Cia das Traduções Ltda.

Rua Abdon Batista, 121 – Centro, Sala 801 Ed.Hannover

CEP 89201-010 - Joinville - SC - Brasil
Tel: +55 (47) 3028-4040

financeiro@ciadastraducoes.com.br
www.ciadastraducoes.com.br

PROPOSTA COMERCIAL
PREGÃO ELETRÔNICO N. 67/20
Processo n° 223.518/2020

OBJETO: Prestação de serviços, mediante Sistema de Registro de Preços, de tradução da Revista E-Legis,
para publicação trilíngue (português/inglês/espanhol), pelo período de 12 (doze) meses.

EMPRESA: MS Traduções Ltda - ME CNPJ: 08.966.620/0001-91

ENDEREÇO: Rua Abdon Batista, 121, Sala 801 Centro, Joinville (SC) – CEP 89201-010
FONE: (47) 3028-4040 | (47) 99916-5484
E-MAIL: projetos@ciadastraducoes.com.br
DADOS BANCÁRIOS: Banco do Brasil Agência: 3160-7 C/C: 33368-9

À
CÂMARA DOS DEPUTADOS

Em atendimento ao Edital do Pregão à epígrafe, apresentamos a seguinte proposta de preços:

PREÇO PREÇO
ITEM DESCRIÇÃO UN. QUANT. UNITÁRIO TOTAL
R$ R$
TRADUÇÃO DE TEXTOS PORTUGUÊS-INGLÊS-
1 PLV 360.000 0,099 35.640,00
PORTUGUÊS
PREÇO TOTAL DO ITEM 1 POR EXTENSO: Trinta e cinco mil e seiscentos e quarenta reais.
TRADUÇÃO DE TEXTOS PORTUGUÊS-
2 PLV 360.000 0,109 39.240,00
ESPANHOL-PORTUGUÊS
PREÇO TOTAL DO ITEM 2 POR EXTENSO: Trinta e nove mil e duzentos e quarenta reais.

Declaramos que os itens constantes desta proposta correspondem exatamente às

especificações descritas no Anexo n. 1 do Edital, às quais aderimos formalmente.

Declaramos que possuímos pessoal técnico adequado para a realização do objeto da presente licitação.
PRAZO DE VALIDADE DA PROPOSTA: 60 (sessenta) dias da data da apresentação.

1
Documento autenticado por: Leonardo Talamini Nunes de Almeida
Selo digital de segurança: 2020-ZXLC-TJDH-SYCC-HHQN.
 Cia das Traduções Ltda.
Rua Abdon Batista, 121 – Centro, Sala 801 Ed.Hannover
CEP 89201-010 - Joinville - SC - Brasil
Tel: +55 (47) 3028-4040

financeiro@ciadastraducoes.com.br
www.ciadastraducoes.com.br

DADOS PARA ASSINATURA DA ATA DE RP

Nome do signatário Mauro Cesar da Silveira Costa

Cargo Sócio
Qualificação
029.920.579-75
(CPF, naturalidade e domicílio)
OBS.: O signatário deve possuir poderes de administração estabelecidos em contrato social e/ou
possuir procuração com poderes para assinar atas de registro de preços em nome da empresa.
A documentação comprobatória deverá ser encaminhada quando da assinatura da ata de registro
de preços.

Joinville, 24 de junho de 2020.

MAURO CESAR DA Assinado de forma digital por

MAURO CESAR DA SILVEIRA
SILVEIRA COSTA:02992057975
COSTA:02992057975 Dados: 2020.06.24 11:24:04 -03'00'

Mauro Cesar da Silveira Costa

Sócio

2
Documento autenticado por: Leonardo Talamini Nunes de Almeida
Selo digital de segurança: 2020-ZXLC-TJDH-SYCC-HHQN.
 CÂMARA DOS DEPUTADOS
PREGÃO ELETRÔNICO Nº 67/20
Processo n. 223.518/2020

PROPOSTA COMERCIAL

A
CÂMARA DOS DEPUTADOS
CNPJ sob nº 00.530.352/0001-59
Edifício Anexo I, 14º andar, sala 1406. - Praça dos Três Poderes
Brasília – DF. CEP: 70160-900.

OBJETO: Prestação de serviços, mediante Sistema de Registro de Preços, de tradução da Revista

E-Legis, para publicação trilíngue (português/inglês/espanhol), pelo período de 12 (doze) meses.

PREÇO PREÇO
ITEM DESCRIÇÃO UN. QUANT. UNITÁRIO TOTAL
R$ R$
3 TRADUÇÃO DE TEXTOS INGLÊS-ESPANHOL- 60.000 R$0,23 R$13.800,00
PLV
INGLÊS
PREÇO TOTAL DO ITEM 3 POR EXTENSO: R$13.800,00 (Treze mil e oitocentos reais)

Declaramos que o(s) item(ns) constante(s) desta proposta

corresponde(m) exatamente às especificações descritas no Anexo n. 1 do Edital,
às quais aderimos formalmente.

Declaramos que possuímos pessoal técnico adequado para a realização do objeto da

presente licitação.
PRAZO DE VALIDADE DA PROPOSTA: 90 (noventa) dias.
Empresa:

Razão Social Tikinet Edição Ltda – EPP

CNPJ (MF) nº: 15.267.097/0001-70
Inscrição Estadual nº: 142.278.105.115
Inscrição Municipal nº: 4.491.288-9
Endereço: Rua Santanésia, 528, 1º. And, Cj. 11, São Paulo-SP, 05580-050, Brasil
Telefone: (11)2361-1808 Fax: (11)2361-1809
Cidade: São Paulo UF: São Paulo
Banco: Banco do Brasil (001) Agência: 2801-0 Conta Corrente: 111716-5
Nome do Banco: Banco do Brasil Nome Agência: Butantã Praça de Pagamento: São Paulo

Pág. 1/2
 Dados do Representante para fim de apresentação da proposta e assinatura do
termo substitutivo de contrato:

Nome: Carlos Eduardo Chiba

CPF: 251.706.448-25 Cargo/Função: Sócio
Carteira de Identidade: 25.588.076-5 Expedido por: SSP/SP
Nacionalidade Brasileiro Estado Civil Solteiro
Endereço: Rua Paulo Franco, 354
Telefone: (11) 2361-1808 Fac-símile: (11) 2361-1809
Endereço Eletrônico: carlos@tikinet.com.br

São Paulo, 25 de junho de 2020.

______________________________________
Carlos Eduardo Chiba
Sócio – Tikinet Edição Ltda. – EPP.
CNPJ: 15.267.097/0001-70
R.G.: 25.588.076-5
C.P.F.: 251.706.448-25

Pág. 2/2