‘ilo orginal: La Part maudlue Copyeight 1967 by Les Baitons de Minuit, 17, toe ernaré-Palissy, Pati, Bator Coordenagio: Pedto Paslo de Sena Madurcira Tradugao: Yilio Castaion Guimaries Revisdo tiporitica: Gustavo Moyet Capa: Joss Tome! 1975 Dircitos para a lingua portuguesa adguridos por IMAGO EDITORA LTDA., Av. N. Sr de Copacabana, 330, 420° andar, to: 256-2715, que Se reserva a proprcdade des {2 tradugso, Impreso no Brasil Printed in Brast GEORGES BATAILLE A PARTE MALDITA Prectdida de “A Nogdo de Despesa”™ ‘Série Logoece Directo de Iowa SaLooiio Menibro-Associado da Sociedade Brasileira de Paicaniise do Rio. de Tone. Membro. da AssoclaeHo Psigudtrica do. Rio ‘de Fanci, Membro. da Sociedade de Paicolerapia Analtica ‘de Grupo do Rio de Janet, IMAGO EDITORA LTDA. ‘Rio de JaneiroPP Aceninns Be aT es 20.00 lov lee SUMARIO Intwoduelo. — Bataille © © mundo Preticio A NOCAO DE DESPESA Insueitcla do principio da utdade clisscs © principio da penta Produgio, tos ‘A despesa funcional das classes eas. ‘A luca de classes © Criianisma © a Revolugdo ‘A insubordinagio dos fates matciais = Ptespesa”improdativa A PARTE MALDITA PRIMEIRA PARTE. INTRODUCAO TEORICA. 7 = Sentido da economia gerat “A dopendéncia de economia re rag” ao Dercirso da eneraa sobre o globo terresie Da necesidade de perder sem Tucro 0 exce= set de ee qu No poe sr pate 0 3B n 3 36 2 2° 58a 4 A pobreca dos organismos ou dos conjuntos limitados e 0 excesso de riqueza da natures A sucraencarada como wma despesa eas indica’ da‘ energia excedete MH Leis da economia, gral ve 2 3 4 5 A mperahndice de rei Bogince« © nie do crescincs ‘A preséo © primeiro ejito da premao:@ extent 0 ‘segundo efit da presi: a dlapidacao uo xo Oe tes tras ater’ a manducagio, ‘morte e a veprodupao seruale fice pe tabla © rl 9 luxo do. homem A pare malta pesigao enire 0 panto de visia “perl” eo onto de vista “particu” ‘As solugtes da economia gral a "consién- a de 7 SEGUNDA PARTE. 0§ DADOS HISTORICOS 1. “A SOCIEDADE DE CONSUMO” 1 — Sectilicios © guerras dos asecas ‘Sociedade de consumo © sociedade de ene reendimento © consumo na concepyio do mundo dos a= 0s sorfcies umanas do México Intmidade dos algozes © das viimas Carder reiioso das gueras De prima de rei 20 prima da it la ‘milter =~ saeiielo ou consumo 4 vine melita € saga ot 6s 6s 66, o n 2 8 16 n HA didivn de sivaidade (© *potlateh”) 1 Importinca gorel das dds osentairics ns focedade mesicana 2. Os root e @ prodlgaidade ritiat 3) 0 “pottatch” dos indi do noroeste. noie- 4. Teoria do “potltch® 9 paradoo da ix diva” redusida 2 “agus de wm poder 5. Teoria do “potach*s 0. contrast ep rente dar divas Teoria do “potiatek”®: 8 aauiiedo da posi- 6 eg 1. Teoria do “posaic priciest Fund ‘eta 8. Teoria do “polatch a ambled e a con- ‘radicto 9. Teor do “poiitcn © 0 uso e a miséria ‘TERCEIRA PARTE. OS DADOS HISTORICOS I 100 100 101 108 105 107 108 109 no mL on SOCIEDADE DE EMPREENDIMENTO MILITAR E A. SOCIEDADE DE EMPREENDIMENTO RELIGIOSO" 1 — A seciedade conquistadora: 0 1s 1. Diieldade de dar im sentido & relia’ rma ‘uma 2. Gs"socedaies' de’ conswno’ dos drabes aries “ta Hsia 3. 0 Isls nascente ow a socledade reduida 20 fempreendimento milter 4, O lla tndio ou 0 retoro & esabildade MH —A sociedade desarmada: o lamalsmo “As sociedades pacifies 0 Tiber moderna e seu analista ins © poter'puramente reliioso do. Dalatlana 4 impoténcia @ 0 revolia do déeime-tercero Dala-tara 5. A-revolta dos manges conta uma tetativa de “rsuntzagto militar ur 17 120 12 136 18 138 129 1 133 1376 1 0 consumo pelos lamas da totalidade do ex- ‘edente A esplicasaa ccondrtes do lamin QUARTA PARTE. O§ DADOS HISTORICOS Ul SOCIEDADE INDUSTRIAL’ 1 — As origens do capitalismo 4 Reforma 1 2 "A moral protenante wo espiia do captligmo 4 economia na dowrina © a prea da He. de Média 4 posicdo moral de’ Leno 0 ‘caliniomo 0 feta longing da Reforma: @ awonoria lo mundo da producto 1 —0 mundo bugs "A contadicao jusdamerial da sca dine Iridede’ as obrae A similiude da Reforma do mating (© muto a indisrin moderna ou 0 raid ural A resoucio das culdades materiis 0 ‘dialismo de Meare» As sobrevivencas do Seudaono e da relgiio 0 comunismo e a tdequardo do home & ut. Midsde do coisa = ‘QUINTA PARTE, O§ DADOS PRESENTES 1—A industiaizasio sovigicn 1. 2 3 4 5 ‘ndigéncia das humanidad vio comnicta ‘As poses intlotua em rela ao cox © mosimenia oper contrdrio & acumulogio A impoténcia dos czars para acumular € cumulacdo comauista A "colts iapt” das ters 139 140 ur aa as 133 154 156 160 160 162 161 168 170 m 175 M5 176 180 182 is? ne Fraqueza das crltcas opostas ax durecas da Indusritizag6o Sposot ere 0 abe mani © 6 ‘eo- 4 poasiblidede de wna concorvinea ni mic ltar entre meteor de prodcdo © Plano. Marshal A oposioao entre as operarbes “peas” @ a ‘economia “lisa” ‘Do interesse“goral” segundo Frangis Perrowe ‘ao ponto de vita da “economia gore” 4’ press soviica e 0 Plano Meshal Onde a ameaca de guerra permaneee senda a tnica que pode “raider 0 mundo A "pax dindnica’ 4 react da humane liga 9 doco A eonscéncia do fie ito das viguecas 4 “consiénca de 5" 189 194 196 198, 198 200 2m 205 209 212 213 a4 216A Buuberdncia & Beleco, Wiliam BlakeINTRODUCAO Bataille e 0 Mundo io consul a menor contradigéo 0 fo de a obra de Georges Bute, consgrade a butes angina de-uina ox prevdo. no limite do smpowive, fegicoiements ada © {Spesto de uma nspaco ebnimada, quando’ ee nfo cessou também de Ger "si" ao mondoy sob qualquer fee ou rmedia. El era serio a0 mundo para melhor © para 0 ot rao mus intearo pro mai humde*,c seu dessa Se Yipreendé-io sem limite asd como sem aso. podor & tetemenhado por sis preocupacio constant de comune, de ‘pronmar seu peasmenta do dos outrom cde fodor or oat tros"s, pea steno escropulosa que manifesta. a0. menos importante de. seas ferccutores;textemunhado também elo esforgopacene e apsixonado que nfo cso de desen Solver sobrtado Gurate a maturidade dee vida mu ter wees a0 prego dem tbl faint etdowo de ifor tmasio — para interpetar, A ie dat intigdes de W08 expe- én tumultucsa, os acontesinento nfo menos Tumtoosos {ue a9 desenrolavem sob nososolhos — eso sem neg: Slee qualguer dos aopecto esses aconteimenos, insite Tim Fe Couobie 2% of, evta © coriié, Galimars, 18, a dict Oia ‘Shey cao, Fenando'a‘nsicincn dae tmprsoee uw experiments toe (Randa eie'een ‘ng evtofo dt ain-Larare “bu teri ergo prorat une hi edie ae Rn So cago? Fe Coupabl, bid, pred, p. XIV (sos) 13agueles que, por sua formagio assim como pela infugncia da Imaiora de seus amigos, poderia ter sido alguma tendéncia a nogligencia, © que sio) da competincia do. gue comumeate ‘esiguamos’sob'o nome de economia. ‘Por corto, além de confessar humildemente. soa “igno- inca”, Bataille fo durante multe tempo dominade pelo sen limente de que este “mundo...” era para ele "apenas um mule, devido 4 sensaeZo de estar “perdido em unt corredar de cave™#¢ 8 conviegio de que the resava apenss deixar “seu pensamento... confundirse lenlamente como silencio’ CContudo, mesmo nos textos do peiodo mistco, que eonsitem feo divide slguma a parte mais agoda de sua obra, ee 0 essa de te corigit, de gitar, sinda nol, de ocultamente la far apuixonados oles 208 outos, & ese mundo — exposto reset époce ace pores tumultos —- gue ele. presreaiay qu fm seu conjunto 56 podia cer apreendido como um desasre™ {do qusl 0 homem “alex jt o cue") mas munea tendo Temunsiado a conhectlo © 2 represent, ‘De fato, oda uma parte da abra de Bataille, de “A Nocio de despesa” aA Pare maldia, 6 consagrada a'essa temaiva ds representagio do mundo, Esses textos tater 10 seam of tals brlhanes dos que eseeveu, © poderdo espantar agucles fue tm costume de ver tas problemas sbordades de forma isis orgenada e mais Topicaente diseusiva. essa, 20 em {anto, dar testemunko da importante posgio que Thes reserveva, ‘eno. de sua obra; da inguetagio que © persegui, com 8 aproxinagdo da velhice, por no ter conseguido dat a esse fsbogo a forma mais devevolvide que ele deseava, © que esse. consagrado, brilhatemente, 3 unidade 6 tio novel de seu pencamento através dor miltplos movimentos de $08 pesquisa; fnalmente, de sua vootade tnaz, no corter dos di tos anos de son vids, de reer 4 Parte made, assim como de dar a todos esses aspectos de sua obra 0 verdadeio coros> mento que padesse ser constituida por agulo que ele mesmo * Bid, preico,. XL “ Aesgnava como devendo ser uma espésie de enssio sobre a Istria universal, ‘A Batlle cetamente nfo. passava despereebido que ‘nfo de uma Snterpretagde do mundo exterior supe — sa: tes ae intervenba (Como ele mesmo resslia no preticio de A Parte malig) essa “zudacioss inversio", lea cots, fis mente, capez de subrituir a “eragnagio das iia ioladas por vistes dindmicas de conjunto "em acordo com o mundo” = extudosprévos, “efetuados segundo a5 regras de uma razio {ue do deste, a scumulagio de tna documentasia que <3 Poderia ser recohida junto’ a especilisiay, e tambény sem ‘hvida slpuma, um ambiente coletvo de curosidade, de ine ‘quietpio © de pesquisa que implica na conviveacia bastante fstreita com prupos mas ou menos enimades por preocupacces ‘Ge ordem poles oa econdmica Tssas condighes foram preenchidas durante pelo menos ois periodos bastante longos da vida de Georgcs Batlle. primeira site entre 1930 ¢ 1935: fo) marcedo eobretido pela colaboragio de Bataille em La Critique Sociale © por su Convivio quate dso com omens momentancamente reunides fm tomo des revista, segundo seguluse a ctiacio de CCtiquee terminou com 0 aparecimento de A Parte maldiva. Entre esses dois peiodos, howe longce anos de meditcio interior a partir de 1939 e da redagio. dae primeites lishas de Le Coupabe, lv iniciado “ragas a uma desordem que vinha eolocar tudo em questio" e que se apzeseiou entZo co- sma una ibertaio de empreendimentos © de pexqises — que Sei em diante parecam sem saida —~ aos quair le taka 2 Impressto de *se enterar™*. ‘Una tal altertncla no movimento do pensamento de Bataille nfo deve dissimulae @ falo de que a busea de um sconlo dese pensamento com o mundo, a ardente asirasio “exga extrema liberdade de pensamenio que iguals as no- {Ger 8 Uberdade de movimento do mundo” ocuparam lugar ada vez maior em sua vids, m4 medida em gue avangave em ‘dade e-em que inctsive munca deixou de perseuA constioca dessa preocupasdo € colocada em exidécia se lembramos slgumas das, Batlle tnha quase tints 2008 Gqundo eseryeu, pera tovisia La Critique Sociale, "A Nogso Ge'despese’s Pouca menos de cingleata e dois quando foi publieada 4’ Parte matte, Horo que ele apresenia em seu pre- eto come fra de deroito anos de irabalo.Podeviamos aim Stuar 0 into desse reflerio em tormo de 1931. Na verdad, porti, ess inicio deve estar ainda mais disante e coincit ome periodo do fim dos anos 20, quando, sem divida slguma fob inatlgagio de Alfed Mesos, tomou cookesimento da feovia do. povaick exposta por Mauss em seu “Essal sur Te don, forme archaigue de change" publicado om Année Soco- loglive de 1925," Essa deteobera parece estar na origem fntema do ineresse quo em seguida ele devia demonstrar nfo tpenae pela enotoga, mas também, o cada vez mais pelos fa: {oo ecohdaicor, assim como’ parece ter intervdo como uma Huiminggto gue in permitr a Betalle rpresentanse 0 mando ‘como. que animado. de uma ebuligio 2 imagem e semethanga aquela que nao cessou de dominar Sua’ vida pessal. (© essencal dessa represetaeo fet em “A Nosfo de despesi texto. denso © ugurnte, qoe comtiul-o exo da {ellxto Je Buta sobre © mundo, sabre o home no mundo "AL encoatramoy, dat ceeragies felis por Mas « oul staclogorsebe as insinigbe scones primis, Gade "a owns’. €riada como ume pew suntuia dos Sits fetid ape ain, bane coe il poctso de despest sobre o qual Se desenvoleu ua ror ae de agusao% a afm do “carer secundao da froducto ‘da aquisgdo em tlago 8 depose ila de Sim tmundo.pacico © confome a sev modo de ver" aie feta erdenado pela nesenldadeprinrdal de adi, 3 prox Guaire de conorean € apenas tna "aio coeds", quando mundo co ue vitor exh coagrado b pera guano { propea sboenenla is scedade a0 € pote 0 pres de dlpess inprodtvasconsdrivels@ cfezetes. Esa cone fepeio = da ul Basle bina 9 sono com sus exper ‘Encl postns db ertinos © de engos, com a oho 16 Univessicode de Brasil BI frida de espe exon 1 HE ELOTECAL,, omedido de seu pa, © mesio com certs dados da plcani- Tse — esclarece, segundo ele, grande mimero de fexmencs tecinis, politicos, ecanbmicos, esis: 0 THX0, 08 joo, ce ‘expedculs, os clos, a atvidade sexual dsviada da faaidade ental, as ates, a possa no sentido esto do terme sfo mani estas da despesa improduiiva, Essa concepezo forece i lsive um primeira base de intoepretacso da hina das = Taagées: "Ese 6 verdade que a produgo ¢ a aquisigio, m= dando de forma 30 se dosenvoWerem,inreduzem uma varidvel ‘jo conbecimento 6 fandamental para a compreenséo dos fe rnomenos Ristrieos, elas, no enfant, so apenas mos subor inados & dspest ‘Quanto & vida do homens, s6 tem sentido em acordo com ‘um destino” do" mundo: “A vida humana, distota da existtacia jurdiea ¢ tal ‘como tem gar de Tato em um glodo isolado no espaco caesc fo dia noite, de'uma repito a outa, a vida humana mio po- ‘de em caso algum ser Imitade aos sistemas fechados que the fo destindos em concepedes razodvels.O imenso trabalho de mndano, de escoumento e de tormenta que a consi po- feria ser expreso dizendo-se que cla 36 comega com 0 fist ‘esses sistemas: pelo menos o que cla edmite de ondem e de reserva 6 tem sentido partir do momento em que as orcas ‘ondenadas reservadas te iberam e se perdem para fins qe flo podem scr sjetados a nada de que sje possvel pret conias, B somente atavés de uma tal iasubordiaago, mesmo niserivel, que a eopéce humana deixa de estar bolada no splendor sem condigio das coisas materia” Trecho magstal, onde eacontramos em germe — mas express talver com forea jamais igualada — uma concepsto {do homem e do mando que veremos deseavolviéa 20 longo ‘da obra posterior de Balle, quer stat dos ensaios fos os, quer se wate de A Parte mada. ‘Mas, "A Nogo de despera” se apreseata como a anun- cindora do que se seguts, cla também € foremente mareada plat cireentdncss que presdlam sua elaboracie, pelo am- bent em que fo! concebids, pelts prGprias tendéacas dare "vista onde seri publicads. Os colaboradores de La Critique Som ‘ale eram em sua mitia membros do Ceicle Commaniste Deémeeraigue, que feuni, 20 lado de poeas e escritores em sua malor parte orlundor do surrealism, milkanes de. movi- ‘ments. polis oposicioitas ainda mareados por sua for. magio terica markt, apesat de sua Tupura com “o part do"; depois uns e outs sepuriam camiahos bastante diver- A revista era digna de nota por mas de uma raz, prne ‘ipalmente pelo vigor de seu Ton, por ests herticoshetero- ‘phncostnham cm comum o fato de serem volentamentece- fos, Foi para se colocat no diapasfo dessa viléncia que Batail- Te forgou sevagemente a Yor em eeras passagens de Seu artigo, cu devemos ver, nsse furor extremo de expresso, os primeios fensslos dos exericos de clogidaca blasfematdria a que logo ‘epois ita entegarse durante 0 eps6ilo de ConreAaque? (© certo 6 que € dif encontrar na obra de Bataille techos flo encegcos por sua violencia imprecatéia quanto certs passagens dese texto "A inportinca sinibuida & Ita de classes em “A Nocio de despesa” também tllste, rem vida alguma, as. discus ‘bes de que Bataille pateipava com seus amigos de La Cri- Iique Socials was como fo que alguns destes acoheram a i terpretagio dada, em fang da tooria da despesaimprodutva, ‘esa Tutt de clases em cvjo “desencadeamento inaito” — ‘stando atoiados na sociedede urguesa todos os modos de Gespesa tradicional — vem perderse "0 tumulto suntutio Yio", aparseendo aisim como “a forma mis grandiosa ds “espesa Sosa"? A representaglo da revlugio como a forms ‘prema do potlach po poder deixar de susctaralgumas reserves enre of responsétels pela revista: uma noia prelimi= hat da redagio obrervava que, "em multos ponios, © autor Entra em conzadigho com nossa rientacko geal de pense mento", e anunciava a préxima publcagéo de uma, anslse ‘nfisa do estado que, segundo me cons, nunca fo fis De qualquer forma, tatase de aspectos que podemos ‘considerat como clcunstanciis. a "Nogio de_despes ja divergéneas com cera posgGes adotadas mais tarde por 8 Bataille podertames fcilmentedestcar; elas sio extremamente Cracterisseas da forma de que eno se revesla a eferver: ‘Gncia de seu espinte, mas em sada podeiamos dimioulr 0 {ato de que ose texo capital € uma verdadeia fonte de onde 4 brota agi com 0 quo ele far, ceca de vinie anos mais, tarde, 0 Tito que designou, pare viris de seus amigos, como seade o mais importante de sus obra, A Parte maldia 6 0 nico livro de Georges Batlle onde cle teria tentado construir uma expesicio sstemtica de sus Visio do mundo: flosolia da. natuteza, filesofia do. homem, Slosofa da economia, flosotia da. hist 'E sempre a nogio de excesto que eslé na base dessa construe; dessa vex, porém, ele se esforga em procurar para ‘ia uma explicagio cintfiea a partir da reunifo de dados so inition sobre os movimentos da energia na superficie do globo. E verdade que esr dados ainda nfo sio.sficentes para “encontar @ have de todos oF problemas caloeades por cada ‘Bemero de exemplos tomadon de emprenimes a expenecia 1) _Néo basa qu a ous sj bla ¢destunbrane que tomana pose a sbeiuieto plas falas 0 stig Si oranda een diode aan, fccastrio para coniugio do carder fescue dese 1. ‘Ease ato dove sr relacionsdo com o valor simbsio das is, feral em possndive, Quando em um sonko diamante te 30 uma siguificaco excrementin nose tata apenas d aoc ‘Ho por contre: no laconic, tanto fins cone eh ‘xerementos so matrias malta que sae de'um frinenta, partes de prope pewoa desinadas = om cite oseatve (Gervem de fto pare presetessontonoe cregndos de tm sexual, O carter funconal das js exige set ego lor natal ¢ explica soso © pouto caso qe Se fer dos mss Bela image, que so. quae inlisives 2) On clos exgem um derperico saguiolato de omen < de cia de sari. O cin nfo € oa 258, no sentido simoligica dn palavre que nfo'a products ‘de coisas sagradas, e * nee _ Ales de ado ca claro gue 2s coisssaradassfocone- suas por uma epeasio de perée: 0 sucesso do chan imo, em parca, deve sr expicado poo toro teme Crucfieagio ‘nismante do fio’ de Dees que iva a sania Samant sun represents da pudn da ders som 3) Nos diveros jogs do compete, 2 ends prose se geratmenta cm conigoes compenar. Gosotasconslersvls Ae inheios80despenddss part manstengto dos lea dot ‘tina dos nstramenton 0 ds homens. "A energy za medida do pomtel, de modo a provocar um sentiment de ‘psi, ado ct com sade iinet ‘sor do que ot empreendimentor de producto, © pengo de mare 10" € eviado ¢ const, ao soot, bjete de una ote aaedoinconscente Por outo indy a6 compecgbes ts ‘vez conatuom oportunidad part dbo stn Debmioe, Grandes mules aster a tas compeugbes: sus Dates slo desencadendes na mora dae vere sem ualquet tredida, ea perdadoabsurdse quate de diate € eponha {de sob forma de sponta. B verdade gus eva ceagio de tate bent un peqseno nimero de spatadares prot Sion mas. nSo & menon erdade que tt civil Pode Ser consderada como uma cogy real das panes Jesencode: des pels competeio ¢. que ele leva tm rand mero de fapesedres a pedss desproporionas sew melon ess pot= ‘Gs multon venesstingem tl omenci, que os Jogadores nso ttm usa sala senio 8 prio’ ou a morte. Alan Go mais 31averas formas de_despsa improfuive podem ser lsat, Teo ae enevstiocas as geodon eaetculs de compe Se peat aainados poe ut movies prOPHO, 80 Sire om tor Ain crim vale aides Shane prowess de sasieagto sos de cart ‘Bo associ ascot a etiecia dos Jockey CDS) © 3 tel (omcnstoa das sowiades xwoses da mods. No Prada memgrg observa que 0 compleno de despa ati, plas cortas ls &iniaiente comparado {epee amples, dos biranacs, que vnelavam 3S com fom peas o conjunto a atiidade pabics. it Com reagio & despes, a produsies do rte devem ser china em Sues grandes cateoray, sendo = primeca ‘Sinus pal consrogho arqietonea pela sed ¢ pla Sonate Peleg, compora, despess reir. Comidd, & danse Eat imras sem falar uilzao dos ora pare celts dutyura expetaclor,stroduzem ma propia tau etimonis Gyopio Ga cogs. ctezriy 0 spas sim feare ©\Pmuae,e a dang, por sa, vez, podem feeiments str caregnas de siglicagbes exteriors Sas forma maior, a literatura o tat qu, ont rae eescemeucgonay provosem a angisin © © Boer iver 8, evra snobs da pera igen (eer fo mey so oo forma, mene, perce @ fen ts ge ore) stes cia erutara € analog, mas gue exeuem de rere etofos ue tadagio. O feo posi, que sepcd 3 fei iSesos deradades, menos ttelecualizades da expe” Gon cm ewado de peda, pode ex consierado como en Ho dee alc com ete, Jo modo mals Pio, ee reo gu per. Se send, potano, 6 vino SEEE Loineb, 8 verdade que o some poesia 6 pode, sr oe a eee moo epropado sum efavo exremamente Fo aca armen oe sore para cea, € gue pot fa disease pons conteaden podem sg or, € mh ees pun prmesa e rapida expose, falar dos mies Gjasinents rosie cise formas eben 6 ‘ened pes, Fm fel deat que, par 082 meni noon ue dopdem dese elemento, espera Pos ree ee Maver solic em suas conseqlencas: sim, 32 ceria medida, a funeto de repreentagio empenha. a prpria ‘ds. dagcle gue a atume Ela’ o conagra is mals Yaar Formas de atviads, mista, a sespero, 4 persecuco de Sombra inconsistent qe nada podem daralém da verge 08 {ho furor. Preghentemente pode dspor das palavras part sua propia petds, €obrigado a escolhe ene un destino que faz de um homem um rejado, tio profundameatesepsrado da scedade quanto os dejtos da vida aparene, « ume fenines xo prego € uma atividade medtocre, svbordinada s necssidt- de ulgaes © supetia 3. — PRODUCAO, TROCA E DESPESA IMPRO- DUTIVA~ c eens eit eras gy tat maw cera, tte Seen a area ene ee sto ee dn mate ee ae ee oe 33joou que a toca primkiva se produsia sob a forma de es ‘Eimio ela ‘ofo tna com efoto, rao siuma para spor ae um lo ds aqusgto como a tora ves poddo ter 6o- ‘Eo ongen, nfo a necesdade de gdguiir que tualmente ca ‘Stan masa aca conan de dev ¢ de pers ‘R'cancepe tradicional da orgs da economia s6recente- fea asorufia, bastante senemente anda era que um Sande miiero de econominas continue aritearamente a 1 evra oes como sendo antepasado do comer, “Gponutese 4 noo ariea de exambo, 9 Torma areca di woe fo denon por Mauss com 0 nome de pslarch {Gnade de empréstimo as fndon do oroestenoteameiand ‘Re tovcceram 0 Upo mie notice! Jess forma istigtes Slopes bo prac indigena, ou Seas tags, fram encnir- ais com bastante eqns ‘O"porlatch don Ting, dos Haida, dos Tsimshian dos Kowal da costa nooewe (6h ehodado compre ho desde o fim go séulo XIX Cembora, naquele eno, ‘Indu oto fosse comparado com as formas de oe aries fo outos pases) Ox menos avansador desses povos none {imesanos paticu © porch por essido das mudancas 20 ‘Stunggo dae pssons —incagdey,casamesos, fete — 6) Sreomo sob una forma mais evouda, nunea pode 8" separ {Do de uma fsa: tu aon esa fn, ou ore por oso Sets, Excl qualquer regu e em sera, € constitida for une diva conidervel de riqutasofeecidasostensiv= ‘Rt coma fnaiade dv hums, de devafar de obiga tem O var de oe d dvs rea dota de aie © ‘onto, para apagar hantlagio erebatero desai, deve Smiter 2 bsigugao —-conctada por cle quendo da acc {cio w= de responder posertomente por vina didve mas Inpomtane, ej, de ecb com tsa “Contedo,w aida nfo € 4 ica forma do polatch; € também posivl cesar vas através de desis espeta- fhlures'de iquea. B por Inerméiio dese tims fom goe pote se enconcd com 0 sctfito rloso, sendo 8 TSepiwo potch, oe sodetedo MALSS, “Esa su 6 oo, fr tne algae ie Pecange” em ange Soil, 2S 4 deus eieraor dint dle Fae Sextuisao fetid de cacaros de valor conserve, afm de utc ha Spaeth ie seem Beets ~ dh gual decorem a nobresn 8 ont a Poigto an Herat JVmevte, confrme.s'conexto fendamental do eroismo ntl Si 20 pd do chele neal como seus res nn 35senha lon de a a Serpe coo 3 Se er eae eee ee ee ae gt coerce cece Fae ec Poe ee are pp ee Pave aren eet ee ee ee mate ee Ei a ee ee ce err re eh aml oe ee Sino a ce ar sir cee pee Da aes Bok ie, proen tl acer ae seh somes Ses eer Ree cee eee eee 4, — A DESPESA FUNCIONAL DAS CLASSES RICAS |A nosio do potlatch propramente dito deve ser reserva- dau para te despesss de lipo agonisico que slo fetas por ‘esto, que provocam contaparidas¢, mais preisamente an- 36 da, pars formas gue nfo se disinguem da toca para as scie dades arcaicas. E importante ster que 8 toca, cm ss orig, fi tne latent sabrina au fin Buoano: eiente, pore, ‘que seu desemolvimeno Ugo” a0" pogrsso Jos motos de froduo so comeyou no endo em que esa subordinalo tnou de serie. O propo puncipo da fnsto de pro- dghoexige gue os prover seam subsides erin, Polo tienes povoaseste. Os processos de toes, na economia mercani, dm um sentido aquisive. As forusas nfo se encontam mais situs das em wine mesa de jogo e se fornaram relativamente env ‘Esomente-na media em que a eslabldade 6 assegurada, © ‘fo pode mals ser compromeads por perdas mesmo considers ‘oi, qe lat so submetidas 20 regime da despesa improdu- Uva, Os components elementaes do potltch encanta, esses avas condigbe, rob formas qe nfo 90 mais 0 die. famente ayoniicas's a dospsa ainda é destinada a adguiir fou a manter& posilo, mas'em principio azo fem mals como Snalidade Tazer'com que um euro perca essa posi ‘No importa quaissejam essasatenuace, a perda oster- atria permanece oniveraimente ligada 2 riueza como S02 angio ‘lima, ‘Malis ou menos estetamente, a posi socal est Higada posse de-uma fortuna, mas ainda com a congo de que & forma tea patclalmente sacrfcada a despesas socials ipro- ‘tvs, tas como as festas, os espetdclos © 0s jogos. Obser= vanse que nas sosledades selvagens, onde a exporagio do ho- inem slo homem ainda € peqvens, of produlos da atviade ‘humans nfo fivem para os homens rces someate em raxTo ‘doe servgos de proteeto ou de directo socials que cles passam por prestar, mat também em raxio das despesas esplacuares Fig cletividade, com exjos gaits les devem atear. Nab soe ‘dades tas civlirades, 8 obrigueao fonconal da rqueza sé desaparecsu em Goce felatavamente recente, O-deeinlo do ‘pagarismo provosou o dos Joos «dos clos, com cujos pasos TTR Feride de tend slate © tas at0s romanos vicos deviam obsigatoriamente acatt é por iso ‘ge se pode dizer que 0 etstanismo individualiara« pro- Prledade, dando seu possuidor una sigposiao ineira de Fees Produtos e revogsnda soa fungio sccal. Revognndo pelo me fos esa fangio enguanto.obigatéris, ois a despes. Pasi ‘restta pelo costime, 0 ersiansmo # subsituia pela esos Tre, sea sb forma ce distbuigzo dos icos aos pobes, ja corcto sab forme de doagoes exttemamente importantes 3s igrelse mis tarde oa mostios: «esas gris estes mote 'soPisumirem preseamente, no Ldade Média, salon atts fengto espticls. Hije,desapaeceram as formas sons, grandes tives, de despesaimprodutiva- Contd, dino nao se deve concit fre 0 propao principio da despesa deizou de estar siuado So termo a atvidade econdmics ina certa evolueto da rigueza, cujos sinlomas tém 0 sentido da doengs do esgotamento, cheps a uma vergonha de ‘mexmo 20 mesmo tempo, a uma bipocxa mesguha. TY ovo que era generos, orgico, desma desapareren: 05 to ‘mae de rivaliade que continiam a condicionar a alvidede Incivdoal desenvolemse na obscurdede se parecem a er {aches vergoshosas. Os teprescatantes da burguesa adoteram Uma. aude Tetralée: a ostentagao de iqueea faze agore ie quatro paredes, conforme convenes deprimentes ‘Saregadas de sao. Além disso, os burgueses da classe. mé ‘ia, os empregadose 0s pequenes comereantes, atingingo fOr- funa mediocre ob ffm seabaram de aviar& despeshostet- lati, qe solr uma espécie de Toteamento, ¢ da qual nfo testa mas do. que cma tulidSo do esorgs vaidoos ligados ancores fesse, "No entato, com ovcas excesses, ests Gngimentos tor raramse'a principal eo se vive, Ge wabalha e de ster ‘de ado aqusle t quem falta corsgem para consegar sua sci dade bolotenta& uma destnigdo tevolucionra. Em foro dos ‘bancos madernor, assim como em torno dos mastostotémicos os KwaKiul 0° mesmo deseo de ofuscar anima 08 indi fins eos condor a tm Sistema de pequenas seiages que cs ove, uns aoe olor, como se estiveem dane de ume fie Tot. A alguns pases do" banco, as as, oF estidos, 0s 38 carves experam na vitsina o dia em que servirio para estabele- er o explendor ampliade de vm snito indus © de r00 ‘elke esposs, mis simsira anda, Em um gealnfevor, relies We parede dourado, butts de sala de jamar, Hores arias prcsiam servigosigualmente inconfessiveis a casais de merce Eros, O eiume do um ser humano pelo oatro se libera como nie os sslvagen, com uma brutaldade equlvalente! 58 a ge- erosdade, a aobreza desapaecsram, ©. com clas a contri- ‘pata expetacolar que 0s ncosTesbuiam aos miseives. Enquanta classe que possu a siguera, tendo ecsbido com f riguezt a obrigneio da despess funcional, burgusiamo- ema se carateza pela tectsa de principio que fa opie a fst obrigagio. Ele te ding da aristocrats pelo Tato de 6 ter comsentdo em desperer pars, no intetor dela mes, Fsto 6 dssimulando suoe despesss, na medida do. posivel, 205 thos das outras clases. Bsa forma particular € devia, na Grigem, ao desenvolvimento de sua nigueca 8 sombea de uma claee pobre mais poderosa do que ela. A esses concepoies hnumianter de despes testa corresponderam as coneepetes {aclonalisias que ea desenvolveu @ parr do século XVM, © fue mio tem oat sentido além do de uma represenasio so nando esritamente econdmica, n0 sentido vulgar, n0 sentido bburgts da palavra, O60 da despese € a rarto de ser e 3 jitieagio da burguesa: ele & 20 mesmo tempo o principio {ec tua pavorosahipocria. Os barguetesuilzaram as prodiga- Jidades da sciedade feudal como um egravo fundamental fps se teem apoderado do poder, se julgaram, devo a seus Inbitos de isimelagzo, em condigses de praticar uma domin ‘io admisivel elas classes pobres. justo seconheeer que 0 ppovo € incapaz de odi-los tanto quanto seas amigos senho- Tessa medide em que, peecsamente, € ineapaz de amilos, fois aes burfuetes slo 6 posite pelo menos dssimular una fice sonia, tho rapace, sm nobreza, tio horivelmente pe ‘Guene, gue fogs vide Ramana diane deles parece degradada, Conira eles, a. consiéncia popular € redurida a manter profundamente © prinspio de despess representando a exis ia bunguesa como a vergonhs do hamem e como ume sins snulago, 395, — A LUTA DE CLASSES Procurando a esterildade no que se refere & despest, onforme uma razio que nio se opds Bs confas, a soviedede Surge 30" consegudesenvolver a. mesquiaharia universal ‘A vide humaaa nfo encontea @ agiapio, na medida de neces Shades imeduiveis, enfo. no eslorgo dagueles que levam a eae extemos a6 consogigacias das concepgbes racionalits Correntes, O- que resta dos modos de despese Tradiconals d- Shiu o sentido de una aoa, eo tomullo suatuario vo Pendencie no desegcadsameato inauto da lit de cles ‘0s componentes da lua de classes sie dados no proces so da despase a pari do peviodo aeaico, No potateh, 0 ho- tem rio distibal prodvtor que The slo forneidos por eutos foment miserivels,Procura elevarseacima de um rival ico ome ele; miso tiie pau de eevasso que se fem em vs ‘ho tem finldade mais neversria do que alas sinds mais {Ge natarezn dos homens miserivels. Assim 2 despesa, embors Sein ame foncio social, desembocs imediatamente es um alo eonitico de separagi, de apaténcia antisocial. O. homem Fico consome a perda do homem pobre, ciando para este ma ‘categoria de despraga e de abjecto que abre 0 camino para SNesaviio, Ora € evidente que, da heranea do mundo Sun- fusio anigo indetinidamentetransmiida, 0 mundo modern0 recebeu_ em pariha essa ctepona, stualente reservaa 208 prokettios. Sem divida a soviedade burguest, que pretende Goveraarsc segundo princpios racionas, que teade ads por Seu, proprio movimento s realizar ama cetta homogeneidade humana, no aceite sem protestar una divisio. que parese Gestiva do proptio homem, mas € incapaz de evar ress tEncia mais longe do que a negaeio teérea. Ela dé aos ope- itis cieios igual abe dos patrdes, © anunsia essa igual die inserevendo‘ostensvamente 4 alavea. nas patedes, cont thoy os pats, que agem como se fossem a expresio da pro pra soiedade, extio preaeupados — mais gravemente do que ow gualquer ogtro aspecio — em mostar que nfo par jam em coisa lguma da abjegio. dot homens empregidos por Ges, O fim da avilade operria & prduzir para vver, mas da erivde patronal € preduzir para destinar ox provutores, 9 operiros a uma horrvel desgraca: pois ato existe qualquer tdajungao possvel ene a. qualifcasio procurada. pes modes fe despestpudprios do pattdo, que tendem a elevilo. bem fisima da baiaera humans, © 8 propsa baxeza da gual esa ‘ualfiagio € Fangio. ‘Aquele que essa concepeio da despesa socal agonist ca opbe a representagio. dos numerosos,esforcos urguses ‘que tendem & melhoria da sorte dos operstios, © apenas und xpressio da faqueza_das clases superoces moderna, que fi tim mais Torga de reconbece suas desiugbes. AS des esas empeahadss pelos captlisas para socorer oy plete Fos e darlhes oportunidads de se clevarem na escain huma- fa s6 (stemunbam ima impoténeia — por esgotamento — de levar até 0 fim um proceso Suntuivion Una vez realizado {perda do homem pobre, 0 prazer do homem rico encont Se\pooco a pauco esvazedo de seu conteido e neutralzado: ‘Gs lugar a time expec de iniferenca sptiea. Nessus cox ‘igdes, + fim de mater, 2 desprito dos elementos (sadismo, Piedade) que tendem a perturbélo, um estado neutro que @ Drépria apaia tora relatvameate’apradivel, pode. ser sil ‘compensat unia pare da despesa que engendra a abjecio por lima despesa nova que tende a atenuar os teultados dar ‘mea. O senso politeo dos patrées, unido a ceros desenv’ wmentos paresis de prspesiade, permtiy por vezes dar uma mpltede notivel a esse proceso. de compensacio. E asim fque nos pases anglo-saxdes, em particular nos Estados Uni thos da América, processo primirio nio mais se produz se ‘ilo Ae expenses de tia pare relatvamente pequena da po- Dulagdo, e ave, em certa medida, 2 propria classe. operaia foi Tevada 4 parttpar dele (sobietudo quando a coisa era fscitade pela existinclaprévia de uma clase, como dos ne~ from conslderada de comum acordo como shjeta)- Mas esas Seapatrias, cua imporncia alls € estitamente Uimiad fem nada modifeam # diviio fondamental das classes de ho” iene em nbres igadbes*. O jogo cruel da vida soial io TSR UT pmstes Ginebes Sago notre} WOE) avaria através dos diversos paises civizados onde 0 espleador inultante dos nooe perde © degrada 2 naturera humana ds ‘asse infetoe preciso acreseatar que a atenuagio da brutalidade des patres'~— que sigs nos verica Tanto na. propria destru- {So quanio mas tendéncas pcolopicas 2 destrulgao — cor Fesponde 8 atolia geral dos antgos processos suntudtos que ‘oricterza a epoca moderne. 6, — 0 ORISTIANISMO E A REVOLUCAO Fora da revolts, foi pssvel aos miseriveis provocados recur toda parcipagio moral em um sistema de opressio dos homens pelos homens; em cetas itcuastincas Mstorcas, ‘consguiram, especialmente por meio de simbolos mals tocan- tes ainda que 2 fealdade, abaizar toda a “natureza humana” S16 uma ignomiaia to Horrivel, que 0 prazet dos rieos em Inedit a miscia dos outros se tora de repente milo ag 4 para ser suportdo som verlgem, Insstul-se asin, inde peadentemente de todas as formas russ, uma toca Je de- efor exasperados, sobretado ‘do lado dos pobres, um po- tech Onde 0 lixo real e a imundicie moral manifesta tvali= aram em borvivel grandera com tudo’ gue 0 mundo cox tém de riquere, de parera ot de bribe: sob esa forma de Coavulies espasmédieas, um saida exsepcioal fol abera pelo devesperareligioso, © qual era sun exploragio sem = ‘Com o etistanismo a alternincia de exaltagio e de. sn- srsia, de suplicior e de orgits, consltiads a vida relies, evade o se conjugar por um tema mais trigico, «se con {nd com sma esruters social donne, dilacerando-e com 3 sais sua erueldade. O canto. de triunfo dos eristfos exaka ‘Deus porgue ele enirou mo jogo ssnguinolento da guerra so- fia, porgde ele “preiptow 48 potencias do alto de-sua gean- era e exaltou os mierivels", Seas mllos associam a ignomi- Sia cil, 2 deygraca cadavérica do supliciado 20 esplendor fixing. E essim que 0 culo assume a fonglo total de opos (io Ge forgor Go senidos contro, repatda até entio en- 2 tre of sos © of pobre, dot qua uns comsagiam of oxtoe Upon Be ogy eutmete 40 desespers terres, so {ole ‘pcpio“penar um epesomeno do 6a som sails Ge ivde‘o homens, ans om epentmeno que tende 8s ‘Bist so sonjmto-doe peocenossverbetes por ele r= tumids, Confonme a plas atu 20 Crt, daendo que {inna indo para didn, nlo pare reser, © seliiio no pro- tra de moto slgum fazer desaparecer 0" que outros cons Ceram como. hage humana: tab sun fom eda 8 Stedda em gue seu movimento permansces lve, els, 29 con: Tino, se sla er uma lund indpensivel 8 eos iments extooe 10 senda do crsinie € dado no desenvolvimento dat conseinciae delantes da despesa de case, om nt Of Stonisten mental praiadn x expense Tt Fal. Contudo, por mas npotincia qu tenha adgiido. na stividade homane, 4 humagaa cri apenas um «psa fo ta hricn dos igndbeis contra os noes, dos mpUS Contras puro, Come se a sctdade conte ce seu de {stermentoinoeavel ves fica por alum tempo. com Petomeate embrapigs, fi de seule dino saicamen'e I Gubsingucr mais forte fo ego sb consgbfnias da Sea mana e, com av cases eploadss opandose Bs cae Ses soperioves com ama maior Inder, enim limite conse ‘el Pode ser determina pare ‘0 60 85, aa agasSo i {rca a palavra Revlugso Gominn sconfsio habia ¢ a regs com elt pomessas gue respondem Bs exigent iii: {ae day maar oe pain, cf explordor, aj fongto € ‘car formas despesadore gu exsioom + nareza humana Tal como est natueraeute no line tera, € dt Jama — um simpes fede reipoidaeexge qe se espe re due seam enegees ao medo, na grande note em qe foal bel fas seo cobeas polos elon de more aso fete: Estat eaperangasengenalenta que se confunde 8 cada dia com a exnencia popular © que resume 0 coneido Steordnado da Te de cles "A Tne de las 96 tem tro posse: a peda dae ueles que wabaaram para pedee a "saruera hum 43Mas qualguce gue saja 9 forma de desenvolvimento a se tom om visa, sea ela Tevoluconiria ou servi, as conv Ses grals conituldss, hd dezoito século, pelo Extse re |goso dos ctistos, co nestor das pelo movimento. operiio, fever ser representadat igualmente’ com um impulso deci Vo, coogindo # sociedade wutlizar a exclusio dae canis Umas pels outta a fim de realizar um modo de deypese So tla Gove 40 livre quanlo posivel, e 20 mesmo tempo a fim de Introduat formas sagras 0 humanas, que ae forms tr dicionas se tornem comparaivamente despreaiveis, Eo cat ter tdpico de las movimentes quo dé conta do valor but fo total da Revolusto operiri, susetvel de exerceratracio om uma forga to coerstiva somo gue dinige crgannmos Simples em depo ao sl. 7, — A INSUBORDINACAO Dos FATOS MATE- RIAIS A vida humana, dsints da exiténciajorifcn tal co sma fem lugar faio em sm globo cla no espacd Tete do Ga A nite de uma reso 2 try vida humana ‘io poe em cso ago ser Imada 08 semas ferhados Gus Ihe so" deinades em concepeies raza O meno ‘Rbaho de abandono, de escoumento ede tormenta que a Const podea ser txpresa duendose Qu lt coma om o afc dese Semes: plo menos © que ela some de ovdo e de tera som senda 4 Pa do momento em {Ge as fonan ordonadase teseradas sv erom e 20 pete fara fins que 880 podem ser sjetados 4 nada de ge ej fPosivel presar comes, somente avs de una fal las Eowinagto, mesmo merase, gue a especie Numan dela de tsar loads no eplendor sem condo das oles materia ‘De fas, do modo mai universal, sladamente oa em supa, or homens encontamse constanfenent empesadot fin pocesoe de dese Avaiagao das formas no provoeh “gnlgocraerapso dis earaterens fname ates poe ‘SEs co prinpio’¢ s perda, Una cute excagho faa Soma € manta no corer Gas alteratves em uma esiapem Smnelments consents, shim as coleidades e sh pesto. 4 Sob sua forma acentuada, of eitados de exclaedo, gue slo fssnilavels a estados toxics, podem ser defiidos como lem pros iopecos e iressivele para 1 ejelez0. dos bens: mate- Fis ow moras que teria sido possve llr racionltente (conforme 0 principio da balanea de papamentes). AS per day asin reairadns encontase Tgada "(ano n0 a da ‘mulher pend quanto n0.da despesa miata claclo ae valores improduives, dos quals © mals absurdo e a0 mes ro Yempo 0 que mais wumenta a avider € 2 héria. Comple- Tada pela desgrage, esta sob formas ora sinistas, ora bulnen- tes, aio ceson de dominar a exstnsia social © eoninua sem tio’ immposivel empreender algo sem ela, ainda que condicio- hada pela pitce cepa da perdn pessoal ou soca, 'E asim que o imenso resto™ da atividade condur a8 in tengdes humanas — inchsive aguales que slo associadas 25 ‘opeagies econdmicas a0 jogo qualficativo da maria: a ‘ater, com eleto, 56 pode ser definida pela diferenea do Topic, ue Tepreseta em relagio A copnomia do ualverso © fque © ime fepecenta em telagéo A lel. A gloria. que rest ine ou simbotian (sem esgottlo) © objeo da despese Hive, binds que munch pudesse exclir 0 crime, aZo pode ser ditne fuida da, qualficagio — pelo menos se se leva em conta @ {ica qualiicacto que tem valor comparivel so a matéia 44a qualificapo insubodtinada, que nfo € condigdo de mais aa, ‘se, por outso lado, se conecbe 0 interesse, coicidindo com o dt glort (como com 0 da decadéncia), que a cole ‘dade humana incula necesariamente 8 mudines guslitativa Yealizada com constacia pelo movimento” da historia, se se oncebe cm gue esse movimento & fmpesivel de conte Geiger para uma finaidade limtade, torase posivel, Standonads toda reserva, conceder a uidade um valor Te Tstvo. Os homens asseguram sua subsiséncia ou evtam 0 80- Ftimeato, nfo porgue estas fongbes deterinem por elas mes sas um resultado soSsvente, mas pare fer acesso A fungio ine ubordinada de despesa ite nih syise rst ntne 45