Ia l jams tu vo ocafi de hablar dei Mondego como
contextura y armonia, y verdaderosen lo que di- Amante en fus margenes, como la tuvo mi P. que
zen, eftos quatro verfos^Para lo tocante a eftos enen ellas empez fus amores y pudo ler natural fu-
gaiosde Amorfe vea lo que juntamos lobreelSo- yocomo confta de lo que referimos en iu vida t
neto i.y lobreel 53.de la Cent. 1. nmeros 2. 4. 10.11. y fobre elS0n.77.de la C-
^| ilMm md.i [obre o claro defenganoajfi me trs &r, turia 1. Que fea efte Sonetoa una aufencia que el
Efte es el may or trabajo de toda fuerte de preten- P. hazia es cofa clara; mas yo no acabo de averi-
dientes, y en particular de los amorofos ,que vie- guar fi era de Lisboa Santaren a Coimbra , fi de
nen a penar mucho ms con quererfe enganar a fi Coimbra a Santaren Lisboa, porque ay duda de
mifmos defpues de eftar defenganados, de lo que qual deftos lugares era el de fu nacimiento Lo en
penaron antes de vere en efte milerable termino. qne no la ay es que l eftudi en Coimbra, a don-
Veafe para efto lo que diximos fobre todo el So- de avia de ir y venir cada ano defde Lisboa San-
neto 79. de la Cent. 1. que bien fe puede ver taren. Pro como tambien escierto que los Tea-
^ Dt dia em dia. Veafe en el Soneto 29. de la tros de fus amores fueron Lisboa y Coimbra , lo
Cent. t. ai verfo, os dias na tjperana de hiifdia. cierto es que de una deitas ds Ciudades a otra , e-
^f Dt anno tm anno. Veafe alli mifmo : y enel ran fus aufencias. Pareceme que el P. vnia a Co-
Soneto 48.0 comofe me alonga de anuo em anno imbra defde Lisboa , y que en Lisboa le quedava
<|j humnaoftyque. Veafe mucho para efte mo- fu Querida. Dire loque fupiere fobre la explica-
do de hablar fobre el Son. 15. de la Cent. 1. cion de los verfos.
q Aps bum nada. Efto viefle realmente a ferio j J do tJMoniego as agoas aparecem a tutus olhos
que es msen la matria amorofa , quanto ai fru- ^c.Claro eft que efte modo de hablar es de quien
to que delia fe faca; que quanto a las miferias, y viene de Lisboa a Coimbra, y empiea a defeubrir
defereditos que padece quien anda trs efle nada3 el Mondego, rio que bana efta Ciudad; y quien ef-
es mas que mucho. t en ella fiem pre le tiene a los ojos 5 y affi no avia
Que quanto mats me chego mtnos vejo. Por lo que de dezir agora por no vedad ,ya apartem a mu ojos lai
toca ai ayre dei dezir.es como el verlo tambien ul- aguas dei cM. ondego
timodel Soneto 11. y dei 16. dela Cent. i.Por q A meus olhos, na wau.Dc efto de mio no mio,
lo que toca a la fentencia, es dei verfo tambien ul- ufa el P. algunas vezes. Oda 4. e. 2. Amada msnh*t
timo dei Son. 2. Porque el vivificar all la efpe- poflo que mmha na. Oravas 7. e.6o. O [eu amor Ibtpeat,
rana quando eft cerca [ efto es quando tiene fu antcsnai> [eu. Egloga 14. e. 27.
principio ] y matar quando eft lexos ( efto es Por mes que * minha fohrma Alcida,
quando ya ha ortido mucho por. la campana a~ tJWinb* mopoiqwffua btM
Cc 3 Vm
ao<5 C0MRKTJ% VE MAKVEL 7EFJT{U
Vem a fer mmba M fe r de , i qitidH. &c. y eu! a De falfas fpetris que pretendo?
e. K. Ouando.rinlia maesque unita Vtplani't\ Quem do meu propio mal me faz amigo?
(Sc mii.ba \ode fer quem he tao fua) &C. Porque, c naci livre, r.c cativo?
Sobre alguno eleitos lugares fe hallaran otros de Epoys o quero fer, porque o na quero?
que todos pudieron fer imitados. Como me engano mes com defenganos?
ar Qutdt eut-at aferentes vMo cbeos&c. Venian
fus ojosHenos de otras aguas diferentes de las que Se ta dec-j. ci cy , que mes clpcro?
Ucvava el rio y eito es, de lagrimas,qne tiene la di- Efe inda elpero maes, porque na vivo?
ferencia de fercofrofas, y de fer faladas: y ei traer- E fe vivo, queacubmortaes danos?
las con figo aflegura que venia de Lisboa, donde le
quedavaVuQueridaiporque fi ella eftu viera en Co-
t[ Que doudo po>Jamento &c. Tambien efle Sone-
imbra no avia razon de Morai las, ai de entriPtecer-
to enun manulcrito fc intitula dei Conde de Vi-
fe, antes de alegrarie , pues ya fc hallava cerca de
miofo; y efeufo razones para que no lo lea, aun-
lograrfe de fu vifta, Y aunque el P. fe enamoro en
que eferibia bien el Conde. Enotrolelee Gn in-
Coimbra la primera vez, o y no tenia alia cftos a-
formacion de fu Autor. Anda tambien imprefio
mores , la caufa dellos avia ya paliado a Lisboa,
entrelosdeBernardez,yes d79. Yfabiendo yo
como queda dicho fobre el Soneto 77. de la Cent.
bien fabido que no tenia l caudal para conoerlc
j. y en otras partesi bien, quanto mas para cfcribirle ,nopuedo dexari
ijj N.i fua br anlt vi fia tnda mes crecett:. Que fe le
derefolvermeenrifa quando veoque lealiiten-
aumentavan las lagrimas ai ver las aguas dei rio:
tre los fuyos.El v aqui con alguna diferencia.por-
cfto era porque el veilas le hazja acordar de que le
queafli lchallen mismantifcritos ms corretos
quedava ms lexes fu Querida.
que los que el hall. Que propio es dei Ingenio, y
4j[ . 'Parece que tamltm foiadas dcem, figtmdo &c.
delfentirde mi P. efte bien organizado Soneto!
Etrcmadoesel inferir de los rodeosque haze el
Que cola tan fcil era el conocerle por fuyo fin o-
rio que camina de mala gana ; porque quien no la
trosteltimonios que los de leerle quien conozee
tiene de bazer lo que haze anda caracoeando: y el
de eftilos!
P. quiere dezircon efto que venia forzado,a todo
ff Sem o que tah fe); nem o que dtgr. Natural iffi-
fu pefar;y lo cierto es que antes de partir de Lisboa
mo de los Amantes , porque realmente no fe aca-
andaria dilatando fu partida , pomo apartarlede
ban de entender a li propios. Pro eito pueden oy
a Amada. Y a lo menos fabemos que affi lo hizo
dezirdef, aun con mes propiedad, muchos Au-
ai partir para la ndia, pues efiando ahftado elano
tores de libros que por no faber lo que en ellos han
15 50. no parti fino el de 15 53 .corno referimos en
de callar, y dezir, hazen que fe diga dellos lo que
,fu Vidan. 16.
les eftuviera mejor que fe callafe: mas pues ellos
([ Tr//?! por quantos &c. Boniffimo, rebolvicn-
110 quieren callar es precifo que oygan lo que fe di-
do fobre eflotro. Conformavafe el rio, en lo de pa-
ze;y que aun leanloquelc leseferibe; porque ay
decer que camina va de mala gana, con el P. que no
hombres tan ociofos que fe ponen a eleribir una
llevavaalgunde llegar a donde iva, porque le
carta a un Autor dellos, deziendole en ella las ig-
quedava atras el defeo: y por elb la vifta de aquel
norncias que ha eferito, y fobre elfo quiren que
tio, affi perezofo, era motivo de acordarfe ms de
le cu efte dinero, pues le ponen un realde porce ; y
qual iva, y de entriftecerfe ms. Efto de ponderar
l pagandola con btiena fc de que viene llena dee-
que el rio caminafe de efpacio , pedia hazer pen-
logios , halla aepiftola buelta piftola que le dexa
iar que eta Dama etava en Coimbra , y que por
mdio mueito;,y todavia de alli aun mes laca otro
dexarla acras, fe arrepencia de fu curfo: Pro, alfin,
el P. venia de Lisboa. libro, y de alli a otro mes recibe ocra epilola; pro
ccharetaspiiolasaeftoses como echar caperu-
5[ Que fe deixou fi-ar onde tem vida. Lo dicho de
zas a la tarafea.
que le quedava atras el defeo, y con la caufa dei fu
% Pele) i com qutm trata paz. comig^dt quem &c. De
Alma. Affi en la Glofa 9. e. a. %2fttas (fia Alma &c.
eftas contrariedades ay tantos Sonetos ,y Madri-
b.i por melbor iompanbia ficar onde vos ficays. Ningunos
gales Tofcanos,comO es notoriojy porque los mas
hombies por ms facinorofos que feanfe pueden
dellos fon de Aurores modernos que yo no cito,
tanto llamar defalmados como los Amantes, por-
que iempre andan fn alma. los efeufo.
<jj De falfas efterjr,v,&c. De efta fuerte de ef-
XII. peranas ay muchos lugares en eftas Rimas ; los
mas dellos fe hallaran aiftados fobreel Son. rj
Que doudo penamento heoque figo? de la Cent. 1.
Aps que vo cuidado vou correndo? , <u Quem do meu propio mal mi faz, amigo ? Si a mi
P. fe le olvida cito, yo fe lo acordar; embiandole
Sem ventura de mi! que na me entendo; a lecr fus muchos lugares que diz ama fu mal, lu
Nem o que callo fey, nem o que digo. pena, y fu tormento por la caufa dellos. Qnecan
Pcleio cem quem trar paz comigo; juntosfobrelosSonetos2z.27.de Ia Cent. 1.
De quem guerra me faz na me defendo. 4[ Como me tngam mes (om defenganos l Veale lo

' dicho
JLACKHTVX.IL T>E LOS SOKTFOS. Xlt. oj
dbo fobre elSo:i. io.al verfo; JM.u inda fobri o en que fe le diefle en cara con eftos hartos. t
tUrodtf(Hgar,o&(. y lo que alli fe cita. defe tambien dicho por una vez qUe ay lgunaS
f s')"(itfclpeiey&c. Ello niega de i el P. y lo diferencias entre los que el imprimi, y que yo
defeaen la Cancion 6. e. 3. quando dize ; dMat aqui publico , porque los laque de mejoies co-*
l^qucft .ilgumdiadtfejpmr pudejft vtvirta! Yen Ia E- pias.
gioga 2. e. 6. Confim a meu detwo que me fui te de fer dt- % Humdefejar hoi.efto. Senal de que efte Amor
fejpsiado. Mas ciene efto ds razones; una , que no cantado dei P. no era lalei vo ; aunque l hie ami-
ay medidas para penlamientos: otra, que pudo ef- go de mugeres: pro eferibefe muy diferente" de lo
teferelcrico defpuesde eiotros, aviendo confe- que le vive: ya lo dixe en ocra ocafion.
guidpla defefperacion que en ellos defeava. Y ver- f Qttefe engeite. Engeitar, es uo aumicir Io ofre-
daderamence fi bien fe conidera , no ay cofa mas Cdo,y particularmente con algundefden , o dejf-
difcil en loshombresqueel defeperar: v alli haze precio: puede fervir por elle verbo el delechar Ca-
mucho el qug defefpera: y en algunas cofas eltuvi- ltellano.
era bien a muchps que deieperallen delias, porque f Se alga Hircana fera vos deu leite, ou fe nacefles de
vivieran defeanfados. bua pedra dura. Luego que las Amadas no hazen 14
f Efe tnda tjptro mes, porque na vivo ? Todas las voluntad aios Amantes, fon dellos llamadas ti-
preguntas que haze el P. en efte Soneco lon eftre- gres (eflo es fiera Hircana ) y marmoles fordos, y
madas, y efta fuperior: porque no ay cofa de que aun bronzes. Lo unoy lo otro fe hada algunas ve-
tanto vivan los mortales como de efperanzas.Ha- zes em mi P. Oda 3. e. 14.
Jlafe uno llpnp de profperidades, y vive menos de- O fu., tfqmv &c. duro peito, & cruel &c.
lias que de la efperana dehazerlas aun mayores. De algtsa tigre fera, l da Hircania nacida,
Por elTo parecia impoflible que no viviefle quien Ou de entre as dum tochas ptodutida
aunefperava. Elegia 1 .eft 4. Criada aopcito de bua tigre Hircana.Y eri
fl E fe vivo, qi{t acufo_ mortais danos ? Por ds r- las Otavas4.e. 8.
sonesjuna, quemientrasuno vive , no tiene que S la/limas aqui tanto crec'ar>,
acufar la mucrte, pues le dexa vivir, ni la Fortuna Que fe 01 montes di Hiicantapenetrarai',
quenole d ms con que viva.Otra (y eira me pa- Ttgns nosftyosfetts mover pudera,
rece es la propia de la mente dei P.) que no puede pedias ws ftus cumes abrandaro.
dezir que ay danos, adverfidades que quiten la Mis fe na peito tu trtfies votes dtta
vida, quien , alfin, vive. Conformafe eite fentido De aijutllufcra humana qiufcarao &C.Es,\.t\.M'
con otro lugar dei Soneto 92. de la Cent. 1. quan- sSa nacefie de algtu pedra dura,
do dize, tsao te gerou algiia Tigre Hircana,
Poys me ruofarta vida de viver, Natitt ntasle, n.w, entre a rudez.a:
'+oy,) 1 fe) que na matagrande dor. Jtqutm, cruel, fathe desbumana\ &(. Egl. y. e. 7*
Lo que dixe fobre eftos ds verfos podr fervir a- OH tu do monte Pindafo isnactda}
qui. Veale. Ou riuimOr te parto fermofa,& durai y e. 8.
Ja, ja com tfl-i vozsrouca & chorofa &d
XIII. Ostigrtsem Hircanta amai:farh.&c.Eg\.7.e,i6
Ktm vs nacidatfoj/S degtntthum.ma,
Hum firme corao pofto em ventura, Hetnfoy humano o leite qtit mamofies,
Hum defejar honcflo, que feengeite iJfiasdi algtu disforme ftra Hncana
De vofia condio, fem quercfpcitc lano Caucafoboncdovos criaflts&CiEgl.^.e^^,
A meu ta puro amor, a f ta pura: St das pedras nactiasnas montanhas,
Se com leite de tigrei te criar ai,
Hum vervos, de piedade, & de brandura,
Mes duras naotivtrds as entranhai*
Sempre enemiga, fazmc que fofpeite Efo de tigres y piedras juntamente.Agora de pie-
Sc alguma Hircana fera vos deu leite, dras folas. Egloga 4. e. 7. Que es mes qut montes &
Ou fe naccllcs dehfia pedra dura. penedos dura. y e.23. Qual fera apedra que a teu amor rt-
Ando bufeando caufa que defeulpe fift-? Egloga 10. e 10. Ltha mes dura que a mes i-
Crueza ta eftranha; porm quanto cult-t totba. Egloga r2. e. 19. ^M*ifda&c. mes que
Niffo trabalho maes,macs mal me trata. marmordura. Redondillas 2. e. 10. Hii imagem que di
humana, empedra (e vaytoin.ndo. Avrmasde TigreS
Donde vem que na ha quem nos na culpe
fobre el Soneto 1 j. ai verfo 6.
A vos porque matays que vos quer tanto, tj Donde vem, que &c. Feliz terceto , y remate".
A mim por querer tanto a quem me mata. Tiene el mifmo ayre de l tambien ultimo en el
Soneco 27. de la Cent. t. Veafe.
f Humfiunt efo.Tambien cfle Soneto eszo.en- A mi, por querer tanto a quem mi inata.Es lo maS
tre los de Bernardez; y deito digo lo que dixe a la que puede fer, que uno en efta carne mortal no fo-
entrada de effotro , que es matria de rifa el ver lo quiera bien a quien le aborrece, masaunaquie
que llegafle a penfar le avia de tener por fuyo qui- le quita la vida.No fe gobierna afli el Mundo.ll
en conocieffe de eftilo; y que no avendria riempo Leoa Baptifta Alberto d efta inftieion< A'e cu-
Ht
eo8 COMEKTA% VE MANUEL DE VA%1A.
rr videi e chi ti v.lfi con iffeuo: tmfalutaitibi mio * fe con c(lartan conriguas fus contraricdades.quCCii.
ti hufmr.mn effv feno a di.non ufa ci{ ktiwu figwu: tre eiias no fe intromete tr lguna cola que la
ufa lnmai .1 (gr gtyuo * ibiooda d\gi)i \uo dukie, e mtfc- mifma conformidad que las doma . Conlorman-
tta. Pro fi todo efto es razon, el Amor.no fe gobi- dofe con cito el P. dize agora que tambien eitos
ema per cila, como lo dize mi Maeftro cn el Son. elementos de que eft organizado el hombre, que
.49. de la Ccnt. ;.' Y adi conforme a fus ieyes era es Mundo pequeno elan er. paz e:i l para luften-
..precifo que el P. amaffe a quien lc matava, y que tarlc. Pro fiendo afli en todo cuerpo, no es nove-
aiintuvieffe por dichaeffa muerte. dad que en cl luyo fuefle lo mifmo. Bi reparado,
fi l no fe armara contra efte reparo, dizicndo,que
li bien los Elementos aunque contrrios ellan pa-
cficos en todo cuerpo, confervandole,enelluyo
.Ar, que de meus up/irps vejo chcyo; tenian de ms a mas otra contrariedad , opuefla a
Terra, canfada ja tom r.cu tormento; confervarle ; y efta declara con cl verfo que fe fi-
Agoa, que com mil lagrimas fulenio; gue;/.j tjfe jerorojjopiopio fetfwltjy luego en los que
fe figuen d la razon que eft clara.
Fogo, que maes acendo no meu fcyo.
^ Aj tnuga Fonminl A)vingativa Amoi\ A aui&c,
"rM paz elays cm mim; & affi o crcyo, Efte apolrofe agora a la Fortuna y ai Amor , es
Sem ele ler o vefl propio irvemo; porque ell. y l motivan aquella novedad que les
Poys cm dor onde falta obfrimcmo, elementos nan con l. Y profigtie en efto lo dicho
A vida fc foliem por vofl mcyo. enel Soneto 1. yenel 2.delaCent. i.y en otros
Ay imiga Fortuna! Ay vingativo lugares all citados, en que dize que el Amor y la
Amor! A que difeurfos por vs venho, Fortuna fe conjuraron en fu dano. Esneceario
que lo vea por all quien fuerc curioio de inquirir
Sem nuca vos mover com minha magoa!
armonias, y amigo decfcufar repcticior.es qmo-
Se me quereys matar, para que vivo? leftan, y confumen tiempo.
E como vivo, fe contrrios tenho ^ E como vivo,fe connauos tiniu, Amor, FoUnrm&c.
Fogo,Fortuna,Amor,Ar,Terra,& Agao: Pregunta ftmejante a la con que rambien fenece
el Soneto 81.
qj *j4r qut dos mim &c. No es inferior efte So- t^tas (o:o taufar pode feti favor
neto a los ds antecedentes, antes igual a los me- Xosmouats coraes torfomidade,
jores; y tambien es.de los ufurpados por Bernar- Stnco aft io cot.trario o tntfmo Amor?
dezal numero Si. de los de fus Flores dei Lima. Las contrariedades con que tenia opueftos los ele-
El aunto es vivirelP. contra toda erden natural, mentos, y la Fortuna, y el Amor, fe ven por mu-
ques nen por coiiWriot'ddo aquello "de que co- t chos lugares deftas Rimas. Algunos. Son. 4.Cenr.
a la vida humana. ' 1. D<jpoy< qvt quis Amor &c. entrigmmti Fouuna&c.
q AT qut d: mau fufpiros vtjocbej/o. Algo defto en Canc. 1 o. e. 10. Arpara refl.ru fe me negava , Terra
laCanc. io.el. 10. Arpara n/pirar &c. Tentem qut tm qut foros pts me fillecid.Paracl fuego ; alli e. 9. O
f> os pis &c. y el remate dcl Son. 76. de la Cen-, hfifto figo. Para la agua en cafi todas eiias Rimas
turia 1. en que fe muefira naufrago en lagrimas: pro con
ff Agoa qut com millagrimai fuRento. Sulento notable aTeo en Ia Elegia I.c.6. quando navega-
de los mortales fon los elementosjy defte era fuf- vaj
tento el P. con fu Uanto. Pro quiere dezir que c Eu Uv.ndo lembranas por antolhos,
cl crecian los rios, y las fuentes; como en la Eglo- Trazia os olbosna agna f-ffigada,
ga z.e. 4. E a *goa fim fojfego nos meus olhos:
Ao rioft queixava com lagrimas tm fio, De modo que fin duda era mucho que vivi :fle te-
Com que as ondas criei 10 outro tanto. niendo centra fi los Elementos, y el Amor,y Ia
Y efle hiprbole en cita matria fe hallar en mu- Fortuna. I
chos lugares delias Rimas, los quales quedan jun- % FCS"> Fflr""'J3 Amor, Ar, Terra, & Agot. Reco-
tos fobre el Soneto 9. de la Cent. 1. pilacion de todos los Agctes lembrados por cl So-
qg Fogo, q-<e maes acendo r.o meu ftyo. O que en fu neto: mas no pororden.deviendoler por ella.pa-
feno es ms el fuego que en fu propia esfera; o que ra cabal perfecion, como lo veremos en el Soneto
fino es ms, es ms fuerte, como ms encendido; Po. El Groto, Parte 1. fenece un Madrigal adi; /w
con que lc vence cn Ia calidad,fno en la cantidad. me con fuma Foco , Aer, Acqua , Terra: y por la orden
Petrarca algo a efte modo en el Soneto aoi. Com' que ahi elan rombrados elfos elementos , vinu
buom eh' ardt,& foco ttn in feno. formando un conceto de cada uno Y ms confor-
[ Empatslap em mim.Muy bien. Los Elem- me a efto de mi P. en Epigrama a caro;
tos, que ahi acaba de nombrar, fiendo entre fi con- Lt Terra in ttrre mi (en,& mi ttnne &c.
trrios, los pufo en tanta concrdia el divino Art- II Foco lrujfe 'inceraie ptnne, &c.
fice defta Maquina univerlal, quedellos pende la V AriapKCoffa m vaiimalmifo/lemie;
confervacion delia, cuya mina fuera infalible fi e Nf/' Acqua, tifm, provai l'ultimo fato
Uos difeordaran de aquella paz en que proceder Onde i fiAitro Eltwsnt) l'g*,' g< "
_
" Cfl-
^LJCEKTUn, 17. DE LOS SONETOS XV. &6|
Contra me fecer, Foco, Aer, Atqus, Tetra, % Efoevotmrtt.io. El viento efi aqui porei
Aviendo de ler C a feguir orden ] rr7r,i, Foco, Aer, ayre: yde las grullas fe puede dezir que clcriben
AequA. Callillejo lib. i. Epiltola Exclamatoria enel; porque bolando juntas van haziendo la Y.
(.outra mt tos elementos Pro eito lon bachillei ias, y lo cierto es qtie es lo-
Aye Fuego,y Agua, y Tictra co quien fe pone a ecribir en el ayre-, quieto dezic
Coiicietianjtts movunitntos, quien haze colasfemejantes, y prelume delias ai*
Stjtmtan a boz,:t<ntguar. guna confiltencia.
Gregrio Silvcltre, Lb. ulc.en unodefus Sone- ^J E qut oiotdiyro tnanfoao Lobopei. Pufo el Lo-
tos, bo con el cordero, en lugar de la cierva, y dei bu-
Aufenteyode vos,los Elementos, ey de Petrarca , alli milmo ; Et una tirante Meto cu
I los que no lof-m, me baz.tn guerra, tmbuezofipo. Yu nunca fuy rancazadorquefupief-
Amor, Infitmo, Ciclo, Mar, y Tiara, fe bien codo lo que ay en cite exerccio ; pro no
Inventanpua mi nuevos wmentos. le que tenga que ver el bucy con la cierva. Quiero
Yfon cafi infinitos los Efcritoresq alli a ete pro- bufcarle algun refugio, i por dicha no ay otro
pofkojugaron de los Elementos, mejor en la cincia dei cazar. En Portugal es cola
muyufada, y bien entretenida ( y tambien veda-
XV. da por ley)cl cazar perdizes c br.ey :y el buey es e!
propio cazador veltido en un pano con que en co-
J claro vejo bem, ja bem conheo lor y foi ma vaporei monte imitando unbueydaa
Quanto numerando vou o meu tormto, perdizes penfando que lo es no le luiyen , y l las
Poys fey qfdocmagoa,efcrevoem Veto, vcogiendoconlamano. Deftosbneyes (aunquei
E que o cordcyro manfo ao lobo peo. fin aquel pano,con todo lo de mas) ay muchos por.
Que Ara ene fou, poys ja com Palas teo; las calles muy cortefanas, que vancogiendo per-
dizes, pavos , cone/os, y cuclillos. Efta fume de
Que a Tigres em meus males me lamtoj cazadeferibi yo enla Defcripcionde mi Ptria^
Que reduzir o mar a hvafo intento, 3ue es cl Poema z. enla Parce j. y enlaeft.48*
Afpirando a efie Ceo que na mereo. ixe
Quero achar paz em h confufo inferno; Elfohinodt Ddalo, pintado,
Na noytcdoSol pino a claridade; Europa de las aves me parece,
E o fuave Vcra no duro Inverno. Con Jttpittr en Toro trathformadot
Dada, pues, la noticia delta Inerte de cazar perdi-
Bufco em luzente Olimpo efeuridadej
zes , ler poflible que Petrarca no la ignoralTe,y
E o defeiado bem no mal eterno querr dezir ,con un buey le cazan las perdizes,
Bufcando A mor em voffa crueldade. mas no Ias ciervas; yo pretendo cazar una cierva
con un buey. Bien f que ElRcy Phelipe Quarto
^J J claro vejo &c. Conlta efte Soneto de ds tieneen la Cala dei Campo nnosbueyes grandes
claufulas, yde un penfamiento, con que dcl le pu- parapuefto debajo delloscon una rodillacn tier-
dicran hazer ds. La primera fenece en los quar- ra tirar con la efeopeta a los conejes , y venados.
teles;en los Tercetos la fegunda. Buclvo ai cordero , y ai Lobo de mi P. y digo que
% Poysfiy que (undo em aoa &c. Por nota de co- a ello firve un refran; Pen la loca dei Loto: y el otro;
fas fundadas vanamentefe fuele dezir que eftan Voz.es a U cola dtl Lobo: porque a lo que una vez cae
fundadas en agua , para moflrar quan poa puede en la boca defte animal fe puede dezir con exage-
er lu duracion: pro fin embargo dcffo ay muchos racion de los que caen en el Infierno, ttiilUcfl rctun-
edifcios eftables fundados en agua. Diganlo hon- ptio. No le efeula n cuentezillo ai propofito. El
dos rios fobre que fehan echado pnentes las qua- gran Micael Angelo quando pintava el jnizioen
les tienen por fundamentos las poderofaspeaiias el Vaticano, enfadado de uri Cardcnal le retrato
que tiencnfusraiz.es enel fondo dellos. Lugares en cl Infierno. Quexofe el Cardenal ai Papa , pi-
enteros ay; que no es fola Venezia la que eft fun- diendole que le hizicfle quitar de alli. Con adini-
dada en agua. Pro dexado efto C q"e " por ello rable agudeza relpondi fu Santidad ; siosubur*
dexa de fer verdad lo que dize el P. ] efta es una putlloen el Purgatrio, alli tentmospoder ,y os facatamos}
imitacionde Petrarca en el Soneto 188. mtena ptto tn el Infieim (ya lo fabeyi) tiullaefl refowptio. Y en
fondo, & (crivo m vemo.Monte Mayor en lu Diana,y aquel lugar fe ve oy retratado aquel Cardenal, y
galanasRedondiilasdellib. 1. fe ver mientras durare aquella famofa pintura,pa-
En ti arena (tntada ra que teman los Prncipes cl ofender aun gran
'De aquel tio la vi )o pinzel ,a una gran pluma fino quieren parar con
Do con el dedo efi nbi, algiiu nota en el nullaefl rtitmpi to dela boca dei
Mtes mutua que muiada. Lobo, que en agarrando de lo que le parece > por
>JM it. el Amor lo que odena, ms que le vozeen, y amenacen, hazeorejas de
Putsos bttt baz.tr iteer mercader, y fale con la fuya. Era, alfin, la Querida
Cofas dibaspn muger, de mi P. con el ya ptieto a tormento, como el Lo-
Itfiiiiis milatina* bo con cl cordero ai pedir mifericordia,
Vd rQue
i io C0MEK7J% VE UJKUF.L VE FM A.
% Qiu Aracnt[on,po)sj < cem Palas ie\ Es la fa- guiendo con la alufion a San Aguflin de querer
buladeque AracneDonzdla como unas flores, a- penetrar lo ms recndito dl; y ac la Damapa-
polr a tecer con Palas Magilterio delta cincia; raconel P.era Cielo, y fu voluncad lo recndito,
affi como agora hazen [y fiempre hizieron ] mu- como parece de eflos lugares cisados; y deotros
chosbaibipomentcs que eftandoaun con los lbios quele ptieden ver Cobre los Sonetos I7.j8.3p.66.
de la inocncia chupando el pezon dei engano, 78. de la Ccnt. 1.
quieren competir con eletudiomas barbado de f Qitcru aibttptx. &c. Para lo de no aver paz
experincias ; y por eTo les fi.cede lo que a Arac- cn el Infiernobien puedo eleular pruevas y citas,
lieporfuatrevimiento, que es veife, convertida en <fl NanoitedoSolpuroacUridjd:.Dc\ Solesqual-
arana, andar texicndolutilezas que todas pranen quier daridadqueaya de noche , porque el laco-
cogermocas, y en papar mofcas.jufta penitencia municaa lcscuerposquela dan: pro quiere dezit
de pecir mofeas , porque mocas pide quien pen- que en la noche no fe puede hallar el mifmo Real
ando que es mocatel, fiendo aguapie , le quiere Sol.
hazeraûamanjl.y mundificar manos ms limpias _ f Bufco em luzente Olimpo tfeundade. A dmasde
quelasfuyas. Quiere dezir mi P. por ellemodo fercontrapoficion a lodichode hallar Sol deno-
que en vano pretende vencer, fiendo terreno , la che, alude a lo que le cuenta dei Monte Olimpo,
hermoura de lu Querida que es celefte; y que de y es que en fu cumbre nunca ay falta de luz; ja
aver afpii ado a ello lc refulta Ccomo a Aracne con ms Uegaron a ella nubes algunas con lus lombras;
Palas j el tormento que padece. y como el Olimpo fe toma por el verdadero Cielo
qj Qjie a Tigres em mtiu males mi Umento. Efto es gloriob, viene a er lo mifmo con ms verdad,poc
oberanoalpropofito;y para lograrfe la intelign- que defte gloriofo Cielo dize la Sacra pagina Er no
cia es neceffario laber que el modo de coger Ti- noneritillir.y affi feria defatino bufear all alguna
gres, es armarle una fuerte jaula ai moco de ciertas tiniebla efeuridad: y efta dei Monte Olimpo buf-
jatoneras, con artificio deqtie fubiendo los 1 atones cava fin dudael P. quando queria hallar Amor en
a ellas caygan dentro, y no puedan falir: dentro en fu Querida toda armada de crueldad con que a pu-
Ia jaula le ppne un perrillo, que como le vc folo y no feco arrojava de fi toda pretenfien amorofa.Al-
prelo,anda latiendo en bufea de la falida : el Tigre fin efta Senora era ms cruel que un Miniftro.
aude a los latidos para comerle,v en cayendo d-
tro j reconoce el engano y la prifion ; y no folo le XVI.
olvida de comer el perro, mas aun le halaga. Ago-
ra dize el P. lamentome a Tigres, llamelos con mis De c, donde fomente o imaginarvos
lamentos inocentemente, como el perrillo;y eftoy Arigurofaaufencia me concnic,
experimentando en blandurasde una belleza, fie- Sobre as afs de Amor, oufadamcnie
rezas de un corazon; que tales blanduras fon ha- O mal lofrido cfprio vay bufearvos.
lagos de Tigres, que no redimen de miedo. Ya fo-
E fena receara de abrahnvos
bre el Soneto 13, ai verlo 7. juntamos lugares que
llaman Tigres a las crueles Damas, con la anadi- Nas chamas que por vofla caufa fenre,
dura de Hircanas, y de marmreas. Agora de Ti- L ficara com vofco, & vs prcente
gres fin efc aumento. Oda 1. e.S.Dequc Patitera,ji- Aprendera de vs a contentarvos.
gieji/u Uopaido c^c.Otavas/. e. 6z. OS tigres, aos Le- Mas poysquc eftar aufentelhe he forado,
vens deixa a travei* c. Egloga 7. e. 18. Que Tigre, ou Por Senhora, de c, vos reconhece,
que Leo vos vaj f guindo.Egloga 1 y. e. a8. De qu*l ti- Aos ps de imagens voffas inclinado.
gre cruel peito inclemente. Redondillas i.e. y.Os Tigres
que fe amanfavao &c. Aunque algunos deftos lugares
E poys vedes a f que vos offrece,
no las reprehendcn de que fean Tigres, fino de que Ponde os olhos, de l, no leu cuidado,
huyan de las amantes almas como pudieran de- E darlhecy s i nda mes do que merece.
llos.
^J Queredu'ornar a btimvafo intento. Guardo f De c donde fomente c. El affunto defte So-
para Io ultimo defta claulula lo mas alto, porque neto es el propio de la Oda 6. y viene a fer que en
alude a lo dei Angel que defengan los altos pen- una aufencia fe valia el P. contra los fentimientos
famientos de San Aguftin, dandole a entender que delia de las contplaciones de la Amada Hermo-
queria agotarel Oceano, y paffarle de fu immen- ura; ellava delineando en fu Idea lus perfeciones,
fo tondo a una poztiela. Adi era el P.queriendo en- ylo gloriofo delias le endulzavalo fentido delu
tender la imenfa beldad de lu Querida ; y por ler tormento de aufente. Yo no f que fe pueda elcri-
efto affi dixo ya en el Soneto 66. de la Ccntur. 1. bir Soneto ms galan , ms afedhiofo, y ms ena-
que como Deidad era impoffible ai entendimiento. morado,)' ms Limpio,y ms propio para una Da-
FermofuradoCeo a nhse.sda. ma a tal propofito. Mas advierto que un manulcri*
Satufazendo a todo entendimento to dize es de Fernando Roiz Lobo Surrupita.y po-
Sc?n que (rjis de algum bem e>ttnidi. dr fer, porque fue buen official dellos.
y aca en el Son. <:,Nunca foule entender vr.Jfa vontade. Sobre X afs de Amor oufadamtnte , o nialfof'idi
f Afpindo a ejje Cco que IUO mereo. Cielo; pro- Efprtto yaj bufim vos, Ilulhe t ermino ? y los ds ver-
' los
A LAtEK.rmM.vn LOS sotiEts %tn.
jsnobiliffimos, No tengo yo caudal para echarle
3ii
ojs de mi Alma, no hago dolos, fino qii las doy"
el coiurapunro que el!os merecen. culto de honra , porque me firven dereprefentacit
% E jena receara &c. Digo de todo efte quartel Vueftra ; en ellas os ftoy mirando cori el devido
lo dixe de los ds veribs antecedentes. decoro* Efta es la f que la dize ft viehdo. Y por-
f _ Aospsde imagens voJf.cs inclinado. Es totalmen- que para con Dios no ay njos hombres mereci-
te divino. Gran reprefentacion de la hermofura miento alguno que fe iguale l de laf(puescn
de la \mada, y d:l decoro dei Amante , y elegan- iendo ella verdadera en ellos alcanai! tanto cie lu
tillimoe; verlb. Dixo aniba, que como ya por la divina gracia, que pueden hazer parar los rios j y
diltanciadeaufente no podia ver a fu Querida c correr los montes , como muchas vezes iucedi)
ojos corpreos, materiales, la eftava viendocon pideel P. de judicia por efta fu fa eiia Seoraj
los dcl elpiricu , y haziendo delia varias imagenes que ponga eri l los ojos defde a donde ei. Y i-
con la imaginacion. Afli en aquella Oda 6. e, 3, endo ella tau dura como los peiiafeos, y tanim-
CAifo exemplo de viva feimofura moble como las montanas, en pediria efto, viene a
Que de tao longe ca noto, & contemplo pedir ni mas ni menos que en virtud de fu f
Na Alma que tile deftpfol)e,& J/W 4, muevan eflas montanas , y eflos peiiafeos de cru-
N-UMJ que no vejo aquella imagem eldad immutable. Que ella fea peiafco, montana*
Que Mgentes nunca vem, Tigre, y Sierpe, y quanto ay que fer de fiereza,
Sede humanos mo tcnmuyta vtntagtm, confta de rriuchos lugares deftas Rimas, pro pa-
Supuefto, pyies, que el P. en eftas aufencias eftava rece que para provarlo cay providamente en ef-
con la imaginacion haziendo eftas imagenes de fu ta ocafion antes defte Soneto el que antes dl que-
Querida , dizela agora que a penas las hazia u A- da explicado. Veafe, aunque no es neceflario para
mor.quando luego fe arrodillava a los pies delias que fe d por buena efta explicacion, que fin ottas
adorando en ellas e Original, que era ella : con erudicions es la que conviene.
redimientos de amante,no como a cofadivina,que f Tondoosalbosdtla&c. Efto es admirable. El
defte modo Tolamente es licito,yaun neceflario el Poeta, pues, fiado en u f dize a aquel Angel de
culto de las imagenes, porque nos firven de me- Hermofura que para curarle de aquel mal de au-
moria de la vrdadera Deidad de que jams devie- fencia , no es neceflario qu eft prenfente, fino
ramos olvidai nos: lo que ordinariamente fucede a 3ue defde donde eft le pude fer cura poniend
todo artfice de divinas- imagenes , y es que (iendo elde all lus ojos en fus penas; y que con efto al-
ellas hechuras fuyas, l mifmo en acabandolas, fe canar el aun ms de lo que merece.
arrodilladelante delias, dandolas fu devido culto
de la adoracion que fe les deve. El Poeta, pues, a- XVII.
mava a efta Sefiora; el Amor en la aufencia con el
inllrumento de la memoria en la oficina de fu Idea Na ha louvor que arribe menor parte
eiculpiay pintava imagenes fuyas, y luego dan- De quanto cm vs fe v, bella Senhora;
dolas adoracion de amante fe poftrava delante de- Vs foys voflo louvor; quem vos adora
lias. Mil vezes bueno.
f E pop vedes a f que vos ofrece &c. Qual es efta Reduz fomente a efte o engcnho,& arte".
f? Es en ds maneras : y por ambas paliar algun Quanto por muitas Damas fc reparte '
entendimientocomo perro porvin vindemiada. De bel lo, & de fermofo, cm vs agora
Dixo el P. en el fegundo quartel que fu Amor bo- Se junta cm modo tal, que pouco fora
lando des donde eftava a fu Querida fe quedara Dezir que foys o todo, ellas a parte.
con eila fino temiera abralarla, por l un incndio Culpa, logo, na hc, fe vou louvarvos*
irreparable: y por no hazerla efte dano,quiere per- Ver incapazes todos os louvores,
der elgtiftd, y Ia gloria de quedarfe con ella , bol-
viendofeal puefto de que fali todo encendido Poys tanto quis o Ceo aVentajarvos.
en deleosde verla.Efto fellama guardar f,que es Seja a culpa de voffos refplandores;
no hazer uno fu hegocio con dano de aquella per- Ea que clles tem vos dou, f pr daryfi
fonaaquien trata con aficion. La otra manerade O mor louvor de todos os mayores.
f que ay aqui es la tocante a las imagenes. Eftas
ife ajforaflen ln la f de que nos reprefentan a f Na ha louvor qut &c. Conviene efte Soneto ld
Dios, a los Santo? de que fe hazen, no quedarian que los tercetos dei Soneto 17. dela Cenr. 1. y os-
iendo imagenes fino dolos : y quien los adora no tros Poemas,y lugares deftas Rimas citados alli
tienef: Antes viene a hazer Diofes depiedrasy mifmo ; efto es que era impoffible ai ingenio hu-
de troncos, y de liencos pintados. Y efta es la ra- mano alabar efta Hermofura , y porque fiehdoe-
zon porque en la Efcritura Sagrada fe condenan Ua divina a lo divino es impoffible qucllegu' el
los dolos mas no las Imagenes, como ignorante, caudal humano. Yo juro por la Apolinea luz,y poC
maliciofamente explican los Herefiarcas. Dize, toda la gala de las Nuev junras, qtie ni ellas, ni
pues, el P. fundado en folida dotrina 3 Veys aqui, tienen concedido ms de fi a algun Poeta de lo q fe"
Scnora, qual es mi f para con vs , que de eftas vc logrado en efte Soneto. Los onze verfes ftafl
imagenes que eftoy haziendo un agradables a los organizados con gran magifterio, executando trs
Dd 2 tG*
1M COMEKTA\. T>n MKVEL K6 VA%\A
reoluciones galanamentc; pro la agudeza de jos f Toys tanto t/uu oCto veritajarvos. La mifrh
trcsltimos, correfpondiendo aios onze , es ilW razon con que leneci el verio 4. dei Son. J.
comparable. Efte primer quartel en lo que contie- . v Sej* a culpa de voffsrtjp adores. Adernas de lo
ne es como el fegundo dei Soneto j. y como el t. ya dicho fobre efto, afiado. Si vos efluvieradesfu-
dei 6. defta Centria. Veanfe. geta a algun Ingenio', el mio pudiera fer capaz de
m os foys viljobuvoJ.Paraefte medo de alab- alabaros. Fero es de notar que eche la culpa a lua
za le vca lo que diximos fcbie cl Soneto .al ver- exceffivos rayos. Porque ? Porque le ci<gm j y lo
fc; Quejom Vifcoo Ceoqiiscompararvos. El Varchi a oue no fe vc no fe puede alabar, delcribir. La
foi. 108. de fus Rimas. Iodai voifteffo a wflejfo con- primera cofa que ha7e un pintor para retratara
pennt. Efto que mi P.dixo.avrcchentaanosdizen qualquierperfona es acemodarfede luz que le ha-
oyalcimos quedandofe con la baba pendieniedc ga coger bien con losojos los perfiles dcl original
contentos de fi, como fi lo ubicran innovadojy lu- para rlos uafladando a la tabla o lienco El Poeta-,
ego murmuran de quien loenlen. pues, hizo aqui todas las diligencias que d de fi el
C Quem vos adorareduz, fomtntc a <fitoengenho}& arte, para copiar efta Hermofura , peio fi ella con
arte. Correfpor.de a lo que dixo cn el Soneto 2.de fus imenfoS rayosle quita la luz porcnyo mdio
la Centria r. avia de confeguirfti intento, delia ("no de!) preci-
Po? em para cantar de vojfogtfio famente ha de fer la culpa.Efto milmomclLicedo
A compoflfao alta, & milagrofa enotro Retrato, que es el Poema 7. r mi Parte
Aqui falta (aber, engenho, & artt. 2. Y porque femejante penfamiento no es comun
Para efte modo de dezir truximos all muchos lu- en los Poetas , tomo licencia para copiar aqui los
gares. Yelo fereduze agora a dezir a eftaDama mas de los lugares que en aquel Poema atienden a
que ellafolaesalabana defi mifma. Peroaunque Io propuefto; eftancia l<5.
lasalabanzas delia folamcnte enella fe hallan , no Si nutpo vifu.ll vidro msdefpierto'
falto la arte ni el ingenio a quien affi fupo halaila. Rocitiei.de < rs elpuro iriflahno,
Tales fon las falta*de mi Poeta. Entitndaosel Amor que en ojos mutrto,
|| Quanto por vmytat D.imas [t rt parte &c. Lo def- Ciegopentlia, por fataltteflino.
losds.verfosfoloseft entedo el Soneto 44.de Quefiyo,por divina, no os a eieito,
ia Ccncur. 1. donde fe puede ver lo que fitve aqui. ^4) mor, por fer tan btllo,yJer divino,
Tarr.bicn parece alude a la imagen de Juno que Solo podr emender vuellr<u beldades,
Zcufishizo por las Donzellas delnudas,como fe Porque entre fife tntitnden las Deidades.
v:r adelantefobre el Soneto j?.y los31.42.no e. 20. Acittta aquel que oscopia ms eirado,
cexan de fer deite propioafTunto. Potqnt os publica affi msfoberana
ff De btllo, & defemfo, Sirve efto para defen- A todo material purificado,
gano de quien penf que en ctro legar como efte T a toda mortal arte nrh ufana.
la voz bcllo era nombre propio de aquel Rey tan Terra en todo l que en algo and* acatado,
conocido por l, efcriviendola con veifal,a(n, Belo: Porque Cupom en vs porcion humana;
vcrernoflo en la Canc. 10. e. 6. ai verfo; Efte mmt Pues, alfin, folamentt humano objeio,
de Idlo. & defermofo. A humana inteligncia efl 'a fhgcto.
^j Qtte pouco fora diz.tr que foys o todo , eUa aparte. e. 2>. Telizes,pucs,(onoylosdefvmos,
Eito deite verfo y mdio no eft en algtina parte, T oy infeliz.es los aciertos ditflros,
ni eftuvoafta oy, finoen efte JVlaeftro jnife pue- Si quanto fueie agora errores mios,
de dezir cofa ms galante. Efte es el todo.que el P. Ha de venir a fer milagros vueflros.
entendi enel Soneto 4.2, de la Cent. 1. dizien- Bu fquenya dei acierto vvl de frios,
do, P" o todo tambm fe toma a pane. La parte all era Para copiares falidos Matlros.
una cinta que la Dama le embi por favor : y afii K^fias nolosbbfqucn, no, quefinbufcaUot,
queda diziendo efto junto, que tm favor defta Da- Con intentar la imagen , bem de hallarlos.
ma, valia por los favores de todas, pues ellas todas e. 24. Tajfo a los ojos con eftudios nuebos,
fon la parte dei todo de la fuya. B. Capelo en C- T nuevos rayos qnitanme la vifla.
cionafol. 172. Mas como conquifiar podre dos Feios,
%&ta s'ca c humana, ilbeIlo,e tllen skejjwtft Si a pinai uno la Aguila (onqu<.ia\ &C.
iamiUtanni Natura in altremille, e. 27. Ueimofa Alhnia,pararctrtada *
Tutio in leifola in unfolpunto accolfe. Conrici.e que feays menes hermofa,
li Culpa, logo, nao he &c. Eftrcmada razon fo- O que vs mifma os retrcteys mirjd*.
bre lo dicho, para no fer defeto en el P. fino en efta T.n la Luna de e/pejo, luminofa. &(.
Kcrmofura la fobra delia para no poderia alabar. e.30. Ta veo que 110 imita esle bofquejo,
Si vs , Seiiora , excediendo tanto en beldad ha- Ta veo que no agrada pues no imitai
zcvs que tanto quede atras cl mayor Ingenio para Kutbo licy.z.0 ccnfigno, ejfeja dtxo;
vueftra"aiabanca , el no faberos alabar.no es culpa Qtte tome nacva lu~ fe me permita.
dl fino viicftra, porque foys ms hermofa que la tJMaificl Sol de la vueflra es tm reflexo,
hermofura, y el aunque no es menos que los q fon Tel veros, ellapropia, alfin, me quita,
ms, no puede cufo.-ue de no poder lo impofiible* HattitU con wU ojos no lo (tio,
Tti
JLJCKTUX.il.V LOS SONETOS, fflt. *j;
T e; vano el imitar lo que no vto.
% E a qut tiles tem vos dou c Y la cupa ( dize)
C. 4 6. Como el que fe baila tn fala dilatada,
t)e tienen vueftros refpl andores, que es fer lautos
Falto de uda luz. por nocbt efeura,
que me impiden el alabarcs, efla mifma os doy yo
T.ira encontrar la puem difeada,
pordarosla mayor alabanza que ay entre las m-
Abrir lisojis m,h,ymsprocura^
yores. Quifiera yofaber explicar la delgadeza def-
Tfobre cffa violncia, mki ttnbada
tehilado.: mas pues no f , pacincia. Finalmente
La viflafur.te, ) menos fe affugura;
(bnelvolo a dczjr) el P. dixo que para alabar a elt
7 quando tn queyafalt feiefutlve,
Dama le faltava Ingenio y arte , y no fe yo que la
Al principio de errar otra vez,buelve:
arte 5 el Ingenio pudieflen faltar en tal modo de
e. 47. Tal yo, divina Albnia, de perdido alabanza.
En luz.ei que fufienta tfa colima,
(Que igual/alta dd vet baila elfendo XVII.
En fundo immtnfas, qui enfaltandolt um)
4 mi tludio nuyor tfludio ptdo- Na vs ao Monte, Nife, com teu gado,
7 quando me -'fftguro la fortuna
Pc ver a vutjlros rayosfdiz, copia,
Que la vi que Cupido te bufeava:
iJWc vengo a bailar ms lexoi delia propia, Por ti fomente a tedospreguntava,
C 50, Luego,para el acierto de imitar te, Nogefto menos plcido que irado.
O Oijeio rartA no efiar d defeto Ellc publica, enfim, que lhe has roubado
Enpinz.il, color, o lnea, b arte, Os melhores farpoens da fua aljava;
Que tocan delefludio lopetfeto. E com h dardo ardente aflegurava
El difno rfifolo de tu parte, Trafpaffar effe peito delicado.
Poria que mira a verfe, b raroObjeto.l
Fuge de verte l nefta aventura,
Qtic exceditndo los trminos de bermofo,
Al Ingenio, impofjible eres gloriefo. Porque fe contra ti o tens irofo,
C. j 3. Exclufos,pMs, fe vnn dei derecha Pode fer que te alcance com mo dura.
'De imitar lneas, luz.<s, y coloris, Mas ay! que cm va te advirto temerofo,
Cl nos adornos dei Utuenie tecbo, Se tua incomparvel fermofura
Dl ms culto jardm ms cultas floresl' Se rende o dardo feu mes poderofo !
Ldres la tuy.is dei tribtiio, o pecha
D ipriefictas quepagan lai majores f Navaao Monte Nife&c. Hermofa invnciS
Al piv.zj.lnalwalen liy de vi/las, oe Soneto; amorefas prevencionesjy feliz rema-
gtfif 1 tsque a concordncias te refilas, te dealiento a la Dama para que falga confiadas
e. 74. Si ba ifer mpoffiblt ti retratam ingular defafio con el Amor. Eito fe llama fer Po-
Al pinz.el,y color ms eminente, eta.
Pivir en el defto de imitartt f Ellt publica, enfim, que Ibe lias roubado os melboies
Ser Li imitacion ms excelewt farpoens Oc. Dele rob que Nifehizode flechas a
Mas infiiir en cllo, alfotta la arte, Cupido, y de que el eflava airado, parece que eflc
Con la mano en cl cijre, en ti la Mente, Soneto fe hizo defpues d el 20. de la Centria r.
Confeffando, con ledo ejfe aparato, ai propio alunto, y que fucedi como all fe ver.
Qatelietratarteignota, es tu retrato. No-lo encuentran los nombres de que ofa, fiendo
e. tf. No es culpa tn luz, de Ia 1 ttfip-eter.de el de la Ninfa robadora all Sibela, y ac Nife; afli
Ser lengui Ue una Luz, que no fe entiendt, porque los Poetas los fuelen mudar, Como porque
e. 59. Lucgo, rueftiojetraioiluflie, j bello, piidoler cquivocaciondealgun copiador, tru'-
Scr tn mi, pues no.alcanz.0 lo que mtentos quede algun galan que para valei fe de algunode-
fipfar quefoys vsfiempre todo aqutllo llos Sonetos pondria el nombre de que rubiefle
Que nnpuedc caber n.penfamicKtc. &C. gufto, egun el que quadrafle ms a fu Dama. Si-
t, 6$. Por ejjo a entender vergo que vospropi bela es anagrama de Ifabel; y Nife de Ines.EI Do-
Soptl cflorbo de qut kgc cl Mundo tor Miguel de Silveyra , que eferibi el Macabeo,
1 .. De fueftro claro Sol la viva copia, hazia Sonetos a diferentes Damas.- y quando fe e-
Tor fei/ep'op:o elno tentr ftgttndo, &ci nojava con alguna , en Uegando a cafa quitava fu
e. 721 Ta dexo, en r,o acertar a rttratiros, nombiedellos , y ponia el de otra en fu lugar; y
A ima pirtcgran parte dei acierto. dvafe con eito por ran vengado de la tal Seior,
-5; tomento por rosquitro moftrarosi como fila diera por cl roflro con un cuchillo las
7por grande tambienya no le acierto &C, ray as que dava en el papel con una pluma.No a ef-
Ci 74. Porque /a pura pena de alma arditnte, te modo mudaria nombres lo ilutre de mi P. y lo
Peor la pinta quien mejor la fttnie. Ano de fu amor, fino que en buena paz fe fuele ha-
Mejorfe entendicran eitos lugares fi fe copiran zer cb por variar.
enteros: peio aun afli Ce hallarn entre ellos algu-
nos cj correfpcnden a lo que a bi dize mi P. y a lo
S dixe bbre cl; y puede no er pefada ia vnriedad.
pd 3 A Vi-
214
COMEKT% DE MJNUEL VFFAtU.
plida de color : fino hermoa contanto cftremo
Yix que fiendo el Amcr compakro indubicable de U
Hermofura nido infalible dei Amor, cn efta ant-
Violeta mes bella que amanhece dava ms por ler ms rara: en cila fe afinava mas el
Novallepor cfmalrcda verdura color de los amantes que es el plido ; por ella an-
davan ellos ms plidos [. eito es mas lU-nos de a-
Com feu plido luftre, & fcrmofura, mor] que por otra lguna ; y eito viene a ler e! el-
Por mes bella, Violante, te obedece. tudiar en lu hermofura; eltudiavan nuevos modos
Preguntame, porque? Porque aparece de morir de amores; porque nuevos eudios de a-
Em ti leu nome, & fua cor mes pura; marpide una hermofura en que e ven nuevos mo-
E eftudai-em teu rofto f procura dos de rendir.
Tudoquamoem beldademaei florece. qj Porque aparece em itftiir.omt. Por loqueuene
de parecerfe entre fi el nombre defta Dama, y el de
O luminofa Flor! Sol mes claro !
efta flor, Violnte.y Violeta: de donde dixo el pel-
nico roubador de meu fentido, cador de los equvocos en fu Romance digno de
Islapermitas que Amor mefejaavaro. inviolable alabanza!, La violada Stfor* Violante dt N<*-
O penetrante Seta de Cupido! Vtrrttt. A cerca de hazerfe calo dei nombre en una
Que queres s Que te pea por reparo Dama, como fi el la aiiadiefle hermofura para ha-.
Ser nefte Valle Eneas defta Dido zerla ms amable,no faltan lugares en eftas Rimas.
Veremoflos fobre el Soneto a;.
' A Violeta maesveua
lr mais bella que &c. An unque he
qutvrc. ne de
oc r-
ic- j -. ~E yfua tor mes r-v
^ pura. -Por
-- efto fe puede -,:,,
creer
nir con mi P. fobre el remate defte Soneto . hagO que efta Dama era pahd.de colony no ven, a.t
por k\ el mifmo juramento que hize por el ,7. y defeto de iu hermolura, "9^^
r _ . . _, , . ! rr . .
paffo adelante. El es dei propio affunto que el 13.
_ _1 _ _ tafle
Y de fer -irtiflnri
A* Cor amante , mips pues fabemos
lahcmOS que QUC muenas
niULlid
Damas prefumiendo que la palidez arude gracia
de la Centria 1. a que di motivo el hombie de
Violante, yel de la flor Violeta; Veafeall. ^ .-, a la beleza.procuran hazerfe artificiola mente pa-
* Com ftupahde luite &r. Dize que la Violeta lidas. Veaf para efto lo dicho fobre el Soneto 1 ji
con efte luflre , color plido, obedece a aquella de la Centria 1. veroi todas fe>m<ft>[>$ ~c P-
Dama cei el nomore
nombre ce vioiance . ts.
de Violante Es cuia ro
admira- . ,.-
cofa UI.U.- ya dixe que
-1-- fin
-- que
-r fueffe plida
r efta Dama,
f
te-
bleelver (otras vezes lo dixe) como eleamino dei nia efle penfamiento lugar atend.e ido aiu rara
cierto es uno Colo, en contrario de aquel dei yerro hermofura. Y fi ella tema el color pal.do parece e-
quetiene muchos. Allen aquel Soneto ^.del ra ms por eftar enamorada jque poi lolictarloco
Cent. 1. dixo que el Amor entre todas las flores algun artificio; v loquemehaze para parecerme-
fe avia agradado ms de ia Violeta ;yaviendoyo lo affi, dir abaxo.
alli vencido que ele agrado refulta va de fer la Vi- f O luminofa Fio,! o Sohnaes claro Efte terceto
oleta amarilla, y que defte modo fe avia de enten- es foberano ai propofito. Defpues de dezir que el-
der.aunque no particularizaffe algun color,defpur ta Dama Vencia en color a la pahda Violeta:llama
es vine a hallarefte Soneto eri que fe particulari- la flor luminofa, y mas claro Sol: porque con a-
za el palido:porque eitos manuferitos que oy ana- quel color le parecia mas ai So ,y a a lumbre,por-
do a las Rimas dei Poeta no v inieron a mis maque la lumbre y el Sol nenen la color plida rei-
nos fino algunos anos defpues de aver comentado plandeciente : y por efto es divino para Ia V loieta
loimpreflo.Esjuftoqueloadvierta, porque fep- plida de aquel roftroeh/for/iiiwi/*.
dere quanto he raftreado los penfamientosdel P. f Vmereubaihtdemeuftntitb. Porque el colot
fin tener otra luzes que me guiaffen. plido en efta Dama le moftra vaque tema ella A*
m Por mies bH viola, U nbttti Efta fuper- mor; y por efto la pide luego q lio le lea avara de
oridad de befteza porque a Violante obedece la Amor}pues eft con tanta fenal de taro arnor.y ra-
Violeta fe entiende en el colony quiete dezir con ziala efta pet.cion a muy buen ticmpo. \ tambie
efto que efta Violante le tenia ms plido que la no correfpondc mal aqui ai color plido , la voa
propia plida violeta; y como efte color es el de robador;porque quien v a robar nunca es ran ola-
fos amantes (como hemos provado fobre aquel So- do que no vaya timido ; y de los tmidos es tan
neto 13. ya citado) queda diziendo que quanto propia como de los amantes la palidez; antes er
Violante era ms plida que la Violeta, la excedia los que atnan no procede el fer plidos fino dei te
en ttulos amorofos; y por effo obedecia la Violeta mor que fiempre los acompana. Deito liemos tra-
a Violante. Efto explica el mifmo P. con dezir lu- tado fobre.
ego abaxo que lo porque la obedecia era , porque % N.. permita que Atr.or mi f<)> HM* Por Io dl-
eftava efte color ms puro en ella , y que por efto cho an iba,de que a buen tiempo llegava a pedir li
queria la Violeta eftudiar en fu roflro efte color, y beralidades de Amor, eltando efta Dama con tan-
todo aquelloque ms floreceen raras bellezas : y to caudal d l que le redundavan las fenalesen cl
lo que ms florece en ellas fon los amores de que roftro: y los menefterofos faben acechar las aveni-
aquel color es el fimbolo. Effe es un modo de ex- das de las abundancias de los ricos para encrarlt
plicacion. Otro puede fer fin que ella Dama fueffe por us pueitas a pedir; que los pobres poo o na;
:
JLACENlU1{.n. VE LOS SONETOS XIX. 2f

da pieden dar: aunque a vezes los ricos fon los fu reparo. A que ha ella de fervir de reparo ? Veyf-
ms clcallbs. Eito es lo que me haze parecer (fe-
lo aqui. Dixo que por aquel color plido era hirrj-
gun lo dixe arriba) queellaDama tema mucho bre , Sol, y faeta penetrante de Cupido la Dama,
de enamorada, moftrandolo eu el color plido, como ya explicamos. La laeta hiere, el Sol y lurn-
pues el P. pide que en tanta inundacion de amor bre abralan. Para efte incndio, y herida era aquel
no lea tanta la avancia que lc dexen lin una limol- reparo : porque es cierto que fe aplacan aquellos
na de amoiofos favores : y iuego en el terceto fe-
accidentes con el logro de la propia caufa dellosj
guieiwe declara, con lutileza honeita,quaIesellos ai modo que lecurTelefo con la propia lanza
podian ler, y fon los que ordinariamente rcfulran que le hni, fegun eJ p. jG na ufado en el Soneto
dclos amores, y fe cperan de tales enamoradas. 69. de la Centur. 1. diziendo que a elte modo era
f O penetrante feu de [upidu\ Divinamente,por hendo y curado de fu Dama. Agora corre bien que
cos razones : nna,porque eflava aquel rolho con el P. por elte termino viene a dezir que no quiere
el color de amante que hazia amar y ler amado;ef- tal reparo , tal cura : y la razon es porejue con a
te es el plido: otra, perque las faetas de Cupido quel logro lafeivo fe difminuye el defeo amoro-
londeoro, y el oro es deite mimo color : y alli, lo.Que eito fea alli, confia clarillimamente dei So-
penetrante laeta de Cupido aquel roltro por la neto j 1. de la Cent. 1. Veafe eito all, que con e-
pei recion de fu hermofura, y por el color de las 11o queda ajultada la explicacion defteadmirable
propias Iaetas.
Soneto, que pareciendo tan fcil la tenialran difi-
f Que querj?Pi egmna propia de embarazado en cil.Y ellas ln las cofas en q pueden ferdificultofos
tanta gloria de hermofura.y en hermofura de tanta de entenderle los grandes Poetas; no en claufulas
ienaldeAmor.Yrefponde:Quehe de querer fino intricadas por la locucion diablica; que eflb ec de
lo q tanta hermofura obliga a quererfejy loq tan- quien ni aun hablar fabe.
ta leiial de amor lleva a pedir un amante? Agora, f Eneasdtfla Dito. Eito vienc a fer lo porque"
f Qtie le pea por reparo fer ntfte Palie Eneas dejla Di- dixe ai principio que aviamos de reniryo y miP.
? Sublime delgadeza, y declarada modeliiflima- en cuyas letras, juizio no puedo fufrir que cupi-
mense. Y no lo quita el fer fublime el averla dicho efie el traer a Dido por femejana para una imagi-
otros, porque la dixeron defpues . y mi P. prime- nacion de torpeza que nunca fue imaginada del-
ro. Oygamos. Notrio es aunen los medianos en ta famofa Reyna,que merecidamente es uno de
eilos eftudios, lo que Eneas ( fegun Virglio En. los exemplares de lacalidad conjugal msacen-
4-)parcon Didoen lacuevade un monte, qu drada. Veafe lo que diximos fobre el Soneto 96.
do ayiendo lalido a caza,por una tormenta que fode la Cent. 1. donde empezamos efta riria. No
bi evino fe ubieron de abrigar alli los ds. Bafte ef- fuefolomiP. el quefedex llevardela infolen-
ro, que la malcia es veloz ai entendimiento defcia de Virglio en efta informacion. Muchos lo hi-
tes lances. Dize, pues, mi P. por efte honefto cir- zieron, y todos erraron. Hizolo tambien Lopede
cunlquio: Quiei es que te pida para reparo de mi Vega Ccon el propio penfamiento que mi P. aqui]
amoroib fuego, cofa que no fea honefta? Pues fabe en unlugar de fu Jerufalen, de que no me acuerdo
quenoquiero. Necelarioes provar que efto qui- agora, mas fervir por el otro fuyo (y viene a ec
lo dezirel P. Provaremoflo con el mifmo, fegun lo propio ) en fu Ifidro , Canto ?. alfin , hablando
nuellro ulojpor quitar el cfcrupulo a los que dizen de una Mora, y un Moro que ambos folos haziau
quea los Poetas no les paffaron porei penfamien- un viaje,
to algunas cofas de las con que fus Comentadores Parte Z*r& tn una wua,
'os explican. Aunque a toda verdad eftos Cenfura- El JAi,oro tn un alaz.an:
dores rienen razon fi lo dizen por aquellas que yo Cada qual vtflegalan,
cai fofamente hallo en los Comentrios, que vie- iJfltat no ban corrido um l'gu*}
nen a fer erudiciones vanas : porque claro es que Quando ya muct Otomana.
quando un Poeta [y Mello es en un Poeta doco, 2\'o de canfano, de dmoi,
que fera en un verfificador lego?]dize,Coluna decn- Con lu)o ardtcntc rigor
j?j/: no le palia por el penfamiento el como fe en- Terra el carrtno que llev*,
gendra el crilal, ni lo de que firve, ni de donde es Porver fiaciertalacuev*
el mejor, ni las piezas que dei fe labran , nique Que a Eneas biz.u favor.
dentro enunofe halluna maripofacon las alas
tendidas, pero yo no hago oftentacion delia fuer- XX.
te de cincia; fino de agudas pruebas con el propio
P. para moirar folidamente fus agudezas: y lase- Tornay cffa brancura a alva aucena,
'udicionesquetraygo fuera defto fon aquellas fin E cffa purprea cor s puras rofas:
oya noticia parece que el no pudo dezir lo que di- Tormy ao Sol as chamas luminofas
xo: porque todo lo que excede de aqui no es Co-
rnentario, fino vozear en deierto. Para confeguir, Dcefa vifta que a roubos vos condena.
pues, la prueba de lo dicho es menelter que enten- Tornay fuaviflima Sirena
damos primero loque quiere dezir, pregnntando, De cffa voz as cadencias deleitofas;
li intenta que pida er como Dido con Eneas por Tornay a graa s Graas, quequeixofas
Ela
ai 6 COMEKTA%VE MAKUELDEFIU.
Efta de a ter por vos IV.CITCS erena. es cruel. Para efto ultimo, qi.c nece ffita de prueba,
Tornay bclla Vcnus a bellcza; queda prueba abundantillima lebre el Soneto 4, a
A Minerva o faber, o engenho, & a arte; verio; Moflttm japudatit,& neetueza. PeroelTa ex-
plicacion ( aun con aver neceflitr.dode prueba) es
Ea pureza cafliima Diana.
upei ficial: oy gamos otra ms aguda,)' que tengo
Defpojayvo.- de ioda efa grandeza porcierta;
De doeTS; & ikarcys cm ioda parte % Que beffer ir.hitmana. Delta voz, inhumana , fe
Com vofco b, que hc f fer inhumana. inficren las dsrazones que arriba dixe dava para
cbligar a fu Querida a que fe defpojaffe de todos
*J Toinaj&c. Tambim eflc Soneto es de los aquellos aparatos, y ornamentos de bellezas y vir-
dela primera magnitud; porque donde muchos tudes. La primera efl ms corriente , y queda ya
dixeron que la Dama lienede todas las bellezas, declarada ; que es por fer cruel, y no eftar bien con
y cie todas las Deidades lo mejor, el P. dize aqui a la crueldad la hermofura . La fegunda , yms re-
la luya que fe dcfpojc de todo lo que tienc delias; cndita, es que por inhumana fe puede entender
yla razon que d para eito lc reduze adsrazo- divina: No porque lo lea ; pro con efta negacion
nes, con que es fingular el remate. de humanidadexplicnnla luperioridad quehalen
^[ tffit brancura a alva afutna, ijf.t pui furta &C.Y& a las de ms cofas creadas por bellasquelean. Ea
es comente que con nieve, y purpura , con rubi eltefentido ulan los Poetas delia palabra .divina,
esy criftales, con clabeles jazmines,con ro- , inhumana,)'es loque aqui dife nuefiro Poera,
las y azuzenas , deferiben los Poetas los roftros de y cn la Cancion2. et. y. donde comparando lu
las Damas enaquellas partes q leslonpropiosef- Querida a Juno, dize
tos colores. Ay para eito por todas efias Rimas mu- Quanuo a rifla (u-Vt, & inhumana,
chos lugares de que hizimos eitancofobre losSo- ^H eu humano defrjo, & atrevido,
netosJJ. 78.delaCent.1- Comuto fem ( bei o qutfazJa &c.
|J Que a roubos vos condiria. Muchos anos antes Veafe all Ia explicr.cion , porque no gaitemos ti
que y o hallaffe eitos manuferitos, dixe Cen la Oda po en repetiria.Y enlasRedond.2. e.p.dize.
J<;. de la Par te ;.]a una Dama muca, eito, jffi quando mepitfinto
Vtupiamlem ouvnvosdoui queyxofost Aa Vojfa vifla inhumana,
Huavpor effc itifirtinittifo, Apeonha do toimento
Outro por ejfes ijutbros faudofosj Deixo a parte, porque dana
f. cr mu ptnfaminto Tamanho contentamento.
Qjte como .1 voz, a lira vos condem. Y fi el inhimana aqui no quifera dezir divina.co-
Temey, Albnia, po)s, do roubo a pena', mo queda explicado, notenia lugar el dezir que
Que eu vos temo, & cito dexava aparte laponzofia , porque noledaf.alTe
Que falta a Lira a Apolo, a voz, a Oifeo. el contento de mirar aquella inhumanidad;porque
Ydeaquifeve que no todo lo que uno dize Fue enlainhumanidad entendida vulgaimente,nopu-
tomado de otro, por imiracion , por traflado, ede aver alguno, antes es otra ponzoa dei gulto.
1110 que mil vezes acontece el concurrir en uri pro- Yen las Voltas 75.e. 5.dize, por encarecimito de
piopenlamiento fin averfe vido: pro el traeren lo divino de otra Hermofura,
talesocafioneslos lugarespareciJos es necelTario, Decadapefwa
porque fi fue imitacion fe vea, y fino,queda fiendo Hum' Alma lheptnde;
guftofa la vifta dei concurfo. Os toraoss prende
f s 11 ena. Y arriba queda az.ut.tna; ninguna de- Com graa inhumana.
ftas vozes es realmente Portuguefa, mas Caitella- Y fi el inhumana aqu i fueffe cruel, mal podia te-
na:Serea, y cecm dize el Portugus.Pro un Poe- ner gracia, y prender con ella los corazones, antes
ta como ee puede hazer lo que quifiere. todos huyeran delia: mas porque era ms que hu-
^[ Tornay kll.i Vnusa lelltz,* &c. El tener Ia be- manamente graciola los prendia a todos y ellos fe
lleza de Vcnus, Ia cincia de Minerva, la pureza holgavan con la piifion. Efto esun dezir valiente,
de Diana es Io comrmen todos los Poetas, aunque ufado por fuera de Ia lnea dei hablar comim Va(e
no lo era tanto quando cl P, eferibia. Uo delo ela propia valentia en el grande Juan de Mena
en cl Son. 44. Ccnt. 1. Cop. 14.
j Dejfojayvos de toda ejfc/grandez.*. Efto es que Ho de tal C(O mirablt, inbuviano,
bueiva todo efl caudal de bclleza y virtude? alas Uallme e(p,ntado.&c. Donde eft por m3
flores, ai Sol, a Ias Sirenas, a las Gradas, a Vnus, qile humano, humano por grado excellcnte el
a Minerva, y a Diana , de quien Ias avia tomado, inhumanOjComocafi lo explica la voz anteceden-
para que ie quede en lo que verdaderamente es, te, miniblr. Inloiente, cn cl fentido vulgar es afron-
que es ler inhumana; para que no aya engano en ta, y mi P. Io ui a por mayor alabanza en fu Lu fi-
conocei la quien la viere : porque los que la ven, ada Canto 2. e. j2. AfR-iala>f; hum peno tnfoUntc. To-
enganados con tantas mucltras de hermofura , no mandolo de Oracio ( Oda 4. dei lib. 2.) que por
yayan a caer en los tormentos de fu crueldadd : y epteto honorifico, y heroyco de Aquiles dixo, in-
tambien poicjuc es injufto que fea lieimofa la que fqlinttm Aibdlim, Alli fe ufa tambien de la vosfo-
betbio,
A LACEnrm.u.Dn LOS SoKETS XXI, 2J?
berbic y de orras que truxe por exemplo fbre.ef-
M as cu ou quem me faz a mayor gtiei i a,
felugar delaLufiada, queefeufo referir. Confor-
me a todo eiTo con que f v claro que el inhuma- Poys conhecendo os ricos dehu Amarut
noa vezes le toma por fuperi ora todo ,quctrde-: Fiado a ondas de Amor, delias me fio. .
zjr aqui el P. a lu Senora, que fe dcfnudc de aque-
llas gracias de tantas flores, luzes, y prerogativas, f De mil fopitas c.Es boniUmo efle Soneto'
porque aun alli.queda pareciendo humana, eito es y parece tue lu affunto aqucl propio de las Redon-
t:rrena:y iia ellasquedar pareciendolblamente lo dillas 3. quetraen por titulo fer efericas a unasfof-
que ea reaiidad s.que es fer fuperior a todas flores, pechas que tuyo de lu Amada; aunque all no las
luzes, y prerogativas, que no necellitava de eme- llama vanas, como aqui. Y cilas, alfn, vienen a fec
jantesdones, antes con ellos fe hazia menos de lo zelos: y verdaderamente me parece que todoh-
que era.Y efio fe pnede bien dezir a las grandes Se- bre que los funda en fus imaginaciones es digno de
oras quecuidan mucho de caigarfe de galas, yaque le hagan verdaderos, y de que nunca viva eu
feytes ; porque fi el las fe acordarn de quien on, dclcano, porque toma por fus propias manos efle
lo elcufran, conociendo que eflo es propio de mu* martrio: c ya fi es calado, y fm ms ni ms d en
geres viles, y aun de min trato. Masdexado eflo, eflo,y aun procede de modo que lo entiendafu
yo imagino que efla fue Ia Idea de mi Maeftro; muger, queda fiendo impcrdonable.Aora bien, yo
mayormente que para entender por cruel el inhu- quiheratener prefente a mi Maeflro., y pregun-
mana, avia de aver en el Soneto alguna quexa de tarle,porque le avian de atormentar tanto tinaa
fus crueldades, y no la ay. fofpechas qucelmifmo llama vanas ? Pro efloy
En un manuferito hall efle Soneto en Cafle- viendoquefi elmeoyera eflo me canonizara de
llano, y n nombre de Autor. He de copiarle aqui bacliiller ms vano'que cilas . Dcxemofk,puess
porque fe vca la diferencia. con ellas, y profigamos con fu Soneto lo mcjo
que nos fuere poffible.
Lalilancura lolvidah sZMUna, f Ay, queifl-.s bens de Amor foi feiticeiros &c. Poc
I el purpures color a los rfales', los bienes de Amor entiende la Hermofura en que
T Lolvcd fos ojos cclcfii i lis l le funda, y de que fefuftenta. Affi la llam he-
AiCitlo con la luz. que osdijtrena, chizera, maga en el Soneto 35. dela Centur. 1.
Mlped el dulce canto a U Sirena, Veafe: Yes cierto que no ay otros hechizos para
Con que bauysfacnficio a los mortalts; hazer que le quicra bien ; de que no quiercn aca-
T effos vuejltoscabtllsi naturalcs bar de defenganarfe las impias ignorncias que los
jil oro, puesfalieron defu vena. ufan con riefgo mortal dei paciente. En otres lan-
AVKUU bolvedlagentiicz.'', ces he tratado deito.
; A tJW&erturto d bablar, de que es Maeftro^ f Que com bum ttaffijf que toda Alma encanai. Bi-
El blaniovilo a Diana caia Diofa, en : porque los hechizos fon unos nofe qus 5 adi
Quitad de vs aqutffa fuma altcj.a) porque quien los ufa nunca defcubreel como,ni
I qutdareys con Colo lo qm es vueflro} de que conflan; como porque quando fe hallan al-
Que es folofei ingrata,y defdenifa. gunos, le v que fon trapos, plumas, hueTos, y fe-
rr.cjantes colas. Y quien ha de faber lo que, y de
Dscofas: una, que mi P. no avia de hazer un mif que es aquello ; y que puede tener de valor , vir-
mo Soneto en Portugus, y en Caflellano: orra, tud, para obrar una cola tau difcil como lo es el
que elCaftellano eft muy inferior ai Portugus. querer bien por fuerza. Eflo quanto a los hechizos
Siguefe que efle esel fuyo , y que eflotro fue tra- eneflas matrias: y quanto a que por ellos aquife
duzido por algun curiofoque lo pudiera traduzir entiende la Hermofura de una Dama, y aios uf-
mejor teniendo delante tau buena luz. tos pretendidos en cila porias agencias de amor
todo effo es lan poo, y tan no fe que, y tan nada^
XXI. como cl P. lo dixo rematando cl Soneto 1 o. y alli
fe puede ver lo que diximos.
De mil fofpcias vans leme levanta ^ Como Streas docemente canta para enganar. &c.
Trabalhos, & dcfgoftos verdadeiros, Si es cierto que ubo Sirenas con efla propiedad.no
Ay IQtie eftes bs de Amor f feiticeiros, ay cofa mscietra queel feries parecidas las Hcr-
mofuras de las Damas, y fus palabras: porque no
Quechna feyqtoda Alma cncta!
fon fino reclamos que llaman las aves para que v-
Como Scrcas docemente canta, gan acaer en mortalifimoslazos, quando ellas
Para enganar os triftes marinheiros: creen que es para un guflofoentretenimiento. En
Os meus affi me atraem lifongeiros, la Egloga 7.t{\. 20. trae el P. comparaciones no
Edefpoys com horrores mil me cfpanta. menos propias para eflo , de unas malas aunque
Quando cuido que tomo porto, ou terra, hermofasbeflias.
Nas I.ybuas mont^nts
Tal vento fe levanta cm hu intante,
AS Stitalesfto firas
de pintura
Que fubito da vida defeonfio. jMfmgukr que f co' a 'Afia tuM.
Ee M
a, g CO MENTAL DE M JNVEL DE FJVU-
I ti tributo puguc de aqueflos ios
As HteiM Itvanta
Que ai Nio arqueio fon ms agradabks,
A vez. tao natural voz. bum Ana,
Qtie a (jtv.m ai ouve facilmente engana. xJM. M tu (ou &c. Efta es la verdad pura, a lo
menos en los que y a experimentaron lo que fe al-
E vs ( ogtntu fetasl) cujo afpeilo
O Mundo ttm fogtito, cana de la navegacion por el Mar de Amor: pues
tendesd.i SJturez.a juntamente no tiene de quien quexarfe fino de i aquel que fa-
liendo naufrago cel mar fe buclvc a fiarfele. Vea-
Avt*,& voz. degente,& feio o peito.
Eftas fon las Hermofuras tan apetecidas de los h- le lo dicho lobre aquel Soneto 80.
brescomofi fueran la verdadera gloria, fiendo s- Po)s tonbecendOt&c.Ya queda entendido lo
lolamente una yefca que con engano los lleva afta que dizeel P. pro eftos ds verfos, y fingularm-
donde proeban infmias, y milerias hediondas y teel ultimo, tienen armoniofo fonido.
mortales. Parece que todo eftolo;dixo mi P. ala
luz de la Sagrada Efcritura que no deotra mane- XXII.
ra defci ibe ls infidias de una profana Hermofura.
Porverb.7. Confidenrecordemjuventm&c. Ettcceiccu- Mil vezes determino na vos ver,
9 u illi multei in tritu mftti u to, prxparata ad capitr.dat a- Por ver fe abranda mes o meu penar:
vimat: grrula, & v-iga. Veysahi el roftro que pare- E fe cuido de affi me magoar,
ce gloriofo, y la voz que parece de Angel; y es Si- Cuiday o que fera, fe ouver de fer.
rena, y es Scital, y es Hiena , que induze con effo Pouco me importa ja muito fofrer,
a lamina. Vyfto. Appitbenftimque deofculatui jttvenem Defpoysque Amor me posem tal lugar;
& procact vuli bltndttur, dteens. fixiiifunibus Uultim
mu$i*vitapttilmpiau,txvg]$i}afjitificubiltmium]T- Eo queinda me doe mes hef cuidar,
ib.&c. 'VMfirwrUkufubeiilfi fnmnur cupiisam- Que mal fem efta dor poffo viver.
plexilus. Statim eam feqwtui quafi bos duclm ad vilmiam^ Afli na bufeo eu cura contra a dor,
& quafi <ignts lafcivttm, & ignoram, quodad vincula(lul Porque bufeando alga entendo bem
nu trabatur, donec ttamfigdlfagittir)ctir tpts: vtlutfiavu Que ncffe mefmo ponto me perdi.
feflwet adl,iqueum. Helo copiado de buena gana, affi Quereys que viva, enfim, nele rigor:
por lo mucho que haze a lo dicl-.o,como porque fe Somente o querer voffb me convm
ve quanto el Mundo fue fiempre uno en las trazas.
No fe eft viendo ahi lo que paiTa oy en efta ma- Affi quereys que feja: Seja afli.
tria? Proyo reparo mucho en la primerapalabra
que fali por la boca a efta Dama ai hablar a aquel I Milvtus &c. Aunque efte Soneto (7y fingo-
joven palabras que le cbligaffen a irfe con ella a fu larmente en el remate) es muy propio para embi-
caa. In texui fumbut lettlum meum. Con mucha ra- arfe a una muger j neceflita de fer parafrafeado : y
zon le habl primero de fogas cordeles: efto es porque fobre el ay poo que dizer , pues no conti-
lo ms cierto, y lo primero, aunque venga a lo ul- ene ms de la exprelfion de una fineza amorofa, le
timo, que ay en las caas deftas Sirenas, cordeles, bolveren Callellanopara que fe entienda bien.
y fogas. y otros materiales de que fe componen los Dize efto. Mil vezes,Scnora, me determino en de-
lazos en que viene a caer el que f v trs eftasHer- xaros de ver, por ver i con efto le ablanda ms la
mofuras. Pudoeldefvciuurado quedar aturdido, pena que me refulta de veros:pro i yo pienfo
y con horror de que lo primero que ai l avia de ha- que folamente de penlar que lo executar "puedo
llar eran fogas, cordeles,y todavia fe fue trs ella, aumentarei tormento quando folicitodilminuir-
como un buey, como un cordero, atados a efperat le , penfad vs quanto le aumenraren cafo que
el golpe. Oh Divina Efcritura, comoeres divina ! llegue a poner en execucion efte penfamiento:por-
Finalmente eito que ella refiere alli con un modo que claro es que i el veros es todo el motivo de la
tal que admira, dize el P. en eftos quatro verfos pena que pretendo efeufar con dexaros de ver, lo
que le fucedia con fu amada Hermofura. cierto es que penarc mas en n viendo-os. Ya me
([ Quando cuido que tomo poito &(. Todo lo dicho; importa poo mi mucho fufrimiento defpues que
y es que quando uno de los que affi fe dexan enc- el Amor en tal lugar me pufo: y lo que aun me
dilarde una Hermofura fe imagina profperode duele ms es folo el penfar que ya agora mal po-
guftos fe halla en una horrible fortuna de miferias dre vi vir lin efte dolor: porque i el veros es pena,
con que ve caladas ai fondo la honra , la hazienda, el no veros ler nuierte: pues luego que no os vea
el foffiego, v la falud, y la vida. Va profiguiendo el me quedo in algun refugio contra el penary qu-
P. efta delcripcion en metfora de navegaciones: y do pene viendo-os, quedo moderando la pena que
quanto fe puedan llamar marineros como fe 11a- me caufa vueftra crueldad, con lo que veo de glo-
man oldados los Amantes, diximos lobre los So- riofo en vueftra hermofura. Por efta razon ya no
netos 1 y. 80. de la Cent. 1. y agora anadir un lu- quiero bnfear ni eligirel remdio de no veros, ni
gar dei buen Aldana en fu bien elerita carta a Ga- otro alguno contra efte mi dolor que padezco,pot
lanio. que entiendobien que ufando dcl me he de hall.it
tmbtenjo navegue por ejfos mires, perdido ai punto que lo ulare Pues vs querevs
Tambienj/ofi')' foldadado cu efiag uiria) que viva en la muerte deltos rigores, a mi folam-
te
J.LA CEHTUJ{. II. DF, LOS SONETOS, mi n
K meronv.ene el dar a Ia execncion viiftro que- g, o lo ms,cierto eiVe-dia delias: ms n con
? a pues3 affi muy en Monja: c i,a,id t eft
sSs^s
ar ''
;T .
' - y i *** s
repara lerllagado,y para qut erte Soneto entrai
N! SSS ""^ftr- * bien' femitrando& Ilf pidiehdo con ellafiffii
No le., rve db de alg0 fu gran fufnmienco . por. moflia de favora latermofura.No fe fabe q o
queeslacaula de! con gran ventaia mayor que^ Bocan fuefle Amante de Monjas llacadas, vnd
tono el que mayor.puao ler , - por eJtofalra en fi, otroSoneto' fi&igg
pena que efta padeciendo, fino de que ya fin ella nalmente dexemos eftar ias Monjasen fus Con v-
"Podra v,v,r-" . cos, porque ellas nuncaeltuvieron en cfte"Soneto,
_f ^^^^/y^S^^.Perofugraciafe ni enofdalgun Poema defte Amante,
tieneel fenecer co eftavulgandad enpenatanpo- ^ $,** def(oheo intento que tivefles, Qyiere
co vulgar,y cvvolnntad tan finamente renuncia- dezir queefta Senora le abriocon losrayosle fus
da en la de fu Querida. Mas notefe como ni efto ojos una llaga en fu pecho de tal calidad que nun-
mSSSSS? V0' R # U:TVa S"*** 'anar del,a> ****le **** el mifma
elaBernardmRAeiroqneenbtgloga-a. d.ze, Elculapio,elmifmoChiron,porqc'focomo
^pyfhejijttffi. Protochirurgo toca., las Ilagas. '
.ara lo de tener elle Soneto las confonancias f Cti M a doervos , dor me na feria. Por ds ra-
todas agudas le vea lo que diximos fobre el 92. de zones: tina porque fiefta Damatuviera dolorde
la Centria 1. En las Rimas Sacras de Lope de dar ranta dolor no la daria: otra porque fi defpues
Vega, y cn fus Paftores de Belen, y en algunas de de daria fe doliera de a veria dado no la tuvierpo
fus. Comedias
, , ayalgunosalIi,y a
parecen ,/'muyr-r;;",.r;
bien; tal,;i
lino por falud ineftimable
""> " K' wmelluciurnawe
paciente: pro e-
cr paciente: pro e-
y los lian elenco otros modernos. Y no fe que fe Ha ni antes, ni entonces, ni defpues fe dolia cofa
tiene eel (lnerfr
querer murar nn Soneto
lograr un \nncrn a1 elte
.> modo
mnJ , que
.._ _i_:._ ..: J_ T~ .
chica , ni grande. Era una alma de cntaro ; y Ia
es difcil el falir dei ayrolamente : de que fs ve cla- canta el P. con toda fu alma, como fi ella no le tu-
ro que no har poo quien lo hiziere. viera echado a la puerta dei Templo de fu hermo-
furacon ella llaga.
xxirr. f Do que vis que em mi viffe nco" quifefles. Eito que
ella no quifo que el P, vieTe en fi, es qualquier fa-
A chaga que, Senhora, me fizeftes, vor fuyo; porque defpues de abrirle aquella desbo-
Na foy para curarfecm hu fdia; cadiflima llaga, niunashilasledide piedad para
Porque crecendovay com tal porfia que fe curafle: fino que alli fe eftava en carne viva
Que bem defcobre o intento que tiveftes. chorriando fangre, que era una laflima. No me ef-
De caufar tanta dor vos nodoefres? toy burlando, porque efto dize el mifmo por eftas
palabras, yo creo que quando Io dixo hablava
Mas a doervos, dor r.c na feria,
delta propia llaga. Es en la Canc. o.e. 4. y.
Poys j com efpcrana me veria Aqui 4 Alma cativa
Do que vos qneem miviffe na quifcftcs. Chagada toda (flava im carne vipa,
Os olhos com que rodo me roubaftes 'De dores rode,tda,& de pifares,
Fora caufa do mal que vou paliando. Pe/amparada, Cr defcnbcrt* aos tiros
Evos cftays fingindo o nacaufaks. Da fobtrbaforium. &c.
Mas cu me vingarcy. E fabeys quando? Na tinha paue donde fe deitafe,
Ntra efptratifa algua onde a cabea
. Quando vos vir queixar porque.dcixaks Hum pouco rnlmajjipor defeanfo.
Irca minha Alma ncllcs abrafando. ludo dor lhe era , & caufa qutpadtca.
Mirefe fi fue como quiera la impiedad deita Her-
([ A chaga, que, Senhora, mefiufies c.En el ma- m o fura?
Bufcrito tiene por titulo et.e Soneto eito. Aun* M0J4 f B vos eflajs fingindo o nao caufafles. en el Sone-
de lu Uagjs. El P. vivi algun cipo en Coimbra,y to 4.
cafi fiempre cn Lisboa: y en ebs Ciudades no ay E/Ja divina graa, que embalando
ni ubo Convento de Monjas con eta Vocacion. Finge os mewpenfamentos no fa cridos.
Ay uno en Villa-Viciofa . y aunque pudo el P. ir Eta es Una cofa muy natural de las Damas , y Io
alguna vez a aqticlla Villa no me acomodo a crcer con que ms martirizan a los Amantes, y viene a
que Iuego avia de tratar amores con una Monja. fer los fingimientos de que no entienden lo que
Lociercoesque quien copio efte Soneto le pufo porellaspadecen elfos. Efto es a ufode los Prin-
de fu cafa aquei titulo, por ver que empezava con cipes, que en no queriendo remunerar lo fervido
llaga, aviendo oido dezir que el P. fe avia enamo- Io barajan. *
rado en las Llagas. El como cito fe ha de enten- f <JMM ea me vmgmy.Texmmo de los ninos,q
der queda dicho fobre el Soneto 77. de la Cent. 1. quando no pueden vengarfedelo queleshazeno-
que s a fu enamoramiento en la Iglefia de lasLla- us de molftia, dizen; c,/<, ,h-3 <kxt} quep me v*
Ee i gata
22 catfP.mA: vs Mtfsm x>n v/tu.
nmo saasoswsas ffiSMffir

adultas las buelve como nios; porque no ay
amores que no feannmcriaa*.y aun los amantes
tido fignifica cl vicio, &na laedad.
hazeny dizen colas que no las haran ni dfean a ve.-.

.
'< qu lpropiedad
Dios -.LL,A tan .. kl. n inrmuacirih
notable eu continuacion Qucpodes
0r. TlrtdCSdcfviar d d
dcfviar feufcU
cuidado,
CUldadO,
de la antecedente-.' La verdad pura es , que quien Hufnoraa cnltente que fcoffi-ece
no fuere tan grande hombre como mi Maetro, no A ter por gloria o fer atormentado.
fabedeEir eftas colas Siaquello de, mas yome vm- t)eixa a tua porfia,& reconhece
gai, es tau propic de -ninos, como arriba pnde- Que mal fabes de amor defenganado.
ramos,aun io es mas eftotro de,fabtys quando* Qu* Poys na fcnrcs,n ves q cm teu mal crece
do ves vir&c. Eito es lo que los ninos anaden a yo
me vengar:r fato quando*. Quando lumeptditrts t*Uo- Creccndo cm mi de ti mes defamado.
fa; quul m fatiei J ta\ parte. Conforme a eftas ni- Qcfquivodefamorcom que me tratas,
ierias dize agora el P.a fu Querida; JM*; me v- Converte cm piedade, iena queres
atxi: yfatys quando ? Str quando fo os riere yuixarpor- Quecrea o meu querer,& 0 teu defgofto-.
que/ixaflci qm mi A ima fef ui([< abafando tn vutfiiot ojts. Vencermc com Cruezas nunca efpers:
Quiere dgzjr que fc vengar delia quando la vea Bem me podes mata r, & bem me matas,
buelta nina por l amor, como el agora por el pro-
pioamor fe via bueiro nino: porque no era creiblc , Mas femprehade viver meu prolipoft.
qu viendole abvafado de amor en fus ojos, no Ue-
ga(Te ella a ler tocada de la llama amorola, y en i- m Se com 'defbrez.oi &c. El aifunto defte Sone-
cndolo quedaria vengado: porque la veria pade- to es la conftancia dei P. en amar a fu Querida
cer cl propio mal, y fe? tan nina como cl era nino. por masque ella le atormente. Ay mucho deito
Transformacion es irrcparable efta en una perfona en eftas Rm as.
que llega a amar. El P. en las Voltas 3. ai Mote, c Amor rf/w|(iB*rfo.Entiendefe verdadero,y pu-
Tomey de pequena Amor, diziendo, ro,y firme,y fino mor;porq efte no fe rinde ai pefo
pto cego ,& pequenino, de los disfavores , y delas penas, como fe dissede
E a mtfm* idade tnfintt, Ia palma-que quando ms oprimida fe ala ms; y
Qutfc incline bua vienms eftacomparacidnesdel mifme P. en lasRedon-
As mapas dt(lt minino. dillasi.c. 12. Veafe.
Lcpe de Vega en un Soneto de los 200. a ds ni- Oefquivo defamor com que me traias &c Buen
nas; o niiM, nino amor, pifas untojnl &c,Yo Parte j. terceto. Para negociar el Amante favorer.de la A-
mada, la perfuade a que ellos no la eftarn menos
Glofa 35. bien que a l; porque i ella tiene difgulto de que
f io cego, & pequenino,
Fiz. em meu engano emprego, l la ame , efeufarfe de eTe difgufto con hazerfe
I vendoo cego, & minino ms piadofa , pues l w ha de dexatde amaria ni
Tusiitmininade cego. porque ella fi difgiifte de fus amores, ni porque le
De manera que enubiendo uno amante baxa a martirize con fus crueldades. Veafe paraeftolodi-
nino. Y lo comun de los amantes que Uaman ni- cho fobre l Son.y.al verfo.iAyx^ nwptffi o amarvos.
nas a lu.amacus,aunqueeiiasiciiiuc
asa ftamadas,aunque ellas fean de avmu a cincuenu Efte Soneto en nlos quarteles no
r guarda la orde
llt -rr: ji , ,e -r
anos; porque parece buelve a Ia edad de nino quiS <omun de los pueftos de las confonancas que fon
eu la rnayor es enamorado. Con efta ocafion hede ftos; a b b a a b b a: pues las leva por efta ordt N
explicaria caufa de que las mugeres lafeivas fe a b ababa b. Algunos fe halkn a enodoe
llamen putas : nombreque pareceafrentofo, yen Petrarca:yen otrosItalianosantiguos.Gcrommo
i^^SeJT^J^Pu^^^ Prcti flondo Ingen.o defios anos lo uo affi co*
ttvTcnrSmlffinirAffi louia el Prncipe de la frequncia, como le puede ver de fnsRiniasy
latinidad lib. 2. a Atio. Juvenal divo, Atgmti >*[> quando no hiera tan bueno eito, como realmente
tuUputu para dezir plata purificada. Eftode los di- es, bien fcpodia hazer alguna vez por variar. De
eionarioes. Oy en Itlia fe llama puto ai nino, y ocromodo lo veremos executado por miP enel
puta a la nina:ylas perfonas que aU ufanlo q eftas Soneto.. de la Cent. j.y tambien no esmaio,por-
vozes fuenan en vulgar Efpaiiol.tienen otros nom- que vtene a contecer los dos modos, ath a b a b ba
bres. Cforme a efto el Hangar puta alamnger ena- ba. No es neceffano eftar fiempre un ingen.o gra-
morada lafciva.es llamarla niha;que ufa cofas fuc- de atado a una voluntad antigna.
ia.dc.(e.oj.quseto espropa de los ninos. Senhora
:
JLJCEKTU'% 11. T>E LOS SONETOS SRfci
-
vs efreh y aqui bien fe v que fue yerro d l
XXV. Copias, porque Garcilaflb no pudo errar en el nu-
Senhora minha, feeudevs aufente mero que aqui eft errado por fbbra de utia filab".
Sanchez tx\m\tx\z,ynpwt-qnito btm vitndoostflcroi
Mc defendera de h penar fevero,
y lo cierto es que Garcilaflb dixo perdido be quanto
Sofpe-iwque ofendera o!qu vos-quero, bitn&c. y el copiador antecipol be, poniendol
Efquecidodo bem de citar prefente. antes de perdido, y quando fe ubiefle de mudar co-
Trs eciogo finfo outro acidenre, mo quiere Sanchez, y aprueba Tamayo, fuera
E hc Ver que fe da y ida.dccfpero, mejor por;0, dezir;* j porque el ya es conclufion
Perco a gloria que vendovosepero, de lo dicho,y el yo es redundncia viciofa.El ver-
E afj citou cm meus males differenre. io'8. dezia yafi ando conkqutfitnto diffnente : esver-
dad que no tiene armonia mtrica efte verfo , por-
E nefta difcrena meus fcntids que no eft cabal en lo tocante a la cantidad de las
Combatem com t afpera porfia ilabas que deve teiier-: mas yo me obligo que afi
Que julgo cftc meu mal por deshumah. le hizo Garcilaflbîriendb que el differente que
Fi-.irc li fempre os vejo divididos, fe dilata a quatro filabas , aqui le encogiefle a trs,
E ie a cafo concorda algum dia, Como dixflemos diferente : que efta palabra es
Hcfco.njuraa para meu dano. mas acomodada, y a lo menos no ttienos, para ei-
to que la de veo,'en que precifa mente ay ds fila-
bas , y no poas vezes la reduze Garcilaflo a una,
<i senhora minha &c.Es traducion dei Soneto 9* como fi dixflemos vo, y no veo : y efto eft luego
de Garcilaflb; y por eflb no puedo dexar de copi- flbaxo en elte Soneto; \unca infle fi los veo fino retidos.
arl aqui.
Ycomo la de rio, quefiendo de ds, tambien las
Striora mU, fijo de vos aufente reduze a una, fegun fe ver de fu Soneto 11. que
En eil* vida taro,y no me muero, dexamos fobre el 7; donde dize Httmofastinfas qttt
Pareceme que ofendo alo que os qtero, intlrto-metidas: en que el rio fe ha de leer como fi
"albitn de quegiâvienferprefentu fuera ro. Afien la Cncion 3. anubto nodtvmo. Y
Trs efte luegO finto otro accidente, aun oy los modernos, que dizen lomejoran todo,
T es ver que fi de vida defefpero,
tilan'efto,fiendoerror crafb. Elverfoio. dezia,
To pierdo quinto bien viendoos e(f>ero, fimtn vuejtra aufencia,yen porfia y Sanchez muda;
7.'flitfoy en mis males diferente, tombam contan aflera pafia. El 11 .tz\a;m feya qba-
Enefta diferencia misftntidos xermetnvixltUmVfb. Y Sanchez enmienda, Qiie nofe
Cov-baten coii tan a/peraporfia, ya que-lmzetmc &:. yeii efta errmind ultima inctir-
Qite nofe quthaztrme en malsamano, reen lomilmodqu quilo limpiar a Garcilaflb
fi/unca entre fi los veofino rtt>dos; en el verlo . que es el concurfo de que, y qe.Eri
Dt tal arte ptlean nocbe, y diay
Qu Colo fi conviertan tn mi dano. las imprefiones antecedentes ftava laoracion ert
efte terceto, afi
No es dudable que mi P. en la traducion mejor tUa diferencia Ws fentidos
nv.ich efte Soneto. E ya que 1 legamos a averigu- Eslaotn pttvfh aufethUj en poifit.
ado, roaremos tambien en la gran cincia de al- ty [eyt que Utxntieeh 'iiidl t)n.<l1o.
gunOs anotadores de Garcilaflb que no hallaron Y cierto es que eft bien efto ,fin quantoel ver-
en cl que defcir fino enmendarle en palabras a tifo ultimo queda languido: y para remediado roda
tulo de varias leciones. El ultimo fue afta agora no era neceflario ltrrtahto; fino ver que cii ef-
D.Thomas Tamayo que fobre efte Soneto dize Ie te ultimo verfofaltaVa una dicion eficaz , qual l
pulo comocreele ha de leer , por eftar vario cn de yo: porqu fin duda dixo Garcilaflo; To nofe ia
todas las imprefiones. El en rodas ell de una ma- qutbuzxfme &c. Y eltas vienen a fer lasdelgadezas
nera, menos en la de Sanchez que dize tenia el de en que eftos Ingenios fe ntretienen,y de que que-
mano mejores leciones , y que adi le imprimio c dan muy fatisfechos. Si yo ubifle de gaftar tiem-
quatro enmiendas:y fte es el que pone Tama- po en mofti ar lo que deito ay en mi P. reduzido a
yo,cci que pudiera dezir lc ponia como Sanchez, lo mejor por los manuferitosbin cohfcridos,qu^
y no como le pareci fe devia leer, dando a penfar do acabara ? Y defpues de mblfedo, de quefirve?
que defcubri nirevos mundos. Y losdefcubiertos Que ie muetre en qual, qual lugar en que la di-
For Sanchez importan bien poo. Las imprefio- ferencia esmucha , y refuha delia algunafuftan-
nes anriguas. las enmendadas por Sanchez, dicia , vengo en ello, y afi lo hago: en lo Otro bar
zen en el verfo 6. Que es ver que fidt vida defefpero: y eligir lo mejor, fin chfumirtimpo en dezirlo. Y
la cnmienda topa en mudar el que primero en;,dien alguns lances fi elian errados , fin conftarqul
ziendo; es vir que &c. y fue efta mudana por evi- fue el penamiento dei P. es mejor dexarlos v afi,
tar el concurfo de que y que: y Garcilaflb Ia vie- que nmentiarlc : porqiect csaErevirhieiuo,y
ra fe enfadara mucho, porque es cierto qae dixo, eifotroy f vque n cupas de torpes copiado-
fjt es ver &c. y eft bien ; y no f para que es andar fes. Agbra Vengamos a ladiVerencia queaybntK
chs cofas, El verfo 7, dezia, htperdido quanto bttn Gafcilafo crt fti orJginaUy mi P;cnfu tradnci&.
T Ee s st-
275 COMEKTATZ.VE MAKVELmVMU.
Eamano, y dano; eferibiendofe dano, affi, dam.
m Senhorammbajf 'A * >' #&*& Wfc^ Efta s/o cemmd algum dia , btfl conjurao
ftftLM,&^Vlfrfe!&fa verloella diflo-
ar-rniB /.. Es ciertoque miP. mejor rancho
nantc, porque el;. Lobra : no. fe puede bazer Ima-
los tercetos, y con gran ventaja eitos tios verios
lefa entre el fi , y el yo : lon precilam.ei,tc: <los dia-
ltimos. No es nccclfcrio copiar los.de Gajcilalio,
bas; y affi fobra una; ni el yo es aqui nccejlano a la pues arribaquedan. Agora expliquemos.algo lo
oracion:ellaque4a cabal,yel verio tambien , dir
que dize el Soneto.
zknio,saP'.uj!de mttfpV- En Portugus, q Sofreio que cfender,i&(. Esbueno.Si yo no
aunqiieloelcuiava.la oracion, el verlo no queda
penfra que aufente de vs ofendia a mi prpio -
ofendido , dizicndo., fe.< > porque licitamente.ie
mor; oorquedavaa entender que no conocia, o
haze finalefa entre UE ds e.
] ,J3 e difndera.de bum penar fe vero. Garcilalio: q fe me olvidavan los quilates, de gloria que le lo-
gran en vuelra prefencia con los ojos &c.
In dUvida mm,) w me mucro.tkn et: pro mi P.
f Tr*j tftet logo finto outro &c. Mejor. Es verdad
fqo por verfe obl.i.gado a mudar el mjtf'0} que no le
que me convienc penar mucho quando no os veo,
dize cn Portugus [que a dezirle no lo mudara]
por dar a entender que conozeo la gloria de-ve-
lo quedo mejorando 5 con que hie aqui virtud la
ros ,y que fin veros, me falta : peio picrdola que
ncceffidad. efpero en vueftra viita,f con elgran penar defelpe-
^ Efqutcidodobemdeeffarprefeiue. Garcilallo; r
*l bitn de que giz.av.un jtr pnfev.te. Mejorlo mi P. ro de la falta deila.
J Eoffi tftou em mau males diferente. No labe lo
con aquello de cfqw.cido, que es ol vidado:y con a>
que fe haga en efta diferencia, 6 duda : cito es qual
<\uMo, de cftar piefcntc j lcnguaje mejorque el de,
deitas ds cofas eligir; porque ellos no concor-
enferpiefente.
jj pCrcoagIoruque.ve>iilovo.sejp!ro.L>MC\mio:pcr- dando entre fi, vien a concordar en lo que es cau-
fa de atormentarle ms. Efte penfamient fe pro-
'd:(hbcquantobitn de vs c[j>:?o Mejorlo mi P. con lo
diixo en lo que ordinariamente fucede entre Enc-
t; Peno a glnru &c. por efcufar la repericiondel
migos moclesj fin algun remdio de concrdia:
4ii,quc le ven Garcilffo.
pro muchas vezes fe concuerdan iolo por danar a
'4|. E affi ejtou em meus males difftrentc. Parece que
otro de que ambos fe Iiallan offendidos. Y.efto es
ya mi P. avia vifto la enm.ienda de Sancbez , que
afli dize; div.ie.ndo lasimpreffiones anteriores-,; jffi ms cierto entre Prncipes . El Senado Romano
'ando con lo que fienio difeume : fino , gobernoie por quifo embiar unos Embaxadores a un Rey opuef-
to,y aviendo eligido a ds Ciudadanos, enemigos
algun manuicriro en que eftaria como Sanchez
dse lo hall . Pcr quando cl publico eftas notas entre fi, para eft Embaxada, ellos fe conformaron
para hazerla, alTentando que fenecida ella queda-
piehfoera ya .fa}lccidq mi P-.y vengo a prefumir
que mudo efte verfo affi, por parecerle affi mejor,y rian en fu antigua enemiftad. Deotra maneralo
hazen oy Capitanes ,y Miniftros de Republicas,
que pudo Sanchcz a caio ver efta traducion y to-
que fiendo amigos, fe defeonforman ,y las deftru-
mar delia la cnmienda. Sea lo que fuere, pues vi
yen , folo por una vaniffima competncia de ice
ne a ler cofa de poa importncia.
4j| Combatem com U afrtr* porfia. Tambien efto msomencsenel mandar. DsCavalleros Por-
tuguefes grandesenemigosfehallaron en unaba-
es conforme a la cnmienda de Sanchez.pues lo an-
tecedente dezia, Bifaien rutlraaufenci*,} en porfia. Y talla: uno dellos fe vi ajunto de que le mntaffen-,
aTrdisp fobreertaenmienda lo mifmoque dixe y Uegando alli cafualmente el otro librole dela
fobre eflotra. Pro declaro que yo no tengo Ja.pri- muerte. Al apartarfe, dixo el defendido ai defen-
meracdiciondelasNotasde Sanchez, fino la dei for; Gomo quedamos de amifiad, enemiflad* Relpondi -
ano 1581.V veoqueenella ayun Soneto ai prin- le: Como de antes. Beftiales pundonores . Y por de-
cipio con cfte titulo.Conrr/ las Anotaciones deSancbez. zir efto callo los nombres deftos Cavalleros, y la
quando la primei a vez feimpriman. Conforme aedo, ocafion en que fucedi efta gran Cavalleria ,con
quando no ubieTe ms de una impreffi delias anque fe acallan los nios. ^
tes defta, puedefe creer la vi mi P. y fi ubo ds, a- ^ . E/ acafo ccmotda &c. He'f conjurao pari
un es ms creible: pro lacaremos de aqui que hi- iHtiidai;o.Yo,Puxc7,. Oda 5. e. 21.22.
zo efta traducion poo antes de fu muerte que fue Que intenta tila dijeordia
elaio 1 <}79. en que ya no tenia amores; y affi vi- De aguai ardientes,) de lUmxifrias*
noahazera por entrerenimienro, que es bien Aj, que es nueva concrdia
grande alabanza de Garcilaflb ; pues un hombre ti Vara no difeordar inpenas miatl
grande le tomava por alivio : y vienea cumplirfe Porque por modos vrios,
]o que dixo dei en las Oravas 1. e.i f que es el ma- Para oprimir a alguno confus penas
yorElogio que afta oy fe hizo a Garcilffo, como Suelen los ms contrrios
all lo dar a entender a quien tan poo lo enten- Haurft confoimiflinisf cadinas.
di.
i[ Que julgo esle meu mal por dtshumtno . Aqui no
fe conforma con Garcilffo: y mudlo tambien o-
bligado de femjante neceffidad a la q dixe lobre el
ycifo 2. porque, en Potcuguts no fon, cnfwiûci
No
J LA CEN7b\. 1L DE LOSSONBTOS 2XPL 023
dezir; que es no acordarfe Vnus de lo que era, c
XXVI. que vnia a eftar msciega que Cupido:porque e!
mayor ciego es el que no fe v a fi propio, pien-
No regao da May Amor eftava la que no le ven, fi el fe defeonoce, fe finge. Y
Dormindo ra fermofo que movia lo graciofo de aqui es advertir el P. que lbhando
O corao que mes ifentoovia, dielAmor efte recuerdoalaponderacion delu
E a ma propia My de amor marava. Madre: con que queda fiendo advertncia rara loa
Ellco'os olhos ncllc contemplava que le defeonoce n por danofos, por necios; por-
A quanto eltrago o Mundo reduzia: que entiendan que para conocerlos baftan ciegos,
y dormidos; y que eftos han de defpertar para acu-
Elle, porm, fonhando lhe dezia farlos. Efta confideracion me hizo dezir de Midas
Que todo aquelle mal cila o caufava. Cporque tuvieron lengua unas canas para publicar
Solifo, quegraduado em fus amores, queteniaelorejas de afno, quando cl queria que
Dcfabcrdcambos maes teve a ventura, los hombres no tuvieflen lengua parapublicarlo]
ATi foltou a duvida aos Paftores: efto (Parte 2. Poema 3. e. 77.)
Se bem me ferem fempre fem ter cura Con todo, lagran Madre alliproduxo
Vnat hojxt quepreslofueion caftart
Do Mi nino os ardentes paTadores, locando/as el ayre lat reduxo
Maes me fere da My a fermofura. a/tf fer de nutva voz, leoguat tflraiu&c.
Forque fipuede un necio, quando ytna,
j Kg regao da -JMay Amrtflava c.szn un ma- Haz,er que calle el bombre, baila la Turra*
nuferito tienc elle Soneto titulo, A una pintura deVt- Affi habla un dormido para defenganar ai Mundo.'
rua con Cupido durmiendo en fu ftno. Y fin embargo def- % Solifo. Veafe lo que diximos acerca deite
fo yo prefumo que no vio tal pintura el P.fino que nombre fobre el Soneto 14. de la Cent. 1. y aqui
eito fue una fantafia fuya, como otras muchas que bafta dezir que por l fe entiende a mi P.
fe venfemejantespor eftas Rimas, como aqiiella f Que graduado in fem amores. Es bueno en efta
dei Soneto 13. de la Cent. 1. donde tambien Cu- ocafion el graduado; porque fe prepara para daru-
pido fe halla cn otro colquio con fu Madre , y c na fentenciaen la matria amorofa 5 yd a enten-
Diana. der que Ia podia dar, porque eftava con grado de
f E 4 fita propia %2My de amor matava . A ene Dotor en ella: y es affi, porque nadiefe le aventa -
modo en la Oda 1. e. 8. Tafirmofa que a Amor dt a- j en efta cincia. Puede fervir a fto algo de lo di-
tnor matava*. Oda 11. e. 7. Que Amor a fuis amores macho fobre el Son. 2. de la Cent. j. y tambien fobrr
is provoca, yen la eft. 8. Dos olhos cuja vtl* a Amor et- elj.y aun fobre el t.
gou. f De faler de ambos maes. De ambos j efto es de
f\ Ella co' osolbosnelle &c. Vnus ai ver a Cupido Vnus y de Cupido : y el faberdellos ms corres-
affi nino, y affi domado dei fueno, eftava contem- ponde a lo de graduado en amorc5,que arriba que-
plando qucrecidojy quan defpierto era para cau- da. Y la razon de que fupeffe ms viene a fer por
far minas en el Mundo. Ay un refran Portugus q que eftndi efta cincia en la maycr Efcuela delia,
ize;Djfea caldeira ftutni}t\rtt lnaome /.Quicre qual fue fu Querida nobiliffim por fangre, de lo
dezir;Oixo la caldeia ala faitenyquitate alia no me ttznes. msaho por puefto, porque era Dama de Palcio,
Como fi la caldera no pudiefe tener por cpania yde tan rara hermolura como l la deferibe en mu-
igual a Ia farten en el tizne,y en el oficio. Si cada chos lances deftas Rimas: loque no ha fucedido a
unoquifiera conocerfea fi propio, muchos prefu- algunodelos Poetas celebres; porque fus Alaba-
midosay quenolo fueran fobre otros en calida- dasfueron quando mucho de lacalidad mediana,
des, y coftumbres; y que tratran de limpiarfe a (] y las ms de la ultima : y fi el Bocado era amante
primero que mandaflen limpiar a otro; y q vieran de Juana Reyna de Npoles, eflo tuvomenos de
q no eftaran menos fuzios de aquellos a q notan de veras que de locara. Ni lo dize el P. folamente a-
poo Jimpios Vnus no le acordava dei dano que qui; porque en la Oda 6. eft. 10. canta que Dante
hazia con fns ojos vifeos , turnios, y acrdavae en fu Beatriz, y Petrarca en fu Laura no cuvieror
de lo que Cupido hazia con los fuyos Ciegos. No tal efcuela; y en el remate de la Egloga 3. compo-
fe acordava ella de lo que hazia fiendo mugeraza, niendo un epitfio para fu fepultura, dize.que en
y acordavafe de lo que el hazia fiendo nino. No fe ella hallarn fepultado ai Amor: dando a enrender
acordava finalmente de que ella era caldera,fi el e- que el morir el era lo mifmo que morirfe el Amor.
ia farten , que fiempre con igualdad eftan a cozer, Y porque efto viene a fer una alabnza propia, no
yafreirel Mundo encero. de Ias de menor marca, pues dize que ftipo la ma-
ff Elle, porm , fonhando , lhe </,z.i. que &C. El en tria amorofa mejor que todos , he de traer aqui
fueftos dezia a fu Madre que ella era la caufa dei: algunos lugares eu que fe alaba a fi propio. En el
y adi quedava ella fiendo la mayor culpa de las Soneto 60. hablando de fu Ingeni con las Mufa,
culpas dei propio; como lo es todo aquel que dio el affi,
motivo a que otros fuelTen perverlos : con que el Toys por Dtflino dos immoveys Fados
dicho fue muy confoiaie a lo que ahi acabamos de. gutrejsquetm roflo numeromtoutcGii.j.e.y
Mm
224
COMENlA^m UAKHiRLVEFMlA.
detincaesdclamodeftia.Pero el conecere cada
JMfM tftitosfaoque a voz. tomvtii __
uno es licito, y auii neceffario , contorme a la len-
(om ti'o ,lh'i:o fom que o Mundo cQuina.
Egloga i.e.42. agradandofedelobien que le avia tencia dei Fitofofo, Ktfit te !/>/: la gual ( por ex-
olicacion degraviflimos Amores) no feha de en-
falido una Elegia Calellana, Neta &c..quao bim que
tender folamence para lo q tencmos de maio, mas
foa o ve'f> CefiaUno. y eu la Egloga 2. e. j 5.
para lo q logramos digno de gloria:yel pnmer del-
Xtnbum p.dhic amanho me venaa;
Na luta, no cmnr & cm qualquer manha, mayodeunlnaeio fr"a defeftimare af jropio.M.
Stmprta p.ilm-.i entre todos ale-ncava Tlio a fu hermano c.lib.3.E1 >Uu<j # #<";> '->
i ( I. .... Il . A. f! , ;ii Vi ' rilll
a J
y en la Lg oga J. e y - [ > ,, dj j* ; , /w nlp\ mm. Atoftottes quire que a
Querida que cila le balia por Muia , para que .. propios le tngan por digr
des en algiin valer. M*gni em' wi bomrtft tpju dig-
cnre=ca a Homero (eito era, parece, ai iiempo que
nos mr.xtme txtflmM. Y efi clara la razon , nome
componialii Lufiada)
nos para el bueno que para cl maio 5 porque li por.
fStfmftK' que cuidtboratm-hot*
O Nome Lufitano.&fca envej* no conocerfe elle .procede eu fus maldades, o ig-
A EfmitV.4 qui de Homero fe tngniect. y alhn. norncias, y para, eito le mandan que le conozea,
figuefe , que conyiene a aqu :1 cncef fu virtud
.- 1 -..^,-or fu virmrt
Se aquillo que tupi et indo alcanar pnjfo
Nafcrhimtn.avtt tambma gloria, para crecer en dia con alientq. Aun en los perre-
E o lowo &. que P hgiliofpretende &c. Egl.- tos Santos Henos de humildaday,y deve haver ef-
te conecimiento in jaftancia, niprcfuncion. El
C. AI. Fm quanto tu aparelho bu novo ifpiito,
' E vo~ de Cifn til que o Mundo t(p.anit.Eg\ 6.e.6 admirable Protopredicador San Pablo , 2. ad Co-
Tfirmosnovo e(lilo,& novo t.ifaiun.y eh lae.i. rinc. n.dizedefi ello. Extflimo emm Mbmtmmtx
fetiRt amagiitf Apofluli>: mim & fi miperumftrmone, fed
De douta mao n* vtfla,& HAM Mi >'ei1 ^ e-?'
. Vtfcador grande do alio,.conbtado. y cn la e. 19. nonfatntia. Omito otroslugares de U Elcritura Sa-
Ottrtie rra \v ame
afive iciu
frio i-ui
dcl [umi.n
curiffimo Anton Eremita, que
Ou me dtyja
dtp a coioaae toureiro,
coroa de Lourcjto, era, ,i',
mpldJJmmba t de I* pLyoEgUo.t.S. de aver dado lugar cn, fu ?<k dS
Tl um, jhmneiwtnha elmsperfetohabitador dei Yermo,lercluircua-
A get pmttr, a bom p> ^ _ _ _ ^ ^ ^.^ paulo ^ prfec0i San Ge-
A nmgtnmMjlMpart(sdtvoiiad.i.Es,\.J^. e. 10.
A fita jrmta&i. que outra nunca fe ouvio quellu ronimo en fu vida, aflii. JWOHIO biin mentem tjm to-
igualtf. Redondillas i.e.i 3. AqtitUe untar, das gen- ttatiomiiit ,ntillitm tiltiafepeifttm wnatbum \ntre-
tes tao celebrado, Redondillas z e.2. Efla pena &C.fa- noiMCtdilfc. Vengamos aios Efcritores profanos.
tlvoartcmefaitos. Redondillas p.e.8, A pena com que Homero' Ulil". 8*. hablandodel muficoDemodo-
algum'bora vos vtrejs ao Ceo voar. En lu Lufiada Can- co, en que elalli fe reprefenta, fe Uama a fi pro-
pio, divino, y amado de las Mufas. Dirinum cmto-
to i.e. 3. rim &c. qutniVJldeMuJaihlexit. y abaxo: fAu(aca>:to-
Cejfe ttirlo.e qut Mu[*anttgua cmta,
Que outro valor matsalto [tHtvanta.y enla e. \. wninduxu,ttijusatcgloria ctiumhttim atitngtbtt. Por-
que ya entonces aîa cantado la Ilada que fe cele-
E rr, Tgides tr.tnbtti, poyscriado
Tendes em mimbi!noroengenho ardente.y enlae, brava mucho: y por elTo Uliffes, defpues de oirle,
o.Lcon la explicacion queali
p.Ccon queana fe ie puede
ptiet. ver]
v4.1 j.../..>.-
Squel- .le dize:Veltt
ufa, decutt Jo\(ilii
- * }veltt
.- _Apolo.
' Valdt
l,lltreG,ma,quep,afidtEnea(to,iuafm.y i^^f^^^jS
_ ' ' 1 r J r,. n.Uc
fevea alshsnr.-nde aquel
que las abbanzasde flanel Demodocofon
Demodocoton
Canto j.e. 2 deHomcroquelasdafipropio. Pindjro en.los
Stnadirty que tens algum rtteo
te ft efeunca o teu querido Otfec. y en el C. 7. ultimosverfosdefuOdai. fealabadeite modo.
C. 81. A troco das defcnfos que tfbtrava, tgp ve:o (ipientia per tot*m tmdiqv.e Gracum ccrjpicuus fi-
'Das apilia de louro que mt honraffem. y e. 82. em &c Enioen el Epitfio que hizo para fu Se-
Vede, N/I./-W, que engenhos de fitiboits pultura
O vojfo Trjoena, valerofos, Nemo me lacrymh decoret, nequtfunera fletu
Qt,t a(fi (abtmpret.tr com taesfavorts Taxit, cur vobto vivus per ora mHW.Lucrecio lib
A quem os faz., cantando gloojos.y en el C. Io. 1, Juvjtqut novos decerpeie flores
C.xi8. Aqutlle cuja lira fonoiofa Infignemqtie meo upitipttere inde coronam &c.
Ser mats afamada que ditofa.y en la e. ultima, Virs?.Georg... Viclorqueviumvolitareper ora
hablando con EIRey D. Sebaftian. / fiimtuegoinp.itrum meium (jaodo vtta fuptrftt)
A minbaj cfltmada & leda tJHufa, Aonioreiensdedmam vertict hlufu,
Tico que em todo o tjfttundo cie vos cante, Prinnts Ulum&ai refiram tii Uamuapalmac.
De forte que Alexandro em vsfe vejt, Egl.4. SM mt carminibm vmcet, nec Thracius Orpbetis,
$em Uitaae
Sem k dita aquiles ter
de Aquiles itr enveja
eiiiy. Scc Lmtis &c. El fin de fu Georgica,
...- , r o el 1 princpio
Otros vrios lugares dxo en aquel, y en eitos Po- de fu Eneyda, y el Epitfio de fu Sepulcro .no co
emas, de que conlta que el P. no ignorava lo que tienen menores (aftanc.as. Oracio as hembra de
tenia n fi, antes fe jaftava dello , porque eTos baf- fi en muchos lugares, baile efte de la Oda ultinw
tn para quedar claro eito, de que aigunos le han dei hb. 3.
juzgado por jaaanciolb, Lajaaancia cojbien Mj omm tmmr3 vmU* que PAU mu ^
^LACEKTL%1LT>E LOS SOHETOS %V1. a2*
Viubit Ltbttinam, ufijut egopoflera
Do colo mependeo, a ^mor cantado C
Cufcam Uudenctns &c. Ovdio tambien mu-
Aqui nefeteu louro pendurada,
chs vezos, y bafte una de u Arte lib. 2. C-mem
t.tonomtn woibe tnen% Eftacio alfn cie Cu Thcbay- GomofcmpredetibeminBruida,
A memoria ja deixo cor.jagrada.
,rbtbj,}JMiceitepitfais tibifnna bcmgnum fltavit
Mat melhor orne ntla decidida-,
it:r. Liicano alfin dei lib.9. Pbarfalia mftra
Quefe elta morre tm mttapujfada,
Vivei, a n::lh UnehUanmabtlt avo.
1-otella terej eu mes larga vida.
Marcial no poas vezes: cita comun,7 otonotus \nt-
Y d Soneto y7.y el , 8. fon deite mifmo argumen-
kJHnuh. ElRey D. Alonfoel Sbioen fu Po-
to. En la Parte 2. Poema 1. eft. 2. 4. . 6. av a[.
ema de la Qumica, copla $.>. Th cincia jams tndu-
go defto. Y en el Poema 12. eft. i70, hablando de
ut mir.digo. Dante, Inficmoc. 1.1.0 bello/hle chi m'b* miseltudics, y eferitos,
fito Imoie.Y en el 4.1'e cuenta por fexto deftos cin-
Entrigume a lai Arteslibtralts;
co, Homero, Virglio, Oracio, Lucanoj y defpues
Ia las pinturat dos con ms codicia,
de nombrarlosdire ; Sicbewfui fifh tracotamo feno.
T>e toda las Cincias principales
Dcxootros tales lances fuyof. Petrarca, Son. 134.
He confrguido falida noticia.
fiwm* aniafirfe boggi ilfuo Poeta, Sanazaro.Arcac,
Quien dejaclamiah llamre fobraf',
profa 7. Tia fonon trombe di Potti (bikrijfimi mn fins.*
Sm que t rta la voz., crea Ias obrai.
jperar.z.., di ttanftma trapafferai. Y en lo ultimo dei
Poema lacro. Et mibi nonfoltta neilit dtfrondt comam. Yen la Parte 3. Oda i8.e.ia.conunaprofopopeaj
Toem na cabea ja, potm, effe louro,
El TibaIdeo,Son.57. (aunqueen vulgarfuebaxo)
Da natura twnfm tanto depreffo Quebedo Apolineo klonte,
E c no Lufo Polo,
C/J' invidiau 10 debba alam Poeta. El Capelo en
los tercetos Se licito fojfe ancor ft flcp JuRamente o d A polo atua fronte.
Y en el Madrigai 47> de U Cent> ^ imk ]]o
Lo da', direi lhe trapiu ibim ingegni,
de Marcial,lib.6. uudat, ama cantai, nofltos m,a Rom4
Ter fama almn m'pur feder comtjjo &e.
libelos &c. Hcc volo,mnc nobiscarminanoflraplacini.Y
Ambt le tempie cinte andrti di !.wo &c. El Var- en los Tercetos j. de los variosj
chifol.34. Dtllcaiifacrefoglteilcrine adorno,
Sean los fundamentos principales
Ttalepiu cbiare, e piufamofefronti,
De meflra vida, elgran vivirfegundo
Forfe a ditto faro mslrato un piorno.
Por los bebidos mtricos criflales.
Ariofto defpende todo el Canto"ultimo en fus a-
Nfl vantmtniela tfperanafundo,
lbanzas. B. TaTo. Amad. C.36. e. 1.Ti'ando a p<i
lues PIPO la poos concedida gloria]
queflaf liceb floria &c.fo'ft con mia gloria. Ronfardo Voi bolando tn mi pluma por el Mundo.
lib. 1. hymno 2. deziendo a Enrique IH. que en
En que imite los lugares, uno de Marcial; y otro
Ai Reyno tiene Poetas que fon nuebos Apoios, fe
el de Enio que arriba queda. Y en la Parte 4.ERI0-
cuenta entre ellos; Vn Carie, un Saint G<lU, & ie th' ga 6. las eft. 72. 6
ofe p-omettrt de ftconder Icur rang&c. El Giurino en Sabe Lycidat culto, & elegante
fuFido ac. f.fc. 1.
Que por a relato que aqui faefle,
Confi [tMtmeftfrfi cantata Capilla meneias rutilante
Htvreidehniofignor i'armi,egliamou
"De quanto roxo buzJoapraja vefle &c.
Cbe non avria de la JHeoma tromba
Y lo que fe Ggue. Y en Ia Egloga 8. c. 21.
Da mijltar Achilleiela mia ptria, Nomfabes que anda pilo Mundo atoa
\JtyCzdrt di cigi.e sfortunati, andrebbe O fjbudo Menalio ptrfeguido,
G ia per me cinta dei fecondo alloro. Cujo arrabil nom pouco nellefoa? &c.
Lope de Vega alfn de fu Jerufalen
Yen la Egloga 11. defde lae. 16. afta la u.ay al-
T)cpecos ba dejer mi vos. oiia; go defto. y cnla 12. e. 71.
Tajfen los anos, j fera tfiimada. Sabe que es de Menalio efle Poema,
El CartuxanOjTriunfo4-elt. i.del Capitulo j.ha- Hoindigno de lauriferd diadema.
blandode fi propio , dize. Em Cartuxo Varou exce- Y en Ia 14. eft. 40. defde felice cantor} felice lngenio
lente.
&c.)y en Ia 15-. defde la e, 76. y la 78. dize.
El Cyrafco en la Cancion Dedicatria de fu Tem- En lafaaltdad, en Iadulz.ura,
plo
En la a/ta etudicion de que ufar fneles,
Con fagro lat premirias de mipendolai Imagines, ajeclos,y cultura,
Que enel furor potico A lat antiguedadesdotlas bueles.
Pie fume tener alas d'. Oropendola. Efes de Lufuaniaotraejptranz.a,
Aorabien, fupueftoquealgunosde eflos Autores Mas no te defvanezxa mi alabanz.*.
no mereceu lasalabanzas quefedan a fi propios, 1
jf .a Eglga 2- introduzido Franco amigo ef-
oie.n pudo yo entrar en la cuenta dellos, ya que de tudiofo,en la eftancia 3.dize mucho, y dello efto,
tratarlos portantosafios femeha pegado efta en- Poiqm a Menalio exalte en culto rerfo,
fermedad. Parte 1. Cem. 6. Son. 56. Concedidmefu ingtnio,puro,ytirfo. &c.
Luzente Deos, qur por etbereos tornos &C Al Poeta que agora rcreciendo
A Hl A qut de plcidos afimos ElHi/pMico IAMO (onfigmenda, c>0
Ff . 2o
COUENTJZ VB MAKVEL ZE FJ1{U
ai| palar ai fentido que la Madre tiene en quel lugar
EH todos los cfliUs,
ms fanou de la Lufiada, que es de lalei via, fobrepuiamu.
No os d< mas honras algun pieho k oro. cho, porque efia es la ruina de los mortales j y no
mcrtiys quejamsoiro vs fabio el Amor; porque loque realmente merece nom-
Tuptfjt cn L)ra dedo, tn (latiu lato &c. bre de Amor, no Ia produze,antes es luconlerya-
Finalmente los lugares deite gnero on muchos cion de todo ,como lo canta Boecio de Conl. hb.
en nueftroselcritos mtricos porque ellos tambien
on muchos. E ya que yo me he defenfadado Ira- 4.. metro 6.
damente, no quieto enfadar aqui mas, con copias,
a los Autorcsdebuenaconcienci.i ,moltrandoles ***
quetuve tan W^W^Wfa*J^- fte terrcflc Caos com fedi vapores
roslos que nenenmucha Nbfon gccio ^^
Napodecondenfaras nuvens a tanto, '
dezir lo que les d guito. Profigo yo con lo come-
zado,diziendoque no on lolosa alabarle IosEl- Que o claro Sol na rompa o negro mato
critores, fino todafuene de artfices, y proteilores Com fus bellas, & luzentes cores.
de qualquier arte. Anbal dixo de fi que a no aver- A ingratidocfquiva de rigores
le vencido Scipion le tubiera por el pnmer Capi- Opofta nuvem he,que dura em quanto
tan dei Mundo , y aun afli fe tuvo por el tercero. Nos na converte o Ceoem trifte pranto
Metelo le hazia recebir con triunfos. El gran Du- Suas vans efperanas, feus favores.
oue de Alba le levanto a fi propio una Eftatua.Mas
no es mucho que los hombres compueftos de ra- Pdefc contrapor ao Ceo a Tetra,
zon fe aplaudan a fi mifmos, fi aun losammalesa E eftar o Sol por horas cclipfado,
quien ella le nego fe aplauden, fe jadtan , y conto- Mas na pode ficar efeucrecido.
nean, viendofe dotados de algun valor, virtud , o Pode prevalecera vofla guerra,
cracia/El Elefante afli le mueltra pagado de iu va- Mas a pelar das nuevens, declarado
lentia: el Pavon de fu hcimolura': y fi los alaban Ha de fer voflb Sol, & obedecido. .
lo entienden; y el uno mueve con ms ayre la tro-
pa, y el otro tiende con ms alegria la rueda.Bien, ; Ee terrtfle Caos. Aun llama Caos ai Mundo
lueso. pudo alabarle el P. inferior, porque dlfali. He tratado defto fobre
se bem &c. Lo que dizen eftos trs veriosa-
la e. 10. dei Canto 6. de la Lufiada: mas para aqui
tiende a lo que dirn ds dei Soneto 94. afli no es neceffario lo que all dixe: porque eft ente-
Cadondeopuro Amor na tem valia
Qtte a v) que manda mes, tudo profan*. dido eito.
Y tambien a lo que ya dixeron otros ds dela e. ; Com fus bellas & luzentes coris. El Sol no tie-
ne colores, pro hazelas; es Autor delias. Defto re-
35.cn el Canto 9. de la Lufiada, deftafuerte.
fult eldezit algunos que en las flores no aviaal-
Mas eu creo que desle Amor indino
pun color, fino que cl Sol le las dava afli diferen-
Hemaesculpa a da na May que a do Minino.'
laayqutauo inmmv. g"n WM> " HU6U ? .ii,t,.fnmn
ic o ., i r,.nr 1 p] 7ci Veafetam- vrios que no e ven en laltando el. pro en ias
525SS!SS S p* floreseLga.ro. M-idP^-i f *
ultima, v verdadera explicacion es,que la Hermo- nen colores, fino h abla de los que el "Mcen las
lurais ms poderofaque el Amor , porque es ci- nubes quando las toca; y poreflohablo delias pn-
?no h "r l canla de los incndios dei Mundo. Las nubespor la mayor parte fuben con agua a la
C
Pa aefte em te he guardado el dezir que todo Region etrea , y m.entras-la nenen encerrada,
efte Soneto fue eriado a la luz de quatro verfos fi eiUn muy denlas; y totalmente .mp.den la a-
d7vnX e la Egloga 8. tratando de qual era ridad dei Sol, pro en loirando la agua te deha.
SS yufala mayores danos, fi la Madre, zen ellas, y e aparece. Eito ouifo dez.r Loped
ficlHijo-cftoes, fila Hctmofura.fi el Amor; VegaenaquellaCancion Real dei hb.i. delu Ar-
cadia.deziando
afli, Que quita ai Aufiro Hora
Savus amordocuit ntoium (ar.guine matrtm
(ômmaculare manus: cnidelis tu quo% mata. Bua es que alegre la pftilff Aurora.
Oudelis mater magis, anpuer miprolnis "tllii Y explicalo el refran vulgar 5 Uubia a la tardt, Sol ali
Jmprous illepuo: iniieli tuquof3m*ter.
Imorobutiiiepucr-.umcttttutiuvys"'*'"- man<.'.
"" Dize;. agora
el P. [aplicando
. '-. a1 efto
lor'j.
que
Virglio los iguala en el dano: m. P. quiere que en le fucede en lus amores ] La ingratmd ngurofa de
el le8aventaje la Madre : y tiene razon , por lo ya mi Quenda es rn.be que me "-**" f "
dicho, de que el Amor procede de la Hermofura, de m, amado Sol, pro loego que fuelta a 1 ub
finlaqualnoubieia Amor.. Y. fi huviciemos de de mis o,oS efte C.eloqme eonvietwcn llantol
JL cnnrvTi.v. VEL os SONETOS, uvm. I.07
eperanas de que lus favores, vco de nuebo lu luz: ellas cerrando; y acaban de cerrarfe ai ptinto Que e
y zfi rigurola la bi;cl vo a amar de nuebo, aunque fe encierra : y por eflo bien le figuen de hora en
clla.como Sol, aya elevado eitos vapores,alnn def- hora.
hecosen lagrimas. f lrgo<)ue tHtdo Eufrates ftve forc. Eufrates es
f Prti-.to. Propia mente quiete dczir Hanto fo- rio Oriental : y quiere dezirelP. portal termino,
norolocon gemidos con fufpiros, con foilozos : y que el Sol le empieza a ver en fuOnente. Para elo
eito vienc bien a lo que v deziendo de las nubes uelen los Poetas ufar tanto dei Ganges, como dei
con agua, porque entonces no falra el fonido de los Eufrates Yo Parte 1. Soneto zp. de la Cent. 6.
vientos. Yo explique eita voz pranto , con la de Junge a qusdtigi lua, & fae do' Gange,
llanto ; porque la de planto ( propia de aqui) es de Oh Felol que ja a noite longamente
tanta antiguedad entre los Caftcllanos que lade- De veuc uQtmir tanto ijl cuntente,
vonocenoy. Poique do teu In.peito parte abrange &c.
e; Declarado ha d>. fer vojfo Sol.El declarado es e- Eito es de tantos que le efeuln exemplos.
quivoco: una vez quiere dezir, que fiempre ha de 9\ E quando ifla mau alto ento florece. No que flo-
ver el amante a fu querido Sol muy claro; otra que recczcafolamente quando el Sol elollega afu
el le har claro ai Mundo por lu ingenio en virtud mayor elevacion mas porque afta aquella fuma-
de lu Amor. Veafc- elfin de la Oda 6. yor elavacion v tendiendo fimieda , y acaban-
'^f E obtdtcdo. Porque los ojos no podiendo fu- do de tenderia 'entonces queda enteramente hazi-
frir la luz dei Sol, fe baxan. y eito es obedecerlet eiidooftentacion de todafu pompa.
^J lodaafiu lellitAperde Flora. No pierde Flora
XXVIII. fu propia belleza, niel P. quiere dezir efio : fino
que como Flora es la Oiofa de las Flcres, v efta.
Humaadmirvel ervafe conhece . fiorde que va tratando le muere quando el Solle
Que vay ao Sol feguindo de hora em hora pone, queda Flora perdiendo la belleza defta flor,
Logo qneelle do Eufrates fe vc fora, per propiedad fuya de moi irfe entonces: aunque
E quandoeft mes alto, enio florece. en rigor, cila pierde la hermofura de todas fus flo-
Mas quando ao Oceano o carro dece res defde aquella hora afta que amanece : porque
ningunas luzen fin el dia.
Toda a fua belleza perde Flora,
f Mtu Sol. Eftof ade ms de feraplicaciona
Porque cila fe cmmurchecc,v fedefeora, Io dicho a lu propoito con fu Qticrida,comparan-
Tanto co' a Luz aufente fe cntrilkce. dolaal Sol,y a i propio a aquella flor] es tambien
Meu Sol, quando alcgr.iys cita Aima voffa, el modo de hablarcomun entre amantes. El Ama-
Moflrandolhe effe rolto que d vida, re luele dezir a fu Amada, mi Sol, mi vida , mi Al-
Cria flores cm feu contentamento. ma Sc. Veafe para efto lo que fe dir fobre la Glo-
fa 10.
Mas logo, em na vos vendo, entriftecida
XXIX.
Se murcha,& fe cfume cm grap tormro
Nem ha quem vofla aufencia fofrer polia. Creccy, dcfcjomeii,poysquc a Ventura
t ]a vos tem nos lus braos levantado:
Huma admirvel erva &c. Aunque pareceria- Quea bclla caufadeque foys gerado,
bla dei Eliotropio, o Cicie, que ligue ai Sol, no Omaesditofofim vos affegura.
es adi: mas habla de una flor que ay en la ndia,
yolavien Itlia [olvidafeme el nombre] y tienc Scafpirys poroufado a tanta altura,
lapropiedad que aqui le dize. La malva tambien Na vos efpanre a ver ao Sol chegado;
la tiene, y no lupe efle lecreto, afta que tuve una a Porque hc de guia Realvoflo cuidado,
una ventana mia en Madrid : y viendo una tarde, Que quanto mes o fofre mes fe apura.
que ai empear el Sol a caer le ivan cerrando fus Animo, Corao; que o penamento
flores, que fon carmeies, y delramafio derofas Tc pode inda fazer maesgloriofo,
grandes, aunque el follaje fenzillo. Crei que fe a-
Semqucrefpeiteateu merecimento.
vianfecado, peio ala m.inana Ias vi otra vez pa-
tentes, y lozanas. La otra flor lhmada maravilla, Qnc creas inda mes hc ja forofo;
es azul, no dura mas de un dia; abre a la mariana, Porque fefoy deoufado o teu intento,
y muere a la noche: y tambien pudiera fer cada ti- Agora de a trevido hc venturoo.
na eftas la de que el P. aqui habla. De la propie-
dad deftas ds flores rcfult el Soneto dela Cent. ^J Que a bula caufa &c. T)ize que la bella caua
4. en mi Parte 1. que no es necelario fecopie ago- le aflegura elfin ms dichofo. Eftofuele fer ai con-
ra aqui. trario en Ias grandes Bcllezas; porque gloriando
^ De hora em hora. Porque eftas flores fe van muchofu vift.i, atormenta ms fu rigor, ms cicr-
iemprebolvicndoalSol afli como eiva caminan- to en las mas hermofas.De aqui refnlta que adi co-
do: de modo que llegado l ai mdio dia , quedan mo el P. deferibe a fu Querida por eflremo bella,
eUas dei todo patentes 5 y affi como lbaxa le yan continuamente eft decribiendo los ellrcmos de
Ff z penas
28
COMENTJK.VE MKVELVETAVJA.
penas que por ella padece: y finalmente el fin fue
tal como lo mueftra la dcfefperacion con que fe xxx.
finsi-j fupone muerto all a lo ultimo de la Eglo-
ga 2. Weromi P. buela ms alto en clle lugar ; y lo He o gozado bem cmagna eferito;
que quiere dezir, es que Sn embargo deitas confi- Vive nodefejar,'morre noeffeyro:
deraciones, puede fu defeo crecer en amar una tan O defeiado fempre, hc mes perfeito,
rara hermolura , qual lo es la caua de que el pro- Porque tem pane alga de infinito.
cede : porque fiendoella divina , le affcgtrra feliz Dar a luia Alma immortal gozo preferi to,
fin.pues no puede averefeto infelize de caua di- Em verdadeiro amor fora dcfeyto;
vina. Que iea clle fu penfamienco, confia de la E-
glogaz.e. 7.diziendo, Por modo uperior, na imperfey to,
Como pol ifh fer, Soys execia de quanto aqui limito.
Qtie de tao peregrino parecer, Deha efpcrana nunca conhecida,
Pudcfc procedei tanta iruenl Da f do defejar na alcanada,
N J vem 'le nenhum geito Screys maesdefejada pofluida.
Decaufa divinal contrario effeyto. Na podcys da efpcrana fer amada:
En efto fe fiava, y enganfe: porque , alfin j las di- Vifta podereys fer, & enta maes crida:
vinidades humanas fiempre vienen a tenerel fa
borde la Tierra,quoesfu verdaderoorigen. Porm, na fem agravo comparada.
*f|. Seajpirayipor ou fado 4 uma altura, naovosef-
panie aver ao Solcbtgado. Defto fe v que habla de D. m fe o gozado bem &c. Bien eferito Soneto. Sn
Catalina de Ataide , que liendo Dama de Palcio, affunto enios ptiineros feys verfos es el propio dei
quedava GendoofadLaelafpirar a fu amor Quien 31.de la Centria 1. Yen lo reftante muy venta-
por el puefto le quedava inferioriffiino : era ni ms jofo por lo que toca a una fingular prerogativa que
pi menos que fer Faetonte. caro , que ambos fe defeubre agora aqui en fu Amada,
perdieron; aquel por querer gobernar llamas fupe- J He o gozado Lem em *go* efctito.Dizz que el bi
riores a fu talento; y elle por averfe llegado a ellas gozado feito es gozar la Dama el Amante;] viene
mucho con fus alas. a fer gulto eferito en agua. Nadie eleribir en la a-
f Pirquebtdt guia Realvojfo cuidado,que quanto gua , que puedaver Io que eferibi en ella: y lo
a.jo/i-/e>iej/"pn^.LaAguilaexamina lavif- mifmo fuceder fi en algun papel fe eferibiere con
ta de fus polluelos, poniendolos con los ojos a! ra- agua. Al nadar un baxel, como cala mas profun-
yo dei Sol; y aquel que ms bien los fufre es mas damente la agua, dexa en ella un raftro, que lue*
legitimo hijo fuyo. Efto fucedia ai amorofo cuida- go fe v deshaziendo. Y de qualquer modo es im-
do dei P. poniendo fu vilta en aquel Sol de Her- poffible que en agua pueda fer durable algun rafgo,
molura. alguna huella. Aii es ni ms ni menos el llegat
q Animo,corao. Parece muda aqui de propo- un Amante a aquel logro de la Amada : quando
fito, pues entro hablando con el defeo : mas no es cree eternizar glorias las v defvanecidas.
adi; fino que eft muy confiante: deite modo. A- ^f Vivi no defejar, morre no effeyto. El verdadero
quel defeo amotofo es llamadel Amor que leenci- bien de la hermofura amada , confifteen el defeo
ende, y vivifica: y como el corazon es la defpenfa, dellajy en el logro delia muere el defeo,y no que-
oificina dei calor vital,queda juftamente hablan- da el amor tan vivo. Por efto en amores alo hu-
do con el corazon, animandole ai incndio de fus mano lo mejor es para fu duracion no llegar ai lo-
defeos. gro. Eftaventaja le tienen los divinos, que en el
^[ Semquertjpeytea teu meruimento . Porque fi logro fe aumentan : porque la divina Hermofura
bien fu llama era nobiliffima por las calidades de fi no es como la humana que en lograndofeempa
mimo , y de fu Ingenio, y de fus partes, y de fu laga jfino que quanto ms fe logra mas apetito cau-
amor, fu Querida era mucho ms con exceffo por fa. Veafe para efto Io dicho fobre aquel Soneto 1 r.
fu divina Hermofura, y por fu puefto , como quede la Centria 1. lbbrela eft. 3 j. de las Redondi-
da dicho. Para el exceffo de la hermofura lo dize lias 1.
la Cancion. e. }. ff O defrjadofemprejjc maespirfeito,porque tem par*
Porque betaobella te alguma de infinita. Pro el bien (efto es el Amor da
Qiu indaua fouparamonerpw tila. Ia Dama apetecida, fin llegar ai logro) es mas per-
Y otros muchos lugares. Tambien Iosay numero- feto, porque tiene parte de infinito; y en lo infini-
fospara lo de la luperioridad dei Puefto. Veale lo to confifte la perfecion . Ds diferencias ay nota-
que diremos fobre el Soneto j 2. bles entre los gozos humanos, y los divinos : una
es que quando ellos fueran iguales en duraciortj
con exceffo incomparable fe aventajan los divi-
nos a los humanos: otraes (yes la msadmi-
rable ) que quando los gozos humanos fue-
ronperptuos , y los-divinos momentneos, no
fuera confiderable un figio de la gloria de aquel loi
con
mm
J LCBKim.l. DK LOSSOKETOS XXX. . 029
eon un momento de Ia de eftotros. Otra diferen- hermofuras en lograndofe defminuyen el defeo, y
cia av no menos grande, y es que el mayor gozo el amor, el amor y el deleo han de aumentai le c5
humano tiene termino breve en que fenece fu efti- ella aun defputa de polTeida, y lograda de quien la
macion , y continuado fin ella es tan penofo que defea y ama.
una hora dl parecer un afio: y el menor gozo di j Nai podejs da efperana [et amada. Qiiiere de*
vino ja ms tiene termino, y haze q muchos anos zir que como ioda efperana tiene fu fin luego'
parezcan poas horas.Experimemlo aquel Mon- que fe configue lo que le efpera , no puede elta
jecon lamuficadelpaxarillo q le entretuvo 360. Hermoiura ler amada de laelperana, porque el*
anos, creyendo l que avia lido la tarde de ti ri dia. fin para que es amada no puede tener fin. Es ama-
Sobre Ja e. 3 y. de las Redondillas i.fc puede ver da para fer pcffeida de quien la ama; y comoel
eito. La cauta es porque el gozo divino, en vez de pofleerla 110 ha de minorarei amor, no entra en
minorar defeos como el humano , los aumenta en efte amor la elperana que tiene fin , puesl nole
virtud de fu infinidad : y como el humano es fini- ha de tener. Luego abaxo me declarar ms.
to, no puede tener vezes de infinito fino mientras j V1I.1 poderejs fer}& ento mes crida. Dos fenfi-
eft en el deleo; y no puede eltar en l luego que dos tiene efto: y ambos dificiles de entender, aun-
le poflee. que el verfo y lenguaje eften clantlimos. Dir pri
f Darabii Alma immortal &c.D\ze que fuera mero el ms fcil. Todas las cofas que llegan poC
impropiedadel dar una immortal alma guftope- fama de admirables anueftros oidos padecends
recedero. Por Alma immortal entiende la rcio- trabajos;y fon nofer creidas mientras no feven,
nal.que fino rinde larazonal apetitoes impolf- o parecer menores defpues de viftas. Tenemos ex-
ble que no defprecie la execucion dei defeo Jafci- emplar famofo en la Efcritura Sagrada . Bolava
vo. Ellolicitareftaesfolamentede los irraciona- por el Mundo la fama de la cincia , y dei poder de
les: y aun deltosay algunos que defpues defta exe- Salomon. La Reyna Sab no Io creia mlcho, pu-
cucion feentriftecen, como loefcriben los explo- es dize el Texto ( 3. Reg. ro. ) que fe pufo en ca-
radores de los naturalesfecrecos. Con los funda- fnino para que perfonalmente lo examinalT. sM't
mentos de todo lo referido dixo mi P. en aquel audita fuma Saloimnii in nomint Doiitm, ventt fniiri eum
Soneto $ r. de la Centria 1. que no queria execu- intnigmattlm, Y defpues que le efeuch, y de aver.
tar un defeo lafcivo de que fue aaltado , porque viftofus fabricas, yfus pompas, dixo. Ptmw e/l fer-'
nunca fe hallafle falto de defeara fu Querida, vif- mo quem audtvi m terra mca fupc fermontltu tuii, & fuper
ro que los defeos muer en la execucion,como all fapientta ma, & non credebam narrantilus mihi, donec tpfi
y aqui eha moftrado. Fero agora en los verfos veni, & rtdi ocul meis,& probavi quod media pais mihi nun-
que te figuen toma otro rumbo muy diferente 3y tiata non fuertt; maior ett f,iptoltia,& optra tua, miam fih
de nica alabanza delia: defte modo. mor quem audtvi. De manera que no creyendo Sab
^T Por modo fuperior &c Agora entra la venta- lo que fe le dezia de Salomon antes de verle , pa-
)i raritlima.con que el P dize q fu Senora fe excep- reciendoleque no podia fer tanto, crey ms dei
tua de aquella generalidad con que todas las co- defpues de a verle vifto. Adi ac avia de fer ms crei-
fas humanas luego que felogran dexan difminui- da por tus admirables perfeciones efta Dama.de
do, y aun muerto el defeo que delias fe tuvo; y es quien Ia vielTe,dcfpues de no aver creido Io que de-
que puede fer lograda fuhermolura fin algun me- lia oia. Bueno.
nos cabo dei defeo en quien la ama. Eito enccndi- f Porm mofem agravo comparada. Claro eft que
do fuperficialmente es hiprbole, de que yo tam- i ella era tal como queda dicho , ninguna hermo-
bien uf, Parte z. Poema 6. e. <5i.(difcribiendo efiura humana podia venir con ella comparacion:
te logro de ciertos amantes) ali, ya el P. la hallavaefta virtud en el Soneto 6.
Akjapor lai flores alcatifadas pueshablandola de fu rariflima Bellcza, la dize;
Escada amante en cadajaidm vivoy que f com vofco o Ceo quit compararvos. Veafc.
T en t.imo eftremo tlguflo tflMecierout Supuefto que efta fuerte de perfecion es impof-
Q dijpues de lograi lo fe encmdteron. fible en uncuerpo humano por ms hermofo qu
Pro humanamente , mirado con realidad, y fin fea, entremos a moftrarcomo es verdad , y 110 hi-
exageracion, es mentira. Y todavia el intento dei prbole loque el P. dize defta Hermofura , que
P. aqui no es de exagerar, y por eTo no es de men- viene a fer lo que arriba ofreci; porque noqueden
tir. Efta fera la cxplicacion recndita , y la verda- en vano tan cxquifitos penamientos. Tcdo,efto
dera:y veremola defpues de concluir con la de los cae fobre loque de lexos vengo provando.; y es
verfos.. que efte Amor cantado dei P. es carto , y eligi a
f Dthiii i/pirarca nunca conhecida. Sirvir a efte efta,Dama por Imagendela Divina Hermofura:
verto lo que diremos fobre el 1 2. y como en las Imagenes no confiderarnos la baxe-
^J t>afdodefej ir na alcanada. La f dei defeo za de lo material , fino lo que de perfeciones nos
esqueenponiendofe en execucion edifminnye; reprefentan, juftamente no halla el P. en efta ima-
ynoay quien leaya executado que fehalle fin ef- gen (no mirada con ojos corpreos) cofa que a to-
ta f. Dize agora el P.que efta Senora no es alcan- da luz vifta dexe de fer foberana, para que quan-
zada f efto es que no es entendida J 'de aquella f to ms le logre fu contemplacion no aya de au-
dei comun deleo : porque donde todas las ouas mentarfe mas fu defeo y fu amor. Para affentar
Ff 3 to
230 COM/KTA% VE MJKUEL VE FJTJJ.
to con daridad, he de bolver fobre los propios quaiquicracofa que fea. principalmente fendo el-
veifos. timable. TJfalo nueftro Poeta algunas vezes. So-
1 Porque tem parte alguma de infinito. No podia neto 48.O humano tefoun, d$ie gloria. Cancion 2.e.
tener efle gozo de amor parte de infinito, como no 8. Como o avaro a quem ofonlnpinta achar ttfouio grande.
tuvieffe parte de calto. Siguefe , luego, que aefta Canc. . e. 2., A bocabe bum te/otoo,pero,ai dentes ,&
apirava en lu Querida el amor dei P. palavras ouro. Oda 6. e. 5. Olhos ellos que (to do Sol te-
r Dal a Ijiun. alma imn,o>tal &c. Como por im- fetoo. Oda/.e.' 5. O canto meu querefucita as honrai /
' mortal Alma entiende la racional no rendida a a- putadtupai.i itfuro ilosfutwos annes. Oda 9. e. 1 o. Todo
petitp profano fegun explicamos ya , ni fe puede cont.ntamento cr nu que esvaem tertefowo ufano. OJa
entender de otra Iticrte) figuefe que tratava dei A- 1 i.e.j.TM>.f as di ouro, em que Qicte de amor fax. fiutt-
morcallo. (oure. Oda 12.C \. Sobreocaiello huto deixa cair olof-
''Por viodofuptrior fo)S exceiu C/c.Claro es que que o [eu ttfouio. Elegia 4.e. 3. ftum Varo em quem Iht-
eila hermolura no fuera excepcien deito , fiendo lia pos (tus lefouros. Otavas r. e. 1 o. Per fe encher de te-
alfin terrena,
alnn terrena, ni ci
cl no la um
>iu ia mirara tolamente .n
UI.I IWIIIV.IHV en la
ia par-
(i souros de hora em bota, Egloga
jvmui./.....,,... *_î^^n 13. e. 6.
. 3.,. ~. E uii tem Galt-
te fiu-erior de fus perfeciones,con la qual folamen- teamaes tejouios. Los msdeftos lugaresllaman te
te podia tener defeanfo y leguridad cl defeo amoforo a lo que en el fentido comun no lo es . No es
rolo; como l lo dizeehel Sen. 10. dela Cenr. 1. poo u fado efto enla Efciitura. Baile un lugar dei
qieesal propioaffuntodeavertenidoundefeono Ecclefiaft. ap. r. intbefautkfapienmfantficatiodif-
puro; ctplmt.A aft-a
*.*!,.,! efte modo hizo 1la> Naturaleza
r*-.Ân Ulrtn Virnri\era enen pira
erta her-
hpr
Se nella efl minha alma tramftmada, mofura un teforo de fus gracias.
Que mes dijeja ocorfo dealcanatl tf E com rubie, & rojas &c. De lo tocante a eflo9
Em ft fomente pode defeanar, materiales con que los Poetas luclen delcribir Ias
Poys con figo tal Ama efl liada. bellezas ms raras, fe vea lo que diximos iobre los
Y es nacerfario para lo que voy deziendo aqui,ver- Sonetos 8.28. to. 78. 84. de la Centria 1. yen
fe lo que dixe fobre efe lugar. efta los20. 39.
Da fido defejar tuo entendida. Porque a la f ^ Pos na boca is rubis drc.Nombr arriba les ma-
dei defeo humano,es impoflible la dei divinojy por teriales, y agora en elc quartel pone acada uno en
effo la deflc no era aqui entendida de effotro. Para fu lugar.
entendcrleloqueavia eneflarara Hermofuraera i Mouro. Yo no puedo acabar de entendec
precifo deponerle el defeo humano, lalcivo. de donde el Portugus tomo eftoCquees malifi-
mo"jdc dezir mouro por morro , que valemuero.
XXXI. Pro no es efe folo el vicio introduzido en efta l-
gua, como lucede en todas.
De quantas graas tinha a Natureza [ No peito t neve em que A Ima tenho acefa . Abrafa-
Fez h bcllo,& riquifimotefouro; vale aquella nieve. Effo era lo que hazia la dei rof-
E com rubis, & rolas; neve, & ouro, trodeD. Guiomar en el Son. 39. dela Centria
I. Aqmlla neve que qutymacorcfois. Es oy vnlgarifii-
Formou fublime,& Anglica Bclleza.
mo efto de arderfe en la nieve, y helarfe en las 11a-
Pos na boca osrnb'is, & na pureza mas.
Dobelloroftoas rofas, porquemmouro; c Acefa.Noes confonante de pureza, belleza,
No cabclloo valor do metal louro; y naturaleza que preceden : pero como los Portu-
No peito a neve, cm q a alma tenho acefa. guefes fiempre fueron muy brbaros en la ortogra-
Mas nos olhos motrou quanto podia, fia de fu lengua, no falta entre ellos quien eferiba
EfczdclIeshumSol, ondeie apura bellefa por belleza, y aceza por acefa : y mi Maef-
tro no fe libro de incurrir en efto algunas vezes.
A 1 uz mes clara que a do claro dia. % De ouro, rofxt, ruiu , neve, & luz.pura. Qiiedan
Enfim, Senhora, em voa compoftura, derramadas por el Soneto effas cinco vozes , oro,
EUa a apurar chegou quanto fabia rofas rubies, nieve, y luz; y recogiolas en efte ver-
De ouro, Rofas, Rubis,nevc,& luz pura. fo ultimo. Defte modo de recogerlas fe vea lo que
diximos fobre el verfo ultimo dei Soneto 14. A mi
ti De quantas c.No es poflible que un Soneto me dieron aglofarefte verfo, ?az,}luz.,(al,bien,voz.t
lirico a tal affunto fe pueda eferibir ms affeada- fiv, (er,par, Sol, gloria. Glofleen un Soneto C que
mente, de lo que aqui fe v eferito. es el 3 5. de la Cent. 2. en mi Parte 7.] y lobre ca-
ir BeU>, &rtqinffimo tefouro. Con gran providen- da voz deftas forme un concetillo,por la milma or-
cia los ds'cpitetos ; porque pudiera el teforo ler den que ellas ahi tienen, y luego hize que cayelTfl
rico, y no bello,por lasrazonesquefehallarnfo- el verfo como epilogo de lo dicho. Mi P. en efto
bre el Soneto 4. ai verfo , Effecompajfo certo , effa meno obferv orden, y lo bueno es que fe obterve, e-
d\d.x. pilogandolas poria orden con que fe vinieronn-
l Thefouro. Vulgarmente por teforo fe entien- brando.
de el tener a parte ["obrado oro, plata , perlas, pie-
dras prerioas; pero eftiendee a tener mucho de
Nun
A LACENTUH-ILDE LOS SOftETOS XXXI! 231
Por bu bruo nu *i.dtf<oa Fama^
.
XXXII. Tanto por outro a forte que os defaina,
Coi o pefo, & gravidade j
Xuncaem Amor danou o atrevimiento; Os oprime da vil neitffidade.
Favorece a Fortuna oufadia: Allfe puede ver lo queubiere a efte propoitti
Yo, Parte 4. Egloga 2. e. j .
Porque empre a encolhida covardia
TH J dura ptdta tm ku.i mao me aivw,
De pedra ferve ao livre penfamento. Houtra, "Ddalo Amor, as levas az.as
Quem.fc eleva ao ublime Firmamento, Que com pefo contrario lhe cerravas.
AElrellanclle encontra que lhe he guia: Y para efte lugar de mi P. es ms propio que para
Que o bem que encerra em fi a Fantalia otro, porque 110 ay piedra ran opuefta ai obrar he-
Sahumas ilufocs que leva o vento. rico entre los humanos como la covardia.
; Quem fe eleva & (. Porque quien navegando
Abrir fedevempaflsaventura:
no eleva la vilta a bufear en el Cielo el Norte que
Sem li propio ningum fera ditofo: le puede'guiar, pierdefe: y l que lebufea, hllalei
Os princpios fomente a Sorte os move. y ai pretender Damas de gran eftado, ha de fervir
Atreverfe he valor, & na loucura. de Norte en el mar de Amor la mifma luz luego
Perder por covarde o venturofo que un Amante elevare a ella el penfamiento. D
Que vos ve fe os temores na remove. otra manera , que irve ai verfo 10. y es que cada
uno fe fabrica fu Etrella buena mala , con el
modo que tiene de proceder en las pretenfiones: y
a; NIMM em Amor danou o atrevimento. Bien efpe-
hallaenel Cielo de las eftrellas laqueie cupofe-
cifica en Amor; porque en otras cofas fue muchas
vezes danofvflimo el atrevimiento : pro entre A- gun fu procidimiento, no la que olicitavafuvo-
mantes poas dex de fer feliz. Feliz digo; fi fe ha luntad*
qj Qjie o bem que &c. D la razon porque qual-
de llamar felicidad y no defventura lo que en efta
miteriale reio ftt-
iu- quier hombre fe deve atrever a qualquier
,.... . . altura
,
nuteria fe alcanza con el atrevimiento. Peio f
pueftoqueel.petitohum.no
s lo cuenta por bue- deeftadode ^^^J^^l I
i_._:. in,ma[nn,m{t nia
ma fe reduze a una luion
lufion que facilmente le
queiacilmente all*
Iealla<
na ventura, ello es cierto que las Damas por mas
na; porque no ay alguna fin paliones amorofas,
que fean de alta esjera, quierenque fe lesatrevan,
porms ublime que fea; y en aviendo eftas no ay
y fe enfadan mucho de los encogidos. No lo nega-
mirar a fuperioridades de Fortuna. El P. en el Sor
ran grandes~Sen7as rendidas a ntenoriffimos lu-
getos folo porque ofaron arrojarfe a conquiftarlas. neto 87. de la Cent. 1.
Conveijjio domtsTtca afeyo* &c
No le pafl por alto a mi P. en fu Lufiada Canto
Sem olhar calidade de ptffoa.
9. e.35. deziendo Sitve a efto lo dicho aqui fobre el verfo primero.
por 64x05 & rudos, vs Senhoras,
i Abrir {e dtvempajfosa Ventura. Y eftos no fe
Tambm vos tomao nas Vulcanas redes.
abren ino con la ofadia. No f quien dixo, que e-
LosPortuguefes no nenen mdio en las virtudes,
ra neceffario a cada uno para efperar confegm. Io
y en los vidos: el que dl en fer virtuofo lo es fobre
que intenta, ponerfemuy galan y ayroloa las pu-
modo, y fobre
modo. lobre modo es viciolo
viciofo a el oueoa
que d e
en ferlo-
,co. , - .- r ; - -, , fe a elia.
y affi vi cumphda en fi fu fe.1te.1c.. dada en la co, sajg ,y ^ ^ ^^

Egloga .. eft. .0 &/??*"*' qV yoconoci en Roma:y medro: pro los mdios
N hefonpre ajudada <* ^ > - meredan cafti e prernio:
Sentencia en contrario ( por excepc.on ) de la que deq ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
16
favorece a Fortuna k oufadia. Es '.queijo t.n MunA* ,w, por Suerte
repetido de, tudaus fortuna juva. Y..unque lo. f- J r t / d H$Q nQ S Q.
celTos prolperos de algunos rev.do.caijfic.ron .quM Motor ^^
efta fentencia , muchos pagaron la devidas penas Atreverft he valor,& naoloucura. Yo hallo en los
de In atrevimiento. libros,y en la experincia, q el atrevimiento es lo-
m De pedra ferve &c. Quiere el P. aqui que la cura valerofa-.porq en la expriencw,ycn los Iibros
covardia fea para el penfamiento lo que para el In- no he bailado ni leido cj ubiefle hombre famolo en
gnio la fuerte en la Oda 7. e. 7. qualquier exerccio de los que dan fama glor.oia,
Stupii-foraS E*g">b6S patgrmu
fin u poquiro de alocado, qual mas, qual me-
Da ouuntt tnrtj*<to'Wue "W. toW**?it
252 C0MEN7A% VE MANUEL DE FJXIA.
nos. Y cn la matria -amorofa , quanto uno fuere Cagionfola, t ripofo de mu* affanni.
ms loco tanto ler ms atrevido; y quanto ms r Onde a comprida, &prfida retranca &c, Efio
atrevido fuere tanto ler ms venturolb: pro cn propio dizeen la e.i. de aquella Cancion 4. Dc
eftos Ia locura es realmente locura lin otra alguna dia em outro dia, o ejptrar me enganava, longo tempo p4
efeapatona ; proen los famolos hombres por sr- &e. Pro cl dezir quede Coimbra falidefefpera.
mas, por letras, la locura no eslecura realmen- do de la cfperana de fus amores, es cola que me
te, por tos razones; una porque tiene en ellos un embaraza grandemente el penamiento que tengo
cierto termino que no los llega a delatinos, cemo de que efta Dama es la milma que defpuestuvoe
fucede a los aman tes: otra que es un furoT divino; Lisboa, y en Palcio, como dixe en algunos lan-
un calentatlc las potencias operantes para ponet ces, y uno dellos fobre el Soneto 77.dela> Ceut.i,
enexecircion alrospenfamientos, con que fc atre- Alfin, para mi es impofiibleel acertar con efto.
ven a executarlosin mirara inconvenientes. f Longo tempo aposfi n.e trouxe cego. Defio fe in-
5| ieestemores naremove. Luliada Canto 4>e.r. fiere claramente que curfmuchos anos en Coim-
Kewovendo-o temer aepehftnento. Aifin efta Dama por bra.
lu
, calidad,'Jry por fu Puefto,infundia
-...-,......, temor en qui
^w.vj Vl. f
,, De igs nit
i+crt aparto, jt;
mtapano, fi; poremtyc.
porem &c. Vjue
Que fe
ie a.
a
la mirava para pretenderia fin iguales mritos; y parta, aufenta ; pro que la memoria no le dexa
ramb.en con fu ranffima Hermofuraj que a roda apartar, pues con ella fe queda alli: y que quanto
verdadfy efto es cola admirable) no ay cola que de alli ms fc defvia con la porcion terrena , tanto
tanto lehaga temer como una Hermofura rarili- la celefte( ladeia Alma Vlehaze quedar ms cerca
ma. Contra todo efto dizeel P. que es necelTario en virtud de las memorias que lc acompaiian. Y
remover los temores, para que uno en vez de ha- iendo certifllmo efto en los verdaderos amantes,
serfe deldichado por ellos, fe haga dichofo por los no en los lafeivos, la ufa es porque la hermofu-
atrcvirmcntos. Masyad.xe que cl aelos luyos no ra afli amada en la aufencia fc reprefenta .nofolo
cogio hno laft.mas Efte Soneto en un manuferi- mucho mayor que vifta materialmente mas aun
to ela en Caftellano,y con alguna cbrFerencia.No ms que humana . Es penamiento eftc propio de
abre dezir f mi P. Ie pafTo de efte idioma ai uyo; mi Poeta cn fu admirable Oda 6. que toda fue
li otro ingenio ,e tomo dei ; digofolo que el Por- eferita a la reprefentacion de divina que fu Amada
tugues me parece me/or;
meior; yv fea cuyo fuere.
fea cuvo fi le hazia en la aufencia; y bien puede fer que a efta
ie eferibiefle. En la e.2.dize,
XXXIII. E l vedo que bufe a o natural,
*gtttf*,4vipacor,
Doces, & claras agoas do Mondego, Noutra t/peiie melhor que a corporal.
Doce repoufo de minha lembrana, Quiere dezir que ve en la aufencia de fu Damaia
Onde a comprida, & prfida cfperana porcion divina . Que fea efte fu entendimiento
Longo tempo aps i roe trouxe cego. confia de la eft. >.
De vs me aparto, fi; porem na nego Voys vos o novo txtmplt
Que inda a longa memoria,q me alcana, De rara fermofura
Que de ta bnge ca noto, & contemplo,
Me na deixa de vs fazer mudana,(go.
Na5 creays que naovejo aquella imagem
Mas quro mes me algo maes me ache- Que agentes nunca vem
Bem rpoder ~a Fortuna cftc ii.iuuuiv.niu
...v. inftromcnto Sec "'numrias
de humanos nau
n.w tem muyta voltagem.
Y
Da Alma levar por terra nova,& eftranha-, cftaimagen que las gentes no pueden veres la
OfFerecida ao mar remoto, ao vento. "e'a porcion divina, que no fevcon ojoshuma-
M."-sa Alma, que de c vos acompanha nos, fino con los divinos de la alma , ydclacon-
Nas azas do ligeiro penfamenro templacion. Declatafe en las eftanciasfeguientes;
( T C pa aS aqu Cod e
Para vs, Agoas,voa,&
0 ' ' em vos fe banha. fg*11T*
1 C11 ? "no
aquella auiencia puede
ver !las rolas,
f "y f [os
'-.-. . r . n r r jazmincsdelroftro dela Amada, el oro de fusca-
f Doces &clam agoas &c. Es afeftuofiffimo ef- bellos, y las otras corpreas perfeciones que la co-
te Soneto ; y fu alTnto que le aufen tava el P. de ponen, ve las divinas que la componen tambien,y
loS] Campos dei Rio Mondego, donde le quedava fon fuperiores a elTotras; y finalmente ve fus virtu-
el hermoloobjetodefus amores . De efte mifmo ~"^n 'a e" 6'- con toda quanta claridad puede fer;
argumento es la Cancion 4. que claramente con- alli **
fiefta que alli tuvieron ellos principio ^quiero de- Vem logo a graapura, a luz. alta & fepera, j
zir en Coimbra, Ciudad baiiada dcfte Rio;porque Que he rayo da divina fermofura,
en ellaiguieiP. fus eftudios algunos anos. Qjie na alma imprime, & fora teervtra. &c.
5f
A' , Doce
. rtpoufo
' de minha
/ rr lembrana.
1 V Porque
""^"- el
-"-re- De todo
'-" efto fe ve claro
"jociwieve ciaroque el elAmor
que AmordcldclF.no
P. no eraera
pofo d as memorias (eflo es lembranas) amoro- con lo material, fino con lo efpiritofo. Y por elTo
fas es el lugar de la caula delias: y el verfo miro ai- dixe que eftos efetos no fe vian cn los lafeivos a-
go ai con que Boleai, cmpieza un Soncto,alli; DuL mores, fino en los puros, y caftos: porque el Uf
^.teMS#m^**m&&m& vosnemejances apfcncias no fcacuck.UHOde
l
tA cm7L m
Si . A % " LOS SONETOS XXXin *ti
f i.-w/w/4/.-flW(M^.DiZcqUebicnpodr A.7or ^-*!|:t,w1f/^|/^/-w' ^-En 1 alas de|

t
la fortuna Jle varie por varias p r cldel iZo K ?2Jn? l6" *** *
M
pro que no podrqukarie de la memoriaa(u * 'm'll**&"'>V*fi.
d
Querida, ni hazer que dede donde le pufiere por XXXIV

ms remoto que fea.no la embie fu almapuelta
en las alas dei Amor : porque ninguna aufencia, Senhor Joa Lopez, o meu baxo efhdn
mngunadiftancia.mngunrrabaio acabar cor e u. n citado
qJWolvide^^^^ S^^
Cndo VOS cnvc aa toda a
no mueracon f nombreen laboca. Todo eftol.c H ' 8cntc>
por mi v
de provar con lugares fuyos; y empezando por lo squiercys ver trocado.
ultimo, oygarhos lo qbedizeenel Soneto 12. de O Gcflo vi fuave & delicado,
la Cent. 3. Que ja vos fez contente, & defeomente,
-5W as ponhame Fortma)& o duro Fado Lanar a o vento a voz ta docemente,
Em nojo, mottt, dano, & perd-j, &c. ' Que fez o ar fereno,& foffegado.
Tonbame, enfim, em b.txo, ou alto tilado,
Qitt ate por dura mone me aibuH, Vilhc em poucas palavras dizer quanto
Na lingoa o nomt,& na alma a vifta pura. Ningum diria cm muitas: mas eu chego
Elegia 1. donde ai deferibir fu viage para la ndia, A efpirar f de ouvir a doce fala.
dize defde la eft. 6. que rodo cn el cran memorias O, mal o aja a Fortuna , & o moo Cego!
delia, y fenece, Elle, que os coraes obriga a tantOj
L Eftas lembrana que mi acompanhava*. Ella, porque os Eirados defiguala.
Por a tianquilidait d* bonana,
r
Nem na horrvel tormenta mdeixavi.
Y delcribiendo la tormenta dize en la e. 11. affi, IT Senhor Joo Ltpit.&t. Habla el P. en eflc So-
Alli o Amor moftramhfepo/fante &c. neto con Juan Lopez Leyta,que devi fer hom-
Vendo a morte diante, em ml dez-ia, bre de Ingemo, y galante, y de quien prefumo es
'< Se algum' hora, fenhora, vos ttmbrafle, aquel Soneto a que el P. refpondi con l 62.de
Neta do qut paffey mt lembraria. ia Cent. 1. como alli dixe. Qucfueflegalan, conf-
rade la Elparf.17. y de las Voltas aa.y rambien
Que tuviefle eta memoria en los riefgos de la deite Soneto., pues el P. le habla en lus matrias a-
guerra , conita de la Elegia 2. eft. j. deziendo,
atli, morofas dandole cuenta de los colquios que tenia
con fu Seiiora.de q fe vc que eran grandes amigos*
Nem com at armas tao continuada!,
porque lolamemc losqnelon tales fe comunicai!
De lembranas pagadas me defendo.
Que lar tuviefe en tierra . a efTo es toda la Cancon talescofas:aunqueyo fiempre tendrporlivian-
. . ">,wiuraiuu4HuailC10ll dadel
uau dar uuu
ci uai unocueilta
cuenta Cila?
dcllaf3aotropormsamiga
OtrO Dor m -i mio
, r/7 n *luWucForncna- i de Palcio que el tanto amo ' v luego abaxn Aixh
Af tfi * * 4fcMj Por efte inftrumen- lo en q me fundo para crTer q e en efti Y b n
mo a para el cuerpo, nad.e ignora que el es cl fecreto de que ella acufa ai Poera en la Llo-a T.
que pone cn execuc.on lo que ella pienfa : para la e. *o. defpedicndole por effo de fus Loref no fi ,'
laAIma.ycteftahablaaquimspropiamemeclP. erda no fe quiere ver pregonada

en conformidade lo d.cho arriba, que bien po- f o meubsxoeft Jo&c.Dizccuecon veraaue-
dflf,,Paira |n,a,,10dI llaD3 er
fc^^7eoSS.
u memoria aeiuuuenda. - r'y-^^viodeLod:fd
xczaalamayor e fX
cumbre: v efta es una rnf afJi*
,JfEToTn^f^# ''ttfrrrfl-
q 3 d C Pl deXa
^W^**b
ma r
que ra et n
SlnSfi r >" ? ?- * a L " ^ y F"na que la de ver ^y oir a fus Oue-
Cn
r eftrar" ?or Sw "S **"""^ ^ ",' "^ *" ^ eftre V- ai "ee el otro qud
erra eftranaa por mar. E h.zodos v.ajespor mar,cl poreftadono hiziera cafoalsunode Iara] Dama
ueK 153,rres-^0C3uea(.taI0y JP>fn/? tom..queUo.qUe fiendola inferioriffimos", lie

r W?lM,y<,e<,UereS,leftfi ^T 8fPorialiviandadd= algunas Senoras a tenerlas
Dama ri, P ' ^ ?' ' COn ^l* obedienr
' gufto Deftos quedava fiendo el
Dama de Palauo, Pueaee dezir que mume* P: cn Kfpo defa Querida lnya, porque fi bien ti
P era
AKVELVF. VMI.
como una muger por n-s que fepa MttMg
ratavallcro.ellalequedava fupe.ionffirna por_el
Rav a la perecion dei laber , a enema ce p.eli n ,r
Ellado, pues era Dama de Palcio : y Q ** M j L ha 1 eado, esatievidaen W******^
era ella de queel agora -aqui habla ,-no hablara l
delta fuerte. X-5h ai oyente: y alfin la muger paraparecevlo no.h. de
- I ou (crido vs tnveja * toda a ente &(. Ui? e vos d.fputa, de aguda, ni (erignorante : anresleran,as
ficiido embidia comu a todos por vueftras partes, gulloa la que iu vieve ms de inocncia que de ,,-
en eita ocafion ostrocaradesdebuenagana por nu
olo. Ue aqui e inflei e que efte cavalleroera.gran thilcria r - j_""r
JWf%a-r.Direquefe moiiacey 1-
cortefano, galan,yenendido,:y Poeta; y que pu-
l0" decir ladulce habla de Uflmfr ffft*
doer fuyo aquel Soneto a que el P. refpond.o, ha de tener h muger, no:bachillerva (e lo es loque
ccmoya dixe.Y el modocon queen el, yenelte lUmanbucnpico)linovozuulce.Delollj;.
babla. atlegura que ambos le ekubieron a ima mil- nas vezes hallaremoaque el Elpofocelebra a la Ll-
ma perfpna ; y pues efta en elte , era Juan Lopez, pola, comoenel cap.+. favmdjiUvs 4SH^
elmiii.ovicneafcren aquel El modode MO*t : ia & Uc fuhhrû tua : y de doAora nur.ca a
esdezhleque liazeembidia a todos: aqur, Q_'j'jai- celebra ; antes fi,la celebra de unaduerte de .gno-
dovs tnviu&t. ycnelotro j ' Com vojco fuo t,m- rancia que en una mugeres glonofa ; y ella v.ene
a ler que ha de ignorar fi es entendida porque la
%' O G4o vi ftuvt &c. Dize que vio aquelia hora que (abe fer entendida, hermola, produze
Dama, la qual ya avia hecho alegre y trifte ai mif- foberbia. 0> gamos lo que dize el cap. ,. i r
mo ] uan Lopez. Ello es cota que yo no puedo en- t Jpuhbtrvmawttr mulwcs, tgndm &u Gomo li
tender, pues d a prelumirqueel Lopez avia leni-
dixera>.P r, Efrj* ^fmdo ^^JV!
do piimcro amorescon eftaDama:y eito fenaim- . Hkttbvm tmî &t. Yelta esla verdad,
poffible fi ella fiienVla que yo pienloera.. contor- porque con aquelia inocncia era humilde; y el lei
mandbme con los decoros de las palabrasdeRc So-
humilde una muge. hermofa, es anadirfe hermo
neto : que a no averlos tales en el, pudieramos fura; en contrario ce lodicho arriba, que .a mitad
imaginar hablava de otra Dama , mozade amo- de fu hermolura pierde la bach.llera roo la mitad,
res, con quien el Inan Lopez tuvo la aventura que fino toda laperdi Lcifer por iu bachdiena:y pa-
veremosen la tlVara 7. y cuias Voltas22. Yfie- ra efto importa mucho el faberle queel era Prnci-
Ha era elta, queda mi P. hablando [ pues lo haze pe de los Cherubines, efqudra a que toca la labi;
an d,coroameiHe]con mucha impropiedad: por -duria: y M la de Lcifer mal gobernadale quito
que no lo merecia talmuger. Pro como l fue ad- toda fuhermfura : v cn muger es'mpoffible que
rnirable en las propiedades con que fiempre hablo pueda aver cincia bien gobernada . Alhn Iu ma-
oe cada Tugcto , rednzgome a que nole entiendq
yor cincia ler-callat.
en efte lanze; crevendo que-tuvo algv.n rundame- tf o m*loUf*uuna&cModozhablarco-
topara hablaraffi;en cafoque por yerro dei copi- mun ; dM,l lo ay, guie,, tal bau : Y mi P. ufa algu.
ador no efte viciado efte verfo, en la palabra vos; nas vezes deftas vulgaridades con fingular graa,
de viendo fer .e; affi, q"<f >ef<*- *" &c' como en las Voltas 50, efta^^M*- D^ctmeU-
m Qaejv. o ar f. rtno. Al modo de Petrarca.que
VK y eftaj 6 doumt a Sim JMaa: y otras leme,an*
concedia efte mimo efeto a los ojos de Laura, en
elSon. 160. tes
m ttit que a m#n tArtga " tdnta; dU porque os tf*.
E'lacldi v-igbt, 1 Incide f-v.U^ iadosdtfi-uah. Efason las caufas porque maldezia
S'acende m tomo; e'n vifiafi ralhgr ai Amor y a la Fortu na 5 y ellas para ei eran gran.
n'rfer falto ftren da fi btgli oubi. des. Al Amor porque le obligava a padecer tanta
H vilbetm poucas peavas &e. Que dixoen poas por aquelia Hermofuta que enrelpeto de tus alta!
palabras lo que nadie diria en muchas Ay aqui ds calidades le quedava tau lexos de la efperanr. a li
cofas 5 una que qualquier razon fin fundamento Fortuna, porque no es igual entre las perfonas qu
en la boca de la Amada parece el mas alto conceto
ridas, y las que llegan a quererias tanto > para que
ai Amante: otra que eftapudo fer entendida : pro affi pudielTe averen ellas alguna efperancadecon-
es necelTario entender que no ha dellegaruna mo-
feguirel premio de u bien querer. De eftemode
ra a tocar en fabia, y menos en bachillera; v mu- dehablarfe ve claramente que ella Dama era la
cho menos aun prefumir dello : porque afii.com
perioriffima en Fortuna ai Poeta; y por eflo no pu-
fe dixo que Jpiter quitava la mitad de hombre ai
edefer fino la de Palcio (efto es Dona Catalm
hombre que llega a fer criado deotro , lepuede de Ataide) cuyos amores lefueron cauladeinqui
biendezir que quita la mitad de la Hermolura a
tudes , y delierros, como dixe alguuas vezes ]
!a muger que prefume de doda. y de aguda : es
dirc otras; porque eftas rpeticiones lon ineleul*
iuftre de la hermolura nuigeril una cordura tnco-
bles a la inteligncia de lo de que fe trata.
cida, encogimiento entendido . Bien dixo el que
dixo , no cafaria porei mayor interes con muger

dodla; porque le era precifo penfar que fe acoftava
no con una muger, fino con algun Platon,o Anl-
toteles. Y amime parece que peoiaun; porque AMori
:
J LA CEKTV% U DE LOS SONETOS. XXXK ^
Ch; P r fer IlIgar comun no cs nce
XXXV AJ13S*
âfId deit
A Morte que da vida o n de ta f * K mf* qui tudo d,hrata' Verf Hue T

ri. - J *onodefata, VimoscnelSoneto- s8. dela Cent. i. BeotwL
Os nos que da o Amor corrar quifer ,ue ,****,, Aun5que aufeSde po tS-
Co a aufencia que hc fobr ellc c/pada fera P han fid Hina de amores canonizado, de fie-
E C o tempo que tudo desbarata. mes.Iasde largo tiempo bn ms indubitablcs de-
Duas contfarias,que ha a outra inata golladoras dellos. Por eflo Ia muerce que preceit-
A Morte contra Amor junta, & altera- ?ia deS11|arjcI}os anadi tiempo dilatado ai vio-
lento golpe de la auencia*
Ha, Raza contra a Fortuna aureraj
f Duas contrariai que b* a outra Vitia, a JWortt
Outra, contra a Raza Fortuna ingrata. coma AM.junta. La Muerte fabiendo bien que no
Mas moflrea fua Imperial
t - rpotencia
- -/
ay -......
Enemigos
bUoi,
tan 6
grandes
un que
quenoiecontormenpa-
nofe conformen pa-
ra dano a eno
A Morte cm apartar de h corpo a Alma, > h'z que fe conformafen contra el
O Amor num corpo duas almas una. Amor dos Enemigas tan gfandes comolofonen-
Para que adi triunfante leve a palma tre fi la Razon , y Ia Fortuna. Deia conformidad
Da Morte Amor a gta pefar da aufcncia, de adyerfanos folo para efte fin,queda dicho lo ne-
Celfario fobre el remate dei Soneto 2j.
Do Tempo, da Raza, & da Fortuna.
f HH4} RHcontra a Fortuna &c. Eiras fon las
dos Enemigas entre fi , que Ia Muerre hizo con-
^ A tJMo>tc que da vida o n de fita . Entiende l formar para lo ya dicho. Quanto fea la Fortuna c-
morir naturalmente, porfus panos contados; auc nemiga de ia Razon, no csmenefterdezirlo : bien
eflo cs delatar los nudos, con aqueilas cireunftan- claro nos 16 dizen cada dia quantos con favores de
cias que fe mfieren de b voz defatar: y lo qUe San Ia Fortuna fin Razon fe ven^p ueftos donde con Ra-
Pablo d.xo 5 Cupio d,olv< &c. y los nudos o lazds zon devieran eftar quantos m Fortuna andan pa-
que Ja muerte delata lon los miembros corporales, deeiendo injuftas miferias. Por effo con cran eJ-
que enja vida unidos y rez.os, quedan por la mu- periencia fe pinto ciega la Fortuna , arrojando mas
erte Ialos, y fueltos. Por elTo fe llaman tambien que deftribuyendo fus dadivai Veafc Io que dixi-
priiones, y tambien vafos de Ia Alma, como lo vemos a efte propofito fobre el Son. 89. de la CentJ
remos fobre la Cancion 3. e. 4. y vimos en la Luf. 1. Siendo , pues, tan contrarias la Fortuna, y la
Canto j. Razon , eonformaronfe a inftancias de Ia Muerte
*fl Os ni qut tia o Amor cortar qu<fe>a . De modo para deftruiral Amor. Entiendefe el amor dei P.
que fiendo el officiode la Muerte defatar losu- con fu Querida j para que ambos fe olvidafln l
dos de la vida , no queria ufar con los nudos dei a- uno ai otro en virtud dei largo tiempo de efta au-
mor de aquel defatamiento efpaciofo, inode cor- lencia; para que cada uno que ms firme de loa
te o golpe violento. Alude ai nudo Gordio que A- ds eftuviefle en fus amores, rpaflaTe las cenas dei
texandro corro,
lexandro corro . deviendo
devifnHop(arorl
defararle, ^conforme
nr,m.1 ai >_.
temor de J r I..:J.J_ J I
ier olvidado dei otro La, r-Forttina-avia
. de
.
preceto que cftava fenalado: mas como nadie le a- obrar en cfto con fu variedad,y la Razon con la o-
via podido defatar, l no quifo que le venciefle a- jerizaque tienecon el Amor. No neceflirade lu-
quclla dificaltad , y cortandolc, pronuncio aque- gares Io que es tan notrio.
ilas p.ilabras de, tanto monta co'tar como defatar: modo f Mas woftrt c. Aflegura que ftando unidas
de defatamiento en que -1 l eftava,. canonizado.
, V, Af- por
r el verdadero Amor ds Almas en un cuerpo(ef-
"-'"o"cio/iiutjiuos/iiimasenunciierpo(e-
i,pues,IaMuerteqnenopuede,amasdeatarnu- toesferyadsalmas una) envanofe ies opon-
dos de verdadero Amor, quifo cortados agora. La dran la aufencia , e! tiempo , la razon, y la Fortu-
razon de no poderios defatar di el P. alfin dei So- na. Vienea fer efte remate comoel dei Soneto 3?.
neto 4.4. de la Centnria i. y la dar ctra vez alfin Efte Soneto fenece con recopilacion de aufencia,
delategiai, tiempo, razon J fortuna, por la mifma orden con
*J Co' a auftncitique befobre elie tjptda fera. Ds queeflas palabrasfe deftribuyeron cnl. Veafelo
cuchillos tomo la Muerte para cortar cftos fiudos dicho fobre efta invencion alfin dei ?r. donde fe
'deAmorjunolaatifencia,
' - > Jy r,
otro el ~tiempo; vifto
r-7 :'" hallarn citados
"""-" otros lugares en que fe
v.^.aûcui.iuDiiîict.cii advierte fl
eaavierteel
que lin fer por algun tiempo la aulencia de una- como kavc obrarefto.Atinqileadelante fobre d
manrenolepodrhazer olvidar a fus amores. De Soneto 39. hedemoftrar que mi P. no pudo vec
aqui e ve que efta aulencia que el P. hizo de fu A- a Monte Mayoren ftos lances , quieroque fe vea
mada, y que delcribe en efte Soneto fue larga; y como fin verfef concurren los ingenios en alcunas
pudo fer una de las trs fuyas que (abemos princi- cofas. MiP.dize en efte Soneto quele oblig la
pales. La primera para Santaren fus contornos, razon ; y que no ay que temer el mal de aufencia
de que trata en Ia Elegia *. La fegunda para Cea- Iuego que el Amor aya hecho una Alma de dosar-
ia, de que trata en la Elegia 2. La tercera para la mas, ds en una: y Monte Mayor ai defpedirfe
ndia , de que trata en ia Elegia 1. Bien dize que Sireno de Diana lib, 2.
la aufencia lobre el Amores fiera cfpada: no cono- Paradexurme, Pa/ior,
ce l otro goip tan mortal como el de una aucn- . - moJut balkdo uvm,
""".,' Cg ' ?KK
COMEKTA% VE MANUEL 2)E FAVA.
23^ da, como la verguenza correfpondea la fangre an-
Vuesquemlaapn Amor*. tecedentery laleche,y lafangre.loblanco.yel ro-
Que aimqueft aiabin lai vtdas}
xo fon los colores de un rolho bello a que eicom-
tJofepucdcnapntar
para el fruto deite arbol, por ler pintado de roxoy
Ds almas qut tslan unidas. blanco. El dezit que elt tenido de vergueza,esde-
zir que de roxo^porque la verguenza.haziendo que
XXXVI.
acuda la fangre ai rolho lc haze roxear. Yo, en mi
. Parte 2. Poema 9. e. 6. de una Efpofa,
Arvore,cujo pomo bello, & brando,
En las mtxdlas &c. has rubicundas rofu
Natureza de leite, & Cangue pinta,
Divinamente vena
Onde a pureza, de vergonha tinta; Con el caftopinztl de la verguena.
Eft virgneas faces imitando. v en la e.30. Atpunto quepudons
Nunca do vento, & ira, que arrancando AquidtlUpmioits
Os troncos va, o teu injuria finta.; Terrores de vaguem.* liquidar/m.
Nem por malcia de ar te feja extinta Y en la Parte 3. Canc. 18. e. o.
A cor quecft icu fruto debuxando. Desfolha &c. em bramo hite a rnfa
Que he da cor da veigonba iluminada;
E poyS empreftas doce, & idneo abrigo E nelle me filtrada, tom cor mes propia& pura,
A meu contentari-ento,& favoreces
Kittiti as faces bellai dt pudicas dor-ullat. &c.
Com teu fuave chcyro a minha gloria. E1P. en fu Lufiada Canto 4.eft. 39- Uam hon-
Se cu na te celebrar como mereces, rofo fuego a la verguenza: De bum* nobre vergoiiba,&
Cantandote, fe quer farey contigo bomofo fogo.!.* explicacion defto queda fobre el
Doce nos cafos trines a memoria. Soneto 28. de la Centria 1. ai verlo 3. voz F. cts.
q Efia virginal futswuamio. Efte verlb es co-
, *,. Bien d*. M ufe S"-*2SS!aâ
r
^rfiiicin/v ywnv w *-
Soneto ecribi el P. aun arbol a cuya iombra el-
q 1
comparando los pechos delas donzellasa losh-
mones. E/i.> vtrgmtat tetat f miando Pro lb que di-
tuvo algun rato imaginando guftolamente en iu
ze,cfta en ds verfos de lae.61 .en el milmo Can-
Querida ;yaun fe.puede entender que ella FIM la
que fe cftuvo gozando de aquella fombra. Pro to, adi;
qual fca efte arbol porias fenales de fus pomos O liroroxo,afefca rofa iH*,
pintados con los ds colores de leche y fangre, yo- Oual tilot KM faces da 'Dtnz.ua
Y el como fe ha de entender aqi:ello de ,f'tfea nfa
lorofos.yo no lo f,ni fi le ay en Europa.Ser pof-
(iK bella,
, queda explicado
r fobrer el Son. 17. de Ia Cen-
iblcp nnele
que le ava en la Alia Afia poraonac
por
P
auuuvu el
donde anduvo ti*.P j zr c it
S M.Uc, j . J
"v u o pomo. s. que i*. fe llaman
11 - Dutio-
r>,.;*> turia ,. verlo s. y v.ene a ler a rola b anca que co
r JLAZ1 tan finoular eufto que al*u- el lrio roxo hazen los ds colores dei roftro de la
TJS^VO^^S^t donzeUa que el P. aqui llama primero leche y
cor Sonwloi, y aun me affirm hombre de credi- fangre; y defpues,pureza verguenza: y effos dos
CqueXn lo poreftofequedavan enaque- verios defta dclcnpcion eftar,, affipermeio, que
lia tlerra olvidados de la fuya'; con que hazen ver- parece fe vc en ellos lo que le delcnbe
dadero lo que fe cuenta de los que comen el Lo- M< do vento. Es un ^^J^T
to o caiTan el Lete; y es caer en olvido. En la dad en efte arbol por el agradable agafajo que le
ChnPa1yottfruta'myenor,tambiendegrango- ^^^^^^1
lofina. En las Malucas ay la nuez que es pur- doen fu libro 2. Oda .3. eJcnbe mald.c onesa o
' *as no candida; y fus arboles fon como tro arbol que cayendo le ub.era de coger debaxo,
laureies capazes de hazer Iombra , lo que no f li con que fe acabavan las cauciones a las cannmplo-
ay cn las de elfotras ds fruras que dixe. Finalme- ras.
te yo ignoro que arbol fea efte; y fin embargo de a- r ira. Entiende por ella a Jpiter quando de-
verdichoque cteonole ay en Europa ,halloEl- fatado en tormentofa llubia embravece los rios de
critorqueaeltepropiomododemi Poeta habl manera que van arrancando troncos; como el P.
Iodize ac\uv-,Nucado vento &va que arrancando os tron-
de arbol que parece fer cite mifmo . El es Curcio
cos VJ &c Que Jpiter fea efta fuette de totmenta
Gonzaga en los Tercetos que empiezan,
jh non comportt, &c. llubiola, veremoflo en la Oda 4. e. j.
Oqualquel d'unpomidelkato, Ptiys tanto ttiontenta
(In fia di Iatte, t difviabro sjpeifo, Ver o noturiw meo em ferro envolto
Viapiu tValgulo, ai vedtrdolce. r grato. Ddxtt* tormenta
Onde apurtz.a de, vergonha tmta. Elle modo de
I Qmie aptirez.aar vervonna unia. .im MIUI.IV/ u n<
~-J-I
Jupittr
em agoa, & i>ento (oito.
ar--- .
hablar apoya la declaracion que hemos dado ai No faltar.u.all lugares para efto: Qj *
verfo c. dei Soneto 13. de la Cent. 1. moftrando los tioncos arboles fean efecos defta tormenta,
Queeldezir rofa pura era dezir rofa blanca; porque veremos cn la Egloga.e. 25.
cft aora aqui tambien por blancura la voz pu- Qi.ndo os roncos arranca o nocbto
csaôirefpondiendoala leche que arriba quc: Ra^clwajôyo^hmmaewfem j.
A LJCEKTU^ 11. DE LOS SONETOS XXXV11. 227
J!O Mnn/i) wo/f hu plido rices &c.
Dc quem era ra pouco cm feu refpeito,
Orava, pues, el P.porque detos fracalfos fueTe e-
Eu q epero de h fer q he mes q humano?
fentoeltearbol, almodo que de losrayos cl lau-
rel.
. f Dibuxanio. Por pintando, matizando.Ve- f Ofilbo de Ltton &c Es hermofo ete Soneto
aeetoenel Sou. 28. de la Cent. 1. obreel veren elegncia, facilidad , armonia, y pelifamiento.
iojf.Binm.u, lrios, rofat dtbuxmdo El hijo de Latona es Apolo, que deipues de herir
f Favoittscom teu cb,y>o a. itmbgimi 1. Ete ver- demuerte con fusflechas la Sierpe Phiton,fue
fo d a entender que Tu Querida era la que eitava herido con las de Cupido de amores de Dat>hne.y
a la fombra deite arbol, y 110 l : mas todo puede anduvo muy loco traseila por los andurriales de
fer : entendiendofe por gloria fnya las imagenes Tealia: peio ella no hizo mas calo dl que li fuera
que en fu Idea con el logro de aquel delcanlo gra- un picaro; aunque a Ia verdad picaros on los So-
tifiimo, eitava haziendo de la amada Hermofura. les que tanto andan ai olor de una rapaza : y me-
Entiendacada uno lo que quifiere. recenmuybien que hallen quien los embie a ef-
Tambien pudo el Poeta hazer voluntariamen- pulgar un galgo. Yo no f referir eitos cuentos de
te eta pintura de manzano como verdadero A otra maneia, quien lo fupiere mejoralla feloaya.
mante; porque las manzanas fignifican amor. La fl 'fopfebu Dtos nunca vio nem bh engano. Sue-
Efpofa en los Cantares, cap. 2, dize amorofam- len las Damazas quando fe burlan de un pretendi-
te dei Efpofo enamorado; sicut malui inter ligna fyl- ente [aunque fi el d de veras ellas nunca le tratan
v*rw. Y motrandole abrafadade amor dize affi; de burlas] ufar de algun engano por cmrtenerle
Sttpatt me malu, quia amore langtieo: y alli anade que para que dure mas fn burlena ; y dize el P. que ni
lu Amado le parecia manzano entre los otrosar- un engano femejante vio, o pudo merecer Apolo
boles. LosCiconios pinravan a Vnus con una de (u querida muchacha : por la muchacha abia,
.manzana en la mano derecha , por ilmbolo dei A- parece,q de las burlas fe viene ordinariamente a las
mor; y le era dedicado el manzano. En algunas verasiyo fio q no la dexarn mentir muchas feno
medallas fe ven matronas antiguas efeulpidas con ras q entraron en eta tarea burlandofe, y falieron
manzanas en lasmanos, por feriai dei verdadero delia muy bien burladas. Deite modo c que mi P.
amor que tenian a fus maridos. Las eltatuas de ufa algunas vezes delta voz engano , fe puede ver
Apolo felolian hazer de madera demanzano por Io que jtamosen el Son.^.de la Cent.i.fobre el
fignificacion de fer amante , bien dei Amorcon verlo,4. for pom fuUtntarftdefleengano*
.quelo produze todo. Y aquello de dai feia mau- f De quem era too pouco em (tuujpeito. EfteSo-
zana a Vnus, y no a Palas, ni a Juno,fue porque neto es como otros que no fe hazen ino por lograr
era Diola de los amores ignifTcados en la manza- un buen remate; y ete es bonifimo . Pues fi Apo-
r. Y las manzanasque lamifma Diola diaHi- lo ("dize el P.) cen ferunDios, y noqualquiera,3
.pomenes para vencer en el curfo a Atalanta, iigni- no el doto, el galan,el hermofo, el Poeta, el mu-
fican el Amor , que ata de pies y de manos a las fico, y treziencas colas ms , no pudo alcanzami
.mayoies eeuciones. Quifoe dezir que ella en los un fingido favor de una Ninfa terrena , que en fu
otros pretendientes no via amor, y por eflo no fe relpeto dei vnia a fer nada, yo que puedoefpcrar,
les inclinava ; mas viendo en ete patentiffimo el fiendo realmente un nada humano , de una Ninfa
amor, fignificadoen las manzanas , rindiofe . Affi que realmente es divina. NecelTario esconfclfar
.nueftro Poeta con efla u pintura de manzano tal, que logro mi P. por excelncia ete penamiento.
pretendi moltrarfe amante.Todo eito puede fer- Petrarca entra en fu Triunfo de la Caltidad muy
vir a aquel lugar de la Egloga 3. elt. 18.to' a ma parecido a eflo: delta manera,
da difcojdia me uravas&c, Quando ad ungtogo, & m tempo quivi
Domita 1'alterez.z.t de gli Dei,
XXXVII. Et degh buomini vi ai mondo divi; &C,
Cbe s'10 veggio d'un arco, e d'uno/irale
-O filho de Latona efclarecido, Eebopeuojfo &c. Giunone,& Dio &c.
blonvu debbo doler ialtrtmt vinfe
Que com feu rayo alegra a humana gente,
Gtovtnt incauto, difarmato, e folo,
Matar pode a Phitonica frpente Efe la mianemica Amornonflnnfe.
Que mortes mil avia produzido. ^[ Refpeito. Ya queda arriba por confonante : y
Ferio com arco,& de arco foy ferido. aun que lo puede fer, porque en un lugar tiene un
Com ponta aguda de ouro reluzente: fentido, y otro en otro;, en Soneto tan limpio co-
Nas Thcfalicas prayas docemente mo ete fuera mejor que ni ote defeto venial fe ha-
Por a Ninfa Penea andou perdido. llafle.
f Eu que efrew de bum fer que he mau qut humano?
Na lhe pode valer contra feu dano,
Tambien eito et manifeftando que fedixo por
Saber, nem diligencias, nem refpeito aquella Dama de Palcio, aquien por ete refpeto
De quanio era celefte,& foberano. de tantaluperiordadelP. quedava muy inferior.
Poys fe h. Deos nunca vio nem h engano Veafelo dichofobreel Sou. 34, ai fin.
Cg 3 Dixe
s38 COMEKTJ% DE MAKVEL ZE FMU
Dixe arriba que efte Soneto era de los que fe ha- f Que vemos ja no verde c Ds 'cofa ay aqui;
zian folo por el remate: y agora digo que fe pare- una que la Dama aqui celebrada tema ojos negro?:
ceai i J.de Garclaffo, que deferibiendo en los on- otra que en repeto de tenerlos ella adi, qtiedavan
ze verfos las transformacion de Dafnc, y llanto do por cila vez abatidos los verdes: de que le infiere
Apolo, todo fue para lograr efte fin. que los verdes eran los mas preciados en la opimo
O tmftrable efladol i mal tamaio! dei P. Veafe para eito lo dicho lobre las Voltai 50.
Que con lloraacnua cada dia Las vezes que elP. lcsce'ebra on citas. Canci
lataufajlarazjm porque [Luva. 8.c. 4. Doutfoues fold*dos guarnecidos de rica pedreru.
Remate digno de Garcilaflo, que s lo que fc pue- (lugar fobre que delgadamente provamos fer ver-
de dezir des eftos ojos) Canc. 11. e. 5.
OuUjios &c. Graa tab txctffiva
XXXVIII. Rio tem nafta natural icdura,
Quanta na deffts olhos clara &pura
Prelcna bclla, Anglica figura, Drpofitaa ejptranca &c. Elegia 6. e. 16. Olbot
Em qu quanto o Ceo tinha nos t dado; &t, que defermofo verde a terra efmaluo. Egloga <5. e.
2
Gcftoalegre de rofaS femeado, 9- OJhosbellos cM cor docampo&c. quem d^quemo
. r ax A T7k,<W. [*tfesos ftwiofosi Volus i7. Quem tmollm&t.tHO
Entreas quacs fe efta mdo a Fermofuia; [JnJ(f)J vdtJ \o%nil-0<]aemdtCS0,L
Olhos,onde tem feitorai miftura verdes. Voltas /y. lo mifmo. Voltas 70. Venta faes
Em criftal puro o negro marchetado, campos &c. ajfifaos olhos do meu corao. Voltas 7 y.e.
Que vemos ja no verde delicado, I. A verdura quepafctjft jdej que * devtys a os olhos de E/e-
Na efperana, mas enveja efeura. na. Voltas 80. tjtowinarot olhos viulcs&c. Aygraa
Brandura, avifo, & graa,que aumentando pendncia entre Damas y Galanes acerca dequa-
A natural Belleza, cum dcfprcfo, les ojos llevan la palma de la hermofura,G los ver-
des, fi los azules, i los negros. El Capitan Manuel
Com q mes dcfprezada maes fc aumenta Fernandez Villa-Real, eferibi un difcurlb eitre-
Sa as prifos deh coraa.que prefo, madamente erudito en favor dei verde. Yoen mi
Seu mal ao fem dos ferros vay cantando, Parte 4. Egloga 11. di una fentencia por el aznl,al
Como faz a Screa na tormenta. tiempo que renia una judicatura en el Parnafo,co-
mo all ver quien lo*viere , porque no fei ia juflo
tH PrefenabcUa&c. Deftos Sonetos continu- que copiaffe aqui aquella Egloga toda ; pues ella
adosCquiero dezir,que contiene uno una fola clau- viene a fer un proceb en que pley tearon rres Da-
lula , por no fenecer conceto afta el ultimo verfo] mas fobre efta primazia de ojos, teniendolosuna
ay en mi P. algunos; y creo lo adverti ya fobre el azules, otra verdes, y otra negros.
3 y. de la Cent. 1. que es a efte modo. f R* iprana nm env/j. tfcur.u El color ver-
f Em quem quanto o Qotinhanos tem dado. Sobre de es fimbolo de la efperana. Dize el P. que ya los
efte modo de hiprbole fe vea lo dicho en el Sone- ojos verdes ai ver aquellos negros no renian cf-
to aS.delaCenr.i.donde ay junta de femejanr.es peranaalgunafaunqueruvieffenel color delia)de
luares, igualai los en hermofura : eftavan yadefefperados
fj De rofat femeado, entre <u quais fe eft rindo Fer- de fu luzimiento, y por efo llenos de embidia: y
mo fura. Parece fe eft viendo lo que deferibe. Alu- llamala efeura a buen tiempo realmente, porque
de a loque fe dize ordinariamente , y fe hallaen eae fobre aquel negro que es color efeuro : y los
muchos Poeras, de quando florecen los campos, y embidiolos fiempre andan turbios.
las plantas que ferie la Primavera. f Aumentando a natural belltz,* cum dtffrezji&e,
m Em criftalpuro o t.tgro marchetado. La explica- Tambien es bonifimo efto, y mucha verdad; por-
cion de marchetado fe hallar febre el Soneto 99. que ay mugeres f y fon cafi todas Jque penfando
de la Cent. i. ai verfo 2. Siendo, pues, el marche- anaden fu hermofura con afeytcs, ufan tantos que
no fe halla todo tan lifo que parece una pieza, vi- nean con fu hermofura; haziendofe alli aborreces
ene efto eftremadamente para los ojos [ de que es en parte , quando con llaneza pudieran hazerfe
perifrafis eTe modo de hablar] porque lo que en ms amables. Efta ai defenido quedava natural
ellos fe Dama ninas (que ordinariamente fon ne- mente ms amable, porque naturalmente fe hazil
gras ) eft como embutido , o marchetado, en lo ms hermofa ai defeuido. No ay cofa que produr-
que en ellos fe llama blanco , ni ms ni menos que ga
g tantos cuidados en quien mira una hermofura,
en los ocho orbes los planetas, y las eftrellas. Elte como los defeuidos delia mifma.
natural marchete de los ojos fe vino por arte a imi- ^f Sa ai prifols &c. Alli en e! Soneto 55: de Ia
tar de manera que muchos ciegos de un ojo le tra- Centria 1. aviendo deferito en los onze verfos las
enpoftizocon talperfecionquea vezes nofreo- perfeciones deita Hermofura, remata; Bftafojf
nocceldefetO celefieffimofuta da minha Gme&f.qHipidt trmfwnsi
meu
4LJCENTU1{:7L DF. LOS SOKF.TOS XXXIX. ^9
mu penfamenfs. AJl.las llani veneno; y aqui las fu partida, no podria temer ias olas dei mar para
Ilama prifiones: y lon lo uno y lo otro. efeufar una tan peligrola navegcion. Efte penfa-
qj Pufo: por onlonance de d,/piex.o, que pio- rniento ya fue de Monte Mayor , en lu Diaiulib
piaiamente nok eleribe con f: Vcae !o dicho deita 2, deziendo ella au Sircno quando e depedia"; defpedia";
mala ortografia Portuguefa, fobre el Soneto j i. ai No te dutUi, mis enojes t
ai verfo.8. Vete Paflora eml arcar-,
q| Setinulao fom dos f nos vay cantando. Son pri- Pafja de pri/iola mar,
ioncros y eclavos dei Amor., y de la Hermofura Pues (fut por la de mis ojos
los Amantes. De los efclabos y priioneros fe dize 7an prefta putdtspajjait
que cantan fus triltezas de la efclavitud ai fon de Peio no pudo mi P. ver efto en Monte Mayor qu
las cadenasquelus diienos les echan para affegu- 110 imprimio efte libro fino deft ues de la vitide
rarlos. Veafe loque diximos febre efte modo de de laPrincefa Doia Jliana Madre delRey Don Se=
fublarenel Soneto 67. de la Centur. 1. ai verfo; baltian , la qual lucedi el ano 1 554.. y trata delia
Cantav*, mas jx era ao fom dos furos. Y tambien avr en la eft. y. de las dei Canto d Orfeo en el libro
algo lobre el . de la propia Centria. 4. que es la mitad de aquel eferito : y quando en
q[ Como fax. a Stria na tormenta. Hallafe eferito fenecer aquella compoficion, y en logiailaimpref-"
que las Sirenas con fu mufica aplacan las tormen- fa 110 palaflen mas de trs afios , pudo imprimirfe
tas martimas: affi dize mi P. que cantando apla- el de 1 f 7. en que ya tenia quatro de afiftencia eu
caria tus triftezas. b ndia nueftro P. que avia eferito efte Soneto eii
el viaje, que fue ( como queda dicho) eldeljyj.
XXXIX. Affi que eitos ds Efcritotes concurrieron en im
mifmo penfamiento fin verfe; y puedefr queel
Por;cirna' delias agoas forte, & firme uno los eferibia ai propio tiempo que el otro.Y no
-Iieyadondc os Fados o ordenaro, fue eta concurrencia en tolo eito , porque dizien-
Poys por cima de quantas derramaro do aqui el P. que fue forzada efta fti muerce } dizc
Aquel les claros olhos pude virme. all Monte Maybr ,mstnf\equea mi ventura bedeo-
]a chegado era o fim de dcfpedirme; btdecerforz.<ido. Con lo que ya queda en el Soneto
35. a efte mifmo propofito.
]a mil impedimentos fe acabaro, q[ At]ud\ts claros olhos. El aqutllos. Es gran im-
Quando rios de Amor fe atravcffara gen de la belleza y poder de los ojos.de fu Queri-
. A m e impedir o palio de partirme, da llorando , y tambien dei fentinliento amorofa
Pafleyoseucom animo obftinado, dei Amante en eta aufencia. Quiete, pues , dezic
Com que a morte forada,& gloriofa, el P. que pues vio llorar tales ojos y no fufpendi
Faz o vencido ja defefpcrado. "ii partida, y vive en ella, es infenfible. Pudo vera
Aufias Marcb,Canto y. de laMuerte,
'Em qual figura, 011 gcfto defufado,
\JM.on cordecam es pui fort qaeld<ert
Pode ja fazer medo a morte irofa, Puis ell es viu, y entrens es depart.
A quem tem a feus pes rcndido,& arado? Explico bien Lope de Vega cl poder de tinosbe-
Ilosiojos llorando, en uno de fusioo. Sonetos ef-
i Tor cima &c. Efte Soneto es a una defpedi- erito a que aviendofe hnido de la jattla un paxari-
da ya executada.Muchos Poemas ay entre eitos ai Uo a una Dama , fintiendo que llorava fu hnida,
propio adunco de varias delped'.das. Trs fueron bolvi voluntariamente a Ia prifion ; y fenece Qut
ias principales dei P. y lon lasque ya apuntamos tanto pude un* muga que Hora. Yo en el Difcurfo 7
fobre el Soneto 35. ai verfo j. Com a aufemu &c. de los Morales y Polticos, Paleftra y. he tratado
Yo creo que la de que trata efte Soneto , es la ulti- efto ms de efpacio.
ma que fue p.ua la ndia ;y luego abaxo dirclo qj Ja mil impedimentos fe acabaro. En loque dize
enque me fundo: y la propia que cl ternifimam- efte verfo es que me fundo para creer que efta dei-
te deferibi en el Soneto 24. de la Cent. 1. Acuda- pedida fue para paliar a la Afia. Dize , que, ai fin ,
e all. para averfe de partir fe avian acabado mil eftorvos
qj Delias ô.Defte modo de hablar fe ve cia- que fe lo imprdian , dilatavan. Es de faber C ya
que '553-y parti

Marzo. y las manos, y la refolucion, afta que lo executo: y
(]" Forte, & firme irey,poys por tima&c.Dheqne no avia otro impedimenro,a lo menos de violen-
tendrcorazon, y animo para navegar toda la im- cia, comolo d tambieira entender lo anteceden-
menfidad dei Oceano por mas que fe alteren fus te, de que pudo acabar configo parrirfe, viendoa-
igjias, pues tuvo animo y corazoii para no rendir- qucllas lagrimas: de modo que etava en fu mano
fe a las que en fu defpedida derramaron de Uanto parrirfe 6 no partirfe : y efto no lo pudo dezir en
los bellos ojosdefu amada Hermofura : porque algunadelasotras ds auienciasantecedentes,poc
quien no temi aqueJlas lagrimas para defiitic de que ambas fueron deftierros a que avia de ir aun-
que
24O COMENTAR f>B MANUEL T>E VAZIA.
que no quifieffe. Siguefe que .a efta atifencia ter- Qutfutdtvs, Stnora,deftedtrmt.
ceraque fue volantaria fe eferibi elte Soneto._ A mi propio noputdojfafufiirme,
Quando nos de Amor fe airavejfara a me impedir o Quando dt qut os ex vengo a acoidarmt.
pfio. Tomadodelos tiempos tormentoibsen que JM<ui]u*i. mueittpodrdem vengatme,
los riescon fus inundacionesfufpenden el paffo a Como es (fia memoria,} no monnne\
los caminantes: y los que 1'ul'pendian el dei P.eran Todoloquedizeneffos verlbsfevcen efie Sone-
las lagrimas de aquellos ojos de fu Amada , a las to 5 y aun los confonances dei primer vlo, y los
quales rambien llam rio el P.en aquel Soneto 24. que le corrclponden.
de la Centria 1. que yo digo fe clcribi ai tiem-
po de delpedirle para elk panida; afli; As lagnmas XXXX.
&c. aue&c. formaro laigo no. . . n- r
PtffmstucomammoobtTmado. Aunque el obf- Tal moftra de fi da volTa figura,
tinado fe entiende por no averfe rendido a aque- Sibela, clara luz da redondeza,
lias lagrimas; rambien mira ai propofito fii me que QuC as foras, & o poder da Natureza,
teniade dexar la patria.por lo mal que ella le avia om fua claridade mes apura,
traado, como conita de fu carta 1. ai principio, Q confiana ha vifto ta fegura,
donde enojado contra ella la ciize que no quiete ~Ta fingular efmalteda belleza
dexarla poTeer fus hueffos: y elo fue quando ha-
7ia efte ultimo viaje^de que tambien fc infiere que Que na padea mal de mes graveza,
entonces fc eferibi efte Soneto. Se refiftir a feu amor procura.
comqutamoite&c. Yonoentiendoefto fino Eu, poy.% por efeufar tal cquivana,
con la conftrucion latina, deziendo; con que el A raza fogeitey aopenfamento,
vencido ya defefperado haze fu muerteprecifa,y A quem logo os fentidos fe entregaro.
gloriofa. Efio es aludiendo a los que viendo que Se vos offende o meu atrevimento,
han demoriren unabatalla,quieren morirbien
vengados, y haziendo nuevo valor de ladefelpe-
Inda podcys tomar nova vingana
tacion, primero que mueran hazen cofas que les Nas relquias da vida que ficaro.
configuen la fama de aver muerto gloriofamente.
Penfamiento es dei P. en la Egloga 3. e. 3. ; lai moftra c. Efte Soneto fc eferibi a Ia
Comuto com fwor defatinado, propia Dama que el 2 o. de la Ccntur. x. Cada uno
E titou dafiaqutui cor.'ao por fu camino viene a fer de un propio affunto,que
Cometimento f,y dififpcrado, es exageracion de loperfetode fu hermofura. Si-
Que bui f falvfa tem bu perdido, bela es anagrama de Ifabel, como tambien lofon
Perde' fdx a efpetana falvaao. Iosotros ds nombres tanufados deBelifa^de
Y tambien habla de fi el P. en effe lugar. Isbela; y aun Ifabel es anagrama de Elifabet, por-
ff Faz. o vencido ja defefperado* Eito, con lo ya que efte es el verdadero nombre, de que fe han ve-
dicho viene a dezir, que venci aquellas lagrimas nido a hazer tantos guifados: affi que efta Dama fe
de que fue vencido, aun que con muerte fuya, pu- devi llamar Ifabel.
es apartandofe iva fin vida porque no quedava, a- ff Que ai foiai &c. De manera tal era hermofa
unque con vitoria porque partia. que con fu hermofura fe purificava o apurava el
ff Em qual figura e>c.Dize qneya Ia Muerte c poder de laNaruraleza en formar hermofuras. Ya
ningun horrible femblanteen quele aparezea le queda mucho deito en elSon.gr. Y en la Egloga
puede hazer miedo, pues no feio hizoconeftea- 2. e. 7. veremos efte propio termino , deziendo de
parramiento, ni con rios de llanto de tan bellos o- otra Dama que c lu hermofura fe honrava la mit-
jos le eftorv el paffo. ma Naturaleza. O tHf delicada, bom a da maturei.*!
Defufado. Ufa algunas vezes delta voz. So- &c.
iheto 8 6. o ">fio onde com luflit defufado. Cancion 6. e. ff Qtttm confiana ha vifto tao fegura, ta fingular
1. (pm fora defufada. Oda2. et. j. Primores dt btllez.* &c. Loqueicontiencn eitos quatro verfos eftem
defufada. Ocavas 7. e. 69. Voa com defufada ligeyitz.a. erros quatro de la etancia ultima dei Canto j. de
Egloga 1. eft. 36. Huma defu/nda frmofura. Egloga fuLufiada affi
3. e. 23. Com defufadas muficai. Egloga 6. e.i. A ruf- Quem v.o bu olbar feguro, bumgtfiobrando,
tka contenda defufada. e. \o.Ofom defufado. Egloga 7.. Hiafuave,& Anglica excelncia,
ig.A defufada forma. Egloga 10. e. 10. Humcafo de- Que em fi efl fempre as almas transformando
fufado. Egloga 11. e. 32. Aquellafermofura defufada. Que Uvtfftcontr' ell-i refifltncia ?
Finalmente pudo motivar el modo con que mi Dize ac el P. que nadie puede ver una tal hermo-
Poera organizo efte Soneto en efta ocafion , otro fura que pueda refiftirfe ai amor que ella produzei
de incierto Autor antiguOjde que los quartelesfon y que quando refilano lerefulte mas grave mal
eitos. de la refiltencia . A efte modo lo dixo en fu Luft
Puis tuvt coraz.onparapartirme, anc. 2. e. 69.
Tan poo ha defaltarpara matame, Na teve rififrencia,& fe a tivera,.
Ittts mtnos malferi dtfejftrarmt, Mus dano Teftftmdo rtiebtra^
LJCEKTVt ti. m LOS SOKETOS XXXX. 24*
y aun que all es a otro intento, no queda Gendd Poys pofto quemayor meu dano feja,
menos infalible , antes ms cierto, en lo que pi-
cados dei amor de una Hermofura rara , quieren Fi carne a gtoria j do que imagino.
refiftir; porque feandan rallando con mil tormen-
tos por efeufar uno. f B*Afeffiertf4&.Et lindo Soneto efte:y
f Pu ef.ufar ulefquivana. Entiende ia dei da- fu aflunto aver delefpcrado de gutos amorofos; y
no de !a refiftencia, pues avia efte de.fer mes gra- luego imagmar que aun los podia tencr; y luego
ve que el dei Amor. dar credito a la imaginacion; y luego conocer que
f A raLipgeiej aoptnfamtnto. Soneto i r. de Ia es engano; y luego querer er enganado por la ra-
Cent. j. A raz.no temerofa do que via zon con que fenece;Que cofa tan natural de l que
Fugia, deixando o campo 40penfamento. aviendoamado lleg a perder la cfperana,porque
La razon era temerfe las penas de amor, y def- no fabe llegar a deffirf delia.' Alfin, alfin^quien
pedirle a l por no fufrixla* a cilas: el penfamiento ubiere de eferibir femejantes Poemas ha de er tau
era que el refiftir con la razon ai Amor que e/t en Maeftro como L. de C; y fino no eferiba.
poffeffion immemorial de atropellarla , feria abrir f Na dtfe/ptrac J5 jarepoufava. Devi mi P. al-
ia s puertas a ms graves danos j y como dellos es canar ea defefperacin defpues de ecrita la C-
C10n
prudncia eligir el menor , fuget ai penfamiento <* porque en la e. 5 delia jdize, que no podia
la razon. conleguir el fer decfperado , y que fuera fu vid
^ A quem logo osfentidos fe entregaro. Eito fue co- clconfeguirlo;afB,
mo entregarfe una Plaza ai Sitiador por concierto. Tambm da morte perco a tfytrar.ca
Luego que el Alcayde la rinde fe encregan fus fol- Mae ab} qut fe algum dia
dados ai Vencedor. La Razon es el Alcayde en Ia Dtfeferarpudfjfe, viviria.
fuera de un cuerpo huma:io j los Smtidos ean a Yen Ia Egloga 2. e. 6. aunqueparece avia ya c-
iu obedincia. Rendida ella agora ai Penamiento feguido alguna defefperacin no eftava harto de-
amorofo en efte afleciio, ellos fe le entregaron ai lia, pues dize
punto Ni ay duda en que el P.lo dize con efta me- Confina miu cuidado
tfora; porque alentado eft que el Amores guer- Que me furte deftt dtfefptrado,
ra, y que quien ama milita. Ya lo hemos vito fo- Yaquiya aviallegadoa confeguir defefperaciori
bre el Soneto 3 3. de Ia Cent. 1. con quefe hallavaen repofofu pecho pormucho
f Sevos offndt&e. Por lodichoferefolvi tiempo laftimado de efpcranas que infielmente
el P. a no refiftir ai amor de efta Hermofura, pro le avian mentido.
ofendiendofe ella de fu atrevimiento en amaria, f E com feudano tttmo conctuado.Con algun ay-
dizelaqueaunpuede tomar venganza dl enlas re oe lo de Garcilaflo en el Son. 9. Que folofe comi-
relquias de vida que lcquedaron de labacallaque trtanenmxdino: aunque con otro intento.
tuvo con el Amor, procurando refiftirle. Ya habl ^ J * temia, jana efejiva. Mirefeel como
a efte modo en el Son. 46. de la Cent. r. eferibe un hombre doflo, y atento a lo' que dize, y
A
ffLay> */?""> nao fique nada: a la naturaleza de las cofas. Cada airtanre es una
Vtngjjpos nefia vida i/ut indt dura, campana fertiliffima de la mies de efperanas y de-
Yenel Son.fo. Vts aqui a vidi &c. nell*podes tomar fcos'; y la cfperana amorofaes otra campana fer*
-de mi vinganfi. Suena en eftos lugares Garcilaflo fc- tiliflima de temores. Efto queda bien afianzado fo-
neciendoe Soneto 2. bre el Son. 1. ai verfo 6. No tempo em que ou temia o*
Ho os venguip ms de miem mifitqutt,i> ejperavj. Con la noticia deitas erudiciones , ycon
ll os vtngad, Sintra, con mi muniu la experincia de Io que en fu Amor avia paliado^
dize agora que ya no temia; cotrefpondicndo a
lo dicho en el verfo 1. de que ya repofava en la de-
XXXXI. fefperacin: porque como los temores fon infepa-
rables companeros de la efperana, no los podia el
Na defcfperaea ja repoufava tener pues ya avia caido en defefperacin , Ia qual
O pciro longamente magoado; no conoce ai temor. Por effo eftando deefperado
ya no temia , y tambien , ya no defeava ; porque
E com feu dano eterno concertado, no ay defeos en defefperados de la propia fuerte q
]a la temia, ja no defejava. no ay temores. Bonifimo,
Quando hfia fombra va mcaffegurava, f Quando bua fornira via &c. En lo que dize efte
Que algum bem me podia citar guardado quartel fe parece efte Soneto a los 3,49.5f. 72.
Emtafcrmofa Imagem, que o traslado 7P 93.de la Centria 1. y a los 9. 12. deita; y ai
Na Alma ficou,quenellafc elevava. 20.de la 3. que todos fon a fus defefperaciones de
Quecreditoquedtafacilmene mdio, quando por alg motivo fe le figuravan
r-> - R MI ir nuevaselperanas.
O coraca a aqui I lo que defeja, , Mt ^ que algum hm ^ ({47 gU_
ûando lhe efquece o fero feu deflino! dado. Con efto de que aun en. tanta defefperacin
Ah! dcy xemme eng.iuar;quc cu foicontctc: le podia Urguatdido algun bien fenece el Son.
Hh S
COMEKTK.VEMAKVELVEFWA.
rUCcntuna,yrun *#&& ^ffi^**^
ma: y en el 79- di.creduo a lo que el Amor aule * ^ ^ virfj<
propone de fpcranzaV. Pro en os 5 J^*>*** y ^ ^ ^ ^ p a fcnecM eft s
de la Cenr. .. V en los 9.12. de la 2. V en el 20. ac ^ ^^ ^ w^ fu
1, j; defpide rodafuerte de efperanj de aijuna , ^ ^ qoeu ^ ^
liv io en la mrtftm amorol. , deiengandde que g in a inadas ^0naS, miem, m y
, ,,
*fo^*f^K^S5^ vcn.atareali.aciclaspenas.Davaunelclavoo.
Sonetoselci nos a acmu.r aun enganos y eiperan cllllVielVcn iiempre moliendo a pa-
cas de amor lcelcnh.eron qnanco a delelpe acio, S a g^ ^ re,_
\ el enganoetavan aunen lo ^^J"J '0*^ mienmBVa?y vnia el paio fe holga.
yv ics e.criros a no
lubciuuu" . adnl;ur -ganos , e.pera,^ P^ ia<5pf-ialdas.
> ^ Si l aue le lubia yV baxava baxa-
va como las pelas dei relox, aunque lubiellc como
11 az on.
enganado con alguna milcrable eperana que ra- xxxxn.
to 1'uele enganar. _,
a; QH credito que d tau facilmente otoraao a&C.
Diverfos does reparte o Ccobcnino,
Elte terceto es divino, y dize una verdad infalible. Equer que cada ha Alma hfpofua;
Es cola admirable el ver como cada unojama
cree lallegadadelasadverfidades,aviendo mucha Por lo ornou de enfio peito a Lua,
caufa para que fe crean,y como fin aver alguna pa- Que o primeiro orbe iluftra,criftalino.
ra crecr el reparo delias lo cieeligenflimmente: De graa a My fermofa do Mi nino,
de modo que le viene a dar creso ai deleo, v no a Que ncia vifta lem perdido a lua;
la vifta. AU lo dixo Monte May oren una carra Pa ilas de cincia no mayor que a tua;
de fus Rimas, hablando c fu Seora incredula,affi Tem Juno da Nobreza o Imprio dino.
'Torfiiti que tu btldd Masiunto agora o largo Ceo derrama
N caufa IAS anfrai rWM,
T,\ra que entre tia porfias Em ti o mas que tinha, & foy o menos,
Se vieaboguemiwdal. . Em repeyto do Autor da Natureza.
Sabequeyerra eiitlb, Que a feii pelar te do, fermofa Dama,
>ijfi>in
T d credito a mi fe: .' Seu peito a La , lua graa Ycr.o.s ,
\a r tJMat poas vt-wsfe cr 8 bua cincia Palias ,J uno lua nobreza.
LoqucdptnaaicietU.
Finalmente efta ceguera con que el deleoes credil-
In nnfp
lo nuedeexolicarmeior
no fepuede explicar mejor quecon
que con eicl rerranae
refrande 3f Vivrrfos c. Eile Soneto es puntualmcnte
*,,r..,~~ , ,
lmifmoargu r
ffiSr^^^^*j r*fc'
que fantaieandoun mdio arbtrio de juntar di- Tdeli20.
Ccnt. 1. y en parte rddelta.
eitriu:d;nt^
Puedele
enamorados es un prodgio; all dizen configo, ef- folo para un efero, orra &*toda ^_
to fe ha de encaminar affi, y affi eftotro y eft ya xando a parte que lo principal fue dar , con qu
abralada Trova S Y l fin de lascuentasf porque fe lios nombres, nombres a los efetos de la prime a
hiz onrmUhtid-peda) todas las llamasparanen caufa que es DiosJ dixolopara J'nte"der^!
"rZit MiP.no ekvatanrematad^pues nadie:pnedefer per feto ^^^^^
^.d.zerecoi.cerêtodoesengano.masque W. -n ^^^^1
el corado,, no dava credito ai defeo fino quando fe lograr eminncia en alguna ; y que 1 que eaun
olvidava de quanto vivia fugeto a la dverfa for- la logro le ha dado todo a ella fola : porq ^ cada u
tuna que le cupo en Inerte. V templando el P. la no de los mortales fue ^""^SSSH
culpa que fe le podia dar defte modo de credito para una:ni ma, ni menos que las yervas y pia. as,
S fu coiazon a fu defeo. Que ai fin er h- cada una Con particular virtud contra a gan in ^
Inc de cuenta y razon. ^ cada uno de los animales para aiguii meneltet
a, Ah ixLme hgm\ que tu fou contente. No f particular ; y que cada una de las aves para. alg^
dezir fobre efto fino que es divino efto de ella an- particular canto. Y es D.os tan provuleiMc en g
fia de fer enganado ; y de darfe por contento con no aya criatura ociofa, que fi fe pudie e a er.
F
elengno.AlenuComediad eFilod,mo,aao giwrnoic halle|quclaque parece mas mun Psa
,. Scena I. eft.-<. MM de ^sr^ns .La razon tiliffima para algo en particular; quanto ma las a
de Uegara defclos di Lope de Vega cri un So- onalc3 W^ no Sy alguna Cn P*"^
JLjrPxruilJl. VELOS SONETOS. XXXX7L
r.Krfon a algim exerccio. fea qual Hicre . Eito di- una tema cada una de lasDiofas nonirads, diz
ti P. ai dezir que el Ceio reparce fes dones de agora qtie quifo ubielTe en fola fuQuerida todas la*
modo que no qiticre los logre rodos una Criatura, gracias que ay en elT.is Dioas: y miree a que ti-
imo que con particularid id aya uno eu una , y o- empo di a! Cie!o el epteto de largo; que es qu-
no en otra; como e dizo de las Deidades luego do ufa con ella delta liberalicad.
nombradas, atribuyendofe a Diana laCaltidad, a
f EfJ o ><M tm nftxyto do Autor da Ndferz.,'
Vnus la hermofura, a P.ilas ei f..b.-r, a ] uno la no-
Porque fi bien Dios dando agora tantas gradas ju-
bleza; y aiiotras. Niciei Cielo dexa de avcr eitas a lu Querida , quando d una fola a cada cria-
ra orden ; porque a los Cucrubines fe atribuyc la tura, la dex fupenor a ellas.aun eflb fue lo menos
cincia , a los Serafines el Amor; y aii a las orras que puedej porque f poder no fe abrevia.
Hierarquias otras virtudes: y a cada uno de los S- f A feti ptjxr, A pefar fuyo cedieron eTas qua-
ros hazemos nueftras devociones particularmente tro Diolas todas fus virtudes a ella Dama. El pefai:
para una cofa: porque ai fin elfaberlotodo, el rpo -v,m.u.
cuiendeen ds maneras: una, porque aviendo-
)u ,> , C J ri J A 5nuusmancras: avicndo-
derlo todo , y d fer todo , es fo amcnre de Dios, h cedido elas gracias las vieron mas luzidas en *
cuya nuca y loberana porenc.a fe reparte por as Ha , y por eflo dize que Cupido fe perdia ms eu
legundas caulas, para que una obre en un m.n.te- fos 0)os que en los de otra Hermofura : otra.
rio, y otra en otro; y eito es lo que dio a entender porque viendo que el Autor de la Naturaleza l
la Teolog. a veterana, quando dixo, Vnus, Dia- dava ms de lo que ellas podian daria , no podia
na, Palas Juno, Pales , Thetys; M.nerva, y Ce- faltar en elTe ms Io que ellas podian: y eito fc dize
res, &c. Marte Mercrio, Vulcano Baco Nep- de los que dan algo porque no pucden ms, por-
tuno, Apolo, Pluron.y Cupioo sedando a ia pri- que no pueden hazer menos de darlo.
meracaulavanosnombresporloseletos;ynoha- f Vmu Por darconfonante a*fM, deten-
zien.lo D.ofes deftos nombrw,como lo vino a .mado dezir Vnus, licencia es que folamente puede
gmarla ignorncia: fino que con cada uno de cTos romar un hombre tan grande, y no otros: y aUn ert
i.ombres av.a una Imagn,por los efetos, de la pa- los grandes deve fer con moderacion. Hzolo cor
mera caula, que es un Dios folo. tanta nueitro Poeta , que en tantos eferitos no f
f Lua. Luma fedizen Portugus j yefto ea haliar ms vezes de las que heapntadofobreel
quitaria una letra por acudir ai conlonante. Luna Soneto 17. de la Centur. 1. Don Eftevan Manuel
elt aqui por Diana , que teniendo trs nombres, de Villegas en fus Erticas, Oda 7. uf A mejan-
con elte es la PriorcrTa de la caltidad.; y con el de te liccncia,dando Filu por confonante ape fies.Pri?
Luna no le vnia bien eira virtud, puescon e! fue mero que todos el Cartuxano en fu Retablo de l
enamorada de Endimion no tan cara mente como Vida de Chrifto, Tabla 3. lamentacion 6. d N-
convienc ai titulo de Diana. Vcrcmolo en la Oda demiu por conlonante a vemot, que es propiamento
2. como aqui a Vnus dar MKO>5 affi
"fl He graa a Maj fer mofa do Minino. Es pe rifra- . Cumpra Jcfepb,y lamte Nicodtmm,
lis de Vnus que es la hermola madre dei Amor, l*$tltn hbratyftgunaqut vemos.
elTees el niiio. Gracia eft aqui poria Hermofu- Rinchos Poeras han eferito Sonetos con efte
ra en que Vnus tiene deminio : porque fi fe ubief- propio penfamientc:y el primero que lo hizo aten-
i de entender a fecas Ia gracia,quedaria aqui muy diala fabula de Pandora , muger fabricada por
defraudada de fu derecho etaDiofa: pues por mi- Vulcano de orden de Jpiter; y a ella adornaroft
fericordia conluelo delas Damas poo hermo- losDiofes todos, dandole cada uno (u particular:
ias fe dize que todavia all fc tienen un no fc que virtud , gracia : y eflo quiere dezir el nombre
de cierra gracia. Pro como mi P. no dexa lugar a Pandora; dotada de rodas las gracias. Entre las A-
objeciones en lo que dizefal fin Maeftro) anadi ves fe dize lo propio de la lechuzaj y es que ella fe
luego el epteto de hermofa a eira gracia, a quien vi/u de todas ellas, porque cada ave ladialgu-
ia tenia: y vino a hazer la junta que Ia Antiguedad na pluma. El Tanfilo ufo effoen Ia Cancioli que
hizo de la Diofa dela Hermofura,y de las Gracias, empieza, Amorcbe tlbeighi&c. affi;
que fiempre laacompafian , en telHmoniode que Cratia dei C/, cbe a latgaman vi domo,
no puede aver Hermofura fin gracia, ni gracia fin Alma Real, tuitijmiglwptanett,
hermofura. Veremolo mejor en las Redondillas Venere la Ltlt, Uenurio ilfcrmo &c.
6. El Groto hizo algunos Sonetos y madrigales a ef-
^J Do tjfytmno que nejja pi/fd tem perdido a fua. Si te modo, muy buenos.- y entre fus poemas latinos
bien fe fuele dezir, con el motivo de la Hcrmolu- ay uno a Alexandra Volta , que defpues de pre-
radeunosojos,
. ~ ~, .., que
-1 - cl Amoresciego
. 01 poreIIos5'mi guntar fay en ella loque en muchas Deidades
P.
P4 en dezir
d?7r pftr>
efto anui
aqui <\c
de \n<s
los de
HP lu Onerirla. alude,
IH Querida, alnrie. a nu
que vino!nn nJv^n
galanamente ni. introduziendo,
:. 1 -__i_ c
fenece
lo que dixo en el Soneto 20. de la Ccnt. 1. Veafe iffi,
all. Omnilw txif.umiptr til>iforte relatU
*J . tWrf junto agora o Urgo Geo derrtmt em t't o Nummtm magnUbae Deafaila fmt>
mxafii tinha, Aviendo dichoqueel providenre Ci- Tlontim (juUcjuc dedit fibt (jucdformo fim ejfef,
elo no queria que un fugero lografle ms de una lx quius banefacit Jpiter pfi 'Deaw.
gracia en modo fiipeilacivo 3 y molrado cju oti Nf Cbaljttf carpiu, Cj/rtne aura dtdtwnt,
H4 , COMENTJ% T>E MAKVEL 25f VA%\A
queda moftrado fobre el Soneto 29. ai verfo 6.) y
Cuingeniltts furas Xaiades, nque pedes.
violenta la de Africa , porque iue deilieno: y t-
Os Gytbeiea, gerias Aurora, i/tanalaccrtos;
taCnode la voluntria] fe puededezir que el Cie-
Sotf.uiem,nafum Cmtbia , Flora maiau.
lo y la Fortuna confpiran contra el que le aufenta,
Mudes mala Htjptrulum,, Tntonia pediu; '
porque le apartan de donde defeano apartaife.
Tantaldn humeros, Gordtadefque comas.
<|[ os olhos me$ tie ver os vojfos ura. Qyitavale Ia
tltanmdtnies, Danaeg>emium}ri[um Vtf\
Fortuna de \ er con fus ojos aquellos ojos amados:
Paitbtnopt cantum, Calliopeafonum.
luego, era violncia; pues fi eituvieraen lu querer
Cutva (peralta dedu h, nmciis alei
no le apartara de aquella viila: luego , era eta au-
Lwguam, alvum Cf.ele, pulchra Juventa decus.
fencia para Africa, pues etta le le di por violento
htuUtim Cpofura, oris Zrpbnus dtdit auranr,
Lullllna etjft Amor^tctu&wdcfuit. deltierro. Claro et.
^ forque em mes graves cafos me perfiga. Como
Efte Autor formo eu ela Dama la referida Pando-
fino pudiefle la Fortuna fiazerle otro mayor y mas
ra , pues cada pane fuya era de cada una de las
Deidades que ms perera la tenian. De todo eito grave dano que el de privarle de ver aquellos OJOS.
1 Comigo levo tjta almu Que la dexan a lus A-
lo que toca ai Soneto de mi P. es aquellode, l\m
madasfuelen dezir los Amantes quando fe apar-
Chames co<ptu, que coi refponde a lo dt Graa &(. y
tan delias. La mitad de fu Alma dezia Oracioa
Iode, os CyubtrtaftMS correfponde a lo de, a mayfer-
los viciitosy mares,queembiava con Virglio em-
viofadomxmo&c. ylode Diana Uccrtos que correl-
barcado. Todo en peio dezia Egas Moniz a lu Vi-
pondealode, ../ peno a La&.i y lo de Trttonid
olante Cavrnisdequinientosaiosjque iede-
peclus, que correpondc a lo de, Patas a cincia: y Io
de luminactfftt Amor, caem & mde fuit. que correl- xava con cila en otra partida; afli,
ponde cftremadamente a lo de; o dmnp que nrjfa vi- penfades me bou,
la tem perdido a fua. Finalmente fon muchos los Po- Som openfedes;
emas queay con efte penfamiento; y alguncshize Que eflou thanudt em tos',
yo tambien ; y a todos doy de mano , por ler eito A nom me btdts.
En muchos lugares de fus aufencias dize mi Poeta
coa coroun en Poetas, y en verificadores, que fe
quedexaiu alma a fu Querida . Pro como eltas
hazen monos de Poetas,
dexaciones fon con aquella condicion de , iryque-
tiarfe ,y con quedar panvfe, firve agora ai intento que
XXXXIII.
lleve fu Alma configo para boi veria de atlalu
Gentil Senhora,'fea Fortuna imiga, Senora con las memorias firmes delia por mas que
Que contra mi com todooCcoconfpira, delia la ayan apartado la Fortuna , y el C ielo , y
por masque olasde mar, incndios de guerra ,y
Os olhos meus de ver os voflbs tira, furores de toda fuerte fe lo quieran impedir
Porque cm mes graves cabs me perfiga. q] Qaeft obnga na mor pr.fft dt mar, de fogo , &
Comigo levo cila alma, que fe obriga ^ d'ira a d.ttvos a memoria. Eflo es que fu Alma en efta
Na mor prefia de mar, de fogOj&îra aufencia fe obligava a manrenerms vivafiempre
Adarvos a memoria, que fufpir, que la fiempre viva la amorofa memoria de (u A-
S por fazer com volco eterna liga. mada Hermolura. Fue el P.muy hombre de fu pa-
Ncflaalma, onde TfTrnii pode pouco, labra; porque prometiendoaqui que ningun hor-
ror -i mar, guerra C como tambien Io promete
Ta viva vos terey, que frio,& fome,
en el Soneto 10. de la Cent. a,-] le pondria miedo
Vos na poffa tirar, nem mes perigos. que baftafle a hazerle olvidar de fu Senora, ni adii-
Antes com fom de voz trmulo,& rouco, minuerle fuamor, locumpli eftremadamente. Si
Por vs chamando, f com voffo nome efta aufencia fue para la ndia , ya fobre el Soneto
Farey fugir os vcntos,&os imigos. 23. ai verfo cj.quedan lugares que afianqan lob.eu
quecumplia fu palabraen efta fineza. Si fue para
f Gentil Senhora ft &c. Efte Soneto fue eferito la Africa ( v efto es lo que yo creo ) veys aqui co-
en una de las auencias que elP.hizo a fu Querida, mo lacumplipuntualmente. LaElegiaz.fueel-
Sobre el Soneto 3 . ai verfo 3. dixe que entre las critaen Ceuta fque es Africa ] a efta propia au-
aufencias que el P.hizo, trs delias fueron prin- fencia ; y como el P. alli era foldado, trayendo fi-
cipales ,y las feial. Agora dudo i efte fue a la fe- empre las armas a cueftas,dize en la e. 5.
cunda , fi a la tercera : Ia tercera fue para la Afia, y E nem com tilo 3 enfim , que elou diz.endo,
lafegunda para la Africa; y mehede inclinara NW com as arma* t*cor,tmifd>s,
alguna parte, inclinome a la de Africa;y dar la ra- Be amorofat lembranas me difendo.
zon luego abaxo fobre los verfos, 2. 3.5.6. Profigo agora en moftrar que efta aufencia era en
A Se a Fortuna que contra mi com todo e Cio confira. Africa . Es verdad que el P. para paliar a la ndia
No pouco d a entender el Poeta con efte modo de navego mucho] mar, y padeci tormentas , y alia
hablar que efta aufencia fuya tu vo ms de lo vio- firvi en la guerra.y en lo uno y en lo otro vio 1S
lento que de lo voluntrio ; y de las ds aufencias priTas de mar, y de fuego, y de ira que dize aqui:
que diximos, la de la ndia u voluntria (como mas yo no puedo dexaede creer que efte Soneto
eferi-
73
^ JLJCRNTUK. 11. m LOS SONETOS XXXM1. 243

efcribi el defpues p,ue en Ceuta fe h.ill gloriofa- tifar de aquella muger, tenia rrias hambre dll
mente vitoriolod labatalla naval que en aquel que depan. noeligi buen remdio contra la h--
ala propia muercc, puesdefte conflito ialiheri- <jj Ar.tei com {om de voz. &c. Dize que en los m-
oen elroltro , y con un ojomenos, llevandole- yofes riefgos llamaf a fu Querida por |'u nombre,
lo el fuego de una centeila,de que el fe preci tan- y con ello quedaran vencidos ellos, y vitonolb.
to como lo veiemos en la Cancion 10. e 9. ai ver- Yo bieri creo que eito fuera afli fi llamra cori
lo: Afunade J/Vtarteque com os olhos quis que logo pro- igual f por JESU Chriftd, y por Santa Maria , y
Vajfeo .icei bo fui o feu: & nele efeudo meu, a pintura ver 40 por el Arcangcl Sn Miguel, y por Sant-Iago P-
do trfifljf.go. Y quilo dar a entender a fu Senora, ro ya entre amantes corre por fineza galante, por
que lolo con llamarla por lu nombre en aquel riei- galanteria final, el dezir que han de morircon el
go (como luego abaxo lo dize) avia aterrado a los nombre de Ais amadas en los lbios, paia no errar
cnemigos, y lalido con vitoria. el camino de la gloria de Amor . Ya el entrar en
11 Quefujpna ( porf-x.tr com vofco eterna liga. La los peligros cott l milmo nombre es cofa comun:
Fortuna , y cl Cielo avian hecho liga entre fi para y ms comun con alguna prenda , como cabellos,
perleguirle : y l deleava hazer eterna liga con fu liga, trena, y aun befo. No fe efeandalize algun
Senora, para oponerfe confiado a la dei Cielo y leveio cenfor,que luego ver que no puedo hablar
Fortuna. de otro modo. Platon en fu Republica ordeno que
^[ tiefta alma onde a Tomou pode pouco, to viva vos para pelear los hombres con gran corage feles
terej &c. Aifi en el Soneto 4.6. de la Cent. 1. pufieflen en frente Itis Queridas, y que aun las be-
tSvta vs, Senhora, pojsq-ie minha rjbtllt lllen ai entrar en batalla. No le paFeci mal a la
Kdify melhor, vmy nefia alma nimba, excelente Keyna Catlica D. Ifabel efte aibitrio,
Que naotcm a Fortun.1 poder tirlh, porque yo en limpia fuente he bebido que cila eri
Sirven a cfto de lo tocante a la alma en efta aufen- unaocafion de la guerra de Granada concedia
cia; el Son. 11. y el 3 3 delta Centria. fus Damas que pudieflen dar abrazos y befos a fuS
: Quefno,&f"iie vosrj.it pofio tirar , nemmaet galanes, para que peleaflen a las mil maravillas.
pengos. Ya dxo arriba , que ni priflas de mar, de En la de Aljubarrota el mejor tercio de los Portu-
fuego, y de ira: a de ms deito padeceu efiotro de guefes fue el que fe llam de los Enamorados,que
frio, y hambre los que figuen el exerccio de las todos ivan manando baba de fus amores, y llenos
a imas. Ycomo el amoles milicia ( fegun queda de prendas de fus amadas. En la ndia" era abm-
moKrado lobre el Soneto < 3. de la Centria i.)pa- bro de las hermofuras Dona Leonor de S, Don-
decen los que aman lo milmo que los que militam zella iluilrejy un foidado comun hallandofe en u-
Haliarmolo cn vrios lugares dei P. Soneto ci na tormenta cn que muches votaVan que fe harian
Vencendo feno, pgo. fito, & calma. Oda 4. eft. 5. Ver o bermitaios religiofos li falieffen delia, el voto
nocturno moptui ferro envolto, debuxo da tormenta de J- que fi delia ialiele cafaria de mi:y buena gana
piter em agea, & vento folio. Egloga 2. e. 27. Nahe A- con Dona Leonor de S: y fu padre delia, que era
mtr amor fendo vier tom dtjfcnois, paz.es, guerra, perigos, cavallero gaianiffimo, fabiendo eito favorecia def-
comptttnciu, moues&i. Egloga . eft. ii.Oefperar pues mueho a ete foidado. Efta es aquella Seno-
ca!ma} thuva, neve. y e. 34. $J tbama,&no ardor,no ra tan notria por fu naufrgio y miferable muer-
fno,& calma, y e. 3 y. Pufie quevhpir agoa,ferro, ou fo- te. De modo que con ellas relquias , y memorias,
go. Egloga 6. e. I 2. 'Por (Uafofie o Sol,& Atbuvafiu, entran los galanes en los peligros. Para lo que to-
Voltas <;i. Dejcala vaypnj anevt}vjfifaz,quema Amor ca almorir con losnombres de fus Amadas en la
ferve, y en la e. 1. Ferro, fio, figo ,& neve itudo pajfa boca,y loque fe eltiman eitos nombres traer jun-
quem o fervi. Alhn dize el P.que como animolo foi- tos" por ordn Tos "lugares en que mi P. lo dize.
dado de Amor, no menos que de Marte, refiftir a Deita Centria el Son. i. Seui.ome em ti &c. Son.
quanto de FrmdaLle fe opfiere afiis arnorfs 71.0 i.ome amaitoem Va nomea. Centria 3. Son. 12.
memorias; y parece uivo por mspoderofos opu- Apor duramorteme achaiana lngua o nome Oda 1.
eftos el frio , y ia hambre ai Amor , pues los nom- e. y. leu nome em v*o fempre chamando. Egloga 1. eft.
b: en ultimo lugar: no fin razon , porque ya dei 27. Oa boca a alma com 0 nome da enemiga derraniava.E-
frio e v qes mortal enemigo de la llama; y de Ia gloga 2. e. 28. Nft alamcseferevia teu nome. Egloga $.
hambre, ya es notrio lo de. fwe Ceiere Batbo,f<i- eftanc. 6. Refpondta o Eco o nome de Btltfa. Egloga .
get ^Hft.ll en lu Lufiada Canto 10. e.4.feef- e. \i. iz,Comonomt dt Limnonaosvtntos amanfau&c*
candaliza de que el grande Alonfode Albuquer- E(l[tu nome aos Ecos enfinando. Egloga 8-e. . Galatea
que executafle pena de muerte en un foidado por- &c. Ceras teu nome na mi, o [a rea, que efirito o deyxouo
queenfu naveu lafcivameiKedeunaefclavafu- nsmor. Lufiada Canto 3. e. 12O. Aosmonttsei.ftnan-
ya ; y d por razon que deviera mirar Alonfo a do nome &c. Quedan ms lugares para efteparticu-
eue citava aquel ioldado fnfriendo las miferiasde lar fobre el Soneto 72.de la Centria 1. propioS
fu exercido, y particulariza Ia hambre. Mas como delP. y agenos trados alpropofito. Acenos avr.
yo dixe lobre aquella cftancia, aquel ioldado en no poos fobteel Soneto 12. de Ia Centiiria j.y en
Hh i la
n6 COMENTJt.DE MJNUBLVEFJV^
fali.fiada Canto 3. Sobre laseftancias 8+. .20. y efas almenas dei Olmpio a los profundos valles-
no los auiero copiar aqui. Pro no es muchoel de- dellnfierno.
A aqXi P. que con la voz tremula y ronca en % 'Tarafugir ao JMundo, ^^ V erfo
bsconfiKsiaryguera llamar pifunom- ^^^^^S^^Y^St
bre a fu Querida.pues aun defpuesde mnerto pro-. Tewarado mndo&fm tnganos. El Varchi, rol. aj,
mete qut"la ha de celebrar:efto es en la Elegia U In tt lungt dal mo,rio, t da [uonngar.m. juan Jacomo
ft o Manfonen una eftancia ai Dantes 4l-fiHfcrt&fJ.fl
l o fim das WVM *gwdt Cccito nwdomilo , f/.i >Jiugi ft*"' No rie!,e ci f1"""
o felicidad al una
e < >4 wt /**< */ i & ^T no ka un cnsano Pell8r-
Oltbrtuj ogiftiU'0 &puto fiffimo. Efto es infahble. _
Q B<4>*rv dafa.afia. f Drfc ***./. Oy no quiereel Cafteila-
Y paliando adelantc en la Egloga 5.e. 37. la dize; no efta voz buriel que antignamente quilo 5 y pi-
wada pau fertjs delia alma , ou ja no C tltja, cuja no enfa que fe pone en la cumbre dc la cultura con de-
lf(m, Tantc1 dizen los finos Amantes. zir iayal. Vanidades meras. De aqui le ve que efta
Donzella tomo l habito de San frranciico. De-
XXXXIV. toinfiero,ydcqueel P. hablaaqui comoquien
la amava, que efta viene a fer la Monja a quien al-
Quc modota ftil da Natureza gunos creyeron avia eferito el Soneto 23. que
Para fustr ao Mundo, & feus enganos! entra hablando de llagas, infigne Blafon de a-
PcrmiKquc fcefeonda em tenrosannos, <P* Serfico Patriarca fegundo horror de^ foferJ
1 u \ ,,, . c^.fiM no: y fies que enaquel Soneto hablo con alguns
Dekaxo de hu burel unta beleza. Monja defte habito, no era neceftario que ella fu-
Mas jia.podef.Qndreaquclla alteza, - effe dc Convenro intitulado de lasLlagas; porque
E gravidade de olhes-foberanos, delias fon todos los Conventos que fon dl. Vea-
A^cuiorcfplandor enire os humanos, fe lodicho fobreelSon. 77. de la Cent. i.Ytara-
Refillcncia na finto, ou fortaleza. bien vengo a prefumir que efta Monja puede ter a-
Qiiem quer livre ficar de dor, & pena, quella Belifa que en la Egloga ,. ^"H>
-r J * .-AU^ B*mri dei Poeta y e transforma en arbol como Daphne,
Vendoa ,a, ,a trazendo na memoria, ndo de l con dtfcubrir el fecreto de
Na mefma razo fua fe condena. ^ amores fue caufa de aquella transformacionJ
Porque quem mereceo ver tanta gloria, efto es d emrarre en )a ciaufura de un iayal como
Cativo ha de ficar; que Amor ordena, Daphne en el de una cottez3: y viene a fer lo que
Que de juro tcnhclla efta vitoria. hazen las mugeresprincipales , enfcmejar.tesa-
contecimientos,por defmentirlas murmuracio-
T QM medo &t. Bien d a entender Ia entrada nes dei Mundo. All iremos a ver fios difcuifos,
deite Soneto que fue eferito ai entrarfe Monja de y otros 3 porque en eftos lances no le puede oy de-
la Relicion Francifca una eftremada Hermofui a zir algo con certeza.
de poos anos. Pro fi ella fe retiro dcl Mundo, cl f uSWB4^*.Dize,qaefibicneftaHer-
P o fe retiro dl.ni della,porqne antes parece do- moiura dexando las galas dei Mundo , queria o-
lerfe deftc retiro que alabarle, pues aun la alaba de cultarfele con nn fa> ai, era impoflible, porque ta-
lo que firve ai Mundo . Poos dias ha que en Ma- ta belleza de luzes de qualquer manera dana e-
dridelieieronefiemifmo habito para unadonze- fiai de fi.affi como el ignorante y el ruitico , iiem-
11a iluftfe por nacimiento, y por hermofura, y por pre de fi d fenal aunque le ponga todas las galas
inenio y fabiendolo defpucs un hombre bien dei mundo. Para lo primero hallamos el exemplo
entendido, dezia, SsptMt, ciutbanuhadoapeidtt a- dei Sol, que fiempre relplandece por mas que le le
mlU muihMt A cite modo, parece, lent.a el l'oe- opongan nubes: para lo fegundo lajubujadelalno
ta queTibielleêg-Jdo ai Mundo efta Hermofura, veftido en la piei dei Leon, cen la qual no dexava
fin acordarfe de lo que ella fe mejorava ; porque es deferconoedo por ai no sycomoMidas que poc
cierto que por cadarinconde Mundo que una Al- ms que ocultava lus orejas de alno,al hnlelupo
ma fabe dexar,cobra largos defiritos de Cielo. que orejasr dc afno fe tema. Efto acontece tambiea
^[ ,yUodo uefutil. La futileza aqui es opuef- a ciertos fugetos que con erudiciones vanas quie-
ta a la dei Demnio que con plazeres mundanos rendara entender cincia , mas por entre ellasle
. fuele defviar las Almas de lo que laseft mejofj y defcubren las orejas,y por masque lo dia.mulcn
efta contraminandi.le la futileza fupo defpreciar quedan conocidos por la pinta de Ia punta de ca-
los mundanos plazeres, yeligir la mejor parteco- daoreja, quemueftra fus ignoroncias, M masnt
mo lo dixo la nica Verdad, y Vida, y Via, Chrif- menos que la mano dei relox las horas,
to TESU : y a toda verdad no ay futilizar que fe f A CUJO ujpUrMt lefiflena n-fm/o. Puntual-
iffliale a aquel de quien fupo enganar ai Demnio, mente como en el Soneto 40. a los verfos 7.8 lo-
Prncipe de las fntilezas para los enganos: aunque bre que fe puede ver lo tocante a la reiftencia en
realmente l fue ms gordo que furil en los inten- efta matria,
tos que fueton caufa de f volatin dece las glori- ^ K* m/m malfua/t uudm. En aquel m"-
J LA CEN7Ut>. 11 t>3 LOS SONETOS -XXXX1P. 547
moSone:o.4o. a] verlo ; A raz.ifogeytyaopci>f..- la tierra ai Ciei o es impofiible , mas ordinrio: coti
11)11)10, laponderacion de que no falto cjuicn dixo que Cri
^ Po que quem meteceo &c. Qi'ierc dezir que fe ti Orbe de la Lunaavia tierra , bofques j,fut teBj
efta Heimolura fe retiro dcl Mundo para eicular animles, y todo quanto ay terreno ; y.es cierfc
amantes, y luzerlos olvidar delia, noloconligui- que ay aguas ei; ei Cielo por eflo 1 Limado criilali-
r; porque quien una vez la vio no puede dexar de no:pero no quita eilo el ler impolibilidad dia qi,e
Li lu)0,aunqucella le tr.uistorme jalli como lu- el K aqui nombra portal.
cedi a Daphne on Apoio ; porque el la quilo < iû.wlo Amor raz.ad obidecer. Jams obedece
tanto, y aun ms, dclpues de fu claulura, como anel Amor a la Razoji. Para cola tan fabida no fort
tes delia. mcnclter pruebas. Los lugares que para eito ay en
jf Que de juro tenha el!a efl < f ifsrw.Suelen los Re- en el P. quedan aliltados lobre el Soneto 5 6. de la
jes por acudira alguna nccefidad precila quando Cent. 1. Peradvierto que para el no fue impcli-
les falta dinero, vender algun troo defu Real hable eito, pues ej) el Soneto 49. le veremos publi-
zienda, por tiempo limitado . para fiempre ; y car que el Amor fu vencido de laRazon.
eito le llama juro . Solia amiguamente fer la cola ^| E em lodos for igual bu 1 ventura . No faltarem
que ms bien fe cobrava; y por ello los hombres Filolpfosque quifiefen enalgunasRepublicas ha-
adinerados empleavan en eltas compras fus dine- zer poffiblc la igualdad de la Fortuna en todos, a lo
ros. Dize agora el Poeta que efta Hermofura avia menos por lo que toca ai caudal de la haziend:
findado juros de almas, y que por ms que fe em- nieia impollible el conleguirie elo:mas 110 por e-
pobrezea no dexar de tener fiempre efte juro de- 11o quedai ian todos iguales en otrascofas ms im-
lias, porque adi .lo ha ordenadp el Amor:pero fi ef- portantes que lahazif lida: y lo cierto es que no fc
tosjurosdel Anurandavan ya entoncescortlo los podria futentar el Mundo li ubicfe igualdad en
de los Reyes, ella hizo bien en tomar otro modo" todos; alo menos fi todos quiliefen fer grandes}
de vida. porque fi quifieflen todos fer pequenos , era ms
pcfiible.
xxxxv. i DtyxAteyeude vir &c. Adernas de fer muy e-
namorados elos ds vcrfos.fon muy ay rolos. Pa-
Quando fe vir com agoa o fogo arder, recenfeles otros ds de la Elegia 8 eftancia U
lunrarfcao claro dia a noite efeura, alli,
S pedes pretender o nu fer v fia,
E n terra colocada l na ahura
iJWliU na dtfpoys de infla o fer deixada,
Em que fe vem os Ccos prevalecer. % Qiicbjflj&c. Eito de dezir que enveret
Quando Amora Razaobedecer, Heimolura confilte fu efperana , y el ganarfeo
Eem todos for igual hua ventura perderfe fu alma, fe.correlpon Je tamb en con otro
Dcixarvy eu de ver tal Fermofura, lugai de la Elegia c-.que dize deita fuerte, enU
E de a amar deixarey dcpoys de aver. elt. 2.
Torm na fendo vifta efta mudana Quem.n ai deftjt a voffa Fermofura,
fjJpode .'figurar que o Ceo deftjt.
No mundo,porquc,cnfim,napode verfe
Y de ambos lugares fe cogetambien lo qnedefde
Ningum mudar me queira de querervos. lexos venimos provando , y es fer amor catoel
Que bafta citar cm vos.mlnhacfperana, que nueltro P. canta de fi en todas eltas Rimas.'
oganharfe a minha alma,ou o perderfe, porque el gaoatfe fu Alma, o perderfe no podia pr
Parados olhos meus nunca perder VOS. derdefeguircon fu viitael norte de una'herrnofu-
ra.profanamal regida , fino el de una queeligien-
fe v en la fragua, donde las brafas fe rocian con a- etro enfuglogaz.e.4j.

giia-, para darVns fuerza ai ardor. Pcro el P. enti-
Se dogeflofugitiva,
ende aqui la agua quando es en tanta cantidad que
Por cajo d* fortuna deffoado,
puede ms.
Algum bota deixar de fer cativo c<
f 3'mtare ao'h"i dita noite efeura. Bien ordi-
0e no que p(fa deleitofo,
nrio es elte impofliblc.
I miando p *r* UM ji ntgmdo
q a urra oltmA* c. Tambien *fto de fubir. A
248 COMENTAR DE UAKUEL DE FMI A.
jt VSatuut.no cuifoprefurofo. panclespoco. Yo,Parte 4.Egl.e-*e. M.
Asferat por o mar iro bufando pnmrtro os leves cer vos dtftes montes
Seu ptfto-, andar/ta por a eff>ejfur*% Serano mar irado apafeentador, &C.
Das eivai os delfins pacentando. Deixar.w de correr ao no as fontes c
Y enla Egloga 12. eftancias 26, 17. afll, Antes que ceffetao devido choro.
Quando vires, Learda, o noffo Lima Pcroconalgunas extravagncias en la Parte i.
Que l vaj/de meu choro acompanhado^ Cent. 3. el Son. 7. que he de copiar.
Tomar com fus agoatpara cima C Hallarafepiedad en la Grandit.ii
Julga que tenho noutra pai te o meu cuidathi Merccimiento juflo con ventura
tlias deixai ao os rios de correr, Eftrcmada BelletM con cordura,
Primepo que deixe eu de quirtr. T Miwflro qualquer fin ajpei.ii
islu feriai, Mar fida, por certeza Ambiaonfc vera con gentiler-a,
Dt minha firme fi f quero dai te\ Edadpoca con fnno,y fia locwa
Quando com ejpantofa ligepez.a Alguna (ervuiumbre fin fer dur*,
Ve aqui coner at vires a outra parte; C. T fingultr I gnio con riquet*',
Y enla Egloga i$.c.\6.Primej/iob*de tornar obran- vr un necio algun dia defconttntot
do Lima a ageas c.afontt &c.que no meupetto novo amor De literal alarde no lura MO pote,
fe in prima. Virglio Egloga 1. Anttleves vgopafeentur I verafe fin fedem avarienu%
in tbtrt itivic-Egloga6. Cumcanibus timidiventent Xaton avr que mis que el Amor oirt)t
ad potuladamac. OvidioMetam^.-M/r/roSimoit T algum dt (u tilado avr contento.
fkett. 14. Infmnminufctnm nmttbutalgt>D<i Pon- Quando yo dei vivi' elgufto cobri,
Yo me precio de imitar a mi P. pro quando efer-
to, 1.
Wampiiw mipiru tunes viwtcolumba, bi efte Soneto, aun n avia vifto effe fuyo de qus
Antrafera, pecuies gramina, me<gut aquat C el verfo 5. esel propio que en mi el 12.
3. Uec Babilonanum,neifitgorapsntiahabebit,&C,
4. Natnpnui umbrofa canwosatbore montesc XXXXVI.
En la Arte lib. i.Verepnut tacent voluetes &c. De trift.
4. Vtic priuifljreSfdflunumerabu ariftas &c. Lucano 1. Qnando a uprema dor muito me aperta,
iJMahina dn-ulfiturbalitfadera mundi. Oracio.Carm. Se digo que defeio efquecimento,
x. Jungemur cprea lupie rc. Propercio }. tiamina per He fora que fe faz ao penfamento,
inemfascitimfedtturariftai c. Perio Sat. j. Samba De queavontade livre defeoncerta.
iamcitijm taloni caloniapt avais alto. Eftacio, Silv. fj Ali de erro ta grave me deperta
lernos vim numerabst imites &c. En la Theb, Ante hac
A luz do bem regido entendimento,
txcuffojiondefcttlanciaferro&c. Claudiano Promptm
imponamglaciais Pelion Cffa.&c. Sneca, Herc. fur. Que moftra fer engano, ou fingimento,
Smipu unda sltbit c. En Tieft. Cum mottt vita, cum Dizer que em tal defeano mes fe acerta.
tnaiiventut per c, Calencio Elegia 2. In vetitas cor- Porque eTa prpria imagem, que na mente
tuit argu aquat c Baptifta Pio. tjfcllia dura prhu Mc reprefenta o bem de que careo,
fent. c Petrarca; Mk apes fludtum liquent c. Stro- Fazmo de h certo modo fer prefente.
za ; SHuiait, priu aecipient nova corpora forma c He Ditofa he, logo, a pena que padeo,
dexadode copiarelTos lugares enteroi, omiciendo
otros, porque andan juntos en eitos eferitos. Ago- Poys que da ca ufa delia em mi fe fente
ra en particular ai Soneto; H bem que inda fem vervos reconheo.
^j Quando fe vir com agoa o fogo arder. Ovid. trift,
1. Elegia 7.Vi.da dabit fltmmas, dabit ignit aquasSei- f Quando &c. Es muy bueno efte Soneto: y fu
necaen Tieft. Ante cum flimmit aqua c. En Hipoli- aflunto que eftando aufente el amante le atorm-
to, ignituijungens aqui c. En Herc. Eteo: Jungem tavan tanto las memorias de lo Amada produzido
ignit und& c Stroza pater; // ignit aquat. defeos de veria, que por algun remdio ilgava a
^ J untaife ao ctaiodta t noiteefcura.OyiA. in Ib. defearel olvido: pro vnia a entender q colv-
Et Ver Autumno, B'uma mifccbitur tsflat; do:le feriaaun mayor tormto ; y affi queria antes
Atqut eadem rgio tvejpir, ortuttrit. Sneca fer atormtado de la memoria,porq,alfin c.ella le
cn Tieft. Lucem dabit nox atra terra. En Hercules E- le figurava cener prefente a fu Querida , y efta fi-
teo, Luz.alma tenebiu, rofeida noli das. gura, imagen le fervia de alivio. Todo ai modo
f A terra colotd na altura dos [tos. Ovid. trift. de Bofcan en la Cancion J ajo vivi c
1. Elegia j.ltrraftret flella* , talum findetur aratio. Y r fialdolorme b-Uo muj fugeto,
mas propio Senecen Hercul.Eteo.Jungwar Trtaro A cuetdome de aqutlla que tanto amo &c.
r'f/?i Po/tu.Stroza pater lib. .Erot. Terra Polusfiet c tf Suprima dor. Ufa el P. efto algunas vezes;y
ElPaterno, lib. 4. Nenia 6. 1 en los latinos es frequente. Ovid. lib. 1. trilt. Elegi
T citli correran di raggi ignudi, 3. Qua mhifupremum tempiu 111 urbtfmt. Supremo por
Ant i It (liIh ir fi vedran qua giufo c. ultimo, y por mayor: por mayor es fuprtma dor.
Los Italianos han nfado efto rtincho fto j loi Ef- f Se d'go qut dcffJQ ifqutimtnto btfoua c. Va di-
xe
^LACEKTUTt.11. T)F. L OS SOMETCS XXXXF1?. H
xe que defeava el olvido contra las penalidades de
Ja memoria: pro dize que cite defeo era una fuer- Quando tffis olhos teus mutropufefe &c. Para elk
Z3 que e haziaal libre penfamiento, con quien la otro a quien ella fe entrego baltan los lugares que
ani quedan, y que ub.ere fobre los Soneros i4>?o.
libre vokintad no concordava; porque fiella que-
iia olvidar, l no. El reco no ha menefter ms ex- dela Centur. ,. yfebre el j. d fta. Todo lo defle
plicacion que la ya dada ai principio, Soneto fue tomado de otro de Panfilo Saffo, de
otro deRamirez Pagan que lo devio tomar dcljy
xxxxvn. no los copio porque no contienen otra cola.
f Que me jmalt por toda a fita luz e>. Acufala de
Na margem de hu ribeyro que fendia que juro falfo por fus bellos ojos, porque por eilos
Je avia jurado que no feria de otro fino dl.Es jura-
Com liquido criftal hum verde prado, mento grande el de las Damas quando juran por.
O tnfle Paftor Lifo debruado fus ojos. A e!le propofitofon lasRedondillasj.y
Sobre o tronco de hu freixo aTi dezia. fobre ellas diremos lo en que paran eitos hermoloa
Ah, Natrcia cruel! Quem tedefvia y enamorados j uramentos.
EfTe cuidado teu do meu cuidado?
Se tanto hey de 'penar defenganado, XXXXVIIL
Enganado de ti viver queria.
Sc me vem tanta gloria f de olharte,
Que foy de aquella fe' quetu me deite? He pena defigual deixar de verte
Deaquellepuroamorque memoftraltei Seprefumo com obras merecerre^
Quem tudo trocar pode taafinhat Grapaga de hfi engano hedefejarte.
Quando efles olhos teus noutro pufcte, Sc afpiro por quem es a cclcbratte,
Como tena lembrou que me jurafte Scy certo por qu fou q hey de offendertej
Portodaafua luz,quccrcs ominha? Se mal me quero a mi por bem quererte
Que premio querer poflb mae? q amarre?
f N.t mugem c.ERc Soneto proigue el argu- Porque h ta raro amor na me focorre?
mento dei 5. en cita Centur. y de los 14.70. de la
Cent. r. de tedas las etancias que en la Egloga 4. Oh, humano tefouro ! doce gloria!
Canto Frondofo, queallihazereprelentacion dei Dirofoquem morre por ti corre!
Poeta. En una, y otra parte, y en otras he dicho Sempreeferita ctaras neta memoria;
que no puedo averiguar como Natrcia , fi es Do- E cila alma vivir, poys por ti morre?
"a CataKnade Atade, la Dama de Palcio, nica Porqueaofim da batalha he a vitoria.
Amada fuya pudo romperefta f , y darfe aotro,
aviendoclla renecidola vida em Palcio. Porall % Se me vem &c. Es muy galan.y muy enamo-
fe vealo que me parece j y con effo efeufo referir- rado cite Soneto El feimprimi entre los dela fe-
loaqui.
gunda parte lleno de errores, y aun falto de con*
<f Ribeyro que fendia huprado. Lufiada Canto 9. lonanciasen los terceros.Hallle mejorado en ds
e. 15 Hum palie ameno qm osoitetrosftndt. y eira met- manuferitos, y de ambos refult el dexarle en lim-
fora de henderes imitacion de Virgilio.Egloga 4. pio.
Ir//,-/ trfndefefutcos. El Policiano lib.i. dei Poema f Semi vem tantagbria &c. Dize que es mayor-
ai de Medeis. Lartgucafa ,1 (trenoatrfende. Arioto la pena de no ver a fu Senora, que la gloria de ver-
c.25. Doie unfemitr fcndta qucllt pianura. B. Taflb
ia: mayoralabanzadefu hermofura; pro eito fu-
Amad. C. 42. yotros que no fon menelter rpara cede con todo lo que fe logra guitofo; porque en
cito.
tanto que fe pcTee parece menos, y defpues que fe
f Se unto biy de penar defenganado , enganais dt ti pierde parece ms: y por cito es mayor la pena de
viver quem. Sirve a eito lo dicho fobre el Son. 4 r. perderle que la gloria de gozarle,Yo, Pane r.
ai terceto ultimo, ai verfo,*/; deixtmmt enganar.&c. Cent. 1. Soneto 49. hefeguido ete penfamiento,
f Que/y de aquella f que tu mt diflel De aqutt pu- pro en el remate rebuelvo fobre el;
ro amor que me mfhae&c. Repiteb el P. algunas Ta de veros, SeSora, me rtfiflo,
vezes, como en' Ia Egloga 4. e. 6. l(io be o que aquel- "Puis tanto me atormento con querem:
la rad.iclyra f cem que ftmptt tt amey te mentia ?c. Porque dana la pena de tio vires,
K* viu tu a fe com que tu te amava ? &c. eft. 10. Tor- La gloria fnigular de averot vifto.&c.y Ia rebuelta
onebFtafdetxaiefitrne,& pura? &C.ye, 12, Vero tanta bcllez.* obbga a anuros,
Porque, dura, engeittle Que unpunto de mirarostienefueiLtt
Hu verdityo, amor, que tu bem viaf, Para unfiglo olvidar de no miraras.
si f que conhecia!, Que, alfin, no ay reduzir a punto fixo eitos en-
Por outra dt ti nwca conhecida? &c. y e. r4 carecimientos de Hermofuras. Pro oygamos ai
Tamanha fc tam mal agradecida; y et. \6, maravillofo Monte Mayor en fu Piramo, expli-
P'-g'f!ede h~t amor t, 10conhecido, cando que es mayor aquella pena que aquella glo-
lugili dt f*f{ctr &firmt &ct iia,coinolodLsmi P,
rnWHJTMt DE MJXUEL T> FJVA
perfecion de pintada ,y no conbsimFcfcaones
a<$o
Ptnfai-doefiojqualesns Seviva. Sobre cl Soneto . ai prmcpio oire ms
Enfuprop.oca)oyfutrtt, eile propofito. Y bolviendo agora a lo que i
Sietdolo7tenttlt)f'HTte i con lus
llZe de q echaria en el lodo elta hermofi.ra
Qjiecon tu aujin-M '' dtf> deferipaones, digo que fon mucho. \?W
O tlg'M contento de veite. que d por impoffible el poderia poriu fobjum-
rahsejlieimsfe r<, dad,deferibit algun Ingenio humano: y deiios -
$(ttavl(er.f*n ptt igual} hallar hecho ettanco febre el Soneto i7- <* U
tJMoieuffpillouioayul: Cerniria i, ai verfoj Ew vos louvar, .Stnbou , M0 me
puique numa fale unbien
fundo. Veanle. ,
' St mal me quero * m &(. No fon menos gala-
Y parece lo tomo dei doftiffimo Almirante de nos eitos dsverfos que los antecedentes :y citar
Caitilla, en la QacRion dele argumento, quando
^1ZC - . r
' Porque butaoraroamot *? mefo-.orn ? Confor-
L^W aspe' 7-1 uent el pejar me a aquello de que un amoreftremado luple.co-
En a. %tr *lco'az.0) dos los defets , dize que eile le puciera valer en
Que tlgoi.o y confoUcion los fuvosdc no poderia celebrar con fus obras , ni
npodelltTefoimat. merecer con fus amores, ya que merecimiento no
trefio fomos movidos
si losptjtrrs vingar, F
'a [oh humano te(cu>o\ 6 d>ce gloria] Regalado, y a-
M]masque a gratificar feftuofo vetfo, y febre que cae eftremadamente el
Losplii.e>esucld"S. &<>
jrnfi que aunque fem iguales I Ditofo quem morte por ti corre. Con la eficcia
ElgfiZ.o ion el pejar, deaquellcsverfosde Petrarca en la Cancion i8.q
Pmftcsambosparapar.
empieca, Per <'>< l* vtta breve &c.
M s aclives[on los males. Fe/e Calma che per ri fjpira\
m se p>e fumo com obrai &c. Muybien. Si es en- Dequeno-dfdizetambie.i el remate dei Soneto
cano prefumir l que con algun mrito puede meno.diziendo; ct Hlflnfctbm amndomore.
recer una tal Hermofura.es buena paga de efle en-
m Ee/lt alma vivi>p)s p" " "< Claro <jlta
gano el fabeib deear.Con eito lecontenta quien
^nopuX^^âsentieê fus eferitos ^"^?^^^t^^
conqu lacelebraôleinfieredeloquefe fi- tf*^$^*JSi 3 no
guej un mentecato. Y corref.onde elo a lo con que fe-
m Se fpiro por qwn es i celebraUjtjcerto,for quem
nece ri Soneto <f. diziendo que en veria o en oe-
fon, que b.yrie offcdeite. Ds verfos de lindo ayre.
xarla de ver conliltia el ganarfe o perderfe tu alma.
Dize que fi con fus obras (efto es con fus eferuos)
Veafe lo que alia diximos, porque firve aqui.
la quifiere deferibif tal qual ella es, antes la dexa-
r ofcndid,
* offendida que ,e obligada
.Migada;j porque por j.
Po,c,er masque
,u5 , "ggf {g* |JfiJ?t
vifto mil "ctratos de Damas no hermofas.y que en deve fer alabado fi"O delpes de^rnnert
ellos no parecian feas. Tanta diferencia v de lo das manetas el lo nfalb^le que mrene a
vivo a lo pintado , entendido aqui ai revs de el ve no fe puede contar por teiiz aun que io
c .oordinauamenteleentiendeporqueenreira- las felicidades dei ^.WJW
to de mog res es mejor fiempre lo pintado que lo cerrar de o,os le traftoman las W***fa
;,vo. or8effo me paece que^certLa el otro que
*|VUt i V/l ' -- i -j *
dadas pareceu- Exemplo, defto ay mfimeo..Veralc
i i ^-..;- ..... r eli Ar.
de Crpilii
Creffo en la WaQiCa
Oda 9, e. iw
io.
aborreciendo mucho las mugeres, tenia unael- n
jculpida en marll alabaftro . y con ella e acoita-

va. All lo cuenra O vidio no le en que lugar de fus
tninsfomi.iciones: y aunque por merced de los
Diofeseft mget recibi alma, quedoie con la Scmprj

ALA CEKTUH.1L DE LOS SONETS. XXXXX. 251
por ctremo bien correfponde a efto.
XXXXIX. f Poys, cnfiwjfeH vigorpnde a affiiao", potqu tiaa
perca a pena o/eu vigor. Adernas de lo ayrofo deftos
Sempre a Raza vencida foy de Amor; dsverfos, elpenfamientoes divino todo quanto
Mas porque affi o pedia o corao, humanamente puede fer. Eito d el P. por razon
Quis Amor fcr vencido da Raza, de que el morir delia, como queda dicho, es ms
Ora que cafo pode aver mayor! fenhble que el morir de amor. Dize, pues, que pi-
erde fu vigor la aficion: por la aficion aqui lc enci-
Novo modo de morte, & nova dor! ende el Amor que arriba dixo fe vencia agoia de la.
Eftranheza de grande admirao! razon; y effo es aver perdido fu vigor villa della
Poys enfim, feu vigor perde a afeio, y anade que efto fe hizo para que la pena [entien.
Porque na perca a pena o feu vigor. defela mayorJ eituvielle cn todo fu vigor . Todo
Yraqueza nunca a ouve no querer, eito quiere dezir , que mientras el Amor era ms
Mas antes muito mes fc esfora aTim poderofo que la razon para hazer amara ela Her
Hum contrario com outro por vencer, mofura, podia el amante fufrir ms las penas amo,
rofas porque de alguna maneia podia crecr la o-
Mas a Raza que a luta vence, enfim, bligava con fufrirlas por amory por aficion de gra*
Na creo que he Raza, mas deve fer cia que la tenia; y atrueque defb efperar algtin fa-
Inclinao que eu tenho contra mim. vor iuyo por premio: pro fufriendolas folamenta
por iulta razon ,como quien paga lo que de jultw
ca
% Stmprt &c. Mucho me agrada efte Soneto, ' deve:, quedavan fiendo ms infoportables, por-
quitando en el primer terceto por la razon que fo- 9.lle o Poc!ia efperar delias algun ayradecimiento;
breldir. delamilma iueite que ninguno fe deve a quien
^[ Sempre A Viz.s vinculafoj de amor.ERa es una Paga tributo por fuerza, deviendoe no poo a
cofa tan cierta, que por dezir un impoflible, dixo Suien Prelenta alg de corazon voluntrio, y por
el P. en el Son 46. Quanto Amor Raokdtcer.De er>al a'e amorofa volunrad. Siendo, pues cila Her-
eftas irregularidades de Amor fevernalgunasen mofuracanraraquedejufticia y razon aviadeier
laEglogaz.e 27. Veafe lo dicho fobre elSon. 36. amada, no quedava ai Amante alguna efperana
delaCcnt. >. ai verlo, 'Deixowne armar primeiro de ferie agradecido fu amor porque ya no era pre-
uw.o. y fobre el 49. ai verfo, Mas amor naofe rege por fentado degracia: y por elo fentiams las penas
JUawo. y fobre la Cancion 7. e. j. ai verfo; Que ira amorofas que venian por la razon, que las que vie-
laiofer a raz. >o vencida: y lo que all fe eira. nen porei Amor que enefte cafo e dava vencido
^J Quii Amor fer vencido da Raz,t"5. Quiere dezir delia Bien podr fer que otro Poeta aya dicho co-
que tue tanta la razon que avia para fer amada efla "" delgada como efta; mas yo que he vifto mu-
cn
ta hermolura, que para amaria fue el Amor menos o no io veo en otro.
poderofo que la Razon:y vino a fer ms razon que f , *'<<?-* wnca a oure no querer. A li dize el ma-
apetito amorofo el amaria. nuferito. Lo impreffo.fi^jnKnrt ouve fiquei.* no que*
f Ora.queouf)podeaver mayoi!Poradmiracion;y >" He eligido lo primero, porque adi parece cier.
e caufa;porq fi el Amor fiempre atropell a URa- " claufula el terceto; y con el pojs; parecia no cer-
zon, yelP. por cofa im-ofible dixo enaquelSo- "ria: peroniafli puedopercebire! como (obre lo

neto 46. que ceifaria fu firmeza quando el Amor ^ entra aqui efta feguridad de que 110 ubo fla-
a la Razon obedeciefe, nuevo y raroacontecimi- quezaenel querer; antes elfe aumento, porque
ento es q de laRazonfevea agora ven eido el Amor. ds contrrios fealientan ms, por falir cada uno
El termino de ora jue,aunquc parece de platica vul- con la vitoria . Dir lo que me parece: y es qUc li
gar, rienebuen compaiiero en Petraca Son. 122. el Amor fe rindi a 1? razon, porque via qne el a-
que defpues de una deferipeion excelte de la her- mante no amava eta Hermolura quanto erara>
mofura de Laura, fenece, zon, obligandole con eflb a que quanto era razon
]}*Jfo defir non cb' tvtjifcnta, la amalfe , l aiegura que ni en razon de amor , ni
Ma di honor, di virtute. Hot qumdo mai en razon de razon motr flaqueza en amaria ; an-
Tu per fomma btlia vtlvoglia (Jent*} tes amandola con razon y amor juntamente , ce-
Queeftcomode Maeftro: y los onze verfos defcia mas la amorofa llama,'porque fiendo contrri-
te Soneto fe veran fobre l y ?. ai finos la razon y el amor, aqui apuravan lus fuerzas,
^j Sovo modo de morte &c. Porque fiendo afta a- por dezir cada uno de fi,que tenia ms parte en ef-
gorael morir de un amante aquclloq fe llama mo- ta llama amorofa. Yome explique lo mejor que
rir de amores > porque folamence en virtud deA- pude ; fi es efto , fealo ; y fino , mejorelo quien lo
mor fe muere uno delosdeunaBelleza , agora el entendiere mejor,q yome holgar de verlo me-
P. amante por efta ya no moria de amor fino de jor entendido.
razon. Mas quifierayo que medixeranlosdelga- ^j -->**< antes. Generalmente ufan todos mal
dos, porque mueftra elP. aqui fentir ms el morir deeftasdsdiciones, junrandolas: porque el ms,
ms de razon que de amor por efta Hermofura,Yo y el antes, en tal ocafion tienen un propio fentido:
e io dii explicando los ds yeros figuientes que. mejor quedara elc verfo deziendo; *4mesf< esfoi-
2*a COMBN.TA% DE MJNUELD FA%U.
De mil manetas pidtzxo,
>)^m. No f con Jque fundamento anade cl Efttro lo que noefpero,
Po tugueslam,acffa voz^; y tambien ai mu Lo De lo que tengo careco,
que yo veo es que mi Poeca quando no le obliga la Y lo qu< ms aborreuo
confonancia de fim (como aqui) dize > #, y dizc Es lo mifmo que ms quitro.
mi. Soy cauiivo
Hum contrario com outro por vtnitr. De lugares De amores-,) fugitivo,
que firvena efta contrariedad , fe hallar releria Tornando poi loscabillos,
lobreel Soneto 81. de la Centria i.ai verfo ulti- Kdpueo vivir con filos,
mo. Tjin elios menos v ivo.
ff tJM as a Rtz.a que a luta vence enfim. No me ff ^00 fem afs. En aquel Son. 9 de Ia Cent.l.
agrada efte verfo : pro fi.mucho loquedizen los Etlando em terra ibego ao Ceo voando.
ds figuientes, diziendo que efte fti nuevo mal no f Tjlou cego & gwio.Mira ai refran; el citgoguia dl
es tanto de la razon vencedora dei Amor,como de ciego: que fe dize de los que no viendo fus errores
inclinacion que el tiene contra fi propio. quieren alumbrar a otros; cofa de que el mundo ef-
t lleno: y los amantes fon fingulaiiffimcs en efta
xxxxx. boberia; porque ienrio ellos los ciegos ms ciegos,
y guiandofede maneraquevan dando con la ca-
Coytado, que em hu tempo choro.c rioj bea por las paredes, pudieran arrimaifc ai quefu-
EfperOj&remoj quero, & aborreo; effe ms coxo de entendimiento para guiarlos,con
juntamente me alegro, &mecmrifteo; quejuitament firvierande figura a Alciatopara
fu Emblema 160. que hablando dei coxo y ciega
Confio de hua coufa,& defeonfio. affi afidos, fenece; Mutuat bi culos, mutuai ille pedes.
Voo fem alai; elou cego & guio; Pro como nadie qierecreer en fi algun defeto,
Alcano menos no que mes mereo; van todos caminando fin algun acierto.
Entafalo melhor quando emmudeo} ^[ Alcano menos no que mes mereo. Efla contra
Sem ter contradio fempre porfio. riedad es buena, aunque injufta ; porque rara vez
Poffivel femefazrodooimpoffivel; alcana el benemrito lo que para el merecimiento
Intento cota mudarme cftarme quedo; feiial la|jufticia.
m Entafalo melhor quando emmudeo. Verdadera
Ufar de libetdade,& fer cativo. mente ay mudos que por fenas hablan mejor qu
Queria vi rio fer, fer invifivel; mucho habladotes.Los amantes fuelen dezir mu*
Verme defenredado amando o enredo, cho con un cierto modo de callar, mirando de un
Taes os eflremos facom que hoje vivo. cierto modo. El P. en la Egloga 3. e. 8.
O rofto vi fira os coraes,
f Coitado c. Digo defte Soneto lo mifmo que E at affeiots co' os olhos fe pratkao,
dixe a la entrada dei48. en quanto aios yerros Que mes publicai muito que palavras.
Con que fe eftamp,y de que le purgue por los ma- Yo imagino que explique bien eito ai defcribic
nuferitos.' comoapartandoe ds amantes no acertavan, de
ff v>ue
*l Que em nu
bitempo choro & no.
tempo inovou- rio. Todo
1 uuu el JUUCIU
Soneto dolor, adezirfe loquefentianel
uu",wtuiv'v T"i.
apartamiento.E
1 --
eft lleno de contrariedades como efta de Uorary elS0net04.de la Cent. 6. en la Parte 1. copiar*
reir a un mifmo tiempo; y de la propia invencion lo que bafta,
fue el 9. de la Cent. t. donde ay efte mifmo verfoj Eu callt), tucallafle: a de (pedida
Sem caufa juntamente choro, & rio: que en los Poetas, De ti napode ouvir; a Deos amigo:
y amantes ay eftos milagros , fobre que en aquel E menos tu; Amiga a Deos, te digo.
SonetD 9. dixo lo que fue menefterjy.quando me- Tanto a dor fufpendeo avoz.fentida.
nos lo que yo fupe dezir. Quando aver nos tornamosper acerto,
f (fptro isr temo. Efto|no es contrariedad; feri- Me pedis que a diverte me acomode,
alo fi dixeffe, tjptroy de(ij}ero; porque el temor y la Qual ento de fer mudo andou mats perto.
efperana viven en perpetua compania y confor- N-i dor, que a fufpendeT a lingoa acoi'-,
midad: efta no ay entre el temor y la defelperaci. Haofey quem mes callou; masfej bem terto
Veafe lo dicho lobre el Son. 41. ai verfo ; Ja na Que falou mes quem menos falar pode.
temia &>. Pero, donde feme quedava el admirvel Monte
: [enfio de bua coufa & difeonfio. En aquel Son. Mavoren fu Piramo y Tisbe , que ai poner a ha-
9.de la Cent. 1. agora efptro,agora defeonfio. blarfe eftos ds amantes la primeravez dizcefto
^[ Quero & aborreo. Por efta contrariedad , y foberanamente,
por el confonante con que fenece efte verfo, y los Pira mo la e(ld mirando,
que le correfponden, y por otras fenas, parece vio Talabra no puede dar;
mi P. lo que con efte propio modo dixo Caliille- *JMira Titbc,jno.i) bablar:
jo en el lib. r.y coplas contra el Amor, a foi. 79, Porque Its almas hablando,
deftafuerce, . LM ItniMbaz.cn callar.
RablM
JLACBKlU^.ll.DE LOS SONETOS 2XXWX. 25$
fablun alli mopiniuntos les,)- de los terceros, porque efto bafta para exem-
Diffi-iles de exprimir plificar lo que pretendo,
Tfidles de fcntir. Due treme a'un bel v>fo, ombraê decoto &i,
Que grandes contem amientos 'Dtle lbta mcl/Amor cluje ilfuo thcfoio, &c. .
J.wus fe putden dezr. Dutpome da ctiiprtnd' AtnBi il latte&c.
Mueromede embidia ai lecreftoshombres:y dei- Duebraectaincutfaccoglieognivalote &c.
te modo alabar iempre a quien alli iupiereler Y el ultimo verto es; tjWtnfegnaro a fjper ibefoffe A*
hombre.Pcro d.-te mo-ioeramiP. ms telir en more. Otro por la mifrria orden empieza 5 Vna Don*
hablar quando le hazian us amorofas pafiones na, una Diva, anu tn-t fiera &c. y fenece; quella w cui
enmudecer. rbitno la mia vtta. lTo quanto ai feguir fui cer-
ff] sem ter contradio femprt porfio. Sucede a mu rar el conceto afta el ultimo verfo ; y quanto a U-
chosel porfiar fobre colas que de lianas nadie las uarfeellb rhifmo con las contrariedades ya nota*
contradize : Un cietto elcricor entro a efcublr la das, tiene elmifmo Groto algunos muyfelicesi
vida de Hercules con claufulas que davan a enren-, como efte,
der que algunos no le tenian por lo que el era; y 5tnt,a Ipton punger, volgcrfen&afieno, &(*
empezando, otro aleerlas, dixo^ r quten ayquei.t:- 7"f, dai vita& morte mun baleno, &c, '
gea HetCHlis fui bit. mu ?,Sobre qu-. pnfi i esle bimbtei In aperta ptigion ntentr 1'alma, &c.
Peio los amantes on como efte Efcritor , porque Servia intiai m bairagta alieno palme &c. y el firt,
no ya enlo que nadie les contradize , mas aun en Svti i'a'tejmprefe de la Donna mia. Otro tiene de
lo que ellos mimos con us fantafticos dilcnrfos notabiedificultad, porque porei difeurfo de treze
dan por llano argumentan, y porfian configo pro- verfos pone en cada uno confiantemente quatro
pios. efecos contrrios de fu amada, como en efte pri-
j Pojftvtl&c. Las contrariedades contenidas mei verfo; iloi ft, bar corte-, botgettamt, bor ricolge &c
en efte terceto lon ordinrias en los amantes. y fenece; Queila Donna piu mbil che le fronde Otro es
] Queria vfiojtr j/7 wvfivl. Ser viltode la parecido a efte , fino que el verfo 2. y el <S. y el 9
Amada ;fcr invilible a los mirones de los enamo- y el 10. eftan libres de las quatro claufulas que ay
rados: pro ellos todos pienlan que nadie los vee, en cada uno de losocros , como fe puede conoceC
y deito refult el refran , Ptenfan los enamorados que de los primeros ds, que lon eitos,
todos titnen los ojot quebrados: y dei defeo en ellos de Hor m aUig-o, bor m'atttio, botttdo, bor gemi,
ne.ioeiar invifiblemente refult lo q anda enmu- Dt mia pena hor m'..filigojin mi compaccio &c
chas novelas de a ver confeguidode encantadores y fenece; \Que[la, cbi vuolftptrla, la mia forte.
unos anillos que los hazen entrar y falir invifibies Yo dudo mucho li efto fe puede confeguir en Ef-
por donde quieren. Mas yo no veo que elmifmo panol: alo menos confieiTo que quando lo intente,
Jpiter para fus encradas y falidas ulatfe jams tal no pude confeguir ms de trs claufulas en cada
anilLo , fino embiar llubias de oro, y otras trazas verfo, y affi lo execute en los treze , como en efte
que nunca le hizieron invifible : pro ay hombres primero que es dei Soneto 41. en mi Parte 7. Ora
que
qu. las hallan ms futiles que el mifmo | Ujiiter, aipt,0, ora temo, ora duvido &c. y el fin ; 0'/?'.< fatiar
ff Permedefenredado amando o enieno. Deftodirail de Amor esltafi? A lo menos no ay olasdificiles def-
m-jjorqueyolos enredadores,que paradelenre- ta claffe que yo 110 ayaCondado; y aun he delcubi-
darle de us enredos texen de nnevo otros peores: erto otras queningunos fonJaron jams. Mas boi
y enlos amantes ay mucho de efta gran habili- vamos 'ai Groto, qne tiene otro Soneto, fi no de
dad. El Infante D0.1 Luisen fu Don Duardosuf tanta invencion, ms conforme a efte de mi Poe-
deltas contrariedades a efte modo; ta y porque aun lo es ms al9.de la Cent..all lo
Soy que andj, y nofe mud*\ dexamos,y llfe puede ver.
. Styqti'tn(*Ua}jfiemptegr;ta
Stnfoffugt.
Soy quun vive en mueite cruda, XXXXX.
Sot qain anda,y nofe qtiu*
Defufiego. Tulg-ime a gente toda por perdido,
Soy quun cone,] efaeneadena; Vendome, ta entregue a meucuidadoi
Soy qttnnbti(la,jno fe alexa Andar fempre dos homs apartado,
Del Amor. E de humanos comrcios efquecido.
Sor quienplazj.thJ por pena;
Mas eu que tenho o Mundo conhecido, .
Soyquien rnn*}ynofequex*
'Deldolor. _ Equafi que fobre elle ando dobrado,
51 Taes os iflreim fao com que b-)t vivo. Efte ver- Tenho por baxo, ru(lico,& enganado,
fo es el fundamento de los treze. Algunos Elcrito- Quem na he c meu mal engrandecida
res tifaron femejante modo de Sonetos, que firven y^ rcVo!vendoa terra , omar,&ovento,
de variar. En Petrarca ay ds o trs afli i pro los Honras bufquc,& fiquezas,a outra gente,
mqores qne hallo deite gnero fon en Lms Groto:
de uno ponde LPS prim.er.os veilos de los quatte: R5RS5WK 1i 3 Qu
254 COMENTAR VE MAmJELVVA^.
tas letras, y cn la vida, a lo menes deve avereftu-
Que eu por Amor fomente me contento diado otro tanto como yo ; y vivido de la mancra
De trazer efeulpido, eternamente, que yo: porque quien no fupo trabajar y proceder
Vofib fermofo gcfto dentro da alma. defte modo no es capaz de fer juez de quien lo hi-
zo:comctambieu no lo era dejuzgarami Poeta
Jttlgame agente &c. Eftremado Soneto cn eneftosfus Poemas amorofos, fino quien fucfe
nobleza de elegncia, policia ; y primores amoro- tan amante, y tan eferitor dellos como l, que por
fos. Dize que lejuzgava por un perdido quien lc eferibir los tales no gaito !a vida en otra pretenfion
vianohazcr cafo de codo quanto en el mundo que en efcribirlos; y efta fentencia es fuya ,como
mas procuran rodos de negocio , y caudal de hazi- fe pnede ver dei remate de fu Soneto i. en la Cen-
enda, y de avenrajare en fortuna ; porqne el lola- tria i.
mente atendia a monrfe de amores de fu Querida, qj %?W a eu que tenho 'o Mundo conhecido, Conocia
fundando toda fu bienaventurana en elte empleo. quan vanoerael Mundo, y quanto dei fe alcan-
Yo puedo con toda confia lia dezir de mi que hi- a.
ze por los amores dl eftudio, todo quanto mi Po- ff E quafi que fobre tllt ando dobrado. Excelente,
eta aqui dize hizo por los de efta Dama ;ldize Ya fe fabe que cofa es andar doblado uno fobre o-
que huia converfaciones, y negcios, y que dexa a tro que procede con dobiez. Con doblez procede
cada uno con la porfia de bndar mares y correr tiel mundo: y lucedele lo que a los hombres que afli
erras por confeguir riquezas, y honras. Ello es ci- proceden; porque todos eitos incurren en la igno-
erto que yo en toda mi vida > \ iviendo en lugares rncia de penfar que nadie los entiende:y eito a to-
grandes, y en trs Cortes , iams me halle en conda verdad es lo lummo de la ignorncia. El Poeta,
verlaciones, m entre en cala alguna mas de la mia; pues, dize en efto, que trata ai Mundo como a ig-
no me"~vio~P1Iza~lgiina en ocalion~de fkftas mas norante en la doblez con que d fus bienes ; y an-
lenaladas: no falcandome razon para tener preten- dando doblado fobre el fe los defprecia ; d de ojo
fiones lo dex todo por no ver el ro^ro a algun ai Amor, y a )a Hermofura moftrandoles quele
Miniftro: dedicando algunas obras mias a algunos dexa burado.El modo fue primero de Bofcan, en
Senores , noTe lasTleve, nilosvi. Finalmente y las coplas, Siimomi congoxa &c. diziendo,
jarns he bulcado a nadie : btifcado de algunos fa- JWt dttecho,
tisfize a mi obligacion. Efto refult en mi ( como Me tiene tan fatisfeebo,
1 P. lo dize de fi) de aver conocido ancicipadarn- Qtte doblado
teel mundo ; y que de inquietudes no fe viene a Efloj/fobre mi cuidado,
facar cola que las pague , y que es impoffible fepa Siptenfa que mui mi ha hecbo,
algo de eftudios quien las frequenta; y plega a ^ Tenho por b^xo,ruftic-t& enganado,qu nao he com rntti
Dios que lo fepa quien toda la vida eftudia: por- malengrandecko. Todos le tenian por perdido vien-
que yo aviendo confumido quarenta anos incefa- dole tan fugero a efte fu amorofo cuidado; y el te-
blemente en las letras humanas , y no con menor nia por vil, y brbaro, y necio a quien no tema uu
jngenioque qualquiera , he facado en limpioque tal cuidado: porque el tratar de interees matria-
nofcofaalguna. Que fabran, pues, los que palla- les dei Mundo jamsfuede efpirirus altos jni de
ron por los libros como perro porvina vindemia- altos entendimientos : y deftos es propio un tan
da?Sobre los Comentrios que clcribi ai Poema ublime empleo amorofo qual era el de mi Poeta.
Herico ubo acufadores que me obligarcn a eferi- Efta fentencia es fuya en el Soneto 32. de la Cen-
bir una defenfa, para darles a entender lu ignorn- tria 1.
cia , que ellos acabaron de entender, pues no ubo Que naoconfinte Amor que em laxo preo,
entre tantos uno que me defdixefle: uno folamen- Taoaltoptnfamento fe conchea.
tedixoqueyogaftava eltiempo que era necefa- % V revolvendo c. Efte verfo, y todo el terce,
rio para bufear la vida, en eitos elludios. Y afli vi- tohazen una valiente imagen dei afan.y delaan-
re a fer juzgado defte por perdido , como mi P.di- fia, y de la inquictud con que los bufeadores de
ze aqui era juzgado por tal, de quien lc via no tra- les mundanos interees van defalados en fu bnfca:
tar de otracofa que de fus amores. Ello realmente burlandofeel Poetade todo elo, enconformidad
es cofa admirable el ver que fiendo el negociar co- de lo ya dicho. Defte verbo relolver, ula algunas
modidades , y hazienda , una paflion tan natural, vezes, y fiempre con felicidad. Soneto 63. Relmelvt
aya quien fe olvide defto, por emplearfe cn cofas en la inquieta fantafij. Soneto 7 c. Bebolvo agora citet
de que no fe faca ucilidad alguna mas de un no fe pifados, ul/olv defejos &c. Soneto ?6. de la Cent-
que de gufto con que fe engana. Deftos ( raros cn ria 3. Efftuosmihebolveoptr.ftniento.Cancion 9. t.6,
el mundo ) he fido yo: y he_de feneceria vida fin Rtbolvendo namtnte prefurofa. Elegia 2. e.n. Asnamc
dever algo ms de a Dios, y a mi, porque es fola- moradas fornira "lolvendo. Elegia 11. eft. r. O rebolvtt
nente la felicidad nica con que un mortal pue- dsceoi&c. y en la e. 3. Se quanto enfim leolveafantafu
de falir dei Mundo , cuyas grandezas, profperida- &c. Otavas r. e. r. lhe nao teolva , & cfpanU o fenti-
des, y regalos , eftimoafii como cl labradorlasa- mtnto. y en la eft. 1 y. Qtte por mes que a Vorttmt rcbol-
riftas que para coger el grano entrega ai ayre: de vtfe. Egloga 2. e. 34. Relialventh memoria &c.
Sue rculta que quien me ubieie de cenfurar. en ef- % Vtnundol'etr$,fô,frio)&ciiltttuL'.\{it.d! Can-
ta
ALACEKTVT<J.T)n LOS SONETOS XXXXII. itf
to 4. . 79. vtttmarmi * faio, fogo, a ntvt&c. Lu- * De meu w.:S que 10 mes que o meu defjo. Es ver-
.ircs que firven a efto quedan fobre el Soneto 43. fo entero de la primer eft. de la Canc. 1.
verfo 10. Yaun que eito mimo tufren los aman- i Porque vojfo poder cm mi fe affe. Dize que el
tes de la Hermolura, como los dei interes, por ef- poder deita Hcrmofura fe acaba de confirmar con
te no !o queria lufrir el P. que el P. quedava fatisfecho y premiado dei Amoc
- c| De rr4t.fi efe ulpido &:. Para e fto fe vea lo di - que la teilia, folo con fu propio deleo . El avera
eh o fobre el verfo 1. dei Soneto S. en la Centur 1. fabido defear era tanto como cl conleguir d puas
Finalmente el penfamiento dei Poera en todo elte Hermofuras qtiiito delia? fe pretende. Y. la razon
Soneto viene a fer que es baxo, mtico, y necio el de no querer delia ms que el defeo , era porque
que fe emplea en otros hterefles que no fea el de nunca fele difminuyefle el defe dell; vilto que
amar finamente efta Hermolura : y en ello C ha- losdefeosde las may ores hermofuras en quien las
iendololaifijcumple enteramente loque cila ama fe difminuyen mucho fi feexecutan . Veaft
de fi propia fentia en el Soneto 9 r. donde el P.ex- para efto lo dicho fobre el Son to 31. de la Cent. 1.
piica u penfamiento, affi; porque efta explicacion es conforme a lo que con-
Vos que &c. com jufl.1 caufa * vidacatirap, tienenlos verfos7.8. dei mifmo Son.
E que os outios tuidudos conenays * A ff, lie. Es dei verbo fellar, y en ltih figi-
lor wimdosy buxos, & ptquttus. &C llare. El Portugus (ynobien ) dize aflellar por
fellar; y el P. fe fue eras lo comun todas las vezes
XXXXXIL que uf efta voz . Digo tias lo comun , porque la
cultura Porcuguefa por la mayor parte dixo fiem-
Oihos, a donde o Ceo com luz mes pura pre fellar , felle, iella . Hallare tilado dei P.alh
Quis dar de feu poder claros friays, como el quifo ( pudolo hazer , porque fue Mael-
Se quifetdcs ver bem quanro polTays, tro, y nueva luz de fu lengua) en la Elegia 1 e. 1.
Maou/a, Senhor , por cen* 4'lle &c. En las Voltas
Vcdcme a rui que fou vola feitura. .NafyqucmujfdLt. Lufiada Canto 7. e. 71. Te
Em mi viva vereys voffa figura afirmo & affello. Y en otros lugares jj pro eitos bai-
Mes propia que em punffimos criftays, tan, para verfe el ufo. .-.'-*
Porque nefta alma he certo que vejays m Do mundo outra memoria t< mi mo vejo &c tn
Melhor que hcriftal tal fer mofava. efte terceto dize el P. todo quanto dixo en el So-
De meu na quero mes que o meu defejo, neto antecedente jt. y es que no le dava cuidado
otracofadel mundo ms que efta Hermolura ,y
Sc acafo por querervos mes mereo,
amaria . y tenerla efeulpida en fu Alma, como a
Forque o voflb poder cm mi f aflelic. _
bien nico. ,
Do mundo outra memoria em mi na vejo: m Com Itmbraime de xt delle dr.Como es de Ma-
' Com lembrarme de vs,deliemc clquco eftro el ayre, y la gala , detos ds verios, y rema-
Com triunfardes de mi ,triunfarey ddle. te! Peio es menefter advertir, que no fe v eito lo-
lamente en gala, y en ayie: porque cl dezir, que le
tr Olhos, a donde &c. Efte Soneto es cafi todo el olvida dei mundo con acordai fe delta Hermolu-
38. de la Cent. 1. y el remate de elte es mejor.Del ra; y oue fiendo vencido delia queda iendo vence-
te, y de otros Poemas fe v como el P. no le ciava dor dei propio mundo; y en el Soneto anteceden-
por fansfech con lo que una vez hazia , Imo que te que no haze cafo de alguna cofa dl, fino de a-
lolvia fobre lo l.echo haziendolo de nuevo. Ni marla.d claramente a entender que ni ella era dei
puede obrar mucho el Efcritcr que luego le agra- Mundo, ni l como a cofa dei mundo la amava: y
da de Io que hze,y que no rebuelve fobfello mil firve efto mucho a lo que vengo provando de que
fu Amor era cafto,y efta Hermolura le fervia de
\T' Olbs a donde o Ceo &> -Eitos quatro verfos c- imaeen dela divina Hermolura, a la qual fola-
tienen lo mifmo que los quatro ,tamb,en prime- mente fe deve efta fineza de amor; y por la qual
ros, de aquel Sou. 38. con la diferencia lola de los olamente fe dexa, y deve dexar el Mundo.
confonantes en el primero y quarto verfo; quelon
nofa, v vofla. _ -" . .
xxxxxin.
m Vtdemt a mi que fou vof feitura. De efpacio he-
mos declarado fobre efte mifmo verfo en aquel Criou a Natureza Damas bellas
Son. 38. el como podia el P ferhcchura de aque- Que fora de altos pleftros celebradas;
Uosoos.yellos por ella quedar conociendo lo Delias tomou as partes maes prezadas,
mucho que podiam Tambien fe Pd<aRexPh"r'f; E a vs,Senhora, fez do melhor delias.
tc poder ai modo que veremos en las Redondillas
Yo. c. j. ai verfo, opodv que tem fmolhos.Vcafe. Eilasdiantevsfaas Eftrellas,
m m v.va vtrejs v.fa &' &' Efte fegundo Que ficao com vos ver logo eclipfadas:
quartel contiene lo mifmo que el primer terceto Mas fe cilas tem por Sol elas rofadas
de aquel Soneto ,8. V mejorcltallaen trs verfos Luzes de Sol mayor, felices ella, l
\ps aqui en quatro,fi no me eng*na mi pascew.
2$6 COMENTAR VE MJKUEL )E FMI A.
turaleza que tibiee algun defeto en efie cuerpojy
Em perfeya, em graa, & gentileza, para conleguirlo , pinclo, yfali como pintado
Por hmodo entre humanos peregrino, de mano Maeltra. Eito es lo que el P. qu:ere cie-
zir aqu5 y es delgadeza benemrita de tal alicnto.
A todo bcllo excede efla Belleza.
Decreeresque conel mimo penamiento di-
Oh, quem ti vera partes de divino Xo Ariollo Cpara encarecer la Hcrmofura de Alci-
Para vos merecer! Masfe pureza na] queeraran hermofa, que nunca tal la pudie-
De Amor vai ante vs, de vs fou dino. ron hazer doftillimos Pintores. En el Canto 7. ef-
tancia ri.
<j[ criou &c. Que Soneto efte tan florido, ele- Dl per fona ira tanto ben formata
gante , fereno , galan , y enamorado ! Que quatro Quanto mt'fingttfm tittcii tnduftri.
clauulasran bien abiertas, y tan bien cerradas! El mifmo, para celebrar Ia Hermofura de Olm-
Que penfamiento tan pi imorolo , y tan cafto! Al pia, dize que parecia averla elculpido Fidias, o o
n Magilerio. tro fuperior Magilerio : affi
w Criou a Natureza Damtt br/las &c. Dize que Jitltvanfiintbi, tlc billeambi,
Ja Naturaleza aviendo formado muchas Damas Et ntlte p.u tlxjpetbio ti ventrt piatioi
hei mofas tomo de cada una delias lo mejor q laa- Bartanofatti, &qu He lofticbiaube,
via dado, y formo de todo ello la uya . A los ojos DA 'Hitdia a torno, o daput dott.% mar.
fe eft viniendo como alude a lo de Zeufs,que pa- A efie modo el Firenzola en fu Dialogo de la per-
ra pintar en Agiigento con fuma perfecion una feta Belleza, dixo; Vnbocca dtlleptit Lille <bc maifjfe-
mugerdefnuda , que avia de.fcrimagen de Juno, to,nenpw dipmte, ma imaginaif,
hizodefnudardelnntedefi muchas donzellas be- Ni es termino efie ageno de la Sagrada pluma.
lliffimas;y de todas ellas eligi cinco por fuperio- El Real Poeta,Pfalm072,Tranfiermt wafftclumtur-
res, y eltas tuvo delante por modelos, para que to- du, que cn otra verfion es, Tranfiemntp<flura-n cordis.
mando de cada una lo mas perfeto , hiziefle con Ia Y viene a ler encarecimiento notable ; porque no
may or perfecion aquella imagen que avia de fer aviendo en los defeos a donde Uegar ms que a io
colocada enel Templo de Juno Lacinia. Efie es el que ellos pintan, avianllegado amsios alliacu-
verdadero modo para pintar con acierto:y porque lados. De manera que fiempre lo pintado excede
los Italianos fiempre ufaron eito (yufanoyjde aloreal.Aun lo real vifto a alguna diftanciaes
dcfnudar hombres y mugeres , que ponen delante ms perfeco que vifto de cerca . No ay Dama tan
como vivos modelos, fe aventajan a muchos Pin- hermofa que lo fea tanto vifta de cerca , cemo uri
rores de Europa. Pro no es mucho de Zeufis hi- poo defviada: efto es que efla poa divifion la pin-
ziefle modelos de unas Donzellas para pintar una talin las motillas que feven de cerca. Experien-
muger perfetamente, porque proplo es de la Arte cia es de cada dia. Importa que fe junte a efta ex-
bufear todos los mdios poffibles para imitar a la plicacionlomsdeloque dixealverfx>4.dd So.
Naturaleza. Mucho , fi , es que la mifma Natura- neto 48.
leza bufeafle modelos vivos de otras Damas que e- ^ Qtteforade altos pleclros ukbriiat. No era me-
11a mifma avia hecho, para hazer efta. La razon nos propio para aqui [antes ms] lo que dexamos
defto es menefter que hallemos, porque lo arriba fobre el Soneto 70. de la Cenc. 1. nombrando los
dicho , hallado feeftava. Es efta una alabanaque muchos Poetas que celebraron Hermofuras raras,
por fuera de la Hne d mi P. a fu amada Hermo y los nombres delias; liia que i bien no es cabal,
fura. Quiere dezir que ella fue pintada , y no en- es la mayor que afta oy fe hizo de Amantes y A-
gendrada de la Naturaleza. La Naturaleza engen- madas, Efcritores, y Efcritas . Mas, f yo no me
dra todas efldtras Damas , mas de todas fac la engano, el intento dei P. aqui fue reduzir todos
pintura deita . Efto es , porque no todo lo que es efids pleros a ds; y a ds todas effas Hermofu-
bien acabada: y aun de una Dama hermofa, que es Maipara o comprmdtr na lhe acha tomo'.
obra natural, fuele dezirfe por encarecimiento, O qual toda a Tofcana Poefia%
que parece una imagen, yentiendefe una imagen QM mau Fel/o rcfl.iura,
bien pintada, efeulpida. Aentadoefto, en que Em Beatriz., nem Laura nunca virfj
noay duda, dize agora nueftro Poeta queinten- Em vs a wjf.i idade, Senhora, o poie ver, &c.
candola de todas.Hizofe pintora de fi propia:pin- mas celebradas de otros Poetas, fiuefeque tam-
t Io que avia engendrado : porque con la arte fe poo le d a otras en efte Soneto, diziendo; 'D.tmat
cfciifaflen los deferos naturales;noaycuerpo na- Ifllu que fara Je altos pleclros clebiaduiy a toda verdad
tural en que no aya algun defeto: no qoifo la Na- ias ms celebres porecritosfon Beatriz y Laura;
por-
jLJceNruJi./r.vz LOS SONETOS U/1. ^
porji'e D.>.rite, y Pecrarca fon los tls Ingenios ra- De luzir fe Its Uega la fortuna:
ros qne ms atendieron a celebrar cada uno una Ia muebo luun,ja aparectn brllt,
oia Hermolura Dante folo por Keatriz eferibio fu f eique ai no verfe Sol fe ven f-fu ellas
admirable Poema , y Petrarca folo por Laura fus fi ttijpucs que comoUiwat fazen,
admirables Rimas varias, y Triunfos: y en eito fc, Como coloies ir.iicasfloiecen,
lespareciomi P. que folo por fu Querida Dona (Porque aferp-uu flores ftrtduun,
Catalina eferibi el Poema Herico ( algunas ve- Quando ms (orno luzjsrejplandecen)
-es lo dize el deziendo que las Damas dei Tajo fe Bitu de rofiu ocultai lo dedui.en,
lo hazian eferibir J y eltas varias Rimas , que fon ai Tdeflrfes/a el titulo merecen'
doble de las de Petrarca. Los otros Poecas o eferi- Qut como es roxo Sol la o/* dtlltt,
bicron poo de una Belleza, le embarazaron con Quando tH.t no fe v fon vilas cllai.
trinchas. Dize ms el P. en elTe lugar de la Oda 6: En otros lances lo dixe de dtras maneras ;pero
que Dante y Petrarca no vieron en cilas Hermo- bafte.
furas dellos celebradas , tanto como lo que cl via f K^M as fe cilas tonc. Digo fobre eftos ds
enlaque celebrava; y que cncllafe ver agora lo veilos lo que dixe fobre los otros ds tambien l-
qucellos no vieron enel las :y efto viene bien con timos dei quartel primro: y tambien ay en efte
lo que dize enefte Soneto de que en cada una de quartel el circulo que all dixe, porque empieza
l?sfamofas por lus eferitores no fevia loqueen en ellas, y en ,UM fenece.
efta, porque efia fe hizo de lo mejor de cada una. *H B0fMlu7.es. Que propi para una Hermofa
Efto es lo que yo entiendo, Dama !
j Delias tomou as pai tts mats prenda, & a vSs, Se- f tliu ellas. maravillofo.
nhora, fez,do melhor delia. Adernas de la bella conclu- ^[ Emptrf-ji&c. Aunque Io q dize efte terce-
clufi de la claufula, mirelc la gala deftos ds ver- to es ordinrio , hazeleeftimable ms de lo ordi-
fos. y a quel circulo que hazen ayrofiflimo, feneci- nrio la correfpondencia que efthazicndo con lo
endo donde han empezado; delias, y delias. En ef- ya dicho ; porque era precifo que excedieffe a qui
tas flores fue eftremado el Marino, pro en feme- efta Belleza a todas, pues queda enfenado arriba
jance alTunto , y penfamiento, no excedi [ antes que le hizo de todo lo mejor de todas las ms be-
cede] a mi P. En la eft. 2 7 3. dei Templo dedicado llas.
a la Reyna de Francia Maria de Mcdicis; | ob quem tivera partes de divino, para vos mereceu
lmtWQijvrlgranpittor lb'intento Maravillofa expreflion de defeo por afpiraciorr,
jl formar a*SWi Dtjfatizje taelfe &(, defpuesde a ver deferito una tal Hermofura.
Elpoglitndo dtl bel le p:up'tgt4te, ^[ tjfrl as fe pureza de Amor val&c. Sirve aqui ai-
fe d: mill bellexAe una belt ate. go de lo dicho ai verfo t. dei primer terceto dei
V, Ellas diante vs &c. Mirefela armoniay a la Soneto 4.8. La conclufion es bonifllma .aYa que
atencion de lo que dize con lo dicho. Dixo que a- Cdize] os veo, Sefiora, con tanto de divina, qui
quellas Damas eran muy hermofas. pro unaen u- fucra divino para afpirr amerecerosi Perofide-
na parte , y ocra en otra; y que tomando la Natu lantede vs es de preciar un amor puro, un amot
raleza lo mejor de cada una hizo efta unica:y ago- divino, yoloy digno de vs , porque con un tal a-
ra dize que ella es el Solde todas, y que todas fe mor os amo como a cofa divina. Concluyela. Ad-
efeurecen envicndola. Ni podia er menos;por- vierto que efte remate dize bien claramente lo que
que li el Sol es fuente de luzes, era fuente de Her- vengo provando con lugares, de que era divino cl
moluras Ja que confiava de lo mejor de todas; y Amor dei P. Agora digo que efte Soneto no dexs
Iuego precifo que todas fe cfcurecieffen en apare- de parecerfe en buena parte ai ii de Petrarca;
ciendo ella, como las Efirellasen apareciendo el Le (lelle)t'tctelo> eghelemtm a prov
Sol: y que para que cilas fe mueftren lea necefla- Tutte lor arte, & ogm efliematum
rio que l fe efconda.Efto han dicho muchos:mas Pofer nel vivo lume, t H natura
porque el P. llama, luego abaxo, rolados los ra- Sifptccbia, e'l Sol, cif altrove par non trova.
yos defte Sol de Hermofuras, haziendole fuperioc V opra ift altera, fi leggiadra, e nova,
entre flores (como lo es entre ellas la rofa) y entre (be mortal guardo in lei non s'affetur",
luzes C como entre ellas lo es el Sol ] he de poner Tat.tx ne glt ocebi bei for di mi fura
aqui las eftancias a. 5-3. dei Poema que intitule. Par cb' amor, e dolcezz,*, e gratia piova
Defpcdida de la Reyna Doia Ifabel de Borbon en Vaereperrjfo da Ur dolci ra
fu muerte; porque como era Sol, y Flor, por lus i'wfjaimaa'boneRatt; c taldmnta,
Luzes, y por fus Lifes, vine a dezir el comofus Cbe'ldirnoSlro, e'lpenfitr vime u'affa'i. &c'.
Damas podian no podian luzir y florecer, defte El terceto ultimo queda fobre el Soneto 40. A\
modo. verfo 4
Sifu luzpierdenprecientes Damtu,
Por la que perdefu florida Luna,
Z'Tties no es bien quee ift<ellaf aja llamasl
Qiiar.do en li Dwf.i dellts no ay algum]
Como ellayi tlt Sol lograva fiAUHut
"Kk Que
a.5'8- COMEHTA%T>E MsiKUEL T>EVA\I.
Y es cierto que murieron muchos de acordais de
LIV paliadas felicidades : y no que viviefle algunodef,
te recuerdo.Y tambien nueltro Poeta lo linti afl]
quando en aquel no menos hermolo Soneto 18.
Quccfpcrays, Efperana: Defcfpero. dela Cent. i. hablandocon las memorias, las di-
Quem difloa caula foy? Ha mudana. ze; Ditxtymt dtfcanfjj tu-pz. hun' hora &i. Pro co-
Vs, Vida, comoeftays: Sem cperana. mo ello fon cofas de f , dize en ms lugares, que
Que dizcys, corao: Que muito quero. de memorias Te mantiene: como en la Canc.9.e.7.
Que fentis, Alma, vs: Que Amor hc fero. So io<n vojjtu lembrana
E, enfim, com > vivcys?Scm confiana. Mi atbo figuro, &fotte
Contra o io/lofeir..daftra morte &C.
Qu vos fuftenra, logo: Ha lembrana.
Lo de ms dei Soneto elt claro, y no conviene
E iicl la eprays ? S hei la efpero. gaitar tiempo en alumbrar el dia con candiles. _
Em qucpodcys parar: Niftocvn que citou.
E cm que cllay: vsr Em acabar a vida. XXXXXV.
Etendelopor bem: Amor o quer.
Quem vos obriga affi ? Saber quem fU. Se como cm tudo o mes fortes pcrfeyta
E quem foysr' Quem de todo efta rendida. Frcys de condio menos efquiva,
quem rendida cftays? Ah f querer. Fr a minha fortuna mes altiva,
Fora a fua altiveza maes fcgeia.
f Que efterajs, Bjperana*. Dcfeftero &c. El P. fue Mas quando a vida a voTos ps fe deita,
muy aficionado a hazerSonetosen Dialogo; y no Porqnaa aceirays,naquerqeu viva:
fiendo ellcs faciles ai buen logro, l fali bien de- Ella propia de li ja a mi me priva,
ps. Creo que fobreel 8$. de la Centria i.fdef- Queporqmeengeitays. ambmeengeita
te artifico) he apuntado los que ay dl entre los de- SC niilo contradiz vofla vontade,
itas Rimas . Efte es puntualmentedc una pregun- Mandaylhe vs, Senhora, quede fim
ta y una refpuefta en cada verlb; y au" deve ler. El
aflunro, fu perdidas efperanas , y no por eflo de- Aa minha profundiflima trifleza.
filiir de amar. Poysella namod porque piedade
ff Quiui dt/fo a caufj jj? ttta mudana . Deita Tenha dcl!e meu mal, mas porq em mim
mudana fe quexa el P.en vrios lugares, como Poflays ai fartar vofla crueza.
enelS0n.4c.de la Centur. i.y en el 49. yenel
f. y en la Elegia 1. e. 9. y en la Egloga 2. e.4.r. <|J St como em tudo &c. El argumento es la cruel*
y cn la Egloga 3. eft. 20. y fiempre con el epteto daddela Hermofura amada ,y la obediei.cia dei
de afpcra; y con otros en otras ocafiones. En alga- Amante.
ras he dicho que no hallo luz para declarar que ff Fora minha Fortuna &c. Es bueno. Si v6s no
fuerte de mudana fue efta, fi en ella habla con D. fuerades tan cruel penframi fortuna qu>-tenia
Catalina fu Amada fingular. Veafe lo dicho fobre aTgun7p*~te en Vsfcon eflo fe ubiera Ylevado a
los Sonetos 14.70. dela Cent. 1. y en efta iobreel k mayor grandeza; y quando ms grandefuer
5,ylobreel47. ms humilde para con vs: quando mas uf.na, te
m Vs, Vida, como eflys? Sem efierana. Bonifim preciara ms de rendi feos; porq defea ella fcfm
rclpuerta por dos razones: una, porque correlpon- iolo porfer ms vuetra.
de bien a lo dicho cn el primer verfo , de que era M(U qmd0 &c. Pro efta vida mia quando
ya defefperaqon la elperana: otra, porque es fen- yo la rindo a vueftros pies, viendo que vs no la
tencia de muchos que no ay mayor defventura querys acetar, noquiere que yopueda vivir; y
que a de vivir uno fin efperanza; ni cofa que ms refuelvefe en defecharme folo porque vs me de-
que la efperanza vivifique . Puedefe ver para efto fechayS.
a Alciato en tu Emblema 44. Pro efta lentencia q 'St ijf0 w,tradiz. vo/fa vontaie.mandailhe vis &c.
tiene contra ii a otros tantos que en la efperanza Dizen los tercetos. Si mi vida fe opone a vueftra
hallan grandes penalidades. No dexava mi P. de voluntad en qtiereros tanto, mandalda vs, Seno-
bailar algu.i conluclo en no tener efperanas, ra, quede fin ai profundo penar de mi trilteza; por
ler muerte. Alia Garctlaflo alfin de aquel hermo- cl P. algunas vezes, y bien. Soneto o:, de la Cen-
fo Soneto; o Meu prenda, &c. u p m ndS ff , a ^ de p/Mr>y ^ cfta Cen.
St ,wf4:cbar que me pv0a Wlh ^ SQ^ p
F.n tantosbien,s:porquedefiafle, 0 tannpMt qtlt(mdft
Verme mow eme mevmm trisles. p Im dmgtoia ^ vmgmi<u\
J LA CEN1VR. it. VELOS SONETOS. tVt. i
Cariciou 2. e. y. Que nunca o penfamento teJH entfanai Emeus olhos efta fempre chorando.
:<>.!> htm ft farte, y en la e. 7. farta (tia fede tolnofat Ai de Jor cm dpr, de magoa em mgoa,
Elegia v c^ 3. Dtfpysdt farto j a di meu nrmtnto. Ota- Coniunindofe v inurilmente,
fastrtfti 9. Hcf.nt.irtl}jfedi cobi^fa. Egloga i.e.
:J. J7i as v.v: b > hi qncm de erva o gado farte, y enlae. E cita vida rambem va confumindo.
'.V.I.WJO M:uti dafoberba. Egloga 24 effnciaor Sobre o fogo de Amor intil agoa! >
Confins i metic.uid.idu que mt*fxiti ile \er dtjcjfirado. y Poyseu emehoro eftou continuamente,
e:i !a ti :c}. N<;w > P*S </< hjft <. ftfarta &c.Sittt E do que vou chorando te vas rindo,
ijit </9moi.ile lagrimas. Egloga j.et. 10. At alimrias Ali] nova corrente
.; ervas firtas. y en la eft. 23. Faityj.t de meufangut Levas de choro em foro,
VtjJ.if-Je. Egloga 12. e. 2. S.wft fat.ia cobia co' a
Porque de verte rir, de novo. choro.
fHjtuT.:. y en la eft.25. Qtie mil vex.esde li^rHnjas fartei
&c. Egloga 14. eft. 22. F.>n4Li )de lagrimas confio.
Egloga 1 S' cl }* Se'" ">t fartar di verme defcontoitc.Eri [T Tinto ftforao ire. Tarnbien ft Soneto es
la Comedia de Filodemo ac. t.fc.i.e..Fartjyme de de la esfera dei antecedente; claro > fcil titrnOj y
ef.s enganos. Solam ente una, ds vezes en todos ef- aun mejoren las ternuras, y gala de exprimirias.
fos lugares ft 11 fado efte termino derechamente, ^ Que va paJ!'doja por naturez.* o que por &c. El
y metafrica en los otros; y principaleslosde far- P. Se converte o coiutne em naiureta : En la Carta 2. e*
tar de vida . de tormentos , de defefperaciones, de 2. Poique o longo ufo dos nuos fc converte em natureza*
lagrimas Petrarca en la Cancion 47 " pianto it cbt Es de muchos efta fentencia, y afli efeufo citas
Mal tu no fe' fatio, y en el Son.512. Tomo flanco di vi- Que la cotumbre vehga a tener vezes de ley ea
rei,nonebe fano. afll en muchos lugares: y Garcilaf- texto expreffo. Dexemoflo a los Legiftas.
o cn la Canc. ^.Oquienpuditra bartarfe. Ho que ao fono fc deve &c, Son galanas y afec-
Vt no cfctrar remdio, j de quexarft'. tuofiflimaslas ds claufulas deite quartel.
^ Inutilmente. Correfpondele bien lo dei vec-
LVI. fo que fe figue; intil agoa.
m Sobre o fogo de Amor intil agoal Porque por mas
Sc ateum* hora efla vifta mes fuave que derramate lagrimas fobre ete incndio amo
A calo a mi volveys , em hum momento rofo no le apagava: afll como por la mayor parte
Me Sinto com hum tal contentamento los incndios ya ioberanos en algunos edificios,no
Que na temo que danoalg me agrave. fe apagan por mas que fc les acuda con agia.. Y a-
1111 es menos til el flanco de los amantes pra li-
Jvias quando com defdem efquivo, & grave, brados de las amorofas flamas en que le abrafan:
C bcllo rodo me moftrays ifento, antes es afiadir fuego ai fuego : porque tarnbien
- Hna dor provo tal, h tal tormento, es fuego el llto amorofo. Muchos han dichoef-
Quc muyto vem a fer que na me acabe. t0 > Y pUes yo de todos lo he tomado, dirlb que
Afh cft minha vida, ou minha morte, ellos dixeron con dezirlo que dixe . En mi Parte
No volver de efes olhos; poys podeys 1. Poema 5. eft. 6.
Dar c'huma volta dcllcs morte, ou vida. ilamimo &c.figui a la dura Ni>/fc
Queficmpre tfenta dei imprio cngo,
Ditol; cu, fe o Ceo quer, ou minha forte, le lonviertem perene,ydulet linfa
Qjcou vida para darvro!a me deys, \5\tas de caufu de fuego derivada:
Ou morte para aver morte querida. Que ligrimaidt oA mor fon puro fttfgo,
T aqutlfuego es ie fragua,
c| Se algum'Ima &c. Efle Soneto es de los que Qutconvarwsrocios de aqueU* "gu*3
elP.efcribia con llaneza para ferembiados a una In ver. diflaquear, queda incitada.
Dama , y entendidos delia: y no por llanos dexan Afft Uminio en olat mh Ardia;
de fer galantes, y cultos, y enamorados, y afetti- jijft tn liamos FUminio ms Uoravl
ofos.y efto fe llama fer Poeta. No neceffita efte de Como las verdes ramtts
explicacion, ni erudiciones ; y aun effo e tiene de Bxpueftas a las llamasi
meioria. Alfin, Tlaminio tiernamente amav**
LVII. Na es, luego, grande tfpanto,
S corriendo tfta Umapor fus vcnts\
Tantoefora, Ninfa, coftumando Dejpidtpor fitt ojosefleanto. &C.
Meus olhos a chorar tua dureza, Y en la Parte 2. Oda y. defde la e. x o. afta la 20. y
Qucva paliando j por Natureza, 23. afta 26.
De donde fale la agua
O que por Accidentehia pafando. Que por mis triflts ojos vfalitttdo,
No que ao fono fe deve cflou velando, Si como viva fragua
E venho a velar f minha trifteza: Ejloy enieramente todo arditni
O choro na abranda cila afpereza, I Crios derramo
" Kk 2 ?<?<!
3 6o COMENTAR DE MANUEL VE FJ7>U.
Peients, como delis no fe apaga deoftentarlo propio . Finalmente effa S la rasou
Elfutgo en que me inflamo, de inutilidad dei llanto de mi P.
Antes allt revive, yfe propaga? *t\ Edo que vau ibora> do te vas tmdo.hss vezes que
Lasdudis defatadas, ' elP. hauldodcftosdos opueftos reiry llorar, y
r)irs que lioro, tSlandome abafando. algunos lugares que llrven a ello , fe vern lobre d.
Como vides que dadas Soneto 9. de la..Centria 1. ai vc\(odwo& 110. Pe-
Alfuego on verdor, t(lan Mando. trarca en la Cancion 28. Lhe quandoj</pi7n.w,<lt
' Ijbfolofepmva fotnde. Soneto 140. Delvi:obmptaiga,eilmiopianget
Jftt temas la vid Horofa no fe abrafa; rida. El Paterno, lib. 5. Egloga 2. Varia; Mtprte ti
tJMas es caltdad nueva core, e d mw planto ride,
Ser todo limo, fundo todo btafa. *% Affmova correntec. Aunque el Sonetoavia
ifMucbo es que tio t/.e prive fenecido con toda felicidad , aiadioleel P. cite c-i-
De vida un Manto que a antgarme Ilegal tribillo, para rebolver con galantaria obrelodi-
Soyyo pe~t que vive cho: pues aviendo dicho que llorava por las tor-
A donde quien no es,ll ktgofe antga mentas de rigores de u Querida , agora dize que
t* mortal'fuerte excedo, Hora de nuebo porque ella fe rie de lo que el llora-
Puts no me vence ya tanta centilla, va: de modo que elprimer llanto procedia de pe-
Salamandra fer putdo nas, yel egundoprocedide rifas; porque eftas
Que vive a donde muere quien r.o ts tilai rifas le aiiadian las penas. Son las Damas como el
Mas Ji el llanto anda junto tnar; en el mar ay dos fucjtes de tormentas; unas
A lall*ma,un prodgio toco lutgot procedeu de fus iras demafiadas ; y otras de usde^
Tuesinun mifmopunto mafiadas tranquilidades: eftasle llaman calmas;y
Soyfalamandra en agua, pett tu fitego, es porque faltando totalmente el ayre no puede
Ca(o fin duda efirano, navegar elbaxel: y eftaferenidad es latoimenra
S> uno enfurgo, otro en agua noptnct! ms fentida de los navegantes; porque apie quedo
Mas por templar el dano, fe eftan mordiendo las manos,y llorando fu mala-
la aguafe enciende, tlfuegoft humedece. ventura; affi algunas rifas de Ias Damas fc pareceu
Tara extinguir el llanto, a eftas calmas, porque con maliciofa ferenidad ha-
Por liamos cerro alpecho,con tnsjosi zen llorar los amantes. Ni viene mal efto, por lo
Como tilas qutman tanto. que queda fobreel Soneto i. delaCent. i.en o-
Acudo a pedir rios a mu ojs, tras partes, a cerca de que affi como fe dize que los
Tutra dei curfo humano queaman militan , fe puede dezir que navegan.
Cada qual, de fu tfetofe iejpoja Veafe. Efte eftribillo, cola, o cftrambote, no cf-
Lutgo, el rewedio es vano toy acordado de verle en Soneto de Autor masan-
A donde quema la agua, elfttego tnoja', tiguo que mi P. Algunos modernos, poos, lotifa-
tjfriudandoles officies, ron: Lope de Vega entre fus 200. tienc uno. Bien
Ahafvcon agua los incndios? fe puede hazer efto una vez por variar; y G mi P.lo
T de incndios propcios, empea ,aun lo pudo hazer mejor, pues viene a
Para mojar ilagua bati dijpendiosl &C fer la invencion fuya ,y luego tan bien lograda
Mfm, fi llama efquiva como ahi fe v.
A tanto llanto miofe depende,
Tofolofoyla viva Lviir.
Fragua que com rocios msfe enciende'.
Mas un Contrario lucgo Eu me aparto de vs, Ninfas do Tejo,
Hallo en aquella {Albnia) en (fia fragua: Quando menos temia cfta partida:
Que la agua de ff a en fuego Efe a minha almavayentriftecida,
Se buelvt, mas de eftotra el fuego en agua.
Tu me bixjfle C Fortuna, Nos olhos o vereys com que vos vejo.
Que en prodgios ai Mundo te derramas Pequenas efperanas, mal obejo.
Ser aquella Laguna Vontade que raza leva vencida,
Que en liquido cri/lai prodttze llamas. Preflover ofimrrifle vida,
T tu, Fortuna, bas hecbo, Se vos na torno a ver como defejo.
Rtgalandote en vrios defvrios, Nunca a noite entretanto, nunca o di,
Que falga de mi peebo
Vcrpartirdemt voffa lembrana.
Liquida llama en caudato foi rios &c.
Son tan dependientes unas de otras effas eftanci- Amor, que vay comigo, o certefica.
as que no he podido copiar menos : fervirn a los Por mes que no tornar aja tardana,
curiofos de ver la abundncia de modos con que Mefar fempretrile companhia
fe dize una mifma cofa dicha ya por ranos. De o- Saudades do bem que em vs me fica.
tras maneras bien differentes lo digo en Qtros Po-
emas, pro no copio ms, porque no parezea ania f Eu me aparto &l. En UEdicion primerade
las
LJCEKTUP.!1.T>R LOS SONETOS LVU, a$,
las Rimas que entonces fe iniprimieron L fue efto iva con el P. aTegurava a las Damas que l en efta
lano ip5.Jle vcelle Soneto, que eu numero c- aulencia fuya las tendria fiempre viva en fu me*
ldi. Y enlafegunda fepal per defeuido ; y mona. Ypara qUe elias tambienno fe olvidafleit
como codas Ias ocras fe hizieron porela, todas videi era muy propofito que l llevafle configo el
nieron a quedar fin l.Tambien Iehallen un ma- Amor; porque fi el Amor fe quedafle aca. no daria
milcrito con la poa diferencia que ahi fe ver. Es yo una Manca por fus memorias delias; porque li
dei propio argumento que el 8. defta Centria; y ellas auna vift de uno fe olvidandl,-quc harn
vienea ler en fu partida para Ja India,defpidiendo- a efpalda bpeltas ?Pero dexado cfto, lo que el P.
fe de las Damas Lisbonenfes. quilo dezir en efto de que el Amor iva con ,eS
f Dt vs, pQsjfe do Trjo. Pues habla en efta def- que l era el verdadero Amor : efto es que folo'l
pedida con todas las DamjsdeLisboa.es de creer fabia fer fino Amante. Sentencia luya es en cl Epi*
que ya la fuya ( Doia Catalina de Ataide) era fal- tafioqueel mifmo eferibiopara lu Sepukura,y c
leci.!a 5 iopena. de qu feria graviffimo crimen lu- que fenece la Egloga 3. defte modo.
blare:italticmpo con otras, Pro contra efto ay Ameno [ou &c. St algum' hora &c.
h Elegia i. y la Cancion 9. y o:ros Poemas eferi- Se perder o Amor, & a affeioo,
tos en la India,que dan claramente a entender que Tirem apedra defia Sepultura,
ayia dexado en Lisboa fu Amada, y que all fuf- em figura de cinta os acharo.
pira va por clla.No es neceflario copiar los lugares; De modo que d a entder el P.aqui q uego que el
citarlos para quien los quierever. En la Elegia rnurieTeera muerto el Amor. Luego, l Amor era
la e. 11. en la Cancion la 7. Difcil es conciliar ef- l; o en l folo eftava el verdadero Amor. Tam-
to. Mientras noojbiere quien lo haga mejor lo ha- b:en, luego, fe figue queel Amor avia de morirc
r yo, deziendo queel P. fjfegun lo referimos en fn l, con el vivia; y fi vivia Con l, queda bien com-
vida j eftuvo aliftado para partirei ano r 550. mas ente quele 1 levava configo n efta aulencia. Mas
no parti fino el de r^j.Pudoferque el ano 155*0. pues l la haza Voluntariamente , como queda
erafallecida Dofia Catalina; y que efte Soneto fe molhado, poo amor tenia a cftas Damas pues no
eferibiefle entonces;y por eiTo hablava con las Da- ladexava de hazer, podiendo bien efcufarla ;y
mas todas, como quien no tenia otra parcicular. pudieran ellas bien dezirle en efta ocafion, lo que
Pro no aviendo partido entonces , pudo ya tenec Diana a Sireno, quando l con femejancesrazonC
otra particular el ano r 95-3. en qucparti,y por edefpedia delia (lib. 2.)
eTohablac delia en los Poemas -ue eferibi en la O, nollires, mi Pajlor,
ndia. Quefon lagrimas en vani:
f Ou ando wiiios temia c/i* mudana. S in o fe me o- T110 rfl el ftfo muy fano
puieraIodichoarriba para conciliar eldefpedirfe "Bt aqtiel que Hora el'dolort
de todas las Damas teniendo una , penfra yo de Si el remdio eUk en fu mano.
lo que dize elte vedo, que eferibi el P. efte Sone- f Pontues que no tomar aj* tardana. Parece era
to ai partirfeel ano 15:53. porque aviendo dexado efto profecia de lo tarde que bolvio ala Ptria;
de partir el de 1 s jo. parece andava ya muy fuera porque fiendo fu partida el afio 155-3.La buelra fue
deaufentarfe de la Ptria, pues vemos (como queel de 1509. con que eftuvo aufente ms de 16*
da dicho en fu vida) que parti arrebatadamente, anos.
como le infiere de aver ido en lugar de otro que
clava aliftado, y no quifo embarcarfe: y por eflb LIX.
pudobien dezirque hizo ela mudana quando
menos la tenia. .. Vencidocft de Amor Meu penfamento
ff Pequenas ejperanas, mal (obtjo. Pequenas efpe- O mes que pode fer, Vencida a vida,
ranzas, porque ya no tenia algunas confiderables, Sogeita a vos fervir,&
ni de fus amores,ni de fus mritos.Mal lobrado,por
Inftituida,
que fe via pobre, y aflaltado en Lisboa de muchos
Ofterecendo tudo A voflb intento.
Tiefgos ,como Iodize ai principio dela carta 1. Contente deite bem Louva o momto*
% Vontade que a raz.*o Uva vtnctd.it Dudofo eft Ou hora em que fe vio Tambm perdida:
de entender aqui qual es la vencida; li la razon de Mil vezes defejando A1T1 ferida,
la voluntad; fi la voluntad de la razon: a lo ultimo Outras mil renovar Seu perdimento
s que me inclino. Com ela pretenfa Eft fegura
< Se vos nao torno a ver como deftjo. Mal correfpon-
Acaufa que me guia Nefta empref
de efte defeo de bolver, aqui exprelTado a las Da-
mas, con lo dei principio de la carta 1. pues alli di-
Ta fobrcnarural, Honrofa, & alta.
ze que parti de Lisboa con propofito firme de no Jurando na querer Outra ventura,
boi ver a la Ptria, enojado con ella . Pro puede Votando f por vs Rara firmeza,
ler que no tuviefTe ete propofito quando eftuvo la Ou fer no vofb amor Achado em falta.
primera vez para partir, y no parti, y que enton-
ces le eferibi efte Soneto', como queda dicho. f Vencido efl de Amar &c. Efto Soneto no es de
f niot, que VJJ crneo, o afigura, El Amor que niucha importncia, ms de enquanto no fefuf
Kk 3 tent*
,6* COSfEKTAK. M mnBL' \4V.1 A
tenta mal ccnU dificultacl aqv.e elPoera lo aro de quatro verfos,empeando Ia prnrera con A ,
gundaconB;yaflilasotras;ai:i;(jUc odiiri) Ia K.
quereile dividir en ds partes, y dezir con las pn-
X,Y,Z,por no fceier p.ilabra?deltaslctias. T!
tneras letras dcllas,efto, Po$o tmiotaiw, mujdt* St-
hm, Ni yo creo que el P. hizo cfto para R, antes principio es deite modo;
a ruego de alg Enamoiado a qtiien pareceria grau jim\ Qtto dulcisptoprrai dnlh
colael cncajarla riolcra dcfle rcquiebro porefte Aimc ! ih?fibtnamiridiwa roh,iJ
modo, no ignorando que las mugeres fon muy a- Aim! St mtcuwprecor, & bunc bw.
ACipepointim.
migas de invencionas Bien veo que el P. ul del-
ta pra fi en las Voltas 7 -pro no cixCola leme- Defle gnero ay otros exemplares que omito, por-
jante a efta , fino tu nombte, y el de fu Querida, que no di iendofe algo en las letras c que fe em-
como all fe puede ver. Mas no veo menos tam- pieza queda 'llendo la invencion muy fcil . Los
bien que en aquel tiempo era muy platico el dezir- primeros vrfs que yo hallo diziendo algo con e-
fe a una Dama efto de \ iutho co->.ot*ptwo,;; dtx llasfon los de la Sibila Eritrea, que con la primera
1 lo menos enlas cartas, quedando el, muy letra de cada uno, dixo, J E S V S cfnliu Dr. FrfrnJ
.kvcrfoun nombre, o a!gunaenrencia,llamaron tos. Acordaronfe deftePoemade la Sibila, Cice-

rolllib
SXS2S^*TV*ltoW*fl^ - 'de^-inat. Coftant.no Magno OrarJ
?. o fcAcrolHco^lT^fignifica, que es dezir ai- ad Santor. gg^^Mî^
go por las cabeas de los verfos;y las cabeas fe enen el Tomo 8 Bibhoth. ^M J 7& g
iende la primera letradecada uno. Efta inven- que pone allifonmas, por fereftas?t. J esvs
o e na!ia ufa defde caf, >U7oo. anos; porque * W&^1^J&fc, Tffi
tantos avr que fue David Real Poeta que la uf Juitajfignm re/rc/arfonlr for,
cn aLns Salmos.como lo advierte San Geroni- ûtpolo pemhvt um,m m M gftjjj
n o n la Epiftol.a Marcelo,y en el Prologo Gale- Mm MHT,fttffiA ** **
nto;y particularmete en el Salmo 8.en q debaxo Pro..11, no fe declara que fean eftos 7^1*0*
de cada letra dlAifabeto Hebrayco(q ctiene ai.) Sibila: y adelante en nn Fragmento, fi fe dec a a
haze ocho verlos, llevandolas por fu orden : ocho J las letras (on&fa cujlcs Tmvosfit** q
aU Atocho ala B ;ocho a la C : vaffilas otcai. alUfeinterpretanaffi^SUS^^^.F^S^
Deftomifmo uf Geremias( quefue cafi 6"oo.a- Wlff CrawJ y el principio es,
nos antes de Cbrifto) en fus Lamentaciones, ata- Juaicijfumt cuwjignuw, um maOit
doa ms rigor que David; porque en la terceratri- EtcdovcnutPwntpsptr ficUfutum
olic el Albafeco. Sedulio adi fabrico el Hymno, A Sciltcct ut cm<mpi<tftm, &]u<ttoibf*,c ^
Solu ouu caiue; poniendo quatro verfos debaxo de Y eftos fon los que mi P. figue mas eu fu traducio.
la A v otros quatro debaxo de cada una de las o- San Damafo en fus Elogios t.ene cos Acrolticos
trs 'afta la G. de que no palT, o faltando la H, de cinco verfos cada uno con eftas letras y nombre,
fenece con lai. Muchaantiguedad tiene cl Hym- JESUS. Eniouf tambien los Arofticos a eltc
no de San luan , que empieza, Ut qutant Uxis &c. modo 5 como lo dize Ciceron en el lugai citado,
pues ya era compuefto quando por los anos mil y Defpues lo ufaron mnchos Ingenios, y los mas de-
vcifite y quatro , laco dl Fray Guido Acetino de Hoscon poa dicharperocon muchaun devoto de
San Vitor, Monge de San Benito , las feys vozes nueftra Seiora , dei qual refiere V1Cente Burgun-
dc la Solfa, que en l ai modo Acroftico eftan in- dio que rezava cada dia cinco Salmosûno que em-
clufas- afi. pezava por M; otro por A; otro porR; otro por t;
5
OT* MM Uxit -Rlfonmpis otro por A:de que refulra el Acroftico de MARIA:
Mlragefiorum TAmuii tuouim y cftim la Reyna de los Angeles tanto efta mge-
Soivt polluti LJlqrtatum &c niola devocion , que ie firvio de que le nacielleii
Donde en el primer verfo fe ven las vozes U T, cinco flores; ds lalian de los ojos 5 dos de los oi-
RE; en el fecundo la M I, F A; en el tercero las, dos, y una de la boca J en que eftava elento el no-
SOL3 LA: que es averlas includo ai principio y ai bre MARIA . Efte fi , que fue buen Acroitico^hn
mdio de los verfos , como nueftro P. lo obro en nueftros anos le imito el admirable Elcntor.y He-
efte Soneto; imitando por ventura efte Hymno en roe Catlico Don Fray Gcrommo Batilta de La-
efta Orden.Deftos Exemplares que he traido es de nuza, que componiendo nn Orneio en honraa dei d
otarquefolo efte ultimo dize algo en el Acrof- nombre de San Joef, le ditpufo con Antfonassy
tico pues dize, Vt^cmij^SoI,!^ que fon claufu- Salmos que empiezan conlecutivamentecon ras
las con que fe entiende la Mufica ; pro los otros letras de JOSEF. De modo que enlas Annionas
aunque figuen aquellas letras, no dizen cofa algu- queda aviendo nn Acroftico defte Nombre, y en
no con ellas; porque el AA , BB, CC, &c. Puefto los Salmos otro. Affi quilo efte maz.zo Varon (co-
afli por orden no dize algo: y efte modo hizo Mer- mo eflotro a la eftnpenda MARIA) orar a lu divi-
IQ Cocayo fu Egloga J. que .esde elUncias de a- noBfpoio, Goluino Portuguselano 1217. elen
^
LOSSONPfOS L7X. g
bfunos difiicos Latinos, y en ellos fe cogen por verfos con otras letras que feys? V Io bueno s que
Acroliica eitos ds nombres, Sua nu, Gu/Mnto.Mer- ho le murmuro alguno , que d un lolo Soneto o-
lin O cayo en lu Triperuno dize que nunca In- bligdoa ete rigor aya de falir con la limpiez
gentes grades fe emplean en eito porque no es coque yde 200. eltancias; cemo cada qual dells
adequcledeva hazer calo. No devia faberque lo experimentar en haziendo con eliaohligaciori
lo avian hecho, David, y Geremias,y la Sibila Eri- una lol eltlicia . Los defetos notados le redux e-
trea, y San Damafo, y otros cuyas plumas fueron ron a qu repetia algurias plabrasj, y que ufava de
guiadas de lobcranoaliento. Y l propioque dixo algunas no adrhitidas. Las no admitidas , quiero-
cito , y es inrlible que fc tenia porgran hombre, lasyo admitiri lasrepetids; fi nunca hizieron ca-
eferili algunos ; y porque a coda verdad no fon fo deffo hombres grandes , aiin en lo llano, como
mejoresqueelte de mi P. conociendolo, parece, lo harian en tanta dificulcad ? Yo rheobligo qu
ie quilo efeufar con aquella fentencia. La verdad la que ms fe repite ho lkgaa fys vezes.Y es mu-
pura es que fi deito fe faliere bien, e haze mucho; cho en Poema tan dilatado dezir veinte vezes u-
y que es digno de hombres grandes . La razon eit na palabra, aun fin ir atado a tal rigor ? Siri embar-
clara; porque fi un hembre es tenido por grande R go de todo, concedo que fean defetos effos. Pues
haze un buen Soneto fin ir atado a rigor alguno, ven ac , ignorante, entiende que fi fupiras algo
claro elt que har ms fi atado a l le hizierecon note embarazrasen efias motas, y cuviernsqu
igual bondad. Lo que le deve dezir es que a los admirar en lo que le v logrado en un Poema lar-
hombres grandes no conviene publicar emejances go lugeto a tal prifin. lucenralo, y luego fabrsld
poemas fino lalen muy perfetos:pero no ay quien que es. Ven ac, brbaro, donde afta oy lias vilt
pueda configo: ni coufigo pudo el mimo Cocayo, braalguna fin defetos,aun de las que caminart
>uesfobre dar aquella fentencia imprimiaque- por lo llano1 Ni pienfes qupienb yoefcribirfia
los Poemas, que le parecerian buenos , y enga- ellos, porque donde fin ellos no quilo Discju
fe: y echafede ver que fi bien tuvo fingularge- efcnbielTe algun hombr mortal, no avia yo de fer
hio para aquel modo de burlas a que le entrego, privilegiado. Tengo defetos ; maslosqueo foi
no tenia fingular Ingenio para vencer las dificulta- no conoces tu;conofcoIos yo Ca lo menos los ms]
des de femejantes invenciones, El en la Selva i.ti- y no los puedo remediar, porque no foy divino fi
neuna Sextina, en la qual cogida por orden la no humano. Dixo Marcial que era bueno el libro
primera letra de cada verfo, fe lee en todas ellas ef- de que la mitad erabuena,aunque la mitad fueff
ra oracion Canco>d.inti(i durant euna niiutu feina. Y mala ; y tu quietes que fea maio un libro , porque
en la Selva i.fln Soneto, que por la mi fma orden repite algunas palabras, y porque ufa irs que tt
contiene Gio/ii'* Divina, y otro con efto; D<vin Ga- defconocs? Si fupiras hallras que afli le alabavas
ibauna. que fon treze letras folas, yelulcimo ver- mucho, pues no le bailas otros defetos. Oxal no
fo fe queda libre; cofa ridcula; porque en la ih- tuviera l otros! Otros dixeron , que" para que me
vencion no ha de aver mengua femejante. Ocras avia yo,noobligandomenadieaello , de fugetac
Invenciones tiene femejantes a efta. El Mote de ai rigor dei Acroftico? A elo les refponda David,
la Glola 8 de mi P. es de trs verfos. cuyas pri- Geremias, San Damafo, SeduIio,y otros grandes
Ineras letrasfon el nombre ANA,con cuya ocalion hombres q lo hizieron fin q nadiea ellolosobligaf-
dir all algo que firva aqui.Yo he eferito muchos fe.Diganlo tambien los q fin q nadie folo mandafle
Sonetos defta rhanera, y algunes con otra dificul- efcribiern con otras invenciones, como con fus
tad de mas a ms, que fue ler de Ecos fobre ler A- Cemones Proba Falconia, Eudoxia, Aufonio, Sa-
trfiicos En la Muerre de la Reyna Dona Ifabel nazarc, y otros que nombro fobre la Efparfa 17,
de Botbon eferibi un Poema de cafi 200. eltancias deltas Rimas. Y en los Centones de Falconia, y
de Sextas Rimas,todas c el nombre de ISABEL, Eudoxia,y Aufonio [que fon los Magifterios def-
y una Cancion de 1 .eftancias con eito, ifib U<t u- ta Invencion] ay muchos defetos de irhproped-
g'i(l<*. Y un Epitalamio de iffuchae eftanciasde des. y otras cofas; y no por effo dexan de fer ad-
Cancionesdeaocho verfos por lievaren ellos el- mirables alosjuiziscuerdos; porque en cofas tara
te nombre riolantt. El primer Poema detostres raras vencidas,ho mira a pelillos fino el ignorante.
feimprimiluegojy adi como le aplaudieron mu- No dexaria Ladancia Firmiii de conocer los
thoslemurmuraron otros tantos. Yo deaplaufos defetos dei Centon de Falconia,y todavia dize de!
y murmuraciones hize fiempre igual eftimacion, q fin falta devioebrarfe por divino medio.Mas pa-
cjueeshazerninguna : porque ni ellos me altera que me fatigo yo ?Eran a diha Latalicios eitos
tan , ni ellas me perturban . Pro fobre ellas Cenfuradores para que mede cuydadofu Cen-
dir algo. Quien es tan ignorante que quando fura ? Ms prefto fern Infermianos de conocimi-
v un Poema de 200. eftancias , con princi- ento de las eftudiofas y dificiles tareas. Y d es cier-
pio, mdio, y fin,con invencion confiderable, con to que fon tales, otra vez digo. para qd me canfo?
deferipeionesvarias, con afeitos, con imagenes, Paliemos adelante . Entre los Sonetos qne hizea-
con penfamiencos, y con elegncia Iierov ca, qual crofticos ay trs ai modo defte de mi P.llevando nii
ta pidia el Argumento Real, que no lufra lo que Acroftico por defuera,y otro por de dtro; y luge-
ho le agrada, aun quando fea eferito libremente , y tos a mayores dificuhades. Uno dellos es ete.
no con el rigor de no poder hablar. en cadaleys
PtCti
26A COMENtJH; T> MJKVZL"T)E FMI A.
Dotes cuidados entre mil tormentos muy corriente. Y tambien no corre mal debaxo
Os mcui amores menos me ajfeguran arriba; pero es neceflario mudar la puntuacion eg
Nosftiu ardores agoas fe lonjura, algo. El fegundo.no ofti can lifo, pero puede pal-
Mbto logradosnovos ardtmentos, iar.
%2Wu)to animados nicos alentos
Andao em dores, trn meu bem fe apurai, LX.
Rindo rigores leves fe afcguray
Jnda penados damme atrevimentos. Divina Companhia que nos prados
Amo mil'penas, ejjurando glorias: Do claro Eurotas, ou no Olimpo monre,
PoreflHrarvosfjfo aos males roflo, Ou fobre as margens da Carta lia fonte
lii.ferenti, AJinsfoberanos. Voffos Eftudos tendes mes (agrados:
tio imaginarves, rgidas memorias, Poys pordeftinodos immoveys Fados
Todas amenas imagina o godo:
Quereys que em voflb numero me conte,
Aiho o amarvos, alvo de meus danos.
Tieneefte Soneto un modo de proceder afpero: No eterno Templo de Bclorofonte
mas no (on ms (naves otrosqne fe compufierori Ponde cm bronze e es verbs entalhados.
libremente, in iratadosaalguna dificultad. Pues Solifo (porque em feculos futuros
que mucho fi efte es duro, yendo prelo con cafi o- Se veja da Bcllcza o que merece
ho grillos: porque el intento fue vencer ocho difi- Quem de lbia doudicca Mente inflama)
ulrades; y fon la primera y fegunda que fe leyef- Seus Efcritos, da Sorte ja feguros,
fe de, abaxo arriba como de arriba abaxo: la terce-
A eftas Aras em ha ma offrece,
ira, y quarta, que dei falieflen ds fonetillos de ver-
fos pequenos: la quinta y fexta , q ambos fe leyef- E a Alma em outra fua bel ia Dama.
fen como de arriba abaxo , de baxo arriba: la feti-
ma y otava , que ubiele en el ds nombres por la ([ 'Divina &c. EftePoemaesa imitacion de
orden dei acroftico. No eft confeguidatodo efto otro de un Autor celebre de que en manera alguna,
aqui enreramente , ms puede confeguirfe Quan- por ms que he lidiado, no le, me puede acordar el
do le hize no tenia tanta vida como oy , y oy que nombre. El aflunto es conocimiento propio de
tengo ms alguna no quierofatigarmeen ello:que hombre que en los efcritos Poticos fe juzga a li
a querer lo confguiera baftantemente . El Soneto mifino por benemrito de la immortaiidad; alcan-
leido adi como cita ahi eferito no parece que dar ada tambien para fu Querida celebrada enellos.
de fi lo propuefto : y para que fe vea lo hecho es )e lo tocante a ellas alabanas propias dixe abun-
necefario deshazerle en ds como ya dixe: Copi- dantemente fobre el Soneto a 6. donde fe puede
arelos uno en frente dei otro, para que fe puedan ver
leer como ds, y como uno; affi I Conpanhia que nos prados &c. Todo eftequar
'Doces cuidados Entre mil tormentos telesperifrafis delas Mufas ,dandolas aconoceC
Os meus amores eJMcnos mi affegurao por ferias,
isos fttu ardores Agoas, fe conjuram f Do claro imotas. Es Rio famofo , que corre
Achac logrados Kovos ardimtntoSt por Efparra, y Mamado affi de Eurota hijo de Mi-
iJMuyto animados Vnicos alentos leto, por lo que fe puede ver en los Dicionariosj
Attda em dores3 Em meu tem fe apuram. queyono me regalo con cuentos. Efte Rio tiene
Rindo rigores Leves fe afigurai, muy pobladas liis margenes de Laureles,arbol pre-
Jnda penados. ^Dammt atrevimentos. pio de Ias Mufas, que por eflo fe inticulan Laurife-
Amo mil penas Ejptrando glorias, ras. Ocro ay que fe llama Euroto ; y es el que poc
For efjitrarros, Fao aos males nflo, la Telalia fe mezcla con el Peneo : y alfin fon rios
ris fertnts. Aftrosfoberaros. de aquel Clima en que las buenas letras hanfe-
No imaginarros Rgidas memorias falado la particular affiftencia de las Mufas.
Todas amenas Imagina ogoflo, c Olimpj monte. Ay , ubo, algunos montes
Acho o amarvos , Aire de meus danos. deite nombre ; y dellos fe llev la mayor fama el
Primeramente digo que el primer Sonetillocsde de Tefal ia, ai qual por fu exceffiva altura llamar
verfosde acinco filabas, como fon los pequenos Cielo antiquiffimosFabuladoresy Poetas. Otro fe
ton que fenece cada eftancia de los Safkos. El fellama Trifilio, en una Ila cerca de Arbia Felize,
gundo es de verfos de a feys filabas, como los que y efte es dedicado a los Dioies; y por eito efte , y
Uaman de endechas. En las primeras letras dei efocro por Cielo ,bien tocan a las Mufas tenida
primero ay un nombre de cierra Ninfa, y en por Deidades. Pero mi Maeftro enriende *gora a-
el legundo otro de cierto Stiro: y porque ef- quipor Olimpo el Parnafo , ai modo que los Gri-
te Stiro , y efta Ninfa eran muy conjuntos egos [legun Xcnofonte en los equivocosj llamaa
por amor efta entre los ds nombres la conjun* Olimpo a todo monte infigne.Y porque feenten-
cion e. y dizen los ds acrolhcos affi juntos, Fulana diefle que llamava Olimpo ai Parnafo , con efta
& Fulano, o bien Nir.f.>ySati'o. El primer Sonetillo noticia, y que no entendia por Olimpo ai que fe
iofc puede negar que leido de alto a baxo cfl llama Gslo, fe declaro con Ilamarie. mor.ie.
' eflili
m
ALACEHrm.U.VE LOS SONETOS LX. 16$
q[ Cafalii faite. Seria coa efcufada tratar ago- cro fingularen la Bafliea Potica. Y llama Tem-*
Ta aqui de lo que fea fuence Cftalia , y porque fe piorai Monte, con mueha propiedad, y eriuiciorij
llam adi. pire fo!o que cila eft en el monte Par- hablando conforme a los Antiguos,cuyos T.ITH
nafo, y es l propiaque por otro nombrc fe 11 ama pios eran los montes y los bofquesj, como lo faben
Cab.ilina:y afl fe ve por eito tambien con claridad los cruditot.
que el P. por Olimpo entiende el Parnafo de que f Ponde tm bronze tSUs ver (os Malhados. La ver-
espropiaeftafuente. dad es que no ay bronze que fea tan dmable como
^1 ftndcs vojfis Efludos WAIS[agrados. Tambien el papel que gaftan los Efcritores quando Jpii.ra-
defto le v que por Olimpo entiende Parnafo,por les compefte ; En efte bronze es que el fe hi.20 e
que ele monte es la Metropoli de los Eftudios de terno; porque en el otro procurar muchos ete.rni-
las Mulas, por ms que fe le concedan otras Aulas zarfe, y no ay nuevas dellos.
o Academias en otros montes, y en otras fuentes. <fl Solifo. Ya dixe otras vezes que efte nombre,
^ Poyspot defiino dos immavtys Fidos , quertp que em es uno de los en que mi P. fe reprefenta por todas
ToJ]o numero me lonti.No dize menos fino que por fer eftas Rimas. Acudafeal Soneto 14. de la Cent-
Poeta fatal es contado en el numero de las Mufas. ria 1.
La verdad pura es quedefto puede dezir todo qu- 'Porque em Jeculos ftifurosfe veja &(. Elos feya
to quifiere, Gn que nadie fe lo pueda negar, como verlos vienen a fer el Epitfio o Infcripcion que <;
no fea afno. P.fe haze a fi mifinq, pra que las Mufas lo hagdij
f XoetemoTmplo de Belorofontt. A muchos fera efculpir en bronze en el Templo de Belorofonte:
efto bien difcil de entender. Por templo de Belo- efto es en la Bafliea de la Fama Potica. Y .fobre
rofonte entiende elCielo; porque en ljdizenlas la providencia y noticia con que hizonoms que
Fabulas, fue colocado Belorofonre, defpues de a - defeys verfos efta Infcripcion, diremos lo neceffa7
ver paffado grandes rielgos, de que filio gloriofo: rio fobre lae. 28. de la Egloga 1. porque le.veaej
y ellos procedieron todos de que Eftenobea ena- ajuftamiento con que efte Monftroefcribia . i-
morada dei fe quifo con el traltular lafeivamente, zen, pues, los feys verfos, que Solifo ( para que en
y porque cl no quilo, ella le acuf a fu marido futuras edades vea la Belleza lo mucho que me-
EiRey Preto.q por la gracia delta Seiora efluvo a rece quien de fabia locura fe inflama ) ofrece.cja
punto depuntas, labor a que ella era.muy inclina- una mano fus Elcritos ya triunfantes.del: Oi^jdp
da. El buen Preto que penfava eranpuntos dere- a las Aras de aquel famofo Templo; y con otra fu
chos de vaynilla de honra,fiendo ellos lazos de pa- Alma a fu amada Hermofura , de la qual refultar
lijdospalillos, defpacb a Belorofonte con un re- los propios Efcritos.
cipe paliado, embiandole aun peligroa tirulode f Qu<m dtfabia doudke a *JM>tntt inflama.Efta es
que era para ganar honra, fiendo para perder vida: una fuerte cofa ,que quiera mi Maeftro con toda
y deite lerefultaron otros. Hiftoria es que parece fu.cordura atribuir premio irnmortal de fama a
fe compufo a luz de la verdadera de Jofeph con fu quien inflama Ia mente de locura , aunque afia-
Senora la Putifaria nefaria. Mas qual fera la razon da que la locura fea fabia. Y a donde ay fabia locu-
porque el P. el igi efte Templo , para q ne en el le ra? El, alfin , es divino, y todo quanto dize tiene
infcnbieffen las Mufas dei modo que luego abaxo folido fundamento. Dize mil vezes bien : y efto fe
dize ? Yo prefumo que es por hallarfe parecido a ha de entender cn ds maneras. Ds eran las lbi-
Belorofonte; porque la caufa de fus rxabajos , de as locuras dequeeleftava lleno , y quelehazian
que fali con gloria de famofo Poeta , y buen fcl- afpirara la immortalidad entre losmorrales : una
dado, fue aquella Dama porcuyos amores le def- era la de fu Amor, y otra la de fu Ingenio . Vamos
terraron para Africa , y para otras partes, como alaprimera. Elloesciertoque no es fino Amante
confta de vrios lugares de'fus Poemas, y de nuef- el que no anda loco por fus Amores. Efto queda
tros Comentrios; fiendo la caufa dei lo informa- moftrado abundantemente fobre el Soneto 1. de
ciones maliciofas, como las de Eftenobea a fu made la Centria I. ai verfo 12. y ai ij.y fobre el So-
rido contra Belotofonte: y efto dize el P. en la E- neto 17. a los verfos 7. 8. donde he juntado algu-
gloga j.e. 19. quando fu Querida leacufay con- nos lugares dei P. en que mueftra preciarfe mucho
dena a privacion de fi, defte modo. defta amorofa locura. Y fobre el Soneto ji.defta
Se mas tcniois pufuaonodo fta t Centria fe ve claramente que le renia por perdi-
Em noffofpme Amorydeeii'MJapurltt do, y loco, viendole tan empleado todo en efte a-
Iorque pagarey tu a lulpa alhea ? mor que por l fe olvidava de quanto los otros
Perolociertoes que por efte Templo de Beloro- hombres pretenden de las bonanas dei Mun-
fonte entiende el Monte de Helicona, que propia- do : pro a eftos (como alli tambien fe v) tenia
mente es Templo fuyo, porque fuyo fue el cavallo el por baxos, rufticos, y enganados : de modo
Pegafoqueallieft colocado, fcgun las Fabulas;y que fi ellos le tenian por loco, l 110 lo niega; y firjt
alli esel divino, focorro de los Poetas con la fu- ncgarlo los tiene por necios. V gran diferencia de
ente que affi fe llama. Y quiere dezir mi Maeftro, necio a loco. En los lecos ay grande Ingenio, cn-
que en efte monte, y en el Peafcodcl en que fe a- tendimiento, valor,magmnimidad , yalfin fnu-
bri Ia fuente, fe eferiba jcfta memoria fuya; para chasbizarrias que colocan a un hombre en glori-
cjuepoi ellacoiiftc que fue digno de tener Sepul- ofa fama. En los necios no ay otra cofa-qu^tonre-
Ll nas.
266 COMEKTA%T>E MAKUEhVEVtlA.
ria83mifctias>baxczaB) interefl"es,y finalmente to- Solifo, que qual Clicicla fegtiia,
do quanto fe Uama vil.Veafe lo dicho fobre el So- Lexos de fi, mas cerca delia cftava:
neto 32. ai verfo iz. Vifto Io uno y lo otro, que- Al fon de fu zampona celebrava
da provado que efta primera locura era gloriofa en La caufa de fu ardor, y afll dezia.
el P. y mucho ms anadiendofe cl alto motivo de-
Si tantas, como tu tienes cabellos,
lia, por fer una Dama de fuperior Esfera; y divina-
mente amada como imagen de laHermofura di- Tuviera vidas yo, me las llcvras
vina, fegun afta aqui dexamos provado en muchos Colgada cada qual dei uno dcllos.
lugares, y acabaremos de provar en la Cancion r. De no tenerlas tu me confolras,
e. 1. Vamos a la fegunda locura, queen mi P. fue Si tantas vezes mil corrfb fon elios,
de las mas raras Por efta locura,que l (con razon) En cllos la que tengo me enredaras.
Uama fabia, no fe puede entender fino el furor Po-
tico, en que l fue tan raro,que en el primer ban- j A U margtn &c. Mi P. en todas fus obras ti-
co dela grandeza defte divino furor, noavr qui
ene eftos feys Sonetos, que agora entran, Caftella-
tenga juizio que affiente en l mis de trs que fon
nos; y en la Centria 3 avr 14-y en los otroi To-
Homero, Virglio, y Cames, por lo heroyco: ni
mos, una Elegia, y ocho o nueve Glofas: y de los
en el primero de los Lyricos amorofos ms de o-
Sonetos,acafo,no fon fuyoslos ms Todo lo otro es
tios trs que fon Ovidio, Petrarca, y Cames. Ay enfuleigua.Oy (en contrario)los Ponuguefes
tros Grandes en ambos eftilos,pero no tienen lu-
todoefcnben en Caftellano , y por variar,mez-
gar fino en egundos, y terceros bancos. Efto es lo
clan media dozena de coplas en Portugus; y pu-
que yb he aprendido en 40. anos incefTables def-
ede bien fer que aun de effo peco que mi P. eferi-
tos Eftudios, fin atendera pafiones naturales:y
bi en Caftellano, folamente fue de fu propio mo-
l que hizierc otro juizio en efta matria agradefe
tu la Elegia, por la razon que dir a la entrada de-
dei muy a fu vluntad, que yo no fe lo quito, aun- lia, que esalfindelaEgloga 1. yefte Soneto; y Io
quenoledoy credito alguno:ypara lo qievoy otro pudo fer a vluntad agena. Puedefe inferir ei-
diziendono nceffitode que tampoco mejdencre-
to claramente de que (iendoobligacion que fea Ia
diioa mi, pues me Kaft la voz univerfal que reco- glofa de un mote eferita en la lengua que el fe ef-
noce por grande a mi Poeta , en efto dei divino fu-
cribi, vemos que fu Glofa 23. es Portuguefa aun
ror Potico, que es lo a que l aqui Uama fabia lo-
mote Caftellano. Tan cuerdo fue mi P. donde oy
cura , de que tenia inflamada la mente ; y con que
U hallar Portugus que glofar en Caftellano u-
correfponde a lo notrio de Ovidio na copla Portuguefa.Eliofehade entender de los
Ejl Dm tn nnlu, agitr.tecalelcmtu $!)
que eferiben en Portugual;porque los otros no po-
Impeliu hi fucttlfcmiu* tiitMii btbtt
Y a lo de Oracio; ut m fanit, w n[uf.tc\t. Y' vf drian lograr fus Efcritos , fi ellos no fueffen en Ia
lengua dei Pais en que quieren lograr los: yefto
trincho para efto de que el Poetares una cierta in-
fania locura; pro locura fabia, y divina con que me fucedi a mi, con gran pefar mio; pues no fo-
loefcribi algunos librosen Caftellano,masenel
iin hmbre queda fuera de fi, y dize cofas ms que
traduxe los que traxe efcritos en Portugus: pro
de hombre ; ni mas ni,menos que folian hazerlo
antiguamentelosque vaticinavan, puesprimero aun affi mezcl (en los que lo podian ufrir) mu-
cho de mi amada lengua ; que quando ella fuera
de dezir algo, hazian geftos de alocados, con que
acabavan de quedar fuera de fi para dezir lo que no barbara, y no tan excelente como realmente es;e-
era propio de hombres, como no lo es dezir lo fu- rayoobligado a amaria. Pues fi yo digo efto aun
de aquellos que eferibiendo en la eftrana Io hazeni
turo , y los Vates y Poetas tienen entre fi mucho
los unos de los otrs, como en otra parte diximos. tan bien como los naturales delia ; que dir de los
Sobre las Otavas 1. e.21. trataremos por otro ca- que eftan cometiendo frequentes errores, como lo
mbo de quan til fea un cierto gnero de locura; han hecho cafi todos los Portuguefes q eferibieron
ya lo empeamos a tratar fobre el Soneto 9. de en Caftellano? Y de los poos q lo han hecho bi;
la Centria r. Y con efto doy fin ai como fe ha de no fe otro en cuyos efcritos Garcilaflb no hallra
entender efta fabia locura que mi Poeta dize ,y que notar, fino Luis de Cames: porque realmen-
como por ella fe le devia la pretendida imrriorta- te en fus Poemas Caftellanos no parece Portugus
fino un hijo de Toledo; y no de qualquier Padre,
lidad. fino dei mifmo Garcilafo. Bofcan era natural de
Cataluna , pro fiempre Iidi cen Caftellanos; y
todavia en fus efcritos tiene yerros de lengua; ni
LXI. faltaron ai Portugus excelente Monte Mayor, a-
viendofe criado en Caftilla. Nueftro Francifcode
S y Miranda fi fue criado en Portugal, dilcurrio
A lamargen dei Tajo en claro dia, por Caftilla ; y es una laftima el ver quan
Con rayado marfil peynando eava pocoes Caftellano en lo mucho que efcribien
Natrcia fus cabellos, y quitava efta lengua. Admirable es, luego , que la elcribief-
Con fus ojos la luz ai Sol que ardia. femi P. cou tanta perfecion, fiendo cierto, como
es
-
jfLJCENWH.t?. Dg .OS SONETOS. LXl. *6f
es, que nunca entro en Caftilla ; y que en fu riem- dimoslo de En t lato dia. Deita propia rrhadilUl
po era cafi ninguna la comnnicacion que en Por- tifo Gongora para lograr el milmo penfamientO
tugal avia con Caftellanos , pues no avia alia mas n l Soneto que efcnbi a eftc affunto propio co-
de quatro pares de perlbnas Caftellanas q la Rey- mo ya lo dixe en el Difcuro d los Sonetos que a-*
na Doiia Cataliia muger delRey Dou Juan III. llfequeda ai principiodeftos Comentrios. Y
llev configo;y las que con figo llevavan a aquc- verdaderamente fi cite gran Ingenio [ e lo que lo
lla Corte Embaxadorcs Callellanos.Affi, puesjos fnj acabara aquel Soneto con la felicidad con qud
que no eflan delia lengua tan bien informados cole empeo, ninguna embidia pudiera teneraeite
mo lo citava Luisde Cames no deven efcribiren de mi Maeitro, Su principio es delta fueriej
ella fino fe quieren hazer ridculos . Aun ibn ms AiSolptynava Ciou juscabiUos
ridculos los Caftellanos que feechan a efcribiren Con pipi dt matfil, com mano ta'3
Portugus. Es verdad que ellos lo hazen por ha- %JM as noftpartcia tlpijnt tn tila
zer reir delia a los q los oyen leen:pro mi rifa es Comofe oLftuitcia ti solen illos. &C!
dellcs por lo como la ecrib.No es fcil eferibir u- Eftofi,q es valentia: mirele la galay labellezade
no en lgua eftrana.aunque fea entre elas ds q tan efla admirable facilidad,fi bien en Gongora fon po-
parecidas Ibn entre fi.Yo adernas q vivo en Caltilla as las facilidades.yfelicidades como eita,principal
ria 16. anos.hize particular etudiopara efcribiren mete en los verfos may orcs.Qui haze q effos qua-
Caitellano ; y con todo effo me tengo mis defeui- tro verfos fean hermofiffimos, y venerables? Nadie
dos,aunquealgunos fon Lufitanifmos voluntri- ms de faltar en ellos la fuperfluidad de metforas
os; y los ottos lon afli como los puede aver en un con que eltc Ingenio fe engano tanto. Aqui no ea
Caitellano propio no muy culto Pcro afli como yo golfos de oro el cabello.no baxel porellaselpey-
hago efta confcffion C dirlo 3 me han de confeffar ne ; no ay palabra ruidofa, mi colocacion afpera.
los Caftellanos ( y no lo hazen poos, que efta ho- Mas como no eftava en fu mano el profeguir cor
ra les devo yo)el aver campeado bien por fu len- efta hermofura catorze verfos, los diez confecuti-
gua, fiendo eleftraiioqueen ella publico ms ef- vos fen tan otros, que parece los hizo Gongora, y
critos. Yquemuchocscl ferdificilque unoeferi- que Camoens hizo eitos quatro. Defenganefe el
ba bien en lengua eitrana , fi en la propia lo hazen Mundo de que quien por alzarfe ms faliere deite"
mal losms?Librosay dePortuguefesenruinPor- camino-, fehadeabatir ms Larazoneit en la
tugues. Libros ay d Caftellanos en ruin Caitella- mano vencido con el mifmoGongora.Efios qua-
no. De ler difcil acadaunoelhablar bienfu pro- tro verfos fnycs fon, y no avr hombre tan infen-
pia lengua refulta fer poos los Efcritores que en fato que por ellos 110 le venere. Defeftimanle poC
ella merecen el titulo de elegantes. Tito Livio es cafi todos los may ores muchas perfonas de verda-
clegantilimo de efiilo, mas no de lengua , porque dero juizio en efta cincia, porque en ellos figue el
ulatiiiidad incliiye muchas baftardias.Lo princi- otro nimbo; fignefe que efte rumbo es maio, pues
pal porque Cicern fehizo famofo, y nico , es le buelve contra fi los mifmos que le veneran poe
por la elegncia y mageftad de la lengua. Muchos ffotro. Adernas deito,dloesinfalibleque elaci-
eferibieron bien latin, mas ninguno como l.Avi- ertonotienc ms de un camino; con queesnecef'
endo, pues tanta dificultad en faber cada uno bien fario que pues en Gongora ay ds caminos, uno
fu propia lengua, y fiendo el gloriofo por ella qu- dcllos ha de fer errado: y fiendo eito afli, como es,
do la eferibebien o altamente; y tambiengloriofa necefferiamentehadefer acertado aquclconque
ella por l; deyenfe ls Caflellanos honrar de que todos fe conforman para venerarle por cl. Y quan-
mi P.efcribiefle en 'fti lengua ran bien como el medo el porque le defeftiman tnbieffe alguna bon-
jor dei.os, porque en efto no ay duda. dad, y los que le aborian y reprueban fueffen igua-
Vengamos ai Soneto, cuyo argumento esel ver les en cincia, y en juizio, ya el andar en argumen-
como fe ellava pe- nando fu Querida. No le tan tos de fi es bueno o no esbueno, queda fiendo ma-
tomado poos Elcritores a fu cuenta , mas fi yo no io; porque lo buenoa toda luz nunca anduvoen
me en 'ano excede a todos mi P. y a lo menos nin- argumentes Delta manera juzgo yo, y no a carga
guno le excede, quando le iguale alguno : la gala cerrada.
es mucha , y cuerd; Io tierno es como fuyo; que U Con rajada matfil. Perifrafis muygalandel
no ay ms que dezir. peyne es marfil rayado; y cl rayado es equivoco,ti-
j Del Tajo. Es neceffario entender que era D. na vez pot lasrayas con que fe obra, y otra por los
Catalina Dama de Palacio,y la unicaAmada fuyaj ray os en que la obra fe divide; y otra porque eltan-
porque el Palcio Real de Lisboa eit a la margen do enlamanodelSoleraj.uftoqiie UevafTerayos.
dei Tajo : y lbbreefterio caeria la ventana delta Parece a eito de rayado anafil, lo que bonilimamen-
Seiiora. te dixo Gongora de las cejas de Tisbe, comparan-
^j En chio (/.Quierc dezir que avia Sol,y que dolas, a, Epjno tiz.un aftarjdo: y por cofa tan bien
a elfe eftava peynando efta Dama; y eito de po- dicha como efta paffan ftis Comentadores fin de-
r.erla ai Sol fue armadilla para cchara rodarei zir palabra moftradorade que conocieron aquelU
Sol a vifia delia, como lo haze en cl quarto verfo, galanteria de buen dezir.Geronimo Rufceli fue un
diziende; quitava coti fiuojnsli luz.alSol qut ardia: y infignehablador, y todavia fupo conocer las be-
efto de ti Sol que ardia 3 confiima la explicacion que Ikzas dei dair de Ariofto, pues feiamente de re-
h\ Paco
9 68 COMEHTJ% 1>E MJNUEL m VA%\A
paros delias compufo un libro largo. Efto fe llama Alfin. los Amantesfon como los jugadores. Veafe
entender a un Poeta. para eito lo que dixe fobre el Son. de la Centria
; Stlife , que WX O-at ^ffg- Aqui dire yo i.alverio
una cota qtieno pal por e penfamientoa miP. ^ & 1 tantas como tu tienes cabellos tttvwra vtiUf yo
ai dezir elio. Lo que dize es bonillimo : llam Sol &c. bl P. en fu excelente Oia 5. c. 4.
a Iu Querida en el verto antecedente ; y aun ms, Se ul almas twra
puesflizequeca c luso) os abatia ai mifmoSol: Que a ufjmolos olhos mingua,
y agora dize que era Ccie deite Sol; bolviendo fi- Iodas quantas puder*
empre jus ojos a fu eguimienro , como es notrio poi as ptjia^x dtUas pendurara,
lo haze aqudlaflorliamada giraol, y mirafol, por 1 Me las IlevAim , colgad* cada qual dei uno tlelUi. Ni
eftaadmiiablc propiedaduya ,lobrequeel Poeta aymas exageracion de una Hermofura porete
com pulo el Soneto 2S. Efte es el penlamiento (y nico adorno delia, ni ay mayor imagen de rendi-
comunJdemiPoeta Loque no fue penlamiento mienro amofoo; ni ay cola msbien dicha: y to-
liiyo es lo que fe ligue. El en eftas Rimas e repre- do efto quando mi P. lo deziaera novedad,aunquC
lenta con elle nombre, Solio; en el qual la prime- oy ande muy trillado.
ra dicion es Sol: y viene boniffimamente con el gi- cj se tant>svez*s mil como fon ellos, tn ellos la que te-
raol , en que tambien la dicion ultima es Sol; y go n,eenrew*s. El P. en aquella Oda j. e. . habl-
110 foi amante fe di efte nombre a efta flor porque dode que notenia msdeunalma quando queria
fe v bolviendo a Sol, mas fu figura y color ion a- dar muchas,
quellas con que la arte de la pintura hall camino xjtyi at poys o peyto atdentt
de ha:er imagen dei Sol ; coiaen que afta oy no H uma fpode ter,fermofa Dauii,
ha reparado nadie ; de modo que por efta flor con Bajia que efta fomente,
tal piopiedad fe puede dezir que la imagen dei Sol Como fefofftm duas mil, vos amt?
va feguiendo a fu Original. Ai en Solio ayotra Yo Parte 5. Redondillas 4. he dilatado ffegun fu-
imagen de aquel Sol de la Hermofura con que Ie elo 1 efte modo de dezir en efta matria en 18. ci-
y figuiendo : y ayla en vjicudde la transforma- randas, y delias pondr aqui lasque fon mas ai
cion amorofa , como fe puede ver de los muchos propofito de lo que mi Maettro dize cn cfos luga-
lugares en que el P. Io afirma , de los qualeshize res. Son eftas
junta fobre el Soneto 10. de la Centria 1. Dellos tJMasfi tdwoifiempTc rendido
confia que en fu Alma citava eleulpida la verda- Te dedica tanta copia,
dera imagen de aquel Solde Hermoiura : luego, TarAofiecerte atipropia,
por efta imagen, tema lenu Alma aquel Sol; lu- Setonosde Almutpido.
ego es juftamente' el Sol parte de fu nombre , que Tido mil para obligatte,
s Solifo. Eito quanto a l forma: y quanto ai co- JMas diz.e Atpoj, fi " /M
lor [como dixep que es lo que conctirre en el gira- Quefie^do, alptdirte,mucbait
fol, para fer imagen dei Sol, fegun le puede pintar fan de fer poem aldarte.
el arte , era el P. igualmente pintura de fu Que- Peio tn pediria profigo,
rido Sol, en virtud cie los pinzeles de Amor. El co- Porque affi fufuerte arguyn',
lor con que fe pinta el Sol es amatillo, 6 plido, Pws defpuesqueyt fon IU)O,
ureo,y el prop.io, dei giraol; y efte propio es a- Por tuju valdran tonigo &C
quel con que cl Amor pinta a los amantes, como Jfttufuonlxsaltive-Lts ^
n mucho? lugares lo venimos provando defde el 1)e que fiempre ufando efls,
Soneto i.p de'la Centria 1. ai verfo 13. y en los Milparadartenos,
ms dellos fe precia el P. de andar teiiido defte co- Vn.i te dar mil ves.
lor por. los amores defte Sol de Hermofura. Luego, Creyendo3fin dudi atguna,
era propiamente, en t< do, gitafoldeite Sol.Omito Ho fer don menos gentil.
l cuento de Clicie transformada en. efta flor, por Que el dane d'una vt. milt
que es muy vulgar. Oferecer milvez.es una.
f Lixos uefi, mas ffm d* efl-lVl,: Por< ue ,os a_
Ulu quando afli me acrifolA
maiites Gempre eitan fuera de fi, por eftar fiempre E/ Amor, notando efloy,
ms cercanos a las amadas: f las tienen prefentes, . Que Ji una mil ptz.es doyt
aquel.logiolos remonta de fi propios: i Ias tienen Vez.es mil es una (ola.
aufentes, el defeo de verias los haze que las embi- Vto que, alfin, fon baldm
en all tus almas v todos fus fentidos, con que de Almas con que te provoco,
todos modos vienenfiempre a eftar cerca delias, J E/la mia por fer poo,
lexos de i. Ejfa mi! por no fer mias.
Yo,Parte4.Egloga4.e. 18. ai referir unAm- Yonopretenderiams quitara nadie fu gloriaj
te el como lleg atener un rato de converfacion antesaumtarfela fi pudiere. En el ultimo manuf-
con fu Amada. crito que hall de obras de mi P. eft entre fus So-
Vtndomt perto delU, por aerto, netos, efte; peto empieza delia fuerte,
Dt verme de m longe eflivt perto.
Rjkraf
viLACEKTV%lT. VE LOS SOW.TOS Lmi. (
itp
filtras dei Danbio, a mdio dia, Suerte mejot qut v\da,jpeor que munte,
Con mi pipie de pinta fepejnava &c. Muertecrc. Mi P.anduvo ms atento en ttd
Y no ay poa diferencia en otros verfos , que eft repetir las milmas palabras pumualmente , fino o^
con errores, aunque dizen eito mifmo de ac: pro trs que proceden delias; como , perdido, perdia*,
el terceto ultimo es muy otro, perereite, me; ganado,-<in &c. Eito he imiiado en algunos
I pues tuaquit.it melas bailaras, Sonetos, comoel p. dela Centyria ên la Parte
No es mttcbo dorme algum em pago dellos, jcuyo principio es;
'Fnes tu cor, tantos, tantas me quitaras. Quafidifunta eftaminha ejpcr atia,
Eftan eos verfos muy inferiores a los con que ve- Deftjperadoo vivo fofnmenlo,
mosfenecer effe Soneto ,que ahi fe queda. Youo hjofiael em tudo o mtu toimtnto,
puedo adevinar fi otro ingenio hizo cite Soneto, Atormentada a antigaa confiana. &c
aunque me lo haze parecer, el verle entrar c Da- Eftas invenciones fon de mahfima defiltion ; pra
nbio, rio de que mi P. jams canto. Canto dei el quien eleribe mucho, puede tentarlo todo, por va-
fa.mofo Garcilaffo ,por las razones que no igno- riar: y delias no fe ha de querer ms que lo que mi
* an los que faben fu vida. A donde aqui dize Na- P. aqui logra.
trcia y Solio, eftavan otros nombres, mas no c- jy Por gloria tuVe un tienpo ti fer perdido. fte es el
xan los que en fus verfos ufa Garcilafo;con que no perdimiento de que le acufavan, y de qUe el hazi
puedo creer que era uyo, En otro manuferito ef- gloria en el Son. $ 1. como fe puede ver.
tava como aqui le pongo; y en ambos entre los.de ff Ptrdiame depuro bien ganado. Mira ai fefran,/r-
mi P. fin titulo de otroutor,como le fueien tener dido dt bien guardado. Y para el jliego de las vozes ga-
los que no fon fuyos; y aun algunos que fon fuyos nado y perdido firva lo dicho fobre.
conocidamente, y fe apropian a otros Autores. f Dexome en la memoria ti bun paffado. El P So-
Defpues hallotra copia deite Soneto, y notiene neto 18.de la Centur. l.DHts lembrana dapa/fad*
los nombres de los amantes, diziendo folamente, gloria. Dulces eranall , triftesaqui. Alfin , no
ma Ninf.; Un Paflor.Y por titulo, que es de Don Di- neceffario que nos detengamos, porque efte So-
egode Mendoza- y a efto digo loque lbre l 65, neto nofeelcnbims de para lograr elte juguete
que ya diximos: y aunque pudiera fer mejor eft
LXH. baitante.
Por gloria tuve un tiempo cl fer perdido; LXII.
Perdiamede puro bien ganado:
Gane quando perdi fer libertado; Rebuelvo en la inccfTable fantafia,
Libre agora me veo ms vencido. Quado me he yifto en ms dichofo eftado,
Venci quando de Nife fuy rendido; Si agora que de Amor vivo inflamado,
Rendimi por no fer delia dexado: Si quando de fu ardor libre vivia.
Dexme en la memoria el bien paffado; Entonces deita llama folohuia
Paffo agora a llorar lo que he fervido. . pefpreciandoen mi vida fu cuidado:
Servia ai premio de la Luz que amava; Agora, con dolor de lo paliado,
Amandolaeperavalepor cierto; Tengo por gloria aquel io que temia.
Incierto me fali quanto efperava. Bien veo que era vida dcleitofa
La efperana fe queda en defeoncierto; Aquclla que lograva fui temores,
El concierto en el mal que no penfava; Quando guftos de Amor tuve por vicftd.
El penfamiento con un fin incierto. Mas viendo oy a Ktrcia tan herrnofa,
Halloen efta priion glorias mayorcs,
f Tor gloria &c. Efte Soneto no neceffitade Y eiiperderlaspor librehallo tormento.
xplicacion alguna. Tiene algo de artificio, que es
empezarcadaverfo.de los que fe fguen ai prime- f Reutlvo &c. E neceffario entender que eft
ro con una repeticion de la palabra que di fin ai Soneto feefcribi quando el 771 de la Centria 1*
antecedente. Rengifo en fu Arte pone por exem- porque ambos concurren en un mifmo penfami-
>pl> nno que empieza afli; ento.
Guarda, Mundo, tu flaca fortaleza, K Si quando de fu Ardor Tibrt vivia. De lo tocante
Fortaleza de carne no la quiero; a efta libertad en que folia, vivir el P. fe vea lo que
Quieto fervira aquel enquitnft ejptr, diximos fobre el Son.7. de la Cent. 1.
tjperobarkde roble mi{laquez.J. &. *j Dcfprecimdo erimt vidafucuidado. Cano7. e0 20
Y affi profigue con efta frialdad afta el fin.Vafca Sem conhecera Amor tiverfoia,
Jvlaufifiode Quebedo tiene en fus Rimas atro fe Seu arco & [eus enganos def]>rez.ndo. Eg.2.ei jjd
mejante f aunque mejor) y empieza; Lembrame (Agrrio amigo) queofenttao
Pajiora mia, gloria de la vida; 7ao fora dt Amor tinha, qut me ria
fida,qut viu,.) mutuedspor[utue; . De qutmpor tile via andar ptrdidoa
Li 1 Jgfii
170 COMENTAR. T>E MjKUEL VE FARIA.
j Agora-, con dolor de lop.<ffaio, ungopor gloria 6 C. Contrario de fu bien, y fti repofo,
Eito es que huiade fer Amante por ahorrarfe de Trs un fufpiro, y otro, congoxofo,
entir penas amorofas, que mucho temia llegar a
Razoncs (emejantes le dezia.
-padecer : y agora, defpues de ver que ellas Ie for
glorias por la hermola caula delias, erduele dei ti- Luz c Iara, para mi la ms ecura,
empo que pafi fin paliarias. Eito, y lo que conti- Que con efle paffco aprefurado,
enen los tercetos viene a fer lo contenido en aquel Mi Sol contutinieblacfcurecifle;
Soneto77. dela Centria i.dcfde el primer quar- Si aliapueden movcrte.cn efla altura
tel afta el fin. Lasqnexas de unPaftor enamorado,
a; r enpeiderliupor libre bailo tormento. Efte verfo Notardes cn bolvcrad falifte.
correfponde ai ultimo tambien de aquel mifmo
Soneto ;y es; Potempo tjiitfuy libre mt arrependo. Lo
dicho de que eftas penas amorofas ie le conver- f EnunaSeha&c. Es una quexa que Endi-
tieronen glorias fepuede verfobrelosSonetos*2 mion amante, y amado de la Lima ,hazeal Sol
37.delaCent.i. porque faliendo fue caufa de que elia le delapare-
cieffe: y un ruego para qtie fc retire,porqne ella
LXIV. fe le buelva a moftrar.No me detengo en la decla-
raciondela fabula de los amores de la Lima con
Las penas retumbavan ai gemido Endimion,porque es comun tanto que ya para ella
Del mi fero zagal, que lamentava fe efeufan dicionarios.En un manuferito fe lee que
El dolor que a fu alma laflimava, esdeDori Fernando J.eAcuna;Cavallerofuede
mucho Ingenio, tradutor de el determinado,y que
De un obftinado defamor nacido. mereci alabanzas de Garcilafo en luzidos me-
El mar que las batia fu bramido tros Latinos. Ay Rimas fuyas impreffas ,que no
Con los rctumbos dei las ay untava; hellegado a ver para averiguar fi entre ellas eft
Confufo fon el viento derramava, efte Soneto, a que tambien fe d otro Autor Ly
En cavernobs valles repetido. tambien grande} en el ultimo manuferito que ha-
Refponden a mi llanto duras penas": ll, cuyo titulo es, Pari tu Fotfiasdt Poetai Pouuguefesl
Ay de mi! (dixo) lamar brama,ygimej Tiene alli efte Soneto a la margen eito; De Vou D:-
ige de %Jfttendot.i: y no f como pueda fer fuyo, vi-
Los Ecos fuenan dctrifleza llenos. to el titulo dei libro , que dize es de Porruguefes,
Y tu, por quien lamuertecn mi fe imprime, fiendoCaftelIanoD.Diego He acudido alas Poe-
De oir las andas mias te dcfdcnas j fias impreffasdefte luzidilimo Cavallero, y no Ie
Y quando Uoroms te ablando menos. hallo entre ellas: pro effo no fe lo quita, porque
pudieron quedar poemas fuyos por imprimir, fu-
^ laspetid &c. Con el mifmo defalumbrami- puefto que efta impreffion delias fue poftuma. En
ento que otros Poemas, ufurp Diego Eernardez efta efeuridad es neceffario que nos alumbre la luz
efte a mi P.dandolea la eftampa enfus Flores dei dei juizio Quien conociere deeftilos,y feentrre
Lima.Para no fer fuyo firven Ias razonesqued de el de Don Diego en los verfos grandes, no juz-
en otros antecedentes', y efeufo repetirias.Eft ef- gar que efte Soneto puedefer fuyo, porque l el-
crito con las calidades de grandeza que eran ms ta corriente y fuave; y los fuyos eftan llenos de u-
propias de fu verdadero Autor. na afpereza, y numero totalmente "intratables, y
f 7)e un ol limado defamor nacido. Son muchos los Por c{f indignos de tan grande Ingenio:y admira -
to: lo impreffo por Bernardez dize, de los leos dei va- gl>n q "o fea duriffimo,y q de algun modo pueda
fie, y en ottas ds tres,palabras eft diferente. Sin hazercreer q es fuyo efte.En nn manuferito eftava
detenerme en particularizar eftas menudencias pordemiP.y dlfon lasmsdelasPoefiasdelotro
voyufando de lo que me parece mejor, confor- manuferito en que, como dixe, eft por de D.Die-
me a los manuferitos, quando los hallo ms cor- g Sobre todo el eftilo eft moftrando que es el
retos. propio de Luis de Cames. No por effo lo afirmo
a nadie, mas para mi Io creo . Sea cuyo fuere, ha
LXV. fido tan eftimado que Ie glof Francifco de Figue-
roa, con unas liras, aunque poo felizmente : y en
En una felva ai difpuntar dei dia fu glofa eft con diferencia no poa de lo que ahi
Eftava Endimion triftc,y Uorofo, le pongo, conforme a mi manuferito: en el primer
verfo dize ajfonur, por difmntar: en el 5. contra el rap
Bueltoal rayo delSol,queprefurofo por bueltoal rayo. en el 7. Trtsttn fufpiro trifle, por,rra
Por la falda de uri monte defeendia. mfufpttiy otro. el 8. dize, Talespaltbras contra el Solde.
Mirando ai turbador de fu alegria, WJCi.dize, Unlnz.,pva mitrileyobfti.'. el ro.
dize,
jt L'J csmun. 11. DE LOS SONETOS LXK *7r
dize, qu tonfuiiofo eutfa aprtfurado, el r ?. d ize , Si te honra, y no la alcanzaron. No fele puede negar,
pueden movo en tal altura .Yen el otro manufcrito que fu eftilo huele a la prudente, y madura anti-
en que fc dize es de D. Fernando de Acuna, eft guedad , pro faltale aquel no f que con que-fe
con cilas propias difFerencias,y otras. O ea mi Po- hermolean los eferitos, yfe hazen apetitofos , y o-
eta, quien lucile, mejorlo mucho de la manera bligan a que fe encomiende a la^memoria algo de-
que yo le copio; porque fe efeufan affi las repeti- llos, y fehaga imitar; y afta oy noheviltoquien
ciones de contra, y trilte.a trs vezes cada una ; y le imitafe, ni medixelfe algo luycrtie"mmoriaY
la redundncia de furiofo y aprefuradoj otros de- porque el Licenciado Luis Tribaldos de Toledo
fetos. Y deito iniero ran bien que l Soneto es de celebra mucho fu traducion de la Oda 14. dei libi
mi P. porque era propio fuyo.el bolver una y otra 1. de Oracio, diziendo que fe le aVentaja mucho,
yczfobre lo que eferibia. A efto me pufo un buen yolatengo por mala , hede copiar aqui la Copla
juizio por objecion que Francifco de Figueroa a- U
via floieido antes de Cames, y affi no podia glo- Custada navtz.Hl*
far verfosluyos . Es verdad que algunos lopien- Pot mil partes btndida,
lan deite modo, peroengananfe todos: porque el Y por otro* dos mil rota) afeada,
Figueroa empezava a florecer quando Luis de Ca- Tirada ya a la onlla,
mes efpirava cl afio 1579. en quanto a la vida, Como cofa perdida, 1
que en quanto a los eferitos ya algunos anos anres 1 aun de tus mifmos danos olvidada
avia efpirado. La Glofa no copiar, porque fon Tor intil dtxada
comunes lasimpreffionesdcUa. Copiar algo pa- Enlafecaribtra,
ca que fe vea (u modo: la eft. 1. dize, Eutrade la agua,y de las aguasf'atra.
Entre doradat flores,
Jlfan de la agua clara que corria La de Oracio no es de las mejores fuyas; mas auri
. hauan ruyfenires affi es temeridad el dezir que fe aventaja Figueroa
jOulcijJitna armonia, en efra,.quedandof atras muchas legtias.Quien ay
En una (eiva ai ajfomat tl dia; que 110 vea las viciofas redundncias de effa eftan-
Si todas fueran como efta,eftuvieran bien; mas no cia ?Loque eftdichoen fusnueve verfosnoes
es affi; el tecer verfo no quedo glofado,porque di- ms de lo que centienen los primeros ds; y enel
ze deita fuert.e. tercero empieza a redundar; porque , rotay afiada,
Corno el que pcvmir es lo propio que bendida, que arriba queda: el Tirada
Quien le ba de dar tormento rigurofo, yaala orilh Como coj* perdida ; es lo mifmoqu lo fi-
T noputde bmr3 guiente de, Por intil dexada en U ftc.tribera: y de efto
*Jfi ft efl medrofo de en ta ftea nbera es reduridanda , futra de la agua:
Contra ti rajo dei Sol, que prefurofo. porque claro es que eftava fuerade la agua fi elta-
Y nafTa con la oracion imperfeta a la Glofa dei va en la feca ribera; y el, de las aguai f,era, no e otr
quarto verfo, adi; cofa que el\,fuera de la agua , aunqne parezea tiene
spoi los anchos ciclos diferente fentido. Y luego Oracio en fu Oda a pe-
En tavallos lanquijfimos traia nas dize algo de lo que contiene efta eftancia.
tlgranSewrde Dela. ^ por l-filia de un montedefieadi.E\e verfo hallo
Y efto para quien eferibe unas eftancias libres es yo en Ramirez Pagan, Florefta 3. de fus Rimas, y
mucha licencia (porque en rigor deve feneceria Soneto que empieza, ElMântu.mo&c.
clauula en cada eftancia) quanto ms pra quien Recogido elganado a grande pena,
vfugeto a glofa, que precifamente ha de fenecer Por Lu baldat de un monte difundia.
con lentido y: claufula. Sobre efte yerroay otro, Ya he dichoque efte Autor verfificava entiempO
y es dezir que el Seor de Del o traia ai Sol ; por- de Carlos QiiintOj como Don Diego de Mendoz
que el Sol j y el Senor de Delo fon una mifma co- y GarcilafTo.
la. Pro puede bien fuplir todas las menguas deita f t-5Xi Sol con tu tiniebla fcurecifle. Bonifflmo es
glofa, la dei verfo 10. en toda verdad efto de llamar Endimion con tal
T pttes me mata eiveiit} motivo Sol a la Lima fu amada y amante; y tini-
Tor mas valor tefutra reputado ebla ai refplandor dei Sol.De modo q el Sol eu efta
Venit a darmt mueTte ocafionfue nocbeque leefeondi laluz, quefola
Con paffo fofftgado, era Sol para l. Boniffimo otra vez, y mil vezes: y
Qut cw furto fo curfoaprefurado. fea cttyo fuere el Soneto, que yo no miro a payfa-
Y ai q modo glof efte, Que aprtfurado,evKY glo- nospara negar a algun eftrno fu devida alaban-
far aquel, que p'i(urofo.[c]uc all fe quedo fm glofa J za.
con algo que fuefle femejante a efto,
Vifto ms vagarofo,
Contra ti curfo dei Sol, que pre furo fo.
Alfin el buen Figueroa hizo lo que pudo;y no to-
dos los grandes pueden quanto defean. El fue lau-
reado, y celebre, pro otros merecieron mejorells
Orfeo
$7^ C0MEN7A% VE KJNUFL DE FMI A.
no dizc ms de la Reyna ; y veafe lo que eito nos
LXVI. obliga a que digamos all.
j . on que.fuetoncnvambos Us perdidos. Efte verfo
rfcoenamorado que taia no me agrada, aunquefi, loque quiere dezirjy vt-

Tor la perdida Ninfa que bufeava, ene a ler lo que dixo Virglio, Georg. 4. de donde
lo tomo mi P. l/k ,quU&mt \uqu\t) nnjtram,&tt
En cl Oro .mpiacablc donde citava,
pidutii Orp/jfHDixiendo que ambos (ello es Orfeo,
Con la rp.yêon
1 *J
la voz la enternecia. yEuiidice)fueron pesdidos enaquellaocafion re-
La rueda de lxion no le movia, lia, porque el la miro anticipado; y el, porque lc
N1 ngu r a.ror m en 1 a d o c cj 11 exava; queu Cn ella irreparablemente: y alfin lobra en cl
Las penai de los otros ab andava, verfo aquel los . Advierto que el ler evidenteimita-
Y todas las de todos el fenria. cion de \ itgilo elia en effc ligar puede bien fiar-
Elfonpudoobligar de talmanera, nos que cite Soneto es de nueltro Poeta, y no de
Monte Ma. or porque < fie gran Ingenio fue me-
Quecn dulccgaardonde lo cantado,
ramente lego-, (In algha luz de launidad ; de que
Los Infemalcs Rcycs condolidos. tefulraqi.cen todos lis elciiios no ay imitacion
Lc mandaronbolvcr n companera, alguna de algun Poeta Latino , ai contrario de mi
Ybolviola a perder eldcfdichado, P. que eft en perpetua imitacion de todos.Quien
Con queJuern entrambos los perdidos. mejor dixo eito de perder Orfeo fegunda vez a fu
Euridice fueBoecio en fu Confolacionlib.j. me-
^ Orfeo enamorado &(. Bien claro fev que el tro 12. No me hallo a; ora con elte libro, y afli ha
alTuntodelleSoiecoesel liiceiTo de Orfeo con fu de ervir en fu lugar mi traducion dei, que fon las
Euridice; cola de.tanta notoriedadque. me eleula fextas rimas . en la Parte 3. de las mias: deita in-
ce cuentos Dudo olo, fi l es.cie mi P aunquele erte (hablando con el Prncipe infernal; e. 11.
bailo en los mantifcritosde fus Rimas, yaunque
antes de averle hailado en ellos me le avia dado.un %?K as tu, que. times bien en la memoria
buen 1 ngenio Portugus porque le tenia por fuyo, Quanto (ea major la dwapina
ura que le juntaTe a fus obras,ya que tanto anhe- V)el que en ella caj dt txctlfa gloria^
a.va por hallarjo que de miP.andava perdido.Da- Comoa Eutiaieluelta lacadena,
r la razon de mi duda;y es que lo mejor defte So- Tara que elfient* U peoi fortw*)
neto vime a fer el quartel legundojy elte hallo yo Tor quitaria ds vez.es la as una
caialalerra en la eftancia antepenltima dela Ah\ que quando los trminos tocava
Hiltoria de Alcida y Silvano, eferita por Monte Pojl>t>os de la noche elduhe Otfeoi
Mayor, y que anda alfin de fu Diana : deite mo- A fu qnerida Euridice mirava,
do; Sm poder r 1 frenarel gran defeo.
Si ti infernal tormento obedecia Como toda fu gloria en ver la funda,
la mu(ica de Orfeo que en elentrava^ Vela,) la pitrdt, y mata vts. fegunda.
Si el mal de los dan 'dos ful}endiat
X el fujo cada vez. ft acrecentuva: &c* No dudo que eft eito mejor en Boecio . Tambien
Bien es verdad que eltan en efte Soneto cofi ms dixobienaeftefin quien dixo C de que no me a-
ayre los quatro vros, y ms los dos ltimos , di- cuerdo agora 3 lo que yo imite en el Son. 43. de l
*icndo Cent.i.Partci.
Mpem de los oiros abUndava, Oel Oro a las cavernas taubrefa
Ttodas las de toes el fentia. Bi %W-ufico de Tracu ll-ga ofado}
Y tambien los primeros quatro eltan con mucho I" caufa alli gw.de fu cwdado,&c.
mayor aliento de el que cupo en fuerte a Monte Con bolvcrla a perder peias reptte.
Mavor en los verfos grandes; y que can propio era Quan diebofofe ';allhafifupter
de mi P. en todos. Y no feria mucho que tomale Templat comofu Lvafu dtfto!
dl efte penfamiento; o que concurrieffcn fin aver- Eftos feys Sonetos por fer Caftellanos parece nbi-
fe vifto Pro yo foy tan amigo de no affirmar lo eran de u a parte:mas pufclosaqui porque aqui fe-
que no f de cierto , que no quife dexar de hazer nccen jos amorofos..,y y entramos agoraagor en los tnf-
efte reparo
*!Tf rPnafA._
tes, y defpues los varios,y
-.-^ _. J-I*...__l
luego los morales, yf fa-
^....IM.MMIM mnonlac i 1-4
I La ruedi de Ixionnofemova,ningm atormentado eros.

fe quexav*. Efto es bien propio de mi P. femejante-
mente dize en la Oda 3. e. az. LXVII.
A ordem fe mudava
Das penas que ordenava alli Plutami Eu cantey ), & agora vou chorando
Sm defeanfo tornava O tempo que cantey ta confiado:
A roda de lxi.au,
E em gloria quartas penas allifi. Parece que no canto }a paffado
ej Usinftimhs Rtjts. En aquella Oda 3.e. 13, Sc eftava minhas lagrimas criando.
Can
JLACEKTU\.U. pE L OS SONETOS LXVU. 275
Cantcy;mas fc me alguem prcgta, quando? confi.ifle que alcanaria algun premio , confta de
Ka cy qtic tambefl fuy nilVo enganado. la Eglogaz.e. 1. diziendo
He ta rrilteefte meu prefente citado, Que quem tanto queria,
Parece que naetrafe confia.
Qiie o paliado por ledo citou julgando.
Y en la Egloga 3 e. 17. para obligara fu Querida
Fizerammecantar manhofamente a que le tavorezca.la haze recuerdo de como eferi-
Contcniamentos n, mas confianas: via delia, y de como ella fc regalTa con ok fus c-
Cantava, mas j era ao om dos ferros. cionesj affi,
De quem me queixarey, le tudo mente? lomo te efqutceja, gentil Paflora,
Porm, que culpas ponho s cperanas, Que folgavas de ler nsfitixos verdes
Onde afortuna injuda he mes q os erros? O que eu de ti efircviacaia bor a ? &c%
Toiqueja nao te lembra do perigo
A que fpor me ouvir te aventuravas,
c EH canttj &c. He eligido efte Soneto [por la
Bufcando botas defefla, horas de abriga &c.
proporcion que para eflo nen] por prohemio de Que tuviefle confiana para efperarporfu Canto
los trilles que fe figuen agora , aviendo dado fin a
Herico, el devido premio, confta de fu Lufiada,
los amorofos, aun que eitos tambien lo fon en par- Canto 7. e. 81.
te: l es de los muy buenos de mi Poeta: y imita- ainda, Ninfas minhas', ruo bailava
cion dei 3. de la Cent. 1. Que tamanhas miferias me ccrctfftm,
Com grandes efpcranat ja cantey; Seno que aquiles que encantando andava^
Dijpojsvim a chorar porque cantara, ejrc,
Tal premio de meus verfos me tornajfeitl,
En ambos imito a Petrarca en el Soneto 194^ A troco dos defeanfos que ejperava,
Cantai,borpinngo; e non meniidokeui.*
Das capcllas de louro que me honraficHl)
Del pitngtr prendo cbe dcl ca nto prefi &c.
Trabalhos nunca ufados me inventaro.
yen el 19?. 7 pianfi, borcauto. &c. Bembo afientra Que fe quexafle juntamente de averle falido vana
en otro Soneto no menos parecido a lo de mi Po- efta fu confiana por el Canto amorofo, yporei
eta. Herico, eft patente en el propio C.7. e. 79,
Cantai un tempo, cfcfu dokt il canto Olbay que ha tanto tempo que cantando
Qttefiomitacv, cb'altriitfentiva; O vojfo Tejo, & os voffos Lufitanos,
for ben giunto ogni mia fe fia a ripa,
t/4 Fortuna me trs peregrinando,
i ogni miopiacer rtvolto in panto. Kovos trabalhos vendo, & novos danos&c.
El Conde de Maraluni, tomo 7. de Napolitanos, Aqui por, cantando o vojfo Tejo, fe entienden los Poe-
affi, mas Lricos amorofos, como confta clariffimam-
, Cantai mttttt eh' apptrve il vero fole &c, te Canto 1. de la Lufiada, e. 4. deziendo,
Horpiango&c. El Talo, E vs Tgides minhas,popcado
Cantai gia lteto,e ricercainelcanto Tendes em mi htt novo engenho ardente,
Gloria &c. bor piango mejlo cW.Bofcan en otto Sefempre em veifo humilde celebrado
Sont Otro titmpo Uor,y agora canto. Toy de mi vojfo rio alegremente &c.
Canto de amor mis btenes foffegados^ Donde el verfo humilde es lo lrico delYas Rimas:
De Amor Uoi mis mtlts tanpemdos, y por vojjos Lufitanos, entiendeo Herico .para el
Qtte por necejftdad era mi \4B/a.Pagan,Floreta 3. qual en aquella mifma eftancia pide mayr ali-
Btlifa ,yn Cantava,yhio agora. ento, affi,
Yes propiodeAmantes el Iloroyel canto juntos, Dajmt agora hum fom alto, &fublimado,
yel fuceder ai canto ellloro . Veafe de fus efetos Hum eflilo grahdiloco, & corrente &c.
el Convvio de Platon; y a Rodagin. lib.2. cap. Yaca en eftas Rimas, Oda 7. e. 5,
34-35-3tf O tudo canto meu que refuctlA
^f o tempo que cante) ta confi ido. En ds mane- As palmas ji pagadas
ras cantava mi P. confiadamente ; una en lo Iirico Dos beliccfos hojfos Lujitar.oi. &c.
us amores ; otra en lo Herico las armas y varo- De modo que eflo es lo que el P. dize aqui aver
nesfenalados:y parecialeque fiendo tan fublime cantado tan confiadamente; y effas las razories por
enefte yen aquel canto, podia juftamente confiar que lo dize, y las porque fu mulica fe le botvi en
que nole Calcaria el premio de fu Querida, ni el de llanto.
fus cantados Heroes : pro todo ie falto; en ellos, f 'Parece que, no cantojapaffdofe tflavao'minlus
porque no nacieron paraonocer que cofa era un lagrimas criando. Porque avia de fer aquel ciito tan
Efpifira foblime que tanto los honro; en ella por- benemrito de unos y otros prmios correfpondi-
que femurien la corrientedefusefperanas.De- do con una de las ms jnfolcntes ingratitudes que
ita confiana y feguridad con que cantava , confia ha vifto cl Sol dcfde que alumbra el Mundo: mal-
de mochos lugares, como aquel Soneto 3. de la dad de que mientras cl dm.-ircno fclavarn los
Cent. i.ez\endo,Comgrandese/p rv.u jacantey&c. Scnores Portugueles con los mares de fus vaniffi-
y dl 72. en efta: Cantando iflv4 Im dia bem fegtao&c. mas prfuncioncs- y el refugio foi o que puedu te-
Que por fus amores exprcTados en w canto lrico ner, fe dezir que no le trataron affi por maios, i-
Mra nq
o74 COWFNTJZ T>F MJNVEL VE V m.A
no por ignorantes: y cl P.k lo concede nfficn fu lo Herico, yo efiava fuera d mi. arrebatado dej
Lufada Canto y. dei-:.c la.elt. 9j. liamandolos ig- divino furor: que tambien eito le anadi ai enga-
norantes; aunque valei olos. no de mis efperanas,porque con ellas me di a can-
'/)./ 4 ima LufuanaSctpmns, tar los amores y las armas: v b:en fuera de mi efta-
efatts, Alexatid.oi)& da Augttflos; va yo quando me pufe con elperanas a cantar de
tfl tJMo n Ihei da tom tudo qutlles does gente alli rultica , affi indofta, affi incapaz de en-
Cujj folia asftZ. durei & robufles &c tenderme . Etto quiere dezir ;y no lo voy adevi-
Enfim naouvt fone Capito nar.do. fingiendb.G.no lacandolo dl mifmo.Oy-
Que nofvjjt lambem deo & cjtntt gamofle cn luLufiadaC. loe.^y.
'Da Lacta, Grega, cu B bata blaa, N mes, Mufa, nomaes; que a lira tenho
Stnada'Poitugucf.1 tam jmenti. 'Defiemperada, & a voz. emouqueuda;
Sem vergonha o n dig; que a raz.ao E na do canto, iras de ver que vtnbo
Dt alg um na fer por vtrjos excelente, Qantar agtntefurda, & endurecida:
He im (c vtr prendo o ver (o & rim; O favor com que mats fe acende o engenho
poique quem naofabe a arte nada efttma, N'tfodaa Ptria , nao; que e[i nutidOg
Y en el Canto 7. e.82. fe la pega con una clrema- Hogofio da cobia,ey na rudeza
De bua aulera apagada, & vil.triflet.
da ironia;
Fede Ninfas que engenhos de Senhores Eftes.el.engano que fe le junto ai furor potico,
O vojfo Tejo cria valtrofo<, eftar ran fuera de fi que por fu canto fundava efpe-
Qut affi [abem pregar com tats favores ranzas entre gente forda, dura, ruda, aultera, vil,y
A quem oif-z., cantando, gloriofes. &c.
trifte , no atendiendo fino a la baxeza de la codi-
Neceflfario es que oyga efts cofas quien procede cia. Mirele, por Dios, el tropel de eptetos infama-
con tanto delcuido,y con tanta miferia, y con tan- torios con que trata a la mifma gente para quien
ta ingratitd.y que pague las devidas penas de que eft procurando gloriofa fama con fu Canto. Oy-
un c-.iiitu ioberano comoefte vaya diziendo por ganlo, pues ,los"quelo motivaron. Sobre cl Sou.
cl Mundo, queesun necio quien eito haze.Yo no 3 .de la Cent. 1. queda ms pata efto.
foy Luis de Cames, mas por mi camino he gal- f He tao trifte e(l'e meu piefentt tilado, que opaf:d>
rado mi vida en honrar con mis Elcritos efta rutti- por ledo eftou julgando. Efta ha lido la mayor mileria
quez ran fiera, que jams de algunohe logrado un que efte Varon clariffimo paff: porque iendo en
reconocimiento ni aun de palabra; y por eflo (co- toda fu vida perfeguido de la Ptria, y no defilti-
mo foy dicipnlo deik Maetro ) hc dicho en los endo poreffo de honraria, y aviendola honrado co
Poemas yen las Hiftorias lo merecido. Quede a- .fu Mufa, qudp ya le di vieron premiar ,le anadier
quiunolo exemplo de la Parte 2. Poema 12. elt. miferias,q por ieralfin de fuvida eran mas inopor-
tables; y tanto que le venian a parecer buenas ven-
179.180.
Sinfat, vos qut dei Pwdo bonrays la cumpre, turas los defcuids y dcfprccios paliados. De aqui
Puis lumltc humana no alcano n,ivtda, fev que eferibi efte Soneto en los ultimes dias de
. Si' va en mi eutmro viiejl'a clara lumhrt. fu vida; y tmbien el 3 de ia Cent.i.en el qual coc-
Con vueftro aplaufo entonets tfculpida refpondea efto.de aqui,aquello de
Se., en mi bre vr, humilde, y negra lo(a} ,bnoQ Dejpop vim * ebortr por qut eanta,
F[l.i leira, aunque tnSle/fonorofa. E agoiathoro ptpoiquechony.
II que a mudoshonrava con fupluma, Llor por a ver cantado a gente lorda;mas aun en-,
Sin que algum le bonrajjt confumano, toncesfe hallavacon algunas efperanzas, y en e-
Jiqusje huytafu miferia fuma. dad para tenerlasjy agora llorava el aver lloradp,
Siemprt ufutneel Eio'l.ufit<tno; porque fe hallava ya con anos , y trabajos en que
Aqutfu pluma, alfm, dcxofw.tra, no podian fer alivio' las efperanzas: y alli le vnia
JMtnahocuy Ingenio Aibama era. . agora a parecer alegre el tiempoen que las tuvo,
Ay algunos deftos Brbaros, que pretendeu dicul- aunque vanas, porque ya en elte , ni aun vanas las
parfe por lo entendido ; y el como , y la refpuefta, podia tener: y affi era triftiffimo con gran ventaja
le hallarfobrelasRedondillas^. e. 8..y,esdigno cite preenre eltado en que fe hallava.
V Eit-tnmme Ctntsr 11'anbofamente, contentamentos
de verfe.
f Cantey; mas ft me algum pregunta, Quando? N-c 40, mas c n/i-iut. Manofamente, correfponde a lo
ler, qut tambm fuy ni/fo enganado. Efto s lo que a tal de aniba. Que taii,l>cw fuy niflb mganado. El engano
pregunta pueden folamente refponder los Ingeni- y la mana qufe le hizieron cantar, no fueron con-
os que como eftefe vieron borrachos de aquel fu- tentos logrados, de algun premio, fino confianzas
ror y arrebatamiento divino de la Pocfia; porque a de que le alcanaria ; como queda dicho ("obre a-
toda verdad, no faben lo que hazen , ni quando; qucllo de, quetante) tao\o<-fiado.
iendo cieiro que eftan fuera de fi , como queda .ff (.:<!tav>, V)M !' <'.i ao (om dos ferros. Losefcla-
molhado fobre el Soneto o.al vet(o;Qttemdr fabi.i vosemuan ai lon de lus cadenas , perocsiriltefu
dwlicta nitnie ii.ftima. Quiere. pues, dezin fi algu- canto, como lo pide el intrumento a que cantan.
110 me pregunta quando cante , no es poffible que Tibnlo en la Elegia ult. dei lib. zi
lo lepa dezir; porque ya ea n lo amoiolo, /a en SKifi>m valvufaUtw iowpedevmclum,

JLA CnKTUT{,IL VELOS SONETOS. LXT11. 27 -
Cruia [onxr.t faro, fede aiis iiittr ofie. nocio dcfpueselP. pnesenla Efparfa 1?. confiefla
Yo, Parte i. Soneto S. de la Cenr.j. que fe di a ler maio por ver fi po dia med(ar,vien-
. Canunda elpnfimtio dulcimeme do que folamente medrayan los maios: masiireilb
E/i.i el dolor dt la prifitn lempUmlo. le vali, como all lo veremos.
V cn la Parte j. Elegia r.dejas variai, 8 OUUM ijufi.i.Eih[_{i la ay ]iempre fe em-
nMliur.u CfdtiijU[m gemidos p.lemsen los benemritos: y porguemiP.fJcon
EfldlcauHVo ir il: ju/J/indcnJo, caufaj fe tiene por tal; y ella ["filTcauaje cmple
Al fon de bu.Uosipn v;'.<jhu bntdos. &c. fiempremtichocn l, fe.quexa no poas vezes de-
Afll fucedia ai P. porque esntava en ta prifiofi de lia , y algunascon elte epteto de injulla. Halla-
ds Amores: uno ai de fu Amada , v otro el de fu ranfe citados los lugares fobrecl Soneto i.dela
Ptria , conociendo que ni de uno, ni de otro avia Cent.i.al verfo 1,
de confeguir premio alguno; como el elcla vo no le
configuede fu duer\o,poi- mas que dilcemerne LXVIII.
cante ai fon delus cadenas; y por msqueluduc-
no fe huelgue de oirle cantar j antes i d en agra- Ay, Amiga cruel! que apartamento
darfedeoirlc, ibloporno perder eile gufto nunca Hc efte que fazeys da ptria ferra/"
le dar libertad , por etarie logrando de fu mufi- Ay! Quem do amado ninho vos dcftcrrj
ca. Ati lo hazen los Senores con los criados que
lon de lu guftoj porque eitos nunca dei los reciben
Gloria dos olhos, bem do penfamento-
merced/tcibiendola a vezes los que los difgutan, His tentar da Fortuna o movimento,
porecharios tucracon buen titulo. A lo menos yo E dos ventos crueys a dura guerra/' (ra
slli o hc experimentado, conociendo algunos que Ver brenhas de ondasrFcito o mar em fer-
querian perpetuar en la cfclavitud a! criado de bu- Lcvantada dch vcnto,&de outro vento?
enas panes, reduziendolecon miferiasaqueno le Ma? ja que vs partis, fcnvvospartirdes,
dexaflen. Tonteria .infignejporquc devieran eitos Parta com vofcoo Cco tanta ventura,
brbaros entender que miterias a donde quierafe
hallan jyquccl perpetuara un hombre de bue- Quefe avcnraieaaquclla que cfpcrardes.
naspartes en fu cafa folamente !o pueden hazer E f deita verdade ide fcgnra,
las liberalidades; y fiellasnolohizicren, menos Que fazeys mes fauda Jes com vos irdes,
lo haran ias miferias. Do que leva) s dccjos por chegardes.
f jrofem dos fenos. Elos hierros fon los que l
P, arraftava ya en cl Son. 5: de la Cent. ilnita c-go- f Ay Amiga cruel&c. Bien claro eft que efte
M anojada Uvo,isftnos,y otros lugares que all fe ve- Soneto cicrihi cl P. a una Dama que fe embarca-
ran. Concito de dezir que quando cantava yaera va para hazer algun largo viaje. Quien ella hiefe
atormentado, fe queda entendido lo antecedente, no confia . Conlta que a eito mifmo es el Soneto
quando dize que oy tiene por alegre el eadoan- f 3,de la Centur. 1. y el 09. y en ambos fe balir
tigiiof aunr.ue fue tan miferable en .rcfpeto dei queel nombre defta Dama era Nife ; y cn l pri-
preentecn quefe v ) de quando fino lograva lo meio queel de Montano era el de fu Amante. T-
efpcrado,efperava quelo podria lograr. bien confia dcl Son. 23. dela minia Cent.i. y dei
. I Dt i/uem me quejxAttj , fe tudo mente ? Qyiere 70. deita que ella Dama navegando fe aneg: auii
dezir que denadie fe podia quexar , puesconoci- queen aquel no lad nombre el P. yen cite leda
endo que en el mundo no ay fino mentiras, fe avia el de Dinamene. De fuerte que o la imid el nom-
ado cl para feguir fus empleos de cantar Damas bre, eran ds. Y , alfin s nos quedamos fin fiiber
.y Heroes; y creer que porelTo avia de coueguir quien ella uefle, ni el motivo oe fu navegacion.
algunas felicidades. Siera lacontenida en los Sonetos J3. 99. de la.
q Porem, que culpas ponho s ejpcmvai, 01 de a For- Cent. 1. era natural de la India,y navegava a Por-
tuna mjula he maesqu es irtos. Efio es bonifimo to- tugal, o a otra parte. Si era otra podia fer que fuef-
do quanto puede ler. Dixo en cTotio yerlo,qiie no fe de Portugal navegando a Ia ndia: pro enton
tenia de quien quexarle, por la ra2on ya dieha: y ces 110 pudo fer la Querida nica dei P. porque e-
agera dize que injufiamente culpa a fus efpcranzas lia muri cn Lisboa. Es poflible que eferibiefle ef-
aunqucfuclTcn fundadas cn un Mundo cn que no te Soneto unamuger noble Lisboncnfe qnepor.
ay fino mentiras: porque fus clpcranzas tenian ra- adultera fuc defierrada para una de nuefirascon-
zonables fundamentos, pues los delias eran cl me- quifiasultramarinas,y fe jlamava Dona Catalina,
rito de luinfigue Ingenio.y eldefu honrada mo- como confia de unas Otavas imprefasen nombre
00 de proceder: porque fi bien no av algun huma- dei P.en lo quefe llam fegunda parte de fus Hi-
no fin ycrros que le pueden hazer abosrecible a los mas ,aunquc las Otavas no-fori fuyas,fino de al-
detribuidoresde los pvemiospara no daifeloên gun infigne mentecato ,fegunfc puede ver dedos
cl eran los ycrros mud-.omencs que los mritos.y que por mtieflra pondre alfin de fus Otavas en el
que lainjuliciadela Fortuna.Pro a toda verdad, T0.T04 Digo todo lo queeneliofe puede difeur-
para con el mundo ha de aver; cn el que quifierc rir para que cada uno imagine lo que qnifiere , ya
medrar, nuicho ms ycrros que aciercos. Ali lo co- qûc el dezir cofa cierta en eito es impoliible, Qia-
Mm z n
n7 COMP,KTA% VE MANUEL "DE FAMA.
uo motivos y para que naregucn mugercs: uno furibundas en el mar, quedar lanffimala buena
fegir a fns maridos Ti los tienen ; alguna heien- elecion dcfte Magtftcno ii elie lance.
ctel Otro i que algunas huerfanas , perdidas fe ^ Feuo o mar im (eira. Oda . i .c. i. tetroem mar
embianala ndia ,aquellas para remediarle ,elias erguendo. Elegia i. e. o- Em foi as todo o mar. 1 iam-
porelcularlasen la ptria. Otro que algunas van bien aqui lasfierras por Io crelpo, tienen pa.aco.i
tieterradaspor.dehtos: y otro, quemuchasdelpu- el mar encrelpado con fus olas-, la propiedadque
ts que hizieron feria de fi en fti Ptria, van a ha- arriba las brenas.
zeraenotras tierras por medrar ms. Por qual m Ltvanudj de b~< vento, & outro vento. Correl-
cieltos motivos navegava efta Dama, no lo fabr pondeefte verfo ai que arriba queda,E dos veriinuu-
<Jc~ir. tpadut* guerra. Porque fino concurriclen a errcon-
fii TJipatru term. El ptria es aqui epteto de trarfe vientos contrrios no avria tormentas en el
tierra; y la tierra era la naturaleza delta Dama. mar. Por eflo el P. en fu Lufiada Canto 6. deldc
tf Amado ntnbo. Perifrafis de la Ptria natural la eft. 76. deferibiendo una tormenta forma junta
de cada uno; o ya de fu propia cafa. Ulalo el P.alde vientos contrrios que la caufavan,
gunas vezes. Cent. j.Son.28. Tara deytardocaro NJO Aufiro, Boreas Aquilo qtieriuo
11 tubi fora &c. Cancion 10. e. 9. Fez.me dctxar o ptrio Arruinar a maquina do Mundo.
mnbo amado. Elegia 10. c..iJWatetno tf curo ninbo.E- Y ac ai deferibir otra en la Elegia 1. e. ro. Lutando
gloga 11. eft. ^9. iJWondego &c. da Lufuanai Mufat Boreafero,dr Koto bortendo&c.
jltaronwbo, Egloga 13. e. 12. Deixar o ninho emquena- rj iJMatj que vos part, fem vos partirdes. Quie-
(t, Lufiada Canto 1. eft. 10. Do ninho meu paterno.C re"dezir una de ds cofas, ambas; que le partia fin
2.6.34. Dos olhos onde fiz* feu filho o rimbo, Canto 7. e. parrirle,porque le: quedava
> en la ptria fu Alma ,
ao. Do meu paterno ninfa, y en la 68. Onde o meu ninho en virtud dei amor que la renia , bien de que en
&c. Canto 8. e. 71. Por ir deitar do ninho caro, o mora- ella le quedava algtin amante amado. Que le par-
dor de Aida. Canto 10. e. 94. Os n g'o confiados em fem tia fin partirfe, porque el amante alTeûra que le
ninhos. Orado Odaa.lib. 3. QMKKW&//iunto A- queda eferitaen fu alma.Ypara efto de ir y quedar
heronti. y en la Epift. a Fufco Aricio; Tunidum feren fus aulencias los amantes; partir ,y no partir; y
vas. El mifmo en ms lugares,)- es frequente en los femejantesfulleriasjfe vea loque diximos lobre
Latinos. Petrarca, Triunf. cap. 2. de la Fama; Ne- el Soneto 24. y fobre el 53. de la Cem. 1. y lobre
gletto mdo. Ariofto Canto 17. e 77. Caccial d'Europa, el 43. defta.
o almen t Grcia fnida. Canto ultimo. Del mio cattivo j 'Tarta com vofco o Ceo tanta ventura, que (e &c
nido. Mar. de Leo Canto 2. de Amor prefo , li mio Efte rurgo por la felicidad de la navegacion delia
nativo nido. El Varchi foi. 100. Clfal ptrio mito &c. Dama, es imitando el de Oracio por la de Virg-
Garcilaflo Egloga 1. Aquel era fu nidoyfu morada.So- lio en la Oda 3.dei lib. i.sictedtvapotens Cjpn&c.
bre la e. 34. dei Canto 2. de la Lufiada fe hallarn Ventorumque regas &c. Naru,qnatibiciedttum debesVtr-
niuchos lugares para efte modo de hablar. gilium, fmilus Attiii,redda mcolumtnpruor ;& ferves a-
<H Gloria dos olhos, bem do ptnfamento. Adi en fu nim* dumdium meie.
Lufiada Canto 9, eft. 22. hablandodelas Ninfas; # Tanta ventura, que fe aventaje aqt,cll.< que ejpc-
Gloria dos olhos, dor dos coraes. Dezia efto mifmo de rardes. Eftremado encarecimiento de btien defeo en
las Perfianas el grande Alexandro; porque via que un viaje. Que le fuceda mejor de lo que puede e-
era 11 muy hermofas, y no las alcanzava, no que- perar: fi v timida de que le fuceda mi, qi e le lu-
ria; pues pudo tanto configofeftaesla mayorvi- ceda bien; fi confiada de que le fuceda bien, que le
Kffiaj) que viniendo a fu eiclavitud hermofiffimas fuceda aun mejor de lo que confia, y aun de lo que
Damas fe abftuvo delias, y las trato con Angulares deea.
honras. Affi lo hazen oy nueftros Capitanes.Mas, *([ Que phfys mes faudades com vos irdes, do que
rflfin, noesmuchoquenolo hagan ; porque eitos levays defejos por chegardes. De tal Magifterio como d
bechos fon folamente de Alexandros, y de Scipio- defte Poeta, es tal hiprbole, y lleno de amor, y de
jres. quecllosnofon, por hablar verdad. afectos. Qiiicn duda quales , y quantos ferian los
<j; Ver brenhas deonaas. Tambien nueftro P.fabia defeosque efta Dama Uevaria de llegar a donde
nfnreftas metforas, que es lo con que Gongora, iva? Aun, pues, mas que fus defeos por llegar, eran
y fus fequazes han prefiimido admirar el mundo: los fentimientos.que dexava por partir: y aun mil-
rnas no aben hazer lo que mi P.fabia, que era abf- mo tiempo ay aqui ds exageraciones : una de la
tenerfe tan cuerdamente deftos modos, que fon rara belleza defta Dama; otra dei amor de q u ien la
raros enl;y por effo venerables,como ridculos queria,yfe quedava fin ella. Sealo ultimo que
cn quien los amontona, y anda a caza dellos,como de eito de dezir que ella iva con defeos de llegar a
fi en efto confiitiffe el ler Poeta. No, no, es poefia donde iva, fe infiere que era voluntrio d viaje, y
efto,fino que efto ufado en la Poefia con grau tem- no violento : y affi no podia ler de aquellas muge-
planza es un poquito de adorno: y con fuperflui- res que van defierradas, como lo dixe ai princi; io.
dadesunabifm deboberias.Tras effodixera aqui
otro Ingenio verde , no brenas de ondas, mas bof-
ques, felvas: proadviertafe que para quien fabe Io
que fon brenas, y ha Yifto lo crizado de nas olas
Campo
jLACEmU^ll.VE LOS SONETOS LXIX. 277
ra el entendimiento defte modo de hablat, (dize
LXIX. agora que on baxos, y bancos, y Syrtes en el liiaC
de la vida, las Cortes, los bullicios, y las preteri-
Campo nas Syrres deite mar da vida, fiones ; y que era aquella oledad el contravenentf
Aps naufrgios (eus taboa fegura: deltas Syrtes, deftos peligros,
Claras bonanas em tormenta efe ura, f Aps naufrgios (eia taboa [tgsjTa,*2ia es notrio
Habitao da paz, de. Amor guarida: que en lot naufrgios procura cada uno coger una
Ati fujo: & fe vence tal fugida> tabla para falvrfe. El retiro dei campo esL tabla
E quem mudou lugar mudou ventura, en que fe falvan los que naufragando en las Cor-
tes faben , o tieneil dicha de a-ir etafaludable ra-
Cantemos a vitoria$& na cfpeffura bia. Pro fon poos los que tienen efta dicha, o ci-
Triunfe a Honra da Ambio vencida. ncia. Yno ha faltado en eftanueftra edad quien
Em flor,& fruto de Vera,& Outono haziendo Retiro, fe eftava ms en el golfo profun-
Ut ilmcnte murmura claras agoas: diffimo de la negociacioil.
Alegre me acha aqui, me deixa o dia. ^[ Clara bonanz.ai em tormenta efcura.Tal es la di-
Amantes roxinoes rompemime o fono ferencia de los tiempos. Aquel codiciofo efpiritu
a quien no pueden hartar las riquezas de todo e4
Que ata o dcfcanl: aqui fepulto magoas
Mundo, llega a eftado que las d todas de buena
Que j fora fepulcros de alegria. voluntad por una miferable tabla en que pueda
efeapar con vida : y entoncesle parece aquella ta-
Campo &e. Eftremado Soneto realmente a bla la joya de ms preco.
todas luzes. Hizole el P. ai avere retirado algu- $ Habitao da paz.. La verdad pura es que paz '
na vez de la Corteaalgun Jeleitofomonte.Qual de Efpiritu no la ay finoenlo moderado, y en lo
l aya fido ignoramos. Veo que las Canciones 12. poo: y quien con ello no fe acomoda eft en per-
j j. lon a hallarfe contenco en ciertos montes.Veo petua guerra.
que en las Ocavas 1. defde la eft. 2;. hablando con ([ De Amor guarida. No falran affaltos amoro-
fn grande amigo y luzido cavallero Don Antnio fos en los campos : pro los de las Corres lon de
de Norona, le dize quan defeofo eltavade retirar- ms peligro.
fe a una loledad, y vivir en ella con fiis Mufas, fin f Efevtnietalfigida. Aludiendo ai dicho de
atender a otra cofa: y puedefer que aviendola que fiendo covardia el huir de los peligros en lais
confeguido efcribieTe en ella aquellas Canciones, batai-las. es hazafia en los vicios;en ellos'| vence1 ^
y efre Soneto, y otros Poemas. Perotambien veo liuye,y es Heroe foberano. No ay'poder q fe igua-
que quando el P. pudoelcribir aquellas otavasno le (en lo humano) ai de nn Hermofura rara ; y sX
tendi ia mas de 2y. anos deedad, que eran por los de uninteres valerofo; pro quien fabe huirel frt-
de 1550. y D. Antnio fallecio el de 54. y enelre teres, y la Hermofura,configue una vitoria glorie*
tiempo fulpirava el P. ms por la Corte que por fifllma. Gloriofo Heroe fue Jofeph; perol htfirfe
las loledades, y tan poo le podian facar delia que de hermofa lafeivia delamugerde Put-ifarfuc haf-
eitandoaliftado cl de 1550. para la ndia , dilato zana efiupenda. Los muchosque dexaron Coro-
el embarcai fe afta el de I<JS- y defpuesquc vino nas; huyendo de los mandanos enredoS',fon ms
de la ndia no fe fabeque faliefle de Lisboa. Afli que Hercules. Todas las otras vitorias en refpeto
creo que elte Soneto y las Canciones fe efcnbie- deitas fon cali ningunas.
ron en gracia de algun amigo que fe avria retirado f -E miem mudou lugar, mudou ventura. Es-rcfran
a alguna Quinta, adondeelP. iria avifitarle. Sin notrio ; Muda lugar mudaras ventura; mas nofiem-
embar defto fe vea lo que diremos fobre la Canci pre cierto; y porflfo el P. lo dize-con fupoficion
12. St quem &c. Algunospudierantener ventura en fu
f Ni tytts defle mar da vida. Son ds las Syrtes, Ptria fi quifieran no datfe a defventufas : y los
(de/iguales en la grandeza, mas iguales enel peli- que pordarfe a ellas pierden fu ptria, no fe mejo-
gro en el mar Libico,que ora fe llenan, orafe va- rarn en la agena, fino dexaren el vicio; y fe lede-
2ian de arena. Pro todo peligro de los defta cali- xaren podran efeufar mudanzas.
dad enel mar fellama Syrtc : como nos lo enfefra ^J Cantemos a vitoria. Por lo dicho fobre;/ vence
divina Pluma; porque no fiendo el mar de las Syr- ta! fugida: porque en efta huida es infaliblc la vito-
Tts aquel por donde navegava San Pablo, quando ria.
en un banco deftos arenales etuvo a peligro elba- tS Enttfpefura triunfe a bom a da ambio vencida.
xel que le traia, reliriendofe efte calo en el capitulo Verdad pura: enfeando que el feguir la Corte, y
17. de los Actos de los Apoftoles, llama Syrte a a- los interefTes, enque tantos, todos fundan lo ho-
cjLie 1 banco arenofo ,ffi. ndjiitnujsuiebantur &c. Ti' norifico, no es honra, fino viliflima ambicion y
Hfnniie m Sjttim incidtrent. AlliNicoI. de Lira y la codicia : y foloel darias de mano puede fer brio
Glofn Ordinria. Eflautem Syrtis angufiia, fivt tribtila- honrofo.
tio, fivt loiuspsricilftutx arena &c. De manera qUe |j Em flor & fruto de Verto, & Outono. Por orden
qualquierpaTode arena peligvofa en el mar fella- el Verano, y el Otono, para correfponder a flor y
ma propiamente Syct, Dilatando, pus-, miPoe- frutoj %\ fruto es dei Otono; dei Verano la flor.
'" Mm 3 Vi-
Q7S COKfENTJT{.VE MAKUELVEFAV.IA
m vtilmem riur,ui.w claras aguai. Eliremado;
porque tolamente cu las aguas puede aver til LXX.
murmuracion: la delias es gr.ua a los oidos .puros;
no affi la de las Cones, fino a los perniciofos. No Ah, minhaDinamene,afi deixafte
avia yo vifto eito quando en el Soneto 8y. de la Quem nunca deixar pode de quererre*
.Centria 6. dr.la pane i. de mis Rimas dixe deita Que ja, Ninfa gentil,nopolia vertei
Inerte. _ , Que ta veloz a vida deprczaftc?
Detendon ao murmrio de bua fonte, Como por tempo eterno te apartafte
iOc bu ralle fewpie viva argentem, De quem ta longe andava de perderte?
()uenHtU.iV-}dîido)\i-'.Hini,
Que tipaicccaii.uwmrar do monte? Pudcra efs agoas defenderte
/i que bum gr ande lugar via defronte, Que na vides quem tanto magoaftc? r
.Etjh piegunta oihlma OUVIA &(. y fenece. Nem fomente falarteadura Morte
ptidottndat Cortes,i ftta&f&fj Mc deixou, que aprcffada o negro mamo
>ue btm pode de.fi ptefuyur tudo, Lanar fobreos teus olhos conlcnnte.
{Utimpo) nidodifcnc Co> purt.4. Oh mar! Ceo! minha ecura forte1.
A efto propio atendi en la Parte *. Poema 5. e. 24 Qual vida perdercy que valha tanto,
diziendo; Sc inda tenho por pouco o viver tnftc?
Salt a la mina driU*
De un arrojo dt vidro liquidado;,
Que tn imlpiednt rompido, f bmnba&t. Efte Soneto en los manufcri-
A aljfar rtduvdo, tostraeefte titulo: Ad Dimunenetn aquii exiu.ilm
Regalava defbres varia pomp Ynofpara queenlatin. Pro menos quiero -.1
Que no *y,alfin,qu;eti rompi . faber efto, de loque qtiifiera faber quien fueile ci-
Vtilmtnte cu/lales q ta Dama , que como hueho fue paliada por agua,
. Swo (on loiatropsnaturales. Veafclo dicho fobre los Sonetos ip. a3. ?. 72.
Yelaquiel utilmente , como fi Io ubiera vifto efi de la Cent. 1. y fobre cl <S8. defta, por efeafar re-
mi P. Elias fon las utilis murmuraciones. 1 peticionefi*
<rj Amantesroxiwes. Si cl P. no entendiera efto , ^j. Dmament. Los nombres fingidos foelen feC
como de ave, porque todos losanimales arnn,no anagramas.de los verdaderos;mas no f a qual ver-

eftariabien 1- el11
acordarfei-_ aqui
._..: dei
J.I ruyfcnorj
f--__ en
ai.'..
tan- dadero correfponda efte fingido de Dinamene. Sc
to que es Filomela transformada en l; y ella no que el Soneto 71. de la Cnt. 1. eferibi el P. ai a-
Tolamente no am. mas aun canta, Hora quexas verle aparecido en fuenos defpues de muerca efta
de averla ofendido en la honra quien la am lafci- Dama , fino es que era orra dei propio nombre.
vamente. Quien ha de poder adevinar eftas colas?
]] Rovipcmme o fono que ata'o dtfcanfo. EftandopoC f Que ta veloz.. Velociffimamente corre ai def-
las marianas durmiendo le defpiercan los ruy leo- precio de la vida, quien la fia dei mar, y dei ayre,
rescon fu mufca. Regalada inquietud. Enco.n- y de ima cabia; donde en un abrir y cerrar de ojosle
trapoicion de la dexada Corte , a donde a uno le pierde un baxel. Quando Job dixo, femiu ift vita
vienen a inquietarei defeanfo, noruyfenores, fi- mea} confiderava que el mundo es mar ,cn que las
nocueibos, grajas, quimeras, y afnos, graznando, vidas ion viento:nadie lo puede dezirconmas
anilando y rcbuznando,que noay quien lo pueda propiedad que los navegantes.
llevar, fino aquellos que fon como perros de her.- q| Uem fomente fatarte adutaMorte mt deixou,<jue
rero, que poria coftumbre duermena buen labor 't.Eftoda entender que l iva embarcado con
ai fon de las martilladas que rompeu la cabeia a ella;porque a averfe quedado en tierra no tema, lu-
quien no cft ufado a ellas.Y110 ay ofa a que tan- garcfte encarecimiento de que cila feanegaffe tan
to feparezcan Miniftros, y hombres de negocio, apriffa que el no Ia pudieffe hablar antes ;de morir-
comoa eftos perros, porque duermen ai fon de las fe. Y fi efto es afli no puede efte Soneto fer elerito
v o=es qiie les d quien los bufei. a aquell Dama que fe embarcava , y a que fon el-
q[ Aqui fepulto magoai que jjfirao (tpulcwde alegria. critoslos Sonetos JJ. 99. de la Ccnt. i.yel/<b'.
Boiviflimo, y conforme a lo dicho fobre el primer .deita, porque de todos eilosconfta que ella partia,
verib ; porque para un hombre que no fea como el y el fe quedava en tierra.Yadixe q es impoffible el
perro dcl herrero, no ay iepulcro de alegria como atinar oy con eftas cofas.
la Corte. En cila andan fiempre los pretendientes , %. Qu-'l vida perdereji que valba tanto, fe inda tenho
embay nados cn triftezas ; que fon fepulc.ros de las p9i>rii-er/iiri.Eftoesbonimo:yanopoiqdig*
alegrias;y eftcsiepulcros le lepultan en los retiros que el perder fu vida por verfin ella,a iu Amada
ciei campo, porque folo ej cj ttata dl vive alegre, no es bailante fatisfacion ; mas por dezir que qu-
do fu vida fuera una cofa imporr.inciffima,vv'ndri.a
hazer menos en morir que en vivir criie , moflr-
, do que efto es mucho mas penolo que perder la
vida, Armonia eftrenucla haze efte lugar con ds
dcl
PP"
JLACEHTVVJLTi.E LOS SONETOS LXXI. 279
dei P. uno, cl fn de la Elegia i. que dizeaffi; Soneto 26. o quanto fe acabo enfolo undit! Y tambien
EiW quanto a morte en ete dudo yo (i fue eferito a muerte de Querida,
Me na tmttga ao duro Radamanto, fi de efpcranas j y parece efto ultimo, porque di-
Se para ttiftes ha tal (ida forte ze
Otro, el fin cambien de la Egloga i. deziendo, A mi e/perana affi como a valdia
Que apefar de los Hados enojofost tJWtl vez.es la taftiga mi tormento.
Tambien par* lei trijiesubo muerte. No paffarfin advertir que Garci)-,*, en efte So-
De modo que conforme a eitos ds lugares Ia mu- neto cometio uh defeuido reprehenfble, v es ulac
erte es regalo , y alivio para uno que viveen proen los tercetos ds confoncias ufadas en los quar-
funda ttifteza.Cforme a eito d a entenderen ef- teles, pues dize en el ultimo terceto ; a que defet tor-
re Soneto que mucho mejor moftrariafu fentimi- nar a ver un dia . Defeuido es en que tambien incur-
ento por la muerte delta Dama en vivirtrite, que riomi P. Luiada Canto 7. e. 58. en que los verlos
en morir por ella. Correfponde tambien a lo que 1. 3. J. 7. 8. fon de un mifmo confonante.
"dizeenlu Carta 4. Que bua morte defeanfada hemaes ^j Arde. Es bueno el arder la memoria aqui,'
far agradecer que Ima vida trabalhofa.Y efta es la ver- porque era memoria dei fuego amoroo.
dadjy delia refult no Tolamente el defear muchs ^ A memoria nao faz. fenad matarme. De las hozes
la muerte, mas aun tomaria por us manos. de la muerte no es la menor en un cuerpo huma-
no Ia memoria de aver perdido lo que mucho fe
LXXI. queria : y mucho ms fi fe perdio fin remdio de
recobrarfe.
Guardando cm mi a fone o cu dcrcytp, % Sea caufa qutelle tem de &c.ERe remate es dig-
Em verde me cortou minha alegria. niffimo de Maeftro que naci para faberle dar ms
Oh quanto feneceo naquellcdia fazonado a efte gnero de Poemas.
Cuja infle lembrana arde cm meu peito!
Quando mes o imagino bem fofpeiro LXXII.
Que a tal bem tal defeontofedevia} Cantando efta va lux dia bem feguro,
Por no dizer o Mundo que podia Quando pafiava Silvio, & me dezia;
Acharfc cm feus enganos bem pcrfyto. (Silvio Paftor antiguo que fabia
Poys c a Fortuna o fez por defconiara.e Por o canto das aves o futuro.)
Efle dcfgoflo em cujo fentimento Lif, quando quifer o Fado efeuro,
A memoria na faz fena matarme; A oprimirte virem h fdia
Que culpas pode darmeo peniamento, Dons lobos; logo a voz, & a melodia,
Se a caiifa queelletcmde atormentarme, Te fugir,& o fom fuave,& puro.
Tenhoeudefofrer mal o feu tormento? Bem byafll; porque h me degolou
Quanto gado vacum paftava & tinha,
f uTdando &c. Quife yo que efte Soneto fe De que grandes fo! dadas efpcrava.
liguicffe ai antecedente, porque de alguna manera
parece que el fentimientoaquiexpreTado,es por E por mes dano o outro me matou
. la. muerte deferira en efToiro: y fea como fuerel A Cordeira gentil, que eu tanto amava,
eft muy bien elerito, fin que neceffice de explica- Perpetua faudade da Alma minha.
; ciones.
f O [eu drejto, em verde &c. El derecho o ley de j Cantando eftava hdt btjn feguro. Sobre efto de
Jafuerteesfcgar guftos en lo mas florente dcllosj lafeguridad, confiana con que cl P. cantava:fe
es.negare a uno, y bolverle las efpaldas quando vea io dicho e,n el Soneto 67. ai verfo 2. Elte ffe-
imagina que la tiene ms de afiento, y mas de rof- gun parece) fuc eferito defpues de la muerte de D.
tjp a roftrojes apagar la luz de las profperidades en Catalmade Ataide (fin embargo de lo que dire-
lo ms vigoroo de fu Ilama.Elto viene aferlafti- mos abaxo fobre la voz , Cordtj/ra. ) y que lucedio
mofiffimoenPerlonas que quanto ai parecer hu- efto quando el de contento delta fortuna de amac
mano empezavan a dar grandes mueftrasde feru- una Dama de Palcio , eferibia C efto es cantava 3
.tilifimasen una Republica 5 y luego en contrario fus verfos con brio, y confiana; porque enellos
.ver que logren larga vida las perverfas, y las inu- vencia a todos los de fu edad, como el mifmo lo
tiles. Para lo de cortat en verde, en flor, fe vea lo dize enla Egloga 2. eft. 35. nenbiPaflotcantando mt
.dicho fobre el Son. i?, de ia Cent. 1. Efto que el venita.
P. aqui dize,(e puede entender en una de ds ma- ^j Silvio Paflor antiguo,qiie fabia'por o canto das avts u
.neras ; o que laTuertc le llev en lo tierno y |her- /H/yr.TorquatoTaffo en fuAminta ac. i.fc.2.(aun-
mofo de lu edad aquella Dama que murio como lo queen eftos Poemas lricos no le vieron el uno ai
refiere el Soneto antecedente!; o qucperdi algu- otro) lo dixo puntualmenre
nas..el. cranasen lo mas verde delias. t^j :> ll('ggio Jfcpfo
f Oh quantofeimtv. mqntt dit! Garcilaffo en,el Mipudijji U in\A UHdavyiUir*,
Mopfo
a8o COMENTAR T>E MJNUFL DE FM)A.
M.opfib'mttndt tlp pt dt gh ougdh &c. los montes afta que fe les confume aqueUa ima-
Parece que a mi P. le pBdixo algn Adevino la ginacion Eftonohe viito yo.pcro me toaffirmar
malafuerte q le eftavaefpei ando fobre aquelcan- mucbaspeifonas,y aun una delias avialko delia
rar tan feguro: y porque todcs los Poetas pufieron hermanda; y me concava grandes colns de aque-
fiempreeite fficio en viejos , dize que era un Paf- lia vida beftial. No fe i UhiTcs Aldiobanuo trata
tcraniiauoelieqiieijhi.adevino.Bien puede fet algo defto. Alllopueden ver los cunoios, porque
!o hizicflc jfjrrghria noticia de que dei Augrio yo quando le uive no me acorde de que tema .efte
mnlo ( qual era aqui cft ) le hazia imagen con un lugar en mi Poeta. Pro acuerdome de que vienen
Krftviore ancifib, com ldize Cefar Ripa en fu a confentirenelatranfmutacion grandes Elcrito-
libro deite argmento.Si en efta cuenta han de en- res, que efeufo nombrar, y algunos dellos Caroli-
trar ls hechizeras,ya las vi yo mozas. Efte gnero cos, aunque la apropian a particulares Gemes, no
de adc\ rir por las aves fe llama Augrio; y exer- en comun. Un moderno en ciertas notas entra a
citafe notando, o el modo con queccmen.o el c trat ar delo con tantas falva de Catlico . yelcru-
que buelan, o el con qnc cantan. Y aun queda por pulos en darle credito, como que fi porque el fe Ia
explicar lo recndito defte dicho ; peto luego lo dc,le dieran todos, fe acabara el mundo chriltia-
explicar. no.Enfemejaiues cofasno fon necehrios tales
^ tifo. Afi eft en mi manuferito, aunque en efpavientos; que quien eferibe, reficre, no difine,es
lo cftmpado dize . JMtrit. Lifo es nombre fre- neceffario entender que nucltra capacidad esmuy
quente de mi P. en eftas Rimas. Veafe eito en el inferior a los naturales fecretos : y es muy hijo de
Son. 70. de la Cent. r. la ignorncia el que ptefume de fi baftante fabec
[; Quando qmfer o Fado &(.E(ia ftie el Augrio a alcanado todo.
de Silvio ; que quando el Hado quifieffe ven- % i*ero/c>;^.Affirma'que fali cierto el Augu-
drian en un folo dia doslebos a oprimir a Lifo , y rio, y que vinierpn los ds lobos a executarle.
Je harian perder fu voz y armonia . Es cierto que fl Hum me degolou quanto gaio vacum &c. No fa
los lobos quitan !a voz ai hombre, o quando me- bre dezir qual ganado vacuno era efte que degoll
nos le dexan tan ronco , que habla con gran traba- uno de los lobos; fino es que por efto entendamos
jo: y escofa notable , que efto no fucede fino fi el la embidia, la injulticia, que le nego el premio
hombre es vifto primero dei lobo, que el lobo dei. queefperavade lo obrado con la efpada ,y con Ia
Efto fali de Virglio, Egloga 9. [que lo tomo de pluma; que es lo de que el fe quexa en la e. 8o.de!
Teocrito Idlio 6. ] donde eit el nombre Meris, Canto 7- de fu Lufiada,
que el P. pufo primero ( como dixe) y mudo dei- Agora da cjpetar.aja adquirida
pues, legun parece. De novo mes que nunca dmibadot
NHKC ob ita mibi tot carmina, vox quefy Utrin ^ Dt qut grandes foldadai entrava. El, tfterava, eft
Jamfugn ipfi: lupi Sitrin vidcep'ioris. afianando aqui la explicacion que en duda hemos
Trafladole SanazaroenfuArcadia,profa6'. lavoce dado aiverfoantecedente.Como el P.vaaquiha-
tuttaviamivien mancando,petocbeilupi prima mividtro blando ai modopaftor il (que por cflo introduxo
be to di loto accoito mififi. Ei Taflb en la Aminta,ac- a Silvio Paftor) tiene algunas palabras deita esfera,
ro i.fcena 2. como ganado, vacuno , paliar > foldadas, corderat
Quatdo i paftor cudtan cb'iofoffi fltto Soldada fe dixo de ueldo (en Portugus foldo)qe
Vifiod<l lupo, t illupoera colm; fue moneda antigua ; y foldada fe llama ai prove-
Vdimi idcp(o} e con maligno guardo cho, falario, o gajes, que uno configuc irviendo
M irando ajfjfcionommit a on o.
Ond' io roo divenni, e tacqui &c, ^f E por mes dano o outro &c. Tuvo por mayoE
Francifco Rodriguez Lobo Egloga io. dando un dano la muerte de fu Querida, que el falirle vanas
Paftor efeu fa de no poder cantar; fus efpcranzas de premio, conforme a fus mritos;
E trio rouco me acbiy que wda fo(ieyto} y por eftas efperanzas dl pufo aquel ganado.Pro-
Que algum lobo mt vtojiz.erno mato. varlocon alguna delgadeza, defeubriendo junta-
Veafe para efto a Srvio fobre aquel lugar deVirgi- mente una imiracion de Virglio no poo recondi-
lio, donde dize que algunos fabios tienen para fi ta, en lo que fe figue.
que es verdadera efta propiedad dei lobo . Y no es % A Cordeira gentil &c. Dixe arriba que podia
neceffario que lo digan ellos, pues lo dize la expe- fer efta muerte la de D. Catalina de Atade fu A-
riencia, contra la qual no ay pareceres ni argumen- mada: peio el dezir agora aqui que el otro lobo le
tos. Si un atambor, una gitarra, tuviere la piei,o mato la gentil Cordera que el tanto amava, puede
lascuerdas,deoveja, noonaralguno deitosinf- hazer folpecharotra cofa: y esquecn Porrugalay
trumentosfi le tocaren donde eten los mifmos el Apellido de Cordero; y un cordero es el Blafon
que tengan cuerdas o la piei de lobo. Si cuelgan defte Apellido: y affi bien pudo fer dcl la Dama a-
picl de lobo donde eftan ovejas fe efpantan.Si ]un- qni !!oiad,i. Peio como el P. con efta voz Cordera
tan una piei de lobo a otra de oveja, efta fe confu- quiere igniricar una Dama finceniima j y pura , e
me. No fe que fe'tienen los hombres con los lobos, innoci me de vicios [que eslo que en el cordero ie
que en los lobos fe imaginan transformados algu- reprefenta'] con elo quifo reprefentara ladifunta;
nos hombies c3n1peftr.es, y andan con cllos por, y affi puede fer. D, Catalina.
Qut
jfLACKTUn./KQB LOSSONBToS LXX7. 2gf
bix^*l"tmt" ****** P,Pe" (indiie d* alma mi- fotra. Pruebolo con \ mifmo. Eh fu Lufada Catt*
no*. Efto es terniffimo; y correfponde en mucho Co 7.defde la e. ;8. dize que por defpojado ya de
lo con que teneci el Soneto 62. y el 70. en que fe
gufto, y de efperana , ya no puede antat. OyeV
expreflan los defeos, y las faudades, y las triftezas mofle eri la e. 80. JO
eu que le avia dexado lu Querida con fu aufencia, Apta da tjptraraja adquiridai
y con u mueite, como cola ms preciada dl 3 fe-
'De novo mes qm nunca dtmbadoi jjgtj la o, dei
guulo expreffa aquello queabi arriba queda de, I O A- Fortuna mefjt, o engenho frio, '
E por mm amo. Agora manifeitar la recdita imita - Do qualja me n.ij .cto} nem me abonai
ciou de Virglio, que arriba dixe avia en efte lugar. Osdefgv/tosme vao levando ao tu
Viene hablando el P. en metfora de Paftor, y di- Do negro tf<iuectmento} & iwnofono &c.
ze que perdiendo por un fraeaflb de Fortuna todo O goitode cantar que vou perdendo, y en l IS
iu ganado, lo que ms finfa fae aver perdido una
Watmaet, JMufa}n o mes que ,1 lira tenho
Cordera (eftoes lu Querida Jque el fobre todo a- "Di/lemperada, & a voz, emouquaida >d
mava. Virglio cn la Eglogai. inrroduze unPaf. O favor com qut mats fe acende o tngtnlkj
tor a dar cuenta a otro de la adverfidad que pade- Ndodiia Ptria, na&c.
cia en fu ganado, y fingularmente fe acuerda de li* Deftos y orros lugares eonfta qu y rio podia ca-
lia cabra que parece era la mejor de fu rebano, y tar posaverfele acabado las efperanas eftas ac
que avia malogrado el parco de ds cabritillos a f ueron las que los lobos le degol laron ; v l degu-
que unicamente Uama efperana de fu rebano ;y Uo delias fue el de fu melodia! Cumpliofe , luegd,
luegoanade que delta perdida avian precedido fe- puntualmente el augrio de Silvio.Claro eft. P-
ales, y augrios; como ac mi P. dizeque ah ro no fe detengan los delgado con effa explana-
perdida defu Cordera preceJi el augrio de Sil- cion, que a otro fobre efte Soneto dcxra conten-
vio.Avr quien niegae que en todo elte lugar imi- to de li, y ovgan la de que el ms neceffira. Su ver-
to mi P. eftde Virglio? Avr quien no confiefle dadera inteligncia pende de aquellode que Sil-
Jo recndito delta imitacion? Veamos agora a Vir- vio auguro a Lifo fu malaventura , por lo que en-
SilQ. tendia de los exerccios de Ias aves, ai verle eftar
Non tquitm invideo, tniror magu: undify totii cantando con la feguridad. cfiana q dize el pri-
Vfqut dco turbaiur agiu, cn tpfe captUu mer verfo.Pregunto agora a losfutiles quales aves
Vtoimtu iger *go: bane etiam vix Tttptduco. fueron eftas de q fe vali Silvio en fu augrio que
Hic tnttrdtnfat corjfos modo na^gemellos, tan cierto vino a falir? Ya me confieftan que no lo
Spemgreg, ablfiluc in mia connixt uliqutt. faben;yporqueoyoloffeloquiero dezir. Digo
Sape malum boc nobu (finuns non Uvafmffn) que eftas aves eran Cifnes. Y quales Cilhes i L08
De talo taat mtmini pradtcer e quertm. iluftres Poetas que fon los verdaderos Cifnes,
SaptfintQr cavaprtdixit ab ilice cornix. y affi Mamados en infinitos lugares de cele-
La diferencia fola que ay entra los ds, es que Vir- bres, plumas, y de que efeufando oftenraciones,
glio pufo elaguero. delia perdida defpuesde refe- traereaqui folamente a Oracio lib.2. Oda ultima,
riria; y mi P. pufolo primero: y es que Virglio di- donde dize que fe quiere ya transformar en Cifne,
xo cabra, y mi Poeta dize Cordera, por fer cordera -para que buele immortal por todo el mundo:
ms propio que cabra para fu intento que eraha- jamjn reftdunt crurtbsu afjiert
zer figura de una Dama fincera , ai modo que ya Ttlits',& lbum tumor m lutm
explicamos. Agora entra bien lapruebaque dixe SttpcTneinafcunturfy laves
baria can alguna agudeza, fobre que por efte per- Bex digites, bmmoifcplumt&c.
dido ganado entendia el P. la eperana que tuvo Y efta codicia de transformarfe en Cifne, tuvo
de premio por ftis mritos: y es que en efle lugar tambien mi Poeta, imitando a Bembp ; omofe
citado de Virglio vemos como aquel Paftor lla- ver enla Cancion j. eft 1, Tomado bum q>l>.e puro
1 ma eperana a lo mejor defu rebano: y pues mi P. &c Mas como por la mayor parte eftos famofo$
le imita con la claridad que he moftrado,es cier- Cilnes moeru a manosdela miferiaêlAgorerp
toqueentiende por el ganado lo propio que alli Silvio mirando a eftas aves > y viendo q,uc Lifo,
entendi Virglio imitado dei. por iluftriffimo Poeta, era una delias,.adcyinole
Pro vengamos agora a un agudo reparo. El P. lu malaventura por la delas otras. Para que lo en^
dize que el augrio de Silvio fue que quando le a- tendielTmosaffi,uffj el Poeta providentiflimam-
parecieffen dslobos perderia la voz, y fu armoni- ted.eaquelladeclaracion de que Silvio adevinav
ofo canto; y que Silvio habl verdad , porque affi por el.canto de las aves; fiendo affi qwpudiei a de-
lelucedi.Masrefiriendo{el fuerflb no dize que zir, o porei bolar, o porei comer; pues(,comp
perdi la voz y armonia, fino el ganado, y fingu- queda dic.ho) tambien fe adviria por eftosds ex-
larmente la Cordera . No fe cumpli .luego, el erccios de las aves.Perocomoentendiqlos iincs
'augrio. Ah, que es divino efte hombrei Cumpli- que digo, cuyO es propio el fuave canto, dixopoc
olc puntualmente; porque lo mifmo que perder la el canto,y no por el comer, ni por el bola,r.En eon-
voz, fue el perder fus efperanas , entendidas por formidad deito las palabras dei augrio concienerji
el ganado; y mucho msfu Amada, entendida por perderia l favidad de fu voz ,y mufica, que era
la Cordera: y affi por aver perdido eitas perdi ef- propia fuya como fampfo Cihe ; tejiiend por ci-
Nn cito
?u COMBNTjfllrQB MJNUELVE FJ%U.
"T?^^^^1^
J
? ^S^ eUosavil
ZXEIS2G3& S282
liam. Aonioy Aonia.Mas qmen fueffe elte Juad
la quaA n#WP 'j^^pX de micrias. que Hora aqui la muerte deita Ninfa; ignoramos,
hco) perder la luaudad ai poder oc H J g^ ^ _ E(te vcrfo y
ff0
?" jrdUSlob
U procedic^delos que ff
lobos QUC h râquellos
e^hi q Quatroi primeros
^ ^^ hazen^ maravalhas m^cues
uda he a u
ds danos tan notables^goH"'TôL y fin orilla dei mar: y correfponden mucho a la e. 2. de
K^ "B^ 1. ?uees unadefcnpcion Uup.nd.de
pSn*Iquedan arriba lugare.de mi propio Ma- ocra noche a la ma, gen dei Ta,o.
I O Nowe amado tm vao nomea , que nSpodefer ma'
cftro que expreflamente lo dize. De los amorcs,en
es que nomeado. De lo mucho que iean agradables los
la e. 1 dei Canto y en las 78. 83. dei Canto 7.
de fu Luada fe ver como confiefla que folo por nombres de las Amadas a los Amantes dex teftt-
elamordelasDamas proigue cl Canto . Y eitos moniosfobreelSon.^.verfo ultimo. Para Iode
lobos fueron los que explicamos iobre el Son. 3. que efte Amante Hamava por fu nombre a fu Que-
de la Cem. 1. y en el 67. defta. Y efl era el angu- rida muerta (en que toca mi Maeftro la coftumbre
antigua de llamarfe a vozes altas por fus nombres
lar mifterio que fe encerrava en efte Soneto,
losdifuntos) fcvealo que juntamos fobreel Son.
LXXIH. 12.delaCent.-3.
j Em vaonomea. Lufiada Canto 3. e. 84-',"g"
O Ceo, 1 terra, o vento foflegadoj nificando el Amor con quefiempre feria defeado
As ondas que c eftendem por a areaj uueftro Rey primero,
Quefanpre no feu teyno chamaro,
Os peixesquenomarofonoenfrea;
Afonfo, Afonfo, os Ecos; mas em vao.
O noclurno ilencio repoufado: Yo, Parte 1. de mis Rimas, Soneto 33. dela Cen-
OPcfcador Aonio, que deitado tria 3. fallecido Lope de Vega prodigiofo Inge-
Ondcco'oventoaagoa femena, nio,
ChordOjO Nome amadoem vo nomea, Lopt llamando t/lati el monte, elllano;
Que na pode fermaes que nomeado. r en el fondo dtl mas profundo bueco
Ondas (dezia) ames que Amor me mate, lnfi/Hindo la voz., fui el Eco,
lope, Lope,redobh;mxsenvano.
Tornaymc a minha Ninfa, que ta cedo Y es fingular imagen de laftima irreparable aquel
Mc fizeftes morte eftar fogeita. nm t vano.
Ningum rcfpondc: o mar de longe bate; ] . Q^.tna pode fermaes que nomt-tdo. Otra grani
Movefe brandamente o arvoredo; -imagen de laftima: porque ai nombrar la perona
Lvalhe o vento a voz que ao vento deita. amada ya difunta no fepnede coger otra cofa, ni
. eperar otra refpuefta que el averla nombrado; por
o Geo, 4 terra &c. La elegncia j y Ia ternu- que ya no ay alli quien refponda. El ver lo es co-
defmar la perdida de fu Amada anegada en us o- infiere Io que d.xc ai pnncipiosy es que efta Dam.
las v rogarias que feia reftituyan . Ya dixe que navegando mt.no anegada-
los Sonetos y5.99- de 1 Centut. i. V el 68. deita j Que no cedo. Soneto 19. de la Cent. t.en la
fueron eferitos a nna Dama , ( o fueiTen Damas) muerte de otra Dama: Qtncedo de mm olhos te lerou
con el motivo de navegacion: y que el Soneto 23. Porque fue temprano aquel morir; muri en lc
de la Cent. 1. y el 70. defta fe elcribieron a que e- mas florecente de fu edad.
ta Damat o alguna delias 5 fi eran mas de una ] e f Nitigutm rtfponde. Gran latima', el no refpo'
neSX^ -ci; :;== der.oqueiellamaûandoestanqr.erido. Yoej
SlftSmne feqVexavaal rn.rlVe.fclo que laNeuia,fallecida la RcynaD.Ifabel.fupome
dixe fbre eios Sonetos citados, y aqui bfte dela llamava EIRey.
zir que no puedo averiguar quien fueiTen efta A- El lUmandote eila; tu no resides:
mada v Amanteyni creo que eran mi P. y fu Que- Utgo te lufca,y hf que te efyteu
mSm me a fu parucular intento todo quan- f O mar d, lo,gebau; mvefe braniamnte o arvore-
toefcribi;antes que mucho dello ha fido a varias do. Al Mamar efte Amante ali. por fu Querida no
Va tra
1* ft neias ^?^z Clueel fnd dC 3g
Aonw. Montano era el nombre dei Amante las penas; y el de las hojas en los arboles: que eran
de Nife aqviella Dama navegante en el Soneto 53. triftifiimas rcfpueftas a lo que el Amante clamava,
de U C en?.i.Agor. aqui llama Aonio ai AmSte de De otro que no hallando a fu Amada donde cre>
una Dama anecada en el mar. No hallo concor- hallarla, y preguntava por cila a lo in enfible de
dancias para cito: y digoolamente que. Aonio es fino.dixe yo en unas RedondilUôn las 4-en
~~ aFccO.
JL4CEKTU\.U. DE LOS SONETOS. LXXlll. 28;
7eu nu, de vs nacfou!>er* ver fobre los Sonetos 14.70. dela Cent. 1. y fobre
Donde clit tal gloria junml los j.47. delia. Veanfe.
%&tai quem a ptdras piegunU sjt com os wjfos cuidados&c. Es galante la buelta
Miydma ripojliefpcra. que fobre efte yerfo haze el que fe le figue.La For-
Hablava elte Amaine con Ias olas, y con los bof- tuna, yelHadoledieron cuidados fuvos parac-
qnes, y con el ayrc; querepuefta podia efperar? farlejy defpuesdelcanfaron c los cuida dos enq le
| Ltv.ilbe o vento J voz.que AO VC ti dtiu. Eito era pufieron : y es claro; porque cadlunVdefcanfaen
lo que el Amante cogia ue lus exclamaciones, e- aver confeguido lo que pretendia:y los que preten-
charlavoz ai ayre,y lie vadeei ayre la voz ; con deu hazer mal hallan defeanfo cn vercanfado aa-
que fe quedava en un profundo horror. Es de O- quela quien le hizieron,
yidio en Safo a Fante; j vi-ff* condio m lies provafies. Porque es muy
Ecqutd ago ptetibu pecltufy agrefle movetur? de lo vario de la Fortuna dar a provar gutospara
An "gtt,& Ztphjri vtib* caduca firunt que l que los provo, pruebe la velocidad con que
Eftacio, Achil. i. Irrita ventsftt rapitbant verba proctllt. cila fuele quitados de los lbios a que los pone.
Pecrarca Soneco 229. ^fta il ventont portav.i U pa- ^1 SingtUosem bu hora muiltvales, deixando em ftti
role. El Paterno, lib, .Egloga 4. de las varias. Ma lugar males dobrados. Tambien es ayrofa aqui la cor-
lepArolt neportaro i ventt. B. TalTo, Amad. C. 1 <j. Por- refpondencia que el doblaos tiene con el fenz.illos: y
ta'Ivemoilo/piri ,& le parole. Lodovico Dolce enel la fentencia executa Ia Fortuna ordinariamente;
Soneto queempieza, Com' oipiftor &c. affij porque dando un bien ligero, y quitandole , dexa
Cotai Ltdtf dieta dolex parole; el mal muy ai doble. Es lo que all arriba queda
tJUa il vento cinto da le ufattpiumt, de Montemayor,
Se:o le ji porto lpedito,& lieve. Porque nunca fabe un fita
De como en los cafos irreparables el que Ies bufea Lo mdio que amarga un mal.
remdio con palabras las d ai viento fordo para Otro mannferito dize; Poys em hum' hora juntos mos
oirlas, y veloz para llevarlas,ay vrios lugares en levafies: y era tomado de Garcilaflb en el Son. 10.
el P. y fe veran juntos fobre el Soneto 94. de Ia 7uts en un hora junto mt llevafles todo ti bitn &t.
Cent.i.Escofa admirableel ver como los moder- I Quanto melhor me fora que na vir* es &c. |Tam-
nos oy no hazen cafo de Io en que tanto - concur- bienconGarcilaen el Soneto ao". Aquicnfutr*
rian los antiguos Magiterios, y los buenosdifei- mejor nunca aver viflo.
pulos. q Ah bei fuaves ! Koniffimo afFc flo; y tal es el
Soneto; que no deve nada a los mejores delta ca
LXXIV. Iidad.
^T Quem me deixa fem rs,porque nt deixa? Qiriere
Ah, Fortuna cruel! Ah, duros Fados! dezir; Para que quiero yo vida in efte bien ? Por-r
Qua alinha cm meu dano vos mudafles! que no me la quita quien me le ha quitado ? Yo,
Com os voflbs cuidados me canfafles, Parte 3. Oravas 2.
E agora dfcanfays co' os meus cuidados. Como foU de mi, como, te tltxtu,
Dexandome en tu tufer.cia, de mi atifente?
Fizeftefme provar goftos pa (lados,
Como punir s dtxarmeen lo \qut dexae,
E vofa condio nclles provaftes: Sin que ac dexes cofa que me alitMti &(
Singelos em hum'hora mos levafles, Quando la gloria para ti eligifte,
Deixando cm feu lugar males dobrados. Como U pena para mi dexfte ? &c.
Quanto melhor me fora que na vira Pro con gran diftancia vence ,mi Poeta en efle
Os doces b? de Amor ? Ah, bs fuaves! verfo.
Quem me deixa fem vs, porq me deixa?
De queixarte, Alma minha, te retira: LXXV.
Alma de alto caida cm penas graves,
Poys tto amafte em va,cm va te queixa.
Quanto rempo, olhos meus, com tal lameto
^[ Ah Fortuna cruel &c. Efte Soneto o profigue Vos hey de ver ta tritcs,& agravados?
el aflunto dei antecedente, y los que le tocan, fo- Na bafta meus fufpiros inflamados, .
bre l citados; o es particular del.P. eferito defpu- Que fempre em mi renova feu tormto?,
es de la muerte de fu Querida , de que es fingular Na bata confentir meu penfamento
argumento el Soneto 19. de la Cent.t. Masmea- Emmagoas,cmtriftczas,&cm cuidados? -
comodo a eito ultimo. Scna que aveys de andar ta maltratados,
[ Qua afinlu em meu dino vos mudxfies. Si es def- Que lagrimas tcnhayspor mantimento?
pues de la muerte de fu Querida, dizelo porque e-
Na fcy porque tomays cita vingana,
Uafe muri a poo tipodc fus amores. Mas tam-
bien podr fer eito a la mudana de voluntad que Moftrandovos na aufencia ta faudofos,
cila hizo con el, eligicndo a cio, como fe piiede Se fabeys quanto pode ha cfpcrana.
Nn 2 Olhos
s84 COMEKTA^. DE MANUEL DE FAMA.
Olhos, naagvavcysomros fcrmofos, Pafto licor difofti', tffvttn >.tn clw.ie,
Er di lagjttm viva &c. y cn el 1 o y, Pafccmi dt
Tornando h puro amor cnvefqtiivana,
dolor &c. y en el 2 99. Dtl cibo
Poys ficais por cfquivos defdenhoos. Onde'/ imo ignore ftmpre abcnda,
Lagrime, t ihglie ti cor lajfo t udrtfco. El de Matai
m Quanto tempo c. El aiTiinto es confolarfe en
luni. Horpiavgo, e 1/ miitoivr 'aliro non vuolt
el llanto aavsôlp, procedido de la cruddad Que- Cibhjiih.-Uhtuifo(jiriariitnii.&C.
rida, con las elperanas.
La Tcrrachina en lasdtancias a M. Antnio Paf-
^[ Nrt ba/la wtiu/i'jptros inflamados que &C. Co-
lero, foi. 22. Et mipaja di dtg<t, & dt tormento. El Fi-
mo fi dixera; fobran las llamas amorofas en que
Jeremoenfu Cierva Canto 7. Peite lagrime wttbo
meabraloparaatom^ntarm^noesnecefar^^ ElSerafino enel cap. ia. Da memo,
JOSTTMOS c-ue anadays aguaspara que defpnes que Ij Mozaardo en un Soneto,
me abralo , me negue : bal a un gnero de muer- mjknm* e A*.*.,
te, que fiempreen nu feeft renovando. """* / J >\ *
'wi StnsUqueuVnsdt
' r: 1 andar
A . - /.. . w, Forque
t.o maltratadas. Drr.* , " Abonai " nel diviun
i filwgo\e
_*'. no._ n . .
Balcafar Caftillone en la Cancion3o/e Ugrtmt&c*
lloravan fiempre; yefto es lo que peor trata a los
'Dl lugurnt, &fujpu tributo ihiedt
ojos; porque de llorar mucho luelen bolverle ro-
Vingor dafamt, dt tal cibo ctune.
jos; y aundeflb refulta el perder la vifta. Fero las
La famofa Marquefa alfin de la gran Cancion a la
lagrimas no proceden de otra cofa que de los amo-
muertedefu Marido; Chen'nettart ilfico, ambrofm
rolos incndios : enaviendollamas de verdadero
y profundor J amor, uha de J u !,,-,.Ur,.-;,,.
aver abundantes lagrimas li/*
pianio. Faufto
<*"" Sozzini
,7, en L| las oeit. >uando&c.
!/. .i. Fr
a
ro
procedidas de tales incndios. La Efcritara Sagra- 7^**/ ^"^Sf
da. Llega Jacob a vifta de Raquel, y alpumoena- * Medias; Epajcitidip.mto,, aifofin.E Taffo,
morado delia , y dandola belo de paz, Hora tier- Liberara C.7.C4.
Cibo non ptendegia^ che de' fuoi moa
namente. C-enef. 29. Ofiulaltit tfl iam , & eltvata w-
Solo fi pafce,e foi di pianto bafeie.
tijflnRti Dixolo eftremadamente Lope'de Vega en
un Soneto de fus Rimas Sacras,defcribendo elta vi- Nueftro Bernardin Ribcyro en la Egloga 5.
Cmdadeifitmen manjar,
fta de Jacob y Raquel;
^Mtiy turno fojs, Jacob. Taprtfletmjos\ Bebida lagrima fa.
Si, que en Uegando alcorazon elfurgo, El Infante D. Luis en fu D. Duardos.
Le que itentdt humor buelvt >. los ojos. Trabajar,) fujpirar,
Es como las vides,o otras ramas verdes,que echa Es ml comer,
das en el fuego eftan dillilando agua, y aqnellaa- Ms lugares fobre elta fuerte de mantinimiento
Kua fale ran clida como el propio fuego que la ^ los Amantes, quedan obre el Soneto 1 j. de la
diftila. Veafe para efto quanto queda obre el So- Centria 1. ai verfo; Olha) dequt ejpaar,fu me ma
nero xy. y tambien fobre el 8. de la Centria 1. 1inho' .';*. ir
Y continuando con lo de que las lagrimasfon bi- 1 ôflrandovosna au(ecia. Efta era la caufa
ias de amorofo incndio, es notable tambien laEf- dei llanto deftos o,os, no poder lograr la v.fta de
critura a\ referir la refurrecion de Lazaro. Llega la Amada : remcd.os
Chrilto, y en Uegando a la Sepultura, Hora; y los en la Oda 6.
circundantes, en viendole con las lagrimas en los 5| Se fabep quanto pode batfyiranca. Es la efpe-
ojos, dixeron; cce quomodo amabat eum. En otra oca- ranael refugio de lostriftes;es lavidadelosque
fion lo he dicho ms de efpacio; y aqui bala ello. e mueren de defeos. Ovidio, de Ponto lib. u Spet
4f[ Que lagrimas ttnbays por mantimento. Affi como igitur &c. Hecfacit tit vtvat foffor&c. Tibulo lib.2.E-
de la material llama es mantenimiento la leria, lo legiault.
es de la llama amorofa el llanto de los amntes.No Jam mala fmifftm letha, fe crdula vtiam
folo por bebida, que es parte grande y fingular dei Spes fovei; & mtittis era: foie, ftmptr ait.
rnantenimiento , mas por todo ltuvo mi Poeta La Efcritura Sagrada eft llena de lugares que af-
us lagrimas en la Cancion 10. eit. n. quando di- feguran fer la efperana el refugo de penas y rece-
ios, yaun vida de muertes; y Ti bien efto feenti-
s agoii quetntao bebo, &opaoque comi ende de la que fe pone en Dios, aca en lo morta!
Lagrimai trifler faoque eu nunca domo. tiene tambien partedfta virtud. Es boniffimo un
on David Plalm. 41. Fuirunt mibiUcryma mtapx- lugar de San Pablo Roman. 8. spefalvifatlifitnm
nesdieaciwcle.y en el 79. (ibabit nos pane Lv.ryiiiauim, Spes amem qua videtur non ifi /pis. Sair, quod vida quii,
&poiwndabunobiiin latrymii w min fura. Tambien efto quid fpcrai\ St aiittm quod non pidimuifitrafutu, ptr patt-
eran efetosde Amante ,annquealo divino. Ov- mim e*pefl*tu. Quien dize que no fon galantes
dio Metam . 4. Lacijinu^ fu jijunia piivit. y en el los Santos en lo que eferiben ?Ay lugar de ma1-
jo. Lacrymt quealimtntafutrt. Cino de Piftoyaen yor galanteria queefle, ni de tanta? Ya lo qtieel
el Soneto, O giorno &c. contiene fe arrima nueftro Poeta aqui a fus ojos.
E dipianto d'angofcia, t d\ fo/piri, Elloslloran porque no ven lo que defean;pero vi-
Pafco ilmio cor dolente. Petrarca Soneto 73, ndolo no rendran efperana de verlo : mas efpe-
Cti'omtpafo ds lagrime &c. y enel Soneto 101, ; rando io que np veH,pueden^liviarfede loque pa-
decen.
A.LACEKTVVJLVE LOS SONETOS LXXP1.
tun. San Aguftin, de fpiritu & liter. tJfibi ma- elios fe pierden in efperana de reparo, es lo que
gu videtnr fditfHuu, qui novia quo jjwetjuodnondum ha- coticiene todo cl Soneto 2j. de la Centria i. Ve-
kl, quam qaifiliitribuii, quod bsbet, y en lo de charita- afe.
te; .Quigaudct in fpe, unit & rem: qui autemjpem non ff Porque , enfim, r,ada perde &c. D la razon d*
hibtt, ad.rem non pott<ir pervenire. Mas porque todo fer mejor perder la memoria y la vida por Io ya di-
eftofon lugares comunes no paflar adelante ; y cho; yes porque efta perdida no queja lendoc-
aunque lo fe no fe puede dexar de traer algo ai in- iderable en refpeto de la dei biei qu ms Te ama-
tenro dei P. que es mollrar a fus o)os laftimados va; parece la memoria y la vida nada en compara-
qual lea el poder de la eperana,para que puedan cion dl: y la memoria de lo perdido ineparable-
vivir della,y no morir de defefperados. mente es un morir con tinuo.
f Olbos, ni agravtys outros ftrmofos. D a ente- f De aquti gloria qutf.ia fuave o feu tormento. El
derqueloshermofos ojosdefu Querida fe agra- como, y lomuchoquealP leera gloriofofu ror-
biaban con ver tan llorofos los de fu Amante.Efto mento , y la razon defto fe vera en muchos lugares
puede fer porque llorava ella fabiendo lo que fuyos que juntamos fobre los Sonetos aa.27.de
Uorava: aunque realmente es grato a las Amadas la Cent. 1.
el aber que fus Amantes lloran por ellas aufentes.
f Poysfkays por tfquivos defdtnbofos. Facilmente LXXV.
conneTo que no percibo lo que qoiere dezir el P,
*n efte remate, que tan fcil parece. Quando os olhos emprego no paTado,
De quanro paey me acho arrependido}
LXXVI. Vejo que tudo foy tempo perdido;
Lembranas que lembra ys o bem paflado, Que tudo emprego foy mal empregado.
Para que finta mes o mal prefente; Sempre no mes danofo mrtes cuidado;
Deyxayme, fequereys, viver contente, Tudo o que mes cumpria mal cumprido
Morrer na me deyxeys em tal eftado. De defenganos menos advertido .
Se de todo, com tudo, efta do Fado, Fuy, quado de efperanasmaes fruftrado.
Que cu morra de viver ta defeontente, Os Catellos que erguia o penfamento,
Venhame todo o bem por accidente, No ponto que mes altos os erguia,
E todo o mal me venha por cuidado. Por efte chaos via em h momento.
Que muyto melhor he perderfe a vida, Que erradas contas faz a Fantafia!
Perdendofeas lembranas da memoria, Poys tudo pra cm morte,tudo em vento*
Trifte o que efpera 1 trift o que confia!
Poys fazem tanto dano ao penfamento.
Porque, enfim, nada perde quem perdida
^[ Quando os olbos emprego tio faffado. Efte Sonttf
A efperana tem ja de aquella gloria miro rano ai 1. de GarcilaiTo, que afta en las con-
Que fazia fuave o feu tormento. fonancias le igue, adernas de la entrada,
Quando me paro 4 contempalar mi eflodoj
<|j Lembranas que &c. El aflfunto deite Soneto es T aver lospajfospor dome ha trado &c.
el propio de los 18.2 y. de Ia Centria 1. y es que- Pro efte de mi Poeta es muy ventajofoJy aquel de
xarfe de que Ia memoria le haga reprefentaciones GarcilaiTo el que menos finti fu lima.Digo de rri
dei bien perdido , por lo macho que ellas fon ms Poeta , porque en un mantifcrito fe lee que es dei
infufribles que la propia muerte quando no ay Conde de Vimiofo; y alli eft en Caftellano; y no
remdio para la recuperacion: yaffi lo dicho fobre tan limpio como aqui en Portugus,
ellosbafta. % De defenganos menos advertido fuy quando di &c,
f 'Dtyxayme fe quereys &c. En aquel Soneto r 8. Por ms que fe le aparecieffen vanas fus efperanzas
de la Centria 1. Deyxajme deftanfar em paz, bum' no admitia defenganos, proiguiendo en fu propo
hora. fito. Efto fe puede ver de quantas vezes llama fal-
f \J\orrer fiai me deyxeys. Correfponde eftre- fas,'vanas, y prfidas a fus efperanas, y no por ef-
madamente aqui el, nomedtyxtys, ai dexadme, ante- fo defifti. Hallaranfe muchos lugares fobre efto^
cedente; y fon muy ayrofos eitos ds verfos. en el Son. i2.defta Centria^
^f Que eu morra de vtvcr . Buena contrariedad. % Os Cafiellos que erguia t. ft verfo, y o
Veafe defto fobre el Soneto 20.de Ja Cent. 1. ai quatro figuientes contienen lo mifmo que eftofi
verfo; Dt matame pipoque ay alli muchos lugares dei Soneto 80. '
defte gnero. As torres altas, quefundiy no Venfa
^J Venhame todo &c. Muy galanos eftes ds ver- livou enfim o vento que as foflinba &Ct
os; y buena expreffion de la conformidad Con el Y de aqui fe v como aquel Soneto1 es de mi Pe*
Hado. tay no de quin lequifoufofpar,cmoall verc
f Perdendofe as lembranas &c. Efto de que es mos". '
mejor perder las memorias de los biencsjluego que <T Qe erradas (entasfz. fantafui Ciucbuen
Nn j cu-
VE MANVEL 7JE VAVA
38-6 COMENTM-
cuenta eftava baziendo mi Poeta quando cfcribi pagar lasmemoiiasde todo quanto en cl vive,ôr
eft hermofo tetceo! ms grande que fca : y cftos enganosa la muerte
110 ay quien loshaga como los famofos Elcruos,
LXXVIII. porlosqualeseitanaquilasMufas;yesc)anflimo,
porque muchos Varones ubo glorioos cuya fama
]a cantcy, )a chorcy a dura guerra elU muerta, porque no los romaron a lu cuenta ni
Por licnflcniada longosannos; grandes Hiftoriaderes,ni grandes Poetas. Dellq
hemos tratado fobre el Soneto 3. delaCentur. 1.
Vezes mil me vedou dizer (eus danos,
Eto,pues, fel lama enganar ala muerte ;yufa-
Por na ver qu ofegue o muito cj erra. ron elle modo de hablar los Magifterios.El Bembo
Ninfas, por quem Caflalia feabre, & cerra; Soneto 2. Vfefara lamotieilluftn tngannt. El Guidi-
Vs cuc fazcys mone mil enganos, cioni en el Soneto a Jovio. Cb'amoiiefiuaiafaionta,
Conccdcymc ja alentos foberanos, & wganni. El Marteli en la Cancion, Donna tmmor-
Para que diga o mal que Amor encerra. tale &c. Sfludiate ai tempo far peipetui tngannt. El Pater-
Para que aquelle, que o feguir ardente, no en las eft. a D. Ifabel de Aragon, E Vttwta Co-
lonna eh' alto inganno a la mouefat. Mar. de Leo, A-
Veja cm meus puros verfos h exemplo
mor prefo , C. I. Legar Amou & tngannar la morte. B.
De quanto cm glorias prometidas mente. TaiTo, Amad. C. 1. Cavam, eh' tlluftrt ingar.nifecero
Que inda que em trifte eflado me conrplo, ai tempo. GarcilafTo, Egloga 2. Har tantos enganosa
Sc ncftcaiinro me infpiray?,contente lamutrte.Yoincapaz difcipulo,en Ia Parte .. Poe-
Darey a minha lira ao vofl Templo. ma 7.al incitar Albnia que dcxaffe de fu rara Her-
moura un Retrato, (dct la e. 7.)
ij rf* cantey ,ja(bore)' c Cent. i. Son. 3. Cow Quertdya, que dt vs aja mas de una;
grandes eff>enn*f 7.1 cantty c. Dtfpoys vim a chorar C. Porque fe engane la mottal Fo"un*.
Cent. 7. Son. 67. EH taniey ja,& agora vou chorando. L fortuna moital, que quando venga
8?.. Se ao canto dey a voz., dty a alma AO pranto Deftoef- A lufetr effaplada Hermojura,
t lleno el Son.'i. dela Cenc. 3. In lafigurapor tan ptopiaostenga
et Adura guerra. Soneto 33. de la Cent. l. N< Que por llevaros lleve U figura.
guerra de fia vifta: y era vida de amores: y como ellos Que, por ventura, de es bufear [e abflengt
(ean milcia es lugar comun; y defte queda algo (St enganaria podemos, por ventura.)
(obre aquel Soneto 33. Pitesfitan propio luumos el traslado,
CJ For Amorfuilentada longos annos.Dckofe infie- Con tlevarle crttr que os ha Uevado.
recliiffimamenteque tuvo el P. diferentes amo- I quando con la afluiu executada,
res; porque la caufade los primeros luyos fue D. Segun nueflropenfar, no Ia enginemos%
Catalina de Ataide Dama de Palcio que en el mu- Si tan viva os dexredes copiada,
ti a poos acs dellos. Ca/i en el propio ttigahola veremos.
ff ftz.a mil me vedou diurfeus danos. Lo dei So- Ni agora os moftrareys folo inclinada
neto 1. dela Cent. 1. Be mi profundo zjelo a los tflremos*
Porem ttmendo Amor que avifo dcfft Tara vs tlfivor vtngo aped\ros%
tJfyinba Efcritura a algum JUIZJI ifento, Tues pido os ayutys a no momos.
Efcwectomc o itigthbo, co'o tormento Que fiel Retrato a quedar vivo acterta,
Vara que ftut ei-gatos na dijfeffe. Qttando a todo poder de Parca efquiva,
Ycomoel P. fin embargo de que el Amorleefcu- Por tributo de viva os vean muerta,
recia con las penas el ingenio, para que no dixelfe Potpetfecion de muerta os vein viva.
fus enganos los dixo, le vea lo que diximos all, Eftosfon los enganos que fehazenalaMuerte:y
J Ninfas, por quem, Caflalia fe abre, & cerra. Cla- porotroeftilofupomi P. explicados. Lufiada Ci
ro eft que es perifrafis de las Mufas con quien ha- 1. e. 2. Se vai da Uy da morte libeitando-.y eft. 14..O11MS
bla; porque ellas fon las que conceden o niegan a tm quem poder na teve a Jfyotte. y en la 17. dei Cam>
cada ano la fuente Caftalia; que eselfer Poeta, o to 8. Que pode nau temer a ley Letu. Todo bellezas.
no feri o. f Conttdejtntja alentes foeranos para que digo o mal
j vs qttefaz.eys moile mil enganos. Para el ufo que t^moi encerra. De aqui fe v que el P. (a lo que
galan de mi P. acerca defta voz enganos, y enga- parece) avia determinado cantar la Palinodia; efto
fiar, fe vea lo que juntamos fobre el Soneto 53.de es eferibir otr os tantos Poemas contra el Amor co-
Ia Cenr. 1. Entre aquellos lugares entra efte de en- mo por el avia efciito: y efte Soneto vnia a lerei
ganar a la muerte; como en la Lufiada, Canto 8. Prhemio, intfoducion :y pudicran bien irde-
e. 37- baxo dei agunos Sonetos que en ellas Rimas ay, y
Aquelle faz, que fama ihflre fique otros verfos en que predica defengarios cie Amor.
7)dk tm Germnia, co>?> que a morte engtnt. Ni haze contra efte mi penfamiento lo que el mif-
Enganar la muerte, es haierfe uno immortai por mo Poeta dizeen fusadmirables Redondillas i.e,
fus obras, con que fe queda vivo en el mundo def- 27. 38.
pues.quc miicr.5 , donde el ufo dela muerte esa-
Ef$T-
aLJCEKTUH.lL DE LOS SONETOS LXlVUL QS*?
E tomando ja na ma trifteza acueftas, fi defengafiadasHegande VefcUd"
A Lira Janta, & capat., a manifeftarlos en la Gonfeffion catoliea, Te hallail
Dt outra Mes alia invinfJ; Contentas,y aliviadas , como fi tibicran quitado d
Callefe tfli confufao, los ombros algiinas pefadilimas montarias. Cofa
Canttft a vifadtpax.. en que a toda luz fe v la importncia deite Sacra-
QuAmt o Pajlor, & o Rcy, mento. Y los malditos hereges que fe le oponen
%jtumbt ejlt acento Janto'-, noacabande experimentado. Expenmentalo urt
iMovajeno Mundo ifrinto', Carolico.que tambienen el ctirfo de ns errores fa-
Qut do que \a mal cantty, be conoeerlos, y dezirlos a Dios en I u corazon;pe-
A palinodia ja canto, ro en tanto que no los dize ai Confefbr [ efto ea
EEyaqueestan propio dcl Mundo el Hevarcrasfi un prodigio 3 no fe acaba de hallar defeanfado.
Jos
lo mortalescon fus enganos , feliz el mortal que AfG mi P. queria defeanfar de us errores con ma-
fupo enganarle, y que G le celebro mucho, bolvi nifeftarlos ai mondo, reconociendo que efte era el
la citara contra l,y canto la palinodia de todo nico refugio de aver dado credito alMundo.La
corazon, mirando a la divina Hermofura a cuya fegunda cofa que dixe avia en efte lugar, es aten-
vifta la humana es lodo. La Madalena es el nico der ai ufo antiguo de eolgarfe en los Templos, las
Magifteriode comofe canta la Palinodia. Otros armas, las infignias, ylos inftrurnentos con que
Santos la cntaro gloriofifimamente . All la can- uno fe hizo claro en el Mundo , por iluftreso-
t San Aguftin . Ds Iluftres Hermanos Portu- bras, por infignes miferias. Omitolos que en e-
guefes la cantaron muy a lo Portugus : cftos fue- lios colgaron arnefes, efpadas, vanderas ; la famo-
ton D. Juan de Menefes que perdido de amores fa Ramera Lays colgen el Templo de Vnuslu
de una Infanta, paro en los divinos : y fu Herma- efpcjo. La Lira de Orfeo ( fegun las Fabulas ) fue
na Dona Beatriz que trayendorebuelta la Corte colocada en el Cielo. Mi P. dize que cn elTem*
de Caftilla con fu Hermofura fe recogi a defm- pio de las Mufas colgar fu Lira defpucs que can*
tir el Mundo, y a abraar la nica verdad. Mi Po- tare verdades,y defengaios exemplares,
eta no hizo tanto, masreconoci fus errores;y qui-
b fer exemplo ai mundo como lo dize cn efte So- LXXIXt *
neto.
5 Veja em mm puros ver jos bu exemplo. Mirefe a Gs mens alegres venturofos dias,
que tiempe di el epiteto de puros a fus verfos:di- Paflara como rayo brevemente;"
ofelo quando queria hazerfe exemplar de doutri- Movcmfe os trifles mes pcfadamcntC-
na que firvieffe a los mal guiados,como l lo avia Apos das fugitivas alegrias.
fido; porque quien ha de dottinar a otros ha de-pu- Ah falfas pretenocs! Vans fantafias!
tificaife primero a fi mifmo.
qj Dt quanto em gloriat prometidas minte. Deefto . Que me podeys ja dar que me contente?
de que queria.fer exemplo a todos con la experi- ]a de meu triftc peito a chama ardente *
ncia que avia hecho de quanto miente o engana O Tempo reduzio a cinzas frias.
el Amor en fus prometias, fe vea lo dicho fobre los Jsjcllas revolvo agora erros paffados,
tercetos dei hermofo Soneto 73. de la Cent. 1. Y Que outro frutona deu a mocidade,
adviertafe que el Poeta no d palabrasal ayre,fino A qu vergonha, & dor minha alma deve.
quehabla con grandi(fimofundamento:porquede
Revolvo maes de ioda a mes idade,
los hombres de fu Esfera fue el que mspudo fer
exemplo en efta matria: pues como es cierto por Dcfcjos vos,vos choros,voscuidados,
fus divinas pattes merecio los amores de una Da- Para que leve tudo o Tempo leve.
ma de Palcio , y los aplaufos de la Fama; y pro-
metiendole en todo efto el Amor y la Fortuna gr- q] os mm &c. Efte Soneto, y elque fe le-
des premios,le vio totalmente perecer a manosde gue, fiendo de tal armonia que lolamente por e-
una de las ms injuftas miferias que portales anda Ha, y por las imagenes, los reconociera un fordo
memoradas en los Ecritos. y un ciego por de mi Maeftro, of Diego Bernar-
^ Que vida que tm infle tfladt mi contemplo . Traf- dez publicar por fuyos; efte cn fus Rimas intitu-
tomadoelprimer verfo dei Soneto 1. dei immor- ladasal Buen JESUS ,y aquelen fus Flores dei-
tai Gatcilaflo ; Quando me paro a contemplar mi rftado. Lima. Ya he dicho mucho acerca deftos robs.
4 St ntftt affiinto mt wjpirays, contente dartj a minha g Os mtus alegres, venturofos dias, pajfdrao como ra-
lira ao vojfo templo. Ayaquids cofas ; una , que ya jo&c. Tomado es dei divino Poeta en fu Salmo
no queria aliento de las Mufas fino para cantar de- ior. [aunque diga fombra donde luzel mio] Diu
fenganos; y que efto felicitava por alegria contra mtificut umbradecltnavtrunt.Y para el intento lo uno
.las pafladas ttiftezas: y es muy propio de los que y lo otro esunamifma cofa.
reconocen fus errores, y losecha de fi,manifef- . <jt Movemfe os infles mais pefadamentt. No es pot-
tandolos, el hallarfe contentos. Efto fe v admira- que fea affi; mas affi lo parece : porque el tiempo
blemente en las perfonas que viven en vicios con gaitado en guftos parece brevifimo, y larguiffimo
lumbre de razon; porque andando con una pefada ti que en miferiasPara efto ay muhos exempla-
res
a*8 -COMENTAR DE WJSML T)F VAUA.
w. Yo quando fcriboello me liai lo con 6. anos en Ias que rebolvia hallava yelos de fus errores,
de edad. Los primevos 20. nadic los paflVcon tan- Bueno.
tos infortnios que la edad verde le abra laspuer- ^ Que outro fruto na deu A miiidade. Que verdad
jasalo penofodellospara fentirlos . Alli me fuce- tan tina! Que fineza ran tarde onocida! Bien fe e-
di a mi: pro los 36. aos ,yo los he paliado c cha de ver que el P.efcribi ete Soneto eu los l-
ranos afanes como l que m.sj y fin embargo de- timos anos de fu vida . Mas aun affi no hizo pocoj
Jlome parece queayer los cnipez a paliar. Que porque elmuri de ^.ynofaltaauien de8o.elt
fer,Kiego, eji los'que paflan toda fu vida con prof- en los treze de fus -errores, y pretende, y ama co-
pei idade;? Realmente eitos pueden dezivqueno mo de 2 y. y l predicava defenganos. No fe ligue
(abenfi vivieton. mal efte Soneto ai antecedente en que propufo
f jnt ia\ fugitivas alegrias. Ponderfe el artifi- predtcarlos,dandole por exemplardellos.
ciooefte verlo; que no Tolamente eselmscortQ c / nmidide,aquem veigonh*,& dor minha Im*,
deite'Soneto, y tanto que a penas orro poaralir deve. Mira alo de Petrarca en el Soneto 1,
pis corto,6no que confia deolas quatro palabras, In fui mio primo g ioveml'errou, &(.
y eTas colocadas de modo, que junto elTo a la bre- Fvolafuigtm tempo ;onde fovente
vedad dei verlo, parece que el mifmo fe huye.qu- Di mt medtfmo mtco mi vergagno.
do cjuiere reprefentar la huid4 de los guftoS, Harto Bdelmiovaneggiur vt'gognai'lfmtto,
vntajofa es efta velocidad a la que en otro verfo E'lptnttrfirc. MiP. anduvo cuidadofoeft
de GarcilalTo, pondero [a toda verdad juftamen- anadira laverguenzade los errores de la mocedad
te] Hemando de Herrera. Esen Ia Egloga 3 y di- el dolor, y realmente aquienen losmayoresanos
zealli Salicio a Camila, tenieudola preapor te- difeurre conjuizio fobre el comopaiT losprime-
mr le le huyeflj Que ic me ns, qut cones mas qut e ros, no piiede faltar un penofiflimo tormento. Yo
yimo: porque fin duda efte verfo v corriendo; CQ- de mi confielTo que mil vezes foy aTatado deftoi
mo en Virglio aquello.de,Somtt, quAl unguU tanif recuerdos, y de cada una me refult mil martiriosj
pam. Fue etfe montro admirable en haz.er irpagr y llego a defearme de mi aun ms lexos de lo que
nes con las palabras porei modo con que ufava decn cftaedadeftoy deaquella :nome puedomirat
lias en la corocacion.como lo han oblervado algu- -a mi propioj aborrezeome , y muerome porhallat
nosde fus Comentadores, y otros ingenios : mas donde efeonderme de mi.Elte fue el aflunto d ali.
lio le ceder mi P. (j en fus verfos con el propio gunos Sonetos mios. En la Centria 4. de la Pas-
cudadofehizierenlas mifmas obfervaciones.O- te 1. los 4. iy. 17. 1% 20.21. zz. 25. 28. 19. Y eR
bligadoerayo a hazerlas ,pero quando repare en Ja Centur. .los U. 91. 92. 93. y otros que efeufo
efto era ya tarde. Algunas hize en el Poema He- citar; ni feria razon que copiaiTe eflos citados: pe-
royco 5 y agora delias Rimas dir lo que Te me a- ro no puedo , ni devo dexar de poner aqui el 92.
cordare. Elegia 2. eft. ?. t'tjo do mar a mlablidtdt: la p0r que trata folamente de lomueboque duelo la
inltabilidad fe v en el mifmo verfo. Alli efttro; memoria de los paliados errores de la mocedad, c|
Coma com feu ruido impttuofo. Impetuofoeft :y alli es el dolor aqui expreTado demiP.
tambienj Retumfr* a nuyor. couc^p//^fleltretumban' Oh quanta dor ft alcana cmquefe tntend*
do: y en la eft. j. Doaltijfimo Calpe dividio: la diviion Qjiam mal o tempo atrs foy dfjptnduhl
ell reprefentada en hazerla aqui entre el do , y el Mas tiiletjuem lembrado do perdido,
altifimo, porque era aqui precifa la inalefajy no O queprtfenu tem tapouco einmenda!
quifo que fe hizieflc efta porque fe quedafe repr- Mtlbor partid?, porque m meoffenda,
fentandoloquedezia|. Elegia 5. e. J. DttUiclendo He tiver ( feba na vida bom partido)
osolbosftudofos: para reprefenrar eleftenderde los De pajfadts errores efqutcido,
ojos, nos naze leer efte verfo de modo q le eftede- forque a dorna lembra nofe tHtiida.
mospnmeronohaziendofmalefa entre alli y ef- foimefa mt melhora,
'fta lembrana me melhor,..
tendo ; fegundo. porque la voz faudofos fe puede 5t a raz.ireftaurada me ajfegura
reduzir a tre.s filabas, y aqui fe etiende a quatro. Qut trity tntao para actrtar agora,
Egloga 1. e. 42. Reibe cila%fU(acvficiotrtfli,yen la cftlm ay de quem fe fu em luz. futurai
e. 45. Alia intl EmpreoaqtHlla dta. Egloga 2. e.2.R^- Sendo o errar por coflume em qtulquer hora,
poufoaos cav[a4ps:yhiego,af roucas rans.y e.4. Ao canf*o E o ater tarem mil vidas por ventura]
prato, y eft. p. Mtbtptfado, &djiro. Egloga 4. eft.4. %' Revolvo mes &c. Es excelente efte remarejy
Jadeixiva dos montes a altura. Redondillas r... i.sobxe el fegundo verfo contiene todo quanto concurre
os rios que vtf . Sobre eflos verfos dir el comafon enprerendicnces ,y fingularmente de Amor en la
artificiofos. edad vaniflima.
f O Tempo reuo a. ntM frias. De efto de de- f Pnra que leve tudo o Jempo leve. Maravillofo
?jr que ya el tiempo reduxo a frias cenizas fu amo- verfo en numero, y fentencia.Esayrofoeljuguete
rofa llama, fepuede inferir que ecribi efte Sone- de leve y leve, que nofe puede lograr en Caftella-
to .defpues de la muerte de fu Querida,como el 19. no; porque el primero e? leve por Heve. y el iegu-
dela Cent. i. do por ligero: y en efte puede ler repeticion de ef-
f tsflUi revolvo agora trros&c.Las cenizas fe fu- fotro; porque dir bien fi dixera, Para queloUevett-
elen rebolverpara ddcubrir iguna ceutella: el P. dt. eltitmpo, ltti, Sino me engana mi juizio, prefu-
mo
LCEnTVt.U.VEL OS SONETOS LXXX. i%9
mo que defte argumento no fe pue de efcribir So- nardez fue impotente para engendrar tales hijos; y
neto que fe avencaje a eiteen pelo derazones,y en efte , por , As alta* tones dize , os meui Cajiellos: y
cn limpieza de eftita. bien lo pudo mi P. dezir affi, porque afli lo dize en
el Sonelo 77.como ya vimos. El Miranda no lo
LXXX. pudo poner en fu nombre porque muri muchos
anos antes; y es muy creible que defpues de fu mu
As horas breves de meu contentamento, erte le eferibio mi P.Fue equivocacion de copiado-
Nunca me parceco quando vos tinha, res. Alguns Ingenios han glofaco ilcSoneto ;y
Que vos vifie mudadas ta afinha uno dellos fue Fernandalvarez dei Oriente, en hl
Em ta compridqs annos de tormento. Lufirania transformada lib. r. ( es en quarrelcsla
As altas torres que fimdey no vento, glola ) y ela es otra prueba de fer de mi P. porque
era muv apafionado fuyo ( buena pafion) y en a-
Levou, enfim, o vento que as bl1 nha: quel libro glof otios verfos defte P. y 110 de otro
Do mal que me ficou a culpa hc minha, alguno; y le imita, y trallada a todo fu poder. La
. Poys fobre coufas vs fiz fundamento. Glofa empieza defta fuerte fno es de lo me-
Amor com brandas mouras aparece, jorj
' Tudo polivcl foz, tudo aflegura; Ta enleado trouxe o ptnfamento
Mas lo;o no melhor defaparece. No bem que def/jey, no mal que vejo,
Qtte longos annos vi de meu deftjo,
Eftranho mal! Euranha dcfvcntura! Horas breves de meu contentamento.
Por h pequeno bem, que desfallece, Ay en efta glofa alguna diferencia en algunos ver-
Hum bem aventurar que fempre durai fos dei Soneto: el 4. dize; Bmvjgarofos annos &t.E\
f. Aquflla tones &c. el 6. O vcr.tomas levou porque as
^ Hora breves ch.Efte feliciGmo Soneto no To- fcslinba.el U. Abgrandeetiganol Ah grande dtfventura.Y
lamente le puede hazer folo un Ingenio tan gran- aun que cila copia fe aparta en eflb de la que yo fi-
de, masaun efte fe halla templado con foberania go la tengo por mejor que todas lasotras quehe
quando lc faze. No d ms de fi la pluma huma- vifto.
na: y fiendo la de Diego B.mardez de las que me- ^f Horas brevisdemtucontintameto&c. Agora entro 9
nos de fi dieron entre lasque han confeguido ai - molhar como el P. podia dezir de fi lo que contie-
gnn buelo, fu l tan dclambrado que c apropi ne ete Soneto , y no Bernardez . Dize aqui que
eftc Soneto e n fus Flores dcl Lima, donde es el 75. fuer breves las horas de fu ctto.y largos aos de
Noeramcnclter que por de mi P. anduviefle en fu pena, porque le falto preito la efperana de fi.\9
vrios manufcritos[como anda] para fer conocido amores. Eftoes porqne a poo tiempode los que
porfuyo; porque ( adernas dei afliinto ) no ay en tuvo con Dona Catalina de Ataide, muri ella, y
clpalabraqucno lo cft diziendo . Tambienpor lpormuchotiempo quedo llorando efta perdi-
iuyo fe ve traduzido en el Tomo que intitulo de da: yel Bernarnardez apenas empeo fusamorea
Flores de Poetas iluftresEfpaoles , un Ingenio q con fu Silvia, quando caf con el la, y ella quedo
fe tuvo a fi propio por tan iiuftre.y por tan florido, biuda dl; y afli no tiene lugar nada defto para con
que de ninguno ay en el tantas obras como dl l.
mifmo.En Bernardez tienen alguna differencia los <| AS alttti toms qutfundey no vento &(. Bofcan en
quartelcs; y mucha los tercetos; afli; Leandro.
Amo' <>< <oflo lido, & vila brinda, mpu-ann abatem grandes torres
Promete q.mnto deli* ft dtfij^j De amor,y de veidad, y no de vitnto.
Tudo pojlivtl faz., tudo affegura. En Caftillejo lib. ay unas Coplas a una Dama,in-
Miu.de s que dentro na alma rejna,& mandi't tituladas, torre rfei>i<n0:adonde de los tormentos
(Como na minha f/z.} quer que fe veja de Amor va haziendo materiales, de que compo-
Qtia figttvo ht, q-iao pouco dura. ne la fabrica; afli,
Defto feve claramente (quando eftofueranecef- Agora determinado
fario para verfe ) que el Soneto es de mi P. y que Dt fundar en tierra agem
le mejor los tercetos, porqne fon muchomejo- Una gran torre de pena
res los que pongo aqui,y lospropios queandanen De apofento fu cuidado &C.
los manul'critos,y en la traducion referida: yel H vivos mananciales
Bernardez no le alcano con la mejora, y poreflb J3t tormento
le pulo ali. Eito es quanto ai eftilo: y quanto ai Le dfu conttntamiento
afunto, con otia tanta claridad fe v que es de mi Sitioparaeltdificio&c.
P.porque fne propia fuya la fortuna en el referida, Bi cimientofe levanta,
como ire notando por algunos verfos, la qual no Para labor de la qual,
concurri en Bernardez, que no mirava a eftas co- foi apreiar mi cadena,
las para ufurp.ir lo agcno.Finalmte es tan cierto q Mis entrarias dan arena,
no es fuyocj cnotro manuferito lc hall en nobre de Mi Alma pane la cal&c*
Ficifco de S y Miranda, que no menos q el Bei-; AmaffadAiontlagua
Oo 8&*-
39
COMENTAR. >B MJNUSLPE FA%1A.
Que h mu ejos fe viert&c. Maeftro, unos tienen por encima nombre, y orros
No es mentfitr quiendefierte no. Y entre algunos 22. Sonetos, que todos cono-
Offiiialcs: cidamente fon fuyos, y de losmejores,y de los que
fonelos ir.t pnfamitnto andan impreffos, aparece efte en la mitad j y l y
Dt los mifmos naturalts&c* todos eftan fin nombre de Autor : y pues los que
No tengo mudo de verme le quedan a los lados fon todos notoriamente da
Sineia torre, porque Cames, affi lo ha de fer efte ; y es de creer que fe
EJ ti lcaiSe mi f. Que nunca tarifa ni dHtrmi. Copiavan de algun qnaderno fuyoen queeftavan
Affi fenece aquel Poema; y eftas de ven fer tftpp juntos ; y los principales dei los fon en la Cent. 1.
i*s de viento que elP. aqui dize con mayor moti- los 10. 14. ij.20. 34. 69.7o. 7i* 08. Yo lovran
vo que Caltillejo lo pudo dezir; porque a la ver- amigo de la verdad, y de que a nadie fe quite lo
dad fueron altas torres las de fu Amor 5 pues di que es fuyo,que fobre affegurarme bien de que ef-
en amar una Dama de Palcio qual era Dofia Ca- te Soneto, y otros.ufurpados a mi Poeta fon fuyos,
talina, que para l quedava fiendo defiguliffima quieto moitrano
moftrarlo con razones a quien 1dello no ef-
rancoqueaunque hofemuriera feria impoffibleel rubiere tan afegurado; creyendo que cilas con-
logro de fus amore6: y por eftaimpoffibilidd', y vencern a qualquicra que lodudaffe.Nieftoes
por aquella muertc quedo Nevando el viento efta hazienda mia para que patezca me guia el propi.o
maquina en el fundada. Y nada defto podia Ber- intcrcs; ni me v algo cn que fea de quien fuere.
nardez dezir de fi; porque , como ya dixe , el lo-
gro a fu Silvia cafando con ella; y ella era igual c LXXXI.
el n ealidad; y quando le fuera veritajofa, la avia
logiado. y muertofeprimero,que ella. Onde acharcy lugarta apartado,
|j Do mal que me ficou culp- be minha, peysfnbrt E ta ifento cm tudo da Ventura,
(vuji rs fiz. fundamento. Efte esel mayor motivo de Que, na digo eu de humana criatura,
pena que padecen los hombres s quando fe ven en Mas nem de feras feja frequentado?
fniferable eftado, por aver pretendido lo que por Algum bofque medonho,& carregado,
miuho mayor les era muy defproporcionado, a- Ou felva folitaria, trifte,ccfcura,
rdarfe qne nadie fino ellos fue culpado en fuo-
fadia. No era cofa vana una Dama de Palacio;mas Sem fonte clara,ou plcida verdura;
era vanidad el fundar efperanas en ella quien por Enfim, lugar conforme a meu cuidado?
jnferioridad de puefto no la podia confeguir. Y Porque ai li nas entranhas dos penedos,
tampOco podia Betnardez dezir de fi efto; porque Em vida morto, fepultado em vida,
como ya dixe el amo a na mugar igual uya,y la Mc queyxe copiofa, Sc livremente.
log.-6;y affi nihizo fundamento (obre cofasva- Que povs a minha pena hc fem medida,
nas, m tema culpa fuya propia de que quexarfe en Â*j. ^ f J{
ferey trifte em dias ledos;
efto.
<|I Amortom grandes moUrts aparece. Es el como E dias trrles me fara contente.
l aparecifu Querida la primera vez que le rin-
di;y fe ver deferiro admirablemente en laCan- ^f Onde achate) &e. Yo imagino qne no puede
cion 7. defde la eft. 2. avermejor Soneto que efte ai propofito de una
f Tudo poffivelfiz, tudo augura. Aunque el Po profunda trifleza anhelantepor habitar en unatri-
eta via la notable diferencia que avia entre ely fu ftiffima foledad. Aqui eftan vivos los difgutos de
Amada, el Amor leperfoadia a que efperafle. Ve- quanto ms guftofo d de fiel Mudo: lai impeza,
afe lo dicboalfin dei Soneto yj. y la eleecia y lafacilidad con q eft logrado es in-
If \jMas hg rio melhor dej'aparece. Porque fe le vcible. El aver poo q dezir fobre l le liaze ms
defapareci fu Querida muriendofeen lomsfa- eftimable. Falta folamnte quele lea un Efpiritu
zonadodefusefperanzasdl,o biende lomsfi- afli gido , y capaz de femejanres lecioncs,conla
no de fus amores; como valo vimos fobre elSon. devida ponderacion: y fi efto no letaltre, nada
9. de la Cent. 1. y tambien efto no tenia propo- le falta.
fito para dezirloBernardez,por lasrazons yadi- <[j Algum lofqut medonho, &canegdo. Elegiaa.e
chs: y tampoco lo podia dezir Francifco de Sfde Io. Ao p dos carregados atvoudos. Los mifmos verfos
quien arriba diximos le apropiava un manuferito eftan cargados: la voz medonho (derivada de miedoj
efte Soneto) porque efte cavallero caf por con- aun masque la de Wnift, reprefenta cl horror que
trato, y no por amores, con una Senora de mucha quiere reprefentar, fegun lo que por ella entiende
edad. ei Portugus.
qj 'Por hu pequem bem que desfallece aventurar kultm ff Enfim, lagar tonfrme a meu cuidado. A efte mo-
quefempie dwa. Pudolo dezir fin que lo viefTe en o- do lo dixo Angelo de Coftanzoen un madrigal a
tro, ms pudo verlo en Diego de San Pedro, que la muerte de un hijo fuyo,defeando femejante re-
en fu Defprecio de Fortuna dize-Trocamoôr loque tiro; afli,
pApa,lo quepjrajempredura. Sea ultima advertncia 1)ur.que qual antro tf curo, o quaicAMita,
que enun manuferito de Poemas cafi todos de mi Ha confomtfoggiowot
Ame
JLJCEKTU171.VELOS SONETOS. LXXX1. 291
-A medi tantolenfpogltato,e privo*. &c. camino es prohemio, prpoficion de Io que avia
Yenunoyotrocs de Jeremias, cap. tj.Qutidabitme decantar. E yaenla Centuria 1. avia uladoefte
infolitudine diverfonum viawum,& derelwqnampopulum modo deproponer, porque elprimero,y elegun-
rncum, & rectdam ab eis?
dodelia,ambos fon introdticiones, prohemios
f Porqwalit nas entranhas dos penedos. Enaquella de lo que avia decantar.
Elegia 2. E por effes hrridos penedos &c. ) Reparo pote fer de fus dores na apartar as nimbas
- j ,Jft qimxe ccphfa & livremente. Por no poder da memoria . Lo dicho de que con los danos que
lograr ete defeanfo de quexarfe a fu gufto , entre paT en la matria amorofa fe ponc por exemplo
la gente, y por no dexar de lograrle , fieido cl ul- a los amantes , para que epan huir de padecer lo
timo que cienen los afligidos en danos irrepara- que el padeci: y para que los que va ubieren pa-
bles.
decido aleo fe confuelen c teneile por cpanero.
^2h.k? V T u"preCf VCrlaS avia

Pa,Tado- Veafe lo <lliedi*e fbrecl Soneto r.
mientras habnaffe entre los hombres:y efto es por de ,a Centria ,. a los verfos, oh vsque mor Joa
profundamente trifte, fe le aumenta &c. Verdes puwfi &c.y fobre el 87. de la mifma,
la trifteza con la vifta decofas alegres. Veafe lo a los verfos ,
dicho fobre el Soneto 40. de la Cenr. r. que dire- Nao (a ifto que f4o (onjtturaa
mos obre Ia Gloa 1. donde con maravillofafin- Que tpenfamemo julga na aparncia',
gularidad explica efte penfamiento fuyo. Por fiz.tr deli'adas eferituras.
f Dias tnits mefrS contente. Por la mifma ra- Y fobre la Cancion 10. e. 13. a los otros trs verfos
sou que la alegria aade trifteza ai que profunda- Nem tu delicadeza vou cantmdo
mente vive trilte, parece le puede alegrar elaria- Co' ogoii do louvor, mas explicando
dirle trilezas. Deitas fullerias excelentilfimamen- Puras verdidesjtpor mi />'/fadas.
te explicadas et abundante la Glofa 1. ya citada; Adi propufo cl Grotofus Rimas, deziendo que na
y por muchos, y vanos y gahniffimc y afeftu- efcribia ambiciofo de gloriofa fama , fino de mof-
olos trminos to dize el P. en muchos lances que trar fu pcnlj
fe pueden ver fobre el Soneto 22. de la Cent. 1. co- Ctuefi/pirti &r.. Nonfu di voi cbi (lime
mo efte dei Son 73. A tn(liz.a com que tu VIVI taoledo. Cb' afervel 11' ..ppartuhi
y ete de la Cancion ?. cft 2. Por quem de rtVettrijle Vago d'boiioi;ptro, ilhofcrivofola
jou tumtntc: airin muchos. Per fjr mio ti mio dtiolo &c.
Yo, imitandole, en lapropoicion de mis Madri
LXXXII. gales.Cent. i.de la Parte 3, '."3
Vs otros que tn mis nmeros ,y acentos,
Aqui de longos danos breve hiftoria Alajre vanamtnte derramados,
Ver os que fe jacla de amadores: Efcucbays mis lamentos,
Reparo pode fer das fus dores Lammtays mis cuidados &c
Naapartaras minhas da memoria. No prefumap que ufano ,
Efcrevi, na por fama, nem por gloria, Al moderno laurelafpiro Ht/pMo
7)e numero[at,& ftiaves Runas;
De que outros verfos fa merecedores} .
Sabed que Joio ajjitro t
Mas por moftrar feus trifos,fcus rigores, formar defujpiros un fufpiro
A quem de mi logrou tanta vitoria. Que divulgue mi Amor en vrios climas:
Creccndo foy a dor co> o tempo tanto, Porque el premio mayor de micamena,
Que em numero me fez, alheo de arte, ~Espublicar laglriaae mi pena.
Dizer do cego Amor que me veneco. Confeguir Colo intento con ti canto
Se ao canto dey a voz, dey a alma ao pranto; De mi amorofo llanto,
Ho de Apclo,porgloria lauro tfquivo,
E dando a-pena ma, efta parte
iJWai de Albnia, por paz., (ttave O/irff.
De minhas trifes penas efereveo. Per avr quien crea que ay quien eferiba Gn efpe-
rana de laurel? Lo que yo creo es que no ay qui
f Aqui de longos danos breve hiftoria vero os que &c. lo haga fino creyendoque yaeft coronado, aun-
Vcale Io que dixe fobre el Soneto 78. en que foy que eferiba miferables verfos: pro de mi pudo af-
eie parecer q fue efeito para introducion oprohe- firmar que lo dixe con toda verdad , porque no he
niio de los Poemas que mi Macftro intentava ef- llcgado aun a tenerme por Poeta ; mas a ler venc-
cribirdedefenganosde Amor, para quelosaman- rador de los Poetas que lo fon; yfonlo tan poos
tes fupieffen huir dellos, teniendole por exemplar; para mi, que no llegan a doze los que reconozno
y agora digo que efte Soneto parece fue eferito pa- enteramente por tales : y eitos no viven oy en car-
i'. feguafc luego a aquel,porque umbienpoifu lie,fino en papel, Haga otro juizjo otra cuenta $f
0( z halls
_
2 COMEHTM- VE MJNUBL 2>E FJ%A
mas) dando la razon de no falir ellas tan petferaa
halleenna Alde dozientos Poetas vivos, y cada
uno mayor que el Gigante Golias, que yo no le lo como queria, dixe.
Que no es fino el Amor fia efaunos.
clorbo. ft, Mayores,pues, losquitTt qwen ajpira
i Di que outros vtrfosfao merecedores. Como eita
A ver que 1fiando enfrente los divinos
modeitolBienfabialque nadie le vencia-, pue Ojosde Albnia fe templo la lira.
afli lo dize en la Egloga i. e. 35- Nenhum .Pa{lorcan- Y en el Soneto 6. me declai ms.empezando affi;
tando me mb. Y-lo de ms que fe puec.e verfobre Quando, AlbAina, a cantares mt Itvanto,
el Soneto 16. Pro bueno es que alguna vez le na-
V01 tropia mt impidii que de vs cante;
ble affijoi cl quierc dezir que feri merecedores dei- Que como vttcjlra Luz. la voz. efpante,
ta dria otros verfos defuriempo, ya queen ene ftimt en tila , en mi fe pttrdc el canto. &C,
War referido dize que nadie le vencia, fino que
Balte effo por teftimonios de concurrencia.
por eitos otros, ejntiende los Homeros, los Vugi-
Ls, los Pindavos , los Oracios, los Ovidios , los
Petrarcas, los Garcilaflos j porque eftosle fueron LXXXIIt.
antecedentes, y Magifterios: y todo lo otropara
fon cl era coa de poquiffimo cuidado:efto lon ver- Por lua Ninfa Cefalo deixava
A Aurora, que por cl 1c fe perdia, ^
dades puras. .
m Ciecerofoy ador&c. Dize que lo exeflivo Pofto que d principio ao claro dia,
dei penar amorofo , le embaraz el Ingenio y. la Pollo que as roxas flores imitava.
voz, con que no pudo cantar de amor cor toda la Ellc, que a bclla Procris tanto amava,
arte y perfecion que convenia o que defeava.Cor- Que f por ella tudo engeitaria,
refponde a lo dkho en el Soneto 1. de la Centria . Decja de tentar fe lhe acharia
3, quando dize dei Amor - - Ta firme f como ella nelle achava.
Efiureceomeo engenhoa!otowento,
para que ftus enganos nadifftlfe. Mudado o trage', tece h duro engano:
Y afli vino a dezir folamento los tormentos; y es Outro fe finge; preo pem diante:
io que contiene el terceto figuiente. Qoebrafe a f mudvel, & conforte.
m Se ao unto diy a voz., dey a aim* ao pranto. Como Oh ftil inveno para feu dano !
yendo a cantar gullosamorofos, fele acordavan Vede que manhas bufea h cegoamante,
las penas, llorava, y Uorando no podia cantar: co- Para que fempre feja defeontente!
fa clara. , A
E dando apena inao&c. Iva aeferibir gultos,
m Torfua N./.i cfalodeixava Auwa quepor li\
y eferibi latimas, por lo.dicho de que le alTalta-
lefeperdia &c. Efta hiftoria deCfaloy fu muger
va el llanto el tiempo q iva a cantar. Eito fon ef- Procris, y fu amante la Aurora, no cft con tanta
eufas q d para lo de no aver fus verfos falido tales
claridad en efte Soneto , que no aya menefter de-
como los que arriba dixo eran merecedores de glo-
claracion; y por no fer tan vulgar como otras, foy
riofa fama. He de poner aqui un Soneto mio que obligado a un poquito de cutos de Calainos. Per-
contiene lo deite de mi Poeta puntualmente en
diofe la Aurora de amores de Cefalo , que de-
los diez verfos ltimos; empezando en el fegun-
do quartel, Efcrevi, tuopor fama &c. Y hagolopara via fer tan boquirrubio como ella : y delia no ha-
que fe vea que concurren los Ingenios en muchas zia el cafo alguno por el mucho que hazia de u
muger Procris,que era como unas flores, que no
cofas finaverfe.yifto los unos a los otros; porque
neceflitavan de focorros Auroriferos. La Aurora
muchos anos antes de aver venido a mis manos
el manuferitoen quehallefte Soneto, aviaefcri- viendo fu poa cortefia, quifo negociar por fuer-
to el mio que es 57. en la Centria 6. de la Parte za, y roble, pro como no le avia robado el alma
profiguial en los finos amores de fu muger: en
defeuento de quantos aunque tengan por muger a
Entendo bem que na futura idade
Meu canto culparo Liras melhores, la mifma Aurora blanca como la nieve,y rubia co-
'For que niOe faltaro oiprimores mo la rofa, la truecan por una negra. La buena
Da Orfenia gentil faividadc. de la Aurora viendofe defpreciada, y fabiendofjco-
%JHM ver,qttemfoubera crueldade,
mo muger] lo que fon mugeres.dixole que fl que-
Dos que cantey divinos re/plandores, ria provar como la fuya no le merecia la f que 1
Que menos pretendi mover louvores guardava , le transformaria en un poderofo mer-
Qtie commover a humana piedade. cader, para que la fueffe a tentar con dadivas. Ace-
Concitado da dor da chama ardente, tCfuloel partido ;y tentandola,ella lerindi
lmitty dos Pasloies as avenas rendida, bolviofe l a fu verdadera forma, y la a-
Que as penas fus ditam puramente. fe mucho aquella infidelidadenque affi aitucio-
Outro alcance louvor de alias Gamemui, famentela avia cogido. Ella de averonzada le
E a m me baile que no foin doente dex, y fuefe a vivir en unasfclvas. Oefpues vim-
D'iF'ffe com pttrezA as vinhas pinas. eron a concordarfe C porque l era una alma de
E ya eivei Soneca i,(ptopoG.ion detodaimU Ri- Pios, y queria a lu mugr ms que alas ninas de
<J - los
J LA CEN7L% 11. DE LOSSONETS IXXXM. 293
os ojos de fu finrajy ella viviatanzelofadl.que cieffe ds pares de Sonetos; que fi ellos fueran ia-
viendolefeguir mucho Ia caza, penf que por o- molosde oy, y ella no como las Damas de oy }el
tra Ninfa fe iva tanco a los bofques. Delpuesde la viera bolverfelos a la cara: pro' ofreccrla ds
partidol un di.ella fue por otra parte a acechar- pares de joyas, yaunqueno fueian fino dsreales
le; y elfintiendoel rumor de unas ramas donde e- deaocho, y querer que ella fucfle defcorces,fi.e u-
Ila vino a efconderfe , creyendo que fuefle alguna na grande grolTeria . Pro milfele la gran bwidad
fiera, tirando un dardo, macla : y affi vino a hazer deite hombre, que cogiendo a fu muger ccn c! hrtr-
poryerro agora lo que por aciertoubiera de .1 ver toenlas manos,folamenrela reuiehendide pala-
hecho antes: y ella por executar efta atucia vino bra. Porcierto que es mucho : mas ds higas para
apagarei crimenen quefu marido la cogi pot l, queoy le moftraremos much is hombies que
executarorra.Cuenta efte cuento Ovidio Metam. niaun una palabra mala dirn alus mugeres ;ca*
7. Para lo que mi P. dize enefte Soneto bailava llando como unos Santos.
que yolererTrie(Te<folamente afta la reprehenfi ;n q Quebia(c a ft >;.wLivel,& < onfrnle. Ovidio alii;
dada por Cfaloa Procris ; pro helo referido ro- Exilamo, malaptliota der/g; jiut adular
do porque ha de ferviral Soneto i.,uiente, en que Vaus eram io]ux; mtpcfi.altslt tc*c it.&\
fe continua efte fuceflb. fl Oh (mil mven 10 pa> a fe d.ir.o. Ovidio. alii-,
f A A-irora. poflo qut d principio fl claro dia ,po(lo uterert q'i/doleam/JIHO f*-< tlifnn^^nn vulnera.
tjuenfoxasfi e<. Ovidioenel lugar citado . Yesjuftoque quien ufa deitas ftilczas para ex
Pulfis Aufira ttntbris&c. Quntfiofco cxpelabilis ore, perimenrar a fu muger gane ai ufarlasel titulo d
Quod tintit luis, teneat confrii* noclu. ' afno; y defpues de ufadas el de buey.
Quieien dezir ambos que aunque la Aurora era u-
na Seiora tan principal y tan luzida enrre las lu- LXXXIV.
zidas Seoras , y tan hermofa que el mifmo atre-
vimiento temeria poner en ella los ojos, ella fe ba-
Sc
x a perderfe de amores por un hombre no tanro fJS?^?l^?L? _ rlfe
como ella, y efle ageno: y enfena efto lo que mi P. )e Cefalo no crime confentido,
dize en fu Lufiada C.o> Para os montes fugia do marido;
E por b.ixos, & rudos) vos [enboras Enafey fede aflua,ou vevgonhofa.
Tmbemvostoma nas Vulcreu rida. Poique elic, enfim, fofrendo a dor ciofa,
Que alfin , alfin , mugeres, aunque fean Seoras Da cegueira obrigado de Cupido,
poreftado, y Angeles por hermofura, fon mugeres Aps cila fe vay como perdido,
de carne, pelar de todos los diablos que las lleven,
.]a perdoando a culpa criminofa.
% 'fofio que Mayor alaban-
za fuera que las roxas flores la imitavan a ella. Dei rale aos ps da Ninfa endurecida;
f llli que a kll-i Procris tanto antev AUi elTrans- Que do ciofo engano efl agravada;
formador Pioctm amabam, ]a lhe pede perda, j'a pede a Vida.
ptcloie Troctis era; prikrit mihtftmpir in ore, Oh fora deafeiadefatinada !
Sicra tori, coituify novos, tb-iUmos^ recentes, Que da culpa contr'ellecometid.i,
Prim >cj3 dtftrti nferebanifadera Iti &c, Perda pedia aparte que he culpada!
% Qut [ por tila tudo engctari*. Bien lo defe-
chava todo por ella quien defechava a la milma
Aurora; pro ella le defech 6 a l por una dadiva f Sentindo ft alcanada &c. Sobre el Soneto an-
T Delejade Untar &c. A la verdad (conforme tecedente , que connene un troo deRa niltori,
a lo referido) Cfalo notuvo defeode tentar con queda referido el que tocaaelte.Lomejorae am-
.quellainvencionla fede fu mu-er , fino que la
aq bos a ds es el terceto uh.mo de cada uno: y fob
tento peruadido de la Aurora: pro defpucs de la para lograr aquellas ponderaciones le elcnbieron
peruafion fobrevino el defeo; y affi bien lo pudo ellos. Ya que el P fe empeno en hazer dos Sone-
dezirmiP. AlliOvido; tosa los dosfucelTos referidos, dey,era hazer ocro
Ejfe metus pit, nejurajugalia conjux ai tercero, y ultimo, de que fi Cefalo como zelo-
Non bene [ervujfef. fatiei, ttttsqtu juvtbant fo la tento, la vino a matar a ella por examinarle
Credtre adulteruim; probibebant credere tnotts C. como zelofa: y bien es podible que le eferibiria, y
Utditatatfrpcnereliqui tent ementa fidt &c, fe perdieffe, con las muebas obras que fe perdieron
% %ZMuiado o ir age; outro (e finge &c. el, otro ft fuyas. Eitos ds traduxe yo en Caftellano, y an
finge, atiendea que mudo de forma , como lo dize los 9 j. 94. de la Centria 3. en mi primera Par-
la hiftoria; Ovidio alii um buu Aurora timon, te.
imtmetm meam videor (tnfifftlfouram. ff Stnmthft duuda a btU Eftofade Ctfalono
% Preopnm diante. Ovid. Donis quepudicam crime confentido, para os montes fugia &c. Ovdio pro.
SoUuitare fidtm &c. Dumcenfts dart me pentto, loqmndo, iguiendo la hiftoria Metamorph. 7.
Muntraque augtndo tandem dubitatc coegi &c. M< nMj tato tantummod, v,ila pudort
Pro Cefalo fue un bucefalo , o un afno , en ha- l*fidu>f* maio (um cnjuge Ltmln*.pMt
zer tan apretada experincia; bailava que la ofte- ojfmfrt Mt&mfmnejtiofe vtvSm
O03 Mtn*

394 COMBKIA^. T>E MANUEL DE FM!A.
Mcnkistrrabat, (ludijsopcma Dwia. cogido encrimen no fe acordava ella ms quede
fj E 11.1 fey fe dt aftuia ou vergonbofa . Lo que de i la primera camifa que vifti.
losverfos de Ovidiococa aefte , fe queda en los ^ Perdaopedia aparte que lie culpada , Bofcan en
antecedentes; Duda cl P. fi Procris hizoele reti- las coplas que empiezanj Lcvanufc U Ima mi &(.
ro a las leivas de Diana, y ai exerccio deita Dio- futflra vifta estan mu (In
fa, per hallarfe corrida de que fu marido la cogief- De ablandar mi coraz.011,
le con cl hurto en las manos;fi porufarde aftucia, lei Amor t os me mucfiTo,
por ver lo que en el tenia. La verdad es que el mu- Que os lltgo a pedir peidon " ''
do fiempre fue el mifmo. Veys ahi la antiguedad De la culpa que fue vuiftra.
que tiene el acogerfe a-un Convento de Monjas ti- Etavael pobre Bofcan hecho otro Cfalo porfu
na nuiger, (i.puedec.ger la efeapatoria quando lu Seora: ni mi P. eftuvo libre de hazerles compa-
marido la coge en cuentas : y de all experimen- nia,comofepuede verde lugares fuyosfemejan-
tar lo qneel h.ize,y l humor que gaita : mas al- tes a efle de Bofcan, que fe hallarn aliftados fobre
gunas fe cngaian con la informacion, y bolviendo el Soneto 26. de la Centur. 1.ai verfo; QuUpadtict
a falir, pagan las devidas penas: aunqueno que- tmfiapuilhe,
tan muy limpios los que la.-
las recogen, y viven u-
jios dias con ellas para vendimiarlas con un boca- LXXXV.
do. Todo tiene fus trabajos. A Procris le fucedi
bien, porque el Cefalo no fe le dava un cornado Seguia aquellc fogo que o guiava,
deitas colas 3 y queria viviren.paz por lo mucho Leandro contra o mar,& contra o vento,
que queria a efla muchacha. Finalmente fu huida Qtiebravalhe ondas o animofo alento,
fue de pura altucia para ver lo que cl hazia hallan-
Por mes &mes q Amor lho renovava.
dola menos: porque fi fuera de verguenza pura no
tuviera ella cara para bolver a miraile: y aTiyo Com fentir j que qua fi lhe faltava,
vengo a quitar a mi Poeta de Ia duda que tuvoen Sem nada efmorccer, no penfamento
efto. . (Napodendo falar) de feu intento
q[ Porque tile enfim (ofitr.do a dor ciof*.Era muy f- O fim no furdo mar encomendava.
fridoelbuen Cfalo: no quilo dar ms difgulto a Oh mar (dezia o moo f configo)
aquell.iNina,porque nole le diflullraffe la hermo- J te na peo a vida; fo queria
fura: porque eitos enojos la pueden daar cafi otro
Que a de Ero me alvafcs: na me veia.
tanto como el comer pelcado, llecar con la aeua _,>-.,. ., , ,. -*/.
Efte dlfunto cor
bendita a la frente; colas de que fe guardan por. P Ia dcfvia
ello mucho las hermofas, comiendo con efta juf- Deaquellatorre: femenifto amigo,
ta caufa carne en la Quarefmajy no tomando a- Poys no meu mayor bc me oiivefte enveja
gua bendita en la Iglefia, porque tiene fal: y el buc
Cefalo lbia muy bien lo q era danofo a una Her- f Seguia aqutlle fogo &c. El afunto defte Sone-
mofura. to es la miferable muerte de Leandro quando na-
<![ D a cegueira obrigado &c. Obligadodel amor dava a vifta de fu amada Ero . Hiftoria que porfu
que la tenia fe fue todo defalado trs ella ; y diofe publicidad me efeufa de refirirla . Muchos fon los
por contento de que ella fe contentalTe dei perd; Efcritores que fe emplearon en efte argumento.
dczicndola; Eamisamoricos, noaya mspuche- Quando menos pudiera aqui nombrar msdeci-
ros, lo paliado paliado, amigos como de antes, y ento;y entre todos ellos no ay cofa que enteram-
ds
tls higas para el diablo. te me agrade. j aun mi p> en e({e Soneto que fi
<[ Deitafe MspttdSiHfa endurecida &c. Que pen- bien eft limpio, no es de los mejores fuyos. Monte
fays? Aun la rapaza fe hazia de rogar. Oh miferia Mayor fenece uno delta fuerte;
de los hombres que renuncian fu voluntad en ma- La luz. de la m.ima le importuna,
nos de rapazas! Affi profigue Ovidio eitos fucef- . La r.ocbe fe leva ms apacibtt
(os; Quepudodai Amor, mia Fortuna,
Tum mibideferto violentior ignii adoffa Ob caIos dei Amoi\ Que feapofle,
Pervenit; orabam veniam,& peccajfefateOaT, Que Fortuna, y Amor,ambos a una
St potuijfe datis fimili fuecumbere culpa Difputs le dtijfen muerte tan terrible.
Me quefy muntribtu ,fi munira tanta darentur, Nuetro duriflimo S de Miranda feneei mejorj
hac mibi cwfeffo kffumpritu ultapudortm, Enjm, ondas, vtnitys (dixo cubierto
Reddittur, & dulcesconcoditer exigit amos. Ta dtllas) mat no bareys que aU no vaya
Y quedaronfe ms contentos que unas Pafcuasi - Viro no quereys PJ? PUIS ir muerto.
% Oiie da culpa contra tile cometida,perdo pedia nir- El de GarcilalTo, como fe puede ver, tengo por v-
te &c. El penfamiento esgalan; mas notendr lu- tajofo en la narracion dei cafo: el remate es bueno
gar; examinado el fucefo: porque Cefalo no pidia pro traladado de Marcial; CY no por ello pierde
perdon a In muger de la culpa delia , fino de la fu- algo.3
ya dei en averla examinado con aquella aftucia, y Sic mifer inflames affattu dicitur iwd.it,
de qne ella eftava muy enojada.; que. de averla el Fatitt dum ptopito} mtrgitt dum rtdto,
Los
J4LACEKTU%U. DE LOS SONETOS LXXW. i9S
ts dos tercetos le llev a Garcilafo efte difticoj el dezia[tanto fe enganati an hornbres de tn da*
^ to juizio configo propios! ] que en ella fe avia de
Como pado eifirfu vox, canfada aventajar a Menandro, a TeoCrito, y a O vidio que
T aliu ondas babl delia manera la avian efcrito. Efto h Copiado de quien afflrma
(Jto AS nunca fui fu voz. dtBtsoidd) (y esPedrode Cceres y Efpinofa)queaffi lo oy
Ondisjuisnoftefcufi qutjomuer^ el mifmodezir a Don Diego. El tercero fue Cafti-
Dtxidme atl lUgxry a la tornada llejo trafladando la de Piramo y Tisbe de O vidio.
Vueflto furor executa en mi vida. El quarto fue Silveftre con Ia mifma, y defpues o-
El paientefis es tetnidimo-: El tornada trae en toril trs. El quinto fue Jorge ,'dc Monce Mayor con la
de Garcilaflo muchos gozqties a ladrarle,mas i l mifma, que abfoluramente es el ms iltiftre Poe-
trnra l mundo, creo que por retorno de la cen- ma defte gnero afta oy. Defpues fe dieron tantos
fura avia de tornar a dezir tornada; quanto ms a efta fuerte de efcrirura.que fon caf inumerables.
entonces. Si yo notara algo en efto fuera la dure- Profigo con la de Leandro. que es nnetro AW
2a dei verfo ultimo: pro no cenfuro yo a tal h* to, y digo que el primer que la efcribi en Itlia
bre, G no le venero. Muchas vezes he tentado de- fue B. Taflb ms breve que Bofcan, y tambien en
zir en' an verfo Efpnol lo que Marcial en aquel, verfo fuelto. El ultimo que la efcribi fue Gong-
parctte dum propero, mergite dum redeo, y nunca lo he ra ds vezes en Romances en que no ay conftan*
podido confcguir. Hago efta advertncia,para que cia alguna por lo que toCa a burlas y a veras; pues
el Ingeniofo que la encontrare , pruebe a hazerlo: ya habla de veras, ya de burlas; affi como el
efto fue lo que hize humorfe la deparava: y ay quin celebre efto mu-
D:z.t a las ondas,ijuandoyafe mutre cho: mas yo no dexar por eTo de eftar firme en
Dadiue la vida en tanto que lligare, que el fefo manda que fe aparten las veras de las
D-idme la muerte tn tanto que bolvtere. burlfy en quetiene poo fefo quien nofabe fa-
Yo tambien efcribi un Soneto a efte afluntojy pu- lir de lo burlefco: y en que eh el fue Gongora ad-
es Leandro y Ero tuviern tan poa dicha con ta- mirable: peromsadmirables fon los queefcriberi
tos Elcritores grandes', no fera de efpantar fi con- Veras,aunque lio fean tan agudos. Deftos fus Ro-
migo la tuvieren peor, puesdelantedellosfoyun mancestiene confeguida gran admiracion entre
tomo. Digolo con inceridad confcffando liana- los amigos de fu modo de hablar.el que Heva aTo-
mente que no es de los me/ores mios, fean ellog hantes de eftomudos: y ay en el no fe quantas co-
quales fueren: es 63. en Ia Centria 6. de la Parte pias muy buenas. Pro yo corno no entiendo mi
atengome a Mufeo.
Seguindo vj Leandro o vivo lume,
Chie da torre nas agoas lhe era norte} LXXXV.
Porm, como do mar o Ejlrtito cortt
t a largo Amor, caber em vaprefumt &C s olhos onde o Cafto Amor ardia,
Os braos remos ondas alterando, Ledo de fe ver ncles abrafado;
Novo baxelde Amor o Jovem fendo, O rofto onde com luftre defufado
Contraria) morte na agoa tlao provando,
fufe abrafai bufe enfria; ambos morrttido:
Purprea rofa obre neve ardia.
No eflreyio mar dt Abido Amor nadando, O cabello que envja ao Sol fazia,
No graofogo dt Amor Leandro ardendo. Porque fazia o feu menos dourado;
Efto es de los que eferibieron un Senet , que co- A branca ma, o corpo bem talhado,
mo dixe, han fido muchos: y no poos los que h Tudo aqui fe reduz a terra fria.
efcrito eftahiftoriaen mscantidad de verfos. El Perfeita fermofura cm tenra idade,
primerofue Mufeo.infigne Poeta Griego eferibi- Qual flor que antecipada foy colhida,
endola con maravillofos afeitos. Pufola (aun que
no traduzida ala letra) en Caftellano Juan Bof-
Murchada cft da ma da morte dura.
can ; y aunque le haze duro fu eftilo, y el fer en Como na morre Amor de piedade?
verfo fuelto, en lo fuftancial ,que fon deferipeio- Na delia, que fe foy clara vida,
nes, afe&os, imagenes, no cede a Mufeo. Don Mas de fi, que ficou em noircefeura.
Luis de Gongora como ignorava efto, y atendia a
cernir palabras , fe burla defte Efcrito de Bofcan f Os olhos &c. Bienfev que efte Soneto fue
ftjuedandofe tambien burlando de Mufeo) enun efcrito ai fallecimiento de una hermofa Dama en
Romance que efcribi burlefco defte propio afiun- tierna edad.Qual ella fuefl no puedo fegurar;pe-
to: y fi el fupiera quanto mas valen a vezes qua- ro prefumo que era fu amada Dona Catalina de
tro verfos de aquel efcrito, que quatro cientos fu- Ataide, porque con eftas circunftancias habla delia
yos,escierto que no los eferibiera. Adviertode difunta enel Soneto i9.de la Cent.i.y en toda la
paflo que Bofcan fue el primer Efpanoel que ef- Egloga 1 y. y tambien algo en la 3. Ir advertindo
cribio Fabula en vulgar, eferibiendo eft de Lean- lo que pareciere necefario.
dro, y Ero. El fegundo fue Don Diego de Men- fl Onde o caflo Amor atdia. Que Dona Catalina
doza; con la de Adnis, poo feliz en ellaj aunque jjmaTc caftamnw, onfta de l Egloga 3. eft. 7.
habUn-
296 COMEHTA% T>E MJKUEL DE VAtlA.
hablando ella mifma de i. edad. Efto verdaderamente mira ms a Ia foliei-,
Tuy falte ada enfim dl bumpevfamento, encia para engendrar, que a Li perfecion de Ia her-.
Qtie bit movimento tinha CJJ}o,&fa. molura. Efta en una muger no efta fazonada or-
Y en Ia eft. 20. hablando con el Poeta le dize def dinariamente menos de a los quinze anos:y fi lo a-
tafuette, puralTemos muebo hallariamos que fecltendia ei-
Hum (fegudo mtu u mauifi floy to alia losj. en que un cuetpo humano lia aca-
Que te quis muno em quanto 'Dcos queria, bado de creceny mieniras fe crece no ay legr.ridad
MO dt pura afeio, & amor bor,e(lo. alguna en las faeiones de un rollro. De aqui elul-
Mucbos fon los lugares de que fe coge efto: yfo- ta que viltos los retratos que fe hwieron de algu-;
Lie la Cancion i.*e. 1. veremos una copiola prue- nas perfonas defde los leys anos alta los 22. poc
ba de como el Amor que el P. canta era honefto; ms parecidos que ay an fido , no le pareceu mu-
y como a fu Querida la moleftava la expreflion cho unos a otros, y poo o nada ai original quan-
do qualquier humanopenfarriiento, queenel fen- dofe hallaen los JJ. Pro yo quiero que yaei
tja_ cafi en fu perfecion la hermolura de una muger a,
' ai Ledo de ft vq nelles abafado : Veafe para elo los 15. anos de fu edad, que es io ms a que puede
lo dicho febre los Sonetos :o. o. de la Cent. 1. y . baxarfeefto . De ninguna fe puede dezir.quces
fobre el 26. delia. perfetamentehermofa a los doze anos, y menos a
m PttTpwta rofa fobre a r.tveardia. Es boniflimo los diez: y puesel P. dize poiadmiracion , y ex-
el ardia, para Ia rofa purprea porque fuego lk- travagancia que fu Querida era pei feramente her-
maronmuchos Ingeniosala purprea . Veafe lo mofa en los anos en que ninguna lo es.creo que
traido a efte propofito fobre el Soneto 28. ai verfo, a penas tenia onze quando mnri. Yo he provado
N* bellas faies: Y para la junta de r.ieve y ofa.en Jas liquidamente fobre el Son. 77- de la Cent. 1. que
jmexillasdelaBelleza lo mucho que acumulamos elP. le enamoro de D. Catalinaen Abril de 1542.
fobre el Son.8. de la Cent.. ai verfo; Por tntre vi- Crco que fus amores 110 llegaron a durai trs anos
yas rofas,& alva neve. porque fucedi morirfe ella; y efta mnerte pudo
j Tudo aqui(t reduz, a teira fria. Por commife- iercorriendoel ano 1545. Pues i ella efle anoen
racion fobre lo dicho; porque es mucho ms lafti- quemuri no tenia edad para fer perletamenre
mofo el ver reduzido a tierra Io que parecia cielo hermofa, como lo dize el P. figuefe que quando
en el mundo por la rara hermolura , quelo que en mucho andaria en los doze: y que cl enamorami-
l es comun a la vifla.Veafe lo dicho fobre el So entofue quando andava cn los diez: quitados do-
neto 63. dela Cent. r. ai verfo 8. ze de 1545. en que ella pudo morir.qncdan 153?-
qj ptifejta [ermofura em tenra idade. Efto es ni ms y efte ano, poo ms a menos fue el de lu nacimi-
ni menos como en el Soneto 21. dela Cenr.i. ento; aviendo fido el de mi P. el de 1 y 24. cen que
Em rh grifvceffor &c. ba mileflrtmos en edad la excedia r.ueve afies. Y pues ella citava
Iguats ao (migue, motes qut a idadi. yaen Palcio quando el P- -fe enamoro delia, no
Y como en laLuiada Canto 10.eft.y4. tendria el puefto de Dama, fino de Minina,porqne
Ouiro KJMencfcs logo cuja idade efte es el en que entran en Palcio las iluftres mu-
l!e major na prudtmia que noi amos. geres quando fon detan poa edad Qnicnfuere
Y puedefe ver efto fobre el Son. 88. de Ia Cent. ms agudo nos diga ms, que yo no puedo paflac
De modo queen eflos lugares fe alaban ads Ca de aqui : pro quando menos me quedarei con Ia
vallercsjdeziendoles que lu valor es mayor que fu gloria de aver cogido efto dcfleverlo que no dize
edad; porque aun no tenian toda aquella edad de a cafo Io que dize, como acafo pareceria a quantos
que fe efpera el perfeto valor:affi ac en efta Dama le leyeflen lin efta advertncia mia.
excedia a fu edad fu hermofura . Era ms hermofa f Qual flor que antecipada foy coibida , murchada tflk
de loque fuele lerlo una muger en losafiosquee- &c. Esmuy de notar que fi una rola ,ootra florle
lia tenia. Defte modo de hablar he de coger con a- coge antes de cftar en fu perfeccion , le marchita
gudeza Ia edad que poo ms a menos tendria D. ms prcfto que fiendo cogida con ella: y lo milmo
Catalina de Ataide quando muri, fi efte Soneto, fucede en qualquier pomo, porque fiendo cogido
como yo prefumo, fue eferito a fu muerte: y que- verde y guardado fe marchita, arruga; y fi en fa-
dar haziendo por ella lo que tambien con agude- zon, fe conerva muchos dias con fu natural lifura
za hize por fu amante el Poeta , defeubriendo fu y color. Mirando a efto dize agora el Poeta que lu
edad, y el ano en que delia fe enamoro , como fe Querida aunque era perfetamc-nte hei mola , co-
puede ver lobre cl Son. 77. de la Centria 1. Di- mo, alfin, eu anos poos era flor en boton, cortada
ze, pues, mi Maeftro que ella lograva perfeta her- per la muerte fe marchit. Defta mifma compara-
molnraen tierna edad: efto es que por admirado cion uf en lu Lu liada Canto 3.C. 154. por labe-
era cabalmente hermofa en los poos anos en q en Uiflima D. Ins de Caftro;
las mugeres no ay cabal hermofura. Ello es cierto jiffi como alowna que cortada
que la hermolura cn las mugeres,como los pomos Jintisde tempo, foy cndida & belU &c.
en los arboes , plantas, tiene fu fealado tiem- O cheiro traspeido, a cor murchada,
podefazon perteta. Determinado eft que una Tal c[f moira a plida Donz."Uai
muger no pueda caiar, con menos de dozeanosde ScatdoiofltMrofitf&ptrdidA
Alnn-
mmm
. LA CENUti. 11. p LOSSONBTOS LXXXP7I. Q9;
t/3 branu& viva corto' x doce vida. Eque cafl.t ianafiz-cnveja,
Esdemuchosefta comparacion. \ .rgilio En. i. E qut (owfuavtfta o Sol cegava &C
Qualem Vtrgtneodemejfumpoli ceftrerh &L.O antes cu cl Correfponde ele terceto a lo que de Ia caftidad
^.'PurpuTiiuveluticum fl.sfucft &c. Unguefat mon- dize cl primer verlo dei Soneto : y a lo que dize el
ehs&c, Achileftacio, Leucipe. (guakm invitu pauto verfo 5. dei correfponde el terecro deite terceto. Y
antefmafis &,. Ovidio Metam. 10; vt fiquit violai alli mifmo.
&c. lili.ajsmfiv.g.a &c.ficruna moutir\fac. Catulo jlquilU aqutmwidnfefdefep
epig, u.Veliifjndti uhimJEs&, Sana/aro Elegia S.qtti ile que de ttlla Mitj prefnme,
J. en Ia parte z. defus Rimas. 7/ volto tfwg<te &c. E a quem at armai OtHow que pilleja,
^Mlfiibitktkdtin langue. Arioflo C. 8. eft. Y correfponde efio a lo de que dviera Amor mo-
ztfi. Come ptiiptife fior l.ngtwto more. B. TafTo, Fio- firft ltxgo qt:c ella muri, pues ella era la con q el
fdanre Cio.Come d falte ilfhrrtafn/.itgue.Y en fu vencia ,avreridla para ciTo entregado fus armas,
frtad. C.j i. E trawrvta &c. rofafemr.ivagit molt' que yaquedavan (In vigor algunofallecida ella. Y
M coltj.y enel 37. en la e. 2J. Ja nafjr no prado s A br ai guerra com 4
Qualgigli o cbe h falet infida., p'if/:que firvea lomifmo : y tambien en la e. 18,
hinat ZJ .;/ tempo fuo tronebt, e itttfd, a lo de cj el Amor,y aun todo quanto vivia devie-
T. TafTo, Liberara Canto o.e. 8 c. Quajilelfior fucra morir muriendo ella,
c,''. y encho.eft. 12^. de Annida: i cadea quifi Otitm baque vi cilipf.idi a v'fla MIJ3
fn iiczotrcif'. Angelo de Coftanzo, Soneto, aidot- Dcfpoys de vif.o rerfua beldade,
rl.i &c, Qual fito &c. cbe perdendo glib:i-WL.&-i~El E n. ti faie morrer por ir trs e1ia\
Purabofco en u Adnis. Qual foYite aierhamtnte vi- Finalmente iendo efia Egloga eferita indubitable*
in rapito d:, dure in v:da man &c. Garcilaffo EgI. 2. incute a la muerte de fu Amada Natrcia', Dona
JJfiCQmol.iiBfan.a:uiiH4t Catalina, aclla fe hadeenrenderquefue eferiro
ucpierdifu a(gtia}Lj maubitando cfte Soneto,puesloqueen l y en ella fe dize es ti-
Vai: r/o mudando rc. na rriifma cola. Ni el Soneto eftefcrito de modo
Francifco de la Torre Egloga 4.. En tlfutkcayb como que pueda parecer lo fue fino endolor muy pro-
h rofa&c. Veale para eito lugar de la ed. 26. en la pio de quien le eferibi.
Ejloga 1. ai vero, que comofiv que a teria &c. y pa-
ra Iode moriren flor.lodicho fobrecl Soneto 12* LXXXVII.
de la Centria 1.
f Como tio mirre Amor depkd de ? N,i delia &c, Ditofa pena, como a maqueaguia,
V.n .-eciuoifTimo el remate . Viendo cl Amor ya Com tantas pcrfeycs da ftil Arre,
mucrraa Dona Catalmadeviera morirfe depura Quequdo comrazavcnhoa louvarte,
pVeda1 de fipropio; porque fin efta Heimofura
Em teus louvores perco a fantafia.
quedo l pobrifimo de podermo tenia l otre fino
relia ; con cila ola moftrava de amores a todo el Porm Amor, que ccitos vrios cria,
mundo; y pues e!la muri ya, ya muri l, o a !o De ti cantar me manda cm toda parte,
menos deve morirle. Delde fusojos deliaflechava Nacm plcftro belgero de Marte,
l con feguridad de no perder tiro, como confia Mas em fuavec branda melodia.
de los Sonetos 2c. 30. dela Cenr. 1. y otros: Dcf- Teu nome Emmanucl, de h noutro Polo,
delusojos m.-.dava,reynava. y enamora con mas Voando fe levanta, & te pregoa,
poder, con mayor mageftad , con infalibles triun-
Agora que ningum te levantava.
fos, como confia dei Sor,e:o 60. de la Centur. r. y
otroii Poemas. Veale toda la cloga 1 . y fngu- Eporque immortalfcjas;eys Apolo
larmentc efios lugares en qucelP. dize delia a- Tcofficcc deflores a Cora
Uecida, efto en la e. 4. Que ja de longo tempo te guardava.
Troi iiife tUto dia em noite efe w a;
Ntni he thitto que iu 'o fe mudajje, f Ditofapena &c. i\t Soneto eferibi el Poe-
fojsft mudou a tuafermofina. y en la e. f, ta a Manuel Baratta quando publicava lu Arte de
Q!:atbadeverft}i Kffadecada ! enleiaraefcribirpor los anos 1572. quando el P..
Hi 1 Alma que te vi,<& em te vendo pullicfu Poema. Era Manuel Barita moiador
O o lhe cortou a Parca irada ? en Lisboa , mas natural dela Patrbitfot. Fuel
Y correfponde efie terceto a lo que dize cl prime- primero (fi yo no me engano ) que en Europa di
ro fie Soneto en que etames , y es que a penas a la eftampa matrias delta enfenana abiertas en
cl P. le avia j-endido a los amores de fu Querida laminas . En madera lashallo ms antiguas en En
quando ella fe muri . Conforme a efto, aun es pana. Crco que las primeras fueron las dei Bizcai-
mucho elelpacio que arriba le concedi para la du- no Juan delciar por los anos 1 547. Lugoiasde
racion dcllosj porque aviendole concedido ms de Francifco Lucas vencajofo a todos los Maefiros
ds anos, menos d a entender efie lugar. Y eft. de Caftilla por os anos [570. Defpues Ias de Ina-
M- cio Pfez por los de 1590. pio tau bailas como las
IWftrrifl 'qui efts mmti aleghip; de Iiar, ni tan perstas como las d? tucas. Ulti-
. Pp raameiv
. ri U
p$8 COMENTJZ T)E MJNVFL ?JF TJWA
namente facaron muchas en laminas, y cn made- eferibir. Sus rafgos fon poos, mas Cuer.ios , eftre-
ralos ds PedrosMorantes, Padre y Hijoûetu- mados, y de nouible ayre . Creo que fue MaeRro
vieron gran fama(y tiencnj entre los que no le ha- publico cn Lisboa , yque enfen l Principe Dora
Hancon entero conocimiento de la perecion de Juan hijo ucRcy D. Juanel Tercero . y Padre de
eferibir, enganados con los vrios rfgosde que u- EIRey D. Sebaltian; porque le parecia mucho a la
faron ,en que Te mueftra habilidad , mas firvede letra ordinria deite Maeftro la de aquel Principe
poo, o nada: y eito lucedio tambien con laPoefia que yo vi cn cartas que cl eferibia a fu muger la
incukifima que oy llaman culra, v es muy preci- Princefa Dona Juana eltando en Madrid deipues
ada por la eftraneza de vozes, y locuciones; fien- de concertado fu cafamiento que fue el ano 1555.
do afi que en la fultancia, y conforme ai arte es ri- Deito fe v quecuidava un Rey Portugus de dat
dcula. Tanto haze deflumbrar a los hmbres una a u hijo por Maeftro un hombre famofo en fu ar-
eftravaganciaûna fulleria; una vanidad. A de ms te , fin mirar a fi era cavallero : cola que haze con
deito , q/.iandoaquellosrafgos, laceriasfueran que losReyes den a fushijos para enfenarlos qui
importantes ai eferibir bien , doy fe que las ms ha menefter fer enfenado. Veie que bazia un Rey
delias fon copiadas fin alteracion alguna de vrios cafo de que fu Hijo fuefle buen efaibano/como lo
Italianos que luego nombrar. Vi muchas matri- era realmente aquel Principe; acordandofe, por.
as de varus N.icioncsjpero ningunas delias dcl ay- ventura, de que muchos Prncipes antiguosfe pre-
re, y gracia de las Italianas , y Efpanolas. De It- ciaron de eferibir bien. Uno deftos fue aquel Ern-
lia fau en madera como en la mina] conofeo eitos perador Romano que dezia de fi, pudiera ganar tu
Efcntores. El Curione, Jacome Franco , Bartola- vida a hazer papeies falios;q t dieilro eraen eferi-
jne Sopraninojd Camenno, el Cortes, el Crefcio, bir , y en imitar toda fuerte de letra : y ei otroque
y otros: los ms dellos muy buenos; mas; quanto depuio delcargoa un grande Miniftro fuyo por a-
a mi, (apzor a todos Fbio Telia Napolitano,de ver eferito barbaramente una palabra- Eito era por
quien en particular coîcron los Morames aque- lo tocante a la ortografia. O, y quantos Minifttos
Has lacerias, en que el Tefta fue ayrofiflimo: en fus depufiera oy efte Emperadod Puede aver cofa ms
matrias eftan los perros, los Cifnes, las galeras, fea enun Principe, y en un Cavallero, y enqual-
las trompetas ,y otros animales, inftrumentos , y quier hombre bien nacido que eferibir mal ? Qui
caratulas que oy fe ven en las eftampas de Moran- ha dexadodeaborrecer'que el Pontfice Summo
te, facadotodotan ai pie de la letra, que aun en el Paulo II. (natural de Veneciajordenafle a fus Va-
tamariono excedeu una minima; de que claram- allosquedeningunamancraenienaiTen a fushi-
te fe v que no hizo Morante ms de dar ai talla- jos letras algunas, ms de leer? Quien no abomina
dorlas laminas dei TeRa , para que tallaffe otras a Luis II. 'Rey de Francia , por no querer que el
p,or cilas. Lo mifmo executo en otra figuras de Principe fu hijo fupielTe de todas las letras, mas
hombres, y cavallos,facandolo de un Maetro Ge- deetaspalabras, Qmnefcif iij[i<miltre,ntft rtgntre?
novs moderno , cuyo nombre fe me olvida . No Pro mas es que ennueftros dias paTaTe eito. Di-
yiiego que a la luz Jeftos hizo tambien Morante xo un criado a un Seiior Efpanol que dielTe Ma-
algo propio, y en tamanos diferentes ; pro no es eftro de leera un hijo fuyo, porque tenia ya mu-
mucho que hiziefle algo quien tanto fe emple en chos aios para ertar fin efta enfenana . Refpon-
eito: y quanto a la letra, ello, es infalible que nin- diole, Hi.d fie le tnfenin a baur fu firma ,para qu*n-
gunahiz.o con perfecion, y que vale mas una ma- defuereMCJJMO firmar .'Igimpptl, que/f <><tf<. O bar-
teria de Lucas que todas las fuys con todas fus in- baridad horrible! Atengome yo ai Rey Don Juan
venciones. Fueronfamofos eitos fiosFrancifco de el Tercero que iluftr la famofa Academia de Co-
Montalvo , y Eugnio Martin Toledanos ;Fran- imbra con Maeftros nicos, y quedi a fu Hijo
cifeo de Ecovar de Valladolid ; Geronimo Piega- por Maeftro de eferibir el famofo Manuel Barata,
li Valenciano; Jofeph de CafTanoba Aragones;Ju que hizoen l un buen difcipulo. Tambien efte
Martinez de Uriaitc ; Juan de la Zarraga , Bifcai- Maeftro hizo algunas matrias cortadas en made-
nos; y tambien Bifcainos viven efte node t 546. ra con tal perfecion que fi todas fe cortran affi, fe
cn Madrid los ds excelentes herrnanos Thoms pudieran efeufar laminas. De las de Itlia vi algu-
y Felipe de Zavala. Portuguefes ha vido muchos nas que pueden competir con ellas. Bien cortadas
maravillofos, y de los ms ignoto los nombres. fueron las de Lucas, mas aun l fe quex de que
Tal fue un Maeftro en la Ciudad dei Portosy Ma- nolofticron.Las que peor fecortaron fonls de
nuel Pinto Canonigo alli, queefcribi con grar IncioPerez, dequien prefumo era mejorfuma-
hermofura toda fuerte de letras.Bneno fueN.Cal- no. Toca a efta habilidad de la pluma, la de hazet
dera en Lisboajy alli mifmo Nicolao Ferreyra que con ella eftampas comolas'mejoresde lamina, a-
tuvo Efcula,y defpues fue Religiolo de Santo nnque las hazen tales algunos que eferiben mal.
Domingo , de quien me affirman f_ yo no he vifto De la mano dei grande Alberto Durero vi en un
letra fuya] que excedi ai propio Manuel Bara- pequeno pergamino un rnftico tocando una gayta
ta. Lo cierto es que las mueftras de varias letras Zamorana, matizado con tal petfecion, y pacin-
publicadas por nueftro Barata delde el ano 1572. cia que me admiro. Salvador de la Vifitacion Por-
alia el de ' s77- excedeu a todas quantas he vifto tugus v Religiofo de los que llamamos Loyos,
cn todas acjuellas partes de que conltael perfeto fuerariffimo en cfto, y por ello grandemente fa-
vo-
. 4LJCmft% II. T)F. LOS SONETOS LXXXFI1. 299
vorecido dei benemrito Arobifpodc Braga Dou toncesdeotracofa.
Fray Aguftin de Caftro . En Sevilla ubo un Reli- T dMtu cm fuavt & branda melodia. Notefe e
gioiodeSan Francifco, ydefte nombre, dequien eftruendo dei verfo antccedente,y la ftiavidad dei-
me affirman que era un prodgio; y que permane- te; y como cada uno fe conforma con cl argum-
cer alguiias colas fuyas, con tal eftimacion que ro. El hablardc Marte pide aquel ruido ; el dezic
no fe drh a precio alguno. En Roma vi, y trato deuna hbflidad politica pide la lirica uavidad Af-
a Ana Maria Donzella hcrmofa.eftremada en eito, fi fe lbia transformar mi Maeftro. .
y en la letra, y en la pintura, y en la mufica, y en f Agora que ningum te leixwMiu.Porque afta en-
los inftrumcntos, y con particularidad en la tecla: tonces no avia falido de Lisboa la fama de Manu-
miiger benemrita de que viviefle una Infante D. el Barata, y falia agora ai Mundo en virtudde la
Maria de Portugal para que h honrafle. Fueron eftampa.
rambien excelentes en efta fuerte de dibnxo los 5f Te cfftr"c dt flores a Coroa. M irefe 1 o que es
nombrados arriba, N. Caldera,Manuel Pinto,Ge- ler dolo, y advertido. En efte lugar pufiera otro
ronimo Piegali:y lo es oy en Valladolid Don Fran- Ingenio en la cabeza ai Barata una corona de lau-
cilco de la Rcgucra y Sema, cavallero ;de muchas rel, y aun una de las civicas, o murales, 6 caftrea-
partes, de fingular ingenio, y dolo en letras hu- ics;a lo menos oy en quenoay fino echar pala-
manas : hc vi/to eftampas de fu pluma que me a'd- bras ai ayre,como fean campanudas,quales lo fon,
miraroniyalgunas iluminaciones de gran magif- caftrenfes, murales, civicas, y triunfales. Pro mi
teno. Yo rambien he obrado a efte modo ms que P. Calfin Maeftro] alabando aun hombre que pu-
razonablemenre: pro en variedad de letras pude blicava una habilidad graciofa, dize que por ella le
competir con el que mejor las eferibio: ds defe- ofrece Apolo una corona de flores: porque deltas
tos he tenido de que refult el no fer luperior a to- fecoronavan las Gracias: y aquellono era ms de
dos: el primero fue que jams tuve Maeftro capaz una gracia natural. Doy de barato a los curiofoa
dcenfenar.por averme criado en un monte: el que todaotra erudicion decoronas,
tuve me ponia.delante las matrias dei famolb Ba-
rata, y naturalmente las imite mucho: pro penlar LXXXVIII.
que in Maeftro perititlimo, que vaya guiando con
advertncias perlbnales , y moftrando el cortar, y Efpanta crecer tanto o Crocodilo,
l coger, y el regir Ia pluma, fe puede Confegnir la S por feu Iimiradonacimento;
ultima pcifecion . es matria de rifa. El otro defe-
Que fe mayor nacera, mes ifento
tofue que ube de falir zurdo, tanto que ninguna
cola pude jams hazer con la mano derecha; y affi Eltivcra de efpanro o ptrio Nilo.
faltandome en ella la agilidad, queda claro que me Em va levantor meu baxo eftilo
quito gran parte de la perfecion.Sin embargo dei- Voffo Poniifical novo ornamento,
to yo eleribi toda fuerte de letras con tanta jgual- Poys no ventre o immortal merecimto
dad de fuiciencia, y hermofura que fuy tenido por Voio talhou para dcfpoys vcftilo.
grande en efta habilidad.Y porque fe vea lo que o- Tardou, mas vcyo: que a que mes merece,
brraen lo veloz,a lograr en la mano derecha la a-
Vir o premio maes tarde hc fcrr.pv cerro
gilidad,quecafi todos logran, es de faber,qoe cf-
cribi en un dia (todas Ias vezes que Io quife hazer; Tnda que vez alguma venha cedo.
cafi ds manos de papel de letra tirada,fi me leian; Os Ccosquedo primeiro ca maes perto,
y fino, ms de una mano : y aun oy deftos mis ef- Maes de vagar fc movem. Quem conhece
critos, enque es neceflario tomar vrios librosa SobreaqucJIc fegredo, efte fegredo!
cada palio, para averiguar io que voy a dezir, ef-
cribo doze pliegos, y a lo menos diez, de a treinta f tfpanta c/ectr &c. Efte Soneto era el 1 o.en
lineasen cada plana , y de a fefienta y mas letras la primera Impreffion depas Rimas dei P.y en la
en cada linea. Digolo porque podr creer alguno fegunda (y en todas delpues) fe quito poratender-
que llenoyo una plana con doze 1 incas, y una li- e que no era fuyo,como Io advifti Ferndo Riz
nea con feys letras. Y todo lodicho de mi en efta Lobo Stirrupira cn el dofto Prohemio eferiro a!
matria es para que fe renga por cierto que pue- principio de aquela Ediciou . Yo le vi en Ia que
do juzgar quien era Manuel Barara cn efta habili- adelante fe hizo de Ias varias Rimas de VafcoMau-
daa ; yque nolellamounicoa ciegas ; conocien- fio de Qyebedo: y affi bien fe puede prefumrque
doqnan fina ignorncia es introduzirfe alguno a fera defte Autor, que rambien fe pudo aprovechar.
juzgar de aquellode que no tieie entera noticia. dl fiendo de nueftro Poerajaunque a toda verdad,
Dafutilatte. Porque realmente fe reqoiere fi lo es, es de los menores fuyos. No puedo afiegn-
futileza para fer grande Efcribano. rarcuyofea: fino que fue eferiro quien avia fido
Cf N.t tmplttro belgero de Ûarte. Como es de clero en Obifpo.
mi P. cite verfo ! Habl aqui defta fuerte, porque f Fjpiftta crecer tanto o CtocoAikfpirfeu limitada
ai tiempo de eferibir cito ( que fue por los anos nafctmer.to que &c. En muchos Efcritores fe hallarri
T?2. )avia publicado fu Poema herico C efte es nuevasdcl Ccrcodilo : Erodoto en ellib. i.de fu.
el pletcobeligcro de Marte ;j y no fc hibteya cn- biloria ctienra por admiracion que naciendo efta
Pp a bef-
Qoo mUEKTAt.VEMAmJZLDEFAVA. .
1
beftia de un guebo no ms grande que el de un g- on?. citado , pues el d" ^^^^
fo Lu aer de tal grandza que tenga afta dede la anugaa cuenta los que eftan mas cercam s ai
'0,n!rdosdVttglgD,eVraelP.q8uecoI1ra- ^^^m^^ff^SSSS
on esadmirableel crecer tantoqu.ennacetan pe- mo queda advertido. Ni podia IP. dewre o p
cuefio; y aplrcandolo a efte Obifpo , dize que no el Cielo de la Lunaque n ngun^mJ
l de admirar fi ha crecido tila dignidad*orque los Cielo. } y t.eneleen ellotodo., yen wdoel
no naci pequeno como el Crocodilo, antes en las Empreo que *ft/buyendo.^^
.rooius eis d fu madre era y a tan grande que por cada uno qmo que caminaffen m s v agarolo.
a Fortuna en dias le eftuvo tomando la medida, los que le lon mas cerc.no. i y aphcando ^
^dôLdru.madreparaecbarieac ^^^^^^
fjpu X Dicho es comun efte , pero ordinria- Empreo o primer Ceio (e puede aplca.1 meri,
Wnte muy verdadero: y no folo llega d premio to deite Varon; porque parecendo que eftan ma
ms tarde a^n le merece *,. las mS ve, cerc.no. los prem.os aun &** "<W va-
zes nunca le acaba de Uegar: porque los Prncipes garofamente.Lo pr.mero eh o yo.
Toqulren ufl de las baLLasVque Diosufa; fi- f* M*** * h'<^c *&
no de las de fos apetitos, o malas informaiones, to es como dezir iQmen ha de entender uney- otro
?. (Vm falfiffimas balanzas. fecreto fuperior ? Porque los Prncipes, Deidade.
quicr nque fiderem fe
"f^tess^^ffls^
viene tarde el premio aquien le merece.porms -nT f rr n:ss ccomofecon-
jucrabk.en algunasdefusaccon 0rf^
ouc vena aleuna vez temprano. Pero pueftos ay ideran en el obrar de la umea De.dad.
que erga aigi na Yff2W* r , ' fi j,^. eft0 en ei manufcrito.' pero en
Z^^MnZ^SX^lSa lo Iprifto dize, ^ X d M* "
tre ufanas. Veafe loque diximos fobre fonantede el ,,, quearnba queda. En e verfo
el Soneto88.de la Cent. i. ai verloi. Parece que a. dezia Imuadopor awM. E\ verlo .i.dizeej
efte hm, e lUva ya viejo quando le Obifparon, el impeTo; */y ft *J M* o*. Fm ai.
pues diTe d P. que letal efta dignidad: y fi fe mente efte Soneto puede fer de mi P. y poreflb 1.
ha de errar en efto, mejor es por anos de ms que pule aqui.
por de menos. tvvvIY
\ f osCtosqutdoprimeyrotft"omatsperto,mtitniev4- LAAAiA.
Sirfemovtm.Si porei primer Cielo entiende el Em- ..-4- At-lintr
piro, o Undcimo, que naturalmente lo es, no Ornou fubhme Esforo a o giande Atlante,
tiene lugar lo que dize el P.de que los Cielos que Com que a celefte maquina iu.ema, .
le eftan mas cercanos le mueven ms vagarofos: Honrou a Homero o Engcnho,c q inteta
porque el decimo que le eft contguo es el ms Grcia do quarto Ceo paflallo avante,
veloz de todos. Pero oygamos la cuenta a nueftro oroou claro Amor de amor conftante
refpeto ;el Cielo primero que es d delaLunafe A 0rfc a paz firme, & na tormenta,
rebuelye cabalmente en .7. dw. J ocho horas ;y J md
a
enun ano los trs que ele ligue; yen dos elqum- v > u- nnînfe
ro y en doze el feo, y en trdnta el fetimo; y en A Cefar de quem foy hu empo amante,
fiete mi lei otavo; a los 49 mil dizen ha de fenecer Exalrafte tu, Fama, a gloria alta
el fuyod NOHO, wifiblcen fu movimiento, por De Alcides l no mote em q refides, (ma,
d efpacio, .como d decimo en el fuyopor Ia velo- ^jas Caftro,cm qu o Ceo feus does derra-
cidad: a etle imita el peon que quando cerre mu- Maes ^' honra> coroa> infpjra) exalta,
ho fin mudaife,fi no e ve correr;a eflotro a At;tc,Homero,Orfo,Ccar,& Alcides,
mano dcl relox, cuyo movimiento no leve por lo 1 ' ' vM.n. 9, p-ma
prdo. Podriams. pues .dezir que el P. aqui por Esforo,Engenho, Amor,Eonuna,& Fama,
primer Cielo entiende el de la Luna,ya que los
que a el fe figuen fe mueven ms de efpacio que f Ow fublimt &c Pareceme que puedo a"e
l; v no el Empirio, ya que le eft ms cercano el gurar ler eferito efte Soneto a Don Juan de Caltro
decimo con la velocidad que diximos. Sin embar- Governador y Vi Rey de la India,merinffimo por
go delfo , digo que por primer Cielo entiende el quantas partes y virtudes fe pueden juntar a com-
E.mpireo, fin hazer cafo dei decimo , conforman- poner un Hcroe.de que le cantafle un Lus de Ca-
dofe con la cuenta mas antigua en que los Cielo. mes en particular y herico Poema , no folo erj
no eran ms de diez,afta q ElRey D. Alonfo el Sa- un Soneto como aqui, ni eu feys eftancias como
bio dclcubriendo el decimo hizo que e eontaTen cu fu Lufiada. Veo bien que el Soneto 03. de U
. - " " Centt
JLACEnrm.lJ.T)E LOS SONETOS LXXX1X. 301
Cwt. f.cfcribilaD. Fernando de aftro.que los que defpues eferibieron.
tambicii muri en la ndia con famolo nombre, f Coroou efar Amor &c. Dize que el Amor C0
aunqueno puedo acabar de faberquien era efte ronaOrfeo por fmiflimo amante; aludietido a
avallerq; ynombrandole allenreramente, y rjo que dei folo fe dize en la Fabula, que de puro en*
ejeziendo ac ms de el Apelido de Caftro, podr- morado de fu muger fe entro por los Imprios de
1c dezir que tambien a el fue efte Soneto : mas por laMuerte en fu bufea. Dir alguno; y que rien
la mifma razon creo que n; y porque fe particu- que verellaaccion ideOrfeocou D. Juan ; o don
larjzan aqui colas que vienen biencon D.Juande Juan con ella? Otro penfarque mi-P. celebra a
Catro, como lo ir advertiendo. D. Juan d tanedorymufico. Efto ultimo no es
g Ornou fublmt Eforo aogrande Atlantecom que a adi; porque efte famofo ca vallero no fue de los que
$, Efte sfuerzo con que fe dizefuftenra Atlas el ledan a exercidos impropios de fu. esfcra,como lo
Cielo, moltr bien Don Juan,que con el fuyo fuf- fonde lafuya , guitarras en que muclios eftudiarl
tcntcl Eftadoqoe Portugal tieneen la ndia , y lo que avian de eftudiar en artes hericas. Un Se-
Oj.ti entonces rumava: y lo ms propioesquehi- hor conoci yo muy dado a efto. Entrando all un
?o mucho por fuftcntar la Religion catlica en la cavallero entendido, y hallandole con tln potente
Afia. violou pendiente ai cuello, dixole. Aora bien; yofu-
f Honrou a Homero o engenho &(. Aunquc que fea pongo que V.S. (ttd'.( doiffimo en eley atros wft.uwen-
hiprbole para con Don Juan, es jufto j porque f tos, como pretende-, porque lubtlid.id time P. S. pttj f.ilir co
ej no viene a comparacion con Homero pqr las o* todo lo queintentarc: peio fuulito <t V. S, me dig.i que es lo
bras poticas, fu do&oen las letras humanas, y que determina btt.tr de fi, dt/puei qut en t/in f.tl% i admiti*
muy luzido Ingenio,y eferibi pedaos de Hifr kit? No refpondi palabra; y cjuedfe helado. Bien
toi ja 5 y l y el Jnfant Don Luis hijo dejRey D. dixo aquel cavallero. Que pueda confeguir un Se-
Manuel, fueron Difcipulos en las matrias dei for por efta habilidad ? Es ella para pretenderpor
grande Pedro Nunez. Y era D. Juan adi amigo de: ella una Prefidencia, una Embaxada , un Virrey-
las letras, y enemigo de la Corte, que vivia r.etiT nato? Ha de ganar fu vida a andar tafiendo, y dan-
rada con fns libros en una Quinta, de donde aquel do leciones por el lugar, porei mundo? Si de A-
entendidiffimo, y valiente, y vittuofo Infante 1? quiles fe dize que tocava bien una lira, o que en fu
hizo con violncia facar para el gobierno de la Inr rttanoeftava bien un pandero (como lo veierho
dia. Bafta que mi P. le tuvieffepor cavallero que fubre la eft. 6. de la Oda i o ) y aun es indubirable
iabia, pues affi lo dize en fu Lufiadaibablando dl queElRey Uavidtania y danzava , efto eraiobre
n el Canto 10.eft.7r, E comfor^*,<^(nierqtviuics aver confeguidoen gran punto lasotras mayores
vi.poita. partes: pro hallarfe un cavallerobarbadoconuna
qj Com que intura Grcia do quarto (to pajfallo 41-.- guitarra fin faber lo que importa , es cofa totalm-
|s. Homero es digno de que fe diga efto dl. Ea el le ridcula. Y Don Juan no perdiera algo por faber
quarto Cielo eft Apolo, que es el moderador d? eftasartes fobre tan adornado delas principales.
los Poetas : y el nueftro quiere dezir por efte mo- Perp l tratava tanto de lo folido , que viendo co-
do que Grcia pretende que fu Homero fe ade- mo un hijo fuyo avia hecho un preciofo y galanif-
lante a Apolo; que tenga affiento aun m,s arriba fimo veftido;para acompafiarleen el viaje de la n-
de el que Apolo nen. Y esjuftala pretenfionde dia, tomo unas tixeras, y haziendoje en menudas
Grcia, porque un Ingenio ta\,dtftiTfum t(l de[cendt>y piezas dezia; A mi bijoqut compre amues, y no gaiu. Lo
a Patrt lifininum: y el verdadero Padre de las luzejB que el P.quifo dezir de Don Juan aqui con Or-
es l verdadero Dios,que tiene fu affiento en el Ci- feo, es cofa muy agena de guirarras.y por efto pro-
clo undcimo; y at no es mucho que reconocien- yidentemente dixo ; Corona el Amor a Oifio; fin to-
o Grcia d donde le vino a fti Poeta aquel divi- car en fus liras, o bandurrias. Y es tan propio quan-
no furor, le quiera veren ms altura que a Apolo. to puede fer Orfeo para que a l fea comparado D.
Y mi Maeftro dize efto con la noticia de que los Juan: y es muy creible que yo folo a cerrai a ha-
Griegos tuvieron a Homero por mas que hombre, zer efta prueba, aunque aguda, uerdderameitte.
y le dedjaron Templos como a cofa divina.Y co- Orfeo fe fue ai otro mundo impelido de la grave
mo el Trono de la Divinidad gloriola efta enel pena de ver perdida a fu amada Euridice. D. Juan
Celo undecimo,dize bien el Poeta, deziendo que fmirefe como defpues de ha liaria parece queefta-
Grcia intento (aunque falfamente) paffar a Ho- Va hallado en la calle) fue el verdadero Orfeo;que
mero defde el quarto Cielo ai fuperior; pues fola- effotro es fahulofo : porque era tal clamor que ta-
ment a qui eft en efte fe levantan Templos, co- niaalahonra de fu Ptria que fe muri de puro
mo fe levantaron a Homero.Con lo de tenerle por dolor de veria perdida eu la ndia: y parece fe- fue
ms que hombre, conforma lo que dixieron deq 4 rogar a Dios que bolveffe a Portugal fu amada
en fu madre le engendro un Efpiritu : y tambien honra que andava en el Inflerwode viles interef-
que le engendro el Cielo en la Mula Caliope, fo- fes: porque no avia qtiien bizieffe cafode armaSj
branaPrincefadelas Mufas. Alfin Homero es el nideaccion honrofa. Hizo Don Juan quanto pu-
patriarca de los Poetas; y es aquel de quien jufta- do Con el exemplo de fu perona, y con exortacio-
mente fe dixo que eferibiendo fin tener antes de fi nes ; y no le valiendo cofa alguna, ubo de mort
a quien imiur, nunca pudo ferbica imitado de defiepejr,de yer que la hermofura dela gloria
Pp i Por:
302 COMXTA%VF. MJNUBL DE FA1>1J.
Portuguefa mordida de la icrpc dela codicia fe a*- fu fepulcro en el monte Oeta :y por efie monte
viaaurentadodcl mundo,y a lo menos de la ndia C Tegun Plnio en el cap. j. dei lib. 1 7. ] es prepia-
in remdio alguno. Que eira fuefl In carifa coral menteel monte Parnalb, y el Pindo ; y eitos mon-
de fumuerte, confia de Ias Hifiorias Portuguefas; tes lon las Aulas de los famofos Poetas, minillros
y dela de mi Afia. Tomo 2. Parte 2. cap. 3. num. de Ia Fama , o las verciaderas trompas I ti yas, dize
ri Veafe mi Soneto que ya queda fobre el Soneto mi P. por eftos trminos, que Hercules cicfpues de
37. de la Cenr. 1. tan gloriofos hechos eft colocado en el Parnafo,
^[ Napat.firiKf}&)i.t tormerta.Veu propiojpor- que es la Regia de la Fama herica", y aplicalo a
qucD. Juan en la Paz fefto es cn fu Ptria ] vivia Dai Juanjuihmente, porqual mereci bien vi-
retirado en una Quinta luya ( como ya dixe )-fir- vir en heroycos Poemas, como vive , y vrvir* cu
milimoen no pretender puefio alguno. Pcrofia el de nueftro P. que grandemente le celebra en fu
in pelar acet efte, moftrando que no era por mie- Lufiada Canto 10. defde la c. 67. aviendo ya cm-
do que tuviefle a'los peligros, y ai cargo ,-fue ram- pezadofusalabanzasenel Canto i.e. 14;
bien fii miflimo en cumplir con las cbligaciones de " f tJfoitsCtlirnc. Agora dizeelP. que todo
jufio Governador, y valerofo Capitan , y Soldado lo que ubo en Atlas, Omero, Orfeo. Cefar ,& Al
tan valiente que tal vez pareci temerrio ,como cides , o Hercules fe junto en Don Juan : y efta a
fe vio cu muchas ocafones, y fingularmcnte en la labanza es parecida ala que feda a las Damas, de-
de Diu , donde por fu manopelc comoun Leon ziendo que en -ellas fe junraron todas las Deida-
delatado ,y toralmente indmito ; pues no bafta- des, y las Gracias , componiendo a cada una de
ron algunoscavallerosde venerable ancianidad,y muchas,afli como de muchasdonzellas Hermo-
prudncia, pata quitarle,con Tazonesde que-era fas compulo Zeuis fu magen de Juno; de modo
Generaly no foldado,elnoentrarfeconla efpada que para formar el Cieloa Don Juan, tomo lo me-
cn el puno en lo mas fuerte de la batalla , de que jor de todoselfos admirables Herocs.Dc Atlas el
lalicon una de las msglorrofas palmas que Ti- esfuerzocon que fuftenta las luzesccleftes, a que
empre efiaran verdes en el Templo de la Fama correfponde la Religion fiifttada en la ndia por
herica. Yfi en eftos actos fue finillimo ,110 lo fue Don Juan. De Homero los cltudios, y el Ingenio.
menosen otros que liazen titubear Hercleos om- DeOrfeoel Amor , con la explicacion que yadi-
bros: porque llegandole nueva de que en la propia mos. De Cefar la buena fortuna en las armas. Da
Plaza de Diu Cantes i!e effe conflito] leavian m-u- Hercules lashazanas.
crtoa fu bizarro hijoD.Femando, fuprimiendoc f tîaiso\na&c. Esadfnirable efle terceto.
el confiante corazen el dolor profundo que le o- Dizcn losprimerosds verfos dei Soneto, que or-
primia, con alegre femblante hizojugarcaiasen no a Atlante luesfuerzo: los otros ds que honro a
la Plaza de Goa, dando a entender quanro precia- Homero u Ingenio : los otros ds. que ecton el
va qtiefuhijoubiefle dado la vida por la honra de Amor a Orfeo: los Otros ds que Tnfpir la For-
la Ptria. tuna a Cefar: los otros ds , qtie exalto la Fama a
f Infpiieti 4 fortuna &c. Compara a D. Juan "Alcides: y agora en efte terceto poneelom, h-
con Jlio Cefar. Efte fue venturofo, y prefiiflimo r, coron, infpir, exalt,enelprimerverfo,por.
en la execucion defus penlamienros : y eftocon- la milma orden que lo Vino trayendo arriba: y en el
curri en D. Juan. fegndo por Ia milma orden ponclos Pcrfonajcs
f Dt qumtfoy bit ttwpo amantt.Voxqut aviendo- que merecieron eflas glorias, y fon Atlante, Ho-
la Fortuna amado ranto a Cefar que le vino a co- mero, Orfeo, Cefar, y Alcides: y en el tercero,por.
locar en uno de losmayores Tronos dei Mundo, la orden milma, los mritos de que procedieron
alfin le delampar, dexandole acabar tan miera- effas glorias; afli; Esfuerzo, Ingenio , Amor, For-
blemente como es notrio. Y aunque Don Juan tuna, y Fama. Y deziendo que efio fe vi mejor en
no tuvo tal mucrte j bien fe le puede aplicar efio Don juan , que en los cinco , contiene cl terceto
porfu camino; porque aviendo paffadoal gobier- \ con notable armonia 5 epitomando los onze ver-
rio de Ia ndia, y enfermando de aquel ml que ya fos ) que a Don Juan orno cl Esfuerzo ms que a
dixe, lleg a no tener con que curarfe; y ai Sena- Atlanrc; honro el Ingenio ms que a Homerojco-
do de Goa embio aproponer que no le dexafe ron el Amor ms qirea Orfeo: infpirla fortuna
morir ai defamparo , acudiendole con lo neceffa- ms que a Cefar; exalto la Fama atin ms que a
rio, o por piedad , o por fervicio delRey : y acudi- Alcides.Ms breve: ms orna que Atlante esfuer-
endofcle con lo precifomuri como fino Catoli- zo : ms honra que Homero Ingenio: ms coro-
to. na que Orfeo Amor : ms infpira que Cefar For-
<j Exaltajle tu, Fama 6-c. Facilmente efi dicho tuna: ms exalta que Alcides Fama. Efcribirc los
efio, masyo meobligoque fera difcil de enten- verfos de modo que fe leah de tresen trs
dera muchos. D ize que la Fama exalto a Alcides Jfrtatsorna, honra, coroa, in(}ha, tiealta, ;
fobre el monte en que refide. Qual esel monte en Que Attanli, Homro, Qrfio, Ctf*r, -At\dtry
que rcidc la Fama? Yo lo dir Es neceflario dezir Eiforo, Engtnbo, Amor, Fortuna, Fima,
primero qtle Alcidesefi aqui por Hercules: y pa- Ruin fca yo fi defie gnero puede aver cofa que
ra efio no lon menefter pruebas. Hercules , pues, exceda a efio. Ya fobre otros Soncco he tratado
fobrefus mnchasy heroiccashazanasîno a tener. de efia fucitc de recopiiacj.or.ei, pero cfta es venra-
jofif-
A LA CEKVk.lh VELOS SONETOS. LXXX1X. 33
}ofjffima:y a efte modo la hn tifado algunos inge- iJMuda, mittve,abre,ilctitrpo, ti pie }la plumaj
nios:ydellos mejorel Grotoen un Soneto ala Pez.t, animal, y paxaro; y no tanto
nmerte de una Dama; affi, Nada, cantina,y butla, Jofeph, quanto
jiltuomorir lepiante, I' herbt, ifiori, Nada, cantina, y butla tu honra [iimma. &ci
Li Ninft, i pejei,glt augtlli, tllfurt, fto es alC, muda el cuerpo et pez y nada; meve
Pcrdono ifiutti,le vnttt,gltodori, cl pie el animal, y camina; abre la pluma el paxaro
lballi, igivocbi,!* annoma,t'lptacere.&c. y buela. Yoen la Parte de mis Rimas, que ioda
Y defta maneia profigue cl egundo quartel, ylos confta deftas invenciones , tengoel Soneto ^4.. de
tercetos. Alas plantas, yervas, flores, Ninfas, la Centria 2. que es defta mifma clalTe, y empie-
pezes, aves, fieras, contenidos en los primeros dos aj
vcifos, correlponden por orden los fegundos con, Neve aba, liiio roxo, ouro luttht.
trutos., virtudes, olores,bailes, juegos, armonia> No ir.ontt, no jardim, joya flamante,
plazcr: defte modo, (andor, purpura, & luz., tam radiante,
Plante, berbe, flori, Ninfe, pifei augelli fiere Nao tem como ejfa nia, & boca,& femt.&a
frulti, pitiu, odon, ballt, givochi, armonia, piactrcj La orden es; la nieve en el monte candor no tien
Bucnofin duda. Otro Soneto fenece defta fuerce como efla mano ; el rojo lrio eu el jardia no pur-
Mavtnfe in ciei, in ria, in titia, in mar pura como efla boca; ei oro en la joya no luz como
Tebo, i cigni, U Ninfe e le Sirene. efla frente; y alli profigue afta el fin.De todos eftos
Eito es, m ciei Vcbo, in ria i cigni, in Urra le Ninfe, in exemplares el que mas fe parece ai de mi P. es de
tnaie le fitem.Yen los Poemas latinos tiene uno a A- Velazco ; porque tiene quatro palabras que f
lexandra Volta bien felix; defta manera, correfponden; muda tlcutrpo elpez.ey nada &c. yo t-
Sifedetjtfle Jovem promajeflatt fedenttm: bien con quatro; neve' monte, candor, mo*. &c. Y el
Si it, Untii afinimpaffibus itt puta. &C. Grotoen ninguno de los fuyos tiene ms de una
Y aviendo difeurrido a efte modo por otras Deida- voz por correfpondencia de otra ; como ;plante fftt
des, lo recoge todo con efta galanteria, tu &c.Ciel Febo&c. Sedit Jupittt &c. Prodit Sol Q-c,
$i[tdtt,it, vtlflit, loqHttur,cantt,afpicit,ergoefl Gemma Deus &c Sprevit trram &c. La ventaja de
Jpiter, Ailrum^ltce^VaUat, Apollo, Vtntu. Groto es que figuio en todo un Soneto, lo que mi
Efto es, Stdet Jpiter,it Aflrum, Hat Elict, toquitur PaU P. en trs verfos : la de Velafco y mia ambos, es
l*s,canit Apollo, ajptcit Vnus, y luego que acomodamos quatro palabras ; y efto profigo
Ptodit,(let, tedit, currir, fpatgtt ve lapiBos, yo en todo el Soneto con ms conftanci q el Ve-
Efl Sol, Mclpomenc, tiara, Diana, Certs. lazco:per l, yo no hizimos ms de trs claufulas
Elculo referir la orden,por fer como la referida ei en cada verfo: l, muda , muere, abre. Yo; nieve, Uno,
los verfos antecedentes. Y a la mifma tiene otro oro: y mi P. tiene cinco ; orna, honra, corona, iufpira,
Poema que fobre lo de que la fue acomodando, exalta ; que es mucha ventaja : porque alfin, alfin,
fenece, iemprelfehade quedar con ellaen todo No ay
Gimma, auram, rafa, lac,fol, purpura;mel tbur ergo, fi no tener pacincia . Yo cre que el hazer mi P.
Deus.,coma,labra,manus,fions,gena, lingtta,pedts, correfpondefe aqui trs palabras , fue a imitador!
Bueno por cierto , porque fon ocho las vozes dei de aquellos ran notrios verfos eferitos a Virglio,
primer vero, a que por orden correlponden eftre- fi el prprio no los eferibi;
madamente otras ocho en el fegundo. Otro ay a- Pajior,arator, esties;pai':, colui, fuptravi,
lli luego con eftefrl, Cpras, rui, hoftes; fronde, ligone, manu.
Labra, (aptmlium, ntantts, uera, ltmina,ptm-3 Que viene a fer, Paflorpavi captas fronde: araior colai
Pes,Coma4'-ns,cervix, br chia, lngua, gens,. rus ligone: eques (uperavi hoesmanu : que es admirable;
Cada una deftas treze vozes correfponde a otras t- yexcede a mi P. en hazer que correfpondieflen
tas q por la mifma orden vino enfartado en la Epi- quatro palabras . no liendo en el ms de trs. Y lo
grama, deq yoefeufo lacopiaenrcra.Ticneotroa de las quatro hemos tomado el Velazco c yo de a-
la beata Catalina Bononienfe, con efte remate, quel Autor: proel,y mi P.alfin fe quedan fnpcrio-
Sprevit, vicit, iitffugtt, fufpexit,amavit, res; fi a l Virglio , o quien fuere cl a los de ms.
Terramjtole:, claufl'is,crtmina,ulfa, Deum. Efte modo de preceder fe llama en la Retrica, O-
Bafte efto defte Autor que fue ingeniofiflimo para racion antiteta , o correlativa. Mereci bien;Po.ii
vencer eftasdificultades. El Aldana en carta a A- Juan de Caftro que mi P. quifiefle tomar efta fa
rias Montano, tiga en fu alabanza. Efte Soneto es uno de los qu'
Ojos, oidos, pies, manos ,y boca, feimprimieronen la Segunda Parte de lus. Rimas;
H-iblando, obrando,andando, oyendo,y vitndi pro eft mny difFerente de lo que yo aqui le ponr
Buelve dei in ai principio con las propiedades de go,aviendoIe cogido de los manulcriros en que ef-
cada miembro : boca hablando , manos obrando, tavamas correto. Traduxele en Caftellario , y el
pies andando,oidos oyendo,ojos viendo;que tam- 89. en la Cena. 3. dela primera Parte. No quiero
bien es galan. Don Juan Vslle de Velazco uf efte pafar fin dezir que el canfarfe tan grandes Inge-
artificio muy bien en un Soneto eferito en alab- nios en etas invenciones , les fuele acontecer ii
za dei, Poema de Jofeph de Villaviciofa, intitula- fus primeros anos ms ordinariamente; porqueert-
do la Mofquea; deite modo, tonzes hieive el Ingenio , Y dft<? vengo n preu-
mii
?C4 aMEN7A% DE MjKUKLVEF/iZIA.
miiquemi P. ecribi efte Soneto elano en que que mi P.no alcano a Don Anronio con efla Jg-
llcgaLisboa lanuevadelaeltupenda vitoria que nidad quando ya la tcnia Don Rodrigo Ajfin cl
Don Juan alcano en Diu , que fue el de 1547. y Soneto por todos ttulos fc ecribi a Don Rodri-
esdccreerfelo embiaria ala ndia con las naves g-
que llevavancl ano 548. el titulo de Vi-Rey con <|j Em piedade v vai!furor primevo conveiilo, chorava
otras mcrccdes: y entonces tenia el Poeta 2 j. afios Vgrave dano. Cibeles amava ai mozo Atvs.quc era
deedad, ya los 2$.deila fe alift para paliar alia; comoUnas perlas; y porquel pulo fu ame: en la
ya los 2 8.pall. Don Juan no pudolograrfc deltas Nrtfa Sangride ; ella e air contra el de modo
merccdes,porque muri de la manera que ya dixe que leobligamatarfe; v viendole muerroiec-
en 6. de Junio de acjuel ano 1J4S. con 48.de edad, vcrtienpino. DizeelP.agora quela Diola e ar-
y cafi trs de Gobierno. La Hiltoria dizc que a 1111 rependo de-aver ufado con el de tanta ira que de-
no avia efpirado quando llegaron las naves: yo lo lia reultafieu mucrre, y efta transformaciomen-
dudo porque ellas no fuelen partir imo en Marzo, feriando quanto yerra contra fi quien executa los
y quando eftas partieffen ai principio de Febrero, primeros impulfos de fu ira.
no quedan ms de quatro mefes (pues l muri en, ^J Ef.iz.endo fu* dor lUnflre engano. Efto de enga-
6. de Junio) y no creo que efte viaje fe vence en nar ai dolor , y a la muerte, y otras pafiones, es
tan poo tiempo , aun quando fe hazecon roda termino que agrado mucho a mi P. porque le ufa
profperidad. Finalmente, afll a la Hgera.Don Juan muchas vezes. Veafe efto fobre el Son. 55. de la
de Calro fue l que fe puede inferir de lo que de- Ccnc. t.al verfo, Tor podei fuflentir[edt/ii engano.- Y
jftimosapuntado. fobrel 78. delta ai verfo vfy qutfji.ys morte mil
tnganos,
LXXXX. f A Jpiter pedio tjne &c. Pidio a Jpiter por fu
confuelo, que puficfle en aqirel pino la cfrimaciou
Dcfpoys que vio Cibele o corpo humano dela Palm3 y dei Laurel : delia porque es inignia
Do fermofo Atysfcu verde pinheiro, de lasMufas ;y dl porque lo es de Apulo : y para
Em piedade o va furor primeiro efto no gfto erudiciones , ni me pongo a referir
Convertido, chorava o grave dano. propiedadesdeftosdos iluftriffimos aiboles. Digo
iolo que por querer Cibeles que fu Pino tuvielTe
E fua dor fazendo illuftrcengano,
prerogativasdellosquefon de layadicha calidad
A Jpiter pedio que o verdadeiro iluftre;dixoel P. que era iluftreefte engano que
Preo da nobre Palma,c do Loureiro* Cibeles queria hazer a fu dolor de ver convertido
Ao leu Pinheiro de'flc, bbcrano. cnpino fu amado mozo; porque el pino es ai boi
Maeslhe concede o Filho poderofo, trifte, y de muertos; y en contrario la Palma y el
QuccrccendoasETrellas tocar poffa, Laurel fon arboles alegres, y de vivos, y en cuy
Vendo os fcgredos la do Ceo fuperno. virtud viveu los muertos.
f O filho poduofo. Entiende Jpiter; porque de
Oh, ditofo Pinheiro! maesditofo
Cibeles fon hijos todos los Diofes en l Fabula.
Quem fevircoroar da ramavoffa, ^[ Quccrecindo&c. Aun Jpiter concedi a Ci-
Cantando voGa fombra verfo eterno! beles ms de lo que ella le pedia; y es lo que fe li-
gue.
^[ Dijpoys que r.Nadie fupo afia oy qual fuef- f As Eflrrllitt tocar poffa. Quiere dezir en efto
fe el argumento defte Soneto; porque f bien pare- que le concedi que fu Pino fueiTe no tolamente
ce que es la fabula deAtys transformado en pino de la eftimacion de la Palma , y dei Laurel , mas
por Cibeles, no tienc q ver con ella el remate; fino queaunpudiefe ferdeaquellos Laureies y Pal-
queel P. refiri la fabula para aplicaria a ottoSu- mas de Apolo, y de lasMulas,quetocanen las F.f-
geto. Y efteesDon Rodrigo Pineiro, Obifpoque trellas ;efto es que fepudiefien enronar de Pino
fue dei Porto, Varon a toda luz magnifico , inge- afi como de palmas y laureies, los famofos Hcro-
niofo , y docto. Vetemolo por la explicacion de es,y Poetas; porque eftos con eftas Coronas dan
los verfos. Defpues de aver yo dicho efto aun 110- con la frente cnlas Eftrellas. Y es conforme a lo
ticiofo de las cofas de Portugal, fe me opuf o, dizi- de OracioOcia 1.
endoquetambien podria fer D Antnio Pinhei- Quodfitnelyieii Vtihis iiftrii,
ro Obifpo de Miranda, que fue llamado el Ciceron Subliir.iftrtamJiltiartrtKt,
dela lengua Portuguefa; cola que yo nohallo en Y todo v cnc.iminando el P. ai Obifpo D.Rodri-
algunos manuferitos que fe cfervan de vrios dif- go Pineiro por las razonesqueluego he demani-
curfos fuyos: y quando lo fuclTe, vnia a fer un bu- icftr.
cn gramtico: ni ay quien le celebre por alguna de ^f Vindo n> fgredos la do Cto faprno. Porque las
las otras arres uperiores , como fucede a Don Ro- Mufas y Poetas penetran Ias celeftes alturas:? por
drigo Pineiro; ni mi P. le alabara poreTo con el efTo a Urania, una d>- las Mnfas, fe atribnve el of-
modo que aqui lo haze, pues dl fe v que mira a ficio de la Inteligncia de los Aftros. y colas cclcf-
ms mrito. Es verdad quelosds Obifpos fepu- tes.Yaunquc eP.nqui diga efto defte ruegode
dicron \>ej el uno ai otro ; mas lo que yo creo es Cibeles, y conctfionde Jupircc 1 no es porque lo
haiiafe
^
ALACENrm.H D/7 cos '$<fl$ETd5 LXXXX. io<;
rialIaTeenia Fabula, pnesiioay talen tlia jfiiio que toilofu de piedra maziza . Al tiempo quel
para acomodarlo ai Pino que es cl Btefori de la Fa- Obilpo tenia )aen buen eltado eitos euificios, y
mlia de Pjnciros , de la qu.il era el Ohilpo D Ro- blicas, agradandofe de averlas obrado, porque *-
drigo; y eito lo haze porque l era ngenioio.do- rai.it v-/rt O0114 , y conociendo que papeies bien cf-
fto, elegante y Poeta, y fobre codo muv efplcndi- critos duran masque piedras bien alentadas, qui-
do , y magnifico: y porque de los hombres deltas lo que eltas piedras fe fundaifen en bien elciiros pa-
artes, y deltos mritos lon propias las palmas y los peles. Vivia entonces en Draga (de.Jonde era na-
laureies, quierede-nreiP. queavieico D.Rodrigo tural ) Cadab.d Grabio ilultre Poeta Latino. Elte
Pino nacido en refpeto de fu Familia,y Apellido.y con honras y mercedes la;gas truxo a fi cite gene-
Blal'o;i ,fe avia convertido en Palma, yen Laurel rolo Prelado; con que le oblig a que efci ibielTe
por fu Ingcnio,y por fu manificenciaiy d;ze la ver- un Tomo confderable de vrios Poemas. Primero
dad el P. en verlo herico hizo una deferipeion be!li(Uma
* q] SOOCTMO. Puedefe dudar a quien toca elte (o- dellitio y de todala maquina en general: delpues
kiano; fi alprcto, fi a Jupier, fi ai piso,qtie todasef- gentiles Epigramas en particular a cada Palcio, a
tas trs vozes quedan antes de elfotra que fe puede cada Hermita, a cada fuente, a cada eftatua, a cada
acomodar a cada una delias. Puede dezir que J- bolque, y ai rio. Fenecidos eitos Poemas, hizolos
piter fe motrariafoberanoen la conctllion deite imprimir; y ai principio ay cartas fuyas latinas, y
precio: puede dezir q ele feberano precio dieffe aj llenas de toda elegncia para el P.moftrando bien
Pino: puede dezir, q a iu Pino oberano diefle efte en ellasquan doto, y quan ingeniolo, y quan ga-
precio.Yo chjo de los trs los dsdefoberano,yde lante era.Ni podia ler menos; porque el Sefiorque
Pinofol-crano:y deftosdsel ultimo;porq elPino no fucre affi, ml fabr conocer a un tal Poeta para
es arbol I jberano por fu altura acali rodos los arbo- eflimarle ,y para hazerle honras y mercedes. Di-
lcs: y para Cibeles lo era por e/tar convertida en el chofo mil vezes Cadabal Grabio (que deito habla
la loberan.. hermefura de fu querido Arys: y tam- mi P.) pues encontro con un Pino que fe fupo ha-
bien oberano por fer ya arbol prooio de la Madre zer Palma y Laurel para coronaile . Entre los ar-
de los Diolcs. Com < cada uno guftre fea eftojque boles foi) Scoriles los Pinos : pro fon robultos,
poo v e 11'ler cie una o otra manera. crefpos, mticos, intratables , como los ms de loi
c: Oh (liiofo Tinbcvol O feliz Pino que merecif- Scnores. Pcro Don Rodrigo aunque era Pino Se-
te de la divina Mano lo que delia merecieron el noril jviendoque tambien fon Senoriles lasPal-
Laurel, y la Palma ! Efto es fer honor de Apolo y mas,ylos Lameles, con la rr.ejorcalidad de ferge-
de las Mufas, como lo era efte amolo Pino, o Pi- nerolos, honorficos, y tratables , dex el fer Pino,
ievro D. Rodrigo. y fue Laurel y Palma.para honrar,y hazei merced
f c. /; v.aes d.irfo fueyn fe vir coro.tr da runu TOJ[A! a un Ingeniofamolo. Entro Don Rodrigo en efta
Prueb.ifeconeto lodicho antes , de que Jpiter Prela/iaelaiio ry}. y tuvolaafta elde 1571. po-
conccdi a elte Pino el ler Laurel , y elfcr Palmaj o mis amenos. El afio tf 5 j. partiomiP. para la
arbolesdequefe coronan Heroes y Poetas, como ndia, y bolvi de all el de 1 j 69. Afli no pndo fa-
propias de fus Deidades. Apolo y lasMufas;pii<s ber deftas obras fino defpues de fu buelta : y con-
ya aqui mucllra cl P. que fera diebofo el que defte forme a eflo lcribi cl Soneto, incitado de aver
Pino le coronare, a(fi como Io es el que fe corona viftolos Poemas dei Grabio aelias , y defaber el
de Palnia.y Laurel: y mueftrale ambiciolbde fer como efte Obifpo le avia honrado por cl!o3: y to-
coronadodi. Agora enrroya haziendo patenteia do cfto le movi a dezif lo que dize aqui; y aun a
razon porque fabrico el P. affi efte Poema para ve- codiciarquelcubicff cabido en luerte el poetizar
liif a dezir lo que contienc eAe terceto. Es de faber alafombra defte Pino, y lercoronadodl; viendo
queel Obiipo D Rodrigo Piieiro entre Ias obras que fobre aver cantado a tantos Prncipes y Se flo-
cn que molir Iu magnificiencia.fue una ddt los res, de todos ellos juntos, y lenidos por Palmas y
fundamentos una Quinta para u recreaeion,y de Laureies,noavia lacado lo que de un foloPino
'losPrcl.idosquelefucediefien, a ds lguas de la lacel Grabio. Y'oefcribi un Poema .que os Def-
Cu-dad dei Porro ai Norte, en la Comarca que eripeion delta Quinta, yelOtavode mi Parte2.
1 Umai) de Maya , en un amcnifimo valle que cen En la ^. una Oda en alabariza dellc Prelado . y de
ftft poas mas apacibles aguas v hendiendo el rio Don Fray Gonzal de Moralcs,qtie fiendol tam-
L'jza. Ll.imla de Santa Cruz , por fer deita Vo- bien alli , deldeel afio foz. fue gran Reparador
cacion la Parrochia de aquel Valle. Es fabrica que de fus obras.En la Defcripcion,hablando dei Gra-
conlta de mochas fabricas viftofas. afll de Palcios, bio, [eft. 155] dixej
lyFrmitas.como defuentesy bolnues. Concur- Si en Potma culiiffirhO tIGraio
rian muclias perfonas de parres diferentes lolo a Caabaljdel AOicrdtt,nn<u ohrat
lograrfede laviftade cofa tan rara . Alo menos Cantatltgiittcmi bdtiiio Ulio&d
en Portugal no ay aun oy cofa t grade de las deite Y en la Oda,que fue eferita antes de v^rvifto f*
gnero, por ms que el tiempo la aya difminuido te Soneto,vine a concurrir con lo que dize de que-
mucho, fin embarco de que no conftavan eftas fa- rer coronas de Pino.como de Laurel;y aun menos
bricas de tierra, yefle, veneras, \ otro?. ligeros malas de Laurel que las de Pino y de Moral, aludien-
teriaiesde que uekn compojieiie Quiuusi fino o juntamente ai Obifpo Morales 3 que tambien
Q^q fue
306 COME,KT% DE MJKVEL VE FAV1J.
fuc iluftriulmo Prelado; y dixe en la eft. 8. de fer Vi-Rey cn la Inds,y avia fido en cila un f
En tas Luz-ti fuprciiiu fombrodelos maspoderoibs Reyes, desbaracm-
oz.ad, foml/iiti, el verdor eterno: doles aun mifmo tiempo numerofos exrcitos,
T Apolo lai Diademas pareciolequeleraelque le convenia para gcber-
( Vexando cl ufo.del laurelfupttno) narle el fuyo : y oxal fuerati como etc todos lus
JD 4 los tleiois divinos, pareceres. Hizole General de fu Exercito : empe?
Solo dtlis JMorales, dedos Pinos. &c. el a gobernar las cofas, como le elpcrava de lu
Deviera copiar ms por fera cite propofito, pro valeroia prudncia : mas como EIRey era opueiLo
no lo hago , por creer, lo he copiado y a en orra o- aactosprudenciales , y queria que todo logober-
cafion. nafTeel furor, di en aborrecer a Don Luisde mo-
t] Cantando wjfa fombra verfo iefno.Gofelini eu do que para echarle de fi con honra, le dixo' que la
fu Parte 1. Son. 46. fenece a efte modo; y cafi ndia etava nectfitando mucho de fu Gobierno:
h armo como mi P. efte. Parece que fu amada fe y fue tal la prifla, que le hizo partir en fin de ano,
llamava Selvagia, o cofa femejante, porque lobre tiempo totalmente contrario a aquella navega-
la voz Selva, funda fu conecto, y dize, cion ; y con tresbaxeles folos: no aviendo /amas
iove la queniafua piegiata , e ema, paliado Gobernador o Vi-Rey all con tan poos,
1'amato fuo mitto citberea, ni en tal tiempo. Todo por verfe libre de D.Luis,
Apollo il latim, ilpm la dMadre idea &c. que por ventura le ubiera librado de perderlc fi l
Qiefi Selva [tliit}adirni, ecarebi no fe librara dei. Pro tan fatal era la perdida def-i
Siandifiutti, edifiorfeihpte ituotum\,\ te Rey;
Vboionata tua fronde ogmcoiona f for ftu Rty,& juntamente por (Imtli. Mifterio-
Piu litta vinca,ogni alirui gloria varebi; fo lugar fin duda. Trs relpetos ayen l. El vul-
E ftinp' e afovibra tuafi ttwti, t S'JI/ gares que el VaTallo valerofoque firveafu Rey
De modo que fe pareceu mucho efte ultimo y el fjqualquier que fea , como fea Catlico ] en con-
ultimo verfo de miP.y lainftruturadel Soneto: quiftas contra Infielcs ( tales la de la ndia) firve
pro no fe pudieron verei unoalotro,porquea un juntamente a Chrifto. Los ds lon menos vulga-
mifmo tiempoefcribianambos,unoenltalia,otro res. Unoesque fiendoel Reyno de Porcugalfun-
en la ndia, y Portugal. dado por el propio Chrifto , como es notrio def-
de la batalla de Orique, en cuya campana apare-
LXXXXI. ci Chrifto a Don Alonfo Enriquez , y nombraiir
doleRey primero de Portugal; y dandole fus cin-
Poys torna por feu Rey, & juntamente co Llagas por Blafon dei mifmo Reyno, queda i-
Por Chrifto, a governar aquella parte endo infalible que es fingular VaTallo de Chrifto
Onde fe te moltradohNuma,hMarte, el que lo es de un Rey de Portugal; y que quien
O famofo Luis, jufto, & valente: en lo jufto obedece y irve a tal Rey, obe-
dece, y firve a ai propio Chrifto . Elotro es Cy
O Tejo efpere ver de todo o Oriente,
admiable , y de nadie ponderado afta oy ]
Onde fe to raros does o Ceo reparte, que adi como Chrifto vivo, y vifible ; repa-
Render a tanto esforo, avifo, & arte, ro el mundo, moftrandofe a los hombres en carne,
Mil palmas, mil tributos novamente. y los alento, quedandofe entre ellos velado en la
Os que bebem no Gange, os que no Indo, Sacrofanta Hoftia: afli en cuerpo vifible fundo el
A quem pouco valero lana, & efeudo, Reyno de Portugal, y defpes le alento velado:
Orenderfeterporbom partido. porque EIRey Don Manuel ( Bifabuclo delRey
Don Sebaftian, a quien agora iva 3 ferviren la A-
O Eufrates temera, feu nome ouvindo: fiaDon Luis) fue reputado por Hijo dei propio
Qnc para dellc ver vencido tudo, Chrifto velado: porque eftando fu Madre de parto
J a vio do brao feu tudo vencido. drl cn grande aprieto ya de ds o trs dias, le ubo
de parir ai punto que lleg a la puerta de Fu Pal-
q Poys torna &c. Efte Soneto es el 1 i. en las cio el Sandtifllmo Sacramento que iva paliando
Rimas de Diego Bernardez, fiendo el de mi P. y en la folemne proceflion dei dia de Corpus . De
por fuyo anda en manuferitos. No quicro ya can- modo que efte Reyno es ds vezes de Chrifto,poE
farme en afear los robs defte verfificador heclios que Chrilio ds vezes le di Rey de lu mano : la
aeftePoeta . El aflunto es que ptria legund.i vez primcraapareciendoaDon Alonfo;la fegunda lle-
aVi-reynaren la ndia el clariffimo Heroe D.Luis gando velado a la puerta de Don Manuel. Y eito
de Ataide ; que parti por fin dei afio 1J77. De no fon cuentos de cuentos, fino verdades puras: y
que leve que efte Soneto es de las ultimas cofas las affeguran binios ds Reyes; porque tales d9
que eferibi mi Poeta pues falleci el de 1 ^79. La Reyesfcada qual por lucamino) noialendeotra
caufa de bolver fegunda vez a Ia ndia fue efta.El- boca, ni de otra mano,ni de otro Padre, ni de otra
Rey Don Sebaftian tenia ya junta el afio 1577. la Madre que dei propio Chrifto . Tambicn puede
mas de la gente con que paflo perderfe en Afri- entrar en confideracion para eito , el iaberfe que
ca; y como Don Luis de poo tiempo era llegado el Blaion de la ndia en quauto de Por-
tugal
JLJCEnru?vlh VR LO55 SOXETOS LXXXXII. 507
ciiga!, es Chriftoen la Cruz. Vcale Io que dixi- '
Se c u que a pena torhey | tomey a cfpada,
moSlobree!Son.37.deIa Ceat.j.al veiib jde bum
Capua de Cbtifto. Para poder jiigar licena tenho,
f Ontft tem moflrada bum Numa, bum JMartet Deita alta influiodc^dous Planetas)
&(. Ju(o & valente. Marte ya fe labe lo que es:Nu- Cmha,& outra Iuzdcllcs lograda,
ma rambien: cfle Religiofo; effotro valerofiffimo. Tu com pujante brao, ardente engenho,
Dize el P. que Don Lu is fe moltr en fu primer Sers Faro a Soldados, &i Poetas.
Gobierno de la ndia valientc como un Marte,
judo como un Numa:a mi me confia de las Hito-
ff Ag"a tm* #-Yo no piedo afiegufar a qui
riasquenolelifongea,nilfabia lifongear. Yre- fea efcritoefte Soneto. Veoque eften l cl nom-
a'mentelon dificilcs ajuntarfeen un iugeco \ ani-
brede-Eltacio, nomuy ufadocn Portugal; y que-
mo de guerra, y animo de Religion. Veaie lo que
dei tiempo efe nueho P.no bailo otro hombre que
diximos de Don Luisfobre el Soneto 64. dela
Cent. 1. ya por l conozea fino a Eflacio de Faria mi Abti-
elo, que fue particular amigofuyo: conio f puc-
f/ De todo o Oriente oudi tirarosdts Ceo repute.
de ver de lo que refiero en fu vida. Lo de que le a-
Escoaque admira el ponderar lomuchodeque
laba aqui dize tanto cn l, que no me perfuadi-
Diosenriqueci toda aquella tierra a que llama-
r a que le eferibi aotro, mientras no hallre
nios Oriente, ndia; los diamantes , las perlas, y
quiencon evidencia me lo cnfeiie. Y fi mi Abnelo
otras piedras precioiffimas ; las drogas apetirofas
le devi eta honorifica memoria, no en vaho vine
y falutifei as: las beftias de la tierra, dei mar, y dei
yo, por pagarfela de algun modo, a emplearme eu
ayre, admirables , por grandeza, por variedad
la explicacion de fus divinos Poemas, Herico, y
y hermoura de colores. Alfin.efto no fe puede nu-
merar. Lricos . Y fi ha treinta anos que inccfiablementei
lidio con ellos, no pudiera el retomo fer balante
% Os qut bebem no Gange, os que no Indo &c. e Ett-
fino fueffe de tanto tiempo , y de tanto fudor,por-
fraics&c. BI hallar a elte modo detos rios5alude
que no vale menos una hora que l pudo gaitar en
(parece) a que DonLuisde Ataide quando vino
lacompoficiondefteSoneto; Tanto fe deve pre-
de la ndia cargade de vitorias, truxo rres podero-
ciarque un Hombre tan grande pufieffe de bucrW
lastinajasllenas delas aguas dellos ,una de cada
gana fus ojos en otfo , quanto mis fu Pluma. Mi
uno, como fi en un triunfo los truxera a Portugal. Abuclo fino fue mrjy grande en la cfpada , y en la
Muchos anos fueron viftas en fu Caiillo de Atou-
pluma, de queel P.aquilealaba,en nada fue pe-i
guia Eia D.Luistalque fe pudiera efperardl lo queno: y-eflo baila para que Sn amigo pueda cele-
que el P. aqui dize; y a poo tiempo de fu llega-
brar a otro. En lo que toca a Ia elpada , permane-
da a Goa tenia pueftos en aquel mar, muchos, y cen certificaeiones de los Generales de las Arma-
poderolcs baxeles, y otros aparatos de que reful- das Portnguelas, que refiriendo ocafiones de venir
taron efperanasdealguna herica emprefa ; pro a las manos, affirman fe le fiaroi honrofos puelos
opulolele la muerte,qnitandole de! gobierno y dei feito es lo de ms peli-ro) y que fe porto en ellos
mundo el ano 1580. Mas no Io hizo ella fin que -1 (palabras foi males) muy como cavallero. Quanto
la efpcraffe: porque pidiendofele f algunos mefes a la pluma, cierro es a ver fido tales fus verlbs f al-
antes ] licencia para que un pariente uyo fe pufi-
gunos feconfervan 3que fe parecian a los de Luis
effe en cierta fepultura, refpondi; ,JHucbosdiM ha de Cames. Fue Fidalgo en los hbros delRey (co-
fjutyo refervo effj fepuhurt p*u mi: como adevjno de
mo dizen en Portugal) que es l mayor grado de
que avia de fer en Goa fia muerte. Ella vino a fer cavalleros en aquel Reynoi TuvoraEunable hazi-
compaiiera de Ia dei Reyno , porque ai mifmo tienda ,y fue tan liberal que muri con bien poa.
empo entro EIRey Felipe Segundo en l: y affi En la urbanidad y galanteria, fue muy parecido a
efte ftfc el ultimo Vi-Rey de la ndia nombra- mi Poeta. No es , lueg, mucho que fueflen ami-
do por los Reyes de Portugal. Poo ms de ds a- gos, ni que l lehizieffe efte regalo deite Soneto*
-os y mdio tuvo aquel gobierno ella fegunda Veamos agora lo en que l correfponde a mi AbuJ
vez. elo.
f jigora toma a efadA, agora a pena: y rebuelto
LXXXXII. con el. 5. Eui/ueaptna wney , iptuykjpdtfw, de
ambas manerases verfode mi'Poetacn fu Lufiada
Agora toma a offwda, agora a pena, Canto 7. et. 79. hablandcde fi; Numa w*fe>r,prea
tjj>d<i}& noutra a ptna;.E-yi enlaeh 95. dei Can-
Eftacio nollb, cm ambas celebrado,
to 5. avia dichode Cefar: tJUanittmainaa pena, &
Sendo, ou nofalfomar de Marte amado; noutra a lana. Yacenla Elegia 4. (ainqueccn o'-
Ou na agoadoce amante d 3 Camcna. tras palabras)NnH ma livros, muirafino,& ao.To-
Cifne Sonoro por Ribeira amena, do fali de Ovdio en la Epiil. de Canac a i'u her-
De mi para cam.inc hccobiado; mano Macareo. piUtr tenet calamum , flrium ienes
Porque na podes tu fer bem cantado tlttrafmum. Marulo lib. 1. Eprgr Qtu.jue iluimfer- -
tum , pofitofert <n/.'iMoj.Petrarca,~Truinf. Amor.
De rada frauta,ncm de agrc avena.
3,Laptnadamandijint&c. flf.rroigimdotitnda:la/-
Q.q 2 ntftra*
,pg MWJBL 7)E FMI A
C0MENTJ%. VE
tecedentes, que letdas dexran efla con misdari--
wjiu. Garcilaflb, Egloga J.TMMBA C* k e/Mv
/.* pluma. Ercilla^Canto ao. U pluma ora en la maue,o- dad; mas baile efto.
^ De impara cantane be cob>id>. Termino co-
r* la lm.u Alfin cl dczir.mieftro P. efto demi A-
buelo,esconftTarqueIeteni por buen foldado nocido de mi P. en fu Lufiada G. 1. e. 12.
yPoeta;y parece fehuclgadetencrlepor compa- HHW Egat, bum Dom Puas, i/ue de Homero
iero en eitas ds partes , pues aviendole alabado A Citar* pira ellesf cobio.
delias, rebuelve para fiel propio verfo-como ya La diferencia eft-en que all codiciava a-cicara;
yacelferCine: peio loque dize es una rnifroa
dixe. . . . -
: ff ERHW noffo. Alude ai -Eftacio de Roma.Ha- cola.
j De rudafrauta, nem de agrefte avena-, -Rcbuelco
wiado Papinio: aun que otro ubo defte nombre:
mas porque efte fuc Poeca Cmico jy no confia ("como el P. lo fuele hzer) el verfo J. dela eft. .
que mi Abuelo elcribieffe Comedias.deefotrode- dei Canto i.defu Lfida, que dize, Ew'o deagrt-
ve habkr. Y fi dl habla, d a entender que imita- fie avena,oujr.iuta raito.-Ua elP. por modeftia de-
va mi Abuelo fucftiloeftrondofo,y difcil: y fi fu- zir algunas vezes de fi , y de fu Ingenio, que fon
efe affi, yo que foy fu nieto no le alabra: mas yo baxos y rudos. "Veafe efto fobre el Soneto z3. de
vi colas fuyaB, y no eran affi Por donde mi P. le la Cent. 11 ai verfoj /e mni rudos verfos trc.
nombra fia hazer comparacion entre los dos por. q Se eu tjue aytna tomij ,tomcy t ejpida &c. Vea-
eletilo,'fino por Poetas de un propio nombre. Al- fe lo dichofobre el verfo 1. No es ol fta la vez
fin defu Comedia de Seleuco hall introduzido que mi P. c glorio de benemrito por lalbada y
poria pluma,nila que-arriba^quedj citada , mas
un Eftacio : no f fi ha fido por acordarfe dei nuef-
o, fi por otro, fi cafual. S que los Efcritores fue- otras, y conrnucha erbdad lo di-ze ai ReyD. Se-
len introduzir en algunos lances los nombres da baftiarenluLfiadaC. io.e. 15^.
Parfervivos, brao s Armai feito;
{usamigos, .- Para cantarvos, mentesMufas dada.-.'
<JJ Sim, u Kofalfr mar, Efto de falfo mar, es fre-
quente en mi P. y-efeufo citas . Digc fojo que lo Y bablndo yo de el mifmo a efte modo n la di-
dize por lo ya dicho de que mi Abuelo fervia en recion de mi Egloga 6. en l Parte 4. dixe,
la Armadas dei Reyno, que folian correr por nu- Que bonutdo mats afatria com a pina,
ftros mares para limpiarlosdeEnemigos: y por- Em nada a dtfi-OM Com a tjpad.<-3
que en las ocafiones moftr valor, dize que era a- Qutftaclaraamtna,
mado de Marte en el mar. A Mente levedada,
' f Mardt unt. Esjtiguctede lavotpur, que iSa menos teve brfo s armai feito;
Tendo de Apolo avoz., de Marteoptuo:
ayen JW**
<|| ou na.igo i doce amante ia C4ietM. Entiende a* forque Mane o viofemprt,jtmpu Apolo,
pianre de las Mufas: y en dezir que era amante de- 3* tom rjp ida ao lado, a lira ao colo.
lias, y amado de Marte , parece d a entender que >Pero lo mas ponderable en efte lugar es dezt que
era ms foldado que Poeta. Igualara efto (idixera por a ver tomado bien la efpada, y la pluma, pue-
que tambien era amado de las Mufas. Mas podr de juzgar de quien aya hecho lo mifmo.Buena do-
fer que mire a a ver mi Abuelo gaitado m* tiem- trina para los que fe arrojan a juzgar a ocrosen Ias
po en fervir en las Armadas, que cn efcribir:y efto artes que no profeflaron como quien las prorelTa.
fuc affi. Aviendo dicho mar falado, dize gora.por Oy juzga dei foldado el eftudiante , y dei eftudi-
eontrapoficion,agua dulce: no folo porque affi fe ante el Toldado. Mi P. como foldado, y cftio Poe-
llama a la agua de las f uentes,fino porque eftafu- ta juzgava de un Poeta foldado.
en te era la dei Parnfo, la de la Poefia, que es aun Alia infltr. Modo muy fuyo. Lufiada C.
ms dulce que las otras. "$>. e. 86. Por iltatftsw do immobil Fado. Y ac Ota-
j Cifnefonoro. Affi el P. en la Cancion . e. r. vas i.e. 6. Por altatnf.ui*deminbaefittta. Yeno-
:
(\\m puro, brando, & fonoro&c. All queria fer Cifne tros lances, mrs no es menefter ms.
para cantaria amada bclleza, aqui para el amigo. f Di dcui Phnttai. Entiende Marte , y Apoloj
T por Kjbyra amena. Aunquela voz Ribera,pu- tomando de aquel la efpada como foldado; y def-
ede atender folamente a la dei tio, no es impffi- tela pluma como Poeta. Efto imito yo en los So-
ble que aluda aqui ai Apellido de Riber.pues pu- netos 8z.'8$. dela Cent.oVen mi Pane r. eferitos
do faber que mi Abuelo (fuc primero ) amante de a mi hijo Pedro de Faria quando ai principio dei
Francilca Ribera mi Abuela. Por eflb dixe yo en ano 1640. fu a Ter Capitan de Infanceria en M-
mi Parte 2. Poema 12. Cdecripciondemi Ptria, laga: efcuo copirlos , aun que feandecofa tan
y vidaêftanc. 110. propia. Acordvleenellos quien avia fidofu Bi
Peto, tomo tamtitnptolt notria fabuelo en las armas.
2> aquel Amor de amantes Padres era; ' com buma, &outra lu.. Una deftas luzes es
Dl propio ti propio Amor gano vitortA ' valor de Marte , y otra el Ingenio de Apolo ; que
Con Sinfade ameniffima Ribe\a$ vienen fer los Planetas arriba nombrados.
Y delia (onjuncion naci la JMadrt <[| Ardente cngenbo. Como fuyj, Lufiada Can-
Quffupo darme limpio,) cuirdo ?<vke. to 1. eiuncu^.TendesemmimbuiHnovo tngtnbo ar-
Por a horrarme de copias cufo fiete eftancis an- tntu
% Sers
- '
'JLA CRU W1{.n. VELOS SOHETOS. Lxxxxm. 30$
f Shks Faro&c. Que fera.luz a Toldados por ^[ Tudo pa/fef rc. A grande dor da magoas ijut paf-
el valor, y a Poetas por el tngenio. Sobre efta voz fara. Como en el Soneto j. de la Cent. n
*~MO, digo lo que dixe fobre la de Ribera. Y es que Se cuido nas Daffads queja de) &c.
pudo aludir ai Apellido de mi Abuelo, que era,F<t- Qut a dor de vir as magoas qut pa/fra,
tu, y que algunos creen fet derivado de Farm ,fj-* f QuejaatfiequenctasfuM me &c, Habituaronfcl
iti, finwn, que le dizepor cofa de Faros , las tor- tanto las trillezas , que le enfefiaron a perderei
res que antigilameme tenian luzes que fervian de defeo de las alegrias: eftas le entriiedan; y foto de
fcuiar; y de que oy dezimos Paroles &c. Eftas fon fus trillezas eftava contento. Muchos lugares fu-
IJS razones que me mueven a crcer que el P. ecri- yos paraele fobre el Son.22.de la Cem. 1.
biefte Soneto a mi Abuelo. Y fiendo yotan in- f Erriy todo o difeurfo de meus annos. De aqui fe
tereftado el) efto , foy tan amigo de no afirmar lo v qu fte Soneto es de las ultimas cpoficiones
que no tengo porcierto, que dexo lugar a que e dei P.
tfcribiefe a otro, confeiando, que las ds aufio- q De Amor nao vi fenao breves enganos. El Soneto
j:es que apunto pueden fer falibles: pro lo de ms 7$. de la Cent. 1. es ( como efte) a lo que fe coge
que refiero, no lo es, fino certiffimo: y bien fe pu- dei Amor, y de la Fortuna; y fu remate ; E que em
ede [como dixej alabar a un hombre ptiello. Fortuna tudo juo mudanas ;& que em Amor nt ha fena
enganos. Y para los enganos de Amor lo que junta-
LXXXXIII. mos fobre el Soneto 1. ai verfo8. yfobreelyj.de
la Cent. 1.
Erro?, meus, m Fortuna, Amor ardente, ^f Na vi fe na breves enganos. Lo contrario de-
;
Em minha perdio fc conjuraro: lo dixo de li mifmo en el Son.72.de laCenc. 1.
Os erros,& a Fortuna obejra, Vejo que nem bit brevi enganopojfa ter. Y en efta el re-
Que para mi bailava Amor fomente. mate dei S011, 37.es conocer queni aun un feio
engano podia alcanar. No es necefario bufear
Tudo paTcVitrias tenho tapreente cncordias para elo; porque en elo puede dezir
A grande dor das coufas que paliaro lquequifiere.
Que ja as frequncias fus me cnfinra q Oh quem tantopudcjfc &c. Es bueno efte rema-
A defejos deixar de fer contente. te, y laftimofifGmo. Para lo de , f-ntaffe, lo dich
Errey todo o difeurfo de meus annos; fobre el Soneto 55. Para lo de Gnio bafte citar
Deycaufa aqueaFortunacaftigaflc queloexplico fobre la eft. 18.dei Canto 9. dela
As minhas mal fundadas efperanas. Lufiada porque aqui no neceffita dscxplicacioiu.
De Amor na vi fena breves enganos. LXXXXIV.
O! quem tanto pudefle quefartaTe
;' Efte meu duro Gnio de vinganas! C ncla Babilnia a donde mana
Matria a quanto maio mundo cria:
1
Erros mim &c, Con la mejor orden que pu* C donde o puro Amor na tem valia,
"de deftribui por matrias los Sonetos defta Cen- Que a My, q manda macs,tudo profana:
tria: di el primer lugar a los amorolos; el fegun- C donde o ma] fe afina, o bem fe dana,
do a los triftes-, el tercero a los vrios; y agora en-
E pde mes que a honra a tirania:
"tran los morales y facros. Efte y a es dereconoc-
"irtientode culpas. C donde a errada, & cega Monarquia
f i&l i Fortuna, Amor ardtntt,tmminbaperdifao Cuida que hum nome va a defengana:
fe conjuraro. De quanto le imprimieflen el Amor C nefte laberinto onde a Nobreza,
primero ,y la Fortuna defpues, fevea lo dicho O Valor, & o Saber, pedindo va
;
Sobre el Soneto t. y fobre el4. dela Cent- Aas portas da Cobia, & da Vileza:
ria 1. C neleefcuro Caos deconfufa,
q Os tnot,& a Fortuna fobejatao, que para mi baf-
t.va Amor fomente. Es buenp el dezir que fiendo trs Comprindo o curfo efton da Natureza,
ios conjurados para acabarle C Yerro, Fortuna , y V fe me efquecerey de ti,Sia!
Amor,] fueron ociofos los primeros ds , porque
el tercero bailava. Elo imite yo } Parte 1. Soneto q C nefla Babilnia &(. El P. eferibi efte So-
3. afi, neto no folamente en la ndia fino defpues que a-
Vnaminanade florido JM>ajo, ll fe vi perdido.y que ubo experimentado el mo^
AlbiMi, Apolo, Vnus, y Cupido, do de proceder de los Governadores, y Capitanes,
Por dtxarmtdt tttrno ardor berido, y la infaciable codiciade todos.
St unieron contra mi con btllo tnfap ^T Sdttonia a donde mana ftiatiria a quanto mal o
Tara ejle de Almas plcido dtfmayo, inundo cria. Los fundamentos con que Uama Babil-
Tutron los Diofes un caudal pirdidoi nia a la ndia, fe vern fobre las ftedondillas 1. eft.
Porqutfobrava para fer vincido, 7. ai verfo, callcfe efta confufao. El dezirque ella a-
Dl los ojoj t Albnia un folo ia)o, cW# bundad Umawriaprodozidora. de. todos los vi-
Q^q 3 cio
3io C0MEK7A% DE MAKVEL VE EAKJA,
cios dcl mundo, y la eft mamndo , atiendealas faliacllacomounrayo,b!andiendo, *> fii'ini-
Tiquezas, regalos, y delicias Afiaticas, porque efte do el cayado c!e Pator a que le arrimava , y a bus-
eselorigen de todos los males. Eftan enaquella nosy mentidos palazos la ech de Palacio.Balie a-
tierra de afliento las riquezas.: ellas engendran co- ver lo referido, para que le entienda afta donde l!e-
dicia j la codicia las alcana , y por alcanarias no ga la prefuncion de una mugereiila deltas; y los
queda baxeza, nimaldadquenofe cometa;yalr fundamentos conque mi Poeta dize aqui lo que
canadas, todo pra enemplearlasen lafcivias , y dize.
torpezas: y alfn, correr a rienda luelca por la cam- ; C donde o walfe eflima, o tem ft dana . Aunque
pana de los VCIOS, fin conocer a Dios, hi a Rey,ni efto es ptopio de todas la9 Cortes , y grandes fcm-
a iey alguna. Todo efto viene a ler Babilnia ; y porios , lo es msen la ndia , con tanto ellremo
(conpalabrapropia) Infiemo. que Perlonss de vida razonable en paliando all
^j Cdore apuro AIIW r,a tem valia. Efta es Ia fe hazen oiras 5 y es la cauta deito el darle a la co-
caufa principal de los errores en el mundo, el no a- dicia con los motivos que huilan para ella; y en I03
ver en losmortales verdadero y puro amor, fino que la profeffan noay cola mas fixa que eltimarle
cl vil, que es amare cada uno a li propio feiamen- el ml, y danarfe el bien.
te, y a la codicia, y a la lalei via. Porque fi los no- J E p(t tnifi que a boW4 a tirai.ia.Generalidad:
bres figuieran las Iey es dei verdadero Amor, am- pro particularmente lo dize por los Governado-
ranelbien publico, amranfe los unos a los otrosj res, y Capitanes de la India;que por la mayor par-
y deito refultra en Ia Republica indubitable au- te ufan tiranicamente de fus Pueftos.por multipli-
mento , firme paz, y, alfn , una armonia con que car hazienda; cometiendoinfi^nes maldades con-
fe imitira la dei Cielo. Todo efto fe pierde pot tra las leyes divinas, y humanas, de que relulta
-querer cada uno tratar folamente de fi lolo. Veafe venir Ilenos de oro, y vazios de honra. Eltan re-
a efte propofitoel metro6 dei lib.4. deBoecio, dundando exemplos nueftras Hiltorias.
n fn ConfoIacion,que es digno de verfe. C donde a errada & rega .JM-onarqui* cuida q:it
J Que a i^fjy, que manda mes tudo profana, La bunomtvao adeje''gana, Qiiicrc dezirque aquel Im-
madre de Amor es Vnus; y como ay Vnus divi prio fefuftentava ms deuna vanaopinion ,'que
na, y Vnus profana , delia ultima trata a qui el P. de gran poder y buen gobierno; tratando lolo de la
y pufolacnlugardela laciviajla qual manda mu- fobeibia, y dei faufto de Ttulos. Efto es lo que el
cho ms que el puro Amcr: efto es, tiene ms po- P. en perfona de aquel fenrenciofo viejo, Iloro al-
der ella que l en el mundo: y la fentencia viene a fn dei Cant04.de lu Lufiada, c.101.
fer de Sneca en Otavia( una de fus Tragedias ) Bufai o incerto, & incgnito ptgo,
affi Poiqut A Tanta tt exalte > & tt lifongt,
Luxuria pcflu Vler.acuidtdit vius, Clwnandote Swt, (oin l-,rga lopa,
Robwque loigtimttinfus', atc)3trrorgravU,&C, Da ndia, ?trfia, Atai ia, & da tttoipia*
TuTpk ibidodomiiitatpottns Venere &c. Porefibjuftamente aqui lama errada yciagaala
San A.guftin ; Ipfa eidominandi libido dominatur. Veafe Monarquia Portngueia , fiada folamcnte en la va-
lo dicho fobre el Soneto 16. verfo ultimo. Y aun- nidad deftos Titulos, fiendo fu gobiemo de mo-
que en todo el mundo goberr. empre ms la indo que fefuftentava en la Afia msdeopinionfan-
fame lafcivia, que el verdadero Amor; el qual es la taftica , que de fuerzas reales. De toda nueftra El-
verdadera Razon , Juftica, es ventajofo efto en pana lo prefumen affi oy afta fus brbaros Enemi7
la Afia. Qual Rey,qual Miniftro en todo el Mtin gos ; porque firviendomi hermano Benito de Fa-
do no tiene por Iey para dar o quitar vidas, hazi- ria en las Armadas de Portugal, y cogiendo Mo-
endas, honras, y prmios, una vil muger de las bi ros un galeon en que l i va, y Ilevandole a Argel,y
pintadas? Los exemplos que ay para efto fon inu- viniendo en la elclavitud con algunos bien enten-
merables:un exemplo traer en Ia Ciudad de Goa, didos a eftns platicas,me refiri comoelloslcde-
Trono dei Imprio Portugus en la Afia, avia una zian que no ganavan a.Efpana por no acabar de
Damaza famofa matantc;y mandando el Arobif- refolverfe a ello, fabiendo bisnque en ella no avia
po preceder contra ella por hallarla grabemente fuerzas, fino prefuncion es.
culpada en fus vifitas; dixoaunminifr.ro delias; qj Nemeva. Hablandoen aquel propio lugac
Bien parece que (u Senoria no mt conoce, ni vit ha vilo ; dede fu Lufiada, ya citado arriba , defte propio Im-
pcenme, quep me voy a verlt, j acabaife fu enojo. Affi lo prio que Portugal bufeava en la ndia, liam va-
executo, poniendofe primero mas rubiay blanca, nos a eftos nombres titulos, eft. 9o.
y ms adornada que Ia Aurora , pareciendole que Cbamamte fanu, & Gloria fottrana,
avia de fer Sirena a los ojos, y a los oidos defte ma- Nomes com qiife o Povo necitengana.y en la 97*
rinero en la Barca de San Pedro. Entro efte Angel A que norosdefa(lnsdeterminai
infernal por Palcio con todas las velas de la con- De levar e/lts Rtpos, & efta genit
fiana, y gallardetesde la hermofura tendidos, y Que pnigos, que mortes lhes dtflmsf
dixo que queria hablar a fu Scoria. El Arzobifpo Debaixo de algum tifimejtufymktntil
cn fabiendo quienera , y a lo que vnia la Sirena, En el ultimo manuferito dize;ci(/j com Mft vaoqut
moftrfe mas valiente que Ulifles, ya que no tan 4 cDeos rr.gana: y lo uno y lo ocro pued fer: y aun
Ingcniqfo, y fin atar los oidos defatando los pies, efto ultimo me agrada mis.
1
J LA CEK7UR-. 11 DE LOSSONBTS LXXXX1V. 31,
f Ca nc(irs labirinto.Alude ai Laberinto de Cre- de entender, el Ciclo, o la Ptria, de cine los h~
ta, dei qual no fobia falir quien entrava eu l: y la bresno vienenaacordarfc fino defpues de padecer,
mifma propiedadtieneun Emprio de riquezas, tantos trabajosque ya no ay poder con ellos. Elta
y apetitos de codicia qual es la Afia. Muchos Por- ponderacion me hizoefcribir un Soneto que eel
tuguefes paflaron all con intento de fervir lo que 2. de la Cent. 4. Parte 1. y fenece.
baftalTc para reftituirfe a fu Ptria ms caudalofos; Cantemos, luego, llamosy defvelos,
y a poos dias de llegadosfeolvidaron delpropo- Tuesfoloenlos afanes delas vt(Uf
iito con que parcieron, dexando lasarmas, y hazi- Se leen IAS memorias de los titios.
endoie mercaderes: y otros que paffaron a fer mer- Loslfraelitas nunca tanto fe acordaron defuSion
caderes lo quifieron diflimular con feguir junta- como quando levieronen la ultima miferiadela
mente las armas; y todos hidtopicos dei in teres ca- efclavitud Babilnica. Y a eito alude mi P. cn cfte
yeron cnel olvido de bolverafu ptria, por no a- Soneto, llamando Babilnica a la ndia en que fe
certar a falir de aquel laberinto en que acertaron a hallava lleno de miferias;y Sion afu Ptria de que
entrar. ya vivia con grandes defeos. Veafe lo que aefte
*$ onde a Sobrez,* ; o Valor &e. Lo que contiene propofito a vr fobre las Redondillas 1 .en las eftan-
el terceto es certiffimo en la ndia, a donde no ubo cias 18. 19.20. Efte Soneto traduxe en Caftella-
quien procediefle con nobleza que no mendigaffe. no, y es el ultimo de la Centria 3.en la primera
Vanfeailloshijosfegundos delas iluftres cafas, parte: mas como lo hize con otro intento, le mu-
y otros hombres de honrado nacimiento'; y fino fe de el remate,y dixe,
buel ven mercaderes, les es neceTario por ms que En tfte borriblt Caos, o confiifiontt,',
rvan como cavalleros, entrarfe a pedir limofnas De mi cobrando el Naturalta
por las puertas de villanos ruines, que por ms que Redito fin igual de admiracionts.
nazcanrufticos, y beftiales.fon de agudiffima vifta Defie mifmo Soneto he hallado en un manuferito
para multiplicar riquezas con villanas ocupacio- de obras dei P. una extravagante Glofa en Ota-
nes. A poos dias de llegado a la ndia lo experi- vas, que fe veran adelante , y fon las j. en el To-
mento mi Poeta ,pues enfu carta 1. informando 0104.
a un amigo Lisbonenfe de lo que era la ndia para
villanos v nobles , dixo. Dt la tierra osfdeur que LXXXXV.
ts madre de villanos ruines, pnadrafla de hombres honrados
Pro qual tierra oy no e affi? En lajgran Corte de Correm turbas as agoas defte rio,
Madrid eftamos;las de Lisboa y Roma hemos vif- Que as rpidas enchentes enturbara:
to; y en todas todo el hombre de bien e muere de Os florecidos campos fc fecra;
hambre; todo villano ruin , y tramoifta es el Prin- Intratvel fe fez o valle , & frio.
cipe, y el Senor: efte configue quanto quiere , y paflbu? CQmo Q yera) Q ardentc ftio.
triunfa. Viitud, Valor, Honra, notienen lugar; y
fe ven reduzidos los delta esfera a pedir limofna a Humascoufas por outras fe trocaro:
efotros que no fon capazes de fer fus criados. Os fementidos Fados ja deixaro
^[ cntfte (aos. Alfinvino a dar el ultimo ti- Do Mundo o regimento, ou dcfvario.
tulo a una Republica en que el Gobierno es tal co ]a o Tempo a ordem lua tem fabidaj
mo el tefetido: que no viene a fer otra coa que un O Mundo na: mas anda ta confufo,
Caos. Que parece que dellc Deos fe efquecc.
^f Caos de ctnfufjS. El confufion es redundn- Cafos, opinies, Natura,&ufo,
cia; porque lo mifmo es confufion que Caos:y por
eflo en las letras fagradas fe llama Caos allnfier- Fazem quenos parea delta vida
no, que todo es confufion. YaufelP. eftoen la Que na ha nella mes do que parece.
Lufiada Canto 6. e. 1 o. Do velho Caos a to confufa fa-
ie. Yqueiiendola voz Babel dezit lo mifmo que ^ Correm turbas &c. Es bueao ete\ Soneto ,y
confufion, tambien uf de la mifma redundncia el remate es boniffimo para el affunto, que viene 3
en la Lufiada Canto 4. eft. 64. Da confufa Babel.Y ferel engano con que los hombres viven y dan
n las Redondillas i.e.. E confufaode Btbtl. No me credito a las eofas dei mundo para perdeife por
acuerdo de que en toda la Efcritura aya tal epite- ellas.
to, ni aun en todos los Efcritores profanos. Pro f Turbai as agm dtfle rio. Habla dei Rio Tajo
el intento de nueftroP.fue dezire nombre,yex- por donde riega a Portugal, daudo.a entender que
plicarle para los que ignoran fu fignificacion. las cofas defte Reyno procedian muy agenas defu
f Comprindo o curfo ejlou d* Saturez.it. Dizelo,por antigua claridad , que era mirara la honra, y a los
que fe hallava ya muy canfado, y fin guftoen la mritos, y a las buenas artes; y agora, no le mirava
ndia, como pobre , como perfeguido , y como no a algo deito, fino a caprichos, vanidades interefles,
premiado ni por las armas, ni por loseftudios; y injufticias:y era afli, porque folo efto uboenPor-
noteniaotracofaacjmirarmsdeadar finalcur- tugal reynandoDon Sebaftian , poraverfe entre-
fode la vida. gado a Validos. Yo fao de mi P. quanto digo: eu
f Vi ft mt tfamtu-j dt tisitm I Por Sum hemos la Oda S.twta l deito de aet en e^Tajo turbi;
3,2 COMENTAR V MAKUEL-DEF.mA.
Qttto ntjfodaio Tejo Yo, Parte 4. Egloga 9 e. 4.
Envolto hu pouco o vejo, & dtfonante. Quem na ijperane dt 'annos jfc atrevi,
Y en la Egloga ie.4.0 Tf/ cnit turro & dtfconlenttt asl mdooscom defiuido M profutdo3
Y cli claro que por el Tajo turbio entiende el mal Quepirtu que ao tempo n:d.i t/v- ?
gobierno cie aquel Reyno, rurbio agora por las a- <J O Mundo na, mas anda t. cwfuf, que parta que
venicias de los vcios, y las delicias que en el fe in- "Deosdtllefeifquece. Eitodixo porei Reyno en la
troduxeron defde cl uecnbrimiento de la ndia; Egloga 1. e. a,, y auri ms, deite modo;
porque el correr turbio macerialmence uri rio por ngva tuttorfltid-ffcientt,
las Uubias; no es coa que d cuidado a algun hom- Que move os coraes a grande ejpanto,
fere para laftimarfedello. E parece qut Jpiter potente,
ei Osc4Wposflj!ta<tes fe feur. Eito es hiprbo- St ttifidaj) de o mundo dm ar tanto.
le, y fe ufa quando fucecle alguna grabe perdida, o O Jtjo cone ttovo, & dcjrontente c
un Reyno cae de la prolpera Fortuna en la advera. Yfedeve notar que pareceu profecias eito que v
Algunasvezes lo veremos enel Poeta Oda <5.ef- diziendo de que Dios fe enfadava ya de que duraf-
tancia 13. fe aquel Reyno en fus errores; porque poos anos
o cainponao tfmalta fe paifaron defpues que lo dixo , que e Reyno de
Elorts, mas [ ai olhos, o fitem feo &c. Portugal no fe viefle acabadoj, y reduzido a poder
Y figuefe eito tambien all a lo turbio dei Tajo, ageno.que es el mayor caftigo que Dios en el Mu-
como aqui; porque fe vea que v hablando dei do d a una Gente.
Reyno. Elegia 2. e.f. ^J Cafr>s,opinwc!&c.D\zequc losacontecimi-
Qutfe vou por os campos a verdura entos, y las prefui ciones, y nueflra natural laque-
f atice que ftftca detnleiâ. Elegia J.e. }-Os za', y la cotumbre, nos hazen entender queeta
tampos jafemgraca,& ftcosvejo, que ja floridos pi. Egl. vida no es ms de aquello que en ella miramos fu-
2. e. 9. Abrolhos tr.t paucuii fus fl'/ies. y e. 38. Os cam- perficialmente. Efta es una verdad purillima ; por-
pos em te vendo fe intnflicem. Egloga 3. eft. 24. Hcccr que miramos a lascofas dei mundo con losanto-
os tibi olhos fia lugar dos lrios. Egloga 4. e. 1 j. Abrolhos jos denueftros apetites : antojos que fon como a-
pra vitfaoftfcas prs. Egloga c. e. 14. De ouvir meu quel vidro triangular , qnepuelto enlosojosnos
malasicfatfeemmurcbem.ye. 19. Sccofrfcocampodrf- reprefentaparaifosde luzieites colores las male-
qut lhe negale de tem feunofosolho 1 a /z. pura.y eft. 21. zas , lospenafccs, y los horribles efcollos en que
O Campo como de anus mofe tfoialta &c. a terra nospro- nos perdemos. De quitar eitos antojos: y poner los
dut. dmos abrolhos. Redondillas 1. e. 8. Em rofas tornar ojosdelarazon ha refulcadoeldar muchos cuer-
abrolhes. Voltas 3. eft. 3. ^sfloresme torna abrolhos. dos de mano a eos fantafticos Paraifos. Mas aun-
Voltas 6. Crtcem, Camila, os abrolhos. Voltas 7 y.Se E- que fon muchos, fon poos a refpeto dei Mundo
iena ap.trtar do campo os (tus olhos nacerao abrolhos. Y en en quelosmsfe pierden por eftas caducas vani-
contrario, por las bonanzas fedize que las male- dades nunca tenidas por caducas, fino amadas co-
zas fe buelven jardines. Eito es frequente en todos mo perpetuas.
los Poetas: algunos traeremos fobre algunos de el-
fos lugares citados. Ni falta eito en Ia Sagrada Ef- LXXXXVI.
cittira; Flores aparuerunt in terra nolra.
q' Pajfou como o Ver too ardente Eflio. Por Verano Vosoutrosque bufeays reponfo certo
fe ha de entender la Primavera: explicalo Ia Oda Na vida, com diveros exerccios;
9. eft. 6. A quem, vendo do Mundo os benefcios,
jlffi fe vajf pujando
O regimento fen fica encuberro.
A verde 'Pmavtra, & fico tflio, &c.
#[ fumo coufas por outras ff troara Profiguicn- Dcdicny, fe qucreys, ao defeoncerro
do con el Reyno, queife hallava muy ocro de lo Novas honras,& cegos facrificios;
que folia fer3 caycndo de la templanza en la defor- Qiic por caftigo igual de antig;Ui>s vcios,
den. Qiicr Dcos que ande as coufas por acerto.
^1 Os fementidos Tadosja deixaria do mundo o regime- Na cahio nefle modo de caftigo
i,oudefvati.\E(oes que pareciaeftaryael Reyno Que pos culpa Fortuna; quem fomente
defamparado.
Cr que acontccimicntos ha no Mundo.
f Ja o tempo a ordem fua &c. El tiempo fabe fu
orden que es no parar,y rcbolverlo todo con fu re- . A grande experincia hera perigo:
volucion: y el mundo n;porque cada uno de ns Mas o que a Deoshe jufto & evidente,
otros procede como fi para cada uno ubiele de fal- Parece injufio nos hdrs.cV proftfdqs
tar ia mudanza;y affi lidiamos por los intereiTes co-
mo i fueifemos eternos. El Poeta Elegia 1. eftan- / ^ vs outros que &c. Eite Soneto proiûe el af-
cia 6. nnto dei antecedente, y aun es mejor.
A btmavtnttaana japaffada, } Que bufeajs reponfo certo ria viihom d verfos eger.
"Diante de mi tinha tarprefente, cicios Porque cada uno de los morrales con diffe-
Cet/w ftiiM uiudajfc o ttiiipo natU rentes ai t_esjprocura aflji&utare en bonanas, v af-
iegu-
.JLJCmTUlILVP.LOS SONETOS. LXXXXPl. 3'3
figurarias, como fi ellas no fe deflizaran ms que
anguilasry procurando lo quellaman quierud nu LXXXXVII.
ca la cienen , porque nunca fe acaban de quietar
co:i lo que balia para lograria. Reprehcndia un Fi- Para fe namorar doquecriou,
lofofo a un Prncipe de que movielTe guerra a otras Te fez Dcos, Sacra Fnix, Virgem Pura.
naciones; y pregumandole que para que era aque - Vede que ral feria efta Feitura
Ho, le dixoj Vtuctrtmos efto, y etfotto,y tfiotro&c. Y el Que para fi o feu Feitor guardou!
Fiioioto. Ooylepor vemido iodo, awquelevea mueba difi- No feu alto conceito te formou
cultai: ptro, it>nt, ftiior,por tu vida, dejpuesde vencido iodo,
Primeiro que a primeira criatura;
que hemos dt btz,ti} Refpondi; Dtfcanfar. Profiguio
eJ Filolofo; Putsjitu defdeejtt puni o puedes vivit con iodo Para que nica fofle a compotura
cl tfianft que el inundo putdc dar defi, pira que le pierdes e Quedeta longo tempo feeftudou.
tomar trabjjos voluntrios ? Dexole corlcluido. Mife- Na ey fe digo cm tudo quanto baile
rable es aquel que pudiendo defeanfar, trabaja, li- Para exprimiras raras olidades
dia, y muere canfado. Que quis criar em ti quem tu criaffe.
- i Aqitmvtndo &c. Porque los que fe afann Es Filha, My, & Efpoa: & fe alcanaft
defte modo por el engano de lo que el mundo d
de fi, rara vez fe acuerdan de que Dios le rige, y ti- Hum a , trs ta altas dignidades,
ene can en fecrero lo que ha de fer de cada uno en Foy porq a Trs de H f tanto agradafte,
lo que pretende, yenloquealcanza, quenadiefe
puede alfegurar defu fin. f Patifenamorar &c. En todo cumpli Lui
f Dtdtcay&c. Efte quartel es admirable. Co- de Cames con las obligaciones de Grande.Gran-
mo enelmundo noay gobierno jufto , y lo mas des Ingnios ha vido: pro los ms en fus eferitos
que dei fe alcana es por el defeoncierto con que fe feolvidaron de lo mejor , que es la dotrina, yli
deftribuyen fus bienes, dize a eftos pretendientes Religion; engolfados folamente en las delicias ter-
KI is
que tengan por idolo el defeoncierto , y le hagan } y profanas. Efcribi l en toJos eftilos, He-
honras, y facrificios, aG como los errados Gentt- roico, LiriCo, y Cmico; en verf, y en profa; y en
les facrificavan a dolos : y que lo pueden hazer, ninguno deftosgeneros fe olvido de la moralidade
porque Dios poc igual caftigo de antiguos vicios de la enfenana, dei culto divino, de los apoyos da
ha permitido que las cofas dei mundo anden, y fe 1* Religion, y finalmente es en fus obras un perpe-
tu
deftribuyan por acierto; a cafo de que fe figue el o y acrrimo azote de los vicios. Parece fe qui-
defeoncierto que con ellas fe procuramel qual vie- parecer tambien en efto a Homero, que en Ia
ne a fer el Dios de los pretendientes delias, corriente de fus Poemas Hericos tiene mucho
f Quer Dcos qie andem as coufai por acerto. Affi en defto; y a parte efcribi los Hymnos a los Dioles.
elSon. 89.delaCent. t. o bem que por acerto, ou for- Eftoe llamaferiombrede veras. No Io es quien
e vinha. Veafe lo que diximos all 5 y fobre el \6. no fabe falir de profanidades, y de chanzas , por
de Ja Cent.;. y fobre la Cancion 10. e. 10. ai ver- ms y mas que mueftre Ingenio. Alfin , li viviera
fo; o confafo tegimentodo mundo, antiguo abufo &c, OraciOjConfeTra a toda voz que Lus de Camoe
% Uai cabio nefle modo dt &c. Dios caftiga a los fue el Poeta que mejor obferv fu preceto de
obftinados en fus vicios; y no ay caftigo que no Omne tulitpuntlum qu mifcuit utiledulci. Entre lo mu-
fa de Dios ; y el caftigo de la manera que lo diz cho que en fus Obras ay de lo til, vienen agora
los verfos antecedentes; agora en eftos dize el P. eftos Sonetos, de que el primero es la Purifima
que nocree efto , quien fe pone a culpar de tales Concepcion de nueftra Senora , feguiendo enefta
caftigos a la Fortuna; creyendo que el mundo no matria la mejor opinion, como hombre de gran
e gobierna por Dios, fino por acontecimientos, juizto.
aca.os. Efta es una ignorncia que ha echado tales f Sacra Fnix Vitgim Pura. Adi tambien en fu,
fizs eii el mundo,q afta los Catlicos hablan or- Lufiada Canto . eft. 11. Uniu Fewx Pirgem Pura
dinariamente aefte modo;tan ciegos como beftia- Con gran tiento llama Fnix a la admirable Ma-
les brbaros; porque quando reciben el caftigo de ria: porque afi como la Fnix es nica, y no fe en-
alguna adverfidad, deviendo por l bolverfe a gendra como las otras aves, no fue la nica Maria
Dios , y conocer que fu Divina Juftica fe lo di engdrada como las otras criaturas,fino unicamte
por fus maldades, echan la culpa ai Cafo, a Ia ilefa de la mancha que en todas ellas eeh la em-
Fortuna; y dizen ordinariamente; Fuy,foy malafir- bidia de Lcifer. Plnio flib. 10. cap. z. ) dize que
twvtdo: deviendo dezir; Ttngo lo que mertci-.Y enmen- la Feniz es confagrada ai Sol: y Maria lo fueabe-
d.ir l vida. Efto es predicar en deierto. El terceto terno ai verdadero Sol, de que el Sol es criatura
ulcimo eft bien claro. ^lle delante de fu Criador queda fiendo nada. Di-
(i ze que muere y reucita la Fnix: v Maria mtiri-
endo y refucitando fue la verdaderiflima Feniz.D-
t zeque en podiendo bolar fe bueive a la Arbia,p-
tria propia fuya:y Maria bolvi ai Cielo dedon-:
... de era ms natural qu&otra alguna Criatura. Dize
Ri que
OVA. C0\EHTJ% 1)K M/tKVEL ZK VMU
quedecoloresrofada:y la Rofaes unodelosTi- pUes,como lo dizen los SantosDotorc-s/eilaeftuvO
tulos de Maria. D.izeque esdorada cnel cuello;y enfu mente abeterno.
el cap. i. de los Cantares, canta de la Efpofa , que c Que quis criar em r quem tu cfle. Dixeron ef.
es Maria, affi, Collum utumficut viomllu. Bienf, Uiego, to muchos: feufo citas: digo folo que entre el cri-
ei P. llama Fnix a Maria ; y queda iendo cierto ar Dios a Maria, y Maria a Dios, aymucha diffe-
que ay Fnix, ti dezir que Dics la obro con tales rencia.
pierogativasiparaenmorarfe delia, mira a los di- tr Es Filha, iJM*) , ) Ejpofa. Como haziendo
vinosamores dei Eipoo con la Efpofa en los C- Trina a la que avia de fer Sacrrio de la Samiffima
tares; porque la nica Efpola es Maria ;yel nico Trinidad.
Elpofoes Chrilto. f ppra 4 TrrfeWS.-La Santiflima Trini-
<n Cede que tal feria tila Feitura que para fio [tu Fti- dad , que es un Tolo Dios y trs Peronas. Uno y
tor auardou \ En eito viene a dezir lo que dixeron Trino; Trino y Uno, indubitablemente.
muchos Efctitotes; concluycndoel argumerito;de Defpuesde elcritoeltoviun libiillo de vrios
que en Maria no pudo aver mancha algna , pu.es verfos,a las Relquias colocadas en la Iglefia de S.
abeterno la guardo Dios para fi: y efta providencia Roque el ano 1588. y entre ellosa folio 299. apa-
110 feria cabal fi Maria faliefle imperfeta ; antes fe- rece efte Soneto en nmbre dei Licenciado An-
da ociofa; porque con aquella mancha no1 faltaria dresFalcon , que yo ignoro quien aya fido. Creo
muger depues ; y puesen efta guarda fe anticip quelopudohazer ,y ms confiderando quefien-
lantola fuma Omnipotncia , claro es que fue (o- do impreTo efte librillolpropio ano , erafalleci-
lamente para que faliffe libre dei comnn dano. dodenueveanos mi P.puesfallecialfin deelde
Veafelo queavr en laCent. 3. obreel Son. 40. 1579. Protambien pudoefcribirle ,y valerfedl
que es deite mifmo aflunto. ' en aquella ocfionel Licenciado ;fea como fuere,
^ E/?4 Feitura o (tu Feitor, Para efle juegode lehe de copiar aqui dei modo que en el libro fe v,
Hechory Hechurafevea lo dicho fobre el Soneto por fer mucha la differencia: yes tal:
77. de la Cent. u ai principio.
q tio [tu alto conceito tejormou primeiro qut apritnti- O/J? quanto aprouve, quanto contentou,
ia crtawa. La Criatura primera fue la Luz, a que talaria, nica Fnix, Virgem Pura,
fu Autor llam Dia;y efte fue el primerodel Mun- Ao fazedor de tudo a tua feitura,
do. Genf. 1. Dixitqut Deus; finlux ;&f*aefl lux Pojs para fite fez, &nferpou l
&c. apptUtvtt queimem diem,& ttnebraswtm '.falum* Im.ftu conceito eterno te gerou,
.que t(l veifere & mane dia unus. Y lo que me admira Tiimchoque aprimtiracrtalura',
es que iendo el Sol el Autor dei dia, ubiefle dia fin Tua incorruta & perpetua ftrmofuta,
Sol trs dias; porque el Sol fue criado el dia, quar- atites que o tempo, emfi nosfabticov,
to. Dixit autem Deus; fiant luminria &c. Etfatlumtil Divimjftma Fer.ixqutvoajle
v 1jpeu& maneates quanta. Mucho quifiera aplicar Is alio em tuas humanai qualidades,
efta luz que precedi tanto ai Sol que nos la d, Quttod criatura atras deixaste.'
a la Sacrofanta Maria: y lo propio digo de ver que kfttay de Deos, Filha, & Efpofa aftfcbtgsfle,
llevando Ia Divina Pluma porordenlas criaturas E a ttrf hua taes tresdignidadts,
affi como fe ivan formando , diga que en cl Sexto Com qut atttstmbu jtantoagradiflt.
dia crio ai hombre, y a la muger [Mafculum &fe-
nanam cuavit tos] y que all ya fuera(en el cap. i.) No fe puede negar que eft menos limado que ef
de la creacion que fe quedo perfeta ai feimo dia, fotro; y eflo me obliga a creer que es de Cames,
diga que formo a Eva. Qual , luegoês aquella que defpues de averle eferito le mejor; y que el
muger criada en el dia fexto, primewque la otra Falcon uf dei primer borrador, no aviendo halla
que fue la ruina dei gnero humano ? Yo no igno- do el fegundo ;puesa hallarle ufra de lomejor.
rolo que fobre efto dizen algunos Efcriturarios: Alfin,cada unocrealo que quifiere. El que impri-
pro he querido apuntar lo que me incita a dezir mi efte libro, o recogieftasobras alasReliquiai
mucho acomodandolo a Nueftra Sefiora; mas puea fe Hamava Manuel de Campos,
no lo lograr qudefe affi.
| Vara que untea flje a cotnpojura que de taolongo LXXXXVIII.
tempo fe efludou. Lo que dizen eftos ds verfos fe a-
poya.con lo dicho fobre el 4.. Se afiz. quem para Ji (
Dece do Cco immenfo Dcos benino,
guardou.Yo no puedo creer fino que Dios hizo ni-
ca a fu Madre : y fi ella no tuvo el privilegio de Para encarnar na Virgem Soberana.
fin macula, no alcanar ja ms el como pudo fer Porque dece divino a coufa humana?
nica en efto como lo fue en todo lo de ms. Para fubir o humano a fer divino.
q QM de taolongo tempo (e efiitctou. No me agrada p0yS como vem ta pobre, & ra Mini no,
efte modo: porque en Dios no ay tiempo, fino que Rendendofc ao poder da ma tirana?
s abeterno: y quien dize largo tiempo ienala prin- p ^ rccêr mQrfe inhumana
pio, que no ay en Dios: y tambien no le queda a- ' .j-rfl(A
iendo en ciaria quanto en la mente de Dios; * ?W dc Adao defatmo'
He
=^
uLJcm?v$.u.m LO S SONETOf LXZXXVIU. ,,<

He ppffivel que os dous o fruto comem mo anduvo igual n ds: una la formacion dei
Quede quem lhes deu tanro foy vedado* nombre, otra en lu redencion: en eftaya diximos
Si, porque o propio fer de Deofes comem. que el ms dodo y agbdo con an.mo danado no la
E por efi.i razafoy humanado? Dodr dilponer de otra fuerre, ni aun en el minimo
Si; {forque foy com cauto decretado, lance. En ehotra , ello es cierto que ya alguaos
Sc quiv o home icrDeos,qDeos bffc home. quifieron hazer enmienda.y uno dellos fue EIRey
Don Alonlo el fabio: pro efte mortal cuerpo elt
organizado de tal manera , que en quericndulele
f Decedo Cto&c. Bien claro fe v que efte So-
anadir, quitar, o mudar alguna pieza , no refulca
neto Te eferibi a la Encamacion dei Veibo Eter-
otra cola que afearle.y difmiauirle deperfcci.A-
no ea la? PurifiimasenrraiasdeNiieftraSenora, ll le admira defto uno de los Principes de la me-
% Porque due D'Vmo emcouia humana ? Para fubir o
dicina. Yo no foy tau lbio como EIRey Don A'
humano ajer divino. Con efte mifmo ayre de baxar,
lonfo, peio algo f; y en quanto ai Ingenio, podr
y iiibirj y je humano y divino, lo dixo en otros lu-
ler que no leria mayorelluyo : y defpnes que fu-
gares LiiiadaC. i.e.05.
pe eite lu defatino, di en penfar muchas vezes co-
E que do Ceo teria, enfim, dteto,
mo podria fer que fe altcrafle algo en efta fabrica;
Po: fubir os mortats da terra ao Ceo.
y viva el milmo Dios que es dar con la cabea por
A efte medo tambien dei Amor, en el Canto 9. c.
20. las paredes: porque no ay poner , quitar, o mudac
en eito fin que falga dello un monftro .Mas pro-
Os Deofes faz. dtctr ao vil terreno;
figamosconlode venir Dios a efte negocio uri
E os humanos fubir ao eo ftttno.
pobre. No era de admirar por lo ya dicho , y mu-
Ac en cl Soneto 41. de la Centria 3.
cho menos fi le confideramos juntamente Hom-
Porque o homem afa Dcos por Dcos cbegaff}
bre y Dios. La admiracion eft en que aviendo de
Po; o homem a fer homem Dcos chegou:
embiar por todo el Mundo fus Embaxadores,q di-
Seu divino poder tanto humanou,
vulgaffen fu vitoria, y propuielTen fu Ley, embi-
Porque o humano em divino fe tornaffe, y en el 41.
affe unos desharrapados, unos pobretones, cada u-
Si que dtcel A fubir a Criatura.
no folo por una Provncia llena dePrincipes fober-
Don Jorge Manrique enlaCoplad.de aquellas
vios, y beftiles.ordenandoles que negociaifen co-
ms celebres fuyas. Para (ubtrnos ai Ctelo, defendia.
mo hombres, y que no fiendo admitidos en una
Monte Mayoren fuPaffion; JMatbaxrfcapadc
parte paffaffen a otra: y que yendo con tantos t-
ter 5 es lo que ai bombtt fuio. El TalTo, Liberara, C.
1. e. 11.
tulos para fer defpreciados; y con ler que los podia
hazer aborrecidos ( porque fe aborrece^mncho ei
Giu i decreto dei Ciei porta, & ai cielo
daria de vivir jiiftoaquienno conoce otra que la
%,iporta i de mor t ali t pregbi, e'l z.elo.
de fu beitial apetito Jfueffen efenchados de todo
Todos lo pudier.on dezir afli a imitacion de Hugo
elMundo,y plantaflen en rodo l la Cruz de Chr-
en los elogios de la Canda.tiefciofiquidmajtu tntau-
fto. QiiienconeUafoIa confideracion fe opone a
i tua diene poffutn, quam ut Oeum de ulo traheres adter-
la Religion Catlica, en animo es Demnio;
ram, & bonmem de terra adulum elevares. JHagna vir-
en entendimiento es beftia.
tutua, ut per te ufty artbac bumiliaretur D em, & ujc^ ai
% forque o'piopw (ti de Deofes tomem. Con la Ef-
boc exaltarttur homo.
critiira, que eltces loque ella reficre dixo el De-
fl Pojs como vem t,w pobre, &taM inino, rendendo fe
mnio a Eva ; Eritufim Dij. Qîe lenan como Di-
40poder da ma tirana. Es boniffima efta pregunta , y
oles fi comieffen de aquella fruta que Dioslesava
admirablelo que delia refulta ; porque admirable
vedado. Es mucho de notar lavellaqueriadel De-
cola es que Dios para una emprela tan grande , ,y mnio: deziales queferian como Diofes fi comief-
para que avia de avermuchosy poderolbs opuef- fen de aqucl arbol: y lo que l pretendia era qi^c
tos, vinieffe ai Mundo afli pobre, y afli nino. Afli ni-
no rueffen como Diofes.Y que mucho el piocedr.
no y afli pobre, como Dios quifiera vencerlo to- afli con una muger, fiaffi proced dcpues con el
do, claro es que pudiera, pues folamente con una
propio Chrifto, fofpechando que era Chi iftu, hie
palabrahizocaer portierra aquellosarmados que tan defearado que le quilo enganar. Dizele quefe
le bufeavan. Pro como efte negocio no fe avia de
arroje dei pinculo, porque Diosembiar lus An-
concluir con violncia, ni con dinero , tanto mon-
geles para que le guarden : y lo que el queria era
tava que Dios vinieffe pobre como rico ; nino co-
quenofueffe guardado . Ds colas fucedieron ai
mo gigante. Dios, alfin , figui un ertilo como de
Demnio muy notables: porq vmo Dios a hazer
Dios para fenecer efta emprefa como convenia. lo q el quifo, mas no como el quiio.El i a enten-
Bien fe ha ponderado cfto con dezir: Lea el mh do<-
der a|Eva y aAdan q les bulca va modo para fei Di-
to, elms-tg'do,U Efcritura Sagrada,jbagafebiencip-.z,
ofes: y Dioschazerfe hombreendiofaJos H-
de como tllt refine lat accwnes'de Cbr-flotn la Rtdcwion bft-
bres tomando fu humana carne,y padeciendo pot
mana,yfacarihduBitablemtnteen limpio,quemngunapu-
elIos.Efta es una.La otra es ualaniffima.EI pidi a
dofer de ana maneta paiaconcluir ai mundo,] ai Demnio,
thrifto que hiziclfe de laspiedraspan : y Chiifto
jlog>.<ftdlavnoria. Ninguna cofa hirp Dios que
lo obro alfi, mas no como, ui quando e! queria; fi-
pneda ferenmendad.i: pro es admirable el verco- no quando fue tiempo. Chrifto es la Vcrdadcra
Rr 1 pjedra;
~ COMENTAR T>F MANUEL VE FJTJJ.
Piedra : y efta convnio l cn Par, ^ra que foeffe
cl nico mantenimiemo de las A s > >'l porquc a tamanhas penas ic offrece
Hi*ofe,pi.e.,Pan de P,edra:pero el Demoo que- O q V ^ .^.^
a
ria quefehitMcdeotrafuerie que era mo ai Y 1 oropc ,ogc,tohumanO
b
lfin ro<'os tus faberetes pararon en que cl Ie que- O 1 uno IXOS-i urqus
f ara qu'en cu : para que fiempre\ execute la Na pode co/o cabgo que mcre.
Efemina, camprtento * <w oflutos confiu pnfw *[. Qucm padeCcr as penas que padece.
tutm Nin&una, por ms endemoniada que: fca:Pu- ^cm fofrc|f dcshonra, morte, & dano!
ede fer baftante contra la Luz de la verdad : ha de ^ ^ fcMjg for Q So>oeiano
pereceria aftucia. QUC rCyna, & fer vos manda, & obedece?
i vyyy IX o? a fora do homem ta pequena
' *ÛSM ""
L
Q^c na pode fofter tanta afpercza,
Poys na fofteve a Ley que Deos ordena.
Dos Ceos terra dece a mor Belleza; Mas lofrca aquella immenfa Fortaleza
Unee noTa carne,& a faz nobre: por anlor puro;. quc a mortal fraqueza
E fendo a humanidade de antes pobre, oy para Q crrQj & na ja para a pena.
Koie fubida fica a mor riqueza.
Bulca o Senhor mes rico a mr pobreza; perquet*mmb*&t.'E\ affanto eslaPaUion
Oue como ao mudo o feu amor defcobre, de chrifto: y el Soneto muy bueno. ^
TV nalhas vis O corpo tenro cobre, j \Porqut ofvgeitohumano npodt coocaftigoqmtrt-
P
r lun
E por cilas mrfmo Ceo
o mcfmo Ceo ipieza.
defpreza. Êntiende el P.caftigo la pena o fatisfacion.Eftre-
b fl M bumana s
Como? Dcos em pobreza a ter a dece ma ^ ^ ^^ ^ fu pccado.c6formfe
O que hc mes pobre tanto lhe comenta, ^ al.caftigar anueftro8 primerosPadrei,nocoii
Que efte fomente rico lhe parece. fuimen , fino con las fuerzas dellos :porque el
Pobreza efte Prcfepio reprefenta; caftjgo que les di fue que vivieffen de fu trabajo;
M as tanto por fer pobre ja merece, pef0 que podian llevar. No ay quien no tenga,por.
P
Quequant omaeso he, mes lhe contra. ^^^:=?l
Chrifto en el Portal de Belen. No neceffita de m ^ ^ ^^ ^ fc ^^ av,a
^cTn^ enLLmbreahentoparafufrirniaunelpnme,
JJ **** Puede atender a ô ^ ^^^î Zaorden de los confo-

co avariento le lleg a parecer mas rico el pobr.f- exp iadaer > , de ,QS de el g.
fimo Lazaro: y a la dificulrad de w"" ^ na. Qu "o 6 cinco ay affi entre los 264.
el Cielo, explicada por el prop.o Chnfto.j a que y no u vz / no es mncho
a todos los que le queiun fcguir ordenava [fe det- de ^"^J"^\^ De quaIesfean los Sonetos
pojaffen de riquezas. Centria, diso lo que dixe alfin de la pnme-
, ^'h ^ff âuefeancincoSofeysmen0res,noayalguno
Aa arriba: verro de copias: a quc no naue enmicn 1- > '
Sen los manufcriJ: y nome e* licito enmen- indigoo de lu Autor.
darlo.
FINDE LA CENTRIA II.

SONETO
CENTVRIAI
guando y tenta dadofin a ejlos Comentariot de ejits Rimai varias de mi Poeta, halle de mi-
evootros manufcritos deliasenque cogifejfenta y quatro Sonetos,y una Cancion,junas Otavas,
y algunas Redondillas. Aefiosllamo Centria Tercera, ca ejperana de que adelante fede [cu-
brirn otros con que fe cierre efte numero-, porque affi como yo tuve cjia ventura de defcubrit tdn-
tos, no faltar quien la tengapar afemfjantes hallazgoS.
SONETO I.
Depoys de aver chorado os meus tormtosj bien de matria amorofa. A eitos fe devian feguic
Quer Amor que lhe cante as fus glorias. los Vrios a'diferenrcs propofitosjy luego los Mo-
Canro de huma Belleza os vencimentos, ral, y Sactos. En la Centria fegunda h obfer-
Deh longo padecer choro as memorias. vado efta orden; y no lo hize en la primera, por U
razon queyadien el Prologo.Hizelocn eltaqne
Porm, fe as minhas penas fa vitorias,
llamo tercera, afta el Soneto 46. los que corren af
Por a caufa, a meus altos penfamentosj ta 64. hall defpues , y pufelos 'affi como los fiiy
Dilatemfc em larguiffimas hiftorias . hallando: y all dar Ia razon.
Eftesmeus gloriofos rendimentos. Quer Amor que lhe cante as fus gloriai. Expref-
Movafe em todo o mundo nico cfpanto, ion de la tirania de Amor 6 pues gloriofo de ator-
De que he, por Belleza que eu adoro, mentar a 11 n amante vencido deu poder, le man-
da cantar fus vitorias. A efte modo dixe yo en mi
Do que cantado tenho premio o pranto.
Parte 4. Egloga 4. tt 23* ai aver una Paftora m-
Contente ofreoa Amor ta trifle foro: dado a fu Amante que la cantafe lo que delia fen-
Que fe choro na ha como o meu canto, tia, defta fuerte;
Na fey canto melhor qefte meu choro. Qual ha com talrigor tal vencedora,
Que dtftoys que tm conflitos atormenta^
i Dtpoys dt aver chorado &c. Muchos regalos de foi que o doirar o mal fo lhe contenta,
entendimento, y de buena orden en unas Rimas <JManda que cante quem por ellachol*?&c.
Varias, perdieron los entendidos, y amantes de la Totem ft bej de cantar, ja (em fentid.
bien ordenada difpoficion , en que mi Poeta no u- 2m ttiirf) mtgoat que em ttprodufim gloriai,
bieffe dado a la eftampa eftas fuyas: porcj defte So- Direy que quando as cinto, & me atormentOf
neto infiero yo que era propoicion de todos los Q]uerts, por maesfobdliO vencniiiiiro,
que hizo a fus amorofas penas, y profundas trifte- Que os vencides te cantem as vitorias.
zas, dequefue Pintor admirablc.La orden Ca mi A efte modo tambien mandavan los inferna les Ba-
parecer j era poner todos los amoroos debaxo dei bilnios a los Ifraelitas vencidos que les cantalfen,
primero con que entra la Centria i. El con que como lo veremos adelante en los Sonetos 37. 38*
enrra la fegunda, que es traducion dei primero de
Petrarca,era tambien propio para otra de los amo- Aquelles que cativos nos tratao,
roos. Efte con que doy principio a etyque llamo Por cantiga/ alegiespnguntavao.
Tercera, claramente eft moftrandoque era para Cantajno (dii.em) Hjmnos de Sta,
que al fefiguiellen [como dixe] los triftes cam- Sobte tal ptna,ptna tal nus da',
Rr 3 op
3i8
COMENTAR VB MJKV^L VK V Ml A.
Poys tvankameme pute^dmo molr.mdo que la hermofidima caufa de fus tor-
Qjtc cantajfem aquclles quechorava. mentos fe los haze glorioios : y alfi all queda di-
Osotiebisonyffa! Umas tr,ftftando&c. cho lo neceflario.
Em vapnr tiojjos Salmuspregmtara. &C, fj Onue wtiect eu / ar vencido de quem tanto n.: hon-
Quando aos cantares, que em Sta cantamos, rou tu' ovencuntnto. Para lo de que le ha!la ventajo-
NM eflavao magos incitando &c. fo con fer vencido,ay lo con que fenece cl Soneto
Que todoesPlalmo i $6. que divinamente vere- 27. dela Cent. 1.
mos paiafiaeado.en el Tomo 4. Redondillas 1. 'roquc it ..iubui contente fejt .1 foilt;
tn mi Parte 1. Centria 3. de los Sonetos triftes, ls, porque me acabatln vemedores,
ei primeroes proporcionada propoficion delios, y Mas eu, porque acakydc ri vencido.
el Icgmido contiene algo que lirve aqui; defte mo- Y ms a la letra cn el Sonero $< .
do; Ka lepays de vencermt gr ande gloria,
OIC Ume lo canudo mandas fiera, Eu a levomapr de fer vencido.
T mi Ztmpon alrgieun litmpo oijie. Y para el termino de que le enoblecc , le 1-onra
Si ai llorar canto, diz.es tu que agora cl fer vencido de tal hennofura , ay el Son. 51. de
fio tnucbo fluro, Ji Uorando canto, la Cent. 2.
T poco canta quien cantando Hora, Tenbopor buxo, tu[iico,& enganado,
Mat puts me mandai, tu llorar mi canto, Qiiem nao be com meu mal engrandecido.
ctfne obediente, fino voz. forma, Y en las Otavas j. eft. 7. Amot mi exalta
Euneralmente canta' mi llanto. Com a pena de culpa ajji atrevida.
Sobre eira conctirrencia de lloro y canto, juguete CJ Em gloria fe converte o meu tormento. Veafe Io
frequente en los Poetas, fe vea lo que juntamos en que juntamos fobte el Son.21. de la Cent. 1.
el Soneto ;. dela Cent. 1. ^] Contofoygloriao me fino atrevimento- Canc.io
% Se 06 minha*, penasfa vitoriai por aGaufa.Dc e. 4. Que fe vangloriava todo o mal na rifi ide Ha. Elegia
quan frequente fea en el P.efto de q la caufa de fus j. e. 1. Qtie na vi major gloria que meu dano. .
amorolas penas le haze que ellas le parezean glo- j Vivo, Senhora , f de conttmplatvos. Efto es fre-
rias, fe vea fobre los Sonetos 22.16. de la Cent- quente en mi Poeta como en todos, Son. 68. de U
ria 1. Cent. 1.
En eitos ocho verfos, no guarda efte Soneto Ia Judo mt defendey, (tnao f vervor,
orden comun de losconfonantes,que esabba abba: E dentro na minha Alma contemplai iw.
y la altera defte modo, ababbaba: y aunque no pa- ^ Em lagrimas desfrito. En lagrimas amorofai
rece bien por eftar el oido hecho a lo otro, hanlo que le eran fuaves por Ia caufa dellas.Son. 8 de la
ufado grandes hombres, como fe puede ver en Pe- Cent. 1. Lagrimas de immortal contentamento, Y enla
trarca. Uno ay en Marmita cu\ o verfo ultimo da Canc. I. e. y. dize que fon regalos; affi
conlonanteal primero.Quien eleribemuchopue- lagrimas, & (u/furos, penfamentos,
de inculpablemente ufardeftas variedades. Veafe lo Quem deliesfe queyxar ,fe\mofa Dama,
q diremos lobre los Sonetos 21. 46.cn los tercetos. Munofo efta do mal que por vs/ente.
^[ ijfov.tfc em todo o Mundo nico eJpanto.Redon- Que major bem defeja quem vos ama,
dilla8 r. e. 28. Mwafe no Mundo ejpanto, Queeflar de faba findo em fus tormentos^
Chorando, imaginando docenientt?
II. ^f Torque nao me fara rc. Parece que tiene ef-
te terceto fobrada facilidad: ufalo el P. affi muchas
Onde mereci cu tal penfamento, vezes, porque fe acomodava ai entendimiento de
Nunca de fer humano merecido? una muger, como lo advertimos en otros lan-
Onde mereci cu ficar vencido ces.
Dequ tanto me honrou coJo vencimeto?
Em gloria fc converte o meu tormento, III.
Quando vendome citou ta bem perdido;
Poys na foy tanto mal fer atrevido, De frefeas belvederes rodeadas
Como foy gloria o melmo atrevimento. Efta as puras agoas deita fonte:
Vivo, Senhora f ddconrcmplarvos; Fermofas Ninfas lhes efta defronte,
E poys efta Alma tenho ta rendida, A vencer, & a matar acoftumadas.
Em lagrimas desfeyto acabarey. Anda contra Cupido levantadas
Porque na me fara deixar de amarvos, As fnas graas, quenaha quem conte:
Rcccos de perder por vs a vida, De outro vailc cfquecidns,de outromtc,
Que por vs vezes mil a perderey. A vida paTa neftc foffegadas.
O feu poder juntou, fua valia,
% Onde mereci eu tal penfamento &c, Efte Soneto Amor ja na fofrendo efte defprezo,
viene a fer dei propio alunto que el antecedente, Somente por fe ver delias vingado.
Mas
JLA CEN7L% 111. DE LOSSONBtoS 111. V9
Ms venderas-, entendco que na podia
Obella Vnus ! Porque cfts ofrendo
D r morrolivrarfc,oudecrprefo, Qu mayor fermofura do teu Coro,
F. fieoufe com cilas ddarmado.
Em hum poder ta vil perca o decoro
% 'Dcfnfcn &c. E) argumento es de alguhas Que o mrito mayor lhe efti devendo?
Damas que habiravan alguna Quinta o cala de Eu levareyde aqui porprcfupollo
campe: affi como en el Tomo 4. lo fon las Voltas Delia nova cftranhcza que fizeftc,
69- 70. Aii fe puede ver lo que diximos. Como Que em ti na pode aver coufa fegnr.
el P.leguiala Corte por fer amante de D. Catali- Que poys o claro lume, o bel lo rofto
na de Atade Dama de Palcio, pudoeferibireftas Aaqucllcmonftro ta di -formedefl,
cofas quando los Reyes le hallavan en fus Cafa Na creo que aja Amor, fena Ventura.
de Campo, quales lo fon Cintra y Almeyrin. V-
ale rambien lo dicho Tomo 2. Oda i.
]" Belvederes. Es voz Italiana , que el vocab- ff Nos braos de bu Silvano &c. Contiene que ef-
lario defta Naciori explica con el latia fcopia; y Ne- tava una hermofaDama en poder de Un rullico in-
brilla efta con bunion; y laguna en Diofcorides lib. digno delia, como ella digna de un homb' orna-
4. cap. 12<. dize ferefpecie de nabo flvage; y la do de las mejores cal idades y partes que d de fi el
figura que dl pone es de mala gracia > y de poas caudal humano.De aqui infiero que efta era la Be-
hojass lendo afl} que por belveder erttierid aqui el iifaquefiehdo amada dei Poeta fe caf con otro,
P. una placa con que fe dorriari muebo los jardi- como confta de toda la Ealoga 4. donde en algu-
nes, compueta de muchas ramas, y numerofas, y nos lances fe quexa l de que ella le dexaTe , con-
menudashojasjconque en lo cerrado imita ai ci- curriendo en el tantos meritos,por uno que era in-
pres, y en el cuerô y eftatura auri hombre: llama- digno delia: eft. g.
e vulgarmente--en Catilla mirable; en Portugal forque ^rutl, confentes
valverde; y belveder en Italia;en Afia ay liria Ciu- Quegoz.e outro da gloria a mim devida?
dad deite nombre .No le tomaria efta planta por eft. 10. saquem (Beltf* ingrata) te entregaftt&c.
fer natural de all; fino ella, y efl Ciudd, y ottos Porque tafem Ujjmto me troca fie
lugares que ay, como Buenavifta, y Belmonte, de Por quem f nem olhar te merecia?
eft, r 6. Fugifle de bit amor iao conhecido,
fer cofas agradables a la vifta; porque lo es mucho
cita yervajy delia parece eftava adornado efte ltio Efigwfie a quem nunca Conhicefli &C.
que el P. aqui deferibe Veafe Io que diximos all;y fobre los Sonetos 140
[ And tf contra Cupido levantadas &C.T00 e So- 70. de la Cent, 1. y en el Tomo 4. fobre las Vol-
tas 5.
neto conciene que eftas Damas habitadoras deft
f aqmlle monsltota disforme dtfte &c. srhv
ficio vencian en poder ai propio Cupido, que o
ordinrio el caer las grandes hermofuras en luertg
pucftoaellas, dellasalfin vino aquedar vencido, y torpes hombres. Eflo quifo dar a entender l An-
entre ellas vivia defarmado Deito m parece que
tiguedad fingiendo que las Ninfas ndavan fiem-
fue eferito a las Damas de Palcio affiftiendo en
pre entre Faunos, Stiros, y Silvanos, gente befti-
una de las Reales Cafasde Campo que ya nom-
al; y por effo el P. llama aqui Silvano ai que pof-
bre : por ds razones: una porque celebra aqui un
feia efta rara hermofura.Efto procede comtinmn-
Colgio de Damas ,y es neceflTario entenderfeel
de ias de Palcio: orra, porque el quedarias con t- te de que fi Ias mugeres fe cafan porarnofes,arrian
Ias ms ai que ms tiene: y fi es agufto de fus Pa-
tainferioîdadel Amor,espenfamiento delmifmo dres, ellos no mirn fino ai caudal de la hazienda;
P. en fu Egloga 1. e. 3, ai decribir las propias Da-- y ha fido raro n el Mundo el dexarla por buenas
mas Palaciegas, affi,
partes : yellaOrdinariamerite no anda fino entre
Mnfim, vi as 7aflorai tao firmofasy baxos j ignorantes, y rufticos. En aqriella Egloga
4. ya citada arriba.d el Poeta a entender qeft
Que o Amor de fi mefmofe itmuy
Mas mes temia tpen faminto falto Dama eligi a un beftial porque era rico; eftanci
10.
De na fer para ter temor /J alto.
O bem que te eu queria, v
Habe de mayor forte
Y en otros muchos lugares deltas Rimas repite c
Que quinto a cega gente eftima, & pre%.n\
varia gala efte mifmo penfamiento,
ft. 14. A mini na me faltava o que fe prtiM
tntieoseeltflis Dctfcs) Lo que (e precia en-
IV. tre Ias celeftes.fon las partes divinas3que ConcUr-
rian en mi P.pero efta Dama hizo mas cafo dei di-
Nos braos deh Silvano adormecendo nro que'delias: y antes quilo un afno rico.quun
Se eftava aquella Ninfa que cu adoro, hombre pobre. En la Egloga 8. e. 4. j.-y en la 9.-
eft. 3.ynla ice. 8. yen la ii. e. 23.24. 2j. $it
Pagando com a boca o doce foro,
y otras trata, el P. dfto,y por all fe rca Icr-qu di-
Com que os meus olhos foy efeurecendo' ximos y en cl tomo 4. Voltas 9. e, 1. fe pede Ver
el
3oo CO MFNTJH. VE MAKUf L DE FJTM.
el como en elo fe portan los Reyes de la China ai ff Em mim >m(lrad<> &t. Dize que e! Amo: - -
c.farfushijas.Teocnto tiene una Egloga que fe fandocon l de rodosfus rigores quilo moftii il
intitula de Daphnis y Ninfa; y allienfenaelta in- mundo lo mncho qr.e podia :y que deitas muct-
chnacion de las mugeres ai que tiene hazienda:por crasfe echa de ver que todas fiis iias fon amorofa
qiteeita Ninfa primero que fe rindieltea fuam- y que todo el mal que hazeredundaeibicn; y guc
te Daphnis le examino de hazienda. Efta Egloga efte bien es fuperior 'a rodos los otros bienes ciei
traduxe yo, y defjxies h.ze ds delia, ilutrando- mundo, por losquales l no trocaraqtiel.Eito oi-
la y eltendiendola: yfon las i. a. 3. en miParte zen los teicetos. Pues li dizen eito, quecoL .-.y
<5.'No copio los lugares que tocan a eito , porque mas clara para affegurrncsdc queh.abladdca:io
bafta lo dicho. Amor, porque efte no d tormento que no le p.-i-
m Nacreo que aja Amor, finaiVtnttaa . Alguna ra dar gloria ; y en opoficion el lafcivo j ms d
vez aconteci cafarfe una muger por amores , fin gloria que no fea para dar tormento. Quien fera
mirar a otro algun interes, calidad; y una Seno- de tanto abfurdo en lo fordido, que de un hunibie
ra con un criado fuyo : pro lo corriente >es mirar tan cultivado como efte, aya de penlar q dei Amor
ai dinero y no ai amor : y ,1a ventura que ahi dize humaho(que propiamente es lafcivia immunda, y
el P. eft por el dinero, que de ordinrio no viene enorme,) ubieffe de dezir que era liiperior a codos
porotroscaminosquepor aquellos que lavulga- los bienes, j^quenoerapenolffimo/y totalmente
ridad llama venturas : porque ordinariamente fe infernal?
venlasmayores haziendas en quien naci fin al-
guna: y citas, (no partes , no amores) fon las que VI.
11c van trs fi las voluntades, las honras ,'y aun las
almas. Fcrmofa Beatriz, tendes taes geiros

Num brando rebolver dos olhes bellos,
V. " Quefnocontemplallos,fena vcllos,
Se inflama coraes, & humanos peitos.
Quem diz que Amor he falfo,ou enganob, Em toda perfeio fa ta perfeitos,
Ligeyro, ingrato, va, defeonhecido,
Queodefenganoda demeiccellos:
Sem falta lhe rer bem merecido Na pdc aver quem poffa conhecelios
Que lhe feja cruel, ou rigurofo.
Sem nelle Amor fazer grandes cfteyros.
Amor he brando, he doce, & hc piadofo;
Sentiro, por meia mal, ta graves dano*
Quem o contrario diz na feja crido:
Os meus, que com os ver cegos, & rriftes
Seja por cego, & apaixonado tido,
Ficra fem prazer, co* a luz perdida.
E aos homcs,& inda aos Deofcs odiofo.
Mas ja que vos com elles mefet-ifles,
Se males faz Amor, em mim fe vem;
Tornaymea verc elles mes humanos,
Em -mim moftrando rodo ofeu rigor,
E deixareys curada efta ferida.
Ao mundo quis moftrar quanto podia.' r
Mas iodas fus iras fade amor; f Ftrmofa Beatriz. &c. Ignoramos quien fueffe
Todos efies feus males fa hum bem, efta Dama: pro creemos feria de esfera humilde,
Que eu por todo outro bem na trocaria. fupuefto queel P. lanombra fin nombre fupuel-
ro. Alabala de bellos ojos;y esaffunto eftemuy
| Quem diz, que Amor he falfo &c. Mi P. fe haze preciado dl, como fe ver de Io que juntamos lo-
aqui Avogado dei Amor, queriendo defenderle de bre el Soneto 2.de la Cent. 1.
los que le vituperan. Digo lo primero, que cada u- ^j Tatjgeiroj.Termino de aquellos a que fe in-
no dize de la feria como le v en ella:y lo fegundo, clino mucho el P. como fe ver en el Soneto 9. de
queen vrios librosay eitos argumentos , acufan- la Cent. 1.
do y defendiendo ai Amor.Pero es menelteraffen- ^ Num bando rebolver dos olhos. Veafe lo dicho
rar, que todos caen fobre el Amor lafcivo; porque fobre el Son. ; 5. de la Cent. 1.
fobre el divino era impoliible que pudielfen caer: c \JMaijaquevbscom elles me ftriflts,tomay&C,
y cayendo fobre el profano,irremediablemente es Dize que pnes ella le hiri con fus ojos. viendole.
ignorante el que le defiende. Siguefe deito que el buelva averle y le dexar curado de la herida co.
ponerfe aqui mi P. de la parte dei Amor que le a- queledexcnlaprimeravita. Soneto 69. de la
torrrienta, es confeffar, y hazer patente que fu a- Cent. 1.
mor es cato. Ni dixera que fueffe tenido por eno- A/fi, Senhora, qutr nitnha ventura
jofo a los Diofes feito es a los Elpirito? celeltes] el Que ff ido de vcrvosclaiamentt,
que negaffe alabanzas ai Amor,fi eRe Amor no Con vos tornar a ver Amor me cura.
fueracaito : porque el lafcivo infaliblemente es o- Veafe lo que diximos all: y tambien avr algo
diofo a Dios, y ai Cielo. Veafe para eito lo que di- fobre Ias Redondillas 19. e. 1.
remos fobre la Canc. i.eft. t. alverfo, A Dtos&ao
mundo, porque all lo trataremos de efpacio. ty Alegres
W
JLJCNTUJLUIDELOS'SOKETOS Vil. 521'
man en Portuga! macela.Eta ay de trs rnaneras;
VII. una quetienelashojas purpreas, yen mdio u-
no como boton de oro: otra que con efte mifmo
boton Ias tiene blancas; y es la que el Portug"ues
Alegres campos, verdes, dclcirofos,
Ilama bien me quieres: y otra que en hojas', v en
Suaves me cra voflas boninas, boton es de color ureo ; y por eflo fe Ilama en
' Em quanto forem viftos das mininas Griego chryfanthemon (cn latin, aurola)como ai
Dos olhos de Ins bella ta fermofos. Solfe Ilama Chrifeopor dorado": y Cliryfoflomo
Dos meus, que vos fera empre envejofos eflb vale ; porque la voz Griega chryfeos quiere
Por na verem eftrc! Ias ra divinas, dezircofa de color de oro.Ay orra manzanilla baf-
Screys regados de agoas peregrinas, tarda que fe Ilama Elichryfo; yroda fu flor esco-
mo de oro, cuyo nombre en Catalufia (fegun La-
Soprados de fufpiros amorofos.
guna alli)'esguirnalda 5 y que propiamente fe de-
E vs, douradas flores, por ventura ve dezir Chryfnalda, por derivarfe de efa voz
Se Ins quifer fazer de meus amores Griega, Efta fe Ilama tambien Amaranro , que v*
Experincias na folha derradeira. 1c perpetua; porque dura niucho; y ayla tambienr
Moflraylhe, para ver minha fpura, con las hojas purpreas J y deita el nombre es Flor
O bem quefempre quis , f ermo ias flores, de Amor. Unas y otras hevifto: prola queel
Portugus Ilama bien me'quieres, tiene el boton-
Que enra nalentirey q mal me queyra.
ureo, y las hojas blancas pueltas enorden en der-
redor , una delanre de otra , toeandofe con las ori-
f Dos. olhos de lues lellt cfr.Qyien fuefle efta Da- Das; y no excede ni falta una de otra en el nume-
ma no creofe liallar memoria que lo diga. Nife ro delas hojas. En nueftra niiiez los Portuguefes
entre Poetas es anagrama de Ins; y con el nom- dezimosqueebs flores nos dizen fi uno nosqui-
bre de Nile fon los Sonetos 53. 99. delaCnt. 1. erebien: efto es fi ns tiene amor: y pata efto v-
y los iS. 61. de la 2. EnlaEgloga7. e. lo.ayNi- nia a fer ms propia la dei amaianto, pues fe Ilama
fe entre otras Ninfas pro tambien ignore quien flor de amor: pero fi delia no ufamos cn efto, pa-
ayan fido eftas Nifes. ra efto.pudotomar oVllefttra de que ufamosef-
^j Sereys regados de agoas peregrina^fcprados&c.Ds le nombre,1, como dei mifmo gnero . Tomamos,
fon losalientosde las flores : uno la agua que las pueSjUna flor de aquellas/y l vamos deshojando;y
riega, otro cl ayre fuave que las defiende dei ardor ai quitar la primera hoja,dezimos,bien me quieres:
folar: para lo piimero no es menefter prieyaj y y a la fegda mal me quierey affi profiguimos afta
para lo fegundo poa es menefter. Bafta aberfe aver quitado todas lashojas:y fila poftrera acaba en
que por ello ingila Poelia en fus princpios que bien me quieics,quda'para aqtiella inocncia fien'-'
Flora Diofa de las flores era deipofada con- Zfiro do el credo de q nos quiere bien la perfona fobre q
o Favonio, ayre fuaviifinio. El P. en la Egloga2. hizimoselexamemy lo mifmo fiacabaen mal me
e. 14. quieres.Pero es defaber q fi ai empear a desbojarla
Ztfirof & a f/e((a Flora pjfmdo empezamos don bien m quieres, en eflb acaba; y
Os campos tfmaltano de boninas. fieon mal s lo propio . Eito procede defercierto
y en fu Luiada Canto iceft. 1. elnumero de las hojas :'de modo que fiendo ellas
O grande ardor do Sol Favonio inftea onze, oorro numero impar,es precioqueacaben
Co' ofopro^M&c.defpeiUv* enlo quempiezan. Eftas, pues, fon las floreso
Os brios &jjz.miin que a calm.i agrava. que el P. aqui habla . deziendolas que fi lues qui-
Supucftqque la.agua orrknte, yelayre blando. fiere examinar Lfeg,nn aquella cHnmbre de losni-
fon la vida de las flores , dize aora el P. que lart hos] el amor que l la tiene, o el bien que la quie-
deftos valles miradas deita hermofura lehazc em- re, la mueftreivel bien que fiempre la quilo; y que
bidia, y que de embidia fe deshaze cn lagrimas , y con eflbnofentir tanto queellaslemueftren l
en fufpiros; y que fus fufpiros feran los amorofos que cila le quiere mal. Fundafe todo efto en que
ayres qiiplas vifitarn , y lus lagrimas las comen- ai deshojar eftas flores fe v dezindo , bien me
tes aguas que las han de regar: y a eftas Ilama con quieres, mal me quieres: y defea l que las que e-
mucharazon peregrinas por eltraias, porque Ua fdeshojare acaben en bien , aunquefas que
eftrano era que lagrimas fueflen las mentes que a el deshojarc acaben en mal, queriendo ms pa-
vinn de regar las flores. Scrvirn aeftoalgunosde recer mal querido , que no dexarde parecer que
los lugares que juntamos fobre los Sonetos p.y 40. quiere bien. Anos ha que fc me di un mote echo
dela Cent. j. a eftas flores, para que le glofaffe, y es tal,
f E vs douradas forts&c. Por eftas flores enti- iSMdlai vou desfolhando, '?uzm sC
ende las que Portugueles llamzn.bem mt queres $ y for vt> fe a Cafo me vem
fobre llamarlas doradas esneceffariodezirlofigui- tSilgum.1 que acabe tm bem,
ente.Yoen Caftellano.mal podre dezirqnal nom- Y la glofa es la 32. en mi Parte y. efta ocafion ef-
bre lea el fuyo, fino es la manzarilla, como lo veo tava pidiendo que lo copiafle aqui todo;pero bafte
en Laguna ai tratar delta yerva: pro a efta ila el ultimo verfo} porque haze ms ai propofito ; y
Ss dize
Z72 COMEKTJZ DE MAKVEL &E FJ\IA.
cjize afli,
Quando, Albnia, de meuftro . VIII.
fato enganai os poder es,
em taesprtguntas efbeio, Ondados fios de ouro, onde enlazado
Se digo que bem itquero, Continuamente tenho o penfamento;
JHez.tinqutmjlme qutits. Que quanto nines vos folta o frefeo veto*
Afft tenw me wvtm Mes prelo fico enta de meu cuidado.
Tlousquc tr.tq.tM agravio; Amor', de hs bellos olhos fempre armado,
Pojsj* pira m iw na tem,
De quanta em mal acaba, Me combate co' as foias do tormento,
%sSigton* qittnuibc cobem. Provando da minha alma o fofrimemo
Eftode hazer eftas pregutitas amorofasa Ias flo- Que jufta ley da. Paz trago obrigado.
res ,a dcms que pudo originarfeen que.el amaran- Afli que cm voffo gefto mes que humano
to (una de las dPU clalle ) Ce llama flor de amor Amo a paz juntamente, & o perigo:
(como queda dicho arriba,) imagino yo feria por- E em amar hum & outro na me engano.
que Vnus y las Gradas lus Ccmpaeras le co-
Muytas vezes dizendo eftou comigo,
ronan de flores, y el dar coronas, y macetas de flo-
res los amantes a las amadas fon teftimniosdeA- Que poys hctal a cauf de meu dano,
mor, como fe ver JI la Egloga 2. eftancia i". H?ju(la a Guerra, he jufta a Paz que figo.
guando dize,
.AllidsNMfMfeWQptfporosprador, ii Ondados fios de ouro &c. Efle Soneto eftmuy
OiXawmnmwadviaptsettai, -lonv. bien eferito, y no neceffita deerudiciones. Advier-
; rJMopMidnlbtscaptWu dcmio-cs. tofolamencc que en el manuferiro veo efta vos
Y afli parece que,;deftas flores que los amantes o- Paz co lo P. verfal, de que fe infiere que fe eferi-
frecen a fus amadas quiren ellos faber fi produzeil bi a alguna Dama dei Apellido de Paz , muy co-
amor, que es cl fruto efperado deflores afli ofreci-' nocido, y muv ufadoen Efpana, y particularm-
das. Efto meoWig a iezir (con ocafion de aver te en Portugal. Bien fuera eftava yo de hallar efte
una Dama dado una maceta de flores aungalan) manuferito , quando a una hermofa Dama defte
eito, propio Apellido eleribi un Soneto , con ocafion de
Jtag a.o ramo , por perfeito, fus Vodas, jugando [ como en efte lo haze mi P.]
Hum bem tbe quites ihitnofo, de las vozes Paz, y Guerra; defte modo, (hablan-
Kidtflifli* duvidofo, docori el NobioJ
Mtftguiodcftptuo. El Hado en tu favor fus ruedas clave,
s Es la eftancia ultima dela Cantilena J tf.en la Par- 7con 'Faz,, no vulgar tenga ftgtaaf.
te 5. \jMat una "Vaz. aunada de bttmofurat,
m Qin ti;tJ)a~aftntinyqui mal me queyra .Antes tierra nopuede haz.tr finofuave &c.
parece que fobre Yr.ell que el la queria tanto, Un Epitalamio no breve Cy acroftico de los nom-
devia el fentir ms que ella nole quifiefle: porque bresdeftosNobiosêfcribi enlamifma ocafion,
no ay cola que msle lienta que verfe uno mal en que introduxe de otra manera el Apellido de
quprido.de aquel a quien bien quiere. Peroeflo es Paz, mas baftc eflo.
una fingnlar fineza dei amor de mi Poeta. Afli Ia ^ Ht jufta a guerra. Siendouna Hermofura
explico a lo menos ds vezes: una en el Soneto llamada Paz la eanfa defte Amor, el amar fe llama
21. de la Cent. 1. diziendo [en una aufenciajque Guerra, y a efto alude aqui. Lo que a efte propo-
antes queria fer olvidado de fu Querida que olvi- fito pddier dezir en efte lugar fe queda fobre el
dada: adi Son. 33.dpla Cent. 1.
Antes, fem ps., mm olhos ftentrifttca,
. . -,Que com qualquer cottfa outra fe contentem} IX.
^ntes os tfqutays, qm vos efquea.
Ocra erila Cancion 4. e. 4.deziendo Amor que em fonhos vos do penfamento
tJftaamfcalegrti Paga o zelo mayor de feu cuidado,
Que de aqui levarpojfo, ..
Com aqualdiftndcrmetrifleejpcto; ' Em toda condio, em todoeftado,
3d; He que nunca fentia, Tributrio me fez de feu tormento.
No tempo que fu) voffb, Eu firvo, cu cano; & o gra merecimento
QaeTetdefme rs quanto vos tu quero. De quanto tenho a Amor facnficado,
De maneta que renia por mayor tormento el que- Na.< mosda ingratido defpedaado
rer poo a fu Amada, que el fer menos querido de- Por prefa vay do eternoefquecimenro.
lia: haziendofe gloria de quereria ms de lo que e- Masquando muy to, enflm,crca o perigo
11a le queria.
A que perpetuamente me condena
Amor,quc Amor nohe, ms enemigo.

Tc-
JLACEmL%m.T>E LOSSNBTOS IX. 323
Tenho h grande defeanfoem minha pena,
Que a gloria do querer, que tanto figo, X.
. Na pode er co' os males mes pequena. Nem o tremendo cflrcpito da guerra
Com armaSjCom irtcchdios efparitofos
<jj Amor,que emfonbos vos &c.Efle Soneto es no-
Que defpacho pelouros perigofos,^ r
bilitiimo ,y de aquellosque fon mas benemritos
de er de fu Autor. Parece le eferibi a aver fona-
Baftantesa abalar ha alta ferra,
do que lograva algun favor de fu Querida ; y no Podem por medo a quem nenhum encerra,
es affuntoefirano para l: porque all en el Soneto Dcfpoys que vio os olhos ta fermofoSj
72. dela Ccnt. i. dixo, Por quem o horror nos cafos pavorofosj
Emfonbos aqucll-t Alma me aparece De mim todo fe aparta, & fe delerra.
Que par* rmmfoy fonbo ntfia vidt. A vida poflb ao fogo & ferro dar,
Y en la Cancion 2. clt, 4.
Eperdella em qualquer duro perigo,
A mivtm do comino pinfaminto
Ma figulounosraos;& affta liVC, E nelle, como Fnix, renovar.
Sonhando o que acordado defijey. &:, J en la e. 7 Na pode mal aver para comigo,
Como o av->roo quem fonho pinta De que cu ja me na polia bem livrar,
/.ch-ir nfouro &c. Y en la Egloga 2. e. 20.fo- Scna do que me ordena Amor imigo.
iandolo mifmo,
He ef!4 a alva coluna, o lindo efteyo, *j N4? o tremendo eflrepito da guerra &c. t> i tt*\ Po
Suftcntadordas obias viats qut humanai, en todo el Soneto que a ningun horror de confli-
Qut nos bruos cu tenho, & na o trcyo? tos militares tiene miedodefde quele hizo aman-
Y en efta Centria el Soneto 17. es dei propio af- te la hermofura de los ojos de fu Querida : y que
unto. no ay enemigo de que no fepa defenderfe fino dei
^[ De quanto tenho a amor fact ifiado. Sobre efte Amor. Efto me affegura de que lo eferibi en Ceu-
iermino de facrificar fe vea lo que diximos en el ta defpues que fehallen una batalla naval en que
Son. j. de la Cent. 1. ai vero 5 Sacr.fiquty a vida peleando valsrofamente pcrdi un ojo.., como
meu cuidado. confia de la Cancion io.c.9. porque en la Elegia
q Paga o %,o major de feti cuidadc.Pgz Amor los 2. [tambien all eferita, y finduda tambien def-
leales tormentos que d con glorias fonadas. pues defte fuceffoj habla a efte modo, diziendo
^; lubuiao me fez. di/eu tormenta. Porque algu- que ni con el duro y frequente exerccio de las ar-
aiosle afligcn mucho quando fonando logros de mas puedelibrarfede amorofos penfamientos; af
cofas deleadas defpiertan, y le hallan en vano. No fi eft c
ion poos los que dixeron eito. Entre ellosy o Par- E nem com iflo, enfim que eflou dizendo,
rez. Poema 5. eft. 23. Vem com ai armas ta continuadas,
Ptro,qualelquefutni > De amorofos lembranas me dtfendo.
li4U~go pneiofo, Lo propio dixo defpufis deferibido una gran tor-
Rebolvtendo minai de una torre, menta que padeci nav.egando a la ndia : Elegia
O bitn de un ville retirada peia; i.e, JO.
T quindoprefurofo osrayospor Vulcano fibricados
Com vaiiu jojasaftu Lares corre., Vibrava o fero & ajpero Tonante,
j! tiempo que abre la arca, o eferitorio, Tremendo os poios ambos de affimbradoS.
tara guardar IM jojas, Mio Amor tnoflintofe pofmte,
"Entra Apolo por varias clataboyas,&e, ' E que por algum medo na fugia,
Ajfi Flaminio glorias fe foliava, Mas quanto mes trabalho mats.conflanti, &6
Bailando ptnat quando de/per lava Y defpues deafllftirenla ndia, hallandofe enpe-
c "Sasniaos&t. Iluftresds verfos ,que hazen ligrofa oc3fion de guerra, dixo lo propio , CanciS
Una maravillofa imagen de lo que dize.
f Amor, que Amor na" he, ma enenvgo. Adi en la Aqui mt acbey gtflando buns trifles StMi
Egloga 3. eft. 16. Trtjics, facadas, mos, & folharias,
Se tom amor ofaz.es eu te digo, Irabalhnfos, dedor,&diira (bios;
Que Amor que tanto mal me faz. em tudo, Natlendo, naZ, fomente por contrrios
Na podefer Amor, ma* enenvgo. A a vida o Sol ardente, &asago*t fiai,
tf Que aglo'iadoq'>e'tr&c. Quiereen eftode- Os aresgtiffos, ftrvidos,&feos,
zir lo mifmo que explicamos lobre el Son.7.ai ver- Mas os metu petifamer.tos &c.
o; Queenuna fentuty qut malme qmjra.Dspvscsde Y cl dezir que de Amor le refultava Ia valentia cc
eferiro efto.he hallado Uri manuferito que dizefer que echava de fi el miedo de tantos cfos horrible,
efte Soneto dsl Surrupita. Tau confufas andan las y mortferos, eSen abono de la feritencia de que el
copias. amarhaze valor.'(Ovid.erila epift. JJ. Foumillf

ptttd multo quipugmtmore. Matam, 4. Andacitnfad-
Ss 2 tbtt
3.a 4 CO UE HTA% t> E MJ KVE LT)E VA Û.
Ibiii amor. Sneca eh Medea. Amor imtvt mminim vt- demo. Mas lo que e P. quiere dezr"es que vien*
nupottt. Lugar Cornun de que a'y mucho, doe arrebatado defte ilcito amor, como no le po-
| -"Bi/tantcs a %bt*rtma altajtiia. LuGada Caiv* dia reftir, y era entendido, y cuerdo , reconocia
to e. j'r, el riefgo en que andava , y era precifo que le tor*
M fe vem tnconlros temeiofos mentalfemucho el ver que por ms que intentava
Par* ft desfazer bua At* ferra. echar de li efte amor no podia ; y quedava padeci-
Y es tomado de Ariofto Canto j.Cb'aVi't4lpt?,z.atQ endoirreparblementedos tormentos uno el que
m mvtt dt weljU-iy en el i S. Da itelpVcbfgUut dt- trae configo el Amor por qualquier Dama no pro-
jg!VS unmonte. B. Taffo Floridante Canto 7. -0'tH hibida; otro de que i afpirava ai logro defte amor,
monttdidiamante avitatagltaio. configuiendole , quedaria pareciendo menos hom-
bre racional, que irracional beftia ; porque de las
XI. beftias es olamente propioel juntarle fineftere-
~. , *s .r paronconfideraciondefio dizeel P.queen tal
Fiufe o coraao,dc miyto fentO, caf0 la razon le deampara, dcxando el campo ai
De (1; cuidando mal que romaria apetito ; comofi dixera que fe quedo hecho una
Ta iiliito amor, tal oufadia, beftia irracional. Puesfi efto es beftialidadexecu-
ta
Tal modo nunca vifto de tormento. ^ Por dolncia amrofa , de alguna manera
Wass olhos pintrat atento defculpable, que fera hazindofe con la miraain-
Outros que
n vftos tem na fanrafia; *"*"> ^TA-K*"*' 5ziei;da> crtado- **
f. - r , . ras vezes lucediobien eito de cafamienrosengra-
que a razo temerofa do que via, ,dos prohibidos COn fngu|aridd. No quicro fraec
. Yig.o deixando O campo ao penfamentO. ms de un exemplo , y ea el de ElRey Don Ma-
O Hiplito calo, que de geito nuel,quc cafando con ds hermarias (Ifabel,y Ma-
Dertedra tua madrafta fofte amado, *w) nija* de los Reyes de Caftilla Fernando Ila-
be1, v rtn
Que na fabia ter nenhum refpeito , ndo hijode la primera con que fucedia
Emmim vingou Amor teu cafto peito; en la Corona Caftellana; y muchos de la fegunda,
Mas -eft defte agravo ta vingado, J* g** fcaSeft*vaI,a f"cf0!1 * la
r\^r J J - -c Portuguefa.deaquellalevio luegodelpoiado
Q.re.fe arrepende ja do que tem feito. para eftotra no ubo un fuccTor quando fue mas
necefario, fin que fotre averiguar qual lo avia de
| fmu(e o tmpo &c. Yo no me corro de confer no obiefte iangre; y alfin fe quedo inclua en
f efljrque ignoro muchas *oas: y afli digo que no Imprioeftrano: que es uno de los mayres cafti-
acabja ms de entender efte Soneto ; que acaio gosqueDiosfucledar a una Gente. Al querer un
er fcil a otros entendimientos. PareCeme ecri- Cavaliero cafar una hijafegunda con un hombre
to a averfe enamorado de alguna. parient muy con quien avia caiado la primera, adverti yo [ no
Jlegada. Dalo a entender quello de ilcito amor: y f con qual efpiritu] que 110 lohiziee,dandole
de que la razon dex el campo ai penfaminto;por algunasf azones con que le prometia malillimo u-
que no podia aver razon en tal amor. Afleguralo ceifo. Delias nizo l pquiflimo caio j mas en me-
ms el Comparar con Hiplito que ilicitamente nos de un nolc moftr el tiempo qual era el que
fue amado de fu madrafta. -devia hazer, porque todo fe rednxo a ceniza.
41 cnidmdo mal c-e.Porque li el fe burlava de las f xMas os olbospmrtf ,a&c. Aunque anda-
Damas, como eeno de Amor, mal podia penfat Va eento de amores, vio ta) fuerza en los ojos de
que le avia de tener con una que por el parentef- aquella parient, que fe ubo de rendir el penfami-
eoleef vedada. Para lo que fe burlava de aque- ento, mas no la razon. Sobre efto queda dicholo
lias que le quriri fe vea lo dichb en la Canc. 2.e. que bafta.
6. ai principio. ^ f oh Hipljia u/j0&(^Q fe uede tcufit a,ui
i[ Qu, ttnuru tao ,H cito mrialoufadia.lAmot Un cuento para la inteligncia deito. Hiplito hi-
jlicito por lafcivo: la ofadia, por fer con parienta:y jo de Tefeo, y de Ia Amazona Hipolita, vivia por
vinoacaeten efto, fiado [efto es lo Conque los morites libre aborrecedor de mugeres. Fedta fu
empeo ] en la efencion con que folia tratar otras madrafta le amava de ilicito amor; y refiftierido l
Damas que no le erart prohibids;y enganofe)Por- a us defeos,elIa por Vngarfe,diXo a fu Padre dei,
que como Io vedado es lo mas apetecido , vino que l la qneria adulterar. Tmido dei call igo hu-
caer donde menos lo imaginava .Del termino de yofe en uii carro) mas los cavallos que le tiravan
Ilcito amor le veremos uf?i en la Egloga j. e. tf. por una playa efpantados dei rudo de unas valle.
UM tHo tem &c. Amor iWcuo&c.y eft. :8. illicito defejo nas fe defatinaron de mo 'o que fueran a romoerlo
&C
' ,.'*', * todoen unaspenas,yallicUedmu.rco:depues
f U! modo nunca v,llo de tomtHto.VMo fue mu- Elculapiolerefucit a ruego de Diana . Qyedle
ehas vezes el embaraarfe lafcivamente Padres coH por efto el nombr de Virbio, que vale, ds vezes
.hwas. hijos con madres, hermanos con hermanas, varn; porque ds vezes vivi.S; nna nacido. y o-
panntes con panentas , Como conft de unas y o- tra refucitado. Sabiendolo Fedra fe arreperti de
trs letras cn lo antigo,y de experincias en lo mo- aver fido la cauaj y manifeftando la verdad a Te-
tiii feo.
^M
JiLACEKTUX.ULVE LOSSOtoETOS xt. $$

feo; tntfe fi mifma. bdium, quooderteam, dmori, quoantt dUexetatiFitiU
Que tnfa'iu ter nenhum rt/peitj. Sirva por de- mente la rhuger no es amada ms de en tarifo que
claracion defte verfo lo que diz los primeros quaes apetecida:y el logro dell es la privacin dl dd-
tro dei Stn. 87- de la Cenc. 1. que yo creo (como feo.Bien dixo l qu dixo queen ei cvalletd
all dixe) es a efte propio aiTunto. Y alrln efte lu- n tjado f avia de lograr una mger,pafa q cOn-
gar es de Ovdio eu la Epilt. deFedr a HipolitoJ feguido el logro, cayendofe uno a una parte, y o-
delia fuerte; tro a orra fe perdielTen de vifta. Peite eito viene
No tgi dedtgnor fupfilex, bwnilifquepreari, fr aun mscon parienta, porqueTe nade ei hor-
ttul uiinuncfsjlut, altaque verbtjacem? ror dei crimep l enfado natural que fefulca d la
St pugnate diu, nec me fubmuttrt culpa, comun xecuciori ,Cuyb conocimienfoes produ-
Ctrtifui, cem fiqiita bibetet amor, zido por la razon quefucede l apetito execaca-
Vicia pretor s gentbtuque tua regtlU tendo dd.
Biicbi; qwd deceai ntjn videt ullus amans. Agora (para que fe vea lo que haz difeurrir eii
Etpuduit, profigiuque pudor fuafign* rei quit, Vano un lugar mal entendido) dir loque fe i-
D d vmiamfajf, duraque corda doma* &c. gue. Ya confeff que no entendia elaTuntodele
Kobilttai fub aio>c j.nct j mifettre prtorum &c. Soneto, y Ou mi difeurf en el ra librado n pire-
-Todo eito es , Que ntftbid ter nenhum refpeuo. Nd funcioride lo quepudo fer . H poos dias qu l;e
relpecava Fedia conel rttojd fu petitoa fus conocido Io que realmente es,y que por eito pijdi-
ealidades, ni a razones honeftas. No er friucho, fcra efeufar dezir tanto fobre el, pus fabido el af-
iendo muger, li los hombres mas obligados a Ia funto baftavaii qdatro liries para decararle.;Alfiri
razou Ia pierden en eftas matrias: porque la muel aTurto es galan, por fer eit. Fedra madrafta de
gerllegaa amar con mayor difcultad que el hom- Hiplito f enamoro dl, y el defpreciola de modo
bre,pero en amando fe dfiifrn mucho mas que; que lla pot vengarfe dixo a fu marido qu el la fe-
l, porque es menos dotada de razon. licitava ', ton eito fue caufa d que huyendo l
ijl Ei mm mingou Amor &c, Efto vien a ferio' hluriefledefattadamente; per refucitole Efcula-
principal qu yo aqui no entieiido 5 porque fe me pio.n coritfatio Ahdco f enamoro de fu ma-
haze difcil de conocer lo en queveng Amorert drafta Eiratonica de marierque d nfermedad
l el cafto pecho de Hiplito : fino es que eftando morfa etuvo ajjeligro de murr, prqiie no u-
el Amor enojado de que Hiplito no fe le rendief- av defeubrir fu amor: conofciendole l enfrme-
fe, para hazer el gufto a fu madrafta, como ell dad Erafiftrato medico la dixo a fu Padre Seleu-
queria, hizo que el P.amafleauna parienta,que to, que por librrle de la muerte le di por mugec
no (como el queria) fe quifo rendir a fus amores. a u querida itratnicai ri el Soneto j pues, ha-
Poo, nada me fatisfaze fta explicacion : advi- bla Antioco, y dize qiie pnicndol Amor a purito
erto folamentequeelP. fuemuy parecido en fus de morirfe de amores de fu madraft, fe vng en
princpios a Hiplito, porque li efte no hazia ca- l de que Hiplito defpreciaiTe i la fuya que fe
io de Damas, como arriba queda referido , a l l moria de amores dh De modo que piderad ga-
fucedi lo propio,como taitlbieii queda moftrado lanamentela contrridad entre ls ds en los a-
Acomodenloagora los que eu efto ubieren pene- mores de las madratras di motivo ai Soneto.
trado ms que yo. %. Quta T*O &c. fugio &c. Porque Antidco
r Que fe drreper.de jd do qu tem feito. Fedr fe ar- vergonzado de tal amor, y temiend manifetar-
repenti ( fegun Sneca Cri fu Tragedia) de aver lo, callava, y fufria , y dexavafe morir de amores!
con fu amor lido caufa de la muerte de Hiplito: y eito era huir de bufear remedia a fu mai, por no
y el Amor vya tart atormentado mi P. por ver- perder el refpero a fu madta, y a fu padre mari-
fe reduzido amarquella parientcuya hermo- do delia; en contrario de Fedra que fin rcfpeto
fura le atorriicflaV f apto que fe arrepent de a- fu marido Tefeo, y ai parentefeo, folicit a Hipo-
e r hecho que la mafle. Si no es eib,ya digo que" lito. Efto f declara en el primer terceto.
o ignoro.Tambien i puede entender que uno lo- f m mi vingou Amor teu cafto peito.. El cafto p-
gro deite amorofo defeo, vifto dezir que fe arfep- cho d Hiplito no necefitaVa de vengnz;'y zU
ti el Amor de lo heho: porque ningun cof fe li quiete dezir, quede fer Hiplito tan cafto que
igueratito eitos logrosOmoel arrepentimien- delpreci l Amor que le tentava ch fu friadraf-
to. Notrio es dl dicho dei Filofofo la Ramer ra fe veng l Amor en Antioco, tentandole y v^>
que por una fol noche le pidi Uri exceivo pre- ciendole cori la fuya.
cio. Soquiero cOmprdr tau aro Cdixolj unarrepenti- f Quefe arrepende jd doqut tm feito. No lo nti-
intento. Ele no folmentf es myor quando el p- rido; irio s que diga Antioco, Viendofe a punto
tito fecev en muger vedada pdrl parentefeo, i de muerte por los amores de fu rhadrafta, queel
no que fe convierte en dio . Oygnios laEfcri- Amor fc arrepenti d averfe Vengado thto deHi-
tura Sagradadefpuesque Amnon vicio afu her- polito en l, pses llegava la venganza averle mu-
manaTamar decuyos amores fe etav murien- erto de la motofa herida , fin remdio , como lo
do, 1. Reg. 1$. Noluit atitem AmnOn acquiefcerepreciiiu tuVp Hiplito, pues Antioco queria antes mrlr
ejm, fcdprvalens viribtu, opp'ffit edm, & cubavit ctm ea: qu declafarfc. Finalmente , ele es l argumento
& exofd/n tam lidbult tidio magno nimii; iiaut matUt tjjtt dei Soneto jycii eJ liblAntiocodeG;yelbn
S.j far
1*6 COMENTAR T)E MJNUELVETMIA.
r vo que.dc.fi hablava el P. me hizo vacilar tan- go dezir aqui, con aquello de qut tniien dondi lepuf)
to, bufcando falidas a loque queria dezir: de que Ju vemtirj, que 1c pnfo tan alto, quevienea feren
fe ve que ningunasay buonascn errados princpi- el Cielo, por tener el color dei Ciclo aquellos o-
os. jos: y pufole (dize) el Amor en ele Cielo porque
tenia experincia de fu f: porque con fina y amo-
XII. lofa f fe gana el Cielo. Y que el milmo P. tenga
por Cielo aqnellos ojos , confta dei Son. 38. de ta
Quem quifcr ver de Amor hua excellcucia Cent. i. Fei rnojos olhos, que &c. imflrajs doCeoainJji-
Onde lua fineza maes c apura, mos fviaes. Sexta, que afli como los ojos fon la prin-
Arcnt-c onacmepocmuiiiiua
Atente onde vtmuLd,
me pem minha ventura, cipal
r Regia
*p-v;dei Amor,' afli---
el P. los tiene pr
- . tan
,
al nZo en t0 da flft obras
Porque de minha fe faca experincia.
iuu|uv.utiimuu r P"^P lon aa *^
ellos. como
como lo . hizimos
lo . ^ hsenJj?
patente "
cl So-
So-
lias
as lon ellos. hizimos patente en cl
Onde lembranas mata a la rg.i aufencia neto 2. de la Cent. 1. que fiendoel primero en que
m temerofu mar,cm guerra dura, liabla con lu Querida, unicamente fe acuerda de
A faudadcalUcflimacsfegura, usojoscnel. Y porque mi Poeta ell en perpe-
.Quando rifeo mayor corre a pacincia. tua imitacion de Petrarca, veremos qus len lu
Mas ponhamc a Fortuna, & o duro Fado, Son. 224. (combidando a que vengan aver a fu A-
Em mortc,ou nojo, ou dano,ou perdio, mada Laura) lo primero que quiere vean lon los
Ou em 1ublime,&pro<pera ventura. ojos; afli
Qual Doma dtttndt a ghtiofa fama&c.
Ponhame,enfim, em baxoou altoftado, Mitfifo negliocibiaquellx mia
Que at na dura morre me acharo Kemica}ibe mia Donnail mondo cbiama. *
Na lingoa o nomc,& na alma a vifta pura. Pienfo, a no engafiarme , que he provado lo pro-
metido.
iq. Qrem quiftr vtr &c. Imitando el Soneto21 rs q; Ondilembrana meto 4 long aufencia emttmew
de Petrarca, que dize deftc modo, fotnar, im guerra dura, tlh a fandade &c. Dize que fi-
CW vuol vidcr quantunque puo natura, endola aufencia,y loshoniblestrabajos ordina-
EE'lIcteltraBOt
ciei ira BO venga a mirar contt,
cofiei, riamente UM
namenre caufa IUMIISIUUVUI/
de olvidarfe mucho ^^..W...lo paifadoguf-
Cb' fola MI Sol &c.Y lo dela excelcia.Cn el tofo querido , l aufente, y padeciendo tormen-
Soneto 294. D'ogni rara exietltntia / p:eg>o havia. Si tas martimas, y expuefto a Ia muerte con las ar-
mondcla Voltaen alabana de Tulia de Aragon, mas en las manos en duras batallas, no fepuede
..., c~nar~.
un Soneto; olvidar de fus amore? . Quanto efto lea afli confta
Chi vuol vivo vtder in uva Amore claramente de lo que diximos arriba fobre el Son.
DiV<n,piindi virtu, mirique/i'una 10. ai verfo 1.
Ptra arnica de gii Artgeli, &di Dio. &c. jj tâponlwne Fortuna &c. Lufiada Cant. 3.
J Aunte onde me pem minha ventwa. Poos me e. 128.129-
diran Io que efto quiere dezir. Dezir quiere que le poemme em perpetuo, & mifeio detlerro &c.
puo fu ventura en los ojos de fu Querida. Pruebo- Totmme ondtfe uf* toda feridade &c.
locon feys razones. Primera , tomada deite mif- Mi O' o a<nor intrinfeco, & vontade
mo Soneto. Dize en los primeros ds verlos: qui" Ntquellepor quem morro &c. Ornc.lib.i.Od.2
viere una excelncia de Amor donde fe apura mas Po ne me pg'it ubi nulli campU
fu firmeza . Esciertoque la principal excelncia Arbox afliva ricreatur aura &C.
de la 'hermofura confiite en los ojos: para efto no Ponefub cwn niimum propmqui
fon menefter pruevasiy menos para lo de afinarfe Solt, in terra domihts negara,
mas el amor en excelncias de beldad fingulares. Dulce ndentem LaUgtn amabo.
Segunda; que parece lo declara bien el fin, dizi- Per las palabras con que lo dize mi P. aqui fon de
endo que le hallarn en la vifta pura;y la pura vif- Petrarca en el Son. 114.
ra fon unos hermoiffimos ojos . Tercera, que afli Pomnii ove'l foi occide 1 flori, f /* httba &c.
como los ojos fon la fingular morada de Amor ( y Pommiin bumilfortuna, odin uptrha.&c.
tambien efeufa pruebas efto )lo fon de las Almas Pomn' in cielo odin terra, od in ab ijjo. &c
amantes. Quarta, queenefta morada hallel A- Pomini confjiua olifcura, o con illiift",
mor ai Poeta, y le hiri de f an ella . Confta efto Saro qual fui &c. Bofcan en un Soneto
delSon. 30.dela Cent.i. Pom>e en vida m,n brava &c. pme d ti Sol &C.
forque ofrtcbeyra cigo me efptrava, Donde qutira ttrnc fiemprt prefentes
Para que me tomajfe defcmdado, Los ojos por quien muero tao contento.
Em
kl/l vojfos claros olhos
VOnOS CiaiOS OtWJS e[condido.
ril><iri"iuu. GarcilalTo v^dit..
vjalÛdiiu Cana i.'Oil"^""M.(j'.
t.SiaUrtgumdefitna ,.>.-"" ,'mbabitablt
Quinta, que el P. en la Egloga <S.fe reprefenta con &c. all te iria a bufe ar dr. Sobre efte lugar traen S
elnombre deAlicuto ; y^fiendo efte el que habla chez y Herreraotros de que efeufo copias. Grego-
en Iae. 50. en ellaellima fobre todo los ojos azu- rio Silveftre lib. 4. un Soneto
les, porque deite color (parece ) los tiivo fu Que- Agora me derribe h Fortuna
rida; deziendo; A inh dos olhos um ccltfle,. Quiete luc- En ti lugar mas l/axoy abatido &(. 1
Tendi

.
JLA CEKTU\.lll.T>E LOS SONETOS. XI!. pf
Jtndtjitmpre mi Aim.i allipteftntt Luudo enel Febigtna Confptto. y e, 72;
La im.igtnpir quien vivo en tanta peiu. Ivan dcLicndofunebres Endechas;
Yo en mi Parte i. Son. 45. de la Cenc. y. Sm nombre de ISABElnoavia algum &c.
poemme &c. onde inclemente frio &c.) 74 lfabela,Ifabcla, vanllamandt;
'Poemme na Scitia &c. Pohne n<u ntgtru ond.u &C. Suena Ijateia ti ayre, y V fubiendo
Vers teu IO/IT na mmbi alma eferito, l Ciclo el nombrt Augufio,y vtnerando.y en la 90
Y en Ia Parte 7. una Sextina Italiana. Pomm' m bu- Laperpetua memoria de tu Nombre. y en la JJ*.
nitl Fortuna {?c. adornou W ognp flato &(. Bolando dei defpojo que ac times,
I Ni lingoa o Ho/ue.Elto es que ai punto de mo- l nombre de Felipe, que teoimos,
rirle invocara el amado nombre de fu Seiora. Lu- Largo cfpacio en folloz.os repetimos.&c. tf%.
fiada Canto 5. el. 15 y. quando moiia Dofia Ins. El Uamandote ell &c. Y en otro Poema ,l
O nome do fci Pedro que lhe ouv\les &c. Los nombres popio ffunto,intitulado, La Dcfpedtdae. a8.pre-
lon muy agradables entre los que fe aman. Er ce- parandola para nombrar a Felipe en el ultimo a-
remonia antigua cl norhbrar niucbas vezes los di- lientoj Sea alivio en mi boca tugran tiombre. Y lueg Ie
funtos. Bion Smimeoldil. 1. muerto Adnis.:Slou nombra algunas vezes. Efcufemoscopias. Efto es
jesomnesduunt, Ah , AHOM\&, Et fontes Adomdemin quanto a lo que fe ufava con losmuertos:pcro en-
tnontibusdtphrant, Virglio Egloga 1. lpfe te Tttyrtjii- tre los vivos amantes, fon dulciffimos los nom-
tiui)ipfi te fintes, ipfa bttcarbuliavocabant. Georg.4. bres , y fuelen produzir amor. Teocrito en la E-
Ahm-.ftiam Euridicem animafugitnte vocatat: gloga de Ninfa y Daphnis, haze que ella lepre-
Eundtcem tot tefaebantflumina tipi. gunte fu nombre, diziendoque talvez efteobliga:
Egloga tf; Vtltttu, ttpltl HyUomnt fonartt. Eftacio a amar. Y porque yo la traduxe, y fobre eTo la di-
Theb.8. Solum bocgtlidisjim iiomen inerrat faucittu.jo- late en otras ds Eglogas, ufar aqui de mi tradii-
fefolib. 5. antiq, cap. 11. fobre iam uerte de Mari- cion; que con ellas fe pued ver en mi Parte <5iEgt.
amne muger de Herodes. Sape wvocatat tjus tiomen 2.3. alli;
&c. ftpe mmi(lres jubeiet yocait kjfytariamntm . Sanar. Dime,pues, tu nombre agora;
Arcdia Egloga y. Androgeo^ Andiagto fonav* ilbofco. Porque puede fer me quadre.
Beniveni Egloga 6. p tangendo &in vau chumando lati- Talvez, un nombre enamora &ct
ra. Ariofto C. 2 4. Chiam atido (tmprt in.vanlo amatono~ TH twmbit? Dimele ltitgo}
me.y en cl29. Sempre ifabella , Ifabtll* nfuone. Min- Para qeyo U nfiera.
turno 1 ib 5. Egloga 1. 'Daincfa giidan It campagne. B. Que mil pex.fi Amor ciego,
Taffo , Amor. lib. 1. foi. i\. biamanofufpirando il Como fiel nombre pudiera
motel nome. y foi. 41; Ei Alfonfo gta fuona ogni pendtce. Haur la per fona amada j
y lib.y. Egloga 3. sia ebumano piangendo il tuo telno- De algunos nombres fe agrada.
tne. Egloga 6. Ett'hacbiamatolungamentih V4no.Su Y defpues de averfelo dicho l, ella le repite al-
hijo en fu Aminta j ac, 4. fc. 2; cb'ioftnti queimef- gunas vezes, yconcluyc deita. uerte,
cbiw 1 fu U morte finir la vim fua con cbiamar il tuo nome, MO no vesquan repetido
Ariofto C. 29. e. 2<5i ai rriorir labela nombrando Llevo tu nombrt ai hablartA
a fu efpolo. E funne udttatbiara yodclnifcendo nornino Con el, Amor ha cricido,
Zeibmo. Garcilflb Egloga 3. fltfma Elifa, Elifa,&c. Pties no mi harto de nombrar te;
Ercilla C. 28. Devendo, Gatirai Glatira,ultimamente. l bailar voj dilatando
Francifco de la Torre Egloga 2. Con el ultimo acento Solo por ir ti noihbrandoj
c. El nombre de fu Filii>epetuw<o. Yo cori embidia, Con fta ponderacion canto Virglio Egloga io"
remedando a todos Parte 4-Egloga 9.6.11,17.18.- Formofam refonare doces Amarylltda Sylrat. Bemboen
Jtnttda, Anardai O nome a metis ouvidos, fu Benaco. Pocilei iterarem tiamina ripa Petrarca So-
Hum tempo, alegre, grato; neco 18.1/ nomecbenei cor mifcrtffe Amore: y en elyy.
Hoje a m< confufaode meia ftntidoil &C> D,,e noite cbiamandovofiro nome. y en el.77. Del fu
Pid as,plantai, & fontes, juntamenct, til nome vo ewpiendo l'aer &c. y en el 2 y 1. N< dife m'M
Queixofa refonand, lafiaio alvo cbc'i r.omt. y en la Canc. 29. Nonfar idolo
Por tidef.mdade e^ chamando &a un nome; Tibaldeo Epift. 2. Te cbamai tanta cb' impa-
fJMaepoys te VM- aguarda; r il tuo nome, ctafeun monte&c: Mi P. Lufiada Canto
Que ajeguir, ay Ariar-, (eguirte, Anardai a.eft.uo. Aos montes en finando o nome i. Veaf lo'
Y en el fallecimiento de la Reyna D.Ifabel de Bor- que juntamos para efto fobre el Soneto 19. de la
bon eferibi un Poema acroftico de lu nombre en Cent. 2. Antiguamente fe ponian en Efpana no-
j 81. ellanias,con la mira a efta antiguedad de n- bres muy exquifitos a las perfonas : y aun oy fe u-
brarfe muchas vezes los difuntos; y en la eil. <5. a en Itlia ; y no ha faltado quien aborrecieffe a
dixe una muger por el nombre, ni qien por l la amaf-
Inslando JoUmtnte en que conane fci, y aun fe cafalTe con ella . Pudiera traer varioe
Se viejfeen Cadaqualaquelgran tiombre, exemplos: dir folamente lo que vi ,y es que a la
Jilta confiana entre ellosfe reparte. . Ciudad dei Porto vino tina muger llamada Dofia
Biln lputde aplaudir el major bomtre.- Lorenza, y fue tan nuevo , y bien recebido en ella
P.lnombre de ISAQElfooesconicia que luego muchos Padres le pufieron a las bijas
qu
3$8 COMENTAR. DE MANUEL DEFA^lA.
que les ivan naciendo; y algunaslo tomaron en la Qual ht o Jv[u qut te detm.
conformacion ( como fe ula ) dexando el dei bap- Allfe puede ver loque firviereaqui.1
lilmo. Tal es la vanidad humana , haziendo calo
de la novedad y dei fonido aun en efto;que i fue- XIV.
ra de la fignificaci de los nombres no ci rran, pu-
esdcla Efcritura Sagrada vemos que por lo que No baftava que Amor puro, y ardienre,
ellosfignificavan fe.puieron a algunasperfonas. Por trminos la v,da me quitaff;
Balie el averlo apoucado, y el exemplo de Abigail Ivias que la inucrteaiic aprefurafle
(Reg. i. c. 25.) quando quilo aplacar la ira de Da- Con un deshumaniffimo accidenre?
vid contra fd marido el defcones Nabal. St ponat
CdizcllaJ Domimu mau Bex cor futnn fuper vitum tflum No pretendi mi Alma, aun que lo frente,
imijuum Paliai, quoniam fecundtim nomtn fuum flullits t(l. Que cl rigurofo curfo fe atajaffe
De modo. que no devia David hazer cafode Na- Porque nunca morir feexprimentaffe
bal Tolamente por tener ral nombre. Y aun entre Dcfamadoel queamtanduleemente.
nofotros firven oy de defprecio los nombres de Mas vueftra voluntad tanpoderofa
Brs, Gonzalo, Joane, Lazaro, y otros, fin em- Con effas gracias vueftras ordenaron
bargo de ferde Santos.
^ fja alma a viflapura. De manera que ai pnn- Crueldadaffiimpoflible, o nunca oida.
to de echar dei cuerpo la Alma diria el nombre de Aquel frio dcfden, y la amorofa
fu Querida, y fu Querida iriacn lu Alma. Afilio Fria, de un golpe foi o me quitaron
dize en la Egloga 5. e. 37. All fe puede ver. Con ds comr rias mucrtes una vida.
-o]
XIII. f Por trminos la vida mt quita/:. Garcilaflo en el
Soneto 10.
Los ojos que con blando movimicnto Vuts tn >/* bera junto mellevaftts
Al pafiar enterneccn la Alma mia, Todo ti bien que fortetmmsmediflt &c.
Si derener pudiera fblo un dia, ^j Condo contrai tu mutrtes Contrarias porque
Pudicra bien libraria de tormento. nna era procedida dei amor que el tenia, y otra de
Dcftctan amorofo fenfiniiento Ia crueldad con que l fe le pagava: contrarias otra
vez,porque era una de fu amorofa llamay otra dei
El importuno mal fe acabaria; friodefden con quefu Senora le trata?a.
O tambien fu accidcntc creceria '
Para acabar lav.da en un momento. XV.

!
O i ya cu cquivez mepermiticire
Que ai ver, Ninfa5tu femblte hermofo, Ayudame, Senora,-a fer vengana
A manos de tus ojos yomurielc. De tal felvatiqUez, de tal rudeza,
Ofi los deruviers! quan dichofo Pues de mi poquedad,de mi baxeza,
Seria aquel momento en que me vieffe Ofado ati elevava la cfperana.
Vida en ellos cobrar, cobrar repofo. Aeffa tu perfecion,que nofealcana;
A effas fublimes cumbres de belleza,
jl los.ejos &c. Quan apaffionado el P. fuefie de Donde una.vez lleg Naturalcza,
los ojos de u Amada confta de los lugares que fe Mas de bolver perdi* la confiana.
veran juntos fobre el Son.2. de la Cent. 1. Yo voy Aquellcrqucen ti miro contemplando,
arrimando a una parte las matrias: agora profigo Que a penas contemplado me confiente,
con la amorofa , yaviendo dado fin a los Sonetos
Contemplandoloir.s, menos lo efpero.
Prtuguefes que 3 ella tocan , fuceden losCaftc-
llanos: y es de ponderar que enefta lcnguanoef- Si gloria de mi pena en ti fe fiente,
cribi mi P. con menos propiedad queen la fuya, Derrama en mi tus iras, defamando;
iendocierto que nunca vino a Calilla para tra- Qncalofendcrmc ms yo ms tcquiero.
taria, y que muchos que la tratan de efpacio la ef-
criben infelizmente. Trate eito de efpacio fobre cl f Ayudamt, Senora a la &c. Bien puede fer que
Soneto 6i.de la Cent. 2. habla con fu Querida D. Catalinade Ataide;p,>r-
] si dttener pudiera falo un (/id.Supone que aque- que por ler ella Dama de Palcio (como vaHs ve-
11 os ojos eran comoel Sol que no pra , porque no zes diximos)queda l (lendo por inferior, deigiul
ic dcieuen a mirarlc, y delea dctenerlos; y alude con excelTo para ella :y deite atrevimento delea
iver jolu detenido el Sol para lograr una vicoria. fercaftigado,y focorrido delia propi.i parael calti-
Y en la Egloga 5-. e. 18. temia que la eiava deteni- go: aun que tambien es ordinrio dezir un aman-
e:ido. (como Jofu ai Sol) algun adverfaiio liiyo: te eftofolamente porciexcefibdcla hermofura.
alli, *[{ Donde una vez. Ile^ Saturjlez.^ma de bolver per-
Vmfi mtu cicio. Sil} vem j mtu htms. dia ta confiana, Efto mira a aquello de Arioftoera
el
JLJCEXTUl.llLVE LOS SONRTDS Wll. 329
si Canto Io. Natura il fece, ipoimppe U (lampa, de d- Tanto goflo levaysde minba pena.
ilo tomo GarcilalTo Egloga 2. dcfcribiendoa Veajela cft. 16. de las Redndillas2. Tomo 7. Io
Camila. de rogar elP. a las aguas quemoftraffen fu figura
Vna oh a fula quifo la Natura dela fu Amada quando ellafemirafTeenellS} di-
Htz.tr como tila, j rompia luego apiifft xe yo en mi Parce 4. Egloga Z e. 20.al eftarfe mi-
La eflampa do fut baba tal figura. rando en un rioLucelia.
Poquiffimo fvoreci Apolo en eftos tresverfos Se o que no fundo v tnuyto a namort,
GarcilalTo, porque ay en ellosredundncias,)1 mal Perfuadtlbe tu, bclla Erkina fi-r
numero: mejorlo dixo Ariofto, peromejor que el (Si ulit engano meu remdio falvc)
miP. aqui. Que o que llbe aparece be [6 Stralvo.
^J St gloria de mi pena en ti (t [tente. Soneto 18.de Yfucedi loqueel defcavafin ler milagro. Entin
la Ccnt. i Tanto goflo leVaj/s de mtnbapeuî manulcrito hall agora que efte Soneto, y el .-irke-
ccdente,fon de Don Manuel de Portugal a Dona
XVI. Francifca de Aragon: pro acerca defto ay mucho
engano en aquel manuferitoiVeafe lo qfle diremos
O claras aguas deite blando rio, fobre el Soneto 2 y.
Que en vs ai natural cftays pintando
El frop.o.iievo adorno con que alzando xvir.
Se v a los Cielos cfte bofque umbrio.
Mil vezes entre fucos tu figura,
Affi las llubias,aifi el Auftro frio Oh bella Ninfa, claramente veo:
Ia mspucdan venirosenturbiando,
Y quando ms la miro, mas dc(co
Que os vays dei feco Eftio prefervando
Gozar libre de fuenos fu hermofur.1 >
. Con focorreros deite llanto mio.
Entanto que cite dulce engano dura,
Y quando en \s Marfifa fc mirare,
Vivon la vana gloria quepoffco:
Mirigr,!qual vey.sdcsfallecida,
Masquantoslli fcclcva mi defeo, '
Ante fus claros ojos puefta fca.
Viene a caer defpierto cm fombra efcur.i.
V fi por mi de vs los apartare,
Duelemeel dcperrarpor contcmplarte;
De verme alli moitrandofe offendida,
Que fi bien f tehuclgas de DO verme-,
En pena de no verme no fe vea. Huclgomc defer ciego por mirarre.
Mas fi quicro de enganos manrenerme,
ff o claras agua &e. que tn vis ai natural tfixjspin-
tandoelrc, Como en el Son. 40. Cent. 1. Y tu quieres mepierda por amarre,
Alegres campos, vtrdts arvoredos, S:n gran gananciano podre perderme.
Claras & frejeas aguai de crilal,
Que em vsosretrattys ao natural &c <ff ' JtHilrtus&c. l manuferitodize que es
All fe puede ver lo que firve ac. de Francifco de S, y Miranda efte Soneto. Sus o-
Con focorreros de fie Utnton:w. Hiprbole dela bras arfdan impreffas, yo no le veo entre ellas; 1.1 i
copia de fus lagrimas, diziendo que podian como quando entre cilas le vielfe le tuviera por fuyo;poc
perenes fuentes fuftenrar a las propias fuenres qu- que no alcano l ja ms a eferibir verlos mayres
do el Eftio lasfecafe. Parecido es a eito lo de la E- tan limpios como eftos. Y alfin el eftilo me aflegu-
gloga 12. e. 2y. ra que es de mi Maefiro: y el affunto es tan pi pio;
Eufcmpre choro, & tanto ja clwey, fuyo como luego fe ver.
ytuidodagram dor que na alma imbtj ^[ Entre fuenos. Defto feve claramente que el
Que mil vtiAS de lgnm*sf>rtcy affunto es a onarfe algnas vezes favorecido de fu
Meu gado quando a fonte a bufear vinha. Amada: luenos ordinrios en los amantes, y repe-
Y en la Egloga 14. cft. 22. tidos en mi P. como fe puede ver de lo qucdixi-
Paflorts que liufcays na fornira amada mos fobre el Son. 9. Algunas de las Cofas que dize
A fonte, por fugir o ardor do Eflio, en efte , dixe yo mucho antes que le viefie en mi
Vinde a mim, porque de agoa deSlilada, Parte 3. Oda 4 Ni fue mucho cfto, porque efte ar-
Tor mtiu olbosfejolta bum largo rio. gumenro es de todos , y poflible la concurrcncia
fj \Sl/arpa. Por cfte nombre podia pareceren el dezir.Yo acabo conmigo el no copiaria aqui-
deDiegoRamirezPag efte Soneto; porque Mar- Y la mar.ifeftacion que los Amantes hazcn a fus
fira Uama l a la Dama que en fus Rimas celebra. Amadas de que iuefian con ellas ias es agradabilif-
qj Tfipor mi&c. Efte remate correfponde ai fimas, como a cllos igualmente es penofo el falir
dei Son. 38. delaCent. 1. quando el P. ofreci iu deftos fucos. Todo vanidades.
Alma por efpejo a fti Querida para que fe vieffc en 1 | Sm ranganar.cia a no pofo perderme. Efte . jue-
cl; affi, ' go de perder y ganar es frequente en los Poetas; eJ
Mas eu cuido que f por me moverdes, mio aqui Son. 43.Elegia J.C.J.Elegia 8-e.i.Eleg.
Vcrvos tm num, fnbora> m quttejs. j l,e,ii.Ouvas <3,C3. Otava 7.e.tf6,Volcaf jf.'r. il
Tt Mi
33 COMBKTA\. T>R MANUEL T>E FAVA.
% mi dei Eftigio lago cn.Semejantes encarecimi-
XVIII. entos fe veran cn la Egloga 5. e. 36. j7.Sobre cuyo
fea efte Soneto fe vea lo que diremos ai 25.
Mi Gulo y tu Beldadfedefpofaron,
Terceros por mi mal mis ojos fucron: XX.
Su logro ha fido tal,quc, alfin, hizicron
Unhijohermofoa quienAmor llamarofi. Que me quereys perpetuas faudades>
Tau fucradecompas ieregalaron, Gomque efperanas indameenganays?
Que quando ms alegrescftuvicron, O tempo que fe vay na torna mays,
Sin enrcndcr cl mal que produxeron, E e torna na torna as idades.
Perdidos por amores c miraron. Raza he ja, annos, que vos vades,
La Beldad defpofada dcle (ue!o, Porque eftcsta ligcyros quepaflays,
Vino a parir un monftro con ds alas; Nem todos para hfi gofto fa iguays,
La Madre a la berbia, es mdo cl zelo. Nemfemprcfa conformes as vontades.
O Madre que a tu Hijo en todo igualas! quilloaque jaquishetamudado
Quicn mortal hazeal immorral Abnclo, Que quafihe outra coufa; porque os dias
Y ai Padre mortal d immortales falas? Tem o primeiro gofto ja danado.
Efperanas de novas alegrias,
Cfl *JHiGufloy tu Htliadft defrofaron cW.Eftos o - Na mas deixa aFortuna, & o tpo irado,
cho verfos eflan bonifimps y claros : los fey s ulti- Que do contentamento fa cfpias.
mo? neceflitan de expiicacion que para mi es dif-
cil En un
.*-" " manuferito cft el
...-iv.iiuvua ki ioneto
ji'iiîu por
ÎUI de
um el Do.
i_u f
^| Que me Vi'/i
y^c " quereys pvpetuas
pvficiuMjfiudades
iwms ?1 &c.
are* Efte So-
CllC 00-
tor Ayres Pineljy cn los tercetos con rnucha aife* neto es dei propio alTnto que el 93. de la Cent.r.
rencia; y con algunaen los quarteles. con la differenci de que parece fe hizo primero
efte que eflbtro.
XIX. f O tempo queft v u j tom* mays .Petrarca Son
23 j. (befatlibepei.ftUbepcrdietroguardi
J tempo qut tornar >,on poti bornal,
Si el fuego que me cnckndc, confumido Anima fionflata? &c.
De alg mas fuelro Aqurio ferpudicfej ^1 Efe tona narorn.M idades. Sobre ver d-
Si cl alro fufpirar me converticffc choqu nobolviael tiempo una vez parTad , re>
Enayre porei ayredcfparz;do. buelve, y dize que en calo que buelva no buclven
Si un horriblerumor fiendo fentido, las edades. Bien: porque las edades no fe remozan
La Almaadexarelcuerporcduxeffe; como el tiempo, que por andar en perpetuo giro
O por cftos mis ojos ai mar fueTe le firve de imagen unaculebraen circulo, las eda-
des fin parar corren a fu fin , y elpirn. No fe halla
Efte mi cuerpo en llanto convertido. con certeza entre los milagros de Dios que bolvi-
Nnnca podria la Fortuna airada, efle algun mortal de viejo a moorque l refticitaf-
Con todes fus horrores, fus efpanros, fe y viviefTe defpues ; o quele dexaffe vivir ms
. Derrocaria Alma mia de fu gloria
^..vMiioiiiummmuLiugiuin que a otro , tnu
i""""'", eTo 11.
fi. vûc
Que unas
unas mugeres
mugeres moas
moas e
fe
Porque cn vucftra Beldad ya transformada, bolviefien viejas hallo yo entre los exemplos de
lo Santos: or( ue acobo Nifib
Ni dei Efligio lago eternos llanros f P J i" Crefierelo Te-
] At la olcura de s la
Ospodrian
c quitar
* de mi memoria. ^Z las
vanderas, *&&
bolvio vie|as de J ; por teftimo-
A moas T- '
- * !/.. s~, r- v "'o de que elmayor dano para una mugeres la p
..q S, elfuegoq;c &j, fi un encarec.m.ento da vacion de la mocedad en que refplandece la hec
fy firmeza; y av tanto defto en los Poetas.quefe- moura.Finalmente las edades conftan deanos;cU
naproceffo mfimtoel traer lugares: eyome hallo los van yvienen, fale uno y entra otro; peroellas
ya_tan canfado defta lierre de efentos, que en efto van faliendo tanto mas quanto ellos mis enrran.
que hall de nuevo no hago ms de apuntar lo que De mejor partido eftan en efto las yervas , las fio <
fe me ofrece fin canfarme. res, y las plantas ; porque fi efpiran con los tienv
De al
.f g'"> '"sfuelto aqurio. De algun dilu- pos, Con ellos fe renuevan . Efto me hizo que di-
bio de aguas, quieredezir ; porque dias fon pro- xefe en mi Parte u Soneto ultimo de la Cenc. r.
pias de la Conftelacion, o figno deite nombre.Vc- Confiderando la ruina de una belleza;
afe Io que diremos en el Tomo 2. Oda r 2. e. s 4 5 porfer Flora de msflor te alteras,
f Opor e/J. mis ojos &c. Alude a los que f. fegun Que importa que el fanfiB con fus primores,
fabulas] de puro llorar e convertieron en f ien tes A ttis mexillas ditjfe fus 1 olor es,
o rios de que fe ver algo en el Tomo 5, Eglog Si a tus ufas nego fus primaveras? &c.
7.defdclae. zp.
fl Ntm todas pata bum gofto faigua:s) mm &: De-
figua-
^
JLA CEKTV\.m.T)E LOS SONETOS. XZ 3qt

figualanfe los guftos y losafios: porque cada cier- f Qtu do contentamento (ao epas. Sonante , kn
tacantidaddeanosen el hombre ciene fus parti- tenciofo,y venerando verfoiEl tiempo y la Fortu-
culares guftos- la puercia fe digufla de los de que na lon efpias de losguftos; y atajanles la comen-
ya gult la infncia; de los de que ya guft la pute: el tiempo, porque muda ias voluntades, y con
ercia fe canfa la juvencud j de los de la juventud fus varias mudanas, quita lo que eftava apunto
la vejez. Admirafalcnicnte el P. Cn fus Redondillas de lograrfe , o lo que e lograva quando ms gufto
i. e.p. r. produzia: la fortuna', porque nunca fue eonitante
Porque mudar.d.fe a vida en los favores, iendolo a vezes en las miferias; y
Sc muduZosgQJLos delia, eftava el P. muy nfado avec y fufrir las coftumbres
Acbaa tenra mocidade de la fortuna y dei tiempo): y necio es el que falta-
Frures acomod.idos, dole poo para morir, prefume alcanar lo que no
E logo a major idade alcano en lo vivido. Con efte Soneto doy princi-
Ja feiite por pouquidade pio a los triftes, aviendo dado fin a los amorolbs.
Aquts gopespajfados.
Vumgolo que hoje feah*na}
XXI.
Amanhaja o r.aovtjo:
Jjft nos iras 4 mudana, Ohrigurofaaufcncia defejad
De cperana em efjitwnj,
De mim fempre, mas nunca conhecida!
E de dijejo em defejo.
Veafe lo que all diremos. A efto propio es eferi- Saudade noutro tempo ra temida,
to el Soneto 57. de la Cent. f. Como em meu dano agora exprimenrad
qj Htm fttnprt fuo conformes a vontadis. Affi entra Ja rigurofamente comeada
aquel Soneto 57. Mudafe os tempos, mudacfe as vonta- Tendes voffa efpcrana em minha vida;
des, &c. Veafe. Mas tanto que ja remoque oprimida
q[ Aquillo a qut ja quis he uo mud>do,q quafihe OHM Sejays com ella cedo, ou acabada.
).!. Es cai otra cola, de puro mudado , aquello
Os dias mes alegres mcertritCccm;
a queyaquifoj, porque ya lo mira con los ojosde
otra edad diferente de la con que lo mirava; que As noites com cuidadosas defeonro,
viene a ler lo contenido en eflas Redondillas ai ci- Emquefemvs fem contorne parecem*
tadas. Eudecjando cfpero,& os annos conto;
f Potquc os dias tem o primeiro gisloj* mudido. Lo Mas com a vida, enfim, ellesfallecem;
dicho cn las propiasredondillas. Efto de mudarfe Ne bafta carne enferma eprito pronto.
los guftos con el tiempo , refulradeque con eLfe
van abriendo los ojos , aunque lea para caer en o- f Oh rigurofa aufmcia &c. Efte Soneto fue, fin
rras ceguedades no menos ridculas. Burlafe el que duda, eferito a queel P. canfadede las moleitias
fe baila eu la juventud, de i mifmo por lo que le que paliava en la Ptria, dele 6, y procuro dexarla
agradava cn la puercia; y nove quclbnaunms con paliar a la ndia], fin reparar en lo que le cof-
torpes los vcios que gue en efta pareciendole ga- taiiadelentimientoseftaaiifencia; y quando lie-
lan:crias,qneJosquefiguien eltra. Abri los g a ponerla en execucion empeo a conoccrlos:
ojos mas no fue para mejorarfe. Mejor fucedi ai yeira deyi feria ca ufa *de que eftando aliftado
que amando a una tuerta , y haziendo una aufen- para partirei ano jjyo.lofufpendi.y vino.a exe-
;ca, ai bolvcr la pregunt de que la avia procedi- cutado el de 155J.E11 qnalquiera delias ocafiones
do aquel dano, fiendo affi que le tenia ella antes pudo eleribircite Soneto-, porque yaempezava a
que el laamafle; y ia ceguera con que la amava le conocer que .cola era el aufentarfe.Y aun que antes
hizo que no lo echaffe de ver fino quando ya tenia defto avia padecido las ds aufeneias de fus defti-
puefto el amor en otra parte. erros, el primero para Sanraren, y el fegundo para
f N<i5 mu deixa a Fouuna,& o /rfMô.LajFortuna, Ceuta , eran a poa diftaheia enrefpeto de la que
porque fiempre le fue contraria, como fc puede hazia agora para Ia ndia , navegacion de feys me-
ver de lo juntado fobre el Soneto 1. de la Cent. 1. zes, quando profpera; y deellotras la fegundo era
El tiempo, por ds razones; una por las mudan- de quatro dias, y la primera de uno,y en la ptria.
as que haze en losguftos. como queda moftrado Diferencias muy confiderables. Allen la carta r
arriba; otr3 porque con el fe le iva acabando [la vi- U mueftra muy fatisfecho de averfe aufentado,
da:y aun que muchos alfrn delia no dexart preteri- porque la efcribien la ndia , quando por lleg.T-
iiones humanas, y aun amorofas, comofienton- dodenuevo tenia en los lbios Ia miei de aquel
ces la empezian, eftos realmente fon menos h- primeragafajo : pro como efta dulzura le duro
bres que ninosj, y aun menos que niios fon befti- poo, y vino a provar lo amargo, todo fe deshazi
as: porque no puede fer racional el que con los pi- cn lagrimas dei dolor de averfe aufentado ; como
es en la fepultur atide ms de a lo neceffario pa- conftade quantos Poemas eferibi defde fu parti-
ra rribr bien. Y mi P. qiiiere con effos recuerdos da afta fu buelta, en que fe paffaron >6. anos.
darnosa-entenderqne no era bcftia, fino hombre #| Naoafla carne enfurna o cJpritopronio.-huCia-
ajuftado ala razon, como realmente m. da Canto 4, eft, 80. o ejp/ito fy carm In pronta. Pe-
Jt a trarca
g32 COMEKTJ% t)R MANUEL 7)E FJ%IA
trarca Son. 174. lofyto apronto, ma la carne fiana. Que nadigo de bwnana criatura,
B.TaffoenSon. dei lib. 2. Lo finto prmuo &c. El Mas nem de feras fij* povadol &c.
Varchi foi. 5 8. Lojprtto pronto, m* la carnt cfr.Tral-
ladolo T. Taffo, Conquift. lib, 8.eft. 132.Todos Jeremias en el lugar que arriba apuntamos. Quis
anduvieron (y a lo menos Petrarca de quien los o- dabit me in folitudtne iverforium viatorum,& dertlmquam
tros lo pndieron tornar) en el cap. 16. de S. Math, populum meum, & rttedam ab eitl De alli fali todo efte
'S.vzng.spintut premiu el,caro vero infirma. Soneto.
q Elpecbo do eft eferito &c. Sobre efta efcritura
en el pecho, ecrazon, o alma, fe vea lo dicho en el
XXII.
Son. 8. de la Cenc. 1. ai vsrfo , Amor queogeflo huma-
Ay! quien dar a mis ojos una fuente no na alma efaeve. &c.
De lagrimas que mancn noche, y dia;
XXIII.
Refpirra fiquicra la Alma mia,
Llorando lo paliado, y lo prcfente. Con razon os vays, aguas, fatigando
Quien me diera apartado de la gente, Por llegar do fercys bien recebidas-,
De mi dolor iguiendo la porfia, Y en aqucl mar immenfo convertidas,
Con la trifte memoria, y fantafia, Que ya de tantos dias vays bufeando.
Del bien por quien mal tantoaffilefite! Trifte deaquel que fiempre anda llorando
Quien me dar palabras con que iguale Las vanas efperanas ya perdidas;.
El duro agrabio qel Amor me ha hecho, Y con dolor las lagrimas vertidas
Donde tan poo el fufrimiento vale? Nunca alfin pretendido van llegando.
Quien meabrir profundamente el pecho? Vofotras fin traer derecha via,
Do eft eferito el fecreto que no fale Al termino llcgays tan defeado,
Con tanto dolor mio a mi dcfpccho? Por ms que os embarace cl gran rodeo,
Mas yo fiempre afligido noche y dia,
I /);! quien dar a mu ojos tmafutnte &c. Efta en- Por un camino, que no llevo errado, .
trada defte Soneto es la propia de Jeremias en el ]amas puedo llegar donde defeo.
cap. 9. Qtt dabit capai mto a,]itam , C? oiulit mtufontem
lacTjtnarum? & piorado die ac nocle c. Muchos han fi-
do los que eebaron mano deito en la explicacion Con ravm os vays, aguas &c, Parece]efcribi el
de triitezas ; yo el ultimo en unas Endechas ai P. efte Soneto en la mifma ocafion que la Egloga
fallecimiento de la Reyna Dona Ifabel de Borbon 2. e. 4 quando ai ver, defde alguno de los montes
el ano 1644. tambieu ai entrar cn ellas; affi de Santarcn donde el eftava,comocorrian las aguas
O Lifes fmgulares] dei Tajo a Lisboa, donde eftava fu Querida, las
Quien oyuraamifiente, dize;
De llanto por contente, Oh, fugitivas ondas, ejperay \
Reduzidos los mare<? &(. Que poys me na levays em companhia,
m Rtfpirarajiquitra&c. Porque las lagrimas en Ao menos eftas lagrimas levay &c.
Ias grandes penas fuelen a vezes fervir de alivio.O-
vid. de trift. lib. 4. Expiem lacrymu, egeritur que dolor. j Pofotraifin traer derecha via, ai termino &c. Es
Sneca en Troa. Vlettu erumnat levat. San Ambrofio boniffima efta ponderacion de que el rio lobre ha-
enlamuerte de Valentino. Pafcuntfrequenterla'.ry- zer mil rodeos llega a fu fin defeado,y las lagrimas
mte, & mentem allevant fiam: refrigeram peclus,& mtjlum dei Amante no , por ms que corren derechamen-
tonfolantur. Tlerunqut graves lacrymas evaporai dolor. S. te enderezadas ai mar de la hermofura amada.Un
Cryfoftomo fobre S. Math. Evangel. Sicutpoflve- manuferito que hall defpues, dize que efte Sone-
isementes imbres mundus aer aeputus effcttur, ita & poft la- to es dei Marques de Aftorga.
crytiarttmpltivii ferenitas mentu fequitur ,atque tranqui-
llitat. Cafiodoro. Fletuse/l cus animaium, coiroboratio
fenfuum, refeclio mentiam . Pedro Blefencio. tJMultis
XXIV.
tnim confohiioni funt lacryma, & exparte mxima magni-
O cefle ya, Seior, tu dura mano!
tudmem dolor mtnuunt.Ay mucho en Ia Efcritura Sa-
grada para eito. Veafe el Soneto 7y. dela Cent- No Uegues tantoal cabo con mi vida.
ria 2. Baftecl cftar por ti tan confumida,
m Qtiieo me diera apartado dt la gente &c. Son. 7 <S. Que ya no fehalla en cila lugar fano.
debCent.i.yel 81. de la 2. Ay, eftrana Hermofura! Ay, deshumano
Quemfolfe acompanhando juntamente Hado a que nunca puedo hallar lalida!
'Por e/Jts verdts campos a avcz.ir,ha &c.
Si tu de tu piedad no crs movida,
E quem foffe apartandofe da gente, &c.
Onde aibarey lugar u apartado, Roto cl hilo vital vers temprano-
Un
JL CENIU^ 111. T>E LOS SONETOS XXP. %&
TJn blando defamoi', un amor blando, mo 2. Oda 7. Fue ingeniofo., y eferibi muchos
o cn bafta p.ir.> un hombrc tan perdido, verfos, 110 in erudicion, y afeitos 5 y creo que fe
Que de (umal ningurs remdiocfpcra. imprimieron todos, los que hizo , pro en ia im-
preflionno he villoeiteSouetQ, nilos ly. w5,19.
"V li cftimas en poo el ver qual ando?
que arriba qtiedan; ni el 26 qtieluegofe ver,que
Aqui me tienis ante ti rendido. tambienalli eltan por fuyos. S queellos eitan
Viva tu gufto, mi cfpcrana mucra. mucho ms limpios en etilo y numero , de lo que
fuele fer todo lo q el clcribi : 7 fio embargo delTo
[ oceJfeya,Stn>'&c. Senora,y no Tenor, palo pueden ler; y iendolo, no fe pierdenada en que
rece, deviera dezir. Pro bien el affi; porque en los vean los cui iofos; y fiendo de mi P. ganafe el
ete lugar habla con el Amor, aunque defpues ha- no quedar perdidos . Pro aunque el titulo diga
ble con la amada Hermofura . Y el dar ete titulo que efte Soneto es de Don Manuel , fe deve tener
ai Amor, es de muchos Poetas autiguos : dello ay por yerro dcl copiador; porque eitos tres Sonetos,
abundncia en Ovidio; pro mi P. imita a Petrar- eitan alli copiados in diviion uno trs orro.como
ca que muebas vezes lellama Sehor. Baten ds fi fueran tercetos continuados; y tambien in di-
lugares; Son. 11 o, Cbepoffo tofar, ttmtndo il mio Sig- viion fe figuc a ellos una Elegia 5 y fobre ellos y
note?&c. La Canc. 48. entra deita fuerte; Quelan- ella ayete titulo; Ala aufenaade 'Doa Eranci/c/t:
CU mio dolce empto fijnore &c. con que parece que el copiador pufo el titulo fue-
<[i Que )4 no fe baila tn tila lugar fano. Eito que di- ra de fu lugar, deviendo ponerle fobre la Elegia:y
ze aqui de fq vida, dixo de fu alma Cy todo es uno los propios Sonetos eitan motrando que no fon
en eitos trminos] en la Canc. 9. e. 4.5;. ai propoiito dei titulo, pues fus argumentos fon
Aqui a Alma cativa tan diferentes, quanto fe puede ver lebre el i$>.y
Chagada ioda eflava tm catnt viva,&c. fobre eitos ds 25. 26. La Elegia ii, puede fer de
Na tinha parte donde fedeitaffes D.Manuel, y el titulo correfponde a ella;y ella em-
tiem efptrana algua em que a cabea piea deite modo
UM poucoHlinajfepor dtfcanfo. AqtttllafutiM grande que rtht
Tudo dor lhe tia, & caufa qut padea, c. De tugran bermofwa la Alma mU,
; Hado a qut nunca pudt bailar falida. Egloga 2.e. Tienc la culpa dillo que fe efaibe.
j . Ja mes pude co' o fado ttr cautela. Ho pienjes quefe baz.e de ofdia;
qi Bun bafta para un hombrc tan perdido. Que mucho tiempo ha qutfufro, & callo,
Haviva mes ima alma taoperdida. Mas males que dez.iite aqui podria. &c.
qj Que de fu malningun remdio efptra. Egloga z.t.ij. Bien fe echa de ver la diferencia que ay entre efte
Que poj/s em mim /u vejo remdio, mm o tjptro. etilo, y el de los tres Sonetos;. A efta Elegia fe fi-
c; Aquimetienes&c. gue otra, que tiene por titulo,Refpuefla de Dona Fia-
Aqui tendes bua Alma ao jugo atada. cifea de Aragon a Don J/Hanuel de Portugal; y fu prin-
^[ Viva tugufto, mi efperana mueta. Canc. 4.C4. cipio es;
tJHorra tu, Senhora, & vot ficay contente. Pues aquelgrande Amor que me tuvisle,
Holg'ftede mudar tn otra parte,
XXV. 1'ofoj contenta de lo que ejcogiftr.
tila no {abra, no, como enojaite,
Duices enganos demisojos trites, Sicmpre tt tratar de una maneia,
Quan vivodefpertays mi penfamiento! Que no fe fepa la ftnal de amaite &i.
Aqucllo quepudiera dar contento, Y vale tratando arco mal de variable, defamora-
En bmbra de pintura lo bolviftcs. do, yenganofo. Quien ftielTe eita Sefiora le podr
ver fobre ia Glofa 14. en el Tomo 7. y carta 4. en
De blando iobrealto enternccifles, el8.
Con viita arrebatada el (entimienro; ^| Enganos de mu ojos tiijes c. Yo dudo i ete
Mas no lc aTegurafics un momento Soneto es a que loiando vio a fu Querida, o i ai
Aquefte vano bien que le ofieciftes. veria en algun retrato fuyo. El ultimo verfo que
Veo que la figura era fingida, dize; Comofi fuera tlpropio Oiiginal, d a entender q
Y noaquella queen fi mi Alma efeonde, era retrato; pro tambien el fueno es retratador: y
veo que a femejante pintura dei fueno , eferibi el
Aunqueeneftafe Ucgaal natural.
P. el Soneto 72. de la Cent. I.y dizeaffi
Afli efeucha mi llanto, affi refponde; Em fotibos aquella Alma mi aparece
Aflj fc condolece de mi vida, Que para n.imfoj fonho nejla rida.
Como fi fuera cl propio Original Con la diferencia de que allno leefpera noyejy
ae dize que i; y que como i fuera viva (eito es
o a; Dttlcts&c. Ete Soneto en el manuferito ti- como i fueiTeel propio Original ) fe compadece
ene por titulo que es de Don Manuel de Portugal, de fu dolor: pro tambien en la imagen ofrecida
en una partida de Dona Francifca de Aragon. porei fueno fe podia reprelentar eta piedad.
Qtiienayafido efte Cavallero, feveren elTo- f Co pifta arrebatada'-. Tambien eiio aiTegrjras
Tt 3 que
CP4 COMENTAR VE MjNUZL T>E FJRU.
q e era imagen vifta en fuerio,porque defte es pio- mi P. el dezir que en eltas aufencias Ie quedava
pio el arrebatamienco, y de un retrao macerl no con fu Querida el corazon, o la Alma, Sou. 5 3.de
iepuedeprefumirquefueTe moftradocon tal ve- Ia Cenc. 1. Emcnjaalmapaitimlofe ficara, y ely.Do-
locidad;antes es cola que Ie poTee de epacio. Grea de a vida deivaxa (e partia. En el u.de la Cent. 2.
cada uno lo que quifiere. Pro nadie creera que ef- Vendo que nao Vay d* Alma acompanhada,
ta m-a teria toca ai titulo que tiene de a una aufen- Qjie fe deixou ficar onde tem vidam
cia: antes era prefencia aunque fuefle fantaftica, Y en el Tomo 4. Glola 10.e. 2. defte medo
como de pintura. - ifptas eta Alma que eu traria,
Porque vos nella morays,
XXVI. Dtixamt cego, & fem guaj
Que ha poi melhor companhia
Quanto tiempo haquclloroundiatrifte, Ficar onde rhpcays&c.
Y en las voltas 57.
Como fi alguno alegre yo efperara! Se me for, & vos deixar,]
Como, Tajo! ai paflar efla tu clara {Ponho por cafo que pojfa) 1
Agua, no.laalterafte^y no me hundiftc? Efia Alma minha, que be vojfa,
El palio me cerrafte, cl pecho abrifte. Com vofiome ha de ficar. &c,
O mi Ventura de mi bien avara! Dex otros lugares, porque eftos baftan para mof-
A Dios, montarias, de hermofura rara; trar fu frequncia en la explicacion defte afecto.
A Dio?,mi corazon, que no partifte. fl Si' donde quedai no bevieres las agua dei olvido &lm
Termino es tambien muy de mi P. como fe pue-
Si a donde quedas en dichofa fuerte, de ver en el Son. 22. de la Cent. 1. Tor as agua da
No bevicres las aguas dei Olvido, eterno efquecimento fegur a pejfar minha lembrana. Se o ria
En tanto bien noquierasolvidartc. que fe diz. do efquecimento, da minha ntborrar &c. Pro
Cantando mi dolor Hora mi mucrte; enia Egloga i.e. 47. ai pie de la letra como aqui.
Porque afta cl hueco monte fin fentido, Si en ver cf.os milagres no has ptrdido
Suei ta fu ronca voz por confolarmc. La memoria de mi, ofue en tu mano
Kopajfar por lai aguai dei Olvido &C.
fj Monte fin fentido. Canc. 7. e. [4. Trocar o fet ao
jf Quanta &c. No me atrevo acreer qefte monte ftm fentido &c,
Soneto es de Don Manuel de Portugal, ni de otro fl Sutlta fu mnea voz. por confolarme. En un verfo
alguno que no tuvieffe un efpiritu femejance ai de fe defeubre el elpiritu de un Ingenio.Notablemen-
rui Maetro. Haze en el una admirable imagen de ~ ittURc Zm7Ikaoo.
fentimientoal aulentarle de fu Querida. Vrios
Poemas eferibi a eftos apartamientos.y ninguno XXVN.
mejor que efte. Sobre el antecedence dixe que los
trs que eftavan en cl manuferito en nombre de Levantay, minhas Tgides, a frente,
Don Manuel no podian fer fuyos, porque el titu-
Deixando o Tejo as fombras nemorofas:
lo era a la aufencia de Dona Francifca ; y aunque
efte es a una aufencia, no es de Amada dei Aman- Douray o valle umbrofo,as frefeas rofas,
te, mas de Amante de la Amada. E o monte com as arvores frondente.
q Como, laja &c. Supuefto que el |P. paff el Fique de vs liu pouco o Rio aufente;
Tajo en efta aufencia , (como confia defte lugar) Ceffcm agora as liras numerofas:'
esneceffario entender que ella fue la primeva que Ceffe volTo louvor, Ninfas fermofasj
hizo de Ia Corte, deftcirado por los amores con Ccffe da fonte vofla a gra corrente.
Dona Catalina de Ataide Dama de Palacio:defti-
Vinde a ver a Teodofiogrande,& claro,
erro es que el Hora en la Elegia 2. y en ella (defde
lae. 4) dize claramente quede donde refdiaefb- A quem cft ofrecendo mayor canto
va viendo el Tajo': y fiempre fe ha entendido que Na citara dourada o louro Apolo.
eftedeftierro fue en Santaren , Villaa que defde Minerva, do faber dlhe o dom raro;
Lisboa fe fube por efte rio. Lo que eferibi a eftas Palas lhe d o valor de mes cfpanto;
aufencias f que quando menos fueron quatro,una E a Fama o leva ja de Polo a Polo.
de Coimbra a Lisboa , otra de Lisboa a Santaren,
ocra de Lisboa a Africa', otra de Lisboa a la ndia) f Ltvantayrc. Efte Soneto es dei propio af-
viene aferefto:los Sonetos 22.24. 52-54- dela funto que el 21. de la Centur. 1. peio mas propio
Cenr. *.Ios8. 11. 16.25-. 33. 39.43. 58. 68.de por la mageftad dei dezir,para la dei propio affun-
la 2. Efte y el 2r. defta : las Canciones a. 6.8. 9. to. Veafeall.
jo.laOda". las Elegias 1.2. j.la Egloga 14. las % Minhas Tgides. Como nfuLufiada Canto
Glofas 9. 10, y las Voltas 10.25.29. 30.38. 57. 7$. 1. e. 4. E vs Tgides minbac. Entiende las MufasLu-
81. ficanas.
% A Diosm< mim<intri?(artislt.Espropiode fX[Mt; JUeniofamenre ufado jporque el
I Por-
ALACEKTV\.U1. DE LOS SONETOS XVll. ^
Portugus no dize frente, fino fronte. Devafelola
de Malaca, una de las famofas que poteemos eh l
kngua Galellana,fi es que la copia ell fiel, Jo que ndia, y aTaltandola EIRey de Achem con pode-
yo no cre.
rofa armada, efte Heroe la defendi dei modo que
f Deixandoo ttjo&c. Todo efto que el P. qui-
Veremos en el Tomo 1. Elegia 4. e. 6. ai verfo Ibt
ere afta el Verfo 8.que dexen.las Mufas(que es de- defendto eo' o braa o dbil muro. Efto fuced el ano
xarfus regalos y exerccios propios y naturalesj
1 j<S8. en que yo cre que el P. falj de la Indi
Jrma tina.grau imagen de la Grandeza y Exce- para Zofala , porque el 6?. Jlegb a Lisboa : y afli
lncia deite Prncipe a cava vilta ias eftcombi-
vendia efte Soneto a fer la ultima tofa, obien de
dando; y principalmente porque dei canta Apolo. las mas ultimas que alia eferibi. Y tambien pue-
% i^Htnetpa aofder &c. Palas &c. Eito de con-
de fer que leefcribielTe aun ms adelante , con o-
tuiiir las Deidades con ins gracias en favor de un cafion de aver eferito la Elegia 4. que es en alaban-
Sugeto para adomarle, es frequente en los Poetas.
a C como all vimos ] dei libro de Pedro de Ma-
\'ea(c lo que diximos iobre el Son. 44; de la Cen-
gallanes dedicado ai propio Don Leonis, imprei'-
tria 1. PueselP. dize efto defte Perfonaje , esci-
Joel ano 576.porque ai pie dela mifm Elegia
ertoqueeraaD, porque ljanias fupo lifongear:
fe ve tambien eftampado efte Soneto:que afli ven-
y deita eiencionie preciva.Lufiada Canto 7.eft. dr a fer de lo ultimo que el P.efcribi,pues fu fal-
S j. diziendo quales fon los lugetos que no ha de lecimiento fue el ano 1579.
alabar; Nem por lifonj* louve a algum fttbido &c.
f Que a roxa Aurora dos filhos defendto da noite efui.
ra. Juega de Ia Claridad de la Aurora, y de las tini
XXVIII.
eblas de la noche . Por Aurora ntiende aquella
Vs Ninfas da Gangetica cfpeffura parte dei Oriente que es Malaca; y porefeurasti-
nieblas los negros que la affalraron.A la noche por.
Cantay fuavemente em voz fonora, fu efeuridad fe fuele Uamar hegra: y a los negros,
Hu grande Capito que a roxa Aurora noche, per lo mifmo. El P. Ltifiadas Canto 5. eft.
Dos filhos dcfendo da noite efeura. 30. ai deferibir unos negros , dixo; Todos nus, & d*
A juntoufe a caterva hegra, & dura, cor da ifeura trepa. Y en contrario, para dezir gente
Que na urea Chcrfonefo afouta mora, blanca, dize que ella es dei color dei dia:enel pro-
Para lanar do caro ninho fora pio Canto e. 77. enteaficoMotsdacor dodi.Yal-
gunos de los Negros de aquellas partes nos fuletl
Aquellcsqmaes podem quea Venrura. llamarhijosdel Sol,opueftos a ns otros quelos
Mas h forte Lea, com pouca gente, Mamamos hijosde lanoche.Tambien en el Canto*
A multido ta fera comonecia, mifmo e. 7. para llamarlos negros dixo.
Deftruindocatiga,& torna fraca. Os Poros a quem negt
O Ninfas, cantay, poys, que claramente O filho de Climnt a cor do dia.
Mes do que Leonidas fez em Greciaj Sobre efte lugar dixe los fundamentos con que fe
O nobre Lconis fez em Malaca. puede hablar defta fuerte en efto, y eicufo referir-
lo aqui.
f A caterva negra. Por explicacion de lo dich
f Vos. Oy en Caftilla no fe admite el Vbs,y Kii antes, filhos da noite efeura.
como antiguamente fe ufava,por vofotros,y nofottos:
% Dina. En refpeto de fer indomable efta gen-
iolamentc en Cdulas Reales fe con ferva efta anti- te, por Ia razon que abaxo veremos.
goedad. En Portugal tambienfedize vsoutros}y f Qu na urea chcrfonefo &c. Quiere dezir Ma-
rsounos; mas nadieelrana el rs, y nsi yeleflra- laca, y Samatra, que oy eftan apartadas ya eftu-
iarlo en Caftilla me parece impertinncia. vieron juntas. Hablando delias enfu LufiadaCd
^f Nmft da Gangeika efpifura. Quiere dezir las 10. e. 124=,
Mulas Afiaticas, y fingularmcnte las delasmar- 'Dlum que de fia terra co' as poffantts
genes dei Ganges; y habla con ellas por mas cerca- Onda o mar entrando dipidio
rias ai Teatro de la vicoria que luego fe manifefta- Jl nobte Ilha Sumatra, que j de amei
r.
Juntai ambat agente antigua pio.
f Suavemente em vbs foxra. nfena como ha de Cbctjonefofoj d*; & das prtflantts
ler la mulica Poetia, que es fonora , y fuave: que Veas de ouro que a terra produz.io,
deotre modo fera grito horrible: no eft lo fono- ureapor epteto lhe juntaro.
ro en lo exquifito de vozes y terminos.fno en ef- alguns qiiefoffe ofir imaginara?.
tilo luave con alta colocacion, y fi por exalrar efta ll dixe lo que ay fobre Ia opiniori de qual es h
fe pierde la fuavidad,no folo no es fonora.mas dif- urea Cherfonefo, y Ofir, y no esnecefario copi-
corde. Veafe loqne diremos en la Eglogai.a l arlo aqui: digo folamente que alli eft Malaca, y
ele. 29.
el Reyno Jel Achem, que fiempre fe arma contra
f Hum grande Capitai. Es Don Leonis Perey ra ella , por ms que fiempre fale hftigado , y cn
a quien no viene fobrado el titulo de gran Capi- graves perdidas: y que Cherfonefo quiere dezir
tan. Fuehijo ilegtimo de D. Manuel Pereyra, 3, peninula, porque por una pequena parte queda a-
Conde de la Feyr, Teniendo a fu cuenta la Plaza ida ai Continente^
1 *fa
J COMENTA. VE MJNUSLvZFJVJ.
6
\ Jfini. Atrevida ; porque faliendo fempre arriba (como vimos) nl de la voz botfMTtte
ccftrozada defta prctenudn , nunca la dexa. Avr galan mego de vozes emegant faho de Mm,
,50. anos que los Portuguefes fundaion Imprio en la Canc. 5. hablando dei propro LeoKldas n l-
en la India,y a penasen.todos ellos fepaffaron trs quellahazana.
deunaaocrexpedicion hecha por aquel Brbaro, Ma u*Tbona,t ItmomUfircttt
porfiando enganar a Malaca, por aver fido fuya, dHd^ftUlmmpecîe.
Lquele haga diirel aver perdido muchos y Eftefegundo vcrlo encero pufo ac nuP. JW*
orandes exrcitosuavaies en cita porfia. El poitre- fe Lea-con, p.mcagtntr. pro anadio con yenra-
ro foc de -oU. hombrcs.y Nuno Alvarez Botello ja el juego de las vozes Leon , Loms , Leonidas.
cl General que los venci de manera(el ano .63..) Tambien el Tanfilo en lu Canc.on que empea,
que uno fofo no bolvi aiu Rey. Digo poftrero, *"** avia ieguido en elio. Petrarca ,h*.
Lque ha algunes anos que en Madrid nos halla- bUndo dei propio Leonidas en aquel eafo VKhm
nenrmiciasdeall. LconcbtUwttbUuM&c. Cbtmtno ptrptfn iG<at*
m
;Sr:!:^. Sobre el D!, .Ia mo- ^.Finalmente efte Sonetode niP.esmuY
tada de los hombres fe vea lo que ay en el Soneto hermofo, y por effo le traduxe yo, y es el 90.ee la
8.dclaCcm.a.Dudofieitenidoescaro,oama- Cent. ;.en mipnmcra Parte 5y * n> *'
ble para los Portuguefes que lc poffeen, fi para fus fn imitacion en alabana de Antnio Galvo a-
natunles que le perdiero.i, y le pretendeu recupe- mofo Governador de Tcrnate jugando umbro,
r Acomdomea eftoutimo: porque nido vale defn Apellidode Galvan, ydel nombre de Gal-
ptria , y los Portuguefes fon all eftranos. ba, y Alba. Ya dixe que los Tercetos 4. o Elegia
te perifrafis de los Portuguefes, A efte modo dixo la ocafion que alia le puede ver) y iobiv ellos par-
va en fu Lufiada Canto 8. e. 7l.w,w>m a mkmi ticularizar ms etta fu acc.on que es digna de du-
Y puede licicamente dezirfe dellos'; fi fc confdera plicados elogios,
cjucdeun Reyno tan corto como Portugal fali VYTY
tan poa gente a labrar tantos mares;y a eftabiecer XXIX.
Domnio grande entierras tan remotas.Cofas to- . - ,aJjii:J4tJ-
das de que todas las Nacionesde Europa fe burla- Alma gentil, que a firme EtI moaat
van quando los vieronembeftircon eftasconqui- Subiftc clara &va!erolamenrc
ftas, porque parecian muy agenasdequalquierfa- C durar de ri perpetuamente
vorable Fortuna: y porque efta no podia prometer A Fama, a Gloria, o Nome & a Saudade,
tanto , dize ( y mil vezes bien ) que la vencieron; â fey fc ne mfc efpanto cm ral idade
que podian ms que clla.A eito correfpondi Juan 'Dci;.ar dc rcu valor enveia scntC;
Botero quando dbto , que las hazanas de los Por- pCitdcdiamante,ou de ferpente,
tucuefes en efta conqmta eran mas verdaderas otnuj;>."uui. _,
que verifimiles . No ay patraas en los libros de Fizeres que fc mova a piedade,
cavallerias porms defproporcionadasqueparez- Envcjofa da tua acho mil fortes,
ean,a que no fe aventagen los hechos Portuguefes E a minha mes que todas enveiofa,
en la ndia. Y cito no es hiprbole. Poys ao ru mal o meu tantoigualafte.
q tJM bum fim UM &c. Juega deftos nom- Qh ditofo morper I forte ditofa!
bresLcon.y Leonidas, y Leonis,por Hamarfe poysoqucna
M
fealeana cmilmortcs,
Leonis efte nuetro Heroe: y dize que Leoms m- > r, t^.-.â,.
zo m. en Malaca , que Leonidas en Grcia. Tu com hua fo morte o alcanafte.
En Grcia Leonidas, es por el paffo de Termo-
pilas , que efte famob Duque de los Lacedemo- % AlnuâtH. Parecefe efte Soneto algo ai ro.
nios, con quatro mil (otros dizen folos trezientos) de la Cent.; . que ali entra, Alma mmbagaitilyie tt
defendi ai formidable poder de Xerfes. Sobre la ptrtiflt &c. rtptuf* la no Cio ttemmeiitt &< Mas con
eft. ix. dei Canto 10 de la Lufiada dimos cuenta la diferencia dc que fe eferibi aquel a la muerte
ms particular defto : y D. Leonis con poos Por- de una Dama . y efte a la de un cavallero moo, y
tuguefes, fue el Leonidas que con poos Lacede- galan, y aun hermofo , que valerolamcntc muno
momos deshizo lafoberbia de aquel Xerfes Ache- peleando. Qual efte fueffe no lo puedo aflegurar.
menueftro enemigo, en efta ocafion. Veo folamcnte que a ds femejantes mancebos
[{ v* multidotafei4Comonecia.t\quc\h mui- confemejante fuceflbeferibi elP.el Soneto 12.
titud dc los negros Achemes, itan fiera , porque de la Cent. 1 .y la Elegia 1 o. aquel a Don Antnio
es belicofa ; como necia , porque ds vezes lo es; de Norona que muri en Africa; efta a D. Miguel
una por la beftialidad de fus coftumbres; otra por- de Mencfes 5 y quin ellos fueilen le puede ver de
que aviendo venido tantas vezes a eito, y faliendo lo que al! dixirnos. Mas yo prelumo que elte So-
fiempre degollada,noquieredefenganarfe, y ca- nctoesa D.Anconio,porq era elP.fu1 fsngularami-
da trs o quatro anos trae ai deguellonueva gen- go, y lc devia muchofavorxfiimacion,)- honra: y
tc. en fu vida y muerte le eferibi otros Poemas, qua-
arj JKttti tk que Ltonim fr. owkt htonii; E ya les fon efte Soneto ia. y la Elegia? -y las Bglogas
I,s
t "
jucEmur^ni. m LOSS.OKF.TOS XXX. $&
I. jvyupfe Don Miguel no eferibi ms de aque- f J.az. do metido ,1 m.:es nurc h'ertmfura . Affi a U
ila Elegia, y efla no limada, ni aun fenecida, como muerte dela propia Dona Catalina. Egloga iy. e.
all Io veremos. Y efte Soneto en.el modo de de- 24.
zireiUmoftrando (ingular correrpondencia dea- Natrcia que no munda for-bum lume |p
mor, y eito no ubo entre Don Miguel", y cl Po- iindt a B ltez.a i mpr cilada
eta. lmindwi apitnduipoi VdftUtiH &c.
fl E 4 minha mes que tod.u envejofa., poys-ao teu mal f A quem Morte f, dt enveja pura. Tambien a ef-
omeutantoigutLiflt. Embrdialeel morirdeaquella te modo habla delia, antes eh efTepropio lugau
inerte 5 y larazon que d para ellb , es.porque lc Saieni.iqiic t{iti'mon\esa!cffav.xi
fue igual en el tormento que padecia, que viene a E que cafla Dian.iftz. envija &f.
fer la pena amorofa, por Ia qual ambos fueron def- f Sem tempo fu.i vida tem roubada. Efto es que era
terradospara Ceuta ; a mi P. parece !e hizicron de poos anos Gn aver Jbgrdb fu hermofura3Como
delerrarlos pariences de fu Amada Dria Cataii- en el Son. 10, arriba citado; nlmi minha gentil qc te
na, Dama de Palacio,o los excellbs con cj'.ie el pre- partiletao eeddfta rida '&c. y de Don Antnio en e!
tendia en eftos amores, comoonla de . la.Eglo- >2. Emflor vos arrancou de entucrtcida , con losotros
ga 3. e. 20. A Don Antnio delterrfu Padre, co- lugares que fobre efte hemos juntado,y fepiiedcn
mo claramente feve de Ia Egloga i.et.24. yali ver, por efeufar repeticiones.
fueron iguales Don Antnio y el P. en ler finos a: f Sem ttrre/peito a ,,q;H> f, tlremada gcntihz.*
mantes, yen padecer deftierros por us finezas a- eha.&c. Atila la mifm, Egloga i.eft. 28.
moroas. y en fer ambos defterrados para un mif- Como nôte iplaco tio'tenra idade
mo lugar, y en el exerciciode ias armas: y deftofe Ao cot t ar de jcu fio, 6 Pana dura,
ve claramente que es a Don Antnio efte Soneto. Que o mundo agora matsidefaudadA &c.
Defpuesdeefcritoetohall otras copias, en que Y para el termino de, [em tertefitito, affi queria qu
efte Soneto crae efte titulo. Vna Dama Mania aun lamuerceubiera cenido refpeto ala PrincefaDo-
pariente [uyr que muj mancebo uiuri cnlaguerra. Prefu-
iia Juana, Egloga i.e. 41. obnift MortA &c. A a-
mo le eferibi el P. en nornbre de Doiia.Margari- quella Deofa &c, Sequeralgi refficitojtr devias,
ta que era la Dama de Don Antnio, como confia
f Queanoittefeura tomava cmcla-o u.Fcmo-
de la Egloga 1, e. 27.
dode hblar fe ver-repetido fobre el Soneto>r.
de la Certur. 1. no pcs vezes; pro a efta prpia
XXX. muerte en la Egloga 15. e. 4. 'Por ti Naicicu&uio-
(Otifeo clara dia em noite efeura.
Debaxo defla pedra, fepulrada f Cuja alvura, d cUro Sol a /*, tinha eclipfail.t.Sa*.
jaz do mundoa mes nobre Fcrmofiira, bre efte termino de-efeurecer ai Sol la amada' Her-
A quem a Morre, f de enveja pura, mofurahizinioscftanque de lugares en el Son. ? 9;
Sem rcmpfua vida tem roubada. dela Centria 1. Pro dicho a elia propia mierco
Sem ter refpeico a aquella affi circmada en laEglog,a 15. e. 24. Secreta que &c. E que com (*
Gentileza de luz que a noite efeura vifluasolcegava. Diziendo aqui quele eclipfavac
fu blancura, d a entender que el Sol es blanco, y
Tornava em claro dia; cuia alvura
en el noay color alguno , como no -leay ciiiose-
Do Sol a clara luz rinha cclipfada. lementos.Siel tuvisia algun color, delquetuvis
Do Sol peitada fofre, cruel Morte, efe quedarian pareciendo todas las cofas , coma
Para o livrar de quem o efeurecia; lpafcCcn quando las miramos con antojosdeal-
Eda Luma, que ante cl Ia luz no tinha. gun color.Bien labemos que Empdocles rtivo pa-
Como de tal poder tivefre forre: ra i que el Sol era blanco: pro defto le defenga-
Eeativefte,como ta afinha na Ariftoteles; y bailava a defengaiTarle Inexpe-
rincia de los vidrios de colores como ahi-dixirfis*
Tornafle a luz do mundo cm terra fria? Sin embargo defto los Poetas llaman cndida a la
Aurora, ai Sol, ai dia, por Iaclaridad que en cier-
*T Debaxo dcRa pedra &c. Affi entra el Son. 63. to modo parece tiene alguna candidez. Eriio:-Jrr
de la Cent. r. Debaxo d/fia pedra ajl metido &c. y affi ea Sol aluiu receffit c. Ovid. epift. de Paris; Candidi-
fenece el ?8. Jaz.em debaxo dcila fepultura : y ambos or media nexcrit illadtc. Oracio, cw-hdivbi /o/,x.Yaim
alosentierrosdeds valerofos cavalleros; Efte es Ciceron fin' lances poticos [ de Nar. Dcor. ] Solis
a una Dama que fe muri en tiernos dias ; y a no candar illuflrior cfl quam ullm. Juan Xifilino en un fer-'
fer efto affi pudierafe penfar que tocava a la infan- monde la Cruz, explicando el lugar dela Tran-
te D. Maria, como el 8 j. dela Cent. 1. Pro ella figuracion, Alhafnutmx; d\xo>albaficut /*v-Pcio
muridc $7. anos. Creo, pues que efte eferibi cl deito ay infinito. Veafe lo apuntado en el Soneto
P. a la muerte de fu amada Dofia Catalina que la 28. ai vcrlo; Que a roxa Aurora dos filhos dfendeo da noi-
tuvo en lo florido de fu edad:y correfponde ai 19. te cfi ura. . .,a
de Ia Cent. 1. qr.c fiendo a la mifma, declara (co- f Do Sol peitada foflc , cruel ,JH0rte, para &c. Es
mo aqui) lo temprano de fu mnerte : Que tcpartijie mny bueno el dezir que la Muerte para quitar la
Uotdt>dtfl*y\4,i&i, vida aeftaluminofaBelleza fuc (obornada dei Sol
Uv por,-
,38 COMEKTJ% 7)E MAWJEL 7JE FJ1{U
porqae 3. vifta delia perdia fus luzes, corno a la meftra de fu modo de dezir, entra defta fuerte,
dei las pierde L luna ; corrcfpondiendo a lo dicho, V n tr em mmgon, temtndo
cujaalvura, do claro Sola luj.linba eclipfada. Dt morrer, he viver falto:
| Eda Luma, que anu tlU lus. iiurjH/u.Tambien Hantr eu por Um la alto,
la luna loborn a la Mucrte, porque tambien efta Tico tau vivo morrendo,
#ellezavivaIaquuavaelrefplandordenoche,co- Quanto no querei me exalto
flo ai Spldedw. ylrr iftomt 11 WH propojiio,
^ ComotaafiiJu &i. Quicre dezir.como taopref- Que me fobe a tanto t em,
to Im quitado &c. en confirmacion de lo dicbo en el Que aTi ifmrmt n-.t convm:
vedo a., [em tempo &c. Ponha fe a vida em depofito;
Teraft pop caufa tem. &c.
XXXI. Canfefte moo tanto a fu Padre por ver que le
vencia de Irlgenio (mirefe afta donde llega la em-
raags vas meimprinie a Fantafia; bidia ! ) que !e hizo defterrar para la ndia, donde
Dicuiibs novos acha o penfamcnto; en una ocafion muri con tanto valor, que di
Com q do minha Alma gra tormento bien a entender quanto aun tenia mejor mano pa-
ra la efpadaqne para la pluma. Pro li l hazia ta-
Cuidados de cem annos num f dia. les coplas, no neceffitava delias el Infante paraa-
Sc fim grande tiveflci,bem feria bonatfe, porque las fcribi ventajofas.Quedele a-
Refprider aeipcranaao fundamento': quiuna pormueftra;
Mas o Fado na corre ta atento LM uyto vtmt o quefttencf,
Que referve razo fua valia. - j Muytodiz,, quem naodix. tudo:
Caio, & Fortuna, podem acertar; forque a bum difcriloperitnct
Mas fepor aceidente do vitoria, A Hmposfjz.erfe mudo. &c.
Mas porque fe vea que efte Soneto puede fer dei
Sempre o favor da Fama he falia hiftoria. Infante.hede poner aqui ds verfos con que en-
Excedeao aber, determinar: trava uno fuyo, fegun lo hall en la memoria en
A a cofiancia fe deve toda a gloria: quefuy a hallar elfa redondilla;loneftos,
animo livre he digno de memoria, Imprime a Fantafia imagesiiovar.;
DifUtfosgrandesbiotaoenutitmiuio. &C.'
Curiofofue el qu nos dexefta memoria, per

m \mag~esvtas c. Defpuesde los Sonetos a*

jnrofos pufe los triftes, rambien fobre matria a- fueralo ms fino la dexra tan corta,ju:es pudiera
morofa; y defpucs dejlos los vrios > figueule ago- copiar todo efte Soneto. Mas aun affi fe ve que ef-
ra los mora!es, y luego los facres. El aQunto deite te principio ,y el deefle Soneto que aqui pongo
es obre el difeurrir, y refolver en las matrias, a- por de mi P. no difieren ms de en los confonan-
provando la refolucion, y la conftancia, y la liber- tes , novas , y fantafia. Alfin li el Soneto es dei In-
td para l un y para lo otro. En cl mauufcrito fante no tendran los curiofos menos gufto de ver-
trae por titulo que es dei Infante Don Luis, Prin- le, que fi fuera de mi Maeftro. Lo que me admi-
cipemaravillofo como dotado de todas aquellas ra es que en fus Poemas no fe halle memoria algu-
partes de que puede componerfe un Varou exce* na defte Principe que eftaVa viviendo quando el
lentiffimo, qual l lo fue, en prefencia, en valor,en florecia:fefial clara de que no tenia dei algun favor.
letras , entendimiento , juizio , ingenio , humani- La propia duda que ay fobre fi efte Soneto es de
dad, y magnificncia. Hijo delRey Don Manuel, miP. o fi defte Infante, le ver adelante en los 334
y de lu fegunda muger Dona Maria hija de los 37. 38.39.
Reyes Catlicos Fernando, Ifabel Naci el afio ^| cuidados de amarmos mm fdia. No tenia efte
ô.y murielde 5554 Bien podia fer fuyo efte vero poa propiedad para fer de mi P. pues en lu
Soneto, y otros mejores , porque entre las Angu- Lufiada Canto 10 eft. 57. letiene mudado;Surn
lares graciasquele adornaron uvo la de fer gentil f dia M ujuriit de mil mm. Lance de Petrarca Son.
Poeta.Suya es Ia Comedia que permanece impref- 2. E punir in un di len nr.Ue offefe. y mejor Canc. 3.G/1
la Cccn titulo de Aittodt 'Doo Duardo ] y llena de in un folgwrro puo rijlorar moltt anni &c.
iluftres politicas, yrnaravilloos afectos. Por fuyo f Se pmgrar.de. Por grande entiende feliz: por-
es tenido de muchos el otro Auto intitulado, 'Don que en los difeurfos, y en todo obrar, es nada todo,
l.v.iidt los Turtos: y parece di caula a eito el nom- fino ay fin, y fin gloriofo.
bredefiePrncipe , y elaver paliado a pelcar con ^ Ma* o fado naotone&c. Dize que el Hado no
ellosacompaandoa Carlos Qjiin to. Pro eles de procede tan conforme con el difcurlo huroano.que
Gil Vicente el moo , hijo de Gil Vicente , el que elle logi c fiempre lo que imagina, aun queparezea
eferibi tantos Autos, y que tau eftimados tueron bien imaginado. Cada dia fe ve efto; porque ac-
poquiffima caufa : podiendolo fer con mucha los fejos que parecieron bien dados , y fe executaron^
de fu hijo, fiel ubiera eferito muchos tales como no correfpondi elfuce(To . Pro a los actos pru-
efte; que tambien por eflo.fie pudo prefumir feria dncia les no los puede defluzir la mala fortuna, a-
dei Infante. Don Luis. Porque fe quedeaquiuna unque los pueda desfavorecer 5 y ms merece el
que
J LA CENTUX III. DE LOS SONETOS. XXXIL 339
queprocediconbuen difeurfo aunque fe pierda, Muday,poys,o fcntido, & o cuidado;
que el que con un defatino fe gana. Deftorefult Somente amando aquells efperanas
cl ler calligadosalgunos aunque coiifiguieron uti-
lidades para fu Ptria, porque pudiera ell.i perder-
Qnc dura paia fempre com o amado.
fe con la temeridad con que lo hizieron. Francifco
de Francia prelo por las Armas de Carlos Quinto, f Quanta incerta tfptrar.fa &a Es muy leno de
dixo que fe bolviera a pciear en el propio fitio, no verdades puras y catlicas efte Soneto; porque en-
difpufiera lu exercito ue otra manera que la con feria a no hazer confiana alguna de las colas dei
que le dilpulo quando le perdi: porque quanto ai mundo, haziendola folamente delj Autor del,y de-
difcurfo humano aquel era el camino d ganarfe. lias; pues folojl no falta con el premio a quien po-
Y efta s la verdad. ne en el fus efperanas.
tr Valia. Vale aqui, mrito, precio ; y a efto ^| Quanto engano &c. Todo lo cohtenido en ef-
mira raras vezes la Fortuna, tos ocho verfos es la fruta mas cierca dei mundojy
q Ctfo}& Fortunapodem acertar.Soneto 36. Pa- Ias divinas letras eftan Uenas de precetos, adver-
rira fortuna, Cafo,frc, tem do Confujo inundo ortgimtnto tencias.y defcnganos para conocerle , y huirl :y
&c. Peroalfm loque feacierta por Fortuna y Ca- el P, fobre no ignorado por cftudio, tenia coftofil-
io, no puede confeguir gloriofo nombreparaun fimas experincias dello,como confia de vrios lu-
Varon ; porque Ia gloriofa fama fe deve folo a lo gares,
que el hizo, no a lo que haze el acontecimiento: a I Pojs todos v*o faz.tr feiu fundameato &c. Eft
eftofe enderea efte terceto, que dize la verdad fingularifimamente experimento el Poera porque
pura. fundandofe en qcon fu divina Mufa avia de obli-
cr fxcede ao faher,determinar. El determinar ex- gar aquellos nombrados fenoresPortuguefes a h-
cede ai faber con tanto excelTo , que el que no rc- rarle,por cantados, y ponerlos en el Cielo con ha-
zcrfe om a
fuelve,por ms que fepa, deve ter tenido por igno- " P ionoroia de fus hazanas, y de lus Al-
rante en la matria en que difcurre con elegantes ndientes ,ellos milmos fueron los que le dana-
razones fi lo haze fin refolucion. Quiere tambien J?n ms. Dizelo l co palabras expreffas en fu Lu-
dezir que defpues de affentado lo que fe ha de ha- fiada Canto 7. e. 81. ali,
zer con largo confejo, ha de fer breve la execuci. ainda, Smfas nimbas, nao bailava
Para efto ay mucho en las Politicas. Que tamanhas miferias me cercajfem;
^[ A* conflancia ft deve toda a Gloria.Ho ay qtiien Senx que aqmllts que eu cantando andava,
menos merezea que el inconftante : ni es confian- Tal premio de nuns verfos me tornajfenu
te el que difcurre, y no refnelve; y mucho menos A troco dos drfianfos que ejpiuva,
eqne defpues de rcfolver lo que le ha de obrar,di- D. csptllt de louro que me honrajftw,
laulaexecucion. Trabalhos nunca ufjclos me inventaro
5 O animo livre be digno de memoria. En ds ma- Com que em tadmoijlado medenrn.
neras; una votando en los negcios finotrorefpe- Efto es lo que un Hombrc de tantas partes fac de
toque Iautilidadpublica : otraenlasalabanasde losllamados Dioles cn Portugaljdei pues de aver-
los mritos; y vituprios de los vicios Pro el libre los honrado confu Ingenio, y de averfe fiado en e-
aquielt porrefuelto , y no atado , para execurar llos: yeftc fera fiempreel premio que el mundo, y
reloluciones , que es lo de que vino tratando, El fingtilarmente Portugal, tendr pronto para todo
orden de confonantes ufado en eftos tercetos es hombre que no fea vil, fervil, ignorante, y vicio,-
extravagante, affi, abb, abb. y en cl 4.le veremos fo. Yo Portugus foy , y amigo ds mi Parria, perO
delta fuerte, abbaab. Veafe lo que diximos fobre ms de la verdad. Y fi foy amigo de mi Ptria, o
los primeros ocho verfos dei S^ 1. no,diganlo quarenta anos conlumidosenefciibiE
fusglorias, que derrame por ms de treinta To-
mos de vrios alTuntos, y los principales de lu Hif-
XXXII. roria General. Mas pues yo dello be facado otro
tanto, como miMacftro, esneceftario que cila fu-
Quanta incerta efpcrana, quanto engano! fra nueftro retorno, adi como fufrimos lusdelacu-
erdos, y fusinfolencias, y torpezas, que on peo-
Quanto viverdefalfos penfamentos!
res de fufrir que nueftras palabras.
Poys todos vam fazer eus fundamentos C[ Nd incerta vuii eflibcode hu /;iiM0.Todos por
Snomcmoem q eft feu propio dano. ia mayorpartefeguimos efto de fundar cada uno
Na incerta vida eftribam de hum humano; fu efyerana en arrimarle particularmente a un le
Da credito a palabras que fa ventos; nor, o poderofo: y efto es engano,por ds razones.
Chora dcfpoys as horas,& os momentos Una, que fi efte realmente defea hazer algo, vie-
Que riram c mes godo em tedooanno. nc la muerte quando menos fe imagina , y qneda-
fe todo a buenas nocbes : otra, que rara vez defea
Na aja em aparncias confiana?;
alguno hazer bien, fino que con vanidades v erf-
, Entcndey que o viver hede empreitado; trteniendo aiqu; Cnel confia, afta que le dexa
Que o de q vive o mundo fam mudanas., defefperado, Por efto la Ecrtcur Sagrada llega a
Uv % Mamar
iAo C0ME1S!T% VE M^KUFL DE VMl-A.
llamar maldito ai que pone fuefperana enotro Tiiflcdequcm no dia derradeiro,
horr.bre. Valame Dios, y quanto yocomo teltigo Tem o fuor alheo ror p.!gar,
devifta pudiera dezirfobre efto! Pro dexarelo, Pois a alma hade vender por o dinheiro!
contentandomecon que fupe huirde femejantes
humores con que gaite treirita anos;y los diez l-
timos fueron totalmente infernales. ^1 o quanto melhor be &c. Conticne elie Soneto-
ff D*o credito a palavra) ijtiefa ventos- Vientos un defengano que nadie quiere tomar paia fi, que-
fon laspalabrasdequalquierSenor: mas las de te- riendole dar paraq todos ie tomei.Efo es el cono
nores Portuguefes me parecen a mipropiamente cimientode lo poo que montanbicnes terrenos,
de Vientos, porque yoporfusinchazones.mnnca y glorias humanas, y de quantas Almas fc pieidcn
halle comparacion para ellos tan propia como la por ete poo monta:y fingularmeme aquellas que
de vientos pintados en Reportrio. Dios nos ten- lie dexan ir ai otro Mundo fin pagar lo devido ,
ga de fu mano : y tengo tanto gaito dezirlo, que reftituirlohurtado;que todo es uno; porque enel
no quiero dezir ms fobre ete Soneto. numero delos ladronesle puede contarjuliamen-
teelquenopaga lo que deve. Conticne el cono-
XXXIII. cimientode quanto ms importa el morir bien,
que el nacer feliz de angre, y vi vir favorecido de
Mal, que de tempo em tempo vscrecendo Fortuna. Las divinas planas etan llenas delta do-"
Quem te viffe de h bem acompanhado, trina; mas para con los mona les fon vozesclam-
A vida pairaria decanfado, tes en defierto. No trato de rcferirlas.porq mal me
oir a mi quien no oye ai Elpiritu Santo : mas lo
Da morte na temera o rofto horrendo. que el dize en Hebraico, Griego, y Latino, aqui
Se os vos cuidados fora convertendo eft diche en Portugus.
Em fufpiros queda outro cuidado, ^[ o Supremo dia. Dia Supremo por el ultimo
Oh qua prudente ! qua afortunado de la vida; y por lo fummo de qualquier cofa. U-
A capella de louro ir tecendo! falo ("no folamenre todo Poeta, y Orador) la mif-
Tempo hc ja deefquecer con ren ta mentos ma Pluma Sagrada. Sapient.40.;// afundimentu,&
ufque ad fuprtmwn dsÛbuniw. Veaic lo que diximos
Paliados, co* a efperana quepaffou,
fobre el Soneto 46. dela Cent. 2. Qu-ndo a jupuma
E de que triunfem novos penfamentos. doi &c,
A f, que viva na Alma me ficou, qj D da manfa morte, que o do nacimtnio. Quan-
D j fim aos caducos ardimentos do menos a los que fiempre andan naufragando en
A que o paliado bem fc condenou. afanes, mejor es la muerteque la vida Muchos ha
vido que defearon dexarla por librarle de miferi-
f \2MAI &C. Tambien ete Soneto C y es no- as, y no poos fe mataron a fi propios, aunque ef-
bili(imo"jfe ve en el manuferito con el nombre dei toes beftialidad , por mas y mas que algunos de
Infante Don Luis. Binio puede fer; mas yole lios fueffen tenidos por unos pozos de cincia, co-
pongo por de mi P. affi porque claramente fon fumo Caton. Tiranos uboque pot favor contavam
yosotros queandan con nombres agenos,como el dar la muerte a aquellos a que davan tor-
por las razones que fe veran fobre el 31. ai verfo mentos : y aunque efto es injufto ai modo huma-
primero: y fea de qual fuere. no, ai divino lo permiti Dios con Caiu, mandan-
q A capelU dt louro &i. Entiende Ia corona de Ia do que nadie le mataffe, por'mayor caftigode a-
gloria, porque efta gana quien haze lo que aqui vermuerto a Abel. Perofi el morir uno ha defer
ldize, quees deponerpenfamientos humanos y para ir ai Infiemo, menor infierno es una vida mi-
profiguir y acabar con los divinos. Efcufo citas ierable; y adi nadie como los que han de parar en
aquel brafero, pueden defear el no morirfe. Al c-
XXXIV. trarioel que vive bien poo reme la muerte;y mu-
chos Santos la defearon. El admirable Pablo: Cupio
O quanto melhor hc o fupremo dia diffolvt & ijfe cum buflo. Porque folo Chrifto es Vi-
Da manfa morte, que o do nacimenro! da, y todo otra vida es muette. Porello mi Poeta
fhablando defte feliz modo de morir] dixo provi-
O quanto melhor hehumf momento
damente; da manfa morte , d muerte lua ve, qual es
, Que 1 ivra de annos tantos de agonia! fiempre aqnella de los que faben de fique todo lo
De alcanar outro bem ceffe a porfia; pofiblea la flaqueza humana vivieronajnltadosa
Cefie todo aplicado penfamenro, la Ley de JESU Chtilto. En etaconformidad es
De tudo quanto d contentamento, fin comparacion mejor eldiade la muerte queel
Pois f contenta ao corpo a terra fria. ' dei nacimiento : porque el es para tmbajos morta-
O que do feu fez Deos feu dcfpcn feiro, les, y ella paradefeanfos infinitos.
q De alcanar outio bem cr/fe a po>fia Prirrtcro que
Tem mes effreita conta queJhedar.-
efta ciega porfia ceffe en los mortales han de ceffat-
Enta parece rico o ovelheiro. los Orbes, y los elementos. Quando yo veo que
en
A LACEKTVK. 111. VE LOS SONETOS XXXIV. 341
cn quarenta anos que ha que miro ai mundo cori mofnas, y auii las perpetuan.La Ley de Chrifto es
algun conocimienco dei, y me acueido de quantos que cada tino pague lo que deve, y reftitny lo ti-1
hombres he vilto morir, que andavan anegados en iurpado ; y no que funde capelanias y iuayoraz-
pretenfones, fieinprehidropicosdedinero,y man- gos : y ellos hazenelto ,y no eflbtro, ymuchos
do; y lascenizas incapazes de memoria en que han claman que les devian fu hazienda.y fu ludor. A-
parado todos aquellos afanes,eftoy imaginando ll fe lo ayaiii
que iueno: y no puedo abtenermede numerrios
entre los locos de la primera magnirud. Pies el ver XXXV.
a uno con lus odienta aiios a cucltas andar en ei-
to, que fera ? Unas vezes me pongo a reir, otras a Como podes ^ cego Peccador!)
llorar. Atli acen cuentas ordinrias,que ha de ler Eftav em teus errores ta fento,
delas Almas deltos ? Pro la mifericordia de Dios Sabendo que efta vida he hii momento;
no le mide. Sc comparada coma eterna for?
J Pojs f contenta ao corpo a tetra fria. Cada cola
le acomoda facilmente con lo q es mspropio de
Na cuides tu que o jufto Julgador
lunaturalezaxuerpo y tierra fon una milm acofa. Deixar tuasculpas fem tormento,
^1 o <j'te 1I0 ftu Deosfafcu dejpe nftyro, tem mes ejrc. Nem que paliando vay o tempo lento
El principal Defpenfero que Dios hizo de lo que Do dia de horrendilimo pavor.
es mas iuyo, es el Papa, que indubitablmente es Na gaites horas, dias, meies, annos,
Vice Dios, cabea dela Iglefia Militante, y que Em ieguir de teus danos a arriifad
tienelasllavesdel Cielo. Orneio que dexa atni- De que defpois refnlta mores danos.
to el entendimiento; y es animofilimo el Hombre
que le aceta , y mucho ms el que le procura. Yo
poys de teus enganos a verdade
me atengo a los que upieron no acetarle rogados, Conheces, deixa ja tantos enganos,
quanto ms pretenderle atrevidos . Eitos fueron Pedindo a Deos perda com humildade.
los verdaderos Hercules, y a buen feguro que mu-
rieron mas leguros i Alfin el que admite unara q[ Como podes, cigo peccador] &c.Eie Soneto ef-
Delpenla.msquenadie tienede qnedarcuenta, t muy llano, pro adi como San Pablo Prncipe
como el P. lo dize aqui. porque ms que nadie ti- dei Orar Catlico lo dizeen profa. Parecele mu-
cne a fu cargo , porque elle es de peio fuperiora cho ai 32. en l fentencia. El P. eflava yabien de-
todos. Y por lo propio es cirto lo que tambien di- fenganado dei Mundo quando eferibia eitos, y o-
ze, de que en la hora de la cuent le ha de parecer trosiemejantes Poemas qt:e van derramados por
ms dichofo un gana.Jero, un paftorzillo C ello es eitas Rimas. Moitr que era Efcritor Catlico, no'
Ovelkiro,el que guarda ovejas] porque defte fon olvidandole de los argumentos que mas importa,
las cuentas muy tjcdes. Y todavia alta llegara que fon los tocantes a Li falvacion de la Alma: y i
darias rio y quien no ame fobre todo el tener mu- en ellos no es tan elevado de eftilo y concetos, fe
rchas que dar. Pro defpues de ello , entiende el P. deve entender que lo hizo de propofito , porque
aqui todos los poderofos poTeedores de losbienes en femejante matria hnbla, yeferibe con ms 11a-
que llaman de Fortuna, fiendo ellosde Dios,que neza quien eftmasenrranablcmente enamorado
tambien deltas" haze defpenfero , y no totalmente de la virtud folida aborrecedora d todo artihcio,a-
poileedor efento a aquel a quien los d: porque fe feclacion yfutilezas,con que fe hazen inutilesa
los d para que reparta dellos con aquel a quien no los ignorantes, y ridiculus a los entendidos aque-
losdcon fumma providencia; porque nolepu- Uos Predicadores que en el plpito, en los eferi'
diera confcrvar el mundo fi todos igualmente fue- to derraman eftilos realzados de palabras, v locu*
ran ricos. Yes ncceffario que los ricosentiendan ciones, y delgadezas totalmente vanas. Y no ie yo
que los pobres fon fus Acreedorcs julos : y para el ioffiego de conciencia que algUnos tendrian I
los ricos que no acudieron ai pobre all en la ulti- bienreparaflen en ello. Algunos Sermonarios h
ma cuenta ha de fer el pobre ms dichooquee- viito modernos, que en nada deidizen de algunas
Jlos, y ellos les hari de embidiar fu dicha. Alude ai delas Comediasarreboladasqueoy ie eicribeiijto-
Rico Avariento, y Lazaro mendigo ; efeufo rela- dolleno de eicandalo para Chriltianos de leio.
tado porque es notrio. Dios nosalumbre a todos por iu Divina Miferi-
^J Trifie de quem no dia derradeiro &c. Efto es hor- cordia.
tible. Vive uno en olvido de pagar lo que deve , y ti: Sc comparadacm a eterna&c. Comparada ei-
de reftituir lo ufurpado, y mal adquirido;y fin refta vida con Ia eterna aun es menos que un mom-
tituir, ni pagar fe Jexa irai otro mundo, por no to, porque es nada: y eiToquiere.dczirel P. poref-
minorar en algo el montou de fus riquezas. Claio fotro termino, que es el ordinrio.
.es que efte vende por el dinero la Alma ; ( yque NW. tjitepjjfando &i. Por efte dia de horren-
por compra delia fe lo di el Demnio ) como lo dilimo pavor que dize no tardar, fe ha ,de enten-
dize el P. Yo he vido mucho deito, mas nunca Io derei dia en que cada uno muere, que efte es el de
pude entender .Ellos dizen qu e confieffan , y co- fu juizio; y no el dia dei Juizio Univerfal, porque
mulgan quando mueren, y mandan milTas, y li- aun que elle ha de trcar ms, en relpeto de que
Uv 3 figlos
^42 COMENTAR DE MJKVBL VE FJV1A.
figlcs for. n.id.i en los ojosde Dios, no tardar r.m- trs quatro cabezas , que fon totalmente ciegas,
eh o: y qudomucho tardalTe,y ningunoubieiTede como Fortuna, Calo , Tiempo, y Suerte. No mi-
lograr gloria por fus virtudes, ni pena por fus cul- rai) ellas ai que es verdadero en las matrias, fino
paSj (ino cfe aqucl dia no por eTo deviera vivir eu los amores, razonable en los penfamientos,
de/cuidado. Pro aquel dia ha. de ler para cj fe vea jullo en las obras. Son [puntualmente parecidos a
la juliicia ( mamfeftados los errores, o ajultamien- eitos deltribuidores de las bonanas dei Mundo,
cosj con que cada uno mercei gloria pena fobre los Prncipes, y los Miniitros , que fiempre eftati
juzgadoenla horade lu iaiiecimienro . Y mudan.io a los ignorantes, a los aduladores,a los allu-
ehos viven , y innercn rJc modo que parece creen ciolbs, y a los depravados, lo devido a los doftos,
no ha de aver pena firjo deldc el dia dcl Juizo U- a los libres, a los finceros, y a los virtuofos. Que
niverfal adelantc, y que all han de tener procura- eitos Minillros, y Prncipes lean eTa fortuna.cafo,
dores que fe ia crampeen. O Dios! tiempo, y fuerte dizeloel P. clatamente en fu C-
^j Emfeguir t um il.mos a amif l/r/Galanamente cion 10. e. 10. aldezir eito de otro modo,
dicho. Tienen ca todos grau amillad con u pro- A piedade humana me faltava &c.
piodao.Escolaadmirableel ver como qualquier Enfim naoouvt trance de Fortuna,
hombrczillo fe btielvc un Leon contra el otro que iiemperigos, nem cafos duvidofos .
ledixo alguna palabra malfonanre,ole tocoen un (Injtisl-as de aquellts que o confufo,
pelo: luegole tiene por enemigo capital, no le pu- Rtgmiemo do mundo, .mtiguo atufo.
ede ver; ya trata de quitarle la vida . Y deviendo Faz., jobre os outros bornes, pjdirofos)
tener ms pronta eta clera contra fus propios v- Que tu napajfaffe atado fel coluna
cios que le deguellan la honra, y la Alma, elt con Difif'imtntomcu&(. Con tal parentes fa
ellosenuna amitad inviolablc. Lo mifmo le fu- declara bien elP. pues dize enlque los hombres
cede en lo tocante a la falud corprea material: el lon la Fortuna, Cafo, Tiempo, y Suerte, que dize
fano elafe hartdo de lo que le ha de enfermar; y aca gobicrnan el mundo : y eito es mucho m*
cl enfermo infiliendo en qtieleden loque puede quando el Prncipe d en no darfele de fu Gente, y
matarle. Tan grande enemiftad por tan poa ofen- la renuncia en un Valido,queesun hombre como
i'a ! Con ofenfa tanta, tanta amitad '.Eltaeslace- los otros; y fugeto a los rencores , y acetaciones a
gnera mortal. que no pueden fer fugetos los Prncipes,porque no
e| Ptdmdo a Deaspeidocom humildai. Todo pe- tienen competncias con fus Vaffallos, como eitos
cado es foberbiajy contraella noay arma como la nunca eftanfin ellas entre G.Tambien elP. ha to-
humildad';. Elta es la que ms en los hombres de- cado eftoen fu Li.fiada Canto 7. e. 8<5. culpando
atina ai Demnio, y vence a Dios. Ay abifmos de a los Minillros que defatinadamente detribuyen
exemplos, y de lugares en las divinas letras, Vcafe lasmercedesReales.
lo que diremos fobre el Son. 44. N qutmfempri com pouco experto peha
Rjoh aprende, & cwdique beprudtnte,
XXXVI. r
fara taxar com mo rapae, & tfcajfa
Os trabalhos albeos, que naopaffa.
Verdade, Amor, Raza, Merecimento, Yla verdad pura es que dela ignorncia que Io
Qualquer Alma fara fegura, & forte: Miniitros por la mayor parte tienen de los meri-
Porm FortiinabCafo, Tempo, & Sorte, tos,refulta el dar a uno lo que era devido a otro:y
Tem do confufo mundo o regimento. muchas vezes refulta de malcia ms que de igno-
Effcitos mil revolve o penfamenro, rncia; malcia hija de favor, mala inclinacion.
Ena fabe a que caufa fe reporte: aborrecimiento a las buenas partes ; yeltoaunes
peor.
Mas fabe que o q he maes q vida,c morte
q| Eiufabe a que caufafe nporte.Quando e\ p-
Nafc alcana de humano entendimento. famiento fe detiene en la conlideracion de que los
Doctos Vares dara razes fubidas; merecimientos no tengan galardon, y que el que a
Mas fa as experincias maes provadas: eitos fe deve lellevai los indignos, quiere efeudri-
E por tanto he melhor ter muito vifto. rtar la caufa, no la conoce , ni ay alguna fino es re-
Coulas hahi que paffa fem fer cridas: mitido a Divina Providencia, como el P. lo haze
E coufas cridas ha fem fer paadas. en fu Luf. Canto 1 o. e. 3 8.
Chamadlbe Fadomao, Fortuna efetna
Mas o melhor de tudo he crer cm Chrifto.
Sendo [6 Providencia de Dtospura.
Y eta es Ia verdad piiriffirnajy todo lo orroesm-
f Verdade ^4 mor &c. No fe puede hazer mejor tira; porque 110 ay otro Hado;ni otra Fortuna que
Poema ai defengao de las cofas dei mundo. Dize Dios:y a Dios no ay quien le pueda entender.Lo
que la Verdad, el Amor, la Razon , y el Mrito que es necelTario entenderfe viene a fer que nin-
bien pueden hazer confiado a qualquier hombre gunacofa femucvefin la divina volunrad; yque
en que eltas quatro partes concutran, o alguna de- ella es juftiffima; y que quien fe quexa de lo que
lias, para efperaralgun premio;pero que nada def- padece fe quexa de Dios.
10 vale en elmundo, poqti? ej fe gobiema^ por. g- f hlat(btqut&c% Tambien es verdad folida
eito;
^LJCENTU^. III.DE LOS SONETOS XXXVI. 343
"eito : porque con cercidumbre ninguna cofa fabe el 'lptntirfi, 'l cotiofcer chiarament,
nombre msquefi vive muere: y pluguieraa Dios Cbc quanto pi.tct ai mondo breve[ognO.
que aun fupiera bien Io mucho que importa aber -Sentencia tambien comun de la Dotrina Chrifti-
para no monr mal, porque a iaberi muchos vni- na, y en lugar menos fufrible que efte de rrfi Poeta
eranmejor. porque all es un Poema de propoficion de mat-
q Uoclos VMoes&c.Dizt que los Doftosdaran rias de amor dei mundo; y ac otro de aiTunto mo-
raznes delicadas, lutiles, fobre eito de que el ral. Affi Bofcan engolfado en 'expreffiones de ter-
maio medre , y el buciiu pareze . quanto ai mun- nuras y logros de amor lafeivo*, fenece un Soneto
do;peroque ;a exoenen cia las dar mejores por- con cofa femejante;
que es ms dofta. Luf.Canto ro.e. iy2. Duke lepofo de mi entendimiento &c.
Qui poio que em cttmis muito cabe, . _ "Dulce guttar de un no fe qutfin nombre,
. ijftsemptituu!itr o experto fabe. Que Amor dentro en mi Mmapotttr quifo &c,
No ay etudios q enlenen tanto como la experi- Dulce penfar que etloy en paraifo;
ncia : y efta refulta de ver mucho ( como luego lo Sino que enfin me acuerdo quefoy bombriy.
dize el Poeta) por muchos anos. Por eio Homero 1 en IM cofat dei mundo tomo avifo.
quando quilo deferibir n Heroe famoo, no dixo Yaunmsnotablcmenteen la Cancion,Grdiffir
que avia eftudiado en libros ,(ino peregrinado, y po Amor&c. porque yendo en la relacion de los lan-
yifto muchas gentes. Affi entra a proponer fu Ulif- ces de fus amores profanos, dize affi,
les para cantarle. tjfllas nuiftio Dios a quien tatito cofiamos,
f Coufas b* bi &c. Eftremada ponderacion f Que derramo fu fangrepor nofoiros,
,.adverrencia:que ay colas ciertas y no creidasjy cre- Inventa ennue (lios males grandes curai. &c.
idasfiendoinciertas: yen efteerror nocaen fino Tu, Dios, con tufenttnc
Jos que fon poo experimentados porque vieron AI eiicirrafte ti) dobres Un continos,
poo. Porque dejpues me dieffe tu chmencit,
J[ *JMiu omilbor de tudo be crer em Chrifto. He Qneotro Lut-tro fwjften tu prtfenda.
,oido dezir que dezia un Letrado ingeniofo, y pre- Dir aquel Cenfor; que quien me dixo a mi qu
lumido de Poeta, que efte verfo era muy baxo pa- Petrarca y Bofcan acertron en efto?Refpondo que
ra la alteza con que el Soneto aviavenidoaftaalli. quieroms errar con ellsqtie acertar con : y
No le yoquea! hablarde Chrifto pueda abatirfe que en mi P.s rriUy diferente el argumentoy que
qualquier alta eferitura en que dei fe hable. Silo en hablando moralmente de loque fe devecreef,
dixo ete Cenfot, porque le pareci mal el caer de noay cofa que merezea crediro en el Mundo; y
aquella altura en la dotrina Chftiana , plugiera que folo el creer en Chrifto es fegur, es infalibl;
a Chrifto que todos cayeraitios affi , que yo fio nos y es til: y creo que en todos los Poetas mas altos
levantramos mucho ms de lo que defeava Ora- no ay verfo tan alto cm fte ; tJMas o melhor dt
cio que era dar con la frente en las Etrellas. Pro tudobe crer em Cbnlo: Ni ay fentenci folida fino
repondo. Chrito es (como el propio lo dize) la efta: ni ay mentecato que pueda dezir tan infigne
,pura verdad,el puro Amor, la pura Razon, y el pu- mentecatura como la de dezir que efta fentencia,y
ro Mrito; que vienen a fer los fundamentos con fte verfo tienen baxeza.
que enira efte Soneto, para que una perfona pue-
daconfiadamente efperar prmios. El no confe- XXXVII.
guirlos C como tambien lo dize el P. j procede de
aquellos otrosquatro opuelosque tiene aquella De Babel fobre os rios nos fenramost
confiana; y fon Fortuna, Cafo, Tiempo, y fuerte. De noffa doce Ptria defterrados,
El penfamiento quiere faber las caufas deita defor- As mos na face, os olhos derribados,
. deu, y las ignota: dexa luego el efcudriiarlas a do Com faudades de ti, Sia, choramos.
ftos , y mejor a experimentados ; y concluye con
que, o le entiendan, o no fe entiendan ; defeles cre. Os rgos nos falgueiros penduramos,
dito, o no fe le d; mejor fobre todo eflo, viene a Em outro tempo bem de ns tocados:
lerelcreeren Chrifto : porque eito es fer puro en Outro era elle,por certojoutros cuidados}
verdad, en amor, en razon , y en merecimiento: Mas por deixar faudades os deixamos.
porque todo elfo es Chrifto, y lo con que entro el Aquelles que cativos nos trazia,
Soneto: y lo en q no puede aver falncia; pudien- Por cantigas alegres pregunrava.
dolaavercn verdad, amor, razon, y merecimiento
Cantay (nos dizem) himnos de Sio.
a lo humano. Y adi quifo dezir que folamente era
infalible el premio y la creencia en Chrifto,porque Sobre tal pena, pena tal nos da,
folo el es infalible verdad, amor, razon, y mrito. Poys ttranicamente pretendia
Quando el P. no dixefte eito con citas circunft- Que cantaflem aquelles que chorava.
cias, fino como un Chriftianolego, parecierafe a
Petrarca,qtieen la propoficion de us Poemas vul- f De Babel &c. Tambien efte Soneto,y los ds
gares amorolos, fenece affi, que fe figtien eftati en nombre dei Infante D. Luis
E dd mio vaneggiar rergognn i!fiutto} n eftemanuferico* Peronadi< ayr que conozea
- " de
-44 COMENTAR. T>E MJXUSLVEFJVJJ.
de eftilo, y-jue no ciea que fon de mi P. No hablo
eu ler el propio argumento de lus primerasadmi- XXXIX.
r-ahlea Redondillas; porque efte pudo ler de qiian-
.stosle quiielTen cornar. Veafe lo que dixe fobre el Em Babilnia obicos rios,quando
Sou. 3i, acerca de la duda eu efta matei ia. De ti, Sia Sagrada nos, lembramos,
| * s rnius naficis, o; olhosdenib.tdos. Imagen de " Alii com gra ladade nos Temamos,
cuidado muy propia de mi P. Egloga i.e. \6.Com
O bem pefddo, mi fero?, chorando.
molhos nocha, m wSestia i'ate. Y enel Tomo 7. Vol-
tas 5. e. 2. O loftofobri bui muo, os olhos no tha pregados Os infh umentos muficos deixando,
&(. De aqui lo imite en mi Parte 1. Soneto 14, de Nos clb-anhos llguciros penduramos.
la Cem.5. delcribiendo a Albnia penfativa, Quando aos cant-nres,q ja em ti cantamos,
Como vimtia de tmdado ou pina, Nos cftava imigos incitando.
Asj"iits reclinava nu mX-sbeUtu Ascfquadrs, dizemos, enemigas;
[Entali Atlantes fuslent ando iftrelUsJ Como hemos de cantar em terra alhea,
E dtllx no ihatpafla a luz. ferena. &c,
As cantigas de Deos. lacras cantigas?
ff Poysiirawcainen/e&c. Sobre el Sou. 1 .dixe lo
-quebafta para efte lugar. Se a lembrana eu perder que me recrea
C peitas penoiffimas fadigas,
XXXVIII. Oblivionidetur dextra me a.
Sobreos rios do Rcynoefcuro, quando % Em Eabilonut&c. Yo no f que es aqnello

Triftes, qnaes noflas culpas o ordenaro, ' que encamina las volmades, por la mayor parte
Lagrimas loflbs olhos derramaro, opueftas, a concurrir conformes cri algunos aflun-
Por ti,Sia divina, fufpirando; tos , tanajuftadamente, que parece fe eiuwieron
Os que hia noflas almas infeftando, hablando, y haziendo liga para ello. Nofolo me
incline a dezir lo milmo que el P.dize en eftos tree
De comino cm error, as cativaro; Sonetos fobre efte Salmo (esel je.jfnoquetam-
, E em va por noflbsSalmos preguntarao, bien fobre el hize otros trs Sonetds; y fon los c.
Que tudo era ilenciomiferando.. 97.'9 8. en la Cent. de mi Parte 1. y fus principios
Dizendo elamos: Como cantaremos deftemodo,
As aceitas canhes a Deos benigno, Sobe los rios de Balei ton llanto,
Quandoa contrrios feusobedecemos: ' los organos eri fauz.es fufiendidos, &c,
Mas j, Senhor f Santo, determino, Sobie los triftes rios que comendo
Deixando viciofifllmos eftrcmos, Tor Babilnia van me vi lUranio, &C.
Acuerdatt,ftnoT, de dar caftgos,
Os cantos profignir de Amor Divino. Que ft putdan Mamar equivalentes, &c.
Y quando yo los eferibi eftava bien fuera depeil-
<U Sn he os rio s &c, E fte S oneto , y el an teceden- far que hallaria copias en que fe hallafle que mi
te, y el que fe figue fon de un mifmo argumento, Macftro avia eferito otros tantos: irnqii los mios
que el P. dilato en las Redondillas primeras,como refultaron de avcrle querido imitar en fus Redon-
arriba dixe; y las que delias tocan a eitos trs So- dillas.
netos fon las 1. 12. 13. iji 16. 18.20.24. 2<>. 27. qf Oblivhni detttr dextra mea.Es el vcrficulo 6el
Efto baile por no copiarias aqui, y porque all di- propio Salmo 136. Y fobre efto de introduzido de
go lo necefiario. la lengtia latina en la Portuguefafe vea lo que j-
ij| Po Riyno efettro. Propiamente es el Infierno: tamos enel Soneto 43. de la Centria uverfoul:
El Poeta en fu Lufiada Canto y. e. 36. ^Mandar ao timo.
Reyno efeuro: por embiar ai Infierno, o ai otro mun-
do. Pro aqui fe entiende por Babilnia, cuyos in- XXXX.

fernales vicios merecieron que el Infierno fe 11a- Aponta a bella Aurora, Luz primeira,
mafle Babilnia; efto es confufion.
j Deixando os vicio ftffmos ^c. Efto promete de fi Qiieagranovanos deu do claro dia. .
el P. en las Redondillas 1. e. 26. Y efto mifmo, y Veftivos coraes jade alegria,
otros lances , me aTeguran de que fon fuyos eftos E recebey da vida a Mcnfageira. r. th
Sonetos: y elfer. tres; porque ai Infante le baftava Dahumana Redempcanace a Terceira
hazer uno. Ale'grate,divina Monarquia;
Da rcrrarcrsecdo a Companhia;
Do Ceo veras tambm a noffa Feira.
De tal obra fe efpanra a Natureza,
Confufofica de temor o Inferno,
1 Vendo a que naec ienra da defeza.
Uy
ALACEKrU\AU.T>E LOS SONETOS XXXX. -34,5
Ley geral era porta dcfde eterno: % A Terceira. Maria, que fue Ia Tercera en ef-
Mas o Senhor da Lcy, roda limpeza tos amores de Chrifto con el gnero humano. No
Para o Sacrrio feu guardou, Materno podian eitos lograrfe lin cila .Luego que lla vino
le afleguraron ellos.
f Ategraie divina rJttomrqm. Porque l Cielo
f Aponta a bcUa .mora &c. Efte Soneto es a Ia iva incereflado en el Nacimiento defta Aurora, dei
Puridima Concepcion de la Sacrofanta , eftupen- qual avia de refultar humana, fe Cfirifto , y falir
da, inefable Maria Madre Virgen , Virgen Ma- luego : y deito avia de proceder falvarle muchas
dre, la verdadera Belona, que tcrrible como los bi- Almas que avian dehazermas numerofo elPue-
en ordenados elquadrones venci , y pufo debaxo bio Celcfte; y finalmente avia de fcralumpta all
de lus plantas elmonftro de foberviaque andava la propia Maria en Cuerpo y Alma , que es todo el
triunfante dei Gnero Humano. Eft efcritoafS regalo , y toda la alegria de elos Coros Angli-
como convenia a tal Aflunto,y a tal Poeta. Para cos, y todo cl amparo de eftos dcftcrradoshijos de
dezirquee!Ianace,dize apunta la Bella Aurora, Eva.
luz primera dei dia que nos d nuevas de la ma- Do Ceo vers tambm 4 nojfa Feira. Feria es mer-
yor luz. Y esboniffimo; porque trayendo el Sol cado, y estrueque : eito uboen el Gnero huma-.
fiempre delante de li la Aurora; la verdadera Auro- no con la venida de Chrifto que lucedi a la de
ra fue Maria, porque el Vcrdadero Sol fue Chrif- Maria; luego tuvimosmercado de gloria, en que
to:yenrefpero dly delia, todos los otros lumi- cada uno puede comprar quanta quifiere: y true-
nares de la primera magnitud fon nada.Ni mi Ma- que de eftado, porque de la mortalidad nos vimos
eftro en llamarla Aurora ligue Tolamente la claTe aptos para ler immortales : luego que la carne hu-
Potica, fino traflada lo que eferibi la Pluma dei mana fe vi en Chrifto fue muy otra;efte es el tru-
Efpiritu Santo Cantic. <S. Qut e/ ijla qutprogreditur eque: luego que Chrifto muri por ns otros que-
quufi Amora confwgensl Efta, pues . fue, y es, la Au-
damos con caudal para comprar glorias; efte es el
rora purilima.
mercado. Y es cofa admirable el ponderar que def-
ff Que a gro mva nos deu. Lo mifmo fue el ente caudal que folo importa a los hombres, igual-
gendrarfe Maria.que el venir Chrifto,Sol que em- mente nos dex ricos el propio Vendedor de las
bio delante el Aurora a dar las nuevas de fu veni- glorias: dexandonos tan defiguales de aquel efti-
da. Y es de notar lo mucho que el Sol con fu Au- madoenel mundo, porteftimoniodc que efte es
rora fe correfponden con Chrifto y fu Maria. Ello humo. Para Io material caduco, neceffica dei rico
es cierto que la Aurora no es luz dcftinra de Ia dei el pobre: mas para confeguir Ia verdadera glora,y
propio Sol que la embia, fino que en el mifmo ef- comprar quanta quifiere no necefiita ms que de fi
relladefdelosfundamenros dl. De modo que propio: y de echar Ia mano a los precetos de Chri-
todos los otros luminares mayores , y menores no fto Cy fon ellos tan poos que fereduzen adsjy
tienen ocra luz que la que dei recibe , fiendo cuer acunarlos con las obras, y luego rendr moneda le-
dos diferentes dei: pro la Aurora eft en el mif- gitima, y real para llenarfe de ineftimablcs joyas.
mo; es porcion de luz mas pura que en el.propio Como doto llam el P. feria o mercado a ello:crs
eft apartada de todos eiTotros cuerpos capazes de el mercado fe vende, y compra ;comprafe, y ven-
recibir, y de perder luz, porque (i lareciben , a ve- defe el Cielo, y Ia Gloria. Veafc Io que traeremos
zes la pierden poraccidentes: pro la Aurora nun- a efte propofitoen el Tomo 7. Redondillas r. efl
ca Ia pierde, porque eft conervada en el mi/mo 4. ai verlo; E vi com muito trabalho compr.n arrependi-
Sol. Adi Maria entre todas las otras criaturas eftu- viento. Ds fuertes de hombres ay que en e] mun-
vo refervada abeterno en la mente dei Solo Solda- do falencon quanto intentan ; unos fon losricos
ra que quando ubiefle de lalir vifible ai Mundo e- con Ia moneda; otros los que llaman arrebata pu-
lla le precedielTe Puriffima Aurora fuya , como le iadas, con la violncia. De la moneda para nego-
precedi defde el punto de fu Concepcion,que fue ciar cu el Cielo ya diximos: de la violncia dire-
la fiana infalible de que falia Chrifto. mos agora. Efta ha de ler jufta : y el que Ia ufare
^J Vtlivos,corais, ja dt alegria & rcctbty &c.C tal, fera un arrebata pufiadas a Io divino ; porque
mcha propiedad. Aunque a muchos les hazen deha de andar a puno feco muy confiante con el De-
fear el defeanfo de la noche las fatigas dei dia, Io mnio quando le embilte; y con darle de punadas,
ordinrio es defearfe lamanana; y particularifi- queda embcftiendo violcntiffimamente.con Dios,
mamente la defean los enfermos. Enfermiffimo ef- y arrebatale de las manos mucha gloria. Eftos fon
tava el Mundo, y no podia repofar; defeava anio- los arrebatapunadas, o los violentos de que habl
famente que amaneciefle, pareciendole que el dia 5. Matheus cap. 11. Regnum calorum v'impituw,& vi-
Je avia de traer la falud, como fucede ai enfermo, olemiraptimti/lttd. Alliel Santo Ir.genio de Clemen-
porque en faliendo la Aurora empiea a efperar te Alex. Strom. 4. t\<gmim Dei efl vioUntorttm. De
que venga el medico. Afi dei mundo enfermo fue aqui lo aprendi yo para deferibir unosHermitanos
elperana cierta de que avia de venir el Medico,el en mi Parte 4. Egl. 15. e. r 1.
verdadero Apolo,Chrifto, el aver aparecido la Pu- rJWastftosfon catholicos Gigantes,
rilima Aurora Maria . Vive Dios que fi lo digo Que el Ateai.ir eelefle con vcbemencu
mal, lo enticr.do rruiy bien, y no fc expUcarmc. Ajjaltm mimofos, y confiantes;
Xx Que
'gue fabtn pdectel tambitAvioltuc:
d la dt/ios, piies, bthioi lmts, XXXXL
Se lindtn los atados Capittnti. &C.
Y finalmente efta'violncia jufta es tambien mo- Porque a Terra no Ceo- agifalhaffe,
nedaquetorreenefte mercadorde que aqui trata O Ceo na Terra Deos agafalhou:
cl Poeca. L na cabendo, c c acomodou,
m 'Ditalobra fetfbmxa Nturez-a. Era lama Porque l de c indo Ce alarga (Tc.
yor ocfon de epanto que pudo aver para la Na- Porquo home a fer Deos.por Deos ehcgaffe
turalez humana,' el ver una fola criatura uya li- 'Por home aTer Homem Deos chegou:
bre de la mancha que alcano a todas las ocras: y
Seu divinopoder tanro humanou,
auri' quando la ubiera alcanado podia fpantarfe;
porque lla no viocriatura tau perfeta como la ma- Porqu o humano em divino feiornaffc.
ravillfa Maria; niantes, ni entonces, ni defpues, "Vede bem- o que deu, & recbeo:
niverjams. Na fe perca:h bem tanro da memoria:
f 'onfufifica ditmtr6Inferno'. La Concepcion Deunosa vida a morre padeceo.
de Maria fueel mayor tormento de Lcifer. Que- Trocou por noffa pena a fua gloria:
dole fruftrad la fobervia con que andava de enga- Dcunos o triunfo que ellcmercceo:
nar a unaEva, quando vio una Ave por opficion
rreparble a us intentos : porque l con todo fu Porque Amor foy Au ror delta Vitoria.
aber eftava muy ignorante deltacontraminaque
le avia de bolar us
leaviaaeDOiai aftucias: mas
lusamiuas. luego IJUV
maa mtgu que ila vio,
iu, fl Porque
^ rUi|-aberra
,.,.w.&i. 'Efte
... Soneto -- es alNaci-
acabo de entender fu ignorncia, y deflb quedo -miento de Chrifto;conriene lo propio que los "es
conffo. ' ltimos de la Cerit. a.' las explicaciones dllos lo
f Vtridovqutnaceiftr>udadtfcz.a Eiotsquevlo quedanfiendo dl ;aunqueni el ni ellos las han
nacera Mariafin neceffidad dedefenfaparalam- menefter, porque lo que dizenes cemffimo/y no-
cha que l enganando a Eva derramo en todo el trio; y i nos ubieffemos de emplear cn moltrarlo
Gnero Humano, penfando que no avia podido -con lugares fagrados feria no fenecer,
quedar in cila alguna criatura; y enganofe.ni ms
ni menos que Herodes en la muerte de los Ninos; XXXXIL
porque creyendo los avia muerton quedar algu- _.
no, alfin quedo el que era necffario quequedffe. Que eftila a Arvore lacra? Hu hcor anto.
Finalmente mi P.figue en efte Soneto laopinion Para quem? Para o gnero he humano,
de los que dizen que ella fue libre de la mancha vie faz dellerHunv remdio foberano.
comumyeneftomoftrl ms fus grandes letras, Parque5 Para aculpa,& trifte pranto,
ingenio, zeloy juizio.Yo quandomeJetengoen ^qucobra? Reduzir Luzbelaefpanto.
i T*^ ^^} ^^ ^^ j ^^ ^^ ^1 m
laconfideracion de la dignidad de laeftupenda

Maria ,'me quedo heladode que aya letrai, en Porque ? Porquecpomo fez gra dano.
quien fe opone a ena nica gloria de efte Pafmo QuefOy? A morte deu com hum engano.
de los Coros Anglicos. Alfin ,yo como foy un Tanto pckPSemfalta pode tanto.
miferab!e:gufano'ignorantede las divinas letras, Quem fobe a ella? Quem do Ceo decea
y totalmente incapaz de hablar en tan grandes co- A quedecc? A fubir a Criatura.
f'as,alhalarmentreeftas> no puedo hazer me- Que quis da terra? S levalla ao Ceo.
nos dei reduzirme

a una
,ii
profunda admircion: pe- ,
unaprotunda
rirrir^L-n j- r ^vnjtnmvcfrauri
roen Ia comente delia. filESUChnfto J no diere nL
w He f efeada
, . para
, _ ir.lar fc.Ce
a maes icgura.
L.,i.
poder ai Demnio para' que me _._L___f.. _! en
hagafu amigo Quem
Oiif-nionhn&nuDe
o obrigou? De Amor Amorote f fe venceo.
efta parte, y fu procurador ,^1 ja ms por fi lo po- Queamava eflePeiror? Sua Feitura.
dr acabar conmigo, aunque me aprezca en ms
horribles formas que las con que le pintan apare- jT e '/Ida a Arvore &c. Es a Chrifto en la
cido a San Anton . Y bien fabe el que embuelto 'Cruz. Soneto Dialgiftico, afi como lo fon los 37.
mil vezes yoen eftas imaginaciones,le di de pata- 50.61. 8?.delaCent. i.ydelaj. los ^4.98.99,
das , y muchas 4iigas, y le embi en hora mala: y 100. Pro ms conforme ai 8j.dela i.yal 54. de
he eferito algunos Poemas en quele moftremi la 2. Porque en cada verfo ay pregunta y refpuef-
conftanciaen efta opinion,que fi por mi poqiedad ta;y en el lentido fe parece ms a los 98.99.100.de
no firve a otros, me firve a mi. Veafe lo dicho ai la 2. y ai 46. delta. v*
Son. 97. delaCent. 2, j Que amavttefteFeitoi*. SusVeitur*.Corticntl
Son. 7?.deIaCent. 1. Louvao FtiiorvnoqutAfey-
luu. y en el 97.de 1 %, Efta feitor qu* fir* fit [tu
feitor gutrdavii
Oh!
jtLcnmxi^.nivELos SONETOS, XXXXW. 3*7
!a cofa de manera que fi l imitara aLucifer,y Dios
XXXXIII. le dexra, lo que es entre los hombres, faliera con
la fuya.Pcr l fue el Antpoda de aquel Sobervio,
Oh! Arma, unicamentef triunfante; eftandofiempre firme en fu humildad , enfenando
Propugnaculo f de nofas vidas! con obras, y con palabras que no era baftante para
Por quem fora ganhadas as perdidas, merecer, y llcgarcon las manos a lo que Chrifto
C q o Trtaro horrendo andava ovante. pilava con los pies. Y noay que dudar, antes te-
Sigafccta Bandeira militante, ner por cierto, que Dios le errpara total opofici
de Lcifer. Eftc dei propio impulfo de fu'propia
Por quem fa tacs vitorias c onfeguidas*
obervia , quifo ler como Dios, y de tal fubida de
Por quantas Almas, delias divertidas, penfamiento cayo a lo ms baxo de la miferia. Al
NoPonente erra c, l no Levante. ccrario el Baptilta quando elMundo le quiere ex-
O Arvore fublime, & marchetada alar por Dios, baxa con fu humildad a negarfe di-
De branco & carmefi.de ouro embutida* gno de baxar a fus pies; deita alcifima baxeza Cu-
Dos rubis maes preciofos cmalrada! be a la boca dei propio Chrifto, y fale delia con el
De Trofeos maes claros guarnecida; titulo de mayor entre las Criaturas. Y fi Lcifer
era Angel, Angel era el Baptifta; adi lo dixo dei el
A Vida a Morte vimos em ti dada, milmo Criador de los Angeles; Ego mitio Angelum
Para que cm ti e defle Morte a Vida. tntum&c. Y fi Lcifer no folamente era Angel,'
mas Prncipe de aquellosAngtlles Mamados Che-
f Oh Arma&c. A la preciofa Cruz, InGgnia d rubines, que tienen de propiedad la fabiduria el
nueftra Redencion eferibi mi P. cite Soneto,co- mifmo fabe delde 1<S<j.y.anos quanto mas fabio que
mo foldado pratico que elera, ufandoenel deter- cl fue el Anglico Baptifta , humillandofe delantc
minos militares conocidos , con mucha propie- de aquella Divinidadcon quienel quifo compe-
dad. tir. La propia admirabiliffima Virgen Madre,mof-
f No Pantntetrt c, IA no levante. Deite modo tr claramente que era dignifima de fu nica dig-
dehablar feveque eferibi efto en Lisboa ;yfin nidad, quando ai punto que el Anel la llam Ef-
duda feria defpuesquebolvi de la ndia. pofadel Efpiriru Santo, le llam a fi mifmaEfcla-
f Diltofiosmaesclaros gturnuifai De Io que fon vadelSeior. Efta cincia ignoro Lcifer Gene-
trofeos he traado todo lo que era menefter. Ago- ral de la Clafie delia; para que fe vea quanto fon
ra, brevemente, digo que los que ganavanunavi- ms defatinados en el error aquellos que ms fa
toria, en el lugar delia folian cortar las ramas aun ben. Finalmente para con Dios, pone fu trono fo-
arbol,yenlos troncadosbrazosdel eo'gavan las bre las elrellas quien fe abate; y cae en lo ms aba-
armas vencidas. Viene efto muy bienal Arbolde tido quien foberviamentequiere entronizarfe.Poc
la Cruz que fuele fembrarfe de los inftrnmentos elTo el Baptifta fue el mayor, y Luc/fer el nfimo.
de la Pauon de Chrifto, que fue Ia Vitoria ms Pareceme quefu mayor tormento all en fusar-
importante para el Mundo contra el Infierno. diences calabozos, para l, es la memoria de a d-
de fe pulo por querer fer como Dios, a vifta de la
XXXXIV. en que fe pulo Maria con llamarfe cfclava dei Se-
riorde quien era Efpofa ; y el Baptifta con tenerfe
Aos homes hum f Homem pos efpanto, por indigno de ponerlc las manos en las alparcas,
E o posa toda a humana Natureza, quando el Mundo le queria canonizar de Me filas.
Que de home teve o fer5de An jo a pureza, Sobr'e'efte efpanto de la Naturaleza , que fe ha de
Porque antes que nacefle era ja Santo. entender quanto fue efpantofo a los Hombresel
Profeta foy na May;& enfim, foy tanto Baptifta , pues imaginavan que era el Medias , y
quando menos Elias, Profeta alguno , dize San
Que entre os nacidos ouve a mor alteza; Cirilo fin Joan. lib. 1. cap. 7. Jam enim rumores fut-
Que da Luz, fem aver, vio a Grandeza, rutlt non natura borninam, (tddt natura vfngilorum Bap-
Tendo por trompa o Verbo Saerofanto. ti[i.imftiijfe, ignorantes nomtn Angtli mimfleiium magii
Aquella Voz foyellej fonorof, quam fubttantiam (ignificarei
No concavo dos Orbes rebnant, i De Anjo a pureza. Angel le llam cl propio
E que a Carne inculpvel batuizoiu Dios; y tan fuyo que declaro que era fuyo; Arriba
Quem do mr Pay ouvio a Voz amante; quedai
^ Tareie antes que nactffi traja Santo. Tambien
Quem a ftil pregunta, indutriofa, roe efta gracia ai Profeta Jeremias. Pro S. Juan
Com fineera repofta foflegou. Baptifta en cl vientre de fu Madre fue el David
que danava delantede la Arca dei Teftamento;
m Aos homes &c. Leido el Soneto bien fe echa porque elfentiendo delantc defi la verdaderafnd
de ver que fue eferito a San Juan Baptilta, de qui, la figura fino la figurada ) incorruptible Arca de l
con razon, dize que pufo efpanto ai Mundo;, pues inefable Maria , en que fe encerrava la Hoftia Vi-
alfin le tenian por el propio efperado Mefiias:y fue va3 el Santiffimo Sacramento en carne Puriffimaj
Xx z dan-
548 COM,NTAT(. T>E MANUEL VE FAl{U.
danz lindamente. Mnchas vezes he confiderado teftimonio de la Luz el que no la avia vifto > y de
efto de que Jeremias, yel Baptifta fueTen iantif- que los que la vian la dudafleir. ydequ fiel Bap-
cados en los vientres de us. Madres , fiendo unas tiftadixee que era cl Mefias le aviande creer, y
criaturas que no eftavan refervadas para nnatal de que no le creyeflen quai>do eftava apuntando
dignidad como la para que fe refervo la maravillo- quien era el Medias. Tal viene a feria ceguedad, y
fa Maria j y delia no fe dize que fuefe fantificada la paffion mortal.
como ellos: y efto me haze creer que no lo fue por ^] Tendo foi trompa o Verto Sacrofanto. Juan fue la
que no era neceflario , cn relpeco de fu Concep- Voz dei Verbo, y el Verbo di la mayor voz por
cion , por fer libre de lo que neceflitava de aquel Juan: efto es lo que ya queda arriba. Inter natos mu
favor concedido a los ds. lienim npn Junexit maior Joannt Biptisla &C.Y el prin-
^J Qut tntre os humanos ttve a mor alteia . Alude a cipio dei Evangel. In principio trat Vtrbum, & Vtr-
Eo que dl dixo el propio Chrifto . Inter natos multt- bum trat apud Dtum, & Dm trat Ver bum &c,
rumnon fmrtxit maior Joannt Baptifla .Yo(finocon ^f Equt aCarne imulpavtlbautiz.ou. Chrifto no
cincia, con zelo) he prefumido que defte elogio avia menefter bapcifmo para i y acetle para ns
queel propio Chrifto haze dei Baptifta fe puede otros: y el como, confia de los primeros perodos
inferir la limpiflima Concepcion de nueftra Seno- de los Evangeliftas.
ra; porque claro es que ella, yfuhijofonmayores ^j Qutmdomr payouvioa Voz. amanteJERa am-
que el Baptifta, y diziendo Chrifto que l es el te, amorofa Voz queel Baptifta oy, para afic-
tnayor, claro es que tiene fu explicacionefta ala- gurarfe que Chrifto era aquel. que aviadebapri-
banca, y cn mi Parte 4. Egloga 13. que es fflonaf" zar, fue dei Padre Eterno, quando dixo; Hii til Fi-
tica, pretendi dezir algo fobre efto, y dixe, lius mm dilttlus m quo mihi bcntcomplactti.
Quando, Seno', a Juan ds los mayorts % Qutm a futtlprtgunta, induflriofa &c. De orden
Ttulos dt nacidos de mugtrts, de los Judios fueron Sacerdotes, y Levitas, a pre-
No qut tt iguale tn Luz. cnftnxt quitrts^ guntar ai Baptifta,, C viendole tan maravillofo ]
Sitndott todas Luz.es inferiores. quien era? Si Chrifto? Si Elias ? Si Profeta? Y ref-
De tu .JMadit lasjiimpre [iiperiores> pondiendoles que nada defto era; le dixeron ellos,
Con efft modo dt dtz.tr inferes, que le* dixefe porque , no fiendo alguno deftos,
Moslrando qut la biztron tus podtrts, baptizava? La refpuefta fue. Egobaptiz.oinaqua,mt'-
Mas qut a alguna mugtr, altos favor t ta ditu autem vtlrum lttit quem vos ntfcitu: tpft til quipojl
Qut ms qut dt mugtr ttdio nacido, mt rtntum tf; quiantemtficliu tfl^cujiutgononfumdig-
Por nutlra Rtdtncwn tu tttmo Padiei tiusutfolvam tjus corrigiam calctamtnti. Taleslapre-
'Dtxilt, ai dar a Juan tanto rtmmbth gunta, y tal la refpuefta referidas por el Evangeli-
Ms qut mugtr tn Gonctpcion bafido: fta enfucap. i.y tocada aqui de mi Poeta. Mai
I ti fer mas que mugtr ts bitn It quadre porque los Farifeos hazian [efta pregunta COB ma-
Ji la qut ts %SMadrt dt quien is ms qut Hombrt. i:.;. y
icia, .,-1
el Baptifta _.r
D-_.:A.. refpondi1:' conr___ J.J dize
finceridad, v _
Otros merecern a Dios faber ms para dezirlo el Poeta que la hizieroncon fucileza y con induf-
rnejor; yo con Io que aqui he dicho a efte propo- tria,
to fatisfago a mi devocion expreflada fobre el So-
neto 40. a que particularmente pertenece efto. XXXXV
f Q[itda Luz., fim avir ,V'toa Grandtz.a. Efto es
cofa admirable, porque el Baptifta no vio a Chrif- VS b podeys, Sagrado Evangelifta,-
to fino quando le baptizo en el Jordan; ya en- Anglico abraado Serafim,
tonces avia dicho dei lo que es notrio :ydelos E na cincia mes alro Chcrubim,
hombresquele vian dudavan muchos, y otrose-
Do q he mes fabio Amor fer Coronifta
ra como i no le vieran. De modo queel Baptifta
fin ver Ia Luz verdadera Ia vi mejorque los que Divina, & Real guia, cuja vifta
la vian, y eftava fempre dando teftimonio delia. Vio o q he fem principio, o q he fem fim;
Todo efto es lo que el Evangelifta con remonta- De Jacob mes querido Benjamim,
da elegncia, dixo en las primeras claufulas de fu Quem mes campe de Jofcph na lfta.
Plana , alfin, de Aguila. Y era neceflario , parece, Apoftolo, & Profeta, & Patriarca; -
quede quien tanto vio fin ver porque eftavaau- Ao Prncipe dos Ceos o mes aceito;
fente, fuefle fingular Chronifta quien tambien vio
tanto fin ver, porque eftava durmiendo : y que u- QjKem feu feo dormindo enta maesvia
no, por antonomafia Amado de Chrifto, dixeiTe A quem o mefmo Deos por Irmo marca;
tan altamente de aquel de quien el propio Chrif- Quem por Filho da My nica feiro,
to avia dicho tan altamente. Oh admirables ar- Em Corpo & Alma goza o claro Dia,
monias! Alfin lo que dei Evangelifta haze ai pro-
pofito de mi P. es efto. Et lux m ttntbt luctt.&c.Fuit f Fsfpodejs&c. Del mifmo Soneto confta
homo miffu a T)eo, cui nomen erat Joannts. Hic vtnit in patentemente que fe ecribi a San Juan Evange-
teflwionium, ut telimonium ptrhirtt de kmine. Yo me lifta. Dize dei con claridad todo quanto dei dizen
quedo helado quando confidero efto de que fuefle las divinas letras, y la piedad chriftiana,'
aLcnnrv\.m.vnLOS SONETOS XXXXVL 349
S r Lo Ser afine s fo
iS^^tt
intus amorolos:
los Efpiritus 'v t' '
llama afiiaSan
amoroibs; y llama afliaSan Juan, T
IIWM E na
. rouba veys
J f com a doutrina
."
porque viendo Chrifto lo mucho que l le amava As vontades mortaes, mas a divina,
- le di reciprocamente el nico titulo de fu Ama- Poys os feus rubis cinco lhe roub"aftes.
do. Veale acerca de Serafim, lo que diremos en ej
-iomoj. uda, j.e. $ f
. Como louvar ty ta,m,onay/
!> Strafim SanjaruDKrt,
to c. Claro
vîaroeft
cita
f cherubm. A los Cherubines roca la cincia: Suele. aa San
Sa F
" Franrilro
ncil'co fef eferibi
oO-rlU,"/. efte^Soneto.Y
II- C,>.... V quic
_..:
y cita ha tocado iingularmente a San Juan Evan- ,ea Sai1 Fwncifca, muchas ieiguas lo dizen, maa
gelifta en el Colgio de Chrtito: y en repeto de lo "'"guria ran elegantemente como la admiracion
muebo que con ella penetro , fe le ha dado la A- **e 1ue un Hombre no queriendo algo dei Mundo
guilaporinfignia. ' uftcnte en el Mundo un Exercito cai! inmera-
'De Jacob mus querido Benjamim. Notrio es ble.Enmi Parte 3. Madrigal 96. de la Centria
2
que Benjamin fue el hijo mas amado de Jacob ; y - quife dezir algo fobre efta ponderacion; y aun-
que Jacob fue figura de Chrifto, y que de Chrito .ue diga nada> le copiar aqui, porque amo entra-
fue hgular amado el Evangelifta Juan ,que por ex- nablemente efte monftro compuefto de eftrane-
celenciale llama; Difcipulusquemdiltgebat JESUS zas terrenas y celeftes.
aunque mucho amalfe a losotros Gran confiana, Francifco, avtys mojlrado;
tf Qtttm mes campe de Jofeph na liftj, Jofefam Mas a ttmtriiad, fm duda, fajfa-,
afu hijo Efrain con mas fingularidad ; y Jofefera Si, alfin, de quanto es mundo dtjpojadot
figura de Chrifto, y Chrifto amo iingularmente a Q.uenys itntr en ltangrandt Cajfa.
S.Juan Evangelifta, comoya diximos arriba. El aveilopenfado,
f Apololo &c Lo que contienen eftos cinco Pienfofue mas qut avtrlo conpguido,
verfos es notoriffimo; por elo efeufo prolixida- Quitn diz.e qut aveysfido
des. JHer cante, efi! enganado*
f Em carpi & alma. Signa Ia opinion dealgu- Diga que oy lofoys ms qut nunca fuijleu
nos acerca de que el Evangelifta fue aflunto ai Ci- Del trato os dejpediflts
clo en Cuerpo, y alma. A mi no me tocan eftas re- De pteciofai matrias, con dtfeos
oluciones, tolamente me acuerdo de que Chrifto De ganncia major, que conocilts't
hablando dei pronuncio; Sic eum volo maneie donec Enfayiles, tfpaitos,ytnangos,
veniam. Dondt inttnjfcs veys multiplicados
f O claro Dia. Entiende el goriofo Cielo.que Ms que etijoyas, en telat,y en brocas, \
es el verdadero dia; porque nunca en el ay noche, Ofdiz.es empleos
ri neceflidad de luz. Apocalipfe 21. Et civitasnone- Donde tc-do fegana,y nadapont I
getfale neque luna, ut luceant in ta. Nam clantat Dei iWu Quien ay que ms abone o
minabiteam &c. Nox enim non trit hc, Y en el cap.22. Quanto ai divino, y ai humano modo,
Et nox ultra non trit; & non egebunt lumtne lucmt, e- Todo lo que coge quitn lo desta todo*.
qut lumme folis, quomam
.;.ni.>|;, ij.tviii*,,! Dominus
fumiriHiDeus
veiaiUuminabit
luwnmavii&c.
7c. Finalmente efte fue el verdadero
"ii6m**u6iusj vciuaueioAlquimifta,
mquiimua ,quo quw
San Aguftin Enchir. 2. Quidbac vita beatitu ubi lucis ê na(â "izo mucho: moftrando que no ay piedra
Jplendor, non ut efl le CJU nunc efl Sol, ftdtanto clarkr filofofal como la Piedra Chrifto : lidi con cila,
quanto jtlitioi; ubi sancli fulgebunt ftcut stlte in perpetuai tnsformofe en ella, y con ella eft y ha de eftac
tternitates. Quapropter nox tbi nulla, ntt tenebra, comur- e" P'"e-
/ nubiwn nuUus. A efte modo habl de la Gloria el f Oh imagtm &c. Es affi que imagen viva fue,
P. en otras ocafiones como en la Oda 8. e, 1. y es y fera de Chrifto Crucificado efte ( direlo mil
Qut mtrecto no Ttmplo vezes; monftro, entre los hombres Chrifto,y en-
Da Fama tttrna ter perpetuo dia. tre los Angeles equivocacion de Chrifto y Hom-
bre , porque aun defpues de niuerto eft como vi-
XXXXVI. vo, donde tantos vivos eftan comomuertos. Para
que eshab!ardefto;?Biendize el Poeta que toda
Como louvarcy eu, Serafim Santo, elegncia ms grandloqua, en llegando aqui es
muda.
Tanta humildade, tanta penitencia?
f Do mundo que perdido reformais. No Fue el fe-
Calidade, Sc pobreza, & pacincia, gundo Adan ; Francifco el fegundo Chrifto. Ya-
Com efte meu inculto, & rudo canto. viendole Chrifto elegido para Reformador dei
Argumento que s Mufas pem efpanto, Mundo, nopudofermenosde hazerleotro Chrif-
Que faz muda a grandloqua eloquncia. to con fus llagas: porque como ellas en Chrifto a-
Oh imagem que a Divina Providencia vian de fer el reparo dei Mundo no le podia repa-
De i viva em vs fez para bem tanto ! rar fegunda vez quien por ellas no parecieTe otro
Chrifto. Dixo Alexandrode fu Efeftion , que era
Foftes de Santos ha rara mina; utro l; y fellavale los lbios con fus Armas. Adi
Almas de mil a mil ao Ceo mandaftes Chrifto haziendo otro Chrifto en Francifco.fello-
Do mundo que perdido reformafl.es. ! con fus XJagas, Armas fingulares fuyas, y qui-
Xx.3 fo
55o CQMEKTJ% T>E MANUEL 2>E VA\IA
b que fellado con ellas corriefe por Chrifto en cl via; y que doso trs vezes envejeci , vboivi a
Mundo. Alfiiij yo recojo lo que quifiera dezir cie S. quedar/e en Japropia edad qe tenia quando paf-
Francifco , diziendoqueTio Io f dezir : y que fi f el Santo ,y en ella propia citava quando le vi
San Eltevan viendo los Ciei os abiertos, vioa en lu Imagen Alli vivia con los Portuguefes, y
Chrifto que eftava en pie, en pie vc agora ai e- defpues hizo mudana , ynadie labe donde mu-
gtindo Chrifto: y que fi Chrifto dixo de San Jaan ri,a lo menos con certeza. Avia fido Gentil:def-
.Evangelina ; Sic wn volo mmat dom vtnum ; San pues fiic Moro , y no mudo delta creencia , ni por.
Francifco dixo ai Moio de Diu; Ajfiejl.irs tjl i que aquel extravagante favor, ni por a ver tratado con
mevtas: y alfi eftuvo afta que.vi una Imagen lu- Chriftiancs. La plaza de Diu gan el Governa-
va, y poo defpues de veria defapareci, reniendo dor clarifimo Nuno de Cima el afio 1537- Da
roas de trezientos anos de edad. Eito no fon fa- modo que teniendo ete honbre entonces joo.a-
bulas, fino verdades puras ; porque fiendo de edad riosde edad , aviale aparecido S. Francifco por el
florente efte hombre quando San Francifco le apa- mifmo tiempo que vivia en efte mundo , puesel
recien la ndia, pidiendole que le pafaffeen us naci el afio de 1182. Concluyo, pues, que fi San
ombros por uri rio (qual otr Chrifto a San Crif- Francifco elt oy en pie , tambien podria andar; y
toval) y aviendolo l hecho con piedad , lepag affibien pudieran ftis Rcligiofos pedirleque vini-
el paaje con efte don. Viviendoen Diu ai tiem- efleafef fu Generaliflimo, fiquiera im Trinio,
po que los Portuguers ganaron aquella ikiftrePla- que feria rriucho para ver oy en efte oficio . El or-
za, y viendo entre ellos una Imagen de San Fran- den delasconfonanciasen los tercetos de efte So-
cifco , dixo con admiracion; Efte es ti homht que yo neto csinufitado. Veafe loque diximos fobrelos
pajfen taltfl>y que me dixo eflatit dtCmodo.que ifloy njla deelji.Yefteeselfinquctienen agora losSone-
quelcvitjfe. Deito refult examinarle ;y facfe en ros de mi Poeta , y eftos Comentrios a efte pri-
buenas cuentas qu avia ms de 300. anos que vi- mer Tomo de us Rimas,
ADICION
ADICION
Defpues de ordenados for nmeros los 46. Sonetoi antecedentes, he hallado otror,que pondraqui
Jin ordem porque el efar citados ejfotrospor fus nmeros en todos eftos Comentrios no me d/Ttw
gar a quepongaejiosenlos lugaresfluejorfuf matrias lespodian tocar* ttcomo iohe dichootras
vezes, no e/loy para lidiar con efta cofiu.
SONETO XXXXVI. m Conttntt vivi ja v.Veafe o dicho fobre la Ca
Ditofas Almas, que ambas juntamente cion 7. e. 2. y fobre la Egloga 2. c, 3 j.
Ao Ceo de Vnus, 5c de Amor voaftes, f Difcordia, &ftmrai.*igutTT4&t9rmtta.Vei-'
Onde h bem que ta breve ca lograftes, fe lo dicho en la Egloga 2. c, 27,
Eftays logrando agora eternamente.
Aquelleeftado voffo ta contente,
XXXXIX.
Que o por durar pouco triftc achaftes,
Por outro mes contente ja o trocaftes, Deixa Apolo o correr ta apreflado,
Onde fem fobrcfalto o bem fe fente. Na figas efla Ninfa ta ufano;
Trifte de quem c vive ta cercado Na te leva o Amor, levate o engano"
Na amorofa fineza, de h tormento Com fombras de alg b a mal dobrado:
Que a gloria lhe perturba mes crecida! quando feja Amor fera forado,
Triftc, poys me na vai o fofrimento, E fe forado for, fera teu dano:
E Amor para mes dano me tem dado H parecer na queyras mes q humano,-
Para ta duro mal ta larga vida. Em hSilveftre adorno ver tornado.
Na percas por h va contentamento
<J Ditofas almat &c, Avifta que te faz viver contente:
[f Ondeftmfobieflto o lemftftnti. GarcilaTo, Modera cm teu favor o penfamento.
Egl. 2. Dttm* Elifa &c. tn Ia ttretra ruda &c. Porque menos mal he tendoa prefente,
Sm mitdoj (abufalto dtpndmu
Sofrer fua crueza, & teu tormento,
xxxxvm. Que fentir fua aufencia eternamente.
Contente vivi j, vendome ifento

f Dtixa Apolo &c. Bien fe v qe e eferibi el
Defte mal de que a muitos queixar via: P. a los amora de Apolo con Daphne, y ai fucefle
Chamalhe Amor; mas eu lhe chamaria, dellos: y no menos fe vc por el eftilo cuyo es,
Difcordia,& s razojguerra, & tormto.
Enganou me co* o nome o penfamento. L.
Quem com tal nome na fe enganaria*
Agora tal eftou que temo h dia Nas Cidades, nos bofques, nas floreftas,
Em que venha a faltarme o fofrimento. Nos valles,& nos montes, teus louvores
Com dcfcfperaa, & com defejo, Sempre te cantem muficos Paftores
Me paga o que por ellc eftou paliando, Nas manhas frias, nas ardentes feitas.-
E inda eft do meu mal mal fatisfeyto. nefte Templo donde manifeftas,
Poysfobre tantos danos inda vejo E repartes agora teus favores,
Para darme outros mil, h olhar brando; Com Salmos, hymnos,& c varias flores,-
E para os na curaih duro peito. Scja clebres fempre as tuas. feitas.
Ene*
ffe COMENTAR DE MANUZLVE FARIA.
3ftcs te ofrca ps effoutros mos; laysu agravada. Vcinte anos antes de ver efiolo
Deaqucllcs pendafobreos teus altares dixe en la Oda y. de la tercera Parte; alfi (e, j.)
Monftros do mar, de fcrvida prifos. 1 fila tfqutvaUama
De Itu htrmofos t*yos tantofitnioj
Que eu cuidados, enganos, & afiaes,
Foi que tn tila me mflatna
Muito mayorcs monftros;& milhares Awr,y tanta peru efioy contento?
Te deixo aqui de penamentos vos. llltgo, fi tanta pena
I dnw a Amor fatfuLe, agrada /jnr,
% UasGidadcs &c. Efte Soneto cn elmanuf- Ylatengoporbutna,
crito ultimo en que le liall trae por titulo que fe Qual nem a [ir la caufa de mi Uanto\
eferibi a Nueftra Senora de los Martyres. Defta ^J Em quem nunca fe vio outra firmez.a , que nalftjt
vocacion es una Igltfia Parrochialen Lisboa.Fun- adejtr femp<e mudvel. Veafelo dicho fobie elScn.
daronla Inglefes, Alemanes, y otras Naciones que 14. de la Cent. 1. verfo ultimo: Somentt imfer mu-
ayudaron a Rey Don Alonlo primer Rey de Por- daytl tem prttz.a,
tugal en la expugnacion de aquella Ciudad. Y Lir.
porque fereputavan por Martyreslosquemorian
eneftaEmprefa,,ellarh dellosel Templo, yla Se lagrimas choradas de verdade
Xmagen de Nueftra Seiira en el colocada. Por O mrmore abrandar podem maes duro,
mdio defta Imagen hizo Dios miichosmilagros, Porque as minhas que nac de amor puro
y de algunos pendianen fus paredes los teftimoni- H corao na rendem a piedade?
cs, de pies, manos, cabezas, cuerpos; y de nave-
gantes, xarcias, tablas, y fieras marinas.Parece cn- Por vos perdi, Senhora, a liberdade,
r e! P. en efta Iglefia a tiempo que andava def- E nem da propia vida eftou feguro.
enganado delas atnorofas penalidades, y viendo Rompey declferigor o forte muro;
aquellos teftimonios de como Nueftra Senora avia Na pafle tantoavante a crueldade.
librado de tantos peligros a varias perfonas.d a Ao prezar de dcfprezos day ja fim:
entender que favorecido delia falide iosamoro- Na vos chamem cruel; nome devido
fos enganos . Yo no afieguro que es fu yo el So- A quem fc ri de quem fufpira, & ama.
neto, mas por parecerme muy de fu modo le pon-
go aqui; y fea cuyo fucre, es bueno. Abranday effe peito endurecido,
qi Sempre te cantem mujicas Paflorts. Parece alude Por o que toca a vs, j na por mim:
a la noticia que ay de que hallandofe unos Pafto- Que cu aventuro a vida,& vos a fama.
resenel templo de Diana, por una ficfta fuya,inf-
peradamente empezaron entre fi una mufica en a- f St lagrima &c. Eftos primeros 4. verfos fon
fabanza de la Diofa y dlzefe que de alli tuvo ori- los 4, ltimos de lae. 10. enlaEgloga1;.
gen el canto paftoril; digo las Eglogas. ^[ Aop'ez.*r dt deJpitz.os&c, Otavas primeras, e.
q[ E ntlie Ttmplo&c. Dor.dt repartes agora tituf*' 8. Que fe de defprtz.ar te prtzM muito &c.
Votes. Inficrcfe defto que ai tiempo que fe eferibi ^f Que eu aventuro a vida , & vsafjtna. Verdade-
efte Soneto fe renovavanlos milagros en aquella ro modo de perfuadir , fi en el mundo r.biera aca
Iglefia. barde conocer quanto menos vale la vida que Ia
fama . Quien es elque no arriefgar mil .honras
LI. por no malograr un capricho; un vil interes?
Vi queixofos de Amor mil namorados, L1H.
E nenhs inda vi com feus louvores:
Eaquclleqmacs chora omal de amores Ja mefundeyem vos contentamentos
Vejo menos fugir de feus cuidados. Quando delles vivi todo enganado
Sc das dores de Amor foys mal tratados, De h fantaftico bcm,& de h cuidado
Porque tanto bufeays de Amor as dores? De que f cnida cegos penfamentos.
E fc tambm as tendes por favores, Paliava dias, horas, c momentos
Porque delias falays como agravados? Deftc enleo de amores ta pagado
Na qucyrays alegria achar alga Que tinha lo por bemaventurado
No Amor, porque he cpollo de trifteza; Qucmf por elles mes bebia os ventos,
Na Fortuna qucachcys mes agradvel. Mas agora, que ja cahi na conta,
Nclia,&nelleachey fcmprcamcfma Luma, Dccnganame quanto me enganava:
Em quem nunca fe vio outra firmeza Que tudo O tempo d, tudodefcobre.
Que na feja a de fer fempre mudvel. O amor mes caudalofo menos monta;
Que he de goftos mes rico, cu ignorava,
i Efe- smlcm <a ttttsporfuvertSf porqut dilhsfu- Aquellc que de amores he mes pobre.
q 3*
JLACEKTm.m.VB LOSSOKETOS LIV.
f ?*mfaitj &c. E\ elfeto efcrito con
^ntaclandad, que quando ye cftu viera para co Si cn mdio de la Igicfia no reboca
353
inentoponecefitavadellos contiene navS" ti manto a yucftro rotro tan devaflo,
que folo ene de maio el conocerfe carde. ' A or vos diran las gentes rezio, y paflVv
LIV. Veys quien con el Demnio fe retoca.
Puede mover los montes fin rrabajo-
Emhu lapa toda tenebrofa, Conpalavrasclcuroal agua enfrena,
A donde bare o mar com fria brava 1 or las ondas hara camino enxuto
Sobre hua ma o roRo, vj que citava Avcrguenza fu Ptria, y rico Tajo
Hua Ninfa gentil, mas cuidadofa Que por cila hombres llcva ms que arena
Igualmente que linda latimofa, De que paga ai Infierno.gran tributo
Aljfar dos feus olhos deliJava;
O mar os feus furores aplacava '
Com ver coufa ta trile, & ta fermofa tir.L t T tC,Tiene cn cl wnuferito eito
Algua vez na horrvel penedia tm lo. A Gnu* JMouUs, connabecbodcuno dt G
ctUjfcûeanp^ lluftre Imor&c.Alfin miMaeftro
Os bellos olhos punha com brandura en fu mocedad fue de los de la vida ayrada que fe
Bafranre a desfazer fua dureza Haman elpadachines,, y maantes. Eira Gracia de
Com anglica voz, ai dezia Morale. devu ler alguna corcefana de las que bt
Ah ! Que falta maes vezes a Ventura, t !w ?"'C Pm"CS veremosen
aVend merecido al Poe
" Sue
Donde fobejamaes a Natureza venItff Ja Redondillas.
UAilS? n '9' agora' Parece 'le meri q,!e
f Em hm lap* &c. El Soneto es tan hermnO, l^rteeta zurra. Y tambien podrf fer que Tll
quanto puedefer. Lafentenciacon S n cmo Pl?CI 5 POrqHC Cfta fuC"c de muer foi
puede fer ms verdadera. E yo, a toda veS?
o eltoy para cito: Qudame lo d guKe ^ defpues de aporreadas. FueTe defpuesoanteS3|
Ia trata aqui de muy linda hechizea.
inn.ttrlj, a los prefentes, y a los furros ,*
f infu Cuca nmbrt de ma moz.a. El Soneto
i/^fe honor dei noMte di CAfdona.'

LV. % f/tmtra malbtcbora, eflt c*J)o. Efte caTo en-qu
Se em mim ( Alma!) vive maes lembrana fue pnncipal malhechora no fe puede oy ^Z
pro fue la caufa de que el P. la efcribiefe eito .E
Que aquellaf da gloria de queervos- verlo 2. en Garcilaffo, es; Dum* moradordtlPr-
Eu perca todo o b que logro em vervo's, ntjO
Ede vervos tambm toda acfperana. c 1 J]^C"utoldy*PotWialcoxoTratfo.Elvtr.

Vejafeem mim tarulicaefquivanca fo de GarcdaHo, es; , Tmftlo, * CMmwm, aUutt0
QuepoOa mdigno fer de conhecervos, t l "rrefP,nd,ele eftremadamente e(Te de nu-
E quadoem mor empenho de aprazervos, eftro P. Mondonedo Palma, TraTo fon apellido
Caftel anos; fi b.en el Tr.To no le conozeo, o cita
VosorTenda,fcemmim ouvermudana
Confirmado citou ia ncta certeza; n nTamas
S apelhdo,
fera 'y a,ladCha fra EraIo:o
tambien o
voz Ortega thrafos, que vale
Examincme voTa crueldade; temendad o fiere: y por e(o TerenciE
Exprimentefe em mim vola dureza aendo un foldado le Dama Thrafo: y con J?*Z
Conhccey ja de mim tanta verdade bremeroduxeronotrosCmicos aios rufians X
Poys em penhor & f deita pureza valentones, qualesdevian fer cHos, y defcnfore.1
Tnbutovosfzferoque hevontade. tiorcstehbuena Gracia > ycaer en **>-
de fu Autor efie Soneto. s f Sygitodigeo de imwrulwot.,. Correfponde
etremadamence al de GarcilaTo j y m ot/i^.
renciaqnelade la penltima letra dize unacofa
LVI. tandifterente. Sugm digodcimmorNlcowa.Ya f-
lluftre Gracia, nombrede una moca fabequelascorozas fon las mitras de lasmueercs
que llegan a exercer la arte de los hechizos.
PD mera malhechora cn edecaT f S,o,lHdhdiUlgltfianoraou H mtoa&Ca
A Mondoncdo, a Palma, ai coxoVraTo-, No eU clara etadaufula ; porque habla con efta
Sugeto digno de immortal coroca muger no fe como, quando el Soneto habla delia
mas no con cila, Ser culpa de las copias, Parec*
7* diria
&K (MtintfW-Wih&i&Wf*"?"^ E1 Cantofecundo continuo (y noconmenosfe,
dezitquefiellaen lalglefianofe^ gg ^g d^ y f f
meios los unos a los otcos qiuen ellaes.EIvcrlo de > ^ ^ je ^ anQ dc .64. aqui
Ca,xilao es; S; Wfto * "fStfL m Madrid me refirio algnnas ettanoas Yo quan-
f.-wr/I'"''**^0^1 i"' doeu mi mocedad atendia a efto , bolvi tambten
e ^5^^^*^^^ uo veriosdela oo, dei Canto ,. que on.

Sw y aun deferado: de aqui, ^jque es n Da toca /o /rnrfo Cîf-i
cuiS yfacara publico loque eftavaen lecreto. pendendo efiava todos embebidos,^
Sefffe UaJel lugar abierto , o el campo en Quandodeu fim alonganairafdS
que no ay muro, o cerca: */< la muger que a o- Dos altos futos, guantes, & fubtdos.
ios comunes vive mal. M*Jn ttarcil. Y mi rebuelta dize delle modo;
f Por v dir /B/ ttuotjp*IJo.En Oarcil. Dal/oca do fecundo borracbao
TorYsmtllwramioadopao. rairiUflb Tendendo tflava todos bem lebidost
Quando deu fim a longa inundao
dizeA Ucumbre dtfalde tW<W- Retozarfe con el <Dos altos copos grandes, & fubtdos. &c.
conuiiran,y auudigu. . , ,,-,-,,..

i . ,.. ..HA nA n'1 r/l v3 iiG LuUlwlL
E,cufo er-Liones; porque no trato <"* LVI.
to;y hagoeftas nocas a efte Soneto poria extra-
Qual tem a borboleta por coftume,
rsis* *; t ^^-^lte
conforme efte terceto con el de Gaô (*
Que elevada na luz da acefa vella,
Dando vay voltas mil, ate queneila
modandolo ala fuerzaque fedizetienen lo be.
Se queyma agc:a, agora fe confume.
chizos) . Tal eu correndo vou ao vivo lume
wA fl<r mtmtsfin trabop
(Condulcifon que el ttafo a la agua tnfren) De efes olhos gentis, Aonia bella;
<Vor un comino bafla agora enxuto. # - E abrafome,
. por mes que com cautclla
De deferipeiones de la fuerza de hecruzos], y en- Livrarmc a parte racional prefume.
cantos .eftan llenoslosPoeta s; P^yj^J^
,eftan *~*Hgm>V*g2 Ccmhccoo muyto a que fe atreve a vita
nocomento.Unosdrzendeunah
no comento \J "= """ . - . h aq ^^^^.ôpenfamento;
O quanto fe levanta o penfamento;
haze mover los montes y parar los nos; otros que
baxarlos planetas y ecurecerbs : otros que abrU O como vou morrendo claramente.
la tierra, afta defeubrir el otro Hemisfrio. &c. Porm na quer Amor que lhe fta
^^^-/p-.ri.jricaT^^/Tambier K a minha alma oquer,q em tal tormeto
efte terceto correfponde bien ai de Garcilaffo, Qual em gloria may or cft contente.
Bi p at rio, celebrado,y ruo Tajo,
Quedd valor de fu lutntt arma
A vuellronombrtpagut tigran tributo. efta comparacion de la manpola bulcando la luz.
a
Oda l.e. \. Bemcomoavorboletafar.nolume.
5 Aol bella. Tambien faeufado dei P. en fu.
i A S */v^ TAI n.
m\ P. hizo con aqnel Soneto de GarcdaTo paf-

fandole de tanta gravedad a tanta picard.a buo LVIIL
dem bCm
fiSC^
el a aleunos grandes aficionados dei vinj y las *****
Qu Tftays nefta
falma
^mlnha"'
minha,
e to vivaS e
ms de las oiavas fon bueltas a efte propofito con ^ .r maes de mi,fe os bes q tinha
granfelicidad. Quierodexar aqui un exemplo de po dcr vedes todos de mudanas.
laeftanciai. Ay cego Amor! Ay mortasefperancas,
As armai, & os Vares affinalados De que eu em outro tempo me mantinha.
Que da Occidental proya Lufitana,
Agora dexareys quem vos foftmha,
Por mares nunca de antes navegados,
Taffara ainda alemda Taprobana &C Acabaro co' a vida as confianas.
Co'a vidaacabar,poysa ventura
'' n la transformacion, dize affi
Eborrachoem ajfinalados, Me roubou num momento aquclla g.om
Que de Alcoucbetepara VillafrAtiC, Que quando ta gtde he,ta pouco d^ra
Por vinhos nunca dt outrtm navtgadosD
.
1

1
^LACBKV\.ULT>nLOS SONETOS UX. &
Ohlfeapos o prazer fora a memoria! aconfejaraparafi jPudiera darie mfc credito efta
Dama
Ao menos eftivera a alma fegura
De ganharfe com eli mes vitoria. L^
q Lembrana &c En un manuferico fe lee qe Pucs fiempre fin ceifar, mis ojos triftes,
efte Soneto es de Martin cie Crafto: y no ler im- En lagrimas tratays la noche, el dia,
pollible, porque lefcribi muchos verfos dignos Miradi es lagrima efta que os embia
de que los eilirr.alc mi Poeta, de quien prelumo AquelSol por quien vs tantas vertiftes.
ler efte; adi por el eftilo; como porque lo que di-
2e es bien conforme a otros lances luyos: y tam- Si vos me afegurays, pues ya l viftes,
bien porque entre efte , y el de Crafto ay alguna Que es lagrima, er ventura mia;
diferencia*. Porempleadas bien dcfdcoy tendria
]" Doces lembrana. Afli en el Soneto 18. de la Las muchas que por cila fola diftes.
Cent. i. 'Doces lembranas da pafiidagha &C y Qtras Mas qualquicrcofa muchodefeada,
ms vezes. Aunque viendo e eft nunca es creidaj
f biacqutyrapwMsdtmu Elmifmo. Que mes
Y menos eft, nunca imaginada.
quutjsdemii&c. ,
tj Osbisquefi/;4.Elmifmo.HH btmqut tinha &(. Pro delia aleguro, fi es fingida,
ff Ejf tranas dequt me mantinha, El mifmo. Dt Que bafta fer por lagrima embiada,
falfas tlfennM me mantinha. Para que fea por lagrima tenida.
m Ofcaposopraz.tr fora a memoria. Eftoes por-
que fi no fe acordara de lo perdido, no lo finciera: Pues fiempre &o, En un manuferito le hall
y viene a fer lo mimo dei Soneto 2j. dela Cen- Con efte titulo: De Lukdt Cames a una Dama qut It
tria i* . -\ tmbiSunaUgmamndsplaios. ATumoera efte pa-
St,qando vosptrdi, minha t$erant ia dezir ms de lo que dize el Soneto mas cl pia-
A mtmoriaperdtra juntamtntt to no era para matar hombre: mejor fu<* C aunque
Do do btm paffado & malprtfentt, poo] el que le embi el Conde de Mon,\nto,co-
'Foucoftntira a dor dt tal mudana, mo lo veremos fobre laEfparfa i^delToô 7t
LIX. LXI.
lermofos olhos, que cuidado days Tem feito osplhos nefte apartamento
A mefma luz do Sol mes clara-&puraj Hum mar de faudofa tempeftade,
Quefua efclarecida fermofura, Que pode dar faudade faudade,
Com tanta gloria vofla atrs deixays. Sentimentos ao propio fentimento.
Se por ferdes ta bellos desprezays Em dor vay convertido o fofrimento,
A fineza de Amor que vos procura, Em pena convertida a piedade;
Poys tanto vedes, vede que nadura A raza ta vencida da vontade,
O voflb refplandor quanto cuidays. Que eferavo faz do mal o entendimento.
Colhey, colhey do tempo fugitivo, A Ungoa na alcana o que a alma Tente;
E de voffa belleza o doce fruto, E affi, fe algum quifer em algum hora
Que em va fora de tempo he defejado. Saber que coufa he dor na cprehendida
E a mi, que por vs morro, & por vs vivo, Par rafe do feu bem, porque exprimente,
azey pagar a Amor o feu tributo, Que antes de fe partir, melhor me fora
Contente de por vs lho aver pagado. Partirfe do viver para ter vida.
t| Ter mofos olhos &c. Affi empie el Soneto 38. 1T Ttmfeitoosolbos&c.EnotTO manifctitodi-
de la Cent. I. Ftrmofos olhos qut na idade nofi* &c. Y a ze que efte Soneto es de Pedro de Cuna.Yo no le
aquella alabana delios correfpondeefta: y la pre- quien aya fido; mas pudole aver capai de elcnbir-
uafion (efto contiene efte Soneto) de que logre le.Traeportituloj A maaujtncta
con tiempo fu hermofura, correfponde ai otro que
en la mifma Centria es 58. y empieza. Seaspen* LXIL
tom que Amor ta mal mt trata &c. Veafe lo que alU
diximos. -i rr A peregrinao de h penfamento
Que por vos morro, & por vos vivo. Garcuauo en Que dos males fez habito, &coftume,
el Soneto . Por vosht dt morir,ypor vs muero. Tanto da trifte vida me confume,
% taxjtj pagar a Amor &c. Parece que el Poeta Quanto crecc na caufa do tormento.
queria fer el executor de lo que aconfejava. Y Uno leva
Yy 2
3# COMENTE T>E MJlWEL DE FMI A.
Leva a dor de vencida ao fofrimento;
Na vos dcfmerecer fempre pretendo.
Mas aalmacft de entregue ta C lume, Mas hc meu fado tal, fegundo entendo,
Que elevada no bem queaverprefume, Que por quanto ganhava entender vos,
Na faz cafo do mal que cft de aderno.
Na me deixa aiagora conluccrvos,
De longe receey, Te me valera,
Por a mi propio me ir dcfconhc.cndo.
O perigo que( tanto porta vejo, Os dias ajudados da Ventura,
Quando na acho em mi coula fegtrra- A cada qual de i da defenganos,
Mas ja conheo ( nunca o conhecera!) E a outros Coe da Ho a deCventura.
Que entendimentos pres do defejo, Qual deitas firva a mi, diros danos,
Na tem remdio maes que o da ventura.
Ou golfos queeu tiver, em quanto dura
Efta vida, ta larga cm poucos annos.
% peregrinao cûen Soneto finduda; pc-
o ay fobre el Io que dir fobre l que fe figue.
r St tio que tenha dito vos o findo. El mifmo Eleg.'
J. e. i. Aqutlltpmctrc. quahffen.ioem quanto tinto
LXHI, dito.
f Que inda que na o pretenda mimem, na vos def-
Achome da Fortuna Cal teado, tntrecerfempriprtttndo. Como cn el Soneto 68. de la
O tempo vay fogindo prefurofo, Cenc, i.
Dcixandomeda vida duvidoCo,
E cada inftante maes defefpcrado. Qutft aflina chegar a contenta7vos,
TrocouCe o meu deCcuidoem tal cuidado Ao menosnunca chegue a afairtctrvos.
Que dde a gloria he maes,he maes penofo Y de/te modo de hablar bien parece que eferibio
Nem vivo, de perderme, rcceoCo; efte Soneto a fu Querida Dona Catalina de Ata-
de) que comoera Dama delaReyiia, mal podia
Nem., de poder ganhar me,confiado. ^ cl mereceria por la defigualdad dei eftado , coma
Qualquer ave nos montes maes agreftes, algunas vezes hc advertido; mas podia pretendet
Qualquer fera na cova rcpouCmd, jjpefmerecerla por finezas amorofas.
Tem horas de alegria; eu todas trift.es. itl.: ta laiga em poucos anuis. Veys aqui dicho
Vs,faudofos olhes, que oqujfeftes, enronces lo que elos dias ha fonado mucho , de
(Poysc tormento Amor me cft pagado) que uno dixffe, viva mucho enpouca vida; y cofas fe-
Choray, como o que vedes, o que. vites. mejantes. Pro el Poeta dize aqui eito, por las pe-
nas de amor que padecia-, porquanto los poos di-
as que uno vive , fi vive con tormentos, le pare-
f chmt d* Tortun* &c. Siendo' boniffimo el
rm"* intertA*- Kr^~r " icn mncnos ans< Efte Soneto (que es boniflimo)
le fnhl,t P r. W T qUCda infeno!>fino fi" embargo de fer tenido por de mi P. y de tenej
îu^1^tt^ST-tt0Ûm10 ^ tafitasfenalesdefetloê halladoenunLnufcri:
todo fnnAl, ir r i u'^y '"^" to e ..r
todo le podia elperar:iibien vo halo enello-; mu- r, nombredei
c Dotornlvaro Vaz, de cuya per-
*iuv^ at,w
chs fendes de fer de mi MaeL . n unoy ?o fe 7 " ' ^"^ ^ T^ "/
ay diferencia de palabras, y eftilo; y en efte mas |AB u T 'F" m? y ?"S manilfcritos *
aunqueeftonoaffegutadeûaldeloisf^ ! n^vf'"^tn,'5'^81;
escadaunodefpuesde averlos eferira pudo h zer ZÛ^^lyeon.*
dadolamente, nunca dexan de hazerhs. > er (p<,r no hallar origmales que me diefen algti-
na luz,y in cila no fer jufto que yo meciefle Ia ma-
LXIV. no en tal labor) lo hc omitido.Bafte que oy vengo
Sc no que tenho dito vos offendo, a comunicar a los curiolbs cafi otras tanras obras
de nnevo, como las que afta agora corren eftampa-
Na he a inteno minha de offendervos; das; yefas correras con gran ventaja.ahimbrando-
Que inda que na pretenda merecervos, me paraello varias copias.
FINIS LAUS DEO

*p

,

Várias Rimas - Sonetos de Camões Comentados Por Manuel de Faria e Souza - Tomos I e II PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Várias Rimas - Sonetos de Camões Comentados Por Manuel de Faria e Souza - Tomos I e II PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

:i

AL MIIY ILUSTRE SENOR

D.IVANDASYLVA MARQUEZ DE. GOUVEA,

En la Imprcnta de Thcoronio Damao de Mello I^cTIa7

S T A he a primeyr vez, que faenl

p OII mandado de V. Uluftriffima vi a Dedicatria inclufa,que Theo-

Frey Manodde Santo Atanafw.

& lem ellana cotre. Lisboa a de Junho de 67 9-

MMtrinCnutMS^. M^M^M^l. t,nUrUic,U^..

APOLLINAR. SIDON. LIB. VII. EPIST. XVIII.

E li me ufoiam UBitaVtfli M aliquos concitatiorem , feias mio, Qtrifti dextera

ERASMO EN EPIST. A CORNELIO AURETINO,

Lttrentms no/ler, fibarbarorum imperitiam retkerejum prodere mahijjet,

MARTIAL. AD NUMARIUM GALLUM. LIB. X.

Hmc ferVan modum noflri noVere libellij

iamfrea. Martha%. MVjdK

PARA QUE SELE AN

FUB PRECISO EL DEZl^ MUCHAS VEZES

CAnc. vale Cancion. Od. vale Oda\

SSS a CorncUo Tacuo s y aunque no . fefg

chol.enos de lo que eonveniajme llcnc de clera y empece ahfrU

lo,diziendo: Guar'einf'ante , eran unos ortllos,que las mugeres tr/ianen

merandolos: tambien llamo eftancias a las coplas de cada Poema de R-

I Tl . u rindad de Coimbra. Caf cor. lncs Gomei de Silva >la de Jor-

I? Tm,, Don lan cl pr.mero.Tuvieron hi|0 a Antnio Vaz de Camoens, q

^M^f^V^^ : yddos fue hiberno Pocrao,

ire co^cCicLtuvomcioren elRe,n , annqne tovielie me,or iorrrmapara

fosocfe aBcen la bttadccldc M efle alfaio. IMj.amautyd,

Si lcnScTvt.Rcyquc enronces palTavaa la ndia ; y mnombre

, Enamoradoya.yluzidoefluda.te yb^n,yy ^^^^

?a vivia ai riempodefta Vencia ,o icramuerta ,i H dado pnncipioa otros a-

f,fdcjS*,pucdc t por/,*^y fmocs eflo.quedare finpode,

riodeProveedordedifuntos cnMacao. <

Mundo a via ei P. ccriro los ms de fus **WMg ^a^gora dc apmB

los.la7.cldci6U. Ia8.cldci6l+. ueiasquci oec,ncia reduzidas a

g a la dc vivir dc limofna, y pcdiala dc noche^^^L",valteo no-,

&&**SS dcfdclacft.,, y cn d s. dede!a 3 9. Eftas ca.

cos *Mante, cm Fafleadq. Elgr**** ^"SrtS. ti Conde i V.mi-

fede lecr. ynjnfiqnc l""fc^" *^

^^^^^^.^^SS nne c, m.6 en una

bicndificilelhalhrl.aio ^^ dcllglefia, poniendolcunalofa de

marmol raia, con cita inferipeion (el ano i s9 5 )

Poo depues, Martin Gonales de Camar (Peronaje ya de aquel Reyno) hlzo.gr.-

fabulas, hilom.y ,d ^ ^:mD, conK> nolc V1 m] podre iuzga

en Lisboa, y corre ^J^Sg ^2 como cl for Poeta no confta de Icngu-

clon de fabulas, hUtona^^ en explicar lo poenco; porque tt

y como lo es, y como lo (ue U^^moes. _ ^^ ^ ^ ^

empo q^^S"en ^^X de la Ordcnde Omito, y Miniftio Real, y gr

. DeTpncs iij cnMad^*Mg Jtr enjjWdiade vcrlccon elremiafluntoen-

y en la Africa .la Au. La d fucfiodc ,o$ po_

vaff.no pende de artificio de piedeas fu memoria.

^""^^"^^"^."SS^Sfc ncn^le tantoenefle co-

momcclrmfaoApolo Pd"hf^ b, vcrdaderas.comolo

vicron. Mo le yo qut jauids i f - r_hmcnte cn Lus de Ca-

Voltas 58. que dtze: Perdooferdeo *f<^~&. Xs lo popioque

inferiores a ctaras. LasdeGeronimo Prcti tambien fele pareceu cnlagala y fclc

oco nend eferitas en cila eftas Rimas de mi P. y aviendo empeado fu imprcflioa

Espirito,que aoEmpyrco Ceo voafle,

20 Scaultimo Diego Bernardez,quc quando fe imprimieron la primera vez eftas

QXJem louvara Cames qu elle naofja\

Uod Maro fublimi; quodfuaviPindarus^alt

OBRE cada una delas fuertes de Poemas queay en eftas Rimas he

i 6 Pro qualquiet eferitor de fama puede ufar no folode confnantcs deflege.

f,fdcjS,pucdc t por/,^y fmocs eflo.quedare finpode,