1

Curso de Especializao em

Gesto Ambiental e Negcios no Setor Energtico

Environmental Management and Energy Sector Business
Specialization Course

Objetivo
Capacitar profissionais para analisar, avaliar, controlar, planejar, estruturar e implementar projetos, de forma eficaz e eficiente, com base nos modernos conceitos de gesto ambiental, a partir de uma viso integrada das reas de Energia e de Meio Ambiente, em seus aspectos tcnicos, legais, institucionais, comerciais e organizacionais, face crescente importncia estratgica e operacional dessas reas.

Objective
Enable professionals to analyze, evaluate, control, plan, organize and implement projects efficiently and efficaciously based on the modern concepts of environmental management, with an integrated view of the Energy and the Environment areas, in their technical, legal, institutional, commercial and organizational aspects, faced with the increasing estrategic and operational importance of these areas.
Realizao/ Organizationn

Informaes/Information
Tels.: (55 11) 3091-2650 e 3091-2652 Fax: 3091-2653 latosensu@iee.usp.br www.iee.usp.br/latosensu

Prxima turma/Next class

Fev/2012 Febr, 2012

Sumrio/Summary

Capa/Cover
Na rota dos resduos On the waste route

Pginas 6 a 12 Pages 13 to 19

Fotos/Photos: iStockphoto/Cenbio

Editorial................................................... 5 Projetos do Cenbio/Cenbio Projects 2 Seminrio de Bioenergia rene profissionais do setor e discute novas oportunidades ................ 21 2nd Bioenergy Seminar gathers professionals of the sector and discusses new opportunities .... 31

Empresas Modernas/Modern Companies Fbrica da Braskem pode produzir 200 t/ano de plstico verde ........................................... 45 Braskems factory can produce 200 tons/year of green plastic ........................................... 48
Divulgao/dissemination

Meryellen Duarte

Meio Ambiente/The Environment Transformando o problema em soluo ............ 27 Turning the problem into a solution.................. 29 Entrevista/Interview Martin Langewellpott, representante do Estado da Baviera no Brasil, afirma que parceria de mais de uma dcada nunca esteve to forte e deve aumentar .................................................. 37 Martin Langewellpott, the State of Bavaria Representative in Brazil, states that the over-onedecade partnership has never been so strong and is to get stronger .............. 41 Artigo/Article Cancun o futuro da Conveno do Clima ......... 49 Cancun the future of the Convention on Climate Change .................................................... 52 Agenda Programe-se para os prximos eventos ........... 55 Include the next events in your Schedule .......... 55

Editora Editor Suani Teixeira Coelho Universidade de So Paulo (USP) Instituto de Eletrotcnica e Energia da Universidade de So Paulo (IEE-USP) Centro Nacional de Referncia em Biomassa (Cenbio) Conselho Editorial Editorial Board Jos Goldemberg Universidade de So Paulo (USP) Instituto de Eletrotcnica e Energia da Universidade de So Paulo (IEE-USP) Daniel Pioch Centro Internacional de Pesquisas Agrcolas para o Desenvolvimento (Cipad) - Montpellier/Frana Eric D. Larson Universidade de Princeton/USA Fernando Rei Companhia Ambiental do Estado de So Paulo (Cetesb) Francisco Annuatti Neto Faculdade de Economia, Administrao e Contabilidade (USP) Frank Rossilo-Calle Kings College London/Inglaterra Helena Chum National Renewable Energy Laboratory/USA Jos Roberto Moreira Universidade de So Paulo (USP) Biomass Users Network

Luiz Augusto Horta Nogueira Universidade Federal de Itajub (Unifei) Luiz Gonzaga Bertelli Federao das Indstrias do Estado de So Paulo (Fiesp) Srgio Peres Universidade de Pernambuco (UPE) Equipe de Produo Editorial Publishing team of Production Cristiane Lima Cortez Fernando Saker Slvia Maria Gonzlez Velzquez Jornalista Responsvel Journalist in Charge Amorim Leite MTb 14.010-SP Reportagem e Redao Editing Amorim Leite Ivan Pagliarani Fernando Saker Victor Bianchin Projeto Grfico Graphic Design Carolina Amorim Editorao Eletrnica Art Cristiane Martins Carratu Preparao de Texto Text Organization Amorim Leite Traduo para Ingls e Portugus Translation from and into English M Cristina V. Borba

Centro Nacional de Referncia em Biomassa Av. Prof. Luciano Gualberto, 1289 Cid. Universitria CEP 05508-010, So Paulo, SP, Brasil Tel. (11) 3091-2649 http://cenbio.iee.usp.br

Ministrio de Minas e Energia www.mme.gov.br

A Revista Brasileira de Bioenergia, ISSN 1677-3926, uma publicao trimestral do Centro Nacional de Referncia em Biomassa (Cenbio), patrocinada pelo Ministrio de Minas e Energia, por meio do Convnio n 721606/2009, e distribuda para ministros de estado, senadores, governadores, deputados federais, prefeitos, deputados estaduais, diretores de agncias reguladoras, secretrios estaduais de meio ambiente e energia, cientistas, empresrios e especialistas em meio ambiente e energia. As opinies emitidas nas entrevistas e artigos so de responsabilidade de seus autores, no refletindo, necessariamente, a posio de seus editores. permitida a reproduo parcial ou total das reportagens, desde que citada a fonte.
The Revista Brasileira de Bioenergia, ISSN 1677-3926, is a quarterly publication of the Brazilian Reference Center on Biomass (Cenbio), sponsored by Ministrio de Minas e Energia Convnio n 721606/2009 and is distributed to federal government ministers, senators, deputies, federal legislators, mayors, state legislators, heads of regulatory agencies, state environmental and energy secretaries, scientists, businesspeople and specialists in energy and the environment. The opinions expressed in the interviews and articles are those of their authors and do not necessarily reflect the position of the editors. Partial and or total reproduction is permitted as long as the source is cited. Impresso por/Printed by Nywgraf Tiragem/Press run 5.000 exemplares/5,000 copies

Editorial

UM NOVO TEMPO A
o h mais como fechar os olhos para o problema do lixo. Cada vez mais custosos para os governos municipais e estaduais, os detritos tm se tornado um problema de difcil soluo com a saturao dos aterros e o aumento populacional. Pensar em uma soluo adequada para o lixo no mais uma questo negligencivel. uma urgncia. Nossa matria de capa discute o problema do lixo no Brasil e mostra como ele pode ser usado para produzir energia, evitando que fique se acumulando em lixes e nos mares, onde gera problemas ambientais e despesas. O lixo pode ser queimado. E o calor gerado, usado em usinas termeltricas para produzir energia eltrica. Pode tambm ter seu gs (biogs) produzido nos aterros captado e usado para abastecer motores eltricos. At o esgoto tratado em biodigestores tem capacidade de gerar energia. S no dizemos que o cu o limite porque h outro limite muito mais abaixo: o financeiro. Faltam iniciativas governamentais e parcerias pblico-privadas para viabilizar a construo de usinas de incinerao e as pesquisas de outras tecnologias. Alguns projetos j existem, como mostrado na reportagem, mas a estrada frente ainda longa. Pelo menos a tecnologia j temos disponvel como aponta Martin Langewellpott, representante do Estado da Baviera no Brasil, nosso entrevistado do ms. Conversamos com ele a respeito da parceria que existe entre So Paulo e Baviera desde 1997, sobre a vinda de empresas alems para o Brasil e sobre a situao da incinerao de lixo aqui e l. A ideia de abordar o tema do biogs tambm na seo Meio ambiente vem da importncia do assunto: o lixo uma questo urgente que precisa de soluo no curto ou mdio prazo. O mesmo vale para o acordo sobre emisses de gases causadores do efeito estufa, que foi nossa matria de capa na ltima edio e agora retorna s nossas pginas em artigo do professor Jos Goldemberg. Ele explica que, ao mesmo tempo que se pode enxergar a Conferncia de Copenhague como um fracasso, pode-se tambm verificar as tendncias para os rumos das conversas sobre reduo de emisses nos prximos anos: metas individuais. Cada pas agora ir ditar, voluntariamente, quanto ir reduzir em suas emisses e o mais provvel que a Conferncia de Cancun s comprove isso. Outro assunto que volta nossa revista o Seminrio de Bioenergia, srie de eventos que se iniciou no ano passado e, agora, ganhou sua segunda edio. Ns, do Cenbio, trabalhamos muito para reunir um time de profissionais renomados para falar ao pblico e temos orgulho de saber que conseguimos. Mas o mais importante foi que o seminrio esteve voltado para o futuro: falamos muito sobre novas tecnologias e novos tipos de biomassa. Muita gente ainda pensa que bioenergia se resume a etanol. O seminrio ajudou a provar que isso est muito longe da verdade: existem iniciativas relacionadas a diesel de cana, gordura animal, bioquerosene e mais. Reunir todos esses profissionais em um mesmo lugar e v-los falar sobre suas reas de atuao inspirador. Percebemos que, cada vez mais, a bioenergia e os bioderivados ganham espao nas empresas e na mdia. A Braskem, maior petroqumica das Amricas, por exemplo, est chamando a ateno do mundo com um plstico feito a partir de cana-de-acar, como se pode conferir em outra reportagem desta edio. Esta revista que voc tem em mos est, portanto, otimista. A bioenergia est em todo lugar e s no v quem no quer. Ns, do Cenbio, que sempre lutamos para ver essa rea crescer, agora observamos confiantes como o assunto ganha importncia sozinho. mais que um sinal dos tempos: um amadurecimento. O mundo est mais velho e mais consciente, ainda que isso tenha acontecido a duras penas. Agora torcer para que as iniciativas cresam e deem certo. Boa leitura!

NEW ERA

e can no longer turn away from the garbage issue. Increasingly more costly to municipal and state governments, wastes have become an issue of difficult resolution due to the saturation of landfills and to the increase in population. Thinking of an adequate solution for garbage is no longer a negligible issue. It is urgent. Our cover article discusses the garbage problem in Brazil and shows how it can be used to produce power, preventing it from accumulating in dump sites and in the seas, where it generates environmental problems and expenses. Garbage can be burned and the heat generated can be used in thermopower plants to produce power. It can also have its gas (biogas) produced in landfills captured and used to fuel vehicles. Even sewage treated in biodigestors can generate power. We refrain from saying the sky is the limit because there is another limit far below: the financial one. There is a lack of governmental initiatives and publicprivate partnerships to allow the construction of incineration plants and researches into other technologies. Some projects already exist, as shown in the article, but there is still a long way to go. At least the technology is already available, as pointed out by Martin Langewellpott, a Bavaria State representative in Brazil, our interviewee this month. We talked to him about the partnership between So Paulo and Bavaria since 1997, on the incoming Bavarian companies in Brazil and about the garbage incineration situation here and there. The idea of approaching the biogas theme also in the Environment section derives from the importance of the subject: garbage is an urgent issue which needs a solution in the short and mid-term. The same goes for the agreement on greenhouse gases emissions, which was the cover article in our former edition and now returns to our pages in an article by Professor Jos Goldemberg. He explains that, whereas the Copenhagen Conference can be seen as a failure, the trends for the direction of the talks on emission reduction in the next years can also be verified: individual goals. Each country can now voluntarily state by how far it will reduce its emissions and the Cancun Conference is very likely to prove this. Another issue that returns to our magazine is the Bioenergy Seminar, a series of events which started last year and has now had its second edition. We, from Cenbio, worked a lot to gather a renowned professional team to address the public and we are proud to say we succeeded. The most important, however, was that the Seminar concerned the future: much was said about new technologies and about new types of biomass. Many people still thinks that bioenergy is restricted to ethanol. The Seminar helped to prove that this is far from true: there are initiatives related to sugar cane and animal fat diesel, biokerosene and more. Gathering all these professionals at the same place and listening about the areas they act in is inspiring. We noticed that, more and more, bioenergy and bio-byproducts gain momentum in both companies and the media. Braskem, the largest petrochemical industry in the Americas, for example, is calling the world attention to a plastic made from sugar cane, as can be verified in another article in this issue. The magazine now in your hands is, therefore, optimistic. Bioenergy is everywhere for everyone to see. We, from Cenbio, who always struggled to see this area grow, now confidently observe how it gains momentum by itself. It is more than a sign of the times: it is maturation. The world is older and more aware, even if this has occurred at a high price. Now we have to keep our fingers crossed for these initiatives to grow and succeed. Enjoy your reading!

Suani Teixeira Coelho Editora Coordenadora do Centro Nacional de Referncia em Biomassa (Cenbio) Instituto de Eletrotcnica e Energia Universidade de So Paulo

Suani Teixeira Coelho Editor Coordinator of the Brazilian Reference Center on Biomass (Cenbio) Institute of Electrotechnics and Energy Universidade de So Paulo

Capa

NA ROTA DOS RESDUOS

Eterno alvo dos ambientalistas, o lixo agora matria-prima para produo de energia eltrica e deixa de ser problema para virar soluo
Fotos: iStockphoto/Cenbio

Aterros podem receber drenos por onde o biogs captado e levado a uma usina de gerao de energia

ixo. Um dos maiores viles da sade pblica tornou-se, tambm, um problema grave de urbanizao e logstica. Isso porque no h mais onde coloc-lo: com o aumento da populao e do poder aquisitivo dos brasileiros, o que se v maior descarte de resduos inorgnicos demorando mais tempo para se decompor. Produzimos mais lixo do que a natureza consegue absorver, situao que, em algum momento, atingir um limite. Segundo dados levantados pela Associao Brasileira das Empresas de Limpeza Pblica e Resduos Especiais (Abrelpe), o Brasil gera, por dia, 182.728 toneladas (t) de resduos slidos urbanos. Desse total, 21.644 t (12%) no so sequer coletadas, sendo despejadas por civis em reas abertas ou em rios, contribuindo para enchentes e outros problemas. Cada brasileiro gera por dia, sozinho, 1,152 kg de lixo. Esse nmero no um mau indicador se comparado mdia dos habitantes de pases da Unio Europeia, que gera 1,2 kg ao dia. O problema que, nos grandes centros do Brasil, a mdia muito maior. Uma pessoa de Braslia, por exemplo, produz 1,698 kg de resduos por dia, enquanto uma do Rio de Janeiro, 1,617 kg, e uma de So Paulo, 1,259 kg. So Paulo, inclusive, um caso emblemtico. Apertados por leis ambientais que visam a acabar com o descarte irresponsvel, os municpios do Estado comearam a gastar mais com seu lixo. A Companhia Ambiental do Estado de So Paulo (Cetesb) acirrou a fiscalizao em todo o territrio paulista e passou a interditar lixes e aterros irregulares e a obrigar as prefeituras a assinar Termos de Ajustamento de Conduta (TACs) comprometendo-se a realizar um descarte correto. Olhando pelo lado ambiental, pode-se concluir que deu bastante certo: no incio de 2007, o Estado contava com 143 lixes hoje, s existem trs em operao. Por outro lado, o cerco das leis ambientais foi acompanhado de um esgotamento natural do sistema de aterros. O Bandeirantes, destino importante do lixo paulistano, foi fechado em

Novembro/November 2010

Capa

2007 e o So Joo, que funcionou durante dezessete anos e acumulou um total de 28 milhes de t de lixo, parou de receber resduos neste ano. O resultado: no temos mais onde colocar nosso lixo. Sem opes, as prefeituras passaram a exportar seus resduos. Araras, por exemplo, envia o lixo para um aterro particular, em Paulnia, a 120 km de distncia. J os resduos de Itanham, no litoral Sul, viajam de caminho serra acima, pagam pedgio e so despejados em um aterro em Itaquaquecetuba. A capital tambm exporta seus resduos para outras cidades do Estado, como Guarulhos e Caieiras. Toda essa logstica, claro, custa caro: por ano, a cidade de So Paulo gasta R$ 900 milhes com o lixo, boa parte em transporte. Com o problema crescendo em nveis preocupantes, surge a pergunta: o que podemos fazer com esse lixo? A resposta: transform-lo em bioenergia.

A ENERGIA QUE VEM DO GS

Existem duas formas de aproveitar a energia gerada pelo lixo. A primeira queim-lo e transformar essa energia trmica em energia eltrica por meio de turbinas movidas a vapor de gua (veja quadro na pg. 12). A segunda e, at o momento, a mais popular forma aterrar o lixo normalmente e instalar em toda a extenso do aterro um sistema que capture e transporte o biogs gerado naturalmente pelos detritos. O metano representa cerca de 50% de todo o biogs gerado no aterro, que composto tambm por, aproximadamente, 40% de gs carbnico, 3% de oxignio e o restante de nitrognio, afirma Fernando Souza Nazareth de Freitas, coordenador operacional da Essencis Solues Ambientais. Por ter essa composio, esse gs pode ser armazenado e usado em motores, substituindo o gs natural ou, ento, utilizado para abastecer motores ciclo Otto adaptados, que produzem a energia eltrica e a armazenam em geradores. possvel, tambm, simplesmente queimar o gs, o que acontece em queimadores chamados de flares. Qualquer que seja o destino escolhido para o gs, o fato de o aterro impedir que ele seja lanado na atmosfera gera crditos de carbono, que podem ser negociados com a comunidade internacional. Mas instalar um sistema de captao do biogs no fcil. A primeira providncia a instalao de drenos verticais que permitam a extrao do biogs e o escoamento do chorume, afirma Joo Wagner Silva Alves, assessor da presidncia da Companhia Ambiental do

Com saturao dos aterros, o encaminhamento do lixo se tornou um problema para municpios de So Paulo

RESDUOS

SLIDOS URBANOS

(RSU):

UM PANORAMA

milhes de t de resduos slidos urbanos foram produzidos no Brasil em 2009

57

7 milhes desses resduos deixaram de ser coletados

6,6% foi o aumento na gerao per capita de RSU em relao a 2008 1% foi o aumento real na quantidade de RSU descartados 53% a participao do Sudeste no total de lixo coletado, a maior entre as
regies

6% a participao do Norte, a menor entre as regies 43% de todo o lixo coletado em 2009 teve destinao inadequada 43,4% a porcentagem de municpios brasileiros que no possuem nenhuma iniciativa de coleta seletiva

19,3%

de todo o lixo coletado ainda vai para lixes (56,8% vo para aterros sanitrios e 23,9% para aterros controlados)

1.688 lixes ainda existem no Brasil, contra 3.877 aterros

Fonte: Panorama dos resduos slidos no Brasil, Abrelpe, dados referentes a 2009

Capa

Estado de So Paulo (Cetesb). Segundo ele, a instalao dos drenos deve obedecer a um espaamento de cerca de 30 m de raio. Externamente, medida que a disposio e a cobertura dos resduos avanam no aterro, tubulaes de polietileno de alta densidade [PEAD] so interligadas nos drenos verticais internos que percorrem toda a massa de resduo, completa Fernando Freitas. Essas tubulaes so conectadas a sopradores que realizam a suco contnua do biogs, 24 horas por dia. Alm dos custos de instalao dessa tubulao, que precisa ser ampliada conforme o aterro avana, tambm h o custo de manuteno da rede j instalada, que est sujeita a danos causados por agentes externos.

O BIOGS NO BRASIL
A gerao de energia eltrica por meio de captao de biogs j existe no Brasil. Inaugurada em 2004, a usina termeltrica do aterro Bandeirantes, em So Paulo, foi a primeira de gerao de energia eltrica a gs metano a ser instalada no Pas, com capacidade para gerar 175 mil MW por ano, utilizando unidades geradoras. Ela foi totalmente financiada pelo Unibanco (hoje fundido ao Banco Ita) e pela Biogas Energia Ambiental S.A. A Eletropaulo tambm teve participao, ficando responsvel pela constru-

Aterros Bandeirantes e So Joo j possuem usinas termeltricas base de seu biogs natural

o de uma estao de chaveamento para transferir a energia eltrica para a rede convencional. Segundo estimativas do governo, a usina impedir que cerca de 8 milhes de t de gs carbnico equivalente sejam emitidas at 2012. J a usina termeltrica do aterro So Joo, tambm em So Paulo, foi inaugurada em 2008 com capacidade para gerar 200 mil MW por ano, o equivalente ao consumo de uma cidade de 400 mil habitantes, por meio de dezesseis unidades geradoras. Ela impede que 800 mil t de gs carbnico equivalente sejam emitidas por ano. A Biogas investiu cerca de US$ 30 milhes no Aterro Bandeirantes e cerca de US$ 50 milhes no So Joo. Os crditos de carbono j foram negociados em dois leiles, em 2007 e 2008, gerando R$ 71 milhes para a prefeitura, responsvel pela venda, que aplicou os recursos em projetos nos arredores dos aterros. Est prevista para o final de 2010 a concluso da Usina de Biogs do Aterro Metropolitano de Jardim Gramacho, em Duque de Caxias (RJ), instalao que ser explorada pela Gs Verde S.A. Quando estiver com toda a infraestrutura pronta, a usina ir captar cerca de 200 mil m3 de biogs diariamente. Ela ser, alm de o maior projeto brasileiro de reduo de gases de efeito estufa, tambm o maior do mundo na ca-

Novembro/November 2010

Capa

tegoria de aterros, com capacidade para obter US$10 milhes em Certificados de Emisso Reduzidas (CERs) nos prximos quinze anos. A Petrobras tem contrato assinado para comprar o gs e us-lo como fonte de energia na Refinaria de Duque de Caxias. O prprio Cenbio possui um projeto de obteno de energia a partir do lixo. Seu nome Aproveitamento do biogs proveniente do tratamento de resduos slidos e urbanos para gerao de energia eltrica e iluminao a gs. Por meio dele, entrou em operao, em 2009, no Centro de Tratamento de Resduos de Caieiras, em So Paulo, um motor ciclo Otto com potncia de 200 kW, de tecnologia nacional, que transforma biogs em energia eltrica. Apenas 2% do biogs captado so enviados para o motor, que de pequeno porte o resto queimado em flare. A energia disponvel pela vazo de metano no CTR Caieiras de, aproximadamente, 340 MW por hora diariamente.

RESDUOS RURAIS: UM NOVO MERCADO

Em fazendas e outros ambientes de atividade agrcola ou de pecuria, tambm existe grande produo de resduos. A diferena do resduo rural para o urbano que o rural mais homogneo e rico em matria orgnica, enquanto o urbano tem a matria orgnica misturada a uma srie de outros componentes, principalmente txicos, explica Joo Wagner. Por causa dessa caracterstica do material, a produo de energia se d por meio da utilizao de biodigestores. Um biodigestor um compartimento totalmente fechado, sem entrada de ar, para onde os resduos so enviados e fermentam anaerobiamente, transformando a biomassa em biogs. O equipamento funciona com um material totalmente orgnico ou muito prximo disso, o que inviabiliza seu uso em aterros de centros urbanos, onde o lixo apenas cerca de 50% orgnico. O biogs resultante utilizado para gerar energia eltrica e o material restante pode ser usado como fertilizante, por ser rico em nitrognio, potssio e fsforo. Aps muitos anos de discusso, hoje, finalmente, o dono da fazenda pode tanto utilizar a energia eltrica na sua propriedade como vend-la para uma distribuidora. Isso porque, no final de 2008, a Agncia Nacional de Energia Eltrica (Aneel) regulamentou a gerao de energia a partir do biogs e sua comercializao em todo o Pas. Pela Resoluo Normativa Aneel 390/2009, de 18 de dezembro do ano passado, qualquer distribuidora de energia eltrica pode comprar eletricidade produzida por biodigestores em propriedades privadas. Alm da energia eltrica, existe tambm, claro, a questo dos crditos de carbono. Estudo realizado pelo Cenbio, coordenado pela Dr. Suani Teixeira Coelho, com base em dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), apontou que havia no Brasil quase 140 milhes de bovinos confinados, de cujos dejetos se poderia gerar quase 3.400 MW por ano. Considerando o valor da t de carbono como US$ 10, seria possvel arrecadar US$ 150 milhes ao ano em certificados apenas com os dejetos de bovinos, ou seja, sem contar sunos, equinos, caprinos etc. E existem iniciativas apontando para essa direo. O Projeto Alto Uruguai, por exemplo, resultado de parceria entre instituies pblicas e privadas, busca disseminar a instalao de biodigestores nas fazendas de dezenove municpios de Santa Catarina e dez do Rio Grande do Sul. Em 2011, prev-se que, s na Regio Oeste de Santa Catarina, existiro mais de 2 mil miniusinas geradoras de energia eltrica a partir do uso dos dejetos sunos. Um dos maiores projetos do gnero teve incio agora em novembro, tambm na Regio Sul. A Hidreltrica de Itaipu, em parceria com a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuria (Embrapa), comeou a instalar biodigestores em
Criao de sunos: dejetos produzidos pela pecuria podem gerar biogs aps serem encaminhados para biodigestores

Capa

Hoje, na China, 15 milhes de casas possuem esgoto ligado a biodigestores para aproveitamento domstico do gs

41 propriedades rurais do Paran. O biogs ser transportado por gasodutos para a usina termeltrica transformar o biogs em energia eltrica para ser usada nas prprias fazendas. O excedente vai ser vendido para a Companhia Paranaense de Energia (Copel), tambm parceira da iniciativa. Recentemente, a Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) desenvolveu, em parceria com o Cenbio, Usinazul e duas entidades internacionais, a Winrock International e a The Renewable Energy & Energy Efficiency Partnership (Reeep), um software que, perante dados da fazenda, estabelece o tipo de biodigestor adequado. O software pede informaes como o nmero de animais, a quantidade de resduos produzida num dado perodo e o consumo de energia eltrica da propriedade e devolve informaes como o tamanho adequado do biodigestor para aquela situao, quanto o ruralista gastaria no projeto de instalao e qual a taxa de retorno. A ideia do programa desenvolvido pelo Cenbio e seus parceiros , justamente, incentivar a implementao de sistemas de tratamento de dejetos provenientes de sunos, bovinos de corte e bovinos de leite, em pequenas e mdias propriedades, e o aproveitamento energtico do biogs, afirma a engenheira qumica e pesquisadora do Cenbio, Vanessa Pecora Garcilasso.

ESGOTO: ENERGIA COM BIODIGESTORES

O esgoto outra fonte de resduos da qual j se explora a obteno de energia. Nesse caso, o aproveitamento tambm feito por biodigesto anaerbia, em biodigestores. O que muda o tempo de reteno hidrulica, ou seja, o tempo que demora para o efluente ser tratado dentro dos biodigestores, afirma Vanessa. Segundo ela, o esgoto tem um tempo de reteno hidrulica de oito a doze horas, em mdia, e os dejetos rurais, principalmente de sunos, porque possuem maior carga orgnica, demoram cerca de trinta dias para serem tratados. Outra diferena que o esgoto pode ter uma separao inicial de metais, partes slidas, leos e outros contaminantes, para que seja encaminhada ao biodigestor apenas a parte lquida. Mais uma vez, o sistema se configura no s como uma iniciativa sustentvel, mas tambm como um negcio em potencial. Nos EUA, a empresa Synagro fatura, sozinha, US$ 320 milhes ao ano s coletando lodo de esgoto para vender a fazendeiros do pas como fertilizante (a empresa no reaproveita o gs para

energia). Hoje, 15 milhes de casas na China rural possuem o esgoto ligado a biodigestores para aproveitar os resduos o pas que mais transforma resduos de esgoto em energia em todo o mundo. No Brasil, onde o prprio tratamento de esgoto escasso, o reaproveitamento com biodigestores ainda engatinha. Em Estados como So Paulo e Mato Grosso, possvel encontrar projetos em reas rurais, geralmente atrelados a preocupaes ambientais. Em 2005, o Cenbio instalou, como modo de demonstrar a tecnologia, um gerador ciclo Otto convencional em paralelo com uma microturbina de 30 kW na Estao de Tratamento de Esgoto (ETE) da Sabesp em Barueri, So Paulo, operando com o biogs produzido. Nilton Seuaciuc, superintendente de Novos Negcios da Sabesp, afirma que as vantagens econmicas ainda so incertas. Se utilizarmos [a energia produzida com o esgoto], temos de comprar a demanda para paradas, o que encarece a operao, diz ele. Se vendermos, podemos obter um bom preo no varejo, acredita. Em Petrpolis (RJ), opera, talvez, a mais bemsucedida iniciativa do gnero no Pas. Cerca de trinta famlias em bairros populares receberam biodigestores em suas casas para que seu esgoto no fosse despejado em rios. Cada dez casas que tratam seus esgotos em biodigestores geram gs para que uma seja autossuficiente medies feitas pela ONG Instituto Ambiental (OIA), que apoia o projeto, apontam que a reduo da carga orgnica dos resduos chega a 98%. Ainda segundo a ONG, o custo para a construo de um biodigestor capaz de atender at quatro casas varia de US$ 1.000 a 1.500. Vale lembrar que existem vrios tipos de biodigestor. Para o tratamento de esgoto, o mais utilizado atualmente o RAFA [Reator Anaerbio de Fluxo Ascendente]. Para resduos rurais, o biodigestor rural, afirma Vanessa. Em abril deste ano, pesquisadores da Faculdade de Cincias Farmacuticas (FCF) da USP e da Universidade de Gnova, Itlia, desenvolveram um biodigestor que produz, em mdia, 40% mais biogs a partir do esgoto que os comercialmente disponveis. O equipamento tambm purifica o gs, fazendo-o gerar cerca de 50% mais energia e tornando-o mais parecido com o gs natural veicular (GNV). A meta que o produto seja patenteado at abril do ano que vem.

10

Novembro/November 2010

Capa

POLTICA NACIONAL DE RESDUOS SLIDOS

Assim como outras iniciativas ligadas bioenergia no Brasil, o aproveitamento de resduos carente de leis de incentivo. Mas isso comeou a mudar em 2010. O presidente Luiz Incio Lula da Silva sancionou, em agosto, o projeto de lei que cria a Poltica Nacional de Resduos Slidos (PNRS), aps este ter sido aprovado em maro pela Cmara e em julho pelo Senado. O projeto de lei existe h mais de vinte anos: foi apresentado na Cmara dos Deputados em 1989, mas s agora saiu da casa. Ele estabelece a responsabilidade compartilhada entre produtores, consumidores e governo no gerenciamento e no manejo dos resduos slidos. Pela lei, fabricantes, importadores, distribuidores e vendedores passam a ser obrigados a criar mecanismos para recolher as embalagens aps o uso. A medida vale para os setores de agrotxicos, pilhas e baterias, pneus, leos lubrificantes, eletroeletrnicos e para todos os tipos de lmpada. Os consumidores, por sua vez, ficam com a responsabilidade de acondicionar de forma adequada o lixo para a coleta, inclusive fazendo a separao onde houver coleta seletiva. Eles tambm ficam proibidos de descartar resduos slidos em praias, no mar, em rios e em lagos. Os governos estaduais e municipais ficam proibidos de criar lixes. Eles podero construir apenas aterros sanitrios, onde s podero ser depositados resduos que no possam ser reaproveitados ou compostados. Todas as esferas do governo ficam obrigadas a elaborar planos para tratar resduos slidos, estabelecendo metas e programas de reciclagem. Os municpios tero at 2014 para fazer um plano de manejo dos resduos slidos em conformidade com as novas diretrizes. Essa tambm a data limite para a erradicao de lixes. Para completar, a PNRS ainda incentiva o trabalho dos catadores, o que foi recebido como uma vitria pela categoria. Pelo projeto, o poder pblico dever fomentar atividades de cooperativas e associaes de catadores de resduos reciclveis e entidades de reciclagem, por meio de linhas de financiamento. Outro ponto importante da PNRS fazer a distino entre resduo e rejeito. O primeiro o lixo que ainda pode ser reaproveitado ou reciclado; e o segundo o lixo que j no mais passvel de reaproveitamento. O projeto no contempla, porm, os dejetos animais da zona rural, que so caracterizados como efluentes. Para Vanessa, falta uma legislao especfica destinada aos efluentes lquidos, na qual se en-

quadrariam o esgoto, vinhaa e dejetos animais, entre outros. Apenas um ponto criou polmica entre a opinio pblica. Originalmente, a proposta da PNRS previa que o aproveitamento energtico dos resduos somente seria permitido depois que todos os recursos reciclveis fossem separados, ou se no houvesse viabilidade tcnica para a reciclagem. Esse trecho foi retirado na passagem do texto pelo Senado, o que gerou crticas de ambientalistas por supostamente desincentivar a reciclagem e abrir espao excessivo para a incinerao. Para Fernando Freitas, a PNRS traz duas grandes vantagens. A primeira em relao ao aterro, que passa a receber mais resduos biodegradveis, fazendo com que tenha uma maior gerao de gs para a produo de energia. A outra em relao aos materiais reciclveis, que podem ser aproveitados de outras formas para a produo de energia. O coordenador operacional da Essencis tambm acredita que, por receberem menos materiais inorgnicos, os aterros podem ganhar um aumento na sua vida til. Tiago Nascimento Silva, gerente de Produo da Biogas, acredita que a PNRS ir estimular as empresas a procurarem alternativas para coletar seus resduos e dar a eles um destino final adequado. As empresas que produzem lcool por meio de cana-de-acar hoje fazem a cogerao, que a queima do bagao em caldeiras para produo de vapor de processo e eletricidade, exemplifica ele. Essa a primeira lei do tipo com mbito federal. O Estado de So Paulo j possua, por exemplo, uma lei prpria sobre o assunto, a 12.300/2006, embora ela no abrangesse re-

Um motor ciclo Otto, como este, abastecido com biogs e produz energia eltrica

11

Capa

sduos rurais. Apesar de j ter carter de lei e de j ter sido publicado no Dirio Oficial, a PNRS ainda no foi regulamentado. O plano do governo era regulament-lo at novembro, mas o prazo no foi cumprido devido s eleies. Agora, todos esperam pela regulamentao: as empresas de energia, as empresas de coleta

de lixo, os ambientalistas e a sociedade. Com o potencial triplo de diminuir a carga de lixo no ambiente, gerar energia eltrica e render crditos de carbono, o aproveitamento energtico do lixo um negcio que s tem a fazer bem para o Pas. S preciso que seja feito com responsabilidade.

OPORTUNIDADE

QUE SURGE DAS CINZAS

Com a saturao dos aterros, queimar o lixo vem se tornando uma opo cada vez mais comentada no setor de manejo de resduos. Alm de ser uma maneira rpida de eliminar o material, ela tambm permite a obteno de energia eltrica por meio da formao de vapor, que usado para mover uma turbina. As usinas que realizam esse processo so, portanto, termeltricas e, no Brasil, so comumente chamadas de Usinas de Recuperao de Energia (UREs). No mundo inteiro, existem mais de seiscentas usinas desse tipo. Na Europa e no Japo, as prefeituras repassam os resduos s empresas que fazem o processo e pagam a elas cerca de R$ 250, ou mais, por t de lixo. Os pases da Comunidade Europeia, inclusive, j no consideram mais os aterros uma soluo ambientalmente adequada e pretendem bani-los at 2020. A Alemanha proibiu a construo de aterros em 2005. A emisso de dioxinas e furanos, substncias txicas e causadoras de cncer, era uma das maiores crticas s usinas de incinerao, mas, com os avanos de tecnologia, o problema passou a ser contornado. Em 2003, a Agncia de Proteo Ambiental (EPA), dos Estados Unidos, apresentou um estudo comparando as emisses de dioxinas pelos incineradores. Apesar de a quantidade tratada ter sido mantida (cerca de 30 milhes de t anuais), houve uma reduo de 86,5% nas emisses de poluentes dos incineradores entre 1987 e 2002. Ningum ameaado pelas emisses de toxinas, dioxinas ou furanos porque os filtros so extremamente efetivos, afirma Martin Langewellpott, representante do Estado da Baviera no Brasil (confira entrevista completa na pg.37). Esses argumentos dominavam a discusso poltica vinte anos atrs. As usinas modernas so seguras, diz ele. A Baviera possui um dos projetos de incinerao mais conhecidos do mundo e conta atualmente com dezessete usinas do tipo recebem mais de 90% do lixo da regio. A maior usina de incinerao de resduos do planeta fica em Amsterd, na Holanda, processando 4.500 t de lixo por dia, gerando 1 milho de MW e abastecendo 100% da iluminao pblica da cidade. Alm disso, os resduos incinerados viram matria-prima para a pavimentao de vias pblicas e caladas e para utilizao na construo civil. O Brasil assinou, durante a Conveno de Estocolmo, em 2001, um tratado da Organizao das Naes Unidas (ONU) que aponta a incinerao de resduos como uma das principais fontes geradoras de poluentes orgnicos. O acordo recomenda que o uso de incineradores seja eliminado progressivamente. Por esse motivo e tambm, principalmente, por falta de incentivo financeiro, a incinerao no Brasil ainda latente, caracterizando-se pela existncia de grande quantidade de incineradores de porte muito pequeno, instalados em hospitais, casas de sade e congneres espalhados pelo Pas. Mas o novo panorama mundial j comea a mudar as coisas por aqui. Em 2010, o governo do Distrito Federal anunciou o estudo de uma parceria pblico-privada para desenvolver um projeto semelhante ao da capital holandesa, apoiado pela construo do primeiro aterro sanitrio de Braslia. O projeto pode sair do papel em 2011. Em Recife, o consrcio Recife Energia anunciou este ano uma usina de incinerao capaz de processar 1.350 t de lixo por dia e produzir 27 MW. J a cidade de So Bernardo do Campo (SP) possui um projeto que dever erguer a primeira usina de incinerao de lixo domstico do Estado. Ela ter capacidade para receber mil t de resduos domsticos por dia e a energia gerada, de 30 MW/hora, ser suficiente para abastecer diariamente uma cidade de 300 mil habitantes. A obra, que ainda no foi licitada, inclui um setor de separao dos resduos orgnicos e reciclveis e est orada em R$ 220 milhes. A expectativa da prefeitura da cidade inaugurar a usina at 2012. Legalmente, as prticas de incinerao so normatizadas no Brasil por meio das resolues Conama n 316 e n 358, que dispem, respectivamente, sobre os procedimentos e critrios para o funcionamento de sistemas de tratamento trmico de resduos e sua aplicao para resduos da sade. A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) possui a NBR 11157, que apresenta definies e padres para anlise de desempenho do incinerador, padro de emisso, anlise do resduo etc. O lixo brasileiro tem poder calorfico na faixa entre 1.400 e 1.900 kcal/kg, podendo ocorrer distores, tanto para cima como para baixo dessa faixa, devido ao tipo de ocupao da rea de gerao, poca do ano e s classes sociais predominantes no roteiro de coleta, entre outros, afirma Milton Norio Sogabe, engenheiro da rea de Qualidade do Ar da Cetesb. Segundo estimativa da Pyry, empresa finlandesa especializada na instalao de termeltricas a partir de lixo, o Brasil tem capacidade para gerar 300 MW de energia com a incinerao de 12 mil t de lixo ao dia. Uma usina com capacidade de queimar mil t de lixo por dia custa, aproximadamente, R$ 250 milhes, ligeiramente menos do que a construo de um aterro com a mesma capacidade.

12

Novembro/November 2010

Cover

ON

THE WASTE ROUTE

An eternal target for environmentalists, garbage is now a feedstock for power production and ceases to be a problem to become a solution
Photos: iStockphoto/Cenbio

arbage, one of the major villains for public health, has also become a serious problem for urbanization and logistics. The reason is that there is nowhere else to dump it: with the Brazilian growth in population and in purchase power, a greater disposal of inorganic waste is observed, which takes longer to decompose. More garbage is produced than nature is able to absorb, a situation which, at some point, will reach the edge. According to data surveyed by the Brazilian Association of Public Cleaning and Special Waste Companies (Abrelpe), Brazil generates 182,728 tons (t) of solid urban waste per day. Of this total, 21,644 t (12%) are not even collected, being dumped by civilians in open areas or into rivers, contributing to floods and to other problems. Each Brazilian alone generates 1.152 kg of garbage per day. This number is not a bad indicator if compared to the average inhabitant in European Union countries, who generates 1.2 kg a day. The problem is that, in large urban centers in Brazil, the average is far greater. An individual in Braslia, for example, produces 1.698 kg of waste per day, whereas one in Rio de Janeiro, 1.617 kg, and one in So Paulo, 1.259 kg. So Paulo, by the way, is an emblematic case. Pressed by environmental laws aiming to halt irresponsible dumping, the State municipalities began to spend more with their garbage. The State of So Paulo Environmental Sanitation Technology Company (Cetesb) made inspections stricter all over the State of So Paulo territory and started to close irregular dump sites and landfills and to force municipal governments to sign Conduct Adjustment Terms (TACs) which made them commit to carry out correct disposal. From the environmental viewpoint, it can be concluded that this worked very well: in the early 2007, the State counted on 143 dump sites today, there are only three operating. Conversely, the environmental laws siege was accompanied by a natural exhaustion of

Landfills can receive pipelines through which the biogas is captured and pumped to a thermopower plant

13

Cover

With the saturation of landfills, the destination of garbage became a problem for municipalities in So Paulo

the landfill system. Bandeirantes, an important destination of the So Paulo garbage, was closed in 2007 and So Joo, which worked for seventeen years and received a total 28 million t of garbage, stopped receiving waste this year. The result is that we have nowhere else to dump our garbage. With no options, the municipal governments started to export their waste. Araras, for example, sends its garbage to a private landfill in Paulnia, 120 km away. On the South coast, Itanham sends its waste on trucks uphill, pays toll and the waste is dumped in a landfill in Itaquaquecetuba. The capital also exports its waste to other cities in the State, such as Guarulhos and Caieiras. All this logistics is surely costly: So Paulo City spends R$ 900 millions a year on garbage, a large share going into transportation. With the problem growing at alarming levels, a question emerges: what can we do with this garbage? The answer is to transform it into bioenergy.

GAS-DERIVED POWER
There are two ways of taking advantage of the power generated by garbage. The first is to burn it and to transform this thermal power into electric power by means of turbines moved by water steam (see box in the page 19). The second and, so far, the most popular way is to bury the garbage normally and to install, all along the landfill, a system that captures and conveys the biogas naturally generated by the waste. Methane represents about 50% of all the biogas generated in the landfill, which is also composed of approximately 40% of carbon dioxide, 3% of oxygen and the rest of nitrogen, states Fernando Souza Nazareth de Freitas, operational coordinator of Essencis Solues Ambientais. For having this composition, this gas may be stored and used in engines, replacing natural gas, or else used to fuel adapted Otto cycle engines, which produce electric power and store it in generators. It is also possible to simply burn the gas, which happens in equipment called flares. Whatever is the destination chosen for the gas, the fact that the landfill prevents it from going into the atmosphere generates carbon credits that may be traded with the international community. Yet installing a biogas capturing system is not an easy task. The first step is to install vertical drains that allow extracting biogas and the slurry outflow, states Joo Wagner Silva

URBAN

SOLID WASTE

(USW):

A SCENARIO

57 million t of urban solid waste were produced in Brazil in 2009 7 million t of this waste failed to be collected 6.6% was the increase in per USW capita generation in relation to 2008 1% was the real increase in the amount of USW discarded 53% is the Southeast participation in the total garbage collected, the
largest among the Brazilian regions

6% is the North participation, the smaller among the regions 43% of the whole garbage collected in 2009 had inadequate destination 43.4% is the percentage of Brazilian municipalities not counting on any
selective collection initiative

19.3% of the whole garbage collected still goes to dump sites (56.8% go
to sanitary landfills and 23.9% to controlled landfills)

1,688 dump sites still exist in Brazil, against 3,877 landfills

Source: Solid Waste Scenario in Brazil, Abrelpe, data concerning 2009

14

Novembro/November 2010

Cover

Alves, Board advisor of the So Paulo Environmental Sanitation Technology Company (Cetesb). According to him, the drain installation has to comply with a spacing of about 30 m of radius. Externally, as the disposition and coverage of the waste advance in the landfill, high density polyethylene pipes are interlinked in the internal vertical drains running along the whole waste mass, completes Fernando Freitas. These pipes are connected to blowers which conduct the continuous suction of biogas, 24 hours a day. Besides the installation costs of this piping, which has to be expanded as the landfill advances, there is also the maintenance cost of the network already installed, which is subject to damages caused by external agents.

BIOGAS IN BRAZIL
Power generation through biogas capture already exists in Brazil. Starting its operations in 2004, the Bandeirantes landfill thermopower plant, in So Paulo, was the first methanederived power generator to be installed in Brazil, with capacity to generate 175 thousand MW a year, using generating units. It was fully financed by Unibanco (now merged with Banco Itau) and by Biogas Energia Ambiental S.A. Eletropaulo also participated, accounting for the

construction of a switching station to transfer the power to the conventional grid. According to governmental estimations, the plant will prevent about 8 million t of carbon dioxide equivalent from being emitted until 2012. The So Joo landfill thermopower plant, also in So Paulo, started operating in 2008, with capacity to generate 200 thousand MW a year, the equivalent to the consumption of a city with 400 thousand inhabitants, by means of sixteen generating units. It prevents 800 thousand t of carbon dioxide equivalent a year from being emitted. Biogas invested about US$ 30 millions in the Bandeirantes Landfill and about US$ 50 millions in the So Joo one. The carbon credits were already traded in two auctions, in 2007 and 2008, generating R$ 71 millions for the municipal government, responsible for the trade, which invested the resources in projects in the landfills neighborhood. For the late 2010, the conclusion of the Biogas Plant of the Metropolitan Landfill from Jardim Gramacho, in Duque de Caxias (RJ), is planned; it will be exploited by Gs Verde S.A. When the whole of the infrastructure is ready, the plant will capture about 200 thousand m3 of biogas daily. Besides being the largest Brazilian greenhouse gas reduction project, it will also

The Bandeirantes and So Joo landfills already possess biogas-based thermopower plants

15

Cover

Swine breeding: waste generated by stockbreeding can generate biogas after being sent to biodigestors

be the largest one in the world in the landfill category, with capacity to obtain US$ 10 millions in Reduced Emissions Certificates (RECs) in the next fifteen years. Petrobras has a contract signed to buy the biogas and use it as a source of energy in the Duque de Caxias Refinery. Cenbio itself counts on a project for obtaining power from garbage. Its name is Use of the biogas derived from solid and urban waste for generating power and lighting from gas. By the project, in 2009, in the Caieiras Waste Treatment Center, in So Paulo, a 200 kWpowered Otto cycle engine started operating; its technology is Brazilian, and it transforms biogas into power. Only 2% of the biogas captured are sent to the engine, which is small the rest is burned in flares. The energy available from the methane outflow in the Caieiras WTC is of approximately 340 MW per hour daily.

RURAL WASTE: A NEW MARKET

In farms and other agricultural or livestock breeding activity environments, there is also a significant production of waste. The difference between rural and urban waste is that the rural one is more homogeneous and rich in organic matter, whereas the urban one has the organic matter mixed with a series of other components,

mainly toxic ones, explains Joo Wagner. Due to this characteristic of the material, power production occurs by the use of biodigestors. A biodigestor is a fully closed compartment, with no air inflow, to which the waste is sent and anaerobically fermented, transforming biomass into biogas. The equipment works with fully organic matter or very close to that, which prevents its use in urban center landfills, where the garbage is only about 50% organic. The resulting biogas is used to generate power and the remaining material can be used as fertilizer for being rich in nitrogen, potassium and phosphorous. After many years of discussion, today, finally, the farm owner can both use the power in the rural estate and sell it to a distributor. This is possible because, in the late 2008, the National Power Agency (Aneel) regulated power generation from biogas and its trade all over Brazil. According to the Aneel Normative Resolution 390/2009, from December 18, 2009, any power distributor can purchase power produced by biodigestors in private estates. Besides power, of course, there is the credit carbon issue, as well. A study conducted by the Cenbio, coordinated by Dr. Suani Teixeira Coelho, based on data from the Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE), revealed that there were almost 140 million bovines confined in Brazil, from the manure of which almost 3400 MW a year could be generated. Considering the value of the carbon t to be US$ 10, it would be possible to collect US$ 150 millions a year in certificates from bovine manure alone, that is, without counting manure from swine, equine, goat, etc. There are initiatives pointing in that direction. The Alto Uruguay Project, for example, derived from a partnership between public and private institutions, seeks to disseminate the installation of biodigestors in farms of nineteen Santa Catarina municipalities and of ten ones in Rio Grande do Sul. In 2011, in the West region of Santa Catarina alone, more than 2 thousand miniplants generating power from the use of swine manure are expected to exist. One of the largest projects of the kind started in November this year, also in the South Region. The Itaipu hydropower plant, in a partnership with the Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa), started to install biodigestors in 41 rural estates in Paran. The biogas will be conveyed by gas pipelines for the thermopower plant to transform the biogas

16

Novembro/November 2010

Cover

into power to be used by the farms producing it. The surplus will be sold to the Paran Power Company (Copel), also a partner in the initiative. Recently, The State University of Campinas (Unicamp), in a partnership with Cenbio, Usinazul and two international entities, Winrock International and the Renewable Energy & Energy Efficiency Partnership (Reeep), developed a software that, having the farm data, establishes the adequate biodigestor type. The software asks for information such as the number of animals, the amount of manure produced in a given period and the power consumption of the estate and returns information such as the adequate size of biodigestor for that situation, how much the farmer would spend in that installation project and the return rate. The idea of the program developed by Cenbio and its partners is exactly to stimulate the implementation of systems for treating swine, meat cattle and dairy cattlederived manure, in small and medium-sized estates, and the energy use of biogas, states the Cenbio chemical engineer and researcher, Vanessa Pecora Garcilasso.

SEWAGE: POWER FROM BIODIGESTORS

Sewage is another waste source from which power production is already exploited. In this case, the use is also made by anaerobic biodigestion, in biodigestors. What changes is the time for hydraulic retention, that is, the time it takes for the effluent to be treated within the biodigestors, states Vanessa. According to her, the sewage has a hydraulic retention time of eight to twelve hours, on average, and rural waste, mainly from swine, as they have greater organic load, take about thirty days to be treated. Another difference is that sewage may have an initial separation of metals, solid parts, oils and other contaminants, so that only the liquid share is sent to the biodigestor. Once again, the system is configured not only as a sustainable initiative, but also as a potential business. In the USA, the Synagro company alone earns US$ 320 millions a year simply by collecting sewage sludge to sell to US farmers as a fertilizer (the company does not use the gas for power). Today, 15 million houses in rural China count on sewage connected to biodigestors to use their waste it is the country that mostly transforms sewage waste into power all over the world. In Brazil, where even sewage treatment is

scarce, the reuse by biodigestors is still incipient. In States such as So Paulo and Mato Grosso, it is possible to find projects in rural areas, usually linked to environmental concerns. In 2005, Cenbio installed, as a way of presenting the technology, a conventional Otto cycle generator in parallel with a 30 kW microturbine at the Sabesp Sewage Treatment Station (ETE) in Barueri, So Paulo, operating with the biogas produced. Nilton Seuaciuc, Sabesp New Businesses superintendent, claims that the economic advantages are still uncertain. If we use [the energy produced from the sewage], we have to buy the demand for pauses, which makes the operation expensive, he says. If we sell, we can obtain a good retail price, he believes. Maybe the most successful initiative of the kind in Brazil operates in Petrpolis (RJ). About thirty families in popular neighborhoods received biodigestors in their homes so that their sewage was not dumped into rivers. Every ten houses treating their sewage in biodigestors generate gas for one to be self-sufficient measurements made by the NGO Environmental Institute (OIA), which supports the project, point out that the reduction in the waste organic load reaches 98%. Also according to the NGO, the cost for building a biodigestor capable of serving up to four houses varies from US$1,000 to US$1,500. It is worth noting that there are several types of biodigestors. For sewage treatment, the most used today is the RAFA [Upward Flow Anaerobic Reactor]. For rural waste, the rural biodigestor, states Vanessa. In April this year, researchers from the Faculty of Pharmaceutical Sciences (FCF) - USP and from Genoa University, Italy, developed a biodigestor which produces, on average, 40% more biogas from sewage than the commercially available ones. The equipment also purifies gas, making it generate about 50% more energy and making it more similar to vehicular natural gas (VNG). The goal is to have the product patented by April next year.

China currently has 15 million houses with their sewers directly connected to biodigestors for domestic use of the gas

NATIONAL SOLID WASTE POLICY

As for other initiatives connected to bioenergy in Brazil, the use of wastes lacks incentive laws. Yet this started to change in 2010. President Luiz Incio Lula da Silva signed a bill establishing the National Solid Waste Policy (PNRS) in August, after its approval by the House of Representatives in March and by the

17 17

Cover

A fuel-adapted Otto cycle engine, like this one, is supplied with biogas and produces electric energy

Senate in July. The bill exists since over twenty years ago: it was presented to the House of Representatives in 1989, but only recently it did leave the House. It establishes shared responsibility among producers, consumers and government for managing and handling solid waste. According to the Law, manufacturers, importers, distributors and vendors now have to create mechanisms to collect the containers after their use. The measure is valid for agrotoxic, batteries, tires, lubricating oils, electro-electronic sectors and for all sorts of lamp bulbs. Consumers, in turn, are incumbent with adequately packing the garbage for collection, which includes separation wherever there is selective collection. They are also forbidden from disposing solid waste in beaches, into seas, into rivers and into lakes. The state and municipal governments are forbidden from creating dumping sites. They can only build landfills, where only waste that cannot be reused or composted can be deposited. All the governmental spheres are obliged to elaborate plans to treat solid waste, establishing goals and recycling programs. The municipalities will have to make a plan for managing solid waste in conformity with the new directives by 2014. This is also the deadline for phasing out dump sites. To complete, the PNRS also stimulates collectors work, which was welcome as a victory by the category. According to the project, the public sector will have to stimulate activities of recyclable waste collectors cooperatives and associations and of recycling entities, by means

of financing lines. Another important PNRS point is to distinguish between waste and refuse. The first is the garbage that can still be reused or recycled; and the second is the garbage that is no longer fit for reuse. The project, however, does not contemplate animal manure from the rural area, which is characterized as effluents. For Vanessa, a specific legislation concerning liquid effluents is lacking, in which sewage, vinasse and animal manure, among others, would fit. Only one point caused heated discussion in the public opinion. Originally, the PNRS proposal provided that the energy use of waste could only be allowed after all the recyclable resources were separated, or if there were not technical feasibility for recycling. This section was removed from the text when it was passed in the Senate, which generated criticism by environmentalists for supposedly discouraging recycling and for opening excessive space for incineration. For Fernando Freitas, the PNRS provides two great advantages. The first concerns landfills, which start to receive more biodegradable waste, making them have greater gas generation for power production. The other concerns recyclable materials, which may be used in other ways for power generation. The Essencis operational coordinator also believes that, for receiving less inorganic material, the landfills may gain an increase in their service lives. Tiago Nascimento Silva, Biogas production manager, believes that the PNRS will encourage companies to seek alternatives to collect their waste and to give them an adequate end destination. The companies that produce sugar cane ethanol today make cogeneration, which is burning the bagasse in boilers for producing process steam and electricity, he exemplifies. This is the first Law of the kind with federal ambit. The State of So Paulo, for example, already counted on a Law on the subject, the 12.300/2006 one, although it did not include rural waste. Despite already having a character of Law and of having already been published in the Official Gazette, the PNRS has not yet been regulated. The government plan was to regulate it by November, but the deadline was not met due to the general elections. Everybody is now waiting for the regulation: power companies, garbage collection

18

Novembro/November 2010

Cover

companies, environmentalists and the society as a whole. With the triple potential of reducing the garbage load in the environment, generating power and yielding

carbon credits, the energy use of garbage is a business that can only do good to the country. It is only necessary for this to be responsibly carried out.

OPPORTUNITY

EMERGING FROM ASHES

With the saturation of landfills, burning garbage has become a more and more commented option in the waste management sector. Besides being a quick way of eliminating the material, it also allows obtaining power by means of steam formation, which is then used to move a turbine. The plants conducting this process are, therefore, thermopower ones and, in Brazil, they are usually called Power Recovery Plants (UREs). All over the world, there are over six hundred plants of this type. In Europe and in Japan, the municipal governments forward the waste to the companies that conduct the process and pay them about R$ 250, or more, per ton of garbage. The European Community countries, by the way, no longer consider landfills an environmentally adequate solution and intend to ban them by 2020. Germany forbade the construction of landfills in 2005. The emission of dioxins and furans, toxic substances causing cancer, used to be one of the major criticisms to incineration plants but, with technological advancements, the problem started to be controlled. In 2003, the USA Environmental Protection Agency (EPA) presented a study comparing dioxin emissions by the incinerators. Although the amount treated has been kept constant (about 30 million t a year), there was an 86.5% reduction of pollutant emissions by the incinerators between 1987 and 2002. No one else is threatened by the emission of toxins, dioxins or furans because the filters are extremely effective, claims Martin Langewellpott, representative of the State of Bavaria in Brazil (check full interview on page 41). These arguments prevailed in the political discussion twenty years ago. Modern plants are safe, he says. Bavaria has one of the best known incineration projects in the world and now counts on seventeen plants of the kind receiving over 90% of the region garbage. The largest waste incineration plant in the planet is located in Amsterdam, in the Netherlands, processing 4,500 t of garbage per day, generating 1 million MW and supplying 100% of the city public lighting. Furthermore, the incinerated waste is turned into feedstock for paving public roads and sidewalks and for being used in civil construction. During the Stockholm Conference in 2001, Brazil signed a United Nations (UN) treaty which classifies waste incineration as one of the major sources for generating organic pollutants. The agreement recommends that the use of incinerators is gradually phased out. For this reason and also mainly for lack of financial incentives, incineration in Brazil is still latent, characterized by the existence of a large number of very small-sized incinerators, installed in hospitals, clinics and similar entities scattered in Brazil. However, the new world scenario has already started to change things here. In 2010, the Federal District government announced the study of a public-private partnership for developing a project similar to that of the Netherlands capital, supported by the construction of the first landfill in Braslia. The project may be started in 2011. In Recife this year, the Recife Energia consortium announced an incineration plant capable of processing 1,350 t of garbage per day and of producing 27 MW. The city of So Bernardo do Campo (SP) counts on a project to build the first domestic garbage incineration plant in the State. It will have capacity to receive thousands of t of domestic waste per day and the power generated, of 30 MW/hour, will be enough to daily supply a 300 thousand inhabitants city. The work, still not bidden, includes an organic waste and recyclable separation sector and is estimated to cost R$ 220 millions. The city government expects the plant to start operating by 2012. Legally, the incineration practices are standardized in Brazil by Conama resolutions n. 316 and n. 358, which respectively provide on the procedures and criteria for operating waste thermal treatment systems and their application for health waste. The Brazilian Association of Technical Standards (ABNT) has NBR 11157, which presents definitions and standards for analyzing incinerator performance, emission standard, waste analysis, etc. The Brazilian garbage has calorific power ranging between 1,400 and 1,900 kcal/kg, with possible distortions, both above or below this range, due to the type of occupation of the generation area, to the season of the year and to the predominant social classes along the collection route, among others, states Milton Norio Sogabe, Cetesb Air Quality Area engineer. According to the estimation made by Pyry, a Finnish company specializing in installing garbage thermopower plants, Brazil has capacity to generate 300 MW of power with the incineration of 12 thousand t of garbage a day. A plant with capacity for burning a thousand t of garbage per day costs about R$ 250 millions, slightly less than building a landfill with the same capacity.

19 19

Projetos do Cenbio

BIOENERGIA:
NOVOS RUMOS EM DEBATE
2 Seminrio de Bioenergia rene profissionais do setor e discute novas oportunidades
Fotos: Meryellen Duarte

lguns dos nomes mais importantes da bioenergia no Brasil se reuniram no dia 28 de setembro no Auditrio Professor Dr. Paulo Ribeiro de Arruda, na Universidade de So Paulo, para o 2 Seminrio Bioenergia: Desafios e Oportunidades de Negcios, organizado pelo Centro Nacional de Referncia em Biomassa (Cenbio) e patrocinado pelo Ministrio de Minas e Energia (MME). Com catorze palestras e mais de 120 pessoas lotando o auditrio, o evento se desenrolou trazendo novas informaes e vises sobre o tema proposto. Foram abordados, entre outros tpicos, aspectos tcnicos da produo do etanol, tecnologias recentes, combustveis alternativos e perspectivas para o futuro.

O evento se constituiu de uma abertura com quatro palestras, dois painis (um com quatro e outro com cinco palestras) e o encerramento com palestra de um representante do Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social (BNDES). Cada painel foi seguido de debates em que representantes do pblico puderam fazer perguntas aos palestrantes. Aps a ltima palestra, Suani Teixeira Coelho, coordenadora do Cenbio, tomou a palavra para agradecer a presena de todos e celebrar a realizao de um frum com discusses relevantes e pontuais sobre a questo energtica do Brasil. Confira a seguir os resumos de cada palestra e conhea os principais pontos discutidos no seminrio.

Evento reuniu, mais uma vez, profissionais de diversas reas ligadas bioenergia para palestrar sobre novas tecnologias e desafios

21

Projetos do Cenbio

Pblico assistiu atento s palestras. Evento incluiu um painel dedicado a novas tecnologias e outro a novos produtos

A viso do IEE para os biocombustveis

Prof. Dr. Adnei Melges de Andrade, vice-diretor do Instituto de Eletrotcnica e Energia da Universidade de So Paulo (IEE-USP) Adnei abriu o evento contando a histria do Cenbio e suas contribuies para o setor de bioenergia no Brasil. O centro caminha hoje para quinze anos de existncia e uma das principais instituies de pesquisa de bioenergia do Pas, afirmou durante a explanao. O palestrante fez questo de destacar o projeto que transforma leo de cozinha em biodiesel e anunciou que, em breve, sero iniciadas pesquisas que permitiro estudar motores de exploso com biodiesel. A viso do IEE hoje de modificao de comportamento, afirmou o professor. Focar no s em energia eltrica, mas tambm em bioenergia.

22

Novembro/November 2010

Projetos do Cenbio

Poltica energtica e bioenergia

Dr. Roberto Meira Jnior, consultor tcnico do Ministrio de Minas e Energia O futuro foi o grande foco de Meira Jnior em sua exposio. A misso da minha coordenao prospectar oportunidades a fim de impulsionar a bioenergia, afirmou ele no incio. Em seguida, o palestrante falou dos princpios e objetivos do Ministrio de Minas e Energia, entre eles a diversificao da matriz e o desenvolvimento de novas tecnologias de obteno. Em seguida, o palestrante comentou que 90% das fontes de energia eltrica no Brasil so renovveis e que, segundo projeo da Resenha Energtica 2010, a perspectiva que caia a participao dos combustveis fsseis e aumente o uso da biomassa at 2019 dos 6,1 GW de hoje, a produo dever pular para 16,6 GW em 2019. O Brasil hoje est na vanguarda, quer seja da bioenergia, quer seja de outras fontes renovveis, afirmou.

Panorama mundial da bioenergia

Prof. Dr. Jos Goldemberg, professor da USP Recebido com muitos aplausos, Goldemberg abriu sua palestra falando da produo mundial de petrleo, que hoje de 12,8 bilhes de litros (L) por dia, e a de etanol, 67 bilhes de L por ano. A situao no resto do mundo no encorajadora, disse ele. No Brasil, o etanol j substitui metade da gasolina, mas, no resto do mundo, ele tem um longo caminho a trilhar, afirmou. Segundo Goldemberg, preciso triplicar a produo atual de etanol para atender a demanda prevista para 2020. Acredito que as barreiras para o etanol brasileiro entrar nos Estados Unidos e Europa iro cair, est nas cartas, brincou. Goldemberg tambm comentou que o Brasil poderia pular do atual ndice de 8 milhes de ha cultivados para produo de biodiesel para 65 milhes, mas que existe a competio com a indstria de alimentos. A produo de etanol no Brasil recebeu crticas l de fora porque teria o efeito indireto de empurrar o gado para a Amaznia, explicou o professor. Houve um grande rudo feito por publicaes no exterior. Porm, foram feitos estudos que desqualificaram essas informaes porque se comprovou que o etanol est sendo plantado em pastos degradados, disse Goldemberg ao encerrar sua explanao.

O papel do Cenbio no cenrio dos biocombustveis

Profa. Dra. Suani Teixeira Coelho, coordenadora do Cenbio Suani prestou-se a apresentar o extenso trabalho do Cenbio em sua palestra. Em primeiro lugar, a dirigente falou sobre a participao do centro em projetos internacionais, como o Global Network on Energy for Sustainable Development (Gnesd), uma rede de conhecimento formada por pases em desenvolvimento que traz linhas de pesquisa para acesso energia e tecnologia para biocombustveis. Tambm comentou a participao do Cenbio em organismos internacionais, como a International Renewable Energy Agency (Irena) e o Conselho de Energia e Mudana Climtica (Agecc) da Organizao das Naes Unidas. Em seguida, Suani falou sobre os atuais projetos em desenvolvimento do centro. Eles incluem estudos de etanol de segunda gerao, levantamento georreferenciado de resduos da cana, projeto de biogs na zona rural, desenvolvimento de software que o produtor rural pode usar para calcular as emisses do seu gado (j disponvel no site do Cenbio) e um projeto de eficincia energtica para a AES Eletropaulo, uma das distribuidoras de energia eltrica do Estado de So Paulo. Por fim, a coordenadora do Cenbio destacou os projetos j concludos e mostrou como o centro est atuante na propagao de informao, atuando por meio de seu site, Twitter, Revista Brasileira de Bioenergia e Atlas de Bioenergia do Brasil.

23

Projetos do Cenbio

Painel 1 Bioetanol Perspectivas de novas tecnologias

Mediador: Prof. Dr. Gilberto de Martino Jannuzzi, coordenador do Ncleo Interdisciplinar de Planejamento Energtico (Nipe) da Universidade Estadual de Campinas

Avanos do etanol de primeira gerao

Dr. Henrique Vianna de Amorim, presidente da Fermentec
A descoberta de uma nova levedura foi o principal fato levantado por Amorim em sua palestra. A FT 858L, que deve estar disponvel em 2011, economiza insumos e antibiticos, usa metade da gua utilizada atualmente no processo, diminui a quantidade de vinhaa e o tempo de centrfuga pela metade. Segundo Amorim, a Fermentec estudou mais de quatrocentas linhagens de levedura at achar as quatro usadas atualmente. Antes, no dava para saber se a levedura ficava na dorna. Levamos quinze anos para descobrir, disse ele. Hoje, com as leveduras selecionadas, na metade da safra voc ainda tem 80% das leveduras nas dornas, afirmou. Tambm explicou que, atualmente, a levedura PE-2 a mais utilizada porque a que se adapta melhor. A FT 858L pode ser a filha da PE-2, disse o palestrante.

Tecnologias para produo de bioetanol

Prof. Dr. Carlos Eduardo Vaz Rossell, diretor do programa industrial do Laboratrio Nacional de Cincia e Tecnologia do Bioetanol (CTBE)
Rossell comeou sua palestra apresentando o CTBE. Falou dos projetos do laboratrio e do novo prdio que dever ganhar: at a segunda metade de 2011, ele estar mais estruturado para a execuo dos experimentos. Em seguida, voltou sua ateno para o etanol. Ns atingimos o melhor do lcool de primeira gerao com facilidade porque no tnhamos competio externa. Com o de segunda, teremos, e a corrida no ser to fcil, alertou. Rossell, ento, apontou etapas crticas da tecnologia de hidrlise enzimtica e cida. Dentre elas, destacou como principal a etapa de pr-tratamento fsico-qumico do bagao. Ao final, o professor chamou a ateno para duas novas tecnologias que podem ser consideradas avanos nessa jornada: o Processo Mascoma (um micro-organismo que realiza, simultaneamente, a hidrlise e a fermentao de pentoses e hexoses, no requerendo pr-tratamentos ou adio de enzimas) e a criao da biorrefinaria, que combina a produo de etanol com a de derivados da pentose.

Barreiras para a produo de etanol de segunda gerao

Profa. Dra. Elba Pinto da Silva Bon, coordenadora do Programa de Ps-graduao em Bioqumica da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
O que biomassa? a parede da clula vegetal, apontou a professora em sua palestra. Segundo ela, a clula formada por celulose (entre 30% e 35%), hemicelulose (20% a 35%) e lignina (5% a 30%) essa ltima de onde vem a maior parte da energia. De acordo com Elba, ningum estuda no Brasil a combusto da lignina a partir de hidrlise enzimtica. Isso ruim, avaliou a professora. O foco dos estudos no Brasil, atualmente, est no processamento trmico mecnico enzimtico, completou. Elba apresentou ainda detalhes de uma tecnologia interessante: a moagem com moinho de bola, descrita por ela como tima, porm, invivel devido ao seu alto consumo de energia. Para finalizar sua apresentao, a professora comentou o ciclo de produo do etanol que seu laboratrio na UFRJ est desenvolvendo. Em breve, o laboratrio ir ganhar um novo prdio com uma planta adequada para o tratamento brando da biomassa, sem cido e sem soda.

Panorama e potencial de produo do etanol celulsico

Dr. Pedro Luiz Fernandes, presidente da Novozymes
Cada tipo de biomassa exige uma enzima. Por isso, sempre existe pesquisa, afirmou Fernandes ao abrir sua palestra recheada de dados do setor. Segundo ele, em 2006, o Brasil produziu 66 milhes de t de bagao. Em 2009, o nmero saltou para 430 milhes. O etanol celulsico, afirmou, um dos possveis novos mercados que se abrem agora para o Pas. Alm do combustvel, possvel tambm extrair acar a partir do etanol celulsico. Se realmente queremos sair do discurso e ir para a prtica, temos de prestar ateno em tudo que podemos produzir com acar, sem mexer em uma gota de petrleo, disse Fernandes. Gostaria de ver um debate pblico maior sobre o que so as biorrefinarias.

24

Novembro/November 2010

Projetos do Cenbio

Painel 2: Etanol Novos produtos: biodiesel, diesel de cana, bioquerosene e biopolmeros

Mediador: Dr. Alfred Szwarc, consultor de Emisses e Tecnologia da Unio da Indstria da Cana-de-acar (Unica)

Diesel de cana
Dra. Luciana Di Ciero, gerente de Assuntos Regulatrios e Relaes Institucionais da Amyris
Luciana se apresentou ao pblico do seminrio com a misso de falar sobre diesel de cana-de-acar, produto desenvolvido por sua empresa, a Amyris. O diesel de cana um hidrocarboneto C15H32 produzido a partir da fermentao da cana com uma levedura sinteticamente alterada. No preciso modificar o motor de um veculo que j utiliza diesel comum para que ele use o de cana. Alm disso, ele no possui enxofre e, portanto, polui menos. O nico impeditivo, no momento, que a densidade do diesel de cana ainda est um pouco abaixo da exigida por lei. A biomassa a mesma, mas a fermentao usa muito mais acar, afirmou Luciana sobre o processo de fabricao. A fermentao aerbia (diferente da do etanol, que anaerbia), no tem desidratao (porque no tem gua) e, no final, passa pela hidrogenao para a retirada de impurezas.

Obteno de biodiesel a partir de sebo bovino

Dr. Csar Abreu, diretor industrial do Grupo Bertin
O palestrante levou ao pblico informaes sobre o biodiesel de sebo bovino, que hoje responde por 15% da produo de biodiesel do Pas. O sebo separado nos frigorficos e vira matria-prima. Antes disso, o material era at enterrado porque no havia o que fazer com ele, contou Abreu. Ele explicou tambm que o biodiesel de sebo feito com o mesmo processo do biodiesel dos leos vegetais, a transesterificao, mas atestou: O biodiesel de sebo melhor que o de soja, pois tem mais estabilidade no ponto de fulgor. Sua desvantagem que, no frio, o biodiesel de sebo pode cristalizar e entupir o filtro do motor se estiver com pureza 100%. Como a pureza do biodiesel de sebo geralmente no 100%, no tem problema, apontou Abreu. Ele mostrou ainda que, embora a produo cresa lentamente, pois depende do nmero de abates de cabeas de gado, a produo de biodiesel de sebo no Brasil igual soma das produes da Argentina, Paraguai e Uruguai. Alm disso, afirmou o palestrante, as barreiras para a exportao de carne devem diminuir, aumentando a produo de sebo.

Produo de biodiesel por rota etlica

Dr. Geraldo Martins, diretor da Fertibom
A palestra de Martins foi focada na histria de sua empresa, a Fertibom. Segundo ele, quando a empresa surgiu, o Pas no tinha poltica de biodiesel. O Brasil no sabia fazer biodiesel e o resto do mundo fazia pela rota metlica, disse o palestrante. O desafio era desenvolver uma fbrica para a produo de biodiesel etlico. Os profissionais da Fertibom comearam a fazer pesquisas em laboratrio e acabaram por catalogar mais de 2 mil reaes. Eventualmente, comeamos a fazer biodiesel etlico em escala industrial, contou Martins. A empresa, ento, passou a atuar comercialmente e a participar de leiles de biodiesel. Hoje, o principal produto da Fertibom o biodiesel Biomax, que pode ser feito com lcool etlico ou metlico. Vale lembrar que a produo de biodiesel por rota etlica possui patente brasileira e que o etanol, alm de ser um combustvel renovvel, tambm um produto mais barato e menos txico que o metanol. Isso sem falar que o etanol, por ser extrado da cana-de-acar, pode ser produzido no Pas e no precisa ser importado.

25

Projetos do Cenbio

Bioquerosene de aviao
Dr. Alexandre Tonelli Filogonio, engenheiro de Desenvolvimento de Combustveis Alternativos da Embraer

Painel 2

Para Filogonio, a aeronutica mundial ainda muito dependente do querosene de aviao, derivado do petrleo. Mas no toa: Ele um produto maduro e confivel que, alm de prover energia, lubrificante e atua como fluido hidrulico e refrigerante, argumentou o palestrante. Mas alguns combustveis de fonte alternativa j esto sendo estudados, observou ele, lembrando iniciativas como a Commercial Aviation Alternative Fuels Initiative (Caafi) e a Sustainable Way for Alternative Fuel and Energy in Aviation (SWAFEA). No Brasil, a Aliana Brasileira para Biocombustveis de Aviao (Abraba), criada em maio, tambm dever ter atuao importante, fomentando iniciativas pblicas e privadas. Alguns experimentos do tipo foram citados na palestra, como voos-teste em 2008 e 2009 com matrias-primas diversas como gs natural, carvo, pinho-manso e gordura animal, e o primeiro voo totalmente com biocombustveis alternativos no Brasil, em 25 de maro deste ano. Para substituir o querosene de aviao, os combustveis alternativos precisam atender normas internacionais que exigem que sejam drop in (isto , possam ser usados com os motores dos avies atuais), o que ainda no ocorre. H pelo menos trs questes cruciais para que eles possam ser: a produo em larga escala, a certificao e a experincia operacional. um desafio, avaliou Filogonio. Lembrando do primeiro voo experimental com biocombustveis, em 1984, o palestrante terminou sua palestra dizendo: O Brasil foi o primeiro no assunto de biocombustveis para aviao, mas perdeu o embalo.

Biobutanol de cana-de-acar
Dr. Wilson A. Arajo, gerente de Tecnologia e Operaes da Butamax
A empresa de Arajo, a Butamax, foi criada em 2009 para comercializar o biobutanol (butanol produzido a partir de biomassa), um lcool que pode ser misturado gasolina em maiores concentraes que o etanol e at mesmo ser usado puro no motor. O biobutanol, segundo Arajo, um pouco mais caro que o etanol, mas possui o equivalente a 80% da energia da gasolina, contra 65% do etanol. Para o palestrante, o biobutanol agrega valor cadeia do etanol porque no precisa de uma cadeia logstica prpria: da mesma maneira que o etanol, vai direto para a refinaria para ser misturado gasolina, no requer adaptaes. Segundo o palestrante, porm, preciso modificar as reas de fermentao e destilao de uma usina de cana para fazer biobutanol. O produto estvel, defendeu Arajo. Se adicionarmos gua ao etanol, eles se misturam, mas se adicionarmos gua gasolina com biobutanol, o biobutanol no solubilizado pela gua, afirmou. Os planos da Butamax so de, entre 2012 e 2014, ter uma usina comercial. Em 2010, a empresa j inaugurou seu laboratrio de desenvolvimento de bioprocessos.

Encerramento: Propostas de polticas pblicas

BNDES
Dr. Carlos Eduardo Cavalcanti, chefe do Departamento de Biocombustveis do BNDES
A palestra de Cavalcanti foi dedicada exposio de servios e planos oferecidos pelo BNDES aos empresrios. O carro-chefe do banco apoiar o aumento da capacidade produtiva, afirmou o palestrante, para, logo em seguida, adicionar que isso feito com linhas de financiamento. O que tentamos fazer criar um financiamento que no seja muito oneroso para a empresa e que seja compatvel com o que se espera da companhia, declarou. O primeiro produto apresentado foi o BNDES Finem, que permite o financiamento de at 80% de mquinas e equipamentos agrcolas e industriais. O prazo de pagamento definido de acordo com cada projeto. J o Project Finance um financiamento que exige garantias pr-operacionais como o aporte antecipado de equity caso haja dvida acerca da capacidade de aporte dos controladores. Em relao bioenergia, o BNDES atualmente apoia 165 projetos, que totalizam uma produo de etanol de 8 bilhes de L. A onda de investimentos ps-crise em cogerao indica uma busca por maior estabilidade e mais previsibilidade dos fluxos financeiros, melhorando a percepo de risco das empresas, concluiu Cavalcanti.

O DEBATE CONTINUA
O Seminrio de Bioenergia um evento anual realizado pelo Cenbio com o objetivo de reunir profissionais qualificados para palestrar sobre temas ligados biomassa e biocombustveis. A terceira edio ocorrer em setembro do ano que vem (data e locais ainda esto indefinidos). Todos os leitores da Revista Brasileira de Bioenergia esto convidados a comparecer a este que ser, com certeza, um novo marco da discusso sobre bioenergia no Brasil.

26

Novembro/November 2010

Meio Ambiente

TRANSFORMANDO
O PROBLEMA EM SOLUO
O biogs, proveniente de resduos orgnicos, pode agravar o quadro de aquecimento global. Mas, se bem utilizado, tambm pode ajudar na mitigao dos gases de efeito estufa
Fotos: divulgao

os ltimos anos, a necessidade de se combater o aquecimento global tem sido extremamente perceptvel: catstrofes climticas ocorrem em intensidades e em locais nunca vistos at ento, como consequncias da elevao da temperatura mdia do planeta e do subsequente derretimento das geleiras em regies polares e de grandes altitudes, o que causa uma srie de mudanas nos ciclos hidrogeolgicos do planeta. Entre as iniciativas estudadas e testadas para se reduzir a emisso de gases de efeito estufa (GEE) na atmosfera, est o aumento do uso de fontes alternativas aos combustveis fsseis. Nesse contexto, uma alternativa a ser explorada o biogs: trata-se de uma mistura gasosa combustvel, formada a partir da degra-

dao anaerbia (sem presena de oxignio) de resduos orgnicos, como o lixo domstico, resduos de atividades agrcolas e pecurias, dejetos de animais e lodo de estao de tratamento de esgoto. O metano (CH4), gs com potencial de aquecimento global cerca de 21 vezes maior que o do gs carbnico (CO2), o maior componente do biogs. O mesmo gs que contribui em grande parte para o aumento do efeito estufa pode trazer ganhos energticos e ambientais: quando o biogs queimado em um motor de combusto interna adaptado para gs, acoplado a um gerador de energia eltrica, a queima do metano ali presente no s permite a gerao de energia mas converte o mesmo gs em dixido de carbono, proporcionando uma re-

Uso de biogs: transformao do lixo em energia e reduo das emisses de metano do aterro

27

Meio Ambiente

Alm do aspecto ambiental, usinas tambm podem gerar receita por meio da venda de crditos de carbono

duo da emisso de CO2 equivalente (CO2e) que aconteceria caso o mesmo biogs chegasse atmosfera. O aproveitamento do biogs traz vrios benefcios ambientais, econmicos, sociais e energticos, afirma o engenheiro Joo Wagner Alves, assessor da Presidncia da Companhia Ambiental do Estado de So Paulo (Cetesb). Ele explica que as medidas associadas ao uso do biogs, reduzindo assim as emisses de metano, implicam boas prticas e podem trazer vrios benefcios, como a gerao de energia e a economia de recursos financeiros, alm da reduo das demais emisses de poluentes pelo aterro sanitrio. Segundo o Manual para aproveitamento de biogs, volume 1: Aterros sanitrios, lanado em 2009 pelo ICLEI Local Governments for Sustainability (Governos Locais para a Sustentabilidade), o biogs pode at ser usado para abastecimento de veculos. Para isso, contudo, a obra ressalta que importante retirar o CO2 do biogs at que a porcentagem de metano fique prxima do gs natural.

mundial de 337, relacionados reduo de emisses de metano. Vale citar que os projetos implementados nos aterros Bandeirantes e So Joo, em So Paulo, j efetuaram seus leiles de crditos de carbono. O Brasil participa de cooperaes internacionais como a Cooperao Mercados para Metano, que, liderada pelos Estados Unidos, visa a fomentar a recuperao e uso energtico do biogs de aterro em todo o mundo, indica Alves. No Brasil, a Poltica Nacional de Resduos Slidos determina o uso energtico de biogs e indica que, futuramente, sero definidas metas sobre essa prtica. O problema que validar um projeto de captao e queima de metano no simples mesmo quando atende s normas e especificaes internacionais. Hoje, a validao dos projetos junto ONU, para a obteno de crditos de carbono, tem sido um processo muito lento e burocrtico em virtude da quantidade de solicitaes junto ao rgo, aponta Freitas.

OUTROS GANHOS AMBIENTAIS

O uso energtico do biogs permite ainda a segunda reduo de gases de efeito estufa na atmosfera. medida que sua participao na matriz energtica mundial aumenta, o biogs torna possvel a reduo da dependncia energtica de outras fontes de energia, entre as quais se encontram os combustveis fsseis, mais poluentes. Essa substituio faz com que se tenha menos extrao de carbono [decorrente do petrleo] do fundo dos oceanos para lanamento na atmosfera, explica Freitas. Outra vantagem ambiental do uso de biogs pode ser alcanada em pequenas comunidades isoladas, que usam a lenha, o querosene e o gs liquefeito de petrleo (GLP) como fontes de energia. O biogs um recurso energtico que pode substituir outras fontes, tanto as que podem gerar desmatamento como os combustveis fsseis, que tm ainda de ser transportados por longas distncias [para chegar a essas comunidades], observa Alves. A recuperao energtica do biogs de resduos rurais praticada em larga escala em pases como China e ndia, e a adoo dessa prtica pode se mostrar vivel tambm no Brasil. O biogs um gs com poder calorfico muito baixo comparando-se com outros combustveis, acrescenta Freitas. Porm, em se tratando do aproveitamento de um gs que existir enquanto houver aterros, a energia eltrica gerada pello biogs, por menor que seja, ser uma contribuio para a matriz energtica.

INCENTIVOS E OBSTCULOS DOS

CRDITOS DE CARBONO

A queima do biogs traz ainda a possibilidade de receita adicional com a obteno e comercializao de crditos de carbono, concedidos a projetos enquadrados no Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL). Com o avano e o desenvolvimento de motores a biogs e o Protocolo de Quioto em vigor, hoje no tem como aterros sanitrios no pensarem nessa receita extra que antes era desprezada, afirma Fernando de Freitas, coordenador operacional da Essencis Solues Ambientais, que administra o Centro de Tratamento de Resduos (CTR) de Caieiras; segundo ele, o aterro em questo tem uma produo de 15 mil m3/h de biogs com 48% de metano. Hoje, com o preo da energia no Brasil, um projeto de termeltrica a biogs tem se mostrado vivel apenas com a receita dos crditos de carbono por intermdio do MDL paralelamente. Segundo dados do projeto Capacity Development for Clean Development Mechanism (CD4CDM; Desenvolvimento de Capacidade para Mecanismo de Desenvolvimento Limpo), do Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente (Pnuma), at novembro de 2010, 165 projetos de MDL foram registrados e reconhecidos pela Organizao das Naes Unidas (ONU) na rea de biogs de aterro, 25 deles pertencentes ao Brasil. O Pas tambm conta com 47 projetos, dentre o total

28

Novembro/November 2010

The Environment

THE PROBLEM INTO A SOLUTION

Biogas deriving from organic waste may aggravate the global warming scenario. Yet, if well used, it may also help to mitigate greenhouse gases
Photos: dissemination

TURNING

n the last years, the need to fight global warming has been extremely perceptible: climatic catastrophes occur in intensities and in places never experienced before, as consequences of the planet increase in average temperature and of the subsequent defrost of the glaciers in polar regions and in high altitudes, which causes a series of changes in the planet hydro-geological cycles. Among the initiatives studied and tested to reduce greenhouse gases (GHG) emissions into the atmosphere, is the increase in the use of alternative sources to fossil fuels. In this context, an alternative to be exploited is biogas; it happens to be a gas blend fuel, formed from the anaerobic (without the presence of oxygen) degradation of organic waste, such as domestic waste, waste from agricultural and livestock breeding activities, animal manure and sewage treatment station sludge.

Methane (CH4), a gas with global warming potential about 21 times greater than that of carbon dioxide (CO2), is the major component of biogas. The same gas that largely contributes to increasing the greenhouse effect may provide power and environmental gains: when the biogas is burnt in an internal combustion engine adapted to gas, coupled to a power generator, the methane burning present there not only allows power generation but also converts the same gas into carbon dioxide, providing a reduction in CO2 equivalent (CO2e) emissions that would occur in case that biogas reached the atmosphere. The use of biogas provides several environmental, economic, social and energy benefits, states engineer Joo Wagner Alves, Board advisor for the State of So Paulo Environmental Sanitation Technology Company (Cetesb). He

Biogas use: transforming the residues in energy and reduction of the landfills methane emissions

29

The Environment

Besides the environmental aspect, the plants can also generate income through the sale of carbon credits

explains that the measures associated to biogas recovery, which thus reduce methane emissions, imply good practices and may provide several benefits, such as power generation and saving financial resources, besides reducing the other pollutant emissions by the landfill. According to the Manual for biogas recovery, volume 1: Landfills, launched in 2009 by ICLEI Local Governments for Sustainability, the biogas can even be used to fuel vehicles. For this, however, the work stresses that it is important to remove the CO2 from the biogas until the methane percentage is close to that of natural gas.

counts on 47 projects, among the 337 world total, related to methane emissions reduction. It is worth mentioning that the projects implemented in the Bandeirantes and So Joao landfills, in So Paulo, have already conducted their carbon credit auctions. Brazil participates in international cooperations such as the Methane to Markets Partnership that, led by the United States, aims to foster the landfill biogas recovery all over the world, Alves points out. In Brazil, the National Solid Waste Policy determines the energy use of biogas and indicates that, in the future, goals will be defined concerning this practice. The problem is that validating a methane capture and burning project is not a simple task even when it abides by international norms and specifications. Today, the UN validation of projects for obtaining carbon credits has been a very slow and bureaucratic process due to the number of demands at the organism, Freitas points out.

OTHER ENVIRONMENTAL GAINS

The energy use of biogas also allows a second reduction of greenhouse gases in the atmosphere. As its participation in the world energy matrix increases, biogas makes possible to reduce the energy dependence on other sources of energy, among which are fossil fuels, more pollutant. This replacement allows having a smaller carbon extraction [owing to petroleum] from the bottom of the oceans to be emitted into the atmosphere, explains Freitas. Another environmental advantage of using biogas may be attained in small isolated communities that use firewood, kerosene and liquefied petroleum gas (LPG) as sources of energy. Biogas is an energy resource that may replace other sources, both those that can generate deforestation and fossil fuels, which also have to be conveyed along long distances [to reach these communities], observes Alves. The biogas energy recovery from rural waste is practiced in large scale in countries such as China and India, and the adoption of this practice may also show itself to be viable in Brazil. Biogas is a gas with very low calorific power as compared to other fuels, adds Freitas. However, concerning the use of a gas that will exist while there are landfills, the power generated by biogas, even being very small, will be a contribution to the energy matrix.

CARBON CREDITS INCENTIVES AND BARRIERS

Biogas burning also provides the possibility of additional income from obtaining and trading carbon credits, granted to projects that fit the Clean Development Mechanism (CDM). With the advancement and development of biogas engines and the Kyoto Protocol enforced, landfills cannot fail to consider this extra income which was formerly despised, states Fernando de Freitas, operational coordinator of the Essencis Solues Ambientais, which manages the Waste Treatment Center (CTR) in Caieiras; according to him, the landfill in question has a production of 15 thousand m3/h of biogas with 48% of methane. With the current price of energy in Brazil, a biogas thermopower project has shown to be feasible only with the carbon credits income intermediated by the CDM in parallel. According to data from the Capacity Development for Clean Development Mechanism (CD4CDM) project, from the United Nations Programme for the Environment (UNEP), by November 2010, 165 CDM projects had been registered and acknowledged by the United Nations (UN) in the landfill biogas area, 25 of them presented by Brazil. The country also

30

Novembro/November 2010

Cenbio Projects

BIOENERGY:
NEW ROUTES IN DEBATE
2nd Bioenergy Seminar gathers professionals of the sector and discusses new opportunities
Photos: Meryellen Duarte

ome of the most important bioenergy names in Brazil gathered at the Professor Dr. Paulo Ribeiro de Arruda Auditorium, at the University of So Paulo, on September 28, for the 2nd Bioenergy Seminar: Challenges and Business Opportunities, organized by the Brazilian Reference Center on Biomass (Cenbio) and sponsored by the Ministry of Mines and Energy (MME). With fourteen lectures and over 120 people crowding the auditorium, the event evolved bringing new information and visions on the theme proposed. Among other topics, technical aspects of ethanol production, recent technologies, alternative fuels and perspectives for the future were approached.

The event consisted of an opening session with four lectures, two panels (one with four and the other with five lectures) and the closing session with a lecture by a representative of the Brazilian Development Bank (BNDES). Each panel was followed by debates in which members of the audience could ask questions to the lecturers. After the last lecture, Suani Teixeira Coelho, Cenbio coordinator, took the stand to thank everybodys presence and celebrate the conduction of a forum with relevant and punctual discussions on the energy issue in Brazil. Read below the summaries of each lecture and learn about the main points discussed in the seminar.

The event gathered, once again, professionals from several areas connected to bioenergy to give lectures about new technologies and challenges

31 31

Cenbio Projects

The audience carefully watched the lectures. The event had a panel dedicated to new technologies and another to new products

The IEE view for biofuels

Prof. Dr. Adnei Melges de Andrade, vice-director of the Institute of Electrotechnics and Energy of the University of So Paulo (IEE-USP) Adnei opened the event telling Cenbios history and its contributions to the bioenergy sector in Brazil. The Center is now starting its 15th year of existence and is one of the major institutions conducting bioenergy research in Brazil, he stated during his explanation. The lecturer made a point of highlighting the project that turns cooking oil into biodiesel and announced that researches that will allow studying combustion engines using biodiesel are soon to be started. The IEE vision now is towards a change in behavior, stated the professor. Focusing not only on electric power, but also on bioenergy.

32

Novembro/November 2010

Cenbio Projects

Energy policy and bioenergy

Dr. Roberto Meira Jnior, technical consultant of the Ministry of Mines and Energy The future was the great focus of Meira Jniors exposition. My coordinations mission is to prospect opportunities so as to enhance the use of bioenergy, he stated at the beginning. Next, the lecturer exposed the principles and the goals of the Ministry of Mines and Energy, among which the diversification of the matrix and the development of novel obtainment technologies. After that, the lecturer commented that 90% of the electric power sources in Brazil are renewable and that, according to an Energy Review 2010 projection, the perspective is that there will be a decrease in the participation of fossil fuels and an increase in the use of biomass by 2019 from the current 6.1 GW, the production is predicted to increase to 16.6 GW in 2019. Brazil is now in the forefront, be it in bioenergy, be it in other renewable sources, he affirmed.

World bioenergy scenario

Prof. Dr. Jos Goldemberg, professor of USP Welcome with a strong round of applause, Goldemberg opened his lecture addressing the world oil production, which is now 12.8 billion liters (L) a day, and that of ethanol, which is now 67 billion L a year. The situation in the rest of the world is not encouraging, he said. In Brazil, ethanol has already replaced half of gasoline, yet, in the rest of the world, it has a long way to go, he stated. According to Goldemberg, it is necessary to triplicate the current ethanol production to meet the demand forecast for 2020. I believe that the barriers for the Brazilian ethanol to enter the United States and Europe will fall, it is written in the cards, he joked. Goldemberg also commented that Brazil could jump from the present rate of the 8 million ha cultivated for biodiesel production to 65 million, but there is a competition with the food industry. The ethanol production in Brazil was criticized abroad because it would have the indirect effect of pushing cattle into the Amazon region, the professor explained. There was a great roar caused by publications abroad. However, studies have been conducted that disqualified this information because it was proved that ethanol is being planted in degraded pastures, said Goldemberg when finishing his explanation.

The role of Cenbio in the biofuels scenario

Prof. Dr. Suani Teixeira Coelho, Cenbio coordinator Suani presented the extensive Cenbio work in her lecture. Firstly, the Board member talked about the participation of the Center in international projects, such as the Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD), a knowledge network formed by developing countries that provides research lines for access to energy and technology for biofuels. She also commented on the Cenbio participation in international organisms, such as the International Renewable Energy Agency (Irena) and the Advisory Group on Energy and Climate Change (AGECC) of the United Nations. Next, Suani talked about the projects currently being developed at the Center. These include studies on second-generation ethanol, georeferenced survey on sugar cane waste, biogas project in rural areas, development of software that may be used by producers to calculate cattle emissions (already available at the Cenbio website) and an energy efficiency project for AES Eletropaulo, one of the State of So Paulo electric power distributors. Lastly, the Cenbio coordinator highlighted the projects already concluded and showed how active the Center is in disseminating information, acting by means of its website, Twitter, the Revista brasileira de bioenergia magazine and the Brazilian Bioenergy Atlas.

33

Cenbio Projects

Panel 1 Bioethanol Perspectives for new technologies

Chairman: Prof. Dr. Gilberto de Martino Jannuzzi, coordinator of the Interdisciplinary Center of Energy Planning (Nipe) of the State University of Campinas

Advances of first-generation ethanol

Dr. Henrique Vianna de Amorim, Fermentec President
The discovery of a new type of yeast was the major fact raised by Amorim in his lecture. FT 858L, which will be available in 2011, saves inputs and antibiotics, uses half of the water currently used in the process, reduces the amount of vinasse and the centrifuge time by half. As stated by Amorim, Fermentec studied over four hundred yeast lineages until it found the four currently used. Formerly, it was not possible to know whether the yeast remained in the vat. It took us fifteen years to discover, he said. Now, with the yeasts selected, by mid crop, you still have 80% of the yeasts in the vats, he claimed. He also explained that today the PE2 yeast is the most used as it is the one that best adapts. FT 858L may be PE-2s daughter, said the lecturer.

Technologies for bioethanol production

Prof. Dr. Carlos Eduardo Vaz Rossell, director of the industrial program of the National Laboratory of Bioethanol Science and Technology (CTBE)
Rossell started his lecture by presenting the CTBE. He talked about the laboratorys projects and about the new building that, until the second half of 2011, will be better structured for performing the experiments. Next, he turned his attention to ethanol. We easily attained the best first-generation ethanol because we had no foreign competitor. With the second-generation one, we will, and the competition will not be easy, he warned. Rossell then pointed out critical stages of enzymatic and acid hydrolysis technology. Among them, he detached the bagasse physical-chemical pretreatment stage as the major one. Lastly, the professor called attention to two novel technologies that may be considered as advancements in this journey: the Mascoma Process (a microorganism that simultaneously carries out the hydrolysis and the fermentation of pentoses and hexoses, not requiring pretreatments or the addition of enzymes) and the creation of the biorefinery, which combines ethanol production with that of pentoses byproducts.

Barriers to second-generation ethanol production

Prof. Dr. Elba Pinto da Silva Bon, coordinator of the Graduate Biochemistry Program of the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ)
What is biomass? It is the vegetal cell wall, the professor pointed out in her lecture. As she stated, the cell is formed by pulp (between 30% and 35%), hemicellulosis (20% to 35%) and lignin (5% to 30%) the latter provides most of the energy. According to Elba, no one in Brazil studies the lignin combustion as from enzymatic hydrolysis. This is bad, said the professor. The focus of the studies in Brazil currently lies on the enzymatic thermal-mechanical processing, she completed. Elba also presented details of an interesting technology: ball mill grinding, described by her as optimal, yet unfeasible due to its high energy consumption. To end her presentation, the professor mentioned the ethanol production cycle being developed at her laboratory at UFRJ. The laboratory will soon count on a new building adequately planned for the soft treatment of biomass, without acid or sodium hydroxide.

Scenario and potential of cellulose ethanol production

Dr. Pedro Luiz Fernandes, Novozymes president
Each type of biomass requires an enzyme. Hence, research always has to be conducted, stated Fernandes when starting his lecture filled with data from the sector. As he stated, in 2006, Brazil produced 66 million t of bagasse. In 2009, the number jumped to 430 million. Cellulosic ethanol, he claimed, is one of the possible new markets now being opened to Brazil. Besides fuel, it is also possible to extract sugar as from cellulosic ethanol. If we really want to cease the speech and go into practice, we have to pay attention to everything we can produce with sugar, without using a single drop of petroleum, said Fernandes. I would like to witness a greater public debate on what biorefineries are.

34

Novembro/November 2010

Cenbio Projects

Panel 2: Ethanol New products: biodiesel, sugar cane diesel, biokerosene and biopolymers
Chairman: Dr. Alfred Szwarc, consultant for Emissions and Technology of the Brazilian Sugar Cane Industry Association (Unica)

Sugar cane diesel

Dr. Luciana Di Ciero, Amyris Regulatory Issues and Institutional Relations manager
Luciana came before the seminar audience with the mission of talking about sugar cane diesel, a product developed by the company she is with, Amyris. Sugar cane diesel is a C15H32 hydrocarbon produced as from sugar cane fermentation with synthetically modified yeast. It is not necessary to modify the engine of a vehicle that already uses common diesel so that it can use that of sugar cane. Besides, it does not contain sulfur and, therefore, it pollutes less. The only impediment at the moment is that the sugar cane diesel density is still a little smaller than that legally required. The biomass is the same, but the fermentation uses much more sugar, stated Luciana on the manufacturing process. The fermentation is aerobic (differently from that of ethanol, which is anaerobic), does not have dehydration (as it does not contain water) and, finally, undergoes hydrogenation to remove impurities.

Obtaining biodiesel as from bovine fat

Dr. Csar Abreu, industrial director of the Bertin Group
The lecturer informed the public about biodiesel from bovine fat, which today accounts for 15% of the biodiesel production in Brazil. The fat is separated at the packing plants and turns into feedstock. Formerly, the material even used to be buried since there was nothing to do with it, told Abreu. He also explained that the biodiesel from fat uses the same process as the biodiesel from vegetable oils, transesterification, but assured: The biodiesel from fat is better than that from soybean, as it presents greater stability at the flash point. Its disadvantage is that, in cold weather, the fat biodiesel may crystallize and clog the engine filter in case it has 100% purity. Once the fat biodiesel purity is not usually 100%, there is no problem, Abreu pointed out. He also showed that, although production grows slowly, as it depends on the amount of cattle slaughtered, fat biodiesel production in Brazil is equal to the sum of the Argentinean, Paraguayan and Uruguayan production. Moreover, the lecturer stated, the barriers for meat exports must decrease, increasing fat production.

Biodiesel production by ethylic route

Dr. Geraldo Martins, Fertibom director
Martinss lecture focused on the history of the Fertibom company. According to him, when the company was established, Brazil did not count on a biodiesel policy. Brazil did not know how to make biodiesel and the rest of the world made it via methylic route, he said. The challenge was to develop a factory for ethylic biodiesel production. The Fertibom professionals started conducting research in laboratory and ended up listing over 2 thousand reactions. Eventually, we started to produce ethylic biodiesel in industrial scale, Martins said. The company then started to act commercially and to participate in biodiesel auctions. Today, the major Fertibom product is the Biomax biodiesel, which can be made from ethylic or methylic alcohol. It is worth noting that biodiesel production via ethylic route has a Brazilian patent and that ethanol, besides being a renewable fuel, is also a cheaper and less toxic product than methanol. Not to mention the fact that ethanol, for being extracted from sugar cane, can be produced in Brazil and does not need to be imported.

35

Cenbio Projects

Aviation biokerosene

Panel 2

Dr. Alexandre Tonelli Filogonio, Embraer Alternative Fuels Development engineer

For Filogonio, the world aeronautics is still very dependent on the aviation kerosene, a petroleum byproduct. There is a reason, though: It is a mature and reliable product that, besides providing fuel, is a lubricant and acts as a hydraulic and cooling fluid, he argued. But some alternative source fuels are already being studied, he observed, mentioning initiatives such as the Commercial Aviation Alternative Fuels Initiative (Caafi) and the Sustainable Way for Alternative Fuel and Energy in Aviation (SWAFEA). In Brazil, the Brazilian Alliance for Aviation Biofuels (Abraba), established in May, can also play an important role, stimulating both public and private initiatives. Some experiments of the type were mentioned in the lecture, such as test flights in 2008 and 2009 with different feedstocks such as natural gas, charcoal, jatropha and animal fat, and the first flight using biofuels in Brazil, on March 25 this year. To replace aviation kerosene, biofuels have to comply with international normalization which requires them to be drop in (that is, that they can be used with the present airplane engines), which still does not occur. There are at least three crucial issues to allow this: largescale production, certification and operational experience. It is quite a challenge, said Filogonio. Mentioning the first experimental flight using biofuels, in 1984, the lecturer ended his presentation saying: Brazil was the first in the aviation biofuels issue, but lacked momentum.

Sugar cane biobutanol

Dr. Wilson A. Arajo, Butamax Technology and Operations manager
Butamax, the company Arajo is with, was established in 2009 to trade biobutanol (butanol produced as from biomass), an alcohol that can be blended with gasoline in greater concentrations than ethanol and even be used alone in the engine. Biobutanol, according to Arajo, is a little more expensive than ethanol, but has the equivalent to 80% of the gasoline energy, against 65% of that of ethanol. For the lecturer, the biobutanol adds value to the ethanol chain because it does not need its own logistic chain: just as ethanol, it goes directly to the refinery to be blended with gasoline, it does not require adaptations. According to him, however, it is necessary to modify the fermentation and distillation areas of a sugar cane plant to make biobutanol. The product is stable, advocated Arajo. If one adds water and ethanol, they blend, but if one adds water to gasoline with biobutanol, biobutanol is kept in the gasoline, it is not solubilized by the water, he stated. Between 2012 and 2014, Butamax plans to have a commercial plant. In 2010, the company opened its bioprocesses development laboratory.

Closing session: Proposals of public policies

BNDES
Dr. Carlos Eduardo Cavalcanti, Head of the BNDES Biofuels Department
The lecture by Cavalcanti was dedicated to exposing the services and plans provided by BNDES to entrepreneurs. The centerpiece of the bank is to support the increase in productive capacity, stated Cavalcanti, who soon after added that this is done through financing lines. What we try to do is to create financing that is not too costly for the company and that is compatible to what is expected from the company, he declared. The first product presented was BNDES Finem, which allows financing up to 80% of machines and agricultural and industrial equipment. The payment deadline is defined according to each project. In turn, Project Finance is a type of financing which requires pre-operational warranties such as advanced payment of equity in case there is any doubt concerning the controllers payment capacity. In relation to bioenergy, BNDES currently supports 165 projects, which total an ethanol production of 8 billion L. The post-crisis wave of investments in co-generation indicates a greater search for stability and greater foreseeability of financial flows, improving the companies risk perception, concluded Cavalcanti.

THE DEBATE CONTINUES

The Bioenergy Seminar is a yearly event held by Cenbio aiming to gather qualified professionals to give lectures on themes concerning biomass and biofuels. The third edition will occur in September next year (date and venue not yet defined). All the Revista Brasileira de Bioenergia readers are invited to come to the event that will certainly be a new turning point in the discussion on bioenergy in Brazil.

36

Novembro/November 2010

Entrevista

LAOS CADA VEZ

MAIS ESTREITOS
Martin Langewellpott, representante do Estado da Baviera no Brasil, afirma que parceria de mais de uma dcada nunca esteve to forte e deve aumentar

m 1997, o Estado Livre da Baviera (Alemanha) e o Estado de So Paulo firmaram a Declarao conjunta de colaborao mtua, que deu incio a uma frutfera parceria nos anos 2000. Na poca, o secretrio Estadual do Meio Ambiente era o professor Jos Goldemberg e a secretria-executiva, a professora Suani Teixeira Coelho e, mesmo com o problema do lixo ainda no sendo to grave como hoje, j existia a preocupao de que ele pudesse tomar propores preocupantes. Uma das principais iniciativas que surgiram da parceria foi o projeto Gerenciamento de Resduos Slidos: Uma Viso de Futuro Projeto Conjunto do Estado de So Paulo e Estado da Baviera (Alemanha), em 2004. O projeto foi criado com o objetivo de desenvolver uma nova e ampla concepo de gerenciamento de resduos slidos para o estado e a cidade de So Paulo, melhorando os procedimentos o quanto possvel. Na primeira fase do projeto, foram feitos seminrios e visitas tcnicas com o objetivo de capacitar empresas e profissionais na incinerao de resduos slidos. Na segunda, em 2006, foram realizados estudos dos processos de operao de unidades de tratamento de resduos com base nas prticas e experincias da Baviera. Em seguida, foram avaliadas as solues possveis de aplicao em So Paulo. A relao entre Baviera e So Paulo tambm notvel pela presena de empresas do estado alemo no pas at o final de 2010, sero mais de trinta. Essa parceria ainda no inclui nenhu-

Divulgao

ma companhia voltada incinerao de resduos, mas esse deve ser o prximo passo. no que acredita o representante do Estado da Baviera no Brasil, Martin Langewellpott. Envolvido no projeto desde seu comeo, em 1997, Martin acompanhou a chegada das empresas ao Brasil e assistiu ao seu crescimento. Agora, ele espera que a preocupao crescente com o descarte do lixo atraia, finalmente, as empresas de incinerao alems e que os empresrios brasileiros aproveitem a onda para importar tecnologia e expertise da Baviera. Confira abaixo a entrevista exclusiva de Langewellpott para a Revista Brasileira de Bioenergia. RBB Como o senhor sabe, So Paulo e Baviera mantm o projeto Gerenciamento de Res-

Martin Langewellpott (o quarto da esq. p/ a dir.), com o professor Goldemberg (segundo da esq. p/ a dir.) e outros representantes da Baviera

37

Entrevista

duos Slidos: Uma Viso de Futuro Projeto conjunto do Estado de So Paulo e Estado da Baviera (Alemanha). A primeira fase (Capacitao) ocorreu em 2004 e a segunda (Estudo dos Processos de Operao), em 2006. Quando ser a terceira e no que ela consistir? Martin Langewellpott A prxima fase exigir um novo adendo memria do entendimento entre So Paulo e a Baviera. Ele consistir em uma cooperao no manejo de lixo e energias renovveis. Esse documento, provavelmente, ser assinado pelos parceiros at o fim deste ano. RBB Como o senhor avalia os resultados desse projeto at o momento? Langewellpott Os resultados so muito positivos. Um deles, por exemplo, a melhora na legislao de So Paulo no que concerne s energias renovveis pela Lei Estadual N 13.798, de novembro de 2009, que institui a Poltica Estadual em Mudanas Climticas e fomenta o aumento na participao de energias renovveis na matriz. RBB Como est a relao entre o Estado da Baviera, a Cetesb e a Secretaria do Meio Ambiente do Estado de So Paulo? Langewellpott A relao entre as secretarias de Meio Ambiente da Baviera e de So Paulo existe desde 1997, quando foi estabelecido um acordo de cooperao geral na rea de proteo ambiental. Por parte da Baviera, foi desenvolvido um projeto de cooperao tcnica no setor ambiental (Ambitec) no qual tcnicos brasileiros so convidados para conhecer tecnologias de ponta na Baviera. Em 1999, iniciou-se o projeto em comum Proteo do aqufero Guarani e, em 2004, comeou a cooperao na rea de energias renovveis e assinou-se o acordo de cooperao na rea de incinerao de resduos slidos. Um ano depois, foi estabelecido um protocolo de intenes sobre a cooperao tcnica nas reas de energias renovveis e de mudanas climticas.

Na rea de resduos slidos, existe um intercmbio til de know-how e experincias mtuas e uma assistncia na legislao especfica. Estamos muito satisfeitos com esses trabalhos conjuntos que fazem do Estado de So Paulo o maior parceiro da Baviera na Amrica do Sul. RBB Quais so as etapas que uma empresa deve seguir se quiser firmar acordo com a Baviera? Langewellpott Uma empresa bvara que quer fazer negcios no Brasil normalmente entra em contato com a Representao do Estado da Baviera no Brasil, localizada em So Paulo. Nosso servio gratuito abrange o fornecimento de estudos de mercado, a procura de parceiros potenciais brasileiros e o apoio na abertura de uma filial no Brasil. Alm disso, organizamos participaes bvaras em feiras brasileiras de destaque, misses comerciais e rodadas de negcios. Normalmente, uma empresa bvara consegue se instalar dentro de um perodo de dois anos. Quando a representao da Baviera comeou a operar, em 1999, contvamos setenta empresas com atividades no Brasil. Hoje, o nmero de mais de quatrocentas empresas bvaras com filial prpria ou representao no Brasil e a tendncia crescente. Tambm oferecemos servios para empresas brasileiras que procuram parceiros de negcios na Baviera e que pretendem se instalar em territrio bvaro. A nossa agncia, Invest in Bavaria, ligada diretamente Secretaria de Economia do Estado da Baviera e presta servios especiais para empresas com planos de investimento. RBB Quais so as dificuldades burocrticas? Langewellpott Os procedimentos burocrticos, s vezes, no so fceis, mas eu diria que os problemas no so to grandes que no possam ser superados. Alm dos instrumentos, que nosso escritrio pode oferecer, sempre sugerimos s empresas novas chegando que procu-

Nosso servio gratuito abrange o fornecimento de estudos de mercado, a procura de parceiros potenciais brasileiros e o apoio na abertura de uma filial no Brasil

38

Novembro/November 2010

Entrevista

rem o contato com empresas bvaras j operando no Brasil no mesmo setor. Dessa forma, as experincias podem ser aproveitadas e possveis incertezas podem diminuir. RBB Como est a adeso das empresas, quantas j esto atuando com incinerao no Pas e que resultados elas esto obtendo? Langewellpott O nmero de novas empresas bvaras com operaes no Brasil para este ano deve superar trinta. Os eventos esportivos, como os Jogos Militares no ano que vem, a Copa em 2014 e os Jogos Olmpicos em 2016, bem como os projetos de infraestrutura ligados a esses eventos e ao Programa de Acelerao do Crescimento (PAC), devem levar uma nova onda de empresas bvaras ao Brasil. Temas setoriais como o tratamento de lixo tambm oferecem a aplicao de novas tecnologias nessa rea. Como os tradicionais aterros sanitrios resolvem cada vez menos os problemas das grandes cidades brasileiras, com um volume de lixo cada vez maior, o uso da incinerao a alternativa vivel. Tenho certeza de que a nova legislao brasileira de tratamento de resduos vai beneficiar o avano de tecnologias adequadas como a da incinerao. Sendo o tema ainda novo, por enquanto nenhuma empresa bvara est atuando no setor da incinerao. Mas empresas lderes de mercado, como a Martin GmbH, de Munique, que nos anos 1970 construiu a primeira usina de incinerao em So Paulo, ou a Envi Con & Plant Engineering GmbH, de Nrnberg, que se apresentou em novembro no estande oficial da Baviera na Feira Internacional de Meio Ambiente Industrial e Sustentabilidade (Fimai), esto prontas para oferecer as suas tecnologias ao mercado brasileiro. RBB E como est a situao da incinerao na Alemanha atualmente? Langewellpott Na Alemanha e em outros pa-

ses da Unio Europeia, como a Blgica e a Dinamarca, vemos muitos projetos de incinerao. Temos 66 usinas de energia a partir de resduos. Na Sua, contamos 24 e, na Bavria, 16. Por outro lado, esto sendo planejadas ou construdas usinas adicionais para recuperao de resduos slidos. Na Alemanha, so queimados por ano cerca de 17 milhes de t de resduos. Na Bavria, so 3 milhes de t. Mas h tambm muitos lugares para reciclagem e recuperao de materiais do lixo corretamente descartado. Estatsticas europeias mostram que, nesses pases, o alto padro em usinas de resduos existe paralelo ao alto nvel de recuperao de resduos. O objetivo produzir energia, calor, vapor e frio tanto quanto reciclar, para que no haja necessidade de combustveis fsseis. RBB A emisso de poluentes dessas usinas no um problema? Langewellpott Pode-se ficar tranquilo em relao ao CO2. Atualmente, mesmo o partido poltico dos verdes no critica as emisses das usinas de energia. Eles reconheceram os altos padres ambientais dos incineradores europeus. Ningum ameaado pelas emisses de toxinas, dioxinas ou furanos porque os filtros so extremamente efetivos. Esses argumentos dominavam a discusso poltica vinte anos atrs. As usinas modernas so seguras. No ano passado, ns tivemos um debate em Bruxelas com membros do Parlamento europeu. No houve nenhuma discrdia ou controvrsia sobre as usinas modernas. RBB Quem estabelece os padres de tecnologia e qualidade que as empresas de incinerao devem seguir no Brasil? Esses padres so internacionais? Langewellpott Os padres de tecnologia e qualidade na Europa so estabelecidos pelas leis europeias e pela Comisso Europeia. Ento, recomendvel que eles sejam seguidos

Tenho certeza de que a nova legislao brasileira de tratamento de resduos vai beneficiar o avano de tecnologias adequadas, como a da incinerao

39

Entrevista

tambm no Brasil. Recentemente houve, na China, tambm uma nova legislao para as emisses com o objetivo de torn-las compatveis com os padres da Unio Europeia. RBB Por que a parceria entre o Brasil e a Baviera vantajosa para os empresrios do Pas? Langewellpott Somos da opinio que ambos os lados, Brasil e Baviera, iro se beneficiar com a parceria. Empresrios brasileiros podem encontrar uma empresa de gerao de energia a partir de resduos e empreenderem eles mesmos um projeto de gerao de energia, calor, frio ou vapor. Empresas da Baviera podem fornecer os equipamentos tcnicos especficos e os fornos necessrios. RBB Na Alemanha, o sucesso da incinerao existe paralelo ao sucesso da reciclagem, que chega aos 40%. No Brasil, s reciclamos 5% dos resduos. Uma coisa no estaria relacionada outra? Langewellpott verdade que em Estados europeus altamente desenvolvidos, a incinerao corre lado a lado com a reciclagem. O ndice geral de incinerao e reciclagem, por exemplo, atinge 72% na Baviera. Isso inclui tanto a recuperao trmica como a por reciclagem. RBB Com os aterros So Joo e Bandeirantes desativados, a cidade de So Paulo hoje exporta lixo. A incinerao a opo mais vivel? Qual o custo de uma usina? Langewellpott Os custos reais de uma usina de incinerao de lixo em So Paulo so difceis de calcular. Mas, se formos calcular e comparar com os de um aterro, que precisa de cuidados dcadas aps seu fechamento, para proteger o solo e o ambiente, achamos que o descarte em aterros mais caro. No esquea o dixido de carbono e o metano emitidos do aterro e os custos para proteger o ambiente deles.

Os custos reais de uma usina de incinerao de lixo em So Paulo so difceis de calcular. Mas achamos que o descarte em aterros mais caro

RBB O gs metano emitido de aterros pode ser queimado em flares, permitindo a gerao de energia trmica e eltrica, alm da aquisio de crditos de carbono. Isso no compensa os custos de construir e manter o aterro? Ou a incinerao a melhor opo em todos os casos? Langewellpott Ns achamos que usinas de transformao de lixo em energia so a melhor maneira de proteger o clima. Por um lado, podem-se substituir combustveis fsseis por lixo e, por outro, o metano, gs 23 vezes mais perigoso que o gs carbnico, ser completamente evitado. Incinerao a melhor opo para o lixo em todos os casos. Capturar todo o gs metano [em um aterro] impossvel. Alm disso, o perigo causado pela poluio do solo e da gua ainda existir se continuarem construindo lixes. Na Alemanha e em grande parte da Unio Europeia, o aterramento de lixo biologicamente degradvel proibido. A manuteno de aterros depois de seu fechamento, por dcadas, muito custosa. RBB Como est a questo da emisso de dioxinas e furanos, o grande alvo de crticas dos ambientalistas incinerao? Langewellpott As tecnologias de incinerao hoje em dia so to avanadas que no existem mais emisses problemticas. A legislao ambiental alem uma das mais rigorosas. Se houvesse problemas de emisses desses poluentes, as usinas na Baviera no poderiam estar no meio das cidades. RBB Qual o panorama da incinerao de resduos no Brasil para os prximos anos? Langewellpott Acho que a transio de aterros sanitrios para usinas de incinerao vai ser um processo relativamente lento. A respeito de resduos especiais hospitalares, por exemplo , vejo possibilidades de que usinas de incinerao de menor tamanho se realizem mais rpido.

40

Novembro/November 2010

Interview

INCREASINGLY

CLOSER TIES

Martin Langewellpott, the State of Bavaria representative in Brazil, states that the over-one-decade partnership has never been so strong and is to get stronger

Photos: dissemination

n 1997, the Free State of Bavaria (Germany) and the State of So Paulo signed a Mutual cooperation joint declaration, which started a fruitful partnership in the 2000s. At the time, the State Secretary for the Environment was Professor Jos Goldemberg and the DeputySecretary was Professor Suani Teixeira Coelho; even with the garbage problem not being as serious as it is now, there was already a concern that it might reach alarming levels. One of the major initiatives that emerged from the partnership was the project Solid Waste Management: A Vision of the Future Joint Project between the State of So Paulo and the State of Bavaria (Germany), in 2004. The project was created aiming to develop a new and broad conception of solid waste management for the State and for the City of So Paulo, improving procedures as far as possible. In the first phase of the project, seminars and technical visits were conducted aiming to build companies and professionals capacity to incinerate solid wastes. In the second, in 2006, studies on operation processes of waste treatment units were carried out based on Bavaria practices and experiences. After that, the solutions that could be applied in So Paulo were evaluated. The relationship between Bavaria and So Paulo is also remarkable for the presence of companies from the German State in Brazil by the late 2010, they will be in excess of thirty. This partnership still does not include any company concerned with waste incineration, but this should be the next step. This is what the

State of Bavaria representative in Brazil, Martin Langewellpott, believes. Involved in the project from its very beginning, in 1997, Martin followed the arrival of the companies in Brazil and observed their growth. He now expects that the increasing concern with garbage discarding finally attracts German incineration companies and that the Brazilian entrepreneurs take advantage of the trend to import technology and expertise from Bavaria. Below you can read the exclusive interview granted by Langewellpott to the Revista Brasileira de Bioenergia. RBB As you know, So Paulo and Bavaria keep the project Solid Waste Management: A Vision of the Future Joint Project between the State of So Paulo and the State of Bavaria (Germany). The first phase (Capacity building)

Martin Langewellpott (fourth from left to right) with professor Goldemberg (second from left to right) and other representatives from Bavaria

41

Interview

occurred in 2004 and the second (Study on Operation Processes), in 2006. When will the third one be and what will it consist of? Martin Langewellpott The next phase will require a new addition to the memory of the agreement between So Paulo and Bavaria. It will consist of cooperation in garbage management and renewable energies. This document will probably be signed by the partners by the end of this year. RBB How do you assess this projects results so far? Langewellpott The results are very positive. One of them, for example, is the improvement in the So Paulo legislation concerning renewable energies through State Law N. 13798 from November 2009, which instituted the Climate Change State Policy and fosters the increase in participation of renewable energies in the matrix. RBB How is the relationship among the State of Bavaria, Cetesb and the State of So Paulo Secretariat for the Environment? Langewellpott The relationship between the Bavaria and the So Paulo Secretariats for the Environment has been in force since 1997, when a general cooperation agreement in the environmental protection area was signed. On the part of Bavaria, a technical cooperation project was developed in the environmental sector (Ambitec) in which Brazilian technicians are invited to know state-of-the-art technologies in Bavaria. In 1999, a common project was started, Guarani Aquifer Protection, and in 2004, a cooperation in the renewable energies area was started and a cooperation agreement was signed in the solid wastes incineration area. One year later, a protocol of intentions was established on the technical cooperation in the renewable energies and climate change areas. In the solid wastes area, there is a useful know-how and mutual experiences interchange and assistance on specific legislation. We are

very satisfied with this joint work which makes of the State of So Paulo the greatest Bavaria partner in South America. RBB What stages should a company follow in case it intends to sign an agreement with Bavaria? Langewellpott A Bavarian company that wants to do business in Brazil usually contacts the State of Bavaria Representation in Brazil, located in So Paulo. Our free services encompass supplying market studies, the search for potential Brazilian partners and support for opening a branch in Brazil. Moreover, we organize Bavarian participations in detached Brazilian fairs, trade missions and business rounds. In general, a Bavarian company manages to get established within a two-year period. When the Bavaria representation started to operate in 1999, we counted on seventy companies with activities in Brazil. Today the number exceeds four hundred Bavarian companies with their own branch or a representation in Brazil and we have an upward trend. We also provide services for Brazilian companies seeking business partners in Bavaria and that intend to get established in Bavarian territory. Our agency, Invest in Bavaria, is directly connected to the State of Bavaria Economy Secretariat and renders special services to companies with investment plans. RBB What are the bureaucratic hindrances? Langewellpott Bureaucratic procedures, sometimes, are not easy, but I would say that the problems are not so great that they cannot be overcome. Besides the instruments our office can provide, we always suggest to the newlyarriving companies to pursue to contact Bavarian companies already operating in Brazil in the same sector. Hence, experiences can be taken advantage of and possible uncertainties may be reduced.

Our free services encompass supplying market studies, the search for potential Brazilian partners and support for opening a branch in Brazil

42

Novembro/November 2010

Interview

RBB How is the companies adhesion, how many are already acting with incineration in Brazil and what results have they obtained? Langewellpott The number of new Bavarian companies with operations in Brazil this year will be over thirty. The sports events, such as the Military Games next year, the FIFA World Cup in 2014 and the Olympic Games in 2016, along with the infrastructure projects connected to these events and to the Growth Acceleration Program (PAC), will bring a new wave of Bavarian companies to Brazil. Sectoral themes such as garbage treatment also provide the application of new technologies in this area. As the traditional landfills more and more fail to solve the problems in large Brazilian cities, with an ever increasing garbage volume, the use of incineration is a viable alternative. I am sure that the new Brazilian legislation on waste treatment will benefit the advancement of adequate technologies such as that of incineration. As it is still a novel theme, for the moment no Bavarian company is acting in the incineration sector. Yet market leading companies, such as Martin GmbH, from Munich, which in the 1970s built the first incineration plant in So Paulo, or Envi Con & Plant Engineering GmbH, from Nuremberg, which made a presentation in the official Bavaria stand in the International Industrial Environment and Sustainability Fair (Fimai) in November, are ready to supply their technologies to the Brazilian market. RBB And how is the incineration situation in Germany today? Langewellpott In Germany and in other European Union countries, such as Belgium and Denmark, several incineration projects can be verified. We have 66 power plants using waste. In Switzerland, we count on 24 and, in Bavaria, 16. Again, additional plants for solid wastes recovery are being planned or built. In Germany, about 17 million t of waste are burned per year.

In Bavaria, 3 million t are burned. There are also many places for recycling and recovering materials from garbage correctly disposed of. European statistics show that, in these countries, the high standard in waste plants coexists with the high level of waste recovery. The aim is to produce power, heat, steam and cooling as much as recycling, so that there is no need for fossil fuels. RBB Arent the pollutant emissions from these plants a problem? Langewellpott We can be comfortable concerning CO2. Today, even the Green Party does not criticize the power plants emissions. They have recognized the high environmental standards of the European incinerators. No one is threatened by the emissions of toxins, dioxins or furans because the filters are extremely effective. These arguments prevailed in the political discussion twenty years ago. Modern plants are safe. Last year, we had a debate in Brussels with European Parliament members. There was no disagreement or controversy related to the modern plants. RBB Who establishes the technology and quality standards that incineration companies have to comply with in Brazil? Are these standards international? Langewellpott The technology and quality standards in Europe are established by European Laws and by European Commission Laws. It is thus advisable that they are also followed in Brazil. Recently in China, there was also a new legislation for emissions aiming to make them compatible with the European Union standards. RBB Why is the partnership between Brazil and Bavaria an advantage for Brazilian entrepreneurs? Langewellpott In our opinion, both sides,

I am sure that the new Brazilian legislation on waste treatment will benefit the advancement of adequate technologies, such as that of incineration

43

Interview

Brazil and Bavaria, will benefit from the partnership. Brazilian entrepreneurs may find a waste-derived power generation company and they can conduct themselves a power, heat, cooling or steam generation project. Companies from Bavaria can supply the specific technical equipment and the necessary furnaces. RBB In Germany, the success of incineration goes in parallel with the success of recycling, which reaches 40%. In Brazil, we only recycle 5% of the waste. Wouldnt one thing be related to the other? Langewellpott It is true that in highly developed European States, incineration goes side by side with recycling. The general incineration and recycling rate, for example, reaches 72% in Bavaria. This includes both thermal and recycling recovery. RBB With the deactivation of the So Joo and Bandeirantes landfills, the city of So Paulo now exports garbage. Is incineration the most viable option? How much does a plant cost? Langewellpott The real costs of a garbage incineration plant in So Paulo are difficult to estimate. Yet, if we calculate and compare them to the costs of a landfill, which needs tending years after its closing, to protect the land and the environment, we think that discarding in landfills is more costly. Do not forget the carbon dioxide and the methane emitted by a landfill and the related costs to protect the environment from them. RBB The methane gas emitted by landfills can be burned in flares, allowing thermal and electrical power generation, besides the purchase of carbon credits. Doesnt this compensate the costs of building and maintaining the landfill? Or is incineration the best option for all cases?

The real costs of a garbage incineration plant in So Paulo are difficult to estimate. Yet we think that discarding in landfills is more costly

Langewellpott We think that the plants for transforming garbage into power are the best way of protecting the climate. On the one hand, fossil fuels can be replaced with garbage and, on the other hand, methane, a gas 23 times more dangerous than carbon dioxide, will be fully avoided. Incineration is the best option for garbage in all cases. Capturing all the methane gas [in a landfill] is impossible. Again, the danger caused by land and water pollution will still exist if garbage dumps keep being built. In Germany and for the most part of the European Union, biologically-degradable garbage landfill is forbidden. The maintenance of landfills after they are closed, for decades, is very costly. RBB How is the dioxins and furans emission issue, the great target of environmentalists criticism to incineration? Langewellpott The current incineration technologies are so advanced that there are no longer problem emissions. The German environmental legislation is one of the strictest ones. If there were problems caused by the emissions of these pollutants, the plants in Bavaria could not exist within the cities. RBB What is the waste incineration scenario in Brazil for the coming years? Langewellpott I think that the transition from landfills to incineration plants will be a relatively slow process. Concerning special wastes from hospitals, for example , I see possibilities for smaller-sized incineration plants to be implemented faster.

44

Novembro/November 2010

Empresas Modernas
Fotos: Divulgao/Mathias Cramer

PLSTICO

VERDE

Fbrica erguida pela Braskem no Rio Grande do Sul tem capacidade de produzir 200 t/ano do material
brasileira Braskem, maior petroqumica das Amricas e terceira maior produtora de polipropileno (plstico derivado do propeno) do mundo, est pesquisando e desenvolvendo, desde 2007, o polietileno verde, tambm conhecido como biopolmero ou bioplstico. De acordo com a instituio European Bioplastics, uma das maiores referncias mundiais no assunto, os biopolmeros so plsticos produzidos por meio de matria-prima renovvel e tm suas caractersticas validadas por testes normativos de instituies reconhecidas internacionalmente. A Braskem conseguiu atestar a qualidade de seu produto, tanto que recebeu o Bioplastics Awards 2007, na categoria Best Innovation in Bioplastics, e, desde setembro de 2010, produz o material em escala piloto.

O polietileno verde da empresa um biopolmero fabricado por meio do etano verde, matria-prima oriunda do etanol da cana-de-acar que, por sua vez, 100% renovvel. Rodrigo Belloli, responsvel pelo Marketing de Biopolmeros da Braskem, diz que uma das maiores vantagens do polietileno verde que ele ajuda a conter o aquecimento global. Nosso material captura e fixa 2,5 kg de dixido de carbono (CO2) por kg de produto durante todo o ciclo de produo, considerando desde o cultivo da cana at a produo do material. Ao contrrio de alguns biopolmeros, o fabricado pela petroqumica brasileira, embora reciclvel, no biodegradvel. Belloli explica que isso vantajoso, pois faz com que o CO2 capturado durante o cultivo da cana-de-acar permanea fixado por todo o perodo de vida do plstico.

Belloli: Material captura e fixa 2,5 kg de dixido de carbono por kg de produto durante todo o ciclo de produo

45

Empresas Modernas

FBRICA
A aposta da empresa com relao ao material to grande que, no dia 24 de setembro, foi inaugurada a maior unidade industrial de eteno derivado de etanol do mundo. Sua capacidade de produo est estimada em 200 mil t de polietileno verde por ano. A planta, que consumiu cerca de R$ 500 milhes, foi erguida na histrica cidade gacha de Triunfo, localizada a 75 km de Porto Alegre. Nossa estimativa que, at 2020, o consumo de polietileno verde cresa acima de 20% ao ano, quando o volume anual chegar a 8 milhes de t, revela Belloli, explicando ainda que, embora o Brasil esteja num estgio inicial de desenvolvimento, o nmero de clientes interessados aumenta de forma significativa, gerando uma expectativa positiva com relao ao potencial brasileiro nesse mercado. A prova de que o mundo est aberto ao material que importantes conglomerados nacionais e internacionais, como a Toyota Susho, Procter & Gamble, Johnson & Johnson, Tetra Pak, Natura, Packtec, Acinplas, Cromex e Estrela, j fecharam acordos com a Braskem. Com a criao de sua unidade fabril em Triunfo, a Braskem ainda reforou seu compromisso com o meio ambiente criando o Cdigo de Conduta para Fornecedores de Etanol, documento que deve ser seguido por todas as empresas que fornecem o insumo petroqumica. O documento visa a assegurar a sustentabilidade do processo produtivo desde a origem da matria-prima at o produto final, observando a postura de seus fornecedores com relao a queimadas, biodiversidade, prticas ambientais, direitos humanos e trabalhistas e anlise do ciclo de vida do produto.

Futuro promissor: at 2020, consumo de polietileno verde deve crescer acima de 20% ao ano

Assim como o polietileno comum, que hoje o plstico mais consumido no mundo, o verde, segundo a fabricante, apresenta excelentes qualidades tcnicas e de processabilidade, tendo, em seu estado final, a mesma aparncia e caractersticas tcnicas. Dessa forma, o biopolmero pode ser aplicado em diversos setores, como higiene e limpeza, cosmticos, alimentcio e automotivo.

DIVULGAO
A Braskem desenvolveu o selo Im Green, que identifica no mercado mundial os produtos da empresa que possuem biopolmeros na composio. Alm do polietileno verde, o selo identificar outras resinas que a petroqumica pretende desenvolver a partir de fontes predominantemente renovveis. Para divulgar o produto, a empresa ainda tem promovido diversas aes de marketing em revistas especializadas e em outras mdias de interesse. Alm disso, participa de seminrios, congressos e reportagens. Divulgamos o polietileno verde com o intuito de promover o desenvolvimento do mercado, esclarecendo seus benefcios sustentveis, mitigando desentendimentos e buscando parceiros alinhados com o conceito do produto, explica Belloli.

46

Novembro/November 2010

Modern Companies
Photos: Dissemination/Mathias Cramer

GREEN

PLASTIC

Factory set up by Braskem in Rio Grande do Sul has capacity to produce 200 t/year of the material
he Brazilian Braskem company, the largest petrochemical industry in the Americas and the third greatest polypropylene (propene-derived plastic) producer in the world, has been researching and developing green polyethylene, also known as biopolymer or bioplastic, since 2007. According to the European Bioplastics institution, one of the most renowned world references in the subject, biopolymers are plastics made of renewable feedstock and have their characteristics validated by normative tests by internationally acknowledged institutions. Braskem managed to certify the quality of its product, and was even granted the Bioplastics Awards 2007, in the Best Innovation in Bioplastics category, and, since September 2010, it has produced the material in pilot scale.

The companys green polyethylene is a biopolymer manufactured by means of green ethane, feedstock deriving from sugar cane ethanol that, in turn, is 100% renewable. Rodrigo Belloli, accounting for the Braskem Biopolymers Marketing sector, says that one of the greatest advantages of the green polyethylene is that it helps to refrain global warming. Our material captures and fixes 2.5 kg of carbon dioxide (CO2) per product kg all along the production cycle, considered from sugar cane growth up to the material production. As opposed to some biopolymers, the one produced by the Brazilian petrochemical industry, despite recyclable, is not biodegradable. Belloli explains that this is an advantage, as it makes the CO2 captured along the sugar cane growth remain fixed all along the plastic lifecycle.

Belloli: "The material captures and fixes 2.5 kg of carbon dioxide per kg of product throughout the production cycle"

47

Modern Companies
PLANT
The companys expectation concerning the material is so great that, on September 24, the largest industrial plant of ethanol-derived ethane in the world started operating. Its production capacity is estimated to be about 200,000 tons of green polyethylene a year. The plant, which consumed about R$ 500 millions, was built in the historical Rio Grande do Sul city of Triunfo, located 75 km away from Porto Alegre. We estimate that, by 2020, the consumption of green polyethylene will grow by over 20% a year, when the annual volume reaches 8 million tons, reveals Belloli, also explaining that, even though Brazil is at an initial development stage, the number of interested clients increase significantly, generating a positive expectation concerning the Brazilian potential in this market. The proof that the world is open to the material is that important national and international conglomerates, such as Toyota Susho, Procter & Gamble, Johnson & Johnson, Tetra Pak, Natura, Packtec, Acinplas, Cromex and Estrela, have already signed agreements with Braskem. With the establishment of its plant in Triunfo, Braskem also reinforced its commitment with the environment by creating the Code of Conduct for Ethanol Suppliers, a document to be abided by all the companies supplying input to the plant. The document aims to ensure the sustainability of the productive process from the feedstock source to its end product, observing its suppliers posture towards burning, biodiversity, environmental practices, human and working rights along with the products life cycle analysis.

Promising future: by 2020, consumption of green polyethylene is expected to grow above 20% per year

Just as ordinary polyethylene, which is now the most consumed plastic worldwide, the green one, according to the manufacturer, presents excellent technical and processability qualities as, in its final state, it has the same appearance and technical characteristics. Thus, biopolymer can be employed in different sectors, such as hygiene and cleaning, cosmetic, food and automotive.

DISSEMINATION
Braskem developed the Im Green tag that, in the world market, identifies the companys products that contain biopolymers in their composition. Besides green polyethylene, the tag will identify other resins the petrochemical industry intends to develop from predominantly renewable sources. So as to disseminate the product, the company has also promoted several marketing actions in specialized periodicals and other media of interest. Moreover, it participates in seminars, congresses and news articles. We disseminate the green polyethylene aiming to promote market development, clarifying its sustainable benefits, mitigating misunderstandings and seeking partners aligned with the product concept, explains Belloli.

48

Novembro/November 2010

Artigo

CANCUN O FUTURO DA CONVENO DO CLIMA

A reunio de Cancun dos signatrios da Conveno do Clima ocorre na sombra da Conferncia de Copenhague de 2009, que foi considerada por alguns um fracasso, mas que na realidade mudou o paradigma em que as negociaes do clima ocorriam desde 1992
Jos Goldemberg
A esperana, desde a Conferncia do Rio h 20 anos, era a de que os 183 signatrios da Conveno do Clima acabariam chegando a um acordo mundial sobre as redues de emisses, e que caberia a cada pas referendar tais acordos e implementlos. O Protocolo de Quioto seguiu esse figurino, mas acabou por adotar um caminho que se revelou equivocado: ao dividir o mundo em pases do Anexo I (industrializados), com metas e prazos mandatrios para redues das emisses, e os pases em desenvolvimento, que no esto sujeitos a essas metas, ele abriu caminho para um eventual fracasso. Os Estados Unidos no ratificaram o protocolo, e o Senado daquele pas adotou por unanimidade!!! uma resoluo (Byrd-Hagel) declarando que no consideraria a sua ratificao sem que a China (e outros pases em desenvolvimento) tambm adotassem prazos e metas de reduo. A China, por sua vez, recusou-se a aceitar quaisquer metas sob a alegao de que a responsabilidade histrica pelo aquecimento global dos Estados Unidos (e outros pases industrializados) e que, portanto, caberia a eles liderarem os esforos para enfrentar o problema e cobrir seus custos. O Brasil tem atuado nas conferncias do clima numa linha similar da China. A questo das responsabilidades histricas tem perturbado seriamente as negociaes sobre o clima e, na viso de alguns, no passa de uma pea de xadrez no intricado processo de negociaes internacionais como um instrumento para que os pases em desenvolvimento obtenham vantagens financeiras dos pases industrializados. Com efeito, existem inmeras reas em que se pode argumentar que os pases industrializados provocaram danos e prejuzos s naes menos desenvolvidas. Toda a era da expanso colonial desde a descoberta da Amrica tem sido caracterizada por essas atividades, a comear pela destruio do imprio Asteca, no Mxico, e do imprio Inca, no Peru. Reivindicar recursos da Espanha para compensar os descendentes dos astecas e incas poderia ser tambm levantado em negociaes internacionais, mas simplesmente essa no a maneira pela qual as sociedades evoluem. No caso das mudanas climticas, as reivindicaes por compensaes devidas responsabilidade histrica das naes que se industrializaram nos sculos 19 e 20 e que, portanto, contriburam mais para as emisses de carbono que ainda permanecem na atmosfera so ainda mais difceis de defender. At 1992, a gravidade das emisses de gases de efeito estufa no era reconhecida, o que s ocorreu quando a Conveno do Clima foi adotada no Rio de Janeiro. Aplicar retroativamente penalidades aos pases que emitiram antes dessa data no parece ter amparo legal e pode servir apenas como um argumento de natureza tica e poltica para convencer os pases industrializados a pagar pelos danos. Alm disso, a emergncia da China como um grande emissor na ltima dcada comparvel aos Estados Unidos enfraquece muito o argumento porque poluir hoje reconhecido como uma atividade perigosa e, dentro de dez ou vinte anos, o argumento da responsabilidade histrica poder ser usado contra os atuais grandes poluidores, entre os quais o Brasil.

49

Artigo

Assim, chegamos a um impasse que o presidente Obama dos Estados Unidos tentou solucionar, fazendo aprovar no Congresso americano uma lei determinando redues das emisses de gases de efeito estufa prximas s fixadas pelo Protocolo de Quioto (17% de redues at 2020). Essa Lei foi aprovada na Cmara dos Deputados, mas no no Senado. Com isso, o esforo de Obama fracassou, e parece claro com a vitria dos republicanos nas ltimas eleies legislativas que os Estados Unidos no adotaro medidas desse tipo num futuro previsvel. Voltamos, pois, estaca zero: um acordo mundial sobre redues de emisses em que todos participem invivel a curto prazo, e o que parecia ser um fracasso em Copenhague indicou o caminho a seguir: os pases comunicaro unilateralmente ao secretariado da conveno as medidas que pretendem adotar para promover redues. Um grande nmero de pases fez essas comunicaes independentemente de serem do grupo do Anexo I ou no. O que isso significa que a fico criada pelo Protocolo de Quioto no existe mais. Todos os pases comunicam ao Secretariado suas metas e estas passam a ser objeto de controle internacional medida que sejam transparentes e verificveis. A distino entre metas mandatrias, tipo Quioto, e metas voluntrias que os pases em desenvolvimento poderiam adotar desapareceu. O que no desapareceu a premissa fundamental da Conveno do Clima de que as obrigaes dos diferentes pases so comuns, mas diferenciadas, o que razovel, considerando que pases do Anexo I e os pases em desenvolvimento se encontram em diferentes estgios de desenvolvimento. O que isso significa que o campo de batalha para se decidir as redues de emisso de gases j no mais o plenrio de megaconferncias como Copenhague ou Cancun, mas batalhas que se travaro dentro da cada um dos pases. Os mais esclarecidos adotaro metas mais exigentes porque entendem a gravidade do problema; outros tendero a torn-las menos exigentes. Com isso, a diferena entre pases do Anexo I e os outros passou a ser gradual, e no drstica como estabelecido no Protocolo de Quioto. No possvel, portanto, esperar que a reunio de Cancun tenha sucesso no ponto em que a reunio de Copenhague falhou, que era o objetivo de conseguir um novo Protocolo de Quioto que inclusse outros pases alm do Anexo I e estabe-

lecesse metas e prazos mais rigorosos que o protocolo em questo. O que se pode esperar algum progresso em questes especficas que no dependam da adoo de um novo protocolo, como evitar o desmatamento das florestas tropicais (REDD) e a administrao dos fundos para mitigao e adaptao que foram anunciados em Copenhague. No que se refere ao REDD, isto , a mecanismos que levem reduo do desmatamento na Amaznia, progressos poderiam ser obtidos caso os negociadores brasileiros apresentassem ideias concretas e uma quantificao dos recursos necessrios. As ideias concretas parecem prioritrias, porque j existem recursos da Noruega para esses programas. Entre as propostas que surgiram at agora, as principais so as de apoio ao extrativismo nas florestas nativas, todas de pequeno porte para ter impacto real sobre o desmatamento. Uma nova ideia que tem sido aventada a de dedicar recursos para a recuperao dos solos degradados de reas que j foram desmatadas, desde que acopladas preservao da floresta em outras reas. Outra ideia que agora parece voltar cena estimular a criao de florestas energticas, o que lembra o Projeto Floram, proposto h mais de vinte anos na Universidade de So Paulo. A novidade nessa rea que, depois de muitos anos de discusso, o Secretariado da Conveno aprovou a metodologia de reflorestamento em dois projetos no Brasil que sero objeto de crditos do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo. Esta, alis, sempre nos pareceu a rota mais simples para recapturar carbono (CO2) lanado na atmosfera, mas que sofreu objees de dois grupos muito diferentes: Alguns ambientalistas europeus que criticam reflorestamento como uma atividade que cria um deserto verde, originando problemas com suprimento de gua, supresso da biodiversidade e permanncia da floresta plantada por um longo espao de tempo. As questes tcnicas referentes ao tema j foram esclarecidas h muito tempo. H formas de promover o reflorestamento em mosaico com reas de vegetao heterognea no meio e respeito s matas ciliares que se mostraram muito adequadas. Alm disso, os problemas criados pelas florestas so menores e menos controvertidos que a captura e armazenamento de carbono (CCS), que o mtodo preferido das empresas de petrleo e carvo.

50

Novembro/November 2010

Artigo

Alguns diplomatas brasileiros que argumentam que plantar florestas no Brasil e capturar carbono uma maneira de permitir que os pases do Anexo I continuem a emitir. Essa posio, que ideolgica, no reconhece o fato de que os pases da Unio Europeia adotaram metas e prazos de reduo de suas emisses independentemente da contribuio que o desmatamento em pases como o Brasil poder fazer. Ele seria uma forma adicional de capturar carbono e, se for objeto de transaes do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo (MDL), trazer recursos para o Brasil. A rigor, aqueles que se opem ao uso do MDL para projetos de reflorestamento deveriam se opor tambm ao Mecanismo de Desenvolvimento Limpo em geral. Com que credenciais o Brasil se apresenta em Cancun? Em primeiro lugar, o pas pode argumentar que fez o dever de casa, apresentando em janeiro de 2010 os compromissos assumidos voluntariamente de reduzir as emisses at 2020 de 36% a 40% (aproximadamente) abaixo das emisses que ocorreriam nesse ano caso nada fosse feito. Essa uma forma estranha de apresentar compromissos porque impossvel prever hoje quais seriam essas emisses. Ela destoa da forma com que os outros pases fizeram suas comunicaes ao Secretariado da Conveno. A China e a ndia propuseram o ndice de carbonizao de suas economias, que so nmeros objetivos. Os Estados Unidos prometeram reduzir suas emisses em 17% abaixo do nvel de 2005 at 2020, mas no claro como isso ser feito, uma vez que a lei em tramitao no Congresso americano no foi aprovada. O que se acredita que redues podero ser conseguidas por meio da ao da Environmental Protection Agency (EPA), mas h dvidas de que o Executivo daquele pas o faa diante da crise econmica que o pas atravessa. O Estado de So Paulo aprovou legislao mais enrgica para reduzir suas emisses como, alis, o fez tambm o Estado da Califrnia nos Estados Unidos e at 2020 dever promover vrias aes na direo de uma economia de baixo carbono, o que o colocar na vanguarda de muitos pases. Essa deciso local provavelmente ser aplaudida em Cancun e os negociadores brasileiros poderiam fazer uso dela. Alm disso, a reduo do desmatamento da Amaznia que est ocorrendo um avano significativo, mas preciso lembrar que vivemos numa poca em que a economia mundial est em

recesso e existem preocupaes de que o desmatamento torne a aumentar quando a recesso mundial acabar. Em concluso, o que veremos em Cancun so pequenos progressos, o que deveria se repetir durante as vrias Conferncias das Partes nos prximos anos at que as consequncias do aquecimento global se tornem mais evidentes e se consiga, ento, que os maiores emissores mundiais decidam que a situao estar se tornando insustentvel e retomando tentativas de acordos globais que comprometam a todos.

Jos Goldemberg Instituto de Eletrotcnica e Energia Universidade de So Paulo goldemb@iee.usp.br

51

Article

CANCUN THE FUTURE OF THE CONVENTION ON CLIMATE CHANGE

The Cancun Summit of the Convention on Climate Change parties occurs in the shade of the Copenhagen Summit of 2009, considered a failure by some, but which actually changed the paradigm on which the climate negotiations had occurred since 1992
Jos Goldemberg
Since the Rio Conference 20 years ago, the 183 parties of the Convention on Climate Change were expected to end up reaching a world agreement on emission reductions, and that each country would be incumbent with approving such an agreement and implementing it. The Kyoto Protocol followed this model, but ended up adopting a path which revealed itself to be mistaken: when dividing the world into Annex I (industrialized) countries, with goals and mandatory deadlines for emission reductions, and the developing countries, which are not subjected to these goals, it opened the way for an eventual failure. The United States failed to sign the Protocol, and the Senate of that country unanimously!!! adopted a resolution (Byrd-Hagel) declaring that it would not consider signing it unless China (and other developing countries) also adopted reduction deadlines and goals. China, in turn, refused to accept any goals under the allegation that the United States (and other industrialized countries) were historically responsible for global warming and that, therefore, they were incumbent with leading the efforts to deal with the problem and with covering the costs. In the Climate Change summits, Brazil has adopted a line similar to that of China. The historical responsibilities issue has deeply disturbed the climate negotiations and, in some peoples view, it is but a chess piece in the intricate international negotiations process as an instrument for the developing countries to obtain financial advantages from the industrialized countries. Actually, there are a number of areas in which it may be argued that industrialized countries caused damages and liabilities to less developed nations. The whole of the colonial expansion era, ever since the Discovery of America, has been characterized by these activities, starting by the destruction of the Aztec Empire, in Mexico, and of the Inca Empire, in Peru. Claiming resources from Spain to compensate the Aztec and Inca descendants could be another issue to be raised in international negotiations, yet this is simply not the way in which societies evolve. In the case of climate changes, the claims for compensations owed to the historical responsibility of the nations which turned industrialized in the 19th and 20th centuries and that, therefore, contributed more to the carbon emissions that can still be found in the atmosphere are even more difficult to advocate. Until 1992, the seriousness of the greenhouse gases emissions was not acknowledged, which only occurred when the Convention on Climate Change was adopted in Rio de Janeiro. Retroactively imposing penalties to countries which emitted before this date does not seem to have legal support and may serve only as an argument of ethical and political nature to convince the industrialized countries to pay for the damages.

52

Novembro/November 2010

Article

Moreover, the emergence of China as a great emitter in the last decade comparable to the United States very much weakens the argument because polluting today is acknowledged as a dangerous activity and, in ten or twenty years, the argument of historical responsibility may be used against the present great polluters, amongst which Brazil. Hence, we come to a stalemate the United States President, Obama, tried to solve, having the American Congress approve a bill determining a reduction in greenhouse gases emissions close to those established by the Kyoto Protocol (17% reductions by 2020). This bill was approved in the House of Representatives, but not in the Senate. With this, Obamas effort failed, and it seems clear with the victory of the Republicans in the last legislative elections that the United States will not adopt this type of measures in a predictable future. We thus go back to square one: a world agreement on emission reductions in which all take part is unfeasible in the short term, and what seemed to be a failure in Copenhagen indicated the path to follow: the countries will unilaterally communicate to the Convention Secretariat the measures they intend to adopt to promote reductions. A large number of countries have made these communications independently of belonging to the Annex I group or not. What this means is that the fiction created by the Kyoto Protocol no longer exists. All the countries communicate their goals to the Secretariat and these turn to be the object of international control provided that they are transparent and verifiable. The distinction between mandatory - Kyoto type - and voluntary goals that developing countries could adopt has disappeared. What has not disappeared is the fundamental premise of the Convention on Climate Change that the obligations of the different countries are common, but differentiated, which is reasonable, considering that the Annex I countries and the developing countries are at different development stages. What this means is that the battlefield for deciding on the gas emission reduction is no longer the plenary assembly of megaconferences such as Copenhagen or Cancun, but battles that will be fought within each of the countries. The most enlightened ones will adopt more demanding goals because they understand the gravity of the problem; others will tend to make them less demanding. With this, the difference between

Annex I countries and the others became gradual, and not drastic as established in the Kyoto Protocol. It is not possible, therefore, to expect that the Cancun Summit succeeds at the point in which the Copenhagen Summit failed, that is, the goal to reach a new Kyoto Protocol that would also include other countries besides the Annex I ones and that established stricter goals and deadlines than the protocol in question. What can be expected is some progress in specific issues that do not depend on the adoption of a new protocol, such as avoiding the deforestation of tropical forests (REDD) and the administration of the mitigation and adaptation funds that were announced in Copenhagen. Concerning the REDD, that is, mechanisms that lead to the reduction of deforestation in the Amazon Rainforest, progresses could be obtained if the Brazilian negotiators presented concrete ideas and a quantification of the necessary resources. Concrete ideas seem to be a priority, since there are already resources from Norway for these programs. Among the proposals that have emerged so far, the main ones are those supporting extractivism in native forests, all too small in magnitude to really impact deforestation. A new idea that has been bred is that of dedicating resources to recover degraded lands in areas that have already been deforested, since they are coupled with the preservation of the forest in other areas. Another idea that now seems to reappear is stimulating the creation of energy forests, which recalls the FLORAM Project, proposed more than twenty years ago at the University of So Paulo. The novelty in this area is that, after many years of discussion, the Convention Secretariat approved the reforestation methodology in two projects in Brazil that will be the object of the Clean Development Mechanism credits. This, by the way, has always seemed to us the simplest route for recapturing the carbon (CO 2) emitted into the atmosphere, yet which suffered objections from two very different groups: Some European environmentalists who criticize reforestation as an activity that creates a green desert, originating problems with water supply, suppression of biodiversity and the permanence of the planted forest for a long span of time. The technical issues concerning the

53 53

Article

theme have already and long been cleared. There are ways of promoting a mosaic reforestation with areas of heterogeneous vegetation within them and respecting the riverside vegetation, which have shown to be very adequate. Again, the problems created by the forests are smaller and less controversial than carbon capture and storage (CCS), which is the method preferred by coal and petroleum companies. Some Brazilian diplomats who argue that planting forests in Brazil and capturing carbon is a way of allowing the Annex I countries to keep on emitting. This position, which is ideological, fails to acknowledge the fact that the European Union countries adopted goals and deadlines for reducing their emissions independently of the contribution that the deforestation in countries such as Brazil may make. This would be an additional way of capturing carbon and, if it is the object of Clean Development Mechanism (CDM) transactions, providing resources to Brazil. Strictly speaking, those who oppose the use of the CDM for reforestation projects should also oppose the Clean Development Mechanism in general. With what credentials is Brazil presented in Cancun? Firstly, the country may argue that it did its homework, presenting in January 2010 the voluntarily assumed commitments of reducing its emissions, by 2020, from 36% to 40% (approximately) below the emissions that would occur that year in case nothing was done. This is a strange way of presenting commitments since it is impossible to foresee now what these emissions would be. It differs with the way other countries made their communications to the Convention Secretariat. China and India proposed the carbonization rate of their economies, which are objective numbers. The United States promised to reduce its emissions by 17% below the 2005 level by 2020, yet it did not make clear how this will be done, since the Bill in process in the American Congress failed to be approved. There is a belief that the reductions may be attained by means of the Environmental Protection Agency (EPA)s action, but there are doubts that the US Executive Power will do it due to the economic crisis faced by the country. The State of So Paulo approved a stricter legislation to reduce its emissions as, by the way, it has also been done by

the State of California in the United States and by 2020 it will promote several actions towards a low-carbon economy, which will place it ahead of many countries. This local decision will probably be applauded in Cancun and the Brazilian negotiators could make use of it. Moreover, the reduction in the Amazon Rainforest deforestation now occurring is a significant advancement, but it is worth stressing that we are living at a time when the world economy is in recession and there are concerns that the deforestation will increase again when the world recession ends. In conclusion, what will be seen in Cancun are small progresses, which should be repeated in the different Conferences of the Parties in the next years until the consequences of global warming become more evident and thus make the greatest world emitters decide that the situation is turning unbearable and resume global agreements attempts to which all of them are committed.

Jos Goldemberg Institute of Electrotechnics and Energy Universidade de So Paulo goldemb@iee.usp.br

54

Novembro/November 2010

Agenda
PERSPECTIVAS PARA O APROVEITAMENTO ENERGTICO DOS RESDUOS SLIDOS URBANOS Perodo: 24 de novembro de 2010 Local: Auditrio Mrio Covas da Escola Politcnica da USP So Paulo, SP, Brasil Informaes: http://www.saneamento.sp.gov.br/crbst_40.html * Participao de Jos Goldemberg, membro fundador do Cenbio, realizando a conferncia Aproveitamento energtico de resduos: Brasil x Outros Pases, 9h40; e da coordenadora do Cenbio, Suani Coelho, na coordenao da mesa redonda Resultados da Cooperao entre So Paulo e a Baviera na rea de Resduos Slidos para implantao de URE Unidade de Recuperao Energtica, no Estado de So Paulo, 14h30 COP 16 CANCUN Perodo: 29 de novembro a 5 de dezembro de 2010 Local: Hotel Moon Palace e Cancunmesse Cancun, QR, Mxico Informaes: http://cc2010.mx/es/ GNESD WORKING GROUP MEETING / CLEAN ENERGY ACCESS FOR ALL: ERADICATING GLOBAL ENERGY POVERTY WORKSHOP Perodo: 6 e 7 de dezembro de 2010 Local: Cancn Park Royal Grand Cancn (6/12) e Westin Hotel (7/12) - Cancun, QR, Mxico Informaes: emac@risoe.dtu.dk / meku@risoe.dtu.dk * Participao da coordenadora do Cenbio, Suani Coelho, realizando a apresentao Synthesis Report Bioenergy Theme no dia 6 de dezembro, 9h15 PERSPECTIVES FOR ENERGY UTILIZATION OF THE URBAN SOLID RESIDUES Period: November 24th, 2010 Venue: Mario Covas Auditorium, USPs Polytechnical School So Paulo, SP, Brazil Information: http://www.saneamento.sp.gov.br/crbst_40.html * Participation of Jos Goldemberg, Cenbios founding member, realizing the Energy Utilization of Residues: Brazil x Other Countries conference, 9:40 AM; and of Cenbios coordinator, Suani Coelho, in the coordination of the Results of the Cooperation between So Paulo and Bavaria in the area of Solid Residues for implementation of the URE Energy Recovery Unit, in the State of So Paulo roundtable, 2:30 PM COP 16 CANCUN Period: From November 29th to December 5th, 2010 Venue: Moon Palace Hotel and Cancunmesse Cancun, QR, Mexico Information: http://cc2010.mx/en/index.htm GNESD WORKING GROUP MEETING / CLEAN ENERGY ACCESS FOR ALL: ERADICATING GLOBAL ENERGY POVERTY WORKSHOP Period: December 6th and 7th, 2010 Venue: Cancn Park Royal Grand Cancn (12/6) and Westin Hotel (12/7) Cancun, QR, Mexico Information: emac@risoe.dtu.dk / meku@risoe.dtu.dk * Participation of Cenbios coordinator, Suani Coelho, realizing the Presentation on the Synthesis Report by the Coordinator, on December 6th, 9:15 AM

AGECC BRIEFING COP 16 SIDE EVENT Perodo: 8 de dezembro de 2010 Local: Cancun, QR, Mxico Informaes: g.desimone@unido.org * Participao da coordenadora do Cenbio e membro da AGECC, Suani Coelho, na reunio de discusso sobre o relatrio Energy for a Sustainable Future WORLD ALGAE CONGRESS USA 2010 Perodo: 6 a 8 de dezembro de 2010 Local: Marines Memorial Club So Francisco, CA, Estados Unidos Informaes: http://www.terrapinn.com/2010/algae/ CENTRAL EUROPEAN BIOMASS CONFERENCE 2011 Perodo: 26 a 29 de janeiro de 2011 Local: Messe Congress Graz, Tagungszentrum Graz, ustria Informaes: http://www.biomasseverband.at/ biomasse?cid=41143 AGRENER GD 2010 -8 CONGRESSO SOBRE GERAO DISTRIBUDA E ENERGIA NO MEIO RURAL Perodo: 13 a 15 de Dezembro de 2010 Local: Centro de Convenes da Unicamp Campinas, SP, Brasil Informaes: agrener@nipeunicamp.org.br * Participao da coordenadora do Cenbio Prof Suani Coelho, na Mesa Redonda Gerao de Energia Eltrica a partir de Biomassa da Cana-de-Acar no dia 15 de dezembro, 8h30 3 SEMINRIO BIOENERGIA: DESAFIOS E OPORTUNIDADES DE NEGCIOS Perodo: Setembro de 2011 (dias a serem confirmados) Local: So Paulo, SP, Brasil Informaes: http://cenbio.iee.usp.br

AGECC BRIEFING COP 16 SIDE EVENT Period: December 8th, 2010 Venue: Cancun, QR, Mxico Information: g.desimone@unido.org * Participation of Cenbios coordinator and AGECCs member, Suani Coelho, in the meeting for discussion on the report Energy for a Sustainable Future WORLD ALGAE CONGRESS USA 2010 Period: From December 6th to 8th, 2010 Venue: Marines Memorial Club - San Francisco, CA, United States Information: http://www.terrapinn.com/2010/algae/ 2011 CENTRAL EUROPEAN BIOMASS CONFERENCE Period: From January 26th to 29th, 2011 Venue: Messe Congress Graz, Tagungszentrum - Graz, Austria Information: http://www.biomasseverband.at/ biomasse?cid=41143 AGRENER GD 2010 -8 TH CONGRESS ON DISTRIBUTED GENERATION AND ENERGY IN THE RURAL AREA Period: December 13th to 15th, 2010 Venue: Unicamp Conventions Center Campinas, SP, Brazil Information: agrener@nipeunicamp.org.br * Participation of Cenbios coordinator, Suani Coelho, in the Gerao de Energia Eltrica a partir de Biomassa da Cana-de-Acar Roundtable, on December 15th, 8:30AM

3RD BIOENERGY SEMINAR: CHALLENGES AND BUSINESS OPPORTUNITIES Period: September 2011 (days to be confirmed) Venue: So Paulo, SP, Brazil Information: http://cenbio.iee.usp.br/indexen.asp

55