BUZATO, Marcelo El Khouri; KAWANISHI, Paulo Noboru de Paula.

Gamificação, retórica
procedural e ética: proposta de um modelo de análise. In: LEFFA, Vilson J. et al. (org.).
Tecnologias e ensino de linguas: uma década de pesquisa em linguística aplicada. Santa Cruz
do Sul: Editora da UNISC, 2020. p. 153–179.

ÙßÓ×Ú×ÝßÝ]Ñô ÎÛÌMÎ×Ýß ÐÎÑÝÛÜËÎßÔ Û

WÌ×Ýßæ ÐÎÑÐÑÍÌß ÜÛ ËÓ ÓÑÜÛÔÑ ÜÛ ßÒ_Ô×ÍÛ

Ó¿®½»´± Û´ Õ¸±«®· Þ«¦¿¬±

п«´± Ò±¾±®« ¼» п«´¿ Õ¿©¿²·­¸·

ï ×ÒÌÎÑÜËY]Ñ
Ñ­ ±¾¶»¬·ª±­ ¼¿ °®»­»²¬» °»­¯«·­¿ ¼» ½¿®?¬»® ¬»-®·½±ó°®?¬·½±
º±®¿³ô °®·³»·®±ô »­¬¿¾»´»½»® «³ ³±¼»´± ¿²¿´3¬·½± °¿®¿ ± ½±³°±²»²¬»

°¿®¿ ± ½¿­± ¼± ¶±¹± ß³»®·½¿Ž­ ß®³§æ ±°»®¿¬·±²­ øÝßÐÐÍô îððî÷ò

ß ²»½»­­·¼¿¼» ¼± ®»º»®·¼± ³±¼»´± »­¬? »³ ¯«» ¿ ¼·­½«­­=±

¿­­·³ ¼·¦»®ô ¶? ¯«» ¬»²¼» ¿ º±½¿´·¦¿® ¿°»²¿­ ­»« ½±²¬»&¼± ­·³¾-´·½±ñ

½«´¬«®¿´ô ¿°±·¿¼¿ ²¿ ½®»²9¿ ¼» ¯«» ½»®¬±­ ¬·°±­ ¼» ª·¼»±¹¿³»­
·²¼«¦·®·¿³ ¶±¹¿¼±®»­ ¿ ­» ½±³°±®¬¿®»³ ª·±´»²¬¿³»²¬» »ñ±«
½«´¬·ª¿®»³ ­»²¬·³»²¬±­ ²»¹¿¬·ª±­ô ¬¿²¬± ¼» -¼·± ½±³± ¼» ½«´°¿
øØßÎÌÓßÒÒå ÌÑÆå ÞÎßÒÜÑÒô îðïð÷ò б«½± ­» ¼·­½«¬»ô °±®

»³ ­· 7 7¬·½¿ô ±« ¿¬7 ¯«» °±²¬± ±­ »´»³»²¬±­ °®±¹®¿³?ª»·­ ¼± ¶±¹±ô »

²=± ¿°»²¿­ ±­ ­·³¾-´·½±ó¼·­½«®­·ª±­ô ·²­¬¿²½·¿³ °®·²½3°·±­ ³±®¿·­ò
ß ¬»­» ¿¯«· ¼»º»²¼·¼¿ 7 ¿ ¼» ¯«» ¿ ¿²?´·­» ¼± ½±³°±²»²¬» 7¬·½±

¼± ±¾¶»¬±æ ¿ ­·³¾-´·½¿ô ®»º»®»²¬» ¿± »²½±²¬®± »²¬®» ®»°®»­»²¬¿9+»­

½«´¬«®¿·­ñ³±®¿·­ ¼± ¶±¹¿¼±® » ®»°®»­»²¬¿9+»­ ¼·­½«®­·ª¿­ ²± ¶±¹±å ¿
º»²±³6²·½¿ô ®»´¿¬·ª¿ @ »¨°»®·6²½·¿ ª·ª·¼¿ °»´± ¶±¹¿¼±® ²± »­°¿9± ¼»
¿¹6²½·¿ »­¬¿¾»´»½·¼± °»´± ¶±¹±å » ¿ «¬·´·¬?®·¿ô ®»´¿¬·ª¿ ¿± ¬·°± ¼» ª¿´±®

п®¿ ­«­¬»²¬¿® ¬¿´ ¬»­»ô ½±³»9¿³±­ ¿°®»­»²¬¿²¼± ¿´¹«³¿­

­»¹«·¼¿ô ¿°±®¬»­ ¼¿ °»­¯«·­¿ ­±¾®» ·²¬»®¿9=± ¸«³¿²±ó½±³°«¬¿¼±®

» ­±¾®» ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ øÞÑÙÑÍÌô îððéô îððè÷ò Ú·²¿´³»²¬»ô

ª·­¿²¼± ·´«­¬®¿® ­«¿ «¬·´·¼¿¼» °¿®¿ »¼«½¿¼±®»­ò

ïëì

î WÌ×Ýßæ ßÔÙËÒÍ ÝÑÒÝÛ×ÌÑÍ

Ü» ³¿²»·®¿ ¹»²»®¿´ô 7¬·½¿ ¼»²±¬¿ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ²±®³¿­
±« °®·²½3°·±­ «²·ª»®­¿·­ ª±´¬¿¼±­ °¿®¿ ¼»½·­+»­ ®¿½·±²¿·­ ¼±­ ­»®»­

°»´¿ ´-¹·½¿ ¿²¿´3¬·½¿ô »ô °¿®¿ ±­ °®±°-­·¬±­ ¼»­¬» ½¿°3¬«´±ô ²±­ ¾¿­¬¿

º±½¿´·¦¿® ¿­ ¼«¿­ °®·²½·°¿·­æ ± ²±®³¿¬·ª·­³± » ± ½±²­»¯«»²½·¿´·­³±
ø±« «¬·´·¬¿®·­³±÷ò
ß 7¬·½¿ ²±®³¿¬·ª·­¬¿ô ±« ¼»±²¬±´-¹·½¿ô º«²¼¿³»²¬¿ó­»

®»º»®6²½·¿ ¿ ²±®³¿­ ¯«» ¿°»´¿³ @ ®¿¦=± ¸«³¿²¿ô ³»¼·¿²¬» «³¿

°±® ³»¼± ¼» ­»® °®»­±ô »­­» ¿´¹«7³ ¿¹» ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ´»·ô ³¿­
²=± ¿¹» »¬·½¿³»²¬»ô ·­­± °±®¯«» ¿ ±°9=± °»´± ³»·± Š ®±«¾¿® ±«

¯«»ô ¶«­¬¿³»²¬»ô °»®¬»²½» ¿ ±«¬®»³ Šô ³¿­ ¿°»²¿­ °±® ³»¼± ¼»

»¨»³°´±ô ²=± ­» ®±«¾¿Œ 7 ½¿¬»¹-®·½±ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼» ²=± ­» ®±«¾¿

¯«¿²¼± ¿ °±´3½·¿ »­¬? °±® °»®¬±Œò ˳ ½±®±´?®·± ¼»­­¿ º±®³«´¿9=± 7 ±

@ ²±9=± ¼» ¼·®»¬±­ ¸«³¿²±­ò ß­­·³ô °¿®¿ ± ²±®³¿¬·ª·­³±ô ­- 7 7¬·½±

¯«» «³ ­»® ¸«³¿²± ­»¶¿ ³»·± ­» ¬¿´ ­»® ¸«³¿²± »­¬·ª»® ½±²­½·»²¬» »

¯«» ± »­¬¿¼± ¿®®·­¯«» ¿ ª·¼¿ ¼» «³ °±´·½·¿´ ±« ­±´¼¿¼± °¿®¿ ­¿´ª¿®

¿­ ª·¼¿­ ¼» ¬±¼¿ ¿ °±°«´¿9=±ô ³¿­ ¿°»²¿­ ­» ± °±´·½·¿´ ±« ­±´¼¿¼±
»²¬»²¼» » ½±²½±®¼¿ ½±³ ·­­± Š ± ¯«» ²=± 7 ± ½¿­±ô °±® »¨»³°´±ô ¼»
½®·¿²9¿­ ±« ±¾¶»¬±®»­ ¼» ½±²­½·6²½·¿ò
Ñ «¬·´·¬¿®·­³± ø±« ½±²­»¯«»²½·¿´·­³±÷ ¼? ¿± ²±®³¿¬·ª·­³±
­»« ½±²¬®¿°±²¬±ò Í»« ¿®¹«³»²¬± ½»²¬®¿´ 7 ¼» ¯«»ô »³ ­·¬«¿9+»­
½±³°´»¨¿­ô ·³°»®¿¬·ª±­ ½¿¬»¹-®·½±­ °±¼»³ ½±²¬®¿¼·¦»®ó­» »²¬®»
­· » ¬»® »º»·¬±­ ²»¹¿¬·ª±­ ¼± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¹´±¾¿´ ±« ½±²½®»¬± ¼¿­
¿9+»­ò ß­­·³ô »³ ´«¹¿® ¼» °®·²½3°·±­ ²±®³¿¬·ª±­ô ± «¬·´·¬¿®·­³± «­¿
¿ ®»¹®¿­ ¼» ¯«»ô ± ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ± ª¿´±® ³±®¿´ ¼» «³¿ ¿9=±ô 7 ­«¿
½±²­»¯«6²½·¿æ ­» °®¿¦»®ñº»´·½·¼¿¼»ô º¿¦ó­» ± ¾»³å ­» ¼±® ñ¬®·­¬»¦¿ô
º¿¦ó­» ± ³¿´ò Ô±¹±ô ± ª¿´±® 7¬·½± ¼» ¿9+»­ ½±²½±®®»²¬»­ °±¼» ­»®
 ïëë

½±³°¿®¿¼±ô » ¿ ¼»½·­=± ¬±³¿¼¿ ­»¹«·²¼±ó­» ¿ ³?¨·³¿æ W ¿ ³¿·±®

º»´·½·¼¿¼» ¼± ³¿·±® ²&³»®± ø¼» °»­­±¿­÷ ¯«» ¼? ¿ ³»¼·¼¿ ¼± ½»®¬± »
¼± »®®¿¼±Œ øÞÛÒÌØßÓå ÞËÎÒÍå ØßÎÌô ïçèèô °ò íçí÷ò
Ò±­­¿ °®±°±­¬¿ô ²¿ °®»­»²¬» °»­¯«·­¿ô 7 °»²­¿® «³¿ 7¬·½¿

°¿®¬·´¸¿¼±­ °±® ¿¯«»´»­ ¯«» °®±¼«¦»³ » ½±²­±³»³ ¶±¹±­ ¼» º±®³¿

­»²­3ª»´ ¿± ½±²¬»¨¬± ¼¿­ ¿9+»­ò Ï«»®»³±­ô ½±²¬«¼±ô °»²­¿® »­­¿­
³?¨·³¿­ ²=± ¿°»²¿­ ²¿ ®»´¿9=± ¼·®»¬¿ »²¬®» °»­­±¿­ô ³¿­ ²¿ ®»´¿9=±
»²¬®» °»­­±¿­ » ¿®¬»º¿¬±­ ª·²½«´¿¼±­ »²¬®» ­· ²«³ ­·­¬»³¿ ½·¾»®²7¬·½±
ø½±³°±®¬¿³»²¬¿´÷ô ·²¬»®¿¹·²¼± ¼» ³±¼± ¿ ½±²­¬·¬«·® «³ ¿³¾·»²¬»
7¬·½± ³¿·­ ¿³°´± øÞËÆßÌÑô îðïêô îðïè÷ò
Ï«¿²¼± ¿¾±®¼¿³±­ ¿­ ®»´¿9+»­ »²¬®» ¿®¬»º¿¬±­ » °»­­±¿­ô
¬»³±­ »³ ³»²¬» «³¿ ®»´¿9=± ­·³7¬®·½¿ øÔßÌÑËÎô ïççê÷ »³ ¯«»
¶±¹¿¼±® » ¶±¹± ¿¹»³ ­»¹«²¼± ·³°»®¿¬·ª±­ô ¼» ±®¼»³ ­·³¾-´·½¿ñ
®¿½·±²¿´ ²± ½¿­± ¼± ¸«³¿²± » ¼» ±®¼»³ °®±½»¼«®¿´ ²± ½¿­± ¼± ¹¿³»ñ

²±®³¿¬·ª¿³»²¬» »ñ±« «¬·´·¬¿®·¿³»²¬» ¾±²­ ±« ³¿«­ò

í WÌ×Ýß Û Ê×ÜÛÑÙßÓÛ

½±³°±®¬¿³»²¬± ª·±´»²¬± °±® ½¿«­¿ ¼» ­»« ½±²¬»&¼± ²¿®®¿¬·ª±

±« »­°±®¬»­ ª·±´»²¬±­ ¬¿³¾7³ ½¿«­»³ ª·±´6²½·¿ ­±½·¿´ò Ñ ¿®¹«³»²¬±

°±7¬·½¿å ³¿·­ °®»½·­¿³»²¬»ô »­¬? ²¿ ¹6²»­» ¼± ½±²½»·¬± ¼» ½¿¬¿®­»ò

ø±« »¨°«®¹± ¼» »³±9+»­ ²±½·ª¿­÷ »¨°»®·³»²¬¿¼± ³»¼·¿²¬» ¿

»¨°»®·6²½·¿ ¼» «³ ¬®¿«³¿ô »³ «³ ½±²¬»¨¬± ½±²¬®±´¿¼± ø½±³± ²±
¬»¿¬®±÷ò Ì¿³¾7³ ¿ °­·½¿²?´·­» ¬®¿¬¿ ¼¿ ½¿¬¿®­»ô ¯«» Ú®»«¼ ½¸¿³¿ª¿ ¼»
¿¾ó®»¿9=±ô ½±³± «³¿ ¼»­½¿®¹¿ ¿¼»¯«¿¼¿Œ ¼» ¿º»¬±­ °¿¬±¹6²·½±­ °»´¿
»ª±½¿9=± ±« ®»ª·ª6²½·¿ ¼» «³ ¿½±²¬»½·³»²¬± ¬®¿«³?¬·½±ô ·²½´«­·ª»
­±¾ ¸·°²±­»ò Ö? »³ ïèçëô Ú®»«¼ ®»½±²¸»½·¿ ¯«» 7 ²¿ ´·²¹«¿¹»³ ¯«»
ïëê

± ¸±³»³ ¿½¸¿ «³ ­«¾­¬·¬«¬± °¿®¿ ± ¿¬±ô ­«¾­¬·¬«¬± ¹®¿9¿­ ¿± ¯«¿´

± ¿º»¬± °±¼» ­»® ¿¾ó®»¿¹·¼± ¯«¿­» ¼¿ ³»­³¿ ³¿²»·®¿Œ øÞÎÛËÛÎå
ÚÎÛËÜô ïèçëñîððç ¿°«¼ ÔßÐÔßÒÝØÛå ÐÑÒÌßÔ×Íô îððïô °ò ï÷ò Í»
²=± ´·³·¬¿®³±­ ¿ ´·²¹«¿¹»³ @ ´3²¹«¿ ±« @ ´·²¹«3­¬·½¿ô ¿ ²±9=± ¼» ¯«»
±­ ¹¿³»­ ª·±´»²¬±­ °±¼»³ ­»® ½¿¬?®¬·½±­ °¿®»½» ³¿·­ °´¿«­3ª»´ ¼± ¯«»
¿ ¼» ¯«» »´»­ ·²¼«¦»³ ¿ ¿¬±­ ª·±´»²¬±­ »³ ­«¶»·¬±­ ½±²­½·»²¬»­ò Ï«»³
¿´ª»¶¿Œô ¿¬®±°»´¿Œô »­º¿¯«»·¿Œ ±« »¨°´±¼»Œ «³ ­·¹²± ¿«¼·±ª·­«¿´
²¿ ¬»´¿ ¼» «³ ½±³°«¬¿¼±®ô ¼» º¿¬±ô ¬¿´ª»¦ »­¬»¶¿ ­«¾­¬·¬«·²¼± ²¿
´·²¹«¿¹»³ «³ ¿¬± ¯«»ô ¿°»²¿­ ²± ³«²¼± ­»²­3ª»´ ¼±­ ½±®°±­ º3­·½±­ô
®±³°»®·¿ «³ ·³°»®¿¬·ª± ³±®¿´ô » ²=± ± ½±²¬®?®·±ò
Ò=± 7 ·®®»´»ª¿²¬» ²±­ °»®¹«²¬¿®³±­ô °±®7³ô ­» ³»½¿²·­³±­
°­·½±´-¹·½±­ » ¿º»¬·ª±­ °»®³·¬»³ ¿±­ ¶±¹¿¼±®»­ ¼» ¶±¹±­
ª·±´»²¬±­ô ²=± ­»²¼± ²»½»­­¿®·¿³»²¬» °»­­±¿­ ª·±´»²¬¿­ô ¿¼»®·®ô
­·³¾±´·½¿³»²¬»ô °»´¿ ´·²¹«¿¹»³ô @ ¯«»¾®¿ ¼» ·³°»®¿¬·ª±­ ³±®¿·­
²±­ >³¾·¬±­ ´«¼±´-¹·½± » ²¿®®¿¬±´-¹·½± ¼± ¶±¹±ò Û³ ±«¬®¿­ °¿´¿ª®¿­ô
½±³± 7 °±­­3ª»´ ¯«» ± ¶±¹¿¼±® ¿¬·²¶¿ ± ¬·°± ¼» ¿¾¿²¼±²± ½±¹²·¬·ª±Œ
øÍØßÚÛÎô îðïî÷ ¼» ­»«­ ª¿´±®»­ ³±®¿·­ ¯«» ­» º¿¦ ²»½»­­?®·± °¿®¿
¯«» ¼»­º®«¬» ¼± ¶±¹± ½±³± ³»·± ¼» ½¿¬¿®­»á

¼»­»²¹¿¶¿³»²¬± ³±®¿´ ®»½±®®»²¬»­ »³ ­±½·»¼¿¼» ¯«»ô ¿®¹«³»²¬¿

͸¿º»® øîðïî÷ô ­=± «¬·´·¦¿¼±­ °±® ¶±¹¿¼±®»­ ½±³± ·²­¬®«³»²¬± ¼»
¹»­¬=± ³±®¿´Œ ¯«» ´¸»­ °»®³·¬» ¼·ª»®¬·®»³ó­» ­»³ ®»³±®­±­ô ¿
­¿¾»®æ
¿÷ ³±®¿´æ ®»·²¬»®°®»¬¿9=± ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± ²»¹¿¬·ª±
½±³± ­»²¼± «³ ­»®ª·9± ¿ «³ °®±°-­·¬± ³±®¿´³»²¬» ½±®®»¬±
ø°±® »¨»³°´±ô ³¿¬¿® ¿´¹«7³ ²«³¿ ¹«»®®¿ ±« ®±«¾¿® ½±³·¼¿ °¿®¿
¿´·³»²¬¿® «³¿ ½®·¿²9¿÷å
¾÷ Û«º»³·­³±æ ­«¿ª·¦¿9=± ¼± ³¿´ ½¿«­¿¼± ½±³ ¬»®³±­ñ·³¿¹»²­
»«º»³3­¬·½±­ ø°±® »¨»³°´±ô ± ­«­°»·¬± º±· ²»«¬®¿´·¦¿¼±ŽŒ ±« ²=±
®±«¾»·ô ¿°»²¿­ »³°®»­¬»· ­»³ °»¼·®Œ÷å
½÷ ݱ³°¿®¿9=± ª¿²¬¿¶±­¿æ ± ¿¬± »­½«­± ¶«­¬¿°±­¬± ¿ ±«¬®± ¿·²¼¿ ³¿·­
¬±®°» °¿®¿ ¯«» °¿®»9¿ ³»²±­ ½±²¼»²?ª»´ ø°»®¬± ¼± ¯«» ͬ¿´·² º»¦ô
¬±®¬«®¿® «²­ »­¬«¼¿²¬»­ ½±³«²·­¬¿­ ²=± º±· ²¿¼¿Œ÷å
¼÷ Ü»­´±½¿³»²¬± ¼¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»æ ½«´°¿® «³ ¿¹»²¬» ¼·­¬¿²¬» »ñ±«
­«°»®·±® °±® ²±­­¿ º¿´¸¿ ³±®¿´ ø®»½»¾· ¿«¨3´·± ³±®¿¼·¿ô ³»­³±
¬»²¼± ½¿­¿ °®-°®·¿ô °±®¯«» ¿ ´»· ²=± °®±3¾»Œ÷å
»÷ Ü·´«·9=± ¼¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»æ ¼»­´±½¿³»²¬± ¼¿ ½«´°¿ °¿®¿ ±­ ±«¬®±­
 ïëé

º¿µ» ²»©­
°±®¯«» ³» ®»°¿­­¿®¿³Œ÷å
º÷ Ü»­½±²­·¼»®¿9=± ¼¿­ ½±²­»¯«6²½·¿­æ ¼»­»²¹¿¶¿³»²¬± ³±®¿´ °»´±
¼·­¬¿²½·¿³»²¬± »­°¿½·¿´ ±« ¬»³°±®¿´ ¼±­ »º»·¬±­ ¼± ¿¬± ø°±®
»¨»³°´±ô ²=± ­±« ½±²¬®¿ ®»³±ª»® ¼·®»·¬±­ ¬®¿¾¿´¸·­¬¿­ô ¼»­¼» ¯«»
ª¿´¸¿ ­- ¼¿¯«· °¿®¿ ¿ º®»²¬» ÷å
¹÷ Ý«´°¿® ¿ ª3¬·³¿æ °±® »¨»³°´±ô »´¿ º±· »­¬«°®¿¼¿ °±®¯«» ­«¿ ®±«°¿
»®¿ ·²¼»½»²¬»Œå
¸÷ Ü»­«³¿²·¦¿9=± ó
´·¼¿¼»­ ³»²±­ó¯«»ó¸«³¿²¿­ ¿± ­»« ¿´ª± ø°±® »¨»³°´±ô °±® ¯«»
¹¿­¬¿® ¼·²¸»·®± °&¾´·½± °¿®¿ ³¿²¬»® ª·ª± «³ ¼±»²¬» ¯«» ª·®±«
«³ ª»¹»¬¿´áŒô ±« °±® ¯«» ¼¿® ¼·®»·¬±­ ¸«³¿²±­ ¿ ¾¿²¼·¼±­ô ¯«»
­=± «²­ ¿²·³¿·­áŒ÷

W ·²¬»®»­­¿²¬» ²±¬¿® ¯«» ±­ ¶±¹±­ ¯«» ³¿·­ ²±­ ·²½±³±¼¿³

³±®¿´³»²¬» ­=± ¿¯«»´»­ »³ ¯«» º¿´¬¿³ »­­¿­ »­¬®¿¬7¹·¿­ ¼» ¹»­¬=±
³±®¿´Œô ¿·²¼¿ ¯«» ¿ °®-°®·¿ »­¬7¬·½¿ ±« ®»°®»­»²¬¿9=± ¼¿ ª·±´6²½·¿
²=± ­»¶¿ ¬=± «´¬®¿¶¿²¬»ò б® »¨»³°´±ô ²«³ ª·¼»±¹¿³» »³ ¯«»
± ¶±¹¿¼±® º¿¦ ± °¿°»´ ¼» «³ ³±¬±®·­¬¿ ·®®»­°±²­?ª»´ô 7 ³¿·­
«´¬®¿¶¿²¬» ¯«» ¹¿²¸» °±²¬±­ °±® ¿¬®±°»´¿® °»­­±¿­ ¿ »­³± ø½±³± »³
Ý¿®³¿¹»¼¼±²÷ ¼± ¯«» ½±³± ®»´¿9=± ½¿«­¿´ ·²­»®·¼¿ ²«³¿ ²¿®®¿¬·ª¿

÷ò Ô±¹±ô ± ª·¼»±¹¿³» ­»®? ¬=± ³¿·­ ¿²¬·7¬·½± ¯«¿²¬±ô

¿´7³ ¼» ¿º®±²¬¿® ¿­ ®»°®»­»²¬¿9+»­ ½«´¬«®¿·­ ¼± ¶±¹¿¼±®ô ³»²±­
°»®³·¬·® ¯«» ± ¶±¹¿¼±® º¿9¿ ¿ ¹»­¬=± ³±®¿´Œ ¼» ­»«­ ¿¬±­ô ¿·²¼¿ ¯«»
¬¿´ ¹»­¬=± ²±­ °¿®»9¿ ¸·°-½®·¬¿ò
ß´7³ ¼» º¿¦6ó´± ²«³¿ ¼·³»²­=± ­·³¾-´·½¿ó¼·­½«®­·ª¿ô
¬¿³¾7³ °±¼»³±­ ·²¬»®®±¹¿® ³±®¿´³»²¬» ª·¼»±¹¿³»­ »³ ­«¿­
¼·³»²­+»­ º»²±³6²·½¿ô ®»´¿¬·ª¿ @ »¨°»®·6²½·¿ ¼± ¶±¹¿¼±® ²± »­°¿9±
¼» ¿¹6²½·¿ »­¬¿¾»´»½·¼± °»´¿ ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ ¼± ¶±¹± » «¬·´·¬?®·¿ô
¯«» ­» ®»º»®» ¿± ¬·°± ¼» ª¿´±® ¹»®¿¼± °»´± °®±¼«¬±® ¼± ¶±¹±ñ

¶±¹¿®ô ¿´7³ ¼»ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± ±« ¼»

ïëè

± ¶±¹± ¹»®¿ ± ª¿´±® ¼» »¨°±­·9=± ¼» «³¿ ³¿®½¿ô ±« °®±³±9=± ¼» «³¿

»³ ¿´¹«³¿ ³»¼·¼¿ô »³ ¿´¹«³ ¼±³3²·± ¼¿ ª·¼¿ò Í» ± ¶«´¹¿³»²¬±

¼¿¼± °»´¿ ½±²­»¯«6²½·¿ ¼± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¹»®¿¼±ô ²¿ ¼·³»²­=±

¶±¹± ¼·ª»®¬»ô ³¿­ ¾«­½¿ ­«¾´·³·²¿®³»²¬» »²¹¿¶¿® ± ¶±¹¿¼±® ­»³

´·³·¬»­ô ¼» ¬¿´ ³±¼± ¯«»ô ²± ¶±¹¿¼±®ô ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼± ½«·¼¿¼± ½±³
± °®-°®·± ½±®°± °¿­­¿ ¿ »­¬¿® ¼»­°»®½»¾·¼¿ô ± °®¿¦»® ¹»®¿¼±ô °±®
³¿·­ ¯«» ¹»®» ¿´»¹®·¿ñ°®¿¦»®ô 7 ·³±®¿´ò ß­­·³ ¬¿³¾7³ ­»®·¿ ²± ½¿­±

­«¿­ °±­­»­ °¿®¿ ¿¼¯«·®·® ·¬»²­ ¼± ¶±¹±ô ±« »¨»½«¬¿® ¬®¿¾¿´¸± ²=±

®»³«²»®¿¼± ·³·­½«3¼± ½±³ ­»« ´¿¦»® ¼» ³±¼± ·²¼»½·º®?ª»´ò

7 ¶«­¬¿³»²¬» ¿ ¯«» ³¿·­ ·²¬»®»­­¿ »³ ²±­­¿ ¼·­½«­­=±ô ³¿­ô °¿®¿

¿¾±®¼?ó´¿ô °®»½·­¿®»³±­ ¼±­ ¿°±®¬»­ ¬»-®·½±­ ¿¼·½·±²¿·­ ­±¾®»
½¿°¬±´±¹·¿ » ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ ¯«» ¬®¿®»³±­ ²¿ ­»9=± øë÷ò ß²¬»­
¼» ¿°®»­»²¬?ó´±­ô ½±²¬«¼±ô º¿¦»³±­ô ¿ ­»¹«·®ô ¿´¹«³¿­ ½±²­·¼»®¿9+»­

ì WÌ×Ýß Üß ÙßÓ×Ú×ÝßY]Ñ

¿°®±°®·¿9=± ¼» »´»³»²¬±­ ¼±­ ¶±¹±­ ¿°´·½¿¼±­ »³ ½±²¬»¨¬±­ô

°®±¼«¬±­ » ­»®ª·9±­ ²=± ²»½»­­¿®·¿³»²¬» º±½¿¼±­ »³ ¶±¹±­ô ½±³ ¿

¼± ·²¼·ª3¼«±Œ øÞËÍßÎÛÔÔÑå ËÔÞÎ×ÝØÌå ÚßÜÛÔô îðïìô °ò ïì÷ò

Ü»­¬¿½¿³±­ô ²± ½¿­± ¼» ²±­­± ³±¼»´±ô ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼± ª·¼»±¹¿³» ¼»
¹»®¿® ª¿´±® ¿º»¬·ª±ô ·²º±®³¿¬·ª± » »½±²,³·½± ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ³±¼»´¿¹»³
¼¿­ »³±9+»­ ¼± ·²¼·ª3¼«±Œ øÔÔßÙÑÍÌÛÎß îðïîô °ò ïê÷ò W °®»½·­±

½±³»®½·¿´ ¼» ª·¼»±¹¿³»­ °¿®¿ ± ´¿¦»®ô ·²­¬¿«®¿ »¨°´·½·¬¿³»²¬» ± ¯«»

¼» ¬®¿¾¿´¸± ²=± ®»³«²»®¿¼± ¿³¿´¹¿³¿¼± ½±³ ± ´¿¦»® » ± ½±²­«³±

 ïëç

¼» º±®³¿­ ·²­»°¿®?ª»·­ » °±® ª»¦»­ ª»´¿¼¿­ô «³¿ °®?¬·½¿ ¯«» ±¾¶»¬·ª¿

½®·¿® ¿¬·ª±­ °»´¿ ¹»®¿9=± ¼± ½±²¬»&¼± ·²º±®³¿½·±²¿´ » ½«´¬«®¿´
¬®¿²­º±®³¿¼±­ »³ ³»®½¿¼±®·¿ò

± ¿«³»²¬± ¼¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ô ¯«»® ­»¶¿ ²¿ º±®³¿ ¼» ´«½®± ¼» «³¿

»³°®»­¿ ±« ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± »³ «³¿ ­¿´¿ ¼» ¿«´¿ô ­=± °±«½±­ ±­
¿«¬±®»­ ¯«» ­» ¼»¾®«9¿³ ­±¾®» ­»«­ »º»·¬±­ ²»¹¿¬·ª±­ô ·²½´«­·ª»ô ³¿­
²=± ¿°»²¿­ô ¼± °±²¬± ¼» ª·­¬¿ 7¬·½±ò ß´¹«²­ »­¬«¼±­ô °±®7³ô ¬6³
¬®¿¦·¼± ½±²½´«­+»­ °»®¬·²»²¬»­ @ ²±­­¿ ¼·­½«­­=±ò
ܱ °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼¿­ ±®¹¿²·¦¿9+»­ô ½®·¬·½¿ó­» ± º¿¬± ¼» ¿­

¿«¬±ó±¬·³·¦¿¼±®»­Œô ·­¬± 7ô ­·­¬»³¿­ ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬± ´¿¾±®¿´ ±«

¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¯«» »²º¿¬·¦¿³ ¿ ½±²º±®³·¼¿¼» ±« ¿´·»²¿9=± »³
¼»¬®·³»²¬± ¼¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» » ¼¿ ½®3¬·½¿ ®¿½·±²¿´ò ݱ³± °®±º»­­±®»­ô
»­¬¿³±­ ¸¿¾·¬«¿¼±­ô °±® »¨»³°´±ô ½±³ ± °®±¾´»³¿ ¼» ¿´«²±­ ¯«»
¬±³¿³ ½±³± ½®·¬7®·± ¼» ¹»­¬=± ¼» ­»« »­º±®9± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¹»³
¿¯«·´± ¯«» ª¿· ½¿·® ²¿ °®±ª¿Œô ±« ¿ ª»® ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ô »³ ¹»®¿´
¾«®±½®?¬·½±­ô ¯«» ®»­·­¬»³ @ ·²¬®±¼«9=± ¼» ·²±ª¿9+»­ »³ ­»«
¬®¿¾¿´¸± ­±¾ ± ¿®¹«³»²¬± ¼» ¯«» ¿­ ½±·­¿­ ­»³°®» º±®¿³ ¿­­·³Œò

¼» ¿«´¿ô ¿ °®»¬»¨¬± ¼» ¼·²¿³·¦?ó´¿­ô ¿­­·³ ½±³± ¬»²¼»³ ¿ °®±¼«¦·®

¬®¿¾¿´¸¿¼±®»­ » ¿´«²±­ ¿ª»­­±­ @ ø¿«¬±÷½®3¬·½¿ô @ ­±´«9=± ½®·¿¬·ª¿
¼» °®±¾´»³¿­ »ô °±®¬¿²¬±ô ¿± ­»« ¿«¬±¼»­»²ª±´ª·³»²¬±ò Ô±¹±ô ¬¿·­

¹»®¿³ ±« ®»º±®9¿³ º®«­¬®¿9=±ô ¼»½»°9=± » ¼»­»­°»®¿²9¿ô »ô ¿­­·³ô

²±­ ­·­¬»³¿­ »¼«½¿½·±²¿·­ » ¼» ¹»­¬=± ¼» ¯«» °¿®¬·½·°¿ ½±³± ³»·±

¼» ³»´¸±®·¿ ¼» ª·¼¿ » ¼¿ ­±½·»¼¿¼»ò

¼«®¿²¬» ­«¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±ñ²± ¶±¹±ò Ó«·¬¿­ ª»¦»­ô ¿´»®¬¿ ± ¿«¬±®ô

»¨·­¬» «³ ¬®¿²­¾±®¼± ¼± ½±²¬¿·²»®Œô ¼» ³±¼± ¯«» »­­¿­ ·²º±®³¿9+»­
­=± ®»°¿­­¿¼¿­ ¿ ¬»®½»·®±­ ±« »²¬=± «¬·´·¦¿¼¿­ »³ ·²º»®6²½·¿­ ­±¾®»
ïêð

²±ª¿³»²¬»ô ¬»³ó­» ± °®±¾´»³¿ 7¬·½± ¼¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²­½·6²½·¿ ¼±

Ì¿²¬± »­­» «­± ¼» ¼¿¼±­ » ³»¬¿¼¿¼±­ ¯«¿²¬± ¿­ ¿­°·®¿9+»­

¿´·»²¿²¬»­ » ± °®»¶«3¦± ¿± °®±¬¿¹±²·­³± ½®·¿¬·ª± » ½®3¬·½± ¼±­

·²¬»²­·ª±ô ·³»®­·ª± » °®±´±²¹¿¼± ¼± ¶±¹±ô ± ¯«» 7 ½±²­»¹«·¼± °±®

³»½¿²·­³±­ ¼» ½±²¼·½·±²¿³»²¬± ±°»®¿¼±­ °»´± ¿®¬»º¿¬±ô ­±¾®»¬«¼±
³»½¿²·­³±­ ¯«» ¿¬·ª¿³ ±­ ­·­¬»³¿­ ¼» ¿´»®¬¿ » ¼» ®»½±³°»²­¿ ¼±
½7®»¾®± ¸«³¿²± øÔÔßÙÑÍÌÛÎßô îðïî÷ò

¼»ª» ½±²­·¼»®¿® ²=± ¿°»²¿­ ± ½±²¬»&¼± ½«´¬«®¿´ » ±­ ·³°»®¿¬·ª±­

³±®¿·­ »¨°´3½·¬±­ »²ª±´ª·¼±­ »³ ­«¿ ¼·³»²­=± ­·³¾-´·½¿ó¼·­½«®­·ª¿ô
³¿­ ¬¿³¾7³ ­»« °®±°-­·¬± «¬·´·¬?®·±ô ±« ­»¶¿ô ± ¬·°± ¼» ª¿´±® ¹»®¿¼±
» ±­ ³»·±­ °»´±­ ¯«¿·­ ¿ »¨°»®·6²½·¿ ½±²½®»¬¿ ¼» °¿®¬·½·°¿® ¼± ¶±¹±

¿ ­»¹«·®ô º»®®¿³»²¬¿­ ½±²½»·¬«¿·­ &¬»·­ °¿®¿ »­­» ¬·°± ¼» ¿ª¿´·¿9=±ô

¬®¿¦·¼¿­ ¼±­ »­¬«¼±­ ¼» ½¿°¬±´±¹·¿ » ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ô ¿­ ¯«¿·­
®»¬±³¿®»³±­ ²¿ ­»9=± øê÷ô »³ ²±­­± ³±¼»´± ¼» ¿²?´·­»ò

ë ÝßÐÌÑÔÑÙ×ß Û ÎÛÌMÎ×Ýß ÐÎÑÝÛÜËÎßÔ

ݱ³± ³»²½·±²¿³±­ ²¿ ·²¬®±¼«9=±ô »³ ª·­¬¿ ¼» ²±­­±
±¾¶»¬·ª± ²»­¬» ½¿°3¬«´±ô 7 °»®¹«²¬¿® ½±³± ­» ·²­¬¿«®¿ ¿ ®»´¿9=± ³±®¿´
¹¿³»®
»²¬®» ¸«³¿²± » ³?¯«·²¿ô ¿·²¼¿ ¯«» »­¬¿ô ­»³ ·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼»
±« ½±²­½·6²½·¿ô ¿¬«» ­»³°®» ½±³± ¼»´»¹¿¼¿ ¼» ¿´¹«³ ­»® ¸«³¿²±
øÔßÌÑËÎô ïççî÷ò
ݱ³°®»»²¼»® »­­¿­ ¼·²>³·½¿­ ­» ¬±®²¿ ¿´¹± º«²¼¿³»²¬¿´ô
°±®¯«»ô ¿¬«¿´³»²¬»ô ±­ ¹¿³»­ ­=± «³¿ ´·²¹«¿¹»³ «¬·´·¦¿¼¿ »³
«³¿ ª¿­¬¿ ¹¿³¿ ¼» ½±²¬»¨¬±­ô °¿®¿ °®±³±9=± ¼» «³¿ ª¿®·»¼¿¼»
¼» ¼·­½«®­±­ò Ñ «­± ¼» ¹¿³»­ »³ ¿³¾·»²¬»­ »­½±´¿®»­ ±« °®±½»­­±­
»¼«¹¿³»­ øÒ×ÛÔÍÞÑÎÙô
îððì÷ò Ø? ¬¿³¾7³ ¹¿³»­ ¯«» ½±³°+»³ ½¿³°¿²¸¿­ °«¾´·½·¬?®·¿­ô
 ïêï

½¸¿³¿¼±­ ¿¼ª»®¹¿³»­ô ±­ ¯«» ¿½±³°¿²¸¿³ô ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿³ ±«

»¨°¿²¼»³ ²±¬3½·¿­ô ½¸¿³¿¼±­ ²»©­¹¿³»­ô ¿´7³ ¼±­ °®±°¿¹¿³»­ô
¶±¹±­ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ °®±°¿¹¿® ¼·­½«®­±­ °±´3¬·½±­ô »²¬®» ±«¬®±­
øÓßÇÎßô îððè÷ò
Ò=± ­- ²±­ ½¿­±­ ³¿·­ -¾ª·±­ô ½±³± ²¿ º®¿«¼» ±«
²¿ »¨°´±®¿9=± ª·¿ ¼»°»²¼6²½·¿ô ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼» ½»®¬¿­

½±³± ·¼»±´±¹·½¿³»²¬» ²»«¬®¿­ô 7 »³ ¹®¿²¼» °¿®¬» ±°¿½± °¿®¿

»¨»³°´±ô °¿®¿ ¿³°´·¿® ¿ ­«¿ «­¿¾·´·¼¿¼» » ¿½»­­·¾·´·¼¿¼»ô ³¿­ô

±«¬®¿­ ª»¦»­ô °±® º±®9¿ ¼± ³±¼»´± ¼» ²»¹-½·±­ ±« »­¬®¿¬7¹·¿ ¼»
½±²¬®±´»ñ¼·­½·°´·²¿ ­«¾¶¿½»²¬»­ò ß­­·³ô ¿± ²±­ ¬±®²¿®³±­ ¹¿³»®­
¹¿³»

îðïè÷ ²=± ¬±¬¿´³»²¬» ¿º»®3ª»´ Š °±® º¿´¬¿ ¼» ¬®¿²­°¿®6²½·¿ ¼±

­·­¬»³¿ ±« ¼» ½±²¸»½·³»²¬± »­°»½3º·½± ¼» ²±­­¿ °¿®¬» Šô ± ³»­³±
¬·°± ¼» ½±²º·¿²9¿ ¯«» ­«¾¶¿¦ ¿ °®?¬·½¿ ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ ¼±­ «­«?®·±­ ¼»
¿½»·¬¿®»³ ½±²¼·9+»­ ¼» «­± ¼» °®±¹®¿³¿­ » ­·¬»­ ­»³ ´6ó´¿­ô °¿®¿
°±¼»® «­?ó´¿­ ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ò ×­­± 7 °±­­3ª»´ô »³ °¿®¬»ô °±®¯«»
²±­ »­¯«»½»³±­ ¼» ¯«» °±¼»³±­ ­»® ·²¼«¦·¼±­ô ³¿²·°«´¿¼±­ ±«
°»®­«¿¼·¼±­ ²=± ¿°»²¿­ °»´± ¼·¦»® ø¼» «³ ·²¬»®´±½«¬±® ½±²­½·»²¬»÷ô
³¿­ ¬¿³¾7³ °»´± º¿¦»® ø¼» «³ ·²¬»®¿¹»²¬» ³¿¯«3²·½±÷ò
Ò-­ ²±®³¿´³»²¬» ®»°®»­»²¬¿³±­ ¿ ¿¹6²½·¿ ¼±­
½±³°«¬¿¼±®»­ °±® ³»·± ¼» ª»®¾±­ ½±³± °®±½»­­¿®ô ½¿´½«´¿®ô
®±¼¿® » º«²½·±²¿®ô ±« ³»­³± ½±³ ³»¬?º±®¿­ ¿²¬®±°±³-®º·½¿­ô
½±³± °»²­¿®ô ®»­°±²¼»®ô ¼·¦»®ô ³¿­ ®¿®¿³»²¬» ­» ±«ª·« ¿´¹«7³
¼·¦»® ¯«» «³ ½»´«´¿®ô «³ ¹¿³» ±« «³ ­·­¬»³¿ ±°»®¿½·±²¿´
°»®­«¿¼»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¸?ô ²¿­ ½·6²½·¿­ ¼¿ ½±³°«¬¿9=±ô ± ½¿³°±
¼» »­¬«¼± ½¸¿³¿¼± ½¿°¬±´±¹·¿ô ª±´¬¿¼±ô ¶«­¬¿³»²¬»ô °¿®¿ ±­ »º»·¬±­
°»®­«¿­·ª±­ ¼±­ ½±³°«¬¿¼±®»­ øÚÑÙÙå ÝËÛÔÔßÎå ÜßÒ×ÛÔÍÑÒô
îððí÷ò Û³ ½±²¬®¿°±²¬± ¿±­ °®»­­«°±­¬±­ ­±¾®» ¿ ²»«¬®¿´·¼¿¼» ¼¿­
³?¯«·²¿­ô ±­ ½¿°¬-´±¹±­ ½±²­·¼»®¿³ ½±³°«¬¿¼±®»­ ¿¹»²¬»­ ­«¬·­
¼» °»®­«¿­=± » ³±¼»´¿¹»³ ¼» ½±³°±®¬¿³»²¬±­ ¸«³¿²±­ô ­»¹«²¼±
«³¿ ¬®3¿¼» º«²½·±²¿´æ ½±³± ø·÷ º»®®¿³»²¬¿­ô ø··÷ ³3¼·¿ » ø···÷ ¿¬±®»­
­±½·¿·­ò
Û²¯«¿²¬± º»®®¿³»²¬¿­ô ±­ ½±³°«¬¿¼±®»­ °»®­«¿¼»³ ¿±
¿³°´·¿®ô ­»´»¬·ª¿³»²¬»ô ²±­­¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­ ¼» ¿½»­­± ¿± ³«²¼±
ïêî

®»¿´Œò б® »¨»³°´±ô ¯«»³ «­¿ «³ ¿°´·½¿¬·ª± ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±

½¿®¼3¿½± » ½±²¬¿¹»³ ¼» ½¿´±®·¿­ô ­»²¬»ó­» °»®­«¿¼·¼± º¿¦»® ³¿·­
»¨»®½3½·± º3­·½±ô °±® °»®½»¾»® ­»«­ ¾»²»º3½·±­ ³¿·­ ±¾¶»¬·ª¿³»²¬»ò
Û²¯«¿²¬± ³3¼·¿ô ½±³°«¬¿¼±®»­ °±¼»³ ³±¬·ª¿® ª·¿ »¨°»®·6²½·¿ ±«
­»²­¿9=±ô °±® »¨»³°´±ô ¿± °®±ª»® ¿³¾·»²¬»­ ­·³«´¿¼±­ ±« ·²°«¬­
­»²­±®·¿·­ ½¿°¿¦»­ ¼» ¹»®¿® ±« ®»¿ª·ª¿® ½»®¬¿­ »³±9+»­ò ݱ³± ¿¬±®»­
­±½·¿·­ô ½±³°«¬¿¼±®»­ °±¼»³ ³«¼¿® ¼·²>³·½¿­ ½±³°±®¬¿³»²¬¿·­

­·­¬»³¿ ±« ¿¯«»´»ø­÷ ¸«³¿²±ø­÷ ¿ ¯«»³ ± ­·­¬»³¿ ­» ®»°±®¬¿ Š °±®

»¨»³°´±ô «­¿®ó­» «³ ¿ª¿¬¿® ª±½¿´ ø±« ª·­«¿´÷ º»³·²·²±ô ³¿­½«´·²±

²¿ °»®½»°9=±ô °»´± «­«?®·±ô ¼» ¯«» ± ­·­¬»³¿ ø»ñ±« ¿ »³°®»­¿ ¯«»

± °±­­«·÷ 7 ¹»²¬·´ô ¿­­»®¬·ª±ô ¼·ª»®¬·¼± »¬½ò ×­­±ô »³ ½±²­»¯«6²½·¿ô
»²½±®¿¶¿ ± «­«?®·± ¿ ®»¿¹·® ¼» ³¿²»·®¿ °±­·¬·ª¿ @¯«·´± ¯«» ¿ «²·¼¿¼»
·³°+» ±« ³»­³± @ ­«¿ º¿´¬¿ ¼» ½±³°®»»²­=± ¼» ­»²¬·¼±­ ¸«³¿²±­ò

³¿·­ ¬»³°± ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ­»³ ®»½´¿³¿® ¼·¿²¬» ¼» «³ ½±³°«¬¿¼±®

¯«»ô ²± °¿­­¿¼±ô ¿¶«¼±«ó´¸»­ ¿ º¿¦»® «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼·º3½·´ô ¼± ¯«»
¯«¿²¼± «¬·´·¦¿³ «³ ½±³°«¬¿¼±®ñ­·­¬»³¿ ¯«» ´¸»­ ¬±³±« ¬»³°± ±«
½¿«­±« º®«­¬®¿9=± øÚÑÙÙå ÝËÛÔÔßÎå ÜßÒ×ÛÔÍÑÒô îððí÷ò
Û³¾±®¿ ¿½¸¿¼±­ ¼¿ ½¿°¬±´±¹·¿ ²±­ ­»¶¿³ &¬»·­ô ¯«¿²¼±
º±½¿´·¦¿³±­ ¹¿³»­

°»®­«¿¼»³ ­«¬·´³»²¬»ô ²¿ ?®»¿ ¼» ¹¿³» ­¬«¼·»­ô ­±¾®»¬«¼± ²±

¬®¿¾¿´¸± ¼» ׿² Þ±¹±­¬ øîððé÷ ­±¾®» ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ò Ì¿´
½±²½»·¬± ¿°®±º«²¼¿ ²±­­¿ ¼·­½«­­=±ô °±®¯«»ô ¿± ½±²­·¼»®¿® ±­
¹¿³»­
¼»­´±½¿ó±­ ¼± ´«¹¿® ¼» «³¿ ³3¼·¿ ¼» »²¬®»¬»²·³»²¬± °¿®¿ ± ¼» «³

¼» ½±³± º«²½·±²¿ò W ª»®¼¿¼» ¯«» ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô ± ½·²»³¿ô ¿ °·²¬«®¿

» ±«¬®±­ ³±¼±­ ¼» ®»°®»­»²¬¿9=± ¬¿³¾7³ ± º¿¦»³ô °±®7³ô ± ³±¼±

»­°»½·¿´ô °±®¯«»ô ­»²¼± ± ¶±¹± «³¿ ­·³«´¿9=±ô ± ¶±¹¿¼±® »¨°»®·³»²¬¿

± ®»º»®·¼± ³±¼»´± ¼± ®»¿´ ¿¹·²¼± ²»´»ô »³ ´«¹¿® ¼» ·³¿¹·²?ó´±
¿°»²¿­ò Û²¯«¿²¬± ¬»¨¬±­ ´·¬»®?®·±­ «­¿³ »²½¿¼»¿³»²¬±­ ¼» °¿´¿ª®¿­
 ïêí

®»¹®¿­ ¼» ¿9=± ¯«» °»®³·¬»³ ± »²½¿¼»¿³»²¬± ¼» ®»°®»­»²¬¿9+»­

³±¼± ¿ ±¾®¿ ª¿· ­»® º®«3¼¿ ±« »¨°»®·³»²¬¿¼¿ ³»¼·¿²¬» ¿ ¿9=± ¼±

¶±¹¿¼±®ô ¼¿²¼± ¿ »´» «³¿ ­»²­¿9=± ¼» °±¼»® ¿¹·® ²± ³«²¼±ô »³¾±®¿
± ³±¼»´± ¼» ³«²¼± »³ ¯«»­¬=± ¼»¬»®³·²»ô ¿ °®·±®·ô ±­ ³±¼±­ ¼»
­«¿ ¿9=±ò
Þ±¹±­¬ øîððéô îððè÷ ½«²¸¿ ± ¬»®³± ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´Œ °¿®¿
»¨°´·½¿® ½±³±ô ¬®±½¿²¼± ± ­·­¬»³¿ ¼» ®»°®»­»²¬¿9=± °¿®¿ «³ ³±¼±
¼» ­·³«´¿9=±ô ± ¶±¹± »º»¬«¿ «³ ¿®¹«³»²¬± ®»¬-®·½± ­±¾®» ½±³± ¿­
½±·­¿­ ­=±ô ¿± ·²ª7­ ¼» ®»°®»­»²¬?ó´¿­ ¼·®»¬¿³»²¬»Œï øØßÎÐÛÎô îðïïô
°ò íççô ²±­­¿ ¬®¿¼«9=±÷ò Û­­¿ ¬®±½¿ ª·¿ ­·³«´¿9=± 7 º»·¬¿ °±® ³»·± ¼»
¿´¹±®·¬³±­ô ±­ ¯«¿·­ °±¼»³ ­»® »²¬»²¼·¼±­ ½±³± «³¿ ­7®·» ¼» ®»¹®¿­
¿¾­¬®¿¬¿­ ¼» °®±½»¼·³»²¬±ò Ñ ½±²¶«²¬± ¼»­­¿­ ®»¹®¿­ ¯«» ¿°®»­»²¬¿³
¿± «­«?®·± «³ ³±¼»´± ¼» ³«²¼± ²± ¯«¿´ °±¼» ¿¬·ª¿® ­«¿ ¿¹6²½·¿
°»­­±¿´ ½±²­¬·¬«»³ «³¿ ®»°®»­»²¬¿9=± °®±½»¼«®¿´Œò
ß ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ ¼± ¶±¹± ­» ·²­¬¿´¿ ¯«¿²¼± ¿ ¿¹6²½·¿
¼± ¶±¹¿¼±® ²± ¶±¹± 7 ³±¼»´¿¼¿ °±® »­­¿ ®»°®»­»²¬¿9=± °®±½»¼«®¿´ò

¬®»³ ´»ª¿ ïî ¸±®¿­å ¼» ¿ª·=±ô ¿°»²¿­ ìð ³·²«¬±­Œô ª·­¿²¼± °»®­«¿¼·®

¿ ±«¬®¿ °»®­±²¿¹»³ ¿ ¿¼¯«·®·® «³¿ °¿­­¿¹»³ ¿7®»¿ô ²«³ ¶±¹±ñ

«²·¼¿¼»­ ¼» ª·¼¿ñ»²»®¹·¿ ²¿ ®»­°»½¬·ª¿ º¿­» ¼± ¶±¹± ½¿­± ± ¶±¹¿¼±®

±°¬» °±® «³ ±« ±«¬®± ¼»­­»­ ³»·±­ ¼» ¬®¿²­°±®¬»ò Ñ ¶±¹± °»®­«¿¼»
¿ ¬±³¿® ± ¿ª·=± ½®·¿²¼± «³ »­°¿9± ´·ª®» ¼» ³±ª·³»²¬± ·²­»®·¼±
»³ «³¿ »­¬®«¬«®¿ ®3¹·¼¿Œî øÞÑÙÑÍÌô îððèô °ò ïîðô ²±­­¿ ¬®¿¼«9=±÷ò
Ô·ª®»Œô ²»­­» ½¿­±ô ®»­¬®·²¹»ó­» @ »­½±´¸¿ »²¬®» «³ ½±²¶«²¬± ¼»

²¿¯«»´» ³«²¼±ô ± ¯«»ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ²=± ½±²¬®¿®·¿ ²±­­¿ »¨°»®·6²½·¿

¼± ³«²¼± ®»¿´ô »³ ¯«» °±¼»³±­ º¿¦»® ¿°»²¿­ ½»®¬¿­ ½±·­¿­ô ³¿­ ²=±
¬±¼¿­ô »³ ¯«¿·­¯«»® ­·¬«¿9+»­ò
Û¨·­¬»³ ½®3¬·½¿­ @ °®±°±­¬¿ ¼» Þ±¹±­¬ô ­±¾®»¬«¼± ²± ­»²¬·¼±
¼» ¯«» »´» ½±²½»²¬®¿ ¿­ ¼»½·­+»­ ¼» ½±²­¬®«9=± ¼¿ °®±½»¼«®¿´·¼¿¼»
²±­ ¼»­·¹²»®­ô ¼»­½±²­·¼»®¿²¼± ¯«» º¿¬±®»­ ¸·­¬-®·½±­ » °±´3¬·½±­
­» ·³°+»³ @ ½±²­¬®«9=± ¼¿­ ®»¹®¿­ °®±½»¼«®¿·­ øÝØÛÍÍô îðïé÷ò
Ó»­³± ¿­­·³ô ± ½±²½»·¬± ¼» ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ 7 &¬·´ ¯«¿²¼± ²±­
¼»¾®«9¿³±­ ½®·¬·½¿³»²¬» ­±¾®» ±­ ¹¿³»­
°±²¬± ¼» ª·­¬¿ 7¬·½±ô ²± ¯«» ¬¿²¹» ¿± ­»« ¿­°»½¬±ô ²±®³¿´³»²¬»
ïêì

­«¾¿´¬»®²·¦¿¼±ô ²± ­»²­± ½±³«³ô °»®¿²¬» ­»« ¿­°»½¬±

®»°®»­»²¬¿½·±²¿´ò ß ­»¹«·®ô °®±°±³±­ «³ ³±¼»´± ¼» ¿²?´·­»
¯«» ½±²¬»³°´¿ ²=± ­- ¿ ¼·³»²­=± º»²±³6²·½¿ ³»¼·¿¼¿ °»´¿
®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ » ³»½¿²·­³±­ ½¿°¬±´-¹·½±­ô ½±³± ¬¿³¾7³ ¿­

¼» ­«¿ ¿ª¿´·¿9=± 7¬·½¿ò Ò¿ ­»9=± øé÷ô ¿°´·½¿®»³±­ ± ³±¼»´± ¿± ¶±¹±

ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ò

ê ÐÎÑÐÑÍÌß ÜÛ ËÓ ÓÑÜÛÔÑ ßÒßÔSÌ×ÝÑ

¬®6­ ¼·³»²­+»­ ø±« ½¿³¿¼¿­÷ ·²¬»®ó®»´¿½·±²¿¼¿­ô ¿ ­¿¾»®ô ¿ ¼·³»²­=±

­·³¾-´·½¿ô ®»º»®»²¬» ¿± »²½±²¬®± »²¬®» ®»°®»­»²¬¿9+»­ ½«´¬«®¿·­ñ
³±®¿·­ ¼± ¶±¹¿¼±® ½±³ ¿ ­«°»®º3½·» ¼·­½«®­·ª¿ ¼± ¶±¹±å «³¿ ¼·³»²­=±
º»²±³6²·½¿ô ®»´¿¬·ª¿ @ »¨°»®·6²½·¿ ¼± ¶±¹¿¼±® ²± »­°¿9± ¼» ¿¹6²½·¿
»­¬¿¾»´»½·¼± °»´¿ ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ ¼± ¶±¹±å » «³¿ ¼·³»²­=±

Ò± ½±³°±²»²¬» ­·³¾-´·½±ô ¾«­½¿ó­» ¿°±·± ²±­ °®·²½3°·±­

º«²¼¿³»²¬¿·­ ¼± ²±®³¿¬·ª·­³± » ¼± ½±²­»¯«»²½·¿´·­³±ô » ·²¬»®®±¹¿ó

²±­ »ª»²¬±­ ²¿®®¿¬·ª±­ô ²¿ ®»°®»­»²¬¿9=± ¼¿­ °»®­±²¿¹»²­ »

¿³¾·»²¬»­ô ²¿­ º¿´¿­ ±« ±«¬®¿­ º±®³¿­ ­·³¾-´·½¿­ ¯«» º¿¦»³ °¿®¬»
²=± ­- ¼± »²®»¼± ±« ¿³¾·»²¬»ô ³¿­ ¬¿³¾7³ ¼¿­ ·²­¬®«9+»­ ¼¿¼¿­
¿±­ ¶±¹¿¼±®»­ò ߪ»®·¹«¿ó­» ­» ± ¶±¹± °®±³±ª» ½¿¬¿®­» » ¾«­½¿ó­»

Ò± ½±³°±²»²¬» º»²±³6²·½±ñ»¨°»®·»²½·¿´ô ¾«­½¿ó­» ­¿¾»® ¼» ¯«»

³¿²»·®¿ ¿­ »­¬®¿¬7¹·¿­ ½¿°¬±´-¹·½¿­ » ¿ ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ ³±¼»´¿³
± ½±³°±®¬¿³»²¬± ³±®¿´ ¼± ¶±¹¿¼±® ¼»²¬®± ¼± ¶±¹±ô ¿­­·³ ½±³±

»¨°»®·6²½·¿ ¼» ¶±¹¿®ò Ò± ½±³°±²»²¬» «¬·´·¬?®·±ô ¾«­½¿ó­» ­¿¾»® °¿®¿

¶±¹± »³°®»¹¿ °¿®¿ ¯«» ± ¶±¹¿¼±® ¬»²¸¿ ±« ²=± ¬»²¸¿ ½±²­½·6²½·¿

½®3¬·½¿ ø®¿½·±²¿´÷ ¼± ­»« °¿°»´ » ¼±­ ª¿´±®»­ »²ª±´ª·¼±­ò Ü»¬¿´¸¿³±­
 ïêë

Ï«¿¼®± ï Š Û´»³»²¬±­ °¿®¿ ¿²?´·­» ¼± ½±³°±²»²¬» 7¬·½± ¼»

Ü·³»²­=± Í·³¾-´·½¿ Ü·³»²­=± º»²±³6²·½¿ Ü·³»²­=± ˬ·´·¬?®·¿

׳°»®¿¬·ª±­ ³±®¿·­ »
½?´½«´±­ «¬·´·¬?®·±­ »¨°´3ó
½·¬±­ ²¿­ º¿´¿­ô ¿³¾·»²¬»­
» »ª»²¬±­ ²¿®®¿¬·ª±­å
Ú·²­ ®»º»®»²¬»­ ¿ ¸«³¿²±­
«¬·´·¦¿¼±­ ½±³± ³»·±­å
Ó»½¿²·­³±­ ½¿¬?®¬·½±­
Ó»½¿²·­³±­ ¼» ¹»­¬=±
³±®¿´ ­«¹»®·¼±­ ¿± ¶±ó
¹¿¼±®å
Ü·­½«®­± ·³±®¿´ »¨°´3½·¬±
ø¼·­½«®­± ¼± -¼·±ô ®¿½·­ó
³±ô ³¿½¸·­³±ô ·²¶&®·¿­
»¬½ò÷ ±« °»®³·¬·¼± »²¬®»
±­ ¶±¹¿¼±®»­ò
Ó»½¿²·­³±­ °»®­«¿­·ª±­
ø½¿°¬±´-¹·½±­ô ®»¬-®·½±­
®»­«´¬¿²¬»­å
Û­°¿9± ¼» ¿¹6²½·¿ ø³±®¿´÷
»­¬¿¾»´»½·¼± °»´¿­ ®»¹®¿­
» °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¿9+»­
¼¿¼¿­ ¿± ¶±¹¿¼±®å
׳°¿½¬± ¼¿­ »­¬®¿¬7¹·¿­
½¿°¬±´-¹·½¿­ » ¼» ½±²ó
¼·½·±²¿³»²¬± ±°»®¿²¬»
²±­ ¿º»¬±­ » »³±9+»­ ¼±
¶±¹¿¼±®å
®»´¿½·±²¿ ¬®¿¾¿´¸± » ´¿¦»®
»³ ¬»®³±­ °®±½»¼«®¿·­ò
Ý ±³° ±® ¬ ¿³» ²¬ ± ­
ó
¬?®·± » ¬·°±­ ¼» ª¿´±®
¹»®¿¼±­å
ß«¬±ó±¬·³·¦¿9=± ª»®ó
­«­ ·²½»²¬·ª± @ ½®·¿¬·ó
ª·¼¿¼» » ½®3¬·½¿å
ײ ½ ± ³° ¿¬ · ¾· ´ · ¼ ¿ ó
¼» »²¬®» ³±¼±­ ¼»
­»® » ¿¹·® ²± ¶±¹± »
¿ »­¬®«¬«®¿ » °¿°»·­
­±½·¿·­ ²± ½±²¬»¨¬±
»¨¬®¿¶±¹± ø¿­°·®¿9+»­
·¼»¿´·­¬¿­÷å
Ë­± ¼ ±­ ¼ ¿¼± ­ »
³»¬¿¼¿¼±­ ¹»®¿¼±­

°¿®¬·½·°¿® ¼¿ ¹¿³·ó

Ú±²¬»æ ±­ ¿«¬±®»­

п®¿ ·´«­¬®¿® ¿ «¬·´·¼¿¼» ¼± ³±¼»´±ô ¿°®»­»²¬¿³±­ô ¿ ­»¹«·®ô

«³¿ ¾®»ª» ¿²?´·­» ¼± ¶±¹± ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ô
°»´± »¨7®½·¬± ²±®¬»ó¿³»®·½¿²± »³ îððî Š ¿·²¼¿ ¿½»­­3ª»´ »³ «³¿
ª»®­=± ³¿·­ ´&¼·½¿ » ³»²±­ ®»¿´·­¬¿ »³ ¬»®³±­ ¼» ³»½¿²·­³±­ ¼»
­·³«´¿9=± Š ½±³ ª·­¬¿­ ¿ ¼»­½±¾®·® ¬¿´»²¬±­ » ³»´¸±®¿® ¿ ·³¿¹»³
°&¾´·½¿ ¼¿­ º±®9¿­ ¿®³¿¼¿­ô ²± ½±²¬»¨¬± ·³»¼·¿¬¿³»²¬» °±­¬»®·±® ¿±
ïï ¼» ­»¬»³¾®± » @ ·²ª¿­=± ¼±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ ¿± ×®¿¯«»ò

é ßÒ_Ô×ÍÛ ÜÛ ßÓÛÎ×ÝßŽÍ ßÎÓÇ

п®¿ ¿¾±®¼¿® ± ¶±¹±ô ½±²­«´¬¿³±­ ³¿²«¿·­ô ®»­»²¸¿­ ½®3¬·½¿­
» ¿²?´·­»­ º±®³¿·­ »¨·­¬»²¬»­ ­±¾®» ± ¶±¹±ô ­»²¼± ¯«» Õ¿©¿²·­¸·
¶±¹±« «³¿ ¸±®¿ » ª·²¬» ³·²«¬±­ ¼¿ ª»®­=± ß³»®·½¿Ž­ ß®³§æ Ю±ª·²¹
ïêê

Ù®±«²¼­ ¼» îðïëô ¼·­°±²3ª»´ ±²ó´·²» ¿¬«¿´³»²¬»ô ¼» ³±¼± ¿ ¿ª¿´·¿®

¿ ¼·³»²­=± »¨°»®·»²½·¿´ ¼± ¶±¹± »³ °®·³»·®¿ °»­­±¿ò ܱ­ ¬®¿¾¿´¸±­

¶«­¬¿³»²¬»ô ± ¼» Þ±¹±­¬ øîððé÷ô ¯«» ¬®¿¦ «³¿ ·²¬»®º¿½» ½±³ ¿

¼·³»²­=± »¨°»®·»²½·¿´ ½±²¬»³°´¿¼¿ »³ ²±­­± ³±¼»´±ô »³ ³»·± ¿
±«¬®±­ò
Ö? »³ îððîô ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ ø¼±®¿ª¿²¬» ßß÷ ½¸¿³±« ¿
¿¬»²9=± ¼» °»­¯«·­¿¼±®»­ °±® ¬»® ­·¼± ¼»­»²ª±´ª·¼± °±® ³·´·¬¿®»­
²±®¬»ó¿³»®·½¿²±­ »­°»½·¿´·­¬¿­ »³ ­·³«´¿9+»­ ¼» ½±³°«¬¿¼±® »
½±²­«´¬±®»­ ³·´·¬¿®»­ ½±³ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ¹«»®®¿ò Ü»­¼» ­«¿ °®·³»·®¿

»´»³»²¬±­ ·½,²·½±­ò ß·²¼¿ ¿­­·³ô »´» ¿·²¼¿ ­» ³±­¬®¿ «³¿ º»®®¿³»²¬¿

¿°±´±¹7¬·½¿ ¼± »¨7®½·¬±ô ½«³°®·²¼± ­«¿ ³·­­=± ¼» ­»®ª·® ½±³±
³»·± °¿®¿ ¿¬®¿·® ¶±ª»²­ ¿± ¿´·­¬¿³»²¬± » ª¿´±®·¦¿® ¿ ³¿®½¿ »¨7®½·¬±
¿³»®·½¿²±Œò Ò¿­ ²±­­¿­ ¿²?´·­»­ô ·²¼·½¿³±­ ±­ ½¿­±­ »³ ¯«» ²±­­¿­

Ñ »¨7®½·¬± ²=± ¿°»²¿­ ½«­¬»±« ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ¶±¹±ô

½±³± º±®²»½»« ±­ »­°»½·¿´·­¬¿­ ¯«» ½®·¿®¿³ » ½¿´·¾®¿®¿³ ±­ ³±¬±®»­
¼» ­·³«´¿9=± ¼¿­ ­·¬«¿9+»­ ¼» ¬®»·²± » ½±³¾¿¬»ò п®¿ ¬®¿¦»® «³
³¿·±® ®»¿´·­³±ô ±­ ³±ª·³»²¬±­ ¼¿­ °»®­±²¿¹»²­ô ²± ³«²¼± ¼± ¶±¹±ô
º±®¿³ ¾¿­»¿¼±­ »³ ³¿°»¿³»²¬±­ ¼·¹·¬¿·­ ¼±­ ½±®°±­ ¼» ­±´¼¿¼±­

ݱ²­¬·¬«3¼± ¼» «³ ³±¼± ¼» ¬®»·²¿³»²¬± » «³ ³±¼± ¼»

³·­­+»­ ±²´·²»ô ± ¶±¹± ·²­»®» ± ¶±¹¿¼±® »³ ½¿³°±­ ¼» ¬®»·²¿³»²¬±
¼± »¨7®½·¬±ô ±²¼» »´» ¿°®»²¼» ¿ «¬·´·¦¿® ½»®¬±­ ¿®³¿³»²¬±­ » ¬7½²·½¿­
³·´·¬¿®»­ ½±³ °¿®>³»¬®±­ ®»¿´·­¬¿­ò Û­­» ¬®»·²¿³»²¬± 7 «³¿ »¬¿°¿
±¾®·¹¿¬-®·¿ °¿®¿ ¯«» ± ¶±¹¿¼±® ¬»²¸¿ °»®³·­­=± ¼» ¶±¹¿® »¬¿°¿­ ¼»
³·­­+»­ò Ò¿ ª»®­=± ±®·¹·²¿´ô ± ¶±¹¿¼±® ²=± »­½±´¸·¿ ²»³ ¿­ ³·­­+»­ô
²»³ ¿­ ¿®³¿­ ±« ¬7½²·½¿­ ¿ ¿°®»²¼»®ò Ò¿ ª»®­=± ¿¬«¿´ô °±¼» »­½±´¸»®
³±¼»´±­ ¼» ¿®³¿­ » ¬»­¬?ó´¿­ô ¿´7³ ¼» ±°¬¿® °±® ¼»¬»®³·²¿¼¿­
³·­­+»­ò ß´7³ ¼·­­±ô ± ¶±¹± ¬±®²±«ó­» ³¿·­ ´&¼·½± » °®-¨·³± ¼»
¶±¹±­ ¼» ¹«»®®¿ ³¿·­ ®»½»²¬»­ô ½±³± Ý¿´´ ±º Ü«¬§ °»®¼»²¼±ô »³
¿´¹«³¿ ³»¼·¼¿ô ± ½¿®?¬»® ¼» ­·³«´¿9=± ®»¿´·­¬¿ò
Ò«³ ³±³»²¬± »³ ¯«» ± »¨7®½·¬± ¿³»®·½¿²± ­±º®·¿ ½®3¬·½¿­
°»­¿¼¿­ ¼»ª·¼± @ ­«¿ ¿¬«¿9=± ¿²¬·7¬·½¿ ²± ×®¿¯«» » »³ ±«¬®±­ °¿3­»­ô
­±¾ °®»¬»¨¬± ¼¿ ¹«»®®¿ ½±²¬®¿ ± ¬»®®±®ô ± ¯«»ô ·²½´«­·ª»ô ¼·³·²«3®¿
 ïêé

­»²­·ª»´³»²¬» ± ¿´·­¬¿³»²¬± ¼» ²±ª±­ ­±´¼¿¼±­ô ± ¶±¹± °®»¬»²¼·¿

²=± ¿°»²¿­ ³»´¸±®¿® ¿ ·³¿¹»³ ¼¿ ½±®°±®¿9=±ô ½±³± ø°®7÷¬®»·²¿®

¼» ¿ª¿´·¿® ­»« ½±³°±®¬¿³»²¬± »³ ¿´¹«³¿­ ­·¬«¿9+»­ò Û³ ª·­¬¿ ¼±

°®·³»·®± ±¾¶»¬·ª±ô ± ¶±¹± ¿¬®·¾«·« «³ °¿°»´ ¼» ¼»­¬¿¯«» @ 7¬·½¿
³·´·¬¿®ô ²=± ­- ²¿ »¨°®»­­=± ¿¾»®¬¿ ¼±­ ª¿´±®»­ ¯«» ¼»ª»³ ±®·»²¬¿®
¿­ ¿9+»­ ¼±­ ­±´¼¿¼±­ ø´»¿´¼¿¼»ô ¼»ª»®ô ®»­°»·¬±ô ¿¾²»¹¿9=±ô ¸±²®¿ô
·²¬»¹®·¼¿¼» » ½±®¿¹»³÷ô ½±³± ²¿ »­¬®«¬«®¿ °®±½»¼«®¿´ò Ñ­ ±¾¶»¬·ª±­ô

³±¼»´¿® »­­» ½±³°±®¬¿³»²¬± 7¬·½± ¼±­ ¶±¹¿¼±®»­ »ô «³¿ ª»¦ ¿´·¿¼¿

¿± ®»¿´·­³± ¼¿­ ­·³«´¿9+»­ô »­­¿ ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ ¬±®²±«ó­» ³«·¬±

³±¼»´·¦¿³ ¿ °®?¬·½¿ ®»¿´ ¼¿ ª·¼¿ ³·´·¬¿®ò

Ü·ª»®­±­ »­¬«¼±­ º±®¿³ º»·¬±­ ­±¾®» ± ßßô ¿´¹«²­ ¼±­ ¯«¿·­
­=± ®»´»ª¿²¬»­ °¿®¿ ¿ ¯«»­¬=± 7¬·½¿ô ±«¬®±­ ²=±ò Û³ ³«·¬±­ ½¿­±­ô

± »²­·²±ó¿°®»²¼·¦¿¹»³ ²»´»ò ͽ¸²»·¼»® »¬ ¿´ò øîððë÷ ½±³°¿®¿®¿³ ¿­

°»®º±®³¿²½»­ ¼» ¶±¹¿¼±®»­ ½±³ ¿ ¼» ­±´¼¿¼±­ »¨°»®·»²¬»­ ²± ¶±¹±ô
½±²­·¼»®¿²¼± ±­ º¿¬±®»­ ¿®³¿­ô ½±³«²·½¿9=± » ®»¹®¿­ ¼» »²¹¿¶¿³»²¬±ò
ݱ²½´«3®¿³ ¯«» ± ¶±¹± ²=± »®¿ ½¿°¿¦ ¼» º¿¦»® ±­ ¶±¹¿¼±®»­ ´»·¹±­

»¬ ¿´ò øîððë÷ » Ò·»´¾±®¹ øîððì÷ô »²¬®» ±«¬®±­ô ¼»¾¿¬»®¿³ ½±³± ± ßß

½·®½«´¿ »²¬®» ¿­ ¼·³»²­+»­ ¼» ­·³«´¿¼±® » ¶±¹±ô ½±²½´«·²¼± ¯«» »­­¿
¼·º»®»²9¿ ­» »­¬¿¾»´»½» ½±²¬»¨¬«¿´³»²¬»ô ¿ ¼»°»²¼»® ¶«­¬¿³»²¬» ¼»
­»« «­± °¿®¿ ¬®»·²¿³»²¬± ±« ´¿¦»®ò
Ñ«¬®±­ ¬®¿¾¿´¸±­ô °±® ­«¿ ª»¦ô ¼»­¬¿½¿³ ± ½±³°±²»²¬»
«¬·´·¬?®·± ¼± ¶±¹±ô ­«¹»®·²¼± ¯«» ± «­± ¼» «³¿ ­·³«´¿9=± ³·´·¬¿®
´»¹·¬·³¿¼¿ °»´±­ °®-°®·±­ ³·´·¬¿®»­ ²«³¿ º±®³¿ ´&¼·½¿ô ª±´¬¿¼¿
°¿®¿ ¿¼±´»­½»²¬»­ô »®¿ ·²¿½»·¬?ª»´ô °±·­ ª»²¼·¿ «³¿ ·³¿¹»³ ·®®»¿´
¼± ¯«» 7 «³¿ ¹«»®®¿ » ¼± ¯«» 7 ¿ ª·¼¿ ³·´·¬¿®ò ß«¬±®»­ ½±³± É»¾¾
» É»¾¾ øîðïï÷ ¬¿³¾7³ ½®·¬·½¿®¿³ ¿ ¼·³»²­=± «¬·´·¬?®·¿ ¼± ¶±¹±ô
¼»²«²½·¿²¼± ± «­± ¼» ¼¿¼±­ ¼±­ ¶±¹¿¼±®»­ °¿®¿ ± ®¿­¬®»¿³»²¬±
¼» ½±³°»¬6²½·¿­ ³·´·¬¿®»­ »³ °±¬»²½·¿´ »²¬®» ¿¼±´»­½»²¬»­ ¯«»ô »³
­»¹«·¼¿ô »®¿³ ½±²ª·¼¿¼±­ ¿ ­» ¿´·­¬¿®ò
ß°´·½¿²¼± ²±­­± ³±¼»´± ¿± ¶±¹±ô ½±³ ¿°±·± ²± ¯«¿¼®± ïô
ïêè
ïêç
ïéð
ïéï
ïéî
ïéí
ïéì

è Ñ ÏËÛ Ñ ÓÑÜÛÔÑ ÓÑÍÌÎÑË

ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ 7 «³ ¶±¹± ³±®¿´³»²¬» ½±²¬®±ª»®­± ¼»
¿²¬»³=±ô °±·­ ¿­­·³ ± 7ô °¿®¿ ¿´¹«²­ô ± °¿°»´ » ± ª¿´±® ¼¿­ º±®9¿­
¿®³¿¼¿­ô ±« ¼¿ ¹«»®®¿ô ²«³¿ ­±½·»¼¿¼»ò Ò±­­± ³±¼»´± ²=± ¿¾®¿²¹»
»­­¿ ¼·³»²­=±ô ¿­­·³ ½±³± ± º¿®·¿ ²± ½¿­± ¼» «³ ¿¼ª»®¹¿³»ô ¯«»
°®±³±ª» ¿´·³»²¬±­ «´¬®¿°®±½»­­¿¼±­ô «³ ¹¿³» ½±³»®½·¿´ »³ ¯«» ±
»¼«¹¿³» ¯«» ¬»²¬¿ »²­·²¿® ¯«» ¿ ¬»®®¿

±« ¹¿³»ô ­»²¼± ¿ °®±¼«9=± ¼»­¬»­ ¿²¬·7¬·½¿ ¼» ­¿3¼¿ò

ß·²¼¿ ¿­­·³ô ± ¶±¹± 7 °®±°3½·± ¿± ²±­­± ³±¼»´± °±®¯«» ¬®¿¬¿
¿¾»®¬¿³»²¬»ô ¿­­·³ ½±³± °®±½»¼«®¿´³»²¬»ô ¼» ª»²¼»®Œ ¿ ª·¼¿ ²±
»¨7®½·¬± ¿ °¿®¬·® ¼» ­»« ½±³°±²»²¬» ³±®¿´ò Ô±¹±ô ¿ ³±¼»´·¦¿9=±

7¬·½± ¼± °®-°®·± »¨7®½·¬± ¿³»®·½¿²± ¯«»ô »³ ¬»­»ô ª¿´±®·¦¿®·¿³ ¿

·³¿¹»³ ¼¿ ³¿®½¿ ²¿ ­±½·»¼¿¼»ò

»³ ¹»®¿´ô °±¼»ó­» ¼·¦»® ¯«» ßß »¨¿½»®¾¿ ¿ ¿«¬±ó±¬·³·¦¿9=±ô ²=±

­- ®»°®·³·²¼± ½±³°±®¬¿³»²¬±­ ½®·¿¬·ª±­ ±« »¨¬®¿ª¿¹¿²¬»­ ½±³±
®»³±ª»²¼± ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ± ¶±¹¿¼±® ½±´±½¿®ó­» »³ ¿´¬»®·¼¿¼»
ø¼± ·²·³·¹±÷ò Ü¿ ³»­³¿ º±®³¿ô ± ¶±¹± ½¸»¹¿ ¿ ·²ª»®¬»® ¿ ´-¹·½¿ «­«¿´
¼» °®±¼«9=± ³?¨·³¿ ¼» »²¹¿¶¿³»²¬± » °»®³¿²6²½·¿ ²± ¿³¾·»²¬»ô
ª·­¿¼¿ ·²½¿²­¿ª»´³»²¬» °±® ±«¬®±­ ¶±¹±­ ¼» ¬·®± »³ °®·³»·®¿ °»­­±¿ô
¯«¿²¼± ·³°+» º®«­¬®¿9+»­ ¼»½±®®»²¬»­ ¼¿ »¨½´«­=± ¼± ¶±¹¿¼±® ¼±

®¿½·±²¿´ ­±¾®» ­»« ½±³°±®¬¿³»²¬± ²¿ °¿®¬·¼¿ò

Ü» ³¿²»·®¿ ¹»®¿´ô ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ 7¬·½¿­ ¼» ­«°»®º3½·»Œ
±« »¨°´3½·¬¿­Œ ¯«» ¿°¿®»½»³ ²¿ ¼·³»²­=± ­·³¾-´·½¿ ¼» ²±­­±
³±¼»´± ®»½±³»²¼¿³ ± ¶±¹±ô ¿± ³»²±­ »³ ­«¿ ª»®­=± ±®·¹·²¿´ô
ª·­ó@óª·­ ±«¬®±­ ¶±¹±­ ¼» ¬·®± »³ °®·³»·®¿ °»­­±¿ô »²¯«¿²¬± ¿ ­«¿
¼·³»²­=± «¬·´·¬?®·¿ô ¿± ½±²¬®?®·±ô ­«¹»®» ¸¿ª»®ô °±® ¬®?­ ¼± ¼·­½«®­±
³±®¿´ »¨°´3½·¬±ô °®?¬·½¿­ ³±®¿´³»²¬» ¯«»­¬·±²?ª»·­ ¼» ­«¿ª·¦¿9=±Œ
±« »­¬»¬·¦¿9=±Œ ¼¿ ª·¼¿ ³·´·¬¿® » ¼¿ ª·±´6²½·¿ ¼¿ ¹«»®®¿ô ¿´7³ ¼»
³»½¿²·­³±­ ¼» ½±²¼·½·±²¿³»²¬± ±°»®¿²¬» ¿¬·ª¿¼±­ °±® »´»³»²¬±­
­«¾´·³·²¿®»­ °®±¹®¿³¿¼±­ ²± ¶±¹±ò ͱ³¿ó­» ¿ ·­­± ± «­± ¼±­ ¼¿¼±­
¼» °»®º±®³¿²½» °¿®¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ­»´»¬·ª¿ ¼» ®»½®«¬¿­ »³ °±¬»²½·¿´ »
 ïéë

¿ ±°¿½·¼¿¼» ­±¾®» ½±³± ­=± «­¿¼±­ ±­ ¼¿¼±­ ¼» ¶±¹± ®»¹·­¬®¿¼±­ ²±

­»®ª·¼±®ò
Ò¿ ¼·³»²­=± º»²±³6²·½¿ ¼± ¶±¹±ô ²±­­¿ ¿²?´·­» ³±­¬®¿
¯«» °®»­­«°±­¬±­ ±« ½±®±´?®·±­ ¼±­ ·³°»®¿¬·ª±­ ³±®¿·­ ¼»½´¿®¿¼±­
»¨°´·½·¬¿³»²¬» ²¿ ­«°»®º3½·» ­·³¾-´·½¿ó¼·­½«®­·ª¿ ¼± ¶±¹±ô ¿­­·³
½±³± ¿­ ¿°·®¿9+»­ ·¼»¿´·­¬¿­ ­±¾®» ± ¯«» ± »¨7®½·¬± º¿¦ » ½±³± ¿­
½±·­¿­ º«²½·±²¿³ ²»´» ­=± ·²­¬¿²½·¿¼¿­ ¼» º±®³¿ ­«¬·´ °»´¿ ®»¬-®·½¿
°®±½»¼«®¿´ò Û­­¿ º±®³¿ ¼» ³±¼»´·¦¿® ¿ ¿9=± ³±®¿´ ¼± ¶±¹¿¼±®ô
³»­½´¿²¼± °®¿¦»® » °®±¼«9=± ¼» ­·¹²±­ ¯«» ¹»®¿³ ª¿´±® ­±½·¿´

½±²¬®±ª»®­± ¼» «³ ¶±¹± ¯«»ô ½±³± ßßô ­» ¼·­°+» ¿ ¼·ª»®¬·® » ¿

»²­·²¿® ¿± ³»­³± ¬»³°± Š ­»®? ·­­± ®»¿´³»²¬» °±­­3ª»´á ×­­± °±®¯«»
±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ¹»­¬=± ³±®¿´ ¯«»ô »³ ¶±¹±­ ³¿·­ «­«¿·­ô ± ¶±¹¿¼±®
¿½·±²¿ ±« ¹»®» ³¿·­ ±« ³»²±­ ½±²­½·»²¬»³»²¬»ô ¿¯«· ¿°¿®»½»³
¿´¹±®·¬³·¦¿¼±­ô ¬®¿¼«¦·¼±­ »³ ±¾»¼·6²½·¿ ®3¹·¼¿ ¿ ª±¦»­ ¼» ½±³¿²¼±
» ®»¹®¿­ ¼» »²¹¿¶¿³»²¬± ²=± ¼·¿´-¹·½± »³ ®»´¿9=± ¿± ¿¼ª»®­?®·±ô ²±

¿¼ª»®­?®·± ®»°®»­»²¬¿ô ¯«» 7 ¼¿¼± ¼» ­¿3¼¿ ½±³± ¿´¹± ¿¾­¬®¿¬±ô ³¿­

¯«» ·²ª·¿¾·´·¦¿ ³±®¿´³»²¬» ±­ ³»·±­ »³°®»¹¿¼±­ °±® »´»­ò

ç ÝÑÒÍ×ÜÛÎßYKÛÍ Ú×Òß×Í
ß± ¿²¿´·­¿® ± ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ô Ò·»´­¾±®¹ øîððì÷ ²±¬±« ¯«» »®¿
¿¼ª»®¹¿³»ô °®±°¿¹¿³»
» »¼«¹¿³»ò Ò±­ ¼±·­ °®·³»·®±­ ½¿­±­ô ± ¶±¹± °»®­«¿¼» ± ¶±¹¿¼±® ¿
ª¿´±®·¦¿® «³¿ ³¿®½¿ » ¾«­½¿ °®±°¿¹¿® ®»°®»­»²¬¿9+»­ ·¼»±´-¹·½¿ ¼±
°¿°»´ » ª¿´±® ¼±­ ³·´·¬¿®»­ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿­ò Ö? »³ ­«¿ º¿½» »¼«¹¿³»ô
ßß ­»®ª·« ½±³± ½±³°´»³»²¬± ¼» «³¿ ®»¼» ¼» »²­·²± «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿
¬®»·²¿® ­±´¼¿¼±­ô ²=± °»®³·¬·²¼± ¯«»ô »º»¬·ª¿³»²¬»ô «³ ¶±¹¿¼±®
°«¼»­­»ô ¿°»²¿­ ª·¿ ¶±¹±ô ¿¬·²¹·® ½±³°»¬6²½·¿­ ®»¿·­ ¼» «³ ­±´¼¿¼±ò
ß­­·³ô ½±²½´«3³±­ ²-­ô ± ­»®ª·9± »¼«½¿½·±²¿´Œ º±®²»½·¼± 7 ­»´»¬·ª± »

³±®¿·­ ¿°´·½¿¼±­ ¿ ¿¬±­ º®»¯«»²¬»­ ²¿ ª·¼¿ ³·´·¬¿®ô ¼» º±®³¿ ·¼»¿´·¦¿¼¿ô

º«¬«®±­ ®»½®«¬¿­ò
ïéê

Ì»²¼± »³ ª·­¬¿ ¯«» ²±­­¿ °»®­°»½¬·ª¿ ¼» º«²¼± 7 ¶«­¬¿³»²¬»

½±³± ± ¯«» °®±°«­»³±­ô ±« ³»­³± ¿ ³»®¿ ¿¬»²9=± ³¿·±® ¼±­

»¼«½¿¼±®»­ ¿±­ ®»½«®­±­ ½¿°¬±´-¹·½±­ » ¼» ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ ¼»

­«¬·­ô ­«°»®¿²¼±ó­» ¿ ·²±½«·¼¿¼» ¼¿ ½®3¬·½¿ ¼» »´»³»²¬±­ ­·³¾-´·½±ó

¼·­½«®­·ª±­ ³¿·­ -¾ª·±­ô ±­ ¯«¿·­ô ²± ½¿­± ¼» ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ô ­»®·¿³ô
»³ °®·²½3°·±ô »´±¹·?ª»·­ò Ü¿ ³»­³¿ º±®³¿ô 7 ²»½»­­?®·± ¯«» ±­

¿´7³ ¼± ª¿´±® ¼·¼?¬·½±ñ»¼«½¿½·±²¿´ ¿´³»¶¿¼± »³ ­·ô ¿­­·³ ½±³± °¿®¿

±­ ª¿´±®»­ ·¼»±´-¹·½±­ ¼»®·ª¿¼±­ ¼¿ ®»¬-®·½¿ °®±½»¼«®¿´ô °®±½«®¿²¼±
·²¬»®®±¹¿®ó­» ²=± ­- ­±¾®» ± ¯«» ± °®±º»­­±® ±« ± ¿´«²± °±¼»³ º¿¦»®
½±³ ± ¶±¹±ô ³¿­ ± ¯«» ¿³¾±­ »­¬¿®·¿³ º¿¦»²¼±ô »²¯«¿²¬± ³»·±­ô

ÒÑÌßÍ
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ­§­¬»³ ±º ®»°®»­»²¬¿¬·±² ·² ¿ ­·³«´¿¬»¼ ©¿§ô ¬¸» ¹¿³» ³¿µ»­
¿ ®¸»¬±®·½¿´ ¿®¹«³»²¬ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸·²¹­ ¿®»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸»²
¼·®»½¬´§Œ

³·´·¬¿®»­ò
Ò±²ó°´¿§»® ½¸¿®¿½¬»® Š °»®­±²¿¹»²­ ½±²¬®±´¿¼±­ °»´± °®-°®·± ­·­¬»³¿ ¼±
¶±¹±ò

ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ
ÞßÒÜËÎßô ßò Ó±®¿´ Ü·­»²¹¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» л®°»¬®¿¬·±² ±º
ײ¸«³¿²·¬·»­ò л®­±²¿´·¬§ ¿²¼ ͱ½·¿´ Э§½¸±´±¹§ λª·»©ô ªò íô ²ò íô
°ò ïçíŠîðçô ïçççò
ÞÛÒÌØßÓô Öòå ÞËÎÒÍô Öò Øòå ØßÎÌô Øò Ôò ßò ß º®¿¹³»²¬ ±²
¹±ª»®²³»²¬ò Ò»© ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» »¼ »¼ò Ý¿³¾®·¼¹» ÅÛ²¹´¿²¼Ãå Ò»©
DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçèèò
 ïéé

ÞÑÙÑÍÌô ×ò л®­«¿­·ª» ¹¿³»­æ ¬¸» »¨°®»­­·ª» °±©»® ±º ª·¼»±¹¿³»­ò

ïò Ó×Ì Ð®»­­ °¿°»®¾¿½µ »¼òô ÅÒ¿½¸¼®òà »¼ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿­­òæ Ó×Ì
Ю»­­ô îððéò
ײæ ÍßÔÛÒô Õò
ø»¼ò÷ò ݱ²²»½¬·²¹ DZ«¬¸ô Ù¿³»­ô ¿²¼
Ô»¿®²·²¹ò Ó¿½ß®¬¸«® Ú±«²¼¿¬·±² Í»®·»­ ±² Ü·¹·¬¿´ Ó»¼·¿ ¿²¼

ÞÎÛËÛÎô Öå ÚÎÛËÜô Íò ͬ«¼·»² $¾»® ا­¬»®·»æ Ú¿­­«²¹ ª±² ïèçëò

Ó$²½¸»²æ ÙÎ×ÒóÊ»®´òô îððçò

³±¬·ª¿½·±²¿´ò ײæ ÚßÜÛÔô Ôò Óò »¬ ¿´ò ø»¼ò÷ò ò

Í=± п«´±æ з³»²¬¿ Ý«´¬«®¿´ô îðïìò °ò ïîŠíéò
ÞËÆßÌÑô Óò Ûò Õò W¬·½¿ » ´·²¹«¿¹»³ ²±­ »²½±²¬®±­ °-­ó¸«³¿²±­ò
ײæ ÝÑÒÙÎÛÍÍÑ ×ÒÌÛÎÒßÝ×ÑÒßÔ ÛÓ ØËÓßÒ×ÜßÜÛÍ
Ü×Ù×Ìß×Íô ïòô îðïèô η± ¼» Ö¿²»·®±ò ß²¿·­ ÅòòòÃò η± ¼» Ö¿²»·®±æ
ÝÐÜÑÝñÚÙÊô ïï ¿¾®ò îðïèò Ü·­°±²3ª»´ »³æ ¸¬¬°­æññ»ª»²¬±­òº¹ªò¾®ñ
¸¼®·±îðïèñ¿²¿·­ó¼±ó»ª»²¬±ò
ÞËÆßÌÑô Óò ̱©¿®¼­ ¿² ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§ ×ÝÌ ¿°°´·»¼ »¬¸·½­æ
´¿²¹«¿¹» ³¿¬¬»®­ò λª·­¬¿ Þ®¿­·´»·®¿ ¼» Ô·²¹«3­¬·½¿ ß°´·½¿¼¿ô ªò ïêô
²ò íô °ò ìçíŠëïçô ­»¬ò îðïêò
ÝßÐÐÍô Óò Êò ß³»®·½¿Ž­ ß®³§æ ±°»®¿¬·±²­ò É¿­¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ËòÍò
ß®³§ô îððîò
ÝØÛÍÍô Íò λ¿¼§ °´¿§»® ¬©± Š ©±³»² ¹¿³»®­ ¿²¼ ¼»­·¹²»¼
·¼»²¬·¬§ò Ó·²²»¿°±´·­æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·²²»­±¬¿ Ю»­­ô îðïéò
ÜßÊ×Íô Óò »¬ ¿´ò Ó¿µ·²¹ ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ò ײæ ËÒ×ÌÛÜ ÍÌßÌÛÍ
ßÎÓÇ ø±®¹ò÷ò ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ °½ ¹¿³» ª·­·±² ¿²¼ ®»¿´·¦¿¬·±² Š ¿
´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿®¬·­¬®§ô ¬»½¸²·¯«»ô ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­
ß®³§Ž­ ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¬±±´ º±® ­¬®¿¬»¹·½ ½±³³«²·½¿¬·±²ò îððìò

¿²¼ °»®­«¿¼·²¹ «­»®­ò ײæ ÖßÝÕÑô Ö«´·» ßòå ÍÛßÎÍô ß²¼®»© ø»¼ò÷ò
¸«³¿²ó½±³°«¬»® ·²¬»®¿½¬·±² ¸¿²¼¾±±µæ º«²¼¿³»²¬¿´­ô »ª±´ª·²¹
¬»½¸²±´±¹·»­ô ¿²¼ »³»®¹·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Ø«³¿² º¿½¬±®­ ¿²¼
»®¹±²±³·½­ò Ó¿¸©¿¸ô ÒòÖæ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³ ß­­±½·¿¬»­ô îððíò
ïéè

ØßÎÐÛÎô Ìò Îò 軬±®·½ô ¿²¼ Ù»²®»æ Ю±½»¼«®¿´ 軬±®·½ ·² л®­±²¿

íò Ù¿³»­ ¿²¼ Ý«´¬«®»ô ª±´ò êô ëv »¼·9=±ô îðïïò
ØßÎÌÓßÒÒô Ìòòå ÌÑÆô Ûòòå ÞÎßÒÜÑÓô Óòå Ö«­¬ ¿ ¹¿³»á

Ó»¼·¿ Э§½¸±´±¹§ô ªò ïíô ²ò ìô °ò ííçóíêíô îðïðò

ÔßÐÔßÒÝØÛô Öòå ÐÑÒÌßÔ×Íô Öò Ôò ʱ½¿¾«´¿®·± ¼¿ °­·½¿²?´·­»ò Í=±
п«´±æ Ó¿®¬·²­ Ú±²¬»­ô îððïò
ÔßÌÑËÎô Þò Ѳ ײ¬»®±¾¶»½¬·ª·¬§ò Ó·²¼ô Ý«´¬«®»ô ¿²¼ ß½¬·ª·¬§ô ªò íô
²ò ìô °ò îîèŠîìëô ±«¬ò ïççêò

Ú»© Ó«²¼¿²» ß®¬·º¿½¬­ò ײæ Þ×ÖÕÛÎô Éòå ÔßÉô Öò ø»¼ò÷ò ײ ͸¿°·²¹

Ì»½¸²±´±¹§ñÞ«·´¼·²¹ ͱ½·»¬§æ ͬ«¼·»­ ·² ͱ½·±¬»½¸²·½¿´ ݸ¿²¹»ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ó×Ì Ð®»­­ô ïççîò °ò îîëóîëèò
Ù¿³» º±®
ݸ¿²¹»ô îðïîò
Ò×ÛÔÍÞÑÎÙô Üò Þò ß³»®·½¿Ž­ ß®³§æ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¹¿³»ò ײæ ÕÎ×Æô
Éò ø±®¹ò÷ Þ®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿°æ ¬®¿²­º±®³·²¹ µ²±©´»¼¹» ·²¬± ¿½¬·±²
¬¸®±«¹¸ ¹¿³·²¹ ¿²¼ ­·³«´¿¬·±²ò Í·³«´¿¬·±² ú Ù¿³·²¹ô ªò ìðô ²ò ïô
°ò îèóîçô îððìò

»²¬»®°®·­» ­§­¬»³­ò Ö±«®²¿´ ±º ¹¿³·²¹ ú ª·®¬«¿´ ©±®´¼­ô ªò êô ²ò îô

îðïìò
ÍÝØÒÛ×ÜÛÎô Óòå ÝßÎÔÛÇô Õò Óòå ÓÑÑÒô ×ò Ü»¬¿·´»¼ ½±³°¿®·­±²
±º ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ ¹¿³» ¿²¼ «²·¬ ±º ¿½¬·±² »¨°»®·³»²¬­ô îððëò
Ü·­°±²3ª»´ »³æ ¸¬¬°æññ®»°±®¬­ó¿®½¸·ª»ò¿¼³ò½­ò½³«ò»¼«ñ¿²±²ñ
·­®·îððëñÝÓËó×ÍÎ×óðëóïíçò°¼ºò
ÍÝØËÔÆÕÛô Óò λ¬¸·²µ·²¹ ³·´·¬¿®§ ¹¿³·²¹æ ß³»®·½¿Ž­ ß®³§ ¿²¼
·¬­ ½®·¬·½­ò Ù¿³»­ ¿²¼ ½«´¬«®»ô ª±´ò èò îv »¼òô îðïíò
ÍØßÚÛÎô Üò Óò Ó±®¿´ ¸±·½» ·² Ê·¼»± Ù¿³»­æ ß² Û¨°´±®¿¬±®§ ͬ«¼§ò
Ó»¼·¿ Э§½¸±´±¹§ λª·»©ô ªò ëô ²ò ïô îðïîò Ü·­°±²3ª»´ »³æ ¸¬¬°æññ
³°®½»²¬»®ò±®¹ñ®»ª·»©ñ­¸¿º»®³±®¿´½¸±·½»¹¿³»­ñò ß½»­­± »³æ ï ¿¹±ò
îðïéò
 ïéç

ÉÛÞÞô Ùòå ÉÛÞÞô Ûò æ ­»´»½¬»¼ ©®·¬·²¹­ ¾§ ¬¸»

¿«¬¸±® ±º Ü¿®µ ¿´´·¿²½»æ ¬¸» Ý×ßô ¬¸» ݱ²¬®¿­ô ¿²¼ ¬¸» ½®¿½µ ½±½¿·²»
»¨°´±­·±²ò Í»ª»² ͬ±®·»­ Ю»­­ ï­¬ »¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Í»ª»² ͬ±®·»­
Ю»­­ô îðïïò