Evacuation FR

Evacuation
www.siemens.ch/brandmeldung
www.siemens.ch/evacuation
M N S M © S © E N M M S E E N M N
EN EM S S
EM
©
EN
SI E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
ENSI E S SI
EM NS ME S © EN © S S
© IE M SI
E
EN IEM NS ME S © ENS
M S © S MEN S E E N
SI N S I M S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N © N S I E M SI E E
EN ©
©
SI
IE N M S S © EM S E I M S E N S S I © M N
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
EM NS E © S © E S E
SI
E
EN EM S
SI N EN M SI E N M ©
EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM SI E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
E SI EN IEM NS ME S © ENS S
I N M S E N © S © E M N N © M S E M S N
IE EN EM S S S E
SI
E
EN EM S EN © S SI S © IEM S E IE EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
EM © S © EM SI E I E N M S E N S © M S
SI
EN © S SI S © IEM S E E M
S E © N S
SI S © IEM
E S I E EM NS ME S © EN © S S
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM S E IE N N © M SI E E N N M S E
© S SI S © IEM E SI S © IEM SI
SI S © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S E SI
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
EM SI EN EM S N © IE © S M SI
E
EN EM S S © IEM S E IE EN M S EN © S SI
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
E I E N M S E © S S ©
S S N I
Sommaire
IE N © S E N M E
6.2. Contexte
M S EN ©
EN ©
S S © IEM M E © S SI IE I N M S EN © S © EM S
S S S
6.1. Introduction
SI S
6.5.3. Système
©
6.6. Planification
EN IEM NS ME S © ENS EN © SI S © IEM
EN © S SI S © IEM
E S I E E M S E © N S I E
EM © S ME SIE EN EM
I N M S E © S S © E S I E
EN IE
S © M S E E N © N © M S E E © N M E
SI S © IEM S SI S © IEM SI S S SI
E © IEM SI EN IEM NS ME S ©
SI S © E E
EN IEM NS ME S © ENS © S E N
6.2.1. Gain de temps
EN IEM NS ME S © ENS N M E
6.4.1. Alarme sonore

N M M S
6.4.3. Alarme optique

EM M S N
6.3.2. Sites industriels

IE SI IE S
6.3.4. Tunnels routiers

E
SI
E
EN EM S EN © S SI © M S E E
EN
E ©
EN © S SI
E © IEM SI E M S E ©
EN ©
S ©
SI
M S S
6.4. Concepts de solution

IE N M S EN © S © EM S E I E N N S I © M S E E N © N S I
SI © S © S ©
6.2.3. Niveaux de sécurité
M S S © EM
6.2.2. Normes en vigueur
EN © EM EM SI SI
E
6.5.5. Sécurité anti-pannes

EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E M
E © N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
IE N M S S © S IE N S N S SI © M E
6.3.1. Établissements scolaires
S EM E
6.6.2. Conception du système

S EM E EN © SI
E © E SI EM NS
6.4.2. Système d’alarme vocale

SI M S S N
6.6.4. Alimentation de secours

E I M S S N © S E
6.6.3. Surfaces de sonorisation

N © IE M E
6.5. Alarme vocale et évacuation

SI
S
EN © EM SI E N ©
228 Siemens Suisse SA, Building Technologies

S S E SI S © IEM
6.6.1. Sélection des haut-parleurs

EM © S ME SIE EN EM EN © SI S © IEM EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S © ENS S
I E N M S E N © S S © E M S E I E N N S I © M S E E M S © N
IE EN M S S © IE S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N ©
EN S SI
E © I
EN © SI M © E S
6.5.2. Comment évacuer un bâtiment

M S EN © S © EM S © EM SI N © M SI
SI E
EN IEM NS ME S © S E
6.4.4. Systèmes de notification de masse

S S E
N SI S © IEM S E N SI S © IEM E
6.5.6. Amplificateurs de puissance audio

E E © E SI
6.5.7. Câblage en ligne des haut-parleurs

EN © SI S © IEM M S S N
M S © N S ©
6.3. Utilisation des systèmes d’évacuation
S © S IE N EN © S SI EM S E IE N I M S
6.3.3. Hôtels, hôpitaux, maisons de retraite
SI EM E M S E © S E SI EN EM
SI E I N M S EN © S © E M SI E I E N N © M S E E ©
I N M S E N © S © E M N N © M SI E M S N
IE EN EM S S S E
SI
E
EN EM S EN © S SI S © IEM S E E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
EM © S © EM SI E IE N M S E N S © M S
SI
EN © S SI S © IEM S E E
N SI S © IEM S E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
E SI EN IE
6.5.4. Configuration système et concepts d’utilisation

S N M S E © S © E S I E N N © M S E E
6.5.8. Concepts d’utilisation et modèles d’organisation

© EM S E IE
© N M E © S
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI 6.5.1. Les conditions préalables à une évacuation efficace
S ©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
EM SI EN IEM NS ME S © ENS
N
S N M S M S N
SI
E
EN EM S EN © S SI © IE © S M
M E
SI
E
EN EM EN © S SI © IEM S E IE EN
M S E ©
EN ©
S S SI
IE E N M S E © S © E S I E N M S E N © S S © E M S E I E N N S I ©
M S EN © N S S © IEM M E © S SI IE I N M S EN © S © EM S
S
SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S © EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM S
EN ©
S S SI S © IEM
E I E N M S E © N S © I E I E N M S E © S S © E S E I E
EN IE
© M S E E © N M S E © N M
S
239
239
239
238
238
238
237
237
236
236
236
235
235
235
234
234
234
233
233
233
233
232
232
232
231
231
230
230
230
S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI S © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S © E M
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
EM SI EN EM S N © IE SI
E
EN M S S © IEM E IE N M S EN © S SI
E E M
EN © S SI M S I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
IE N S EN © S SI © EM S E E N © N S I M S E © N S © I
M S EN © S © EM S © EM SI EM SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N M S EN S SI © M S E
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
IE N M S E © S © E S E I E N
EM NS
SI EN © EM SI E N M ©
Sous réserve de modifications techniques

EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM S E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
EM M © S © EM SI S © M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
IE N M S S © EM S E IE N M S E N S S I © M E N
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N M S E © S © E S E
SI
E N
EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM SI EN IEM NS ME S © N © M SI E E N N M S E
SI S © IEM S E E M S E © N S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
EM I N © M N S M S M S N
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN EM S EN © S SI © IEM S E IE EN
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E I E N M S E © S S © E M S E I E N M S N S S I ©
IE
M N M S E © N IE I N M S S © S
S EN © S S © IEM S SI
S
EN © EM
S S E
SI
E
N S I © EM © S ME SIE EN EM
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
I E N M S E © S © E S E I E N M S E N S S © M S E E
EN IE
EM S E © N M © S
Evacuation édition 2016

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E IE N M S E © S S © E S I E N
EM NS
SI E © M I EN M S EN © N S © EM M © S © EM SI E E N M
SI
EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM S E E
EN EM NS ME S © ENS
E © N SI S © IEM
E SI E EM NS ME S © EN © S
I N M S EN © S © EM E IE N M S N S © M S E E N © N
IE EN EM S EN © S SI S © IEM S E
SI SI S © IEM SI S S SI S © I
M S © S © E I EM NS ME S © EN © S S
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN EM S EN © S SI © IEM S E E
EN © S SI S © IEM S E M S
EN ©
©
SI S © IEM
IE N M S E © S © E E I
S SI © EM S E IE N EN © S SI EM S E M S E © N S ©
SI
E M SI
E N
EM NS
SI E I N M S EN © S © EM SI E IE N N M S E ©
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
EM M © S © EM SI E N S © M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
S EN © I

SI
E
EN EM EN © S SI S © IEM S E E M S E ©
EN ©
S S SI
E
M S EN © S © EM SI © S © EM SI E I E N N © M S
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM S E IE N S N © M S E E N © N M S E
© S SI S © IEM S SI S © IEM SI
SI S © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S E SI EN IEM NS ME S © ENS
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N N © M S E E © N S IE M S I E M S N S © I
M S EN © S S © IEM S SI N EN © EM S
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN M S EN © S SI © IEM E IE N E ©
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
I E N M S E © S S © E M S E
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
S S SI EM S E © N S © I © S ©
S EN © © EM EM SI EM SI
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N S EN S SI © M E
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
IE N M S E © S © E S E
SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN © SI S © IEM
M S N M S E S S © N
Accessoire
S SI © EM S E IE N ©
EN © S SI
E © EM S I E IE
M S E © N S I E M SI EN EM S
SI E I N M S EN S © M SI E E N N © M S E E ©
Haut-parleurs
Haut-parleurs


S S S
SI
E
EN EN © S SI © I
Aperçu graphique
IE EN EM EN © SI S © IEM E © S N M S E © S © E
M S EN © S © EM SI © EM SI E IE N M S
E
EN IEM NS ME S © ENS S E SI S © IEM
Composants NOVIGO
EN ©
S S SI S © IEM S E E © N S ©
SI S © IEM
E I E N
© E S E
SI
E
EN IE
© M E N M
Alarme vocale NOVIGO
EM SI EN IEM NS ME S © N SI
SI S © IEM S E E © N S SI S © IEM
E SI E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
E SI EN IEM NS ME S ©
d’evacuation accoustique
EM I M S E N S © M N N S © M S E M S N
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
EM S E © N M © S © IEM
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
N M S E M S N
IE SI S N S
Domaine d’application des installations
SI EN EM S S © S E
EN EN © S SI © IEM E IE EN © SI
E E M S
EN © SI M I E N M S E © S S © E S
SI
E N M S E N © S S I ©
IE N EN © S SI © EM S E E © N S I M E © S ©
M S EN © S © EM © EM SI EM SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
I E N M S E N © S S © E M S I E N N S I © M S E E M S © N
IE EN M S S © IE S E IE EN M S EN © S SI © EM S E IE N ©
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
IE N M S S © EM S E IE N M S E N S S I © M N
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
Siemens Suisse SA, Building Technologies 229

269
263
Aperçu 262
262
Specifications 256
256
254
242
240
Sommaire
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
EM I N © M S E E © N S M S E © N
SI EN EM NS EN © S SI S © IEM S SI © IEM SI S S SI
IE EN EM S S © E SI
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
E IE N M S EN © SI EM
EN © S SI S © IEM S E ©
EN © SI
E © M SI M S E © S S E © SI
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
1. Evacuation EN IEM NS ME S © ENS
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.1. Introduction
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
S
E
E
Évacuer un bâtiment complexe ou très vaste en cas d’urgence monde en même temps du danger, un système de sonorisa-
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
n’est pas une mince affaire. Il arrive souvent que les lieux tion et d’évacuation rend de précieux services. Il permet
©
S
soient destinés à des usages divers ou que des personnes de d’inciter les gens à se sauver en quittant la zone à risque dans
E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
différentes cultures s’y concentrent. Pour informer tout le le calme et par paliers.
E
E
M
M
S I
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
1.2. Contexte
E
E
M
M
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
Ce système d’alerte utilise des messages vocaux pour avertir Dans tous les cas, la sécurité des personnes et la limitation
IE EN
EN
EN
N
S
S
E
E
N
N
de la présence d’un danger, ce qui permet de s’adresser aux des dégâts matériels sont les principaux objectifs poursuivis.
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
M
M
publics les plus divers. On distingue deux groupes principaux: Pour y parvenir, l’auto-sauvetage est sans nul doute la clé du
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
les personnes qui sont en danger et les personnes qui doivent succès. Une évacuation rapide et sans panique aide à préser-
S
S
©
©
S
S
combattre ce danger. En Europe, l’alerte des services de se- ver efficacement la sécurité des personnes. C’est d’autant plus
N
N
S
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
cours a, dans l’ensemble, atteint un bon niveau. En revanche, important que les pompiers sont tenus d’attendre l’évacua-
E
E
E
E
M
le groupe des personnes en danger est moins pris en compte tion de l’ensemble du bâtiment avant de procéder à l’extinc-
S
S
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
dans ce domaine. tion de l’incendie.
N © S S © IE ©
©
S
S
N
E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
Par le passé, le développement des possibilités d’auto-sauve-
E
E
Danger Identification Réaction
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
tage n’a pas été suffisamment pris en considération. Toute-
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
fois, on s’est aujourd’hui rendu compte que cette possibilité

©
©
EM NS
S
N
N
était déterminante pour une évacuation réussie des personnes.
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
D’autant plus quand on sait que les pompiers ne commencent
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
à éteindre un incendie qu’une fois le bâtiment totalement
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
évacué. Permettre une évacuation efficace est donc égale-
©
©
N
N
S
ment essentiel pour limiter les dégâts matériels.
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Alarme vocale Ecouter, voir, Evacuation
comprendre réussie
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
Les premières alarmes incendie se présentaient auparavant
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
sous la forme de cloches actionnées à la main. Aujourd’hui, Fig. 1.1: Étapes d’une évacuation réussie
N
N
S
S
E
E
les sirènes et avertisseurs se déclenchent automatiquement,
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
mais d’un point de vue informatif, ils sont plus difficiles à La véritable innovation des systèmes d’alarme vocale réside
SI
I
S
S
E
E
interpréter que leurs prédécesseurs. Au fil du temps, d’autres dans le fait que les personnes en danger sont averties par
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
dangers se sont ajoutés. Et l’incendie n’est désormais plus un signal acoustique et optique et reçoivent toutes les infor-
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
la seule cause qui demande une alerte d’urgence. Des inon- mations pour leur permettre de comprendre la situation et
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
dations aux effractions, en passant par les urgences environ- de réagir en conséquence. Mettre ce processus en œuvre de
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
nementales ou les alertes à la bombe, les raisons d’alerte ne façon efficace et dans le moins de temps possible est l’ob-
S
S
©
©
manquent pas et requièrent parfois des comportements bien jectif principal de ce système. L’évacuation n’est ensuite qu’une
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
différents selon les situations (p. ex. fermer les fenêtres en cas petite étape supplémentaire, relativement simple pour la
E
E
d’urgence environnementale). plupart des personnes valides.
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
N
Or, douter du bien-fondé d’une alarme (fausse alarme?) et ne Objectifs du système d’alarme vocale
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
pas savoir quel comportement adopter (quel type d’alarme?) Evacuer aussi rapidement que possible et en toute sécurité
E
E
E
IE
IE
IE
M
peuvent ralentir considérablement le temps de réaction. En

S
toutes les personnes présentes dans la zone de danger

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
fin de compte, les objectifs de l’exploitant du bâtiment sont Sauver des vies humaines
©
©
S
S
N
les suivants: Informer immédiatement les personnes concernées et

S
E
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
mettre en place une évacuation du bâtiment efficacement
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
Préserver autant que possible la tranquillité des occupants coordonnée

SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
du bâtiment afin de ne pas perturber leur bien-être et leur En cas d’acte de sauvagerie meurtrière (Amok), s’enfermer
©
©
S
S
N
N
S
confort. à clé dans des locaux sécurisés

E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
Si les occupants doivent être évacués, la procédure d’éva-

E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
cuation doit être mise en œuvre dès que sa nécessité 1.2.1. Gain de temps
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
s’avère indiscutable. Car un feu peut à ce moment précis Dans la pratique, avertir d’un danger avec des alarmes clas-
N
N
S
S
E
faire rage depuis un certain temps (en tenant compte de siques s’avère souvent inefficace, car elles sont la plupart
EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
la durée écoulée avant le déclenchement de l’alerte incen-

du temps ignorées, voire mal interprétées. On a vite fait de

M
SI
S
E
die) et on ne peut alors plus se baser simplement sur les reprendre son activité, faute de comprendre le signal d’une
I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
valeurs de résistance au feu de la structure du bâtiment sirène ou d’un avertisseur sonore. Les personnes de passage
S
E
EN
(T30, F60, etc.). dans un bâtiment public partent en outre du principe qu’on
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
Une telle évacuation doit donc être mise en place aussi ra- s’adressera directement à elles si un événement vraiment
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
pidement et efficacement que possible. important devait se produire. On perd ainsi des secondes et
S
©
©
S
des minutes précieuses avant que l’évacuation ne se mette

N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
en place alors que le danger s’accroît. Quand les gens s’aper-

E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
çoivent qu’il s’agit réellement d’une situation d’urgence et

S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
230 Siemens Suisse SA, Building Technologies Sous réserve de modifications techniques Evacuation édition 2016
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
EM NS ME S © EN © S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Evacuation
S
E
E
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
qu’ils n’ont pas réagi à temps, ils sont pris de panique, ce qui
S
E
E
N
N
Situation actuelle des normes
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
peut engendrer chaos et hystérie. Ils se mettent généralement
SI
S
S

E
E
à courir pour se sauver le plus vite possible, alors qu’il est EN 54-4: installations d’alimentation en énergie
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
impossible de rattraper le temps perdu. Et les conséquences EN 54-16: centrales d’alarme vocale
S
EN 54-24: haut-parleurs
S S
Normes produits IAV
peuvent être dramatiques. Pour protéger les vies humaines en
E
E
EN
EN
N
Une IAV doit impérativement être conforme
EN
N
M
M
E
E
cas d’urgence, il faut évacuer les bâtiments et mettre les gens aux normes EN ci-dessus, en vigueur depuis le
E
E
M
M
SI
01/04/2011.
E
à l’abri le plus rapidement possible et de façon disciplinée.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
Norme d’application VDE 0833-4: IAV – alarme vocale
N
IE EN
IE EN
N
S
E
E
Dans ces circonstances, le message vocal présente un net pour IAV Une IAV est pilotée automatiquement par un SDI.
N
N
EM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
E
E
M
M
avantage. L’installation de sonorisation électroacoustique
SI
SI
SI
I
EN 60849: SSE – systèmes de sonorisation et
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
innovante s’adresse directement aux personnes présentes
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
Norme systèmes d’évacuation
S
S
©
©
Un SSE est déclenché manuellement.
S
S
dans le bâtiment, ce qui exclut d’emblée les erreurs d’interpré-
N
EN
EN
EN
S
S
E
E
N
N
tation. Des consignes claires permettent d’inciter la foule à
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
Prévention des incendies et prescriptions
E
Directive sur la
E
E
M
M
se sauver rapidement, de gagner des minutes précieuses et d’organisation pour la protection contre les
SI
SI
protection contre
S
S
IE
IE
IE
E
incendies
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
d’agir généralement bien avant l’arrivée des secours, ce qui l’incendie de l’AEAI
S
S
Art. 6.1.4: alerte par le biais de systèmes d’infor-
©
©
S
S
en vigueur depuis le
représente un nouveau gain de temps. Car une fois à pied
N
N
mation à commande vocale. Besoin et domaines
S
01/01/2015
E
E
N
EN
EN
N
d’application
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
d’œuvre, les équipes trouvent un bâtiment pratiquement vide,
E
E
E
E
EN EM
M
ce qui facilite considérablement le sauvetage et la lutte contre Tabb. 1.2: Situation actuelle des normes
S
S
E
IE
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
le danger.
©
©
S
S
Installations d’alarme vocale
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
Une installation d’alarme vocale (IAV) est déclenchée auto-
E
E
E
E
M
M
Type d’exploitation des
I
SI
SI
SI
SI
SI
Signal Messages Messages
S
matiquement par un système de détection incendie (SDI) et

E
E
bâtiments et caractéristiques
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
sonore préenregistrés directs
des personnes présentes constitue une unité d’alerte possible d’un SDI. Conformément
©
©
S
EM NS
S
N
N
à la norme EN 54-16, une IAV doit donc respecter les mêmes
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
Bureaux, administrations, normes strictes qu’un SDI (voir norme EN 54-2). Tous les com-
E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
établ. scolaires, industrie >4 min 3 min <1 min
IE
IE
IE
IE
IE
E
posants d’une installation d’alarme vocale doivent donc être
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
(lieux familiers aux personnes)
conformes aux normes EN 54 suivantes:
©
E ©
N
N
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Boutiques, musées, salles de
E
conférence et de réception ■■ EN 54-4: alimentation en courant électrique sans cou-

SI
SI
SI
>6 min 3 min <2 min
S
S
IE
IE
IE
E
(lieux non familiers aux pure, avec autocontrôle et passage automatique au fonc-
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
personnes)
©
©
S
S tionnement sur batteries en cas de panne de courant.

N
N
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
Auberges, internats
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
(lieux familiers aux personnes >5 min 4 min <2 min ■■ EN 54-16: les appareils de la centrale doivent pouvoir
I
I
S
S
E
E
qui y dorment) s’autocontrôler en continu et signaler les éventuelles
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
©
©
S
S
anomalies détectées. Ils doivent également assurer le
N
EN
EN
N
S
E
E
N
contrôle des haut-parleurs et des unités vocales.

EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
Hôtels
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
(lieux non familiers aux >6 min 4 min <2 min
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
personnes qui y dorment)
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
■■ EN 54-24: les haut-parleurs requièrent un contrôle spé-
S
S
©
S
cial afin de satisfaire aux normes mécaniques et acous-
N
IE EN
S
S
Hôpitaux, maisons de
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
retraite et établ. de soins tiques d’une IAV.
>8 min 5 min <3 min
E
E
M
(certaines personnes ont be-
S
S
IE
IE
E
soin d’assistance)
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
Systèmes de sonorisation et d’évacuation

©
©
EN EM NS
EN
Tab. 1.1: Réduction des temps de réaction (étude BS DD 240-1) Les systèmes de sonorisation et d’évacuation (SSE) sont ins-
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
tallés conformément à la norme système EN 60849. Outre
E
E
E
IE
IE
1.2.2. Normes en vigueur

S
cette prescription, une valeur minimale est également exigée

S
E
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
Dès leur première phase de développement, les systèmes pour l’intelligibilité des annonces (STI).
©
©
S
techniques de sécurité sont conçus pour offrir autocontrôle,

S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
protection supérieure contre les pannes et redondance maxi- 1.2.3. Niveaux de sécurité
IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
male. Dans les systèmes d’alarme électroacoustiques, cet Selon le niveau de sécurité exigé, l’installation du système
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
autocontrôle surveille en continu l’ensemble du système, de d’évacuation doit respecter certains critères. L’utilisation de
©
©
S
S
N
N
S
la capsule du microphone à l’unité centrale en passant par câbles résistants au feu, d’une double ligne pour les haut-parleurs
E
E
N
N
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
les haut-parleurs. Les installations d’alarme vocale (IAV) pro- (câblage A/B) ou encore d’un système redondant permet
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
fessionnelles, connectées à un système de détection incen- d’accroître la sécurité de fonctionnement.

I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
die (SDI) qui se déclenchent automatiquement en cas d’évé-

EN
N
S
S
E
nement, et les systèmes de sonorisation et d’évacuation (SSE)

N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
déclenchés manuellement se distinguent dès lors des sys-

M
S
S
E
tèmes de sonorisation standard auxquels ils sont largement

I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
S
EN EM NS
EN EM NS
supérieurs. Ces systèmes doivent respecter les normes en

S
E
E
N
vigueur afin de garantir un haut niveau de qualité. L’auto-

M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
contrôle permanent détecte et signale d’éventuels défauts ou

SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
anomalies. Pour que le système d’alarme vocale puisse conti-

S
S
E ©
©
S
nuer à fonctionner, même en cas de coupure de courant, la

N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
norme EN 54-4 exige l’utilisation d’une installation d’alimen-

E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
tation en énergie.
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
Evacuation édition 2016 Sous réserve de modifications techniques Siemens Suisse SA, Building Technologies 231
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Niveau de sécurité I Niveaux de sécurité II et III
E
S
E
E
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
S
Centrale
A
E
E
N
EN
EN
N
M
M
d’alarme
E
E
E
E
M
M
S I
Centrale vocale
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
d’alarme (CAV) B Secteur incendie 1 (max. 1600 m2)
©
©
S
S
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
Secteur incendie 1 (max. 1600 m2)
S
vocale
E
E
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
(CAV)
E
E
A
M
M
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
IE EN
EN
EN
N
Secteur incendie 2 (max. 1600 m2) B
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
E
Câble avec maintien de fonction E 30 selon Câble avec maintien de fonction E 30 selon
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
S
S
DIN 4102-12 jusqu’au premier haut-parleur ou DIN 4102-12 jusqu’au premier haut-parleur ou
©
©
S
S
N
N
S
jusqu’au bornier/tableau électrique jusqu’au bornier/tableau électrique
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
E
E
E
E
M
Câble standard p. ex. J-Y(St)Y 2 x 0,8 Câble standard p. ex. J-Y(St)Y 2 x 0,8
S
S
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
Bornier/tableau électrique Bornier/tableau électrique
N © S S © IE ©
©
S
S
N
E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
E
E
Fig. 1.2: Niveaux de sécurité I, II et III
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
Niveau de sécurité I mission de la parole (STI) ne pouvant être inférieur à 0,45,

©
©
EM NS
S
N
N
En cas de défaut dans une voie de transmission (rupture, soit 0,65 sur l’échelle commune d’intelligibilité (CIS). La norme
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
court-circuit ou tout défaut ayant les mêmes conséquences), VDE 0833-4 recommande ce niveau de sécurité pour les bâ-
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
seule la sonorisation d’une unique zone d’alarme peut être timents d’une superficie supérieure à 2000 m² pouvant ac-
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
défaillante par étage. La norme VDE 0833-4 recommande ce cueillir plus de 200 personnes.
©
©
N
N
S
niveau de sécurité pour les bâtiments d’une superficie infé-
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
rieure à 2000 m² pouvant accueillir moins de 200 personnes. Niveau de sécurité III
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
En plus des exigences du niveau de sécurité II, le niveau de
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
Niveau de sécurité II sécurité III impose la redondance complète de la centrale. La
N
N
S
S
E
E
En cas de défaut dans un amplificateur ou une voie de trans- norme VDE 0833-4 recommande ce niveau de sécurité pour
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
mission (rupture, court-circuit ou tout défaut ayant les mêmes les bâtiments requérant une protection maximale contre les
SI
I
S
S
E
E
conséquences), le niveau de sonorisation de la zone couverte pannes.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
ne doit pas être réduit de plus de 3 dB (A), l’indice de trans-
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
S
©
©
1.3. Utilisation des systèmes d’évacuation
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
1.3.1. Établissements scolaires hors du bâtiment en recourant à des messages directs. Via les
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
Dans les établissements scolaires et les universités, l’accent systèmes d’interphones, associés en cas de besoin à des images
©
©
S
N
est mis sur les mesures de prévention. Organisationnelles ou vidéo, il est également possible de communiquer avec les
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
structurelles, elles ont pour but de faire obstacle à l’intrusion différentes salles, afin d’évaluer la situation ou de déclencher
E
E
E
IE
IE
IE
M
de personnes non autorisées. La vidéosurveillance et des

S
une évacuation. Le système de sonorisation et d’évacuation

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
zones lumineuses bien structurées peuvent avoir elles aussi sert à diffuser en temps normal le signal de pause et permet
©
©
S
S
N
un impact dissuasif. Mais l’accroissement des actes de sau- aux professeurs d’utiliser un microphone pour mieux se faire
S
E
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
vagerie meurtrière (Amok) dans les établissements scolaires entendre dans les amphithéâtres.
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
ces dernières années montre que cela ne suffit pas toujours.

SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
Faute d’avoir pu être avertis à temps du danger partout dans 1.3.2. Sites industriels
©
©
S
S
N
N
S
le bâtiment, élèves et enseignants sont livrés sans défense Un vaste site industriel aux multiples bâtiments constitue un
E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
au malfaiteur, alors qu’une installation d’évacuation peut les défi particulier pour les installations d’alarme vocale. Du fait
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
inciter à quitter les lieux au plus vite ou à s’enfermer dans de l’étendue des lieux et de la nécessité de sonoriser l’ensemble
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
une salle afin de se protéger de toute agression. Des déclen- des secteurs, un système complexe avec de nombreux haut-
N
N
S
S
E
cheurs d’alarme dissimulés dans les salles de cours permettent parleurs s’impose. Des composants systèmes décentralisés,
EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
aux enseignants de lancer l’alerte.

communicant entre eux par une liaison LAN, constituent une

M
SI
S
E
solution élégante pour réaliser et gérer ce type d’installations

I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
En cas d’incendie ou d’alerte à la bombe, il faut évacuer im- d’envergure. Sans système d’alarme vocale, il est souvent
S
E
EN
médiatement le bâtiment et mettre les gens à l’abri. L’instal- difficile d’atteindre tout le monde rapidement dans le délai
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
lation électroacoustique permet de diffuser les consignes imparti en raison de la complexité du site. Ce système repré-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
nécessaires, en clair ou codées, dans chacune des salles. Le sente donc un atout précieux, en particulier pour aider les
S
©
©
S
codage empêche le malfaiteur de savoir qu’il a été repéré et personnes non familières des lieux (clients, sociétés de net-
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
que l’alarme s’est déclenchée au poste de police. Sur place, toyage externes, entreprises hébergées, p. ex.) à se sauver
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
les équipes de secours peuvent intervenir activement en de- elles-mêmes en cas d’urgence.
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Evacuation
S
E
E
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
Autre défi posé par les sites industriels: le niveau de bruit tique pour émettre des messages, rechercher une personne
S
E
E
N
N
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
élevé dans certains locaux. Il faut donc veiller à ce que le ou diffuser des textes publicitaires.
SI
S
S
E
E
volume sonore soit suffisant pour que les messages vocaux
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
puissent être intelligibles en situation d’urgence. Des haut- 1.3.4. Tunnels routiers
S
S S
parleurs spéciaux garantissent en l’occurrence un niveau acous- Une voiture qui prend feu dans un tunnel routier peut très vite
E
E
EN
EN
EN
N
M
M
E
E
tique élevé. Dans les environnements bruyants, recourir à provoquer un incendie dévastateur, qui peut faire de nom-
E
E
M
M
SI
E
des flashs permet aussi d’attirer l’attention sur le danger. Le breuses victimes. Bien qu’un canal radio diffuse des consignes
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
volume du signal d’alarme et des messages de sécurité s’adapte adaptées à ce type de situations, il ne permet de toucher que
N
IE EN
IE EN
N
S
E
E
au niveau de bruit normal dans les bâtiments administratifs les quelques personnes qui ont allumé leur poste. Comme il
N
N
EM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
E
E
M
M
ou autres. Le volume sonore se règle de sorte à atteindre le est fréquent que les conducteurs ne quittent pas tout de suite
SI
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
degré d’intelligibilité requis suivant chaque zone. En temps leur véhicule pour gagner l’issue de secours la plus proche, le
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
normal, l’installation d’une alarme vocale permet de diffuser potentiel de risque est important. D’autant qu’ils essaient beau-
N
EN
EN
EN
S
S
E
E
N
N
ici aussi un fond musical propice à un climat professionnel coup trop souvent de faire demi-tour en voiture pour ressortir
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
E
M
M
motivant. du tunnel: provoquant un ralentissement et un embouteillage,
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
ils empêchent en outre les pompiers d’accéder au foyer de l’in-
S
S
©
©
S
S
1.3.3. Hôtels, hôpitaux, maisons de retraite cendie. Des concepts d’alarme vocale adaptés incitent les au-
N
N
S
E
E
N
EN
EN
N
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
Dans les complexes résidentiels aux nombreuses chambres tomobilistes à se sauver rapidement par les issues de secours,
E
E
E
E
EN EM
M
individuelles dont les occupants changent sans cesse, il est ce qui facilite aussi considérablement l’approche des pompiers.
S
S
E
IE
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
difficile en situation d’urgence d’informer sans délai toutes
©
©
S
S
les personnes présentes. Sans système d’alarme vocale, on Créant un important effet d’écho et de réverbération, la struc-
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
perdrait des minutes cruciales dans les établissements comp- ture très allongée des tunnels pose des exigences particuliè-
E
E
E
E
M
M
I
SI
SI
SI
SI
SI
S
tant plusieurs centaines de lits. Il n’est par ailleurs pas tou- rement élevées aux appareils audio. Les analyses mettent en
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
jours nécessaire d’évacuer l’ensemble du bâtiment: une éva- évidence deux concepts de solutions pour favoriser l’évacua-
©
©
S
EM NS
S
N
N
cuation disciplinée par étage constitue souvent la meilleure tion d’un tunnel. Le premier consiste à s’adresser directement
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
solution, d’autant qu’elle évite d’engorger les escaliers. Il ar- aux occupants des véhicules par le biais de haut-parleurs spé-
E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
E
rive souvent qu’une clientèle internationale fréquente ces ciaux montés au plafond. Ces appareils se distinguent par un
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
établissements, ce qui complique la communication. Dans rayonnement du son extrêmement canalisé et un niveau acous-
©
E ©
N
N
les espaces communs, comme les halls d’accueil, les salles tique très élevé. En réduisant les phénomènes de réflexion
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
d’attente, etc., une musique d’ambiance augmente le bien- sur les parois du tunnel, ils améliorent l’intelligibilité des mes-
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
être des personnes présentes. L’installation électroacoustique sages vocaux. Comme ils sont capables de dominer les bruits
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
est d’un précieux secours en situation d’urgence afin d’infor- S de la circulation ou du système d’aération, ils permettent d’en-
N
N
S
S
E
E
mer l’ensemble des usagers. Un message multilingue peut tendre les messages même à l’intérieur des véhicules. L’effet
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
être diffusé dans chaque chambre pour informer les clients d’écho ou de retard dû au positionnement décalé des haut-
I
I
S
S
E
E
et les inciter à gagner les issues de secours. Activer les stores parleurs à pavillon est sensiblement réduit par la diffusion lé-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
©
©
S
S
et l’éclairage ou afficher des messages textes sur les écrans gèrement différée des annonces vocales.
N
EN
EN
N
S
E
E
N
de télévision souligne l’urgence de la situation.

EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
L’autre possibilité est de placer de façon ciblée des haut-parleurs
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
Dans les hôpitaux, il est possible d’alerter en plus le personnel à un niveau acoustique élevé au-dessus des issues de secours.
S
S
©
S
via leur pager, afin qu’ils puissent s’occuper des personnes En cas d’urgence, ils permettent de diffuser des appels à dis-
N
IE EN
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
requérant une aide active. En cas d’urgence, la musique tance (p. ex. «par ici» ou «l’issue de secours est ici») pour inciter
E
E
M
d’ambiance s’interrompt dans les zones communes et cède les automobilistes à se sauver: dans un tunnel déjà rempli de
S
S
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
la place à des messages préenregistrés dans la mémoire nu- fumée, la localisation acoustique du signal sonore le plus
©
©
EN EM NS
EN
mérique. On peut bien sûr utiliser l’installation électroacous- proche les aide à trouver l’issue de secours correspondante.
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
E
IE
IE
E
S
E
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
1.4. Concepts de solution

S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
Le système d’alarme doit informer les gens. Mais reste à savoir publics) ne connaissent pas la signification des alarmes uti-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
auquel de nos cinq sens il faut s’adresser en priorité. D’une lisées. Autre problème de l’alarme sonore: l’évolution de la
©
©
S
S
N
N
S
part, l’ouïe et la vue sont clairement en concurrence sur ce société. De nos jours, on ne respecte plus les ordres aveuglé-
E
E
N
N
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
point. D’autre part se pose la question de la quantité d’infor- ment, l’individualisation se renforce, les gens ont besoin de
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
mation qui doit accompagner l’alerte. Dans les paragraphes justifications et veulent être convaincus pour agir en consé-
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
suivants, nous vous présentons différents concepts de solution quence. Des essais menés auprès de personnes sélectionnées
EN
N
S
S
E
utilisés aujourd’hui et en définissons les principaux aspects. au hasard ont démontré que les alarmes ou les sirènes n’in-
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
citent pas les occupants d’un bâtiment à quitter ce dernier sur

M
M
S
S
E
1.4.1. Alarme sonore le champ. Quand il y a enfin une réaction de leur part, il s’est
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
S
EN EM NS
EN EM NS
Les significations des alarmes sonores varient d’une région parfois écoulé dix minutes ou plus avant que ces personnes
S
E
E
N
à l’autre et parfois même d’un bâtiment à l’autre. Pour les ne commencent à s’intéresser à l’alarme.
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
différencier, on utilise souvent différents modes sonores

SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
(son continu, répétitif, etc.). Toutefois, des doutes subsistent Il apparaît donc que ce concept ne garantit pas une com-
S
S
E ©
©
S
toujours: de quel type d’alarme s’agit-il et comment faut-il préhension et une interprétation suffisantes de l’alarme dé-
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
réagir. Plus grave encore: les personnes qui ne sont que de clenchée.
E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
passage dans le bâtiment (centre commercial, bâtiments

S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.4.2. Système d’alarme vocale optiques sont également commandées simultanément par
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Favorisant l’autosauvetage, les avantages de l’alarme vocale le système d’alarme vocal. Les systèmes modernes disposent
E
S
E
E
sont évidents: les personnes réagissent presque instantané- en outre des sorties de commande spécialement adaptées.
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
ment. Indiquer le motif de l’alarme convainc les personnes
©
S
présentes de la nécessité des mesures prises. Autre avantage 1.4.4. Systèmes de notification de masse
E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
de taille: les personnes concernées reçoivent des consignes Un système de notification de masse (SNM) désigne tous les
E
E
M
M
S I
E
adaptées. En général, le système fonctionne en mode auto- systèmes ou éléments de l’installation qui permettent de
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
matique durant les premières minutes qui suivent le déclen- transmettre des indications complémentaires à travers un
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
E
E
chement de l’alarme. Dans une phase ultérieure, par exemple bâtiment via une seule voie de communication. Toutefois, ces
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
E
E
M
M
après l’arrivée des pompiers, ces derniers ou toute autre per- systèmes ne peuvent être utilisés qu’en soutien d’un système
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
SI
SI
SI
SI
SI
sonne autorisée peuvent transmettre des instructions spéci- d’alarme vocal car il n’est pas garanti que toutes les personnes
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
fiques. Des consignes adaptées à la situation en cours peuvent présentes dans un bâtiment peuvent effectivement être at-
IE EN
EN
EN
N
S
S
E
E
N
N
donc être diffusées au moyen d’un micro. Le système les trans- teintes. Pour diffuser ces informations supplémentaires, on
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
M
M
met directement dans les haut-parleurs des différentes zones utilise les systèmes téléphoniques, téléphones mobiles, in-
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
sélectionnées du bâtiment (message transmis en direct). dicateurs de sorties de secours, panneaux d’affichage élec-
S
S
©
©
S
S
troniques, écrans de télévision et d’ordinateur ou encore
N
N
S
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
Afin de toucher le plus rapidement possible et, le cas échéant, boîtes lumineuses d’affichage de textes. Lorsqu’une alarme
E
E
E
E
M
simultanément toutes les personnes présentes dans le bâti- est déclenchée, des messages d’informations supplémentaires,
S
S
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
ment, l’ensemble des locaux (c’est-à-dire également les caves, écrits ou vocaux, sont envoyés sur ces systèmes.
N © S S © IE ©
©
S
S
N
toilettes, entrepôts, etc.) doit être équipé de haut-parleurs.

E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
Équiper uniquement les couloirs n’est pas suffisant. Les portes Toutefois, tout le monde ne se trouve pas toujours à proxi-
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
sont aujourd’hui bien insonorisées, il est donc difficile d’at- mité d’un écran et les textes affichés sur les écrans d’ordina-
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
teindre tous les occupants. En outre, lorsque les portes sont teur ou de télévision risquent donc de ne pas être lus. Par
©
©
EM NS
S
N
N
fermées, l’intelligibilité des messages est considérablement ailleurs, si la fumée a déjà commencé à se répandre dans le
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
réduite. Si une personne est en plus en pleine conversation bâtiment, il devient difficile de lire ou de repérer ces mes-
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
téléphonique, par exemple, son attention sera encore moins sages écrits. En revanche, les messages vocaux diffusés via
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
attirée par l’alarme. un système électroacoustique restent clairement audibles,
©
©
N
N
S
même dans un environnement enfumé.
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Lorsqu’un ordre d’évacuation est diffusé dans toutes les zones
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
et pièces du bâtiment par un système d’alarme vocal, il est Prévenir l’ensemble des collaborateurs via une installation
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
généralement rapidement suivi étant donné qu’il est parfai- téléphonique s’avère également être une mesure insuffisante
N
N
S
S
E
E
tement intelligible et compréhensible. L’efficacité est meil- car les très nombreuses communications passées simulta-
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
leure encore lorsque le message est diffusé en plusieurs lan- nément risquent de surcharger et, finalement, de bloquer le
SI
I
S
S
E
E
gues. Si un signal d’avertissement précède en outre le message système. De plus, au moment de l’urgence, on ne peut pas
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
vocal, cela attire davantage encore l’attention des gens. Le garantir que chaque personne se trouvera à proximité d’un
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
niveau sonore d’une alarme vocale doit pouvoir dépasser d’au appareil téléphonique. L’utilisation de téléphones mobiles
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
moins 10 dBA celui du fond sonore ambiant afin de garantir n’est pas non plus une solution fiable, en raison des mauvaises
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
que les personnes présentes entendent et comprennent bien conditions de réception dans les bâtiments (dans les caves,
S
S
©
©
le message diffusé. Pour ce faire, un volume sonore mini- par exemple) et du réseau rapidement surchargé. A un mo-
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
mum d’au moins 65 dBA est nécessaire. La plupart du temps, ment où il est important que le réseau de réception reste
E
E
par facilité, on prévoit un niveau acoustique unique de 85 disponible pour les personnes en situation d’urgence, la sur-
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
dBA dans les bureaux. Pour les environnements plus bruyants charge provoquée par cette mesure risque d’entraîner le blo-
©
©
S
N
(salles de machines, entreprises de production, etc.), le ni- cage du réseau.

S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
veau sonore des amplificateurs doit être adapté.
E
E
E
IE
IE
IE
M
Même un système de balisage actif des sorties de secours

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
Une fois le système installé et paramétré, des mesures acous- n’est pas totalement fiable. D’une part, parce que même dans
©
©
S
S
N
tiques sont effectuées dans les différentes zones afin de ga- un environnement légèrement enfumé, les symboles affi-
S
E
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
rantir l’intelligibilité des messages vocaux et de s’assurer que chés sont difficiles à repérer, ce qui empêche les personnes
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
le niveau sonore est suffisant. Lors de ce contrôle final, on de réagir aussi rapidement que souhaité. D’autre part, parce
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
s’aperçoit rapidement que sonoriser uniquement les couloirs que le guidage dynamique d’un flux important de personnes
©
©
S
S
N
N
S
ou certaines pièces offre un résultat insatisfaisant. Si une dans une situation d’urgence est quelque chose de très déli-
E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
telle solution a été choisie, il faudra dès lors modifier l’instal- cat. En effet, en cas de paramètres de danger ou de système
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
lation, ce qui entraînera finalement une hausse des coûts. insuffisants, les personnes pourraient se retrouver dirigées
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
La solution la plus avantageuse reste donc d’équiper dès le vers la cause du péril, ce qui serait le résultat contraire de ce
N
N
S
S
E
départ l’ensemble du bâtiment. que l’on veut obtenir et pourrait mettre la vie des gens en
EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
danger.
M
SI
S
E
1.4.3. Alarme optique

I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
Dans des environnements très bruyants ou pour aider les Il apparaît donc clairement que les systèmes SNM ne peuvent
S
E
EN
personnes malentendantes, on peut utiliser en plus des haut- être utilisés qu’en soutien d’un système d’alarme vocal. Avec
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
parleurs un système d’alarme optique. Des flashs ou des si- un système d’alarme vocal, les messages vocaux diffusés
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
gnaux d’avertissement bien visibles sont alors activés en plus dans les langues souhaitées restent audibles, même si l’en-
S
©
©
S
des messages vocaux. Cette alarme stimule donc non seule- vironnement est fortement enfumé, et peuvent être facile-
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
ment l’ouïe, mais aussi la vue, ce qui attire davantage encore ment compris et interprétés par les personnes concernées
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
l’attention des gens. Comme les haut-parleurs, les alarmes qui peuvent dès lors se sauver elles-mêmes du bâtiment.
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Evacuation
S
E
E
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
1.5. Alarme vocale et évacuation
S
E
E
N
N
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI
S
S
E
E
Un système d’alarme vocal est un dispositif d’alerte qui utilise Les systèmes d’alarme vocale modernes contrôlent l’évacua-
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
des messages vocaux préenregistrés dans une mémoire élec- tion automatique et par paliers des bâtiments. Les avantages
S
S S
tronique, ainsi que des signaux acoustiques pour prévenir sont les suivants:
E
E
EN
EN
EN
N
M
M
E
E
les personnes présentes dans un bâtiment en cas d’urgence.
E
E
M
M
SI
E
Le système d’alarme vocal peut être activé manuellement ■■ Réduction des pics de capacité des issues de secours et des
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
ou automatiquement (déclenché par l’alarme du système de cages d’escaliers: si l’ensemble du bâtiment est évacué en
N
IE EN
IE EN
N
S
E
E
détection incendie, par exemple) afin de démarrer le pro- même temps, des flux importants de personnes venant de
N
N
EM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
E
E
M
M
cessus d’évacuation paramétré. tous les étages se retrouvent simultanément dans les cages
SI
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
d’escalier, ce qui crée un engorgement.
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
En temps normal, le système d’alarme vocale permet d’ap-
N
EN
EN
EN
S
S
E
E
N
N
peler une personne recherchée, de faire des annonces publi- ■■ Moins de sentiment de panique: la conscience d’être en
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
E
M
M
citaires ou d’ordre général et de diffuser une musique d’am- danger et de ne rien pouvoir faire (sorties bouchées) pro-
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
biance. Il est avéré que cela valorise le sentiment de bien-être voque souvent un sentiment de panique. Or la panique
S
S
©
©
S
S
des clients et motive les collaborateurs, tout en augmentant peut avoir des conséquences plus graves encore que l’in-
N
N
S
E
E
N
EN
EN
N
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
le chiffre d’affaires dans les grands magasins. Même en lé- cendie lui-même.
E
E
E
E
EN EM
M
ger fond sonore, les haut-parleurs modernes offrent une
S
S
E
IE
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
excellente qualité musicale et une harmonieuse image acous- ■■ Seules les zones à risques sont évacuées: évacuer l’en-
©
©
S
S
tique. Il est possible de définir différentes zones de sonori- semble d’un bâtiment n’est nécessaire que si l’incendie
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
sation, réglées individuellement et adaptées au niveau sonore n’est plus sous contrôle. La plupart du temps, évacuer un
E
E
E
E
M
M
I
SI
SI
SI
SI
SI
S
ambiant. Pour ce faire, il est toutefois indispensable que le ou plusieurs secteurs est suffisant.
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
système d’alarme vocale dispose d’une hiérarchie automa-
©
©
S
EM NS
S
N
N
tique des priorités afin qu’en cas d’urgence, les informations
S
S
E
E
N
N
Phases d‘évacuation
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
du système d’alarme soient automatiquement considérées
E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
E
comme prioritaires. 1re phase
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
3e. phase
N
N
Comme de nombreuses personnes se déplacent aujourd’hui
E
E
2e. phase
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
avec leur téléphone mobile à l’oreille ou avec des écouteurs, 1re. phase
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
un son audio variable, d’un niveau plus élevé en cas d’urgence, 1re. phase
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
1re. phase
©
©
S
prend tout son sens. Sélectionner le bon modèle de haut- S 1re. phase
N
N
S
S
E
E
parleurs est également susceptible d’améliorer nettement e 2e. phase
N
N
2 . phase
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
E
3e. phase
E
E
e
M
EN EM
EN EM
l’intelligibilité des messages vocaux en cas de mauvaises condi- 3 . phase

I
I
S
S
E
E
re
tions acoustiques. Il est possible de les choisir en adéquation
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
Lieu de
EN ©
1 . phase
déclenchement
©
©
S
S
parfaite avec l’architecture du bâtiment. Les messages vocaux
N
EN
EN
N
de l‘incendie
S
E
E
N
adaptés à la situation et diffusés dans les haut-parleurs infor-

EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
ment les personnes présentes et les invitent à quitter la zone
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
à risque ou, selon les cas, à y rester.
S
S
Fig. 1.3: Évacuation d’un bâtiment par phase
©
S
N
IE EN
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
1.5.1. Les conditions préalables à une évacuation efficace La procédure consiste à évacuer en premier lieu (1re phase)
E
E
M
Évacuer un bâtiment est une mesure radicale. Il faut donc les étages se trouvant directement au-dessus et en dessous
S
S
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
toujours s’assurer que cette solution est bien adaptée à la du foyer d’incendie. Selon les régions et les habitudes, le
©
©
EN EM NS
EN
situation. Les conditions préalables à une évacuation doivent dernier étage et tous les sous-sols peuvent également être
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
être définies pour chaque bâtiment. évacués en même temps. Si l’incendie se répand, les phases
E
E
E
IE
IE
E
S
2 et 3 consistent à évacuer petit à petit les étages suivants,

S
E
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
1.5.2. Comment évacuer un bâtiment lesquels ont été avertis de la situation lors de la première
©
©
S
Les évacuations suivent toujours le déroulement indiqué phase et ont été invités à attendre la suite des instructions.
S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
ci-dessous:
IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
L’alarme vocale est déclenchée manuellement ou par le système

©
©
S
S
N
N
S
de détection incendie
E
E
N
N
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
E
E
M
Le système d’alarme vocale désactive tous les systèmes

SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
de sonorisation
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
EN
Un signal visant à attirer l’attention est transmis

S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
Après 4 à 10 secondes, un message vocal est diffusé

S
S
E
E
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
Le message vocal est répété

S
EN EM NS
EN EM NS
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
Des messages sont éventuellement transmis manuellement

E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
par les pompiers

SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
Le bâtiment est évacué

E ©
©
S
S
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Tab. 1.3: Déroulement d’une évacuation

E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.5.3. Système
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Les systèmes d’alarme vocale se composent d’une centrale
E
S
E
E
protégée contre les coupures de courant. Cette centrale offre
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
assez peu de canaux d’entrée mais, par contre, commande
©
S
tout un réseau de haut-parleurs côté sortie.

E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
E
E
M
M
S I
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
Centrale d‘alarme vocale
©
©
S
S
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
Entrée
E
E
Sorties
E
E
M
M
micro
I
SI
SI
SI
S
S
de ligne
E
IE
IE
IE
en cas
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
d‘incendie
©
©
S
S
IE EN
EN
EN
N
Micro en cas
S
S
E
E
N
N
d‘alerte incendie Sous-système décentralisé,
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
Centrale d‘alarme vocale
E
sans personnel
E
E
M
M
Affichage système Lignes haut-parleurs
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
E
Commande système
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
Interface
S
S
Contrôle et sur- Sorties Fig. 1.5: Structure centralisée et décentralisée
©
©
veillance système
S
S
alarme de com-
N
N
Mémoire sonore et
S
incendie mande
E
E
N
EN
EN
vocale Amplifica-
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
Le câblage entre les étages d’amplification et les haut-parleurs
E
E
teur/amplificateur
E
E
M
pour interventions Système se compose d’un fil de cuivre d’un diamètre suffisant pour
S
S
E
IE
IE
Centrale d‘alerte
SI
I
©
©
périphé-
S
S
incendie la puissance d’émission, tandis que le câblage réseau pour
N © S S © IE ©
©
rique
S
S
N
une transmission numérisée peut être réalisé avec des câbles

E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
de ligne classiques ou des câbles à fibres optiques. Le coût
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
du matériel est certes plus élevé pour la configuration dé-
IE
E
Production de courant/courant de secours
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
centralisée. Mais il faut noter que la structure centralisée

©
©
EM NS
S
N
N
implique un câblage plus important (grandes longueurs de
S
S
Fig. 1.4: Aperçu système alarme vocale
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
câbles en cuivre et diamètre adapté en fonction de la puis-
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
Les centrales d’alarme vocale disposent d’un système de se- sance transmise), ainsi que des pertes de transfert dues aux
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
cours permanent, c’est-à-dire qu’en cas de panne de l’un des distances importantes, ce qui requiert donc une alimentation
©
©
N
N
S
composants, l’installation reste entièrement fonctionnelle. de secours de plus grande puissance. Or tout cela a un coût.
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Si ce système de secours n’est pas présent, ou n’est que par-
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
tiellement présent, il est plus que probable qu’il s’agisse d’un En cas de distances importantes, l’utilisation de câbles à fibres
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
système de sonorisation électroacoustique pour diffusion de optiques s’avère toujours plus judicieuse. C’est la raison pour
N
N
S
S
E
E
musique d’ambiance et de messages vocaux (ELA). laquelle de plus en plus de systèmes permettent ce type de
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
connexion (en option). Il est évident que plusieurs centrales
SI
I
S
S
E
E
1.5.4. Configuration système et concepts d’utilisation indépendantes sur un même site impliquent des coûts de
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
Lorsqu’un bâtiment ou un lieu est équipé d’un système d’alarme main-d’œuvre supérieurs. Dans ce cas, mieux vaut donc pri-
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
vocale, chaque pièce doit être munie d’au moins un haut- vilégier les sous-systèmes décentralisés qui fonctionnent
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
parleur. C’est indispensable pour pouvoir atteindre toutes les sans personnel.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
personnes, même celles se trouvant dans des zones éloignées

S
S
©
©
ou peu utilisées. Les haut-parleurs locaux sont donc alimentés 1.5.5. Sécurité anti-pannes
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
par différents sous-systèmes décentralisés, par exemple re- Contrairement aux systèmes ELA (systèmes de sonorisation
E
E
groupés par étage. Ces sous-systèmes sont reliés entre eux électroacoustiques) prévus pour la diffusion de musique d’am-
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
par le réseau, de sorte qu’il est possible d’effectuer une pro- biance et de messages vocaux, l’objectif des systèmes d’alarme
©
©
S
N
grammation centrale pour tous les composants systèmes. vocale consiste à rester disponible à tout instant, ce qui im-
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
Toutefois, il faut déterminer pour chaque système si ce dis- plique une sécurité anti-pannes optimale. Celle-ci est possible
E
E
E
IE
IE
IE
M
positif de programmation centrale est bien présent et quelles

S
grâce à la fiabilité généralement très élevée des différents

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
sont les fonctionnalités qui sont prises en charge. composants. En outre, ces systèmes sont équipés d’amplifi-
©
©
S
S
N
cateurs redondants. En cas de panne d’un amplificateur, ces

S
E
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
Une telle structure décentralisée réduit considérablement la derniers sont donc automatiquement activés par le système
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
quantité de câbles nécessaire, ainsi que les coûts d’installation («hotswapping» automatique). Tout comme les amplifica-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
et garantit une flexibilité optimale des systèmes, par exemple teurs, la plupart des composants sont réalisables en configu-
©
©
S
S
N
N
S
en cas de changement d’affectation du bâtiment. Ces sys- ration redondante: des câbles internes et externes aux in-
E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
tèmes modernes pouvant être mis en réseau permettent même terfaces de saisie (p. ex. microphone), en passant par les
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
de grouper plusieurs bâtiments voisins. Chaque bâtiment mémoires de messages vocaux, nombreux sont les compo-
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
possède sa propre centrale indépendante, laquelle peut être sants systèmes à être présents ou utilisables deux ou plusieurs
N
N
S
S
E
commandée à distance par les autres centrales en cas de be- fois. C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles un système
EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
soin, ce qui réduit considérablement la main-d’œuvre requise.

ELA ne peut être utilisé comme seul dispositif d’alerte d’ur-

M
SI
S
E
gence. Les systèmes de sécurité doivent en effet présenter

I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
eux-mêmes une sécurité de fonctionnement nettement plus

S
E
EN
élevée que celle des systèmes utilisés au quotidien.

EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
©
©
S
S
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Evacuation
S
E
E
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
1.5.6. Amplificateurs de puissance audio ■■ Différents groupes de haut-parleurs peuvent transmettre
S
E
E
N
N
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
La technologie audio numérique ouvre de nouvelles possibi- simultanément des communications différentes. C’est in-
SI
S
S
E
E
lités d’utilisation des systèmes d’alarme vocale. Grâce à l’uti- dispensable pour permettre une évacuation par phase. Un
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
lisation du traitement des signaux numériques, il est possible message d’avertissement est diffusé dans les espaces
S
S S
d’utiliser simultanément plusieurs canaux audio diffusant des contigus à la zone de danger, tandis que l’évacuation est
E
E
EN
EN
EN
N
M
M
E
E
signaux différents via un seul et même bus système numé- organisée dans les espaces les plus à risques.
E
E
M
M
SI
E
rique. Par ailleurs, depuis l’arrivée des amplificateurs numé-
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
riques, le niveau d’efficacité des amplificateurs s’est consi- ■■ L’amplification à une zone permet de répartir l’infrastruc-
N
IE EN
IE EN
N
S
E
E
dérablement amélioré. Ils ont aussi permis de réduire d’un ture nécessaire dans le bâtiment, et donc de décentraliser.
N
N
EM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
E
E
M
M
tiers la consommation de courant nécessaire pour diffuser les Cela améliore la sécurité et réduit la quantité de câbles
SI
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
messages vocaux, de diminuer de moitié les capacités re- nécessaires.
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
quises pour l’alimentation en courant et de faire baisser d’en-
N
EN
EN
EN
S
S
E
E
N
N
viron deux tiers la production de chaleur perdue (en compa-
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
E
M
M
raison avec des amplificateurs analogiques qui, bien souvent,
SI
SI
S
S
Ligne 1 Ligne 1
IE
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
convertissent en chaleur plus de la moitié de l’énergie fournie).
S
S
©
©
S
S
N
N
S
E
E
N
EN
EN
N
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
E
E
300
E
E
EN EM
M
Ligne 2 Ligne 2
S
S
E
IE
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
250
©
©
S
Mde S
S
classique
S
E
E
N
S D N
N
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
E
E
200
E
E
M
M
Ligne 3 Ligne 3
IE Amplificateur
I
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
watt
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
classe
Amplificateur
150
©
©
S
EM NS
S
N
N
en
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
perdue
100 Amplification à plusieurs zones Amplification à une zone

E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
E
Fig. 1.7: Comparaison de l’amplification à une zone et à plusieurs zones
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
50
EM NS MÉnergie
©
E ©
S
N
N
Dans la pratique, les systèmes uniques sont rares. La plupart
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
0
E
du temps, il est plus intéressant de combiner différentes

SI
SI
SI
0% 20% 40% 60% 80% 100%
S
S
IE
IE
IE
E
formes pour répondre au mieux aux besoins et à la situation
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
Niveau d‘efficacité
©
©
S
S spécifique de chaque bâtiment.

N
N
S
S
E
E
N
N
Fig. 1.6: Amplificateur de 180 W: niveau d’efficacité et énergie perdue
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
1.5.7. Câblage en ligne des haut-parleurs

I
I
S
S
E
E
Les alarmes vocales utilisent le principe de l’amplification à Le câblage le plus simple, celui de type B, ne présente aucune
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
©
©
S
S
plusieurs zones: tout d’abord, on sélectionne la bonne source redondance et est donc peu fiable. En cas de coupure de
N
EN
EN
N
S
E
E
N
sonore (p. ex. musique, message ou évacuation). Ensuite, courant ou de court-circuit d’un conducteur, c’est toute la ligne
EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
les groupes de haut-parleurs sur lesquels ce signal d’entrée de haut-parleurs qui se retrouve hors service.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
amplifié doit être branché sont déterminés. Généralement,
S
S
©
S
on utilise un seul gros amplificateur. En cas de besoin, il peut Avec un câblage de type A, une coupure de courant ne pro-
N
IE EN
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
alimenter tous les autres groupes de haut-parleurs. L’avan- voquera aucun dysfonctionnement car le câble revient au
E
E
M
tage de ce concept, c’est qu’il est très facile à configurer. Mais système et peut également être alimenté à partir de là. En
S
S
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
en raison des dimensions de l’amplificateur de secours re- revanche, en cas de court-circuit, l’ensemble du circuit haut-
©
©
EN EM NS
EN
quis, cette variante n’est pas la solution la moins chère. Les parleurs est hors service.
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
longueurs importantes de câbles pour les haut-parleurs ont
E
E
E
IE
IE
également un impact négatif sur les coûts.

S
En combinant un câblage de type A et de type B, un haut-

S
E
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
parleur sur deux est relié à un autre circuit de haut-parleurs

©
©
S
En utilisant deux ou plusieurs amplificateurs et une carte relais, et les câbles du bâtiment empruntent ainsi différentes voies.
S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
il est possible de mettre en place une amplification à plu- En cas de coupure de courant ou de court-circuit d’une ligne
IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
sieurs zones, mais aussi d’utiliser différents canaux simulta- de haut-parleurs, il reste toujours un haut-parleur sur deux
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
nément. en état de fonctionnement. Cela permet de réduire le niveau

©
©
S
S
N
N
S
acoustique de maximum -3dB, comme l’autorise la norme

E
E
N
N
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
L’amplification d’une zone est facilitée par l’affectation élec- correspondante, tout en maintenant une intelligibilité correcte.
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
tronique moderne et facile du canal. Cela permet d’affecter

I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
librement la source sonore sélectionnée vers les amplifica-

EN
N
S
S
E
teurs de zone (solution peu coûteuse) qui, pour leur part, sont
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
reliés à la zone de haut-parleurs correspondante. Les avan-

M
S
S
E
tages d’une amplification à une zone sont les suivants:

I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
S
EN EM NS
EN EM NS
S
E
E
N
■■ Les amplificateurs de réserve ne doivent pas couvrir tous

M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
les groupes de haut-parleurs et peuvent donc être plus pe-

SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
tits. Bien souvent, plusieurs amplificateurs de réserve sont

S
S
E ©
©
S
Classe B Classe A/B Classe A

utilisés. Cela permet une plus grande sécurité anti-pannes.
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Fig. 1.8: Classes de câblages et leur fiabilité en cas de coupure de ligne

E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
S
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
S
EM NS
EM NS
EM NS
N
N
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
EN EM
EN EM
EM
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.5.8. Concepts d’utilisation et modèles d’organisation ■■ S’assurer que les sorties de secours sont et restent libres.
S
S
E
E
N
N
M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
Les systèmes d’alarme vocale sont déclenchés automatique-
E
S
E
E
ment par le système de détection incendie, mais ils peuvent ■■ Les prescriptions d’organisation pour la protection contre
SI
SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
aussi être activés manuellement par les personnes respon- les incendies ne fonctionnent que si elles ont été testées
©
S
sables ou les pompiers. En revanche, les systèmes de sono- et enseignées aux personnes concernées. Des exercices
E
E
N
EN
EN
N
M
M
E
E
risation et d’évacuation ne peuvent être déclenchés que doivent aussi être régulièrement organisés.
E
E
M
M
S I
E
manuellement. Dans le cas d’un déclenchement automatique,
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
un message vocal préenregistré est généralement diffusé. ■■ Toutes les personnes impliquées et les remplaçants
N
IE EN
IE EN
IE EN
N
S
E
E
Lors d’un déclenchement manuel, il est possible de diffuser doivent connaître les tâches à effectuer et l’ordre dans
N
N
M
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
E
E
E
E
M
M
un message vocal préenregistré ou les pompiers peuvent lesquelles ils doivent les effectuer en cas d’urgence.
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
SI
SI
SI
SI
SI
transmettre un message en direct via le micro.
©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
■■ Le concept d’information détermine les personnes qui
IE EN
EN
EN
N
S
S
E
E
N
N
Le système d’alarme vocal doit donc être en mesure de prendre doivent être informées, dans quelles circonstances, à
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
E
E
M
M
en considération toutes les demandes, lesquelles varient quel moment et de quelle manière. Les flux d’informa-
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
selon les situations, afin d’organiser le bon déroulement de tions sont testés et continuellement adaptés aux nou-
S
S
©
©
S
S
l’alerte. Pour bien utiliser le système d’alarme vocale, il est velles conditions.
N
N
S
E
E
N
EN
EN
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
très important de veiller à la bonne mise en application des
E
E
E
E
M
prescriptions d’organisation pour la protection contre les in- Le point faible des prescriptions d’organisation pour la pro-
S
S
E
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
cendies. Les points suivants doivent être pris en considéra- tection contre les incendies est quasiment le même que celui
N © S S © IE ©
©
S
S
N
tion: de l’homme. Les hommes ne travaillent efficacement que

E
E
N
N
M
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
s’ils ont été entraînés à faire face aux situations inhabituelles.
E
E
E
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
■■ S’assurer que les issues de secours sont bien visibles et fa- C’est une raison supplémentaire pour laquelle il ne faut pas
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
ciles à trouver, même si l’espace est enfumé. négliger l’importance d’organiser régulièrement des exer-
©
©
EM NS
S
N
N
cices de mise en situation.
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
IE
IE
IE
IE
M
M
I
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
IE
IE
IE
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
N
N
1.6. Planification
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
I
SI
SI
SI
S
S
E
IE
IE
IE
La planification, l’exécution et l’entretien des systèmes d’alarme ■■ Prise en considération des facteurs ayant une influence
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
vocale ne peuvent être réalisés que par des personnes qua- sur la qualité acoustique de la pièce, tels que la durée de
N
N
S
S
E
E
lifiées (planificateur, installateur, opérateur et société de réverbération, l’écho et les retards de propagation. Ces
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
M
services). Afin de définir une procédure d’alarme, il est im- facteurs peuvent considérablement réduire l’intelligibilité
SI
I
S
S
E
E
portant que planificateur, installateur, opérateur, autorités, des messages diffusés.
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
©
©
S
S
pompiers et fabricant collaborent étroitement tout au long
N
EN
EN
EN
S
E
E
N
de la phase de planification. La procédure et les déroulements ■■ Détermination des besoins en haut-parleurs et de la puis-
M
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EN EM
EN EM
EN EM
M
à respecter sont décrits en détail dans les normes d’applica- sance de sortie requise
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
tion en vigueur pour les systèmes d’alarme vocale.

S
S
©
©
1.6.1. Sélection des haut-parleurs
N
N
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
M
Les thèmes et problèmes suivants doivent être abordés et Lors de la planification, il faudra choisir parmi un grand nombre
E
E
résolus: de modèles de haut-parleurs. Les possibilités d’utilisation
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
varient selon les modèles, leurs qualités acoustiques et leurs
©
©
S
N
■■ Détermination des zones d’alarme en tenant compte des caractéristiques. Ainsi, les haut-parleurs encastrés et appa-
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
M
compartiments coupe-feu et des issues de secours et rents conviennent parfaitement pour obtenir une sonorisa-
E
E
E
IE
IE
IE
M
d’évacuation
S
tion intelligible et homogène de l’ensemble du bâtiment. En

S
S
E
SI
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
©
S
revanche, les haut-parleurs projecteurs sont principalement

©
©
S
S
N
■■ Couverture de l’ensemble des zones d’alarme et de détec- utilisés dans les couloirs, là où une propagation canalisée
S
E
EN
EN
EN
N
© IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
E
tion d’incendie du son est requise. Quant aux haut-parleurs à chambre de
E
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
compression, ils sont essentiellement utilisés à l’extérieur en

SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
■■ Détermination du niveau de bruit ambiant pour pouvoir raison de leur bonne résistance aux intempéries. Ces haut-
©
©
S
S
N
N
S
calculer le niveau acoustique requis parleurs à pavillon conviennent aussi pour sonoriser des en-
E
E
N
N
M
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
E
vironnements bruyants, là où un niveau acoustique élevé

E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
■■ Calcul de la surface de sonorisation max. par haut-parleur est requis (dans les usines de production par exemple). Pour
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
la sonorisation des tunnels, un domaine qui impose de très

N
N
S
S
E
■■ Détermination du nombre d’occupants habituel dans les hautes exigences en termes de planification, d’acoustique
EN
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
locaux et des différentes langues parlées

et de choix des haut-parleurs, des haut-parleurs spécifiques

M
SI
S
E
à pavillon ont été spécialement mis au point. Grâce à leur

I
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
S
EN EM NS
■■ Détermination des différentes hauteurs de pièces structure imposante, ces haut-parleurs en entonnoir offrent
S
E
EN
un niveau acoustique particulièrement élevé ainsi qu’un champ

EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
EN EM
acoustique extrêmement limité et concentré, ce qui permet de

SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
sonoriser les tunnels de manière optimale.

S
©
©
S
S
N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
EN
IE EN
IE EN
N
S
S
E
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
SI S © I
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
SI
© I
© I
SI
S
E
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
EN IE
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
EN IEM NS ME S ©
S
S
©
©
EM NS
EM NS
EM NS
S
N
N
1. Evacuation
S
E
E
N
N
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
I
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
©
E ©
N
N
Le modèle de haut-parleur doit donc être choisi en fonction 1.6.4. Alimentation de secours
S
E
E
N
N
© IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
de l’utilisation et des exigences techniques et acoustiques, Étant donné que les IAV ou SSE sont des systèmes d’alarme,
SI
S
S
E
E
en tenant compte également de la qualité sonore souhaitée. leur fonctionnement doit être garanti en situations d’urgence,
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
Conformément aux dispositions en vigueur, le niveau so- même en cas de coupure de courant. La norme EN 54-4 im-
S
S S
nore doit être supérieur d’au moins 10 dBA à celui des bruits pose donc l’utilisation d’une alimentation de secours pour
E
E
EN
EN
EN
N
M
M
E
E
ambiants pour garantir une bonne intelligibilité. Par consé- les IAV. En cas de panne de courant, cet appareil d’alimen-
E
E
M
M
SI
E
quent, il est important de disposer dès la planification de tation bascule automatiquement sur batterie, sans la moindre
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
S
données fiables relatives à l’exposition au bruit du futur en- coupure, afin de continuer à alimenter l’IAV. Pour que ce
N
IE EN
IE EN
N
S
E
E
vironnement. système de secours puisse fonctionner le plus longtemps
N
N
EM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
© IEM
SI S © IEM
E
E
E
E
M
M
possible, seules les fonctions d’alarme sont activées. La so-
SI
SI
SI
I
S
S
E
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
1.6.2. Conception du système norisation utilisée en temps normal (musique d’ambiance
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
©
S
S
©
©
S
S
La directive sur la protection contre l’incendie de l’AEAI «Pré- ou messages divers) est bloquée. Lors de la planification, il
N
EN
EN
EN
S
S
E
E
N
N
vention des incendies et prescriptions d’organisation pour faut donc déjà déterminer les besoins en courant de secours
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
E
M
M
la protection contre les incendies » définit quel type d’entre- ainsi que la capacité requise pour la batterie de secours.
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
©
prise (avec quel nombre d’occupants habituel ou quelle su-
S
S
©
©
S
S
perficie) doit utiliser un système d’alarme vocale. Bien enten- En cas de déclenchement automatique du système d’alarme
N
N
S
E
E
N
EN
EN
N
M
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
© IEM
du, un système d’alarme permettant de déclencher des alertes vocale par la centrale de détection incendie, il est important
E
E
E
E
EN EM
M
ciblées et de diffuser des messages vocaux est utile dans de s’assurer que l’alarme incendie n’est pas une fausse alarme.
S
S
E
IE
IE
IE
SI
I
©
©
S
S
toute entreprise qui souhaite volontairement augmenter son La détection doit être efficace afin d’éviter à tout prix les
©
©
S
S
niveau de sécurité et équiper ses bâtiments de la dernière fausses alarmes. Les fabricants dont les produits sont réelle-
S
E
E
N
N
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
technologie de pointe. Mais un tel système d’alarme vocale ment capables de faire la différence entre une vraie et une
E
E
E
E
M
M
I
SI
SI
SI
SI
SI
S
est-il vraiment judicieux si les messages vocaux ne sont pas fausse alarme peuvent également en faire la démonstration
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
audibles ou sont difficilement compréhensibles? (p. ex. dans une salle de test d’incendie pour les clients, où
©
©
S
EM NS
S
N
N
des essais de fausses alarmes peuvent être effectués, ou avec
S
S
E
E
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
Sur la base de ces considérations, les normes DIN 0833-4 et des incendies test sur place).
E
IE
IE
IE
M
M
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
E
EN 60849 exigent un niveau sonore suffisamment élevé (+
I
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
S
10 dBA) et une bonne intelligibilité (indice STI, Speech Trans-
©
E ©
N
N
mission Index, d’au moins 0,5) pour toute installation d’un
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
système de sonorisation et d’évacuation. Une sonorisation

SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
E
complète est donc indispensable. Une sonorisation partielle
I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
©
©
S
ne garantirait pas l’intelligibilité des messages dans les salles S

N
N
S
S
E
E
non sonorisées où le volume sonore serait trop faible. La
N
N
M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
M
E
E
E
E
M
EN EM
EN EM
sonorisation complète assure une bonne intelligibilité, que

I
I
S
S
E
E
les portes soient fermées ou ouvertes, tandis qu’en cas de
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
©
EN ©
©
©
S
S
sonorisation partielle, les pièces non sonorisées ne reçoivent
N
EN
EN
N
S
E
E
N
que trop peu de son direct.

EM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
©
1.6.3. Surfaces de sonorisation
S
S
©
S
Pour une diffusion homogène du son et pour réduire au maxi-
N
IE EN
S
S
E
E
N
N
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
IE © S M
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
M
mum les effets gênants de réflexion, on travaille le plus pos-
E
E
M
sible avec un son direct. Selon l’angle de rayonnement du
S
S
IE
IE
E
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
©
S
haut-parleur et la hauteur du plafond, la surface par haut-

©
©
EN EM NS
EN
parleur peut varier. Plus la hauteur du plafond est importante,
S
S
E
E
N
N
EM
SI S © IEM
SI S © IEM
plus le niveau acoustique diminue, ce qui peut nuire à l’in-
E
E
E
IE
IE
telligibilité. L’acoustique ambiante, c’est-à-dire si une pièce

S
E
I
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
EN ©
EN IEM NS ME S ©
S
est vide ou, au contraire, remplie de meubles ou de personnes,

©
©
S
influence aussi considérablement l’intelligibilité.

S
E
EN
EN
EN
N
SI S © IEM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
EM
SI S © IEM
M
IE
IE
IE
E
M
M
SI
SI
SI
S
S
E
E
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
[m] 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
Hauteur du plafond h
S
©
©
S
S
N
N
S
Distance des
E
E
N
[m] 3 4 5 6 7 8 9
M
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
S S © IEM
EM
EM
EM
SI S © IEM
E
haut-parleurs a
E
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
IE
IE
IE
IE
IE
IE
IE
Surface couverte
I
I
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
[m2] 9 16 25 36 49 64 81
par haut-parleur
©
©
S
S
EN
N
S
S
E
α 90°
N
Tab. 1.4: Surface couverte pour une bonne intelligibilité –

SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
E
E
M
S
S
E
La règle de base suivante s’applique: les surfaces qui ab-

I
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
S
EN EM NS
EN EM NS
sorbent les bruits, comme les tapis et les rideaux, réduisent

S
E
E
N
le volume et les effets de réflexion et améliorent l’intelligi-

M
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
EM
E
E
E
M
EN EM
EN EM
EN EM
bilité. Si la situation acoustique est difficile à évaluer, on

SI
SI
SI
I
©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
calcule l’intelligibilité au moyen d’un logiciel spécialement

S
S
E ©
©
S
conçu à cet effet afin d’optimiser au mieux l’installation en

N
N
S
S
EN
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
SI S © IEM
fonction des conditions réelles.

E
E
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
IE EN EM
SI
SI
SI
SI
SI
SI
S
S
E
E
I
SI
SI
SI
SI
SI
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
EN ©
S
S
IE EN
IE EN
IE EN
S
S
E
EM
EM
EM
EM
EM
M
M
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
IE
IE
IE
IE
M N S © M S E N M © M S E E N M N
EN EM S S
EM SI E ©
EN N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM © SI E EN EM NS ME S © EN © S S S © IE SI M SI
E
M S © S MEN S E E N N SIS I M S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N EN © © M S E E © N S IE M S I E M S N S © I
M S S SI N EN © EM S
agréés EN54-24
EN © S S © IEM S
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN © SI S © IEM
M S E © S E I N M S E S © E
EN IE
Zones A/B
S © E M S E I E N N © M S E E © N S M S E
©
Haut-parleurs design
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S EN © S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
SI M S S
Aperçu graphique
E M S E © S E SI ©
IE N M S S © S I E N N S I © M S E E N N S I
B
A
M S
EN ©
S
SI EM E © S © © S © EM
EN © © EM SI EM SI EN IEM NS ME S © ENS S
SI
E
EN © S S E E
N SI S © IEM S E E E © N SI S © IEM
E I E
agréée EN54-16/EN54-4
(bâtiment 4)
Centrale d’alarme vocale
SI S © IEM
M S M S ©
Source audio
S © EM S E IE N EN © S SI © EM S E IE N E © N S SI
E M SI E EM NS
SI
SI
E I N M S EN © S © EM SI E IE N M S N S © M S E E N ©
S

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S
I E N S N S © M S E E N N S I M S E M S © N © I
IE EN M S EN © S © IE
M S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N E ©
EN S SI
E
M S EN © S ©
SI
EM © S © EM SI N S © M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI EM S E ©
EN © SI
I M S E © S E SI EN EM S
Boîtier de commande
SI E I N M S EN S © E M SI E E N N © M S E E ©
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
© S
Déclencheur manuel/Alarme forcené

Déclenchement manuel
environnement très bruyant
Lampes flash pour
agréés EN54-24
Haut-parleurs à pavillon
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N
S N M S M S N
SI
E
M E
SI
E
M S E ©
EN ©
S S SI
IE E N M S E © S © E S I E N M S E N © S S © E M S E I E N N S I ©
M S EN © N S S © IEM M E © S SI IE I N M S EN © S © EM S
SI EN IEM NS ME S © ENS S © S EN © S SI S © IEM S
Déclenchement de l’alarme par le SDI
EN © S SI S © IEM
E S I E E M S E © N S I E
EN IE
S © M S E E N © N © M S E E © N M E
SI S © IEM S SI S © IEM
S S SI
Station d’appel pompiers
S E SI © E
SI © E
EN IEM NS ME S © ENS S E N
Déclencheur manuel/Alarme forcené
Déclenchement manuel
EM EN IEM NS ME S © ENS
N IE M SI M S N M IE N M S S
E
SI
E
EN EM S EN © S SI © M S E E
EN
E ©
EN © S SI
E © IEM SI E M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N M S EN © S © EM S E I E N M S N S S I © M S E E N © N S I
M S EN © S ©
SI
EM © S © EM SI S © EM SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS

EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN © SI S © IEM
N M S © IE N M S E S S © M E N
clavier
S SI © EM S E IE
M ©
EN ©
S S SI
E
EM S I E M S E © N S © I E SI
E N
EM S
E I N S © E N N M S E
parallèle
SI
S
EN M SI E ©
EN © S SI S © IEM E SI S © IEM SI S
numérique
I N M S E © S © E SI
N
© E M E
N
via Ethernet
S N M SI EN EM S N SI
E
EN M S S © I
S E S S E EN © SI
Station d’appel pompiers

IE EN EM
M S
EN ©
S S SI S © IEM E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE N M S E © S © E S
EN © © EM SI EM SI E N M
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E EN © SI S © IEM
M S E © S E I M S S ©
sécurisée de l’intelligence
IE N M S E © S © E M S E I E N N S © M S E E N N S I
N © IE I N M S S © S
EN54-16/EN54-4
M S S EN © EM
■■ Distribution décentralisée et
EN © S S © IEM SI
S
SI
E
S E N I © E I
(bâtiment 3) agréée
EN © SI S © IEM
I M S E © S E I N M S E S S © S E
EN IE
■■ Design élégant avec extensions
©
■■ Systèmes intégrables en réseau
S © EM S E E N © N M S E E © N M E
S
EN54-16/EN54-4

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI S © IEM
S E SI S © Centrale d’alarme vocale
S E
EN IEM NS ME S ©
via Ethernet, dont 87 maximum en
SI EN IEM NS ME S © ENS N
© E E
■■ Max. 256 canaux audionumériques
EN IEM NS ME S © ENS N M
■■ Conception innovante, entièrement
EM N M M S N M S
(bâtiment 1) agréée
SI
E
EN EM S EN © S SI © IE
M S E
SI
E
EN EN © S SI © IEM SI E IE
M S E ©
EN ©
S S SI
IE E N M S S © S I E N M S E N © S S I © E M S E E N N S I ©
EN © SI EM E © © S ©
B
S
A
M S S © EM
SI
E
N SI S © IEM S E E M S © N SI S © IEM
E I E
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N ©
EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
E I M S E © S © E IE N M S E S S © S E N
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S
EN ©
S ©
SI M © S © EM E N S © M
Pupitre d’appel
EN © EM SI SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
S EN © S E SI S © IEM
S
écoénergétique
EM © S ME SIE EN EM SI S © IEM SI EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S © ENS
S EN © I

SI
E
EN ©
S S SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
■■ Amplificateur numérique
© S
câblage haut-parleurs A/B

SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N
N M S M S N
SI
E
EN EM S S © IE © S M
M E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
E I E N M S E © S © E S E I E N M S E N S S © M S E E
EN IE
M S E © N M ©
■■ Plus de 1000 noeuds réseau possibles

S S SI © IEM
■■ Surveillance totale avec redondance et

SI S © IEM E SI
SI S © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S © E SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
■■ Puissants DSP aux nombreuses fonctions

M
■■ Agréments EN54-16, EN54-4 et EN54-24

E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
IE N S EN © S SI © EM S E E N © N S I M S E © N S © I Contrôleur d’ambiance
SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S E E
N SI S © IEM S E E
agréés EN54-24
EN © S SI S © IEM S E M S N ©
SI S © IEM
IE N M S © S © E E I
S SI © EM S E IE N EN © S SI EM S E M S E ©
EN
S ©
SI
E M SI
E N
EM NS
S
Haut-parleurs 2 voies
E ©
EN © S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
agréés EN54-24
I E N M S N S S © M S E E N N S I M S E M S © N
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI EM S E ©
EN © SI
E I M S E © S E SI EN EM S
Haut-parleurs projecteurs
SI E I N M S EN S © M SI E E N N © M S E E ©

IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM N © M SI E E N N M S E
Pupitre d’appel
SI EN IEM NS ME S ©
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
I © S M S N
A
EM N M SI EN EM S N IE EN M S S
E
SI
E
EN EM NS EN © S SI S © IEM S E E M E ©
EN ©
S S SI
E © IEM S I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N M S E © S © E M S E I E N S N S © M S E E N N S I
M S N © S
IE I N M S EN © S © EM S
B
EN © S S © IEM SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
I E N M S E © N S © I E I E N M S E © S S © E S E I E
EN IE
© EM S E E © N M S E © N M
SI EN IEM NS ME S © ENS S © E E
N © M S E E N
B
M
A
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
M
(bâtiment 2)
Zones A/B
EN © EM E N ©
Source audio
SI SI
EN S SI
E © I
EN © SI M © S S ©
agréés EN54-24
M S EN © S © EM © EM SI M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN © SI S © IEM
M S N M S E S S © N
agréée EN54-16/EN54-4
N S © S IE N M
agréés EN54-24
S SI © EM S E IE
M S ©
EN ©
S
SI
E
EM
I E N M S E © S © I E S
SI
E
EN EM S
SI E I N EN © M SI E E N M E ©
S EN © S SI S © IEM E SI S © IEM
S
Haut-parleurs de plafond
EM © S ME SIE EN EM SI EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S © ENS

I N M S E © S © E N © M E N
Haut-parleurs muraux
S N M SI EN EM S N SI
E
EN M S S © I
IE EN EM EN © S SI S © IEM S E E ©
EN ©
S S SI S © IEM S E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E
M S EN © S © EM © EM SI E IE N N M S

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S © EM SI N © M SI E E N N M S E
Aperçu graphique
EN IEM NS ME S © S SI S © IEM
SI S © IEM S I E E M S E © N S
SI S © IEM
E SI E N
S © E S
SI
E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N © M S E E © N M E © S
SI EN EM NS EN © S SI S © IEM SI S S SI
E © IEM SI EN IEM NS ME S © ENS S ©
SI
IE EN EM S EN © S © E M E
N IE © M S E E M S N I
M S S S E
SI
E
EN M S EN © S SI M E IE N E ©
EN © SI
E ©
EM SI
EN © SI S © IEM © E © SI M S S S
EN EM S S ©
EM EN SI E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM©
EN SI E S SI
© IE M SI
E
M S S
© EN M S E E SI N N S I M S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
S S S
SI
E
EN EM S S S E IE EN EN © S SI © I
242
IE EN EM E EN © SI S © IEM © E
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
SI EN IEM NS ME S © ENS S
parle clair
N SI S © IEM S E E M S E © N SI S © IEM
E I E
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N © N S SI
E © M SI E EM NS
SI
SI
E I N M S EN © S © EM SI E IE N M S E N S © M S E E N ©
S
Siemens Suisse SA, Building Technologies

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN S SI
E
M S EN © S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
© N SI S © IEM
E S I E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
E SI EN IE
nomènes de panique ou d’engorgement.

S © EM S E IE N M S E N S © M S E E N © N © M S E E
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN IEM NS ME S © ENS S © S EN © S SI S © IEM S
concentre des personnes de différentes cultures.

S S N I EM © S ME SIE EN EM
EN ©
S
SI S © IEM
E I E N M S E © S © E S I E N M S E N © S S © E M S E I E
EN IE
© M S E E © N M E © S © IEM
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
S N M S E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN EN © S SI © IEM E IE N E ©
EN © S SI
E M S
SI
I N M S E © S S © E S
SI
E N M S N S S ©
La sécurité des bâtiments

IE N EN © S SI © EM S E E © N S I M E © S © I
M S S © EM
Domaines d’application des systèmes d’alarme vocale
SI
E
E I E
EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
SI

EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE N M S E © N IE I M S S ©
M S aisée. Il arrive souvent que les lieux soient destinés à des usages divers ou qu’il s’y N S
S SI EN © EM
mêmes en quittant la zone à risque en bon ordre et par étapes, ce qui évite les phé-
EN © S S © IEM S
SI EN IEM NS ME S © ENS S © EN © S SI S © IEM S
Pour informer tout le monde en même temps du danger, un système de sonorisation

EN © S SI S © IEM S E E E © N I E
I M S E © S © E I E
EN IE
En cas d’urgence, évacuer un bâtiment complexe ou très vaste n’est pas une entreprise
S © I E N M S S © S E N N S M S E
et d’évacuation rend de précieux services. Il permet d’inciter les gens à se sauver eux-
EM S E © N M E © S

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
I N M S E © S © E N N © M E N
issues de secours.
N M S
SI EN M S © I

SI
E
EN ©
S S SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
étages et dans différentes ailes.

IE N N © M S E E N © N S IE M S I E M S N S © I
SI
E
Flux accru de clients, collaborateurs

EN © S SI S © IEM
E S I E M S E © N S © I E I N M S E © S S © E S I E
EN IE
certains édifices existants font l’objet

S © E N S E E N M E
plus hauts, plus vastes et surtout plus
S M
qui, faute d’en connaître la configura-

E N © en Suisse. Outre les immeubles neufs,
La construction de bâtiments toujours
nombreux changements d’affectation.

©
tion, ignorent aussi l’emplacement des

et à l’Asie – cette tendance existe aussi
De plus en plus souvent multifonction-

si bien que leur exploitation se répartit
S S © IEM
Du fait de l’architecture complexe et du

SI
complexes ne se cantonne pas aux USA
SI S © IEM
un va-et-vient permanent. Il y a réguliè-

externes – notre quotidien moderne est
E SI
s’accroît sensiblement en cas d’urgence.

S
sur de grandes superficies, sur plusieurs

SI S © IEM EN IEM NS ME S ©
nels, les bâtiments peuvent connaître de

SI
rement dans les bâtiments des personnes

E © E
d’une réaffectation et d’un rattachement,
nombre plus élevé des usagers, le risque

S
changeants, sous-traitants et spécialistes

N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN S EN © S SI © IEM E IE N E ©
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
SI EN © EM SI E N sécurité.
M ©
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
SI N EN M E N M ©
tion fiable et sécurisé.
SI

SI S E
EN S © I
vastes, plus complexes
IE EN EM S EN © S SI S © IEM S E E
EN EM
©
EN © S SI S © IEM S E M S E ©
EN ©
S ©
SI
E
M S EN © S © EM SI S © EM SI E IE N N M S
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S E E N S SI S © IEM E SI S © IEM
E SI
Toujours plus hauts, plus
SI S © IEM © E SI EM NS ME S © EN © S S EN IEM NS ME S ©
EM I M S E N S © M N N S © M S E M S N
SI SI EN EM S S S IE EN EN © S
système qui valorise le coefficient de
EN EM NS E © IEM E SI
E S S E EN © SI
E ©
ment à l’ambiance de bien-être et à la
EN © SI S © IEM M S S
il est possible de mettre en œuvre des
E E © S E I M S E © S © E I E N S ©
tèmes de sonorisation et d’évacuation,
M S © E N S S N I
Siemens offre les solutions et les appa-
IE N N M S E N M E M S S
Il est toujours rassurant de savoir que le
© IE I
cas de danger comme système d’évacua-
N © S
reils adaptés au développement d’instal-
la sonorisation à l’évacuation progressive,
solutions complètes contribuant sensible-

compacts ou décentralisés. Avantage: de
M
bien-être en temps normal fonctionne en
lations d’alarme vocale, ainsi que de sys-
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N S EN S SI © M S E
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
M N S M © S ©E N M M S E E N M N
EN EM S S
EM
© SI EN E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
ENSI E S SI
© IE M SI
E
M S © S MEN S E E N SI N S I M S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
E © N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N S N S SI © M E
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
S

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN S SI
E
M S EN © S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
S S SI S © IEM
bon ordre.
I M S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E SI E N
© E SI
E
N S
N N © M SI S N M SI EN M S S © I
EN EM
©
EN © S SI S © IEM S E E M S E ©
EN ©
S
SI
E
M S EN © S © EM SI S © EM SI E IE N N © M S
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN © S SI S © IEM E N I M S E © S E I EN IE
vraiment important se produit.

S © E S I E N M S E N © S © E M S E I E N N S © M S E E
M E © S SI S © IEM © S SI © IEM SI
E
N S © E M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
N M
de passage dans un bâtiment public

EM SI EN EM S © IE S
SI
E
S
qu’ils n’ont pas réagi à temps, ils sont

EN © SI
lement à courir pour se sauver le plus

E E EN © SI M E © E SI M S E © S
il faut évacuer les bâtiments et mettre

I M S E S © E N S ©
cruciales, alors que le danger s’accroît.

M S N S
pris de panique, ce qui peut engendrer

© S N I
des signaux d’alarme classiques s’avère

E E
On a fait vite de reprendre son activité,

N
de rattraper le temps perdu. Les consé-

S S N M
vite possible – alors qu’il est impossible

réellement d’une situation d’urgence et
I
quences peuvent être fatales. Pour pro-

IE EN © SI EM E © S
Quand les gens s’aperçoivent qu’il s’agit

©
chaos et hystérie. Ils se mettent généra-

du temps ignorés, voire mal interprétés.
S ©
On perd ainsi des secondes et des minutes

partent en outre du principe qu’on s’adres-
faute de comprendre le signal d’une sirène
sera directement à elles si un événement

©
Dans la pratique, avertir d’un danger par

M S
les gens à l’abri en un temps record et en

ou d’un avertisseur sonore. Les personnes
S
téger les vies humaines en cas d’urgence,

souvent inefficace, car ils sont la plupart
EM
SI
E
S E E
Privilégier les
EN IEM NS ME S © ENS N SI S © IEM
EN © S SI S © IEM S E E M S N SI S © IEM E N M S © S © E S I
S SI © EM S E IE N EN © S SI © EM S E IE
M S E ©
EN
S
SI
E M I E N
EM NS
SI E I N M S EN © S © EM SI E IE N N © M S E E ©

EN S SI
E © I
EN © SI M S
messages vocaux
M S S © EM © S © EM © M SI
bâtiments.
EN © SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI EM S E M ©
EN ©
S
SI
E I M S E © S © E SI
E N
EM S
vocaux directs.
SI E I N S EN © M SI E E N N M S E ©
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE
S
EN © EM
S S
de gagner des minutes précieuses et
SI S
vante s’adresse directement aux per-
EN IEM NS ME S © ENS © EN ©
ploités avec succès aux USA. On y re-

E EM © S ME SIE EN EM SI S © IEM
S S N I
Europe, en particulier en Suisse où ils

EN © SI S © IEM E © E I M S E © S E I EN IE
d’œuvre, les équipes trouvent un bâti-

E © E
court aussi de plus en plus souvent en

M S
sonnes présentes dans le bâtiment, ce
S N
Les avantages des messages vocaux
I © E S S
des secours, ce qui représente un nou-
S N S M E
peuvent bien sûr diriger à tout moment

N
ment pratiquement vide, ce qui facilite

© S E N M E
tation. Des consignes claires permettent
veau gain de temps. Car une fois à pied

présente un net avantage. L’installation
E ©
les opérations en lançant des messages

EM
de sonorisation électroacoustique inno-
d’agir généralement bien avant l’arrivée
de sonorisation et d’évacuation sont ex-

©
accroissent sensiblement la sécurité des

Dans ces circonstances, le message vocal
contre le danger. Sur place, les pompiers

considérablement le sauvetage et la lutte
qui exclut d’emblée les erreurs d’interpré-
Cela fait des années déjà que les systèmes

d’inciter la foule à se sauver rapidement,
S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
EN © SI M © S E S ©
l’édifice.
M S EN © S © EM © EM SI N M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
S EN © I

SI
E
EN ©
S S SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S N S © S E N M S E
mouvements de panique.
© EM S E IE
© N M E © N
SI S © IEM S SI S © IEM SI S S SI S © IEM
N S E EN IEM NS ME S © ENS
N © M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE © S M
M E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM S I
temps. Procéder par étapes et en bon

EN ©
S ©
SI S © IEM
E I N M S E © S © E S I E N M S E N S S © E M S E E
EN IE
E
blissements scolaires ou les universités

S M E
par les intéressés. Quant aux messages

N
les bâtiments de vastes dimensions, en

M E ©
tions, les centres commerciaux, les éta-
formation parfaitement clairs, ainsi que

©
vent des goulots d’étranglement. Dans

S
des consignes sans équivoque, capables
d’apaisement, ils contribuent à éviter les

© IEM
ordre permet d’évacuer progressivement

S SI
optimale en diffusant des messages d’in-
particulier, il est exclu que toutes les per-

SI S © IEM E SI
tière d’évacuation. Les systèmes d’alarme

S
d’être immédiatement comprises et suivies

SI S © IEM
vocale perfectionnés y répondent de façon

SI EN IEM NS ME S ©
Or, les issues de secours s’avèrent trop sou-
sonnes puissent quitter les lieux en même

E
sonnes, comme les hôtels, les administra-

© E
Les locaux accueillant de nombreuses per-

S
posent des exigences particulières en ma-

N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
S S S E SI S © IEM
à risque
I N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E I E N
S © E M S E
SI
E
N S
E M N S IE M S E M S N © I IE N M S © S © I
IE EN S EN © S SI © M S E IE N ©
EN © S SI EM S E E ©
EN
S ©
SI
E
M S EN © S © EM S © EM SI N M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S

SI S EN S © I
dans les zones voisines

EN EM
©
EN ©
S
SI
E
E
EN IEM NS ME S © ENS S SI S © IEM
semble des zones restantes

EN © S SI S © IEM S E E © N S
SI S © IEM
E I E N
© E S
SI
E
EN IE
S © EM SI EN IEM NS ME S © N © M SI E E N M E
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI EN EM NS S S
SI
E
EN EM S EN © S © IEM S E IE EN EN © S SI
tiquement, en fonction de la situation:
SI
On commence par évacuer les per-
E E EN © SI S © IEM E © E I M S E © S
Enfin, si nécessaire, on évacue l’en-

IE N M S E © S © E S E I E N M S E N S S © M S E E N N S I ©
Les systèmes d’alarme vocale perfection-
N M M S S
nés intègrent divers scénarios et priorités
© IE I
sonnes à proximité directe de la zone
N © S
Ensuite viennent les personnes situées

préprogrammés qui se déroulent automa-
M S EN © S S © IEM S SI
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
EN EM S S
EM
©
EN
SI E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
ENSI E S SI
© IE M SI
E
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
© M S E E N M S E © N M
(CAV)
©
vocale
S E © E Centrale
d’alarme
N © M E M
S N M S E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
E © N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
M
Niveaux de sécurité I, II et III

SI
S
EN © EM SI E N ©

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN S SI
E
M S S ©
SI © S © EM N S © M
Niveaux de sécurité I
EN © EM SI SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I Bornier/tableau électrique
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
© S
Niveau de sécurité I
S SI S © IEM SI S © IEM
Niveau de sécurité II
SI S © IEM SI S E SI EN IEM NS ME S ©
E ©
Câble standard p. ex. J-Y(St)Y 2 x 0,8
SI S EN IEM NS ME S © ENS S E N
N N M M S
ou jusqu’au bornier/tableau électrique
EM S
SI
E
M E
SI
E
M S E ©
EN ©
S S SI
E M S E © S © E I E N M S E © S S © E S E I E N N S I ©
Câble avec maintien de fonction E 30 selon
IE N N M S E © N IE M I M S S
DIN 4102-12 jusqu’au premier haut-parleur
M S EN © S S © IEM S SI N EN © © EM S
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
E ©
accueillir moins de 200 personnes.

N S © M E
N M S E E M S N
IE SI M S N S
court-circuit ou tout défaut ayant les

IE
(CAV)
SI EN EM S © S E
EN S © IEM E EN © SI
vocale
S EN © SI
niveau de sécurité pour les bâtiments

E E ©
ou une voie de transmission (rupture,

EN © SI M M S E S
mission (rupture, court-circuit ou tout

E M E © S E SI ©
S N
être réduit de plus de 3 dB (A), l’indice

I © S
La norme VDE 0833-4 recommande ce

M S N E
vant être inférieur à 0,45, soit 0,65 sur

S
d’une superficie supérieure à 2000 m²,

S N
En cas de défaut dans un amplificateur

I
risation de la zone couverte ne doit pas

© E E
Centrale
N S M
d’alarme
IE S E N I ©
veau de sécurité pour les bâtiments d’une

EM
l’échelle commune d’intelligibilité (CIS).

seule la sonorisation d’une unique zone
EN © SI © S
S ©
défaut ayant les mêmes conséquences),
La norme VDE 0833-4 recommande ce ni-
de transmission de la parole (STI) ne pou-

superficie inférieure à 2000 m², pouvant
mêmes conséquences), le niveau de sono-

d’alarme peut être défaillante par étage.
©
pouvant accueillir plus de 200 personnes.

En cas de défaut dans une voie de trans-
M S S EM
SI
E
E I E
B
B
©
A
A
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N E ©
EN S SI
E M S I E EM NS
SI
SI
E I N M S EN © S © EM SI E IE N M S N S © M S E E N ©

EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
E
les pannes.
SI EN IEM NS ME S © ENS
E
EN IEM NS ME S © ENS S E E N SI S © IEM E
65 dB (A)
SI S © IEM
IE N M S E © S S © E E
SI
N
© N S S N I M
et de repos
S SI EM S E IE EN © SI EM E M S E © S E SI
N
EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
EN © SI S © IEM © S N M S E S ©
Niveaux de sécurité II et III
S © IE S
Niveau de sécurité III
M S EN © © EM SI EM SI E N M
Bornier/tableau électrique
E E SI S © IEM
EN ©
S S SI S © IEM S E E © N S ©
SI S © IEM
E I E N
© E S E
SI
E
EN IE
© N M E N M
Intelligibilité de la parole
EM SI EN IEM NS ME S © SI
E SI E N
©
SI S © IEM
à la norme DIN VDE 0833-4
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
S
Quand la sécurité prime
SI
E
EN EM NS EN © S SI S © IEM S E
SI
E
M S E ©
EN ©
S S SI
E M S E © S E I N M S E © S S © E S I E N N S I ©
Câble standard p. ex. J-Y(St)Y 2 x 0,8
IE N © S E N M E
E
N M © IE
Niveau d’alarme sonore minimal I M S S ©
ou jusqu’au bornier/tableau électrique
M S S N EN © EM S
vant être déterminé au préalable

EN © S S © IEM SI
S
SI
E
S N I
Câble avec maintien de fonction E 30 selon
EN © SI S © IEM E E © E I M S E © S © E I EN IE
veau de bruit, le niveau de bruit de-

I M S S N S S E
DIN 4102-12 jusqu’au premier haut-parleur
au moins 10 dB (A) au-dessus du ni-

©
La norme VDE 0833-4 recommande ce
S N S E M E
En plus des exigences du niveau de sé-
© N
la redondance complète de la centrale.
E E
75 dB (A) dans les zones de sommeil
EM S E N M ©
curité II, le niveau de sécurité III impose
© S
Exigences acoustiques conformément
Indice moyen requis: CIS ≥ 0,7, STI ≥ 0,5

niveau de sécurité pour les bâtiments re-
quérant une protection maximale contre

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
SI E
EN IEM NS ME S © S E
compacts.
N SI S © IEM S I E M S E © N S
SI S © IEM
E SI E N
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E © N S I E © M SI S
SI
M S © S E I N
EM NS E S © E
EN EM
Intelligibilité
SI E I N EN © M SI E E N M S E ©
S EN © I

SI
E
EN ©
S S SI
E
S S E E
N SI S © IEM S E SI S © IEM
E SI
Avant-garde high-tech
EN © SI S © IEM © E I EM NS ME S © EN © S S EN IE
S © EM S E IE N M S E N S © M S E E N © N © M S E E
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
EM
S N SI EN EM S IE EN M S S
la parole (STI) d’au moins 0,5.

E
SI
E
EN EM EN © S SI © IE © S M
M E E M E ©
EN ©
S S SI
EN ©
S ©
SI
M S EN © N S S © IEM © S SI IE I N M S EN © S © EM S
S
SI
E
EN © S E N I M E © S E I
tion et de ses nombreux contacts in-

SI S © IEM S EN IE
tile. Afin que les consignes diffusées

© E I
ambiants. Pour évaluer l’intelligibilité

E © E
croprocesseurs, les tout derniers sys-

E I M S S © N S S
Les installations électroacoustiques à

E
du volume sonore doit être supérieur

S N S M E
lation d’alarme vocale, les normes EN

© S E E N M E © N
(Speech Transmission Index), basé sur

L’intelligibilité d’un message revêt une
M
importance cruciale. Si le message est
laires à enfichage ont montré que leur

des messages, on recourt à l’indice STI
© S
nécessitaient un entretien plus fréquent.

modules enfichables et à cartes de me-
© IEM
leur système électroacoustique est inu-

S SI
mauvais contacts et aux coupures. Au fil

d’au moins +10 dB (A) à celui des bruits
requièrent un indice de transmission de

SI S © IEM
perfectionnés sont hautement intégrés,

E SI
ternes, cette technologie est sensible aux

SI S © IEM S EN IEM NS ME S ©
Dotés de la technologie avancée des mi-

fiabilité diminuait avec le temps et qu’ils
soient suffisamment audibles, le réglage
tèmes de sonorisation électroacoustiques

des années, nombre de systèmes modu-
chiffrée de 0 à 1. S’agissant d’une instal-
SI
inintelligible ou peu clair, même le meil-
entièrement numériques et extrêmement

E
98 mesures et représenté sur une échelle

S © E
sure sont dépassées: du fait de sa construc-

N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
SI S © IEM S
Rue
EN S SI
E © M SI E EM NS
E
Usine
SI M S S N
Métro
E I N M S S © IE N N © M S E E
Bureau
SI EN © EM E ©
Speaker
SI
© E I
Aspirateur
I M S E S © E N S © S E N
Imprimerie
E N S M S E N I M E ©
Automobile
M S N © IE IE N M S S © EM S E IE N M S EN S SI © I
IE EN EN © S SI M S E ©
EN ©
S
SI
E © S © E
Petit orchestre
M S S © M
Source sonore
© EM EM N SI
Grand orchestre
EN © SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
N E N M ©
Conversation normale
EN M
Bruit de papier déchiré
SI SI
S
Sources et niveaux de bruit
M S E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
I N
Conversation à voix basse
N N © M N M SI M S

S
SI
E
EN EM S S S E
EN EN © S SI © I
Avion à une distance de 3 m
E
Musique radio au restaurant
IE EN EM
M
EN ©
S S SI S © IEM S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE N M S E © S © E S
S EN © © EM SI EM SI E N M
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S E N S SI S © IEM E SI S © IEM
sé et de planification compétente.
SI S © IEM E SI EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S ©
M S E © S E N © S E
dB
EM I N © M S N S M M S N
SI
E
EN EM NS S S
SI
E
EN EM EN © S SI © IEM S E IE EN EN © S SI
Puces DSP et interfaces intégrées per-
E EN © SI S © IEM E E © E I M S E © S ©
est synonyme de solutions innovantes

canaux audio via une liaison Ethernet.
M S E © S E I N M S S S © S E N S
signifie en rien une perte de flexibilité.
N
50…95
40…85
40…80
20…80
45…75
60…75
40…75
40…70
50…65
40…60
30…50
© E E I
décentraliser ces systèmes peu encom-

IE N S E N M
auparavant des régulateurs mécaniques
sur l’appareil. En outre, la compacité ne
M
brants, programmables de surcroît indi-

N © IE I M S S
85…105
85…110
en réseau, on recourt à la technique nu-

N S
paramètres via le menu, alors qu’il fallait
mérique sans pertes de données qui auto-
et de composants fiables, de conseil avi-

Fort de ses 150 ans d’expérience dans la
rise la transmission continue de plusieurs
mettent de régler aisément de nombreux
Au contraire: avec les interfaces, on peut
viduellement. Pour associer les appareils

M
technique de protection incendie, Siemens

S S EN © EM
110…130
EN © S S © IEM SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
20…95 (…105)
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
EN EM S S
EM
©
EN
SI E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
ENSI E S SI
© IE M SI
E
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
E © N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
S

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN S SI
E
M S EN © S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
musique voulue.
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N SI S M S S
Ambiance de bien-être
SI EN EM S S © IE © S M E
EN EM EN © S SI © IEM S E IE EN EN © SI
E E M S E ©
EN ©
S
SI
E M I E N M S E © S S © E S I E N M S E N © S S I ©
IE N N © M S E E © N IE M I E N M S S © S
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
M S E © N M © S © IEM
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI EN IEM NS ME S © ENS © E
M S E N
bâtiment. Il est bien sûr possible de

N M N M S
préserver l’intimité de chaque table.

EM M S N
SI EN EM S © IE SI
E
EN S © IEM E IE EN © S SI
tallation électroacoustique permet de

E EN © S SI M S E EN © SI
M S E © S
VoIP composent pour leurs clients des

E © SI
radio ou des smartphones diffusant la

E
un fond musical permet de surcroît de

M S I N M S E S © S E N S ©
Dans les commerces et les restaurants,

S N I
programmes musicaux numériques sur

© E
des clips publicitaires, contribue à aug-

N S S N I M E
des lecteurs CD ou MP3, des récepteurs

férentes heures de la journée, associé à
connecter à nos périphériques systèmes

IE EM E ©
les diffuser aisément dans l’enceinte du

EN ©
climat de bien-être pour les clients. Il est

SI © S S ©
menter le chiffre d’affaires. Au restaurant,

une discrète musique d’ambiance crée un
Sur demande, les fournisseurs de musique

avéré qu’un style musical adapté aux dif-
©
mesure, sans coupures publicitaires. L’ins-

M S S EM
SI
E
E I E
EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
SI

I E N M S E N © S S © E M S E I E N N S I © M S E E M S © N © I
lisibles.
M S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N ©
EN S SI
E
M S EN © S ©
SI
EM © S © EM SI S © M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM S
S
Sécurité et ambiance
M S E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
I N N © M S N M SI EN M S N © I
SI
E
EN ©
S S SI
E
M S EN © S © EM SI © S © EM SI E IE N N © M S
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI EN EM S S IE EN S
sécurité dans le local concerné.
E
SI
E
EN EM NS EN © S SI S © IEM S E E ©
EN © S SI © IEM I E M S E ©
EN ©
S
SI
la mémoire numérique intégrée.

IE N M S E © S © E S I E N M S E N S S © E M S E E N N S I ©
M S N M E © S SI IE I N M S EN © S © EM S
En situation d’urgence, l’installation
EN © S S © IEM S
SI S © S S
lèlement aux annonces vocales, sont

S S E E N I EM © S ME SIE EN EM
© I
cale qu’on peut en outre équiper d’un
EN © SI S © IEM
E © E I M S E S © E E
EN IE
Dans les centres commerciaux regrou-
I M S S © N S S
capables d’activer sur les écrans dispo-

S N S E M E
musical pour émettre des messages de
© N
pant de nombreux magasins, il est aisé
S E M E
souffrant de problèmes auditifs, on dé-

N
d’origine étrangère, il est possible d’en-

Les parkings couverts sont en revanche
à pavillon permettant d’avertir les clients
E ©
par le biais de l’installation d’alarme vo-
EM
généralement équipés de haut-parleurs
risés soient compris aussi par les clients

©
de fournir de la musique à chacun d’eux
Afin de toucher également les personnes

Pour que les messages d’urgence mémo-
S
du danger dès qu’ils quittent leur véhicule.
registrer les langues les plus diverses dans
nibles des messages clignotants clairement

système hi-fi haute performance séparé.
veloppe des concepts d’alarme qui, paral-

d’alarme vocale interrompt le programme
S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
S EN © I

SI
E
EN ©
S S SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
EM
S N SI EN EM S S IE EN M S S
enseignants de lancer l’alerte.

E
SI
E
EN EM EN © S SI © IE © S M
M E E M S E ©
EN ©
S S SI
E © IEM I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
N M S E © S © E S I E N N S © M S E E N S I
Système d’évacuation variable

IE N M E © IE I N M S S ©
M S EN © S S © IEM S SI EN © EM S
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
© E S E N M
ou structurelles, elles ont pour but de
Des déclencheurs d’alarme dissimulés

M S E N M ©
versitaires, l’accent est mis sur les me-
tout dans le bâtiment, élèves et ensei-

pu être avertis à temps du danger par-
il faut évacuer immédiatement le bâti-

©
afin de se protéger de toute agression.
ou codées, dans chacune des salles. Le

S
les établissements scolaires montre que
lation électroacoustique permet de dif-

S © IEM
dans les salles de cours permettent aux

SI
elles aussi un impact dissuasif. Mais l’ac-
fuser les consignes nécessaires, en clair

sures de prévention. Organisationnelles
SI S © IEM
ment et mettre les gens à l’abri. L’instal-

faire obstacle à l’intrusion de personnes
E SI
plus vite ou à s’enfermer dans une salle,

S
Dans les établissements scolaires et uni-

SI S © IEM EN IEM NS ME S ©
lumineuses bien structurées peuvent avoir
tion peut les inciter à quitter les lieux au

SI
En cas d’incendie ou d’alerte à la bombe,

E
gnants sont livrés sans défense aux mal-

non autorisées. Vidéosurveillance et zones
cela ne suffit pas toujours. Faute d’avoir

© E
faiteurs, alors qu’une installation d’évacua-

S
croissement des drames meurtriers dans

N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
E SI S
Les établissements
© E I EN IEM NS ME S © ENS
I E N M S E N S S © M S E E N N S I © M S E E M S © N
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
N M
cher une évacuation.

SI
S
EN M SI E N ©
M S E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
I N N © M N M SI M S N

IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI EN IEM NS ME S © ENS S SI S © IEM
scolaires au premier plan

EN © S SI S © IEM S E E E © N S
SI S © IEM
E I E N
© E S
SI
E
EN IE
S © EM SI EN IEM NS ME S © N © M SI E E N M E
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI EN EM S S IE EN S
cas de besoin à des images vidéo, on

SI S EN © SI
qu’il a été repéré et que l’alarme s’est

E
EN EM NS EN © S SI S © IEM S E E EN © SI © IEM E M S E © S
nir activement en dehors du bâtiment

E © I M S E © S E I N S ©
tion sert à diffuser en temps normal le

E E © E
faire entendre dans les amphithéâtres.

M S S © E N S S N I
les systèmes d’interphonie, associés en

N S M E
d’utiliser un microphone pour mieux se

IE N
afin d’évaluer la situation ou de déclen-

E
les équipes de secours peuvent interve-

M
Le système de sonorisation et d’évacua-

N M S S
communique avec les différentes salles,

© I
codage empêche le malfaiteur de savoir

IE N © S
signal de pause et permet aux professeurs

déclenchée au poste de police. Sur place,
M S
en recourant à des messages directs. Via

EN © S S © IEM S SI EN © EM
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
M N S M© S E © N M M S E E N M N
EN EM S S
EM
© SI EN E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
EN
SI E S
EM NS ME S © EN © S S SI
© IE M SI
E
M S © S MEN S E E N SI N S I M S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
E © N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
S

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN S SI
E
M S EN © S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E
à grande échelle
EN ©
S S SI S © IEM S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E I E N
© E S E
SI
E
EN IE
© EM S E IE N © N M S E © N M
N S E EN IEM NS ME S © ENS
N © M S E M S N
SI
E
EN EM S EN © S © IE © S M
M E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E © S ©
SI
IE
S S SI EN © EM
industriel
EN © S S © IEM S
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
S SI S © IEM SI
E SI
Intégration pour une couverture

SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
N M S
timents constitue un défi particulier

EM M S N
SI
E
EN EM S S © IE S
SI
E
EN EN © S SI © IEM E IE EN © S SI
une solution élégante pour réaliser et

M E E ©
donc un atout précieux, en particulier

EN © SI SI M S S
Sans système d’alarme vocale, la com-

systèmes décentralisés, communicant
E I M S E © S E N S ©
vocaux soient intelligibles en situation

© E
certains locaux. Il nécessite un volume

M S
rantissent en l’occurrence une pression

N S S N
le délai imparti. Ce système représente

N S © S E N I M E I
teindre tout le monde rapidement dans
sonore suffisant pour que les messages

IE E ©
pour aider les personnes non familières

EN © SI EM S
des lieux (clients, sociétés de nettoyage

©
se sauver elles-mêmes en cas d’urgence.

©
Autre défi posé par les implantations in-

S
Un vaste site industriel aux multiples bâ-
dustrielles: le niveau de bruit élevé dans

fait de l’étendue des lieux et de la néces-
entre eux par une liaison LAN, représente

un système complexe avec de nombreux
haut-parleurs s’impose. Des composants
plexité du site rend souvent difficile d’at-

sité de sonoriser l’ensemble des secteurs,
©
gérer ce type d’installations d’envergure.
externes, entreprises hébergées, p. ex.) à
d’urgence. Des haut-parleurs spéciaux ga-

M S S
pour les installations d’alarme vocale. Du

EM
SI
E
E I E
EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
SI

M S N © I
danger.
IE EN M S EN © S SI © IE
M S E IE N EN © S SI © EM S E IE
©
EN
S S SI
E
S © S © ©
Alarme sur un site
M S EN © © EM EM SI M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM S
S S SI S © IEM
sionnel motivant.
I M S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E SI E N
© E SI
E
N S
N N © M SI S N M SI EN M S S © I
EN EM
©
EN ©
S
SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE
S
EN © EM
SI S © S S
ments bruyants, recourir à des flashs

E
vocale permet de diffuser ici aussi un

EN © SI S © IEM E © E I M S E © S E I EN IE
permet aussi d’attirer l’attention sur le
E ©
bruit normal dans les bâtiments admi-
S I N M S S © S E N S M S E E
règle de sorte à atteindre le degré d’in-
N
acoustique élevée. Dans les environne-
© S E N E
telligibilité requis suivant chaque zone.
M
sages de sécurité s’adapte au niveau de
EM E © En temps normal, l’installation d’alarme ©
fond musical propice à un climat profes-

S
Le volume du signal d’alarme et des mes-
nistratifs ou autres. Le volume sonore se

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M
unique
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
EM © S © EM SI E N S © M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
S EN © I

SI
E
EN ©
S S SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN © S SI S © IEM E M S E © N S I E I N M S E © S © E I E
EN IE
un message multilingue diffusé dans

E I © E S S
occupants changent sans cesse, il est

S N S M E
le bien-être des personnes présentes.

N
les halls d’accueil, les salles d’attente,

© S E N M E
Sans système d’alarme vocale, on per-
nécessaire d’évacuer tout le bâtiment:

E ©
chaque chambre informe les clients et

M
de lits. Il n’est par ailleurs pas toujours
internationale fréquente ces établisse-

© S
d’autant qu’elle évite d’engorger les es-

S SI © IEM
L’installation électroacoustique est d’un

breuses chambres individuelles dont les
De nombreuses pièces – une solution
constitue souvent la meilleure solution,

SI S © IEM
drait des minutes cruciales dans les éta-

E SI
ments, ce qui complique la communica-

SI S © IEM S EN IEM NS ME S ©
caliers. Il arrive souvent qu’une clientèle

une évacuation par étage et en bon ordre
Dans les complexes résidentiels aux nom-
SI
précieux secours en situation d’urgence:

E
tion. Dans les espaces communs, comme
etc., une musique d’ambiance augmente

© E
difficile en situation d’urgence d’informer

S
blissements comptant plusieurs centaines

sans délai toutes les personnes présentes.
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
SI E
EN IEM NS ME S © ENS S E
tion.
N SI S © IEM S E M S © N SI S © IEM
E I
Hôtels, hôpitaux,
EN S SI
E © M SI E EM NS
SI
SI
S
blicitaires.
M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
I N S S © S E N N S I M S E N
maisons de retraite
E M S N IE M E N M S S © S IE N M S EN © S SI © I
IE EN EN © S SI © M S E IE
©
EN ©
S
SI EM E E © S © E
M S EN © S © EM © EM SI N M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S

IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
dans les zones communes et cède la

SI SI
E
EN EM S S S E IE EN EN © S SI
la mémoire numérique. On peut bien

EN EM NS S S EN © SI © IEM
des messages textes sur les écrans de

E E EN © SI S © IEM E E © E I M S E © S ©
requérant une aide active. En cas d’ur-

M S E © S © E I E N M S S S © S E N N S I
pour émettre des messages, rechercher

E
qu’ils puissent s’occuper des personnes

IE N N M S E N M M S S
une personne ou diffuser des textes pu-

© IE I
télévision souligne l’urgence de la situa-

©
les incite à gagner les issues de secours.

Activer les stores et l’éclairage ou afficher
N S
sûr utiliser l’installation électroacoustique

place à des messages préenregistrés dans
gence, la musique d’ambiance s’interrompt
Dans les hôpitaux, il est possible d’alerter
en plus les personnels via leur pager, afin
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
EN EM S S
EM
©
EN
SI E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
ENSI E S SI
© IE M SI
E
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
E © N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
S

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN S SI
E
M S EN © S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
S
pompiers.
M S E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
SI
E
EN ©
S S SI
E
M S EN © S © EM SI © S © EM SI E IE N N © M S
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
EM SI S N ©
SI
E
EN EM S S S E IE EN M S EN © S SI
l’évacuation d’un tunnel.

EN EM S
IE © S M EN © SI © IEM
E E M S E ©
EN ©
S
SI
E M I E N M S E © S S © E S I E N M S E N © S S I ©
IE N N © M S E E © N IE M I E N M S S © S
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E
N M S E M S N
concepts de solutions pour favoriser

EM M S N
SI EN EM S © IE SI
E
EN S © IEM E IE EN © S SI
mé leur poste. Comme il est fréquent

E S S EN © SI
de situations, il ne permet de toucher

EN © M E M E © S
de secours la plus proche, le potentiel

SI S
demi-tour en voiture pour ressortir du

E M E © S E SI ©
S N
lièrement élevées aux appareils audio.

I S
Créant un important effet d’écho et de

aussi considérablement l’approche des
M S N S © S E N
de risque est important. D’autant qu’ils

© I
par les issues de secours, ce qui facilite

E E
Les analyses mettent en évidence deux

N
routier peut très vite provoquer un incen-

IE S S E N I M ©
concepts d’alarme vocale adaptés incitent

EN © EM S
réverbération, la structure très allongée

SI
des tunnels pose des exigences particu-

© ©
breuses victimes. Bien qu’un canal radio

S
essaient beaucoup trop souvent de faire
les automobilistes à se sauver rapidement

diffuse des consignes adaptées à ce type
piers d’accéder au foyer de l’incendie. Des

un embouteillage, ils empêchent les pom-
de suite leur véhicule pour gagner l’issue
©
que les quelques personnes qui ont allu-

die dévastateur, capable de faire de nom-
Une voiture qui prend feu dans un tunnel
M S
que les conducteurs ne quittent pas tout

S
tunnel: provoquant un ralentissement et

EM
SI
E
E I E
EN S SI
E © M S I E EM NS
SI
SI

I E N M S E © S S © E M S E I E N N S I © M S E E © N
un tunnel routier
M S N © IE IE N M S S © EM S E IE N M S EN S SI © I
IE EN
M
EN ©
S S SI M S E ©
EN ©
S ©
SI © S © E
S EN © © EM SI EM SI EN IEM NS ME S © ENS M SI
E
N SI S © IEM S E E M S E © N S
SI S © IEM
E SI E N
©
Alarme vocale dans
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N E © N S I E M SI E EM S
SI
SI
E I N M S EN © S © E M SI E I E N M S N S © M S E E N ©
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE
S
EN © EM
SI S S S
de secours. En cas d’urgence, ils per-

EN IEM NS ME S © ENS © EN © SI S © IEM
ciblée des haut-parleurs à la pression

S E EM © S ME SIE EN EM
(p. ex. «par ici» ou «l’issue de secours

EN © S E N I M E © S E I
ver l’issue de secours correspondante.

SI S © IEM S EN IE
ment du son extrêmement canalisé et
M S E © S E I N © S E
décalé des haut-parleurs à pavillon est

I © S
rement différée des annonces vocales.

S N S E M E
les parois du tunnel, ils améliorent l’in-
© N
ils permettent d’entendre les messages
E
acoustique élevée au-dessus des issues
fumée, la localisation acoustique du si-

S N M E
la circulation ou du système d’aération,
E ©
même à l’intérieur des véhicules. L’effet
EM
Le premier consiste à s’adresser directe-
biais de haut-parleurs spéciaux, montés
L’autre possibilité est de placer de façon

©
une pression acoustique très élevée. Ré-
au plafond sur un plan réfléchissant. Ces
duisant les phénomènes de réflexion sur
telligibilité des messages vocaux. Comme
est ici») pour inciter les automobilistes à

sensiblement réduit par la diffusion légè-
ils sont capables de dominer les bruits de
appareils se distinguent par un rayonne-
d’écho ou de retard dû au positionnement
mettent de diffuser des appels à distance
gnal sonore le plus proche les aide à trou-

ment aux occupants des véhicules par le
se sauver: dans un tunnel déjà rempli de

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
S EN © I

SI
E
EN ©
S S SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S

IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
EN © S S E
SI
E
© N SI S © IEM
E S I E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
EN EM S S
EM
©
EN
SI E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
ENSI E S SI
© IE M SI
E
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
N S © E M E
N © M S E E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE S S E N I ©
g
g
g
EN © SI EM S
M S EN © S © EM © S © EM SI © EM SI
SI EN IEM NS ME S © ENS S E
le FVP.
E E
té CD).
S N SI S © IEM S E M S E © N ©
SI S © IEM
E I
S © EM S E IE N EN © S SI © EM S E IE N E © N S SI
E M SI E EM NS
SI M S S N
E I N M S S © EM E IE N N © M S E E ©
vidéo)
SI EN © SI
S

S S SI S © IEM
Applications
I M S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E I E N
S © E S
SI
E
N S
E N N S IE © M S E E M S N I M E N M S © S © I
M S © S IE N S © EM S E IE EN SI
Avertissement
IE EN
M S
EN ©
S S SI M E ©
EN ©
S ©
SI
E © S © E
EN © © EM EM SI EN IEM NS ME S © N M SI
E
Alarmes et urgences
SI E S E
messages, etc.)
N SI S © IEM S E M S E © N S ©
SI S © IEM
E SI
N
S N S
Annonce d’incendie
S SI © EM S E IE N ©
EN © S SI
E © EM S I E IE
M S E © N S I E M SI EN EM S
E I N M S S © E N N © M S E E
ou centres commerciaux.
SI EN M SI E ©
Consignes d’évacuation
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E
usines chimiques ou des aéroports.

S
lement servir au quotidien pour:

EN ©
S S SI S © IEM E N M S E © N S ©
SI S © IEM
E I E N
© E S E
SI
E
EN IE
© EM S E IE
© N M S E © N M
S SI S © IEM S SI S © IEM
E SI
Diffuser de la musique d’ambiance

N S © M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
M S S S © IEM S SI N EN © EM S
En plus des applications d’évacuation et d’ur-

EN © S rité renforcés – sans compromis au niveau de la
SI S © S S
toutes les sorties. Si nécessaire, il est également
qualité audio. La connexion directe et sûre entre

connecté. Le réseau Ethernet permet de diffuser

E
possible de modifier la configuration du système
24 bits) avec une latence constante de 1,3 ms sur
EN © SI S © IEM E M S E © S E I
tection d’incendie lorsque l’évacuation doit être la

du micro à la ligne de haut-parleurs, peuvent être
© E I EN IE
E S © E
gence sans alarme incendie, par exemple dans des

M S N
manuel par une personne autorisée pour éviter les

E I S S
plus rapide possible, par exemple dans les bureaux

©
Le système de sonorisation Novigo est notamment

GO est un système audio entièrement numérisé et
jusqu’à 64 canaux audio en qualité studio (48 kHz/
rieurement d’un protocole d’interface standardisé,

S E
peut être redondant et tous les composants utiles,
surveillés. Le système de sonorisation et d’évacua-
N S N M
fausses alarmes ou pour l’alarme vocale locale d’ur-

© E
I/O. Il est prévu de compléter cette connexion ulté-

S N M E
utilisé comme système d’alarme et d’évacuation au-
gence requérant de la fiabilité, Novigo peut éga-
Pro-Sound (applications spéciales pour audio/

M E ©
nant une légère perte de qualité audio (p. ex. quali-
tion NOVIGO tient ainsi compte de besoins de sécu-
tomatique ou autonome. Le système peut être auto-

l’installation de détection d’incendie et l’installation
Comme prescrit dans la norme EN 54-16, le système
d’alarme vocale est redondante grâce aux interfaces
Des annonces/informations (publicité, appels,

S
Le système d’alarme vocale et de sonorisation NOVI-
Le système peut être autonome avec déclenchement

matique avec déclenchement par l’installation de dé-
afin de multiplier le nombre de canaux audio, moyen-
S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS

S EN © S SI S © IEM S E SI S © IEM
S
nonces
EM © S ME SIE EN EM EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S © ENS

M S IE N M S © IE N S © I
un réseau
IE EN EN © S SI © M S E IE
©
EN ©
S S SI EM S E ©
EN
S ©
SI
E
M S EN © S © EM © EM SI M SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
© N S
nonces avant de les diffuser
S © EM SI EN IEM NS ME S © N M SI E E N M E
E SI E EM NS ME S © EN © S S
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
de latence constant de 1,33 ms
EM I N © M N N S M S M S N
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E ©
EN © SI S © IEM
E I M S E © S E I N M S S S ©
■■ Système audio multicanal Ethernet
M S E S N S © S E N
fichiers, durée totale: env. 3 heures
© E I
■■ Possibilité de préenregistrer des an-
IE N N M S E N M E M S S
de sonorisation, de musique et d’an-
© IE I
canaux audio numériques en qualité
N © S
technologie audio et un réseau ultramoderne.
M S S EM
■■ Jusqu’à 4000 appareils peuvent fonc-
EN ©
caux. Capacité d’enregistrement: 256
■■ Carte mémoire de 2 Go intégrée pour
EN © S S © IEM SI
S
pour des applications d’alarme vocale,
les textes d’alarme et les fichiers musi-
S
studio (48 kHz/24 bits), avec un temps
■■ Transmission simultanée de jusqu’à 64
SI © S S
tionner en parallèle simultanément sur

S S E N I EM © S ME SIE EN EM
■■ Composants système certifiés EN 54-16
EN ©
S
SI S © IEM
I E N M S E © S © E S I E N M S E N © S S © E M S E I E
EN IE
Le système de sonorisation et d’évacuation Novigo
© EM S E E N M E ©
combine une norme de sécurité maximale avec une
© S

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
I N M S E © S © E S I E N S © M S E E N
Poids
E M N S IE M E M S N © I IE N M S © S © I
Réseau
IE EN S EN © S SI © M S E IE N ©
EN © S SI EM S E E ©
EN
S ©
SI
E
M S S S © N M
Ecran LCD
EN © © EM SI EM SI EN IEM NS ME S © S
SI
E
N SI S © IEM S I E E M S E © N S
SI S © IEM
E SI E N
M S © S ©
Type de boîtier
© IE N S S N I M
Interfaces série
S S E EN © SI EM E © E SI S
Mémoire vocale
Sorties logiques
SI EM EM NS E S EN EM
© E I
Entrées logiques
© E
Image du produit
E I M S S © E N S
Types de station
N M E
Nombre de zones
SI
S
EN M SI E N ©
M S E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
I N
Caractéristiques audio
N N © M N M SI M S
Alimentation électrique
S EN © I

S
SI
E
EN EM S S E E EN © S SI
Fonctions DSP complètes

IE EN EM EN © S S E EN © SI S © IEM
E © S E
Consommation électrique
SI S © IEM © I M S
Port Ethernet 100 Base-FX

S N © S
Dimensions (L x h x p mm)
M S EN © S © EM © EM SI E E N M
Port Ethernet 10/100 Base-Tx

SI
N SI S © IEM S I E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
E SI EN IE
Entrées de mesure analogiques

S © S IE N M S E N © S © E M S E E N N © M S E E
EM E © S SI S © IEM © S SI S © IEM SI
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
IE N © M S E E N S M S E N I
Surveillance des lignes haut-parleurs 100 V

M S N © S
Sorties audio analogiques (de/vers le réseau)

SI
Entrées audio analogiques (de/vers le réseau)

EN © S S © IEM S
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
M S E © N M ©
8
8
8
4
4
4
--
S © IEM
Ja
SI S © IEM S SI S © IEM SI S
SI
Oui
SI S © E E
EN IEM NS ME S © ENS © M S E E N
24 V
EN IEM NS ME S © ENS N
N M M S
3,1kg
EM M S N
SI
E
EN EM S EN © S SI © IE
M S E
SI
E
EN EN © S SI © IEM SI E IE
M S E ©
EN ©
S S SI
E © E ©
2 x RJ45
M I M S E S © E N S
19», 1HE
N S S © S E N N S I M S E N I
1 x RS485
1 x RS232
IE EN © SI EM E © S © S ©
M S S © EM
0,3...0,37 A
© EM SI
482x44x180
EN © EM SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
Matrix PC2001
EN © SI S © IEM M S
M S © IE N S ©
NOVIGO AC-Net
© N S S EN SI M E
l’intensité sonore
S SI EM S E IE EN © SI EM E M S E © S E SI
N
EM NS
SI E I N M S EN © S © EM SI E IE N N © M S E E ©
M S © IE IE N M S S © S E IE N EN S SI © I
20 kHz, dynamique 103 dB

IE EN S S EN © SI EM
M S
EN ©
S
SI M E © S © E N © S © E M
SI
E
8
8
8
4
4
--
--
EN IEM NS ME S © ENS S E N SI S © IEM E
Ja
EN © S SI S © IEM S E E M S N SI S © IEM E N M S E © S S © E SI
N
© IE
Non
© N S S N I M
24 V
S SI EM S E IE EN © SI EM E M S E © S E SI S 3,1kg
© E I EN EM
SI E I N M S EN S © M E E N N © M S E E ©
2 x RJ45
SI
S
19», 1HE
S E SI S © IEM
1 x RS485
1 x RS232
I N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
E SI
N
© E SI
E
N S
0,3...0,37 A
N M N M M S
482x44x180
SI

IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
EN © SI S © IEM M S E S
Matrix PC2002
M S S © S © IE N © M S
NOVIGO AC-Net
EN © © EM SI EM SI E N
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E M S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E I M S E © S © E I E N M S S S ©
8
8
0
4
4
N S
--
N © S E S M E N I
Ja
IE M E N
16
M S N © S
Non
24 V
EN © S S © IEM SI
S
8,5kg
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN © SI S © IEM
E © E I M S E S ©
EN IE
2 x RJ45
I M S S N S S E
0,5...5 A
S © E E
19», 1HE
© S E N N M S E N M
1 x RS485
1 x RS232
EM E © S SI S © IEM © S SI © IEM SI
E
482x44x357

SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N M S
Matrix PC2003
SI S © IE SI
E
EN M S S IE N EN © S SI
NOVIGO AC-Net
E E
EN EM EN © S SI M S I E M S E ©
EN ©
S
SI
E © IEM SI E N M S E © S S ©
IE N M S EN © S SI © EM S E E N © N S I © M S E E © N S I
M S EN © S © EM S © EM SI © EM SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
S
2
6
1
--
--
--
--
Switched Ethernet IEEE802.3u Standard, Layer 2, 100 MBit/s duplex, Layer 3 en préparation
E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
Oui
I N M S S © S E N N S I M S E N
24 V
E N M M S N M S © © I
2,2kg
IE EN M S EN © S SI © IE
M S E IE EN EN © S SI © EM S E IE
©
EN
S S SI
E
©
00,26 A
S ©
Desktop
2 x RJ45
M S S © EM © EM M SI
1 x RS232
EN © SI
SI EN IEM NS ME S © ENS E
2 (Mic + 1)
SI S © IEM
E SI E N
S © EM S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N © N S I E © M SI S
SI
M S © S E I N M S E S © E
EN EM
Lecteur pour carte MicroSD 2 Go pour jusqu’à trois heures de capacité d’enregistrement de données audio
E I © S
Toujours 4 canaux avec Gain, Compressor, Limiter, Equalizer, Delay jusqu’à 24,5 s, réglage automatique de
N E M E
NOVIGO AC-Net
SI
S
EN M SI E N ©
En théorie: possibilité de connecter jusqu’à 4000 appareils, jusqu’à 64 canaux transportables simultanément
M S E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
I N N © M N M SI M S N
Numérique auto 1/4/32 bits, taux d’échantillonnage 48/96 kHz, latence fixe de 0,6/1,3/2,6 ms, fréquence 20 Hz -
S S
SI
E
EN EM S S S E E
EN EN © S SI © I
225x58x218 (ohne Mic)
IE EN EM EN © S SI S © IEM E ©
EN © SI S © IEM
M S E © S E
Pupitre de table PT2001
M S EN © S © EM S © EM SI E IE N N © M S

SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
EN EM S S
EM
©
EN
SI E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
EN
SI E S SI
© IE M SI
E
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
SI S © IEM SI S E SI
N
S © E S E
EN IEM NS ME S ©
N
Matrix PC2003
N N M M S
NOVIGO AC-Net
EM S
SI
E
M E
SI
E
M S E ©
EN ©
S S SI
IE E N M S S © E S I E N M S E N © S S © E M S E I E N N S I ©
M S EN ©
EN ©
S S © IEM M E © S SI IE I N M S EN © S © EM S
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
© E S E N M
Specifications
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
S N M S E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
SI M S S

E M S E © S E SI ©
IE N M S EN © S © EM S E I E N N S I © M S E E N © N S I
M S EN © S ©
SI
EM © S © EM SI S © EM SI
N S E E
Composants NOVIGO
E E SI S © IEM
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
E I N M S S © IE N N M S E
externes
EM E ©
parleurs.
SI EN © SI
S
Fonctions

E ©
EN © S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
Poids 8,5 kg
I N M S S © E N S M S E N
Description
E M N S IE M S E M S N © I IE N M S © S © I
IE EN S EN © S SI © M S E IE N EN © S SI EM S E E ©
EN
S
SI
E
sation de 8 km)
©
Interface TCP/IP
M S EN © S © EM S © EM SI N © M SI
EN IEM NS ME S © E
d’enregistrement.
les grands systèmes.
EN © S SI S © IEM S E
SI
E
N SI S © IEM S E E M S E © N S S SI S © IEM
E SI E N
N M S S © S IE N S © M
Autres propriétés
S © S E IE EN © SI EM E © N I SI S
Multiplexeur de ligne
EM E E
Compresseur-limiteur
SI
E I N M S © S © E I E N M S N S © M S E E
EN EM
des modules End-of-Line.
SI
S
EN M SI E ©
EM © S ME SIE EN EM EN © S SI S © IEM E SI S © IEM
E SI S
Matriçage de 4 à 16 relais
© E SI EM NS ME S © EN © S S EN IEM NS ME S © ENS
I N M S E N S © M N N © M SI E M S N
S S S
SI
E
EN EM S EN © S S E E
EN EN © S SI © I
des amplificateurs surveillés.

IE EN EM E SI S © IEM © E
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
paux états de système en façade

E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
© S
un délai maximum de 100 secondes.

S SI S © IEM SI S © IEM
E SI
Gestion d’un amplificateur de secours
SI S © IEM SI S E SI EN IEM NS ME S © ENS S © S E
EN IEM NS ME S ©
N
NOVIGO AC-Net Matrix PC2003
EM EN IEM NS ME S © ENS
N SI S N M IE EN M S S
SI EN EM S S © IE © S M E
EN EM EN © S © IEM S E EN © SI
Mémoire pour l’enregistrement de textes
E E SI ©
Surveillance de lignes et de haut-parleurs

E E ©
EN © SI
E M I M S E © S © E I E N M S E S S ©
d’incendie ou déclenchées manuellement.

IE N M S N S © M S E E N © N S IE M S I E M S N S I
SI S S S S
Réglage automatique de l’intensité sonore AVC

La centrale Matrice PC2003 possède en option
E
EN IEM NS ME S © ENS © EN © SI S © IEM
La présence de courts-circuits ou de défauts de

Fonctions DSP pour toutes les entrées et sorties

S S E N I E © E I
Conformément aux normes, le basculement sur

EN © M S
mise à la terre, l’impédance et l’interruption des

SI S © IEM © I S EN IE
automatiquement par l’installation de détection

E
une mémoire surveillée pour les textes d’alarme

ment et automatiquement en cas de panne d’un
M S E S © E
« all-in-one » mais aussi un composant réseau pour
Eléments d’affichage pour l’indication des princi-

E I S S
Chaque Matrice PC2003 permet de brancher des

© E
Avec la Matrice PC2003, 2 à 4 amplificateurs et une
S N M E
La Matrice PC2003 est une centrale d’alarme vocale
S N
constante. Les dérangements sont signalés dans

©
Interfaces séries pour les systèmes de commande

E
amplificateurs avec une puissance totale de max.

E
2000 W et de diriger librement 16 lignes de haut-

alimentation électrique conforme aux normes, il est
S M
ou TRVB S158, comprenant jusqu’à 8 lignes A/B avec
des amplificateurs redondants se produit directe-

M E N ©
vocale intégrés pouvant contenir jusqu’à 3 heures

possible de réaliser une installation DIN VDE 0833-4,
Les annonces d’alarme peuvent être commandées

lignes haut-parleurs font l’objet d’une surveillance
© S
(correspond, sur le plan acoustique, à une tempori-

Retardement du signal audio jusqu’à 24,5 secondes
Dimensions 482 x 44 x 357 mm (L x h x p), 19’’/ 1 UH

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS

EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
EN
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
E ©
EN © S SI
E N M S E ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
IE
S
EN © EM
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
EM S E © N M © S

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN © SI S © IEM I M S E S N
Matrix PC2001
Matrix PC2002
M S ©
Switch PN2001
Switch PN2002
N S © S N S M
NOVIGO AC-Net
NOVIGO AC-Net
NOVIGO AC-Net
I
NOVIGO AC-Net
S SI
E © EM S I E IE
M S ©
EN ©
S
SI
E
EM
I E N
EM NS E © S © E S
SI
E
EN EM S
SI N EN © M SI E E N M E ©
S EN © I

SI
E
EN ©
S S SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
SI
E
EN © S SI S © IEM E M S E © N S I E I N M S E © S © E I E
EN IE
et propriétés:
S © E S E I E N N © M S E E © N S M S E
tation 24 VDC.
M © S SI S © IEM S SI © IEM SI
E
N S © E M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
EM SI EN EM S N © IE M SI
E
E S S E EN © SI ©
8 sorties logiques
8 sorties logiques
E EN © SI M M S E © S E SI
N M S E S ©
8 entrées logiques
8 entrées logiques
IE N M S EN © S SI © EM S E I E N N S I © M S E E © N S S I
M S EN © S © EM © S © EM SI © EM SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N M S EN S SI © M E
S EM E EN © SI
E © S E SI EM NS
opérations de commande,
SI
SI
E I N M S EN © S © EM SI E IE N M S N © M S E E N ©
S
gramme et intensité sonore).

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
M S IE N M S S © S IE N S
8 entrées de mesure analogiques

© IE EM E EN SI
IE EN EN © S SI M S E ©
EN © SI
E © S E
cole Switched Ethernet IEEE802.3.

S ©
opérations de commande externes

M S S © N M
du programme et l’intensité sonore

SI
E
S S E
N SI S © IEM S E E N SI S © IEM E
série pour les systèmes de commande

EN © E M E © S E SI
SI S © IEM
M S N S S © N
surveillance des haut-parleurs (4 voies)

© IE N S © S IE N I M
surveillance des haut-parleurs (4 voies),

S EM S E EN © SI EM E E © E SI S
Ecran en façade indiquant les messages.

SI
SI
E I N M S EN © S © E M SI E I E N M S N S © M S E E
EN EM
©
I M S E © S E N © E N
2 interfaces série (RS-232 et RS-485) pour les

2 interfaces série (RS-232 et RS-485) pour les
N N © M N M SI M S
Configuration en temps réel / en ligne aussi de

Configuration système en fonctionnement (en

© I
contenir jusqu’à trois heures de données audio

contenir jusqu’à trois heures de données audio
S EN
Commande via la télécommande IR (p. ex. pro-

SI S
Carte en option (Line Detection Modul) pour la

Carte en option (Line Detection Modul) pour la
La Matrice PC2002 possède 4 sorties audio analo-

E
porisation de 8 km), interface TCP/IP, interfaces

(correspond, sur le plan acoustique, à une tem-
S EN EM S S
Surveillance de lignes avec module End of Line,

EN © SI
Réglage automatique de l’intensité sonore AVC,

E E
Emplacement pour carte MicroSD 2 Go pouvant

Emplacement pour carte MicroSD 2 Go pouvant
S S EN © SI S © IEM
fonctions DSP pour toutes les sorties et entrées,

IE EN EM EN © SI S © IEM E M S E © S E
ligne) par un logiciel PC Windows fourni, à partir

de n’importe quel endroit du réseau via le proto-
© ©
Ecran en façade indiquant les messages, le choix

M S S © S © IE N N M S
La Matrice PC2001 possède 4 entrées et 4 sorties au-
compresseur-limiteur, délai jusqu’à 24,5 secondes

EM
toutes les fonctions audio comme EQs, Delay, etc.
giques. Modèle 19’’/1 UH avec port réseau et alimen-

NOVIGO AC-Net Matrix PC2001 EN54-16

EN © EM
dio analogiques. Modèle 19’’/1 UH avec port réseau et
NOVIGO AC-Net Switch PN2001 EN54-16
SI
Autres possibilités de raccordement et propriétés:

alimentation 24 VDC. Autres possibilités de connexion
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
S SI S © IEM

SI S © IEM S I E E M S E © N S
SI S © IEM
E SI E N
S © E S
SI
E
EN IEM NS ME S ©
N
EM N © M SI EN EM S N M IE EN M S S
E
SI
E
EN EM NS EN © S SI S © IEM S E E M E ©
EN ©
S S SI
EN ©
S ©
SI
M S EN © N S S © IEM © S SI IE I N M S EN © S © EM S
S
SI
E
EN ©
S S SI S © IEM
EN IE
S S © IEM
Poids : 2,4 kg
SI S © IEM SI SI
Réseau et ports:
E
N S © E M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
Interface TCP/IP
EM SI EN EM S N © IE M SI
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
S N
Témoins d’état LED

IE N EN © S SI © EM S E E N S I M S E © N S I
porisation de 8 km),
M S S © © S © EM © EM SI
adapté à Novigo AC-Net.
EN © EM SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
EM NS
ou 24 V DC (18V < U > 32V)
E N M ©
Caractéristiques techniques:
SI EN © EM SI
I N M S E © S S © E S I E N N S I © M S E E N
8 ports RJ45 10/100/1000BaseT

E M S N IE M M S S © S IE N M S EN © S SI © I
S © S IE EN EN © SI EM E
cole Switched Ethernet IEEE802.3
IE EN EN © SI M E © © S E
Plage de température: -40...+75 °C

M S S S © © M
100Base-FX et à IEEE 802.3 10Base
EN © © EM SI EM SI EN IEM NS ME S © ENS SI
E
Switch pour la transmission de données

SI S © IEM
E SI E N
Cuivre: 2x4 ports sur connecteur R J45
SI
I M S © S E I N M S E S © S E
EN EM
1310 nm, type de câble: Fibre Multimode

E N EN © M E E N M E ©
d’incendie ou déclenchées manuellement.
SI SI
S S SI S © IEM
+10 mA par port actif 260 mA pleine charge
EN © E S
Normes: conforme à IEEE 802u 100Base-TX,
EM © S ME SIE EN EM SI S © IEM SI EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S © ENS

M S E © S E N © E
EC conformity certificate no. 1293-CDR-0403
I
Switch Ethernet certifié EN 54-16. Spécialement
N N © M N M SI M S N
Configuration en temps réel / en ligne aussi de
SI S E
EN S © I
(correspond, sur le plan acoustique, à une tem-
S S S E
EN EM EN © S SI S © IEM S E EN © SI
automatiquement par l’installation de détection
IE EN EM E ©
LWL: 2x ports LWL sur port SC, longueur d’onde:
E
2 ports pour interface LWL 100/1000BaseSX SFP

EN © E S
Fonctions DSP pour toutes les sorties et entrées,
SI S © IEM M S
ligne) par un logiciel PC Windows fourni, à partir
de n’importe quel endroit du réseau via le proto-
© ©

S N
Consommation électrique @ 24 V 160 mA à vide,
S
Alimentation électrique : transformateur externe
M S S © © IE N M
Configuration du système en fonctionnement (en
E
compresseur-limiteur, délai jusqu’à 24,5 secondes
EM
toutes les fonctions audio comme EQs, Delay, etc.
Les annonces d’alarme peuvent être commandées
EN © EM
SI
Dimensions: 482 x 44 x 125 mm (L x h x p), 19’’/1 UH

Specifications
Composants NOVIGO
SI
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
E
N S © E M S E E
N I ©
M S
EN © M SI
E
EN M S S
IE
EN © SI
EN EM S S
EM
©
EN
SI E N © S S © IE © © S ©
IE
E © IEM ©
ENSI E S SI
© IE M SI
E
SI S © IEM
E SI
EN ©
©
SI
S SI
E
EM S I E M S ©
EN ©
S ©
SI
E I E N
SI
E
EN EM S
IE EN EM S S S E
SI
E
©
EN © S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI S © IEM
SI
PT2002
S E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
SI S © IEM
S E SI
N
© E E
EN IEM NS ME S ©
Micro pompier
N N S M S M N
NOVIGO AC-Net
NOVIGO AC-Net
EM SI S ©
SI
E
EN EM S S S IE EN S EN © S SI
NOVIGO EN54-16
E
EN EM S
IE © S M
E EN © SI © IEM E ©
NOVIGO PTO2001
E M S
EN ©
S ©
SI
E M I E N M S E © S S © E S E I E N M S E N S S I ©
IE N EN © M S E © N IE M I N M S S © S
M S S S © IEM S SI EN © EM
Extension pour pupitre

EN © S
SI S S S

© N I E © EM © S ME SIE EN EM
I M S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E I EN IE
S © E I E N M S E S © S E E N N S © M S E E
Specifications
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
S N M S E M S N
SI
E
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S ©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE
M
EN ©
E
N S E
Composants NOVIGO
E E SI S © IEM
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
S

M E ©
EN ©
S S SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN S SI
E
M S
SI © S © S ©
de secours Novigo.
S N M
électrique: 24 VDC.
SI
E
SI S © IEM
E SI E N
SI
E I N M S © S © E E I E N M S E N S © M S E E
EN EM
©
SI
S
EN M SI
M S E ©
EN ©
S S SI S © IEM
E SI E N
©
SI S © IEM
E SI
E
S S S
SI
E
EN EM EN © S SI S © IEM S E E EN © S SI
IE EN EM EN © SI S © IEM E © S N M S E © S © E
M S S © © EM E IE N M S
Extension de clavier pour pupitre.

EN © EM SI SI
S E
touches (24 touches par extension).
EN ©
S S SI S © IEM E N M S E © N S ©
SI S © IEM
E I E N
© E S E
SI
E
EN IE
© EM S E IE
© N M S E © N M
SI EN IEM NS ME S © ENS S E EN IEM NS ME S © ENS
N © M S E N
Extension pour pupitre NOVIGO
Micro pompier NOVIGO EN54-16

EM SI S N SI EN EM S S S IE EN M S S
garantir le fonctionnement à tout moment.

EN EM © IE © S M E © IEM E EN © SI
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S S N
électret) et un haut-parleur moniteur intégré.
IE N N © M S E E © N IE M I E M S S I
ÖNORM F3033 (pour installations TRVB S 158).

S
Le retrait du micro de son support interrompt les

cuation enregistrés sur la carte Flash dans toutes
SI S S S
pompiers sont surveillées en permanence afin de

©
Micro pompier pour des applications de sonorisa-

EN IEM NS ME S © ENS EN ©
taire du micro. Toutes les fonctions du micro pour

E SI S © IEM
en direct en appuyant sur une touche supplémen-

E E © E I
les zones, de les interrompre ou de les réinitialiser.

EN © SI S © IEM M S S EN IE
tion liées à la sécurité et de première priorité selon

© I
redondant sur le switch Novigo AC-Net. L’alimenta-

M E S E © E
grammables et un écran de 2 lignes pour la version
S © E I N S © S E N N S M S E
la possibilité de diffuser les textes d’alarme et d’éva-

E E
tion électrique 24 VDC est assurée via l’alimentation

Ports à l’arrière : 2x ports réseau R J45, alimentation
S E N M ©
Le micro pour pompiers bénéficie d’un branchement

M
Extensions de clavier en option, pour un total de 115
Pupitre réseau certifié EN54-16 avec 19 boutons pro-
du logiciel, un port XLR pour le micro (dynamique ou
annonces de texte et permet d’émettre des annonces

S
Avec le micro pompier, le commandant responsable a

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
SI S © IEM
M S N M S S © S
CAT5)
© IE
1,8 kg
S SI © EM S E IE N EN © S SI EM S E M S E ©
EN
S ©
SI
E M I E N
EM NS
SI E I N M S EN © S © EM SI E IE N N M S E E ©

I E N M S E N © S S © E M S E I E N N S I © M S E E M S © N © I
CAT5 ou LWL)
M S E IE N M S EN © S SI © EM S E IE N ©
EN S SI
E
M S S
SI © S © S © M
Couvercles NIRO
EN © © EM EM SI
2 sorties logiques
SI
2 sorties logiques
SI E
E E
et le dérangement
N SI S © IEM S E M S E © N S
SI S © IEM
E SI
N
Ecran texte 2 lignes
Dimensions et poids:
M S N ©
Dynamique : 103 dB
Haut-parleur intégré
220 x 215 x 50 mm,
S SI © EM S E IE N EN © S SI © EM S I E IE
M S E © N S I E M SI E N
EM S
Caractéristiques audio:
E I N M S © S © E E N N © M S E E
Consommation : 15 VA
SI
S
EN M SI E l’étiquetage des touches ©
EN © S SI S © IEM E SI S © IEM
E SI S
24 touches (clavier filmé)
EM © S ME SIE EN EM SI EM NS ME S © EN © S S EN IEM NS ME S © ENS

I N M S E © S © E M N N © M E N
19 touches programmables
N SI M S
© I
pour le haut-parleur intégré
SI S EN S
S EN EM S S E EN © SI
Entrées et sorties; propriétés:
IE EN EM EN © S SI S © IEM S E E ©
EN ©
S
SI S © IEM E N M S E © S © E S
M S S © © EM E IE N M
2 entrées Mic/Line analogiques
EN © EM SI
Alimentation électrique: 24 VDC

SI EN IEM NS ME S © ENS S SI S © IEM
Alimentation électrique : 24 VDC

S E E
EN © S SI S © IEM E E © N SI S © IEM
E I EM NS ME S © EN © S S
© E SI
E
EN IE
Audio numérique 16/24 ou 32 bits
S © EM N S © M E E N N M S E
Boîtier en tôle d’acier thermolaquée
SI EN IEM NS ME S © SI
S SI S © IEM
Fréquence : 20 Hz – 20 kHz (±0,5 dB)
SI S © IEM S E E N SI S © IEM E EM NS ME S © EN © S S E SI EN IEM NS ME S ©

Facteur de distorsion (THD) < 0,005 %
Taux d’échantillonnage : 48 ou 96 kHz
M E © S E SI © E
EM I S N © M N N S M S M S N
Sortie audio analogique supplémentaire

SI SI
E
EN EM S S S E IE EN EN © S SI
Micro manuel avec bouton pour annonce

EN EM NS S S EN © SI © IEM
E E M S E ©
EN ©
S
SI S © IEM
E I E N M S E © S S © E S I E N M S E N © S S I ©
N © S E M E
Temps de latence réglables : 0,6/1,3/2,6 ms
IE
M S N M E © N IE I N M S S © EM S
EN © S S © IEM S SI
S
EN ©
2 sorties audio analogiques dont 1 est utilisée
Touches de texte d’alarme et de réinitialisation

S
Réseau Ethernet avec duplex 100 Mbit/s (câble

SI © S S
Réseau Ethernet avec duplex 100 MBit/s (câble

EN © S SI S © IEM S I E E M S E © N S I E
EN IE
S N © S E N M E
Affichage d’état pour l’alarme, le fonctionnement

© E
LED 3 couleurs par touche, bandes à insérer pour
EM S E © N M E © S

S SI S © IEM SI
E © IEM SI
SI
E
N S © M S E E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M
EN ©
S ©
SI
E SI
E N M S E © S S ©
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S SI
E
EM
I E M S E ©
EN ©
S ©
SI
EM NS
SI
E © N SI S © IEM
N © E M
N © EM SI
EN M SI
E
EN EM NS S S E
SI
E
EN ©
©
SI S © IEM
SI
E M SI
E N
EM NS
EN S SI
E © I
M S EN ©
EN ©
S ©
SI
S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
EN IEM NS ME S ©
© N S SI S © IEM
E SI E E
EN ©
©
SI S © IEM
S S E EN © SI © SI S
NOVIGO PA2007
E
NOVIGO PA2001
SI EM EM NS E S EN EM
S EN © I

SI
E
EN ©
S S SI
E
E © N S
SI S © IEM
©
SI S © IEM
E SI
E
EN IE
N S © E M S E
EN IEM NS ME S ©
N
E
E E M S E ©
EN ©
S S SI
E M I E N M S E ©
EN ©
S ©
SI
S
EN54-16
EN54-16
S S E
SI
E
©
EN © S SI S © IEM
E S I
EN ©
S ©
SI S © IEM
EN IE
SI S © IEM
S S SI S © IEM
E SI S ©
SI
E SI
E
EN IEM NS ME S ©
N © M E M
N M S E M S N
SI
E
EN EM S S © IE
M S E
SI
E
EN © S SI
E N M S
EN ©
©
SI
SI
E N M S N S S I ©
IE EN © S SI EM S E © N I © S ©
NOVIGO 1x250 W
NOVIGO 2x250 W
M S EN © S © EM © EM SI EM SI
EN © S S E
SI
E
N SI S © IEM S E E
© N SI S © IEM
E S I E E
©
SI S © IEM
S IE N M S S © EM S E IE N M S EN S SI © M E
S SI
E
EM
I E N M S
EN ©
S ©
SI
SI
E N
EM NS
M S © IE IE N M S S © S E IE N EN S SI © I
Amplificateur de puissance
Amplificateur de puissance
IE EN S S EN © SI EM
M S
EN ©
S
SI M E © S © E N © S © E M
SI
E
SI S © IEM
E SI E N
SI
E I N M S © S © E E I E N M S E N S © M S E E
EN EM
©
SI
S
EN M SI
©
EN © S SI S © IEM
E SI E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM
sionnelles EN54-16. La conception électronique

sionnelles EN54-16. La conception électronique
I N M S E S © N N © M E N
sûr pour des installations de sonorisation profes-

sûr pour des installations de sonorisation profes-
N M SI M S

SI S E
EN S © I
dérangement. Peu de chaleur émise, plus de 90 %

dérangement. Peu de chaleur émise, plus de 90 %
EN EM
©
EN © S SI S © IEM S E M S E ©
EN ©
S ©
SI

Evacuation FR

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Evacuation FR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Evacuation

6.4.1. Alarme sonore

6.4.3. Alarme optique

6.3.2. Sites industriels

6.3.4. Tunnels routiers

6.4. Concepts de solution

6.5.5. Sécurité anti-pannes

6.6.2. Conception du système

6.4.2. Système d’alarme vocale

6.6.4. Alimentation de secours

6.6.3. Surfaces de sonorisation

6.5. Alarme vocale et évacuation

228 Siemens Suisse SA, Building Technologies

6.6.1. Sélection des haut-parleurs

6.5.2. Comment évacuer un bâtiment

6.4.4. Systèmes de notification de masse

6.5.6. Amplificateurs de puissance audio

6.5.7. Câblage en ligne des haut-parleurs

6.5.4. Configuration système et concepts d’utilisation

6.5.8. Concepts d’utilisation et modèles d’organisation

Sous réserve de modifications techniques

Evacuation édition 2016

Evacuation édition 2016

EM © S ME SIE EN EM S EN © S SI S © IEM SI E EM NS ME S © EN © S S SI S © IEM

Sous réserve de modifications techniques

Siemens Suisse SA, Building Technologies 229

fois, on s’est aujourd’hui rendu compte que cette possibilité

peuvent ralentir considérablement le temps de réaction. En

toutes les personnes présentes dans la zone de danger

les suivants:  Informer immédiatement les personnes concernées et

 Préserver autant que possible la tranquillité des occupants coordonnée

confort. à clé dans des locaux sécurisés

 Si les occupants doivent être évacués, la procédure d’éva-

la durée écoulée avant le déclenchement de l’alerte incen-

du temps ignorées, voire mal interprétées. On a vite fait de

des minutes précieuses avant que l’évacuation ne se mette

en place alors que le danger s’accroît. Quand les gens s’aper-

çoivent qu’il s’agit réellement d’une situation d’urgence et

matiquement par un système de détection incendie (SDI) et

conférence et de réception ■■ EN 54-4: alimentation en courant électrique sans cou-

S tionnement sur batteries en cas de panne de courant.

contrôle des haut-parleurs et des unités vocales.

Systèmes de sonorisation et d’évacuation

1.2.2. Normes en vigueur

cette prescription, une valeur minimale est également exigée

techniques de sécurité sont conçus pour offrir autocontrôle,

fessionnelles, connectées à un système de détection incen- d’accroître la sécurité de fonctionnement.

die (SDI) qui se déclenchent automatiquement en cas d’évé-

nement, et les systèmes de sonorisation et d’évacuation (SSE)

déclenchés manuellement se distinguent dès lors des sys-

tèmes de sonorisation standard auxquels ils sont largement

supérieurs. Ces systèmes doivent respecter les normes en

vigueur afin de garantir un haut niveau de qualité. L’auto-

contrôle permanent détecte et signale d’éventuels défauts ou

anomalies. Pour que le système d’alarme vocale puisse conti-

nuer à fonctionner, même en cas de coupure de courant, la

norme EN 54-4 exige l’utilisation d’une installation d’alimen-

Niveau de sécurité I mission de la parole (STI) ne pouvant être inférieur à 0,45,

de personnes non autorisées. La vidéosurveillance et des

une évacuation. Le système de sonorisation et d’évacuation

ces dernières années montre que cela ne suffit pas toujours.

aux enseignants de lancer l’alerte.

communicant entre eux par une liaison LAN, constituent une

les suivants: Informer immédiatement les personnes concernées et

Préserver autant que possible la tranquillité des occupants coordonnée

Si les occupants doivent être évacués, la procédure d’éva-