lo DAVAV

(a NVSO
1” ANZSL
ATENÇÃO
MANTIVEMOS AQUI O SENTIDO
DE LEITURA COM QUE A OBRA
FOI PUBLICADA ORIGINALMENTE
NO JAPÃO. ASSIM, O LIVRO DEVE
SER ABERTO DO LADO INVERSO
AO QUE ESTAMOS ACOSTUMADOS
NO OCIDENTE-A LEITURA DOS
QUADRINHOS SEGUE DA DIREITA
PARA A ESQUERDA, CONFORME
O EXEMPLO AO LADO.

Todas as notas de rodapé são da edição brasileira.

 VANZIL Po Ná
E NNVSO (A.
ONVAV Ali
AYAKO BY OSAMU TEZUKA

O 20718 BYTEZUKA PRODUCTIONS

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

Publicado originalmente no Japão em 1972

Direitos da tradução em português negociados

com Tezuka Productions por meio da agência Kashima

Tradutores Marcelo Yamashita e Esther Sumi

Capa Gustavo Piqueira / Casa Rex

revisão Bruno Aparecido Prisco e Guilherme Mazzafera

Letras AJ Estúdio

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO - CIP

T356
Tezuka, Osamu (1928 - 1989)
Ayako / Osamu Tezuka. Tradução de Marcelo Yamashita e Esther Sumi,
São Paulo: Veneta, 2018.
ISBN 978-85-9571-015-3
1Literatura Japonesa. 2. Novela Gráfica. 3. História em Quadrinhos. 4, HQ. 5.
Mangá. 6. História do Japão. 7. Drama, |. Título. Il, Yamashita, Marcelo,
Tradutor. Ill. Sumi, Ester, Tradutora. IV. De volta ao lar. V. O Iwaiden. VI. O
homem chamado Katô. VII. A fissura do tempo. VIII. Atropelamento por trem.
IX. À marca. X. A imitação. XI. O porão. XII. Testemunho. XII. O cadáver vivo.
XIV. As sombras do conflito. XV. À crisálida. XVI, À casa de boneca. XVII.
Avalanche. XVIII. Luz e sombra. XIX. shinkai. XX. A flor da árvore-da-seda.
XXI. O circuito humano. XXII. Escuridão.
CDU 821.521 CDD 895

* 4

Rua Araújo, 124,

1º andar, São Paulo
CEP 01220-020
contatoQveneta.com.br
Www.veneta.com.br
PARTE 1
CAP1 DE VOLTA AO LAR 07
CAP2 OIWAIDEN 27
CAP3 O HOMEM CHAMADO KATÔ 47
CAP4 A FISSURA DO TEMPO 89
CAP5 ATROPELAMENTO POR TREM 133
CAP6 A MARCA 151
CAPT A IMITAÇÃO 181
CAP8 OPORÃO 205

PARTE 2
CAP9 TESTEMUNHO 225
CAPIO O CADÁVER VIVO 265
CAP11 AS SOMBRAS DO CONFLITO 289
CAPI2 A CRISÁLIDA 325
CAP13 ACASA DE BONECA 353
CAPi4 AVALANCHE 377
CAPi5 LUZ E SOMBRA 415

PARTE 3
CAP16 OSHINKAI 459
CAPI7 A FLOR DA ÁRVORE-DA-SEDA 5ii
CAP18 O CIRCUITO HUMANO 60!
CAPI9 ESCURIDÃO 641

APÊNDICE
ANEXO 701
PREFÁCIO DA EDIÇÃO
BRASILEIRA II
POSFÁCIO X
 Ti
day
&v

Só VEIO VOCÊ? ESTOU TÃO

ONDE ESTÃO FELIZ POR VOCÊ
OS OUTROS? ESTAR BEM!
A MÃE E O PAI
ESTÃO BEM?

MAMÃE ESTÁ
ENTENDI... ELA AQUI EM
JÁ DEVE ESTAR ALGUM LUGAR.
SENTINDO A NóS NOS
SEPARAMOS,
MAS JÁ VAMOS
ENCONTRÁ-LA.

ICHIRO E OS
O PAPAI, BEM...
OUTROS ESTÃO
FICOU DOENTE
CUIDANDO
DE NOVO... NÃO
DELE, POR ISSO
NÃO VIERAM CONSEGUIU VIR.
TAMBÉM.

NÃO DIGA |550! SEI . APOSTO

TODO MLINDO ESTÁ QUE ICHIRO
ANSIOSO PARA FICOU FELIZ POR
VER VOCÊ EM 17/11 S NÃO PRECISAR
VIR AQUI.

ICHIRO SEMPRE
ME VIU COMO UM
OBSTÁCULO. ACHO
ATÉ QUE ELE FICOU
ALIVIADO POR EU
TER ME ALISTADO E
TER SIDO MANDADO
PARA FORA DO PAiS.
 JÁ ESTÁ
NA SEXTA E MÃE, VOCÊ
SÉRIE E
SE FORMA
ECOMO
O SHIRS,
ELE ENCOLHEU.
ESTE ANO.
UM MENINO
MUITO
ESPERTO!

CONHECEU
AYAKO, NUNCA VOU
A MAIS PEDIR MAIS
NOVA, NÉ? NADA DESTA
VIDA. AH, COMO
AGUARDEI ESTE
MOMENTO.

NÃO! ELA
NASCEU
AYAKO NÃO MÃE, ENQUANTO
É FILHA DA QUE EU ESTAVA
MAMÃE. Ny
SEA
A
SAÚDE! À ar FORA?
ASS

1- EMBORA TRATE-SE DE LIM NOME COMUM NO JAPÃO EM TERMOS FONÉTICOS, NESTE LIVRO O NOME 'AYAKO' FOI ESCRITO COM CARACTERES QUE
SIGNIFICAM “ESTRANHA”.
 12

EU TE
CONTO
DEPOIS...

DO JEITO
QUE VOCÊ
FALA,
PARECE PARTE AS El, TENHO
FÁCIL. MAS t7H30. QUE PASSAR
SERÁ QUE VOCÊ
JIRO NÃO “3 CONSEGUE
VAI FICAR | CHEGARA
RODANDO, LENO? ATÉ
PERDIDO
POR ALI?

PRECISAR DE
UMAS DUAS

ENT
ZA
ES
>sao
ÇA
Za
da
A

ÉS
A
Lx

RIADO EM 1869 PARA REVERENCIAR MILITARES JAPONESES MORTOS EM GUERRAS.

ESTAÇÃO DE LENO CNO BAIRRO DE TAITS), DE ONDE SAEM OS TRENS PARA O NORTE DO JAPÃO.
Ee
À
 “o sa as
ERES E =
aaa
“ es
Q6S Eca E ta ASS
o =

SEN CQUARTEL-GENERAL DAS”

—... FORÇASDE OCUPAÇÃO)
RE =
ENS TENS
Té OE ——
RESge
ES at
=. o E
age
aa —
SE,EE sa cas
=
Ra s

Te
Ts = —
St SE
Na
O E

ER

=== RE = NR [1 [| [1] T]

E = mi Im nm [| [|
ema
== H L E] EI

elelz ada! Ji
iogaies Ri
Uh ] |
WálisRURS A t)
alvo Í
 O
LO
|
Mody!VD
Free
-

INYi

4 - "ENTRE"; EM INGLÊS, NO ORIGINAL JAPONÊS.

 JIRÔ TENGES, |
CERTO? EU ESTAVA
ESPERANDO POR !|
VOCÊ. SOU O || |
TENENTE FRED ,
KINOSHITA. |
jo |
OT] am.dig ua

11 E
|
n NH
o! Ajm
l i

5 - O 'GE', DE TENGE, PRONUNCIA-SE 'GUE". ASSIM, A PRONÚNCIA DO NOME É "TENGUE".

 ===

MALDITOS!
ACHAM QUE VÃO
ME ASSUSTAR?
HIENAS! JAMAIS
ENTENDERÃO O
ESPÍRITO JAPONÊS!

,
Rh
 CORONEL
RESTON FOI VOCÊ ESTEVE NO
RECEBEU COLEGA DE 22º CAMPO DE
ATENÇÃO ACADEMIA PRISIONEIROS, PERTO
ESPECIAL. Vl MILITAR DO MEU DE MANILA. CONHECEU
ELES DEVEM PN - CHEFE, MAJOR- O CORONEL RESTON?
CONFIAR EM k WILLOUGHBY.
Ao

A SEÇÃO EVITE CONTATO

NÃO FAZ COM O PESSOAL
PARTE DO DA SEÇÃO DO
GOVERNO GOVERNO”.
DE OCUPA-

6 - "SIM"; EM INGLÊS, NO ORIGINAL JAPONÊS.

7 - A SEÇÃO DO GOVERNO (GOVERNMENT SECTION) ERA O DEPARTAMENTO DO GOVERNO DE OCUPAÇÃO DAS FORÇAS ALIADAS ENCARREGADO DE
DESENVOLVER AS REFORMAS DEMOCRATIZANTES NO JAPÃO.
 PRINCI-
PALMENTE NÃO QUERO
CNIS
UTILIZANDO
A ENTRADA
PRINCIPAL.

El, VOCÊ.
SABE QUEM É
AQUELE JAPA
QUE COLOCOU
A CABEÇA PARA
FORA LÁ ATRÁS?

EU FUI
DISPENSA- NóS NOS
DO PRI- > CONHECE-
MOS NA
GUERRA.

MESMO VOCÊ
TER VISTO
AQUELE

LAE
pastel!

8 - "BOA SORTE"; EM INGLÊS, NO ORIGINAL JAPONÊS.

 você
PRECISA
FICAR
DE BICO
CALADO,
ENTENDEU? MN

(6)
RELAÇÕES-
PÚBLICAS
DO PARTIDO
COMUNISTA
ESTÁ DE
SAÍDA.
ACOMPA-
NHEM-NO.

UI Ti Ti
 AG

TA MAN
PR TA
q A
 22

E,
epi,
qu 3
y Rm
4. R

ria ;
23

PATRÃO
pllis ses
si Es= À cosuxe! 5.
“9, aê, É
dRô, E
a É VOCÊ! DA, tá24 W EA
VOCÊ EM
VOLTA! | Ê q isto

ESQUECEU
DO SENHOR
s
Mm
pn
o
il

ra Ai
Iv

É TÃO SERENO O
SILÊNCIO AQUI...

VOLTEI.
 24

É O JIRO,
SAKUEMON!

VOCÊ NÃO
VAI RECEBER
TERRA
NENHUMA DE PELO NOSSO
HERANÇA! PAÍS?

AH, E
AQUI ESTÁ
AYAKO, À
IRMAZINHA FILHO... ELE
MAIS NOVA SOFREU NA
DE VOCÊS.

AYAKO É A
“MENINA DOS
OLHOS" DO
SEU PAI
es

ICHIRO E A MULHER
DELE ESTÃO
NA SALA DOS
FUNDOS... VÁ LÁ
FICAR COM ELES.

ICHIRO,
SUE, ACABEI
DE VOLTAR.

2
AN
' AN

Ze

Dê,
STE q N
7) o
"a

(A
 26

ea,
AN

AS DUNAS DE
TOSA, QUE BOM SE
FOSSEM DE ARROZ.
OS PEREGRINOS DE
BENZAITEN ENCHERIAM
SELIS BARCOS DE

TAMBÉM!

9 - TRECHO DE "TOSA NO SLNAYAMA" CAS DUNAS DE AREIA DE TOSA), UMA CANÇÃO TRADICIONAL.
CAPÍTULO 02
O IWAIDEN
 28

30 DE JANEIRO, 1949.

AJ
A
ZA
ml
ZA
Z
NO ENTANTO, SAKUEMON
NENHUM TENGE, 52 ANOS.
MEMBRO LATIFUNDIÁRIO,
DE SUA PREPOTENTE,
NUMEROSA ARROGANTE,
FAMÍLIA DEPRAVADO,
JAMAIS O DEVASSO,
ENFRENTOU. GROSSEIRO E
SERÁ QUE É ARDILOSO. UM SER
COMPLETAMENTE
DESPREZÍVEL...

MEU IRMÃO | O VERDADEIRO MINHA MÃE...

EXEMPLO
MAIS VELHO, | DE ESPOSA IBA TENGE,
ICHIRS TENGE, | ABNEGADA, > SI ANOS.
27 ANOS. UM | DEDICADA E
ONRADA... .
OPORTUNISTA ini
INTERESSEIRO,
FALSO
MORALISTA.
O PARCEIRO
MALANDRO DO
MEU PAI.
31

MINHA IRMÃ MAIS MINHA CUNHADA,

NOVA, NAOKO, 18 SUE, 23 ANOS. LIMA
ANOS. ESTUDANTE MULHER RESERVADA
DO ENSINO MÉDIO. E AMARGURADA.
UMA GAROTA ELA APARENTA
NORMAL, DE SER MAIS VELHA
PERSONALIDADE DO QUE É E VIVE
ALEGRE E CERCADA POR UMA
AGRADÁVEL. AURA DE TRISTEZA.
TODO MUNDO
GOSTA DELA.

E AYAKO... MEU IRMÃO MAIS

4 ANOS. NOVO, SHIRO, 12 ANOS.
ESTUDANTE DO ENSINO
FLINDAMENTAL. O MEMBRO
MAIS INTELIGENTE DE
NOSSA FAMÍLIA, BASTANTE
ENGENHOSO. AO SER
ENCARADO POR ELE, ATÉ
MESMO ICHIRO FICA SEM

a GRAÇA E ACABA CEDENDO.

ELA É A
CARA DA
MINHA
CUNHADA... 4

SEE
do
CAES
32
33

JIR 4
PRECISO
CONVERSAR

ATE
Esá
QU

>
In

o]
<(AALIS:

E) J RO! ELA É
APENAS UMA
COITADA COM
PROBLEMAS
MENTAIS!
Z

SU
DA

(0)RYO! SAIA
DAQUI JÁ!!
 34

mea elfo i: ce sgh, prin

ópio ra cea À

a
1)
[dra gt mo sb)
po

ADS a,
UN UIdA

DA
E
suis
; “nv, stuh

page

IWAIDEN: PEQUENOS
TEMPLOS ENCONTRADOS
NOS CAMPOS
AGRÍCOLAS. NA REGIÃO
DE YODOYAMA E POR
KANT E TODA A CHUBU,
A POPULAÇÃO VENERA
A DELISA-RAPOSA INARI
E OS DELISES DAS
MONTANHAS. SÃO ELES
OS PROTETORES DOS
CLÃS LOCAIS, E NÃO OS
ESPÍRITOS ANCESTRAIS.
OS IWAIDEN SÃO
CONSIDERADOS UMA
FORMA PRIMITIVA DE
RELIGIÃO DOS ALDEÕES.
35

TLIDO CULPA DOS

AMERICANOS...

NO ANO EM QUE A GUERRA

DEPOIS DISSO, , ACABOU, O GOVERNO
VEIO A LEI BAIXOU DE SURPRESA
COMPLEMEN- A LEI DA REFORMA
TAR, Há DOIS AGRÁRIA... LATIFLNDIÁRIOS
ANOS. OS PLIDERAM FICAR COM
DONOS DE APENAS 5 CHO! DE TERRA
TERRA AGORA E FORAM OBRIGADOS
Só PODEM A CEDER O RESTO DE
POSSUIR 1 CHO SUAS PROPRIEDADES AOS
DE TERRA PARA CAMPONESES. E ESTES
ARRENDAR...

ESTÁ VENDO ISSO, JIRO?

TERRAS QUE ERAM DA
NOSSA FAMÍLIA QUANDO
VOCÊ ERA CRIANÇA
PASSARAM PARA AS
S MÃOS DOS CAMPONESES!
EN AQUELE PEDAÇO, AQUELE
í OUTRO PEDAÇO, E
AQUELE TAMBÉM!

ENTÃO, O GOVERNO
PASSOU A SER
DONO DE CERCA
DE 120 MIL CHO DE
TERRA. E, ANTES
DISSO, AS LIGAS
CAMPONESAS JÁ
ESTAVAM CAUSANDO
PROBLEMAS...

im
10 - CHO: UNIDADE DE MEDIDA DE SUPERFÍCIE; | CHO É EQUIVALENTE A 9.917 METROS QUADRADOS.
 V>9BS

Guesa
s8838
36

Eos
Sd

Nºue
EIsIBOSV

sSoy
mBosk

8a.SE
ass

SE

US
IJUS-utsgOoS

us
ER

“
E... JIRO...
DESCULPE-
ME... MAS O.

rw
SEquSE
VOCÊ NÃO

«q
.OS
O
VAI HERDAR F>

á
Qua

.
OS
SAR

A
pá
s
ISTIS
SITE
=sSquNsasS
su<L312a
us

Nm
(Ms
N 7
>»

pus« XY

o
q

É& & Ké NEd

VELA /
pet
o
Eccdção

Lido
A
SA
23
GA
)
37

PENSEI MUITO EM VOCÊ EU... TENTEI INTERVIR

COMO TE AJUDAR, E
CONSEGUI ENCONTRAR
UM EMPREGO PARA
VOCÊ. É UM TRABALHO
FÁCIL E TRANQUILO,
MAS BEM DIGNO.
TAMBÉM POR VOCÊ, MAS NOSSO
FICOU PAI DISSE QUE UM HOMEM
INCOMODADO FEITO PRISIONEIRO EM VEZ
COM O MEU DE MORRER LUTANDO NÃO
RETORNO? MERECE A SUA HERANÇA.
SABE COMO ELE É DIFÍCIL...

UM CARGO DE DIRETOR DE
EU MESMO
ARMAZÉM NA CIDADE DE
VOU ATRÁS
DE TRABALHO. KOBINATA. É UM POLICO
LONGE DAQUI, MAS VOCÊ
NÃO QUERO
PODERÁ RETORNAR AOS
SER UM
FINAIS DE SEMANA.
PESO q
PARA VOCÊ.

aaa
Niro AGar! O
— Estes
RA
5

O QUE
É QUE
TEM A
AYAKO?!

AN
 38

== ss
TANTO
VANDALIS-
MO! QUEM

Ma
FARIA [550
COM UM
TEMPLO?

<
=

TNT
NA Nm NE W
A É

O VILAREJO
sxVEZ&8Éam
TSC...
8a UMA
=
aê
INTEIRO 3 [a
q
VIRA O SIDO PRISIONEIRO
ROSTO DE GUERRA?
ps

PARA MIM
HÁ DUAS
2

SEMANAS.
ssiridici
 ES
NX
N
S
Tê O
Ih
mn 'Ni |AN
 !asc
quit
40

EG RAN
41

ICHIRO,
SEU
IDIOTA! VÁ
EMBORA!!!

EXPULSAR O
MARIDO DA
MULHER A
QUEM ESTÁ
VIOLANDO?!

ESQUECEU O
TRATO, ICHIRO?
O QUE ESTÁ
BISBILHOTANDO?
POR QUE VEIO?

INCOMODADO
POR PERDER
A MULHER? NO
SEL MERDINHA S7 NR
INGTIL! =
Do 214
UI) A
O

ph
' Iy
my

(o)
 42

NS
ASS

E
js
&

q
EO:
Er (
|j ll,

ls mo
Er A
Ê
335
NTr[a|v
is un |
!

aco
——
- =

|
[35
55
43

I550 NÃO

COMEERGOAU ASAGSIORMA...
'
QUANDO
DESDE NO
ERA VO.

U
MÃE, EU SO
SEU FILHO? o QUE?
NÃO É
ALGO
RECENTE?!

COMO TODOS
FALAM I550

SEM SENTIR .

TALVEZ SEJA
ESTÃO MAIS DO
LOLICOS!! QUE VOCÊ
GOSTARIA
DE SABER,
MAS ICHIRO
ENTREG OU
NOSSA
PARA
CUNHADA
RECEBER
 44
=
dá

y
J
,
<>Do

(
<>

CUIDE DA
SUA PRÓPRIA
45

DE VEZ EM
ISSO NÃO ME QUANDO,
Fico
SURPREENDE! ELA IRRITADO
É METADE NOSSA COM ELA
IRMA, MAS É UM SEM MOTIVO
POLICO SUA FILHA!

Es É O FIM DA VER O ROSTO DO

- FAMÍLIA TENGE A =
MEU PAI OU DO
E DE SEUS MEU IRMÃO ME
500 ANOS DE DEIXA ENOJADO.
HISTÓRIA...

] Dodo Ti
; ML ul Ti
|

|
|
|
| Il u
||] |/ k Re,
A Na !

di!
| NA EL NÃO DEVIA
ZA E! 4 TER VOLTADO
jb “da PARA CASA.

JIRO TENGE,
E QUANTO
EU... O QUE FOI A VOCÊ?
QUE EU FIZ? pa

VOCÊ
REALMENTE
ACHA QUE
É EXCEÇÃO?
 46

Win
o
VN
NO CAMPO DE

a
mor
334

eBe
Z
OS DE
PRISIONEIRAN

5,
«
TOS

É
MANILA, QU

Zz

ECA//4
COMPATRIOTAS TODOS S OS
voc É TRAIL PARA DELISE

Aos ea
AGRADAR O

CU
COMANDANTE?

v//
W
;
1)

7
VOCÊ ADMITE
QUE FOI UM

rd
ESPIÃO?

Eu
| EE
—
PRECISEI
FAZER
AQUILO PARA
SOBREVIVER!!
VOCÊ É UM
TRAIDOR
COVARDE
!

Pão
SºF%

=
s
Sãa
SA

[ad
q BUnTs
á
EERE : EE:
SouBAiys
Ki
ENIT

S/A
v

ss
o;

EA)

SS

a
>
o
ER
S3á
Eme
88

?
-
sê
CAPÍTULO 03
O HOMEM º
CHAMADO KATO
 48

JIRO, QUER
DO QUE BRINCAR
VOCÊ QUER COMIGO?
BRINCAR?
VOCÊ
TAMBÉM,
AYAKO?-

VOCÊ E A BRINCAR DE
AYAKO SÃO JULGAMENTO?
os RÉUS, É DISSO QUE A
ENTÃO MOLECADA ANDA á
SENTEM Aí. BRINCANDO HOJE E&
EM DIA, SHIRO?

MAS OS
BONECOS
Éo
NÃO
FALAM.

3 Ê Soo:
1
+
 PORQUE
ESTE Ê O NÃO FAZ
; TRIBUNAL DIFERENÇA.
=" - 3DE CRIMES TUDO O
QUE OS
ADVOGADOS
FALAM É
IGNORADO.
|

6)!|
V|

W8
=

O TRIBUNAL DA
LAU... CORTE MILITAR
ESTOU INTERNACIONAL ESTÁ
ESPANTA: (odio AQUI REUNIDO PARA
DO. ONDE NH És) JULGAR CRIMINOSOS
você DE GUERRA NÍVEL
APRENDEU Leth Wa A. ESTA CORTE
A FALAR 7 IRÁ SE MANTER
assim? [ERRA ESTRITAMENTE
NEUTRA,
RESPEITANDO AS
E É y LEIS INTERNACIONAIS
E OS PRINCÍPIOS DA
MORALIDADE.

HE co
| Es
AYAKO,
LEVANTE- ( ú
SE. di
i E di
00
o

Nm W RO 1
!)IH jt RR! h
o RR H MUMNNRURILLED
DNA

| a
PROMOTOR-
HEFE, INICIE
) OS ARGU-
MENTOS.

a
ul
 5O

AS
/

Li
S3SY
ASS
51

»K
NM
SUE!éE

an
NWW0007///////
ZA

O
)E
 52

Cuqia
ZA ÁS

IRMA!!!
AGUENTE
FIRME!

' ms,
( At ==
IS vz

(A E; IN ZE 7 NEEM ENVECE Neg Nero

1 - O VOCATIVO PARA CLNHADO OU € UNHADA É O MESMO USADO PARA O IRMÃOS MAIS VELHOS.
53

TENTAR O
SUICÍDIO... QUE
TOLICE!

DE NOVO
J-JIRO O PAL...?
NOS VIU...

ACHEI QUE A NÃO QUERIA

SAÍDA FOSSE QUE JIRO ENTROU... DE
SOUBESSE... REPENTE...
NEM SHIRO
OU AYAKO...

a5)
Vic 1

AGUENTO
MAIS!
 54

MAS ACHEI QUE MELI IRMÃO

MAS SEU PAI ERA Só UMA
SÓ TINHA DEIXADO MEU PAI
CONTINUOU... VEZ... NÃO
ERA? FICAR COM VOCÊ UMA VEZ, EM
DE NOVO, DE TROCA DA HERANÇA.
NOvO E DE
NOVO...

NO) )
»)
Ne

MEU PAI É QUANDO SEU PAI

LOUCO. E MEU
ICHIRO FICA
CALADA? QUE RECEOSO E ME DESEJA, DIZ
Mi RIDÍCULO... QUE ME MANDA QUE NÃO PROMETEU
ABSURDO! FICAR COM NADA A ICHIRO.
SEU PAI

ENTÃO VOCÊ
PRECISA SE QUANDO
DIVORCIAR EUO
LOGO DELE! ENFRENTO,
ICHIRO...

E FAZER O
QUE COISA QUE? NÃO
ABSURDA... POSSO VOLTAR
PARA A CASA
DOS MELIS
PAIS... AONDE
EUIRIA?

NEM SEI O
QUE DIZER.
55

você O TEMPO DAS ) SE CONTINUAR

NãO ACHO...
BA,' ÉPRECISA
LUTAR MULHERES
OPRIMIDAS & ASSIM, VOCÊ
QUE VOU NÃO FICAR ACABOU. AD lacre qalo
MORRENDO
PENSANDO NóS TEMOS
DIREITOS À prin
TAMBÉM.
dlcs

poE
(CM
q)MN

REDRDE:
“TEN rés | JO
no iW” AGOR nçaA
SenteA.
E a |Ah ÉLEVAsa
A
à Se ,
A PENA DE
EAV dm NTAR!
1 =
PRISÃO TEA a a
PERPÉTUA. EN

Beça qc Us aa
A A
h . tina ON
=| : E | am

E A Ea
= Lo E
Ed
Ti
Ni
j
MR
ÊNy
Ê O: E=. |- 8 Wa) ) X | di,

Ecs
|
Es Alá t4

PRISÃO
PERPETUA?
POR QUÊ?!

“FOI CONSIDERADO
K CULPADO POR
REJEITO a 4 ESPIONAGEM,
gu sou W TODAS Essas SER) (2 POR PROMOVER
DISTÚRBIOS,
INOCENTE!! db ACUSAÇÕES)! Qi FRAUDE E
PERJÚRIO... SAS
à

fit
 56

O QUE JAMAIS ME
É I550? ISTO É Só
CHEGA, CHAME DE ESPIÃO UM JOGO,
CHEGA. SEM NOVAMENTE, JIRO.
BRIGAS.
SHIRO!!

BEM... CHEGOU NóS NÃO VEJA SÓ. SHIRO

UMA CARTA PARA ESTÁVAMOS ( ESTÁ CHORANDO.
VOCÊ, JIRO. BRIGANDO,
MÃE.

EEj
LIA

vou SIM, UM
ME SAIR AMIGO DA
DESCULPE, UM — ESCOLA.
SHIRO. POLICO.

DEVO
VOLTAR ESTOU
TARDE, NÃO INDO À
ME ESPERE CIDADE.
PRO
JANTAR.
57

“ii d
im Tr

[Ad
 ESTA É UMA
CASA ISOLADA
NINGUÉM VAI
NOS OUVIR
MTE
N722722
SS
59

ELE PROVA-
t+ NÃO CONHEÇO y VOCÊ ESTÁ
VELMENTE ÉE; = á
O SUPERIOR E=& NINGUÉM COM ASA COM O
| ENENTE
DO SEU CHE- | ESSE NOME. |
MEU CHEFE É O dj É FRED
À KINOSHITA?

KA3
BSS
AS

É CLARO. es
você Não se || BEM DES- [UI £3,
IDENTIFICOU. CONFIADO. óol SETOR
NEM MESMO | hum E
DISSE O j (7 VERNO?
SEL NOME. | | O 2

Y
SAS

VOCÊ NÃO ; E
FUNÇÃO É Só PRECISA SABER EL SOU KATO.
AGIREI SE RETRANSMITIR MAIS QUE 1550. À O MAJOR
A ORDEM ORDENS. É CANON É UM
NÃO VIER MANDACHUVA LÁ
DO FRED. DENTRO DO ClC!2,

A COMUNICAÇÃO
AQUI É DE UMA
VIA Só. SE VOCÊ
NÃO OBEDECER,
VAI DEIXAR DE
SER ÚTIL.

12 - CIC; COUNTER INTELLIGENCE CORPS, O DEPARTAMENTO NORTE-AMERICANO DE CONTRAESPIONAGEM.

 60

VOC Ê O LEVARÁ ATÉ

UM CERTO LOCAL, DAQUI A UMA SEMANA, NO DIA 17,
AO ENCONTRO DE UM HOMEM VAI DESCER DE UM
OUTRO HOMEM. TREM QUE CHEGA RÁ AS 18H20...

DEIXE O
LOCAL POR - o s g só 550?
EXATAMENTE CALMA...
30 MINUTOS

ESPERE UM
POLICO! ESSE UM CARRO DEPOIS
CA DÁVER É DO ESTARÁ PARADO DESSES 30
MESMO CARA ALI COM UM MINUTO 5,
QUE DESCEU CORPO DENTRO. VOLTE AO
DO TREM? DIRIJA ATÉ... LOCAL

&es

<e
| VOCÊ VAI DEIXAR
TRILHOS ” S O CORPO NUM
DETERMINADO
PONTO DOS
61

VOCÊ QUER ES
QUE ELE E DEVE COLOCAR O
PAREÇA y : 4 CORPO AS 20HI5!
TER SIDO -- “SS sá a O TREM PASSA
ATROPELADO; | ASSES à AS 20H20.

E ' DEVE SER - LOCAL ASSIM É

REPITA SUAS : Som QUÊ COLOCAR É
ORDENS. E ABANDONADO Sa O CORPO ALI.
NÃO ENROLE,

| AS 18H20 DO DIA 17,

| EU VOU LEVAR UM
ema: a AR PASSAGEIRO DA ESTAÇÃO
a DO ATÉ UM LOCAL DESIGNADO.
ES VOU SAIR POR 30 MINUTOS
Pesa E ENTÃO RETORNAR PARA
peida IR LEVAR UM CADÁVER ATÉ
Edo | UM DETERMINADO SETOR
DOS TRILHOS, AS 20HI5.
DEVO ABANDONAR O CARRO
ALI TAMBÉM.
 62

TE. ESTE
INTERESSANTE
EN NÃOÉ UMVAI
CERTAMQU
LUGAR VIESTADO, À
SER RE QUE VOCÊ
MENOS MORTO.
ESTEJA

ar]
!

QUE
ACNHUONCA
NOS
MAIS MOS.
VERE

>

D)
,
mi”
VAI
O HOMEM QUE
QDUEESCEEUR VDOOU TRLEEMNRVA.T..ER.... E
APAGADO SERPÁROOVACVAEDLÁM
VEE UM
Me O
gg CADÁRVEPRARQEUCEERDETEV R
eme

FAZE ATROPELADO
SIDO E IM TRC
PO

UQMUAE
EIRPÁORA
VCIDADE
“ DO

INTERIOR
 0 /
///

IN
il)

<,

Ses dd

É av poa
nl

(+= renE OLTS

a suedo
ram
 64

| TENHO CERTEZA
: DE QUE ELE É O
E ardiaso CARA. O HOMEM DA
FOTO GUARDADA
NA MINHA ÓRBITA (À
OCULAR.

SN
o E
Re Ê

pl

]| ; !
pt, UA
65

NÓS TEMOS,
MAS ELA
JÁ ESTÁ
RESERVADA
ESTA NOITE.

A POLÍTICA
DO
DIRETÓRIO ” Es
LOCAL É / =STT
APOIAR E
AUXILIAR A
LUTA.
 66

TT
IL É UMA REUNIÃO NOSSO
ELE ESTÁ | (DO PARTIDO PRIMEIRO
NO CENTRO. 4t.i DEMOCRÁTICO ; | OBJETIVO É
DEVE SER O LI | PROGRESSISTAS... ak à LEVANTAR
Lider. JH) y RECURSOS
cu PARA A FUTURA
; F= UM GREVE GERAL...
“= ——— Ay) [e Er

ne E
BS é -
e ae
at A

Veu TENHO
UMA PER-
GUNTA AO
SECRE-

IE

13 - ESSE FICTÍCIO PARTIDO DE ESQUERDA, CRIADO PELA IMAGINAÇÃO DE TEZLIKA, NÃO TEM QUALQUER RELAÇÃO COM O REAL CE DIREITISTA)
MINSHINTO - PARTIDO DEMOCRÁTICO PROGRESSISTA, CRIADO EM 2016.
67

AS FUTURAS DEMISSÕES SÃO

MESMO CONSEQUÊNCIA DE
DIFICULDADES FINANCEIRAS DA
KOKUTETSU?4, NÃO CONFIO
EM NADA DO QUE ELES DIZEM.

Mi
NUft q VOCÊ ACHA,
| RAD|]E fin SENHORITA

SEMPRE ACHEI QUE

nei NAOKO FOSSE UMA Tri
QUANDO GAROTA NORMAL, told

TA? POR TODOS...

14 - NOME COM O QUAL FICOU CONHECIDA A NIHON KUKUYU TETSUDO, COMPANHIA FERROVIÁRIA ESTATAL. ELA TAMBÉM ERA CONHECIDA PELA
SIGLA INR CDE SEL NOME EM INGLÊS: JAPANESE NATIONAL RAILWAYS).
 68

TAMBÉM OLVIMOS AS CLARO, A KOKUTETSU

JUSTIFICATIVAS DELES FOI INAUGURADA
DE QUE AS NOVAS ESTE MÊS E ESTÁ
LEIS EXIGEM QUE AS PASSANDO POR
EMPRESAS PÚBLICAS PRESSÕES PARA
DEMITAM DEZENAS DE QUE CONSIGA SER
MILHARES DE PESSOAS. LUCRATIVA.

MAS FICO
ISSO É RIDÍCULO. PENSANDO...
VOCÊ ESTÁ
EXAGERANDO.

[550 FOI DECIDIDO

PELO NOSSO
GOVERNO... OU
FOI ALGO IMPOSTO
PELOS NORTE-
AMERICANOS?

MAS AS
FORÇAS DE O GOVERNO
NOSSO GOVERNO YOSHIDAS É UM
OCUPAÇÃO. . . SABE QUE DEMITIR REGIME FANTOCHE
100 MIL CIDADÃOS DA OCUPAÇÃO. SÃO
PROVOCARÁ UMA TODOS LACAIOS DE
GRANDE REVOLTA. MACARTHURE.
/
15 - SHIGERU YOSHIDA (1878-1967) FOI PRIMEIRO-MINISTRO POR DOIS PERÍODOS: 1946-1947 E 1948-1954),
16 - GENERAL DOLIGLAS MACARTHUR (1880-1964), COMANDANTE SUPREMO DAS FORÇAS DE OCLIPAÇÃO NO JAPÃO.
69

AFINAL,
UMA ÚNICA PODEM DAR LUMA ORDEM
É VERDADE DESSAS SEM A MENOR
ORDEM DELE QUE O
BASTOU PARA PREOCUPAÇÃO.
PODER DE
CANCELAR A MACARTHUR É
GREVE GERAL ABSOLUTO.
DE FEVEREIRO
DE 19477.

2)
SA

ACHO QUE AS NO ENTANTO,

DEMISSÕES NÃO HA OUTRAS
TEM RELAÇÃO COM A QUESTÕES EM
FORÇAS DE OCUPAÇÃO. JOGO DESTA

a Ri
dy ut
|]
|H!|
(1)! á nv: Ka A s
l
La, aMy
) unem

DIRETÓRIO DE
YODOYAMA,
VAMOS
APOIAR A LUTA
LEVANTANDO
RECURSOS,
DISTRIBUINDO
PANFLETOS
E PÔSTERES,
E FAZENDO
PIQUETES.

|
O
E

17 - GREVE GERAL CONVOCADA PELA SANBETSL, A CENTRAL SINDICAL COMUNISTA.

 70

ENTÃO
O CARA
É LÍDER
DE UM
: ZEs
DIRETÓRIO
DO PDP.
z4GE

Sá ===>
ESas

É POR
ISSO QUE
QUEREM TALVEZ
FAZER ELE TENHA
PARECER INFOR-
UM ATRO- MAÇÕES
PELAMEN- SIGILOSAS

POR QUE NÃO

TENTAM FAZER
DO JEITO MAIS
+
—
SIMPLES?

===
2
=

—«A

e
DDD).

lnlti
ul
 72

16 DE JUNHO, 1949.

[A mf
mm
matt,
73

1
CC

RSA
E

i a:
m
p
D
E
|
E5: |
Ez
é
g
5m
p
[A || vmavam

a)
JL
ET de
ri
|
|
| |

IN
|
SSL
Ny
 NÃO TEM
DISCLISSÃO,
MN] SR. SHIMOKAWA!
VOCÊ DEVE
DEMITIR OS 95 MIL
FUNCIONÁRIOS ATÉ
O DIA 3 DE JULHO!

EEESSSSSSSSSSSSS

SR. CHAGNON,
SEREI EU A ÃO MENOS,
ASSUMIR A OFICIALMENTE,
RESPONSA- EU SOU O
BILIDADE POR PRESIDENTE
ESSAS
DEMISSÕES.

VOCÊ VAI CUMPRIR i

vt ENTÃO
PERMITA AO
AS ORDENS DO ) MENOS QUE
QG AO PÉ DA | EU FAÇA A
LETRA! VOCÊ DEVE | LISTA DE
OBEDECER A MIM! QUEM SERÁ
DEMITIDO.
| NE

pa
IE
) ai! |
 A INR NÃO
PERTENCE 40 SER,
JAPÃO!!

FERROVIA
CHAGNON!

PARECE QUE
COMETI UM

DESIGNÁ-LO
PRESIDENTE
DA INR...
 78

É po
CRESCI VENDO OS o
CHAGNON NÃO SÃO MEUS
TRENS, SEMPRE QUIS
TRABALHAR NAS ENTENDE ESSA FLINCIONÁRIOS.
ELI NÃO
DEVERIA TER FERROVIAS, DEDIQUEI DOR!
ACEITO ESTE MINHA VIDA A I550.
CARGO.

ELI MESMO VOU

CRIAR MINHA LISTA DE
DEMISSÕES! NÃO VOU
LISAR LISTA ALGUMA
CRIADA PELOS LACAIOS DO
GOVERNO OU DO GG...
79

RECÉM-CHEGADO AO CARGO, NO DIA 1º DE JUNHO, FOI

O PRESIDENTE SHIMOKAWA INAUGURADA A INR, A COMPANHIA
IMEDIATAMENTE PASSOU A SER FERROVIÁRIA JAPONESA.
PRESSIONADO PARA DEMITIR SEL! PRIMEIRO PRESIDENTE,
95 MIL FLNCIONÁRIOS. ELE NORIYUKI SHIMOKAWA, ERA UM
SE RECLISOU A SEGUIR AS ANTIGO VICE-MINISTRO DOS
ORDENS. E 1550 DESAGRADOU TRANSPORTES, UMA PESSOA DE
CHAGNON E OS DEMAIS... POLICAS LIGAÇÕES NO MUNDO
POLÍTICO, SEM PROTETORES.
ESSA FALTA DE CONEXÕES
PROVAVELMENTE FOI VISTA COMO
ALGO POSITIVO POR CHAGNON,
O RESPONSÁVEL PELA MALHA
FERROVIÁRIA DESIGNADO PELAS
FORÇAS DE OCUPAÇÃO.

NOTA: SHIMOKAWA FOI BASEADO EM LIMA PESSOA REAL: SADANORI SHIMOYAMA. O "CASO SHIMOYAMA" É LIM DOS GRANDES ENIGMAS DO
JAPÃO NO PÓS-GUERRA.
 O TREM COM
DESTINO A Tó-
QUIO, NA PLATA-
FORMA 1, ESTÁ
PARTINDO. SRS.
PASSAGEIROS...

EL VOCÊ 4 A ENTÃO VOU LEVAR

q ESTÁ BEM, O DINHEIRO
SECRETÁRIO... ARRECADADO
BOA VIAGEM! ATÉ O COMITÊ

TADASHL..
TOME
CUIDADO!
81

o
mm
|

TEA o =

Il

DD
oaooaaDaACocGocacac

E E
| = VOCÊ
BA
q P =
S-SIM...
Gi A | [==
=
7//P Aq DELE, ,
k NAOKO?
A
;
PARE
TAN peso
NVNO»
Aà) (|(A
=
ANTA à
SAS)
 82

ELE NÃO É FAZ

BOM HOMEM. UNS Re ”
VOCÊ PRECISA MESES...
PARAR DE JÁ ESTAVA =
ENCO Á-LO. PARA APRE-
SENTÁ-LO A s

as VOCÊ... O
> 1 NÃO IMPORTA.
CONHECE?
q. SABE QUEM
*Se 28 ELE...

W
B
NE
(Rs

ELE
EU O AMO, E NóS TRABALHA
VAMOS NOS CASAR, NA FÃ- VOU SER
QUAL É O PROBLEMA BRICA DE DIRETO.
NISSO? DEIXE NOS FARINHA NÃO vOU
NICHIEI. Ê DEIXAR
UM HOMEM QUE FIQUE
ab

TRABA- COM ELE. .

Co

a;
LHADOR E
) DECENTE

ES TÁ BEM, NAOKO.
DESCULPE-ME.
O QUE EU QUIS
 TODOS A
BORDO!

im.
ue
01000100000007220 00

ER
ponei

st,»
A
20:

col
ea
qua
sfeno

À me —s Ts
 OSSO elTT KAGOC asPII
aii
ho cen AS A no o
DU PS Dee
y
«&
ww
aq A)

SA
O)SE 338

E
“5
to
5s

SE
se
Su
Q
a
 86

17 DE JUNHO DE 1949.

MINAGAWA,
DO COMITE |
EXECUTIVO
DO PARTIDO.
VIM AQUI
à» NÓS CONVER- RECEBÊ-LO. K
” SAMOS AO
» TELEFONE.

O
|||

| pp
EEN
N IV
/

II]
ci
A— Hr Tm
pentes = ”
87

DESCULPE.
PRECISO DAR
UMA PARADA.
UM MINUTO...
 ss

Ê. CAMINHO TT
QUER UM =
E Ro é||clGaRRo?
= dd |
| Ss) |
(faro o, |
5 ESA | - 4 II
sc WIM cm || |
VD) | O | H

R | Fase

AN VAR
QUI VA ANTR 1 . |
QUA NUS
NY
NT DU A , Vol” ; À Ne AR ZA) pv
)
V DN PAM on
nb, Day/ ML ra!
l a
Ny 34) 4
4,
) ná
pru UNa) O)o
Fomy UVA a 1
joq ui M,
noy
NV ANTA

GU mA
AN ;
RD Any UAbeMo

Sé|
NZ PRA ca

ES
; coaVá

iidi
EM]o mm “Y,tm

HU) an OCA
CAPÍTULO 04
A FISSURA DO TEMPO
 90

) ZA HOJE O
PoIs É. só des DIA ESTÁ
UMA CHUVA QUENTE, NE?
PARA NOS (4
SALVAR.

CIGARRA? E j
TEM UMAS - CIGARRA,
GRANDONA (f QUERO UMA
ATRÁS DO [i/ (IN CIGARRA!

ES A
J)

2 = a

À (ES

EM KIZUKUR)
SHINDEN, NOS
SUBÚRBIOS
ZA VILA MAIS
POBRE, ESTA
ACASA DE
YASABURO'º,

NA1/4 AVA!
Fe d “A ; A!

A
18 - ORYO ESTÁ CANTANDO "YASABUROBUSHI", MÚSICA FOLCLÓRICA DE AOMORI, REGIÃO DO NORTE DO JAPÃO.
 SILÊNCIO,
TÁ?

| ly po

INEO

FAZ TEMPO
SO QUE NÃO
= JOGO. DESDE VENHA AQUI
QUE FUI PARA JOGAR
O EXÉRCITO. ê COMIGO.
 92

EH 1/
ti !
T Ra

ERR
ERR E
H i Rar a

; 7 EEE !
H DHT
TE uu +
HH TITE tITI! oo
HAHA TH
7 H REA
Hi + ma e
ns T T Trrritatios

PRECISO
DIZER ALGO

CLARO... ACON- ESQUEÇA O

QUE VIU NO
DEPÓSITO...

3=é ham
No ms
Res
EmA
1 E)

POSSO
DEIXAR MAS SE NÃO É DA
ALGO VOCÊ FICAR MINHA
PARA = QUIETO... CONTA, PAI. $.:
VOCÊ... =
No Te
Gn)
93

VOCÊ PRECISA TÁ NA HORA

O KOBAYASHI DE DINHEIRO
AGORA TEM DE VOCÊ
PARA MONTAR SIM... ARRUMAR
TERRAS. E UMA CASA. UMA ESPOSA
ASSIM VOU TAMBÉM...
PODER TE
D PASSAR UNS
ho LOTES.
 94

ELA TEM 17
= ACHO QUE EU A CONHECI ANOS E É —
SERIA LIMA NA CASA DO BONITINHA.
BOA ESPOSA KOBAYASHI, E SEI
PARA VOCÊ... QUE ELES QUEREM
CASÁ-LA LOGO...

ESTOU TE
BEM... PARA mM ) QUER QUE
MIM TANTO a
=
DANDO UMA FAZ MESMO, EU ARRANJE
ESPOSA E MAS... SS; jáAS COISAS?

la)
E SS
É CERTAo RR
HH E

POR ACASO,

AVALIOU DEMONS- VOCÊ QUER GAROTA,

MINHA TRAÇÃO DE DIZER COM n YURA...
CUNHADA AFETO DO 5507! VOCÊ ESTÁ
TAMBÉM? PAI, AVALIAR 1 DE OLHO
A FUTURA Ba, NELA, NÉ,
ESPOSA DO PAI?
FILHO...

coesa RT GEN) e
Í
95

OBRIGADO,
V-vOCê A-A- É PAL. NÃO SOU
AcHA QuE Há (pe7 cho, Posso
ALGUM MOTIVO
POR TRÁS DE iij MINHA PRÓPRIA
EU SUGERIR > ESPOSA. 7
CASAMENTO e |

A ay
PARA VOCÊ?! ttBr) | ,
Ml
nºa: |
lhe
di]
||

= MÃE, VOU
E= TIRAR UM
COCHILO.
NÃO ME
ACORDE ATÉ
 96

GARRA
A

a,

astfra,
97

AN AMINZ

7 MA
Mirai
 98

| Es

MH
AA

)l | mm
o |
99
 VEN à À NEN y MN k Ê : AN N

NO

A RE Ne à Ns
So

No
NO NESSAS INES ESSES
RES

EN
SAS ANS

NY
ES
Ni
ANE
Vas a
AO, AS
Neue RENNES

:OAAA
SINNUNSNEIS SRTA

ES
NEN
NS
AAA
RAIO
ANIS
ERES
QRENMAS

AA
1
(o)1
 1
02

TR Es
CERA fo
E
(o)

TEVE UMA
SUBSTITUIÇÃO...
TEE

ELE NÃO É (9)

HOMEM QUE EU
ant

ACOMPANHEI
AGORA HÁ
Zee:

Di) POLICO.
AS 20H30, “o E
SENHORITA. Nu

I
| | |J| “Pro
Oo
ps

II
GÊ)
 are
CACa
ONT au
"| it
R
rd
eim
EM Ec
FE A :
dai
TT
; eNa S
a
oRo,
;
[84 Wi GA |W|
À
PR bgLs A
1
4,0 BE
a
E
f
y 7
Ny Dura
aLA TA
EA [ RUA v
pt PRM

|
Iquo
| |

|
E==S

A H ante
105
 108
TA
E o!
y I H

ERA
cs S E | |ll
(6)
PRÓXIM QUANeTnd
O ÚLTIMO É TRENSOS ;

O.
me ?

IE
ES
RES

b;4 4
h
1h
ny
ASAS

À
|

No
14 é,
qÉ
;
Gts AA i
= Ey
|8 ed
2 DE
2 Z td S
Epi
A A27 à NY
LA N
2 1/7 N N
NS
Le Zé ANNAN | Ny

INS RR

CAMZ E
Oo
ZA,
 E
—
=

ANi
=

ABIT
oi
TN

NITRO

HERE
E
3;
 NO] TI l

nsTR | RR
a |

AE
Cação

NE
É &

/|
y 4
TO
CrrcCrItIIS

VA
VA
VA
m

Dra
I
. it
) MAM,
7)
A jj

SS
Ss
ESSS

as
 112

O SS
IN Im
q

QUER LAVANDO ]
EsiTiuA7 ROUPA TÃO
TARDE?
3

NÃO CONTE ENTÃO ME ESCUTE. ESCUTE BEM,

A NINGUÉM SE VOCÊ FIZER O AH... EU ORYO...
SOBRE O QUE ELI MANDAR, VOU GOSTA, VOCÊ GOSTA
SANGUE. COMPRAR O QUE PATRÃO DE MIM OU
NEM PARA VOCÊ QUISER. JIRO. ARRAÃ.
MEU PAI, NEM
MEU IRMÃO.
NEM MESMO
PARA SEU
PAI!

E BICO TÁ BOM. QUERO

FECHADO, UM QUIMONO.
NADA PARA
LEMBRE-SE! QUERO UM » OS VIZI-
IGUAL O DA NHOS NEM
MULHER DO PARA OS
SUGITA.
VENDEDO-
RES.

Ui
Hi y
j
n4
115

E VS sepen
ES R gaçãs
IN
CS
ST PI S

per co E RR aa
0)

dido ue

DOpoa RN
E
»
a ii, a,
 "n

NM AD
/ EVINNA fo)
POR CAUSA
NINGUÉM
INCLUEM OOVIU,
VIU ATROPELADO
E ELE ACABOU Apt), POR TREM
ATROPELADO PORG j ficam Tão.
VÁRIOS TRENS. d

ACREDITO QUE
ELO PETI ELE TENHA SIDO
CLARO AINDA E ATROPELADO
SEM CHUVA. OS
CONDUTORES IRIAM
AVISTÁ-LO.
“7

ELE JÁ Nós ESTACIONOU

PERTENCE À VERIFICOU COLETAMOS ANTES DA
A PLACA DO FIOS DE CHUVA, O E
FÁBRICA DA
COMPANHIA CABELO NO CHÃO DEBAIXO ABANDONA-
BANCO DELE ESTÁ
DE FARINHA
NICHIEI.

SIM, O ENO
DA LOGÍSTICA
ENO? PEGOU: O CARRO
PARA DAR UMA
VOLTA ONTEM
EA À NOITE. EU JÁ
= WÉ. NS ESTAVA FICANDO
A DAE PREOCUPADO
PORQUE ELE
AINDA NÃO O
3 rijp TINHA DEVOLVIDO.

SOLTEIRO... =)
FAZ PARTE DO = NR
SINDICATO... Ae Bo ih)
TRABALHADOR...
TODO MUNDO
GOSTA DELE. E

SIM, UM
RAPAZ DA
LOGÍSTICA...
 n8

ELE FICOU HMM... ERAM

SIM. EU O ELE PARECIA MAIS OU MENOS
SENTADO CHAMEI, MAS ESTAR 19H30...
EM UMA TADASHI DEPRIMIDO? TADASHI VEIO
CADEIRA, NEM ME DE REPENTE.
PENSATIVOE ESTAVA
CABISBAIXO.!, QUIETÃO.

EM SEGUIDA
ELE SE
LEVANTOU,
COM UM
OLHAR

TADASHI JÁ
AQUI É A SEDE DA POLÍCIA TINHA LISADO O
ESTADUAL. UM FLINCIONÁRIO CARRO ANTES,
DA COMPANHIA DE FARINHA PARA IR ATÉ
NICHIEI, CHAMADO ENO, SAIU O ESCRITÓRIO
ÀS 19H30 COM O CARRO DA NA CIDADE,
EMPRESA. ESSE CARRO FOI ENTÃO NEM ME
ENCONTRADO ABANDONADO PREOCUPEI.
AO LADO DA FERROVIA
ESTA MANHÃ. DEVIDO AS
CIRCUNSTÂNCIAS, SUSPEITA-
SE QUE A IDENTIDADE DO
CORPO MLUTILADO SEJA ENO...
ÀS VEZES. |
PEGAVA O Ê
CARRO NO
DOMINGO, COSTUMAVA
IA À CIDADE, VIR AOS
PERNOITAVA DOMINGOS?
E
RETORNAVA
SEGUNDA...
no

a; DUAS NOITES SEDE DA

ATRÁS, ENO PARTIU |. POLÍCIA
E EM DIREÇÃO A ESTADUAL
TÓQUIO. O
OBJETIVO
ERA LEVAR
FUNDOS
> ARRECADADOS CONFIRMA-
PARA O COMITÊ MOS A IDEN-
DE GREVE DOS TIDADE DO
RROVIÁRIOS. CADÁVER: É
O ENO. TEM
A INICIAL DE
SEU NOME
NA CAMI-
SA... O TIPO
SANGUÍNEO
É O MESMO.

O comitê
DISSE QUE
ENO NÃO
APARECEU.

ENTÃO ENO
FOI A TÓQUIO,
MAS NÃO AO
COMITÊ. E
DEPOIS VOLTOU.
NESSE CASO,

1058
ao)
TODAS DIZEM QUE
ENO ESTAVA COM HA DIVERSAS
UM HOMEM QUE TESTEMUNHAS
LISAVA ÓCULOS QUE VIRAM
ESCUROS. NO UM HOMEM
ENTANTO, NENHUMA PARECIDO COM
LOCAL DO DELAS FOI CAPAZ DE A DESCRIÇÃO
PARTIDO? APONTAR AONDE DE ENO DESCER
OS DOIS FORAM. DO TREM DAS

» | 18H20 ONTEM.

Ne
 120

O CORPO MUTILADO
DESCOBERTO NOS TRILHOS
DA INR FOI IDENTIFICADO
» COMO SENDO DO LÍDER LOCAL
DO PARTIDO DEMOCRATA
PROGRESSISTA, TADASHI ENO.
APÓS EXAMINAR O LOCAL
E REFAZER OS PASSOS

e=
RU
A POLÍCIA NÃO
DESCARTA A
HIPÓTESE DE
SUICÍDIO NEM DE
ASSASSINATO.
121

7 pensem —
| ERA]
E
|il

COM
ESTAS MÃOS
CARREGLUEI O
CORPO DO SEU
NAMORADO, E
DEPOIS LAVEI
O SANGUE QUE
FICOU NELAS.
Es
a:
Aga.

SE UM
REC

DIA VOCÊ
-
io

DESCOBRIR A
VERDADE...
MATE ME!
e
N,
Va”

Des

q1)
Nip
 122

ABSURDO!
ELE FOI A POLÍCIA
ASSAS- ACHA QUE
FOI sulcídIO.
PELOS
REACIO-
NÁRIOS!!

- Das Na:
JE ga uid 2 UMA HIPÓTESE
A, TRAS PORUMTEMPO, ig] |CABELOS DE ENO HI! ) SuICIDADO PORQUE
ATORMENTADO, 4 DEPOIS E" NO BANCO
TRÁS DE
DO CARRO, TADASH!
ENO PERDEU O DINHEIRO
RRECADADO
QUE PAROU O 4. ENTÃO? ARRECADADO.

EA O QUE TAMBÉM
A TEMPESTADE AUSÊNCIA EXPLICARIA POR
PROVAVELMEN- DE SANGUE QUE ELE PEGOU
TE LIMPOU O Nos fo)ee
SANGUE : H
TRILHOS? DAS 2OM.

na ; NÓS IRÍAMOS
ESTÁ RINDO, & ASSASSINATO, NOS ENCONTRAR! |
NAS SOMBRAS. Ná / & TENHO CERTEZA TADASHI NÃO SE x:
, MATARIA SEM 2
DIZER NADA!

DE VOCÊS?
PRECISAMOS
VINGAR A
MORTE DELE!
Mi

NS
Çqq
NS
N
N
Ç
N
Ç
N
N
q
N
NN
WE,
777%
123

AAH, AAH,
PATRÃO JIRS!
QUANDO VAI ME Ss
Ê
COMPRAR AQUELE
QUIMONO?

QUIMONO
QUE ME

2 OT A
(À

Wi,
ÀNVWMV
 1
24

ENTÃO UM QUIMONO ORY q

FIQUE MAIS BONITO VAMOS ATi É

QUIETA E QUE O DA
VENHA MULHER DO
O SEU
7 QUIMONO.

PTUR
Ses

Me
A

|
REGA

dd
VÊ

E OR
23

9) ENS
|

(205

E
;

IM

õ E
;
;

N
AN
|
kpÃs

ES
: E
£
E
RED:DAS,

GOSTO DE
:
V
k

A QUIMONO DE
a

>
BEN

3Ny
EN

PEIXINHOS...
a b ARRÃ
edu:
5
à

ni
SS

«
 1 25

20
12
=

E
«ÊG

PS S
d

Dos
= ES
ui
Il

FS
A
S
L
A
N
 126

opy, és A O
BAY 2) «Sa
A,
PS ER NSAS O)YA
A 3 Ai)
VU
LO EAN É,

VOCÊ ME PROMETEU
ACHAR QUE = QUE JAMAIS CONTARIA
VOCÊ ABRIU A NINGUÉM QUE VOCÊ
Woo E AYAKO ME VIRAM
LAVANDO O SANGUE
DA CAMISA.
 Julgo
2=E52
127

a
N-NA-
NÃO. NANU, MNÃVÔO,
DIZER NADA

aiixdo
E)

US
|
Re)q
MUITO BEM.
,

VAMOS ATÉ
la
SSDa

A CIDADE
COMPRAR
SEL QUIM
O NO,
ess

SEC
SS

«
4

)
À

TUDO BEM.
E NTÃO
HOJE
NÃO TEM
QUIMONO.
Ea
|

IS
/
/

EAeis
is
Le
& Nú
a
RS

Veras
 128

DIZEM QUE
TAMBÉM
land
RETARDADA COM ESTAVA
ELA AYAKO NÃO
psd POR AÍ MAIS VOLTOU
o! PARACASA.
ELARAND
LEVOU
MINHA
FILHA?! VÁ
PROCURAR,
SUA TONTA!

ALGUÉM DE
VOCÊS TEM IDEIA
DE ONDE ELAS
PODEM ESTAR?

ISSO qu
is anAço
| ço Ea
FOI QUANDO 4
cémeie ||ma
ár Ta
aum,
DEVE TER
GRITADO
(E a
- GRITOU E
BATEU NELA.
VEZ ELA
NÃO E
Til ESTÁ
COM FOME...
COM ELA 5 VOLTOU. hqm
HOJE. Ê

fumoe | ÃO,
!
129

ELAS DRI aim + A

ESTÃO | S PERGUNTA
DENTRO ' E É: POR QUE |
DO 7) : | ALGUÉM
IWAIDEN. : ' | IRIA
QUERER
ASSUSTAR

Es
E

POR QUE
ESTÁ SAIA DAÍ,
ESCONDIDA
AÍ

SENHORITA ] VOCÊ
AYAKO, SOU DEIXOU O
EL, GOSUKE. SR. TENGE
POR FAVOR, E PREOCU-
VOLTE PARA PADO, SUA

“o
E

E5
NNZZA
 130

NãO! Não! NAÃÃO!

Ê As AS
AS
As
7 . o
TÊ(6) J5,e
NUM QUERO E >
VOLTAR! A S DB)

DIGO
A NE Dre0 g CE

BASTANTE
TEIMOSA... PEGOU AYAKO
AINDA NÃO E FOI SE
DISSE UMA ESCONDER?
CAPÍTULO 05
ATROPELAMENTO
POR TREM
 134

TUDO I550 ENQUANTO I550, PROTESTOS POR NÃO CONSEGUIR

ENQUANTO O CONTRA AS DEMISSÕES EM REFAZER
FATÍDICO DIA 3 MASSA DA INR ESTAVAM COMPLETAMENTE
DE JULHO SE SENDO ORGANIZADOS OS PASSOS DE
APROXIMAVA POR TODO O JAPÃO. TADASHI ENO NO
CADA VEZ NO DIA 26 DE JUNHO, DIA DE SUA MORTE,
MAIS. O SINDICATO NACIONAL A INVESTIGAÇÃO
DOS TRABALHADORES ESTAVA CAMINHANDO
FERROVIÁRIOS REALIZOU! LENTAMENTE, EMBORA
UMA ASSEMBLEIA EM ATAMI, TUDO APONTASSE
ONDE SE DECIDIU PELA PARA SUICÍDIO.
GREVE.

|
j
|
| anti
Sa |y
Máan) | | IN! W im
Pr)
7 em V
E hj ) y
/ U, j

| 1/7 /
p=st
ses

PS$PAOZ-IN
 |.
135

TODO DIA FICO

MORRENDO DE
PREOCUPAÇÃO QUE DIAS
ATÉ VOCÊ DIFÍCEIS,
VOLTAR... QUERIDO...

A A

TANTOS PEDIDOS E CARTAS

TRISTES VINDOS DAS
FAMÍLIAS DAQUELES QUE
SERÃO DEMITIDOS... NÃO
AGUENTO MAIS 1550. AS
VEZES ELI QUERIA ESTAR
SENDO DEMITIDO TAMBÉM...

SD
f
Si VA
AE
cy 2Zeâ

ENTRAR.
EU SEI POR
QUE ELE
ESTÁ AQUI.
 136

SENHOR
SHIMOKAWA!
EU LHE
/ ORDENEI QUE
1 FIZESSE AS
!
NS
DEMISSÕES
ES ATÉ O DIA 3
DE JULHO!
O

DS

ma,
EM FAZER
[550
AMANHÃ.

NÃO INTERESSA!
SE EU DISSE QUE
ERA PRA FAZER
TENENTE- NO DIA 3, ERA PRA
CORONEL. ME OBEDECER!

FAREI O da NOSSOS
ANÚNCIO AR | ESCRITÓRIOS
AMANHÃ. FICAM FECHADOS
NÃO SE NO DOMINGO...
PREOCLIPE. JÁ A Bm ELI PRECISARIA
E ' hd DO APOIO DO
GOVERNO PARA
PODER OBRIGAR
AS PESSOAS...
137

MA
DE U
DA?
BEBI

€
Wa,
A
A A
AS
SR
NS FA
F
3)
A
AA:
N
SA

AA
SA
A
S A A
CA ZAÇA
ACS A
SACA
A S

DN
SA
S
V
A
AZA
AA
A
A A
AA
AAD
ASA
ASA

É BOSMTO
I
TER
NTE :
EM ME

KAWA,
SHIMO
VIDSATA
E
TAMSBUÉM
A

N
NIA
 PRECISO
FAZER SENHOR...
ALGUMAS NO DIA SEGUINTE, 4 DE
COM-
PRAS... JULHO, O PRESIDENTE
LEVE-ME DA INR, NORIVUKI
PARA MIT- SHIMOKAWA, ANUNCIOU
SUKOSHIS. A DEMISSÃO DE 33.963
FUNCIONÁRIOS.
APÓS 1550, ELE E OUTROS
EXECUTIVOS DA INR
FICARAM TRANCADOS NO
CLUBE DA ASSOCIAÇÃO
DAS EMPRESAS DE
TRANSPORTE, ONDE ELE
PARECIA ESTAR BEM
ATORMENTADO.
E ENTÃO...
VEIO O DIA 5 DE JULHO.

(6)
MITSUKOSHI
AINDA ESTÁ

19 - CENTENÁRIA LOJA DE DEPARTAMENTOS DE TÓQUIO.

139

AGORA
VAMOS
PARA MIT-
SUKOSHI.

O PRESIDENTE DA
ALÔ! AQUI É JNR, NORIYUKI
O MOTORISTA SHIMOKAWA, CONTINUA
DESAPARECIDO. ELE ERA
PRESIDENTE ESPERADO NA...
SHIMOKAWA!
 140

SUZUKI, VÁ VASCULHAR A O PRESIDENTE

MITSUKOSHI DE CIMA A BAIXO. DA JNR ESTÁ
Í 2 NAKAMLIRA, VÁ CONFERIR OS Co” DESAPARECIDO!
LOCAIS QUE O PRESIDENTE DE ACORDO COM
COSTUMA FREQUENTAR, UM SEU MOTORISTA,
POR UM! ELE ENTROU NA
MITSUIKOSHI E NÃO
Ê SAIU MAIS DE LÁ.
E)

ecoe WTI'
PALPITE
o PODE
INSPETOR, E SE UM SER QUE
OU... GRUPO DE ESQUERDA PRECISE
O SEQUESTROU? CRIAR UM
> GRUPO DE
INVESTIGA-
=| GÃO ESPE-
CIAL...

ME LIGUE
PARA A VERDADE,
RESIDÊNCIA PENSEI A

COMO ESTÁ A
FAMÍLIA DELE?
BEM, NÃO [DT
AVANÇAMOS
MUITO POR
AQUI TAMBÉM.
[1]

[a

APARECER
SÃO E
SALVO,

>
141

OS RADICAIS DO
QUALQUER À SINDICATO FORAM A INR
UM VAI | OS RESPONSÁVEIS DEMITIU
ACHAR PELO ONTEM... E
ISSO. SEQUESTRO... HOJE ELE
DESAPARECE.

É
TENHO
MAS CERTEZA MAS 1550
QUAL À DE QUE O TUDO PARECE
VANTAGEM SINDICATO CONVENIENTE
QUE ELES ODEIA O ss DEMAIS.
LEVAM PRESIDENTE.
N

FAZENDO
I550 COM
ELE? ú

Crest
Dl
q

ALÔ! SOU EU.

HOJE TAMBÉM NÃO
VOLTO PRA CASA.
ESTÁ BEM,
BOA NOITE.

AH É? ACHA?
E QUANTAS
PREVISÕES QUE O
VOCÊ JÁ PRESIDENTE
ACERTOU
143

é E N

F..
y Ny
RN ) ; b—

4 EV 2d
Es Es ,

EU JÁ (dem, Ã = “A -
ALCANÇO HC q
VOCÊS!
À pan a 4 ” LINHA JOBAN,
=== ||p Ir,Phs
4 ;
1) PERTO DAA ES-
| lE TAÇÃO AYASE.
PODE SER O
REA / DO PRESIDENTE
SHIMOKAWA!

O PRESIDENTE DA
JNR ATROPELADO
POR UM TREM?
Só PODE SER
BRINCADEIRA!
5 y

Et Ná
 AS 2H30 DA MADRUGADA DO
o DIA 6 DE JULHO, O CORPO
AUTORI- |. e i DESFIGURADO ENCONTRADO
ZADAS, l NOS TRILHOS DA LINHA
ABRAM JOBAN, PERTO DE AYASE, FOI
ESPAÇO! É CONFIRMADO COMO SENDO DO
PRESIDENTE SHIMOKAWA.
AS 6H, A POLÍCIA
METROPOLITANA DELI INÍCIO
À INVESTIGAÇÃO DA CENA DO
CRIME. UM GRUPO DE CERCA
DE 60 PESSOAS, QUE INCLUÍA
PERITOS, INVESTIGADORES
E PROMOTORES PÚBLICOS,
DIRIGIU-SE ATÉ O LOCAL.

NOSSA, ELE
ESTÁ EM
A CHUVA |!) | PEDAÇOS
LAVOU | VAI SER
TODO | COMPLICADO
O SAN- DETERMINAR
GUE... A CAUSA DA
MORTE.
145

ACREDITO QUE
MAIS DE UM TREM
PASSOU POR
CIMA DO CORPO,
INSPETOR...

INSPETOR, DEIXE ISTO

AQUI AOS CUIDADOS
DO PESSOAL E VAMOS
CHECAR O RESULTADO
DA AUTÓPSIA.

UM O INSPETOR GETA
ATROPELAMENTO, S9 VASCULHA A
OCORRIDO ) MEMÓRIA. MAS NÃO
NA DISTANTE CONSEGUE ACHAR O
ZONA RURAL
DE YODOYAMA,
NA REGIÃO UM CASO IDÊNTICO
NOROESTE DO ÃO DE NORIYUKI
| a SHIMOKAWA. -

TAS
UN
HD
e BA
RE
1950É
A
ANN
 146

7 DE JULHO, 1949.
A POLÍCIA METROPOLITANA CRIOU LIM GRUPO ESPECIAL PARA
INVESTIGAR A MORTE DO PRESIDENTE SHIMOKAWA E PROMOVEU
UMA GRANDE CONFERÊNCIA QUE RELINIU 43 PROMOTORES,
INVESTIGADORES, PERITOS E MÉDICOS LEGISTAS DA
UNIVERSIDADE DE TÓQUIO. FICOU! DECIDIDO INVESTIGAR O CASO A
PARTIR DE DOIS ÂNGULOS, SUICÍDIO E HOMICÍDIO, E AS SEGUINTES
TAREFAS FORAM DEFINIDAS:

1. UMA EQUIPE ANALISARIA AS RELAÇÕES PESSOAIS DO

PRESIDENTE.
2. UMA EQUIPE INVESTIGARIA A LOJA DE DEPARTAMENTOS
MITSUIKOSHI, ONDE O PRESIDENTE FOI VISTO PELA ÚLTIMA VEZ.
2. UMA EQUIPE ANALISARIA O LOCAL ONDE O CORPO FOI
DESCOBERTO.
4. UMA EQUIPE ORGANIZARIA O MÁXIMO DE INFORMAÇÕES
COLETADAS.
5. UMA INVESTIGAÇÃO SOBRE POSSÍVEIS MOTIVOS IDEOLÓGICOS
SERIA FEITA PELO SETOR 2.

O CHEFE EZAKI, DO SETOR 1, FOI NOMEADO O COMANDANTE-

GERAL DA OPERAÇÃO. O INSPETOR GETA FICOU COM O COMANDO
DA INVESTIGAÇÃO DO LOCAL ONDE O CORPO FOI ENCONTRADO,
CONSIDERADO O PONTO MAIS IMPORTANTE DO CASO...
147

PRECISAMOS
AGIR COM
DEDICAÇÃO E SulcíDIO,
ESTAR ABERTOS HOMICÍDIO... O
A TODAS AS à FATO É QUE
POSSIBILIDADES. = O PRESIDENTE
MAS NÃO DA JNR ESTÁ
VOU TOLERAR ] MORTO.
/
ACHISMOS AQUI!
NV

ue
PE
a

NOSSA
E DEPOIS
PRIORIDADE NA
RECOLHER INVESTIGAÇÃO
EVIDÊNCIAS
É VASCULHAR A
FÍSICAS, POR REGIÃO, BATER
MAIS BOBAS
DE PORTA EM
QUE PAREÇAM!
 148

INSPETOR... TESTEMLINHAS
UMA LIGAÇÃO ARRA... E tis
ENTENDO. AFIRMAM
INTERUR-
DELAS PARA TER VISTO
QUE POSSAMOS SHIMOKAWA
ENTRAR EM
CONTATO
DEPOIS.

E
SS DA

YODOYAMA?
QUEM SERÁ?

NEM ME FALE...
DESCULPE-ME
POR FICAR TANTO 2
eis TEMPO SEM DAR E o
CONTINUO... NOTÍCIAS... . VOCÊ,
SE TORNOU ri
MEU MENTOR... E

A
J
2!
..

SIM, PRN
MINHA ('
ESPOSA E
MEU FILHO 2
ESTÃO
BEM,
o QUÊ? O OBRIGA-
SENHOR VEM DO...
PARA TÓQUIO RAS
AMANHÃ DE Tap” BOXE é)

E já
TARDE? R

q
dio
é €—
D
 SEI QUE VOCÊ DEVE :
ESTAR ATOLADO BEM, SERA
AÍ NO CASO DO = Wu
SHIMOKAWA. EENCONTRÁ-

QUE HORAS CHEGA?

-..ÀS 16H16? EU TE
ENCONTRO NA ESTAÇÃO,
NO PORTÃO DE
DESEMBARQUE...

ELE NÃO FOI

I5S0 MESMO. TRANSFERIDO UM GRANDE
ELE FOI MEU POR CRITICAR O VETERANO
GOVERNO DURANTE Nr DAQUI.
A GUERRA? TS

)
À (N
| | JÁ OUVIRAM
FALAR NO
INSPETOR
|" TANUMA?
Ml

na TIRO A CRÍTICA NÃO

VISITA. EN Z FOI POLÍTICA. ELE
É APENAS RECLAMOU
DA INTERFERÊNCIA
DA POLÍCIA MILITAR
NA INVESTIGAÇÃO DE
UM CASO.
 150

e) E$ E
É$ao ELA

RoseQu
SATu
S8
TAMB ÊM
DISSE QUE

BE
Sg2
Ez)

Q
A VOCÊ NÃO
s9SESeu 988
Lo

k
S Q >so
So N Z a Q O. 1819| 8

«as
ORGULHOSO. CAD
SUA MÃE?
CAPÍTULO 06
A MARCA
 EE |
TT
152

ii SE
LR a, 7
A
9 À

41
N
|
s
153

DOM DOM ADO-LO-ZOM

VOO
DOM

uy À
 154

O SENHOR . SENHOR
TEM LUMA TENGE,
FILHA, A ES presu-
SENHORITA ESA MO?
NAOKO, E
CERTO?

NÓS Só TEMOS
ALGUMAS MINHA FILHA
QUESTÕES A APRONTOU
RESPEITO DELA. ALGO?

ENTENDO,
AMIGOS E ELAAU- ONDE
conHEcIDOS XILIANOS ELA
DELA... APAZERES TRABA-
pomésTI- , LHAZ

AYAKO! El,
AYAKO! NÃO
VÁ LONGE,
155

CREDO! É
SANGUE!

A NAOKO NA VERDADE, UM
TALVEZ O SENHOR CONHECIDO DE
ESTAVA TENHA LIDO NOS NAOKO... O NOME
ENRABICHADA JORNAIS... O DELE É TADASHI ENO...
COM UM SR. ENO ERA O ELE MORREU DE
COMUNISTA? LÍDER DO PDP FORMA SUSPEITA NO
DE YODOYAMA, E DIA 17 DE JUNHO...
NO DIA DE SUA
MORTE FOI A
TÓQUIO LEVAR
UM DINHEIRO. A
SENHORITA NAOKO
ESTEVE COM ELE
NO DIA ANTERIOR.

NA VERDADE, ELA
É MEMBRO DO
PDP TAMBÉM. É
A RESPONSÁVEL
PELO SETOR
DE EDUCAÇÃO E
DIVULGAÇÃO DO
DIRETÓRIO LOCAL.

É QUE NÃO ER... MINHAS

CONSIGO DESCULPAS... SINTO
ACREDI- MUITO... EU GRITEI
COM VOCÊS...
Só, MINHA EM
FILHA É
HONESTA E
EM
à
N
VA /

COISA DO
DEMÔNIO...
ELA FOI
Possui-

SÓ QUEREMOS NÓS GOSTARIAMOS

QUE ELA DE PERGUNTAR À
COMPAREGA SENHORITA NAOKO ONDE
VOLUNTARIA- ELA ESTAVA NA NOITE
MENTE COMO DO INCIDENTE, E SE ELA
TESTEMUNHA... SABE DE MAIS ALGO
SOBRE O SR. ENO.
 |
M-MESMO QUE NAOKO
GOSTASSE DESSE
COMUNA MORTO, EU
NÃO TENHO NADA A
VER COM I5S0...!

NA-NÃ...
NÃO É
MEU
SANGUE. M

VAI SAIR NÃO ESTÁ

LAVANDO... SAINDO. VÁ
IGUAL O MANO TROCAR ESSE
JIRO ESTAVA
FAZENDO.
 E AÍ O MANO MANO JIRO
DISSE PARA ORYO ESTAVA LAVANDO
NÃO CONTAR PRA ROUPA NA
NINGUÉM... QUE SE COZINHA. ORYO
ELA NÃO CONTASSE, DISSE QUE
ELE IA COMPRAR LAVARIA PRA ELE.
UM QUIMONO NOVO E TINHA SANGUE
PRA ELA... NA CAMISA.

ENTÃO SELI IRMÃO

MAIS VELHO ESTAVA
AVANDO UMA CAMISA
ENSANGUENTADA NO
MEIO DA NOITE?
159

GAROTINHA,
POR FAVOR, VOCÊ LEMBRA
TENTE SE QUANDO 550
LEMBRAR. ELI ACONTECEU?
VOU TE DAR UM HÁ QUANTOS
DOCE! PENSE DIAS?
BEM, QUANDO
FOI I550?

TODOS SE
CURVEM!
TODOS SE
CURVEM!

SS N

T-TUDO AMANHÃ MESMO

BEM... GOSTARIA DE
FAZER UMA VISITA
E PERGUNTAR
AO JIRO SOBRE
S ESSE INCIDENTE! vei

BAH! E = TODOS ELES...

COMO PODEM...?
no PIVETES SEM-
VERGONHA...
 60

VOCÊ FALA MAS, PAI! O

ESSE NOME
COMO SE
NÃO FOSSE
NADA DE
MAIS. SABE
O TANTO DE
MERDA QUE
ELES JÁ
ME FIZERAM
ENGOLIR?
PERES
REEso

ES
EE
Eus

=
=8
TB
161

SEMPRE
DEIXEI FAZER EU CRIEI
O QUE TINHA » VOCÊ... CUIDEI
VONTADE... E BEM DE VOCÊ...
VOCÊ SE TORNA
UM DELES?!

A POLÍCIA
QUER FALAR N-NÃO VOU
EXPULSAR COM VOCÊ. PERDOÁ-LA!
DA FAMÍLIA! VÃ...

SS
Ss

ÉS
A PA)
TÁ ATRÁS
DELA.

TRAGAM ORYO
E JIRO AGORA!

sa
EL

V
IY

UU
|Him E
A
|!
||
 Va ,.
EN

egg NISSO) AAA

UA DRRALSA NINA AAVERRAVIA RAR PS

E E

) a E
o EEN
IN lhy
| e É! AMARRAR UM
E im «Go TE FAMILIAR... O
| e | QUE É 1550,
di sy
É ICHIRS?!
NE : E NOSSO
E bits) Ti : PAI AINDA
ÉRs: MEM aquio a á À
O FAZ ESSAS
SELVAGERIAS?
E | JULGAMENTO I lue pad 17
| ERES | > É ASSIM, HÁ | Hi a
RES 1 300 anos! o Ih
|| [hi E
- -
' ESA % | ES — E = TT MIT Tm
Vu SAE pe aà ig
il; mim es mm
tl, | |1 | TODOS SE
= Pe DI > PIN
CuRVEM! TODOS |
do EMI se cv |A
À qm
(ei
EE mui!
MM) es
O
RENA qem im |
Wo

O
RES NÃO, NÃO!O
Se IN e Bi PATRÃO JIRO
«ara E DÁ MEDO!
 164

à e
; VOCÊ DISSE A >
R E AÍ? MESMO QUE ELA QUE LHE JIRG, ORYS VIU você
h VOCÊ MINTA, 05 COMPRARIA UM LAVANDO ROUPA ;
ih DELISES ESTÃO QUIMONO SE ELA SUJA DE SANGUE HÁ 4
! VENDO TUDO! FICASSE DE BOCA ALGUMAS NOITES. >
E FECHADA. GR

ISSO É TUDO
VERDADE, ORYO?

QUANDO FOI
ISSO, JIRO?!
165

A POLÍCIA VAI
APARECER AQUI
EM BREVE.

n
VA
PAI, ORYO | gun lo
NÃO PODE

QUANDO >
FOI 7
NTAS
QUAA E 15507!!
R ES VOCÊ
|
VEZ
E a
GUNTE.
e
PER

lu RR: AR
028//////4/

N a
Ff |
|
E==
º
E
ii
f VA É
k
à W/)
ARE
e
Du|Mio)
:
E ES
:

==
a 7 ; o On va
pr RE MI is
ER O AE efa! : dA
M
I di | 1) ENA NG
 166

SE O SENHOR
QUER MESMO
SE INTROMETER
NESTE ASSUNTO,
É MELHOR NÃO
ME DEIXAR
RESPONDER EM
PÚBLICO.
BA

ESG
DZ

TUDO VAI
VIRAR CONTRA
O SENHOR.
HEHEHE...

PARE DE
RIR FEITO
UM IDIOTA!!

Q-QUÊ...? DO
QUE VOCÊ ESTÁ N |
FALANDO...? | É MELHOR
ID PARAR
DE FAZER
E ESSAS
eU NAS | fre PERGUNTAS,
DESC, E ENS | = E PAL
167

PEÇO QUE
TODOS VOCÊS, vocÊ
SAIAM DAQUI! ACREDITO ORDENE A
AFASTEM-SE A q QUE HÁ TODOS QUE
20 METROS DAGUI, PRECEDENTES SE RETIREM
ENTENDERAM? PARA ESTE DA SALA.
PEDIDO POR DEVEM
À PARTICIPAR
sa A - DESTA
e AUDIÊNCIA
SOMENTE
VOCÊ, ICHIRG,
EU E ORYO...

=|Ji | [NA NOITE DO DIA dá

sim acHo ||! “FER 7 DE JUNHO, 180) ar
QuE Pol ||, ORYO DE Es ) Pesos
POR VOLTA REPENTE VEIO E; IDO
DAS 22H... DAR EM CIMA a b i
DE MIM. NO po

AGORA, PRECISO ME MANTER

CALMO E FALAR MELI ÁLIBI
DAQUELA NOITE, QUE
ELABOREI NOS ÚLTIMOS
DIAS. POR SORTE A MULHER
TEM PROBLEMAS MENTAIS,
NÃO HÁ RISCO DE ME
CONTRADIZER...

AQUELE
DIA... VOCÊ
SE LEMBRA,
NÃO, PAI? NÔS
JOGAMOS GO f
E DEPOIS EU Ia
FUI ATÉ MEU
QUARTO TIRAR O, RA
UM COCHILO. Ea]
 168

RESTNES- A PORTA
ESSO post sio da CORREDIÇA SE
Zi ANO ABRIU E ORYO
NNW ENTROU DE
REPENTE.

ESG OP TAN
E
OE
o
QN
A DEN o
ORYô TIROU às
A ROUPA E ral Do]
VEIO. APESAR Sp
DA FRAQUEZA - ERAS Pes]
; DISSE X 6
MENTAL, ELA ha e mm J)
TEM UM BELO ih
ELENDS

ORYO SE
ESFREGAVA
COM FORÇA
EM MIM. E
paid | ELI ACABEI
MENOS... AH | CEDENDO
MAS EU
A A ELA...
169

ape, ||roma
POR QUE

OS OUTROS NÃO DISSE

QUE DORMI
COM AQUELA

APRENDEU A
FAZER AQUILO DE
TANTO VER VOCÊ
TRANSANDO COM
SUE NO DEPÓSITO!

E COM À E SINTO MUITO, IRMÃO, POR

POLÍCIA... se: TOCAR NESTE ASSUNTO.
. MAS QUANTO MAIS ME
CUTUCAREM, MAIOR O
RISCO DE EU ACABAR
ESPALHANDO A SUJEIRA
DA NOSSA FAMÍLIA.
 170

PSA df | Due | ) você

MEDO... EU SH Ih | H In DORMIL COM
ODEIO PATRÃO "

Zi

» REEMA E DEPOIS
anielee 4) — TARDE DO DIA DAQUELA Norre, À, 5
74 25 DE JUNHO, ELA FICOU MAIS |. CURE
FALÉNA EU LEVEI ASSANHADA E |) GOSTOU
FICAR SE ORYO ATÉ SE ÀS PESSOAS |), DE MIM
QUIETA. OS MORROS, DESCOBRISSEM? [4
PERTO DO EU PASSARIA |)
IWAIDEN... VERGONHA.

ESNÇAR
—

REY FOI POR ISSO QUE

ELA SE ESCONDEU
...E EM TROCA, VAMOS - DENTRO DO
DAR COBERTURA PARA J-JIRÔ, NÃO IWAIDEN NAQUELA
VOCÊ COM A POLÍCIA. MENCIONE ni Nor É NãO
eee | PARA CASA.

ig | N
IN

HE, HE... SOMOS

TODOS FARINHA
DO MESMO SACO,
E FICO FELIZ COM
NOSSO ACORDO...
171

CONSEGUI HO...
a PEGUEI

NEM O DOIS! HA...

PAI NEM HAHAHAHA!!
NINGUÉM MLIA-HAHAHA!
PODE ME
PEGAR! Rs À

PER O A
E NI > ACABAMOS
AQUI.

JIRS, O QUE
VOCÊ FEZ
COM A CAMISA
ENSANGUENTADA?
VOCÊ A JOGOU
FORA?

NADA QUE
CRIANÇAS
PRECISEM
 172

TEM CERTEZA O QUE

DISSO? E SE Isso
A POLÍCIA IMPORTA?
“Ali! ENCONTRAR
à A CAMISA E
CONFERIR
[o ; N O TIPO
! SANGUIÍNEO?
JÁ DISSE
QUE 1550
NÃO É
ASSUNTO
DE
CRIANÇA!

PRECISO FICAR
ATENTO COM
ELE. SHIRO É Á
INTELIGENTE
DEMAIS PARA
UM TENGE.

BLA
by:
/ $ Fá
EA ;

TALVEZ ELE
SEJA O
ADVERSÁRIO
COM QUEM
DEVO TOMAR
MAIS CUIDADO.
1
78

ay
GA

NV22)7
JP ESer
ESEA Vai
 174

NÃO FOI UMA BOA

IDEIA QUEIMAR
A CAMISA COM
QUEROSENE,
MANO JIRO.

OLHE! JÁ

CORRENDO

AS PESSOAS
POR AQUI
SÃO BEM
PARANOICAS
COM RELAÇÃO
A INCÊNDIOS
NA FLORESTA.
ESSA
FUMAÇA...
NÃO PARECE
A FUMAÇA
DE UMA
FOGUEIRINHA
PESSOAS
VERÃO À É?
' COMUM, NE?
FUMAÇA
E VIRÃO
CORRENDO é
PARA CÁ.
175

O QUE SE TE
VOCÊ ESTÁ ÉÉ MELHOR PEGAREM
pagão FUGIR, AQUI, VÃO
7 vou DESCONFIAR
is Ea DIZER AINDA MAIS
DESSA QUE FUI
eso Eu.

E ENTREGAR
A CAMISA AOS
ALDEÕES?

SHIRO... ELE
ME SEGUIU...
ELE ESTAVA
OBSERVANDO
TODOS OS MEUS
PASSOS...

di
pis

COMO PUDE
SER TÃO
 SEU PA-
GAMENTO
TROUXE

>» S
BS
iiaê
Bo9g
SesEau
sua = S
8"[ru
W a
NS
ANS
e
177

NÃO PRECISAVA
TER VINDO.
PODIA TER ME
AVISADO POR
CARTA, COMO
DA ÚLTIMA VEZ.

PAi
gh
ma

O
PLAN
A POLÍCIA
JÁ
COMEÇOU A
INVESTIGAR

A
q
“YR
PRECISAMOS
RESOLVER
AS COISAS
A

e DAT)
5A)
Via
à ) Asa

Mio
4414
M,
 178

QUE LUGAR
FORA DE
MÃO PARA

AQUI É MAIS
TRANQUILO.

Isso COMETEL
CRIOU UM UM ERRO.
EU ADMITO DEIXOU O
ISSO. PROBLEMA
PARA O SANGUE
RESTANTE DO MORTO
DE NOSSAS MANCHAR
OPERAÇÕES. SUA

ZSAVAVAYA
KA NNA
fo
AGRY
48

EU QUEIMEI
É MELHOR A CAMISA.
PARA AS ÚNICAS
VOCÊ SE TESTE-
ESCONDER MUNHAS
EM ALGUM SÃO UMA
LUGAR POR VOCÊ
DEFICIENTE PRETENDE
UM TEMPO.
 OOOPA.
EU
N ÃO FARIA
I55 O, SE
FOSSE VOC ê.

DS)

QUE TE
M

BOLSA
SE
SaA
=:
a

OS OUTROS
a“
L

HUNF. É
AGENTES
QU
ESTRAGEARA
AS COISASM
FORAM

PREPARADO

ELES SÃ
ESPERTOSO.
ENVIAR UMA
TENTAR ME
A GUARDA
RELA
E
XAR

OCÊ ESTÁ
>

ENGANA-
DO
 PAN)
Q)

=Q No)Q 3 = 3 e DE
QUALQUER
FORMA, y J,Á
Su 3583a Ki: PLANEJEI MEU
FUTURO
E ESTE
AQUI É MEU
PAGAMENTO?
OBRIGADO, EU
FICO COM ELE.

<
AGORA,
VAMOS LÁ.
DIRIJA ATÉ
DA MINHA
MANEIRA

VOU ME CERTIFICAR
DE QUE VOCÊ NÃO
VÁ RELATAR ISSO
> AO SEUS CHEFES.
CAPITULO OZ
A IMITAÇÃO
 182

= N 8 DE JULHO, 1949.
ERA LIM DIA DE CALOR ESCALDANTE EM TÓQUIO.

O GRUPO DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL DA POLÍCIA RETOMOU

SUAS ATIVIDADES EM MÚLTIPLAS FRENTES LOGO CEDO.
A MORTE SUSPEITA DO PRESIDENTE SHIMOKAWA FOI O
EEE PRINCIPAL TEMA DA IMPRENSA NAQUELE DIA. E A DIVISÃO
ENTRE OS JORNAIS FICOU BEM CLARA. O MANAICHI SHINBUN
DELI MAIS PESO À TEORIA DO SUICÍDIO, ENQUANTO O ASAHI E
“DD 05 OUTROS JORNAIS FOCARAM NA TESE DE HOMICÍDIO. AS
= - — INVESTIGAÇÕES NOS ARREDORES DA CENA E A BUSCA NA
se — LOJA DE DEPARTAMENTOS MITSUKOSHI NÃO FORNECERAM
- — MUITAS PISTAS ÚTEIS, O QUE SÓ AUMENTOU AINDA MAIS O
MISTÉRIO EM TORNO DO CASO.

O TREM DAS 16H16 ESTA

SE APROXIMANDO NA
PLATAFORMA 18...

2229202525
Zoo
9905909
 SR. TANUMA...
O SENHOR NÃO
MLIDOU NADA
NOS ÚLTIMOS SENHOR
TANUMA!! tb “aaa

AE

a
Ny

EMA Ri

SEJA
BEM-
VINDO... AY
DEVE df
ESTAR
CANSADO. PP

BEM, FICO INSISTO PARA QUE

AGRADECIDO, PASSE A NOITE NA
MAS EU MINHA CASA. NÃO É
GOSTARIA MUITO ESPAÇOSA,
DE VOLTAR MAS MINHA ESPOSA
ASSIM QUE E MEL FILHO ESTÃO
RESOLVER AGUARDANDO
AS COISAS ANSIOSOS PELO
POR AQUI. SENHOR...

AH, SIM...
E O QUE
TROLIXE O
SENHOR A
TÓQUIO?
 184

NOSSO TÃO
AGUARDADO

OBRIGADO.
MAS NÃO SE , BEM-
É ; VINDO!
PREOCUPE j : ,
COMIGO.

SIM, TENHO
UMA DIVIDA DE | TENHO UMA
E CERVEJA
o BEM
“. NGELADA!
185

ESTE RAPAZ
El, VOCÊ É SEU
PARECE UM MINHA MÃE
DIZ QUE TEM FILHO? OLÁ!
POLICIAL
UMA DÍVIDA DE
GRATIDÃO COM
O SENHOR.

NA VERDADE,
GETA, TEVE UM
CASO DE MORTE OBRIGADO!
SUSPEITA QUE
OCORREU NA
MINHA JURISDIÇÃO
NO DIA 17 DE

QUERO QUE LEIA AQUI ESTÃO OS

TUDO. DIGA-ME, ARQUIVOS DA
VOCÊ NOTOU INVESTIGAÇÃO.
ALGO ESTRANHO?
 186

ATROPELAMENTO
U NA MINHA
ACONTECE

DE JUNHO.

OR PO
NÃO É? C
DEA,SMEMMABNRCAHDAOS, DE
CHUV UE LAVADAS, ..
E SOESPAÉNTIDOSEÊNO.TIDECO
SANG OS DE OQUCA
RELAT HAS... AO DA M
ORT

TESTEMUN

N4S]

ALGO ES-
TAVA ME
AGORA
OPINIÃO?
SulcíDio OU E
ESTÉCASO LEMBREI.
LI SOBR
E
À MEMÓRIA
ii uti : ENQUANTO ESTE
(ok: EU INVESTI- CASO NOS
GAVA A CENA JORNAIS.
DO CRIME...
ESSAS SE-
NÃO É MUITO, L ; POR FAVOR, a q
MAS, POR Z MADAME. NÃO , |
FAVOR... 7 > SE PREOCUPE
SINTA-SE j Ê
EM CASA. & O E 8 Jo |
; N/A |

Fa Q á à |

Ea) o) ]

NS O y/ ESCUIDE,E
DESCULP
TEM UM suserro | E
TE NJ
NNo yEE sm FALANDO DE (Edm(im
FALAND
LATIFUNDIÁRIO.
DEE e im SR “no
JIRG TENGE | WS =“
EONOME.. |y RISK
a E
No Ea
A
ER
ES
ra
(A
ES
NS
CHEGUEI À dad
CONVERSAR COM
O SUJEITO, MAS
ELE AFIRMA QUE
O SANGUE VEIO E UMA muLHER
DE UM EVENTO | DEFICIENTE
SEM RELAÇÃO. | MENTAL.

ELE FOI VISTO

LAVANDO UMA
CAMISA EN-
SANGUENTADA
TARDE
DA NOITE
NAQUELE DIA.
 188

O PARADEIRO NO ENTANTO, O
DA CAMISA E ÁLIBI DELE ESTÁ
A ORIGEM DO - INCOMPLETO.
SANGUE SÃO > ALÉM DISSO,
DESCONHECIDOS. SUSPEITO QUE A
: FAMÍLIA O ESTEJA
ACOBERTANDO.

TAMBÉM ME
INCOMODA O DESISTI ] SERÁ QUE
FATO DE A AINDA. = ELE NÃO É
IRMA DESSE E INOCENTE?
TAL JIRÔ SER | d
NAMORADA DO R
MORTO...

DE QUALQUER
RESIS Ne FORMA, ME
S TR
ES CHAMAM A
B S NM ATENÇÃO AS
Alilunt
situ
NS SEMELHANÇAS
SOUBESSE. ENTRE OS
'S A DOIS CASOS!
Sed |
Z
NE

O CASO DE
YODOYAMA
SERVIL DE SR. TANUMA,
MODELO POSSO LHE
PARA O CASO DAR MINHA
SHIMOKAWA.. . OPINIÃO?

VEIO COMO ASSIM QUE

SE FOSSE O CASO DE
YODOYAMA
O PASSO ACONTECEU...
O CASO
SEGUINTE! SHIMOKAWA...
 EM SUMA... OS
DOIS CASOS FORAM
PLANEJADOS... ?

E SE O CASO DE
YODOYAMA FOSSE UM
TESTE... UM TREINO DE
PREPARAÇÃO PARA O
ATO PRINCIPAL, QUE É O
CASO SHIMOKAWA...?

ly;
k

77/72 (
hEh,
 1
19

ACHO QUE
VAI SER MEIO
ESTRANHO VOC (2
RELATAR I550
PARA SEUS
CHEFES AGORA,
HEIN? HEHE...
ANS
SN
SS

h
 192

Is
ACHO QUE É
MENTIRA.

nl

A
A
ANV

NÃO TENHO
NADA A
PERDER.

TUDO PELA
PÁTRIA
IMPERIAL... DEPOIS, NO
CAMPO DE
PRISIONEIROS,
EL ABRI
MÃO DO QUE
HONRA, RETIDÃO, TINHA, DESTA
DECÊNCIA, VEZ PARA
ORGULHO... JOGUEI SOBREVIVER...
TUDO FORA!
1983

DO CONTRÁRIO,
EU NÃO ESTARIA
AGINDO AGORA
COMO O FAZ-
TUDO DOS
MILITARES DE
OUTRO PAÍS.

APOSTO
QUE VOCÊ É
COMO EU.

VOU EMBORA,
PRA LONGE.
COMO DISSE h
/
ANTES, NÃO /4
SOU LIGADO À
MINHA FAMÍLIA.

E VOCÊ? VAI ME
MATAR AGORA?
OU PREFERE...

NÃO ACHO
QUE TENHO

DE QUALQUER
FORMA, VOCÊ
PRECISA
APARAR
AS PONTAS
SOLTAS. MESMO
QUE A CAMISA
TENHA SIDO
QUEIMADA,
AINDA HÁ DUAS
TESTEMUNHAS.
 194

FAÇA À UMA DELAS É

MORTE DELAS MINHA IRMÃ
PARECER CAGULA...
ACIDENTE...
A GAROTA DE UMA MULHER
4 ANOS VAI DEMENTE E
CRESCER, E A UMA MENINA
DEFICIENTE PODE DE 4 ANOS...
FICAR MAIS
ESPERTA.

ISSO É
PREOCUPANTE.

q DE
GA) SE
ACHEI QUE
VOCÊ NÃO TINHA
MAIS CRISES DE
CONSCIÊNCIA.
195

POR QUE
MANO
JIRÔ FICA
BRAVO ESa
QUANDO :
VOCÊ FALA BOBA, SE A ARANHA RYO, PEGUE
SANGUE? À PICAR, VAI TER K LÍRIOS-DA-
SANGUE. EL ODEIO ARANHA-
Gl” VERMELHA
SA PARA MIM.

ES a
EU ODEIO es
PATRÃO

PATRÃO JIRO
DIZ QUE VAI
ME MATAR!

EU VOU SER
ESPOSA DE PATRÃO JIRO, O PATRÃO
ALGUÉM EM GRANDÃO, TODOS DIZEM
UM LUGAR QUE VÃO ME MATAR.
MELHOR.

PORQUE
ESPOSAS LISAM
QUIMONOS
BONITOS...

20 - A BELA FLOR-DA-ARANHA-VERMELHA É CONHECIDA POR VÁRIOS NOMES NO JAPÃO: J/GOKUBANA ("FLOR DO INFERNO"), SH/BITOBANA
C"FLOR DOS MORTOS") OU YULIREIBANA ("FLOR QUE PARECE LM FANTASMA"). OU SEJA, É ASSOCIADA AO OUTONO E À MORTE E COSTUMA
SER CULTIVADA EM CEMITÉRIOS.
 N N N N

Nava

NV Ar 5
>

Eró ?

= Rem
LA OS,
A SEE

=”
RS
a
AD

SSD NR
Ny
U

ES
 BS
AR

Bs»
Ri7
SS

TIA

A
q S
J
ul
NC

A VS
 WIN AZ IL PÁ fi pr Diva E: EN Ss RN
N |
I q A, + NA
4 NS E

AYAKO!! ESPERE !
ZU] Uai

TUA
UT
1 98
199

ESPERE!
sou
EU, SEU
IRMÃO!

NÃO GOSTO!
NI NÃO! NÃO
Ro GOSTO DO
TR
MW N à MANO JIRS!
AMA Ny

Nr
il,

à AN

BUAAÃ
*SNIF SNIP*

EA

22
 CERA
Wi
W/

ify]
 NÃÃÃO! TÔ COM
MEDO! DESCULPA,
DESCULPA!!
 202

*SNIF SNIP*
*SNIP*
BUAÁ

SEI QUAL É
SUA OPINIÃO,
PAI. MAS ESTA
É A ÚNICA
SOLLIÇÃO.

ACHA QUE PODE

COM ORYO COMETER TAL
MORRENDO CRUELDADE SÓ
DAQUELE JEITO, PORQUE ELA NÃO
OS POLICIAIS É SUA FILHA?
VÃO CAIR EM
CIMA DE AYAKO!

GRAÇAS À
OS TENGE SÃO JIRG, NóS NOS COLOQUE- O QUE UMA
CONHECIDOS POR ESSA ENVOLVEMOS SE NO MEU MENINA DE
REGIÃO. SE NOSSA NESTE CASO LUGAR, AO 4 ANOS PODE
REPUTAÇÃO FICAR IDIOTA... NÃO MENOS UMA DIZER A ELES?!
MANCHADA, O QUE VAI ESTÁ PREOCUPADO
SER DE MIM COMO COM OS BOATOS
SEU HERDEIRO? QUE VÃO
CIRCULAR?
 VAMOS MANTER
AYAKO ISOLADA
| ATÉ A POLÍCIA
PARAR DE
VIR AQUI.

QUE ELA
ESTA DE |Z
CAMA E JÍ,
NÃO PODE (7
RECEBER |/!
VISITAS? |.

ALGUÉM ESTAVA COM

ELA? SABEMOS QUE O QUE?!
A CRIANÇA AYAKO A GAROTA
ANDA SEMPRE ENCONTRANDO
COM ELA... BOIANDO NO DEFICIENTE
PANTANO.

lj Úq
!

|
| AA

DORMINDO LÁ PEGOU
NOS FUNDOS. UMA GRIPE
ELA ESTÁ COM TERRÍVEL...
FEBRE ALTA E
oie UA, ava
NÃO PODE SER
PERTURBADA.

AO)
MT não PODEMOS
FALAR COM
ELA POR UM
POLÍCIA, EU MINUTO?
NÃO POSSO
PERMITIR
550!
 204

NANI Il)
atu ELA Só TEM
VU) 4 ANOS E ESTÁ
BEM DOENTE...
SERÁ QUE AINDA
ESTAMOS NA ÉPOCA
DO MILITARISMO? NO
TEMPO DA TOKKO?7

MAMÃE, PAPAI!
MANO SHIRÕOO...
ORYOO0!! VEM ME
SALVAR! EU QUERO
SAIR! QUERO SAIR!!

|
ZA
WI
& |
A

du,
SI | j
V tj; Ó
Ui bo 4
af lis pd :
Wi
li
CU gh ata - Say gl
4 Ro mM du! NV
Gui qo ruin
] 1! E. |
cd! |; A? | Ii E,
“aU [==
PRACA 7
a
Il)

= cl, oO

ia 6
== N

==

2 - VIOLENTA POLÍCIA SECRETA JAPONESA. FOI ABOLIDA EM 1945 PELAS FORÇAS DE OCUPAÇÃO.
CAPÍTULO 08
O PORÃO
206
 RSRS
S S)

CONAN
ND)
A
NWN
ANNIANNV)
JURO QUE vOU
 AINDA NÃO
ENTENDELI? VOCÊ
/ PRECISA ME
OBEDECER. SOU
SEU MARIDO! !

E AGORA ME
DESPREZA cÊs A» ELI NÃO TENHO
POR I550? E DISSO,
ALÉM SPE NADA A VER
FOI VOCÊ COM ISS0. ÉÉ PORQUE
QUEM ME - Bo joVOCÊ DEU
IN ENTREGOU AO Us =
É AYAKO?
“ly SEU PAL POR
CAUSA DE
TERRAS!
 210

E Es E NEM POSSO
COMO EU Ea i ssa —N SEGURÁ-LA NO
DISSE, NÃO ES) coLo Porque
TENHO NADA É SAÍ VOCÊ SE IN-
M COMODA. TEM
WIN D ID
JN! MENTO QUE ME
CAUSA?!

ESCUTE... O VELHO NÃO DURA

MUITO MAIS TEMPO. ASSIM QUE
ELI HERDAR AS TERRAS, VAMOS
TER NOSSO PRÓPRIO FILHO...
VOU DEIXAR AYAKO SAIR DO
PORÃO E ADOTÁ-LA OFICIALMENTE.
MAS SÓ NESSA HORA! il
il

a (|||

VOCÊ NÃO É MENTIRA!

ME AMA. VOCÊ MENTE
ASSIM QUE O TEMPO
SEU PAI
MORRER...
VAI ME
EXPULSAR
DAQUI!

if
A! E MM il x
Press S

CHAMANDO
TODOS
À SALA
PRINCIPAL.
en

/
TODOS OS
PARENTES JÁ
CHEGARAM?

Em

SIM, ESTÃO
TODOS AQUI.

| | 1]| A E
—
 212

A AVIVA ,

Se COMO TODOS DEVEM SABER,

Edo E Sc RENO õ HÁ O BOATO DE QUE A ORYÔ
LUAR popa FOI ASSASSINADA. A AYAKO
RL EE Oo ESTÁ ASSUSTADA E FICA SE
Re ESCONDENDO, COM MEDO DE
FAMÍLIA TENGE. NN ALGUÉM... ELA SABE DE ALGO,
MAS ESTÁ COM MUITO MEDO
PARA FALAR. NO ENTANTO...
213

EU
CONVOQUEI
ESTA
RELINIÃO

HM... 5-SE
A POLÍCIA [BB FU SoLBES-
ENVOLVIDA, | |TEM
rat vINDO
Nos AP NÃO
SE VOCÊS
ESTA-
ENTÃO NÃO | | ein RIAM AGUI.
É NADA | vas...
BOM.

ssAn: DESTES
TEN een
SESRA ,
IDIOTA!
ESTAMOS gas Enviáo
FALANDO E cas LA PARA
DA POLÍCIA = ALGUNS
AQUI. ELES 4 PARENTES
NÃO VÃO SER ese > DISTANTES?
ENGANADOS |
POR ALGO
TÃO INFANTIL
SM
CS
ASS DONS

- 0!

NOSSA ÚNICA H | À
ESCOLHA Ea
É FAZÊ-LA Wi x
MORRER... mm y e
 214

ICHIRO... FA-
ESTÁ DIZENDO Era ZÊ-LA
QUE VAI MATAR db M S MOR-
A MENINA? S | RER?!
o EPA
o Ee

FINGIR QUE
VAI FAZER ELA MORREU
COM ELA? E EMITIR O
ELA NÃO VAI AVISO DE
FICAR SE
FINGINDO
DE MORTA A
VIDA INTEIRA!

|OO |]
ce INFELIZMENTE,
ELA NASCEU AYAKO
COM ESSE NÃO DEVE
DESTINO... APARECER EM
NÃO HÁ O PÚBLICO... ATÉ
QUE FAZER.

ou você .
PREFE-
RE QUE
O NOME
TENGE
SEJA
MANCHA-
DO?!

N-N-NÃO, I550 QUER QUE A

E MEU ME CAUSARIA CASA TENGE
TEMPLO PROBLEMAS SEJA VISTA COM
TEM TAMBÉM. DESPREZO PELO
CRESCIDO POVO, MONGE
GRAÇAS ÀS NAKANOTANI?
DOAÇÕES
DE SUA
FAMÍLIA.
215

MEU NOME É
NÃO LIGADO AO DOS
QUERO TENGE. SE
VER ) HOUVER
NINGUÉM
DO CLÃ
: PROBLEMAS,
MINHA LOJA
TENGE ES VAI PERDER
PRESO. / CLIENTES.

E
-

NS ))
' E
BEM, MELIS FILHOS SRA. ne
TAMBÉM PODEM SE KUROWA? O MEN E
SENTIR HUMILHADOS. =. QUE PENSA? Ei
a Õ E
===
= Pe = ig k -s
AE = Das

( NA Al
q; a A Vl O Vo
WROT.. ; é a

STA ( id

ENTÃO VAMOS
VOTAR... CADA UM uMé
TEM À SUA FRENTE ALGUMA
DOIS POTES. SETA
COLOQUE O MAIOR tira
VIRADO PARA
BAIXO SE VOCÊ
CONCORDA, OU O
MENOR SE FOR
CONTRA.
Ke

fo S
)
SE
EO Í
*CHUNF*

EE
217

PRENDER
dr UMA MENINA
CRIME, SE INOCENTE
QUEREM SOZINHA
SABER. PELO RESTO
DA VIDA?

POR QUE
VOCÊ É
CONTRA?!

CALE-SE, VOCÊ
É APENAS UMA
í CRIANÇA!

ISSO Só PASSA
ANTES DESSA A VALER DEPOIS
ELA REUNIÃO, EU QUE ESTE
VOTA PEDI PARA À CASO ESTIVER
“CONTRA?! MANA NAOKO ENCERRADO, PAL.
ESCREVER O
SEU VOTO! £
 218

AYAKO
SABE GOSTDIARZEIRA
QUEM
É O DE
NO
ASSASSI S,
PALAVRA
DE ORY6. SE ME
PERMITEM.

UE A
APCERSESDOIATO TQENHA QUEM
QUER
SE
AS DNUAARSAM QUE SEJA
QUE NAHYAAKO
TOR
UM ALVO
POR TE
REM ORYS COMO TE
VISTO
ALGUMA PODE
SER
COISA.
ad
V

et e
A PESSO
A iupe os
A T O,
ASSASSIN
GUE DA 50, NUMA -SE,
VÍTIMA ESPIRROU
E O SAN 15 O
ÇÃO TSÃEU CALE
SHIRO!!
UARI
SITÓP A,
IMPR
EM SUA
ROUPA... FOI IDIOTA...

PHAS VIRAM,
219

A PESSOA
CHEGOU A EU
AINDA ENTERRAR
É ESTE O APRESENTO
A VOCÊS UM
PREOCUPA- A CAMISA PEDAÇO DA
DA, TENTOU, NO CHÃO CAMISA.
ENTÃO, PARA
QUEIMÁ-LA. ESCONDÊ-
e LA...
E
o

Dm
E
e,

ESTE
JORNAL É EU ESCAVEI
DO DIA 18 DE E RECLIPEREI
JUNHO... UM ESTE PEDAÇO
ESTRANHO
INCIDENTE
OCORREU
NA NOITE
ANTERIOR.

=S
SS

| | COMEÇOU ACHO QUE VOCÊS

A CHUVA A CHOVER SE LEMBRAM... UM
| DUROU ATÉ NAQUELA NÃO SABEM BEM HOMEM QUE FOI
15 a mela- NOITE... SE FOI SUIcíDIO
OU HOMICÍDIO...
= ATROPELADO POR
Hif NOITE. UM TREM.

ee NO DIA
— o SEGUINTE,
QUANDO FALEI
COM AYAKO...
ELA DISSE
QUE vIU A
PESSOA COM
A ROUPA EN-
SANGUENTADA
EM UMA NOITE
CHUVOSA,
PERTO DA
MEIA-NOITE.
 220

a
AA É
ORRO
Ee.
NO 0 NG

VOU LEVAR
PARA QUE —>>
COMPAREM O on
9
SANGUE. SE

| > t& PARE SEMPRE MARCO

E RE site
va COM NO MEU DIÁRIO

A p é) SHIRO! CHOVER. NOS

QI ASA ÚLTIMOS DEZ
NI DIAS, O ÚNICO DIA
5 a EM QUE CHOVEU
aaa oie ATÉ A pai o
ç FOLO DIA 17!
BOCA, VAMOS e)
ENROLAR | VIR
VOCÊ EM UM 4AS) s (À
TAPETE E AO
TRANCÁ-LO E) (
NO ARMÁRIO! !) Ne
“o
É ne 0
"e ip NE
A = 700 ' Ma
gi - ok ad | [o
ê
Cy
jo NH N
vs) 8 AM
= N

“g
O QUE SIGNIFICA
QUE FOI NO DIA
17, A NOITE EM
QUE O HOMEM
Tê. FOI ATROPELADO,
QUE AYAKO VIU
= O SANGUE!

Td

NÃO, EU É UV
DEVO FALAR 7
EM NOME
DE AYAKO.
221

El, VOCÊS
NÃO
PODEM

JIRO... VOCÊ...

VAMOS NÃO
RESOLVER PERGUNTAREI
AS COISAS O MOTIVO.
AQUI! APENAS VÁ
EMBORA E
NLINCA MAIS
VOLTE PARA
cê ESTA VILA!

lvA ilHi

Rm
 |)
ANT Z
INN
N n) ao
ANNAN
228

EM NOME
TODOS
DA HONRA VOCÊS,
DA FAMÍLIA ESCUTEM!
TENGE, VOCÊS
SABEM: AYAKO
MORREU... DE
PNELIMONIA!!

VTEC
NA AAA
SS AÇO
A

COISAS DO
FUNERAL
DE ORYO
AINDA
ESTÃO
| POR AQUI.
 224

ALGUÉM
AJULIDE!
MAMÃEEE!
IRMABA!

PAPAI!
PAPAI!

FIM DA PARTE 1
CMPÍTULO-OO
TESTEMUNHO
QUERO SAi! ME DEIXA
DICULPA!
ENS E
NUA; é S NR '
Em
À
ao sa
229

MEU DEUS... ESTÁ DIZENDO QUE,

TODOS MUITO QUANTA DEPOIS DA MORTE
TRISTES POR TRISTEZA SUSPEITA DA SENHORITA PNELIMONIA
PERDERMOS VOCÊS DEVEM
ESTAR
ORYÔ, A GAROTINHA
TAMBÉM FALECEU? DE
AGUDA?!
AS DUAS TÃO
DE REPENTE. SENTINDO. PNEUMONIA AGUDA?

ODEIO INCOMODÁ-
LO DURANTE ESTE
DO ATESTADO PERÍODO TÃO
DE ÓBITO DA TURBULENTO...
MENINA?

ACONTECEU
A CAUSA DA EU ESTAVA | Rega pan TÃO DE
MORTE FOI O QUE
CHAMAMOS DE
COM À MENINA pas a REPENTE
"INSUFICIÊNCIA ee cad CONVERSAR COM QuE AINDA
CARDÍACA". O MÉDICO DELA, NÃO TENHO...
SE POSSÍVEL...
 230

PERDÃO,
sou MAS QUAL
PARECE QUE SOBRINHO A SUA
TODA PESSOA LIGAÇÃO
DELE, coM O
IMPORTANTE PELO
DESTA REGIÃO SENHOR
DIZ SER UM LADO TENGE?
TENGE! DO MEU

DRE OS TENGE SÃO UMA FAMÍLIA

Ea ANTIGA, ESTABELECIDA HÁ MAIS BEM... É
| d DE 400 ANOS. SE ME PERMITE PORQUE...
MAS! , 4 DIZER, NÃO SOMOS COMO
Se ESSAS FAMÍLIAS DE NOVOS-
us ; RICOS E ARRIVISTAS QUE
É o SE VÊ HOJE POR AÍ.
2 lj
me á ris Ni!
|
SM
, EL ES Lv ES
á | NU |
N MMA VA PAIAO fia Ho

ENTENDO...
OBRIGADO COM
PELO SEU CERTEZA.

EU GOSTARIA DE
VISITAR O TÚMULO
DA SENHORITA
AYAKO UM DIA...

ESGSSSSSSSSS

AE
231

E NóS GOSTARÍAMOS |
SIM, Esse E QUE O SENHOR JIRO 4
EU vou => SE APRESENTASSE
AVISÁ-LO... ' ASSIM QUE ELE
els | RETORNAR, SE
POSSÍVEL...

á OS Dj)
=] ee)

UFA. OBRIGADO
PRECISA SE M POR SE
PREOCUPAR. DE FALAR, APRESENTAR
A INVESTI- /, NÃO TEM COMO
GAÇÃO NÃO | TESTEMUNHA.
AVANÇOU. |

SERÁ QUE A AQUELE JOVEM, PARENTES ELES SÃO

ld ICHIRO, É UMA > ACOBER- Osso
AYAKO EST, RAPOSA VELHA. TANDO DURO DE
MESMO UNS AOS ROER.

pon !

HÁ UNS MAS AGORA ELES PODEM NÃO SEI.

ana ee OS TEMPOS Eageginirr ESPECIALMEN-
AMO
FORÇÃ-LOS A
MLIDARAM, NÃO?
ENTENDEREM. iai
ABRIR A BOCA es PA]FAMÍLIA
TAMBÉM.
 232

” Só QUE,
UMA ESTRATÉGIA DE im —— HOJE EM DIA,
PACIÊNCIA. VAMOS ; SEREMOS |
DAR TEMPO AO TEMPO. dl Um OBRIGADOS
PRIMEIRO, IREMOS
INVESTIGAR MUITO BEM
O TAL JIRO.

E SE ELE ”
FUGIR Esm O VAI SER
E É, UM SUJEITO
PARA
LONGE?
FÁCIL TIRÁ-LO
DA TOCA...
ESCORREGÁDIO.

PACIÊNCIA. MESMO QUE

FUJA OU SE
PAGO
MINHASAS ESCONDA,
CONTAS COM
550 HÁ
30 ANOS.
233

TRAGA-
ME LIMA
GALINHA
MORTA
E UMA
CAMISA.

VOU CONTAR PARE COM

TUDO SOBRE
A GENTE 1550!
PARA À ICHIRO,
POLÍCIA!!
SEU IDIOTA!
IDIOTA!
 234

y AMARRE-O
* À ÁRVORE.

DEVOLVA
ESSE
PEDAÇO DE
CAMISA! ME
DEVOLVA!!

z
uia!
A Ma
235

O GOVERNO ESTA Pos BS El VOCÊ AINDA É UMA

SEO TALE DES E E CABE MAG Eae
METABLINDOTLDO AOS E ara El PASSANDO POR UMA
CAMPONESES. ESTAMOS [ic St CRISE TERRÍVEL!
É JA

FALANDO DA NOSSA flie RR

QUALQUER ESTOU SOZINHO

RUMOR AQUI TENTANDO
ENVOLVENDO O 3 FAZER ALGUMA
NOME DA FAMILIA Md CORSA, DANDO
AGORA VAI NOS É
COLOCAR EM É AUTORIDADES...
UMA SITUAÇÃO PA E MULHERES...
/ RUIM, SHIRG.
[= UA K

ÉMESMO EE À QUALQUER
ESPERTO, VAI COISA QUE
FICAR QUIETO! : TENHA A VER
COM JIRÔ OU

7ZU)
Po:
VAI
CONTINUAR “ES ENTENDERO
AMARRADO [ES > QUE ESTOU
Aí, NÃO DIZENDO...
IMPORTA

Ugo
ANE
 236

PANA
Ny)

DB
AA
SS
ip
a )-ME (os do
Ea.
E
Wa
)
E
sd
: RN? 4%Lao

8/2208

2%
um

Eira À
237

1 Il ] ]

e
|

NM
NA
NEN
TIN

MALDITOS!
SNIF... SNIF...
Sa

Im

OH...
VOCÊ ESTA
ENCHARCADA...
FEZ XIXI?

))) RM
RAS
239

mun
ISTO AQUI É
UM PENICO.
FAÇA COCÔ
E XIXI AQUI.
se > AYAkO PODE
É «E. PDS E SAIR DAQUI?
E .

A |

DIANTE, VIREI
AQUI BRINCAR
COM VOCÊ ÀS
VEZES, TÁ?

j
% 1)

JD À) )
E VOU CANTAR
ES UMA CONTINUAR
Mi =Sd o FALANDO
. ASSIM, UM
MONSTRO
VIRÁ AQUI
TE COMER!
 NENNEKO o
CNANA, NENÉM)
NENNEKO foRORoRO YA
CNANA, NENÉM)
ORA NO MENKODOSA DAREKAMOTA
CA MINHA CRIANÇA LINDA, QUEM CUIDOLD
DAREKAMOT, A...
CQUEM CUIDOU...) *

DAREMO KAMAWANETATE HITORIKITE

CNINGUÉM CUIDOU, MAS VEIO SOZINHA)
HITORIKITE...
CVEIO SOZINHA...)
NENNEKO KOROROKO
(NANA, NENÉM)
NENNEKO per YA
CNANA, NENÉM)

SE VOCÊ NÃO DORMIR,

DAS MONTANHAS
VIRÃO MONSTROS; SE
COMEÇAR A CHORAR,
DOS CAMPOS VIRÃO
OGROS; MINHA
QUERIDA AYAKO, VÁ
DORMIR, VÁ DORMIR
SIM, SIM, SIM!

E HNO
|/ W
; inA

Lies
| I | a Iz

1- OUTRA CANÇÃO DE NINAR, TAMBÉM TRADICIONAL DE AOMORI, NORTE DO JAPÃO.

 242

meses
É ATÉ

dm MA
H S NÃO
FAáZEOR. QuFEOI
ESCONDIDA
AS > a
UM LU
GAR
tmTAÃSOSuçFRõIOe
IM!
DEICCIHSIRÃO DE
O...
:
SADFIEARI,XEP-OAR
VOR!

Ai!
de N A

PAI!! LÃ
- EMBAIXO...A (
AYAKO ESTÁ

Di

II) Mt|
243

LIS
DO
|
NAN NA,

))
J!
il

EA
Mi y
giRi
lh ui

pEtN=A
o |
E A
)
E j |
a ||

pN
7; E Il im

de |

ANN es

SA.

N-NÃO
ESTOU
COM
MEDO!
NÃO MES-
MOOO!
SEUS
BABACAS!

NH ' y
7 EU mm
AN)
 D) E SW
EINS
ES NIGER,

es em

QUEM É VOCÊ?
O QUE VOCÊ
QUER?!
 N|
A
t7 EEN
ANS
S
DES
Ae

QuEI tido UE
E
a
FOFÊ FALO
FOFÊ É U. ..
ENIMINOFO BUEMM
n
paa!
MTE
O...

N-NÃO
CULPA S É
UA

/
FENHA...
ou Forê
FAI FI
DOENTECAR
AÍ.
 246

EU FI TUDO
ACONTEFER DAQUI...
MAS NÃO POFO
APAREFER, POR IFO
TIFE QUE EFPERAR
ATÉ AGORA.

DI > pda
EO AAA

MEU
ROFTO?
EFTÁ BEM
DETONADO,
NÉ?

TENHO DUAF
LANTERNAF,
ENTÃO POFO
EMPREFTAR
UMA... FOLTE
PARA VILA

EFTOU
FUGINDO AH, E NÃO FALANDO NIFO...
PARA O MENFIONE A FOCÊ AINDA QUER
MEIO DA NINGUÉM QUE ENCONTRAR A PEFOA
FLOREFTA. ME FIU, TÁ? QUE MATOU ENO?

SIM, COM
CERTEZA.
247

EU EFTAFA PARA
EFTOU TODO FER MORTO.
QUEBRADO. ELEF QUERIAM
DEFTRUIR MEU
ROFTO...
 Sal
ue dd Th
E “Ed, ao

EI AN i, 3) ER , AV, y
EE ENGA ; S Eca TN EL == 76 ;
Ay. ti SEN (AR Da

jo H
io
TAN
,
).
I
' No
 BW ANTAS SAN MNE
/ EN W E E R RAS W

ENS N
+ SANS
ar
detito

lWo:
Mal
(
 250

FEBRBRW
A

ai!
E-EL AINDA "
SOU CAPAZ etectra
DE TE
SATISFAZER,
MAS VOCÊ
ESTÁ LONGE!

N
AYAKO
ESTA LA
EMBAIXO.

E
AQUELE

COISA PARA
VOCÊ?
251

SUA IDIOTA!
VOCÊ ESQUECEU
DE TRANCAR O
ALÇAPÃO?

U “4 ]II VÁ A-AYAKO... VÁ
” II DORMIR!! fas DORMIR...
BA

TS
Mi

“DESÇA AGORA!
AYAKO, ME
ESCUTE!
 252

VA!
N

E, Ml

POR QUE
ELE ESTÁ | MALDIÇÃO!!
ZANZANDO ÊO
PIRRALHO
DO SHIRS!
253

u
 CS
GD ss ]

IAEi

|
 CHEFE! ELE VEIO DA
NÃO QUIS VILA DELE DE BICICLETA
BEM CEDO PARA FALAR
DIZER O ( COM O SENHOR.
ASSUNTO!

CHEQUE SOU TANUMA.

O TIPO FAVOR... E QUEM
SANGUÍNEO! ANALISEM TENGE? É VOCÊ,
JOVENZINHO?
 256

áLiANDO . CORTEI DAQUELA CAMISA

EXATAMENTE VOCÊ DISSE Amma, QUE O MEU IRMÃO JIRO
JIRO77? 4 í X ESTAVA TENTANDO
QUEIMAR OUTRO DIA
NAS MONTANHAS!

CHEFE, SERÁ
ANALISE O QUE 1550 NÃO DIA 8... FOI
SANGUE. O PODE SERVIR SEGUINTE
PANO ESTÁ COMO PROVA AQUELE | QUANDO EU
BEM SUJO, DA TENTATIVA FESTIVAL, | ESTAVA EM
ENTÃO TOME (=> À DE DESTRUIR | | QUANDO TÓQUIO.
CUIDADO! (= EVIDÊNCIAS? INTERRO-
Y] GAMOS O
JIRG.

SUA FAMÍLIA PODE

NÃO GOSTAR...
PEDAÇO DE
CAMISA AQUI?

TEREMOS O
OBRIGADO RESULTADO
POR VIR TÃO
CEDO... JÁ
TOMOU CAFÉ
DA MANHA?
257

SINTO MUITO SABE? TEM MUITA VOCÊ SE DÁ

PELA SUA COISA QUE NÃO BEM COM SEU
IRMAZINHA. ENTENDO NA IRMÃO?
SUA FAMÍLIA.

E AS EXPLICAÇÕES DELE QUANDO FUI

O QUE É PRESTAR MINHAS
QUE ESTÁ SOBRE A MORTE DA
GAROTA ORYO FORAM CONDOLÊNCIAS,
AINDA PIORES... O SR. ICHIRO ME
DEL RESPOSTAS
MUITO VAGAS...

DAQUELE
O QUE VOCÊ E q HOMEM, ACHO QUE
QUER DIZER, | ENO, QUE ELE PODE TER
EXATAMENTE? ACONTECEU ALGO A VER
NO DIA 17 DE COM O ATRO-
PELAMENTO
POR TREM...

ja
d+ EECCIOL
de!tl am
EEE NINA AA

AQUELE SANGUE
CERTAMENTE
É DO HOMEM
CHAMADO
 258

NÃO ODEIO ACHA I5S0

MEU MESMO?
IRMÃO...

FAMÍLIA
FICAR
CONTRA MIM

SHIRO!
VOCÊ É
UM GAROTO
MUITO
CORAJOSO...

CHEFE, A
| ANÁLISE DE
SANGUE
TERMINOU.

POR QUE JIRO

TENTARIA
NÃO HÁ QUEIMAR SANGUE
DÚVIDAS? DE GALINHA?!!

N
SINTO É FÁCIL DISTINGUIR
MUITO... SANGUE HUMANO
DO DE PÁSSAROS.
|]
mo
259

SHIRO,
AGRADEÇO
SEU
PARA ESFORÇO.
QUE NOS SE HOLIVER
TRAZER UM ALGUMA
PANO COM NOVIDADE,
SANGUE DE POR FAVOR,
GALINHA? AVISE-NOS.

HM? SIM? QUEREM QUE CHEFE, TEM

UM HOMEM O SENHOR VÁ UMA LIGAÇÃO
SUSPEITO... ATÉ A CLÍNICA PARA O
BASTANTE YAMAZAKI, EM SENHOR!
FERIDO... NAKANOMORI!
(fA
 PARECE QUE
CAIU ONTEM À DAS, Ss a Na
NOITE. QUANDO
O LENHADOR fá S ) UM CARA BEM |
O ENCONTROU, CO SA “estranho |
ESTA MANHA, ande o S> cquoum «
ELE MAL ESTAVA ESTÃO = precrício E
RESPIRANDO. SUJEITO? Ro ) ESTÁ QUASE
e ) MORRENDO!

EAs
Só QUER (
FALAR COM INE
o SENHOR, SE VAR 1
CHEFE... Ni
W q

EA

MINS

POR AQUI...
ELE NÃO VAI
AGUENTAR 1) QUEM É
7 ELE?

A, S
oLá souo | F O ROSTO
TANUMA, DA DELE ESTÁ À É ISSO QUE “
DELEGACIA HORRÍVEL! nd, NÃO SEI. =
DE YODOYAMA.

VOCÊ JÁ SE
ENCONTROU COM
ELE ANTES?

RAIOS!
NEM VI O
HOMEM AINDA.
COMO VOU
SABER?!
261

DEIXE-ME É CLARO SENHOR...

CONTAR MINHA QUE NÃO... LEMBRA-SE DE
HISTÓRIA, ESTOU TÃO y É TER VISTO MEU
JÁ QUE NÃO DEFORMADO A W ROSTO ANTES?
TENHO MUITO AGORA... S
TEMPO...

EU ESTAVA
SOU... PLANEJANDO CRUZAR
TADASHI AS MONTANHAS,
ENO... APESAR DE NÃO SABER
SE CONSEGUIRIA...

DENTRO DA
BOLSA, ALI, HÁ
UMA FOTO... -
vomel (LES O DUBLÊ
VERDADEIRO A? DE TADASHI
bl à ENO...

TADASHI ENO JÁ
Wit ul ESTAVA MORTO
AQUELA HORA.
FOI ASSASSINADO
EM TÓQUIO
PELO ÓRGÃO.
ELES LEVARAM
O CORPO DELE
DE VOLTA A
YODOYAMA... E
FIZERAM TUDO
PARECER SUICÍDIO. EU. É QUE
Sou PARECIDO
COM ELE, NÃO?
A CRONOLOGIA NAQUELE DIA...
DA POLÍCIA, FUI FUI EU QUEM
CONTRATADO DESCEU DO
PARA RODAR PELA TREM,
CIDADE COMO SE ÀS 18H20,
FOSSE ENO... NÃO ENO.
 262

TAMBÉM NÃO APENAS FIZ O QUE ME envEro

[550 SIGNIFICA

E oe
HOMEM QUE dade
ME ME MANDARAM... NÃO QUEM LHE QUE; APARECEU NA
enfia FAGO A MENOR IDEIA DEL ESSAS FÁBRICA NAQUELE
dep DOS MOTIVOS DELES. ORDENS? E POR DIA .ERA VOCÊ.
QUE TODO ESSE E NÃO ENO?
TEATRO?

O QUE
É ESSE
"ORGÃO"?

E ONDE FICA
ESSE "ÓRGÃO"
QUE MATOU
TADASHI ENO?

à AGUENTE
IRME!! EI!
SÓ SEI O NOME NÃO SEI... NÃO dia LÁ,
DO HOMEM SEI DE NADA...
QUE COLOCOU
O CORPO
DE ENO NOS
TRILHOS...

DEPOIS QUE O TRABALHO

FOI FEITO... OS
CAPANGAS DO ÓRGÃO
TENTARAM ME MATAR.
PRIMEIRO, ELES
DESTRUÍRAM MEL
ROSTO, PARA
QUE NINGUÉM
ME RECONHE-
263

SEL] DEPOIMENTO AGORA,

É VALIOSO, PRECISO QUE MAS CONSEGUI
PRECISA ASSINAR. ASSINE ISTO. ME LIBERTAR... E
SAÍ CORRENDO...
ELES ME
PEGARAM E
TENTARAM
ACABAR
COMIGO...

GAROTO
ELE ME INSPIROU BEM IM-
A CONTAR TUDO, PRESSIO-
QUANDO... NANTE...

ME ARRUME
ASSUMO A UM MANDADO
RESPONSA- DE PRISÃO
PARA JIRO
BILIDADE! TENGE!
CAPITULÓIO
O CADÁVER VIVO
ZA
T

di dy
ip o a
Zus
tt
267

A ” NR
PAM N AR)
VD
3 2 Ny
VER)

SABEM... ONTEM À
NOITE, O PAPAI E
MINHA IRMÃ ESTAVAM
PELADOS... SENHOR,
POR QUE NÃO
FALA NADA?

El,
SENHOR,
BRINCA
COMIGO.

CONSIGO
VER O
 268

OLHA, O
BANHEIRO
FICA ALI.
FAÇA
SUAS
COISAS
LÃ.
269

MESMO SENDO
APENAS LIMA
CRIANÇA, AYAKO
PERCEBEU QUE
A REFORMA
DO PORÃO NÃO
SIGNIFICAVA
ALGO BOM.
ELA NÃO
COMPREENDIA
QUE O LUGAR
TINHA SIDO
TRANSFORMADO
EM UMA PRISÃO
SUBTERRÂNEA,
UM QUARTO
SECRETO QUE,
PARA ELA,
EQUIVALIA A UM
TÚMULO. MAS
SENTIA O CHEIRO
DE MORTE
DO LUGAR
E ESTAVA
TERRIVELMENTE
ASSUSTADA.

)
4 HE
VORA!
A À
! Muti
 270

DR
FX
Lis

Vim

Da
o
as:
MAS MESMO
ESSAS
PERMANECERAM O REGISTRO
EM SILÊNCIO POR DA FAMÍLIA
TEMEREM O NOME FOI ALTERADO
TENGE. PARA INDICAR
QUE AYAKO
TINHA
E ASSIM, AOS FALECIDO.
POLICOS, À
LEMBRANÇA
DE AYAKO FOI POLICAS
DESAPARECENDO. PESSOAS SE
IMPORTAVAM
COM A
VERDADE...
en

EO DEPOIS DO
INSPETOR ; JIR5
TANUMA PA) sum pNCUENTE
FICOU ai EE A UE,
FURIOSO Ma e: Ls SHIRS
POR NÃO Gem PARECEU
PODER MUDAR DE
CUMPRIR O | dll nl COMPOR-
MANDADO pese A TAMENTO,
DE PRISÃO, qual | FICANDO MAIS
|º HUMILDE E
OBEDIENTE,
ESPECIAL-
MENTE COM
ICHIRO.

ICHIRO. DEPOIS
 Ene

O SENHOR NÃO
PRECISA SE METER
EM CADA QUESTÃO
ENVOLVENDO NOSSOS
EMPREGADOS, PAI.

GOSUKE
ESTÁ SENIL
E NÃO
CONSEGUE
MAIS
TRABALHAR QUANDO EU
NO CAMPO! ERA NOVO.

O QUE É - VOCÊ JÁ ESTÁ ACHO QUE

QUE ESTÁ == BEM VELHO, E OS NÃO, PAI.
MLIDANDO? TEMPOS ESTÃO
MLIDANDO.

ALÉM DISSO... AS CONTAS ESTÃO

O SENHOR NO VERMELHO.
COMETEU UM NÃO TEM COMO
ERRO NO CASO MANTERMOS
DA AYAKO. EMPREGADOS
DESNECESSÁRIOS.
273

renda DD)
CAUTELA,
dl QUASE SE EU NÃO TIVESSE
PRO SEU DESCOBRIRAM TIDO AQUELA IDEIA
PRÓPRIO QUEM É O NA RELNIÃO DA
BEM. ' VERDADEIRO FAMÍLIA... O QUE
PAI DELA! VOCÊ TERIA FEITO
COM AYAKO?

du My
RA
A

SAKUEMON... ICHIRO
TEM RAZÃO... E
PERDOE NAOKO, POR
FAVOR. ELA FICARIA
FELIZ EM VOLTAR
PARA CASA E PODERIA
NOS AJUDAR...

Ea
PRECISAMOS
AGIR DIREITO COM
O QUE RESTOU
DE NOSSAS
TERRAS PARA
[IMC
TE[ETETrTt EVITAR A QUEDA
DESTA FAMÍLIA.

Ra
 1)
, NU]
) (|
N NAS
SS avi)
,

QUANDO ELI ERA JOVEM, NÓS ÉRAMOS

OS MAIORES DONOS DE TERRA ENTRE OS
14 VILAREJOS! NOSSOS AGRICULTORES
TRABALHAVAM QUIETOS. QUANDO EU
APARECIA, TODO MLINDO SE CURVAVA E ME
CLIMPRIMENTAVA COM RESPEITO... AGORA,
DEPOIS DA GUERRA, ELES... ELES ME
ROLUBARAM TUDO... MALDIÇÃO!
275

QUER EU VIVA MAIS

lo OU 20 ANOS... ICHIRO! JIRÔ! NAOKO!
ENQUANTO ESTIVER SHIRO! EU, SAKUEMON
VIVO, NÃO VOU TENGE, AINDA TENHO
ENTREGAR MINHA MUITO O QUE VIVER E
FORTUNA A NINGUÉM. NÃO VOU OBEDECER A
ORDENS DE NENHUM
DE VOCÊS!

ÚNICA PRE-
CIOSIDADE.

popu
 276

O PARTIDO COMUNISTA
JAPONÊS (PCI)
FOI CONSIDERADO NA ESTAÇÃO
RESPONSÁVEL PELO MITAKA, DA FOI NO DIA 15
ACIDENTE, E MUITOS INR, UM TREM DE JULHO DE
DE SELIS MEMBROS DESGOVERNADO 1949, DEZ DIAS
NO SINDICATO DOS DESCARRILHOU, APÓS O CASO
TRABALHADORES MATANDO 10 SHIMOKAWA.
FERROVIÁRIOS PESSOAS E
FORAM PRESOS. FERINDO 14.

E
bm o A
A

a
 ALÉM DISSO, NO
DIA 16 DE AGOSTO,
OUTRO TREM

PRINCIPAL DE
TOHOKU, ENTRE
MATSLIKAWA E
KANAYAGAWA,
RESULTANDO NA
MORTE DE TRÊS
MEMBROS DA
TRIPULAÇÃO. AS
AUTORIDADES
CULPARAM
NOVAMENTE
O PARTIDO
COMUNISTA
JAPONÊS E
INDICIARAM VINTE si
MEMBROS DO ii
SINDICATO DA JNR i
E DA TOSHIBA.
O GOVERNO
ESTAVA USANDO
ESSES INCIDENTES deso R
COMO DESCULPA Rs
PARA REPRIMIR
VIOLENTAMENTE
A ESQUERDA
NO PAÍS.
 278

EXTERIOR
CHEGAVA
AOS
ouvipos
DE AYAKO.
279

TROUXE
ALGO
ESPECIAL:
SEU PRATO
FAVORITO!
GT= VOCÊ ESTÁ
COM FRIO?

FOGAREIRO
QUE EU
TROLIXE
ONTEM
o À NOITE
4 AINDA ESTÁ
"un ACESO?

ERA e |
3
o ESCUTEI
UMAS
BATIDAS
HOJE CEDO.

ELE ESTÁÊ IRMA, VOCÊ VAI SER

EMDOZE EL ANO NOVO
QUER SAIR
você
DEIXARLÁ SEMPRE
DIZENDO
|
a]
DISSE QUE
VÃO ME
DEZEMBRO,
ENTÃO o

NO JARDIM, “"POBREZINHA DEIXAR SAIR DIA DEPOIS

DE QUIMONO DA AYAKO”... QUANDO
CHEGARO
||. EE| DEÉ AMANHÃ
O ANO
ANO NOVO. Í NOVO.

2 - BOLINHO DE MASSA DE ARROZ, CONSUMIDO TRADICIONALMENTE EM OCASIÕES ESPECIAIS.

3 - KINE É LM INSTRUMENTO DE MADEIRA PARECIDO COM UM MARTELO E É LISADO PARA SOVAR O ARROZ DO MOCHI.
 280

ACASA ESTÁ | NÃ SS S direta dá

BEM SOLITÁRIA
AGORA. SÓ ONDE SS E E MAS POR UM DIA.
ESTÃO SEUS NM? E SE ALGUÉM
DESCOBRIR,
a; VAI SER
RUIM...

BEM, PODE : A CASA

DEIXAR, EU vOU E ) FICARIA TÃO
TRAZER SEU á MAIS ALEGRE
QUIMONO E OS t COM VOCÊ,
AYAKO...

EE

NA ELE ESTAVA
OLHANDO AS
PESSOAS
CHAME O SOVAREM
DOUTOR O MOCHI
YAMAZAKI! NO QUINTAL
RÁPIDO! QUANDO CAIU
DE REPENTE!
281

PRIMEIRO,
REPOLISO
ABSOLUTO! DOUTOR,
VOU FAZER
ALGUNS 4
EXAMES DE
SANGUE,
E DEPOIS

ICHIRE, VOCÊ io
PRECISA SER Hi
FORTE E
ASSUMIR AS
RÉDEAS.

RECUPERE, [dr
NÃO SERÁ bas

| SAKLUEMON... ES
POR FAVOR,
 282

POR FAVOR, NÃO MORRA.

AYAKO ESPERA POR
VOCÊ. ELA SÓ CONTA
COM O SENHOR.

SENHOR, LEMBRE-SE DE
SUA PROMESSA PARA
MIM... A ÚNICA ESPERANÇA
DE AYAKO É PODER SAIR
NO DIA DE ANO NOVO...

HUNF... SÓ ELE ,
MESMO PARA DAR TODOS VOCÊS,
» TRABALHO EM rt PAREM DE FICAR
UMA ÉPOCA TÃO COM ESSAS
CARAS! MINHA
MÃE É SUFICIENTE
PARA CUIDAR
DO PAI!

HOLIVE UMA NOVIDADE HOJE NO

CONTROVERSO CASO SHIMOKAWA.
O DOUTOR KUWASHIMA, DA
UNIVERSIDADE DE TÓQUIO,
DIVULGOU HOJE O RELATÓRIO DA
ALITÓPSIA. COM BASE EM SUAS
DESCOBERTAS, DETERMINOLI-SE
QUE A MORTE DE SHIMOKAWA,
O PRESIDENTE DA JNR, NO DIA 5
SE MEU PAI DE JULHO, FOI UM HOMICÍDIO. A
BATER AS BOTAS POLÍCIA METROPOLITANA...
DAQUELE JEITO,
COMO SERÁ
DEFINIDA A
HERANÇA?
283

ONDE
ESTÁ MEU

Aim
4 - AYAKO CANTA "OSHOGAT: ã
Ww o) = 3 O) R) Z W «a £ = A 3 A 8 R! = Ss
Wu 3 aS [14usA E [14IQ E x uu Sé3 = us ea
1 82 J
285

) )
NÃO... ELE E TB À
NÃO ESTÁ e
MELHORANDO. Z bee n
E Z cêns E

MB
ELE AINDA Es
NÃO x
CONSEGUE COMO ESTÁ4 Dá/
Tapa , É O PAPÁ? Vad
' dd
MELHOROU?

CONSEGUE PELO SAKLIEMON!

MENOS DIZER O VOCÊ NÃO ME
MEU NOME? RECONHECE... ? NÃO, NEM
SE MEXER.

; |DRA um| |RE Es / »

/ | il | AI E" AS é)

5 - A MÚSICA QUE TOCA NA FESTA E QUE AYAKO REPRODUZ EM SELI CADERNO É “GINZA KANKAN MLISLIME", LIM GRANDE HIT JAZZY DE 1949 QUE
CELEBRA AS GAROTAS MODERNAS E OCIDENTALIZADAS DE TÓQUIO.
 É Read O PAI VIROU
5 UM VEGETAL
COMO Rue JE MELHOR SE AGORA, MÃE. UM
DIZER 15507! sa ELE TIVESSE CADÁVER VIVO.
MORRIDO.

A DIZER COMO
N PRETENDIA ARREPENDO
DISTRIBUIR AGORA É
SUAS POSSES. DE NÃO TER

un”
[ É: CLARO QUE,
=

Illl
ld
OND POR SER
Wi PRIMOGÊNITO, |,
Ii T TENHO DIREITO
it DE HERDAR
TUDO, MÃE.
Mr
O
'
1 so ; ore
À 2 |

MAS, ICHIRO, SEU

PAI DECIDILI HA
MUITO TEMPO
QUEM VAI
RECEBER O QUÊ;
DEIXOU ESCRITO af
NUM PAPEL.
287

POR QUE NÃO DISSE

ANTES, MÃE?! COM
I5S0, VAMOS EVITAR
VÁRIOS PROBLEMAS,
VOCÊ SABE.

ONDE
ESTÁ ESSE
PAPEL?

AYAKO
FIZER
15 ANOS.

SE QUER
MESMO SABER,
PERGUNTE AO
SEU PAL..
CAPÍTULO 11
AS SOMBRAS
DO CONFLITO
 290

24 DE JUNHO, 1950.

CIDADE DE IKEDA,
PROVÍNCIA DE OSAKA.

HEY, HEY,
COME IN
CUTIE, LET'S

VOCÊ NÃO
DEVERIA FICAR O,
PARADA AQUI, Sou o
MACHIKO. VÃ ME CAPITÃO BLABER.
A VOCÊS QUEREM
ENFRENTAR
291

PRECISO DE ' POR FAVOR

MAIS UMA HORA. 9 NÃO SEI SE
ESTOU NO MEIO A OS EMy
ESTAM QUERO QUE
DE UMA RELINIÃO PUBLICO. AS PESSOAS
DE EMERGÊNCIA. SAIBAM QUE
ESTOU COM VOCÊ.
ESPECIALMENTE
N Ki + SEUS AMIGOS...

VOCÊ TINHA
DITO ÀS IGH.
JÁ ESTOU
ESPERANDO HÁ
CONVOCADOS
DE REPENTE.
| 40 MINUTOS.

ENCONTRE-ME
DAQUI A UMA
HORA NO CLUBE
DOS OFICIAIS.

E /
BEM-VIN
ÁBASE
DINHEIRO, PRECISO
TRABALHAR FEITO
UMA CONDENADA

MAS O
MEU ÚNICO
GANHA-PÃO
É O IDIOMA
INGLÊS.

Ng
293

VOU DORMIR NA Só NÃO POR QUE

CASA DO CAPITÃO QUERO QUE EU TERIA
ESTA NOITE... DESCUBRAM CIÚMES? NÃO
VOCÊ PODE FICAR MINHA ESTOU NEM Aí
TRANQUILO VERDADEIRA PRA VOCÊ!
Aí HOJE! - IDENTIDADE.

Nara

COM A POLÍCIA E A Ei
EU QUERIA ME | CONTRAINTELIGÊNCI
SEPARAR DELA! ATRÁS DE MIM...
NEM SEI COMO
AINDA ESTOU
SOLTO POR AQUI.

CONTINUAR |
VIVENDO
ASSIM...

MÃE...
NAOKO... O QUE
ACONTECEU
DESDE QUE SAI?

EU SINTO
MUITO
SS
ae
€4 |

Lada

À
295

e VOCÊ QUERER
FLIGIR JAPÃO,
COMETERA NÃO? EU SABER
EL QUERER . SITUAÇÃO. VOCÊ
AJUDAR EA CERCADO POR
: INTELIGÊNCIA.
ip

EU DAR
DINHEIRO,
PASSAPORTE

QUERER QUE
VOCÊ MATAR
AMERICANOS. A) :
“=

] Ilê Pi
Você
SABE DELA
 296

ESPERE UM AQUI TER

POLCO! PODE 500 MIL IENES.
PRECISA ME DAR DINHEIRO FALSO
ACONTECER ALGUNS DIAS NÃO. SER SEU,
AMANHA, PARA PENSAR USAR COMO
QUISER.

PERDER ESTA SUA PRIORIDADE

CHANCE, PODER NÚMERO 1 É SENHOR TENGE,
NUNCA MAIS SOBREVIVER. VOCÊ SER HOMEM
TER OUTRA. DEPOIS, DINHEIRO... MARCADO. NÃO TER
SAÍDA, NADA.

SUA ESPOSA
DANDO LEVAR ESTE PÓ
COLOCAR, COMPACTO
ERR PARA CLUBE
ApREIAs
BOTÃO
DE OFICIAIS,
BASE ITAMI.
QUE ATIVAR

MISS
AN
AI

POR QUE 10 MINUTOS

AMANHA? DEPOIS, DEPOIS, EUM.
É TÃO EM VOCÊ E ESPOSA MELHOR
SAIR DA BASE

|
o
 MACHIKO. ...
VOU SER
REALOCADO
NOS
PRÓXIMOS
DIAS...

NÃO, NÃO É NO É SÉRIO,

JAPÃO... TALVEZ DAVE?
A GENTE FIQUE PARA ONDE,
SEM PODER YOKOSUKA?
SE VER POR TÓQUIO?
BASTANTE TEMPO.

MACHIKO.... EU vOU COM NÃO! ! NÃO!!

EU TE AMO VOCÊ, NÃO VOCÊ NÃO ME
TAMBÉM... IMPORTA AONDE! ABANDONE!
 298

É POR I550 QUE PEÇO

TANTO PARA QUE SE CASE
COMIGO. MAS VOCÊ NUNCA ME
RESPONDE... ESTA É A SUA
ÚLTIMA CHANCE. DIGA "SIM"
E ARRANJO CIDADANIA
AMERICANA PARA
VOCÊ.

VOCÊ JÁ ESTÁ
PROMETIDA
PARA ALGUM
HOMEM
JAPONES?

<cecoUoS
So

ENS
CLARO QUE SIM. SOU
SE
E TNS
DO KENTLICKY. MEU PAI
NÃO ODEIA TANTO OS
JAPONESES. TEMOS UNIDOS, SE ME
FAZENDA DE GADO. SEI CASAR COM VOCÊ?
QUE VOCÊ SERIA LUMA
ÓTIMA ESPOSA.
>=“ecenoee-
20
coSoSoS
0
2>S65c
56556

VOLI RESOLVER
TODAS AS COISAS EU... SIM,
AMANHÃ... E AÍ VOU ME
VOLTO PARA ME CASAR
CASAR COM VOCÊ! COM VOCÊ,
DAVE!

vou
RESERVAR
 25 DE JUNHO

ANDEI PENSANDO...
ESTOLI CANSADO DE
VIVER ASSIM. VAMOS
PARA O BRASIL OU
ALGUM LUGAR E
RECOMEÇAR

ça
fi
sa

JÁ QUE vOCê
TRANSA COM ELE POR ENTÃO VOCÊ
SOBREVIVÊNCIA E NÃO ARRANJE
ACHA QUE É
POR AMOR, QUAL É O MELI CAFETÃO
A com BLABER!

ps
 CHEGA
DESSA
FARSA!

||

Ê ho
|NR
POR TERMOS FEITO
TRABALHO SUJO PARA OS VAMOS CONTINUAR
AMERICANOS ANTES, NÃO NESSA VIDA? FINGINDO
CONSEGUIMOS CONFIAR UM SER CASADOS E VIVENDO
NO OUTRO. ESTÁ NA HORA ESCONDIDOS... OU VAMOS
REFAZER A VIDA
DE VERDADE?

O CAPITÃO ME
DISSE QUE VAI SER
TRANSFERIDO...
VOU TERMINAR TUDO y
COM ELE. VOCÊ
TEM RAZÃO.
 VÁ HOJE À
ER ] BASE E FALE
COM ELE.
 302

ia

i <LUS
RS
E=q SS
ea EO”

“ja
 POSTAL DE
500 MIL
IENES?!

POR FAVOR,
INFORME UM
BENEFICIÁRIO
ALTERNATI-
vo. ,

VOCÊ PODE
INDICAR IBA
LOGO DE MANHA, TENGE? |, B A...
O EXÉRCITO NORTE- ELA É A MÃE
COREANO INVADIU A DE AYAKO.
REPÚBLICA DA
COREIA, CRUZANDO
O PARALELO 28 EM
1 PONTOS!
UM COMBATE
FEROZ ESTÁ
SENDO TRAVADO...
 304

= PARTE DAS
7 FORÇAS
É AMERICANAS
w ESTACIONADAS
NO JAPÃO ESTÁ
SE DIRIGINDO
PARA LÁ.
UMA GUERRA
. EM LARGA
ESCALA PARECE
PROVÁVEL...
 >

9
FRONT NASESE Es

AND De(q 7
(0! e YR
h VU dl
 306

AN
P e fitas
AD
: p A Paio
mo |
tsc
pt NUA pa 7DR NR
A
À: ! ql ut put

à RARAVAR,
| DA
A ,
IN PA
ht nn) H/A
Pidil, Dp/! õ A

LIRA /
to cod]
!| qm
NAN
NAN
MURO. mm
Hm N À eoy
NWi '
A A
No A NA
=

NI MAES
dy
] n ] Win
EN
tl Nil N ii '

E) NM;
IN == S
você siBE É E | RES VÊ
CONO ICHIRS É WIE=A
ESCUTA | EZ

Ss
ss
 SIM. FIQUEI
PREOCUPADA

CLARABOIA
PERMITE
PELO MENOS

TER QUE AYS

SE SEU PAI PASSAR A POBREZI-

ESTIVESSE
VIDA INTEI- Sa NHA...
BEM, HAVERIA RA AQUI
UM JEITO DE
SALVÁ-LA...
EMBAIXO... o)
Wii
NO
O
E A Ir? lj 7
&s WIN VA
E BM,
il, Id A.
4) |4] ;
É AMIN
 308

ESSA Éz A ÚNICA
« EU CHOREI VOCÊ
ESTOU ESPANTADA
MANEIRA DE ca REALMENTE COM SUA CALMA,
ASSEGURAR Pa e SUE. ELA É SUA
MINHA POSIÇÃO E FEITA Enlaids PRÓPRIA FILHA!
COMO ESPOSA.

AYAKO... SOU
EL, SUA IRMÃ,
NAOKO. VAMOS
FICAR SEM NOS
VER POR UM
BOM TEMPO.

Sa NS

VOCÊ PRECISA POR ISSO,

AGUENTAR FIRME VOU TER DE
AQUI TAMBÉM. BRINCAR DE COMEÇOU UMA GUERRA
NÃO SE SUBMETA ESCONDE- NA COREIA, ENTÃO OS
A ESTA FAMILIA AMERICANOS E SELIS
HORRÍVEL. E] LACAIOS ESTÃO QUERENDO
E, COLOCAR SUA IRMÃ E OS
LUTAR ATÉ AMIGOS DELA NA CADEIA.

SS as
309

MANDE
FIQUE BEM,
AO SHIRO.

JÁ ESTÁ
INDO?
TOME
CUIDADO.
310
 Ni SU TT Wi m
TH j hjE a
1Ji
a
N

N
W

PD
Im INI
mn
313

NÃO,U NÃ O
VO TE
SOLTAR! > O MISOSHIRO

ESFRIE.

O POSSO
FINÃCAR MUTEITNHOO
POR
ENTÃO
E VO? CÊ
QUVE TEMPO.
IO
QUE FAZER
LIÇÃO DE
CASA.

REALMENTCIEA SUE ESTÁE

GRIPADA
NÃESOTAPA RE
R BEM
DE CAMA...
ONTEM.
QUE VIM
DELA.

GRIPE?

VOCÊ ACHA
MESMO
QUE SUE É

À
Pd ZM.

SE VOCÊ
CONTAR
PARA
NINGUÉM...
 g14

NÃO... A SUE, SUA

VOCÊ ESTA P RMA MAIS
MENTINDO.
; VELHA” NA
; VERDADE É
SUA MÃE!

FINGE SER
SUA IRMA!

RAZÃO PARA
VOCÊ NÃO
SER OBEDIENTE E SABER DISSO,
FIQUEI QUIETO POR
ANOS PARÁ PODER
PESQUISAR...

FAMÍLIA É
PODRE!! S& ... TUDO SOBRE
E NOSSA FAMÍLIA,
DESDE O PASSADO
DISTANTE...

FINALMENTE
ENTENDI O
TODO...

NT q E VOCÊ É
 SIM. VOCÊ É
COMPLETAMENTE
TODOS OS EXPIATÓRIO? O
INOCENTE, AYAK
DEMAIS SÃO QUE É I5507!
DEGENERADOS, AYAKO NÃO
ATÉ A FEZ NADA DE
AYAKO SERÁ ERRADO!!
ENVOLVIDA!!

PRECISO MAS NÃO

IR. VOLTO É CONTE PARA
PARA TE NINGUÉM
VISITAR.. O QUE EU
TE FALEI. PRECISA
CONTINUE SABER,
CHAMAN-
DO-A DE
IRMA, COMO
SEMPRE.

ENVIARAM
DINHEIRO
PARA VOCÊ
DE NOVO.
 316

E] QUEM MINHA MÃE TEM JÁ É A OITAVA VEZ. NA

=... -E MAN | | DEPOSITADO TUDO PRIMEIRA, MANDARAM 500
UBE MS dE one DIREITINHO NO. MIL IENES! DESDE ENTÃO,
ENO UM E) RO? BANCO... MAS É ALGUMAS VEZES POR ANO,
PALPITE. TENHO Mo) = TLIDO SEL, AYAKO. MANDAM 300 MIL, 200 MIL...
QUASE CERTEZA nz =p
DE QUE É... JIRO. : :

Va
==.
lim |
or IN | 1 ! /
va! = pai |
 318

Me it
 s19

EEISSIYTA

A
a
 320

IDIOTA! SE SEU PAI

MORRER AGORA, VAI
HAVER A MAIOR BRIGA
PELA HERANÇA.

DOUTOR, ESTA LÃ ELE

DE OLHO EM SÉRIO? EU INDICA O VELHO
UM PEDAÇO DA NÃO SABIA COMO FEZO
HERANÇA, NÃO? DISSO! E à! TESTAMENTO
a QUANDO A DISTRIBUI- E O DEIXOU
DONA IBA VAI ÇÃO DOS COM MINHA
BENS. MÃE...

POSSO SER
UM PARENTE
DISTANTE, MAS
COMPARTILHO
O SANGUE DO

E ACHEI ENTÃO VOU CONTAR PARA

S Ro o AYAKO... VOCÊ. MINHA MÃE DEVE
7 PA a AINDA MOSTRAR O TESTAMENTO
1 HÁ MUITO ESTA, DELE A TODOS NÓS QUANDO
uy VIVAS AYAKO FIZER 15 ANOS!
TEMPO...
321

Na
Ny
ATÉ QUANDO BA
ATÉ ELA
MORRER, ELA VAI Mi |PA a
115 RR

E FICAR ALI?
CLARO...
INACREDITÁVEL...
ELA ESTÁ EM
UM PORÃO HÁ
7 ANOS, SEM VER
A LUZ DO DIA, E
AINDA ESTÁ VIVA...
mm

LEMBRA-SE
DAQUELA POBREZINHA...
REUNIÃO DE ESTOU BEM
FAMÍLIA?
AYAKO DEVE Ni O INTRIGADO,
FALANDO
MORRER PROFISSIO-
PELO BEM DO NALMENTE.

IDIOTA! NÃO
FALE DISSO
COM NINGUÉM.
SE A POLÍCIA
DESCOBRIR,
ESTAMOS
PERDIDOS.

SE VOCÊ
ABRIR
A BOCA,
EU VOU...

E
323

AYAKO FEZ
SANGUE EM
VEZ DE XIXI...

O QUE VAI
ACONTECER COM
AYAKO? VAI
CAPÍTULO 12
A CRISÁLIDA
 326

ABRIL DE 1956, TÓQUIO.

HJ MEEEFEER
o
 CHEFE, POR
QUE VOCÊ NÃO
NDA UM
DOS GAROTOS
SABER QUE ENVIAR
GOSTO DE ESSES VALES
CUIDAR POSTAIS?
DISSO PES-
SOALMENTE.

CIDADE DE
PROVÍNCIA DE
AOMORI?
 328

EU SOU GETA, 7
SUPERINTEN= |>
DENTE DO
DEPARTAMEN- MAS SEU DESCULPE, O
TO DE INVES- E VERDADEIRO SENHOR SE
dio Q S NOME É ENGANOU.
DA POLÍCIA [)2€ TENGE, SOU TOMIO
METROPOLI- Us NÃO? É DE YOTENII, DA
TANA. ” YODOYAMA? OSHINKAL...

dia
a
EH EEE S

Sê
Q (O)

AH, SIM. SEI

MUITO BEM
QUEM É O
SENHOR.
MEUS SUBOR-
W DINADOS MAIS
JOVENS TÊM
DADO ALGUM
TRABALHO AO
SENHOR...

BEM... NÃO É
NADA URGENTE, AU
| ENTÃO, COMO
Posso
MAS O SENHOR |4 / AJUDAR?
CONHECE UM QUEM É ESSE
HOMEM CHAMADO a SN TAL TENGE?
TANUMA, DA É N
POLÍCIA DE
YODOYAMA, QUE
ESTAVA ATRÁS É
DO SENHOR iii |!
HÁ 7 ANOS? E

NÃO TENHO NADA

A VER COM I5S0, ENTENDO. HÁ 7 ANOS,
ENTÃO PARE COM ELE O MARCOU COMO
ESSAS FALSAS SUSPEITO NO CASO DE
ACUSAÇÕES. YODOYAMA, MAS VOCÊ
FUGIU DA CIDADE BEM
QUANDO ELE ESTAVA
QUASE TE PEGANDO...
 CLARO, O SR. TANUMA
NÃO RECEBI POR I550, da ESTÁ COM
NENHUMA ELE ME CÂNCER DE
ORDEM PEDIU PARA L À ESÔFAGO, E OS
OFICIAL DOS ASSUMIR dy MÉDICOS LHE
SUPERIORES... ESTE CASO. VA - DERAM LIM MES
E
=
in
DE VIDA.
VN) -

()
Q e
oO

SR. INSPETOR,
caca | EO | se PARE COM
SS SERA PREOCU- 1550 OU VOU VOU CAIR
INTIMADO 7) ME Tede PROCESSÁ-LO € EM CIMA DE
NA HORA " POR VIOLAÇÃO
CERTA. 0

MEU NOME
7
1) NÃO É TENGE!
— Ná EU SOU TOMIO
YUTENII!
 330

ENQUANTO NÃO FIQUE UM CHEFE

PREOCUPADO DA POLÍCIA
SE FIZER DE
COM I5S0. METROPOLITANA...
DESENTENDIDO, ELE SABE MEU
ISSO NÃO VAI
DAR EM NADA.

RENASCI DEPOIS Sou O ÚNICO QUE

QUE ME UNI A CONHECE O SEU
VOCÊ E FIZEMOS ==, ANTIGO EU, DE
FORTUNA COM
A GUERRA
AV =, 7 ANOS ATRÁS.

DA COREIA.

| PARA ONDE,
 h JUNHO DE 1950.
AQUELES QUE MAIS
SE BENEFICIARAM
A! DO SúBITO INÍCIO DA
S GUERRA DA COREIA
É Foram As INDÚSTRIAS
ENVOLVIDAS NA
PRODUÇÃO DE
ARMAMENTOS,
COMEÇANDO PELAS
METALÚRGICAS. ASSIM,
A GUERRA INJETOU
UMA QUANTIDADE
DE DINHEIRO SEM
PRECEDENTES NA
ECONOMIA JAPONESA.
OS ANOS SEGUIDOS
DE CRESCIMENTO
ECONÔMICO PERMITIRAM
QUE MUITOS DAQUELES
QUE ESTAVAM NA BASE
E DA PIRÂMIDE SOCIAL
PUDESSEM MIGRAR ATÉ
O TOPO, TORNANDO-SE
NOVOS-RICOS.

na
o sn
G a
o O) (O
e “
PARA JIRO TENGE,
FOI A GRANDE
SORTE. APÓS
UNIR-SE A KINJO,
SEU MISTERIOSO
COLABORADOR, ELE
PASSOLI A COMPRAR
E VENDER ARMAS
COM VORACIDADE,
FECHANDO NEGÓCIOS
ILEGAIS GRAÇAS À
SUA EXPERIÊNCIA
E HABILIDADE
S EM MANOBRAS
| SECRETAS. JIRO
WRAPIDAMENTE
SE TORNOU UM
HOMEM INFLUENTE
NO. SUBMUNDO DO ==
E SDISTRITO DE GINZA, / / =
EM TÓQUIO. SEU AR
NOVO NOME: E, fi/
TOMIO YUTENII ER jd. =
 332

COM A TRÉGUA NA
EM MEIO A GUERRA DA COREIA E A
I550 TUDO, AS q ASSINATURA DO TRATADO
LEMBRANÇAS DE SÃO FRANCISCO CQUE
DE ALGUMAS MARCOU O FIM OFICIAL
TRAGÉDIAS
FORAM SENDO
DA OCUPAÇÃO DO
APAGADAS... JAPÃO PELAS FORÇAS
ALIADAS), O MUNDO
COMEÇOU A MUDAR EM
RITMO ACELERADO. AS
FORÇAS DE ESQUERDA
FORAM LEVADAS À
CLANDESTINIDADE
APÓS A REPRESSÃO
ANTICOMUNISTA.
OS JOVENS,
INSATISFEITOS,
TRANSFORMAVAM-SE
OS CASOS EM UM PROBLEMA
SHIMOKAWA, SOCIAL, EM BOA se
MITAKA E PARTE POR CAUSA
MATSUKAWA... DA EDLICAÇÃO QUE
TIVERAM NO PÓS-
GUERRA. AS BASES »y
A)
NORTE-AMERICANAS S )
vt
REFORÇAVAM
A DEMANDA Osa
POR DROGAS E
OUTROS TIPOS RE
o»
RE
DE PRODUTOS
E SERVIÇOS
ILEGAIS. co MÃE

O CASO DE
YODOYAMA...

E SUA MAIS
TRISTE víT.
33

mom
Di
po j

1961 , YODOYAMA
 334

Ny
PES

EXE
TO
ENE
5

AYAKO!! MAS
QUEM É QUE TE
DEL ESTA REVISTA
FEMININA?!!

-ESSSSSES

ESSSs
id
Eu
ÁS
UN ES

QUE FEIO
DA PARTE
DELE!!
335

ENTÃO ME MAS É QUE AYAKO É

MULHER, E O SHIRO ACHEI QUE SHIRO
DISSE PARA ESTIVESSE
LER ESSAS É HOMEM. ELE DISSE
QUE TEM COISAS ENSINANDO VOCÊ A
REVISTAS LER, ESCREVER E
FEMININAS. QUE OS HOMENS
NÃO ENTENDEM FAZER CONTAS...
MUITO BEM... MAS ISTO AQUI 16

PODE ME
PERGUNTAR

“= (6) );

ESSE TIPO DE
ENA REVISTA FALA
VOCÊ VAI o Elo VT DE MULHERES
QUERER SAIR RA Ay , DIFERENTES
DAQUI.
suo MAS, |. DA GENTE. SE
ERA ORA S FICAR LENDO
E tg A ISSO, VAI
COISAS SÃO Eipipitos iSIE E gapenigo
VENENO... Neto NE ENMLNDO TA
 336

E .

VOCÊ JÁ SE UME GRUNDO

HOMEM É
APAIXONOU UMAOVEE
MULHER,
ALGUMA VEZ,
IRMA?7 COMEÇAM ' A
GOSTAR UM
DO OUTRO...

ELI ME CASEI E ENTREI

PARA ESTA FAMÍLIA
QUANDO TINHA
: i 17 ANOS.
os PAIS Z NÃO É PRECISO
DECIDEM TUDO . AMAR PARA SE
ENTRE ELES. CASAR...
EU NUNCA

AMA ICHIRO,
NÃO AMA?

===
=—=—=—=—— Z2S

ME
SEA
==
E
EN
E CHEGUEI
A PENSAR
337

Ij VOCÊ NÃO PODE

SAIR POR ren NÃO, EU SABER! NÃO FAÇA
FAVOR, QUE, SE SAIR QUERO Dre prcieA
DEIXE-ME DAQUI, SERÁ SABER!! eae
SAIR! SAIA MORTA?! Á
DA FRENTE! QUERO É PARA O SEU
SAIR DAQUI! PRÓPRIO BEM!
AGORA!

AYAKO,
ESPERE!
 aii
O),)
VA

EEE —— li I
ESSESSss ==
 ME DEIXA SAIR!
NÃO ME IMPORTO
DE MORRER, Só
QUERO SAIR!
 14024

ZA
Za

O QUE ACONTECEU
ESTA TARDE?
SUE ESTAVA
com 05 OLHOS
VERMELHOS
DE CHORO.

VOCÊ NÃO
DEVIA DAR
TRABALHO
PARA E
ELA...
341

as
 342

É QUESTÃO DE UMA:
BOM SENSO! ADOLESCENTE
550 NÃO É NÃO DEVE FICAR
NORMAL! NUA NA FRENTE
DOS HOMENS!!

SIM. MUITO
MALUCA.

AYAKO QUER CONHECER

HOMENS!! NÃO ME
IMPORTA QUEM SEJA,
QUERO ME APAIXONAR
POR ALGUÉM!

PARE COM
I550!! sou
HOMEM, SIM,
AYAKO GOSTA
MUITO DE
VOCÊ, SHIRO.
343

E E ESSAS
MANO SHIRG, : VALEM AGU
DEITA COMIGO! ! “E NESTE LUGAR!
COMO NAQUELE E z
LIVRO PARA
MULHERES)!

ELES ESTAVAM
N, FAZENDO ASSIM...

DESCULPA.
PODE CASTIGAR
COM FORÇA.
 ij
A

5-Só UMA
VEZ, AYAKO.
Só UMA

RNS
ASIA
345

Ny Ea
N
! it
* Va
 346

PRECIS
NÃO NA
O QUE CONVERSAO R
FR COM VOCÊ
MÃE.ENTEVENHDAA ||
|| FOAGIORFAA.LA
CO
UMA
MI GO DAR
VOLTA.

A ÁGUA
ESTÁ
QUENTE!

Ne,
/
/
y
[á
'

ATÉ ONDE
VAMOS...
?
 Vs -

RAM
NA
,
q
AN N
MAN af VU]
AN AN
AN | li
AN N j

3
Es

ê N
| Wo
j
kj
O
/ / PA
Jj - QS

OP É ÇA SN!
17 RYA VA
) Ny N
q
! |) N

N
WN
N
v/ A :
! /
NN ' NÀ A
/,
NE“ &
N
N E
q
= N
N
|
?
E o ANN
VN
Q S
N MS
À N
Ni
N AM
]/» N)
N N VA
SD
N
o:N
É
] Al |
|AN
ED
| WN”
|

= IN YN') N$' A esb

NY
7
4
/” N
A
Y N
EA VA

< bs

N,,
(O
Ná
À ?
349

COM REGISTRO

dede a E
OU SEM... VOCÊ NÃO
FOI CAPAZ DE

Ê UMA SE ENFIANDO
E a GAROTA... NAQUELE PORÃO
. : E ESCOLHE NESSAS ÚLTIMAS
A PRÓPRIA SEMANAS... O
IRMA! QUE TEM FEITO
COM AYAKO,
HEIN? EU SEL...
EU SEI DE
TUDO!!

SEU
ORDINÁRIO
IMUNDO!

CUIDEI
DE VOCÊ,
ACHANDO
É QUE você
ICHIRO! NESTAS ERA O ÚNICO
AYAKO JÁ SN DECENTE
ESTÁ MORTA... NESTA CASA...
O REGISTRO DA /
AYAKO COMO
SER HUMANO
NEM EXISTE
MAIS!

QUATRO
ANOS ATRÁS,
ATÉ TE LEVEI
NO BAIRRO
DA "LUIZ
VERMELHA"
DE YODOYAMA
PARA A SUA
PRIMEIRA
VEZ...
 350

ENTÃO POR
UMA CALE ESSA QUE VOCÊ NÃO
MULHER ARRANJA UM
MORTA NÃO HOMEM PARA
PRECISA DE AYAKO? ELA JÁ
HOMEM! TEM 15 ANOS. JA
É UMA MULHER!

OFERECER MINHA
PRÓPRIA ESPOSA ICHIRO,
AO MEU PAI ACHO QUE
EM TROCA DE O QUE FIZ
AINDA É
MELHOR...

E ACABEI
DESCOBRINDO QUE
NOSSA ÁRVORE
GENEALÓGICA É
UMA FOSSA! PESQUISEI
O PASSADO
DA FAMÍLIA
TENGE.

IRMÃOS E IRMÃS,
ESPOSAS,
CRUZANDO COMO PRIMOS,
FAZENDO ANIMAIS... TODO TIPO DE
FILHOS, PARENTE...
E DEPOIS ——
VE OW
SN ANTENA sa
VS:
 SABIA QUE ORYS
NASCEU PORQUE '
NOSSO PAI DORMIU À FORÇA
DO NOSSO
COM À ESPOSA DE | |Does
GOSUKE QUANDO HEIRO E
ELE ERA MAIS

ELI SÓ QUERO QUE QUER QUE

AYAKO, QUE ESTÁ EU SEJA O
HA 11 ANOS PRESA ÚNICO SANTO
NAQUELE CASULO... DA FAMÍLIA
TENGE?
CAPÍTULO TS
A CASA DE BONECA
 354

|!
CM
|É DNlt
a | |
hit!
 ESSE TIPO
DE COISA É
PROIBIDA... NÃO 4
PODEMOS FAZER

FOI VOCÊ QUEM

ESLEVOU
gs A AYAKO
tEe> uyAS
-—

o<
Sx
MI)
= «a
 356

CONSIGO VER O
AYAKO... MUNDO INTEIRO!
IRMÃOS NOSSA CASA... À
NÃO PODEM FLORESTA E AS
FAZER PLANTAÇÕES ONDE
ESSAS EU COSTUMAVA
COISAS... BRINCAR...

CHEGA POR
HOJE...

NÃO, VOCÊ
NÃO PODE
ME AMAR!!
 Ee
90

!
«|

mv us
E
“E
 358

AMANHA É SEU | | cvocê WMA ESSA... É

ANIVERSÁRIO, E EnrE NH A ÚNICA FORMA
AYAKO. VOCÊ eme WIN QUE TENHO
VAI FAZER Aenree PAN DE ESCAPAR
15 ANOS. ARRASAR 7) DAQUI É VOAR
À dk vp NA NOITE
; > ESTRELADA...

ll
im
EN

SIM. QUANDO VOCÊ

FIZER 15 ANOS, AMANHÃ É
ELA DEVE LER O DIA EM
O DOCUMENTO QUE A MÃE
QUE DIZ COMO A VAI LER O
FORTUNA DO PAI TESTAMEN-
VAI SER DIVIDIDA E TO DO PAI.
PARA QUEM.

O PAPAI

CONSEGUIU
MANTER SEU
PRESTÍGIO.

MAS...
MESMO
INCONS-
CIENTE...
 DÁ PARA
EM QUE COITADA DA ACREDITAR? SÃO
TODOS IRÃO SENHOR, HOJE
ESPOSA. 1 ANOS ASSIM...
OUVIR SUAS É O DIA...
PALAVRAS.
8.4 : &B E 2,
LD
e | (S Z
 360

OLÁ A TODOS,
SENHOR OBRIGADO POR É MESMO?
ICHIRO, É VIREM AGUIL... ISSO É INA-
VERDADE COMO MEU PAI CREDITÁVEL.
QUE AYAKO SE ENCONTRA
AINDA ESTÁ a NAQUELE ESTADO,
VIVA? gl EU LEREI O
TESTAMENTO DELE
EM SEU LUGAR...

NOSSA! ELES
ESTÃO DIZENDO
QUE AYAKO AINDA
ESTÁ VIVA LÁ
NO PORÃO...

NÃO FAZ
SENTIDO... SÃO
1 ANOS DESDE
AQUELE DIA.

É QUE, SE ELA IDIOTA!

MÃE! TRAGA O ESTIVESSE VIVA, AYAKO
TESTAMENTO. FARIA 15 ANOS MORREU
FAZ TEMPO.

e
 o.
ques ON

SENHOR
ICHIRO, QUAL É
O PROBLEMA? On) aa

POR FAVOR, “+ =)
CONTINUE, SIM? y D) (
o QUE NUNCA
da ENCONTREI!

PARTE DAS
TERRAS.
 ISSO NÃO É
POSSÍVEL!!

PRE É
Da EN

E WS
BEM, ESTÁ ELE ESTÁ DANDO R
EFAZTODO
SENTIDO.
O] À LosiBIT ns
=> :
FALANDO DA
SRA. IBA.
80% RADOSA MÃE
BENS N(q
N N
PA N N
BIOLÓGICA DE À NAN
y

O
| dj||
j gi |nm

a
363

POR QUE
SEI LÃ. NÃO ELE FICOU
FAGO IDEIA. NERVOSO
DESSE JEITO?

A AYAKO NÃO
É FILHA DA
SRA. IBA?

SEREI O NOVO
CHEFE DESTA
FAMÍLIA,
NTÃO
DEVERIA FICAR
COM TODOS
os SEUS

OBEDECI VOCÊ DO
TUDO POR QUE COMEÇO AO FIM.
ME PROMETEU ACEITEI A ESPOSA
ENTREGAR SEU QUE VOCÊ QUERIA
DINHEIRO, SUAS PARA MIM E
TERRAS E SEUS DEPOIS A CEDI
BENS!! ME PARA VOCÊ!!
PROMETEU!!

A MÃE DA
AYAKO É SUE,
MAS NÃO SOU
O PAI!
 364

FICOU
AYAKO...
STDÁO
MECUOMZ PATAI.UGDOOERA?
FELI

ER RA
A!
ESCREUVÊ? AGO
ESCREV
O Q

BENS
Os
E SVAAIR PORaQU
E
TUDUO NPOAMER.A
PAS
p
U
ME A SDEO!
A
MINH... MARI
R
M ULHE

1
,
k, it
J AS
BA

un
RECE DA
ES
Ú POSSOSA.
ESP
Y a
9N

! à ee
USSS.RM
Aim
u
KZ

à
Q
365

NÃO! EU JÁ TINHA
PREPARADO QUEM VOCÊ
ISTO FAZ ALGUM PENSA QUE
TEMPO... E ESTAVA
PENSANDO EM TE
ENTREGAR.

Ba,
DM) 05),
N ver a
I-I5SO É UM
PEDIDO DE
DIVÓRCIO!!

O QUE VOCÊ
TÁ ACHANDO
QUE É7!!

VOU ME QUERO +++ UMA DESDE QUE

ACABAR FERRAMENTA ME CASEI...
SEPARAR
COM I550 DE SUA FUI TRATADA
DE VOCÊ!! FEITO UMA
AGORA. GANÂNCIA.
COISA.

mo |
He : SEPARAR?
NÃO OUSE!!

NÃO DIGA
1550! EU
TE MATO!!
 RR
ea

lr aa
SRI à Ra li
ao
ée

A FA
==

Rs:
a n | lj| am
ANNa E il
| SS
( m 7
==

a
Es

ESP ii
a Fo
dO
r iu
o O
abad Dij ih
|

' li lj r;Mm
i
l am
367

«SUE! VOCÊ
VAI MESMO
SAIR DESTA
CASA...?

NÃO POSSO E
A DEIMAR GEE ESPERE ATÉ
VOCÊ SAIR é GE EL FALAR
DAQUI DESSE Fá Z E COM UM OBRIGADA
> A POR TUDO.
ADVOGADO!

ai
| Na” Ad.
iam TT R) |
|

O
LOTA
 TAMBÉM VOU E | VOU LEVAR O
LEVAR AYAKO | DINHEIRO DO
COMIGO. ELA | dd, SEU PAI. ELE
> NÃO É SUA FILHA ; PERTENCE A
MESMO, ENTÃO / ( A AYAKO E A MIM.
TUDO BEM, NÉ?

SIM! LEVE,
VAI NOS
LIVRAR DE
UMA INÚTIL!

SUE... PENSE
MELHOR.
PRECISO DE
VOCÊ... PARA OS
TRABALHOS DE
ROÇA TAMBÉM...

RR )
No ! mM lo
369

SIM,
FINALMENTE
ENCONTREI QUE COISA
FORÇAS... INTERESSANTE
| AS MULHERES:
) QUANDO RECEBEM
ALGUM DINHEIRO,
MUDAM DE
PERSONALIDADE...
 1
7
 372

15

SUE? FOI
EMBORA
ENQUANTO +
A SENHORA y ICHIRO...
ESTAVA FORA,
MÃE.
 TEM CERTEZA
DE QUE FOI COMO
NÃO ESTÁ
ESCONDENDO À VERDADE?

PODE ME ALGUMA COISA

CONTAR ACONTECEU,
TUDO,
SABE
DISSO.

VOCÊ É MEU
FILHO. VEJO
QUE TEM ALGO
ERRADO SÓ DE
OLHAR PARA
VOCÊ.

O
EIA
CE
=AA
374
375

<< a
,

VOCÊ ESTAVA e
GEMENDO...
PEDINDO
DESCULPAS A E
ALGUÉM...

ICHIRS! O
QUE FOI?

DORMIR. () OUÇO SEUS

GEMIDOS.
 376

ACHO QUE
É A IDADE
NÃO
CONSIGO

ESSE YAMAZAKI
É UMA RAPOSA.
9 SÍ 3Ssêea
[E 5 quSN ESTÁ SEMPRE
Z us
TRAMANDO
Qu8 ALGO EM
DESCONFIADO a Ea
a RELAÇÃO À
ASSIM COM ESêg HERANÇA.
Os OUTROS,
ICHIRO.

ELE É O ÚNICO
QUE SABE COM
CERTEZA QUE
AYAKO ESTÁ
|
Q
VIVA 3as
Ga By
<<
LÁ NO
DEPÓSITO!
CAPÍTULO 14
AVALANCHE
ASSUNTO,
ICHIRO...

-
o!
E EN
379

MAS A
> VERDADE E PARE
SNS” ESTAVA DE FALAR
ê Os
es o NÃO?
Sos

É SUA MÃE E AS ÚNICAS VIVER ISOLADA

QUEM ESTÁ PESSOAS QUE DO MUNDO POR
CUIDANDO DELA A VIRAM NESSE 12 ANOS, SÓ
TEMPO FORAM COM UM POLICO
SUE E NAOKO, DE LUIZ DE UMA
CLARABOIA
QUE SE FORAM,
E SHIRO... E ALGUMA
COMIDA!

PESO NA
CONS-
CIÊNCIA?
 380

' j COLOCAR OS PÊS SIDADE DE '

LÁ DENTRO, VAI MÉDICO.
PAGAR CARO
POR I550!!
381

O CORAÇÃO ESTÁ FRACO.

NÃO SEI SE VAI AGUENTAR

CUIDAR DELE
DURANTE TODO ELE JÁ ESTÁ
OBRIGADA, ESSE TEMPO NÃO ASSIM HÁ TANTO
DOUTOR. DEVE TER SIDO TEMPO... NÃO
FÁCIL. EL A ADMIRO. IREI LAMENTAR...

Es

A)

“3
Ea j
: ps ff
 E SOU... O MÉDICO
ORA, ORA... | E DO SEU PAI, DR.
7 COMO VOCÊ YAMAZAKI. E ACREDITO
CRESCEU... QUE SEJA SEU TIO
POR PARTE DE
PAI TAMBÉM.

E
EW
E
Tm]|
|

E.
q ]|
|

DA ÚLTIMA VEZ
QUE A VI, ERA
UMA PEQUENA
ASSIM...

v;DN
Jo rn Nah
A NS =
 384

PRECISO QUE
ISTO AQUI COLOQUE SEU
É UMA NOME E SUA
FALANDO
NISSO...
. PROCURAÇÃO, IMPRESSÃO VOCÊ SABE
DIGITAL NESTE » ESCREVER?

Wes
SS
SESS
NES
SN Y

ELABOREI AQUI DIZ QUE

ESTE VOU PROTEGER
DOCLIMENTO SUA FORTUNA
PARA O SEU DOS SEUS
PARENTES...

ESCREVA ESSES 'ASSINAR'

LOGO!
ESTOU DO
E wL
SEU LADO! VER SEU
NOME!
=
É
ES
|
 386

sr
WWWN
W
WC

N
ESTÁ AWN
N
S

|
|
|
E=s
ANE
dESAS
ANN
y

|
NiNA
'
A j
nt tn
oh ) |NM
AAA
|
| Í lh
 s88

A
389

AL!!
SEU ANIM IS
MA
NUNCA
VOLTE AQUI!!

E :
(N I550
Ns HA? MA
S

SÃDAO SUROE!UPASOA
TODAS
ESSAS
QUIMONO,
AQUI...
UPAS
UM BAU? SUAS RO
DE BAIXO.

O
$= ESTÁ TUDO
FEZ
MALDITO
ALGO COM
E VOCÊ?
A
SERÁ QUE EL UI
P A S S O U AQ
PADERA ROTRUPOCAAR
EMBORA?
 390

AYAKO SÓ QUER Só ME
MANO SHIR5! NÃO e RESPONDA UMA
VOU DEIXAR NINGUÉM | [corpo é COISA... ELE
MAIS ME TOCAR! PRECIO- FEZ COM VOCÊ
AQUILO QUE EU
FAÇO SEMPRE?

ALÉM DISSO, NOSSO PAI ESTÁ EM

TENHO A ESTADO VEGETATIVO,
SENSAÇÃO DE E ICHIRO VIROU UM
QUE MINHA BEBADO QUE COMEÇA
CUNHADA NÃO A ENCHER A CARA
CHEGOU A SAIR DESDE MANHA...

JÁ CONSIGO
OUVIR
ESTALOSOS A FAMÍLIA
E POR MIM, TUDO BEM. QUE ANTE- TENGE ESTÁje
QUERIA QUE 1550 CEDEM O CHEGANDO
pega
TIVESSE ACONTECIDO DESMORO- á
ANTES. É MELHOR NAMENTO.
PARA TODO MUNDO
QUE UMA FAMÍLIA
TÃO PODRE SEJA
DESTRUÍDA.
 391

MUITO
BEM.
AGORA
VAMOS!

| Isso SUBA! É SUA

MESMO! E CHANCE...
DEPOIS DE
12 ANOS!

4440/4702

MU
MN
NMV
NS MH
AN MS
ASS
 EMI NÃO PRECISA
TER MEDO!

NÃO VAI, NÃO!

ESTAREI DO
SEU LADO,
JUNTO DE
== AYAkO FICA você!
= BEM AQUI.
Ea

SEGURE
MINHAS
MÃOS COM
FORÇA... E
VAMOS LA!

ESTOU
DIZENDO
QUE VOCÊ
PODE SAIR! |
POR QUE |
TEM TANTO
 MALDITOS SEJAM
TODOS VOCÊS QUE
FIZERAM [550 COM
AYAKO!! MORRAM
E QUEIMEM
NO INFERNO,
DESGRAÇADOS!! le

TE, NA,
 394

CHUAÃA
 ENCONTREI
ISO
A squino
Mp DEPÓSITO,
| IRMÃO.

ALGO
BEM RUIM
ACONTECEU
COM SUE
LÁ DENTRO,
ESTOU k

(TENHO UMA
BOA IDEIA DO
QUE HOLIVE.
 E SINTO COMO
SE EU FOSSE
TODA A SUJEIRA
A LIXEIRA NAS COISAS.
QUE ESSA CASA DESTA
LANÇOU EU ENGOLI. FAMÍLIA.

zip

E TAMBÉM NEM SEI MAS NO MEIO DO SABE? QUANDO JIRO

QUANTAS VEZES PENSEI CAMINHO, ACABEI FUGIU POR CAUSA
EM CONTAR PARA TODO DESISTINDO. DAQUELE INCIDENTE,
MLINDO SOBRE AYAKO. FUI ATÉ A POLÍCIA.

PORQUE EU ERA ALGUÉM

EMBRIAGADO POR UMA MAS ACABEI
NOÇÃO DE HEROÍSMO, DESISTINDO DE
UMA FORMA BEM FAZER I5S0
RASTEIRA DE HEROÍSMO. - TAMBÉM.

>

ICHIRO, LEMBRA DE
QUANDO EU ERA UM
GAROTO E BRINCAVA
DE FAZER AQUELES
JULGAMENTOS?
397

TENENA 4

EU FINALMENTE LEMBRO QUE TINHA

UMA CONDENAÇÃO
PERCEBI
HUMANIDADE? PARA CRIME DE
QUE ESSES
E POR ACASO GUERRA QUE ERA
JULGAMENTOS
SÃO à AQUELES QUE "CRIMES CONTRA A
JULGAM TEM HUMANIDADE".
APENAS UM
ESPETÁCULO MORAL PARA
OPORTLINISTA FAZER I5507?
CRIADO
PELO LADO
VENCEDOR.

NÃO IMPORTA O QUE É UM QUAL É O

O QUE vocÊ CRIME? E PADRÃO
QUEM SOU EU TENHA FEITO QUEM DE FATO MORAL EM
PARA DIZER COM A SUE... É QUALIFICADO QUE SE
ALGO? PARA JULGAR BASEIA ESSA
E FAZER JUSTIÇA?
PARTE DO
JÚRI?

CONTINUAR
VIOLENTANDO
A AYAKO.
TALVEZ ATÉ
ME CASE
COM ELA!
 NÃO É
FEITA PARA

RECEBER A
IMUNDÍCIE...

===
Ímm
emos
O PAI DE
VOCÊS
ACABOU DE
MORRER.
piso
gesso

7)BITS A> E; 3
EX;

ES
Esa
ONT
,

Ílh
,
a!

|
399

ks
se mr ;
AIDS Ez) )
Na) sa
e
Va

à ki li quekj
GMR o À Sum
ic
mi
—
 400

SEU PAI ERA | S

PRECIOSO QUANTO FOSSE E 1) pa O PAI DE VOCÊS
PARA MIM. À EGOISTA... ERA UM GRANDE
HOMEM. SEI BEM
O QUE PENSAM
DELE...

= |
Dil

di) li ju |
E Midi a
) |) mn / ph)

| Éo
á mai
||
/ 6) |
q f
dpb in Pi]
4
RN
IN1 AA un “o Ppa
401
 402

NSSSTESSIN
ESSA ISES SISSESSSES
A NI
SS
3

SESSSSSSES
VIDE ND

ZESHOHOU KUFU ISHIKI HANNYA HARA

KUSOU SHIKISOKLIZE- MITSUTAJI
SHOLKENGO
FUSHOU FU- SHIKI
METSU FUKU JUSOSGYOU- UNKAIKO
FUJOU SHIKI JU- DOISSAI KLYAKU
FUZOU FUGEN GYOUGYOU- SHARISHI
ZEKOKO ULU SHIKI IKIFUIKDS
MUSHIKITCH
MUJU YAKUBUNYO
SOUGYOUSHIKI

|)
|mi
8 - SUTRA BLIDISTA.
|
Y |o
|
 MUUKUFUONRI
ISSAI TENDOU
MUSOU
KuUGYOU NEHAN
SANZE
sHoBUTSU MUKEIGEKOS Sh)

pa

NAOKO,
SEJA
BEM-
VINDA.
OBRIGADA
POR VIR.

VÁ,
OFEREÇA
UM
INCENSO A
SEU PAI.
405

e AINDA?!

“a |
ES

DRA:

MINHA MÃE
EICHRO | pis .
SóA PODEM / a muZA
Z — = PS HH É
ESTAR mu
LOUCOS! S
MÁ
407

AYAKO!!
AYAKO!!

|
||ESSAS
|
|h
/
||
|
1
Ju
HA |
EEESSSSSSS

|q
mn

[7//
1
 ESSsss
)

QUE BOM BE 8
QUE... VOCÊ
ESTÁ BEM... E
5 us
409

AYAKO! NÃO SE
ESCONDA. DEIXE-ME
VER SEU ROSTO... E SS

IRMA...
AYAKO JÁ NÃO
RESPONDE.
PERDEU A
ALEGRIA.

AYAKO AGORA É
COMO UMA BONECA?
ESQUECIDA NO
FUNDO DO ARMÁRIO.

dA di

vocÊ QUER É
DIZER
COM I550,
E NÃO ME SHIRO?!
ENTENDA MAL.
É A PRÓPRIA
>. AYAKO QUE
PREFERE QUE
Hi SEJA ASSIM.

9 - "HINA”, NO ORIGINAL,EM REFERÊNCIA AS "HINANINGYO", BONECAS EXPOSTAS APENAS NO HINAMATSURI, UM FESTIVAL QUE ACONTECE NO DIA
3 DE MARÇO. NO RESTANTE DO ANO, TAIS BONECAS FICAM GLIARDADAS.
 o

SIM, PARA
IMPEDIR QUE FOI VOCÊ QUE
ESSES ANIMAIS
INVADAM
E TENTEM
VIOLENTAR

177
|
HE
I)

VA
my Il |
||

COMIDA E
MANTIMENTOS
PELA
CLARABOIA,
QUE É...
 ES

ABSURDO!!!
COMO PODE
qe
=
=
EEE
ES

ADMIRE-A EM AYAKO NUNCA

SILÊNCIO PELA MAIS VAI TER PERMITIR QUE
CLARABOIA CONTATO NINGUÉM SE
DA MESMA COM OUTRA À APROKIME DE
FORMA QUE SE AYAKO, NEM
OBSERVA UMA MESMO VOCÊ!
PLANTA EM UMA nf
ESTUFA.
 NÃO TE CULPO
POR ME ESTAPEAR,
NAOKO. VOCÊ É A
MAIS DECENTE DE
TODOS NÓS.

E EU ACREDITEI
EM VOCÊ, QUE
SE TORNARIA UM
HOMEM DECENTE!
IDIOTA!!

10 - SUTRA BUDISTA.
413

TRABALHEI COMO
PROFESSORA DE
PRÉ-ESCOLA, NA
VILA DE SENKAI.

VOCÊ DEVIA
TER TRAZIDO
SEL MARIDO.

DESDE QUE SUE

PARTIU, ANDO TÃO

CREMATÓRIO É
DO VALEDE
YODOYAMA
 414

JÁ NÃO FAZ
PARTE DESTA NAOKO! SUA "
FAMÍLIA! POR COMUNISTA! FORA N
QUE AINDA ESTÁ DAQUI, VADIA á À
AQUI? TERMINE DE ESQUERDISTA! ) ND )
PRESTAR SUAS PN ssa
HOMENAGENS E h;q 5 y
SUMA DAQUI!

ICHIRS!!
PARE
com
ISSO...

VOU ARRANJAR dá gs” Vá

COMPANHIA PARA
UMA
VOCÊ...ESPOSA AINDA ESTÁ
PREOCUPADO | POR QUE
NOVA VOCÊ NÃO A E QUANTO
PARA MIM. COM A
ALGUÉM SEM HONRA DA COLOCA DE A AYAKO?
LIGAÇÃO COM FAMÍLIA VOLTA NO
TENGE SER REGISTRO
MANCHADA?!) DA Mg
FAMÍLIA,

adam! N EE O q

AM
a
: |
|
N DE ALGUMA
» MULHER POR

N
CAPÍTULO 15
LUZ E SOMBRA
 416

APÓS FINALMENTE HERDAR

A LIDERANÇA DA FAMÍLIA E
TOMAR PARA SI OS BENS DE
SAKLIEMON, O MAIOR DESEJO
DE ICHIRO SEM DÚVIDA ERA
VIVER UMA VIDA DE PAZ E
TRANQUILIDADE. ELE NÃO
PODIA DE JEITO NENHUM
PERMITIR QUE OS FANTASMAS
DO PASSADO, COMO NAOKO
E AYAKO, VOLTASSEM PARA
ASSOMBRÁ-LO NOVAMENTE.

ICHIRO
CASOU-SE
NOVAMENTE,

Es;
PARTICIPAÇÃO |
QUE NEM q
VALE A PENA aa
APRESENTÁ-LAS E y
d
447

mr
AGORA ELE SEGUIA SHIRO NÃO
SOMENTE ELE A ROTINA =" DEIXOU
PODIÁ/ Se DIÁRIA DE «sggses A NOVA
TESTEMUNHAR.À! - ENTREGAR * POSA DE
TRANSFORMAÇÃO. COMIDA E ICHIRÔ SE
MILIDEZAS A APROXIMAR
AYAKO TRÊS DO PORÃO E
VEZES POR CONTINUOU A
DIA, PELA
CLARABOIA:
 COMO UM
INSETO QUE
TROCA RE-
PETIDAMENTE
DE PELE EN-
QUANTO SE
DESENVOLVE,
AYAKO RAPI-
DAMENTE FOI
SE TRANS-
FORMANDO DE
UMA JOVEM
GAROTA EM
UMA MULHER
ADULTA.
 NO ENTANTO, HAVIA ALGO
DE DISTINTO NELA. TALVEZ
VOCÊ CONHEÇA BEM O
TOQUE MACIO E SEDOSO
DA PELE DE UM BEBÊ
RECÉM-NASCIDO, UMA PELE
QUE PARECE BRILHAR,
COM VITALIDADE INFINITA.
A CONDIÇÃO DE AYAKO
ERA BASTANTE SIMILAR.
SEU CORPO INFANTIL E
FRÁGIL, QUE NÃO SOFREU
NENHUM FERIMENTO NEM A
EXALISTÃO POR ESFORÇO
FÍSICO, MANTEVE UMA
PUREZA EXTRA-HUMANA,
COMO A DE UM MANEQUIM.
 420

ESTAS TERRAS * 17 DE JUNHO, 1971.

SÃO DA FAMÍLIA
HÁ MUITO
TEMPO. SERÁ
MUITO DIFÍCIL
ABRIR MÃO
DELAS...

TODOS VOCÊS
DIZEM I5S0,
MAS É PRECISO
PERCEBER
QUE TODA A
REGIÃO SERÁ
BENEFICIADA...

COMO JÁ
ESTÁ GA- E PARTE DO A ESTRADA
RANTIDA A TRAJETO DE OKUYODO
APROVAÇÃO DESSA NOVA IRÁ SE
DESTE PRO-€: ESTRADA CONECTAR
à JETO PELO PASSA POR :
E DENTRO
DE SUA
PROPRIEDADE.

O PRIMEIRO
TRECHO DE

TRAÇA
421

POR QUE

ELI NÃO
VENDO!!

des AA
E GA,
CG is
xs et

QUANDO DIGO QUE NAC”

QUE SUJEITO VOU VENDER, É POR-
AGRESSIVO. QUE NÃO VOU VENDER!!
AGORA, POR FAVOR,
VÃO EMBORA!
PEGAMOS
EM UM DIA

SELIS VIZINHOS O SENHOR

MESMO QUE ME OFEREÇA CONCORDARAM ( MUDOU DE
1 MILHÃO POR TSUBO, NÃO COM O VALOR IDEIA?
VENDEREI AQUELE TRECHO! DE 2800 IENES TIN
) POR TSUBO.! pó

1 - UM TSUBO MEDE CERCA DE 3,3 METROS QUADRADOS.

 422

OS FAZENDEIROS
ESTÃO SÓ AGR ESSE
AGUARDANDO O FORMA, VAMOS HOMEM
VALOR DAS TERRAS ACABAR PAS- PARECE
SUBIR. SEGUINDO SANDO PELAS MEIO PA-
PELO RIO AQUI, OS PROPRIEDADES RANOICO.
LOTES JÁ PASSARAM DA FAMÍLIA
DE 3 MIL IENES NO
ÚLTIMO ANO

o
IN Na Va
]
No 7 )

|)!
Ç D /| |||] |

“Am N, y
joe -

TALVEZ A a
GENTE POSSA Era SÓ ESTÁ
REFAZER OS QUERENDO SE
APROVEITAR

E SE DESVIARMOS
PARA CÁ? JÁ
TEMOS ACORDO
AQUI E AQUI,
ENTÃO ELE NÃO
DEVE RECUSAR
ESTA OPÇÃO.
423

NA VERDADE, NÃO VOU VENDER

ATÉ MESMO POSSO
O TERRENO
TODOS OS VENDER NÃO ESTAMOS
PERSEGUINDO ONDE ESTÁ
Ph LOTES QUE QUALQUER O SENHOR. O DEPÓSITO!
7” ESTÃO NO OUTRO ESTAMOS POR QUE
DECLIVE. LOTE! SOLICITANDO A VOCÊS QUEREM
DESAPROPRIAÇÃO | TOMAR MINHAS
POR UTILIDADE PROPRIEDADES?!
PÚBLICA.

ISSO VAI
ESTOURAR INFELIZMENTE,
Nosso NÃO PODEMOS
ORGAMENTO, MAIS FICAR
NÃO PODEMOS MEXENDO NO
MAIS NOS PROJETO...
ESTENDER

RECOMEN-
DAMOS QUE NÃO VOU
O SENHOR ENTREGAR
RECONSIDE- AQUELE DEPÓSITO
PARA VOCÊS! ÀS OBRAS
AQUI, EM
FEVEREIRO.
 TESES

gra.
TT SEE E

"
ue
ETe
425

cui os
ai | SENTES
E NÃOO,IMPO
AYAK ESCU
RTATE OBEM..
QUE.
CAMINHÕES ; ACONTEÇA DAQUI
CHEGARAM. A
> POUCO,AÍ, ESTÁ
AGUENTE
BEM?FIRME

ISSO, MUITO
BEM. FIQUE
ESCONDIDA
DEBAIXO DO
COBERTOR!
NÃO DEIXE
QUE NINGUÉM EN
TE VEJA AL
SS

Nega

NÃO DEIXE
DELES ENTRE.
USE SEU
CORPO PARA
BLOQUEAR O
CAMINHO.
 426

SE CHEGAREM
ICHIRO, NÃO PERTO DO
VAI DAR... É DEPÓSITO, VOU
INEVITÁVEL. MATAR TODOS!

TF
EN
Eat)

SA So N 5 df e,

NT
427

SENHOR TENGE, COM

A AUTORIZAÇÃO DO
GOVERNADOR, VIEMOS
AQUI EXECUTAR A AÇÃO
DE DESPEJO NOS TERMOS
DO ARTIGO 102 DA LEI DE
DESAPROPRIAÇÃO. POR
FAVOR, NÃO INTERFIRA.

NÃO IMPORTA SE O
GOVERNADOR APROVA
OU NÃO, A FAMÍLIA
TENGE NÃO APROVA!
SE VOCÊS QUISEREM
BRIGA, VENHAM!

. VAMOS,

|
) PESSOAL!

NÃO DEIXEM QUE

SE APROXIMEM
 VOCÊ ESTÁ

VOCÊ PENSA
QUE ESTA
FAZENDO?

DROGA! O
DEPÓSITO! NÃO
SHIRO, VOU DEIXÁ-LOS
CUIDADO! DERRLIBAR O
DEPÓSITO!
 nose - : ) CA,
E do
== So! a

SENHOR, AINDA HÁ MÓVEIS lá

N E ITENS PESSOAIS DENTRO 7
DO DEPÓSITO! PEGO SÓ
ld» QUE ME DÊ ALGUM TEMPO 8 ESPEREM! dd
P PARA TIRÁ-LOS ANTES
DA DEMOLIÇÃO. DUAS
É HORAS SERÃO MAIS ESCUTEM-ME,
QUE SUFICIENTES. TODOS VOCÊS! NÃO
VOU RESISTIR NEM
Z ATRAPALHAR. POR
) DRE si FAVOR, ESPEREM!
im pm / ;
 430

Ac
LEVEM TUDO
PARA A SALA ICHIRS,
DOS FUNDOS PRECISO DA
DA CASA AJUDA DO
PRINCIPAL.

Il
Ná

SÃO OS BAÚS
ENORMES
ACK, QUE DO VELHO
POEIRA! SAKUEMON.
COISA ANTIGA...

pp um Vu |
CENAS
SS e
NANA R

OZ

COMECEM
À OPERA-
GEPI
LA
SSI O
“MP

ÇÃO!
 RA o
2 Rd
e
a
'á
e
vê

“Ma is== Mk

ç25) Re
EX 7 N
|
TE
: Z
NA
433

Wim
|| MAM

AN
| 1)
mm

AYAKO...

ESTÁ TUDO
BEM AGORA.
NÃO PRECISA
MAIS TER
MEDO.
 434

Val
435

HMMM. ENTENDI, FAZ

MUITOS ANOS QUE BEM... SUA
» LEMBRA MAIS?
VOCÊS NÃO SE VEEM. MADRASTA... AQUELA ALI É
E A MÃE ENVELHECE A MÃE.
BASTANTE...

MAS ELA AINDA MÃE, POR FAVOR,

É FILHA DE SEU NÃO OLHE! AYAKO
PAL.. E AGORA TEM MEDO DE TODO
QUE ELE SE MLINDO, MENOS
FOI, SINTO
QUE DEVERIA
CUIDAR DELA.

E-ELI QUERIA
DAR ISTO ALÉM DO MAIS,
A AYAKO. TUDO I5S0 É
PERTENCE A ELA. CULPA SUA,
POR TER SIDO
FRACA DEMAIS
E NÃO TER
ENFRENTADO O
PAI E ICHIRO!

SHIRG... POR
FAVOR... EU TE
PEÇO. É O ÚNICO
DESEJO DE
E
VERDADE...
E
VERDADE... «

É A CADERNETA
BANCÁRIA DE
 436

O NOME DE
JIRO TEM QUEM ENVIOU
GUARDADO O DINHEIRO É
DINHEIRO DESCONHECIDO,
PARA AYAKO. ES e ce
EXATAMENTE
il QUEM ESTÁ
À FAZENDO
ELA

ELE AINDA
ESTÁ
ENVIANDO
DINHEIRO? À

SIM. HÁ QUASE
50 MILHÕES DE
IENES NA CONTA
AGORA. É TUDO
DINHEIRO DE AYAKO.

TANTO SEU
PAI QUANTO
ICHIRO NUNCA
FICARAM
SABENDO

VOCÊ DEVE SABER...

LOGO DEPOIS QUE A
Veado ee AYAKO FOI COLOCADA
AGUARDE! ENS NO PORÃO, CHEGOU UM
E elvis ta DEPÓSITO DE 500 MIL
SAMENTE.... . IENES EM NOME DELA.

DESDE ENTÃO, A CADA

2 OU 3 MESES, CHEGA
O DINHEIRO, SEMPRE
EM NOME DE AYAKO.
EU RECEBI E DEPOSITEI
TODO O VALOR.
437

USAR ESSE | QUE ESSE Wi

DINHEIRO DO 4 | JERMOS
sero
fesque DS> TANTO
ROUBADO
TEMPO —DINHEIRO
N, LAS E POSSA 7) REGA POR.
23 ANOS, SEM
DA VIDA DELA. ) Pr PODER IR À
ESCOLA OU
BRINCAR...

E AQUI ESTÁ
TSUKII] 4-10, O NOME DO
CHUOKU, . REMETENTE
TÓQUIO...

EESSSSSSSSS

VOCÊ NÃO
ENTENDE!
 438

COM ESTE QUANDO SE TEM

DINHEIRO... DINHEIRO, PODE-SE
PODEMOS FAZER O QUE QUISER
COMEÇAR NO MUNDO... E AGORA
UMA NOVA VOCÊ VIROU UMA
VIDA AMANHÃ BURGUESINHA! PODE
IR PARA A ESCOLA QUE
QUISER! PODE ATÉ
MESMO PAGAR UMA
FACULDADE.

REFAZER SELIS
DOCUMENTOS...
E ENTÃO
MATRICLILÁ-LA EM
UMA ESCOLA.

vou
CONSTRUIR NÃO, NÃO, MAS LÁ NÃO
UM NOVO NÃO! AYAKO EXISTE MAIS. QUERO VOLTAR
QUARTO, NÃO TEM MAIS FOI DEMOLIDO. PARA O PORÃO!
ENORME, Só LUGAR PARA ALI É A CASA
PARA VOCÊ! MORAR? ONDE DE AYAKO!
PODE FICAR?
439

BOA NOITE. POBREZINHA! SHIRO BOBO!

FIZ A CAMA * VOCÊ ESTÁ AYAKO NÃO
PARA VOC Es. NERVOSA... PRECISA DE
NADA. NÃO
VAI SAIR!
440
441

MAE!!
DESCULPE-ME
= POR TER AGIDO
E l DAQUELE JEITO |
= E = ANTES...

o
 442

ih
TES

apr E
|
AL

OE «TN NoRÉ A, NÃOo

Ga a AYAKO
o NET SUMIU!
ENC (E E
NNE A
z ANO SO |
>> 4 a a
= : )
Dm Pegada deco ê
so di
ec
(o
sd

0 Fr = n
io
443

ESSA NÃ O,
ELA DEVE
TER IDO
AONDE
FICAVA O
DEPÓSITO..
sat gica

QUANDO
CHEGAMO: 5,
ELA SAIU O QUÊ? ELA
CORRENDO. REALMENTE
PASSOU
POR AQUI?!
ue!

ZA

us— « Vs« 3
SOZINHA?!
 444

PARECE QUE
ELA VEIO, MAS E
NÃO ESTÁ MAIS

Es
Ê

DEPOIS
DAQUI, PARA
ONDE ELA
PODERIA IR?

O TEMPLO...
AYAKO DEVE
SE LEMBRAR
DE ALGO DE
QUANDO ERA
CLARO!! O PEQUENA!
INAIDEN!!

HMM, ACHO
QUE VI UMA
MOÇA ASSIM
LÁ PERTO DO
TEMPLO DE
ISHINOMORI.
 445

SE ELA ESTIVER
SE GUIANDO PELA
ME MÓRIA, TALVEZ
PENSE EM SE
ESCONDER.

« us
o “8VI
28
> <qTU

Ea ES 48
(9)RYO UMA
=

VEZ.
Hum
 446

RESSESS
EESSSS
TTvÉsIS
A

SSIS
ESSA
SS
SSI

ESSE ESSSSSSSS
===

ad
ES

mes!
ss]

ES
SEE
SEEN
ENSARIRAS
5
e

E AU) “as CLARO!

(o)9 q « Ú SE
ARMÁRIOS DAQUELE
QUARTO TINHAM
VÁRIAS ROUPAS E VESTINDO
ACESSÓRIOS AGORA
DE SUE.
447

PLS
NA

NÃO vOU
CONSEGUIR

1
f

Aa
am

SIM, SEU ICHIRO, VOCÊ

TRAIDOR FOI SOLTO! AH, É O
COVARDE!!! ICHIRO! X
 448

ICHIRO, ISSO o vepósito 48 VOCÊ CEDEU E

JÁ ACABOU. QUE INSISTI de PERMITIU QUE
TEM ASSUNTO D TANTO DEMOLISSEM O
MAIS URGENTE. P quEVOCê | E
AYAKO FUGIU! YPROTEGESSE!

PODE SER QUE ELA ESCAPOU

ESTEJA USANDO O
QUIMONO DA SUE.

Ao ==.
dr AH tensa
All =
do(am El

1
N (Mm
Ars
449

PTS

Do SS
NN

N
Ta
N
SEE

SS
N

N
|
A

ss
;
7
| N À N q À| y
i
NÀ À TAS

O DOUTOR
YAMAZAKI
VEIO AQUI

COM AYAKO.
 450

MAS PELO QUE ELA ESTÁ

DEIXANDO ENTENDI, DESAPARECIDA
AYAKO PEGOU DESDE MANHA,
O QUIMONO DE E ESTAMOS
SUE E FUGIU... PROCURANDO
POR TODO LUGAR.

CADERNETA VOCÊ
BANCÁRIA, PODE NOS
CARIMBO, EXPLICAR
CARTEIRA, JOIAS ISTO,
E OBJETOS IcHIRO?
PESSOAS DA

I550 PARECE BEM POR QUE A SRA. SUE

IMPROVÁVEL PARA DEIXARIA TUDO 550 AO TUDO ISSO
UMA MULHER ESTAVA
METICULOSA DENTRO
COMO ELA.

ICHIRO!! SUE
REALMENTE FOI
EMBORA DAQUI?

ONDE ELA a (o 7
ESTÁ AGORA?! S “pd
451

NINGUÉM VIU
QUANDO A SUE
SAIU DA CASA.
FAZ TEMPO
QUE ACHO 1550
ESTRANHO...

AGORA, ICHIRO,
NÃO MINTA
PARA SUA MÃE.
DIGA-ME TODA
A VERDADE!

POR QUE NÃO

DIZ NADA?!!
=
SS
RSS
ASSES
=

SUE HERDOU A
MAIOR PARTE
DOS BENS DE O QUE
SEU PAI, NÃO? VOCÊ FEZ
COM SUE?! E

E DE REPENTE
VOCÊ FICOU
COM TUDO...

SEM FAZER
UMA ÚNICA
REUNIÃO DA
FAMÍLIA!!
A SUE
SIMPLESMENTE
EE]
à
EA

==

===".

ESSE
É ImliNm
|
mm a =
 q
ema == E
a E

2
RA

Ss
Ste

Ss

ES
E: E E E ER
E: PEA EDRA METASEE
E
SáRDRA =
 456

es >
EEE EE
By O
RIR = rosie
457

>
DD

Ê
s
IN as

E2
DA PART
CAPITULO TS

OSHINKAI
 SIM...
AQUI É A
TK EM- é
PREENDI-
MENTOS.
NEGÓCIOS
à COM ELES.

YOTENAL.. Ê
ÍPSILON, UVA, | I
TOMATE,
ESCOLA, NAVIO,
JACA, ÍNDIO. A
C U

ALÔ? AQUI É O DIRETOR

KINJO. COMO POSSO AJUDÁ-
LO? HA? UMA MULHER?
E UM ENVELOPE COM O NOME <«
DO NOSSO
PRESIDENTE? 3

ENS
as rr
ESo

VÃ... a VÁ À A POLÍCIA ESTÁ:

ara /) COM ELA... O
QUE FAZER?
CLANDESTINA,
EM UM
CAMINHÃO.
461

OI, É O KINJO. VOU LIGAR

UMA GAROTA PARA O CHEFE.
DO INTERIOR ELE FOI JOGAR ALGUEM
QUE FUGIU DE “GOLFE ONTEM, LÁ VAI ME
CASA ESTÁ TE RECONHE- | | | POLÍCIA,
PROCURANDO. — >» 3SENHOR.

NÃO GOSTO (Ta.

DESSAS Dia]
CAPIRAS! Pê
M É
Ed E
Ml

mu? É o
Es
Ro)
EEVAÍS
AN
YES 4 E
À
ER É GAROTA? ACABOU DE
q OG, SAIR UMA DAQUI. NÃO
á ME PERTURBE, QUE
AGORA VOU DORMIR.
MM, E um.
CO

UM CAMINHÃO
ELA ESTAVA QUE VEIO DE
ESTÁ BEM!! , ESCONDIDA LÃ YODOYAMA?
MANDE ALGUÉM 3 y DENTRO? COMO LES
PEGÁ-LA E Jo f ELA É? ELA
TRAGA-A > ) TEM ALGUMA
DIRETO NJ ) IDENTIDADE? ) VÊ JMR
PARA CÁ. pasa
ANT
 õ. VAMOS il h io
Ala a RECEBER I =
E E VISITA. o A! si 7
Ra PORTÃO, j |
Ú
PAD) IA x

, “je
6, à 5/4 Co A Pia

( ) mei
 ELA É MALUCA.
NÃO QUER SABER
DE SAIR.

di E NÃO SE
PREOCU- É você
AMIGO. »< En e
SAIR. Nao E
144E.bs A ad

y
q
E f
IM ! | ||
Ho 0
= à
lo
| ii |
 484

SOU O REMETENTE A
DO ENVELOPE QUE
. VOCÊ TROUXE. SOU
Qlad ? TOMIO YUTENII

GRIIIG)

SU
o À
|
SHIRO E SUA Q =— PA
MÃE ESTÃO
BEM? a
CONHEÇO =y
BEM SUA
FAMÍLIA, É E
SABE?

ELA MORREU,
?
VOCÊ NÃO SABE, ad
POBREZINHA...
MAS OUTRO DIA, MAS FOI AINDA
UM HOMEM QUE MAIS DIFÍCIL
SOBREVIVEU NA PARA VOCÊ.
SELVA POR 27
ANOS VOLTOU
PARA O JAPÃO...
A SITUAÇÃO DE
VOCÊS É PARECIDA!

OBRIGADA A
VIVER DENTRO É
DAQUELE ns
DEPÓSITO POR
22 ANOS...

1- JIRO REFERE-SE AO SOLDADO SHOICHI YOKOI, QUE SOBREVIVEL! QUASE 28 ANOS NA SELVA DA ILHA DE GUAM, NA OCEANIA, ACREDITANDO
QUE A SEGUNDA GUERRA MLINDIAL AINDA NÃO TINHA TERMINADO.
 PODE
FAZER OUVI DIZER QUE
O QUE NÃO vou ELE ESTÁ TENDO
FORÇAR DIFICULDADES
QUISER, NADA COM
ATÉ MESMO PARA SE
VIVER VOCÊ. ADAPTAR À VIDA
DENTRO MODERNA...
DESSA
CAIXA.
|

| AYAKO... |
VOCÊ
E REALMENTE
Ê CRESCEU...
a,
| o

E
E a E
É
, dd
+ e
uma e >
== < SEE
HI
ES
Edil ,

NS
 466

NÃO PRECISA SE
APROXIMAR...
q FIQUE ASSIM...
DEIXE-ME OLHAR
; PARA VOCÊ... ce

=€ S 'p

Ee)
|| ” VOUEE
ARRANJAR
ST; SINTA-SE
j ROUPAS E O Pio EM CASA.
| a QUE MAIS VOCÊ [| :
q PRECISAR. MINHA SEA
mu GOVERNANTA É l
Th MUITO DEDICADA.
EE

Tr
Vo,
O
(SAN
NÃO FIQUEM
OLHANDO
LIDEM
pet
GAROTA.
BEM

PARA ELA MAS...

aus NEM TENTEM
CONVERSAR.
=
|

|
À /
GS
ty

II FE ”
| Lo) pi
o
SEREI O na
INTERMEDIÁRIO E
ENTRE VOCÊS!

ELA É SÓ

|)f A
467

KINJO? O
QUE VOCÊ 1
QUER?

ES 7
 468

O CUSTO DE
| GASTOS COM MANTERMOS OS
| ENTRETE- POLÍTICOS DO PARTIDO
NIMENTO. O SEVUKA!? AUMENTOU
BAIRRO DE 15% EM RELAÇÃO AO
al ( AMASAKA ANDA MANDATO ANTERIOR,
a BEM CAROS,
E

E
| k Fr

Fr

CHEFE, PRECISO ALÉM DISSO, TEM

ESTÁ BEM. SER FRANCO A CONTRIBUIÇÃO
PODE dá COM O SENHOR, PARA O SR,
FALAR, em POR FAVOR, ME YANAGIDA. ..
KINJO. ESCUTE SEM QUE É BEM
) FICAR CHATEADO, VOLUMOSA.
[e
E” Re s ke = + . 4

SERÁ
ESSES
edi POLÍTICOS, POR FAVOR, PARE DE

ends. EP, você Ave

queDINHEIRO
POR MAIS » SE RELACIONAR COM
OS POLÍTICOS...
TE PRECI-
SARMOS
DELES?

1 NE E,
2 - O PARTIDO DIREITISTA SEYUKAI CASSOCIAÇÃO DOS AMIGOS DO GOVERNO CONSTITUCIONAL) DEIXOU DE EXISTIR OFICIALMENTE NA DÉCADA DE
1940, MAS FORAM TANTOS OS SELIS INTEGRANTES E HERDEIROS QUE FORMARAM O PODEROSO PARTIDO LIBERAL DEMOCRATA CJIVII MINSHUTO),
fá

QUE TEZUKA, IRÔNICO, USA O NOME ANTIGO PARA O PARTIDO NOVO.

3 - O DISTRITO DE AKASAKA É LIMA DAS REFERÊNCIAS DA VIDA NOTURNA DE TÓQUIO.
469

ACHO QUE DEVEMOS

PARTIR PARA O
CONFRONTO DIRETO,
EM VEZ DE TENTAR
MEDIDAS PALIATIVAS.
KINJO, COMO VOCÊ
MUITO BEM SABE,
NóS PRECISAMOS
DA INFLUÊNCIA DE
YANAGIDA PARA
SEGURAR A ICHOUKAI,
QUE ESTA INVADINDO

“l
você (E
COSTUMAVA SER as É
J MAs RESOLUTO : R pees
a ANTIGAMENTE... LD DE 20
E E ; E; ANOS PARA CÁ. A
A OSHINKAI PRECISA
ss ATUAR NA POLÍTICA
TAMBÉM...
Na

4
HOJE À hu
NOITE, VOU gi E O QUE vOCÊ
JANTAR COM E eo QUER? UM
O PRESIDENTE E a BANHO DE
MORIDEN, DA Á. O) SANGUE? COMO
ICHOUKAL GÂNGSTERS? -
ss

VOU DECIDIR
COMO IREMOS
AGIR SÓ DEPOIS
DE CONHECÊ-LO
MELHOR.
 ELA NÃO É
ASSUNTO
SEU.

VOCÊ É MESMO
ESTE É UM EXCÊNTRICO,
UM DIA EU ASSUNTO BEM
TE EXPLICO val FICAR PRESIDENTE.
PARTICULAR, UMA MULHER
TUDO. KINJO. NÃO SE COM ELA?
ENCAIXOTADA, NEM
INTROMETA. É ENGRAGADO.

ss
NE A)
o
ev.

q SENTE-SE. ESTA
MELHOR?

144
4m

N ui
E
EN

ES

NY
Ú
Sx RN EN
E

EE
=
E

SUA MÃE TEM UMA

TAMBÉM PINTA NO
TINHA UMA... PESCOÇO,
SABE DE NÃO?
QUEM ESTOU
FALANDO?

FAÇA QUER TOMAR

UMA SOPA PODE COMER O QUE CAFÉ DA
QUISER DE AGORA MANHA?
EM DIANTE.

JARDINS QUE
ATRAEM TANTOS
PÁSSAROS ASSIM
SÃO RAROS EM
TÓQUIO.
 472

VER NóS DAMOS COMIDA

PÁSSAROS VOCÊ A ELES TODOS OS
PRESOS NÃO OS DIAS. NUNCA SAEM
EM COLOCA EM DAQUI, JÁ QUE
GAIOLAS, GAIOLAS? PODEM COMER A
TODA HORA.

Na q Wo) EU ODEIO
GAIOLAS. ==

: Uta NESSES 20 ANOS, TIVE

c : Es MUITOS PESADELOS A
t AN RESPEITO DE VOCÊ PRESA
NAQUELE PORÃO.

TUDO AQUI
DENTRO É SEU.
USE À VONTADE.
473

es
TS
=
TESS
Ji
ES
17)jpi
MA
 474

ESTÃO EM PESSOAS
DIFICULDADES COMO SR. YUTENJI, VOCÊ
DEPOIS QUE EU, QUE [E TEM CONEXÕES EM
O MINOBE? VIVIAM DAS DIVERSOS MERCADOS.
BAIXOU A LEI o APOSTAS ELI ADORARIA ENTRAR
BANINDO 05”2 “= ( EspoRT- (ES NESSES NEGÓCIOS
TAMBÉM. HAHAHA...
mM

HOJE EM DIA, A
PROSTITLIÇÃO E OS
BARES JÁ NÃO DÃO
MAIS TANTO LUCRO.

PODEMOS USAR ESTA

OPORTUNIDADE PARA
ACERTAR LIMA TRÉGUA E
UNIR NOSSAS FORÇAS...

UMA
LIGAÇÃO
PARA O
SENHOR.

4 - O ESQUERDISTA RYOKICHI MINOBE (1904-1984) FOI GOVERNADOR DE TÓQUIO POR TRÊS MANDATOS SEGUIDOS, DE 1967 A 1979, E LIDEROU UMA
COALISÃO DE SOCIALISTAS E COMLINISTAS.
 TRÊS CAPANGAS
DA ICHOUKAI
FORAM
ATACADOS NO
MEMORY. LIM
MORREU E
OS OUTROS
DOIS ESTÃO
GRAVEMENTE
FERIDOS.

DE.a e
AS
a , |

7” Um: /
NÃO SABEMOS AINDA. O CARA
FUGIU. NÃO ACHO QUE SEJA UM ATIROU?
DOS NOSSOS. A CONFUSÃO TODA UM DOS
ACONTECELI POR CAUSA DE UMA NOSSOS?
DISCUSSÃO A TOA.
 476

SR. YETENIL, |
VOU DEIXAR |
QUE VOCÊ |
A S2A MORIDEN...
CUIDE DISSO.

NÃO
ESTOU EM AN > SEREMOS
Ê Wo / OBRIGADOS Do
E oi
4717

OS FERIDOS
ESTÃO NO
HOSPITAL...

$ QUE
SITUAÇÃO...

INSPETOR
I ENCONTRAMOS GETA!
r NOVAMENTE,
5 SR. TENGE...

id liciiddi SAttio i

5 ND)
vor da Wien
lh

+
» om
a dA |===

ONDE
ESTÁ O
ATIRADOR?

IA
ES

ocês O
Estão Es
CONDENDO APU cemGANTAR
OU O DEIXA- NS ISSO.
RAM FUGIR?

KINJO JÁ DEVE TER

NÃO SE TE DITO... NóS NÃO
FAÇA DE À FAZEMOS IDEIA DE QUEM
DESENTEN- WP SEJA O RESPONSÁVEL
ne, POR I550!
 478

É POR I550 QUE TODO MUNDO SABE QUE

O PROBLE- VOCÊ FOI SE A OSHINKAI E A ICHOUKAI
MA É CON- ENCONTRAR COM ESTÃO PRESTES A
TROLAR AS MORIDEN ESTA ENTRAR EM GUERRA.
CRIANÇAS... NOITE, NÃO?

CONSIDERANDO A
es WA a,
ESTAVA
MOTIVAÇÃO BANAL
DO TIROTEIO,
BEBADO E APOSTO QUE FOI
IRRITOU- UM DOS SEUS
SE COM À MOLEQUES.
PRESENÇA

APRENDER
UMA LIÇÃO.

É TRISTE VER JIRO

TENGE... QUE HÁ NÃO IREI
UNS 20 ANOS ERA PERMITIR
MEMBRO DO GRUPO DE ALGO
ASSASSINOS DA LINIDADE
CANON, MESMO QUE Só
RECEBENDO ORDENS,
HOJE TENDO SEU
DESTINO NA MÃO DE UM
MARGINAL ZINHO.

ris tibia didi

Sa
 479

ph
E — ERA
 480

El, INOUE! VÁ,

É QUE FIZ... om ME ELE... UM DOS
G) NOSSOS.
asma a
aaa! k So)

a WI!
Et
NA N

O QUE VAMOS
FAZER COM
NOSSOS
HOMENS NÃO
PROMETI AO VÃO ACEITAR
MORIDEN. (EE Am

ENTREGUE-O
À ICHOUKAI.

NY PRESIDENTE! OS
A ICHOUIKAI VAI No Esta me vizenDo JOVENS VÃO
REVIDAR... E SUA QUE ELI DEVERIA DAR PENSAR QUE
VIDA VAI CORRER COBERTURA A INOUE?! VOCÊ SE CURVOU
RISCO TAMBÉM! y . PERANTE A
= E ICHOUKAI.
 VAMOS PARA
A GUERRA! PRECISAMOS
NÃO TEMOS DEFENDER
MEDO DO 8 NOSSA
CONFRONTO! tR NA HONRA!

LEVOU UM
TEMPO ATÉ GOSTARIA
O IDENTI- QUE VOCÊ
FICARMOS. NOS ENTRE-
ELE VAI SE GASSE SEU
ENTREGAR?

SUICIDOU. SIM,
NÃO ESTAVA
BEM DA
CABEÇA.

P-PRESI- : PODE VIR PARA

DENTE... CÃ. SINTA-SE À
POR : VONTADE PARA
FAVOR... > PERICIAR...

AN

Eid
-
=)

Mc
 482

rh
Nrà |

: ,/ is

EEE
dia

Vg
(9)
a
»
ISTO NA
COLOQUE

mo MÃO DELE.
PENSAR NO
QUE FAZER | |) [huimin
 im im iu (1/7
| SYaj]

Z
AH, ELE? PORQUE O PAI, POR QUE O
VERDADEIRO NOME
DELE É TENGE... SA O YLTENJI DE
À e, n » Tá

V97/7/4
Dri Es
ACABOU
do pad
id
Wi
j) 4
Ky ja
1) DEMORARAM
ZA DEMAIS PARA JÁ
E
|]

LÃ
ci
ema
envoLviDO
EMUMAS-
SASSINTO.
E
Ji
E
)--
FOI NA ÉPOCA DO
CASO SHIMOKAWA,
EM 1949,
9)Ss A
14

174
Ty
; y

|
Y
ay |

PA
q
N

|
Ny
 484

VOCÊ PROVAVELMENTE
HM, NÃO NÃO SE LEMBRA DE
LEMBRO QUANDO O SR. TANUMA
MESMO. E E = NOS VISITOU E TE
sê = se TROUXE UM PRESENTE.
EA VOCÊ ERA PEQUENO.

AB 06

+ I S
PEGLEI
ESTA MINHA ELE ERA u PARA NO LEITO DE
TEIMOSIA LM HOMEM Epp alo MORTE, O
DELE, OBSTINADO... = SR. TANUMA ME
SABIA? TENGE IMPLOROU...
ALGUM DIA! À /
A

q ADS [=
|

E dy A E
E ET Nes ip Ss
e é VT EE) E sá
Of
/ /
Ed

=)

ap |
aa | BEM,IE ATÉ
PRECISO
O
MEU FILHO
ESTÁ SE E CLARO... HI. ESCRITÓRIO DA
TORNANDO |||” PROMOTORIA
am mto A PÚBLICA.
PROMOTOR...

asd

“ea nesmis

ERA UM
MENINO TÃO /
MAGRO LOGO
APÓS O FIM DA ú
GUERRA...
 TREM EXPRESSO
VE AOMOR, vas
vH52, CHEGANDO À
PLATAFORMA 4...

as Fato” Jud
 FIZ EIS

TK EMPREENDIMENTOS LTDA.
ESCRITÓRIO DE GINZA
 ESSE TAL YUTENII
TEM MANDADO
DINHEIRO PARA
AYAKO TODO MES...
E ELA FUGIU
DE CASA FAZ DOIS
DIAS. IMAGINEI
QUE PUDESSE
ESTAR AQUI...

MBUs
ALR Im
 DE QUE MAS PODE VOCÊ NÃO
VILAREJO FALAR COM A 4 PODE VER O
VOCÊ velo? AS GENTE. e |PRESIDENTE.

ELA NÃO
ESTÁ AQUI.
VÁ FALAR
COM A * FUGIU É SUA
NAMORADA?

Nao
PS BN ERdl

ELA DEVE
ESTAR AQUI.

SR. YUTENII,
4 VAMOS
Em) ESCLARECER
gt 660.

| Il
| ||
4 AR
j Il
| 1
EE
O

1
 490

HEHE... SOU
BOM PARA
ENCONTRAR
OS LUGARES,
491

OUVI DIZER QUE

VOCÊ TINHA SE
MUDADO PARA
KAWASAKE, E
COMO VIM PARA

AH, SIM.
ELE
ESTÁ NA
FÁBRICA.

VOCÊ
MORA EM
UMA CASA
BONITA,

Vo
AA

ADE
Es

LÃ EM
ANNA | CASA ANDA
A FAMILIA 1/1,//,/////4 f TLIDO TÃO
std o IN TRISTE...
ACABADA. o

5 - UMA DAS CIDADES DA REGIÃO METROPOLITANA DE TÓQUIO.

 492

QUANDO FUI ATÉ

LÃ, ELES ME ic O QUÊ?! AYAKO SAIU
CHUTARAM DO ATRÁS DESSE PARA ONDE ; D DO PORÃO E
LUGAR... TÓQUIO e | ELA FOI?
É UMA CIDADE
HORRÍVEL!!

QUE É NOSSO
IRMÃO JIRO.

o,
E,
Ty
X
AS ç e2PN
É)ab

TE
Si (AS
ES

PENSEL.. AYAKO NÃO

AGUENTOU MAIS E
FUGIU... E PARA ONDE
ELA IRIA? ELA SE ENFIOU
EM LM CAMINHÃO DE
ENTREGAS, VEIO ATÉ
TÓQUIO E FOI LEVADA
PARA O ESCRITÓRIO DE
YUTENJI. MINHA LINHA DE
RACIOCÍNIO TERMINA LA.

gy
XX TRÊS OU QUATRO VEZES POR
PAASS] ANO, ELE MANDA BASTANTE
DINHEIRO PARA AYAKO. A ÚNICA
SE PESSOA QUE SABE QUEM
ELA É E QUE SERIA CAPAZ DE
FAZER ISSO É JIRO.
ÇA
ADA
(ES)

KSSSO
ASAS
 ATÁ!
ri

GEN! Ô, GEN!!
VENHA C, !
 494

ae ELA
ACHO QUE
POR QUE OLHE SÓ
FRENTE É Ficou NÃO
DIRETO SAIU
PELO Ai
COM MEDO.
PORTÃO?

AQUELA MESMO COM

MENINA ODEIA ESSE MEU
PESSOAS... SORRISO
ELA ÉÉ SEMPRE GENTIL, 7 QUE
TÃO ARREDIA. AS MULHERES

LUGAR MAIS
ISOLADO E
QUIETO POR
 1
TV

|
SV/Z

=
/BN
VaNY
N V
Ny GANHAMOS
DINHEIRO.
N
 500

VOCÊ É
FILHA
DO SR.
YUTENII?

POR QUE
ESTÁ TÃO
— ASSUSTADA?

NÃO SOU POLICIAL.

VIM AQUI MEU NOME É AH, CADÊ MINHA
DAR UMA HANAO GETA. | EDLICAÇÃO?
OLHADA NA TRABALHO NA 4, EU DEVIA ME
CASA DO SR. | | promoToria
YOTENAL.. PÚBLICA,
Wj= * APRESENTAR.

|
ESTOU FELIZ .
POR VOCÊ NÃO Eds
SER FILHA DE bet
UM CHEFÃO boa
DA YAKUZA... POR QUÊ? a) |
501

su hZRBRARA // 1

ELES VIERAM? El, A OSHINKAI

QUANTOS? ESTÁ AQUI!!

SOZINHO? UM? ELES

SÉRIO? 550 É O LÍDER ESTÃO
DELES. VEIO NOS DES- +
O YUTENII! RESPEI-
TANDO!!
 YUTENJI VEI O
SOZINHO? HUNF!
TA
O QUE ANESDO? SS
PLANEJ
MALLICO? ESS
FICOU
Q

O]

Fa |;
MAE
503

HE... ESTA
UE fe PORTA AQUI NÃO
ENTREGUE VAI ABRIR PARA
PELO MENOS VOCÊ A MENOS
TRÊS DOS QUE PAGUE O
SEUS
HOMENS.

É I550 QUE O
VIM CONVERSAR NOSSO CHEFE
COM ELE. PARA POR QUE ESTÁ ESPERANDO
QUE TRAZER VOCÊ VEIO
MAIS GENTE? SOZINHO?

O HOMEM
ESCLARECER RESPONSÁVEL
VOCÊ É UM AS COISAS COM - PELA MORTE DOS
PATIFE QUE O SEU LÍDER RE COLEGAS
NÃO TEM ANTES QUE SUICIDOU-SE. OS
SEJA TARDE POLICIAIS ESTÃO
INVESTIGANDO
5 O CASO NESTE
4 MOMENTO.

NEM QUE E
IMPLORE DE . Eiras
JOELHOS. ã
DECIDA PERDOA-
LO, NÓS NÃO
IREMOS.

h)
Vin ThTn Cu
|
!)
)
Wi
h
Alim
h
À H
PME
) |

MR
l
[|
VA
dl O
Il ii
dt ij H
“emh Ei
M
IN 1,
 504

g
Pop”
 NANESN
%
SN
74/11
tdi
4
AMU

p
Sb!
!y
t!s

NE

a
A
:

1h)

O Q-Q-QUE É
A-AQUILO NO
OLHO DELE?!

ISTO AQUI É
UM PROJETO
ESPECIAL
o e

28
«BD
36 E
=

BOMBA PODE SER

au
Ss= fo)
Z5
VOCÊS LERAM
SOBRE AS
CARTAS-BOMBA
COLOCADA ATÉ MESMO NOS JORNAIS,
EM UMA PEQUENA NÃO?
L AMPADA.
 506

UM MODELO
SE EL CAIR NOVO,
E ESTA LISADO PELA
PARA SER
BOMBA USADA EM LÁ INTELIGÊNCIA
BATER NO
CHÃO...
ABOTOADU- AMERICANA.

BUM! O
RAIO DA
EXPLOSÃO
É DE 30

e
(
— ad

ANA WWW) ANVANYY /

VOU FALAR DE
NOVO UMA ÚLTIMA
VEZ. SAIAM DO
MEU CAMINHO,
SEUS INÚTEIS.
QUERO VER O
PRESIDENTE
MORIDEN.
507

E SENHOR YUTENJI,
PRIMEIRO, = NÃO ESTOU
POR FAVOR, === DISPOSTO
ACEITE ESTE E A OUVIR
PRESENTE. EH DESCULPAS A
ESTA ALTURA.

"NÓS CEDEMOS
AOS ICHOUKAI OS
DIREITOS DA 34 f |
E DA 44 RUA EM
SASAHAMA"...
ISSO NÃO É O |
BASTANTE. 1h n
 508

SENHOR Posso
FAZER
UMA Ll-
GAÇÃO?

A 10/7074
N NN '
ALÔ? AQUI QUEM
FALA É IDOBATA,
DA AGÊNCIA
NACIONAL DE
REFORMA AGRÁRIA
E DESENVOLVI-
MENTO.

YANAGIDA, UM
E DOS LÍDERES
O AMIGO DO PARTIDO”,
DO SR. 4 É FALOU
YUTENII?

SINTO YUTENII
MUITO PODE SER
GOSTA- É SOBRE O FAZER JOVEM,
RIA QUE PROJETO DA Isso POR MAS, BEM...
VOCÊ PONTE DE TELEFONE, POR FAVOR,
CUIDASSE YOMOJIMA. MAS SERÁ COLABORE
DESSAS QUE POSSO COM ELE
PEDIR UM

= /
7 - NO ORIGINAL: SE/TCHOKAITCHO, "PRESIDENTE DA PESQUISA POLÍTICA", UM CARGO DENTRO DO PODEROSO E DIREITISTA PARTIDO LIBERAL
DEMOCRATA, QUE, COM POLICOS INTERVALOS, CONTROLA O GOVERNO JAPONÊS DESDE OS ANOS 1950.
509

SE VOCÊ ESTIVER É BASICAMENTE

B-BEM, ESSA DISPOSTO A I5S0. O
FOI LIMA OFERTA ORGAMENTO
INES
PERADA AINDA ESTÁ
Posso . RESERVAR UM
P- PENSAR UM
POLICO
TEMPO NOS NEGOCISEADNDO,O MAS
PRÓXIMOS
NELA...
EL E
AIND ENTRARÁ
A NESTE

OBRIGADO.
(if

ALÉM DISS
O, ACEITE A OFERTA.
IDOBATA
É ESSE NEGÓCIO VAI
PRIMEIRO- DE CERCA DE
MINISTRO... 3 BILHÕES. és
 [3 (0)

ELE ESTÁ

ELE NÃO FAZ CONFRONTÁ-LO

IDEIA DE QUE AE SERIA UM ERRO.
A CARREIRA é = PODEMOS NOS
POLÍTICA DE E APROVEITAR
IDOBATA ESTÁ ara j
NO FIM...
COMO É FÁCIL
LIDAR COM
ANALFABETOS
POLÍTICOS!
HAHAHA...£
CAPÍTULO 17
A FLOR DA
ÁRVORE-DA-SEDA
 1
5 2

EXIGIR UMA
Ag]

LoL
852
SIE
2L
SE

VOC Ê
SEN

INDENIZA-
ÇÃO! NOS DEVIA
JULGAMEN- PROCES-
SÁ-LOS ES Ô AGORA
TOS DAS SE LIBERTOU?
VÍTIMAS DA POR ISSO!
QUE VIDA
POLUIÇÃO... TERRÍVEL!!
 DESCULPE-ME...
NÃO HÁ
COMPARAÇÃO...

E == ==
E POR QUE . Es , VOCÊ VAI
VOCÊ ESTÁ NÃO SEI. E 5, PERDOAR SUA
FICANDO NA NÃO SEI E 7 FAMÍLIA?
CASA DE UM O QUE
CHEFÃO DA FAZER...
YAKUZA?!

EU COSTUMAVA BRINCAR
COM UMA MULHER CHAMADA
ORYO. AMARELINHA, PULAR
CORDA... LEMBRO MUITO
BEM. MAS QUANDO FIZ ISSO
AGORA, AS PESSOAS QUE
ME VIAM DAVAM RISADA,
E MUITA!

QUANDO
EU ESTAVA
BRINCAN-
DO, TODO
 514

ADULTOS
NÃO
BRINCAM
ASSIM.

EU JÁ BEIJEI
& MEU IRMÃO
SHIRO. POSSO
TE BEIJAR

AYAKO
QUER SER
ADULTA.
 E-EU JÁ DISSE
QUE VOCÊ
NÃO DEVIA
FAZER ESSAS
COISAS! !

NÃO. j VOCÊ TEM IDEIA -

) DO QUE ESTÁ
FAZENDO?

MAS GOSTO
DE VOCÊ...
GOSTAR DE ALGUÉM
E FAZER ISSO NÃO SÃO
A MESMA COISA!!
 516

Es
517

==
MEL! MARIDO
EU QUERIA AINDA ESTÁ
QUE VOCÊ PRESO NO
O CONHE- TRABALHO...
CESSE VOCÊ PODE
ESPERAR
MAIS UM
Pouco?

2)
Ed

DESCULPE
POR TOCAR
NESTE
ASSU NTO,
MAS VOCÊ
JA SE
ESQUECEU
DAQUELE
YZEM

E
SEU ANTIGO
a

Res: AMOR?
DS
5) SR

sea
4
 b18

NÃO ME SAI DA
AINDA SONHO CABEÇA... APESAR
COM ELE, E DE JÁ TEREM SE
NOS SONHOS... PASSADO MAIS ia A
DE 20 ANOS.
ÉSSOA LEMBRANÇA
”ASPES DO SR.
KA

=
BESSA
CASOS
||

-- ELE FICA
CONO SE Só OLHANDO
SHIRO, AINDA
QUERO VINGAR
QUISESSE 4 PARA MIM...
DIZER ALGO. LE
A MORTE DELE. Erão
Ad ks:
2
XXSS)

EGiGos
éDSO

INS
4
A,ada
hicis ESSES ASS

OS VERDADEIROS OS ACUSADOS
CULPADOS AINDA ESTÃO SENDO
ESTÃO SOLTOS. ABSOLVIDOS E
SOLTOS. DUVIDO
QUE AS FAMÍLIAS
e [ DAS VÍTIMAS
GE EO ESTEJAM
bras FELIZES
: COM ISSO.

O CASO DE
NINGUÉM YODOYAMA
AINDA FOI AINDA
A FUNDO ESTÁ SEM
SOLUÇÃO. O
NA
HISTÓRIA... INVESTIGADOR
ENCARREGADO
FALECEU.
519

UM DIA VOU
DESCOBRIR
A VERDADE E
REVELAR OS
ASSASSINOS
DELE...

NÃO
IMPORTA PARA O
O QUANTO MLINDO TODO.
O MUNDO ASSIM, O SR.
MUDE... ENO PODERÁ
DESCANSAR
EM PAZ.

O DESEJO
DE VIN-
GANÇA ESTE É MEL

PESA
RX
EONENZA
P2!IZ
as APERTE CA
NET
 520

NAOKO...
SABE, VOCÊ NUNCA
VOCÊ JÁ ACHOU QUE
COMENTOU O MANO JIRO
FORAM OS 1550 COMIGO PUDESSE SER
ANTES... O CULPADO?
Db AMERICANOS

qa a

Ei
NS
a Easas

=
ns
aspas

OS! EN
ESSO Eu)
Nessas
NI
Eee
RES
Ee

di
E ta )
==
a] É) É
h
BOA NOITE,
SENHOR.

ESTOU TÃO
CANSADO...
mM

SENHOR,
SIM. HOJE QUERIA
ELA DEU TODO DIA FALAR
NOTAS DE ELA FOGE SOBRE
10 MIL IENES PARA A RUA A SRTA.
PARA AS E SAI DIS- AYAKO.
CRIANÇAS TRIBUINDO
NO PARQUE. DINHEIRO
PELA VIZI-
NHANÇA.

+
523

ALGUNS ESTÃO
AFIRMANDO QUE SIM.
ELA É DOENTE RECEBEMOS
MENTAL E VÁRIAS
DEVERIA SER RECLAMAÇÕES
INTERNADA. DOS PAIS DAS
CRIANÇAS.

AYAKO AINDA
DEIXE-A poa NÃO SABE
EM PAZ. ED O QUE É
DINHEIRO, ELA
/ a 2 ã É UM CASO
BEM ESPECIAL.
E AD Wu aca
ER = Ro

o né
uu E : º =

ES

ALÉM
DISSO, O EL TE PROÍBO DE
DINHEIRO EU vOU PASSAR SERMÃO
QUE ESTÁ ACABAR EM AYAKO, EM
DANDO ENSINANDO QUALQUER
É DELA. A ELA. CIRCUNSTÂNCIA.
ELA PODE
FAZER O
QUE QUISER
COM ELE.

HA
in!
AVR SE:
O QU EÉ- “com
ISTO?! z
> EN J 7 /A Z
À A — “4, AÊ
2 Le
Na: o! a
É HM A

! Ls

” Gá
E
 PARE COM
ISSO, AYAKO.
VOCÊ SABE
O QUE ESTÁ
FAZENDO?!

HH
H

EA

GOSTO
|| DE VOCÊ.
SUA IDIOTA! qui!!!
JÁ CHEGA!! N GOSTO MUITO
MESMO...
|
 526

dilid—çã OU VOCÊ É Eca

Ay UMA MERETRIZ ATO ço,
A SÃE DE NASCENÇA
N AT), OU É UM CASO
É PERDIDO. ACHA
AN E 5 MESMO QUE ESTÁ
ME SEDUZINDO? / =)
o, Bs
E /
Rs E (o)
o
q
/
ANIS
Bs

E EE E ) 4 E E

AMO MEU
IRMÃO
SHIRO
TAMBÉM.

PRRER E = 'À ME DIZER

NÃO É (A É) dg QUE... “FE
É E
POSSi- ) Wet, aaa ns
VEL!! : =
(ASà
E Lo » Nd)
Su,

7 no

VOCÊ NÃO
DEITOU COM
SHIRO!
527

VOCÊ NÃO VOCÊ... ESTÁ

CONFUSA
CETI E DEITAR COM SOBRE O
ENTREGAR A SIGNIFICADO
UM HOMEM UM HOMEM! / * DO AMOR!
a '
E...

(= EUTEAMO,
TIO.
529

ça,

NÃO TENHO E É CULPA AN

O DIREITO DE MINHA POR E POBREZI-
GRITAR COM ELA SER sb) NHA...
VOCÊ, AYAKO!! ASSIM. o
7 bo
La N/ E
PIN

“s
MESMO E
PODE LEVAR ANOS OU
SEN
QUE TOME O MÍNIMO
DÉCADAS, MAS VOU É QUE POSSO
COMPENSAR O QUE Agora FAZER POR
FIZ A VOCÊ . Es ripRE.S
RECUPE é
luv
E VOCÊ...

HH (0)

o
5/

TOSA LOS
TS Sed

COMO É QUE
VOCÊS DOIS FI-
CARAM JUNTOS

TINHA DES- SEI QUE Ea

ERRROMPRE-A
FICAR
SA QUANDO PREZO PELA ELA NUNCA INESPERA-
POLICIAL, ENTRAR NA
CERTO? DELEGA-
CIA...

SIM... 1550 POR DIFAMAR

MESMO. ELA FOI AS FORÇAS
PRESA POR CRI- ARMADAS
ME POLÍTICO. DURANTE A

ú
531

E FOI POR , DEPOIS DA

(fo NA ÉPOCA, À
(> CAUSA DELE QUEM GEN- PRISIONEIROS
QUE A CONHE- TILMENTE POLÍTICOS RECE-
Cl. EU ERA UMA | Deu FORÇAS BERAM INDULTO
NOVATO NA A ELA FOI O E ELA FOI LIBER-
E POLÍCIA. MEU MENTOR, TADA. SUA MÃE
' O INSPETOR ESTAVA BEM
N

FOI AMOR
À PRIMEIRA
VISTA.

MAS NÃO
HAVERIA UM
POLICO DE
PENA DELA?

ERA ISSO QUE

EU QUERIA
PERGUNTAR.
VOCÊ NÃO SE
CASOU COM ELA
POR DÓ, NÉ?

2 ee eee eee
 532

E POR TALVEZ SIM,

QUE VOCÊ TALVEZ NÃO. MAS
CERTAMENTE NÃO
FOI ISSO QUE ME
FEZ CASAR

NÃO... SÓ
ESTAVA
QUERENDO
UM CON- QUE O
SELHO EM AMOR QUE
VEM DA
COMPAIXÃO
É VERDA-
DEIRO?

HANAO...
VOCÊ ESTÁ
APAIXONA-

ENTÃO VOCÊ | NÃO SEL.. É POR

NÃO SABE SE O ISSO QUE EU
QUE SENTE PELA QUERIA SABER A
* GAROTA É PENA SUA OPINIÃO.
 A
TE | VOCÊ É UM
TOSCO COMO
EU... NÃO
CONSEGUE
PERCEBER
O QUE A
GAROTA ESTÁ
SENTINDO,
 534

POR EU TER
RESOLVIDO
AS COISAS e; VOCÊ SE NÃO COMECE
com Ea INCOMODA A ME
MORIDEN S TANTO QUESTIONAR!!
DO MEU «a É ASSIM...
JEITO?! APAE W
A tois AE
Shao) Ri |
E

2
NS i |

ZA

A FAMÍLIA Gs VAMOS LEMBRAR: A

MORIDEN OSHINKAI ESTÁ ONDE
VAI FICAR FOI ESTÁ PORQUE AGI
POLITICAMENTE E ATRAÍ
ds E e POLÍTICA, PARA O NOSSO LADO AS
POR UM a : o GRANDES CORPORAÇÕES
TEMPO. a E OS DEPLITADOS.

ELA NOS DERROTARIA EM

UM CONFRONTO. VÁRIOS
GRUPOS SE LINIRIAM A
MORIDEN CONTRA NÓS.

COMO VAI CHEFE,

DIZER A ELES NÃO AGORA
ELES QUE SABEM DE VOCÊ ESTÁ
ENTREGOU
DE MÃO
BEIJADA...
535

CHEFE!! DECIERDI QUE ISSO

QUE VER
A MELHOR
GINZA
BANHADA EM
SANGLE.

HA...
DESCULPE-

NÃO SE PREOCU
PE. EU...
APRENDEU ALGLINS AINDA ENGANO EXAGE-
TRUQUES Sinto,
E NÃO Esto REI NAS
2
RAPOSA, É SÓCOMI550À . ZA SENDO COVARD E.
PALAVRAS.
PEÇO DES-
CU LPAS.
Ss
Re
ij AOS|

ii
TEN

NÃO ABRA! ESTA É

A CAIXA
DAQUELA
GAROTA?

E
E

ELA ESTÁ
DENTRO.
Sm

dy
|
dy
 536

' vou
ELA É APRESENTÁ-
COMO... UMA LA QUANDO
4 9) a
AMIGA DE CHEGAR A ne» Es
INFÂNCIA. HORA. -
GS
+ AIRES IS
É Ea

» Call
/

ie | E x Í MI

mM Y Ny N 4 RN! fi

||| NH
(INN

ÀS VEZES,
NEM EU TE
ENTENDO..

Y| ,
K NA

VÁ TOMAR
MEN- = Gosto UM BANHO.
; ] SIM. vocÊ NÃO ) A
TIRA.
TIRA poa Mio CONVERSA.
ui
PES . ER fiz
7
E E

Ga À Es x . Y
im
E
Y

—
 > AINDA ESTÁ
Nós (6) BRAVA POR
UM PASSEIO VAMOS A ONTEM À

É /-
POR Tóquio. SAIR - = NOITE?
HOJE. 5 p=———) TUDO BEM.

7
| NDA
)Ai

DAE ú No | | =, | E
Pimi MI a | |
| e pis |
EIA ”. EEMSFi is dl |
a
ANE | | Du
 538

A CADA MINUTO,
UM SER HUMANO
MORRE... E O SER O QUE ACHA? O
HUMANO NÃO É TRATADO CÉU É SUJO. A
COMO SER HUMANO. E CIDADE CHEIRA
MESMO ASSIM VIVEM MAL. E 10 MILHÕES
SATISFEITOS. AQUI É UMA DE PESSOAS VIVEM
CIDADE CHEIA DE TOLOS. AQUI, ESPREMIDAS.

O SHIRO E
SUA MÃE NÃO
ESTAVAM
PREOCUPADOS
COM VOCÊ?
539

NÃO SE
 ISTO SE
CHAMA
ELEVADOR...

VAMOS
DESCANSAR
UM POLCO, E
DEPOIS JANTAR.

DESCANSE,
RELAXE...
 VAMOS FAZER
E ENTÃO VOU UMA BRINCADEI-
FALAR COM RA, AYAKO. EU
UMA VOZ VOU COLOCAR
ESTRANHA. ESTE SACO NA
SE VOCÊ
RIR OU ME
RESPONDER,
PERDEU.

ne
a /
 VOCÊ NÃO ESTÁ
CONSEGUINDO
MANTE-LAS FICANDO
UITO, MUITO
ABERTAS. SEUIS
OLHOS JÁ ESTÃO PESADAS...
SE FECHANDO!

VOCÊ ESTÁ E ESTÁ SE

ATÉ VOLTAR A
TER IS ANOS (Male JOVEM. FICANDO CADA
VEZ MAIS
SENTINDO
MUITO, MUITO
BEM NESTE
MOMENTO...

VOCÊ ESTÁ BRINCANDO E VÊ O DEPÓSITO VOCÊ CONTINUA FICANDO

NA PROPRIEDADE DE SUA FAMÍLIA. VOCÊ MAIS JOVEM. VOCÊ É
VAI ATÉ AQUELE DEPÓSITO... E FICA UMA CRIANÇA DE 10
PARADA DIANTE DELE. VOCÊ VAI ENTRAR ANOS... E ESTÁ CADA
NO DEPÓSITO? NÃO, NÃO VAI!! VEZ MAIS JOVEM...

VOCÊ NÃO
VAI ENTRAR
NO DEPÓSITO,
ENTENDEU?!
 VOCÊ CRESCEU
SEM ENTRAR 4!
NO DEPÓSITO!

CRESCEU
DENTRO DE
UMA CASA.

j A
 =

ESPERE,
CALMA...

“a

==
===
e= <A
E+

| Nm | : o d y

IH /
y 4 EN
A ES!
N

DEL TLIDO
RRADO!
DESCDEONLAFI!ANÇA ROCA DI DE
ET
AIDENTIDADE
UM ER
DEU
QUASE
CERTO...
 DROGA! ELA
SE ESCONDEU
DENTRO DA
P TORRE DE AR- AYAKO!!
REFECIMENTO.

o. QUANDO FUI À
pipas UNIVERSIDADE
“À SOLICITAR AJUDA
PARA AYAKO,
NUNCA IMAGINEI
QUE VOCÊ IRIA
APELAR PARA ESSAS
CHARLATANICES..

MAS A TERAPIA N
DE SLIGESTÃO É O
TRATAMENTO MAIS
EFICAZ CONTRA A
ANTROPOFOBIA!
 ) |
as fi H ho
cum
W||ni
Ma UM

* SEGUR
FIRME.
 QUER INJETAR
SEDATIVO?
ÉS
2)
À
e,

(ya
Na
À
4q
44 €
BE
| Ne e T
mn
“N

PARE JÁ COM
Isso,
OU VOU FICAR
MUITO BRAVO!

LD
MUDA
7); O,
 VOCÊ TEM UMA
RESERVA? SENHOR SINTO MUITO POR TER
YLTENII? AH SIM, TENTADO TE ENGANAR! MAS
POR AQUI, POR ESTOU TENTANDO TE TRATAR!

ni
FAVOR.

o, M

EL IA LEVÁ-LA À UM
RESTAURANTE... MAS
NESSE ESTADO EM QUE
VOCÊ ESTA...

É MESMO. |550
AQUI NÃO É QUEM ELE
SERVIÇO DE PENSA QUE É
PARA FAZER

ISSO MESMO.
MINHA ACOM-
PANHANTE
AINDA ESTÁ
NO CARRO.

—.
a
PRECISO
PEDIR UM
FAVOR.
SERÁ QUE O
OUTRO PRATO
PODE SER
 Err

Pesnes UP
|]
| NEMOS |)
Pp Tocou. Is |

Z os
A,
DR |
NS
Q

ENTÃO PEÇO
DESCULPAS
NOVAMENTE,
MAS SERÁ
QUE VOCÊ
TERIA UMA
CAIXA GRANDE

CHAME O SINTO MUITO,

“GERENTE! EU SENHOR, MAS
SOU TOMIO
Y
 550

ENTRE AÍ,
vm
ABRAM A
AYAKO... TAMPA.
22

AGORA
COLOQUEM
OS PRATOS
DENTRO DA
CAIXA!

NADA QUE SENHOR

ESTA É
MINHA ÚLTIMA SEJA DA SUA YUTENII,
GRANDE CONTA. E O QUE É
QUE ESTA
LUTA. NÃO ESPALHE É
ESTA HAVENDO?
HISTÓRIA.
551

AINDA ESTÁ

o
po

VOCÊ JÁ
TEM 27
ANOS. AS
MULHERES
SE CASAM
NA SUA
IDADE.

ELE VAI MAS MESMO QUE

ACABAR TE VOCÊ ENCONTRE
LARGANDO, ALGUÉM...
SE
CONTINUAR
ASSIM.

VOCÊ NÃO TEM

VONTADE DE
MELHORAR?
 ATUAMOS
NO RAMO DO A MINHA AS
ENTRETENI- EMPRESA
MENTO. VOCÊ FICA AQUI.
É TÃO BONITA
QUANTO À
NOSSAS GA- AS ANN
ROTAS...
ANS
ES
N

RES

ANY

ANS
O QUE
ESTÁ
OLHANDO?
NS
NES,

SS
IES

HOMEM?
5583

) Id

É ISSO QUE |
EU GOSTARIA POR QUE
DE SABER 1 | IpVOCÊ ESTÁ
TAMBÉM! VIM Y AQUI? POR
ATÉ AQUI | QUE NOS
PARA TENTAR (AN Il ENCONTRA-
CONHECER DD MOS DE
SEU TUTOR, Vo NOVO?
UM HOMEM | ;
CHAMADO
YUTENAL..
 554

EU SOU... EU SOU YUTENII,

MELI NOME É DA OSHINKAI.
HANAO GETA. O QUE VOCÊ
; DESEJA
COMIGO?

JJ

VOCÊ SERIA
PARENTE
DO INSPE-
TOR GETA, COMUM.
DA POLÍCIA
E
SN,

VOCÊ QUER
FALAR VEJAM SÓ...
SOBRE QUE MUNDO
AYAKO? PEQUENO.

ESTOU
ESPANTADO. |
AYAKO FICA
OBEDIENTE |”,
QUANDO / 4
ESTÁ COM
VOCÊ.
555

AYAKO E
EU NOS
ENCONTRAMOS
NO PARQUE
PERTO DE
SUA CASA.

ALGUMAS

Es aso
«8EEGe
sa VOU SER
Qs4 HONESTO COM
sou o ÚNICO Sw O SENHOR.
QUE PODE
AYAKO É MUITO
FAZÊ-LA INFELIZ.
FELIZ

VOC E É BEM
DIRETO. |
 556

VOCÊ SABE DA QUAL É O

HISTÓRIA DE PROBLEMA EM
AYAKO? AYAKO FICAR
AQUI?

MAS SERÁ QUE ELI SEI QUE VOCÊ

AYAKO VOLTARÁ A É O TUTOR DELA E
SER ALGUÉM NORMAL QUE TEM BASTANTE
DESSE JEITO? DINHEIRO TAMBÉM...

SENDO
AMANTE DE
UM CHEFÃO
DA YAKUZA?

O QUE
VOCÊ
SUGERE?

EE
557

PARA QUE ELA AYAKO É COMO

ELA NÃO POSSA CANTAR SE UM CANÁRIO
PODE VIVER COMO UM CANÁRIO,
CONTINUAR DE PLUMAS
ENTRE APESAR DE SUA AQUI, VAI SE PRETAS
CORVOS! PLUMAGEM...
TORNAR UM DENTRO DE
CORVO. LIMA GAIOLA

SIM. E ELA
GOSTA VOCÊ É UM
DE MIM
HOMEM BEM
TAMBÉM.
FRANCO.

EU JURO
QUE VOU POR FAVOR,
FAZÊ-LA DEIXE AYAKO
COMIGO!

O QUE
ACHA,
AYAKO?
 558

vou
PODER IR VOU BANCAR
MORADIA E
ELIUMAPERCOMITNDO,IÇÃOCO. M
E VIRA
CASA DE q TODAS AS RECONHEÇA MEU
VOCÊS À OUTRAS PAPEL COMO
VONTADE. DESPESAS. TLITOR DE AYAKO
E PERMITA QUE
EU CONTINUE
Q “8 CUIDANDO DELA.

CONCORDE
COM 1550, E SS
DEIXO AYAKO
AOS SEUS a"
CUIDADOS POR

EU JURO
PELA SE DEPOIS
MINHA DESSE
HONRA ANO VOCÊ
QUE VOCÊ A DEIXAR
IRÁ PAGAR INFELIZ...
CARO!

ENQUANTO I550, - VOU ESCOLHER E

NEM PENSE EM MOBILIAR A CASA SUA
ESSA ÉÃO?
CONDIÇ
FICAR RONDANDO DE VOCÊS NOS
A MINHA CASA! PRÓXIMOS DIAS.
ENTÃO, ME LIGUE.

E AGRADEGA
POR EU
ESTAR
DEIXANDO
VOCÊ PARTIR.
É UMA DAS MINHAS
CASAS. ESTÁ
PRATICAMENTE
NOVA.

Ny
 SENHOR
É COMO UM CONQUISTA-
ABRIGO PARA OS DOR, TORÇO
DESCONFIADOS. PARA AYAKO
NÃO PRECI-
SAR DISTO

SR. YOTENAI, VOCÊ

PODE SER O INFAME
CHEFÃO DA OSHINKAI,
MAS NÃO ACHO QUE
SEJA MÁ PESSOA.

RAPAZ, você
NÃO MEDE
MESMO AS
PALAVRAS.
561

CALE ESSA PRESIDENTE! NÃO

BOCA E NÃO DEIXE AQUELE
SE
SOMETA PIVETE TE
DESRESPEITAR!
 562

EE

ais
SE ELI NÃO FOSSE Sã SoMau
asZM
ã
SELI IRMÃO, JAMAIS as
ENTREGARIA VOCÊ
NAS MÃOS DESSE
PIRRALHO

NÃO DIRIJA
A PALAVRA
A MIM
ESTA NOITE
 UM RANGO DOS
BONS, DIRETO
Y DE SHIMBASHI.

PODE IR EMBORA.
PRECISO
HE, HE... OPA... RESOLVER UMAS
AQUI. HE, HE. PARADAS. |

8 - BAIRRO DE TÓQUIO.
 O ACORDO DE PAZ DE
PARIS? LEVOU A UM
AUSPICIOSO CESSAR-
FOGO ENTRE HANÔI E
WASHINGTON.

MAS A RÁDIO HANÓI'º E

OUTRAS FONTES INDICAM
QUE, NA VERDADE, OS
ESTADOS LINIDOS ESTÃO
ABANDONANDO...

q! |TE )
A M pe*s UMA INVASÃO
Mi
dj
Ip | QUE JÁ DURA
20 ANOS. NIXON...

AYAKO...
VOCÊ DEIXOU
A TV LIGADA.

|
9 - ACORDO DE PARIS, ASSINADO EM 27 DE JANEIRO DE 1973. COM ELE, AS FORÇAS MILITARES DOS ESTADOS LINIDOS DEIXARAM O VIETNÃ.
10 - A RÁDIO OFICIAL DO VIETNÃ DO NORTE.
 NÃO TEM NENHUM
PROGRAMA
DE QUE VOCÊ

ARRANJEI UM ELES
MONTE DE === =——uo SÃO MEIO
LIVROS, MAS
VOCÊ QUASE
NUNCA LÊ.

VOCÊ NÃO
LIA LÃ NO
PORÃO?

MAS TODOS ELES

PARECIAM FALAR DE
UM OUTRO MUNDO...
ACABEI PERDENDO
O INTERESSE.

AN

VOCÊ NÃO
VOLTOU PARA O
MUNDO REAL?
 J
PELO MENOS VEJA
UM POLICO DE TV E
» APRENDA COMO SE
COMPORTAR....

POR MIM
TUDO BEM,
DESDE QUE BOBINHA, DESTE JEITO
A GENTE SUA VIDA V
CONTINUE COMO UM RELÓGIO

JÁ FOLGLUEI
3 DIAS. DOU
UM PULO NO
ESCRITÓRIO E
VOLTO JÁ.
 AQUI ESTA
O ALMOÇO
QUE YUTENII 4

POUCO MAIS k ç y PARA VOCÊ.

E :

)Nylh | me

VOU VOLTAR
DIRETO PARA o =
CASA, ESTÁ
ç
Po
é RE E “
po |

NÃO VÁ, HANAO!! NÃO q

DEIXE AYAKO AQUI.
AYAKO TEM MEDO!

QUE TAL
VARIAR DE
HOMEM...?
 TOTALMENTE
FICA LONGE!! E PELADINHA EM
NÃO!! NÃO!! PLENA LUZ DO
DIA... VOU TE
ENSINAR UNS
TRUQUES. :

| his |

PARE DE SE
FAZER DE
DIFÍCIL. SEI

dá
li

DZ,

QUER SER Vis ———— a-quem

PRESO POR NU To,
INVASÃO E a você...?
AGRESSÃO?
569

ENTÃO POR QUE

ENTROU PELA
QU Ê?! ESTA CASA
E ESSA MINA SÃO
JANELA?! DO MEU CHEFE. NÃO
INVADI NADA. MAS
VOCÊ, SIM.

SEU
IMBECIL!

Je

INQU!

DUDA
Vl
ad
 570

O-OOH...
O0O0O0OU!

V-VOCÊ É |
|
POLÍCIA!!
VAI SE
ARREPENDER
DISSO!

|
AN
1); |
Z

PODE
SAIR. SOU
PAI DO
HANAO.

NIE
IN IT
py
571

T AH, MAS QUE

—l FALTA DE
4 EDLICAÇÃO A
MINHA. VOU
ESPERAR AQUI
DO LADO. PODE
ol ho SE VESTIR.

FINALMENTE
ENCONTREI ESTE
LUGAR! QUERIA
CONVERSAR
COM VOCÊ.

NI

MA? VAI
CONTINUAR
ESCONDI-
DA?
 572

POR FAVOR,
AO MENOS SRTA.
VOCÊ FALE AYAKO!!
ESTA COMIGO!
BRINCANDO A)

1
COMIGO? NR)
y

APÓS TANTA TUDO BEM, ENTÃO VAMOS

INVESTIGAÇÃO, CONVERSAR ASSIM. SRTA.
ENFIM PLDE AYAKO, VOCÊ É A FILHA
CONFIRMAR QUE MAIS NOVA DE SAKUEMON
VOCÊ AINDA (Es TENGE, CERTO? VOCÊ ESTÁ
ESTÁ VIVA. ÉS REGISTRADA COMO MORTA
HÁ MAIS DE 20 ANOS...

COMO VOCÊ,
DESDE QUE A PRINCIPAL POR ACASO VOCÊ SE
ASSUMI O TESTEMUNHA, Db LEMBRA DE UM CASO QUE
CASO, TENHO ACONTECEU NA SUA CIDADE
ESTAVA MORTA,
INVESTIGADO MEU MENTOR NATAL, YODOYAMA,
O QUE FICOU DE MÃOS HA 20 ANOS?
ACONTECEU... ATADAS, APESAR
DE TER UM
SUSPEITO EM
VISTA.

TORNOU-
SE MINHA
MISSÃO.

Pete
LISA
5783

O CULPADO
Ê e SN ELE ANTES SEÊ PELO CASO FOI
CHAMAVA JIRÔ DESCOBERTO HÁ
GP TENGE... SIM, É 7 | MUITO TEMPO.
UM DOS SEUS / Né O seu TUTOR,
IRMÃOS. / YOTENAL

AFIRMANDO GuERO SEU

APENAS QUE A PESSOA tm DEPOIMENTO
E MEU
QUE VOCÊ D4/) COMO

Panic CONFIRME vit 20 ANOS

[Ss0. > ATRÁS TESTEMUNHA. .
PODERÁ ERA, NA
RE VERDADE, SEU
id IRMÃO JIRÔ.

Nós á JÁ. NÃO SOU UMA FAZ 3 DIAS

sado VÔ CRIANÇA PAL SERA [4 Eca Rea
JUNTOS.
É NADA DE
NÃO 1N E QUE VOCÊ PODIA
NÃO SE METER
CASA
LIGA.
NEMPORME SUMIU
FILHO!

MAIS... À NA MINHA VIDA as !

PESSOAL?At ISSOAd VIM ATÉ
 Ç )

ç f E AH É? VOCÊ
rende ESTÁ AQUI SOB
REA A GUARDA DE
! ES ) 5 UM LÍDER DA
uy YAKUZA!
TIVE MEUS do
MOTIVOS Rss )
PARA FAZER
1550. EÃ
, mr!
|NA /,
INN
PAN lj
W/

VOL TE E AYAKO NÃO

AYAKO PARA E! E NÓS À TEM NADA À
ESTÁ AS- CASA, NOS VER COM A
SUSTADA. POR O AMAMOS... YAKUZA.
FAVOR!

UI

Sa Ê
PENSANDO EM
a
degé
JÁ TE FALEI
À YUTENJI ESTEVE
ENVOLVIDO EM
INTERROGAR
AYAKO? B UM ASSASSINATO.
, fp E A ÚNICA
À TESTEMUNHA...
FOI ELA.
NN

E IGORAI É - 4 ASSIM?
ba
au
ES NI
575

AFASTE-
-SE!!

A CABEÇA DELA
NÃO É IGUAL À
DAS OUTRAS
PESSOAS. AYAKO
É UMA VÍTIMA...

PAI, POR FAVOR, 20 ANOS,

ESPERE ELA SE VOCÊ DIZ...
RECUPERAR. PARA AYAKO,
ESSES
20 ANOS...

É A SOLUÇÃO
DO CASO!
DEPOIS DE
20 ANOS!

jh | [V
|DN y Nú

SUPERINTEN-
DENTE... SOLBE
PELOS MEUS
E RAPAZES QUE
pt ESTAVA AQUI...

MEU FILHO EPOR.

ESTÁ VIVENDO | QUE ESTÁ
AQUI COM AQUI?

ENAH
AYAKO. VIM
FAZER UMA
VISITA.
E==>>
 576

PEÇO QUE VÁ SUPERINTENDENTE,

EMBORA SEM VAMOS DEIXAR QUE
FALAR NADA. PARA OS DOIS JOVENS
O BEM DELES... SE ENTENDAM.
SELI FILHO FOI TÃO
INSISTENTE EM
CUIDAR DE AYAKO E
FAZÊ-LA FELIZ QUE
CONSEGUIU DOBRAR
ATÉ À MIM.

)]
y
/,
l
j

ACEITE LIMA
CARONA.
POSSO DEIXÁ-
LO PERTO DE
ao) SUA CASA.

EM QUE SITUAÇÃO EM
QUE NOS METEMOS,
HEIN? HA, HA...
577

SUA IRMÃ
CAGULA, SR.
YUTENII,

SR. YUTENII,
VOCÊ CONHECE
O TEMPLO
TSLIBARA, QUE
FICA EM AIZU?

VOCÊ É UMA
PESSOA TENAZ,
SUPERINTENDENTE,
ELE TEM UM FORMATO MAS... TAMBÉM FIZ
EM ESPIRAL, PARECIDO UMA PROMESSA
COM A CONCHA DE UM AQUELA GAROTA.
CARAMUJO... QUANDO
VOCÊ CAMINHA PELO
LUGAR, DO COMEÇO
ÃO FIM, DE ALGUMA
FORMA VOCÊ TERMINA
SAINDO NA ENTRADA!.

N - GETA REFERE-SE AO TEMPLO SAZAE (SAZAEDOL), LOCALIZADO NA REGIÃO DE AIZU, PROVÍNCIA DE FLIKLSHIMA.
 578

VÁRIOS CASOS EM LÃ NA POLÍCIA, NÓS

QUE TRABALHEI CHAMAMOS DE
LOGO DEPOIS DA "TEMPLO TSLIBARA”
GUERRA FORAM UM CASO NO QUAL
ASSIM... UM VOCÊ VOLTA ÃO INÍCIO
DESPERDÍCIO BEM QUANDO ACHAVA
DE TEMPO. QUE ESTAVA A PONTO
DE SOLLICIONÁ-LO.

E SÓ DEPENDE
DE VOCÊ.

SEU FILHO
PRETENDE FAZER
CARREIRA LÁ
DENTRO DA
PROMOTORIA?

SIM... ERA O
VOCÊ TEM .DESEJO DA MINHA
SORTE DE FINADA ESPOSA
- TER UM FILHO TAMBÉM. ELE TEM
TÃO BOM, UM SENSO DE
» SUPERINTEN- JUSTIÇA MUITO
DENTE. FORTE, E NÃO
SE CONFORMA
ATÉ DEIXAR TUDO
CLARO, PRETO
NO BRANCO.
 MAS MEU
FILHO VAl

Já pres- ES
GOSTARIA DE CREVEU.
AJUDÁ-LO, SU-
PERINTENDENTE,
MAS ANDO
MUITO OCUPADO. «í
HA, HA...

EU QUERO RB
POR UM FIM JA
 580

PODE ME DEIXAR
NO PRÓXIMO
CRUZAMENTO.

a
m
li j

A
Ega
ata RE

E
 A
A 1
W VA
Aida
/)

só
ACERTARAM
O MEU BRAÇO.
ESTE SANGUE
OÉ
MEU.
583

AINDA É CEDO É
PARA DIZER.
ELE ESTÁ COM É
I2 BALAS
NO CORPO.

N IN Sh,

;
É NADA ia,
> MEMBROS
|
À
Ie
BOM. ( DA N
OSHINKAI!| À

JA
 584

coerer NE MT

VOU INVESTIGAR ESSE

ATENTADO. NÃO QUERO
SE TENTAR QUE NENHUM DE VOCÊS
ALGO, USAREI TENTE RESOLVER NADA
TODA A FORÇA POR CONTA PRÓPRIA,
POLICIAL PARA ENTENDEU? ESTOU
IMPEDIR! AVISANDO JÁ.

á NU
VOCÊS TÊM
Im
W ALGUMA PROVA
DE QUE ELES
ESTÃO POR TRÁS
DO ATAQUE?

VOU EMITIR
MANDADOS DE
PRISÃO, SE FOR DOUTOR, Só
PRECISO. PEÇO QUE
FECHE OS
OLHOS...
 FIQUE DE OLHOS
ABERTOS PARA
A ICHOUKAI E
A OSHINKAI.
MOBILIZE A TROPA
DE CHOQUE.

Ê Va É

Já v!| a

<l
HI
| | |HE US) '

AH, O
PACIENTE ESTÁ
RECUPERANDO A
> CONSCIÊNCIA...
 586

VOCÊ ACHA
QUE FOI A
ICHOUKAI?
mz
NL
MEL IRMÃO

en:
Wi
EN
S

Z
YA |
=

Cc
 588

SENHORES POLICIAIS,
ISSO TUDO É UMA
GRANDE PERDA
DE TEMPO. SOMOS
TODOS DA PAZ AQUI.
POR QUE NÃO vÃO
EMBORA?

CLARO QUE
NÃO. E SE CHEFE JÁ |
ELES VIEREM DISSE QUE 4
PARA CÁ, NÃO SABE |
VÃO LEVAR DE NADA
SOBRE O
CASO.

TEM UMA BRIGA

ACONTECENDO
COM A OSHINKAI
PERTO DE
MISUMIBASHI!

DROGA! EM
à MISUMIBASHI? ARE
Nós NOS
ENGANAMOS
» TOTALMENTE! S
Er 10 DE MARÇO, 1972.
O SANGRENTO CONFRONTO ENTRE A
ICHOUKAI E A OSHINKAI TEVE INÍCIO
QUANDO MEMBROS DA FAMÍLIA
SAKIGAWA CALINHADOS COM A OSHINKAD
ASSASSINARAM TRÊS MEMBROS DA FAMÍLIA
YAMANONAKA CALINHADOS COM A ICHOUKAD
- QUE VOLTAVAM DE UM RESTAURANTE PERTO
==
ss A GUERRA CRESCEU RAPIDAMENTE, APESAR
gs DE TODO O ESFORÇO DAS AUTORIDADES

12
 590

ENSINAR
) 7 Mi (á
VA
INOCENTES dá
ACABARAM
MORRENDO
EM MEIO AOS
N

E j ER

Xg UMA
à) BATALHA SEM
HONRA NEM
HUMANIDADE.

AY GPRS SEM SABER

) Y NADA DO
1), QUE ESTAVA
29) ACONTECENDO, SN
;4 TOMIO YETENAI
| ESTAVA À BEIRA y;
! DA MORTE NO ?
A ;

» DE

K
Ma
7
E |$*) |
| ) Hi un |
Im. FM Ce
12 - TEZLKA CITA AQUI O TÍTULO DE UMA SÉRIE DE FILMES DE GRANDE SLICESSO LANÇADA EM 1973. JING/ NAKI TATAKA! É CONHECIDA COMO "O
PODEROSO CHEFÃO JAPONÊS" E FALA DE LIMA GUERRA DE GÂANGSTERS DE HIROSHIMA.
 VAMOS! FALE! rh
VOCÊ ATIROU NO Ê W/
SEU CHEFE COM y E REVELAÇÃO
ESTA
NE ARMA,
FO S | SURPREEN É

LR
AS

EU
E Ti
o
 592

NÃO SEI TENTOU MATAR SEU

SEL PALHAÇO! VAI QUAL FOI A PRÓPRIO CHEFE,
FALAR OU NÃO?!
PARE DE ME FAZER APESAR DE TER
PERDER TEMPO! JURADO LEALDADE
À OSHINKAI!

YAKUZAS OU ELE ESTÁ

EXÉRCITO EXERCENDO
VERMELHOS... SEU
] ESSES JOVENS DIREITO DE
REBELDES ANDAM PERMANECER
TODOS PARECIDOS | CALADO JÁ
HOJE EM DIA. FAZ 4 DIAS.

El, VOCÊ SE
LEMBRA DO MEU
ROSTO, NÃO?

TENHO CERTEZA DE QUE

EU TE EXPULSEI VOCÊ É O SUJEITO QUE
DA CASA, E VOCÊ ENTROU NA CASA DO
FOI DESCONTAR PRÓPRIO CHEFE PARA
NO SEU CHEFE? ESTUPRAR A MULHER
HMM... VINGANÇA QUE ESTAVA LÃ.
MAIS ESTRANHA...

13 - O EXÉRCITO VERMELHO JAPONÊS (N/HONSEKIGUN) TORNOU-SE UM DOS MAIS CÉLEBRES GRUPOS DE GUERRILHA URBANA DOS ANOS
1970-80. ERA LIDERADO POR FUSAKO SHIGENOBL, "A MAIS TEMIDA TERRORISTA DO MLINDO" SEGLINDO A IMPRENSA DA ÉPOCA.
593

MAS SEI
QUE NÃO
FOI I5S0...
ALGUÉM
TE DEU A
ORDEM!

ATA
aí — :

FOI
o O MORIDEN?
Mu, ALGUÉM Eoa
DA YAMA-
NONAKA-
GUMI?
FALE
LOGO!!

ELE ESTÁ
f BEM TENSO.
N
in q ACHO QUE
ú y VAI ACABAR

AA
INSISTIR-
 594

MN, IMITANDO O
RH COMUNISTA
DO MORI4?!

2-4 Shinsuna
K me otdenou
Sinto muito
EE a ;

14 - TSUNEO MORI, LÍDER DO GRUPO DE GUERRILHA LIRBANA EXÉRCITO VERMELHO UNIFICADO CRENGOSEKIGUN), SUICIDOU-SE NA PRISÃO EM
JANEIRO DE 1973.
595

A ÚNICA
PISTA QUE

Z,
m

TUDO O
QUE HÁ
AQUI É
AQUELE
GALPÃO.
 Eus
/

TA
”, Z>

e
No

od
597

TEM GE
AUMENTADO
O NÚMERO ENTÃO FOI padãs
DE IDOSOS || SUICÍDIO HáDE CERCA
DUAS
QUE MORREM, Wo HI SEMANAS.
SOZINHOS, A CAUSA DA
SEM QUE
A LEM (45 MORTE FOI
ria Ias CIANETO DE
Tas POTÁSSIO.
HAVIA ALGUM
FRASCO POR
PERTO?
q

SERÁ QUE 2 SEMANAS

AQUELE ATRÁS DÁ
YAKUZA QUE UNS 3 DIAS
SE SUlcipou ANTES DO
VILI ESTE CHEFE SER
VELHO vIvO? ATACADO.

DIGA-ME,
SR. TENGE,
CONHECE ESSE
VELHO?

DE QUALQUER FORMA,
EU GOSTARIA QUE VOCÊ
NÃO PRENDESSE MEU
PARCEIRO KINJO SEM AS
DEVIDAS RAZÕES.

E E
 598

If
AR
|

Nado
(ú
A

ft

ná
Á|
|
Il,

NEN
) ;ih

SS

T
Te)

MUITO TEMPO TEM ALGO DE

ATRÁS... SIM, FAMILIAR NELE...
« S AQ Gg 3 us > O 9 ts
” tp e ESSES OLHOS...
ts
O =3
TEMPO A ÁS...

JIRO VASCULHOU
A MEMÓRIA E
ACABOU SE
RECORDANDO...
DAQUELE MALDITO
DIA EM QUE FOI
ARRASTADO
PARA O CASO
YODOYAMA.
599

NÃO CONHEÇO
NINGUÉM COM
ESSE NOME.
MEU CHEFE É O
MAJOR CANON.

CI
[77 ,

MINHA VOCÊNãO W eucouKATõ.o

PRECISA MH MAJOR CANON É
À UM MANDACHLVA
MITIR OR- ». prio
DENS | à INTELIGÊNCIA.

A
Ei
iii

Sa DAQUI A UMA SEMANA, NO DIA 17, UM

DEPOIS ESSES 30 MINUTOS, à HOMEM VAI DESCER DE UM TREM
E ar OCAL. e CARRO Ss QUE CHEGARA ÀS 18H20... VOCÊ O
ESTARÁ PARADO ALI COM UM LEVARÁ ATÉ LIM CERTO LOCAL, AO
CORPO DENTRO. DIRIJA ATÉ... E ENCONTRO DE OUTRO HOMEM.

NS
K|
2)

UM TREM VAI É S VOCÊ VAI

PASSAR LÁ e y DEIXAR O
ÀS 20H20. CORPO NUM
FAÇA PARE- ENCII/ASA DETERMINA-
CER UM ATRO- > ; ; DO PONTO du
PELAMENTO. À E AYAMIS” DOS TRI- 47”
 600

AQUI
E
ACHO E STÁ
QUE DO
O OMSAAPLLAOVCOA E
VEREM CIOSM
OS. DEFINIDO
S.

tm
b
ESSQEUEQCUIi
SES É I560!
UEL IASRE.N.E.M
DAQ ER É AQUELELE
E OST HOMEM E
FORIOH,OMIEMMPASCHAM O !
SÍ AD
KAT VEL...O
O!

h a
TSEENGELEtMe
, BVORCOÊU
CAPÍTULOAS
O CIRCUITO
HUMANO
 602

VOCÊ
ESTÁ MAIS
GRISALHO,

FAZ 22 ANOS
QUE NOS
JUNTAMOS...
O TEMPO VOA.

SABE? ESSES
ÚLTIMOS
ACONTECIMENTOS
ME FIZERAM
VER QUE CANSEI
DESTA VIDA.
ESTOU PENSANDO
EM PARAR.

TUDO QUE CONSEGUI é RR ES : s NÃO É HORA

CONQUISTAR FOI : My E Dm DE DESANIMAR,
GRAÇAS A VOCÊ. E CHEFE. NÃO EM
QUERO QUE | V/A ; «e > UM MOMENTO
ASSUMA A OSHINKAI Raia ia Z TÃO CRUCIAL.
DEPOIS DA MINHA | dis
APOSENTADORIA.
603

SOU Só UM
PRECISO BRAÇO-DIREITO.
MEU ÚLTIMO/ : PEDIR UM É COMO DIZEM:
CAPRICHO. FAVOR A "NÃO É UMA BOA
VOCÊ. A ESPOSA FAZER
O TRABALHO
DO MARIDO".
HA, HA...

DE NOVO
ESSAS MILHÕES
DOAÇÕES PARA
POLÍTICAS, MY yANAGIDA.
CHEFE!?

TENHO ALÉM DISSO, AS

MINHAS PESQUISAS ESTÃO
RAZÕES PROJETANDO CONVERSAMOS
PARA ISSO. A DERROTA SOBRE ESSE
DE YANAGIDA DESPERDÍCIO
NAS PRÓXIMAS DE DINHEIRO.
ELEIÇÕES.

QUERO DAR
O DINHEIRO
A YANAGIDA
E DEPOIS
TER UMA
CONVERSA
 604

EANES
Ecega Monges EPonaça Eee it

li
í A
/ /
No mlumostmn

hiato tmsenta

/ v;
cometem matem
A
RENTE
END
poneentanto
h afro
ssasã
eme Y co mom
%

O
AR RORR

E TAMBÉM
VAMOS FAZER
À SUA Vl- UM BRINDE
TÓRIA NAS
À SUA
ELEIÇÕES, RECUPERAÇÃO
YANAGIDA- SR. YUTENJL..
-SENSEI.
EK.

SE HOUVER QUALQUER O LÍDER DO PARTIDO ESTÁ

COISA QUE EU POSSA
FAZER PELO SENHOR,
É SÓ ME FALAR.
IMENSAMENTE GRATO
POR SUA CONTRIBUIÇÃO...
ELE ME ORIENTOU A
RECOMPENSÃ-LO DE
ALGUMA FORMA.

O SENHOR
NÃO TRABA-
LHAVA NA FICO FELIZ
SECRETARIA EM OUVIR
DE FERRO-
VIAS DO MI-
NISTÉRIO DOS
TRANSPOR-
TES, LOGO
APÓS
A GUERRA?
605

SIM, DE
FATO. MEU
SHIMOKAWA. . . CHEFE
ELE ERA ÍNTIMO PRESIDENTE ERA O SR.
DO MINISTRO DA JNR O SR. KAGAYAMA.
OYA. EL ME a! SHIMOKAWA?
ENCONTREI COM
ELE POLICAS

REALMENTE, ELI ME
POR QUE MAS EU SOUBE
LEMBRO DE CONHECER
WILLOLUIGHBY EM UMA VOCÊ ESTÁ QUE O SENHOR
FESTA. MAS FOI SÓ ISSO. ERA PRÓXIMO DO
NÃO ME LEMBRO DE TER MAJOR-GENERAL
TIDO CONTATO COM WILLOUGHBY, DO
ELE DEPOIS. QG DE OCUPAÇÃO,
POR MEIO DO
SR. SHIMOKAWA.
 606

NÃO. NADA DE MADANE, Aeee

MULHERES NÃO É e — e e O]
O SR
LÃ DENTRO MELHO RA (|
HOJE, ELE SENHORA ERA
DAR UMA
OLHADA?

MAS QUE
PALHAÇO!
QUE NOITE
MAIS DESA-
GRADÁVEL!

GOSTARIA QUE ELI

ENVIASSE ALGUNS IDA-
NÚMEROS PARA “oeNce!
O SEU PARTIDO? 4 JÁ vAl
EMBORA?
607

SE O SEU "CAIXA
DOIS" VIER A
PÚBLICO, SUA
CARREIRA JÁ ERA.
Ho, Ho, HO...

WWW “
ANN AN ASS

SEI QUEM
VOCÊ É
AGORA, SEU
PATIFE!

EU vou
TELEFONAR
PARA UM
CERTO GG.

UAM
DAM
t“—-

TEM UM MONTE
DE GENTE LÁ QUE
ADORARIA SUMIR
COM VOCÊ.

di
ida amo”
CE m
E AGORA VOCÊ PELO AMOR
E
PET
m
VOLTOU DE TUDO,
IMPLORANDO? YUTENII, NÃO
ty Í
GDE TRA FAÇA I5S0... * Ú Wi:
' prum
pynt
MT om
uy ny AT
t
m
h mpeomm
DU +
Ee, tim,
EUA,
Sá 0º)
“Manta
prt voga Ea ndaqEp
a
ago rd
E)Dm O
tm DT; pru
[57yMinimo
tora igondo

MELHOR ELI NÃO

ASSIM. ESCUTEI
NADA

|
|

O MAJOR-GENERAL WILLOUGHBY
NÃO QUERIA SABER DO
GOVERNO LÁ DENTRO DO GG.
E SOB ORDENS DE ALGUM
FIGURÃO DO PENTÁGONO, ELE
DEU INÍCIO AOS ATAQUES...
609

PARECE
ELE AS MANOBRAS DELE
ESTAVA POR ERAM EXTREMAMENTE
TRÁS DOS à Á ENGENHOSAS E
CASOS DE ES f VIOLENTAS, E ELE
SHIMOKAWA j NÃO FAZIA DISTINÇÃO
ENTRE AMERICANOS
E JAPONESES...

WIN Va cds

ll
umNH1);
MA FALANDO A N-NÃO SEI. NÃO
SEI NADA SOBRE
VERDADE, 550. EU IGNORO
TOTALMENTE OS
DETALHES!

E-EUI ACHO QUE...

UM ERA NISSEI.
QUE DEVEM
KINOSHITA, SABER A
SE NÃO VERDADE.
ME ENGANO...

k a
Vs
 s10

O CORONEL JIRO TENGE,

RESTON FOI CERTO?
ELES DEVEM COLEGA DE EU ESTAVA
CONFIAR EM ACADEMIA ESPERANDO
MILITAR DO POR VOCÊ.
MEU CHEFE, O sou O
MAJOR-GENERAL TENENTE FRED
WILLOUGHBY. KINOSHITA.

O QUE FAÇO
AGORA...?

cogt

ESPERE, EU NÃO
ENTENDI. QUEM
VOCÊ DISSE QUE
ERA O OUTRO
JAPONES?

NUNCA VI O TEM CERTEZA

ROSTO DELE, MAS DE QUE ERA
EU ME LEMBRO ESSE O NOME
DO NOME, COM
, CERTEZA!
sn

N(NM

iNM
s
DIS

IA
O QUE ACONTECEU?
YANAGIDA DEVE
TER FICADO FELIZ
DA VIDA!
 612

ACABEI DE DESCOBRIR
O NOME DO SUJEITO ES
QUE ME FEZ PASSAR
MAIS DE 20 ANOS =
as

FUGINDO... A PESSOA
QUE ARRUINOU
MINHA VIDA!!

ERES
EE

: — A o
NO INV
2 En
NI
ELE MATOU KINJO, AQUELE AN
NH mm
POR CAUSA MARGINAL QUE
DAQUELES ATIROU EM MIM
RECEBELI ORDENS
DE OUTRA
PESSOA...

NÃO SEI OS O TAL SUJEITO ESTÁ

NÚMEROS ELE ERA UM AGENTE TENTANDO ELIMINAR
EXATOS, DO MAJOR-GENERAL TODO MUNDO QUE
MAS ELE É WILLOUGHBY NO
RESPONSÁVEL ESTEVE ENVOLVIDO
GG... E FOI ELE COM AQUILO.
PELA MORTE QUEM PLANEJOU O
DE DEZENAS DEPOIS DE TODOS
DE PESSOAS. CASO DE YODOYAMA! ESSES ANOS!

POR QUÊ?
POR
ipa ELI QUERIA
ESCES PERGUN-
CRIMES TAR A
TÃO ELE...
IDIOTAS?
 NÃO! O TENENTE FRED SERÁ QUE NÃO
KINOSHITA JÁ TINHA VOLTADO FOI AQUELE
PARA OS ESTADOS UNIDOS TENENTE N/SSE/
AQUELA ALTURA. DE QUEM VOCÊ
( FALA SEMPRE?

EU OUVI EM ALTO
E BOM SOM. O
NOME DELE É
GOSEI KINJO.

KINJO!! FOI
VOCÊ QUEM
ARMOU PARA
ME MATAR!?
 814

IS QUERER C-CcOMO
PS TE MATAR? VOCÊ PODE
I Si
el . ABSURDO!

QUANDO BATEU À
MINHA PORTA, NA
ÉPOCA EM QUE EU
VIVIA ESCONDIDO,
VOCÊ ME PEDIU
PARA EXPLODIR O
CLUBE DOS OFICIAIS
AMERICANOS.
SINCERAMENTE,
ACHEI QUE VOCÊ
ERA UM AGENTE DOS
COMUNISTAS.

ENTÃO POR QUE

QUERIA DESTRUIR = 20 ANOS QUE
O CLUBE DOS LE VIERAM DEPOIS,
OFICIAIS? AQUILO DESCOBRI QUE DE
ME DEIXOU COMUNISTA VOCÊ
ENCAFIFADO NÃO TEM NADA.
POR MUITO
TEMPO.

SUA CASA A RESPOSTA

É QUE, COMO
MEMBRO DO
pEFLNADA | |ÓRGÃO, você
NÃO SE
NENHUM!
IMPORTA
NEM COM

Ba l! I O
JAPONESES,
NEM COM |
os!
É ed ) I'

J Ed EDIR j |
Va
615

E A MINHA INCLUINDO DESCOBRI ESTA

DATA O NOME CADERNETA NO
BATE COM DE KATO SEU COFRE...
O DIA EM E O MEU!
QUE FUI 3 ar
BALEADO! ; es
qa

AGORA
FALE. VOU «
FAZER VOCÊ
 PRECISO SABER!!
POR QUE ME MATAR?
NÃO, POR QUE MATAR
Só AGORA TODO
MUNDO QUE ESTEVE
ENVOLVIDO?!!
619

AH...
SENHOR
YUTENAL..

JÁ ESTÁ
BEM PARA
ANDAR
POR Aí?

FAZ MUITOS
ANOS DESDE
A ÚLTIMA VEZ
QUE VOCÊ ME
CHAMOU ASSIM.

ADAPTANDO
À VIDA
 620

E SEE
N RESOLVER
- MEU PAI
NTXS OQUE ESTÁ
A U PRECISO, e SABENDO?
| s

MEU PAI LIGOU E

ME PEDILI PARA
NÃO DEIXAR
VOCÊ SAIR.
 UM MANDADO FOI
EMITIDO PARA VOCÊ
POR INTIMIDAÇÃO E
ASSASSINATO... O
QUE VOCÊ FEZ?!

EU MATEI
BRAÇO KINJO...
DIREITO? ONTEM À
NOITE.

E VIAJAR... FOI ELE

FUGIR Só QUEM
VAI PIORAR MANDOU
AS COISAS. AQUELE
MOLEQUE
ME MATAR.
 622

NÃO TENHO MAS AINDA HÁ

TEMPO PARA ATÉ LÃ, SEL PAI VAI TANTA COISA
EXPLICAR. TER DE ESPERAR.
QUE PRECISO
DESCOBRIR.

- MEU PAI
MESMO QUE ME PEDIU
VOCÊ FUJA,
VAI ACABAR
SENDO PRESO.
É MELHOR SE
ENTREGAR!

E VOCÊ ACHA TUDO

BEM DEIXÁ-LA TRISTE SUA ÚNICA
COM O SEU SUMIÇO?! PREOCUPAÇÃO
DEVERIA SER
AYAKO, PENSE SÓ
EM FAZÊ-LA FELIZ!!

NÃO ME ISSO NÃO

NÃO FALEI INTERESSA SE ERA PARTE
QUE DO NOSSO
AYAKO ACORDO...
SERIA
INFELIZ ASCENSÃO.
SE CON- NÃO ME
TINUAS- AMEACE.
SE COM
VOCÊ?
VOCÊ SE ACHA DIGNO
DE SER CONSIDERADO
IRMÃO DELA?! UM FALE I550
ASSASSINO E CHEFE
DA YAKUZA!!

JÁ CHEGA,
VOU LEVAR
AYAKO

NEM VOU
PERMITIR
QUE VOCÊ
SAIA ANTES
DE MEU PAI
CHEGAR.
 624

AYAKO É
MINHA! !
NINGUÉM
VAI LEVÁ-LA
RR A
pp
Rm 3»

a
 626

NÃO VOU TE ENTENDI... SINTO MUITO

ME MANDE POR ASSUSTAR VOCÊ.
JUNTOS...

VOU PARA
O EXTERIOR
DESTA VEZ.
W 4 PROMETI QUE
NY FARIA DE TUDO À
POR VOCÊ. |

À
 SIM, PAL..
COLOQUE sou EU,
YiUTENII NA DESCULPE- HANAO!
GETA! ME. ELE ME
LISTA DE
PROCLIRADOS! PEGOU DE
[550 MESMO, JEITO...
ELE É UM
HOMEM
PERIGOSO.
 628

ALÉM DISSO... EM 2 DE JUNHO DE 1972, O SETOR

POR MEIO DE UMA FONTE ANÔNIMA, O a ato
ENVOLVIMENTO DE YUTENJI COM O CASO E
YOTENJI, '
LÍDER bi
DA OSHINKAI, NA
DE VODOYAMA, 23 ANOS ANTES... LISTA NACIONAL DE PESSOAS)
FOI REVELADO POR UM TABLOIDE. PROCURADAS POR CAUSA DO
ASSASSINATO DO MAFIOSO GOSEI
KINJO. PARALELAMENTE, MEMBROS
RIVAIS DO PARTIDO, QUE ESTAVAM
INVESTIGANDO DOAÇÕES RECEBIDAS
PELO GRUPO DE YANAGIDA,
CHEGARAM ATÉ O NOME DE
YOTENJI. À IMPRENSA CONECTOU
OS DOIS E NOTICIOU DE FORMA
SENSACIONALISTA O CASO.

AAAAAH!!

COMO YODOYAMA ESTAVA SE

DESENVOLVENDO E SE TRANSFORMANDO
EM UM FORTE POLO REGIONAL...
O INCIDENTE DE 1949...
ALGUNS DIAS DEPOIS,
UM HOMEM SOZINHO
DESCEU EM UM
PONTO DE ÔNIBUS
NA PERIFERIA DE
YODOYAMA.
N |MA,
|
[|| mMMi
TiE

POSSO
AJUDAR,
SENHOR?

JIRS!!
ESPERE,
POR FAVOR!!
ERA JIRO,
QUERIDO. A MZE, O QUE
SEI QUE FOI QUE
ACONTECEU?
 632

VÁ ATRÁS
DELE POR SIM, SIM.
MIM. NÃO JAMAIS ME
CONSIGO ESQUECERIA
MAIS DO JEITO

É DA CLÍNICA
YAMAZAKI? AQUI É
SHIRO. POR ACASO
O ICHIRO ESTÁ AÍ?

você
PODE ME
EMPRESTAR
633

E SUIRS!
verDADE? RL como E?

O QUE DEVO
FAZER?

ERR

E = a 44) ci
ma E mm men

E O SUJEITO ES «S f SIM. MINHA MÃE

NOS JORNAIS É ESTÁ CONVENCIDA
SE PARECE co YA DE QUE JIRO É
BASTANTE COM É a 77 ESSE ADMIRÁVEL
ELE... ENTÃO É É | à MALLICO QUE
PROVÁVEL QUE E Ú, ENVIOU UMA
SEJA MESMO. FORTUNA
À PARA AYAKO.
 634

DOUTOR, VOCÊ
É UM HOMEM MAS, DE QUALQUER
INTELIGENTE. | FORMA, NÃO QUERO
PENSE EM MAIS SABER NEM
UM JEITO DE ! DE JIRÔ, NEM
EXPULSAR DE AYAKO!
JIRô DAQUI
SEM QUE A
POLÍCIA OU
OS JORNAIS
DESCUBRAM!

ELE TEM MUITO

DINHEIRO.
OS JORNAIS SE ESSE
- DIZEM QUE ELE TAL YUTENII
TAMBÉM FAZIA REALMENTE
DOAÇÕES PARA FOR SEU
POLÍTICOS, ALÉM IRMÃO...
DE DAR DEZENAS
DE MILHÕES DE
IENES A AYAKO.

cs
A
A TALVEZ VOCÊ
ESCONDA CONSIGA
À
JIRO E RESTAURAR A
ANTIGA GLÓRIA
DA CASA TENGE.
635
MAS ge
no
QUE O DIN a IDIOITSAS,O ESE
PEGAR A EPUOLÍFIZER
HEI voc
EU ê
DEL RECE RO
E VA B
I SE ER NCR OS DOI CIA
R
ON
EeRi
VE S, À
ORsSO GENTE
JÁ ERA
!!

OCPO D
ÊRCTiU C OLHAAPOSES OE
MAUI Nd IOa
DN DE RÓ
AS O,VEIICHIRO.
LÉTMÉO DDINH ASDCECUE QUE CHANCAR
T
M DOOMAEIIR E
O SUR ES
MaSis,, V...VOCÊ GEM
O
E ARR
ISC
AR.

TEM L ll M
Mmmmi
pN
h
I
DE C M DEPE
o
Mm
|

SIO
|

A
MA KL RVÃO
O N
TO UNOS
E ASAWA EM
ER.V O pesft
DAN AS- lias
ESC INHAS E
ENT ONDEN STÃ
O
MARNADA. DPO A SU
TER ODE A
NO J MOS
C IRO
LEV OMEÇO, ALI
MANAR CO
TIM MID E
ENT A E
OS.
..

AA
AGR
I
EM naCULTURA
Ep EU ENT r,
Pd f ENDO,
FAMÍoLcaIr pe
ME A TENG
US SeE
OM
BRO

fl
y
RRTIZZ)
7)
)
Vir,
 636

a ANS
NR No SS EN
a
A EMAN RNRNTN
RES V

éHSA
NRANNyNE
NAo NS
ERRO |
SAS
N AS AN NAU
no RANS O NAN NASIANNiÊSol
a
> AN Ê) Ng RN ÀAR ARENa Ny 1
Ny N
NES SAqSE NS O
SN A N q ASNa
AN No(iz
ANONE MANET
1)
na RR Ai AN
di 2
ANDES PANA
NEN
E] RiNA
EN NANS CENA
NNASA
AIN RA EN
N Ra

aapus Ra
STS EO
AN NORTE NNE NENE RN

PU NEEeo
Z % AR RN
Ny

|
p
g
É / U M
aER Pi
Eid
ANTE NE a EMo Pei Ay AN ni
sa “a
KA bNA EN
NNE
)ti DSNA
a Na
ANRa
Nilo Ra
AN aSm RA IDAAMO,
it
STAN! kEN
(e

( ao y E, BS as!
yARARA
MAD
DSNGEN
NYnaINIARA
À ty , ANUhy,
dy
Ny NL ú
É e
um,
(Ai
FINNNf
A CIA
SaEEN j a RNVAY a
Mr
Ro NI ENNU ora du
VA

he NiE
Ro a) Van
Ui
e
pl qtii
dio
O
NOnn as
q Milo
tuto A NV po"
My gia EA
Ya
Ea nm
Na
Wi nl
Tan |ii
NANA fatoNA a
Na
E ti Ne ,j
ji
A NS
EENedy
RN Ma
fi a Mt NDA
E no
Nynosta Afait Ny 7) ) NAd(E u A

po
R )no|in ni, a RPA
a
RE
:Bo NRetia BN ER aapn
AN D) ' ibhio ADA DMR AY NOR | Ee

ir A it
DN NADA|
y/ EA Me a E Eano ú 1
EN:
at RA NDA Uj PANA ! ; Ni
a
Ay a
1 e.
a uiBati
] nr innW n
Rs

MD
)
m
pi
po
Ny)
=
ni

a RR
é O UAAOdy im
RNN A tio At

15- ZUMBIDO DAS CIGARRAS, COMUNS NESSES DIAS QUENTES E ÚMIDOS DA REGIÃO DE YODOYAMA.
 HA I) 1)
is ig ; 19 DE JUNHO. AO
ane RAN | FUNDO DO BOSQUE, NO
do SOPÉ DA MONTANHA,
HAVIA UM PEQUENO
CEMITÉRIO E, NELE, Vl
UMA MULHER SOLITÁRIA a
ESTAVA AGACHADA EM ti
FRENTE A UM TÚMULO.
E ESSE TÚMULO
ERA DA VÍTIMA DO
Mi Ma o o CASO YODOYAMA,
7) e] TADASHI ENO.

ESSES
SETE

EU...
ENVELHECI
BEM
DESDE A
ÚLTIMA
VEZ QUE
VIM AQUI.

(es Ê j |)

POR FAVOR, NÃO

FIQUE BRAVO Es
COMIGO POR EU » im
TER ME CASADO AN
COM OUTRO HOMEM j
NEM COM A VIDINHA
BANAL QUE LEVO.
JAMAIS ESQUECI DE
VOCÊ, NESSES MAIS
DE 20 ANOS.
DIA APÓS
DIA.
 638

PENSEI SEMPRE
ESTAVA c A COM ISSO, EM ME VINGAR
DE SEUS
ENTRE À TADASHI. ASSASSINOS.
AQUELES
QUE TE
ASSASSINA-
RAM!

YUTENIL
O HOMEM
QUE UM DIA
JÁ FOI SEU

Mi
WAo,
 NOS
ENCONTRARMOS
AQUI, ASSIM, POR
ACASO... TALVEZ
TENHA SIDO ENO
QUE NOS REUNIU.

VOU SER BEM CLARO. FUI T-TOMIO

EL QUE DEIXEI TADASHI YUTENII? FOI
ENO NOS TRILHOS PARA MESMO VOCÊ
SER ATROPELADO QUE FEZ
HÁ 23 ANOS. AQUILO?

jo

FUI E U
QUE DE IXEI
O TRE M
PASSAR
POR CIMA
DE TADASHI
CAPÍTULO 19
ESCURIDÃO
TER
VEADNA
EEE
Test
OP
ELAS

TADASHI
ENO.
am
ani
E
<> >
Ndtiqa
Ho a
: io
tany) EE
|h
y
li
REAL) Ss
«as
“gm A
[tt
nu |
ui
a j]
|frei
Etr

dl Eass
643

FIZ ENO SER

ATROPELADO,
SIM. MAS O QUE
COLOQUEI NOS
TRILHOS FOI UM
CADÁVER.

ELE JÁ TINHA
SIDO MORTO
POR ALGUÉM

Il |

volÊ
EU ERA LUMA PESSSOTAA o 4 é | Mt|
PERDIDA, PESSIMI Ml
E SEM PERSPECTIVA...
NÃO ME IMPORTAVA
PARA QUEM ESTAVA
TRABALHANDO OU
SE ALGUÉM IRIA
SE MACHUCAR.

ii
EU FAZIA PARTE DE UMA
CERTA ORGANIZAÇÃO NA
ÉPOCA, LIGADA AO GG DA
OCUPAÇÃO AMERICANA. Só
ESTAVA SEGUINDO ORDENS.

COMO
ASSIM?
VOCÊ, NA ÉPOCA,
ESTAVA LIGADA
AO DIRETÓRIO
DO PARTIDO Mo ig
PROGRESSISTA MT
DEMOCRÁTICO. Li| mA a
ENO FAZIA PARTE Pp O
DO PARTIDO. ig, hi
li,
maço It
 644

MAS QUANTO MAIS NO COMEÇO, ACHEI

EU PENSAVA NISSO, QUE TUDO ERA
MENOS SENTIDO UMA TRAMOIA
FAZIA. DENTRO DO DOS AMERICANOS
QG DA OCUPAÇÃO, PARA REPRIMIR
HAVIA UMA DISPUTA A ESQUERDA
ENTRE OS SETORES DAQUI. ACHEI QUE
DO GOVERNO E ESTIVESSEM POR
DOS MILITARES. TRÁS DAQUELES
COMECEI A ACHAR INCIDENTES,
QUE A MINHA PARA FAZEREM
ORGANIZAÇÃO A POPULAÇÃO
FORA FORMADA PENSAR QUE OS
POR UMA COMUNISTAS
FACÇÃO DO QG ESTAVAM
LIGADA AOS TENTANDO INICIAR
MILITARES MAIS UMA REVOLLIÇÃO
AGRESSIVOS. NO JAPÃO...
MAS, NAOKO, E 550 DARIA
A COISA ERA UMA DESCULPA
MUITO MAIS PARA INICIAREM
COMPLEXA A CAÇA AOS
QUE ISSO... COMUNISTAS.
645

MUITAS PESSOAS dl o qt
e
QUE SE ENVOLVERAM il
util
NAQUELES CASOS, El,
COMO EL, AINDA ESTÃO nt eatil di
SOLTAS POR Aí. E et ma
pm
E
lit ao gui“aIh li
AGORA, POR ALGUMA
RAZÃO, ESTAMOS SENDO ” am
APAGADOS, UM A UM. lt
EU TAMBÉM CHEGUEIA am oE,
e
o, to
|mmil, In,
a
st! Wa, a
SOFRER LIM ATENTADO. Mt ms PUCCA
ai ly,
MAS POR QUE? q a
COR

NESTE EXATO a
MOMENTO, AS FORÇAS
O ÓRGÃO AMERICANAS ESTÃO Z
DEVE TER SIDO DEIXANDO O VIETNÃ,
DISSOLVIDO... E AS RELAÇÕES DOS
E AGORA ELES ESTADOS UNIDOS
ESTÃO LIMPANDO
OS RASTROS.
COM A CHINA ESTÃO
SE FORTALECENDO...
Nine
ANNiias
N
O
E ELES TAMBÉM W SN
CORTARAM
DRASTICAMENTE A
AJUDA EXTERNA.

MAS EXISTEM
COLABORA-
DORES DO
PASSADO QUE
SÃO COMO
DOCUMENTOS
COMPROMETE-
DORES. PRE-

ty
ia
, E É:
a aj VOU PARA

UNIDOS.

VOU DESCOBRIR
QUEM ESTÁ
POR TRÁS DA
ORGANIZAÇÃO. PODE
NÃO DAR EM NADA,
MAS EU PRECISO
TENTAR.
ZEN
 646

AINDA ESTOU / NX GE
VIVENDO O
PÓS-GUERRA. ae i, DESCOBRIR
q im A VERDADE
Ih, VÁ MLIDAR
fl, ALGUMA
“IM, COISA, MAS...

ME ODEIA
TANTO ASSIM?

v py l

hi |ii Ml
my A lh;
ES
me

! Em
Mi
o
E o
ilEm
ty ly ad TM ny
Ut
A i r
AN, mmm bl h

doa
o! E nyAA

PROMETI... QUE
IRIA MATAR TODO
MUNDO QUE FEZ
AQUILO COM
TADASHI!

V-VOCÊ 2 QUANDO
DISSE QUE ; ENCONTREI VOCÊ
/ AQUI, SABIA QUE
IA QUERER SE
VINGAR DE MIM.
 648

ATÉ você
JIRS!
psi MATAR
alta galã
SATISFEITA.
VAI TRAZER
TADASHI DE

| An
| UM Ns | NE

y”pes
GANA
tm V

Pci IlVÃ
quo AA NI A ENNA
/
ss OR | NA vt UN
Res
asa GPio
= . E VZ WE ge A ih
quo os ANN
eo] = - SÃ
á |
e
UNI
q!
ii Tm di
ENT

NM
SON,
649

AGUENTE
FIRME. VOU ss
ES
CHAMAR UM
MÉDICO...
ANN

1 |
| ph,
ty

neta
ny

COROA
ly Elo! “
add '
NR
Co RAN
a

O INSPETOR DE INVESTI-
YOKOTA, DA GAÇÕES DA
TANUMA FOI DELEGACIA
MUITO BOM POLÍCIA ME- |
DE TROPOLITANA,
COMIGO. YODOYAMA.
 650

MANDEI QUANDO SOUBE QUE

UNS NINGUÉM
ELE ESTAVA VINDO PARA
HOMENS PARECIDO
YODOYAMA, ACHEI QUE
À PAISANA JIRO TENGE FOSSE COM YUTENII
ATÉA DAR UM PULO NA CASA
APARECEU
CASA DOS AQUI AINDA.
DA FAMÍLIA ANTES DE
TENGE. CONTINUAR FUGINDO. TALVEZ ESTEJA
DISFARÇADO.

Hi ]

ESTÁ UM CALOR
SUFOCANTE AQUI.
/0

ESTE LEQUE NOSSO AR-

ERA DO =CONDICIONADO
ISSO É QUEBROU.
VALIOSO! SENHOR
TANUMA. SINTO MUITO.
POR FAVOR,
USE-O

TALVEZ ELES
OS JOVENS NÃO TENHAM IDO
TÊM MEDO, APESAR A CAÇULA
ATÉ A CASA DOS
DE TODOS OS DE AYAKO.
ALERTAS.
 ORA... VOCÊ...
É VOCÊ,
NAOKO?!

OI, IRMÃ!!
POR QUE
VEIO DE
REPENTE
PARA
YODOYAMA?

E-EU ESTAVA
NO CEMITÉRIO
VISITANDO UM
TÚMULO... QUANDO
JIRO APARECEU.

y;
ss

|,

ai R
PERGUNTEI
ONDE
O JIRO

PO us Le cru

DOUTOR, SERÁ ELE ESTÁ

SIM, SIM. JIRO QUE VOCÊ FERIDO E
CAÍDO LÁ NO
AINDA É UM PODE TRATAR
TENGE. VOU O JIRO SEM CEMITÉRIO.
NINGUÉM STÁ
SABER? SANGRANDO
BASTANTE.
it DOUTOR, POR
FAVOR, VOCÊ
PRECISA IR
AJUDÁ-LO!

à á NÓS VAMOS
ATÉ QUE SE e | LEVAR IRS
RECUPERE PARA UM BOM
: ESCONDERIJO.

SHIRO! VÁ LÁ DEPOIS.
COMPRE AS COISAS
QUE LISTEI E LEVE
TUDO COM VOCÊ.
654
 AH... HAHAHA!
VOCÊ VOLTOU!
SEJA BEM-
VINDA! AH...

ELI SOU HANAO

GETA. E VIVO
COM AYAKO.

VOCÊS ESTÃO
MORANDO
JUNTOS?!
 656

AYAKO, VENHA
PARA CASA PROCUREI É POR SUA
COMIGO. A MÃE POR ELA CAUSA
ESTÁ LÁ NOS EM TODA QUE AYAKO
ESPERANDO. TÓQUIO! DESAPARECEU?

El, ESTAMOS
TENDO UMA
CONVERSA
DE FAMÍLIA

TOMIO YUTENJI ESTÁ AQUI

EM YODOYAMA! SÓ AYAKO
ENTÃO... EU SEI É CAPAZ DE FAZÊ-LO SE
ONDE ELE ESTÁ. ENTREGAR. SE ELA PEDIR,
ELE VAI CONCORDAR E
PARAR DE FUGIR... FOI Só
POR I550 QUE A TROUXE
AQUI. SENÃO, ELA AINDA
ESTARIA EM TÓQUIO,

NÃO ME IMPORTO
DE DIZER O LOCAL
PARA AYAKO,
MAS NÃO VOU
CONTAR PARA UM
ESTRANHO.
657

SE NÃO ME
AvAkO PODE éil DISSE QuE Sê CONTAR, VAI didi sind
É LÃ ONDE ELE ESTÁ,
CONVERSAR NÃO QUE ESTOU >D ONDE ELE
COM ELE,MAS CEC ONDE ND LM ESCONDER UM
ae ge FORAGIDO DA À
CONTAR O PERUA (Mm
LOCAL PARA poi nm

TUDO BEM... VV) VOCÊ É BEM

QUE TAL
Isto? 4 EIN

VAMOS LISAR
A TÁTICA DA
YAKUZA E DOS
GUERRILHEI-
ROS PARA
LEVAR AS
PESSOAS ATÉ ALI! QUEM
OS ESCONDE- VÊ PENSA
QUE VOCÊ
SABE DO
QUE ESTÁ
FALANDO.

VOU VENDAR
MELIS OLHOS,
E NÃO SABEREI
PARA ONDE
ESTAMOS INDO.
 658

1 5
Ugo
A e

KA
tação z /
ERA
É Mú 7 29 / / ; Ê , , a É ut
“
PAU aR

4
PLA DL
7, Z É £L Ê
an
ds
Pesiui
ISS
o NIIZAV
A ZÉ
Dn
ALA
659

NEM
PENSE
EM TIRAR
ESSA
VENDA!

Mp
Ai,

yFo

dc to AME! lse nt! np

R per

y ho
) qt! |
ll!
tra |
ai a |

t “Mm |dl

daao Is I

Ba na
PARA
DE O
DEPÓSIT ra
OLHANDaO
paran IR

a CARVÃO.
U.
NR
AN
&S SN

ES
ENE
 660

PROVA-
VELMENTE Gy HMM...
ELES JÁ | ESTÃO
TROUXERAM f , : MEDO?
JIRO PARA
CÁ.

sido
m
Pt
Z
Gl

E à
661

ENCONTREI

sent
AYAKO A

ES
CAMINHO
DAQUI, ENTÃO

EESS=

NR

Mw
D-DEVIA TER...
LÃ
SY

F-FICADO
SaoNy
Mw

EM TÓQUIO.
Sae
qsu

9a
 662

VIROU UMA > Sli É

ESSA : À
MULHER BEM AYAKO? MIM, SUA
BONITA. ; ay IRMÃ MAIS
vm | VELHA?

fo
SOU HANAO
GETA, TUTOR
DE AYAKO.
DESCULPEM A
INTROMISSÃO. >

NA VERDADE,
a SOU MÉDICO E AFIRMO ESTAMOS AQUI
Ri aà a QUE ESTE HOMEM PRECISA PARA AJUDAR O
pele TA DE REPOLISO ABSOLUTO. SR. YUTENJII A
o SE A POLÍCIA ENTRAR SE ENTREGAR.
cota AQUI OU ELE SE AGITAR
? DEMAIS, O TRATAMENTO
SERÁ COMPROMETIDO. ELE
PRECISA DESCANSAR AQUI
ATÉ QUE SE RECUPERE
POR COMPLETO.

ENTENDEL!
| ERRADO. NA
VERDADE,
EU O ESTOU 4
MANTENDO
EM ISOLA- | AAA
MENTO. NAN N JT
663

ELES QUANDO
PARENTES NÃO ESTÃO as pia VOCÊS SÃO
DO SR. coMETENDO É PARENTES DO
YUTENAI... UM CRIME. eia
CRIMINOSO...
SR. YETENIL..
NÃO É?

MESMO QUE
JIRO NÃO VOCÊ
HUMANITA- FOSSE DA É BEM
RIAS? NÃO FAMÍLIA, EU ATREVIDO
AINDA ESTA-
RIA AQUI
POR RAZÕES
HUMANITA-

20 E TANTOS
ICHIRO... ANOS ATRÁS...
VOCÊ DISSE NAQUELA REUNIÃO [ih
QUE NÃO DA FAMÍLIA, EM (fi
PODÍAMOS CASA, VOCÊ
TER O DISSE QUE NÃO
NOME QUERIA SABER
MANCHADO. DE CRIMINOSOS
ENTRE 06 TENGE. )

DE NADA
DISSO!
 664

E NAQUELA RELINIÃO DIZ QUE NÃO

DA FAMÍLIA, FOI você SE LEMBRA,
DECIDIDO APAGAR TAMBÉM 4 MAS FOI
AYAKO, A SUA ÚNICA ESTAVA
TESTEMUNHA, DO LÃ,
REGISTRO DA FAMÍLIA. JIRÔ.

MAS NÃO
COMPLETO PODÍAMOS
DITADOR, FAZER NADA
QUE NÃO E NAQUELA
é
ESCLTAVA Sa ÉPOCA.
NINGUÉM... SEU PAI,
SAKLUEMON...

SEMPRE FOI UM TIO

EU TAMBÉM APOSTO DESPREZÍVEL, CEGO
ESTAVA QUE ESTÁ PELA AVAREZA E
PENSANDO AQUI ATRÁS PELA GANÂNCIA.
NA MESMA DO DINHEIRO UM EGOÍSTA.
COISA... DE JIRO.

E VOCÊ, ICHIRO, FORMA, NÃO HAVERIA

LIDERA A FAMÍLIA A MENOR CHANCE
5-5-SEU TENGE EM DIREÇÃO DE VOCÊ AJUDAR
PALHAÇO!! À DECADÊNCIA. A ESCONDER UM
OLHA COMO CERTAMENTE TAMBÉM HOMEM FLIGITIVO
FALA, SEU VEIO AQUI ATRÁS DA JUSTIÇA.
DE DINHEIRO.
665

AH! E VAMOS
APROVEITAR PARA
FOI VOCÊ QUEM si ESCLARECER UMA
Eai age a “COISA TAMBÉM.

SENSO
ESA

ADMITA NA
FRENTE
DE AYAKO.
você

PERGUNTAR E AGORA
ALGO
A VOCÊ VOCÊ,
ICHIRO.
TAMBÉM.

0-0 QUE
VOCÊ
DISSE?

AW
ANNAN
 666

O: vou
PERGUNTAR
DEPOIS QUE
ELA HERDOU

ESTAVA PARA
TE ABANDO-

E ESCONDEU O CORPO DELA

NAQUELA FOSSA QUE FICA NO
FIM DAS NOSSAS TERRAS!

a VOCÊ COSTUMAVA
> NY FICAR RONDANDO
ENROLADOS
N EM TECIDO AQUELA FOSSA
; Ei. NY CIMPER-
ÍSSMEÁVEL.. Toro PIA,BEM
PARECENDO
SEN PREOCUPADO.
ENTÃO DECIDI CAVAR
POR ALI UM DIA!
 LEVEI OS 05505 DELA
ATÉ AS MONTANHAS E OS
ENTERREI LÃ.

POR QUE
CONTINUA
NEGANDO?

MATAR!! POR QUE

PRECISO FICAR QUAL É O q
OLIVINDO 15507 O s PROBLEMA
QUE VOCÊ ESTÁ
TENTANDO
DE TODOS
FAZER AQUI, VOCÊS?!!
SHIRO?
q
 668

É, SIM!! VOCÊS
JOGARAM MEU
NAMORADO
ÃOS TRENS,
ESTA DIZENDO MATARAM
QUE SOU ORYO E SUE...
IGUAL A O QUE ESTÁ
VOCÊS!? ACONTECENDO?

TODOS PODEM E
PEDIR PERDÃO ANN POSSÍVEL VOCÊS,
DE JOELHOS 8 FAZER O PEGAM
TEMPO PERDÃO A
VOLTAR... AYAKO!!

4
Z

QUEM VOCÊ
SIM, EU A
PENSA QUE É?
VIOLENTEI.
TODO DIA,
VOCÊ É QUEM
VIOLENTAVA
FEITO UM ELA FEITO
UM ANIMAL...
669

CONO... ( GZ =
COMO VOCÊ , a > SHIRO!!
Pode... | AD q! | EE Ph ISSO É
, o il VERDADE?
isa,
Nu o

nm

/ VOCÊ TEM TODA A

RAZÃO... ELI JÁ DISSE
ANTES QUE SOU A
LIXEIRA QUE GUARDA
TODA A

ONDE VOCÊ
PENSA QUE
VAI?! FIQUE

DEPOIS
QUE VOCÊS
| ADMITIREM
| SUAS CULPAS
ma! E PEDIREM
 670

HUNF... QUE
ELA É FRUTO DISCURSO MEU PAPEL COMO
DO MEU ; nisi oe LIXEIRA TAMBÉM TERÁ
PAI TER
DORMIDO É TEM DE MAIS? CHEGADO AO FIM! r

COM MINHA
ESPOSA!

E-ELA JAMAIS
DEVERIA TER
NASCIDO... FOI UM
ERRO... NÃO VOU
PEDIR PERDÃO
COISA NENHUMA!!!

REPITA
I1550!! VOU

ESPEREM!
VAMOS NOS
ACALMAR E
PENSAR UM
POUCO...

Mm
h
)
mi

ISSO NÃO VAI

ACABAR BEM
PARA NENHUM
 EL, VOCÊ E VOCÊ TUDO O QUE SHIRO FICOU
TAMBÉM, TODOS NÓS TAGARELANDO AQUI, AYAKO
SEREMOS DENUNCIADOS, UM DIA VAI CONTAR À
RIDICLILARIZADOS, IMPRENSA. ESSA HISTÓRIA
HUMILHADOS... SEREMOS PODE ATÉ MESMO SAIR
CHAMADOS DE ASSASSINOS NAS REVISTAS SEMANAIS...
E NUNCA MAIS. PODEREMOS ELAS ESTÃO CADA VEZ MAIS
LEVANTAR A CABEÇA!! POPULARES HOJE EM DIA!

sil E
Ear Aa)

No (Oi
ZASE

CERTO? MAS NÃO

VOCÊS NÃO PODEMOS DEIXÁ-
CONCORDAM LA SOLTA POR AÍ
COMIGO?! SENÃO ELA VAI
ABRIR A BOCA!

AYAKO NÃO
PERTENCE A
NENHUM DE
VOCÊS. QUEM
à TOCAR NELA
VAI MORRER!
 PALHAÇADA
ACABOU. VOU
SAIR DAQUI JÁ!

a ii!-
bia
XÁ/
673

pras
=

o
as a E
4 ETR RO wo Ny 4, NA

lt; R
4
1
EN
 674

ASSIM? QUE
FOI I5507?

El, A ENTRADA
FICOU TOTALMENTE
BLOQUEADA PELO
DESABAMENTO...

SS
675

NÃO! SHIRG!

EU NÃO IA
EXPLODIR DETONEI UMA
AQUI, SE DINAMITE... HEHE...
TODOS VOCÊS ES TINHA TRAZIDO COMIGO
TIVESSEM NA CAMINHONETE
PEDIDO PERDÃO JUNTO COM AS
A AYAKO... OUTRAS COISAS.

pm NH cr

indo 1/2
tt Mi A Â
Dto
0/7727), AR
vu MN ) (a »iv)
77, RO:
=." iate NA:
AA

=
iz »,
az pfatro e +
NO do de

RN

|
S SU,
 NINGUÉM
DEVE TER
ESCUTADO A
EXPLOSÃO...

IMBECIL!! O
QUE VAMOS
FAZER

SR. GETA,

PESSOA DE 3
FORA AQUI.

TENTEI IMPEDI-
LO LÃ ATRÁS,
MAS VOCÊ
INSISTIU E
AGORA SE
ENVOLVEL
NESTA
CONFUSÃO...
 a qr Er
Mp 1H! iz | DA ea) E
Ny Dai m à q |

Ed
SE TIVÉSSEMOS
UM JEITO DE i
ESCORAR... y , DESABANDO
ALGO PARA SEM PARAR...
USAR DE VIGA.

HA UM úNICO
PEDAÇO DE
; MADEIRA POR
,

YAN

BOA IDEIA... CAVARMOS

SE VOCÊ NA OUTRA
QUISER DIREÇÃO?
ENTRAR NO
MEIO DA
MONTANHA.
 678

É BOBAGEM
TRABALHARMOS ISSO NÃO É
EM PONTOS Só LUMA DOR GRANDE DOR
DIFERENTES. DE CABEÇA!! DE CABEÇA.
DEVEMOS TODOS N-NOSSAS
CAVAR NUM Nh, VIDAS ESTÃO
ÚNICO PONTO. V EM PERIGO!!

NAQUELA
CAMINHO-
NETE... E SE O AR
AQUI DENTRO VAMOS TODOS É
ACABAR? CAVAR JUNTOS! SSRSS
ON

SEUS IMBECIS!!
AGORA VOU
SER OBRIGADO
A SOBREVIVER
COMENDO
MINHOCAS?!

ACENDA O
ECONOMIZAR ISQUEIRO!
O AR. TALVEZ PRECISAMOS DE
O OXIGÊNIO Luz AQUI!
ACABE AQUI!

POR QUE
vocÊ
APAGOU O
679

= AGORA É |,
É ÉS ns a SAIR... ISTO
= AQUI É UMA
E CAVAR! SEPULTURA.
MORRER!

VOCÊ
CONSEGUE...
VER MEU
ROSTO,
AYAKO?

AYAKO...
EU POSSO
O SHIRO... TER SIDO
ESTÁ

CONSIGO TE
VER... MAS
SEI QUE É
VOCÊ Só
PELO SEU

NÃO CHORE,
AYAKO... À
ESCURIDÃO É O
SEU MUNDO...
SOBREVIVA...
 680

ques a
681

YAMAZAKI!!

= = MEU IRMÃO
AH, Vá LOGO a SHIRG
E E ME DEIXE FER: MORREU.
SAIR! ESTÁ TÃO AÇãE :
ESCURO AQUI...

SR. YAMAZAKI,
AQUELE HOMEM
ESTA TENDO
UM SURTO. É
MELHOR IGNORÁ- NINGUÉM VAI
LO E CONTINUAR ACENDER A
* CAVANDO. LUZ?!!

VAMOS
ESCAVAR 3
METROS À
90 GRAUS
DO PONTO DE
DESABAMENTO, |
E DEPOIS VIRAR EE
NO ÂNGULO EE
RETOE SAR ER:
NO SENTIDO DO
PRECIPÍCIO.

SENHORA
NAOKO E
AYAKO, VOCÊS
DUAS AJUDEM
A TIRAR A
TERRA QUE
IREMOS
 682

AQUI ESTÁ
MACIA, BEM
FÁCIL DE
CAVAR...

“, À

O QUE
ACONTECEU?!
AGUENTEM Aí!

NÃO ADIANTA...
ESTA CAVERNA
TODA ESTÁ
A PONTO DE
DESABAR...
683

SENHOR
TENGE, NÃO
É CEDO ADIANTA! ! CAVAR DO
DEMAIS PARA VAI DES- OUTRO LADO
DESISTIR! ! PERDIÇAR ENTÃO?

VIU? CHEGUEI ATÉ

AQUI RÁPIDO! SE
CAVAR UM BURACO
ESTREITO, ELE NÃO
VAI DESABAR.

ACHO QUE A ESTAMOS CAVANDO

ESSA ALTURA JÁ FAZ UM
JÁ DEVERÍAMOS TEMPO. AINDA NÃO
TER CHEGADO. CHEGAMOS LÃ FORA?
 684

CUIDADO!
PARA
TRÁS!

+
DSESES
NNW
NS
685

VAMOS
INANIÇÃO ESPERAR A
ou MORTE DESTE
ASFIXIA? JEITO?

uu NÃO ACHO QUE VAMOS

MORRER SUFOCADOS.
ESTAMOS RECEBENDO
AR DE ALGUM LUGAR.
NANWWANN
RT

+= =
= E
E E

ES E
= HE ==: JE
E E

NN mm
ANN

| ly
) 7,

/ fi
Ni NS
)
E;
4%

Z
N

N
WS ==) |HA
Va
22677); A
 O AR ESTÁ VINDO
DE FORA ATRAVÉS
DESTA RACHADURA.

A
V/)
hu
== a 27/2000)

Il
WWW
SE ESSE NNAN NU) WE
as 1;
hi

PONTO (NA (s
|!
VW
DESABAR E |
A ABERTURA
FICAR
FECHADA, A

NEM MESMO
CHEGUEM
PERTO DAÍ.

OLHEM...
AYAKO ESTÁ
GARGALHANDO. SORRINDO.
QUAL É A
GRAÇA, HEIN?!

|
Ea

Ê uu Ni
687

O QUE É TÃO
ENGRAÇADO?
VOCÊ NÃO ESTÁ
COM MEDO DE
NADA?

VOCÊ ESTÁ
FALANDO DO

EU SEI POR
AYAKO SE QUE ELA ESTÁ
SATISFAZ RINDO. AYAKO
COM I550. FINALMENTE
ESTÁ SE
VINGANDO DE
VOCÊS.

É POR
[550 QUE
ELA ESTÁ O MEDO QUE
RINDO. ELA SENTIU
ÃO FICAR
TRANCADA
POR MAIS DE
20 ANOS...

RINDO
DOS MAIS
VELHOS?! AGORA
VOCÊS
ESTÃO
SENTINDO
 ONDE
TIO,
V-VOCÊ SE LEMBRA UE
GIA Q
DISSO? ENTENDI... ENER
S T ROU
VOCÊ QUER ME O
M LE DIA,
E
HUMILHAR AQUI, NÃO? NAQU O VEIO
D
QUAN
IM?
DE M

RIR DE
TENTE
iao
leg

;r
|
M
N Ny
y N
R
NE

o
pl
689

SR.
PARECEU-ME Ph. YUTENII,
SENSATO » VOCÊ
NESTA MATOU
SITUAÇÃO ME NOVA-
LIVRAR DAS MENTE!
PESSOAS
PERIGOSAS.

QUANTO MENOS MESMO QUE

EU GOSTARIA DE > PESSOAS AQUI, MAIS
GARANTIR QUE O AR VAI DURAR.
AO MENOS AYAKO
SOBREVIVA. PRECISAMOS
RESPIRAR
COM CALMA.

QUEM VOCÊ
VAI MATAR
AGORA?!

SE ACHA QUE VOCÊ ESTÁ

A LÓGICA DIZER QUE Louco!
DO MUNDO VOCÊ NÃO
LÁ FORA ESTÁ?
VALE AQUI
DENTRO,
ENTÃO O
LOUCO É
VOCÊ.

VAMOS ATÉ
MESMO NOS
ALIMENTAR DA
CARNE DOS
MORTOS... NÓS
IREMOS MANTER
AYAKO VIVA!
 690

MINHA
GARGANTA
ESTÁ SECA.
EU SÓ QUERIA
UM POUCO
DE ÁGUA.

GRANO NENNEKO =
MENKODOSA E KOROROKO
CMINHA CRIANÇA E E CNANA, =
QUERIDA) = ss se NENÉM) =
DAREKAMOTA... E NENNEKO E
CQUEM CLIDOLI) KOROROKO
- DAREKAMOTA... = ==! YA
CQUEM CUIDOU) CNANA,
NENÉM &

AYAKO, daRÉE
POR
EN FAVOR, KAMAWANETATE
PARE... (NINGUÉM CUIDOL)
ESSAS J HITORIKITE
MÚSICAS... CVEIO UMA PESSOA)
; HITORIKITE...
E (VEIO UMA PESSOA)!
=. i

=.
at

PARE DE NR
CANTAR!! E
ESTOU E CE
IMPLORAN- É à
DO!!

SÃO CANÇÕES DE NINAR S

QUE ELI APRENDI COM =
A MINHA IRMÃ SUE. Es =
ELA SEMPRE ME FAZIA
DORMIR COM ELAS.

16 - CANÇÃO DE NINAR TRADICIONAL. HÁ VÁRIAS VERSÕES. A VERSÃO DESTA HQ É A DA REGIÃO DE AOMORI.

691

SE VOCÊ NÃO
MINHA =" = Es SE COMEÇAR A
DORMIR, DAS
QUERIDA = A CHORAR, DOS

IESE
CAMPOS VIRÃO

JÁ DISSE
PARA PARAR SUE... es
COM I550...
NÃO QUERO
TE VER...

SOCORRO! )
SUE VEIO PARE, SUE!!
NÃO SE
ho, SEJA FORTE,
APROXIME!! dm SENHOR
TENGE. QUAL É
O PROBLEMA?

DEIXE-O EM
PAZ, GETA.
 692

DESCULPE-ME,
SUE! SINTO
MUITO!! NÃO
QUERIA TE
MATAR... DE
VERDADE...
PERDOE-ME!

, h
h O
693

o avpad pn = m =»
IRMÃO!
ABAIXEM-SE!
ABAIXEM-SE!
695 694

FORAM ENCONTRADOS ICHIRO, SHIRO, AYAKO E

E ASSIM SE PASSARAM... NO ENTANTO, TODO O
QUASE POR ACASO, POR UM HANAO... NINGUÉM FAZIA
LUMA SEMANA... DEZ ESFORÇO PARECIA EM
GOLPE DE SORTE. AQUELA IDEIA DE ONDE ELES PODIAM
DIAS... E ENTÃO DUAS VÃO. ELES HAVIAM
ALTURA, ENTRETANTO, A SEMANAS, SEM QUE ESTAR. A BUSCA POR ELES,
MAIORIA JÁ TINHA MORRIDO DESAPARECIDO SEM FEITA PELA POLÍCIA E PELOS
OU ESTAVA À BEIRA AS BUSCAS TIVESSEM DEIXAR RASTROS.
RESULTADO. MORADORES DA REGIÃO,
DA MORTE. ACONTECIA DIA E NOITE.

gas.
Bida

Ny
 696

CONSEGUIU
SOBREVIVER.
COMO ELA FEZ
ISSO AINDA É /
UM MISTÉRIO,
MAS ELA FOI/ qa»
ENCONTRADA (6 “25
COM UM | o

Koóero.Í [8:4 SAM,Viavnko9)

SE LCERC
“EECORPOSN didi

O!
di

PES
e;
éK y E
doe

ES UM)
Y
MEUS
PAR
CNN NS

AC l
E Es NES
(La
DN/L ndo <iCEs =

ves ee

SÓS ESTÁVAMOS + HAHAHA...

TÃO PERTO NO É DAÍ QUE
(> ASSIM DA VINHA O
SUPERFÍCIE? VAZ, NOSSO AR...
HAHAHAH- Vim
AMA...
 698

E EV
AE ANA 4
é [1] | |

| Y|;

SIM. ESTÁ
LEVAREI R VOLTANDO
AS CINZAS PARA
Tóquio
AGORA,
SENHOR
INSPETOR?

ELA É UMA
MULHER
QUE NÃO
CONSEGUE

OS JOVENS AVISE A
HOJE EM POLÍCIA SOBRE
DIA SÃO 550! SE
DIFERENTES, ELA SUMIR
E TALVEZ CEMOS... DE NOVO,
ISSO SEJA OS TEMPOS NÓS JAMAIS
ESTÃO IREMOS...
LIDANDO...
699

ENQUANTO
EU ESTIVER Àj

3 DE JUNHO, 1973.

NO TRIBUNAL DISTRITAL DE TÓQUIO, HOUVE UM PARECER

REFERENTE AO JULGAMENTO DO FINADO TOMIO YLTENJII. A
SÉRIE DE ASSASSINATOS QUE TERMINOU COM A MORTE DE
GOSEI KINJO FOI CONSIDERADA LIMA QUESTÃO QUE FLIGIA
À JURISDIÇÃO DA CORTE, E O CASO DELE FOI TRANSFERIDO
PARA O MINISTÉRIO DE RELAÇÕES EXTERIORES.

NUNCA MAIS SE OUVIU FALAR EM AYAKO.

em trip oeGera

FIM
ANEXO Ayako foi publicado originalmente em partes na revista
Big Comic, da Shogakukan. Quando da publicação no
formato de livro, Tezuka fez, como de hábito, algumas
correções e modificações na Ha. A mais importante
delas foi a troca das últimas sete páginas da história.

As páginas que seguem são essas que, publicadas na

Big Comic, ficaram de fora das edições posteriores. Elas
mostram um final alternativo para o mangá. Esta edição
brasileira é a primeira a publicá-las fora do Japão.
 ICHIRO, MEU
IRMÃO!
ABAIXEM-SE!
ABAIXEM-SE!
7083

JÁ PASSOU
LIMA SEMA- POR AQUI FORAM
NA DESDE O ESCAVADOS MUITOS MAS POR QUE
DESAPARE- DEPÓSITOS DE ACHA QUE
CIMENTO. SE 7 CARVÃO!. E PODE SER ESTÃO
ESTIVEREM À QUE ELES TENHAM SOTERRADOS?
ENTRADO EM UM

SITUAÇÃO 4 À |
É CRÍTICA, Es t7ZZA E" A
; so EO AN

x pica(a is

GR

NÃ
GA

(2N
(q
LA (q
0 aU HI j

fa NA
Ay);

ENA .
1- N.T. NO ORIGINAL, É USADO O TERMO ix CBURACO DE CARVÃO): "POR AQUI HÃ VÁRIOS BURACOS DE CARVÃO."
 704

VCÊ
ih
E
A
Nº
A ))
|
SS
/ TA

EN
=

ENE)
AZA

ESTAVAMOS HAHAHAHA...
TÃO PERTO AÍ É ONDE
ASSIM DA TINHA FURO
SUPERFÍCIE? DE VENTILA-
HAHAHAHAH-
AHAHA...
 ELA ESTÁ
BEM, ESTÁ

ICHIRO
ENLOUQUECEL,
ACABOU" JIRG FOI PRESO,
TUDO. E SHIRO ESTÃ

Na
4

E
SS1

2 - N.7. NO TEXTO ORIGINAL, É USADO O VERBO >.:h.% CTSUBURERL), QUE SIGNIFICA FALIR.
707 706

OS MEMBROS DA FAMÍLIA ICHIRO FOI INTERNADO NO NO DIA 3 DE JUNHO DE 1973, ACONTECEU O PRIMEIRO JULGAMENTO
TENGE, COM 300 ANOS DE HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PARA DE TOMIO YUTENJI. O CRIME DE ABANDONO DE CORPO DO CASO
HISTÓRIA, FORAM ESQUECIDOS NUNCA MAIS SAIR. SHIRO E O YODOYAMA E DO ASSASSINATO DE ORYO HAVIAM PRESCRITO,
PELA MODERNIZAÇÃO E DOUTOR YAMAZAKI TIVERAM MAS HAVIA LUMA SÉRIE DE OLITROS CRIMES E O ASSASSINATO DE
URBANIZAÇÃO DE YODOYAMA, E DISCRETO FUNERAL EM GOSEI KINJO... O CASO PROVOCOU PROBLEMAS DIPLOMÁTICOS
AS PESSOAS DEIXARAM DE DAR CERIMÔNIA PRIVADA.? E DISCUSSÕES QUE PARECEM NÃO TER FIM.
ATENÇÃO A ELES.

3 - NO ORIGINAL, 43 CMISSOL). SIGNIFICA CERIMÔNIA PRIVADA, ONDE SOMENTE FAMILIARES E AMIGOS MUITO PRÓXIMOS
PARTICIPAM, DIFERENTE DE 43 CHON'SOL), FUNERAL FORMAL, COMO A CERIMÔNIA FÚNEBRE DE SAKLIEMON TENGE, NA PARTE 2, E
DE TADASHI ENO, NA PARTE 1.
TADAASHHI Er NAPARTE ITE 1.
MAS A FAMÍLIA TENGE
SERÁ RESSUSCITADA
PARA NOVOS TEMPOS
ATRAVÉS DE AYAKO.
I5S0 SERÁ CONTADO
ALGUM DIA.

7 Gai
POSFÁCIO
POR OSAMU TEZUKA

Ayako foi publicada em partes pela revista Big Comic ao longo de um ano e
meio. Na verdade, o plano inicial era que se tornasse uma obra bem mais
longa. E o seu fim repentino aconteceu não porque a inspiração acabou
ou porque enjoei da história, mas por um imprevisto. A HQ contida neste
livro seria apenas um prólogo. Ainda assim, estou satisfeito por ter conse-
guido, de alguma maneira, concluir o trabalho.
A princípio, queria escrever algo como Irmãos Karamázov, de Dostoi-
évski, em que descreveria o relacionamento de várias personagens de uma
família dentro do contexto histórico do pós-guerra. Não me interessava
contar uma história linear do pós-guerra, portanto transformei os Tenge
em fio condutor. Numa família abastada, com costumes de uma épo-
ca anterior à Grande Guerra, as ideologias se enfrentam violentamente.
E dentro desse emaranhado de conflitos pensei em descrever a vitalidade
do povo japonês.
Ayako se conclui aqui, mas a história de sua protagonista, depois disso,
se desenvolveria seguindo a fantástica vida dela. Tenho grande vontade de
desenhar isso.
Gostaria de agradecer profundamente às pessoas que me auxiliaram
com os materiais de referência e aos leitores que me encorajaram durante
a publicação na revista.
E gostaria de acrescentar que fui avisado de que o uso dos ideogramas
“+”, para escrever “Ayako”, poderia ser problemático. O editor respon-
sável, sr. Konishi, estava bastante incomodado com este título e quando
perguntei sobre isso depois, fiquei extremamente embaraçado ao saber
que o nome de sua esposa é Ayako.
PREFÁCIO DA
EDIÇÃO BRASILEIRA
POR ROGÉRIO DE CAMPOS

Um soldado japonês não se rende. Quando as Forças Armadas norte-ame-

ricanas retomaram Guam, em agosto de 1944, o sargento Shoichi Yokoi se
escondeu no interior da ilha e esperou a hora de contra-atacar. Não foi o
único. Muitos outros soldados fizeram o mesmo, mas depois foram presos,
mortos ou, pior, renderam-se.
O próprio governo japonês rendeu-se, um ano após a Batalha de
Guam. Mas ninguém avisou Shôichi Yokoi, que continuou em Guam por
quase 28 anos, escondido em uma caverna que ele mesmo escavou. Comia
frutas, nozes, peixes, lagartos e ratos. No dia 24 de janeiro de 1972, dois
moradores locais viram Yokoi pescando e, curiosos, aproximaram-se. Ele
assustou-se, tentou atacá-los, mas estava muito fraco e foi facilmente do-
minado. Na delegacia, acabou contando a sua incrível história.
Yokoi voltou ao Japão já como uma celebridade, um herói de guerra, a
encarnação da disciplina militar japonesa. Para as forças políticas de direita,
era quase um sinal divino de que finalmente chegara a hora de revogar ou
ao menos modificar o artigo 9º da Constituição japonesa, que impede o país
de se envolver em guerras ou mesmo de manter suas Forças Armadas!.
Essa Constituição entrou em vigor em maio de 1947, quando o Japão
ainda estava sob o controle das Forças de Ocupação Aliadas. O artigo 9º

1 “Artigo 9º Aspirando sinceramente à paz mundial baseada na

justiça e na ordem, o povo japonês renun-
cia para sempre ao uso da guerra como direito soberano da nação ou à ameaça e ao uso da força como meio
de se resolver disputas internacionais.
Com a finalidade de cumprir o objetivo do parágrafo anterior, as forças do exército, da marinha e da aero-
náutica, como qualquer outra força potencial de guerra, jamais serão mantidas. O direito à beligerância do
Estado não será reconhecido.”
teria sido, segundo alguns historiadores, escrito por Charles Louis Kades,
um assessor do general Douglas MacArthur, o supremo comandante das
Forças Aliadas. Mas, mesmo que a versão oficial esteja certa e que o artigo
tenha sido escrito pelo então primeiro-ministro Kijurô Shidehara, ele pro-
vavelmente o fez sob pressão dos norte-americanos, que impuseram cláu-
sulas semelhantes às constituições alemã e italiana votadas no pós-guerra.
Ao menos no discurso, o objetivo do artigo 9º era transformar o Ja-
pão em uma espécie de “Suíça asiática”. Fazer do Japão um país neutro
que, com seu exemplo, promovesse a paz em toda a região. Livre de gastos
e tarefas militares, o país poderia se dedicar integralmente ao progresso
de seu povo. E, para garantir que nenhuma outra nação ousasse atacar O
Japão, os “gentis” norte-americanos mantiveram mais de cem bases mili-
tares no país e tomaram a província de Okinawa.
Seja quem for o responsável pela sua redação, o fato é que o artigo 9º foi
adotado com entusiasmo pelo povo japonês. Ironicamente, foram os norte-
-americanos e a direita japonesa (da qual Shidehara era representante) que
passaram a pressionar, em vão, para a revogação ou reforma do tal artigo.
Apesar do pacifismo estar no discurso de quase todas as forças po-
líticas, é principalmente a esquerda que, no parlamento, tem lutado pela
manutenção e aplicação plena do artigo 9º e contra os subterfúgios do
militarismo ainda presente no Estado. Ainda que o país não tenha For-
ças Armadas, tem suas Forças de Autodefesa. Os gastos militares do Japão
estão entre os maiores do planeta. E as bases norte-americanas, em vez
de garantirem a neutralidade do Japão, transformaram o país em uma es-
pécie de posto avançado das Forças Armadas dos Estados Unidos, com a
ativa cumplicidade da direita japonesa. Foi assim durante a Guerra da
Coreia (1950-1953) e tem sido assim na Guerra Fria com a China. E foi as-
sim também durante a Guerra do Vietnã, quando Okinawa havia se torna-
do um importante ponto de partida dos B52 que iam bombardear o Vietnã
e um depósito de ogivas nucleares e armas químicas (gás sarin, agente
laranja...). Isso tudo era tido como teoria da conspiração, até que, em 1969,
aconteceu um vazamento de tanques com essas armas químicas em Oki-
nawa e várias pessoas foram hospitalizadas.
 Manifestações contra a Guerra do Vietnã envolveram milhões de pes-
soas no Japão entre os anos de 1960 e 1970. Dos diversos budismos aos
diversos marxismos, várias correntes de pensamento criaram seus grupos
de oposição à guerra. Mas nenhum teve a visibilidade da Federação das
Associações Autônomas dos Estudantes, mais conhecida como Zengakuren.
Já no final da década de 1950, ela protestava contra o Tratado de Coope-
ração Mútuo e Segurança entre os Estados Unidos e Japão (que prevê a
existência das bases militares norte-americanas). Em 1960, membros da
Zengakuren chegaram a invadir a residência do primeiro-ministro e um
aeroporto onde o presidente Eisenhower desembarcaria para uma visita
oficial ao Japão — por causa disso, a visita foi cancelada.
Em uma das manifestações de 1960, uma estudante, Michiko Kamba,
foi morta pela polícia. Cedo, a Zengakuren aprendeu que precisaria saber
se defender da polícia nas manifestações. As fotos dos estudantes japo-
neses, com capacetes, máscaras e varas de bambu, inspiraram ativistas
franceses do Maio de 68, em Paris.
Além de protestarem contra os Estados Unidos, os estudantes protes-
tavam contra a generalizada presença no governo japonês de políticos que
tinham sido parte do mesmo governo que levara o país à Segunda Guerra
Mundial. O Tribunal Militar Internacional, que após a Guerra julgou os cri-
mes dos dirigentes japoneses e condenou diversos militares, deixou de fora
o imperador Hirohito, os demais membros da família real, os magnatas e os
líderes políticos da direita. O gângster Yoshio Kodama, ligado à extrema-
-direita e envolvido com todo tipo de crime (de guerra ou não), chegou a
ser preso, mas foi liberado pelo serviço de inteligência norte-americano
em troca de sua ajuda na luta contra o comunismo. Não era preciso muita
perspicácia para notar que o Seiyúkai, partido dominante na primeira me-
tade do século XX e supostamente extinto em 1945, havia apenas mudado
de nome e agora era o Jiyúminshuto (PLD - Partido Liberal Democrata),
que tem dominado a política japonesa desde então.
E o PLD logo descobriu um dos culpados pela rebeldia da juventude:
os quadrinhos, principalmente os gekiga, quadrinhos adultos que falavam
de crimes, de injustiça social, de sexo e outros temas raros nos mangás das
grandes editoras. Eram a leitura favorita dos jovens proletários, mas aca-
baram adotados com paixão pela juventude em geral, ao ponto de mesmo
as grandes editoras passarem, nos anos 1960, a trazer autores e temas dos
gekiga para as suas revistas. As fronteiras entre os gekiga e os mangás fo-
ram se tornando cada vez menos definidas. Parecia chegar a época da re-
alização da profecia feita no início do século XX por Shimokawa Bokoten,
pioneiro dos animês e mangás: “vivemos o período de transição em que
a arte burguesa está em declínio e a arte do povo, como a ilustração e o
mangá, está em ascensão”?.
A série Ashita no Joe (“Joe do Amanhã”), que conta a história de um jo-
vem boxeador pobre, tornou-se uma das favoritas dos campi universitários.
Quando alguns dos integrantes do Zengakuren resolveram ir ao extremo e
montar o célebre grupo de guerrilha urbana Exército Vermelho do Japão
(Sekigun), anunciaram: “Levaremos até o final a missão histórica que nos
foi dada. Irmãos e irmãs do Japão! Camaradas proletários! Primeiros es-
tágios do levante armado: Revolução Mundial! Banzai! Exército Vermelho,
banzai! E, finalmente, queremos deixar claro: nós somos Joe do Amanhã !”.
Muitos dos mais importantes quadrinistas japoneses colaboraram com a
Nihon Rodo Kumiai (Central Sindical Japonesa), com desenhos e quadrinhos.
Até mesmo o duo Fujiko Fujio, criador do tão popular Doraemon, criou uma
HQ sobre o camarada Mao Tse Tung, em 1969. A revista mainstream de qua-
drinhos juvenis Shonen Jump (na qual surgiriam Dragon Ball e Cavaleiros do
Zodíaco) costumava publicar, no final da década de 1960, fotos das mani-
festações estudantis com legendas simpáticas ao movimento.
O Partido Liberal Democrata iniciou, então, o seu contra-ataque: em
1967, fez aprovarem a criação do Seishônen Taisaku Honbu, um departamento
policial encarregado de monitorar os mangás. Também criou uma lista ne-
gra de quadrinhos e passou a incentivar e a se alimentar de grupos reli-
giosos e associações de pais em campanha contra editoras que publicavam

2 Citado por Sharon Kinsella em Adult Manga: Culture & PowerinContemporary Japanese Society (Univer-
sity of Hawaii Press: Honolulu, 2000).
 vil

quadrinhos “tóxicos”, e contra as livrarias que os distribuíam. A justifica-

tiva declarada era conter os “excessos” de violência e erotismo dos mangás,
mas o objetivo claro era acabar com a liberdade que reinava nos quadrinhos
japoneses. Em algum momento dos anos 1960, os moralistas resolveram
contrapor os novos quadrinhos adultos aos quadrinhos “sadios”, aos man -
gás de Osamu Tezuka, o “Walt Disney japonês”.
A influência de Disney sobre Tezuka é admitida com entusiasmo
pelo próprio mangaka. Mas as diferenças entre um e outro saltam à vista.
Para começar, enquanto Tezuka era um desenhista impressionantemente
prolífero e criativo, Disney mal desenhava, nem mesmo sua famosa assi-
natura é criação dele. Disney foi um empresário. Tezuka, mais que tudo,
foi um artista. E enquanto Disney colocava “sua” assinatura em histórias
em quadrinhos produzidas por artistas anônimos, seu fã japonês era um
grande incentivador de novos autores. Por fim, é bem sabido que, quando
o macarthismo invadiu Hollywood, Disney foi correndo se oferecer como
dedo-duro na caça aos comunistas. Tezuka, quando o movimento de cen-
sura aos quadrinhos ficou mais forte, saiu em defesa dos gekiga. Falou pu-
blicamente e diversas vezes contra a censura e pelo direito dos quadrinhos
tratarem de todos os temas. Foi além: em 1967, criou uma revista, a COM,

na qual os jovens e veteranos mangaka pudessem fazer suas experimen-

tações e tratar, com total liberdade, de todos os tipos de temas, inclusive
sexo?. O editorial é quase um manifesto político:

Dizem que esta é a Era de Ouro dos mangás. Mas, então, por que tan-

tos trabalhos excepcionais não têm como ser publicados? A verdade

é que muitos mangaka se matam de trabalhar, são forçados à servi-

dão, à submissão e às cruéis exigências do comercialismo. Com esta

revista, mostrarei o que é o verdadeiro mangá narrativo. COM é a re-
vista dos camaradas que amam os mangás.

[em

3 Katsuhiro Otomo, criador de Akira, foi um dos jovens quadrinistas amadores que estrearam na com.
vim

E Tezuka decidiu que ele mesmo iria fazer quadrinhos adultos “sujos”.
Esse movimento de Tezuka, nos anos 1960, tem base no seu desejo de
ver os quadrinhos serem reconhecidos como uma linguagem capaz de re-
tratar todos os aspectos do mundo (inclusive os mais terríveis). Mas também
tem base na sua urgência em usar suas ferramentas contra uma inimiga que
ele vê criar músculos: a guerra. A partir da segunda metade da década de
1960, o pacifismo, que já estava presente em suas primeiras criações, fala
mais alto, contra os bombardeios norte-americanos no Vietnã e contra o
militarismo japonês que tenta mostrar suas garras novamente.
Tezuka viveu a Segunda Guerra Mundial. Criança, penou quando sua es-
cola se transformou em uma espécie de campo de treinamento militar, e sen-
tiu na pele os maus-tratos cometidos pelos militares contra a população civil.
À época, por causa dos exercícios militares, ficou bem doente. Em setembro
de 1944, as aulas foram canceladas, e Tezuka, junto de seus colegas de escola,
foi obrigado a trabalhar em uma fábrica de armas em Osaka. Apelidado de
“Anão”, estava longe de ser um entusiasta do tal trabalho e dos exercícios mi-
litares, e por isso era castigado constantemente. Um dos castigos era ficar na
torre de vigia. De lá, viu os aviões norte-americanos se aproximando:

Quando a sirene gritou avisando do ataque aéreo, vi o esquadrão de

bombardeiros dos Estados Unidos vindo em nossa direção. Seguiam
a linha do rio Yodogawa. Mal tive tempo de raciocinar, e assim que
pensei “eles vieram”, bombas incendiárias caíram sobre nós. O barulho
era como o de uma chuva forte. Achei que iria morrer, exposto no topo
da torre de vigia. Uma bomba passou a dois metros de mim e atingiu
o telhado que estava logo abaixo. Mais tarde, soube que essa bomba
matou todas as pessoas que haviam corrido para o abrigo antiaéreo
que havia debaixo desse prédio. Desci a torre de vigia gritando feito um
louco. Ao meu redor, o chão era um mar de fogo [...] as casas em volta
pegavam fogo, crepitando. Então, caiu a chuva misturada com cinzas.
Caminhei até o rio, vendo as crateras abertas pelas bombas onde se
amontoavam objetos que se assemelhavam a pedaços de seres huma-
nos e que eram, de fato, pedaços de seres humanos!
 Podemos tentar traduzir o horror em números: 57% da cidade de
Osaka foi destruída nessa sequência de ataques. Dez mil pessoas morreram;
mulheres e crianças eram a maioria. Em apenas uma das noites, foram des-
pejadas sobre a cidade 70 mil bombas incendiárias. Quantos foram os muti-
lados? Quantas crianças ficaram órfãs? Quantos pais perderam seus filhos?
Na sequência da rendição japonesa, Tezuka passou fome (como a
maioria da população), viu a brutalidade das Forças de Ocupação, e, em
certa ocasião, apanhou na rua de soldados norte-americanos porque isso
simplesmente os divertia.
A Guerra do Vietnã fez reavivar essas memórias e a indignação. E essa
indignação passa a estar presente em seus mangás. Até mesmo suas HQs
para crianças tratam do assunto. Tsuiraku-ki, uma história curta publica-
da em 1969 na revista infanto-juvenil Shonen Champion, fala, por exem-
plo, da fabricação artificial de heróis pela máquina de propaganda militar.
Conta a história de um piloto que é morto pelos seus superiores militares
porque já havia sido dado como morto e transformado em herói de guerra.
Ayako começa quando a Guerra acabou. Não mostra batalhas e não
fala das pessoas que passavam fome nas ruas do país. Fala das elites: a
aristocracia rural, a alta burocracia, os ricos, os líderes políticos nacio-
nais... Aqueles que nunca passam fome, mas que representam tão bem
certo tipo de miséria, a moral. A hipocrisia e o cínico egoísmo com que,
por trás da pompa e do suposto respeito às tradições, vão se-acomodan-
do confortavelmente em todas as situações. Assim como lucraram com a
guerra, lucram colaborando com as Forças de Ocupação e vão lucrar de-
pois, vendendo pedaços do Estado para a Yakuza. Ayako é a grande histó-
ria do Japão pós-guerra contada pelo maior de seus quadrinistas.
Ayako foi publicada originalmente em capítulos na revista Big Comic.
Estreou na edição lançada no dia 25 de janeiro de 1972, ou seja, no dia se-
guinte à descoberta do sargento Shôichi Yokoi na ilha de Guam. Os parentes
de Yokoi contam que ele jamais se adaptou ao novo Japão. Tinha saudades de
Guam e tornou-se um pacifista. Mas permaneceu como o símbolo do heroi-
co guerreiro que, enterrado, espera a hora da voltar a matar. A esse símbolo,
Tezuka contrapõe a menina Ayako, uma vida que quer apenas voltar a viver.
 V ANZAL Pº o Kd
&
E NNVSO
”
ONVAV ST
 ATRAVÉS DA HISTÓRIA DA ARISTOCRÁTICA
FAMÍLIA TENGE E SEUS TERRÍVEIS SEGREDOS,
OSAMU TEZUKA CONTA A HISTÓRIA
DO JAPÃO NO PÓS-GUERRA. O TRAUMA DA
QEIDENTALIZAÇÃO FORÇADA IMPOSTA
PELA FORÇA DE OCUPAÇÃO NORTE-AMERICANA,
OS REFLEXOS DA GUERRA FRIA, O CHOQUE
DE GERAÇÕES, A CORRUPÇÃO NA POLÍTICA,
O PODER DA YAKUZA, AS GUERRAS DE
ANGUES, A VIOLÊNCIA DO MACHISMO...
“Mais do que a beleza do DDBIEREUIMRETMO,
traço - simples e elegante -, DE SUSPENSE ALUCINANTE,
o destaque é o aspecto QUE SURPREENDE A CADA PÁGINA.
documental, sociológico x A
e político deste drama familiar
M CLÁSSICO DOS MANGÁS.
em meio ao pós-guerra” )
STÉPHANE BEAUJEAN
revista dBD

“Esta narrativa complexa

e cativante conquistará
aqueles que ainda mantêm
o preconceito contra
os mangás.”
ActuaBD

“Não é exagero dizer

que foi devido à genialidade
de Tezuka que a animação
japonesa e o mangá
se desenvolveram
de uma maneira sem
equivalentes no resto
do mundo”

KATSUHIRO OTOMO
autor de Akira

PP