AVISO: FOTOSSENSIBILIDADE/ATAQUES EPILÉTICOS/CONVULSÕES

LEIA ANTES DE USAR O SISTEMA DE

ENTRETENIMENTO DE COMPUTADOR

BEM-VINDO A
PLAYSTATION®3.

Um percentual muito baixo de pessoas pode sofrer ataques epiléticos ou desmaios quando
expostos a determinados padrões ou flashes de luz. A exposição a certos padrões visuais ou
fundos de tela em uma televisão ou ao jogar jogos eletrônicos pode provocar ataques epiléticos
ou desmaios nesses indivíduos. Se você ou alguém da sua família sofre de epilepsia ou já tiver
apresentado crises convulsivas de algum tipo, consulte o seu médico antes de jogar. INTERROMPA
IMEDIATAMENTE o uso do sistema e consulte o seu médico antes de voltar a jogar se você ou
seu filho apresentar algum dos seguintes problemas de saúde ou sintomas:

• vertigem • espasmos musculares ou oculares • desorientação • qualquer movimento

• visão alterada • perda de consciência • ataques epiléticos involuntário ou convulsão
SOMENTE VOLTE A JOGAR COM A APROVAÇÃO DE SEU MÉDICO.

Utilização e manuseio de jogos para reduzir a possibilidade de convulsão ÍNDICE

• Use-o em uma área bem iluminada e mantenha-se o mais longe possível da tela da televisão.
• Evite televisores com telas muito grandes. Use a menor tela de televisão disponível.
02 GUIA RÁPIDO
• Evite o uso prolongado do sistema PlayStation®3. Faça um intervalo de 15 minutos a
cada hora de jogo. 03 CONTROLES
• Evite jogar quando estiver cansado ou com sono.
05 SERVIÇOS DE VIAGEM
Pare de usar o sistema imediatamente se sofrer quaisquer dos seguintes sintomas: desfalecimento,
náusea, ou uma sensação similar a enjôo marítimo; desconforto ou dor nos olhos, ouvidos, mãos, 07 FATOS + ACOMODAÇÕES
braços ou qualquer outra parte do corpo. Se a condição persistir, consulte um médico.
10 SERVIÇOS DE SEGURANÇA PESSOAL + HOSPITALARES
AVISO: Tenha cuidado ao usar a função do sensor de movimento sem fio DUALSHOCK®3,
prestando atenção aos seguintes pontos. Caso o controle atinja uma pessoa ou objeto, isso 13 DINHEIRO + COMPRAS
poderá causar ferimentos ou danos acidentais. Antes de usar, verifique se há espaço suficiente
ao seu redor. Ao utilizar o controle, segure-o firmemente, certificando-se de que ele não escapará
da sua mão. Se estiver usando um controle que esteja conectado ao sistema PS3™ por um cabo
14 JOGOS DE AZAR
de USB, verifique se há espaço suficiente para o cabo, de modo que ele não bata em nenhuma
pessoa ou objeto. Além disso, tome cuidado para não puxar o cabo para fora do sistema PS3™ 16 ESPORTE + COMER FORA
enquanto estiver utilizando o controle.
AVISO AOS PROPRIETÁRIOS DE TELEVISORES DE PROJEÇÃO: Não conecte o seu sistema 17 SERVIÇOS DE BELEZA PESSOAL
PS3™ a um televisor de projeção sem ter consultado o manual do usuário da sua TV de projeção
anteriormente, a menos que o televisor seja do tipo LCD. Caso contrário, a conexão poderá Este guia está 18 ANÚNCIOS PESSOAIS
danificar permanentemente a tela da sua TV. repleto de
anúncios das
MANUSEIO DO DISCO DE FORMATO DO SEU PS3™: • Não dobre-o, esmague-o ou mergulhe-o rádios locais. 22 LEGAL
em líquidos. • Não deixe-o exposto à luz solar direta ou próximo de um aquecedor ou outra
fonte de calor. • Faça intervalos de descanso durante sessões intensas de jogos. • Mantenha o
disco limpo. Segure-o sempre pelas bordas e mantenha-o dentro da capa protetora enquanto
ele não estiver sendo usado. Limpe o disco com um pano macio e seco, enxugando em linhas
retas do centro para a borda externa. Jamais utilize solventes ou produtos de limpeza abrasivos.
01
 CONFIGURAÇÕES
GUIA RÁPIDO D O C O N® T R O L E

CONTROLES
DUALSHOCK 3 ANALOG

Como começar um jogo: Antes de usar, leia atentamente as instruções

fornecidas com o sistema de entretenimento PS3™. A documentação
contém informações importantes sobre configuração e utilização do
sistema, além de conter informações importantes de segurança.

Verifique se o interruptor MAIN POWER (localizado na parte traseira)

está desligado. Insira o disco Grand Theft Auto: San Andreas no A PÉ

compartimento de disco com a etiqueta voltada para cima. Selecione BICICLETA

o ícone do título do software em baixo de Grand Theft Auto: San CARRO

Andreas do sistema PS3™ e pressione o botão S. Consulte este A NADO

manual para obter informações sobre a utilização do software. AERONAVE

TIRO EM
PRIMEIRA PESSOA
Como encerrar um jogo: Durante o jogo, mantenha o botão PS
pressionado no controle sem fio por pelo menos 2 segundos.
Selecione “Sair do jogo” na tela que será exibida.
Para remover um disco, toque no botão de ejeção depois de encerrar
o jogo. CONTROLES: A PÉ
Botão K ENTRAR NO VEÍCULO CONTROLE MOVIMENTO DO PERSONAGEM
Dados salvos do software de formato PS3™ ATIVAR MINIJOGO
ATAQUE SECUNDÁRIO
ESQUERDO

Os dados salvos do software de formato do PS3™ são salvos no PEGAR OBJETO Botão B AGACHAR

armazenamento do sistema. Os dados são exibidos em “Utilitário de Botão H ARMA DE FOGO/ATAQUE CONTROLE MOVIMENTO DA CÂMERA
DIREITO
dados salvos” no menu do jogo.
Botão J PARAR CORRIDA Botão N OLHAR PARA TRÁS

Botão J ATAQUE SECUNDÁRIO Botão C MODO ATIVO DE GANG (SEGUIR)

SAIR DA GANG/MODO PASSIVO DE

Botão L PULAR/ESCALAR/BLOQUEAR Botão V
GANG (AGUARDAR)

Botão W COMPRAR BENS/ATENDER E DESLIGAR

TELEFONE, CÂMERA CENTRAL/ARMA DE FOGO
Botão X DAR RESPOSTA NEGATIVA

Botão Q ARMA CIRCULAR (ESQUERDA) Botão Z RECRUTAMENTO DA GANG/DAR RESPOSTA

POSITIVA/ VISUALIZAR ESTATÍSTICAS

Botão E ARMA CIRCULAR (DIREITA) Botão ALTERAR PERSPECTIVA DA CÂMERA

Botão R ALVO Botão PAUSAR/MENU DO MAPA

CONTROLES: DE BICICLETA
Botão R PARAR PEDAL Botão Q OLHAR PARA A ESQUERDA
ACABOU DE CHEGAR DE
BARULHENTO, LOUCO, IMPREVISÍVEL.
APROXIME-SE
GORDO E MEIO FORA LÍDER, FAMÍLIA GROVE. Botão L FREIO Botão Q + Botão E OLHAR PARA TRÁS
LIBERTY CITY. CONHECIDO DA CASINHA, MAS
POR MUDAR A APARÊNCIA. COM CUIDADO. INFLUENTE E CONTROLÁVEL. INGÊNUO, MAS PODEROSO. Botão W PARAR RÉ Botão J BUNNYHOP
PATROCINADO PELO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SAN ANDREAS Botão E OLHAR PARA A DIREITA Botão ALTERAR PERSPECTIVA DA CÂMERA

03
 CONTROLES: DE BICICLETA

SAN ANDREAS
Botão PAUSAR/MENU DO MAPA CONTROLE MOVIMENTO DO PERSONAGEM
ESQUERDO
SAN ANDREAS
CONTROLES
CONTROLE
é um dos destinos para viajantes mais diversificados
MOVIMENTO DA CÂMERA
DIREITO do país, conhecido por sua vasta dimensão e uma
variedade incrível. Apesar de ser aclamada por
apenas 3 de suas principais cidades, tendo cada
CONTROLES: NO VEÍCULO uma delas a oferecer seu próprio estilo e atrações–
Los Santos com suas celebridades e guetos
Botão K SAIR DO VEÍCULO Botão R ACELERAR dispersos, San Fierro com sua eclética comunidade
artística e Las Venturas com o brilho e o glamour
Botão H NITRO/ARMA DO CARRO Botão C PERCORRER AS ESTAÇÕES DE RÁDIO
dos seus cassinos – San Andreas tem muito mais:
Botão L FREIO DE MÃO Botão V PERCORRER AS ESTAÇÕES DE RÁDIO
de montanhas, cidades fantasmas, florestas quentes
e densas a desertos secos. Dedique um tempo para
Botão Q OLHAR PARA A ESQUERDA Botão B BUZINA visitar todo o estado e apoiar as empresas locais.
A PÉ Botão E OLHAR PARA A DIREITA Botão MENU PAUSE AEROPORTOS

BICICLETA
Botão W FREAR/RÉ Botão N DISPARAR SUB-MISSÃO DO VEÍCULO AEROPORTOS SERVIÇOS
FERROVIÁRIOS
CARRO
CONTROLE CONTROLE DA TORRE DE TIRO ACOMODAÇÕES
A NADO ESQUERDO
DIREÇÃO/CÂMERA DO CARRO CONTROLE Pra que se manter longe dos seus parceiros? O meio mais KOOL G RAP & DJ POLO • ROAD TO THE
DIREITO CÂMERA MANUAL RICHES
rápido para sair da cidade é de avião, pelo aeroporto Written by Marlon Lu’ree Williams & Nathaniel Thomas Wilson / VIDA NOTURNA
AERONAVE Botão Q + Botão E OLHAR PARA TRÁS ALTERAR CÂMERA CINEMATOGRÁFICA mais próximo. Existem 3 aeroportos na área de San Courtesy of Warner Bros. Records
HOSPITAIS
TIRO EM PRIMEIRA Andreas. E não espere que eles aceitem milhas aéreas. BIG DADDY KANE • WARM IT UP KANE
Written by Antonio M. Hardy / Courtesy of Warner Bros Records
PESSOA SEGURANÇA
SPOONIE GEE • THE GODFATHER PESSOAL
Written by Gabriel M. Jackson / Courtesy of Tuff City Records
CONTROLES: TIRO EM PRIMEIRA PESSOA AEROPORTO DE LOS SANTOS MASTA ACE • ME & THE BIZ DINHEIRO
(SOLTE PARA VOLTAR O LSX é atualmente o quarto Written by Duval Clear & Marlon Williams / Courtesy of Warner Bros
Botão H + Botão W ATIRAR Botão R AO CONTROLE NORMAL) aeroporto mais movimentado Records
COMPRAS
do mundo. Este aeroporto é SLICK RICK • CHILDREN’S STORY
composto por cinco portões, Written by Ricky Walters / Courtesy of Island Def Jam Recordings JOGOS DE AZAR
Botão Q AMPLIAR Botão B ESQUIVAR
todos conectados por um PUBLIC ENEMY • REBEL WITHOUT A PAUSE
Written by James Henry Boxley III, Carlton Douglas Ridenhour, Normal L. ESPORTES
Botão E REDUZIR CONTROLE MOVER ESCOPO terminal principal de dois Rogers, & Eric T. Sadler / Courtesy of Island Def Jam Recordings
ESQUERDO andares em forma de U. RESTAURANTES
ERIC B. & RAKIM • I KNOW YOU GOT SOUL
AEROPORTO DE SAN FIERRO Written by Eric Babbier, Charles A. Bobbitt, James Brown, Bobby Byrd,
and William Griffith / Courtesy of Island Def Jam Recordings
BELEZA
Este aeroporto faz fronteira PESSOAL
ROB BASE & DJ EZ ROCK • IT TAKES TWO
CONTROLES: A NADO com a Baía de San Fierro
e proporciona uma vista
Written by Robert Ginyard Jr. & James Brown / Courtesy of Arista
Records
CONTROLE aérea espetacular da Ponte GANG STARR • B.Y.S.
Botão H MERGULHAR NA ÁGUA ESQUERDO MOVIMENTO DO PERSONAGEM
Gant ao decolar. Written by Keith Elam & Chris Martin / Courtesy of Capitol Records
CONTROLE BIZ MARKIE • THE VAPORS
Botão J PARAR NADO
DIREITO
MOVIMENTO DA CÂMERA
Written by Marcel Theo Hall, Antonio M. Hardy, & Marlon Lu’ree Williams
/ Courtesy of Warner Bros Records
Botão L PULAR Botão ALTERAR PERSPECTIVA DA CÂMERA AEROPORTO DE LAS VENTURAS BRAND NUBIAN • BRAND NUBIAN
A literalmente minutos de Written by Anthony Best, Lorenzo DeChalus, William Brewster Dixon III, JJ
distância da avenida Las Johnson & Derek Murphy / Courtesy of Elektra Entertainment
Botão K ENTRAR NO VEÍCULO Botão PAUSAR/MENU DO MAPA
Venturas Strip, você não
precisará esperar muito pra
tentar a sorte nas mesas.

CONTROLES: AERONAVE
Botão R EMPURRAR/SUBIR Botão J ALTERAR ARMA

Botão PAUSAR/MENU DO MAPA Botão ALTERAR PERSPECTIVA DA CÂMERA

CONTROLE MOVIMENTO DA CÂMERA/FLUTUAR Botão B RECOLHER/ABAIXAR TREM DE POUSO

DIREITO

Botão W EMPURRAR/SUBIR DE RÉ Botão N DISPARAR SUB-MISSÃO DO VEÍCULO

Botão H ARMA PRINCIPAL Botão K SAIR/ENTRAR NO AVIÃO Serving San Andreas and Beyond
FLIGHTS LEAVING HOURLY FROM ALL MAJOR AIRPORTS. REASONABLE
CONTROLE INCLINAR/GIRAR Botão E LEME DE DIREÇÃO DIREITO PRICES AND PLENTY OF PARACHUTES
ESQUERDO PURCHASE TICKETS OUTSIDE OF THE TERMINALS, AND
ENJOY YOUR FLIGHT!
Botão Q + Botão E OLHAR PARA TRÁS Botão Q LEME DE DIREÇÃO ESQUERDO

05
 SAN ANDREAS
SERVIÇOS
FERROVIÁRIOS

CHECK OUT THE TITLES BELOW

Afraid to fly? Don’t miss out on the breathtaking
landscapes of San Andreas. Don’t wait call now to hear
our special package deals. Go for the brown.
CALL FOR RESERVATIONS AEROPORTOS
VIA FÉRREA DE BROWN STREAK SERVIÇOS
Venha conhecer o grande estado de San Andreas à FERROVIÁRIOS
moda antiga e sem pressa: de trem. Há estações de trem COMPTON’S MOST WANTED • HOOD TOOK ME
UNDER HEL
por todo o grande estado de San Andreas. Confira o Written by Michael Bryant / Courtesy of Epic Records ACOMODAÇÕES Writt
mapa para saber qual a estação mais próxima. DEP
ZAPP • I CAN MAKE YOU DANCE DR. DRE • NOTHIN’ BUT A “G” THANG VIDA NOTURNA Writt
Written by Larry Troutman & Roger Troutman / Courtesy of Warner Bros FOGHAT • SLOW RIDE Written by Otha Leon Haywood, Frederick Douglas Knight, & Calvin
Records Written by David Peverette / Courtesy of Rhino Records Broadus / Courtesy of Death Row Records
HOSPITAIS FAI
KOOL & THE GANG • HOLLYWOOD SWINGIN’ CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL • GREEN RIVER TOO SHORT • THE GHETTO Writt
Written by Robert E. Bell, Ronald Bell, George Brown, Robert Mickens, Davi
Written by John Fogerty / Courtesy of Fantasy Inc Written by Alfred Eaton, Donny Hathaway, Lee Hutson, Sr., & Todd SEGURANÇA

NOW ON SALELOVEATROLLERCOASTER
YOUR LOCAL VINYL COUNTDOWN
Clades E. Smith, Dennis R. Thomas, Richard Westfield / Courtesy of of W
HEART BARRACUDA Anthony Shaw / Courtesy of Jive Records PESSOAL
Polygram Records • DAN
OHIO PLAYERS •
Written by Ann Wilson & Nancy Wilson / Courtesy of Epic Records NWA • ALWAYZ INTO SOMETHIN’ DINHEIRO Writt
Written by Tracy Lynn Curry, Lorenzo Jerald Patterson, Burke J. Reeves,
Written by Willy Beck & Leroy Bonner / Courtesy of Mercury Records KISS • STRUTTER AO PLANEJAR SUA VIAGEM, PROGRAME SEU TRAJETO.
& Andre Romell Young / Courtesy of Priority Records LIV
Written by Paul Stanley & Gene Simmons / Courtesy of Polygram É IMPORTANTE TRAÇAR SUA ROTA EM UM MAPA.
RICK JAMES • COLD BLOODED Records COMPRAS Writt
Written by Rick James / Courtesy of Motown Records PRESSIONE O BOTÃO E ENTÃO APERTE O BOTÃO .
ICE CUBE • CHECK YO SELF (THE MESSAGE Epic
TOTO • HOLD THE LINE AUMENTE E DIMINUA O ZOOM COM OS BOTÕES E
REMIX) JOGOS DE AZAR PR
MAZE • TWILIGHT Written by David F. Paich / Courtesy of Columbia Records . MOVIMENTE O CURSOR NO MAPA E ADICIONE
Written by Ice Cube/Oshea Jackson, Larry Muggerad, Clifton
Writt
Written by Frankie Beverly / Courtesy of Capitol Records Nathaniel, Edward Fletcher, & Melvin Glover Robinson / Courtesy of
ROD STEWART • YOUNG TURKS UM MARCADOR PRÓXIMO DE SEU DESTINO COM O
BOTÃO . ELE IRÁ APARECER NO RADAR.
Priority Records ESPORTES Cour
THE ISLEY BROTHERS • BETWEEN THE SHEETS Written by Carmine Appice Jr., Duane S. Hitchings, Kevin Stuart James GU
Written by Ernest Isley, Marvin Isley, O. Kelly Isley, Rudolph Berard Isley, Savigar, & Rod Stewart / Courtesy of Warner Bros Records
CERTIFIQUE-SE DE QUE SEU
KID FROST • LA RAZA RESTAURANTES Writt
Written by Antonio Gonzalez, Arturo R. Molina Jr., & Gerald S. Wilson /
& Christopher H. Jasper / Courtesy of Columbia Records HUMBLE PIE • GET DOWN TO IT CARRO ESTÁ EM BOAS Courtesy of Capitol Records
Duff
RONNIE HUDSON • WEST COAST POPLOCK Written by Stephen Peter Marriott / Courtesy of A&M Records CONDIÇÕES! BELEZA PESSOAL L7
Written by Larry Troutman, Roger Troutman, Mikel Hooks, GRAND FUNK RAILROAD • SOME KIND OF CYPRESS HILL • HOW I COULD JUST KILL A MAN Writt
Written by Louis Freeze, Lowell Fulson, Jimmy MacCracklin, Larry
& Ronald Goss Hudson / Courtesy of JDC Records
WONDERFUL Muggerud / Courtesy of Columbia Records SOU
LAKESIDE • FANTASTIC VOYAGE Written by John Ellison / Courtesy of Capitol Records Writt
Written by Fred Alexander Jr., Normal Beavers, Craig Marvin, Frederick
LYNYRD SKYNYRD • FREE BIRD DR. DRE • FUCK WIT DRE DAY JAN
Lewis, Le’mart McCain Tiemeyer, Oliver Shelby Thomas, Stephen Preston
Shockley, Otis Stokes, Mark Adam Wood Jr. / Courtesy of Solar Records,
Sanctuary Records, Capitol Records and Unidisc Records
Written by Allen Collins & Ronald Vanzant / Courtesy of MCA Records

AMERICA • A HORSE WITH NO NAME

ACOMODAÇÕES Written by Andre Young, Calvin Broadus, & Colin Fitzroy Wolfe / Courtesy of
Death Row Records

THE D.O.C. • IT’S FUNKY ENOUGH

Writt
Cour
THE
Written by Lee Burnnell / Courtesy of Warner Bros Records
GEORGE CLINTON • LOOPZILLA Written by Tracy Lynn Curry & Leon F. Sylvers / Courtesy of Atlantic Writt
Written by George Clinton / Courtesy of Capitol Records THE WHO • EMINENCE FRONT Recording Corp.
ALI
Written by Pete Townsend / Courtesy of MCA Records
DAZZ BAND • LET IT WHIP ICE CUBE • IT WAS A GOOD DAY Writt
Written by Leon Chancler & Reggie Andrews / Courtesy of Motown BOSTON • SMOKIN’ Written by Albert Willie Goodman, Ice Cube, Marvin Isley, O. Kelly Isley, Colu
Written by Bradley E. Delp & Tom Scholz / Courtesy of Epic Records Ronald Isley, Rudolph Isley, Christopher Jasper, Harry Milton, & Sylvia
Records
Robinson / Courtesy of Priority Records STO
CAMEO • CANDY DAVID BOWIE • SOMEBODY UP THERE LIKES ME Writt
Written by Lawrence Black & Thomas Jenkins / Courtesy of Mercury Written by David Robert Jones / Courtesy of RZO EAZY E • EAZY-ER SAID THAN DUNN Rich
Records Written by Eddie Floyd, Bonnie Rice, Rufus Thomas, & Andre Young /
EDDIE MONEY • TWO TICKETS TO PARADISE Courtesy of Priority Records
MFSB • LOVE IS THE MESSAGE Written by Edward J. Maloney / Courtesy of Columbia Records
Written by Gamble & Huff / Courtesy of Warner Tamerlane & Sony ABOVE THE LAW • MURDER RAP
BILLY IDOL • WHITE WEDDING Written by Arthur Lee Goodman, Larry Darnell Goodman, Kevin Michael
OHIO PLAYERS • FUNKY WORM Written by Billy Idol / Courtesy of Chrysalis Records Gulley, Gregory Frenard Hutchison, Anthony Stewart, Andre Romell
Written by Willy Beck & Leroy Bonner / Courtesy of Mercury Records Embora Las Venturas tenha uma grande oferta de hotéis Young / Courtesy of Priority Capitol Records
de luxo que proporcionam o melhor que o dinheiro pode DR. DRE • DEEP COVER
JOHNNY HARRIS • ODYSSEY comprar, se você tiver conhecidos vivendo na região,
Written by John Harris / Courtesy of Rhino Records Written by Calvin Broadus, Colin Wolfe, & Andre Young / Courtesy of
talvez seja uma boa ideia ficar com eles assim que Death Row Records
chegar a Los Santos. Ou contar com a ajuda de amigos DA LENCH MOB • GUERILLAS IN THA MIST
de confiança para conseguir uma hospedagem segura. Written by George Clinton Jr., William Earl Collins, Willie Hutchinson,
Ice Cube, Jesse James Stubblefield, Bernard Worrell Jr. / Courtesy of
Atlantic Recording Corp.

“We built this hotel on Rock n Roll”

Ask about our groupie special package.
Las Venturas, San Andreas

07
 SAN ANDREAS

SAN ANDREAS
VIDA NOTURNA
Hannibal Liquor
Hannibal Liquor
Beer, Spirits, and Tobacco

Não vão faltar opções do que fazer na noite

em San Andreas, não importa onde você esteja.
Recomendamos o clube Pig Pen.

AEROPORTOS COMPRAS

SERVIÇOS
FERROVIÁRIOS
Supporting your
Supporting your habits
habits RESTAURANTES
COMPTO
ACOMODAÇÕES for
for over
over 15
15 years.
years.
KOOL G RAP & DJ POLO ROAD TO THE •
LAZER

RÁDIO LOCAL
UNDER
Written by M

VIDA NOTURNA ZAPP • I CAN MAKE YOU DANCE RICHES ZAP

DR. DRE
son / Written by Larry Troutman & Roger Troutman / Courtesy of Warner Bros FOGHAT
Written •bySLOW RIDEWilliams & Nathaniel Thomas Wilson /
Marlon Lu’ree
Courtesy of Warner Bros. Records HOTÉIS WrittenWritte
by Ot
HOSPITAIS Records Written by David Peverette / Courtesy of Rhino Records BroadusRecor
/ Co
KOOL & THE GANG • HOLLYWOOD SWINGIN’ BIG DADDY
CREEDENCE KANE • WARM
CLEARWATER REVIVAL IT UP KANERIVER
• GREEN KOO
CASSINOS TOO SHO
rds SEGURANÇA Written by Robert E. Bell, Ronald Bell, George Brown, Robert Mickens, Written
Written by Antonio
by John Fogerty /M.Courtesy
Hardy / of
Courtesy
FantasyofInc
Warner Bros Records WrittenWritte
by Al
PESSOAL Clades E. Smith, Dennis R. Thomas, Richard Westfield / Courtesy of
SPOONIE GEE • THE GODFATHER AnthonyClade
Sha
Polygram Records HEART • BARRACUDA SERVIÇOS Polygr
s Written by Gabriel M. Jackson / Courtesy of Tuff City Records
DINHEIRO OHIO PLAYERS • LOVE ROLLERCOASTER
Written by Ann Wilson & Nancy Wilson / Courtesy of Epic Records NWA OHI • AL
Written by Willy Beck & Leroy Bonner / Courtesy of Mercury Records KISSMASTA ACE • ME & THE BIZ
• STRUTTER
ESPORTES WrittenWritte
by Tr
& Andre Rom
er Bros Written
Written by Duval
by Paul StanleyClear & Marlon
& Gene Williams
Simmons / Courtesy
/ Courtesy of Warner Bros
of Polygram
COMPRAS RICK JAMES • COLD BLOODED Records
Records RIC
ICE CUB

PAY ‘N’ SPRAY

Written by Rick James / Courtesy of Motown Records Writte
JOGOS DE AZAR SLICK
TOTO RICK
• HOLD THE• CHILDREN’S
LINE STORY REMIX)
dings MAZE • TWILIGHT Written
Written by Ricky
by David Walters
F. Paich / Courtesy
/ Courtesy of Island Records
of Columbia Def Jam Recordings WrittenMAZ
by Ic
Nathaniel, Ed
USE ESPORTES Written by Frankie Beverly / Courtesy of Capitol Records
RODPUBLIC ENEMY
STEWART • REBEL
• YOUNG WITHOUT A PAUSE
TURKS Writte
Priority Reco
, Normal L.
They're here to cater to THE ISLEY BROTHERS • BETWEEN THE SHEETS Written by Carmine
Written Appice
by James HenryJr.,Boxley
DuaneIII,S.Carlton
Hitchings, Kevin
Douglas Stuart James
Ridenhour, Normal L. THE
ings RESTAURANTES Written by Ernest Isley, Marvin Isley, O. Kelly Isley, Rudolph Berard Isley, Savigar, & Rod
Rogers, Stewart
& Eric / Courtesy
T. Sadler of Warner
/ Courtesy BrosDef
of Island Records
Jam Recordings KID FRO
Writte
Written&byChr
An
OUL your entertainment needs. & Christopher H. Jasper / Courtesy of Columbia Records HUMBLE
ERIC PIE GET DOWN
B. &•RAKIM TO ITYOU GOT SOUL
• I KNOW
Courtesy of C
BELEZA PESSOAL Written by Stephen
by EricPeter Marriott / Courtesy of A&M
JamesRecords RON
bby Byrd, RONNIE HUDSON • WEST COAST POPLOCK Written Babbier, Charles A. Bobbitt, Brown, Bobby Byrd,
gs
Private parties Written by Larry Troutman, Roger Troutman, Mikel Hooks, GRAND FUNKGriffith
and William RAILROAD SOME
/ Courtesy of• Island DefKIND OF
Jam Recordings CYPRESS
Writte
WO & Ronald Goss Hudson / Courtesy of JDC Records Need ROB BASE
WONDERFUL a &fresh DJ EZ ROCK paint • IT TAKES TWO job for that Written&byRon
Lo
Muggerud / C
ista are welcome. LAKESIDE • FANTASTIC VOYAGE old
Written
Written
Recordsride?
by John Ellison Ginyard
by Robert
Bodywork
/ Courtesy
Jr. &ofJames
CapitolBrown
Records
done too,
/ Courtesy of Arista LAK
DR. DRE
Written by Fred Alexander Jr., Normal Beavers, Craig Marvin, Frederick Writte
LYNYRD SKYNYRD • FREE BIRD
ecords
Lewis, Le’mart McCain Tiemeyer, Oliver Shelby Thomas, Stephen Preston
Shockley, Otis Stokes, Mark Adam Wood Jr. / Courtesy of Solar Records,
for
Written rock
GANG
by Collins bottom
AllenSTARR B.Y.S.
&•Ronald prices!
Vanzant / Courtesy of MCA Records
Written by Keith Elam & Chris Martin / Courtesy of Capitol Records
Written Lewis
by An
Death Row Re
Shock
Los Santos, San Andreas Sanctuary Records, Capitol Records and Unidisc Records AMERICA • A HORSE WITH NO NAME THE D.O.Sanct
BIZ
Written MARKIE
by Lee THE VAPORS
Burnnell /•Courtesy of Warner Bros Records
WrittenGEO
ee Williams GEORGE CLINTON • LOOPZILLA Written by Marcel Theo Hall, Antonio M. Hardy, & Marlon Lu’ree Williams
by Tr
Written by George Clinton / Courtesy of Capitol Records THE/ Courtesy
WHO •ofEMINENCE FRONT
Warner Bros Records
Recording Co
Writte
Written by Pete Townsend / Courtesy of MCA Records
DAZZ BAND • LET IT WHIP BRAND NUBIAN • BRAND NUBIAN ICE CUB
DAZ
Written by Leon Chancler & Reggie Andrews / Courtesy of Motown BOSTONWritten
• SMOKIN’
by Anthony Best, Lorenzo DeChalus, William
WrittenWritte
by Al
r Dixon III, JJ
Records Written by Bradley E. Delp & Tom Scholz / Courtesy of EpicBrewster
RecordsDixon III, JJ RonaldRecor
Isley,
t Johnson & Derek Murphy / Courtesy of Elektra Entertainment Robinson / C
CAMEO • CANDY DAVID BOWIE • SOMEBODY UP THERE LIKES ME CAM
Written by Lawrence Black & Thomas Jenkins / Courtesy of Mercury Written by David Robert Jones / Courtesy of RZO EAZYWritte
E•
Records WrittenRecor
by Ed
EDDIE MONEY • TWO TICKETS TO PARADISE Courtesy of P
MFSB • LOVE IS THE MESSAGE Do you have something so vile
Written by Edward J. Maloney / Courtesy of Columbia Records MFS
ABOVE T
Written by Gamble & Huff / Courtesy of Warner Tamerlane & Sony
that
BILLY IDOLeven • WHITE WEDDINGthe trash collector Writte
Written by Ar
OHIO PLAYERS • FUNKY WORM Written by Billy Idol / Courtesy of Chrysalis Records Gulley, OHI
Grego
Written by Willy Beck & Leroy Bonner / Courtesy of Mercury Records won’t pick it up? Young /Writte
Cour

JOHNNY HARRIS • ODYSSEY DR. DRE

JOH
Written by John Harris / Courtesy of Rhino Records WrittenWritte
by Ca
Call us...we’ll dump your load. Death Row R

DA LENC
Written by Ge
Ice Cube, Jes
Atlantic Reco

RING DONUTS
“SHUT THAT BITCH UP BUY 2 Get 1
WITH ICE” FREE
Dix Rd Los Santos, San Andreas

09
 SAN ANDREAS

SAN ANDREAS
HOSPITAIS

Se passar bastante tempo nas ruas de San

Andreas, mais cedo ou mais tarde você vai acordar
num hospital! Consulte o mapa para encontrar o
hospital mais perto de você.
AEROPORTOS MUNIÇÃO

SERVIÇOS AUTOMOTIVO

SEGURANÇA
FERROVIÁRIOS COMPTON’S MOST WANTED • HOOD TOOK ME COMP
UNDER HELMET • UNSUNG CASSINOS UNDE
ACOMODAÇÕES
PESSOAL
Written by Michael Bryant / Courtesy of Epic Records Written by Paige Hamilton / Courtesy of Interscope Records Written
HE VESTUÁRIO
VIDA NOTURNA ZAPP I CAN MAKE YOU DANCE
• DR. DRE • NOTHIN’ BUT A “G” THANG DEPECHE MODE • PERSONAL JESUS DR. D
Written by Martin Lee Gore / Courtesy of Warner Bros. Records
Wilson /
Bros FOGHAT • SLOW RIDE Written by Larry Troutman & Roger Troutman / Courtesy of Warner Bros FOGHAT
Written by Otha • SLOW
Leon Haywood, RIDE
Frederick Douglas Knight, & Calvin
HOTÉIS
Written
HOSPITAIS Written by David Peverette / Courtesy of Rhino Records Records Broadus / Courtesy
WrittenofbyDeath
DavidRow Records/ Courtesy of Rhino Records
Peverette FAITH NO MORE • MIDLIFE CRISIS Broadus
E CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL • GREEN RIVER KOOL & THE GANG • HOLLYWOOD SWINGIN’ COMPUTERIZED
CREEDENCE
TOO SHORT BETTING!
CLEARWATER REVIVAL • GREEN
• THE GHETTO RIVER Written by Michael Andrew Bordin, Roddy Christopher Bottum, Bill
David Gould, James Martin Glanco, & Michael Allen Patton / Courtesy JÓIAS TOO S
HORSE RACES DAILY
Records SEGURANÇA
ns, Written by John Fogerty / Courtesy of Fantasy Inc Written by Robert E. Bell, Ronald Bell, George Brown, Robert Mickens, Written
Written by Alfred by John
Eaton, DonnyFogerty / Courtesy
Hathaway, of Fantasy
Lee Hutson, Sr., &IncTodd Written
f Clades E. Smith, Dennis R. Thomas, Richard Westfield / Courtesy of of Warner Bros. Records
PESSOAL HEART • BARRACUDA Anthony Shaw / Courtesy of Jive Records
HEART • BARRACUDA ESTAÇÃO DE Anthony
ecords
Polygram Records DANZIG • MOTHER RÁDIO
DINHEIRO
Written by Ann Wilson & Nancy Wilson / Courtesy of Epic Records
OHIO PLAYERS • LOVE ROLLERCOASTER NWA • ALWAYZ Written byINTO SOMETHIN’
Ann Wilson & Nancy Wilson / Courtesy of Epic Records
Written By Glenn Danzig / Courtesy of Def American Records NWA
Written by Tracy Lynn Curry, Lorenzo Jerald Patterson, Burke J. Reeves, Written
s KISS • STRUTTER Written by Willy Beck & Leroy Bonner / Courtesy of Mercury Records & Andre Romell
KISS • STRUTTER
Youngby/ Paul
Courtesy of Priority LIVING COLOUR • CULT OF PERSONALITY LOJA DE DISCOS
Warner Bros Written by Paul Stanley & Gene Simmons / Courtesy of Polygram Written Stanley & GeneRecords
Simmons / Courtesy of Polygram & Andre
COMPRAS Records RICK JAMES • COLD BLOODED Written by William Calhoun, Corey Glover, & Vernon Reid / Courtesy of
Written by Rick James / Courtesy of Motown Records
ICE CUBERecords • CHECK YO SELF (THE MESSAGE Epic Records ICE C
RESTAURANTESREMI
JOGOS DE AZAR TOTO • HOLD THE LINE REMIX) TOTO • HOLD THE LINE PRIMAL SCREAM • MOVIN’ ON UP
ecordings Written by David F. Paich / Courtesy of Columbia Records MAZE • TWILIGHT Written by IceWritten
Cube/Oshea Jackson,
by David Larry
F. Paich Muggerad,
/ Courtesy Clifton Records
of Columbia
Written by Bobby Gillespie, Andrew Innes, & Robert Young Clearie / SERVIÇOS
Written
Nathaniel, Edward Fletcher, & Melvin Glover Robinson / Courtesy of Nathani
PAUSE ESPORTES ROD STEWART • YOUNG TURKS Written by Frankie Beverly / Courtesy of Capitol Records
ROD STEWART • YOUNG TURKS
Priority Records
Courtesy of Warner Bros Records and Sony Music (UK)
Priority R
ETS
nhour, Normal L. Written by Carmine Appice Jr., Duane S. Hitchings, Kevin Stuart James
Não há sequer um THEbairro
ISLEY BROTHERS
em todo •oBETWEEN estado de THESan SHEETS Written by Carmine Appice Jr., Duane S. Hitchings, Kevin Stuart James GUNS N’ ROSES • WELCOME TO THE JUNGLE ESPORTES
cordingsRESTAURANTES
sley, Savigar, & Rod Stewart / Courtesy of Warner Bros Records Written by Ernest Isley, Marvin Isley, O. Kelly Isley, Rudolph Berard Isley, KID FROST • LA& Rod
Savigar, RAZA Stewart / Courtesy of Warner Bros Records
Written by Steven Adler, Saul Hudson, W. Axl Rose, Izzy Stradlin, & KID F
Written by Antonio Gonzalez, Arturo R. Molina Jr., & Gerald S. Wilson / Written
T SOUL HUMBLE PIE • GET DOWN TO IT Andreas que possamos
& Christopher H.classificar
Jasper / Courtesy ofcomo “seguro”,
Columbia Records HUMBLE
Courtesy of Capitol
PIE • GET DOWN TO IT Duff McKagan / Courtesy of Geffen Records
n, BobbyBELEZA
Byrd, PESSOAL Written by Stephen Peter Marriott / Courtesy of A&M Records WrittenRecords
by Stephen Peter Marriott / Courtesy of A&M Records L7 • PRETEND WE’RE DEAD
Courtesy
RONNIE HUDSON
por isso recomendamos que leve • WESTumaCOAST armaPOPLOCK aonde
rdings GRAND FUNK RAILROAD • SOME KIND OF Written by Larry Troutman, Roger Troutman, Mikel Hooks, CYPRESSGRAND HILL • FUNKHOW IRAILROAD
COULD JUST KILL AKIND
• SOME MAN OF Written by Donita Sparks / Courtesy of Slash Records CYPR
TWO WONDERFUL quer que vá. Ou &melhor,
Ronald Goss leve
Hudson 2. Por ofprecaução.
/ Courtesy JDC Records Para Written by Louis Freeze, Lowell Fulson, Jimmy MacCracklin, Larry
WONDERFUL
Muggerud / Courtesy of Columbia Records SOUNDGARDEN • RUSTY CAGE Written b
Muggeru
of Arista Written by John Ellison / Courtesy of Capitol Records LAKESIDE
comprar suprimentos para• FANTASTIC
suas armas VOYAGE
de fogo, visite Written by John Ellison / Courtesy of Capitol Records Written by Chris Cornell / Courtesy of A&M Records
ck
LYNYRD SKYNYRD • FREE BIRD Written by Fred Alexander Jr., Normal Beavers, Craig Marvin, Frederick DR. DRE LYNYRD• FUCK WIT DRE DAY
SKYNYRD • FREE BIRD JANE’S ADDICTION • BEEN CAUGHT STEALING DR. D
ston Written by Allen Collins & Ronald Vanzant / Courtesy of MCA Records
a filial local da superloja Ammu-Nation
Lewis, Le’mart McCain Tiemeyer, Oliver Shelby (consulte
Thomas, Stephen oPreston Written by Andre Young, Calvin Broadus, & Colin Fitzroy Wolfe / Courtesy of
Written by Allen Collins & Ronald Vanzant / Courtesy of MCA Records Written by Eric Avery, Perry Farrell, Dave Navarro, & Stephen Perkins / Written b
rds, Death Row Records Death Ro
tol Records
AMERICA • A HORSE WITH NO NAME mapa para maisShockley,
detalhes)
Sanctuary
Otis Stokes, Mark Adam Wood Jr. / Courtesy of Solar Records,
Records,assim queand
Capitol Records chegar.
Unidisc Records AMERICA • A HORSE WITH NO NAME
Courtesy of Warner Bros. Records

Written by Lee Burnnell / Courtesy of Warner Bros Records THE D.O.C. • IT’S
Written by LeeFUNKY
Burnnell /ENOUGH
Courtesy of Warner Bros Records THE STONE ROSES • FOOLS GOLD THE D
Lu’ree Williams GEORGE CLINTON • LOOPZILLA Written by Tracy Lynn Curry & Leon F. Sylvers / Courtesy of Atlantic Written by Ian George Brown & JH Squire / Courtesy of Jive Records Written
THE WHO • EMINENCE FRONT Written by George Clinton / Courtesy of Capitol Records THE WHO • EMINENCE FRONT
Recording Corp.
ALICE IN CHAINS • THEM BONES
Recordin
Written by Pete Townsend / Courtesy of MCA Records Written by Pete Townsend / Courtesy of MCA Records
DAZZ BAND • LET IT WHIP ICE CUBE • IT WAS A GOOD DAY Written by Mizz Skillings & Jerry Fulton Cantrell Jr. / Courtesy of ICE C
BOSTON • SMOKIN’ BOSTON • SMOKIN’
FOR ALL YOUR
RecordsDAILY FIREARM NEEDS
Written by Leon Chancler & Reggie Andrews / Courtesy of Motown Written by Albert Willie Goodman, Ice Cube, Marvin Isley, O. Kelly Isley, Columbia Records Written
wster Dixon III, JJ Written by Bradley E. Delp & Tom Scholz / Courtesy of Epic Records Ronald Isley, Written
RudolphbyIsley,
Bradley E. Delp &Jasper,
Christopher Tom Scholz
Harry /Milton,
Courtesy of Epic Records
& Sylvia Ronald I
ment Robinson / Courtesy of Priority Records STONE TEMPLE PILOTS • PLUSH Robinso
DAVID BOWIE • SOMEBODY UP THERE LIKES ME CAMEO • CANDY DAVID BOWIE • SOMEBODY UP THERE LIKES ME Written by Dean DeLeo, Robert Emile DeLeo, Eric Kretz, & Scott

SAY YES
y Written by David Robert Jones / Courtesy of RZO Written by Lawrence Black & Thomas Jenkins / Courtesy of Mercury EAZY E • Written
EAZY-ER by DavidSAID
RobertTHAN
Jones / DUNN
Courtesy of RZO Richard Weiland / Courtesy of Atlantic Recording Corp. EAZY
Records Written by Eddie Floyd, Bonnie Rice, Rufus Thomas, & Andre Young / Written
EDDIE MONEY • TWO TICKETS TO PARADISE EDDIE
Courtesy of Priority MONEY • TWO TICKETS TO PARADISE
Records Courtesy
MFSB • LOVE IS THE MESSAGE

TO GUNS
Written by Edward J. Maloney / Courtesy of Columbia Records Written by Edward J. Maloney / Courtesy of Columbia Records
Written by Gamble & Huff / Courtesy of Warner Tamerlane & Sony ABOVE THE LAW • MURDER RAP ABOV
BILLY IDOL • WHITE WEDDING BILLY
Written by Arthur IDOL • Larry
Lee Goodman, WHITE DarnellWEDDING
Goodman, Kevin Michael Written
Written by Billy Idol / Courtesy of Chrysalis Records OHIO PLAYERS • FUNKY WORM Written
Gulley, Gregory by Hutchison,
Frenard Billy Idol / Courtesy of Chrysalis
Anthony Stewart, Records
Andre Romell Gulley, G
s Written by Willy Beck & Leroy Bonner / Courtesy of Mercury Records Young / Courtesy of Priority Capitol Records Young /

NO RECORD NO WORRIES™
JOHNNY HARRIS • ODYSSEY DR. DRE • DEEP COVER DR. D
Written by John Harris / Courtesy of Rhino Records Written by Calvin Broadus, Colin Wolfe, & Andre Young / Courtesy of Written
Death Row Records Death R
LOS SANTOS, SAN ANDREAS DA LENCH MOB • GUERILLAS IN THA MIST DA LE
Written by George Clinton Jr., William Earl Collins, Willie Hutchinson, Written
Ice Cube, Jesse James Stubblefield, Bernard Worrell Jr. / Courtesy of Ice Cube
Atlantic Recording Corp. Atlantic

11
THE HOTTEST HITS

SAN ANDREAS
DINHEIRO

ON SALE
San Andreas é a encarnação da sociedade de
consumo: sempre há algo novo para comprar. Gastar
dinheiro dá prazer e você precisa gastar para sair
bem na fita. Ou seja, ostentar o carrão do momento

THIS WEEKEND
pode ser muito importante para as pessoas à sua
volta. Mas lembre-se: dinheiro não é tudo e alguns
valores – como respeito – só podem ser conquistados,
não comprados. Os cartões de crédito a seguir têm
boa reputação em todo o estado, mas, normalmente,
DUB/REGGAE
OJO' CHECK OUT THE TITLES BELOW
a maioria das pessoas preferem dinheiro em espécie.

Y NOW ON SALE AT YOUR LOCAL

DJS: MARSHALL PETERS: LOWELL “SLY” DUNBAR
JOHNNY LAWTON: ROBERT “ROBBIE” SHAKESPEARE
IMAGING VOICE, SPECIAL GUEST STARS: DJ GRINGO
YO

AEROPORTOS
S
AND PAT MCKAY
IMAGING PRODUCTION: JAY WRIGHT PRODUCTIONS
SERVIÇOS

YOYOJO’S RECORDS
PRODUCTION MUSIC: SLY & ROBBIE
COMPTON’S MOST WANTED • HOOD TOOK ME FERROVIÁRIOS
UNDER HELMET • UNSUNG

cord
Written by Michael Bryant / Courtesy of Epic Records Written by Paige Hamilton / Courtesy of Interscope Records
ACOMODAÇÕES
DR. DRE • NOTHIN’ BUT A “G” THANG DEPECHE MODE • PERSONAL JESUS
re

Written by Otha Leon Haywood, Frederick Douglas Knight, & Calvin Written by Martin Lee Gore / Courtesy of Warner Bros. Records VIDA NOTURNA MAC
SHABBA RANKS • WICKED INNA BED
Broadus / Courtesy of Death Row Records FAITH NO MORE • MIDLIFE CRISIS Written by Cleveland Constaintine Browne, Wycliffe Johnson, & Rexton (WE
HOSPITAIS
s
Written by Michael Andrew Bordin, Roddy Christopher Bottum, Bill Written
TOO SHORT • THE GHETTO David Gould, James Martin Glanco, & Michael Allen Patton / Courtesy
Ralston Fernando Gordon / Courtesy of VP Records
Written by Alfred Eaton, Donny Hathaway, Lee Hutson, Sr., & Todd
of Warner Bros. Records BUJU BANTON • BATTY RIDER HARL
Anthony Shaw / Courtesy of Jive Records Written by David Willard Anthony Kelly & Mark Thony Myrie / Courtesy SEGURANÇA CHEE
DANZIG • MOTHER of Mercury Records PESSOAL Written
NWA • ALWAYZ INTO SOMETHIN’ Written By Glenn Danzig / Courtesy of Def American Records Record
Written by Tracy Lynn Curry, Lorenzo Jerald Patterson, Burke J. Reeves, AUGUSTUS PABLO • KING TUBBY MEETS THE DINHEIRO
& Andre Romell Young / Courtesy of Priority Records LIVING COLOUR • CULT OF PERSONALITY ROCKERS UPTOWN THE
Written by William Calhoun, Corey Glover, & Vernon Reid / Courtesy of

COMPRAS
Written by Horace Michael Swaby / Courtesy of Mango Records Written
ICE CUBE • CHECK YO SELF (THE MESSAGE Epic Records COMPRAS
REMIX) DENNIS BROWN • REVOLUTION BOB
Written by Ice Cube/Oshea Jackson, Larry Muggerad, Clifton
PRIMAL SCREAM • MOVIN’ ON UP Written by Dennis Emanuel Brown / Courtesy of VP Records
Written by Bobby Gillespie, Andrew Innes, & Robert Young Clearie / JOGOS DE AZAR Written
Nathaniel, Edward Fletcher, & Melvin Glover Robinson / Courtesy of
Priority Records
Courtesy of Warner Bros Records and Sony Music (UK) WILLIE WILLIAMS • ARMAGIDEON TIME BOOK
Wrtten by Donat Roy Jackie Mittoo & Wilbert Keith Williams / Courtesy
GUNS N’ ROSES • WELCOME TO THE JUNGLE of Roadrunner Records
ESPORTES Written
KID FROST • LA RAZA Written by Steven Adler, Saul Hudson, W. Axl Rose, Izzy Stradlin, & Steinbe
Written by Antonio Gonzalez, Arturo R. Molina Jr., & Gerald S. Wilson / Duff McKagan / Courtesy of Geffen Records I ROY • SIDEWALK KILLER RESTAURANTES
Courtesy of Capitol Records
L7 • PRETEND WE’RE DEAD
Written by Roy Reid / Courtesy of Roadrunner Records BOBB
Written
CYPRESS HILL • HOW I COULD JUST KILL A MAN Written by Donita Sparks / Courtesy of Slash Records TOOTS & THE MAYTALS • FUNKY KINGSTON BELEZA PESSOAL
Written by Louis Freeze, Lowell Fulson, Jimmy MacCracklin, Larry Written by Frederick Hibbert / Courtesy of Island Def Jam Recordings
Muggerud / Courtesy of Columbia Records SOUNDGARDEN • RUSTY CAGE LYN C
Written by Chris Cornell / Courtesy of A&M Records DILLINGER • COCAINE IN MY BRAIN Written
DR. DRE • FUCK WIT DRE DAY JANE’S ADDICTION • BEEN CAUGHT STEALING
Written by Bullock / Courtesy of Sanctuary Records
Written by Andre Young, Calvin Broadus, & Colin Fitzroy Wolfe / Courtesy of THE MAYTALS • PRESSURE DROP BOBB
Written by Eric Avery, Perry Farrell, Dave Navarro, & Stephen Perkins / Written
Death Row Records Courtesy of Warner Bros. Records Written by Frederick Hibbert / Courtesy of Mango Records Polydor
THE D.O.C. • IT’S FUNKY ENOUGH THE STONE ROSES • FOOLS GOLD PLIERS • BAM BAM
Written by Tracy Lynn Curry & Leon F. Sylvers / Courtesy of Atlantic Written by Ian George Brown & JH Squire / Courtesy of Jive Records Written by Frederick Hibbert / Courtesy of Island Def Jam Recordings LYN C
Recording Corp. Written
ALICE IN CHAINS • THEM BONES Tantas lojas e tão pouco tempo. Quer sejam marcas BARRINGTON LEVY • HERE I COME
ICE CUBE • IT WAS A GOOD DAY Written by Mizz Skillings & Jerry Fulton Cantrell Jr. / Courtesy of
de luxo, como a Didier Sachs (encontrada nas lojas Written by Barrington Levy / Courtesy of Sanctuary Records WAR
Written by Albert Willie Goodman, Ice Cube, Marvin Isley, O. Kelly Isley, Columbia Records
REGGIE STEPPER • DRUM PAN SOUND Written
Ronald Isley, Rudolph Isley, Christopher Jasper, Harry Milton, & Sylvia
Robinson / Courtesy of Priority Records STONE TEMPLE PILOTS • PLUSH exclusivas da Rodeo Drive), quer seja aquele moletom Written by Cleveland Constaintine Browne, Wycliffe Johnson, Reggie Lawren
Written by Dean DeLeo, Robert Emile DeLeo, Eric Kretz, & Scott Williamson / Courtesy of Stevie & Cleevy Dickers
EAZY E • EAZY-ER SAID THAN DUNN Richard Weiland / Courtesy of Atlantic Recording Corp. normalzinho, barato e descolado da Binco que você Levitin
BLACK UHURU • GREAT TRAIN ROBBERY Avenue
Written by Eddie Floyd, Bonnie Rice, Rufus Thomas, & Andre Young / estava procurando, San Andreas tem de tudo e pra Written by Delroy A. Reid / Courtesy of Sanctuary Records
Courtesy of Priority Records GLOR
todos os gostos. É só trazer a carteira. Recheada com MAX ROMEO & THE UPSETTERS • CHASE THE Written
ABOVE THE LAW • MURDER RAP DEVIL
Written by Arthur Lee Goodman, Larry Darnell Goodman, Kevin Michael superlojas de marca, grandes shoppings e boutiques, Written by Rainford Hugh Perry & Maxie Smith / Courtesy of SIR J
Gulley, Gregory Frenard Hutchison, Anthony Stewart, Andre Romell
San Andreas é um paraíso pra consumistas. Mango Records SO M
Young / Courtesy of Priority Capitol Records Written
DR. DRE • DEEP COVER • Consulte o mapa para mais detalhes.
Written by Calvin Broadus, Colin Wolfe, & Andre Young / Courtesy of
Death Row Records

DA LENCH MOB • GUERILLAS IN THA MIST

Written by George Clinton Jr., William Earl Collins, Willie Hutchinson,
Ice Cube, Jesse James Stubblefield, Bernard Worrell Jr. / Courtesy of
Atlantic Recording Corp.

“the style without paying an arm n leg”

13
 SAN ANDREAS

SAN ANDREAS
JOGOS DE AZAR
Las Venturas é o centro de jogos de azar do
país. O que não falta aqui são hotéis e casas de
jogos de primeiro mundo. Visita obrigatória pra
qualquer viagem.

DUB/REGGAE
DUB/REGGAE Visit Caligula’s Casino and
indulge yourself in our luxurious
DJS: MARSHALL PETERS: LOWELL “SLY” DUNBAR
DJS:LAWTON:
JOHNNY MARSHALL PETERS:
ROBERT LOWELLSHAKESPEARE
“ROBBIE” “SLY” DUNBAR suites and the best gaming
JOHNNYVOICE,
IMAGING
IMAGING
LAWTON: ROBERT
SPECIAL “ROBBIE”
GUEST
VOICE, SPECIAL GUEST
STARS: SHAKESPEARE
STARS:
DJ GRINGO facility Las Venturas has to offer.
AEROPORTOS
Come visit the Four Dragons Casino where AND PATDJmeets
East GRINGO
MCKAY COMPRAS
West to provide
IMAGING you withJAY
PRODUCTION: theWRIGHT AND PAT MCKAY
ultimate
PRODUCTIONS
IMAGING
gambling PRODUCTION: JAY
experience.
PRODUCTION WRIGHT
MUSIC: willPRODUCTIONS
SLY make
& ROBBIE
SERVIÇOS Our Asian-themed rooms andPRODUCTION MUSIC: SLY
friendly staff & ROBBIE
you RESTAURANTES
FERROVIÁRIOS feel at ease after a hard day of gambling. DISCLAIMER: If you're still a little
ACOMODAÇÕES Disclaimer: build up your gambling skill level, and try your hand at
new to the game, it'll take some time to DIVERTIMENTO

s
the high stakes tables otherwise stick to the slots.
SHABBA RANKS • WICKED INNA BED
build
MACEO
MACEO &&THE THE
up MACKS the• CROSS skills to play at the
THE TRACKS RÁDIO LOCAL
VIDA NOTURNA SHABBA RANKS • WICKEDBrowne,INNA
WycliffeBED (WE BETTER
high-roller
(WE GO MACKS
BACK) • CROSS THE TRACKS
level. Practice hand
byBETTER
Joe HoustonGO BACK)
Written by Cleveland Constaintine Johnson, & Rexton
Bill WrittenFernando
Ralston by Cleveland Constaintine
Gordon / Courtesy ofBrowne, Wycliffe Johnson, & Rexton
VP Records Written / Courtesy of Polydor Records HOTÉIS
Bill HOSPITAIS
m,urtesy Ralston Fernando Gordon / Courtesy of VP Records selection, while any• SMOKIN’
Written by Joe Houston / Courtesy of Polydor Records
HARLEM UNDERGROUND hand can win, the
BUJU BANTON • BATTY RIDER
UNDERGROUNDBAND
Courtesy
BUJU BANTON BATTY RIDER HARLEMCHEEBA BAND • SMOKIN’ CASSINOS
SEGURANÇA
of Written
Mercuryby
•
Written by David Willard Anthony Kelly & Mark Thony Myrie / Courtesy
David Willard Anthony Kelly & Mark Thony Myrie / Courtesy
Records
smart
CHEEBA
CHEEBA
Written
gambler plays
by Ann L.CHEEBA
hands that have
Winley & Paul C. Winley / Courtesy of Paul Winley
PESSOAL of Mercury Records
AUGUSTUS good odds to win. And
Written
Records by Ann L. Winley & Paul C. Winley / Courtesy never forget
of Paul Winley SERVIÇOS
AUGUSTUSPABLO PABLO• KING TUBBY MEETS THE
• KING TUBBY MEETS THE
Records
Ytesy of DINHEIRO ROCKERS UPTOWN
ROCKERS
by Horace UPTOWN
THEabout
CHAKACHAS
THEbyCHAKACHAS Lady • JUNGLE Luck. FEVER Holding onto a ESPORTES
Written Michael Swaby / Courtesy of Mango Records Written Bill Ador / Courtesy• ofJUNGLE FEVER
Polydor Records
urtesy of
COMPRAS
Written by Horace Michael Swaby / Courtesy of Mango Records
DENNIS BROWN • REVOLUTION BOB
lucky
Written
JAMES
charm
by Bill Ador likeRecords
/ Courtesy of Polydor
• NAUTILUS
a horseshoe should
DENNIS BROWN REVOLUTION
rie / JOGOS DE AZAR
Written by Dennis Emanuel •Brown / Courtesy of VP Records
Written by Dennis Emanuel Brown / Courtesy of VP Records help
BOB
Written byJAMESyou
Robert win
NAUTILUS
M. •James more
/ Courtesy of Tappanoften.
Zee Records
Written by Robert M. James / Courtesy of Tappan Zee Records
earie / WILLIE
WILLIE WILLIAMS
WILLIAMS • ARMAGIDEON TIME
• ARMAGIDEON TIME/ Courtesy BOOKER T T&&THE MGS • GREEN ONIONS
E ESPORTES
Wrtten by Donat Roy Jackie Mittoo
Wrtten by Donat Roy Jackie
& Wilbert Keith Williams
Mittoo & Wilbert Keith Williams / Courtesy BOOKER
Written by Stephen LeeTHE MGS
Cropper, • GREEN
Al Jackson ONIONS
Jr., Booker T. Jones, Lewie
GLE
,&
of Roadrunner Records
of Roadrunner Records Written /byCourtesy
Steinberg StephenofLee Cropper,
Atlantic Al Jackson
Recording Corp.Jr., Booker T. Jones, Lewie
lin, &
RESTAURANTES
I ROY
I ROY • SIDEWALK KILLER
• SIDEWALK KILLER
Steinberg / Courtesy of Atlantic Recording Corp.
Written by Roy Reid / Courtesy of Roadrunner Records BOBBY BYRD HOT PANTS
BOBBY BYRD •
• HOT
WesleyPANTS
Written by Roy Reid / Courtesy of Roadrunner Records
Written James Brown & Fred / Courtesy of Polydor Records
BELEZA PESSOAL TOOTS
TOOTS &&THE MAYTALS
THEHibbert
MAYTALS • FUNKY KINGSTON Written James Brown & Fred Wesley / Courtesy of Polydor Records
Written by Frederick / Courtesy• ofFUNKY
Island DefKINGSTON
Jam Recordings
Written by Frederick Hibbert / Courtesy of Island Def Jam Recordings LYN
LYNCOLLINS • ROCK ME AGAIN AND AGAIN
DILLINGER • COCAINE IN MY BRAIN Written byCOLLINS ROCKBrown/
Leon Austin •& James ME Courtesy
AGAINofAND PolydorAGAIN
Records
DILLINGER
Written • COCAINE
by Bullock / Courtesy IN MY
of Sanctuary BRAIN
Records Written by Leon Austin & James Brown/ Courtesy of Polydor Records
NG
LING
Written by Bullock / Courtesy of Sanctuary Records BOBBY BYRD I KNOW YOU GOT SOUL
•
rkins / THETHEMAYTALS • PRESSURE DROP BOBBY BYRD • I KNOW YOU&GOTBobby SOUL
byMAYTALS • /PRESSURE
Courtesy of MangoDROP
Perkins / Written by Charles A. Bobbit, James Brown, Byrd / Courtesy of
Written Frederick Hibbert Records Written
Polydor by Charles A. Bobbit, James Brown, & Bobby Byrd / Courtesy of
Records
Written by Frederick Hibbert / Courtesy of Mango Records Polydor Records
PLIERS
PLIERS • BAM BAM
• BAM
HibbertBAM LYN
ords
ecords
Written by Frederick / Courtesy of Island Def Jam Recordings
Written by Frederick Hibbert / Courtesy of Island Def Jam Recordings LYNCOLLINS
Written byCOLLINS
• THINK ABOUT IT
James Brown•/ THINK ABOUT
Courtesy of IT
Polydor Records
BARRINGTON
BARRINGTON LEVY
LEVY • HERE I COME
• HERE I COME
Written by James Brown / Courtesy of Polydor Records

of
Written by Barrington Levy / Courtesy of Sanctuary Records
Written by Barrington Levy / Courtesy of Sanctuary Records WAR
WARby • LOW RIDER
LOWSylvester
•Thomas RIDERAllen, Harold Ray Brown. Elana Cager,
REGGIE
REGGIE STEPPER
STEPPER • DRUM PAN SOUND
• DRUM
Written
Browne, PAN
WycliffeSOUND
Written Davis,
Lawrence by Thomas Sylvester
Rachel PatriciaAllen, Harold Ray Morris
De Rougement, Brown.Dewayne
Elana Cager,
Written by Cleveland Constaintine Johnson, Reggie LawrenceJerry
Davis, Rachel Leroy
Patricia De Rougement, Morris
Written by/ Courtesy
Williamson ClevelandofConstaintine Browne, Wycliffe Johnson, Reggie
Stevie & Cleevy Dickerson, Goldstein, L. Jordan, Paul Klein, Lee Dewayne
Oskar
tt Williamson / Courtesy of Stevie & Cleevy Dickerson,
Levitin, Jerry
Charles Goldstein,
Miller, HowardLeroy L. Jordan,
Scott, Paul Klein,
Joseph Louis Stone Lee Oskar of
/ Courtesy
BLACK
BLACK UHURU
UHURU • GREAT TRAIN ROBBERY
GREATof Sanctuary
TRAIN ROBBERY
Levitin,
Avenue Charles
Music GroupMiller, Howard Scott, Joseph Louis Stone / Courtesy of
Written by Delroy A. Reid / •Courtesy Records Avenue Music Group
Written by Delroy A. Reid / Courtesy of Sanctuary Records GLORIA
GLORIA JONES
JONES • TAINTED LOVE
• TAINTED LOVE
MAXMAXROMEOROMEO&&THE THEUPSETTERS
UPSETTERS• •CHASE CHASETHE THE Written by Ed Cobb / Courtesy of Motown Records
DEVIL
DEVIL
Written by Ed Cobb / Courtesy of Motown Records
Written by Rainford Hugh Perry & Maxie Smith / Courtesy of SIR
SIRJOE JOEQUARTERMAN
QUARTERMAN&&FREE FREESOULSOUL• •(I(IGOT) GOT)
Written
Mango by Rainford Hugh Perry & Maxie Smith / Courtesy of
Records SOSOMUCH TROUBLE IN MYMYMIND
Mango Records Written MUCH TROUBLE
by Quarterman / CourtesyIN MIND
of Avalanche Music
Written by Quarterman / Courtesy of Avalanche Music

15
 SAN ANDREAS

SAN ANDREAS
ESPORTES BELEZA
PESSOAL
Precisa de outro corte de cabelo para combinar
com uma roupa nova ou para uma noite especial,
ou talvez só queira impressionar? Os moradores de
San Andreas levam seus penteados muito a sério e
se orgulham da qualidade das barbearias locais.
Reece’s, em Los Santos, e Gay Gordos Bouffant
Boutique, em San Fierro são ambas altamente
Apoie sua equipe local. recomendadas.
Sem dor, sem ganho! Não é nada fácil ficar • Consulte o mapa para mais detalhes.
em forma e dedicar tempo à academia.
Especialmente se você precisar queimar
Where quality
meets beauty…
Deseja provar seu amor eterno a uma namorada
as calorias daquele Burger Shot Double Makers of fine nova? Gostaria de mostrar sua fidelidade aos velhos
AEROPORTOS time pieces
ou novos amigos? Quer levar uma recordação AEROPORTOS
Barrelled da noite passada. Seja qual
SERVIÇOS for a sua parada – natação, musculação, Visit our flagship duradoura pra casa? Faça uma tatuagem. San SERVIÇOS
FERROVIÁRIOS store in Los Santos FERROVIÁRIOS
boxe, artes marciais, basquete... garanta a Andreas
COMPTON’S temMOST tatuadores
WANTEDprofissionais e incrivelmente
• HOOD TOOK ME
ACOMODAÇÕES maromba durante a estadia em San Andreas. UNDER por toda parte.
populares HELMET • UNSUNG ACOMODAÇÕES
Written by Michael Bryant / Courtesy of Epic Records Written by Paige Hamilton / Courtesy of Interscope Records
• Confira no mapa onde fica a academia mais
VIDA NOTURNA
of Warner Bros
HOSPITAIS
próxima de •você.
FOGHAT SLOW RIDE
Written by David Peverette / Courtesy of Rhino Records
RESTAURANTES DR. DRE • NOTHIN’ BUT A “G” THANG
Written by Otha Leon Haywood, Frederick Douglas Knight, & Calvin
Broadus / Courtesy of Death Row Records
DEPECHE MODE • PERSONAL JESUS
Written by Martin Lee Gore / Courtesy of Warner Bros. Records
FAITH NO MORE • MIDLIFE CRISIS
VIDA NOTURNA

HOSPITAIS
INGIN’ CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL • GREEN RIVER TOO SHORT • THE GHETTO Written by Michael Andrew Bordin, Roddy Christopher Bottum, Bill
David Gould, James Martin Glanco, & Michael Allen Patton / Courtesy
SEGURANÇA
ert Mickens, Written by John Fogerty / Courtesy of Fantasy Inc Written by Alfred Eaton, Donny Hathaway, Lee Hutson, Sr., & Todd
of Warner Bros. Records
SEGURANÇA
CourtesyPESSOAL
of Anthony Shaw / Courtesy of Jive Records PESSOAL
HEART • BARRACUDA DANZIG • MOTHER
ER DINHEIRO
Written by Ann Wilson & Nancy Wilson / Courtesy of Epic Records NWA • ALWAYZ INTO SOMETHIN’ Written By Glenn Danzig / Courtesy of Def American Records DINHEIRO
ury Records
COMPRAS
KISS • STRUTTER
LOS SANTOS GYM
Written by Paul Stanley & Gene Simmons / Courtesy of Polygram
Records
Written by Tracy Lynn Curry, Lorenzo Jerald Patterson, Burke J. Reeves,
& Andre Romell Young / Courtesy of Priority Records

ICE CUBE • CHECK YO SELF (THE MESSAGE

LIVING COLOUR • CULT OF PERSONALITY
Written by William Calhoun, Corey Glover, & Vernon Reid / Courtesy of
Epic Records
COMPRAS

JOGOS DE AZAR TOTO • HOLD THE LINE REMIX) PRIMAL SCREAM • MOVIN’ ON UP JOGOS DE AZAR
Written Written by Ice Cube/Oshea Jackson, Larry Muggerad, Clifton
COMO VOCÊby IRÁ
DavidIMPRESSIONAR
F. Paich / CourtesyOSof Columbia
OUTROS Records
SE SEUS BRAÇOS Nathaniel, Edward Fletcher, & Melvin Glover Robinson / Courtesy of
Written by Bobby Gillespie, Andrew Innes, & Robert Young Clearie /
ESPORTES RODFRANZINOS?
ESTÃO STEWART VENHA • YOUNG TURKSCOM UM PERSONAL
MALHAR Priority Records
Courtesy of Warner Bros Records and Sony Music (UK) ESPORTES
E SHEETS Written by Carmine Appice Jr., Duane S. Hitchings, Kevin Stuart James
Be GUNS N’ ROSES • WELCOME TO THE JUNGLE
h BerardRESTAURANTES
Isley,
TRAINER
Savigar, & Rod Stewart / Courtesy of Warner Bros RecordsO QUANTO
NA LS GYM E VOCÊ FICARÁ SARADO KIDthe first• to
FROST LA have
RAZA the latest hairstyle in San Fierro. Written by Steven Adler, Saul Hudson, W. Axl Rose, Izzy Stradlin, & RESTAURANTES
ANTES. NÃO ESQUEÇA DE EXPERIMENTAR TAMBÉM NOSSO Written by Antonio Gonzalez, Arturo R. Molina Jr., & Gerald S. Wilson /
HUMBLE
INCRÍVEL PIE • GET
RINGUE DOWN TO IT DOS MAIORES Our technicians are here to work with
Duff McKagan / Courtesy of Geffen Records
Stephen DEPeterBOXE,
MarriottPOIS ALGUNS Courtesy of Capitol Records
LOCKBELEZA PESSOAL Written by / Courtesy
LUTADORES DE TODA A SAN ANDREAS PASSARAM POR AQUI.
of A&M Records L7 • PRETEND WE’RE DEAD BELEZA PESSOAL
, GRAND FUNK RAILROAD • SOME KIND OF CYPRESS HILL • HOW I COULD JUST KILL A MAN Written by Donita Sparks / Courtesy of Slash Records
youLowell
Written by Louis Freeze, in creating a masterpiece.
Fulson, Jimmy MacCracklin, Larry
WONDERFUL O verdadeiro lar dos fast foods, San Muggerud / Courtesy of Columbia Records SOUNDGARDEN • RUSTY CAGE
DEPOIS
WrittenDO TREINO,
by John Ellison / VOCÊ
CourtesyPRECISARÁ COMER. PROVE
of Capitol Records Written by Chris Cornell / Courtesy of A&M Records
in, Frederick NOSSAS
LYNYRD OPÇÕES
SKYNYRD DE SALADA NOS RESTAURANTES DA
• FREE BIRD
Andreas é o point para qualquer fã de DR. DRE • FUCK WIT DRE DAY JANE’S ADDICTION • BEEN CAUGHT STEALING
REGIÃO. Written by Andre Young, Calvin Broadus, & Colin Fitzroy Wolfe / Courtesy of
ephen Preston WrittenELAS
by AllenIRÃO
CollinsRECUPERAR
& Ronald VanzantSUA/ Courtesy
VIDA SEM
of MCAGANHOS
Records hambúrgueres, batatas fritas, asinhas fritas Written by Eric Avery, Perry Farrell, Dave Navarro, & Stephen Perkins /
olar Records, Death Row Records Courtesy of Warner Bros. Records
EXTRAS DE CALORIAS.
AMERICA SE VOCÊ EXAGERAR E GANHAR PESO,
• A HORSE WITH NO NAME
s
É SÓWritten
SUBIRbyNA LeeESTEIRA.
Burnnell / Courtesy of Warner Bros Records
e pizzas. Enfim, se a pedida for rápida, THE D.O.C. • IT’S FUNKY ENOUGH THE STONE ROSES • FOOLS GOLD
THE WHO • EMINENCE FRONT
gordurosa e sem miséria, aqui é o seu lugar. Written by Tracy Lynn Curry & Leon F. Sylvers / Courtesy of Atlantic
Recording Corp.
Written by Ian George Brown & JH Squire / Courtesy of Jive Records

Written by Pete Townsend / Courtesy of MCA Records Se planeja ficar um tempo em San Andreas, ALICE IN CHAINS • THEM BONES
ICE CUBE • IT WAS A GOOD DAY Written by Mizz Skillings & Jerry Fulton Cantrell Jr. / Courtesy of
f Motown BOSTON • SMOKIN’ você provavelmente vai ter que prestar Written by Albert Willie Goodman, Ice Cube, Marvin Isley, O. Kelly Isley, Columbia Records
Written by Bradley E. Delp & Tom Scholz / Courtesy of Epic Records SFX:
RonaldSet
Isley,the sound
Rudolph Isley, effects level
Christopher in-game.
Jasper, Harry Milton, & Sylvia
atenção no que come ou logo vai precisar Robinson / Courtesy of Priority Records STONE TEMPLE PILOTS • PLUSH
DAVID BOWIE • SOMEBODY UP THERE LIKES ME RADIO: Set the radio station level in-game. Written by Dean DeLeo, Robert Emile DeLeo, Eric Kretz, & Scott
of Mercury Written by David Robert Jones / Courtesy of RZO voltar ao shopping para comprar roupas EAZY E • EAZY-ER SAID THAN DUNN Richard Weiland / Courtesy of Atlantic Recording Corp.
Written by Eddie Floyd, Bonnie Rice, Rufus Thomas, & Andre Young /
EDDIE MONEY • TWO TICKETS TO PARADISE maiores! Mande tudo goela abaixo com RADIO
Courtesy ofEQ:
PriorityEnable
Records automatic radio station equalization,
Written by Edward J. Maloney / Courtesy of Columbia Records
uma lata de Sprunk! Disponível em todas as making vehicle radios sound authentic to the vehicle type.
ABOVEfor THE LAW •radio MURDER RAP
& Sony Disable normal in all vehicles.
BILLY IDOL • WHITE WEDDING grandes redes de fast food e máquinas de Written by Arthur Lee Goodman, Larry Darnell Goodman, Kevin Michael
Written by Billy Idol / Courtesy of Chrysalis Records Gulley, Gregory Frenard Hutchison, Anthony Stewart, Andre Romell
ury Records
For those with discriminating taste venda automática por todo o estado. Young / Courtesy of Priority Capitol Records
RADIO AUTO-TUNE: Enable automatic tuning to the previously
DR. DREradio
selected • DEEP COVER
station when changing vehicles.
Rodeo, Los Santos, San Andreas Written by Calvin Broadus, Colin Wolfe, & Andre Young / Courtesy of
Death Row
RADIO Records
STATION: Select the radio station heard in the menu.
DA LENCH MOB • GUERILLAS IN THA MIST
For all your urban hipster needs, don’t be left out of style, don’t let your homies crack on you for Written by George Clinton Jr., William Earl Collins, Willie Hutchinson,
wearing hand-me-downs Ice Cube, Jesse James Stubblefield, Bernard Worrell Jr. / Courtesy of
…come to where it’s apparenty at .
Atlantic Recording Corp.
™

1600
WATTS
1600
WATTS

17
 ROCKSTAR NORTH Continuação de Teste Paul Green Melvin “Big Smoke” Harris Clifton Powell

ANÚNCIOS PESSOAIS
Pedro Correia Lance “Ryder” Wilson MC Eiht
Jim McMahon Philip Holden
Produtor Leslie Benzies Lindsay Robertson Robyn Milne Jeffery “O.G. Loc” Cross Jonathan Anderson
Louis Dinan Ross Wallace
Mark McMichael Simon King Mark “B-Dup” Wayne The Game
Diretor de Arte Aaron Garbut Matthew Clark Stephen Anderson Barry “Big Bear” Thorne Big Boy
Diretores Técnicos Adam Fowler Michael Chan Steven Douglas
Obbe Vermeij Neil Meikle Sundram Soosay Emmet Eugene Jeter Jr
Neil Walker Thomas Phillips Madd Dogg Ice T
Programador Sênior Alexander Roger Oliver Elliot Tony Stewart
Cesar Vialpando Clifton Collins, Jr.
Escrito por Dan Houser, James Teste e Suporte às Ferramentas James Whitcroft Officer Frank Tenpenny Samuel L. Jackson
Worrall, DJ Pooh de Teste
Officer Eddie Pulaski Chris Penn
Chefe de Arte de Personagens Ian McQue Testes de Áudio George Williamson Officer Hernandez Armando Riesco
Arte de Personagens Alisdair Wood Diretor de Estúdio Andrew Semple Catalina Cynthia Farrell
Toks Solarin The Truth Peter Fonda
Alan Davidson Chefe de Escritório Kim Gurney
Rick Stirling Jizzy B Charlie Murphy
Suporte Administrativo Charlene Maguire
Arte do Interior Scott Wilson Milly Cottam T-Bone Mendez Kid Frost
Stuart Macdonald Sonya Willman Mike Toreno James Woods
Michael Pirso Una Cruickshank
Woozie James Yaegashi
Animador-Chefe Duncan Shields Gerente de TI Lorraine Roy Su Xi Mu Richard Chang
Animador-Chefe de Cenas Mondo Ghulam Suporte de TI Christine Chalmers Ran Fa Li Hunter Platin
Dave Bruce Zero David Cross
Animadores Gus Braid
Iwan Scheer
Mark Tennant
Terry Kenny
ROCKSTAR NEW YORK Kent Paul
Maccer
Danny Dyer
Shaun Ryder
Produtor Executivo Sam Houser Ken Rosenberg Bill Fichtner
Chefe de Arte de Los Santos Nik Taylor R NORTH
Salvatore Leone Frank Vincent
Produtor Dan Houser
Arte de Los Santos James Allan Maria Latore Debi Mazar R NEW YORK
Steven Mulholland Vice-presidente de Desenvolvimento Jamie King
Simon Little Johnny Sindacco Casey Siemaszko

Diretor de Arte Alex Horton Jimmy Silverman Gary Yudman ELENCO
Chefe de Arte de San Fierro Gary McAdam Bettina Noelle Sadler
Arte de San Fierro Wayland Standing Diretor de Tecnologia Gary J. Foreman RADIO
Jethro John Zurhellen
Christopher Marshall Diretor de Garantia de Qualidade Jeff Rosa Dwaine Navid Khonsari
MACEO & THE MACKS • CROSS THE TRACKS Chefe de Arte de Las Venturas Adam Cochrane ATORES DE CAPTURA
(WE BETTER GO BACK) Produtor Associado Lee Cummings Millie Perkins Orfeh DE MOVIMENTO
Written by Joe Houston / Courtesy of Polydor Records Arte de Las Venturas Andrew Soosay Analistas-Chefes Elizabeth Satterwhite Barbara Schternvart Danielle Lee Greaves
David Cooper Lance Williams Denise Robinson Heather Alicia Simms MODELOS
HARLEM UNDERGROUND BAND • SMOKIN’ Gillian Bertram
Richard Huie
CHEEBA CHEEBA Chefe de Arte de Interiores Andy Hay
Michelle Cannes Vanessa Aspillaga
EQUIPE DE
Written by Ann L. Winley & Paul C. Winley / Courtesy of Paul Winley Equipe de Testes da Rockstar Jameel Vega Helena Wankstein Bijou Phillips PUBLICAÇÃO
Records Arte de Ambientes Interiores Alan Burns Mike Hong Katie Zhan China Chow
C-J Dick Brian Alcazar Mike Nathan
THE CHAKACHAS • JUNGLE FEVER Lee Montgomery Brian Planer Scott Peterman AGRADECIMENTOS
Written by Bill Ador / Courtesy of Polydor Records Michael Pirso Chris Choi Sean Flaherty VOZES DOS GÂNGSTERS ESPECIAIS
Christopher Plummer William Rompf
BOB JAMES • NAUTILUS Chefe de Arte de Veículos Paul Kurowski Devin Smither Crystal Bahmaie
Solo Chris Tardio Jorge Gaeta
Written by Robert M. James / Courtesy of Tappan Zee Records Ethan Abeles A da Business Wass Stevens Jesse Gaeta
Arte de Veículos Alan Duncan Thomas O’Donnell Vincent Lomax Paul Cicero Jonathan Czolba
Gene Overton Jay Capozello
BOOKER T & THE MGS • GREEN ONIONS Jolyon Orme Gregory Johnson
Ricky Harris
Rocco Sisto
Lou Martini, Jr.
Enrique Almeida
Elijah Blue Molina
Written by Stephen Lee Cropper, Al Jackson Jr., Booker T. Jones, Lewie
Steinberg / Courtesy of Atlantic Recording Corp. Chefe de Design de Fases Craig Filshie Gerente de Desenvolvimento Comercial Sean Macaluso Donnie Anderson Adrian Guzman (aka Scoop
Michael Ralph (aka Transcend) Deville)
Designer de Fases Sênior Andrew Duthie Supervisores de Trilha Sonora Tim Sweeney Darreck Burns David Lopez Christopher Rios
BOBBY BYRD • HOT PANTS Chris Rothwell Heinz Henn Derrick Edmond Jesse Perez Carlos Duarte
Written James Brown & Fred Wesley / Courtesy of Polydor Records Imran Sarwar CS Lee Jesus Flores (aka Thomas W.
William Mills Pesquisa e Análise Joe Howell Hoon Lee Oppose Da Schrader
LYN COLLINS • ROCK ME AGAIN AND AGAIN Chefe de Design de Áudio Allan Walker Gregory Johnson Jackson Loo Silence) Horacio Romero
Written by Leon Austin & James Brown/ Courtesy of Polydor Records Nick Bosco Jose Martinez Bigg Giant (Boo
Sanford Santacroce Jinn S. Kim Leonardo Tejeda -Yaa T.R.I.B.E)
Produtor Musical Chefe Craig Conner Nicole Whelan Derek Basco Noel Gugliemi Mr. Ko-Bra (Boo
BOBBY BYRD • I KNOW YOU GOT SOUL Ayana Osada Kenneth Choi Frank Araiza (aka -Yaa T.R.I.B.E)
Written by Charles A. Bobbit, James Brown, & Bobby Byrd / Courtesy of Designer de Áudio Jonathan McCavish David Shih MC Pancho) Timothy Huang
Polydor Records Will Morton Consultor Executivo DJ Pooh Victor Lirio Ray Cruz
Hanson Tse Danny Ortiz
LYN COLLINS • THINK ABOUT IT Programação de Áudio Colin Entwistle
Matthew Smith Consultores Estevan Oriol, Mister
Written by James Brown / Courtesy of Polydor Records Cartoon (SA Studios) VOZES DOS PEDESTRES
Design de Fases Abby Grossberg Chris Carro Gil Silverbird
WAR • LOW RIDER Áudio sob a Direção de Dan Houser Adam G Chris Choi Gisele Richardson
Written by Thomas Sylvester Allen, Harold Ray Brown. Elana Cager, Chris McMahon Kevin Wong Navid Khonsari Adam Sietz Chris Lucas Gordana
Lawrence Davis, Rachel Patricia De Rougement, Morris Dewayne Christian Cantamessa Neil Ferguson Al Thompson Christine Chalmers Rashovich
Dickerson, Jerry Goldstein, Leroy L. Jordan, Paul Klein, Lee Oskar
David Beddoes Paul Davis Aldis Hodge Christopher Plummer Gregg Sanderson
John Haime Simon Lashley Captura de Movimento de Cenas Navid Khonsari
Levitin, Charles Miller, Howard Scott, Joseph Louis Stone / Courtesy of Judith George Steven Taylor sob a Direção de Alex Horton Alexandra Ortiz Clem Cheung Gustavo Rex
Avenue Music Group Kevin Bolt Keith McLeman Alexis Camins Columbus Short Henry Yuk
Alice Liu Daniel Einzig Holly Lewis
Produção Narrativa por Noelle Sadler
GLORIA JONES • TAINTED LOVE Programação Alonzo Williams
Andrea Kessler
Daniel Larlham
Daniel Lee
Isabella Donato
Ivelka Reyes
Written by Ed Cobb / Courtesy of Motown Records
Alexander Illes Greg Smith Supervisão de Roteiro por Kerry Shaw Angelo Perez Daniel Venegas Ivor Williams
SIR JOE QUARTERMAN & FREE SOUL • (I GOT) Andrzej Madajczyk James Broad Anna Curtis Daniel Whitner Jack Luceno
Barane Chan John Gurney Editor de Áudio para Supervisão Nicholas Montgomery Anouchka Benson Dave Isaacs Jackson Ning
SO MUCH TROUBLE IN MY MIND Derek Payne John Whyte de Cenas Anthony Carvalho David Coburn Jama Williamson
Written by Quarterman / Courtesy of Avalanche Music Derek Ward Mark Nicholson Antonio Charity David Lassiter Jameel Vega
Gordon Yeoman Shaun McKillop Designer de Áudio de Cenas Brian Scibinico Armando Riesco David Shatraw James Kennedy
Graeme Williamson Asa Sommers Dawn Jamieson James Murray
Ferramentas de Controle de Qualidade Alex Carter Aviva Yael Dennis Ostermaier Jackson
Diálogos Editados por Marilyn Teorey Ayana Osada Don Nahaku Jamil Smith
Design de Interface Inicial Stuart Petri Anthony Litton Ben Wang Donna Cross Jane Hall
Benjamin Davis Donna Zanjanian Janora McDuffie
Gerente de Controle de Qualidade Craig Arbuthnott Departamento de Produção John Zurhellen Betty Ouyang Duane Shepard Jason Alan Smith
Eli Weissman Bill Buell Duncan Sheilds Jay Capozello
Analista de Testes Sênior Neil Corbett Phil Poli Billy Griffith Ed Seamon Jayson Gladstone
Lyonel Tollemache Brad Abrell Edwin Hodge Jeff Gurner
Analista de Missões Chefe / Brandi Chaney- Elaina Erika Davis Jerry Diner
Franceska Clemens Giles Elizabeth Jesse Lenat
Coordenador de Criação David Watson
Gráficos de Movimentos Maryam Parwana Brenda Carey Satterwhite Jessica Lugo
Analista de Testes Chefe David Murdoch Brian Alcazar Erik Weiner Joe Abbate
Neil Meikle Jon Dorfman Brian Scibinico Ethan Abeles Joe Holt
Cara Cooper Evelyn Page Joe Lotruglio
Testes Procedurais
Teste
Brenda Carey
Ben McCluskey
ELENCO Carlos Carrasco
Carmelo Gaeta
Carolyn Lawson
Franceska
Clemens
Frank Nitty
John Zurhellen
Jordi Caballero
Jordin Ruderman
Brian Kelly Carl “CJ” Johnson Chris Bellard Casey Siemaszko Frank Simms Judith Roberts
Alex Paterson Chris Wood aka Young Maylay Catherine Kung Fred Berman Julie J. Hafner
Alistair Gorman
Barry Clark
Ben Greenall
Eugene Kuczerepa
Finlay Duff
Garry Reynolds
Sean “Sweet” Johnson
Kendl Johnson
Faizon Love
Yo Yo
Celina Linley
Chad Doreck
Charlene Carabeo
Gary Yudman
Geoffrey Arend
Geoffrey Cantor
Kathy Rossetter
KC Ramsey
Keith Smith
19
 CONTINUAÇÃO DAS VOZES DOS PEDESTRES CONTINUAÇÃO DAS VOZES DOS COMERCIAIS CONTINUAÇÃO DE MODELOS AGRADECIMENTOS A

ANÚNCIOS PESSOAIS
ANÚNCIOS PESSOAIS
Ken Foree Mikka Orenstein Ryan Rayhill John Zurhellen Marchand Odette Patrick Olsen Billy Griffith Futaba Hayashi Michael Lew
Kenn Michael Millicent Cho Sam Reich Jon Dorfman Maryam Parwana Pete Gustin Brad Kagawa Gerri Igrashi Mike Hong
Kerry Shaw Monique Lea Sami Sargent Jon Galloway Brian Yang Harvey Fung Rain Noe Chris McCallum, Chris Morton, Deep Sea, Jennifer Arthur,
Kevin Mambo Nashawn Kearse Sanford Santacroce Jonathan Cannon Matt Eyde Rob Floyd Bruce Ho Jackson Ning Renaud Sebbane Jumbos Clownroom, Kay Payne, Lorna “H-D”, Martin & Claire
Kevin Wong Natalie Belcon Sara Tanaka Jonathan Hanst Matt Helgeson Rob Rush Cheng-Nan Chen Jaz Anderson Rich Huie Logan, Mike Patton, Officer Gregory hue SFPD, Pivo, Sandy
Kinley Doucette Nathaniel Hurd Sarah Sido Jordan Ruderman Megan Cottone Ron Reeve Chris Choi Jo Yang Roberto
Kim Gurney Neil Meikle Scott Peterman Chris Plummer Joe LaRue Melendez Hutton, Sarah Oram, Smoke Stack, Trattoria Siciliana, Black
Joseph Morton Mike Blakeney Ryan Iverson Bull, Alan, Taruki, Red, Big Foot, Narns, Rita Liberator, Elliot
Lance Williams Nicholas Sean Eden Julian Graham Christina P. Chen Kathy Chan Scott Peterman
Lee Rosen Montgomery Sean Flaherty Mike Dillenberger Sean Lynch Clint Chin Lance Williams Steve Knezevich Torres, Merck Mercuriadis, David Krintzman Jimmy Iovine,
Lee Wong Nicole Whelan Shawn Curran Kelly Ryerson Mike O’Brien Shelley Miller Daniel Lee Liliana Chen Sueane Mun
Lenny Grossi Nika Futterman Sonya Walger Ken Foree Dave Kim Mark Azarcon Tim Sweeney Steve Berman, David Cohen, Courtney Holt, Darryl Franklin,
Nancy Mitchell Sonya Walger Don Terbush, Allen Grubman, Joe Brenner, Joe Penachio, Mark
Lindsay Robertson Nina Siemaszko Sonya Willman Kenneth Choi Natalie Belcon Steve Knezevich Diego P. Chen Mayumi
Lloyd Floyd Noelle Sadler Stanton Sarjeant Keren Sigelman Ephraim Benton Kobayashi Schwartz, Valerie Marcus, Deborah Mannis Gardner, Jonathan
Lorraine Roy Oliver Wyman Steve Cirbus Navid Khonsari Tim O’donnell Dworkin Krystyna i Stanislaw Madajczyk oraz Ela, Chris
Mamie~Louise Omar Scroggins Steve Knezevich Kyle McCulloch Neal Johnston Tom Glynn
Anderson Oswald Greene Stevie Ray Laura Bykowski Fotógrafos Will Blochinger Marshall, Alan Mui, John Pettie, Iain MacEwen, Iain Berekis,
Nika Futterman Ursula Abbott Stefan Iturralde, Roland Wagstaff, Lisa Dickson, Adam Brown,
Marc Nesbitt Pat Nesbitt Dallimore Lazlow Nina Siemaszko Vanese Smith Dedjora Jutaz / Quad Photo
Marchand Odette Paul McCarthy Sue Jean Kim Lenny Grossi Chris Ross, Bryan Bradley, Colin Graham, John Darling, Mark
Marcia Savella Boyington Susan Spano Noelle Sadler Weazel Estilistas Daria Hines and Evan Ross Magnante, Simon King, Gavin Douglas, Andrew Vickery, Colin
Marcus Ho Paymon Bahadoran Ted Koch Lily Tillers Patricia Foxx Will Rompf
Marge Redmond Phil Mikkelson Tom Sminkey Madena Parwana Bell, Bradlay Law, Neil Arbuthnott, Valerio Faggioni, John
Marina Pincus
Mark Casella
Phil Poli
Philip Cruise
Tom Vergow
Tom Zurhellen EQUIPE DE PUBLICAÇÃO DE NOVA YORK Griffin, Alan McGregor, Sygn, Erick Cobbs, Kevin Yun, Randy
Blake, Brandon Fenol, e Brandon Lim.
Mary Alexandra Phillip Jeanmarie Tommy Koenig Cantores dos Comerciais Jodi Brownlea, Raff, Andrew
Stiefvater Raynor Scheine Tony Romero Terry Donovan Dave Kim Anthony Carvalho Agradecimentos especiais pelo suporte dado pelas gravadoras
Matt Eyde Rich Rosado Toru Ohno do Rádio Ness, Dana Dickson e distribuidoras.
Matt Helgeson Richard Huie Toy Connor Jenefer Gross Daniel Einzig Nick Giovannetti
Jingles Elaborados por Craig Conner Jennifer Kolbe Chris Carro Stanton Sarjeant
Matthew Ballard Rick Negron Tyler Bunch
Matthew Pozzi Robert Jason Ursula Abbott Escolha de elenco feita por Judy Henderson & Associates Jeff Castaneda Devin Bennett Marlene
Melania Hall Jackson Valyn Hall Donna Deseta Casting Adam Tedman Ryan Rayhill Yamaguchi
Mella Fazzoli Robin Milne Vanese Smith Jaki Brown & Associates
R NORTH
Messeret Stroman
Michael Cullen
Rodd Houston
Rodrick Covington
Vernee Watson
Johnson A música tema foi escrita e produzida por Michael Hunter para
Laura Paterson
Devin
Harry Allen
Michael
Mike Cala
Paul Nicholls DICK’S S UNDS R NORTH
Michael Goz Ron Foster Victor Verhaeghe Winterbottom Carnevale Susan Lewis Buy, Trade and Sell your music
Michael Nathan Ron Nakahara Vincenetta Gunn a Pablo Productions. Toda a produção de áudio foi gravada R NEW YORK
R NEW YORK Michael Winslow Roy Woo Wai Ching Ho na Rockstar Games, Nova York; Rockstar North, Edimburgo;
Nijiko Walker Robert Botsford Larry Conti
at Dick’s Sounds
Mike Hong Russell Koplin Wilhelm Lewis Lucien King Jerry Luna Brian Noto
Radio Lazlow, Long Island; Juice, LA; Digit, Nova York e CD’s, and Cassettes
ELENCO Mike Perez Ruth Livier Xavier Cadeau Grand Central, Londres.
Andrea Borzuku Alice Chuang Rob Fleischer ELENCO
Mike Smith Ruth Zhang Jordan Chew Futaba Hayashi Bill Linn
Hosi Simon Jake King Mayumi RADIO
RADIO
Comerciais de rádio, locução dos DJS e representações de
imagens escritos por Dan Houser e Lazlow. Lustrous
CAPTURA DE MOVIMENTO Paul Yeates
Gauri Khindaria
Richard Kruger
John Schuhmann
Kobayashi
Vanese Smith
ATORES DE CAPTURA
ATORES DE CAPTURA
DE MOVIMENTO redigido e produzido por DJ Pooh. Bill Woods Mike Torok DE MOVIMENTO
Eddie Goines Nicole Alifante Lindsay King
Billy Griffith Jeffrey C. Wisneski
MODELOS LOCUTORES DAS ESTAÇÕES DE RÁDIO Mustafa Shakir Hawkins M. Russell Arte de capa Steven Olds MODELOS
Ephraim Benton Chris Tardio Foreman Stephen Bliss
Dan Lunnie Jayme Thomas Stewart Jonathan Reza Garakani Mary Zielinski Anthony Macbain
EQUIPE DE Dave Itzkoff Carolyn J Robbins Severin Roberts Anderson Violeta Molly Byrnes EQUIPE DE
PUBLICAÇÃO Emmanuel Tim Gnatek Freda McFarlane Sophina Brown Galagarza Mondo Ghulam PUBLICAÇÃO

AGRADECIMENTOS
Goldstein
Lisa Bleyaert
Juan Aller
Dave Ross Lunnie
Charlie Murphy
LeeAnn Curtis
Clifton Powell
Gregg Opie
Hughes
Kiki Goins
David Anzuelo
Wilhelm Lewis
Andrew Dowdey
Av Berkovitz
Blake Remer
Quindell Willis
Ryan Minnaugh
Tara K. Spencer
ROCKSTAR LINCOLN and specializing in 12”’s... AGRADECIMENTOS
ESPECIAIS Peter Fonda David Cross Anthony Cumia ESPECIAIS
Jamie Canfield Vanese Smith Couzin Ed
Darren Lenz
Omar Soriano
Calvin Wilds
Daniel Larlham
Taron Benson
Tiombe Lockhart
Mark Lloyd
Tim Bates
Carsten Arnold
Alain Dellepiane
Steve Bell
Eddie Gibson
We take all 12 inches
BernieS Big Al Staggs Scott Ian Danny Johnson Danny Chanis Wyatt Knaster
Harlan Friedman Terrie Staggs Keith Broadus Mtume Gant Elena Goode Ana Maria Lupo Kevin Hobson Stefano Moretti Andy Webster
Nick Mandelos Frank Chavez Tawn Mastery Jose Hernandez, Jr. Ford Harris Mario Godoi Kit Brown Dominic Garcia Jon Gittus
Mark DeLaBarre Shannon “Too Much Susan Lewis William McCall Gable Frazier Tara Radcliffe Charlie Kinloch Salvadore Tintore Will Riggott
Jeremy Wheaton Coffee Man” Wheeler Michael Nathan Chandler Parker Heather Catania Rodney Williams Antoine Cabrol Matt Hewitt Mike Bennett
Reed Tucker PurplePam.com Kerry Shaw David Zayas Jay Zaretsky Kjavik Mahon
Kevin Mitnick Chris Rubino Terry Jay Crutcher Frederick Owens Jaymie Wisneski David Reed Francois Fouchet Phil Alexander Dave Lawrence
Guy Montag Gnatek Anthony Parziale Charles Loflin Jayson Gladstone Chris Welsh Jonathan Stones Nick McVey
Jason Chillemi Jack Harte Bob Sevra Flora Diaz Jeremy Schaller kr3t’s dance
Moneen Daley Melinda Manalo Karin Bykowski Kurt Rhoads Jesse Denes company:
Yoshito Mizutani
Harte
Joseph Casalino
Sam Whitmore
Melissa Ordway
Alfonso “Funzy”
Bianco
Alex Anthony
Michael Amory
Jennifer Kolbe
James Yaegashi
Gilbert Cruz
Loose Cannon
Jonathan Kurt
Julia Tcharfas
Kareem L. Bunton
Maria Ramos
Julio Samuel
ROCKSTAR LONDRES
Brian Oake Nicole Sadler Lucien Jones Elliot Joseph Kerry Shaw Heredia
Lonny Ross Mike Vaughn Roey Wil Wheaton Jocelyn Rivera Neil Stephen CJ Gibson Jordan Fisher
Karen Saltus Hershkovitz Cecelia Ben Whitmore Nijiko Walker Daimion Pinnock Karl Unterholzner
Ray Childs Pleva Josh Bitney Micah Stroud Paul Coreógrafo Violeta Galagarza Lucien King Dean Evans Laura Battistuzzi
Michael Rothstein Sarah Tiefenthaler Maloney Sherry Heloise Williams Graham Ainsley Maike Köhler
Bret Saunders Alex Cameo Carlson Wohlgemuth Escolha de elenco feita por Bernard Telsey Casting Alan Jack Hal Udell Nick Walker
Anthony Russ Mottla Anthony Carvalho A captura de movimentos foi Perspective Studios
Mike Nordquist Jill Jones Garrin Atwell Amy Curtin Hamish Brown Paul Nicholls
Aaron Bleyaert Bonnie Tapper Kendall Pittman gravada em Andrew Forrest Hugh Michaels PJ Sim
Patton Oswalt Marty Wohlgemuth Natalya Wilson Monitoramento Facial e Animação Image Metrics PLC Chris Madgwick James Crocker Richard Barnes
Geoff Clark Thomas Sabatini Elliot Torres Chris Wood Tuukka Taipalvesi
Nick Born Colin Blake Gene Overton Coordenador de Captura de Manny Siviero Jaz Bansi
J.D. Leeds Marshall Cook Movimentos
Jeremy Wheaton Kara Ferrante
EQUIPE DE PUBLICAÇÃO DE EUROPEU
Matt Hanrahan Noli McCool Hank
MODELOS
VOZES COMPLEMENTARES NO NOTICIÁRIO DO RÁDIO Gary Lewis Nasko Fejza David Powell
Bart Larson Danny Martinez George “Tone” Serhad Koro Veronique Lallier Simon Ramsey
Ice T, Jay Capozello, The Game, Sanford Santacroce, Eli Weissman, Carrie Simmons Eduardo Meza Henderson Anthony Dodd Emmanuel Leigh Harris
Devin Bennett, Devin Winterbottom, Lucien Jones, Andrea Borzuku, Casey Adler Frank Alvarez Jody Terrell Jon Broadbridge Tramblais Onno Bos
Stanton Sarjeant, Shaun Ryder, Clifton Powell, Marc Nesbitt, Celina Da Vinci Kattia M. Ortiz Kenneth Morris Scott Morrow Elena Morlacchi Warner Guinee
Linley, Mayumi Kobayashi, Josh Clark, Randy Pearlstein, Tim David Parry Escobar Lashelle Danee
DJ Rabiola Luis Moncada Sanders Matthias Wehner Giovanni Oldani Raquel Garcia
Sweeney, Ethan Ables, Johnny Mac McFarlane, Carmelo Gaeta, Eliot Lee Hazel Michael “Shagg” Marvin C. Jochen Till Monica Puricelli Ana Lafuente
Laura Bykowski Erl Washington Watkins, Jr. Alexander Mark Jackson
Gabby Tary Nikki Shandasani Marvin C. Cristiana
Gina Diaz aka “DJ Tribe” Watkins, Sr. Harlander Colombo Jochen Faerber
VOZES DOS COMERCIAIS NO RÁDIO I Wei Lai Roy Garcia, Jr. Michael
Addai Borden Bill Smith Elliot Torres Jeffrey Damnit Trina Vela “Mykestro”
Joel Huggins Anthony Gilliam WAR DRUM STUDIOS
Alana Silvestro Brian Thomas Eric Ludwig
Aldis Hodge Caron Banez Evan Dorfman Leona Babette Washington Johnny Angel Diretor Executivo Thomas Williamson
Alex Anthony Cat Davis Franceska Clemens Lester Roque Briggette Brooks Carlos Ayala
Amy Struck Chad Doreck Fred Melamed Liz Ard Chris “Maylay” DC Vela Diretor de Tecnologia Michael Owen
Andrew Griffith Chelle Barnwell Gisele Richardson Vanessa Christel Bellard Betty Sze Programação Tom DiCesare
Anna Curtis Chris Ferrante Gustavo Rex Vylette Fagerholm Darius Henderson Rodney Williams
Anouchka Benson Chris Silvestro Hillary Cannon Wayne aka “Black” Shamika Shirley James Halen
Anthony Corey Wade Jaime Perlman Rambharose Darreck Burns Silvia Mayo Juan Campa
Carvalho Craig Metzger James Ferrante Armando “Wolf” Derrick Edmond Tony Rushing
Antonio Charity Dan Houser Jason Allan Smith Garcia Derrick Ford Walter “Oowee” Artista Morgan Hughes
Ari Forman Daniel Larlham Jauretsi Armando Cantina Donnie Anderson Tucker Gerente de Controle de Vince Mohan
Ashley Whelin Danny Burstein Saizarbitoria Qualidade
Ayana Osada Dave Ryan Jeff Berlin Kristin Samuel
Ben Davis David Shatraw Jen Sweeney Equipe de Testes Christopher Marchini
21
Ben Krech Derek Bosco Jenora MacDuffie
Ben Moran Ed McMann Jerry Diner Abner Williamson
Beth Cameron Eddie Webb Jodie Shawback
 GARANTIA DE SOFTWARE LIMITADA E CONTRATO DE LICENÇA
Esta garantia de software limitada e contrato de licença (este “Contrato”) pode ser periodicamente atualizado e a versão atual será publicada
no site www.rockstargames.com/eula (o “Website”). Seu uso contínuo do Software após a publicação de um Contrato revisado constitui
GARANTIA
em sua aceitação dos termos.
O “SOFTWARE” INCLUI TODOS OS SOFTWARE INCLUSOS NESTE CONTRATO, O(S) RESPECTIVO(S) MANUAL(AIS), EMBALAGEM
E OUTROS ARQUIVOS ESCRITOS, MATERIAL OU DOCUMENTAÇÃO ELETRÔNICA OU ON-LINE, E TODA E QUALQUER CÓPIA DE
TAL SOFTWARE E SEUS MATERIAIS. O SOFTWARE É LICENCIADO, E NÃO VENDIDO. AO ABRIR, BAIXAR, INSTALAR, COPIAR OU,
DE OUTRO MODO, USAR O SOFTWARE E OUTROS MATERIAIS INCLUSOS COM O SOFTWARE, VOCÊ CONCORDA COM OS
TERMOS DESTE CONTRATO COM A EMPRESA NORTE-AMERICANA TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (“LICENCIADOR”),
ASSIM COMO A POLÍTICA DE PRIVACIDADE LOCALIZADA EM WWW.ROCKSTARGAMES.COM/PRIVACY E OS TERMOS DE
SERVIÇO LOCALIZADOS EM WWW.ROCKSTARGAMES.COM/LEGAL. LEIA ESTE CONTRATO CUIDADOSAMENTE. SE VOCÊ NÃO
CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS DESTE CONTRATO, VOCÊ NÃO ESTARÁ AUTORIZADO A ABRIR, BAIXAR, INSTALAR,
COPIAR OU USAR O SOFTWARE.
LICENÇA: Sujeito a este Contrato e seus termos e condições, o Licenciador concede a você um direito e licença não exclusivos, não
transferíveis, limitados e revogáveis de utilizar uma cópia do Software para seu uso pessoal, não comercial, para jogar em uma única
Plataforma de Jogo (por exemplo, computador, dispositivo móvel ou consoles), a menos que expressamente especificado na documentação
do Software. Seus direitos de licença estão sujeitos a sua conformidade com este Contrato. O prazo de sua licença, nos termos deste
Contrato, terá início a partir da data de instalação ou uso do Software e terminará na data de descarte do Software ou da rescisão deste
Contrato (ver abaixo).
O Software é licenciado, e não vendido, a você, e você reconhece que nenhum título ou propriedade no Software está sendo transferido ou
atribuído, e este Contrato não deve ser interpretado como uma venda de qualquer direito sobre o Software. O Licenciador retém todos os
direitos, títulos e interesses relativos ao Software, incluindo, mas não limitados a, todos os direitos autorais, marcas registradas, segredos
comerciais, nomes comerciais, direitos de propriedade, patentes, títulos, códigos de computador, efeitos audiovisuais, temas, personagens,
nomes de personagens, histórias, diálogos, cenários, artes, efeitos sonoros, obras musicais e direitos morais. O Software é protegido pela
lei de direitos autorais e marcas registradas dos EUA e por leis e tratados aplicáveis em todo o mundo. O Software não pode ser copiado,
reproduzido ou distribuído de nenhuma forma ou meio, em sua totalidade ou em parte, sem o prévio consentimento por escrito do Licenciador.
Qualquer pessoa que copiar, reproduzir ou distribuir todo ou parte do Software em qualquer forma ou meio, estará violando intencionalmente
as leis de direitos autorais e estará sujeita a penalidades civis e criminais nos EUA ou em seu país local. Esteja ciente de que violações de
direitos autorais nos EUA estão serão sujeitas a sanções legais de até US$ 150.000 por violação. O Software contém determinados materiais
licenciados, e os licenciadores do Licenciador também podem proteger seus direitos em caso de violação deste Contrato. Todos os direitos
não garantidos expressamente neste Contrato estão reservados ao Licenciador e, conforme o caso, seus licenciadores.
CONDIÇÕES DE LICENÇA: Você concorda em não: explorar comercialmente o Software; distribuir, arrendar, licenciar, vender, alugar,
converter em moeda conversível, ou de alguma forma, transferir ou ceder o Software ou quaisquer de suas cópias, incluindo, mas não limitado
a Bens Virtuais ou Moeda Virtual (definidos abaixo), sem o prévio consentimento expresso por escrito pelo Licenciador ou como expressamente
previsto neste Contrato; fazer uma cópia do Software ou qualquer parte dele (exceto conforme estabelecido neste documento); disponibilizar
uma cópia do Software em uma rede para uso ou download por vários usuários; salvo disposição expressa em contrário pelo Software ou
por este Contrato, usar ou instalar o Software (ou permitir que outros o façam) em uma rede, para uso on-line ou em mais de um computador
ou unidade de jogos ao mesmo tempo; copiar o Software em um disco rígido ou outro dispositivo de armazenamento a fim de contornar a
obrigação de executar o software a partir do CD-ROM ou DVD-ROM incluído (esta proibição não se aplica a cópias, em sua totalidade
ou em parte, que podem ser feitas pelo próprio Software durante a instalação, a fim de executar com mais eficiência); utilizar ou copiar o
Software em um centro de jogos de computador ou qualquer outro site baseado em local; contanto que o Licenciador possa oferecer a você
um contrato de licença separado para tornar o Software disponível para o uso comercial; engenharia reversa, descompilar, desmontar, exibir,
executar, preparar trabalhos derivados com base nele, ou de outra forma modificar o Software, em sua totalidade ou em parte; remover
ou modificar quaisquer menções, marcas ou rótulos contidos no Software; restringir ou inibir qualquer outro usuário de usar e desfrutar de
todos os recursos on-line do Software; enganar ou utilizar qualquer robô, spider ou programa não autorizado em conexão com quaisquer
recursos on-line do Software; violar qualquer dos termos, políticas, licenças ou código de conduta de qualquer recurso on-line do Software;
ou transportar, exportar ou reexportar (direta ou indiretamente) para qualquer país proibido de receber o Software por quaisquer leis ou
regulamentos de exportação dos EUA ou sanções econômicas, ou de outra forma, violar quaisquer leis ou regulamentos, ou as leis do pais
em que o Software foi obtido, o que pode ser alterado ao longo do tempo.
ACESSO AOS RECURSOS E/OU SERVIÇOS ESPECIAIS, INCLUINDO CÓPIAS DIGITAIS: O download de software, redenção de um
código de série único, registro do Software, associação a um serviço de terceiros e/ou associação a um serviço do Licenciador (incluindo
a aceitação dos termos e políticas relacionados) podem ser necessários para ativar o Software, acessar cópias digitais do Software, ou
acessar certo conteúdo, serviços e/ou funções desbloqueáveis, disponíveis para download ou especiais (coletivamente, “Recursos Especiais”).
O acesso a recursos especiais é limitado a uma única Conta de Usuário (conforme definido abaixo) por código de série e o acesso aos
Recursos Especiais não pode ser transferido, vendido, arrendado, licenciado, alugado, convertido em moeda virtual conversível, ou novamente
registrado por outro usuário, a menos que de outro modo expressamente determinado. As disposições deste parágrafo substituem qualquer
outro termo neste Contrato.
TRANSFERÊNCIA DE LICENÇA DE CÓPIA PRÉ-GRAVADA: Você pode transferir toda a cópia física do Software pré-gravado e a
documentação que o acompanha de forma permanente a outra pessoa, desde que não retenha cópias (incluindo arquivamento ou cópias
de segurança) do Software, documentação que o acompanha, ou qualquer parte ou componente do Software ou documentação que o
acompanha, e que o destinatário concorde com os termos deste Contrato. A transferência da licença de cópia pré-gravada pode exigir que
você tome medidas específicas, conforme estabelecido na documentação do software. Você não pode transferir, vender, arrendar, licenciar,
alugar ou converter em moeda virtual conversível qualquer Moeda Virtual ou Mercadorias Virtuais, exceto conforme expressamente previsto
neste Contrato ou com o consentimento prévio e por escrito do Licenciador. Os Recursos Especiais, incluindo conteúdo não disponível sem
um código de série de uso único, não são transferíveis a outra pessoa sob qualquer circunstância, e os Recursos Especiais podem deixar
de funcionar se a cópia de instalação original do Software for excluída ou se não estiver disponível para o usuário. O software destina-se
apenas para uso privado. NÃO OBSTANTE O ACIMA MENCIONADO, VOCÊ NÃO PODERÁ TRANSFERIR NENHUMA CÓPIA DE PRÉ-
LANÇAMENTO DO SOFTWARE.
PROTEÇÕES TÉCNICAS: O Software pode incluir medidas para controlar o acesso a ele, controlar o acesso a determinadas funcionalidades
ou conteúdo, evitar cópias não autorizadas ou tentar impedir que alguém exceda os direitos limitados e licenças concedidas de acordo
com este Contrato. Tais medidas podem incluir a incorporação de gerenciamento de licenças, ativação de produto e outras tecnologias de
segurança no Software e uso de monitoramento, incluindo, mas não limitado a hora, data, acesso ou outros controles, contadores, números
de série e/ou outros dispositivos de segurança criados para evitar o acesso, uso e cópia não autorizada do Software, ou quaisquer de suas
partes ou componentes, incluindo qualquer violação deste Contrato. O Licenciador reserva-se o direito de monitorar o uso do Software
a qualquer momento. Você não pode interferir com as medidas de controle de acesso ou tentar desativar ou contornar estes recursos de
segurança e, se o fizer, o Software pode não funcionar corretamente. Se o Software permitir acesso aos Recursos Especiais, apenas uma cópia
do Software poderá acessar estes recursos especiais por vez. Podem ser necessários termos e registro adicionais para acessar os serviços
on-line e baixar atualizações e correções do Software. Somente o Software sujeito a uma licença válida pode ser usado para acessar serviços
on-line, incluindo download de atualizações e correções. Exceto quando proibido por lei aplicável, o Licenciador poderá limitar, suspender
ou cancelar a licença por ele concedida e o acesso ao Software, incluindo, mas não limitado a quaisquer serviços e produtos relacionados,
a qualquer momento, sem aviso prévio, por qualquer motivo.
CONTEÚDO CRIADO PELO USUÁRIO: O Software poderá permitir que você crie conteúdo, incluindo, mas não limitado a um mapa de jogo,
cenário, imagem, design de carro, item ou vídeo de seu jogo. Em troca pelo uso do Software, e na medida em que suas contribuições através
do uso do Software dão origem a qualquer direito autoral, você concede ao Licenciador um direito exclusivo mundial, perpétuo, irrevogável
e totalmente transferível e sublicenciável e licença para usar suas contribuições de qualquer forma e para quaisquer efeitos relacionados com
o Software e produtos e serviços relacionados, incluindo, mas não limitado ao direito de reproduzir, copiar, adaptar, modificar, executar,
exibir, publicar, transmitir, ou de outra forma comunicar ao público, por quaisquer meios, conhecidos ou desconhecidos, e distribuir suas
contribuições sem qualquer aviso prévio ou compensação para você de qualquer tipo durante toda a duração da proteção concedida aos
direitos de propriedade intelectual por meio das leis aplicáveis e convenções internacionais. Você renuncia e concorda em não reivindicar
quaisquer direitos morais de paternidade, publicação, reputação ou atribuição em relação ao Licenciador e à utilização e fruição por outros
jogadores de tais ativos em relação ao Software e produtos e serviços relacionados ao abrigo da legislação aplicável. Esta licença concede
GARANTIA
ao Licenciador, e os termos acima referentes a quaisquer direitos morais aplicáveis, concessão de licença para a Licenciador, e termos acima
com relação a quaisquer direitos morais aplicáveis, sobreviverão ao cancelamento deste Contrato.
CONEXÃO À INTERNET: O Software pode exigir uma conexão à Internet para acessar os recursos baseados na Internet, autenticar o
software ou executar outras funções.
CONTAS DE USUÁRIO: Para usar o Software ou uma funcionalidade do Software, ou para certos recursos do Software funcionarem
corretamente, você pode ser obrigado a ter e manter uma conta de usuário válida e ativa com um serviço on-line, como uma plataforma de
jogos de terceiros ou conta de rede social (“Conta de Terceiros”), ou uma conta com o Licenciador ou um afiliado seu, conforme estabelecido
na documentação do Software. Se você não gerenciar tais contas, então certas funcionalidades do Software poderão não funcionar ou deixar
de funcionar corretamente, em sua totalidade ou em parte. O Software também pode exigir que você crie uma conta de usuário específica do
Software com o Licenciador ou um afiliado seu (“Conta de Usuário”), a fim de acessar o Software, suas funcionalidades e seus recursos. O
seu login de usuário pode estar associado a uma Conta de Terceiros. Você é responsável por toda a utilização e segurança de suas Contas
de Usuário e todas as Contas de Terceiros que você usa para acessar e utilizar o Software.
MOEDAS E BENS VIRTUAIS: Se o Software permite comprar e/ou ganhar através do jogo uma licença para usar Moeda Virtual e Bens
Virtuais, os termos e condições a seguir são aplicáveis.
MOEDA E BENS VIRTUAIS: O Software pode permitir aos usuários (i) fazer uso de moeda virtual como maneira de compras realizadas
exclusivamente dentro do Software (“Moeda Virtual” ou “VC”) e (ii) receber acesso a (e a certos direitos limitados para usar) bens virtuais
dentro do Software (“Bens Virtuais” ou “VG”). Independente da terminologia usada, VC e VG representam um direito de licença limitado
regulado por este Contrato. Sujeito à aceitação dos termos deste Contrato, o Licenciador lhe concede o direito e licença limitados, não
exclusivos e não sublicenciáveis de usar VC e VG obtidos por você dentro do Software para seu jogo pessoal e não comercial. Exceto
quando proibido por lei, VC e VG obtidos por você são licenciados para você, e você aceita que nenhum título ou direito de propriedade
está sendo transferido para você ao obtê-los. Este Contrato não deve ser interpretado como de venda de quaisquer direitos sobre VC e VG.
VC e VG não possuem valor equivalente em moeda real e não agem como substituição de moeda real. Você toma conhecimento e aceita
que o Licenciador pode revisar ou tomar ação que possa ter impacto o valor determinado de um custo de venda para qualquer VC e/ou VG
a qualquer momento, exceto quando proibido por lei. VC e VG não possuem custo quando não utilizados; contanto que a licença cedida
de VG ou VC encerre de acordo com os termos e condições deste Contrato e da documentação do Software, quando o Licenciador deixar
de fornecer o Software ou este Contrato seja rescindido. O Licenciador, a seu exclusivo critério, reserve-se ao direito de cobrar valores pelo
direito de acessar ou usar VC ou VG e/ou de distribuição de VC ou VG com ou sem cobrança de valor.
OBTENÇÃO E COMPRA DE MOEDA VIRTUAL E BENS VIRTUAIS: Você pode ter a possibilidade de comprar VC ou acessar VC do
Licenciador devido à conclusão de certas atividades ou conquistas no Software. Por exemplo, o Licenciador pode fornecer VC ou VG como
recompensa pela conclusão de uma atividade no jogo, como atingir certo nível, completar uma tarefa ou criar conteúdo de usuário. Uma
vez obtido, VC e/ou VG serão ligados à sua Conta de Usuário. Você pode adquirir VC ou VG somente a partir do Software ou através
de uma plataforma, loja on-line de terceiros participante, loja de aplicativos, ou outra loja autorizada pelo Licenciador (todas chamadas a
partir deste ponto de “Loja de Software”). A compra ou uso de itens ou moeda do jogo através de uma Loja de Software estão sujeitos aos
documentos reguladores da Loja de Software, incluindo (mas não limitado a) os Termos de Serviço e Contrato de Usuário. Este serviço on-line
foi sublicenciado a você pela Loja de Software. O Licenciador pode oferecer descontos ou promoções na venda de VC, e tais descontos ou
promoções podem ser modificados ou encerrados pelo Licenciador a qualquer momento sem aviso prévio a você. Após completar a compra
autorizada de VC de uma Loja de Aplicativos, a quantia de VC comprada será creditada em sua Conta de Usuário. O Licenciador poderá
definir a quantia máxima que você pode gastar para a compra de VC por transação e/ou por dia, que pode variar de acordo com o Software
associado. O Licenciador, a seu exclusivo critério, pode estabelecer limites adicionais na quantia de VC que você pode adquirir ou usar, de
que modo você pode usar VC, e o saldo máximo de VC que pode ser creditado em sua Conta de Usuário. Você é unicamente responsável por
todas as compras de VC feitas através de sua Conta de Usuário, independente de autorizadas ou não por você.
CÁLCULO DO SALDO: Você pode acessar e ver seus VG e VC em sua Conta de Usuário quando houver iniciado sessão nela. O Licenciador
se reserva ao direito de, a seu exclusivo critério, fazer todos os cálculos referentes aos VG e VC disponíveis em sua Conta de Usuário. O
Licenciador também se reserva ao direito de, a seu exclusivo critério, determinar a quantia e o modo em que VC é creditada e debitada de
sua Conta de Usuário em conexão com suas compras de VG ou para outros propósitos. Dada a iniciativa do Licenciador em fazer todos os
cálculos de modo consistente e sensato, você aceita e concorda que a determinação do Licenciador quanto ao valor de VC ou VG disponível
em sua Conta de Usuário é final, exceto em casos nos quais você possa fornecer documentos ao Licenciador provando que tal cálculo estava
ou está intencionalmente incorreto.
USO DE MOEDA E BENS VIRTUAIS: Toda a Moeda Virtual e/ou Bens Virtuais adquiridos no jogo podem ser consumidos ou perdidos pelos
jogadores durante as sessões de jogo, de acordo com as regras do jogo aplicáveis a bens e moeda, que podem variar de acordo com o
Software associado. VC e VG somente podem ser utilizados dentro do Software, e o Licenciador, a seu exclusivo critério, pode limitar o uso
de VC e/ou VG para um único jogo. Os usos e propósitos de VG e VC podem ser alterados a qualquer momento. Sua quantia disponível de
VC e/ou VG mostrada em sua Conta de Usuário será reduzida cada vez que utilizar VC e/ou VG dentro do Software. O uso de quaisquer
VC e/ou VG constitui um pedido contra e remoção de seu VC e/ou VG disponível em sua Conta de Usuário. Você precisa ter VC ou VG em
número suficiente disponível em sua Conta de Usuário para completar uma transação dentro do Software. VC e/ou VG em sua Conta de
Usuário podem sofrer redução sem aviso prévio devido à ocorrências de certos eventos relativos ao seu uso do Software: Por exemplo, você
pode perder VC ou VG ao perder no jogo ou com a morte de seu personagem. Você é responsável por todos os usos de VC e/ou VG feitos
através de sua Conta de Usuário, independentemente se autorizadas ou não por você. Você deve notificar o Licenciador imediatamente caso
descubra o uso não autorizado de qualquer VC ou VG realizado através de sua Conta de Usuário ao enviar uma solicitação de assistência
em www.rockstargames.com/support.
SEM CONVERSÃO: VC e VG só podem ser resgatados para uso em serviços e bens dentro do jogo. Você não pode vender, arrendar,
licenciar, ou alugar VC ou VG, ou convertê-los em VC possibilitado para conversão. VC e VG só podem ser utilizados para bens e serviços
dentro do jogo e não podem ser convertidos para qualquer quantia em dinheiro ou valor monetário ou outros bens do Licenciador ou
quaisquer outras pessoas ou entidade em qualquer momento, exceto quando expressamente fornecido de acordo ou caso seja imposto pela
lei aplicável. VC e VG não possuem valor de moeda, e nem o Licenciador nem qualquer outra pessoa ou entidade possui obrigação alguma
de converter VC ou VG em qualquer valor, incluindo, mas não se limitando a, quantias em moeda real.
NÃO REEMBOLSÁVEL: Todas as compras de VC e VG são finais e sob nenhuma circunstância essas compras são reembolsáveis, transferíveis
ou intercambiáveis. Exceto quando proibido pela lei, o Licenciador ter o direito absoluto de administrar, regular, controlar, modificar, encerrar
e/ou eliminar tais VC e/ou VG conforme ache adequado, a seu exclusivo critério, e o Licenciador não possui responsabilidade contratual
para com você ou com qualquer outra pessoa pelo exercício de tal direito.
INTRANSFERÍVEL: Qualquer transferência, troca, venda ou câmbio de quaisquer VC ou VG para qualquer pessoa que não seja dentro do
jogo, utilizando-se o Software conforme a autorização do Licenciador (“Transações Desautorizadas”), incluindo, mas não limitadas a, entre
outros usuários do Software, não é permitida pela Licenciador, sendo assim estritamente proibida. O Licenciador se reserva ao direito de,
a seu exclusivo critério, encerrar, suspender ou modificar sua Conta de Usuário e seus VC e VG e encerrar este Contrato se você requisitar,
participar ou ajudar em usa Transação Desautorizada. Todos os usuários que participarem de tais atividades o fazem levando em conta o
risco, e aceitam inocentar e absolver o Licenciador, seus parceiros, licenciadores, associados, clientes, oficiais, diretores, funcionários e agentes
de quaisquer danos, perdas e despesas ligados direta ou indiretamente a essas ações. Você reconhece que o Licenciador pode requisitar
que a Loja de Aplicativos pare, suspenda, encerre, descontinue ou reverta quaisquer Transações Desautorizadas, independente de quando
ocorreram tais Transações Desautorizadas (ou se ainda estão por ocorrer) quando houver suspeita ou provas de fraude, violações deste
Contrato, violações de qualquer lei ou legislação aplicável, ou qualquer ato intencional com o objetivo de interferir ou que tenha ou possa
vir a ter efeito de interferir de qualquer forma na operação do Software. Caso acreditemos ou tenhamos quaisquer razões para suspeitar
que você participou de Transações Desautorizadas, você aceita que o Licenciador pode, a seu exclusivo critério, restringir seu acesso aos 23
 seus VC e VG em sua Conta de Usuário ou encerrar ou suspender sua Conta de Usuário e seus direitos a qualquer VC, VG, e outros itens
associados à sua Conta de Usuário.
LOCAL: VC só está disponível para consumidores em certos locais. Você não poderá comprar ou utilizar VC se não estar em um dos locais
aprovados.
GARANTIA
TERMOS DA LOJA DE APLICATIVOS: Este Contrato e o fornecimento do Software através de qualquer Loja de Software (incluindo a compra
de VC ou VG) é sujeito aos termos e condições adicionais apresentados em ou requeridos pela Loja de Software aplicável, e todos os termos e
condições aplicáveis são ora incorporados por essa referência. O Licenciador não é responsável perante a você por nenhum cartão de crédito
ou custos relacionados a banco, ou outros custos ou taxas relacionadas a suas transações de compra dentro do Software ou através de uma
Loja de Software. Todas as transações são administradas pela Loja de Software, não pelo Licenciador. O Licenciador renuncia expressamente
a qualquer responsabilidade por qualquer uma dessas transações, e você concorda que seu único recurso com relação a todas as transações
é a partir de ou pela referida Loja de Software.
Este Contrato se aplica somente a você e o Licenciador, e não à qualquer Loja de Software. Você reconhece que a Loja de Software não
possui obrigação de fornecer nenhuma manutenção ou assistência a você em conexão ao Software. Exceto pelo que consta a seguir, à
extensão máxima permitida por lei, a Loja de Software não terá nenhuma obrigação de garantia em relação ao Software. Qualquer reclame
relativo ao Software referente à responsabilidade contratual com o produto, falha em se adequar a requisitos relativos a leis ou legislações
aplicáveis, casos de proteção ao consumidor ou legislação similar ou à violação de propriedade intelectual são regulados por este Contrato,
e a Loja de Software não é responsável por tais casos. Você deve concordar com os Termos da Loja de Software e quaisquer outras regras
ou políticas aplicáveis à Loja de Software. A licença ao Software é uma licença intransferível para usar o Software somente em um dispositivo
aplicável de sua posse ou seu controle. Você alega que não está localizado em nenhum país com embargo dos Estados Unidos ou outra
área geográfica ou na Lista de Cidadãos com Designação Especial da Secretaria do Tesouro dos Estados Unidos ou na Lista de Pessoas
ou Entidades Negadas do Departamento do Comércio dos Estados Unidos. A Loja de Software é um terceiro beneficiário deste Contrato e
pode utilizá-lo contra você.
COLETA E USO DE INFORMAÇÃO: Ao instalar e usar o Software, você concorda com os termos de coleta e uso de informação apresentados
nesta seção e a Política de Privacidade do Licenciador, incluindo (quando aplicável) (i) a transferência de qualquer informação pessoal e
outras informações ao Licenciador, seus afiliados, fornecedores, e parceiros comerciais, e para certos outros terceiros, como autoridades
governamentais, nos EUA e outros países localizados fora da Europa ou seu país de origem, incluindo países que podem ter normas menos
rigorosas de proteção de privacidade; (ii) a exposição pública dos seus dados, tais como identificação do seus conteúdos criados pelo
utilizador ou exibir seus pontos, classificação, conquistas, e outros dados do jogo em sites e outras plataformas; (iii) o compartilhamento dos
seus dados do jogo com fabricantes de hardware, provedores de hospedagem, e parceiros de marketing do Licenciador; e (iv) outros usos e
divulgações da sua informação pessoal ou outra informação como especificada na supracitada Política de Privacidade, conforme alterações
periódicas. Se você não quer sua informação usada ou compartilhada dessa maneira, então não deve usar o Software.
Para fins de todos os dados sobre questões de privacidade, incluindo coleta, uso, divulgação, e transferência da sua informação pessoal
e outras informações, a Política de Privacidade localizada em www.rockstargames.com/privacy, conforme alterada periodicamente, tem
preferência sobre qualquer outra declaração neste Contrato.
GARANTIA
GARANTIA LIMITADA: O Licenciador garante (se você for o comprador inicial e original do Software, mas não se você obtiver o Software
pré-gravado e a documentação que o acompanha como troca do comprador original) que o meio de armazenamento original do Software
é livre de defeitos no material e acabamento quando usados e mantidos em condições normais por 90 dias da data de aquisição. O
Licenciador garante que o Software é compatível com um computador pessoal cumprindo os requisitos mínimos do sistema listados na
documentação do Software ou que foi certificado pelo procedimento da unidade de jogos como compatível com a unidade de jogos para a
qual foi publicado. Entretanto, devido a variações no hardware, software, conexões com a internet, e utilização individual, o Licenciador não
garante a performance do Software em seu computador ou unidade de jogos específicos. O Licenciador não garante contra interferência da
sua apreciação do Software; que o Software cumpra os requisitos; que a operação do Software seja ininterrupta ou livre de erros; ou que o
Software seja compatível com software ou hardware de terceiros ou que quaisquer erros no Software serão corrigidos. Nenhum aviso oral
ou por escrito fornecido pelo Licenciador ou qualquer representante autorizado criará uma garantia. Algumas jurisdições não permitem a
exclusão ou limitações de garantias implícitas ou as limitações sobre direitos legais aplicáveis a um consumidor, assim algumas ou todas as
exclusões e limitações acima podem não se aplicar a você.
Se, por qualquer razão, você encontrar um defeito no meio de armazenamento ou Software durante o período de garantia, o Licenciador
concorda em repor, gratuitamente, qualquer Software descoberto como defeituoso dentro do período de garantia enquanto o Software
estiver sendo manufaturado pelo Licenciador. Se o Software não estiver mais disponível, o Licenciador mantém o direito de substituir por
uma peça de Software similar de valor igual ou maior. Essa garantia está limitada ao meio de armazenamento e o Software originalmente
fornecidos pelo Licenciador e não é aplicável ao desgaste normal devido ao uso. Essa garantia não será aplicável e deve ser nula se o
defeito decorre de abuso, maus-tratos, ou negligência. Quaisquer garantias implícitas prescritas por estatuto são expressamente limitadas
ao período de 90 dias descrito acima.
Exceto como estipulado acima, esta garantia substitui qualquer outra garantia, seja oral ou escrita, expressa ou implícita, incluindo qualquer
outra garantia de comercialização, adequação a um fim específico, ou não violação, e nenhuma outra representação ou garantia de nenhum
tipo deve ser vinculativo para o Licenciador.
Quando devolver o Software sujeito à garantia limitada acima, mande o Software original somente para o endereço do Licenciador
especificado abaixo e inclua: seu nome e endereço de retorno; uma fotocópia do seu comprovante de compra com data; e uma breve nota
descrevendo o defeito e o sistema em que você está rodando o Software.
INDENIZAÇÃO: Você concorda em indenizar, defender, e preservar o Licenciador, seus parceiros, licenciadores, afiliados, contratantes,
executivos, diretores, funcionários, e representantes isentos de todos os danos, perdas, e custos decorrentes direta ou indiretamente de seus
atos e omissões na utilização do Software de acordo com os termos do Contrato.
EM NENHUM EVENTO O LICENCIADOR SERÁ RESPONSÁVEL POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS, OU CONSEQUENTES
RESULTANTES DE POSSE, USO OU MAU FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A DANOS À
PROPRIEDADE, PERDA DE AQUIESCÊNCIA, FALHA DO COMPUTADOR OU MAU FUNCIONAMENTO, E, ATÉ ONDE PERMITIDO POR
LEI, DANOS POR PREJUÍZOS PESSOAIS, DANOS À PROPRIEDADE, OU PERDA DE LUCROS OU DANOS PUNITIVOS DE QUAISQUER
CAUSAS DE AÇÃO ORIGINADAS FORA OU RELACIONADAS A ESTE CONTRATO OU AO SOFTWARE, QUER DECORRENTE DE ATOS
ILÍCITOS (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, RESPONSABILIDADE RESTRITA, OU CASO CONTRÁRIO, SE O LICENCIADOR
FOI OU NÃO INFORMADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. EM NENHUM EVENTO A RESPONSABILIDADE DO LICENCIADOR
DEVE, POR TODOS OS DANOS (EXCETO DO QUE FOR APLICÁVEL POR LEI), EXCEDER O MAIOR VALOR DO PREÇO REAL PAGO POR
VOCÊ PARA USO DO SOFTWARE.
EM NENHUM EVENTO A RESPONSABILIDADE AGREGADA DO LICENCIADOR POR TODA E QUALQUER REIVINDICAÇÃO FEITAS
POR VOCÊ, INDEPENDENTE DA FORMA DA AÇÃO, EXCEDERÁ OS VALORES PAGOS POR VOCÊ AO LICENCIADOR PELO PERÍODO
PRECEDENTE DE 12 (DOZE) MESES POR QUALQUER COISA RELACIONADA AO SOFTWARE OU US$ 200, O VALOR QUE FOR MAIOR.
ALGUNS ESTADOS/PAÍSES NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE QUANTO TEMPO UMA GARANTIA IMPLÍCITA DURA E/OU A
EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUÊNCIAS, MORTE, OU DANOS
PESSOAIS RESULTADOS DE NEGLIGÊNCIA, FRAUDE, OU TRANSGRESSÃO DELIBERADA, ESSAS LIMITAÇÕES E/OU EXCLUSÕES E
QUALQUER EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO RESULTANTE DA INDENIZAÇÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ. ESTA GARANTIA
NÃO DEVE SER APLICÁVEL EXCLUSIVAMENTE À EXTENSÃO QUE QUALQUER CONDIÇÃO ESPECÍFICA DESTA GARANTIA FOR
PROIBIDA POR QUALQUER LEI FEDERAL, ESTADUAL, OU MUNICIPAL, QUE NÃO PODE SER ANTECIPADA. ESTA GARANTIA
CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS, E VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM EM CADA JURISDIÇÃO. NÓS
NÃO CONTROLAMOS E NÃO PODEMOS CONTROLAR O FLUXO DE INFORMAÇÕES PARA OU A PARTIR DE NOSSA REDE E
OUTRAS PORÇÕES DA INTERNET, REDES SEM FIO, OU OUTRAS REDES DE TERCEIROS. TAL FLUXO DEPENDE, EM GRANDE PARTE,
DA PERFORMANCE DA INTERNET E SERVIÇOS SEM FIO PROVIDOS OU CONTROLADOS POR TERCEIROS. ÀS VEZES, AÇÕES OU
OMISSÕES DE TAIS TERCEIROS PODEM PREJUDICAR OU INTERROMPER SUAS CONEXÕES COM A INTERNET, SERVIÇOS SEM FIO,
OU PARTES DOS MESMOS. NÓS NÃO PODEMOS GARANTIR QUE TAIS EVENTOS NÃO OCORRAM. PORTANTO, NEGAMOS
QUALQUER E TODA RESPONSABILIDADE RESULTADA DE OU RELACIONADA A AÇÕES OU OMISSÕES DE TERCEIROS QUE
PREJUDIQUEM OU INTERROMPAM SUAS CONEXÕES COM A INTERNET, SERVIÇOS SEM FIO, OU PORÇÕES DOS MESMOS OU O
GARANTIA
USO DO SOFTWARE E SERVIÇOS E PRODUTOS RELACIONADOS.
RESCISÃO: Este Contrato é efetivo até ser rescindido por você ou pelo Licenciador. Este Contrato rescinde automaticamente quando o
Licenciador deixar de operar os servidores do Software (para jogos exclusivamente operados on-line), se o Licenciador determinar ou
acreditar que seu uso do Software envolve ou pode envolver fraude ou lavagem de dinheiro ou qualquer outra atividade ilícita, ou no caso
de inadimplência no comprimento dos termos e condições deste Contrato, incluindo, mas não limitado, às Condições de Licença acima. Você
pode rescindir este Contrato a qualquer momento (i) solicitando ao Licenciador que encerre e delete sua Conta de Usuário que é usada para
acessar ou usar o Software usando o método estabelecido nos Termos de Serviço ou (ii) destruindo e/ou deletando qualquer e toda cópia
de todo Software em sua posse, custódia, ou controle. Excluir o Software da sua Plataforma de Jogo não excluirá a informação associada
com sua Conta de Usuário, incluindo quaisquer VC ou VG associados com sua Conta de Usuário. Se você reinstalar o Software usando a
mesma Conta de Usuário, então você ainda deve ter acesso às informações de sua Conta de Usuário anterior, incluindo quaisquer VC e VG
associados com sua Conta de Usuário. No entanto, exceto quando proibido por lei aplicável, se sua Conta de Usuário for deletada após
o término deste Contrato por qualquer razão, todos VC e/ou VG associados com sua Conta de Usuário também serão deletados, e você
não estará disponível para o uso do Software ou quaisquer VC ou VG associados com sua Conta de Usuário. Se este Contrato rescindir
devido à sua violação deste Contrato, o Licenciador pode proibi-lo de registrar-se ou acessar novamente o Software. A contar da data de
rescisão deste Contrato, você deve destruir ou devolver a cópia física do Software, assim como destruir permanentemente quaisquer cópias
do Software, respectiva documentação, materiais associados, e todos os componentes em sua posse ou controle, incluindo de qualquer
servidor de cliente, computador, unidade de jogo, ou dispositivo móvel no qual foi instalado. A contar da data de rescisão deste Contrato,
seus direitos de usar o Software, incluindo quaisquer VC ou VG associados com sua Conta de Usuário, serão rescindidos imediatamente, e
você deve cessar todo o uso do Software. A rescisão deste Contrato não afetará seus direitos ou suas obrigações decorrentes deste Contrato.
DIREITOS RESTRITOS AO GOVERNO DOS EUA: O Software e a documentação foram desenvolvidos inteiramente com despesas privadas
e são fornecidos como “Software Comercial de Computador” ou “software de computador restrito”. Uso, duplicação, ou divulgação pelo
Governo dos EUA ou um subcontratante do Governo dos EUA está sujeito a restrições apresentadas nos subparágrafos (c)(1)(ii) dos Direitos
de Dados Técnicos e Software de Computador cláusulas em DFARS 252.227-7013 ou como apresentadas nos subparágrafos (c)(1) e (2) das
cláusulas dos Direitos Limitados de Software Comercial de Computador em FAR 52.227-19, conforme aplicável. O Contratante/Fabricante
é Licenciador no local listado abaixo.
RECURSOS LEGAIS: Você concorda pelo presente que se os termos deste Contrato não forem especificamente aplicados, o Licenciador será
irremediavelmente prejudicado, e portanto você concorda que o Licenciador tem direito, sem obrigação, outra segurança, ou prova de danos,
a recursos justos e adequados com respeito a qualquer parte deste Contrato, incluindo injunções temporárias e permanentes, em adição a
qualquer outro recurso disponível.
IMPOSTOS E DESPESAS: Você será responsável por e deverá pagar e indenizar e não responsabilizará o Licenciador e qualquer ou todos
os seus afiliados, executivos, diretores, funcionários por quaisquer impostos, encargos e tributos de qualquer tipo impostos por qualquer
entidade governamental com respeito às transações contempladas neste Contrato, incluindo juros e multas decorrentes (exclusivo de taxas
sobre a receita líquida do Licenciador), independentemente de estarem incluídos em qualquer fatura enviada a você a qualquer momento
pelo Licenciador. Você deverá prover cópias de quaisquer e todos certificados de isenção se você tiver direito a qualquer isenção. Todas as
despesas e custos adicionais incorridas por você em relação a suas atividades ora citadas, se alguma, são de sua inteira responsabilidade.
Você não tem o direito de ser reembolsado pelo Licenciador por nenhuma despesa, e não responsabilizará o Licenciador.
TERMOS DE SERVIÇO: Todo uso e acesso ao Software é sujeito a este Contrato, à documentação do Software aplicável, aos Termos
de Serviço do Licenciador, e à Política de Privacidade do Licenciador, e todos os termos e condições dos Termos de Serviço desde já
incorporados a este Contrato por meio desta referência. Estes acordos representam o acordo completo entre você e o Licenciador relativo ao
uso do Software e serviços e produtos relacionados, suplanta e substitui qualquer contrato anterior entre você e seu Licenciador, seja escrito
ou oral. Caso haja um conflito entre este Contrato e os Termos de Serviço, este Contrato controlará.
MISCELÂNEA: Se qualquer provisão deste Contrato for considerada inexequível por qualquer razão, tal provisão deve ser reformada somente
até o ponto necessário para torná-la executável e as provisões restantes deste Contrato não devem ser afetadas.
LEGISLAÇÃO: Este Contrato deve ser interpretado (independente de conflito ou de princípios de escolha da lei) de acordo com as leis do
estado de Nova York, na medida que essa legislação se aplica a contratos entre residentes de Nova York a serem assinados e executados em
Nova York, exceto regidos pela lei federal. Salvo expressamente previsto pelo Licenciador por escrito pela instância particular ou contrário
a lei local, a competência única e jurisdição exclusiva e local para ações relacionadas ao assunto disto deverá ser das cortes estaduais e
federais localizadas na sede principal do Licenciador (Condado de Nova York, Nova York, EUA). Você e o Licenciador consentem à jurisdição
de tais cortes e concordam que o processo pode ser servido da maneira ora prevista mediante notificação ou outra forma permitida pelo
estado de Nova York ou lei federal. Você e o Licenciador concordam que a Convenção da ONU sobre Contratos de Venda Internacional de
Bens (Viena, 1980) não deverá ser aplicada a este Contrato ou qualquer disputa ou transação decorrente deste Contrato.
SUPORTE TÉCNICO: Se você estiver com dificuldades técnicas, visite www.rockstargames.com/support para as informações de contato de
suporte mais recentes e respostas para perguntas frequentes. Oferecemos suporte on-line, por e-mail, telefone e Twitter.
SE TIVER QUAISQUER PERGUNTAS SOBRE ESTA LICENÇA, VOCÊ PODE NOS CONTATAR POR ESCRITO EM:
TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
SE VOCÊ ESTIVER COM DIFICULDADES TÉCNICAS, VISITE WWW.ROCKSTARGAMES.COM/SUPPORT PARA AS INFORMAÇÕES DE
CONTATO DE SUPORTE MAIS RECENTES E RESPOSTAS PARA PERGUNTAS FREQUENTES. OFERECEMOS SUPORTE ON-LINE, POR
E-MAIL, TELEFONE E TWITTER.
© 2004 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, Rockstar North, o logotipo r, Grand Theft Auto e o logotipo Grand Theft Auto são marcas
comerciais e/ou marcas registradas da Take-Two Interactive Software, Inc. Todas as outras marcas e marcas registradas são de propriedade
de seus respectivos proprietários. Todos os direitos reservados.
O conteúdo deste jogo é de natureza meramente fictícia e não tem a intenção de representar qualquer pessoa real, empresa ou organização.
Qualquer semelhança entre qualquer personagem, diálogo, evento ou elementos do enredo deste jogo e qualquer pessoa real, empresa ou
organização não passam de mera coincidência. Os criadores e distribuidores deste jogo não endossam, toleram ou encorajam, de modo
algum, este tipo de comportamento.
Os nomes de produtos são marcas comerciais de seus respectivos proprietários, e não da Rockstar Games, Inc., e foram incluídos apenas para
fins de entretenimento. Nenhum dos produtos, pessoas ou estabelecimentos que aparecem ou são mencionados neste jogo lhe endossam, ou
quaisquer condutas ora descritas ou expostas, ou estão, de alguma forma, associados com a Rockstar Games, Inc.
Partes deste software são direitos autorais de 1998-2004 da Criterion Software Ltd. e seus Licenciadores. Dolby, Pro Logic e o símbolo
D duplo são marcas comerciais da Dolby Laboratories. Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Utiliza Software JPEG gratuito do
Independent JPEG Group © 1991-1998, Thomas G. Lane. Todos os direitos reservados. Utiliza determinadas fontes da Agfa Monotype sob
licença da AGFA AML LTD. © 2004 Agfa Monotype http://www.agfamonotype.com/. Todos os direitos reservados.
25
 SEE YOUR LOCAL DEALER

Los Santos Saints

457 Dix Rd Los Santos, San Andreas
3534 Auto Circle San Fierro, San Andreas “YOUR
6323 Verbatim Rd Las Venturas, San Andreas CITY’S
PREMIER
BASEBALL
TEAM,
UNTIL WE
GET A
BETTER
OFFER”

AJUSTAR O SEU ESTILO PESSOAL E DE GERENCIAMENTO PARA

COMPLEMENTAR A CULTURA DE SUA EQUIPE E SUA GANGUE COMO
UM TODO PODE SE TORNAR O CATALISADOR QUE IRÁ MOTIVAR A
TODOS E AUMENTAR SUA PRODUTIVIDADE. AO UTILIZAR MÉTODOS
AVANÇADOS EM INTELIGÊNCIA EMOCIONAL, O GERENCIAMENTO
COM O DON REALÇA A IMPORTÂNCIA DO AUTO-CONHECIMENTO AO
DESENVOLVER SUA SENSIBILIDADE E APRIMORAR SUA
COMUNICAÇÃO COM OUTROS. VOCÊ SAIRÁ DESTE SEMINÁRIO DE
TRÊS DIAS COM CONHECIMENTOS NOS MÉTODOS MAIS EFETIVOS
PARA LIDAR COM OS MANOS E CAPANGAS MAIS COMPLICADOS,
CONQUISTANDO SUA COOPERAÇÃO E CONFIANÇA... E GARANTINDO
QUE OS VALORES DE SEUS COMPANHEIROS E OS OBJETIVOS DE SUA
ORGANIZAÇÃO ESTEJAM EM SINTONIA.

ESCOLHA UM RECRUTA POTENCIAL E PRESSIONE PARA CIMA NO

DIRECIONAL PARA SOLICITAR SEUS SERVIÇOS. DEPOIS DE
RECRUTADO, PRESSIONE PARA CIMA NO DIRECIONAL PARA
SELECIONAR UMA REAÇÃO PRÓ-ATIVA DOS MEMBROS DE SUA
GANGUE. PRESSIONE PARA BAIXO NO DIRECIONAL E ELES FICARÃO
DE PRONTIDÃO. SEGURE PARA CIMA OU PARA BAIXO NO DIRECIONAL
PARA LIBERAR QUALQUER MEMBRO ATIVO DE SUA EQUIPE.