()$ FILOSOFOS PRE-SOCRATICOS Historia Critica com Selecgéo de Textos‘Tradusao inal ingles intitulado: THE PRESOCRATIC PiILosoPieRs 4 Critical History with Selection of Tex, by G. 8. Kirk, J. E. Raven and M, © Cambridge at The Universit 1983 do ori Schofield ty Press Reservados todos os direitos de acordo com a lei Bdigdo da FUNDACAO CALOUSTE GULBENKIAN Av. Berna / Lisboa 1994 ISBN 972-31-0503-9 Depésito Legal n.9 74885/94 | |255 \ VERDADE (i) A escolha Fr. 2, Proclo in Tim. 1, 345, 18; Simplicio in Phys, 116, 28 (versos 3-8) A 8 dey bydy koko, xduuam 58 ob wider dxoboas, alze 5801 poiva Sitrjouds elo rojo i may drs ot te wal ds obx Zor yo elven, aedots Gor xéhevdoc (Adndely yo dmndei, ; iS ds ob¢ Low te nai de yoedw éort pi} elvat, cy 6) to podtw xavaxevida Ener draozdy ice yo By yroine x6 ye wh bév (08 yg dvvordr) obte yodous. 1 291 Anda dai e eu te direi (e tu trata de'levares as minhas palavras contigo, depois de as teres escutado) os tinicos caminhos da investigacio m que importa pensar. Um, [aquilo] que € e que [the] é impossivel ‘o ser, € @ via da Persuasio (por ser companheira da Verdade); » outro, [aquilo] que nao é e que forgoso se torna que nao exista, esse te declaro eu que & uma vereda totalmente indiscerntvel, pois néio poderas conhecer 0 que nao é — tal no é possivel — nem exprimi-lo por palavras. yt A deusa comega por especificar as tinicas vias de investigagdio que deve- rio ser tidas em conta, Tais vias sfo claramente assumidas como logicamente ‘exclusivas: se seguites uma, no consegues, consequentemente, seguir a outra. Nii sfio menos evidentemente exclusivas por serem contraditérias (cf. 296, 16: «Acerca disto a decisio assenta no seguinte: & ou nao é) !. O que é o ‘faquilof que nossa tradugao acrescentou como sujeito gramatical do verbo estin de Parménides? Provavelmente, um qualquer assunto de investigagio — em qualquer investigagio deve admitir-se que 0 assunto escolhido existe ou nao. A interpretagdo do proprio estin, aqui grosseira, mas neutralmente, traduzido por «é», oferece maiores dificuldades. As duas pariifrases evidentes sio a exis- tencial («existen) e a predicativa («é [uma ou outra coisa)»). Para se tentar uma decisio por uma ou por outra, forca é considerar os argumentos em que éstin figura com maior relevo, em particular 0 argumento contra a via nega- tiva de investigagiio nos versos 5 a 8 de 291. Infelizmente, 0 exame deste argumento nio é decisivo. por certo impossivel conhecer ou mostrar o que niio existe: ninguém pode conhecer pessoalmente Mr. Pickwick * ou aponté-lo a qualquer outra pessoa. Afigura-se-nos * Personagem crinda por Charles Dickens (veja-se, eB The Posthumous Papers of The Pickwick Club). N.T. 8ep ch aaa Lae eee se moni amet se Ma an ives 8) —6 iid para argument ements eo oT ul pe ie ‘Sie Some pean ee i te ra pho spies wa ee cease we 1, Pacis prose inedintamente com a ret (ee gen, marine) came eto he Co ede uot somo fs Coe eos esan tot 7m x € ete a ee mp Quando alae et 27, 228,248) ce goes nue maa hl inte cme oe Gx tone ne apie dmate xa SORES OE Sar Uses ao de ela gan pr sound tspsoep eee) et de nce SERIES peg gs Paes ron Sime Bee ett cme Keen, mas nm Po eee Ce on "Sou a nmpsetie do gu oe, Pome cone inca fc te nga scent ete pat SSCS AC pn ston cect neta atone ‘aan sete nde bana vos quer mater Couign Mr mute, neteo opens Pk af xe {"tnaca ina de cpt oamento eb. Pah feu ees ps eet oe fea, Pek. see goslidate no poe, sc ure Pluie ent qur dae ‘Marne wes popsto naan me lb de sponse cso ee ua peo slo she gender Se Sotto, dade Poe's Roi. nso cme € prt, mao {cds panne qr ye ahigusn «ania os oundiae {a spells angen suse gue cope uae ‘te nat cnn here ged rato ¢ cs ay ure tra pre ponte 6 segund é iam pn se ene nse como oro ee) 0 ‘Stes coc nin oer vn angi do he r—r—™ a , nig Ener? dd i 8 Bote laces wider $ hrvorts, Beare nz‘ fy aban ‘jae Deve nianeds wor ot 82 pose Dopo ins eplal t weydees, ge gl, ots 1a aw real ob tn voit rendu ‘8 avin, dvr Ab alegre 293. Forgoso & que 0 qu'se pode cae © pes ej pis he € dado ‘er, © whoo que mada & Isto tendon que ponders oi ete 0 ‘eco camino de investigado, do qual xt fast ogo, poi, daauee, ‘om que vagueiam os moras que aada saben, pent dia: € que 8 incapasdade ies dirige no pito © pensmens ease, € 80 levalos| sioulieamentesurdos « cegs, auido em howdas sem dice Imeat, que julgam que sr endo ser slo €nf0 so a mesa cis: aul ‘© camiaho que todos cles scguem & reverie A sinfese que Parménides fax da sun aumenagio coo a via cgatva (etsos 13), em que afema, com efio, que quaiocr objeto de Penimento deve et wm objeto rel vem conf, « dpe 6a 88 obscx” cas amsinit oat 1 ws pense BENIN, A eng ele i ieee onc ao tmat oon Se Se aa sfc ercas (293, 67) Daveny (298, 2) por inane) quem cosa eno €( 20 amie. to Mento ‘am sot ponte a wren gues dese pal 8 amore sos mora reeds em so fagento de 298s epi, aps um aka, Tries qi tomase ua dei (outa. oe) bre » feluagdo que faa de 194 F 7, ao Siow 2604 (vesos 1-2; Seto os math vi, 1M oF phe yh he GSE i te ies tye ae ro ier neler md pe te Oe emer tn one hl tae pe linge ar 1 inde ire. 294 Pos pune 4 fora seek muntila a demonstra de que exist ‘quo us devs fasta eu pemsamento deta via de investi {no pert gus whoo mits eerie obigu a ep fe camino 30 ier com gue wes um har que para nada we (um ouvid ¢ ua liga chen de sons se significa: ola 20 Sato a prov muta conesada gue me refer iy Indos de verdad 205 Fe 8 TA, Simplicio in Phy. 78 5; 145, 4 " nos Fis Sain Aer ts a i soli wl, te bylaw tr a Sees dn, ion i ee wal dreads i een © 1 a Stine Smo, ps seen pe GE. Och a Sr ‘> rem Piapty eed PE Asal Dt ghana or Samira ta tment ak pop por Rls Da Sis pr elonae eo tele Our 2 Dew 6 comin tse fla od gue No canto Bt Indios em arandeaimero de que o gu igi imperil ete Dor se completo, de uma 5 expe, raul pe Tendo ads que citar 0 camo sao «nos ie emperansa cdo iovstigadors reside em segiemoso eaiho A primcn te ode fa parecer ques adoptissemos eta aenativa, se nosabrisam posiader ‘imutadas de exploragio: o requito de que Gualque asunts vest ‘ve exit quse nenbura testo pares impor ao qu sobre le pvte- mos ser capazes de dscobrir eo argumento de que ago guest 0 esse spor para ser penta deve exis 83, 12) levnoe acer gue ashe de sims poses de invetgasto¢ por ssi dat enome, nel sleds entauros¢ quieras, © tem asin ralarana reaurante, Mat 20 longo de apenas 49 verios, Parmiaides congue Yolsr et iaftdade de po ‘ibidadss 8 uma $6. Poi os endow prograatcnete envmerados em 298 constitu, defacto, outros requsios fora, que qulgur aun shel de insstigagio deve satistzer imp enorme erie (antes, 8 sezut, a metiora da coments em 296 ¢ 298) lterrelaio do que ‘omnpativel com o diese de alma soi, que ea exist O reulado do areusento subsequente de Parmdses para eter requio & una forma de oni o que di ertamente, a ctander que ted 0 que exe deve ter um 6. mesmo cari; ede duviar qu alguna esa poss ter, de fata [0 cater, excepto 4 eliade amo um fd (9) Ingo € ingore 296 Fe 8, 52, Simplisio & Ph. 78S; 148, $ (continardo de 295) F988e noe Hr oF toy tae iv dor Suns, 2, ours ti ge pdrar hojona erat; “nh mbber o8by06r 08S be i roe tao