ORIKI OGUN Ogun laka aye (Ogun poderoso do mundo) Osinmole (O préximo a Deus) Olomi nile fi eje we (Aquele que tem agua em casa, mas prefere banho com sangue) Olaso ni le (Aquele que tem roupa em casa) Fiimo bora (Mas prefere se cobrir de marid) La ka aye (@oderoso do mundo) Moju re (Eu 0 saiido) Ma je ki nri ij (Que eu nfo depare com sua ira) Iba Ogiin (Eu saiido Ogun) Iba re Olomi nile fi eje we (Eu 0 satido, aquele que tem Agua em casa, mas pre! Feje we. Eje ta sile. Ki ilero (Que o sangue caia no cho para que haja paz e tranquilidade) Ase Axé ere banho de sangue) ORIKI OGUN 2 Ogtn pelé o! Ogum, eu te saido ! Ogtn alikayé, Ogum, senhor do universo, Osin imole, oder dos orixas. Ogtn alada méji. Ogum, dono de dois facdes, O fi dkan san oko. Usou um deles para preparar a horta O fi okan ye ona. €0 outro para abrir caminho. Oj6 Ogin ntoke bd, No dia em que Ogum vinha da montanha Aso ind 16 mu bora, a0 invés de roupa usou fogo para se cobrir. Ewu é E vestiu roupa de sangue. Ogtn edun oli irin. Ogum, a divindade do ferroAwénye origa tit bura re san wonyinwanyin, Orixé poderoso, que se morde intimeras vezes. Ogiin onire alagbara. Ogtin Onire, 0 poderoso. Amu wodo, O levamos para dentro do rio Oxgiin si la omi Loghoogba. e ele, com seu facao, partiu as dguas em duas partes iguais. Ogitn lo ni aja oun ni a pa aja fun. Ogum é 0 dono dos caes ¢ para ele sacrificamos. Onili iki, Ogum, senhor da morada da morte. Olédéde mariwo. o interior de sua casa é enfeitado com mariwo. Ogtn oléna ola. Ogum, senhor do caminko da prosperidade. Ogtn a gheni ju oko riro lo, Ogum, é mais proveitoso ao homem cultué-lo do que sair para plantar Ogtn ghemi o. Ogum, apoie-me Bio se ghe Akinoro. do mesmo modo que apoiou Akinoro. Ogiin - Com Tradugao a Cada Linha Osinmoleba O préximo a Deus Olomi Nile Fi Eje We Aquele que tem dgua em casa, mas prefere banko com sangue Olaso Ni Le Aquele que fem roupa em casa Filmo Bora Mas prefere se cobrir de mariwé La Ka Ayé Poderoso do mundo Moju Re Eu o saitdo Ma Je Ki Nri Ija Re Que eu nao depare com sua ira Tha Ogin Eu saiido Ogun Tha Re Olomi Ni Le Fi Eje We Eu o saitdo, aquele que tem égua em casa,mas prefere banho de sangue Feje We. Eje Ta Sile. Ki lero Que 0 sangue caia no chéo para que haja paz e tranqitilidade Ase Osinmoleba O préximo a Deus Olomi Nile Fi Eje We Aquele que tem agua em casa, mas prefere banho com sangue Olaso Ni Le Aquele que tem roupa em casa Fi Imo Bora Mas prefere se cobrir de mariwé La Ka Ayé Poderoso do mundo Moju Re Eu o satido Ma Je Ki Nri Ija Re Que eu nao depare com sua ira Iba Ogin Eu saido Ogun Iba Re Olomi Ni Le Fi Eje We Eu o saido, aquele que tem dgua em casa,mas prefere banho de sangue Ki lero Que o sangue caia no chao para que haja pazetrangitilidade Ase Osinmoleba O préximo a Deus Olomi Nile Fi Eje We Aquele que tem agua em casa, mas prefere banho com sangue Olaso Ni Le Aquele que tem roupa em casa Fi Imo Bora Mas prefere se eobrir de mariw6 La Ka Ayé Poderoso do mundo Moju Re Eu o satido Ma Je Ki Nri Ija Re Que eu no depare com sua ira Iba Ogdn Eu satido Ogun Iba Re Olomi Ni Le Fi Eje We Eu o saiido, aquele que tem Agua em casa,mas prefere banho de sangue Ki Ilero Que o sangue caia no chdo para que haja paz e tranqiiilidade Ase