PRIMEIRA CARTA ‘AOS FILIPENSES 13, 1V6s e Indcio me escrevestes para que leve também 1 vossa carta, caso alguém v4 até a Siria. Se tiver boa ‘oportunidade, farei isso pessoalmente, ou enviarei um ‘nearregado, que iré também como vosso representante. *Como nos pedistes, estamos enviando para vés as cartas dle Inéeio, por ele enderegadas a nés, assim como as ou- tras que temos conosco. Todas elas vaio junto com esta, € podereis aproveitar muito, Hlas contém fé, perseveranca toda edificagao quanto a nosso Senhor. Comunicai-nos ‘aquilo que ficarem sabendo sobre Inécio e sobre aqueles «que com ele esto,SEGUNDA CARTA AOS FILIPENSES ‘audagao Policarpo e os presbiteros que estiio com ele, & Igreja de Deus que vive como estrangeira em Filipos. A miseri- cérdia ea paz sejam dadas em plenitude pelo Deus Todo- -poderoso e por Jesus Cristo nosso Salvador. Fé dos filipenses 1. *Participei grandemente da vossa alegria, em nosso Senhor Jesus Cristo, quando recebestes os imitadores do verdadeiro amor. De fato, como vos era conveniente, acompanhastes os que estavam acorrentados com cadeias dignas dos santos, as quais sao os diademas daqueles que verdadeiramente foram escolhidos por Deus e nosso Senhor. %(Alegro-me) ainda que a raiz firme de vossa fé, que € anunciada desde os tempos antigos, permanece até agora e frutifica em nosso Senhor Jesus Cristo, que aceitou sair ao encontro da morte pelos nossos pecados, e que Deus ressuscitou, livrando-o das dores do Hades, 'Sem té-lo visto, v6s acreditais nele, com alegria indizivel egloriosa, que muitos querem conseguir. K v6s sabeis que € pela graca que fostes salvos, nfo pelas obras, mas pela vontade de Deus, por meio de Jesus Cristo. Crer em Cristo ressuseitado 2. !Por isso, cingi vossos rins e servi a Deus no temor ena verdade, abandonando as palavras vas e 0 erro de muitos, crendonaquele queressuscitou nosso Senhor JesusPOLICARPO AOS FILIPENSES Z Ido o que existe no eu ou na terra Ihe esta submissoy tudo o que respira o celebra, a ele que vem eomo juiz dow vivos e dos mortos, e de cujo sangue Deus pedira contas Aqueles que néo confiam nele. “Aquele que o ressuscitou dos mortos também nos ressuscitard, se fizermos a sua vontade, se caminharmos em seus mandamentos, ¢ ae amarmos o que ele amou, abstendo-nos de toda injustiga, ambicao, amor ao dinheiro, maledicéncia, falso testoma, nnho, nao retribuindo omal com o mal, injiria com injiia, golpe com golpe, maldigéo com maldigao, ‘lembrando-nos do que o Senhor ensinou: “Nao julgueis, para nio serdes Julgados; perdoai, e sereis perdoados; usai miserieérdia, Para receber misericérdia; a medida com que medirdes, Serviré também para vés; felizes os pobres e aqueles que ‘so perseguidos por causa da justica, porque deles ¢ Reino de Des.” 3. _‘Lrmaos, nao 6 por mim mesmo que vos escrevo esas coisas sobre ajustica, mas porque vés mesmoso pedistes.a ‘mim. ‘De fato, nem eu, nem qualquer outro como eu pode se aproximar da sabedoria do bem-aventurado e glorioso Paulo. Ble, estando entre vés, falando pessoalmente aos homens de entio, ensinou com exatidao e forga a palavra da verdade e depois de partir, vos escreveu cartas, Se as Terdes atentamente, podereis edificar-vos na fé que vos foi dada, "Ela 6 a mae de todos nés, seguida da esperanga ¢ precedida do amor a Deus, a Cristo. ao proximo, Aquele Que adere a isso, jd cumpriu 0 mandamento da justiga, pois aquele que tem o amor esté longe de tode pecado. M1 Amor ao dinbeiro 4. 10 principio de todos os males é 0 amor ao dinheiro. Sabendo, portanto, que nada trouxemos ao mundo e que nada podemos levar dele, armemo-nos com as armas da justiga.e ensinemos primeiro a nés mesmos a caminhar conforme o mandamento do Senhor. Dever dos esposos "Em seguida, que as vossas esposas caminhem na fi que Ihes foi dada, no amor e na pureza, tratando cari- nhosamente seus maridos com toda fidelidade, amando também 08 outros com toda a castidade, e educando os fithos no temor de Deus. Dever das vitivas “Que as viivas sejam sAbias na fé do Senhor e inter- cedam sem eessar por todos. Fiquem afastadas de toda caltinia, maledicéncia, falso testemunho, amor ao dinheiro e qualquer mal. Saibam que elas sto 0 altar de Deus, ¢ que ele examina minueiosamente cada coisa, e nada lhe eseapa de nossos pensamentos, sentimentos e segredos do coragao, 5. 'Portanto, sabendo que com Deus nao se brinea, de- vemos andar de modo digno de seus mandamentos e de sua gloriaPOLICARPO AOS FILIPENSES a2. Dever dos diticonos "De igual forma, que os didconos sejam irrepreen- siveis diante da justica dele. Sao servidores de Deus e de Cristo, e nao dos homens. Que no caluniem, nem sejam diiplices nem amantes do dinheiro. Sejam castos em todas, as coisas, misericordiosos, zelosos, andando segundo a verdade do Senhor, que se tornou servidor de todos. Se 0 aguardarmos neste mundo, ele nos daré em troca o tem po futuro, pois ele nos prometeu ressuscitar-nos dentre 0s mortos, e, se a nossa conduta for digna dele, também, reinaremos com ele, se tivermos f6, Dever dos jovens “Domesmo modo, que os jovens sejam irrepreensiveis em tudo, preservando antes de tudo a pureza, refreando, todo mal que esta dentro deles. De fato, é bom repelir 03, desejos neste mundo, porque todo desejo guerreia contra oespirito. Nem os fornicadores, nem os efeminados, nem 0s sodomitas terdo parte no Reino de Deus, nem aqueles, que praticam coisas estranhas. Por isso, 6 precise que cles, se abstenham de todas essas coisas, e estejam submissos, 08 presbiteros e aos didconos, como a Deus e a Cristo. As virgens devem viver com conseiéncia irrepreensivel © pura, Dever dos presbiteros 6. 10s presbiteros também sejam compassivos, miseri- cordiosos para com todos. Tragam de volta os desgarrados, visitem todos os doentes, nao descuidem a vitiva, 0 6rfao © 0 pobre, mas sejam sempre solicitos no bem diante de 143, Deus edos homens. Abstenham-se de toda célera, acepeao de pessoas, julgamento injusto, mantenham-se distantes do amor ao dinheiro, néo creiam com muita pressa em qualquer um; nao sejam severos no julgamento, sabendo que todos nés somos devedores do pecado. *Se pedimos ao Senhor que nos perdoe, também nés devemos perdoar, pois estamos sob o othar do Senhor e Deus, todos deve- ‘mos comparecer diante do tribunal de Cristo, e eada um prestara contas de si mesmo. *Portanto, sirvamos a ele ‘com temor e todo respeito, como ele mesmo nos ordenou, e também os apéstolos que nos anuneiaram 0 Evangelho os profetas que preanunciaram a vinda de nosso Senhor, ‘Sejamos zelosos no bem, evitando os esedindalos, 08 falsos, irmaos e aqueles que, levando hipocritamente o nome do Senhor, enganam os homens vazios, Contra os ensinamentos falsos 7. "Quem nao confessa que Jesus Cristo veio na ear- ne, ¢ anticristo; aquele que ndo confessa 0 testemunho da cruz, 6 do diabo; aquele que distorce as palavras do ‘Senhor segundo seus préprios desejos, e diz que néo ha ressurreiedo, nem julgamento, esse é primogénito de satands. "Por isso, abandonando os discursos vazios de ‘muitos e falsos ensinamentos, retornemos a palavra que nos foi transmitida desde ocomeco. Permanecamos sdbrios has oragdes e perseveremos nos jejuns. Supliquemos em nossas arages ao Deus que tudo vé, para néo cairmos em tentagéo, pois assim diz o Senhor: “O espirito est pronto, ‘mas a carne 6 fraca.” 8. "Portanto, sem cessar, estejamos agarrados & nossa ‘esperanga e ao penhor de nossa justiga, isto 6, Cristo Je- sus, que earregou nossos pecados em seu proprio corpoPOLICARPO AOS FILIPENSES 144 Sobre o madeiro, ele que nao cometeu pecado e em cuja boca nao foi encontrada nenhuma falsidade, mas que tudo ‘Suportou por nés, a fim de que vivéssemos nele, Imitar a perseveranca de Cristo e dos mértires “Imitemos, portanto, a perseveranga dele. Se sofrer- ‘mos por causa do seu nome, o glorificaremos. De fato, ‘esse 6 0 modelo que ele nos apresentou em si mesmo, ¢ 16s cremos nisso, 9. 'Portanto, eu vos exorto a todos, para que obede- sais & palavra da justica e sejais constantes em toda a perseveranca, que vistes com os préprios olhos, nio 6 nos bem-aventurados Indcio, Zézimo e Rufo, mas ainda em outros que sao do vosso meio, no préprio Paulo e nos demais apéstolos. Bstejam persuadidos de que nenhum desses correu em vao, mas na fé ¢ na justiga, e que eles esto no lugar que Ihes é devido junto ao Senhor, com o gual sofreram. Eles néo amaram este mundo, mas aquele ‘que morreu por nés e que Deus ressuscitou para nés, Amor fraternal 10. 'Permanecei, portanto, firmes nessas coisas e seguio ‘exemplo do Senhor, firmes ¢ imutaveis na fé, amantes da fraternidade, amando-vos mutuamente, unidosna verda- de, competindo na mansidao do Senhor, nao desprezando ninguém, *Quando podeis fazer o bem, nao deixeis paradepois, Porque a esmola liberta da morte. Sede todos sub luns aos outros, que a vossa conduta seja irrepreensivel entre os pagios, para que recebais louvor, pelas vossas boas obras, ¢ 0 Senhor ndo seja blasfemado em vés. °Ai, 14s so porém, daquele mediante o qual o nome do Senhor for blasfemado. Portanto, ensinai a todos a sobriedade, na ‘qual também vés viveis, caso de Valente IL, ‘Estou muito triste a respeito de Valente, que por algum tempo foi presbitero entre vés, por ele ter ignora- do dessa maneira o cargo que Ihe foi dado. Por isso, vos advirto para que vos abstenhais da avareza e sejais cas- tos e verazes. Abstende-vos de todo mal. ‘De fato, quem ‘do pode governar a si mesmo nessas coisas, eomo pode cxortar os outros? Se alguém nao se abstiver da avareza, serd contaminado pela idolatria, ¢ seré considerado como ‘um dos pagaos que ignoram o julgamento do Senhor. Ou. nndo sabemos que os santos julgarso o mundo, como en- ina Paulo? *Quanto a mim, néo percebi, nem ouvi nada {isso a vosso respeito. No vosso meio trabalhou o bem- -aventurado Paulo, vés que estais no inicio de sua carta, De fato, ele se gloria de vés em todas as Igrejas que na poca eram as tinicas que conheciam a Deus; nés ainda nao oconheciamos. ‘Portanto,irméos,ficomuitotriste por causa dele e de sua esposa. Que o Senhor conceda a eles uma verdadeira peniténcia. Sede, portanto, moderados também vos a esse respeito e nao os considereis como ini- ‘migos, mas chamai-os de volta como membros softedores ‘edesgarrados, para que salveis todo vosso corpo, Agindo dessa maneira, estareis edificando a vés mesmos. 12, 1Creio que sois bem versados nas Sagradas Letras que nao ignorais nada; 0 que, porém, nao me foi conce- «did. Nessas Eserituras esta dito: “Encolerizai-vos e nao pequeis, eque osol nao se ponha sobre vossa eélera.” Feliz ‘quem se lembrar disso. Acredito que 6 assim convosco. "0 Deus ¢ Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, ¢ este mesmoPOLICARPO AOS FILIPENSES 6 pontifice eterno, Jesus Cristo Filho de Deus, nos edifique nna pa-ciéncia e longanimidade, na tolerancia eeastidade. {Que ele vos conceda heranca e parte entre seus santos, © convoseo também a nés e a todos aqueles que estao sob ‘0 céu e que acreditardo em nosso Senhor Jesus Cristo e no préprio Pai, que o ressuscitou dos mortos. ‘Rezai por todos o8 santos, Rezai também polos reis, autoridades ¢ prineipes, pelos que vos perseguem e vos odeiam, pelos inimigosda cruz. Desse modo, ovosso fruto sera manifesto em todos, ¢ vés sereis perfeitos nele. 15. "Bu vos eserevo esta por meio de Crescente, que ha pouco tempo vos recomendei e que recomendo agora. Ele se portou de modo irrepreensivel entre nds, e ereio que fard 0 mesmo entre vés, Eu vos recomendo também a ‘sua irma, quando ela for até vés. Permanecei ineslumes zno Senher Jesus Cristo e na graga com todos 0s vossos. Amém. MARTIRIO DE SAO POLICARPO BISPO DE BSMIRNA Allgreja de Deus que vive como estrangeira em Bs- mira; para a Igreja de Deus que vive como estrangeira ‘em Filomélioe para todas as comunidades da santa Igreja ceatélica que vivem como estrangeiras.em todos os lugares. Que a misericérdia, a paz e o amor de Deus e de nosso Sonhor Jesus Cristo sejam abundantes. 1, “Irmaos, nés vos escrevemos.a respeito dos martirese dobem-aventuradoPolicarpo, que fez. persegui¢ao.cessar, selando-a com o seu martirio. Quase todos os aconteci- ‘mentos se realizaram para que o Senhor nos mostrasse novamente um martirio segundo o Evangelho. "De fato, como 0 Senhor, ele esperou ser libertado, para que tam- ‘bm nés nos torndssemos seus imitadores, néo olhando 86 para nds, mas também para o préximo. E préprio do amor verdadeiro e firme querer salvar nao 86. si mesmo, ‘mas também a todos os irméos. 2. MRelizes e generosos todos os mértires que surgem segundo a vontade de Deus. De fato, é necessério que tenhamos {6, para atribuir a Deus 0 poder sobre todas as coisas. ‘Quem nio admiraria a generosidade deles, a perseveranea e 0 amor ao Senhor? Dilacerados pelos flagelos a ponto de se ver a constituigao do corpo até as veias eartérias, permaneciam firmes, enquantoos presen- tes choravam de compaixiio. A sua coragem chegou a tal onto que nenhum deles disse uma palavra ou emitiu um. emido. Eles mostravam a todos nés que os mértires de Cristo nao estavam em sous corpos, mas que o Senor, ai presente, conversava com eles. *Atentos a graga de Cristo, cles desprezavam as torturas deste mundo e adquiriram,