Criação: Joseph Carriker Lee Hammock, John Hay,

Ian Ireland, Michelle Lyons, Brett Rebischke-Smith

Desenvolvimento: James Kiley & Joseph Carriker
Edição: Tom Cadorette Revisão: Brian E. Kirby
Projeto Gráfico e Direção de Arte: Hal Mangold
Arte da Capa: Sławomir Maniak Arte da 4a Capa: Víctor Manuel Leza
Arte: Emile Denis, Shen Fei, Britt Martin, Víctor Manuel Leza,
David Nash, Jon Neimeister, Mike Perry, Paolo Puggioni, Christophe Swal
Cartografia: Keith Curtis Editor-Chefe Original: Chris Pramas
Equipe da Green Ronin: Bill Bodden, Steve Kenson, Jon Leitheusser,
Nicole Lindroos, Hal Mangold, Chris Pramas, Evan Sass, Marc Schmalz e Robert J. Schwalb
A Song of Ice and Fire Roleplaying, SIFRP e seus respectivos logotipos são marcas comerciais da Green Ronin Publishing, LLC.
A Song of Ice and Fire é © 1996-2013 George R. R. Martin. Todos os direitos reservados.

Créditos da Edição Brasileira

Tradução: André Rotta e Gustavo Brauner Editor: Gustavo Brauner
Diagramação: Tiago H. Ribeiro Editor-Chefe: Guilherme Dei Svaldi
1ª impressão: julho de 2017
ISBN: 978858365072-0
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação
Bibliotecária Responsável: Denise Selbach Machado CRB-10/720

H225p Hammock, Joseph Carriker Lee

A Patrulha da Noite / Joseph Carriker Lee
Hammock Kenson [et. al,]; tradução de André
Mendes Rotta — Porto Alegre: Jambô, 2017.
160p. il.
1. Jogos eletrônicos — RPG. I. Rotta, André Mendes.
II. Título.
CDU 794:681.31
Rua Sarmento Leite, 627 • Porto Alegre, RS
CEP 90050-170 • Tel (51) 3012-2800
editora@jamboeditora.com.br • www.jamboeditora.com.br
Todos os direitos desta edição reservados à Jambô Editora.
É proibida a reprodução total ou parcial, por
quaisquer meios existentes ou que venham a ser criados,
sem autorização prévia, por escrito, da editora.
 SUMÁRIO
Sumário
Introdução ........................................ 4
Este Livro...................................................................... 4
Conteúdo ...................................................................... 5
Como Usar este Livro.................................................. 5
Gênero & a Patrulha da Noite ................................... 5
Capítulo 1: A Patrulha da Noite ..... 7
Vestindo Negro ......................................................8
Treinamento ............................................................... 11
Narrando uma Campanha da Patrulha da Noite... 13
Irmãos Juramentados ..........................................
A Estrutura da Patrulha da Noite ........................... 15
Os Patrulheiros.........................................................15
Os Construtores .......................................................16
Intendentes ...............................................................17
Sociedade Dentro da Irmandade ............................. 18
Status & Patentes dentro da Patrulha da Noite ..... 19
Narrando um jogo de Patrulha da Noite ................ 20
Ideias para Aventuras .............................................20
Incursões & Unindo os Ramos ................................ 21
Intriga & Política dentro da Patrulha da Noite ...... 22
Deserção ................................................................
Deserção e a Patrulha da Noite ................................ 22
Motivos de Deserção na Muralha ..........................23
Comportamento Típico de um Desertor ................24
Usando Deserção em seus jogos
de Guerra dos Tronos RPG ..................................... 26
A História da Patrulha da Noite .....................
Lendas da Patrulha da Noite .................................... 28
Criação de Personagens
da Patrulha da Noite ..........................................
O Que é Diferente em Personagens
da Patrulha da Noite ................................................. 29
Arquétipos da Patrulha da Noite............................. 29
Apostador Azarado .................................................30
Caçador Ilegal Capturado .......................................31
Corvo Veterano ........................................................32
Mercenário Derrotado ............................................33
Criando Personagens da Patrulha da Noite ........... 34
Passo Um: A Patrulha da Noite .............................34
Passo Dois: Conceitos de Personagens ....................34
Passo Três: Compre as Habilidades .......................37
Passo Quatro: Compre as Especialidades ...............37
Passo Cinco: Pontos de Destino & Benefícios ........37
Passo Seis: Defeitos & Desvantagens .....................38
Passo Sete: Posses Iniciais ........................................38
Passo Oito: Estatísticas Derivadas .........................38
2
Benefícios Novos e Revisados .................................. 38
Novas Desvantagens.................................................. 39
Criando um Castelo da Patrulha da Noite ....
Criando um Castelo da Muralha ............................. 41
Passo Um: O Reino .................................................41
Passo Dois: Recursos Iniciais ...................................42
Passo Três: História do Castelo ..............................43
Passo Quatro: Posses ................................................44
Passo Cinco: Lema & Brasão .................................46
Passo Seis: O Comandante do Castelo ...................46
Campanhas & Evolução ............................................ 46
Tratando Castelos como Casas Vassalas ................47
Tratando Castelos como Casas Independentes ......48
Declínio & Abandono .............................................48
Ações de Castelo .......................................................49
Capítulo 2: A Muralha
& o Presente ..................................50
História ....................................................................... 50
Presente....................................................................... 51
Atacando a Muralha .................................................. 51
Defendendo a Muralha ............................................. 54
Castelos da Patrulha da Noite ........................
Castelo Negro ............................................................ 55
Irmãos do Castelo Negro .........................................59
Guarda-Leste-do-Mar .............................................. 62
Irmãos de Guarda-Leste-do-Mar ...........................63
A Torre Sombria ........................................................ 65
Irmãos da Torre Sombria ........................................65
Os Abandonados ....................................................... 68
O Forte Noite ...........................................................68
Guarda-Oeste-da-Ponte...........................................69
Posto da Sentinela ....................................................70
Guarda Cinzenta .....................................................70
Porta de Pedra..........................................................70
Colina da Geada ......................................................71
Marca do Gelo .........................................................71
Lago Profundo .........................................................71
Portão da Rainha.....................................................72
Escudo de Carvalho .................................................72
Guarda-do-Bosque-na-Lagoa..................................73
Salão Negro ..............................................................73
Portão da Geada ......................................................73
O Monte Longo .......................................................74
As Tochas .................................................................74
Guarda Verde...........................................................74
O Presente.............................................................

Sumário
A Vida no Presente.................................................... 76
Cidade da Toupeira .................................................77
Outros Locais Importantes ......................................77
Incursões ...............................................................
Um Bebê no Bosque .................................................. 78
Onde Há Fumaça... ................................................... 79
Na Trilha do Sangue ................................................. 81
Primeira Geada .......................................................... 82
Estocando a Despensa............................................... 84
A Cura para os Males ................................................ 85
Pela Honra.................................................................. 86
Procurando por Falhas .............................................. 87
Visitas Indesejadas..................................................... 88
Capítulo 3: Além da Muralha ........91
O Povo Livre......................................................... 92
Organização Tribal .................................................... 92
A Vida do Povo Livre ................................................ 93
Papéis dos Gêneros.................................................... 93
Lideranças................................................................... 94
Sobrevivência.............................................................. 94
Religião & Misticismo............................................... 95
Recursos e Produção ................................................. 95
Guerra ......................................................................... 96
Os Gigantes ................................................................ 97
O Exército de Mance Rayder ............................ 98
Mance Rayder ............................................................ 98
Os Tenentes de Mance Rayder...............................100
As Tribos do Norte Distante ......................... 106
Os Clãs Canibais do Rio de Gelo ..........................106
Clãs das Cavernas ....................................................107
Pés-de-Chifre ......................................................... 108
Esposas do Gelo..................................................... 108
Corredores Noturnos ............................................ 109
As Tribos de Thenn .............................................. 110
Geografia do Norte Distante........................ 112
Floresta Assombrada ...............................................112
Ponta de Storrold.....................................................113
Montanhas da Presa Gelada ...................................114
Campo dos Mortos ..................................................116
A Costa Congelada ..................................................117
A Terra do Inverno Perpétuo .................................118
Criação de Personagens .................................. 118
Arquétipos de Selvagens .........................................118
Anciã ..................................................................... 119
Batedor .................................................................. 120
SUMÁRIO
Chefe de Guerra .................................................... 121
Corvo Fujão........................................................... 122
Curandeiro ............................................................ 123
Esposa de Lança ................................................... 124
Gatuno................................................................... 125
Criando Personagens Selvagens .............................118
Passo Um: Tribo & Terras .................................. 118
Passo Dois: Conceito do Personagem................... 118
Passo Três: Compre as Habilidades .................... 126
Passo Quatro: Compre as Especialidades ............ 127
Passo Cinco: Pontos de Destino & Benefícios ..... 127
Passo Seis: Defeitos e Desvantagens .................... 127
Passo Sete: Posses Iniciais ..................................... 127
Passo Oito: Estatísticas Derivadas ...................... 128
Benefícios Novos & Revisados ...............................128
Bens de Comércio do Norte Distante ...................130
Criando a Tribo................................................. 132
Passo Um: Região ....................................................132
Passo Dois: Recursos Iniciais .................................133
Passo Três: História da Tribo ................................134
Passo Quatro: Posses...............................................136
Passo Cinco: Identificadores ...................................137
Passo Seis: Membros da Tribo ...............................138
Guerra no Norte Distante ............................. 139
Equipamento Especial .............................................139
Unidades Novas .......................................................139
Terreno......................................................................141
Ganchos de Aventura ...................................... 141
Roubo de Noiva .......................................................141
Filhos dos Corvos ....................................................141
Saqueados .................................................................142
Escrito nas Estrelas..................................................142
Garota Fujona ..........................................................143
Intrusos .....................................................................143
Fugitivo .....................................................................144
Capítulo 4:
Os Senhores da Longa Noite........145
Mais Alguns Outros ........................................ 145
Ganchos de Aventuras .................................... 151
Vau do Homem Morto ...........................................151
A Tribo do Cabelo de Pedra...................................151
A Caverna da Aranha ..............................................153
A Corneta do Caçador ............................................154
Sob a Superfície .......................................................155
O Lenhador ..............................................................157
3
 INTRODUÇÃO
Introdução
"Dou a minha vida e a minha honra à Patrulha da Noite, por esta noite e por todas as noites que estão por vir."
Sob os sons e suspiros da vida em Westeros, repe-
tidas em um ciclo incessante, aqueles que se esforçarem
para ouvir escutarão as palavras: “O Inverno está Che-
gando”. Aqueles que cresceram escutando esta frase já a
ouviram tantas vezes que elas se tornaram apenas sons
sem significado que se misturam ao burburinho do dia a
dia. A frase dita o ritmo de suas vidas, mas é quase inau-
dível, vinda de um lugar muito distante, além da vista e
do alcance da maioria dos habitantes de Westeros— o
Norte, onde os homens vão para esquecer seus passados
e para serem esquecidos.
O que nasceu como um legado que era adotado
com orgulho por filhos de reis se tornou uma tradição
moribunda, alimentada somente por teimosia e a
vontade do rei. A Muralha de gelo erguida por Bran, o
Construtor, para manter os monstros afastados, sobre-
viveu ao tempo, mesmo que as forças que a guarneçam
diminuam a cada ano. Mesmo assim, o reino não esqueçe
os invernos passados. O Inverno está Chegando, e o frio
4
— O JURAMENTO DA PATRULHA DA NOITE
e o gelo e aqueles que vivem além do domínio do Trono
de Ferro não deixam de trazer a lembrança de sua vinda.
A Muralha e a Patrulha se lembram, e mesmo através de
uma longa noite na qual são negligenciados e esquecidos,
eles mantêm seu posto, prontos e esperando. Quando os
tambores rufarem, a Patrulha da Noite se manterá firme,
ou cairá tentando.
Sobre este Livro
As Casas de Westeros são os principais jogadores
na Guerra dos Tronos. É tentador pensar que o cenário
de GdT é centrado somente nas grandes casas ou seus
vassalos. Mas existem outras forças em Westeros, estejam
elas preocupadas com seus próprios jogos, maquinando
para se tornar o poder por trás do Trono de Ferro, ou
se recusando a fazer parte de qualquer jogo de poder. A
Patrulha da Noite adota a última filosofia. Este livro é
sobre a Muralha, o Presente e as terras além da Muralha.

Ele é mais apropriado para campanhas menos focadas em
política. Se o seu grupo gosta mais de explorar os ermos,
ou de ter a chance de enfrentar o sobrenatural em vez de
lidar com a relação entre casas nobres, então a Muralha e
as terras além dela são o cenário para seu grupo.
A Patrulha da Noite é uma organização fora do
comum em Westeros, devido à sua natureza igualitária.
Homens de qualquer origem podem se tornar membros
importantes da Patrulha da Noite, até mesmo Lordes
Comandantes. Nunca existiu uma meritocracia verdadeira
em Westeros; a Patrulha da Noite é o mais próximo
disso que já surgiu. Isto permite uma maior variedade de
históricos e propósitos mais específicos para personagens
da Patrulha da Noite do que uma campanha padrão de
Guerra dos Tronos RPG. A estrutura militar da Patrulha
da Noite, as diferentes classes sociais de seus membros, os
variados valores morais que seus recrutas trazem e a dor
e a alegria de ser um exilado que não precisou deixar seu
país são fontes muito ricas para drama e intriga. Ainda
assim, permite um grupo de personagens unidos por um
propósito único, diferente da maioria dos cenários de
fantasia tradicionais.
Conteúdo
Capítulo : A Patrulha da Noite descreve a
vida dos Irmãos Juramentados da Patrulha da Noite. Ele
se concentra no que leva um homem a vestir negro, como é
o treinamento dos recrutas, o destino daqueles que deser-
tam a Muralha ou quebram seu juramento, assim como a
história da Patrulha da Noite.
Este capítulo também traz regras para a criação de
personagens Irmãos da Patrulha da Noite, e uma regra de
Criação de Casa modificada para estabelecer os Recursos
e Posses para cada um dos castelos ao longo da Muralha,
tratando cada um deles como se fosse uma Casa individual.
Capítulo : A Muralha & o Presente abrange
as terras cedidas para a Patrulha da Noite, a Muralha em
si, além dos castelos construídos ao longo desta barreira
frígida. Este capítulo também inclui descrições de per-
sonagens da Patrulha da Noite e das terras do Presente.
Por fim, este capítulo apresenta uma seleção de Incursões,
encontros de uma página que variam de simples missões
de reconhecimento até ações militares em grande escala
por parte da Patrulha da Noite.
Capítulo : Além da Muralha examina o Povo
Livre ao norte da Muralha. Ele descreve a vida tribal
dos selvagens e dá um panorama de diversas tribos. Este
capítulo também abrange a geografia do Norte Distante.
INTRODUÇÃO
Regras para a criação de personagens e tribos sel-
vagens são descritas aqui, assim como um punhado de
ganchos para histórias e crônicas nas quais os heróis são
membros do Povo Livre.
Capítulo : Os Senhores da Longa Noite
descreve os Outros, aquelas criaturas misteriosas que
trazem a morte vindas das nevoas brancas e só agora
começam a despertar de um sono de eras. Este capítulo
descreve alguns dos Outros presentes na tradição oral e
folclore do Norte, descrevendo criaturas cujas histórias
ainda são contadas para crianças como contos de fada —
mas que podem estar fundamentadas em uma verdade
assustadora. Este capítulo termina com alguns encontros
com os Outros e seus servos aterradores.
Como Usar este Livro
Patrulha da Noite é um suplemento para a Muralha,
a Patrulha da Noite e para as terras e povos além dela.
Ele inclui informações sobre personagens membros da
Patrulha da Noite assim como sua história e desafios.
Também examinamos o Povo Livre e as terras ao redor
da Muralha, incluindo regras para a criação de perso-
nagens do Povo Livre para que seus jogadores possam
experimentar o universo de Guerra dos Tronos RPG do
ponto de vista dos selvagens.
Além das pessoas, a geografia da Muralha e das terras
além dela são apresentadas em maior detalhe, permitindo
que você conheça os locais que realmente trarão vida para
uma crônica sobre a Patrulha da Noite ou os selvagens.
Isto inclui informações e estatísticas de algumas criaturas
que vivem além da Muralha, assim como sobre alguns
tipos de Outros cujas lendas sobrevivem muito além da
memória dos homens mortais.
Gênero &
a Patrulha da Noite
Sempre que se considera usar um cenário baseado em
uma propriedade existente, deve-se perguntar: “Quanto
do material eu quero manter no meu jogo”? Isto se torna
muito importante quando escolhemos um cenário tão
popular e que apresenta alguns dos aspectos mais feios de
uma sociedade quanto As Crônicas de Gelo e Fogo. O papel
dos gêneros é bem dividido nos romances, e mesmo que
alguns personagens escapem de seus papeis esperados, eles
pagam um preço alto por isso.
Em nenhum lugar isto é mais verdadeiro do que na
Patrulha da Noite, que é uma organização militar, feudal,
5
 INTRODUÇÃO

com uma forte influência monástica e aquartelada em
um lugar remoto. Ela é uma organização exclusivamente
masculina, em todos os seus aspectos. Não há uma placa
dizendo “Meninas São Proibidas”, mas poderia existir. Em
um grupo cheio de assassinos, estupradores, criminosos,
homens comuns e estranhos de todos os tipos — todos
jurando celibato — a mistura de gêneros na Muralha
pode ser tensa. A história de Danny Sílex, a jovem que
se vestiu de homem para vestir o Negro e acabou sendo
estuprada e assassinada por causa disto é um aviso severo
para possíveis candidatas futuras.
Esta também é uma forma do Trono de Ferro manter
a Patrulha da Noite sob controle; sem esperanças de gerar
herdeiros, não existe um legado para ser passado adiante e
razão nenhuma para desafiar um rei. Se os jogadores qui-
serem manter o clima dos romances, mulheres não serão
encontradas na Patrulha da Noite. As mulheres vivem no
Presente ou entre o Povo Livre, mas nunca farão guarda
sobre a Muralha. Este livro foi escrito sob a perspectiva
dos romances, portanto se manterá fiel a este conceito.
Dito isto, lembre-se da regra de ouro do RPG:
divirta-se. Talvez, Rainha Alysanne tenha patrocinado
uma ordem de mulheres para guarnecer seu castelo, numa
ordem separada da Patrulha da Noite mas tão importante
quanto. Tempos difíceis forçam decisões difíceis, e em
épocas sombrias a Patrulha da Noite pode ter começado
a admitir mulheres para compensar a falta de voluntários
— ou simplesmente, a Patrulha da Noite sempre foi uma
ordem igualitária e mulheres sempre fizeram parte dela.
As Crônicas de Gelo e Fogo não descrevem um mundo
igualitário, mas sua história não precisa ser assim. Faça
suas escolhas com isto em mente.

Linha do Tempo
A Patrulha da Noite tem uma história longa e abrangente, muito mais complexa que a maioria das pessoas em
Westeros consegue se lembrar — mesmo entre aqueles que têm algum conhecimento. Entretanto, os homens da
Patrulha se lembram, e seus castelos estão repletos de livros que documentam suas vidas, histórias e dificuldades.

Ano Evento
A Longa Noite. Um inverno que durou por décadas, e trouxe com ele uma escuridão que durou uma
geração. Fome e medo dominaram a terra. Durante este período, os Outros vieram do Norte Distante
com suas espadas e mágicas de gelo, lutaram contra os Primeiros Homens e os filhos da floresta e os
empurram em direção ao sul.
A Muralha é construída. Depois dos Primeiros Homens (e o herói Azor Ahai) e os filhos da floresta
–
forjarem uma aliança que derrotou os Outros, Brandon Stark, conhecido como Bran, o Construtor,
ergueu uma enorme muralha feita de gelo, pedra e magia para manter os Outros selados no norte.
Stark se torna o primeiro Rei do Norte.
A Patrulha da Noite é fundada para guarnecer a Muralha e impedir que os Outros a atravessem.
O nome do primeiro Lorde Comandante se perdeu com o tempo.
O Rei da Noite, o décimo-terceiro Lorde Comandante da Patrulha da Noite, é seduzido por uma
mulher de além da Muralha. Ele se declara rei e ela como sua rainha, e força a lealdade de seus ho-
– mens através de feitiçaria. Os selvagens e os Stark se unem para destruí-lo; logo após, se descobre que
ele estava sacrificando Irmãos Juramentados da Patrulha da Noite sob seu comando para os Outros.
Seu nome é apagado dos anais da Patrulha da Noite.
– A Patrulha da Noite mata os irmãos reis-além-da-Muralha, Gendel e Gorne.
Os homens do Portão da Neve e do Forte Noite declaram guerra ente si. Os Stark são forçados a
–
intervir e dar um fim ao conflito.
O Forte Noite, o primeiro castelo da Muralha, é abandonado.
A Boa Rainha Alysanne e o Rei Jaehaerys concedem o Novo Presente para a Patrulha da Noite.

Portão da Neve recebe o nome de Portão da Rainha.
Lago Profundo é autorizado e financiado pela Rainha Alysanne.
 Meistre Aemon rejeita a coroa e veste Negro.
 Sor Jeor Mormont se torna o 997º Lorde Comandante da Patrulha da Noite.

6

Capítulo 1: A Patrulha da Noite
"Frios e duros e cruéis, assim são a Muralha os homens que caminham sobre ela. Bem diferente das histórias que sua
babá lhe contava. Que se dane as histórias e que se dane sua babá. É assim que as coisas são, e você está aqui para o resto
de sua vida, assim como o resto de nós"
A Patrulha da Noite costumava inspirar lendas:
um exército de guerreiros vindos de todos os cantos
de Westeros, cuja habilidade com as armas só podia
ser comparada à sua determinação e dedicação. A ideia
romântica de um homem “vestir negro” para escapar de
seu passado ou encontrar um futuro diferente se tornou
um tema comum nas velhas histórias.
Hoje, a instituição é apenas uma sombra de sua
glória, se agarrando a suas tradições e sempre ciente
de suas obrigações. Com poucos homens acima do ne-
cessário para guarnecer o Castelo Negro, a Patrulha da
Noite mantém três castelos ao longo da Muralha, sempre
vigilante para os perigos que vêm do Norte Distante. No
resto dos Sete Reinos, os homens veem a Muralha como
o último refúgio para criminosos fugindo da justiça do
Rei. Cada ano, menos nobres enviam seus filhos para
fortalecer as fileiras da irmandade, e Casas preocupadas
CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
— DONAL NOYE, A Guerra dos Tronos
com seus próprios umbigos se importam cada vez menos
com o que se passa no Norte Distante.
Enquanto isto, além da Muralha, os selvagens estão
se tornando cada vez mais audaciosos, testando as fra-
quezas da Muralha em busca de um ponto vulnerável. Os
selvagens são um perigo constante para os homens da Pa-
trulha, a quem os povos livres chamam de “corvos”, devido
às roupas negras e por estarem sempre “empoleirados”
no topo da Muralha. E agora, rumores sobre um novo
Rei-além-da-Muralha pronto para liderar os selvagens
contra a Patrulha da Noite, se espalham rapidamente.
Criaturas sobre as quais apenas se ouviam sussurros ou
consideradas simples fábulas têm sido avistadas pelos
povos livres, e se mostraram assustadoramente reais.
Gigantes. Carniçais. Os Outros.
As histórias contadas sobre a Patrulha da Noite
também têm um fundo de verdade. Ela é composta de
7
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Sexualidade & a Muralha

Homens chegam na Muralha por seus próprios motivos. Alguns simplesmente não têm outra escolha, outros
são mandados para lá e alguns por nenhuma razão aparente. O Jogo dos Tronos gira em torno de lealdades,
linhagens e heranças. Legado é poder, e isto é assegurado através de casamentos e filhos.
Nem todo mundo procura este estilo de vida. O juramento da Patrulha da Noite diz: “Não tomarei esposa,
não possuirei terras, não gerarei filhos”. Além da Cidadela, a Patrulha da Noite é praticamente o único grupo em
Westeros onde nobres e plebeus que não querem uma esposa e filhos podem viver longe das pressões da sociedade
e família, sem serem vistos como diferentes ou estranhos por não desejarem (ou serem incapazes de produzir)
um herdeiro. Sexo é proibido por formar elos além da irmandade, e a Patrulha costuma ignorar relacionamentos
sexuais que não formem tais elos, seja visitando as garotas na Cidade da Toupeira, com mulheres dos povos livres,
ou relacionamentos homossexuais entre integrantes da Patrulha da Noite.
Nos romances, homossexualidade parece ser vista de forma natural. Relacionamentos íntimos entre pessoas
do mesmo sexo são comuns na sociedade. O ato sexual é isso mesmo, um ato, não uma identidade, existindo
tanto de forma separada e como parte integrante dos elos entre pessoas do mesmo sexo dentro da sociedade
de Westeros. Contanto que estes elos não atrapalhem o Jogo dos Tronos, não são da conta de ninguém — e na
Muralha, esta faceta do Jogo dos Tronos é praticamente inexistente. Sendo assim, a forma que um homem escolhe
para se manter aquecido durante a noite diz respeito apenas a ele, contanto que todas as partes estejam de acordo.
Há coisas muito mais importantes para se preocupar quando a Longa Noite chegar.

homens de todos os tipos, unidos por um juramento e

por confiança mútua para formar uma das forças armadas
mais competentes de Westeros. Um grupo desajustado
de irmãos, dedicados a defender uma terra que os ignora
contra um inimigo implacável. Suas histórias falam sobre
coragem na face de morte, piratas arrependidos que se
tornam lordes e bastardos que se tornam comandantes.
São histórias de recomeços, de antigos arrependimentos,
de refugiados, de vingança e desespero. São também his-
tórias sobre o Sul, pois apesar da distância, nem mesmo a
Muralha é imune ao Jogo dos Tronos.
Este capítulo transporta você para dentro da Patrulha
da Noite, lhe ensinando desde as razões pelas quais um
homem veste negro até as tradições e história da irmanda-
de de negro. A vida de um irmão é diferente e mais difícil
do que a vida do povo ao sul — suas histórias são diferen-
tes daquelas dos nobres e plebeus do Sul, e este capítulo
traz informações sobre como uma campanha centrada na
Patrulha da Noite se diferencia de uma campanha padrão
de Guerra dos Tronos RPG.
Ao longo deste capítulo você verá ganchos e ideias
para aventuras que irão ajudá-lo a trazer à vida os valoro-
sos defensores da Muralha. Para aqueles mais interessa-
dos na mecânica de jogo de uma campanha da Patrulha
da Noite, ou ansiosos para vestir negro, vá direto para
Criando Personagens da Patrulha da Noite na
página 34.
Vestindo Negro
A estrada real corta o reino em direção ao norte e leva
pessoas e bens por quase toda a extensão dos Sete Reinos.
Poucos cruzam todas as mil léguas desta grandiosa via. E
menos ainda a seguem até a extremidade norte da estrada
se não for para se juntar à Patrulha da Noite, pois o fim da
via é o Castelo Negro.
Depois de Winterfell, os bosques se fecham sobre
a estrada e o ar fica cada vez mais frio conforme ela se
aproxima do Último Rio. As Montanhas da Presa Gelada
dominam o horizonte e a grama dá espaço para os sopés
das montanhas e para o granito. Além da via, há poucos
sinais de civilização até se cruzar para as terras pouco pro-
dutivas do Presente nas cinquenta léguas finais do trajeto.
A distância é longa, quase um mês de jornada dei-
xando Winterfell. A maioria dos que fazem esta viagem
são acompanhados por ou mais Irmãos Juramentados da
Patrulha da Noite. O frio penetra até os ossos e preenche
os corações com incertezas sobre o futuro. Uma vez que
um homem chega até o Castelo Negro para começar seu
treinamento, apenas uma coisa é clara: ele passará o resto
de seus dias na Muralha, sejam eles poucos ou muitos.
Com a riqueza e calor do sul, por que um homem
abandonaria sua família e liberdade pelo frio e o gelo da
Muralha? O que faz um homem abrir mão de tudo em
troca de uma morte solitária na fronteira da civilização?

8

É possível que haja uma razão diferente para cada homem
na Patrulha da Noite, mas como no resto de Westeros, eles
podem ser divididos em dois grupos: nobres e plebeus.
Poucos plebeus tiveram escolha na hora de irem para
a Muralha. Em sua maioria são criminosos, sentenciados
a vestir negro no lugar de serem executados. Para eles, a
Patrulha da Noite é uma última chance. Eles adiaram sua
morte, e os Irmão Juramentados encarregados de escoltar
estes homens devem ficar atentos a qualquer sinal de que
algum deles tenha se arrependido. Um criminoso que ten-
te desertar é morto assim que encontrado, sua indulgencia
anulada no momento em que foge de seu dever.
Alguns plebeus se alistam espontaneamente. As
histórias de que um homem pode crescer de acordo com
seus méritos atraem aqueles em busca de um futuro me-
lhor. Para eles, as restrições do Juramento não são grandes
privações. Um homem que nunca conheceu o ouro pode
abandoná-lo com mais facilidade... Na verdade, um plebeu
que entra para a Irmandade recebe equipamento que cus-
tariam os ganhos de um ano inteiro apenas por obedecer
ordens e trabalhar duro.
É a reputação da Muralha em si que impede que ple-
beus inundem o Norte Distante. Não há nenhuma ilusão
de que a Muralha não seja uma sentença de morte, a últi-
ma parada antes de se encontrar o Estrangeiro. Algumas
famílias de camponeses sofrem a perda de um filho que
CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
parte para a Muralha como se ele tivesse morrido. Uma
reação triste mas apropriada, já que eles nunca mais verão
seu filho, e até mesmo seu túmulo será apenas uma marca
no solo congelado do Norte Distante.
Existe outro atrativo da vida na Patrulha da Noite,
algo que atrai tanto nobres quanto plebeus. A chance,
mesmo que remota, de que eles possam esquecer seus
passados leva alguns homens a vestir negro. Esta imagem
idealizada e romântica da Muralha ressoa nas antigas
sagas e baladas repletas de homens injustiçados que per-
deram tudo e renasceram ao vestir o negro da Patrulha da
Noite. Sob um novo nome, sem posse alguma, um homem
determinado pode construir uma vida boa para si, mesmo
que nunca mais possa deixar a Patrulha.
Alguns nobres que vestem negro estão lá pelas
mesmas razões que os plebeus — uma alternativa para
a morte. Nem todas as derrotas no jogo dos tronos são
fatais, e às vezes alguém do lado errado de uma guerra
ou intriga tem a chance de se juntar à Patrulha da Noite
em vez de ser executado. Alguns lordes, principalmente
no Norte, ainda respeitam a Muralha e os homens que
servem lá, e costumam enviar inimigos derrotados para
servir na Patrulha da Noite em vez de deixar sua força se
perder com sua morte.
Apesar da irmandade apreciar experiência e talento,
esses grandes cavaleiros e lordes caídos são uma parte cada
9
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
vez menor dos irmãos, ao ponto de serem apenas um em
cada cinquenta dos membros. A irmandade é uma merito-
cracia, e aqueles com habilidades úteis têm mais chances
de progredir na hierarquia. Um nobre treinado na arte da
guerra normalmente se sai melhor com uma espada do
que um camponês que só empunhou enxadas e ancinhos.
Assim, não é coincidência que a maioria dos oficiais da
Patrulha da Noite costumava vestir o brasão de uma casa
nobre antes de vestir o negro.
Alguns nobres não têm família da qual abrir mão. Re-
manescentes de casas destruídas vestem negro por honra
ou pura teimosia, e seguem adiante depois que sua linha-
gem foi eliminada. Um homem desses carrega o nome de
sua família em seu coração, mesmo que ele nunca saia de
seus lábios na presença de seus irmãos, se consolando com
o fato de ainda estar vivo. Outros se juntaram à Patrulha
da Noite enquanto suas famílias ainda eram prósperas,
e tiveram que ficar sem poder fazer nada da Muralha
enquanto recebiam das asas de um corvo a notícia da ruína
de suas Casas. Alguns guardam rancores contra a Patrulha
da Noite por forçá-los a ficar inertes durante a tragédia
de suas famílias, mas a maioria aceita o destino de seus
parentes com o mesmo estoicismo que aceitaram seus pró-
prios destinos. Já que tudo que lhes restou foi a Patrulha,
eles se entregam para a sua nova família e costumam ser
ferozmente leais à irmandade.
10
Nas terras ao norte do Tridente, a nobreza ainda
mantém um forte senso de dever em relação à Patrulha
da Noite, e quanto mais ao norte mais verdadeiro é este
dever. Dentre estas famílias ainda é considerado um
orgulho enviar os mais jovens para se unir aos irmãos de
negro. Alguns segundos ou terceiros filhos que se cansam
das politicagens do jogo dos tronos vão até à Muralha por
vontade própria. Para alguns, a irmandade se torna uma
família mais verdadeira do que os sorrisos falsos e motiva-
ções escondidas deixadas em seus antigos lares.
Quanto mais ao sul, mais diminui o respeito pela
Patrulha da Noite. Para nobres ao sul do Tridente, ser
condenado a vestir negro é uma punição dura que deveria
ser dada apenas para plebeus. Protegidos dentro de gran-
des cidades e castelos quentes, eles dão pouco crédito para
as histórias sobre os selvagens e os Outros. Contos sobre
essas criaturas são consideradas fantasias dos camponeses
e das mentes desorientadas de homens que passaram
tempo demais olhando para o branco dos ermos nevados.
Quando os Irmãos Juramentados buscam recrutas no sul,
recebem o que se pode encontrar em prisões e abrigos para
os destituídos; é muito raro que um cavaleiro sagrado ou
um nobre se junte aos recrutadores na viagem de volta
para o norte. Nos anos recentes, entretanto, muitos nobres
e cavaleiros foram para o norte de forma não voluntária
— enquanto o perdão de Rei Robert Baratheon recaiu
sobre muitas das famílias que ficaram contra ele durante a
rebelião, aqueles que lutaram contra ele diretamente foram
enviados para a Muralha como parte das condições que
garantiram o perdão para a Casa de suas famílias.
Alguns recrutas fazem parte dos dois mundos e de
nenhum deles ao mesmo tempo. Muitos bastardos são en-
viados para a Muralha. O juramento de abrir mão de seus
direitos de herança dificulta que um bastardo seja usado
contra sua família, e a Patrulha da Noite costuma servir
como um lugar para de despejar o produto de lordes pro-
míscuos. Bastardos cansados do tratamento dispensado
a eles costumam encontrar um lar na Patrulha da Noite,
onde sua origem não tem importância.
Algumas mulheres selvagens que não sabem se
conseguirão alimentar seus filhos os abandonam próximos
à Muralha para que a Patrulha os adote. Patrulheiros
ocasionalmente voltam de suas incursões trazendo órfãos
que encontraram; estas crianças selvagens são educadas
como membros da irmandade. Conhecendo apenas a
vida na Muralha, geralmente são fiéis aos “corvos”, mesmo
contra seu antigo povo. Assim como todos os membros da
Patrulha, são suas ações que os definem, não suas origens.
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Razões para Vestir Negro

Nos livros, os membros da Patrulha da Noite foram parar na Muralha por motivos diferentes, muitos dos
quais são revelados ao longo da história. Estes personagens podem servir de inspiração para o motivo pelo qual
seu personagem chegou na Muralha.
• Sor Alliser Thorne foi derrotado em combate, e pôde escolher entre a morte ou vestir negro. Ele escolheu
servir na Muralha.
• Meistre Aemon é o último membro de uma Casa conquistada, e mesmo que já tivesse vestido negro antes da
sina de sua casa, teve que observar da Muralha enquanto sua família desaparecia.
• Jon Neve foi enviado para a Muralha por ser um bastardo, um lugar onde ele não seria mais uma vergonha
para Catelyn Stark, e onde seus talentos poderiam ser mais úteis para ele e para Westeros.
• Benjen Stark, irmão mais novo de Eddard Stark, foi para a Muralha por vontade própria, por não ter aspi-
rações por Winterfell. Lá, encontrou uma família que não poderia encontrar em nenhum outro lugar.
• Donal Noye juntou-se à Patrulha da Noite após perder seu braço, em vez de deixar seus talentos se perderem.
• Chett, um estuprador e assassino, chegou na Muralha como um criminoso, mas ele preferiu servir sua con-
denação na Patrulha em vez de ser executado.
• Sor Waymar Royce foi enviado como parte da tradição de sua família de fornecer homens para a Muralha
logo após se tornar um cavaleiro.
• Samwell Tarly, um covarde e uma vergonha para sua família, se viu a caminho da Muralha onde ele ficaria
fora do caminho, e mais importante, da vista de seu pai.
• Mance Rayder era um selvagem, encontrado ainda criança por Patrulheiros e criado para se tornar um irmão.

Apesar das enormes diferenças de históricos e razões Treinamento

para terem entrada na Patrulha da Noite, estes homens
aprendem que, na fronteira do mundo civilizado, poder
confiar em seu irmão é muito mais importante do que as
cores que ele vestia antes de assumir o negro. A maioria
dos irmãos não se importa com que tipo de vida um de
seus companheiros levava antes de vestir negro — o passa-
do de um homem, seu nascimento e a importância de sua
antiga família não são importantes quando seus dias são
repletos de ataques dos selvagens e suas noites são conge-
lantes. Aqueles que tentam usar sua posição na vida antes
da Muralha em seu favor costumam receber uma lição
violenta nas mãos de seus irmãos — uma tarefa fácil de
ser executada de forma discreta, já que a pouca quantidade
de irmãos facilita o acesso a locais longe de olhos curiosos.
Um irmão que não se mostra digno de confiança é
uma ameaça tão importante quanto os selvagens além da
Muralha. Apesar de ser um crime atacar outro membro da
Patrulha da Noite (especialmente um oficial), incidentes
deste tipo acontecem. Além disso, as matas no Norte
Distante são vastas, e a vida na Muralha pode ser perigosa.
Acidentes acontecem... Normalmente, os rigores do treina-
mento na Muralha removem indesejáveis antes que eles se
tornem um problema; este tipo de fratricídio é raro entre
Irmãos Juramentados.
Antes de se tornar um homem da Patrulha da Noite,
um recruta precisa sobreviver ao treinamento no pátio
do Castelo Negro. Os futuros irmãos passam por uma
educação brutal e acelerada que exige o máximo de seus
corpos e mentes. Não existem turmas separadas e nenhu-
ma tentativa de equiparar as coisas para os menos aptos;
um camponês que nunca segurou uma espada treina ao
lado de um nobre que estuda esgrima desde que começou
a caminhar. Compartilhar esta experiência é que forja os
elos entre os homens da Patrulha, independentemente das
mais diversas origens deles.
Devido às virtudes de suas conquistas, cavaleiros
consagrados não passam por estes treinamentos, mas se
espera que eles dividam sua experiência e conhecimento.
Infelizmente, cada vez menos cavaleiros se juntam às fileiras.
Treinamento marcial é o centro da educação de um
irmão. Todos os membros da Patrulha da Noite são trei-
nados no uso de espadas longas e escudos e se espera que
todos sejam competentes em seu manejo, mesmo aqueles
que não se tornarão Patrulheiros. A defesa da Muralha
é a obrigação de todos os membros. Os irmãos também
costumam ser treinados com bestas, uma arma mais fácil
de se treinar do que o arco longo. Este treinamento costu-
ma ser menos intenso do que com a espada e escudo, feito

11
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
mais para familiarizar o recruta com a arma do que para
torná-lo verdadeiramente proficiente.
A posição de mestre de armas do Castelo Negro é
bastante difícil—é necessário estar ciente dos perigos que
um membro da Patrulha da Noite deve enfrentar e tornar
um bando muito heterogêneo de homens em uma força
de combate eficiente. Ser condescendente com os recrutas
não irá prepará-los para o futuro que lhes espera, ser duro
demais pode gerar ressentimento ou tornar a vida dos re-
crutas impossível. A maioria dos mestres de armas prefere
arriscar ser duro, e sentem que é melhor ter uns poucos
irmãos bem preparados do que alguns homens a mais que
não dão conta do serviço.
Além de fortalecer seus corpos, o treinamento
remodela a mente dos recrutas. Colocados em situações
difíceis, os recrutas são forçados a contar uns com os
outros quando precisam de apoio. Elos de confiança se
formam e os recrutas aprendem que podem contar com
seus futuros irmãos. Eles também aprendem como ajudar
seus companheiros e desenvolvem um senso de dever para
com os outros que os une em uma amizade duradoura,
mesmo depois de seus juramentos os tornarem membros
da Patrulha da Noite.
Use as estatísticas abaixo caso precise de um recruta
padrão da Patrulha da Noite cujo treinamento ainda não
está completo e que ainda não fez seu juramento.
Recruta da Patrulha da Noite
Atletismo ou

Percepção
Status  mento é voltado para o cumprimento de sua principal
Vigor  Resistência B
Vontade  (Uma Especialidade) B
Mais uma
 homens acabam desenvolvendo um entendimento amplo
Habilidade
Defesa em Combate  Saúde 
Defesa em Intriga  Compostura 
ou  (com percepção )
Treino Especializado
Quando um recruta se mostra capaz de enfrentar
todos os desafios que o mestre de armas coloca em seu
caminho, está pronto para ocupar seu lugar ao lado de
seus irmãos como um membro da Patrulha da Noite. Mas
mesmo depois de fazer seu juramento, seu treinamento
ainda não está completo. Os diferentes ramos da irmanda-
de exigem um tempo de treinamento extra para que seus
12
novos membros aprendam as habilidades necessárias para
cumprir seus deveres.
Patrulheiros
Patrulheiros aprendem os segredos para sobreviver
por conta própria no Norte Distante: quais plantas são
venenosas, como seguir uma trilha e se ela foi deixada por
cervos ou selvagens, e como detectar e preparar embos-
cadas. Também recebem treinamento extra em Pontaria,
já que a irmandade aprendeu que é melhor eliminar um
oponente à distância do que permitir que ele chegue perto.
Intendentes
Intendentes apresentam a maior variedade de habi-
lidades, e geralmente são escolhidos por demonstrarem
algum talento especial. Eles recebem treinamento na
área em que mostram mais aptidão, como agricultura,
lidar com animais ou caça. Aqueles hábeis na escrita ou
com números são colocados em posições administrati-
vas onde organizam os suprimentos necessários para a
manutenção da Patrulha. Outros são designados como
assistentes de membros mais velhos da Patrulha da
Noite, tornando-se, na prática, seus aprendizes. Devido
ao trabalho interpessoal realizado por intendentes,
além das especializações apropriadas para suas funções,
muitos apresentam especializações em Administração,
Barganha e Convencer.
Construtores
Se os intendentes têm a educação mais ampla, os
construtores têm a mais especifica. Todo o seu treina-
função — a manutenção e reparo da Muralha e dos
castelos da Patrulha da Noite. As estruturas de gelo e
pedra da Muralha apresentam um desafio único, e estes
sobre fortificações.
Passando nos Testes
Em algum momento o mestre de armas decide que
o treinamento dos recrutas chegou ao fim e eles estão
prontos para se tornarem membros da Patrulha da Noite.
Os recrutas se reúnem no septo e recebem suas posições
entre os patrulheiros, intendentes e construtores. O Lorde
Comandante lhes diz suas obrigações e lhes oferece uma
última chance de deixar a Muralha antes de fazerem
seus votos. Para aqueles que chegam até aqui, este é um
momento solene, e todos passam seu último dia antes do
juramento em orações e contemplação.
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Como Funciona o Treinamento

Os recrutas da Patrulha da Noite são treinados em Luta, Pontaria e Vontade. Muitos recrutas mostram
aptidões especiais e podem desenvolver especialidades de Luta como Briga e Lâminas Longas, ou Besta (Pontaria)
e Coordenar (Vontade).
O treinamento termina quando o futuro irmão conseguir derrotar um membro padrão da Patrulha (Luta 3),
e conseguir ficar de pé contra três outros recrutas (Luta 2). Testes adicionais dependem de qual braço da Patrulha
da Noite o recrutá servirá. Patrulheiros devem sobreviver sozinhos por três dias nas matas, apenas com um saco
de dormir e suas armas — um teste Desafiador () de Sobrevivência e um teste Rotineiro () de Vigor. Os
Construtores testam a astúcia de seus recrutas com enigmas e reparos difíceis — testes Desafiadores () de
Astúcia (Lógica) e Percepção (Notar).

O Septo de Castelo Negro tes na Muralha. Rivalidades e inveja movem os personagens,

Castelo Negro, como sede da Patrulha da Noite,
abriga o septo mais bem cuidado da Muralha — grande o
suficiente para servir como salão de reunião para os líderes
das três ordens da Patrulha da Noite e seus auxiliares.
Recrutas que terminaram seu treinamento recebem suas
atribuições dentro da Patrulha aqui, e muitos irmãos que
seguem a Fé vem aqui para prestar homenagem aos Sete.
Muitos dos outros fortes ao longo da muralha já
abrigaram septos. Com poucos homens para guarnecer a
Muralha, estes lugares sagrados hoje estão abandonados e
precisando de reparos.
Apesar da forte influência dos lordes do norte na
Patrulha da Noite, não há uma árvore-coração ou bosque
sagrado no Castelo Negro. Aqueles que veneram os Velhos
Deuses devem viajar meia légua além da Muralha para
encontrar uma árvore-coração. Às margens da Floresta
Assombrada estes fiéis encontram um arvoredo com nove
árvores místicas. A floresta ainda é virgem e representa
um tempo antes da chegada dos Primeiros Homens em
Westeros. Quem segue as tradições antigas costuma se
emocionar ao ver este local.
Narrando uma Campanha
da Patrulha da Noite
De relance, as histórias sobre a Patrulha da Noite
parecem ser diferentes das histórias sobre o resto dos Sete
Reinos. Afinal de contas, a irmandade é um grupo coeso,
unificado contra um perigoso inimigo em comum. As intri-
gas e traições das Casas nobres não têm lugar na Muralha,
e a lâmina na escuridão provavelmente estará na mão de
um selvagem ou de um Outro, não na mão de um aliado.
Um olhar mais atento, porém, mostra que a Patrulha
da Noite é reflexo de Westeros. As disputas entre família e
dever, nobre e plebeu, passado e futuro estão todas presen-
e a política nos reinos molda suas atitudes e desejos. As
histórias da Patrulha são as histórias de Westeros, com o
agravante da presença de um inimigo poderoso e implacável
apenas esperando um momento de fraqueza para desferir
seu bote sobre a Muralha até o coração dos Sete Reinos.
Provavelmente a maneira mais fácil para narrar uma
campanha da Patrulha da Noite seja seguir uma sequência
de arcos históricos. Começando quando PJs são apenas
recrutas com razões diferentes para se juntar à Patrulha
da Noite, estas razões podem ser segredo ou não. Todos
juntos e acompanhados de um ou mais Irmãos Juramenta-
dos, eles começam sua jornada em direção à Muralha. Isto
fornece uma forma de colocar os PJs juntos desde o início,
sem a necessidade de fazerem parte de uma mesma casa,
além de lhes fornecer um objetivo comum a alcançar.
A jornada até a Muralha não precisa ser um passeio,
ela pode ser perigosa e cheia de oportunidades de encon-
tros. A viagem também serve para que você introduza os
temas que pretende abordar na sua campanha. Deixe que
seus jogadores percebam o que seus personagens estão
abandonando para se juntar à Patrulha da Noite; estas
coisas também podem ser vistas como o que eles estão
indo proteger ao ir para a Muralha. A jornada também
pode fornecer uma oportunidade para que os PJs venham
a conhecer uns aos outros, então deixe que eles descubram
coisas sobre os outros.
É até mesmo possível que alguma aventura já pu-
blicada se encaixe aqui. Jornada a Porto do Rei, que está
disponível para download gratuito no site da Jambô, é
perfeita, a única mudança necessária é o destino final da
aventura. Da mesma forma, O Casamento do Cavaleiro, a
aventura presente no Kit do Narrador de Guerra dos Tro-
nos RPG, é fácil de ser usada como um ponto de parada
para os PJs, ou amigos e familiares dos PJs possam estar
envolvidos no casamento.

13
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Os Votos dos Irmãos Juramentados

Quando o sol se põe, aqueles que seguem a Fé fazem seus votos perante o septon e o líder de sua ordem no
septo do Castelo Negro, enquanto que aqueles que seguem os Velhos Deuses pronunciam seu juramento perante
uma árvore-coração. Independente da fé de um homem, o juramento recitado é este:
“Escute as minhas palavras e testemunhem os meus votos. A noite chega, e agora começa minha vigia. Não terminará até
a minha morte. Não tomarei esposa, não possuirei terras, não gerarei filhos. Não usarei coroas e não conquistarei glórias.
Viverei e morrerei no meu posto. Sou a espada na escuridão. Sou o vigilante nas muralhas. Sou o fogo que arde contra o frio,
a luz que traz consigo a alvorada, a trombeta que acorda os que dormem, o escudo que defende os reinos dos homens. Dou
minha vida e a minha honra à Patrulha da Noite. Por esta noite, e por todas as noites que estão por vir.”

Chegando na Muralha, os personagens começam seu
treinamento. Encenar uma série infindável de exercícios
logo se tornaria enfadonho; felizmente, existem muitas
outras formas de mostrar a evolução dos personagens em
homens da Patrulha da Noite no seu jogo. O método mais
fácil é ressaltar um momento importante para cada um
dos personagens. Identifique junto aos jogadores uma cena
que seria interessante na evolução de seus personagens e
interprete uma cena com cada um dos personagens. Se os
outros PJs não estariam presentes em uma destas cenas,
permita que os jogadores interpretem os PNs menos
importantes que estejam na cena. Desta forma, você
mantém todos os jogadores envolvidos sem tirar o foco do
personagem central na cena.
Você também pode usar a jornada e o treinamento
como uma forma de introduzir as regras de Guerra dos
Tronos RPG para jogadores novos. Use as regras básicas
para os desafios da viagem, introduzindo regras mais
avançadas durante o treinamento dos PJs. Assim você
pode introduzir as regras lentamente e ainda manter o
jogo avançando.
Outro método de trabalhar o treinamento dos PJs
no Castelo Negro é o uso de flashbacks. Quando um jo-
gador ou o narrador sentir que os sentimentos e crenças
de um personagem durante uma cena foram moldados
durante seu treinamento, eles podem usar um flashback
para encenar este momento antes de levar a cena atual
adiante. Esta técnica é particularmente útil em uma
campanha da Patrulha da Noite na qual os jogadores já
começaram com PJs que fizeram seus juramentos.
Independentemente de como os personagens passam
por seu treinamento, em algum momento eles irão se
tornar membros da Patrulha da Noite. O Comandante
da Patrulha se dirige à cada leva de recrutas antes deles
fazerem seus votos e deixa claro para eles quais serão seus
deveres e a importância de suas novas posições.
Dependendo dos jogadores, pode ser muito interes-
sante fazer com que eles realmente recitem Os Votos
dos Irmãos Juramentados (veja acima). Isto pode
ser o ato final da jornada até a Muralha, ou o primeiro
ato de uma campanha entre os irmãos Juramentados da
Patrulha da Noite.

Aventuras na Estrada para o Norte

A viagem para o norte é cheia de oportunidade de aventura, e muitos recrutas têm seu primeiro contato com
a ação antes mesmo de chegarem no Castelo Negro. Esta também é uma boa chance para você apresentar os temas
de sua campanha, ou colocar a difícil moral da Patrulha em jogo. Aqui estão algumas ideias do que pode acontecer
no caminho até a Muralha.
• Os irmãos e os recrutas interceptam um desertor da Muralha, que fugiu para cuidar de um parente doente.
Esta é uma violação de seu juramento, mesmo que seus motivos sejam nobres. Os jogadores devem decidir o
que fazer com este homem.
• Um nobre que hospedou o grupo por uma noite oferece uma doação significativa para a Muralha, contanto
que os irmãos plantem evidências falsas de que um rival cometeu um crime contra o Rei.
• Um caçador ilegal mata um animal de um lorde e é visto pelos personagens. Normalmente este crime é
punido enviando-se o acusado para a Muralha, mas o caçador está em busca de comida para seus filhos.
Condenar este homem tornaria seus filhos órfãos, e os sentenciaria a um destino pior do que a Muralha.

14

Os irmãos da Patrulha da Noite estão conectados uns
aos outros, não apenas pelos seus votos, mas também pelas
experiências que eles compartilham. Ninguém entende
melhor uma pessoa do que alguém que passou pelas mes-
mas adversidades, e que tenha os mesmos medos. Muito
mais do que meras palavras unem estes homens da Patru-
lha da Noite, e desgraça recai sobre qualquer um — irmão
da Patrulha ou não — que não perceba isto.
Irmãos Juramentados
“Um homem da Patrulha da Noite vive pelo reino. Não por um rei, um lorde, ou pela honra desta ou daquela Casa, nem
por ouro nem por glória nem pelo amor de uma mulher, mas pelo o reino, e pelo povo que vive nele”
A Estrutura da
Patrulha da Noite
A Patrulha da Noite é dividida em três ramos —
algo que, apesar de não ser um segredo, não é um fato
comumente conhecido mais ao sul. Apesar de cada divisão
seguir um líder separado, ou Primeiro, todos respondem
ao Lorde Comandante. Os patrulheiros, a divisão mais
bem conhecida da Irmandade, têm o dever de patrulhar
o Norte Distante e lidar com os selvagens como acharem
melhor. Além dos patrulheiros, existem os construtores,
encarregados de reparar e manter a Muralha, e os inten-
dentes, que realizam uma enorme variedade de tarefas
administrativas que garantem o funcionamento diário da
Patrulha. Como um banco de três pernas, se um dos ramos
da Patrulha da Noite posse eliminado, o resto todo cairia.
Nas páginas a seguir estão personagens de apoio que
podem ser usados como membros padrões de cada uma
das divisões da Patrulha da Noite.
Patrulheiros
A divisão mais famosa dentro da irmandade, os patru-
lheiros são os que aparecem mais aos olhos de quem não
está na Muralha. Quando o homem comum de Westeros
pensa na Patrulha da Noite, é provável que a imagem que
lhe venha à cabeça seja a de um patrulheiro desbravando
a Floresta Assombrada e derrotando selvagens através de
suas habilidades marciais.
Como na maioria dos casos, a crença popular não
corresponde à realidade.
CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Não pense, porém, que todos os membros da Patrulha
da Noite veem uns aos outros com o mesmo senso de
lealdade. Eles ainda são pessoas, cada uma moldada pela sua
vivência antes e depois de chegarem na Muralha. Facções
e rivalidades e se formam dentro da irmandade de negro,
assim como em qualquer agrupamento. Apesar de sua
união, a Patrulha é formada por homens, e são as fraquezas
dos homens que movem muitos de seus relacionamentos.
— LORDE COMANDANTE JEOR MORMONT,
A Guerra dos Tronos
Os patrulheiros servem como uma guarda avançada,
e como seu nome indica, eles patrulham as terras além
da Muralha para enfrentar os inimigos da Patrulha onde
eles se escondem no Norte Distante. Eles são exímios so-
brevivencialistas, capazes de sobreviver por semanas sem
o apoio da Muralha, além de serem ótimos combatentes,
hábeis tanto com uma espada longa ou um arco.
Os patrulheiros sabem que ninguém conhece o Norte
Distante melhor que seus habitantes. Muitos deles culti-
vam amizades com selvagens e com frequência descobrem
sobre eventos além da Muralha através de seus aliados
nativos. Eles sabem que o Rei-além-da-Muralha não re-
presenta todos os selvagens, e que nem todos os selvagens
são leais a ele. Negociadores astutos, os patrulheiros estão
dispostos a trocar mercadorias ou auxílio por informações
sobre o que os seguidores do Rei-além-da-Muralha estão
fazendo e onde. Histórias sobre ataques feitos pelos Ou-
tros são particularmente importantes e ajudam a Patrulha
a planejar e se preparar para esta ameaça.
Não há como negar que os patrulheiros sofrem
mais perdas que as outras divisões da irmandade. Eles se
aventuram além da Muralha, longe da proteção que ela
fornece. Ultimamente, isto tem assombrado a ordem. Tem
sido comum que grupos em patrulhas no Norte Distante
saiam e não retornem, um fato que preocupa muito o
Lorde Comandante. Quando expedições são enviadas
para descobrir o paradeiro de seus irmãos desaparecidos,
raramente se encontra alguma evidência do que ocorreu, e
homens que a Patrulha da Noite não pode se dar ao luxo
de perder devem ser considerados mortos.
15
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Apesar de muitos negarem quando questionados, os muitos admitem que acreditam que seu trabalho é o
patrulheiros veem a si mesmos como a ramificação mais verdadeiro trabalho da Patrulha, e que os construtores e
importante. É prestigioso fazer parte deste grupo, e eles se intendentes existem para apoiar os patrulheiros em sua
consideram a elite da Patrulha da Noite. Se pressionados, tarefa. Esta atitude frequentemente transparece quando
lidam com os membros das outras divisões, e patrulheiros
Patrulheiro Típico costumam se sentir ofendidos quando acreditam que não
Atletismo  estão sendo ouvidos com a devida atenção.
Luta  Lâminas Longas B Quando estão selecionando novos recrutas, os patru-
lheiros costuma escolher aqueles que pensam por si, que
Percepção 
sejam habilidosos com armas e mateiros competentes.
Pontaria  Arcos B
Sobrevivência  Coletar B, Rastrear B Construtores
Vigor  Os recrutas escolhidos para se tornarem construtores
Vontade  costumam ter ombros largos e estarem dispostos a traba-
lhar duro em troca de pouco reconhecimento. Os cons-
Defesa em Combate  Saúde 
trutores são seletivos na hora de escolher seus membros,
( com Armadura)
e frequentemente só escolhem um ou dois recrutas dentre
Defesa em Intriga  Compostura  uma dúzia de candidatos. É preferível um trabalhador que
Movimento  Corrida  dê conta do trabalho do que meia dúzia de homens que
Cota de Anéis VA  PA – Volume  não consigam fazer nada sem supervisão constante.
Espada Longa D+B Dano  Há uma razão para que sejam tão seletivos. Os
construtores têm a tarefa essencial de manter a Muralha
Duas Mãos,
Arco de Caça D+B Dano  intacta. Muito tempo atrás, eles também eram responsá-
Longo Alcance
veis pela manutenção dos castelos da Patrulha da Noite,
Outros Equipamentos: garrano ou pônei, saco de dormir, mas hoje eles são muito poucos para cuidar dos castelos
comida para 2d6 dias, água para 1d6 dias. ainda ativos ao longo da Muralha.

16

Irmãos são selecionados para os construtores apren-
dem os segredos da Muralha, dos prédios ao longo dela e
dos túneis abaixo. São os primeiros a entrar em um castelo
abandonado para verificar se sua estrutura ainda é estável, e
os últimos a sair, deixando o local apenas depois de colocar
a rocha e o gelo que irá selar esta passagem pela Muralha.
Os construtores também são encarregados de evitar que
a floresta se aproxime muito da Muralha. Uma tarefa
sempre difícil, mas com a diminuição de seus números,
tudo que os construtores podem fazer é manter as partes
habitadas da Muralha livres de árvores. Em algumas das
partes desguarnecidas da Muralha, as árvores cobrem o
terreno até o pé da barreira de pedra e gelo.
A vida de um construtor consiste de longos períodos
de solidão e quietude intercalados por momentos de
atividade frenética. Eles procuram por sinais de defeitos
ou enfraquecimento na Muralha e quando encontram,
eles se unem em grupos grandes e trabalham para que o
problema seja solucionado o mais rápido possível. Grupos
de construtores frequentemente viajam pela Muralha, de
castelo em castelo, e examinam cada pedra e bloco de gelo
a procura de imperfeições.
Seu estilo de vida calmo e sua tendência em se au-
sentar dos castelos por longos períodos de tempo deixa
os outros ramos da Patrulha inseguros sobre como se
relacionar com os construtores. Do seu ponto de vista, os
construtores acreditam que seu trabalho é o mais impor-
tante dentro da irmandade. Eles levam adiante a tradição
de Bran, o Construtor, e sentem uma grande afinidade
com a história da ordem — uma história que emana das
pedras e do gelo que eles manejam com seu trabalho.
Apesar de ser o ramo mais isolado, eles também são os
mais dispostos a trabalhar com os outros. Os construtores
têm um entendimento intrínseco sobre arquitetura que
permite que entendam o valor de cada subdivisão traz para
a Patrulha da Noite como um todo.
Intendentes
A ramificação menos glamorosa da Patrulha da Noite,
os intendentes estão sempre presentes e se ocupam da
maior variedade de tarefas. Eles servem e apoiam o resto
da Patrulha, e são responsáveis por tudo que que não é
responsabilidade direta das outras duas organizações.
Mais do que simplesmente castelãos e contadores, tudo
que a Patrulha come, empunha, ou veste passa pelas mãos
de um intendente antes de chegar ao seu destino. Existem
castelãos e contadores entre eles, é claro, estas posições são
essenciais para o funcionamento da Patrulha da Noite,
CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Construtor Típico
Astúcia 
Conhecimento 
Guerra  Estratégia B
Luta  Lâminas Longas B
Percepção  Notar B
Vigor 
Vontade  Coordenar B
Defesa em Combate 
Saúde 
( com Armadura)
Defesa em Intriga  Compostura 
Movimento  Corrida 
Cota de Malha VA  PA – Volume 
Espada Longa D+B Dano 
Outros Equipamentos: cota de malha (usada na defesa
da Muralha), ferramentas de trabalho.
afinal. Também há fazendeiros, ferreiros, meistres, cozi-
nheiros e qualquer outro tipo de artesão e profissional que
seja necessário para os homens na Muralha.
Intendentes negociam por suprimentos que podem
chegar pela estrada real ou pelo único porto da Patrulha
em Guarda-Leste-no-Mar. Todos os bens que chegam
são inspecionados antes de serem aprovados, e outros
intendentes garantem que os suprimentos cheguem aos
seus destinos. Alguns intendentes até mesmo estabele-
ceram rotas para comercializar com algumas das tribos
mais civilizadas entre os selvagens, com quem eles trocam
matérias-primas como lã, madeira ou grãos por produtos
manufaturados como tecidos e ferramentas.
É impossível escolher um grupo de perícias ou
habilidades específicas que representem um “intendente
típico”. Alguém que é colocado como assistente pessoal
de um membro importante da Patrulha tem pouco em
comum com alguém designado como mestre dos canis,
além do fato de ambos serem intendentes e de vestirem o
negro da irmandade.
Devido à grande variedade de deveres de sua ordem,
os intendentes costumam escolher seus homens de um
grupo de recrutas depois que os patrulheiros e constru-
tores selecionaram os seus. Às vezes, um indivíduo par-
ticularmente talentoso, ou alguém com uma habilidade
da qual os intendentes precisem, é escolhido dentre os
recrutas, mesmo que ele pareça mais adequado para
um dos outros ramos da Patrulha da Noite. Os irmãos
17
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Intendente Típico divisões da Patrulha possam ser uma causa para estes con-
flitos, é possível que elas sejam a causa menos importante.
Astúcia 
Mesmo que possa parecer contraditório, os membros de
Conhecimento  Uma Especialidade B maior patente na Patrulha consideram estas rivalidades
Luta  Lâminas Longas B como uma forma de desenvolver o espírito de união na
Percepção  Notar B Muralha. Há até mesmo um esforço ativo para criar esta
Persuasão  Barganha B rivalidade entre levas de recrutas; cada grupo novo de
recrutas é bombardeado com histórias de como os grupos
Status  Administração B
anteriores eram melhores do que eles e de que o mestre de
Vigor  armas terá muita sorte se conseguir fazer com que pelo
Vontade  Coordenar B menos um deles mostre algum talento.
Defesa em Combate  Saúde  Apesar destas rivalidades unirem os membros de
( com Armadura) uma turma de recrutas com laços que vão além dos limites
Defesa em Intriga  Compostura  dos ramos da ordem e suas obrigações, elas também
alimentam um senso de amargura e o desejo de se provar
Movimento  Corrida 
como indivíduo. Em algumas ocasiões, estas rivalidades
Cota de Malha VA  PA – Volume  geram violência entre integrantes da Patrulha da Noite e
Espada Longa D+B Dano  os irmãos no comando são obrigados a interferir. Estas
Outros Equipamentos: cota de malha (usada na defesa intervenções costumam ser ineficazes se nenhum dos
da Muralha). envolvidos for um membro com alguma patente, já que os
irmãos em ambos os lados do conflito tendem a minimizar
escolhidos têm uma reação variada — alguns ficam felizes a importância da situação para não admitirem que não são
de não precisarem arriscar seus pescoços na defesa da capazes de lidar com um problema insignificante.
Muralha, enquanto outros ficam ressentidos de não terem Também existe o fato de que os homens da Patru-
sido escolhidos por uma das divisões mais prestigiosas da lha têm seus companheiros de divisão para apoiá-los.
Patrulha. Recrutas problemas, principalmente aqueles Os patrulheiros são famosos por apoiar uns aos outros
que chegam na Muralha como criminosos, costumam durante estes conflitos; todos na Patrulha da Noite sa-
acabar nos intendentes, na esperança de que o trabalho bem que mexer com um patrulheiro é mexer com todos
árduo e continuo e os olhos vigilantes de outros irmãos os patrulheiros.
evitem uma recaída. Outra rivalidade existe entre os diferentes castelos
Como tudo mais sobre os intendentes, eles têm as ao longo da Muralha, apesar desta diferença raramente
mais variadas opiniões sobre os outros ramos da irmanda- levar a um conflito aberto. Cada fortificação acredita que
de. Alguns admiram os patrulheiros, outros os consideram abriga os melhores homens que a Patrulha da Noite pode
parasitas que se aproveitam do trabalho duro dos inten- oferecer, e defendem suas crenças fervorosamente. Esta
dentes e não dão nada de valor em troca. A sua maioria, rivalidade se torna mais aparente quando uma eleição
entretanto, está mais preocupada em realizar suas tarefas para um novo Lorde Comandante é necessária, já que cada
sem maiores problemas e não perdem tempo divagando castelo tenta eleger um dos seus para o cargo.
sobre as outras divisões. Diferente das outras ordens da Apesar de não ter acontecido recentemente, Coman-
Patrulha da Noite, os intendentes têm poucos elos entre si, dantes passados organizavam competições entre castelos
além de serem todos Irmãos Juramentados. E rivalidades e onde cada fortificação enviava seus melhores homens
disputas mesquinhas acontecem entre indivíduos, no lugar para trazer glória e prestígio para sua seção da Muralha.
Apesar destas assembleias não fornecerem nenhuma
de contra toda a divisão dos intendentes.
recompensa real — uma destas competições foi realizada
entre Lago Profundo e Portão da Rainha com o único
Sociedade na Patrulha propósito de determinar quem ficaria com os direitos
Como em qualquer grupo de pessoas, mesmo um sobre um bosque — o senso de orgulho e conquista
tão unificado como a Patrulha da Noite, desavenças e alcançados era suficiente para tornar estes eventos muito
rivalidades irão surgir. Enquanto que as diferenças entre as sérios para aqueles que participavam.

18
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

A maior fonte de rivalidade entre membros da ir-
mandade é a distância criada por posição e status. Mesmo
que todos os homens da Patrulha da Noite sejam irmãos,
muitos ainda carregam seus velhos preconceitos. Apesar
de a irmandade apregoar que todos os irmãos são iguais —
e suas regras tratarem todos os seus membros da mesma
forma, independentemente de suas origens — homens de
origens e classes similares criam laços mais fortes entre si
do que com aqueles fora do que lhes é familiar. Plebeus
congregam entre si baseados nas similaridades de suas
experiências, e veem com desconfiança as tentativas de
aproximação dos nobres.
Da mesma forma, muitos dos membros da Patrulha
que costumavam ser nobres passam seu tempo livre uns
com os outros, com quem podem achar outros tipos de
recreação que não seja beber ou jogar damas.
Os mesmos preconceitos que unem irmãos de origens
similares impedem que estes dois grupos se aproximem.
Plebeus que agem de forma muito amigável com seus com-
panheiros nobres são execrados por outros plebeus por
estarem se considerando importantes. Nobres também
evitam adquirir uma reputação de serem muito amigáveis
com seus inferiores.
Apesar de amizades verdadeiras existirem entre
homens de origens diferentes — geralmente nascidas
dentro de um grupo de recrutas —, devem antes superar
preconceitos internalizados. Levam-se anos, ou as chamas
de um triunfo compartilhado, para se forjar uma amizade
baseada apenas em fazer parte de um mesmo grupo.
Tempo de serviço gera mais uma divisão dentro da
irmandade, já que sobreviventes de anos na Muralha veem
novatos como homens inexperientes que ainda precisam
mostrar seu valor. Apesar de entenderem a importância
do treinamento de novos recrutas, e alguns até mesmo
escolherem um recruta em particular como protegido, um
veterano não tem vontade ou tempo para paparicar um
rapaz que mal vestiu negro pela primeira vez.
a vida costume ser longa na beira do mundo civilizado...),
em raras ocasiões, irmãos foram removidos de seus postos,
seja internamente, seja por exércitos das Casas do Norte
(nos raros casos nos quais Lordes Comandantes quebra-
ram seus votos). O comandante de cada castelo também
é eleito internamente, uma expedição para reabrir um dos
“castelos fantasmas” da Muralha elegeria um comandante
antes da expedição partir para reivindicar o castelo.
Status, aos olhos dos irmãos, é calcado em realizações
e tempo de serviço. Poucos privilégios acompanham este
status e tarefas são designadas para aqueles que estão
disponíveis para realizá-las, e não de acordo com nenhuma
preferência baseada em status. Os homens da Patrulha da
Noite juraram abandonar qualquer esperança de riqueza,
glória, ou ganho pessoal, então as poucas recompensas que
lhes estão disponíveis são altamente valorizadas.
Os privilégios mais valorizados são tempo livre
e privacidade. Os números da Patrulha da Noite são
reduzidos e os irmãos devem trabalhar longas horas para
compensar a falta de homens; ter tempo livre para si é
uma recompensa muito especial. Quem vive ao sul da
Muralha não imagina que tipo de privilégios os irmãos
juramentados da Patrulha da Noite valorizam. Privaci-
dade, água quente, uma hora extra de sono, ou até mesmo
um pano limpo na privada são considerados motivos de
inveja pelos irmãos de negro.

Status & Patentes

dentro da Patrulha da Noite
A Patrulha da Noite vê todos os homens como iguais
e esta visão se reflete na forma em que ela é organizada.
Existem poucas patentes que colocam um irmão em
uma posição de comando, e estes postos são eleitos pelos
irmãos que serão comandados. Cada ramo elege quem
os representa como seu Primeiro, assim como todos os
irmãos votam na eleição de um novo Lorde Comandante.
Apesar de estas quatro posições serem vitalícias (não que

19
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Como os habitantes de Westeros não entendem
como a Patrulha reconhece e eleva seus membros, o
Status de irmãos de negro é considerado um abaixo
quando estiverem lidando com a nobreza fora da
Muralha. Circunstâncias diferentes podem afetar este
valor, especialmente a atitude de um lorde em relação à
Muralha e à Patrulha. Oficialmente, o Rei deve tratar o
Lorde Comandante da Patrulha da Noite com o mesmo
respeito que um líder de uma casa nobre merece; ainda
assim, a Muralha é muito longe de Porto do Rei e é
frequentemente esquecida por Rei Robert.
Narrando um Jogo
da Patrulha da Noite
Num primeiro momento, narrar um jogo centrado
na Patrulha da Noite pode parecer uma tarefa desafiadora
— a vida na Muralha é uma série de dias repetitivos inter-
rompidos por breves momentos de puro terror. Ao mesmo
tempo, pode ser muito recompensador narrar histórias
sobres os irmãos de negro.
Assim como em campanhas diferentes, você deve pri-
meiro decidir que tipo de história quer contar. Esta será a
saga de uma corajosa e desesperada defesa contra o ataque
avassalador dos selvagens e o Rei-além-da-Muralha? Ou
será um jogo em um crescendo de horror sobre os pro-
pósitos sombrios dos Outros e o que despertou no Norte
Distante? Quem sabe uma história de intriga política,
onde as famílias do Sul tentam influenciar uma Patrulha
da Noite que costumava ser incorruptível.
Todas são alternativas possíveis, ou uma combinação
delas em uma única história. Uma vez que você tenha
decidido sobre os seus temas, fica mito mais fácil planejar
aventuras que levem para uma resolução em sua história.
Ideias para Aventuras
Já que cada ramo da Patrulha da Noite é extrema-
mente especializado, pode ser difícil preparar aventuras
para seus jogadores. Cada jogador quer (e merece) uma
chance de usar os talentos de seus personagens; ao mesmo
tempo, é bom evitar repetição em suas aventuras, ou seus
jogadores ficarão entediados. Esta seção apresenta uma
série de ideias de aventuras para cada ramo da Patrulha da
Noite, além de ideias que combinem todos os três ramos
em grupos menores de que uma incursão em larga escala.
Cada gancho é propositalmente vago para que você possa
encaixá-lo com mais facilidade em sua campanha e filtrar
os detalhes mais relevantes para seus temas.
20
Patrulheiros
Os patrulheiros são o ramo mais fácil e óbvio para se
escrever aventuras — afinal de contas, eles desbravam o
Norte Distante em prol de Westeros. Ainda assim, é im-
portante evitar se tornar repetitivo e continuar desafiando
seus jogadores a desenvolver seus personagens. Existe um
limite de vezes que você pode emboscar seu grupo com um
bando de selvagens ensandecidos.
Os patrulheiros recebem um pedido de ajuda de
uma selvagem ferida, cuja aldeia está sitiada. Ela os leva
até um acampamento selvagem onde eles estão enterrando
os restos de um carniçal às pressas. Os jogadores devem
vencer seus preconceitos e trabalhar em conjunto com os
selvagens para descobrir a origem do carniçal e evitar que
outros sejam criados.
Após uma série de saques relâmpago que afetam
a vida no Presente, os patrulheiros viajam para o sul da
Muralha, onde descobrem uma cidade que está auxiliando
os selvagens em troca de uma parte dos frutos dos saques.
Após ouvirem rumores entre os selvagens sobre um
desafiante ao Rei-além-da-Muralha, patrulheiros vão
até o Norte Distante para confirmar a história sobre um
selvagem carregando uma espada de aço valyriano.
Os patrulheiros descobrem uma nova passagem
através das Presas Geladas, e devem mapeá-la e protegê-
-la antes que os selvagens possam usá-la para circundar a
Torre Sombria na ponta ocidental da Muralha.
Os patrulheiros rumam para a Floresta Assombrada
depois de descobrir os corpos de um grupo de incursão e
um bando de selvagens lada a lado, e tentam entender o
que aconteceu antes que o mesmo aconteça com eles.
Construtores
Os homens que consertam a Muralha são calmos e
dedicados ao seu serviço, o que pode dificultar com que se
envolvam em aventuras. Mas é bom lembrar que a habili-
dade dos construtores em erguer estruturas e fortificações
os torna importantes em muitas situações, muitas vezes
em locais que precisam ter sua segurança avaliada antes
que outros irmãos possam ocupá-los.
Quando uma parte de uma velha torre de vigia rui, ela
revela uma rede de túneis escavados. Os construtores devem
determinar se estes túneis são seguros e se estão conectados
aos famosos túneis de Gendel e Gorne sob a Muralha.
Quando um bando de selvagens procurados se refugia
em uma torre de vigia no Norte Distante, os construtores
são chamados para encontrar uma maneira de penetrar suas
defesas antes que reforços cheguem para os selvagens.

Depois de descobrir um ponto fraco na Muralha, os
construtores devem conseguir material de uma pedreira
para os reparos enquanto defendem a fenda contra o ata-
que de um dos Outros que pretende usá-la em seu favor.
Depois que um túnel cai na Cidade da Toupeira e
prende um grupo de irmãos, os construtores são chama-
dos para libertá-los. Durante a escavação, os construtores
descobrem que a queda do túnel não foi acidental.
Os construtores são chamados para reconstruir uma
das torres em ruínas no Presente e descobrem uma câmara
secreta que traz augúrios assustadores para Westeros e a
Patrulha da Noite.
Intendentes
Os intendentes são os mais fáceis de se incluir em
uma aventura depois dos patrulheiros, apesar de seu
envolvimento ser mais na intriga e política. Apesar de
facilmente esquecidos, os intendentes estão presentes
por toda a irmandade, discretamente garantindo que a
Patrulha da Noite funcione como deveria.
Ao verificar carregamentos chegados de Guarda-
-Leste-no-Mar, os intendentes descobrem a falta de alguns
itens específicos, mais precisamente armas e armaduras, e
devem descobrir para onde estes itens foram desviados.
Quando um membro importante da irmandade
desaparece na Cidade da Toupeira, os intendentes em
seu serviço descobrem evidências que um culto secreto de
além da muralha está envolvido em seu desaparecimento.
Depois de uma colheita particularmente ruim, os
intendentes são enviados para o presente para negociar com
os fazendeiros da região que estão relutantes em abrir mão do
sustento de suas famílias para a abastecer a Patrulha da Noite.
Pistas indicam que a tentativa de assassinato do
comandante da Torre Sombria foi obra de uma das Casas
do sul, e os intendentes devem garantir que esta tentativa
de controlar a Patrulha da Noite não tenha sucesso.
Uma praga virulenta se espalha entre os cavalos da
Patrulha, enquanto uma praga similar parece também
infectar os irmãos. Os intendentes devem correr contra
o tempo para descobrir se as pragas estão conectadas e
tratá-las antes que os selvagens descubram que a Patrulha
da Noite está enfraquecida.
Incursões &
Unindo os Ramos
É pouco provável que todos os jogadores escolham o
mesmo ramo para todos os seus personagens. É bem mais
CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
realista entender que, como narrador, você precisará criar
histórias que envolvam mais de um dos ramos da Patrulha
da Noite. Apesar de raro, a Patrulha da Noite organiza
Grandes Incursões com centenas de irmãos indo além da
Muralha para lidar com alguma ameaça.
Enquanto esta seja uma ótima solução para os jogado-
res, existem outras situações onde todos os ramos da Patru-
lha da Noite se unem para alcançar um objetivo específico,
ou situações nas quais os diferentes ramos da Patrulha são
colocados juntos pelas circunstâncias e forçados a cooperar.
Mesmo que seja mais fácil expandir ideias de aventuras
focadas em um ramo da Patrulha da Noite para incluir ou-
tros, é muito mais satisfatório trabalhar com aventuras que
abranjam as habilidades de todos os participantes. Estas
ideias para aventuras dão uma visão abrangente de possíveis
histórias que envolvam todos os ramos da Patrulha.
Quando o Primeiro construtor precisa ser escoltado
até as ruínas de uma fortificação no Norte Distante, os
patrulheiros são encarregados de acompanhá-lo e protegê-
-lo durante sua jornada. Outros construtores também
irão para assisti-lo, além de seu intendente pessoal que
o acompanha para auxiliá-lo. Diferentemente de outras
incursões que unem os irmãos, este cenário é propício para
conflitos entre ramos da Patrulha que devem resolver suas
diferenças com seus companheiros de irmandade.
Surgem evidências de que um artefato, como a desa-
parecida espada valyriana Irmã da Noite, ou um tomo que
descreve feitiços que foram usados por Bran, o Construtor,
para erguer a Muralha, estão escondido em um dos caste-
los abandonados ao longo da Muralha. Para evitar alertar
as várias facções que observam a irmandade, um pequeno
grupo é enviado para recuperar o item. Patrulheiros
serão necessários para garantir o segurança da comitiva,
assim como construtores serão responsáveis por avaliar
as condições estruturais das ruínas, e intendentes irão
catalogar e verificar a autenticidade do que encontrarem.
Para apimentar a situação um pouco, cada ramo poderia
ter um objetivo especifico diferente que poderia estar em
conflito com os dos outros ramos.
Em um tema similar, a descoberta de uma torre de
vigia abandonada nas Presas de Gelo precisaria de uma
incursão de tamanho considerável, enviando membros de
todos os ramos para investigar, avaliar e catalogar o que for
encontrado lá. Descobrir quem construiu a fortificação e a
razão desta posição vantajosa ter sido abandonada seriam
os objetivos principais da aventura, com amplas oportu-
nidades para que membros de todos os ramos pudessem
demonstrar suas diferentes habilidades.
21
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Intriga & Política Dentro
da Patrulha da Noite
Apesar de sua aparente união, a Patrulha da Noite está
tão cheia de intrigas quanto qualquer outra organização
em Westeros. Intrigas na Patrulha tendem a ser de menor
escala na Patrulha do que no resto do mundo civilizado;
tendo aberto mão de ouro e glória, os homens da Muralha
se contentam com vitórias menores. Um dos motivos mais
comuns para o uso de Intriga na Muralha é enganar um ri-
val para que ele se meta em algum problema. Estas intrigas
usam Provocar ou Incitar como técnicas principais, mas
Barganha e Charme também são candidatos possíveis.
Barganha e Charme são mais comuns quando um
membro da irmandade está tentando conseguir uma posi-
ção melhor dentro da Patrulha (com mais responsabilida-
des ou mais fácil) ou tarefas menos cansativas e onerosas.
Convencer é uma técnica mais direta, mas menos eficaz.
Os intendentes usam Barganha regularmente como parte
de seus esforços de assegurar o melhor para a Patrulha da
Noite com o menor custo possível.
Quando uma posição importante fica disponível, os
irmãos interessados em ocupá-la usam toda a munição
disponível para conseguir os votos necessários. Apesar
Deserção
“Você não desertou — ainda. Você está aqui. Se nós
decapitássemos todo garoto que vai até a Cidade da
Toupeira durante a noite, teríamos apenas fantasmas para
proteger a Muralha”
— LORDE COMANDANTE JEOR MORMONTE,
A Guerra dos Tronos
Geralmente um assunto tabu dentro de organiza-
ções militares, deserção é uma ameaça tão grande para a
Patrulha da Noite quanto aquelas que vêm do outro lado
da Muralha. O frio constante se entranha na alma de
um homem e enfraquece sua vontade contra atos que ele
antes consideraria desprezíveis. O estresse de constantes
ataques, e a selvageria de homens que dormem de menos
e têm tempo demais pode ser pior que o próprio clima,
especialmente para aqueles que se encontram em desgosto
com um irmão melhor posicionado dentro da organização.
Esta seção foi projetada para analisar como a Patrulha
lida com deserção, assim como se lida com aqueles que
tentam descumprir seus votos sagrados. Além de olhar
22
de politicagem ser mal vista na Muralha, muitos irmãos
cobram favores e até mesmo usam de intimidação para
conseguir o apoio que precisam. Charme e Convencer são
as técnicas preferidas, mas Incitar é frequentemente usada
para fazer com que pessoas se voltem contra um oponente
do candidato, e até mesmo Intimidar e Barganha podem
ser usados para oferecer uma recompensa para quem se
aliar ao irmão que iniciou a Intriga.
Sedução também aparece entre as técnicas usadas
na Muralha, mas com menos frequência do que no sul.
Mulheres selvagens já convenceram alguns Irmão Jura-
mentados a dividirem suas camas em troca de proteção
ou para descobrir segredos sobre a Patrulha. As mulheres
que trabalham nos bordeis da Cidade da Toupeira tam-
bém usam Sedução para garantir que um cliente retorne,
recebam tratamento especial ou que façam vista grossa em
relação à sua linha de trabalho.
Deve-se entender que Sedução nem sempre precisa
acabar em um encontro sexual entre as partes envolvidas
— esta é apenas uma técnica usada para se conseguir
uma vantagem através de sugestão e promessa de inti-
midade. Irmãos que conquistam amizades com histórias
sobre suas façanhas de antes de vestirem negro usam esta
técnica com grande eficácia.
como são as políticas, oficiais e não oficiais, sobre deserção,
algumas das razões que levam um irmão a desertar e como
incorporar deserção como um tema em sua crônica de
Patrulha da Noite.
Deserção &
a Patrulha da Noite
Oficialmente, a Patrulha da Noite tem uma resposta
bem direta para deserção: pena de morte, geralmente
enforcamento sobre a Muralha para aqueles que são pegos
pele Patrulha, ou decapitação para aqueles capturados por
lordes do Norte.
Sem amigos, e com medo de serem vistos, desertores
frequentemente se voltam para o roubo para se manterem
alimentados, e muitos tentam encontrar roupas para
substituir os indicativos trajes negros que os marcam como
fugitivos da Muralha. Os problemas que isto traz para a
população faz com que desertores sejam muito mal vistos
ao sul da Muralha.
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

A execução de um desertor capturado deve ser feita

imediatamente, seja pelo representante local da Justiça
do Rei (geralmente o lorde local de onde o desertor foi
encontrado), ou pelos Irmãos Juramentados que captura-
ram o fugitivo. Em ambos os casos, a cabeça do desertor é
enviada de volta para a Muralha, tanto como prova de sua
captura quanto como um lembrete para os outros irmãos
de que seus serviços para a Muralha só acabam no dia de
suas mortes. Esse lembrete costuma dissuadir um irmão
que estava considerando desertar. Ainda assim, todo
grupo de irmãos tem um que é covarde demais para tomar
juízo, ou se considera esperto demais para ser pego.
Como muito sobre a Muralha e sobre a Patrulha, a
verdade sobre este assunto costuma ser diferente do que
aparece para o público. Ser considerado um desertor é
um assunto bem mais complicado do que aparenta ser.
Os irmãos se orgulham de sua habilidade de policiar a si
mesmos, e um desertor geralmente mostra sinais de suas
intenções muito antes de pegar um cavalo e rumar para
o sul. Os membros mais graduados da Patrulha já passa-
ram tempo o suficiente na Muralha para reconhecer os
sinais de uma deserção, e frequentemente deixam vigias a
postos para evitar que um irmão escape para o sul. Se um desertor consegue escapar por mais de uma
A unidade de um desertor geralmente é chamada noite, mas sua unidade o traz de volta antes que alguém
para resolver o problema quando ele surge — os laços mais descubra o ocorrido e ele não tenha saído do Pre-
criados durante o treinamento são profundos, e um sente, ele ainda pode ser recebido de volta sem ser punido.
grupo perde muito prestigio quando um dos seus deserta. Desertores que consigam deixar o Presente (uma
Normalmente, uma reprimenda severa de seus irmãos é façanha impressionante de ser realizada em apenas um
o suficiente para convencer um potencial desertor de que dia e que com certeza resultará na morte da montaria, mas
suas intenções são tolas e muito provavelmente suicidas. ainda possível) não têm salvação. Uma vez que tenham
Devido a necessidade de homens para proteger a Muralha, adentrado no resto de Westeros, a Patrulha da Noite deve
estes desertores arrependidos sofrem poucas sanções e sua tratar sua deserção como um crime sério.
falha é geralmente acobertada e esquecida, presumindo Nada disso vale para aqueles que foram mandados
que o irmão tenha sido discreto em sua fraqueza temporá- para a Muralha como punição para um crime. Criminosos
ria. Um irmão que mate alguma testemunha durante sua que tentam escapar de seus votos são capturados e execu-
fuga é sempre executado, entretanto. tados o mais rápido o possível. Não há nenhuma esperança
Também há um limite de quanto tempo o irmão ficou de reconciliação para este quebrador de juramentos. Não
fora para que ele não seja punido. A maioria dos fugitivos é será permitido que ele infecte outros criminosos com a
capturada na primeira noite de sua fuga e trazida de volta ideia de que possam ter liberdade longe da Muralha.
antes do amanhecer, e é assim que os homens da Muralha
preferem. Algumas horas no lombo de um cavalo na Motivos para Deserção
escuridão não é um pecado tão grande assim para os olhos Com todas as razões contrárias e a punição severa que
da irmandade. O retorno rápido do desertor evita que a espera quem escapa, por que alguns irmãos abandonam
população da Patrulha saiba de sua fuga; sendo assim, os seus irmãos e quebram seus votos? A suposição mais co-
comandantes não precisam fazer dele um exemplo. Isto mum feita por aqueles que nunca viram o Norte Distante
tudo resulta em uma espécie de corrida onde a unidade do é de que esses homens são covardes. Apesar de verdade
desertor tenta trazê-lo de volta antes que o comandante em casos raros, muito esforço é colocado no treinamento
precise tomar uma atitude sobre a fuga. destes homens para eliminar estas falhas de caráter antes

23
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
que um recruta faça seu juramento. Histórias populares
e baladas reforçam esta imagem, já que muitas delas
retratam desertores como homens de moral duvidosa,
incapazes de manter seus juramentos e pouco dispostos a
proteger seus irmãos.
A razão mais comum para deserção são simplesmente
as infindáveis horas de estresse extremo. Um homem da
Patrulha vive dia após dia num dos ambientes mais imper-
doáveis de Westeros. Aqueles que se aventuram dentro do
Norte Distante correm o risco de não voltarem vivos para
a Muralha. E quem fica na segurança da Muralha está sob
a constante ameaça de ataques dos selvagens.
Outo fator é a exaustão. A Muralha exige muito
daqueles que a servem, e a crueldade com a qual a Muralha
trata aqueles que a defendem pode acabar com a força de
vontade dos homens mais tenazes, e alguns deixam a Mu-
ralha atrás de nada mais do que um momento de solidão
ou uma palavra gentil.
Por fim, outro motivo para a deserção é a lealdade
à família. Apesar de viajar lentamente, notícias do sul
chegam até a Muralha. Não é incomum que aqueles que
ouvem sobre dificuldades e guerras envolvendo suas famí-
lias queiram ir em seu auxílio. De certa forma, a lealdade
que une os irmãos de negro é a mesma que os compele a
fugir de seus deveres atuais. Apesar dos comandantes da
Patrulha da Noite entenderem este comportamento, não
podem permitir que ele floresça, e punem estes desertores
da mesma forma que qualquer outro, caso eles levem estas
lealdades externas ao extremo.
Comportamento de um Desertor
Os homens da Patrulha da Noite, especialmente
aqueles que sobreviveram o suficiente para ter subido
alguns degraus na hierarquia da instituição, lidam
frequentemente com aqueles que quebram seus votos e
fogem da Muralha. Esta familiaridade lhes dá alguma
experiência na hora de lidar com desertores e possíveis
quebras de votos. Apesar de se considerarem espertos,
a maioria dos desertores seguem um padrão similar ao
deixar a Muralha, sendo assim, seu comportamento pode
ser predito facilmente.
Apesar das punições duras, a Patrulha da Noite
não está disposta a cobrir a Muralha com as cabeças de
desertores — saber as prováveis rotas de fuga permite
que os comandantes estejam preparados na maioria das
fugas. Em Guarda-Leste-no-Mar, por exemplo, nenhuma
embarcação deixa o porto antes que um grupo de irmãos
tenha a revistado inteiramente. A busca não chega ser
24
minuciosa, mas saber que o barco será revistado já é o
suficiente para evitar que homens tentem usar esta rota
para escapar. Isto é útil para o comandante do castelo, já
que um homem que fuja pelo mar será imediatamente
executado quando for descoberto.
Sem o mar como opção, homens que fogem da
Muralha precisam escapar por terra. A grande maioria
destes homens, cansada do frio e arrasados pelos terrores
vistos no norte, vai para o sul, para tentar se esconder
entre os reinos civilizados. Enquanto alguns tentam
evitar as estradas e locais habitados, os arbustos ásperos e
bosques densos desencorajam a maioria, e a jornada fácil
por terreno aberto se torna tentadora demais.
Membros que escapem para o sul encontram pouco
descanso, mesmo entre a população de onde vieram. A
Patrulha da Noite oferece recompensas pela captura de
desertores, e a sedução do ouro pode fazer com que antigos
amigos tornem-se delatores. Um homem vestido com o
negro da irmandade se destaca, principalmente nas terras
e lordes do norte, onde a maioria dos desertores acaba.
Por falta de ajuda, a maioria dos desertores são força-
dos rapidamente a recorrer ao crime para poder sobreviver.
Muitas vezes isto começa já na Cidade da Toupeira com
uma muda de roupas para substituir o negro. A vida de
ladrão é difícil para um irmão caído, mesmo para aqueles
que eram criminosos antes de vestirem negro; eles não po-
dem confiar em ninguém, já que mesmo outros bandidos e
ladrões os entregariam em troca da recompensa.
Para alguns, deserção não é uma questão de medo
ou estresse, e sim uma questão de lealdade à família. Ao
contrário do que se acredita, isto é tão provável que um
plebeu saiba da morte de alguém que estava cuidando
de sua família e queira fazer algo a respeito quanto um
nobre que descobre que sua casa está em guerra. Alguns
deles serão bem recebidos por suas famílias. Outros,
especialmente nobres de Casas que ainda honram seus
compromissos com a Muralha, descobrem que suas
boas-vindas são menos calorosas e geralmente auxiliam
suas famílias por trás dos bastidores sem revelar seu
envolvimento. Quando esta ajuda é dada para plebeus,
os irmãos que recapturam o desertor se deparam com
um dilema: mesmo que o traidor deva ser punido, isto
significa que a única maneira de prover para esta família,
que passou a depender dele, será eliminada.
Menos sabido, e por vezes até escondido completa-
mente, é o fato de que alguns irmãos fogem para o Norte
Distante. Estes homens, em sua maioria patrulheiros que
conhecem bem o território, geralmente se apaixonam por
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Mecânicas para Deserção

A perseguição para capturar um desertor pode ser uma cena empolgante, principalmente quando o desertor
for um membro da unidade dos personagens e eles estão tentando alcançá-lo antes que ela vá longe demais e tenha
que ser executado. A seguir estão os testes mais usados durante uma fuga da Muralha.
• O Longo Caminho: a maioria dos desertores viaja sem parar uma vez que tenham começado sua fuga, evi-
tando dormir e forçando suas montarias. Aqui se aplicam as regras de sono encontradas no Capítulo : O
Narrador de Guerra dos Tronos RPG. As regras sobre temperatura encontradas na mesma seção podem ser
usadas para as noites congelantes do Norte até mesmo durante o verão. Por fim, uma montaria pode não ter a
mesma motivação que um fugitivo para continuar correndo depois de exausta, o que pede testes de Lidar com
Animais (Cavalgar ou Encantar) para forçar o animal a continuar. A Dificuldade inicial é Desafiadora ()
depois do primeiro dia sem descanso e aumenta em um grau para cada 6 horas subsequentes.
• Rastreando o Desertor: este é um teste de Sobrevivência (Rastrear) com uma Dificuldade que varia
entre Rotineira (6) e Desafiadora (9), dependendo do terreno. Se o desertor está ativamente cobrindo
seus rastros (o que diminui a velocidade de viagem pela metade), a Dificuldade é o resultado do teste de
Sobrevivência (Rastrear) do desertor.
• Perseguição: uma vez que estejam dentro do campo de visão de seus perseguidores, a maioria dos
desertores faz uma última e desesperada tentativa de escapar. Este é um teste de competição de Lidar
com Animais (Cavalgar), para fugas a cavalo, ou de Atletismo (Correr), para fugas a pé. A cada turno, que
representa aproximadamente um minuto de perseguição, ambos os lados fazem um teste. Quem vencer
calcula quantos graus de sucesso obteve sobre seu oponente e anota o total. Se, ao final de um turno, o
desertor tiver acumulado um número de graus de sucesso igual à Percepção + Sobrevivência + o modi-
ficador de terreno da região (2 para regiões com visibilidade limitada, 6 para regiões abertas) sobre seus
perseguidores, ele os despista. Por outro lado, se no fim de um turno os graus de sucesso dos perseguidores
se igualarem ou ultrapassarem os do fugitivo, eles o alcançam. Quem estiver sendo perseguido começa
com um número de graus de sucesso igual à sua Percepção. Armas de Pontaria de Longo Alcance podem
ser utilizadas durante qualquer momento da perseguição, armas de Alcance Curto só podem ser usadas
quando a diferença de graus de sucesso for 5 ou menor.
• Uma Segunda Chance: se os perseguidores conseguirem chegar perto o bastante, uma Intriga pode ser
usada para convencer o desertor a regressar.
• O Último Recurso: quando tudo o mais falha, um combate pode ser necessário para trazer o desertor de
volta, vivo ou morto.

mulheres selvagens ou simplesmente se cansam dos res- Usando Deserção

quícios de civilização que ainda persistem na Muralha.
Eles escapam pelos portões ou deixam suas patrulhas e
se escondem nos ermos gélidos. A maioria destes homens
se junta a uma tribo de selvagens, onde suas habilidades
de combate são valorizadas e seu conhecimento sobre a
Muralha os torna adversários perigosos. Homens que
escapam para o norte tem algum rancor contra a Patru-
lha que se transforma em ódio com o passar do tempo.
Eles começam a pensar em maneiras de se vingar da
irmandade que uma vez os vestiu e alimentou, e lideram
emboscadas contra incursões que se afastam muito da
Muralha. A maioria dos irmãos vê esta traição como algo
muito pior que apenas deserção, e se esforçam bastante
para trazer de volta a cabeça de alguém que tenta aban-
donar o mundo civilizado.
em seus Jogos
A execução de Gared, o Rei-além-da-Muralha Man-
ce Rayder, a farsa de Jon para se juntar aos selvagens...
A quebra de juramentos e a deserção são mencionados
diversas vezes na saga de As Crônicas de Gelo e Fogo, e são
temas importantes tanto dentro da Patrulha quanto em
toda Westeros. Tais temas emprestam um ar mais sóbrio
a uma história, e seu uso pode reforçar outros elementos
de sua crônica.
Além dos temas de lealdade, honra e confiança, deser-
ção pode refletir contos de moral destruída, de condições
de vida inumanas, de estresse constante e avassalador e até
mesmo de loucura. Usado com cuidado, deserção pode ser
um tema recorrente que acrescenta maior profundidade à

25
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
sua narrativa. Esta seção apresenta formas de trazer este
tema para o seu jogo, seja em uma campanha centrada
na Patrulha da Noite, seja em uma campanha padrão de
Guerra dos Tronos RPG.
Num jogo sobre uma casa nobre, deserção tem
um papel de apoio, melhor usada como o augúrio de
uma enganação ou quebra de juramento maior; para
representar a corrupção da sociedade, ou para avisar sobre
terrores maiores vindos do Norte. Com uma casa nobre, é
improvável que o desertor seja um membro da família que
retornou; mais provável é que seja um salteador roubando
do povo que a casa deve proteger. Casas no Norte podem
hospedar irmãos que estejam perseguindo o desertor, ou a
população local pode ter capturado o fugitivo e contatado
a casa dos PJs como representantes da Justiça do Rei.
Para um jogo centrado na Patrulha da Noite, deserção
se torna um tema bem mais central. É possível construir
uma história onde os jogadores são irmãos enviados para
recuperar um desertor desconhecido que fugiu para o
sul, mas há como deixar isso ainda mais interessante.
Fazer do desertor um membro da unidade dos PJs é uma
boa maneira. Esta é uma ótima história inicial para uma
campanha da Patrulha da Noite, permitindo flashbacks
do treinamento e definindo a relação dos PJs entre si e
com o pretenso desertor. Veja a caixa na página anterior
para ideias de como interpretar a “corrida” entre os PJs e o
companheiro que eles estão tentando interceptar.
26
Outra forma de abordar deserção na Patrulha da
Noite é fazer com que os jogadores construam a deserção
em seus personagens. Eles devem definir qual seria a
“gota d’água” que os faria desertar; isto ajuda o narrador
a definir os temas de seu jogo, e lhe dá uma visão do que
é importante para cada um dos PJs. Para o narrador, é
importante desafiar seus jogadores, mas não a ponto de
fazer com que sintam que seu único objetivo é forçá-los a
desertar. Se um jogador valoriza a liberdade e não gosta
dos abusos na Muralha, faça com que o grupo tenha
que prender outro irmão. Se a família do personagem é
importante, use histórias onde ele vê a família de outro
irmão sendo destruída.
Apesar de discutido brevemente nos livros, existe a
possibilidade de um comandante e seu castelo inteiro de-
sertarem: em uma ocasião, o Forte Noite entrou em guerra
com o Portão da Neve (hoje o Portão da Rainha). Apesar
de representar mais uma quebra de juramento do que
uma deserção, ambos temas são um ótimo paralelo. Neste
exemplo, a escala do evento obviamente envolveria mais do
que os PJs, mas em uma escala menor, o grupo poderia ser
enviado para caçar um patrulheiro que escapou com um
bando de seguidores e se voltou contra a Muralha.
De forma similar, os PJs devem recuperar informa-
ções ou conhecimento — uma tarefa muito mais delicada,
já que o grupo deve convencer o desertor a ajudá-los, além
de cumprir sua parte do combinado.

A História da Patrulha da Noite
“A fortificação tem uma coroa dourada, você vê?
Rainha Alysanne dormiu lá, então eles pintaram as
ameias de dourado em sua honra”
— BRAN STARK, A Tormenta de Espadas
A irmandade de negro é definida por suas tradições e
moldada por sua história. Novos recrutas aprendem sobre
seu passado assim como aprendem esgrima e arquearia,
mas alguns eventos — como Machado Louco matando seus
Irmãos Juramentados, ou a horripilante história do Cozi-
nheiro Ratazana — são contadas para todas as crianças ao
norte do Tridente como avisos para mantê-las comportadas.
A história da Patrulha da Noite está presente em
cada pedra da Muralha e de seus fortes, desde o dia de sua
fundação. A irmandade fez seus primeiros juramentos ao
fim da Longa Noite, quando os Outros invadiram Weste-
ros. Quando os Caminhantes Brancos foram derrotados e
forçados de volta para o Norte Distante, Bran, o Constru-
tor — o primeiro Rei do Norte — construiu a Muralha e
criou a Irmandade Juramentada da Patrulha da Noite para
guarnecê-la e manter o resto de Westeros segura.
O mais antigo e maior dos castelos ao logo da Mura-
lha, o condenado Castelo Noite, foi construído ao mesmo
tempo que a Muralha e abrigou os primeiros irmãos. Para
permitir incursões ao Norte Distante, uma árvore mística
anciã foi colocada na Muralha durante a construção do
Forte Noite. Conhecido como Portão Negro, o bosque
encantado só dava passagem para um irmão que recitasse
o juramente em frente da árvore mística.
Para ajudar a manter a Patrulha, Rei Brandon
(tradicionalmente Bran, o Construtor, mas é possível que
tenha sido outro Rei do Norte de nome Brandon) deu
todas as terras até vinte e cinco léguas ao sul da Muralha
para a irmandade. Conhecida como O Presente, esta
extensão se tornou uma rede de fazendas e torres de vigia
que pouco a pouco foram caindo em desuso pela falta de
irmãos para cuidar delas.
De acordo com a lenda, foi o 13º Lorde Comandante
de Patrulha da Noite que cedeu à tentação e se tornou
o Rei da Noite. Com a ajuda de uma mulher selvagem e
feitiçaria negra, ele dominou as mentes dos Irmão Jura-
mentados e os transformou em seu exército pessoal. Na
primeira grande aliança com os povos livres, o Rei do
Norte uniu forças com Joramun, o Rei-além-da-Muralha,
para derrotar este inimigo em comum e restaurar a honra
da irmandade de negro.
CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Quando ele foi destruído e seus aposentos foram
revistados, se descobriu que ele estava mancomunado com
os Outros e fazendo sacrifícios para eles. Por este enorme
pecado, seu nome foi apagado dos registros e ele é conhe-
cido apenas pela alcunha dada a ele.
A primeira grande investida dos selvagens às terras
ao sul da Muralha aconteceu quando Gendel e Gorne,
irmãos que dividiam a coroa de Rei-além-da-Muralha,
invadiram usando uma série de túneis que se estendiam
sob a Muralha. Os irmãos da Patrulha da Noite e as forças
do Rei do Norte conseguiram repelir a invasão e expulsar
os selvagens de volta para o norte, mas apenas o corpo de
Gorne foi recuperado. De acordo com a lenda, Gendel
se perdeu nos túneis enquanto tentava escapar para o
norte e nunca mais conseguiu sair. Ele vagou cada vez
mais fundo nos túneis e as lendas dos selvagens dizem que
seus descendentes ainda vagam nas profundezas tentando
encontrar um caminho até a luz.
Os Stark salvaram a Patrulha dela mesmo 600 anos
antes da Rebelião do Rei Robert. Por razões esquecidas
pela história, os comandantes do Portão da Neve e do For-
te Noite declararam guerra entre si. Um conflito sangrento
teve início entre os dois castelos, e irmão assassinou irmão
ao longo da Muralha. Quando o Lorde Comandante
foi até eles para tentar acalmar a situação, os dois rivais
conspiraram juntos para tentar assassiná-lo. No fim, o Rei
do Norte levou seu exército até a Muralha e acabou com a
rebelião para trazer a paz de volta à Muralha.
Durante o reinado de Rei Jaehaerys, o Conciliador,
a Patrulha viveu seu período de maior expansão. Depois
de viajar até a Muralha em seu dragão, Asa Prateada, a
Boa Rainha Alysanne se encantou com os homens que
protegiam o reino. Ela convenceu seu marido a expandir o
Presente em outras vinte e cinco léguas, e declarou que as
aldeias e castelos dentro do Novo Presente (como acabou
sendo chamado) pagassem seus impostos diretamente à
Patrulha da Noite, na forma de bens e serviços.
Ainda sob influência de Alysanne, o Forte Noite foi
finalmente abandonado, e seus fantasmas e maldições tran-
cados para sempre. A rainha decretou que o castelo de Lago
Profundo fosse construído para substituir o Forte Noite.
Alysanne também deixou sua marca na Muralha: em honra
de sua visita e para declarar sua lealdade à ela, o castelo de
Portão da Neve foi renomeado para Portão da Rainha. Em
sua homenagem, a torre onde ela dormiu teve suas ameias
pintadas de dourado para parecer uma coroa.
27
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Este foi um período de fartura para a Patrulha da
Noite; eles tinham homens suficientes para guarnecer
todos os dezessete castelos ao longo da Muralha que ainda
não haviam sido abandonados, e os meios para manter es-
tes números. A Patrulha nuca mais voltaria a ver glória tão
grande, à medida que assentamentos no Novo Presente
foram diminuindo e as pessoas se mudaram mais para o
sul, levando seus recursos com elas.
Uma das forças motrizes desta migração para o sul
foi o aumento de saques cada vez mais audaciosos por
parte dos selvagens. Estes saques chegaram em seu auge
sob a vigia do Lorde Comandante Jack “Dorminhoco”,
cujo comportamento relaxado permitiu que o Rei-além-
-da-Muralha Raymun Barba-Vermelha passasse pela
Muralha e liderasse um exército invasor para invadir o
Norte. As forças combinadas de Winterfell (sob Lorde
William Stark) e dos Umber de Último Lar conseguiram
derrotar a horda invasora e a fazer retroceder. Esta foi a
última vez que a Muralha foi penetrada por selvagens,
apesar do fortalecimento de Mance Rayder e do enfra-
quecimento da Patrulha da Noite possam significar uma
nova invasão.
O reino de Rei Aegon V, conhecido como o Impro-
vável, testemunhou duas grandes mudanças para a Patru-
lha. Primeiro, Meistre Aemon — que ainda é o Meistre
do Castelo Negro — veio até a Muralha abandonando
qualquer direito que vinha com seu nome de família.
Segundo, o Grande Bastardo Brynden Rios, chamado
de Corvo de Sangue, se juntou à irmandade e se tornou
seu Lorde Comandante. Corvo de Sangue foi o último
Targaryen a empunhar a lâmina valyriana Irmã Negra,
e se acredita que ela ainda esteja escondida em algum
lugar na Muralha, junto com seu estimado arco feito da
madeira de uma árvore mística.
Assim como durante a Conquista de Aegon 300 anos
antes, a Patrulha ficou fora da Rebelião do Rei Robert,
apesar de a irmandade ter membros em famílias dos dois
lados do conflito em seus números. Como consequência da
subida ao trono de Rei Robert, uma nova leva de cavaleiros
e nobres engordou os números da Patrulha da Noite, mas
ainda assim ela não chegou a um terço do tamanho que
tinha durante seu auge.
A história da Patrulha da Noite não estaria completa se
também não incluíssemos seus grandes fracassos. Dos 997
Lordes Comandantes, incluindo o atual Lorde Jeor Mor-
mont, somente seis deles trouxeram tanta desonra aos seus
postos que acabaram sendo depostos. Além do Rei da Noi-
te, também houve Rodrik Sílex. Insatisfeito com sua posição
28
como Lorde Comandante, ele estendeu sua influência para
o norte e tentou se tornar Rei-além-da-Muralha também.
Lorde Comandante Runcel Torre-Alta fez a primeira e úni-
ca tentativa de tornar sua posição hereditária, e declarou seu
filho bastardo como próximo Lorde Comandante, quando
ambos foram depostos pelos irmãos. Robin Colina, Marq
Rakenfell “Louco” e Tristan Mudd pensaram que poderiam
tomar terras ao sul do Presente, e foram todos considerados
traidores da Patrulha e de Westeros.
Lendas da Patrulha da Noite
Parte da história da irmandade vive nas fábulas que as
babás contam e recontam por gerações, até o ponto em que
não se sabe mais onde termina a verdade e começa lenda.
A maioria destas histórias revolvem em torno do Forte
Noite, que tem um lugar de destaque nos pesadelos do
povo do norte desde a ascensão do Rei da Noite. A seguir
estão alguns desses contos.
O Cozinheiro Ratazana
A história mais famosa é a do Cozinheiro Ratazana.
De acordo com a lenda, este irmão anônimo hospedou um
rei ândalo que lhe havia prejudicado. Durante sua visita,
os filhos do rei foram mortos e destrinchados, e a carne
deles foi servida para o rei como recheio de um pastelão.
Por esta violação horrenda dos direitos de um hóspede, os
deuses o puniram, transformando-o em uma ratazana que
se banqueteia de suas próprias crias.
Machado Louco
Outro irmão cujo nome foi esquecido há tempos é o
assassino conhecido como Machado Louco. Enlouquecido
por sua estadia na Muralha, ele se esgueirou descalço pelos
salões do Forte Noite e assassinou seus Irmãos Juramenta-
dos enquanto dormiam.
Os 79 Sentinelas
A história dos 79 Sentinelas, também conhecida
como dos 79 Desertores, também envolve o Forte Noite.
Um grupo de irmãos abandonou seus postos e fugiu para
o sul. Como um deles era parente de Lorde Ryswell, eles
procuraram refúgio com ele. Em vez de lhes dar abrigo,
Lorde Ryswell os entregou para a Patrulha da Noite e
os desertores foram levados de volta para o Forte Noite
e selados no gelo da Muralha para que nunca mais aban-
donassem seus postos. Quando envelheceu, o próprio
Lorde Ryswell se juntou à Patrulha para fazer parte desta
vigília eterna. Se acredita que os fantasmas destes homens
assombram o Forte Noite até hoje.
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Criação de Personagens da Patrulha da Noite

Donal Noye. Sor Alliser Thorne. O Velho Urso. Os ainda ser útil antes que o Estrangeiro venha por ele?
homens da Patrulha da Noite são figuras memoráveis, Por outro lado, seu narrador pode decidir escolher
que defendem a Muralha a todo custo. Mais importante outro momento histórico de Westeros para contar suas
ainda, são homens — com todos os defeitos e fraquezas histórias. Histórias sobre os tempos de glória da Boa
que isto traz. Rainha Alysanne, quando não faltavam homens para se
Antes que você possa começar suas histórias sobre juntar à Patrulha. Ou após a Rebelião do Fogo Negro,
a escuridão que se aproxima, você precisará criar um quando Brynden Rios comandou a Patrulha empunhan-
personagem para vestir negro e fazer seus votos sob a do sua espada de aço valyriano e seu arco de madeira de
luz do sol poente. Enquanto as regras principais para a árvore mística. Se o seu narrador gosta mais de histórias
criação de personagens estejam presentes no capítulo 3 de de horror, então ele ou ela pode querer narrar um jogo
Guerra dos Tronos RPG, existem diferenças significativas que se passe durante o reinado do Rei da Noite, quando
entre personagens padrão e os homens da Patrulha para o Forte Noite ganhou sua reputação sinistra e os hor-
justificar algumas mudanças no processo de criação. rores do outro lado da Muralha quase exterminaram
completamente a irmandade.
Diferenças de Personagens
da Patrulha da Noite Arquétipos da
Personagens da Patrulha da Noite são diferentes dos Patrulha da Noite
personagens encontrados na versão padrão de GdTRPG.
Aqui estão alguns arquétipos para serem usados por
Eles não têm uma Casa, uma família e nenhum amigo
jogadores que não queiram construir seus personagens do
além de seus irmãos de negro. Num primeiro momento,
zero, ou para que o narrador os use para descrever outros
isto parece ignorar os conceitos de linhagem e família tão
homens da Patrulha da Noite.
importantes em uma campanha normal de GdTRPG,
até você substituir a ideia literal de linhagem pela longa
linha de homens que já vestiram negro que se estende
pela história até os tempos de Bran, o Construtor. A
Patrulha tem o papel tanto de Casa como de linhagem
para o personagem, e as ações do personagem, tanto
boas quanto ruins, refletem na Patrulha da Noite e como
Westeros a vê.
Mais importante ainda, os objetivos da Patrulha —
manter a escuridão afastada, e manter as forças que des-
truiriam os Sete Reinos do outro lado da Muralha — são
os maiores objetivos dos personagens.
Isto não quer dizer que todos os personagens, ou qual-
quer um deles, é um cidadão modelo da Muralha — até o
Velho Urso tem seus defeitos. Cada homem da Patrulha é
moldado pela sua vida anterior e seu personagem não deve
ser uma exceção. Ele é um criminoso, mandado para a Mu-
ralha para algum propósito maior do que comprar botas
como intendente? Ele é um nobre ingênuo e idealista, um
dos filhos mais novos de uma família grande que veio para
a Muralha apenas para descobrir que a realidade da Patru-
lha da Noite é bem diferente das histórias de heroísmo que
ele ouvia na infância? Ele é um velho veterano, ostentando
as cicatrizes da idade e de batalhas, mas determinado em

29
 APOSTADOR AZARADO
Líder Adulto
Houve uma época que as coisas eram boas para você. Sua família era de pedreiros renomados, e sua habilidade
lhe rendeu um lugar na casa de um lorde. O lorde pagava bem o suficiente para você ter alguns luxos — como apostar.
Até que você começou a perder. Logo, aqueles para quem devia começaram a pedir mais do que apenas dinheiro: eles
queriam informações sobre o seu lorde. Você era um espião tão bom quanto era um jogador, e acabou sendo pego
logo de cara. Para sua sorte, um corvo estava lá para ver seu julgamento e intercedeu para que você fosse mandado
para a Muralha.
Hoje, você veste negro e, junto com um bando de velhos, aleijados, estupradores e ladrões, cavalga pela Muralha em
busca de rachaduras, tapando buracos e lamentando o estado deplorável em que uma das maiores obras de engenharia
do mundo se encontra. Gelo não é pedra, mas você aprendeu a adaptar seu conhecimento às suas necessidades.
Você despreza a maioria de seus “irmãos”. Eles são criminosos, imbecis, miseráveis e traidores. Você sabe — afinal,
também é assim. Mas você se arrependeu genuinamente dos erros de seu passado e considera seu tempo na Patrulha da
Noite como uma oportunidade de acertar as coisas. Você adoraria colocar os castelos em ruínas ao longo da Muralha em
forma de novo, mas o Lorde Comandante sempre o ignora. Talvez um dia.

Habilidades
Astúcia
As 
At
Atletismo  Força B
Co
Conhecimento  Educação B
Gu
Guerra  Comandar B
Li
Lidar com Animais  Conduzir B
Lu
Luta 
Pe
Percepção 
So
Sobrevivência 
Vi
Vigor  Vitalidade B

Qualidades
Be
Benefícios: Foco em Conhecimento: Arqui-
tetura, Irmão da Patrulha da Noite (Cons-
te
trutor), Líder de Homens, Ofício (Pedreiro).
tr
D
Desvantagens: Empolado.

Atributos
Defesa em Combate 
D
Saúde 
( com armadura)
D
Defesa em Intriga  Compostura 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Marreta D Dano 
Eq
Equipamento: marreta, cota de malha, roupas
ne
negras de lã, garrano, luvas pesadas.
 CAÇADOR ILEGAL CAPTURADO
Ladino Jovem Adulto
Filho de um queimador de carvão, você vivia em uma aldeia nos bosques, até o dia em que homens à cavalo surgi-
ram, armados com fogo e aço. Sua mãe morreu na ponta de uma lança e seu pai foi cozido vivo em um dos fornos nos
quais trabalhou sua vida inteira. Você correu por sua vida. Nos bosques, se juntou a um grupo de homens endurecidos
— bandidos na verdade — e aprendeu a caçar animais... além de presas mais ricas. Não levou muito tempo para que sua
nova família também fosse encontrada por homens à cavalo. Os bandidos morreram, mas você escapou mais uma vez para
as florestas, onde continuou vivendo da terra. Até que matou um cervo no bosque errado e foi capturado.
Você não esperava compaixão do lorde, por isso foi surpreendido quando ele ofereceu uma alternativa. Ser enfor-
cado ou ir para o norte com um maltrapilho chamado Gueren e vestir negro. Uma cama em um castelo na Muralha ou
uma cova rasa com um pescoço esticado? Você, Gueren e três outros jovens dos calabouços do lorde pegaram a estrada
real no próximo dia. Dois de vocês sobreviverem a jornada, onde Gueren lhe entregou para a Patrulha e uma vida nova.
Você é quase inútil com uma espada, mas um demônio com um arco, e não demorou muito para seus novos irmãos
perceberem sua habilidade. Você já trouxe muita carne de cervo para a mesa de seus irmãos, mas é apenas uma questão
de tempo até que você tenha de matar um homem — e este será o verdadeiro teste de sua lealdade.

Habilidades
Agilidade 
Atletismo 
Furtividade 
Percepção  Notar B
Pontaria  Arcos B
Sobrevivência  Caçar B

Qualidades
Benefícios: Grande Caçador, Irmão da Patru-
lha da Noite (Patrulheiro), Olhos Noturnos.
Desvantagens: nenhuma.

Atributos
Defesa em Combate 
Saúde 
( de armadura)
Defesa em Intriga  Compostura 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Arco de Duas Mãos,
Caça D+B Dano  Longo Alcance
Espada D Dano  Rápida
Pequena
Equipamento: arco de caça, capa de pele de urso,
cota de anéis, espada pequena, roupas negras de lã.
 CORVO VETERANO
Especialista Velho
Você já contou tantas histórias de como se tornou um irmão da Patrulha que nem você mesmo se lembra qual é a
verdadeira. Mas de vez em quando, quando a cerveja é boa e a noite é fria, você conta a história sobre um inverno, muitos
e muitos anos atrás, quando um corvo andarilho o encontrou quase congelado nos becos de uma grande cidade. O corvo
o alimentou, agasalhou e lhe ofereceu uma cama, e tudo que você deveria fazer era dedicar sua vida à Patrulha.
Você conseguiu a tal cama, além de roupas e comida. E tudo que precisa fazer é estar em seu posto quando seu tur-
no começa. Você já passou por mais de um inverno. Já viu amigos morrerem, Lordes Comandantes serem eleitos e reis
caírem. Aprendeu a manusear uma besta e vigiar no topo
da Muralha. Apesar dos anos, seus olhos ainda são melho-
res do que homens com metade da sua idade e, se não pre-
Habilidades
Astúcia 
cisar correr atrás de ninguém, você ainda se vira em uma
luta. Sua memória tem tantos buracos quanto um manto Conhecimento 
carcomido por traças, mas uma coisa você sabe: a Patrulha Cura  Tratar
da Noite é sua família e a Muralha é seu lar. Ferimentos B
Engan
Enganação 
Furtiv
Furtividade  Esgueirar-se B
Guerr
Guerra 
Lidar com Animais  Cavalgar B
Luta 
Percep
Percepção  Empatia B, Notar B
Ponta
Pontaria  Bestas B
Sobre
Sobrevivência  Coletar B,
Orientar-se B
Vigor  Resistência B

Qualidades
Benef
Benefícios: Irmão da Patrulha da Noite
(Intendente), Sortudo.
(Inten
Desva
Desvantagens: Defeito (Enganação).

Atributos
Defes em Combate 
Defesa
Saúde 
( com armadura)
Defe em Intriga  Compostura 
Defesa
Movimento  Corrida 

AArmas & Armadura

Espada Longa D Dano 
Longo Alcance,
Besta Pesada D+B Dano  Perfurante 2,
Recarga (Maior)
Equipa
Equipamento: espada longa, adaga, cota de malha,
roupas negras de lã, garrano, luvas pesadas.
 MERCENÁRIO DERROTADO
Guerreiro de Meia Idade
Um mercenário andarilho cuja única herança foi um braço forte e uma espada sem fio, você vagava por Westeros,
oferecendo seus serviços para qualquer lorde disposto a pagar seu preço. Isto é, até que você escolheu o lado errado de
uma disputa e acabou na cela de um castelo. Sem uma família para pagar seu resgate, você se deparou com uma escolha:
terminar sua vida esperneando na ponta de uma corda ou vestir negro. Assim, você se juntou a um corvo chamado
Harlyn e entregou sua vida para a Muralha. Harlyn morreu anos atrás e as terras quentes e verdes do sul são apenas
uma vaga memória para você hoje. Os homens da Patrulha da Noite são seus irmãos, e a Muralha seu lar, apesar de você
passar pouco tempo lá.
Você já esteve ao norte da Muralha mais vezes do que
consegue se lembrar. Já enfrentou frio extremo, lobos atro- Habilidades
zes, selvagens e desertores. E nada disso o afetou. Agilidade 
Astúcia 
Atletismo 
Furtividade 
Guerra 
Lidar com Animais  Cavalgar B
Luta  Lâminas Longas B
Percepção 
Pontaria 
Orientar-se B,
Sobrevivência 
Rastrear B
Resistência B,
Vigor 
Vitalidade B
Vontade 

Qualidades
Benefícios: Irmão da Patrulha da Noite
(Patrulheiro), Resistente.
Desvantagens: Defeito (Agilidade).

Atributos
Defesa em Combate 
Saúde 
( de armadura)
Defesa em Intriga  Compostura 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Espada Longa D+B Dano 
Defensiva +1,
Adaga D Dano  Mão Inábil +1
Equipamento: espada longa, adaga, cota de malha,
roupas negras de lã, garrano, luvas pesadas.
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Criando Personagens
da Patrulha da Noite
Com tantas razões diferentes para se acabar na
Muralha, os arquétipos apresentados estão longe de cobrir
todos os tipos de personagens que podem ser criados.
Se em vez de usar um arquétipo você preferir criar seu
próprio personagem, perceberá que as regra aqui apresen-
tadas trabalham em conjunto com as regras presentes em
GdTRPG para ajudar a criar um personagem complexo,
com suas próprias motivações e falhas.
Passo Um:
A Patrulha da Noite
A diferença mais marcante entre a criação de um per-
sonagem da Patrulha da Noite e um personagem padrão
de Guerra dos Tronos RPG é a inexistência de uma Casa
nobre e terras. A Patrulha, e os castelos nos quais você
ambienta as suas histórias, substituem estes elementos de
uma campanha padrão. Se você não o fez ainda, ler a seção
Irmãos Juramentados que começa na página 15 lhe
dará uma visão da irmandade e dos homens que a compõe.
O Capítulo : A Muralha e O Presente lhe trará
informações adicionais sobre os castelos ainda ocupados
ao longo da Muralha e sobre as áreas que eles controlam
dentro da Muralha e no Norte Distante.
Passo Dois:
Conceito do Personagem
Assim como em uma crônica padrão de GdTRPG, o
histórico de seu personagem é a parte mais importante de
sua criação. Estas são as experiências, desejos e motivações
que diferenciam seu personagem dos outros homens da
Muralha. O que levou seu personagem até lá? Ele está
fugindo de algo? Ou buscando algo? Nem todo momento
da história de seu personagem precisa ser detalhado, seus
desejos e motivações são muito mais importantes para as
histórias contadas na Muralha, mas você deve ter pelo
menos um esboço disso.
Determine a Idade
Os homens da Muralha costumam ter uma idade
média maior do que no resto de Westeros. Com a exceção
de um eventual selvagem órfão adotado pela irmandade,
não há Jovens ou Adolescentes na Muralha. Um rapaz não
pode oficialmente se juntar à Patrulha da Noite até sua
maioridade (16 anos de idade), já que antes disso nenhum
juramento seu pode ser considerado.
34
Você pode escolher uma idade para seu personagem
ou usar a Tabela-: Idade Aleatória.
Determine o Status
O Status de um Irmão Juramentado é algo um pouco
nebuloso, principalmente se comparado ao cenário extre-
mamente político dos Sete Reinos. Com a exceção de um
punhado de irmãos (o Lorde Comandante e os coman-
dantes dos castelos da Patrulha) um irmão da Patrulha
da Noite tem Status igual a 1 quando interagindo com
pessoas de fora da Muralha: a maioria das pessoas assume
que os homens da Patrulha da Noite são maculados com
a vergonha, derrota ou crime. Um PJ que escolha começar
com esta graduação em Status ganha os bônus normais de
Experiência na compra de Habilidades.
A Muralha, entretanto, tem uma hierarquia que
Status incorpora muito bem (veja Tabela -: Status
na Patrulha da Noite). Este Status não é estático e
não é concedido baseado na sua família de origem. Na
Muralha, um homem deve conquistar o respeito de seus
iguais através de suas ações.
Fale com o narrador se você quiser jogar com um
personagem de Status maior que 2 dentro da Patrulha.
Estes personagens já são famosos dentro da estrutura
da Patrulha da Noite, e seu narrador pode preferir que
seu personagem conquiste estas graduações durante o
curso da campanha. Se o seu personagem não se afastar
da Muralha, é mais fácil marcar seu status dentro da
Patrulha como sua graduação de Status e colocar um 2
entre parênteses ao lado para marcar seu Status para o
resto dos Sete Reinos.
Determine o Papel
Assim como uma campanha padrão de GdTRPG, o
papel de um personagem ajuda a determinar o que ele faz
no contexto do jogo. Isto indica seu lugar dentro do grupo
dos personagens da campanha e ajuda você, como jogador,
a focar o desenvolvimento de seu personagem.
No caso de um jogo da Patrulha da Noite, o papel
de um personagem também ajuda a definir um pouco que
tipo de pessoa ele era antes de chegar na Muralha. Um
planejador, por exemplo, possivelmente vestiu negro devi-
do a uma intriga fracassada, enquanto que um líder pode
ter vindo para a Muralha por razões mais nobres (mesmo
que seja um plebeu). Um guerreiro pode ter vindo para
proteger a Muralha, ou após sua Casa ter sido aniquilada
ou para evitar a forca.
Use os papéis apresentados na página 61 de Guerra dos
Tronos RPG para determinar o papel de seu personagem.
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Tabela 1-1: Idade Aleatória Tabela 1-3 Histórico Social

d Idade Inicial d Resultado
- Jovem Adulto (- anos) - Criminoso
- Adulto (- anos) - Plebeu
- Meia Idade (- anos) - Nobre
- Velho (- anos)
 Muito Velho (- anos) Tabela 1-4 Eventos de Histórico
 Venerável ( anos ou mais) para Criminosos
d Resultado

Tabela 1-2: Status Uma recompensa grande foi


oferecida pela prova de sua morte.
na Patrulha da Noite
 Você foi traído por alguém próximo.
Posições
Status Exemplo  Você se tornou órfão muito jovem.
Disponíveis
Lorde Comandante da Você foi desfigurado por uma
  
doença ou ferimento.
Patrulha da Noite
 Você foi falsamente acusado de um crime.
Comandantes dos
castelos, Primeiro Você se tornou um criminoso
 tarde em sua vida, gere um plebeu
  Construtor, Primero
no lugar de um criminoso.
Patrulheiro, Primeiro
Intendente Você viajou pelos Sete Reinos
 com um grupo de indivíduos
Membros Sênior que pensavam como você.
 
da Patrulha da Noite  Você viajou até as cidades livres.
Veteranos da Patrulha Um nobre o contratou para
  da Noite, Mestre de 
atacar um rival.
Armas, Meistres Seus atos lhe tornaram famoso,

Membros consagrados ou infame, entre a nobreza.
 
da Patrulha Você já serviu na casa de um lorde,

Irmão padrão da use a Tabela 3-3 de GdTRPG.
 Sem limite
Patrulha da Noite
Patrulha da Noite se difere de uma campanha padrão de
Determine o Histórico GdTRPG no ponto em que a maioria de seus membros
O histórico talvez seja a parte mais importante do não são nobres. Em sua composição atual, como um
conceito de personagem em um jogo da Patrulha da Noite. lugar para se jogar fora os indesejados de Westeros, quase
Além de definir os elementos importantes da vida dele metade de sua população cometeu algum tipo de crime
antes dele vestir negro, também explica como seu perso- antes de vestir negro. Lembre-se disso na hora de escolher
nagem se juntou à Patrulha. Ele descreve como alguns dos um histórico para seu personagem, ou se preferir, role um
outros membros da Patrulha se sentirão em relação ao seu histórico na Tabela -.
personagem, e molda sua visão geral em relação aos seus Os eventos na vida de seu PJ, antes de sua chegada
deveres na Muralha. na Muralha, também moldam como ele encara o mundo.
O histórico social de um personagem — se ele é Como um personagem padrão de GdTRPG, você deve
nobre, plebeu ou criminoso — talvez seja o elemento mais escolher pelo menos um evento formativo para ajudar a
fundamental de seu histórico. O histórico social dá cor moldar seu personagem, mas recomendamos que escolha
aos eventos da vida do personagem, e molda como ele vê um evento para cada faixa de idade acima de jovem. Para
e interage com os outros na Muralha. Uma campanha da personagens nobres, a Tabela -: Eventos de His-

35
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Irmãs da Patrulha da Noite

Através deste livro, o pronome masculino é usado para se referir aos homens que servem na Patrulha
da Noite, e de acordo com o cânone, mulheres não podem servir dentro da Patrulha ou fazer o juramento. É
possível que mulheres tenham vestido negro no passado, e certamente a ideia de se disfarçar é bem aceita. Nos
romances, o corvo andarilho Yoren disfarça Arya Stark de menino e a esconde entre um grupo de recrutas que
rumam para a Muralha. A irmandade é pouco populosa e uma mulher disfarçada pode conseguir esconder
sua verdadeira natureza sem dificuldade, mas ela ainda deveria evitar se destacar muito e chamar atenção
indesejada para si. É claro que a história de Danny Sílex serve de aviso para mulheres do destino que lhes espera
caso sejam descobertas na Muralha.

tórico em Guerra dos Tronos RPG funciona bem para
gerar eventos de forma aleatória. Personagens criminosos
e plebeus podem usar as tabelas presentes neste livro para
inspiração ou rolar de forma aleatória.
O que levou seu personagem a se juntar à Patrulha?
Se ele não foi mandado como um criminoso, o que o
fez abandonar sua vida no sul por uma vida de gelo e
pedra da Muralha? Personagens criminosos chegam na
Muralha como parte de suas sentenças, mas você deve
decidir por qual crime ele foi condenado, e porque um
corvo andarilho lhe tirou de seus grilhões no lugar de
deixar que enfrentasse seu destino.
Os objetivos de um personagem são diferentes na
Muralha do que eram no mundo exterior — deixar a
Patrulha não é uma opção, mas muitos irmãos têm ob-
jetivos pessoais que podem alcançar na irmandade. Estes
objetivos são importantes, já que o narrador irá usá-los
como subtexto nas histórias, então escolha um objetivo
que seja desafiador para seu personagem e que você não
se importe que apareça repetidas vezes.
O que motiva seu personagem a buscar este objetivo
também deve ser considerado: por que ele quer o que
quer? De forma ideal, você deve tentar conectar isto aos
eventos da vida de seu personagem para que tudo trabalhe
em conjunto, ajudando a moldar seu personagem como

Tabela 1-5 Eventos

de Histórico para Plebeus
d Resultado
Tabela 1-6 Razões
para Vestir Negro (Nobre)
Os impostos de seu d Resultado

lorde faliram sua família
Sua casa foi destruída e sua
Sua vila foi arrasada 
 família desmanchada.
depois de uma batalha
Você era uma vergonha
 Uma praga dizimou sua vila 
para sua família.
Um dos membros de sua  Você está fugindo de um escândalo.

família foi morto por um nobre
Você estava no lado perdedor
 Você serviu na casa de um nobre 
de uma intriga política.
Você ficou famoso em sua vila Seu irmão mais velho tem seus
por algum ato notável (expulsou - próprios herdeiros e você se

saqueadores, salvou uma família tornou um custo para sua casa.
de um incêndio, ou algo similar)
Você estava no lado perdedor
 Uma vez você hospedou seu lorde 
de uma batalha.
 Você serviu em uma milícia Sua família sempre devotou um de seus

 Você foi bode expiatório de um crime filhos para a Patrulha da Noite.
Você teve um caso com Você acredita nos ideais da Patrulha
 
um membro da nobreza da Noite e é um voluntário.
Você ganhou a reputação Os inimigos de sua família tentaram
 
de ser ótimo em seu ofício usá-lo como um peão político.

36
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

pessoa. Se você precisa de ideias, ou prefere escolher sua

motivação de forma aleatória, use a tabela Tabela -:
Passo Cinco: Pontos
Motivações na página 63 de Guerra dos Tronos RPG.
de Destino & Benefícios
Irmãos da Patrulha da Noite começam com um ponto
Assim como em uma campanha padrão, seu perso-
de destino a menos que sua categoria de idade (Tabela
nagem tem virtudes e vícios que se manifestam quando
-: Idade e Pontos de Destino na página 68 de
eles estão em seus melhores (ou piores) momentos. Estas
GdTRPG). No lugar disso, todo personagem da Patrulha
manifestações de personalidade também costumam estar
da Noite começa com o benefício Irmão da Patrulha da
ligadas ao histórico de seu personagem, já que foram estes
Noite. Para uma referência mais fácil, uma versão revisada
eventos que ajudaram a moldar a pessoa que seu persona-
deste benefício está presente aqui na página 39. Perceba
gem se tornou. Além disso, muitos dos homens na Mu-
que isto significa que personagens nas categorias de Muito
ralha acabaram lá devido a eventos que foram, de alguma
Velho e Venerável recebem este benefício sem custo.
forma, influenciados por suas virtudes ou vícios. Se você
precisar de inspiração, ou preferir que a sorte determine os
vícios e virtudes de seu personagem, use as Tabelas - e Tabela 1-7 Razões
-, na página 63 de Guerra dos Tronos RPG. para Vestir Negro (Plebeu)
Um último elemento que seu narrador pode querer é d Resultado
que você escolha algo que faria seu personagem desertar.
 Sua vila foi arrasada
Mesmo que vestir negro seja um compromisso para a vida
toda, deserções acontecem e são parte importante dos Você partiu para não ser um

fardo para sua família pobre
romances. Saber quais são os limites de seu personagem,
até onde ele aguenta a pressão antes de ceder, lhe dá um  Você está fugindo de um escândalo
discernimento melhor como jogador e ajuda seu narrador  Você veio para se sentir útil
a planejar histórias que reflitam o que é importante para Você foi recrutado
-
seu personagem e que testem seus limites. Escolha pelo por um corvo andarilho
menos um elemento que levaria seu personagem a desertar, Você acredita nos ideais e
ou role 2d6 e veja o resultado na Tabela -: Razões 
propósitos da Patrulha da Noite
para Desertar. Você era parte de uma unidade

militar que foi derrotada
Passo Três: 
Sua aldeia o enviou para
Compre as Habilidades pagar uma dívida com a Patrulha.
As graduações de Habilidade de seu personagem  A Casa de seu lorde foi destruída
são determinadas da mesma forma que um personagem
padrão, usando as regras apresentadas na página 65
de Guerra dos Tronos RPG. Ainda que a maioria dos Tabela 1-8 Razões para Desertar
membros da Patrulha da Noite sejam mais experientes d Resultado
em combate que um personagem padrão de GdTRPG, Seu personagem se recusa a

aconselhamos que você também pense na função e no matar alguém que considera inocente
papel dele dentro da irmandade. Seu personagem não pode ficar parado
-
enquanto sua família está em perigo
Passo Quatro: -
Seu personagem se
Compre as Especialidades recusa a tolerar crueldade
Assim como as Habilidades, um personagem da Seu personagem exige
-
Patrulha da Noite usa as regras padrões para a criação de reconhecimento por suas conquistas
personagens, presentes na página 66 de GdTRPG. Seu personagem se recusa a

dobrar o joelho e ser subserviente.

37
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Alguns benefícios novos foram incluídos neste livro
para serem usados em uma campanha de Patrulha da
Noite. Enquanto que muitos deles só são relevantes para
membros da Patrulha da Noite, eles devem ser consi-
derados disponíveis para a criação de qualquer tipo de
personagem. Eles são detalhados na página 38.
Passo Seis:
Defeitos & Desvantagens
Personagens da Patrulha da Noite recebem defeitos
e desvantagens normalmente, de acordo com as regras
apresentadas no Capítulo : Destino & Qualidades
de Guerra dos Tronos RPG. Além disso, este livro traz uma
seleção de novas Desvantagens disponíveis para todos os
tipos de personagens, mesmo que sejam especialmente
úteis para personagens da Patrulha da Noite. Elas são
encontradas na página 39.
Passo Sete: Posses Iniciais
Como um homem da Patrulha da Noite, seu per-
sonagem abriu mão de qualquer herança que poderia
ter tido. Você começa apenas com uma espada, roupas
e uma capa negra de lã, um escudo de madeira médio,
quaisquer ferramentas menores que precise para cumprir
seus deveres na Muralha e itens adquiridos através de
um benefício (uma lâmina valyriana, por exemplo). Se
o narrador permitir, você pode começar com um arco ou
uma besta. Personagens nobres podem comprar equipa-
mentos normalmente, usando seu Status para comprar
posses iniciais adicionais.
Passo Oito:
Estatísticas Derivadas
A Saúde, Compostura e outras estatísticas derivadas
de seu personagem são calculadas normalmente, como des-
critas na página 69 de Guerra dos Tronos RPG. Preencha
o resto das informações na ficha de seu personagem, e ele
estará pronto para tomar seu lugar na Muralha e defender
a civilização contra as forças bárbaras do Norte Distante.
Qualidades Relevantes de GdTRPG
Os benefícios a seguir, encontrados nas regras básicas, são especialmente apropriados para uma campanha da
Patrulha da Noite.
• Qualidades de Fortuna: Companheiro Animal, Olhos Noturnos.
• Qualidades de Habilidade: Amigo das Feras, Especialista em Terreno, Ofício, Resistente.
• Qualidades de Herança: Sangue dos Primeiros Homens, Sangue dos Selvagens.
38
Benefícios Novos e Revisados
Amante Selvagem Social
Você tem uma amante entre o Povo Livre,
e não se importa com as consequências.
Você se apaixonou por alguém do Povo Livre. Ela fala
em seu favor em seu clã. Receba os efeitos do benefício Favo-
rito dos Selvagens quando estiver interagindo com o clã de
sua amante. Além disso, você pode se abrigar com o clã dela.
Se suas escapadas forem descobertas pela Patrulha,
você seria acusado de abandonar seus votos, e suspeito de
traição. Se isto acontecer, ou se sua amante morrer, você
perde este benefício e o Ponto de Destino investido nele.
Engenheiro de Defesas Habilidade
Exige Conhecimento 3, Guerra 4
Seu conhecimento sobre
estruturas de defesa é inigualável.
Você entende como fortificações são construídas e
projetadas para serem mais eficientes. Sua Casa diminui
o tempo de construção de suas Posses de Defesa em 20%.
Além de saber como projetar castelos, muralhas e estruturas
similares, você também pode fazer o que sabe para melhorar
o bônus de defesa de estruturas de defesa e comunidades.
Melhorar uma estrutura exige dez trabalhadores e
uma hora por ponto de bônus de Defesa que a estrutura
oferece para unidades, de acordo com as regras de Guerra
(veja o Capítulo : Guerra de Guerra dos Tronos
RPG). Faça um teste de Guerra com dificuldade Desa-
fiadora () ao completar as horas de trabalho.
Melhorar as defesas de uma comunidade é mais fácil,
mas mais demorado. Exige dez trabalhadores e um dia por
ponto de bônus de Defesa que a comunidade oferece. No
fim do período, faça um teste Rotineiro () de Guerra.
Para cada grau de sucesso no teste, aumente o bônus
de Defesa concedido pela estrutura em um. Este bônus
não pode ser maior que o bônus que a estrutura já fornece,
isto é, o bônus de Defesa total final não pode ser maior que
o dobro do original.

Tabela 1-9: Novos Benefícios
Qualidade Tipo Exigência
Amante Selvagem Social — Você tem um/uma amante entre os Povos Livres.
Conhecimento 3,
Engenheiro de Defesas Habilidade
Guerra 4
Favorito dos Selvagens Social — +1B em testes de Persuasão contra selvagens.
Irmão da Patrulha
Fortuna — Você é um membro da Patrulha da Noite.
da Noite
Longe dos Olhos
Fortuna —
mas não do Coração
Favorito dos Selvagens Social
Os povos livres aprenderam
a confiar em você e respeitá-lo.
Por alguma razão (que deve ser estabelecida por você
e pelo narrador), você adquiriu uma reputação boa entre os
Povos Livres além da Muralha. Quando estiver interagindo
com selvagens, você recebe +1B em testes de Persuasão.
Irmão da Patrulha da Noite Fortuna
Você abriu mão de quaisquer direitos a família ou
terras para servir como um irmão da Patrulha da Noite.
Você recebe os benefícios de ser um membro da
Patrulha da Noite. Seu Status baixa para 2 e você perde os
benefícios Herdeiro ou Líder de Casa, se possui-los (nesse
caso, recupera os Pontos de Destino investidos neles).
Sempre que receber Ouro ou Glória, não pode investi-los
em sua casa, mas pode investi-los em sua divisão (Castelo
Negro, Torre Sombria ou Guarda-Leste-no-Mar). Ba-
seado em suas capacidades, você pode ser escolhido pelos
patrulheiros, construtores ou intendentes. Por fim, você
recebe um benefício adicional, baseado em sua ordem.
• Patrulheiro: adicione suas graduações em
Astúcia como um bônus aos resultados de todos os
testes de Sobrevivência.
• Construtor: receba o benefício Ofício sem investir
um Ponto de Destino. O ofício especifico deve ser útil
na Muralha, como lenhador, pedreiro, carpinteiro, ou
minerador. Se você cumprir as exigências, recebe o
benefício Engenheiro de Defesas gratuitamente.
• Intendente: adicione um número igual aos dados
de bônus de Administração a todos os resultados de
testes de Persuasão. Em vez disso, você pode receber
o benefício Ofício. O Ofício deve ser útil para a
Patrulha da Noite, como agricultura, costura, etc.
CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Efeitos
Você pode projetar e melhorar fortificações.
+1B em qualquer teste, uma vez por dia, quando algo
lhe lembrar de sua casa.
Longe dos Olhos
mas não do Coração Fortuna
Apesar de seus votos, você ainda mantém contato
com sua família e elas ainda se comunicam com você.
Sua família não esqueceu você, mesmo que você esteja
na Muralha. Eles encontram formas de lhe enviar pacotes
caso você precise de algo. Isto pode incluir moedas, supri-
mentos, ou apenas cartas com notícias sobre os Sete Reinos.
Uma vez por dia, seu personagem recebe +1B num
teste se for lembrado de casa. De que forma a situação está
ligada ao seu lar deve ser descrita pelo jogador.
Novas Desvantagens
Condenado
Você é um criminoso conhecido, e é difícil
fazer com que as pessoas confiem em você.
Você sofre –1D em testes de Persuasão. Além disso,
se for acusado de desertar da Muralha, será executado.
Congelamento
O frio impiedoso deixou sua marca em você.
Você já sofreu os efeitos do frio extremo. Cada vez
que escolhe esta desvantagem, recebe mais um nível de
congelamento na tabela de congelamento (veja o Capítu-
lo : O Narrador de GdTRPG. Estes níveis devem
ser considerados caso seu personagem fique exposto ao
frio extremo novamente.
Esta desvantagem pode ser escolhida até três vezes.
Criança do Verão
Você não lida bem com o frio e sente falta
do sol quente e da grama verde do sul.
Você sofre –1D em testes de Vigor para resistir aos
efeitos do clima frio e outras dificuldades do clima do Norte.
39
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Tabela 1-10: Novas Desvantagens

Desvantagem Exigência Efeito
Condenado — –1D em testes de Persuasão, e será executado se desertar.
Congelamento — Você sofreu danos causados pelo frio extremo.
Criança de Verão — –1D em testes de Vigor para resistir aos efeitos do frio.
–1D em testes de Vontade (Coragem) e Postura em Intrigas com outros
Desertor —
membros da Patrulha da Noite; ou você é procurado pela Patrulha da Noite.
Dobrou o Joelho — –2D em testes de Persuasão e Status ao lidar com selvagens.
Nascido entre –1D em testes de Status contra membros da Patrulha da Noite, –2D com
—
os Selvagens pessoas do resto dos Sete Reinos.

Desertor Dobrou o Joelho

Você fugiu da Muralha.
Se você retornou para a Muralha, você recebe –1D
em testes de Vontade (Coragem), já que a fuga é sempre
uma opção. Além disso, outros homens da Patrulha que
sabem de sua deserção começam com uma postura um
nível pior em Intrigas contra você.
Se você não retornou à Muralha, é um homem
procurado agora. Qualquer um que descubra a verdade
sobre você pode lhe entregar à justiça, e se a Patrulha da
Noite lhe capturar novamente, é muito provável que você
seja executado.
Sua arrogância e ufanismo em relação aos Sete Reinos
fazem com que o Povo Livre realmente não goste de você.
Você sofre –2D em testes de Persuasão e Status com
selvagens. Além disso, durante uma Intriga, a postura de
personagens selvagens é um passo pior do que o normal.
Nascido entre os Selvagens
Seu personagem nasceu ao norte da
Muralha e foi adotado pela Patrulha da Noite.
Você sofre –1D em Status com homens da Patrulha
da Noite, e –2D com pessoas do resto dos Sete Reinos.

40

Criando um Castelo da Patrulha da Noite
“Na Muralha, somos todos uma única casa”
— LORDE COMANDANTE JEOR MORMONT,
A Tormenta de Espadas
Os homens da Patrulha da Noite estão ligados por
seus votos e pela defesa mútua da fronteira do mundo
civilizado. Eles abrem mão de tudo em troca de uma nova
linhagem, forjada da honra e tradição no lugar de here-
ditariedade. Eles são, como o Velho Urso sucintamente
coloca, “todos uma única Casa”.
Ainda assim, mesmo que sejam todos uma única
Casa, existem muitos segmentos, com seus próprios
dependentes, construções, e partes diferentes da Muralha.
Eles nem sempre, frequentemente, na verdade, veem as
coisas do mesmo jeito. Rivalidades amigáveis podem se
tornar animosidades, e os destinos dos castelos ao longo
da Muralha estão ligados diretamente aos destinos dos
homens que os habitam.
Em algumas campanhas da Patrulha da Noite, os
destinos dos diferentes castelos da Muralha podem não
ter muita importância. Se o narrador e os jogadores prefe-
rirem, a campanha pode se focar completamente nos PJs e
suas ações na Muralha e no Norte Distante. Também não
há problema se os jogadores quiserem ocupar as posições
de comando na Muralha, da mesma forma que fariam em
uma campanha padrão de Guerra dos Tronos RPG. Joga-
dores que receberem Glória e Ouro podem querer investir
em sua divisão, para o apreço de seus irmãos e inveja dos
outros castelos.
Para isso, estas regras permitem que o narrador e os
jogadores criem e administrem castelos da Patrulha da
Noite de forma similar a casas nobres dentro das regras
de GdTRPG. Isto confere benefícios adicionais para
narradores que querem incluir a política dos Sete Reinos
em suas histórias, permitindo que Casas nobres (especial-
mente as do Norte) interajam diretamente com os castelos
da Patrulha sem introduzir muitas regras adicionais.
Na linha de tempo padrão de Guerra dos Tronos RPG,
apenas três dos dezenove castelos da Patrulha da Noite
estão ocupados. Os outros estão abandonados, em variados
estados de ruína ao longo da Muralha. Narradores que es-
tão expandindo o jogo para incluir elementos políticos di-
ferentes devem se sentir livres para modificar a quantidade
de castelos ativos conforme sua necessidade. Veja o quadro
Cenários Alternativos para informações sobre como
modificar o cânone de As Crônicas de Gelo e Fogo.
CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Criando um
Castelo da Muralha
A criação de um castelo, assim como a criação de
uma Casa nas regras básicas de GdTRPG, é um processo
cooperativo entre o narrador e os jogadores. Isso ajuda a
criar um cenário no qual todos estão envolvidos. Devido
à natureza da Patrulha da Noite comparada a de uma
casa nobre, alguns dos elementos da criação de casas são
resumidos ou predeterminados.
O primeiro elemento que você deve determinar é o
castelo que você planeja representar. Para facilitar, quadro
Castelos da Patrulha da Noite traz uma lista das
bases ao longo da Muralha. Cada um desses castelos é
discutido em detalhes no Capítulo : A Muralha & o
Presente. Assim que você tiver uma ideia de qual castelo
irá usar, você e os jogadores têm um ponto de partida no
qual basear os outros elementos do processo de criação.
Passo Um: O Reino
O reino que abriga uma casa dentro de Westeros é
muito importante para o processo de criação, e determina
muito o tamanho da população e das terras que serão con-
troladas pela casa, e para quem eles provavelmente deverão
sua lealdade. A Patrulha da Noite, por outro lado, é muito
diferente. Ela não se submete a nenhuma autoridade com
exceção do Rei (ou Reis). Para representar isto, use a
Muralha como reino do seu castelo no lugar de um dos
resultados da Tabela -: Reino Inicial em GdTR-
PG. Os efeitos disso nos outros passos da criação de um
castelo serão discutidos conforme se tornem relevantes, e
também serão resumidos na Tabela -: Recursos
dos Castelos ao Longo da Muralha.
A Muralha
Senhor: Robert Baratheon,
Rei de Westeros & dos Sete Reinos
Castelos ao longo da Muralha devem lealdade
ao Rei. A fronteira norte de seu reino é a Muralha e
sua influência se estende ao sul pelas cinquenta léguas
que compreendem o Presente. Terras controladas pela
Patrulha da Noite são notoriamente pouco populosas,
contendo apenas algumas aldeias e fazendas que ajudam
a manter os castelos, e poucas mãos para trabalhar a terra
pedregosa e gelada do norte.
41
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Castelos da Patrulha da Noite
Os castelos ao longo da Muralha, do oeste para
leste, são: Guarda-Oeste-na-Ponte, Torre Sombria,
Posto da Sentinela, Guarda Cinzenta, Porta de
Pedra, Colina da Geada, Marca do Gelo, o Forte
Noite, Lago Profundo, Portão da Rainha (antigo
Portão da Neve), Castelo Negro, Escudo de Car-
valho, Guarda-do-Bosque-na-Lagoa, Salão Negro,
Portão da Geada, Monte Longo, Tochas, Guarda
Verde e Guarda-Leste-no-Mar.
Passo Dois: Recursos Iniciais
Assim como uma casa tem um conjunto de recursos
que determinam sua influência e controle, cada castelo da
Patrulha da Noite tem um conjunto similar de recursos que
o moldam e definem. Já que existem muitas desvantagens
associadas a esta região infértil e inóspita, é importante
lembrar que os recursos de um castelo não podem ser me-
nores do que 1. Quaisquer penalidades que diminuam um
recurso para menos que 1, o diminuem para 1.
Para cada recurso, role 5d6 e some o resultado; con-
sidere cada castelo como uma casa vassala da Patrulha da
Noite. Os modificadores para cada recurso são discutidos
da seção a seguir, e resumidos na Tabela-: Recur-
sos dos Castelos ao Longo da Muralha. Estes
modificadores foram projetados para representar um cas-
telo da Patrulha da Noite nos anos que cercam a Guerra
do Usurpador, a linha de tempo padrão de uma campanha
de GdTRPG. Se você deseja narrar uma campanha em
outra época, precisará desenvolver modificadores que
representem melhor este período. Em tempos de prospe-
Tabela1-11: Recursos dos Castelos
ao longo da Muralha
Recurso Modificador
Defesa +
Influência -
Lei -
Poder +
População -
Riqueza +
Terras -
42
ridade para a Patrulha da Noite, os modificadores serão
mais parecidos com aqueles de casas vassalas do Norte, da
forma que são listadas nas regras básicas.
Perceba que a soma dos modificadores na tabela
deixa um castelo da Muralha bem mais fraco que uma
casa nobre do resto de Westeros gerada de forma aleatória.
Isto está totalmente apropriado: casas nobres têm muitas
coisas que um castelo da Patrulha não tem, principalmente
nestes dias de abandono.
Depois de somar os modificadores, como faria com
uma casa nobre, cada jogador pode rolar 1d6 e adicionar a
um recurso a sua escolha.
Defesa +0
Defesa em relação à Patrulha da Noite não se refere
apenas a torres e elementos ao longo da Muralha, mas
também ao estado de conservação da Muralha em si.
Desde sua fundação, a Patrulha da Noite foi proibida de
construir muralhas para se defender do sul, e para o norte,
somente a Muralha. Muitos castelos ao longo da Muralha
possuem torres e salões que podem ser defendidos em
alguma emergência, mas nada mais do que isso. Castelos
da Patrulha não recebem modificador no recurso defesa,
mas apresentam limitações nos tipos de posses que podem
comprar com este recurso — veja o Passo Quatro:
Posses, na página 44, para mais detalhes.
Influência -15
No cenário padrão de GdTRPG, Influência será o
recurso de menor valor de qualquer castelo ao longo da
Muralha. A Patrulha da Noite está longe das mentes da
maioria das pessoas de Westeros, e eles têm pouca influên-
cia com o rei ou com as casas nobres do sul. A falta de
herdeiros e a natureza democrática da estrutura de poder
da Patrulha da Noite também dificultam as coisas.
Lei -10
Apesar da Muralha e dos esforços da Patrulha da
Noite, selvagens conseguem passar para o sul e saquear. As
poucas comunidades que permanecem sob a autoridade
da Patrulha têm um relacionamento quase parasítico com
a irmandade. Bebidas, prostituição e a falta de lei são a
norma na região.
Poder +5
Uma coisa que a Muralha tem de sobra são tropas
bem treinadas — este é, afinal de contas, seu propósi-
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

to. Além de tropas para guarnecer a Muralha e fazer

incursões ao norte, Poder também pode ser usado para
comprar catapultas e manganelas para adornar o topo da
Muralha e ajudar em sua defesa.
População –10
As terras controladas pela Patrulha da Noite, conhe-
cidas como o Presente, são esparsamente povoadas e mal
cuidadas. Os bosques tomaram de volta muito das terras
cultiváveis, e os saques dos selvagens ao longo da Muralha
espantaram a maioria da população para o sul.
Riqueza +0
A Patrulha da Noite tem pouca riqueza, mas a
maioria dos castelos da Muralha são autossuficientes.
Artesãos são comuns, e muitos castelos têm um septo
para tratar dos assuntos de fé e um meistre para tratar
de ferimentos. Os castelos mais prósperos também têm
acesso ao comércio vindo de estrada real ou do porto em
Guarda-Leste-do-mar.
Terras –5
Enquanto o Presente se estende cinquenta léguas ao
sul da Muralha, a Patrulha da Noite exerce pouca influên-
cia sobre estas terras. A maioria dos irmãos estão restritos
a agir nas imediações de seus castelos.
Passo Três:
História do Castelo
A história da Patrulha da Noite vem desde os tempos
de Bran, o Construtor, e da Longa Noite. Muitos castelos
da Muralha viram sua ascensão e sua sina durante este
tempo. Muito desta história é discutida no Capítulo 1:
A Patrulha da Noite. Devido à sua natureza atemporal,
as coisas mudam mais lentamente na Muralha do que
o normal. Gere 1d6 eventos históricos para seu castelo
usando a Tabela 6-4: Eventos Históricos na página 131
de GdTRPG e aplique os modificadores aos recursos de
seu castelo.
Conforme os eventos históricos que ajudaram a
moldar seu castelo são gerados, trabalhe junto com seu
narrador e os outros jogadores para ligar estes eventos com
a história da Patrulha da Noite em si. A Patrulha da Noite
se orgulha de sua tradição e história, e garantir o lugar de
seu castelo na história da Patrulha da Noite dá um nível de
autenticidade maior para a sua campanha.
Passo Quatro: Posses
Definir as posses de um castelo é o aspecto mais cen-
tral de sua criação. Assim como com casas nobres, invista
os recursos de seu castelo em posses. Devido à natureza da

Cenários Alternativos
Atenção: o texto deste quadro revela detalhes da trama dos romances e do seriado!
No cenário padrão de Guerra dos Tronos RPG (logo após Robert Baratheon tomar o trono) a Patrulha da
Noite consiste de aproximadamente mil homens espalhados entre três castelos na Muralha. A maioria habita o
Castelo Negro, com uns duzentos homens na Guarda-Leste-do-Mar, em uma ponta da Muralha, e mais duzentos
na Torre Sombria, na outra ponta. Este é o ponto mais baixo que a Patrulha da Noite já chegou, com dezesseis de
seus castelos abandonados, muitos deles em ruínas.
Se o narrador quiser fazer pesquisas adicionais ou inventar cenários alternativos, é possível ambientar sua
campanha em um período de auge da irmandade. Existem muitos períodos nos quais diversos castelos estão
ocupados por grupos grandes de irmãos, e estas regras foram projetadas para funcionar igualmente bem nestes
cenários alternativos, apesar dos modificadores de recursos provavelmente serem diferentes. Também é possível
para os jogadores criar um castelo completamente do zero para o cenário padrão. Isto adicionaria algumas cen-
tenas de homens à Muralha, mas não afetaria significativamente a linha de tempo que segue os romances. Lorde
Comandante Mormont ainda convocaria grande parte da Patrulha para sua Grande Incursão em busca de Benjen
Stark e dos outros irmãos como ocorre em A tormenta de espadas.
Da mesma forma, os eventos que levam à eleição de Jon Neve como Lorde Comandante provavelmente ainda
acontecerão. O relacionamento entre Sor Denys Mallister e Cotter Pique indica que eles não estão mais dispostos
a votar no comandante de um terceiro castelo do que um no outro, e Stannis Baratheon está mais interessado em
seus próprios objetivos do que na política interna da Patrulha da Noite.
Por outro lado, seu jogo é seu jogo, e não precisa ser igual aos romances ou ao seriado. Talvez os PJs salvem
Mormont, ou frustrem as intrigas dos aliados de Jon Neve e coloquem um dos seus como Lorde Comandante.

43
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Patrulha da Noite, e das regras impostas desde sua fun-

dação, há restrições nas posses disponíveis para ela. Esta Tabela 1-12 Custos de
seção se refere às posses descritas entre as páginas 134 e Terrenos e Características
142 de Guerra dos Tronos RPG. Terreno Característica Custo
Água Córrego +
Posses de Defesa
As posses de defesa disponíveis para a Patrulha são Lago Pequeno +
limitadas, já que os irmãos na podem construir muralhas Colinas +
que os protejam do sul. Apesar de isto ter sido questionado Comunidade Povoado +
no passado por lordes de Westeros e Lordes Comandan- Vila pequena +
tes, isto impede que a Patrulha da Noite seja vista como
Costa +*
uma ameaça para as famílias nobres ao sul da Muralha.
Castelos ao longo da Muralha podem investir re- Estrada +
cursos de defesa em Torre e Salão, mas Salão é a maior Floresta Esparsa +
estrutura disponível para eles. Isto representa o número de Densa +
estruturas capazes de serem defendidas, já que até mesmo Montanhas +
o Castelo Negro tem diversas torres prestes a ruir. É
Pasto +
importante lembrar que isto está relacionado a estruturas
de defesa em adição da Muralha — o norte do castelo está Planícies +
protegido contra selvagens por uma estrutura de gelo e Ruina +
pedra de mais de 200 metros de altura. *Disponível apenas para Guarda-Leste-no-Mar.
Portão de Acesso (investimento ): muitos
GdTRPG funciona para a irmandade também, entretan-
castelos da Muralha apresentam um túnel defensável
to, a Patrulha da Noite recebe tributos do Presente como
com um portão que dá passagem sob a Muralha. Eles são
um todo; ele é esparsamente povoado e as áreas habitadas
projetados para poderem ser defendidos contra ataques de
sobre as quais um castelo tem influência direta costumam
selvagens, enquanto tropas podem passar pela Muralha
ser pequenas.
para atacar os selvagens diretamente.
A maior diferença está na disponibilidade de tipos de
Posses de Influência terrenos nas terras esparsamente povoadas tão ao norte.
A Patrulha da Noite tem pouca influência no sul, e Ruínas, por exemplo, são abundantes no Presente, mas
poucas formas de fazer com que suas necessidades sejam costa não existe fora de Guarda-Leste-do-Mar. Castelos
ouvidas por outras casas. A influência de seu castelo pode ao longo da Muralha usam a Tabela-: Custos
ser usada em testes de Sorte ou em testes de intriga; isto Terreno & Características na Muralha no lugar
representa a Patrulha exercendo sua influência em comu- das tabelas presentes em GdTRPG, mas suas descrições
nidades do Presente ou com súplicas para o Rei. Como continuam as mesmas. Características que não estão lista-
a Patrulha da Noite não é uma estrutura hereditária, e das na tabela de custos não estão disponíveis na Muralha.
seus postos são eleitos, influência nunca pode ser gasta em Assim como nas regras básicas, se um castelo não
herdeiros. Diferentemente de outras casas nobres, status puder comprar um domínio, ele só exerce influência sobre
ao longo da Muralha independe de influência e se baseia suas cercanias, uma extensão menor do que uma légua.
inteiramente em mérito pessoal e seu papel dentro da es-
trutura da Patrulha da Noite. Isto é explicado na seção de Posses de Lei e População
criação de personagens, especificamente na Tabela-: As posses de Lei e População de um castelo repre-
Status na Patrulha da Noite. sentam o controle que ele exerce sobre as terras de seu
domínio e quantas pessoas vivem lá para apoiar a Patrulha
Posses de Terra da Noite. Não existem “posses” em si para se investir, e o
As posses de terra de um castelo representam as áreas atributo serve para modificar as jogadas de Sorte da Casa.
dentro do Presente sobres as quais ele exerce influência. O As tabelas para estes modificadores estão no Capí-
domínio padrão de uma légua (5 quilômetros) descrito em tulo : Casa & Terras de Guerra dos Tronos RPG.

44
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Tabela 1-13: Tipos de Unidade da Patrulha da Noite

Custo em Habilidades- Dano com Dano com
Tipo Disciplina Armadura
Poder Chave Luta Pontaria

Agilidade +1;
Conhecimento VA 2 (3), Atletismo Curto Alcance
Construtores + Desafiadora (9) Guerra PA –1 (–2), (Atletismo+1) (Agilidade +1;
Luta Volume 0 Longo Alcance)

Luta VA 3 (4), Agilidade;

Patrulheiros + Rotineira (6) Percepção PA –2, Atletismo+1 Longo Alcance
Pontaria Volume 0 (1)

Agilidade Agilidade +1;

VA 4 (5),
Patrulheiros Lidar com Atletismo+3 Curto Alcance
+ Fácil () PA –3,
Montados Animais (Atletismo+4) (Agilidade +1;
Volume 2
Luta Longo Alcance)

Agilidade +1;
Luta VA 2 (3), Atletismo+1 Curto Alcance
Intendentes + Desafiadora () Percepção PA –1 (–2), (Atletismo+2) (Agilidade +1;
Pontaria Volume 0 Longo Alcance)

Posses de Poder Tabela 1-14: Posses de Cerco

As posses de poder de um castelo são apenas um
pouco diferentes daquelas de uma casa nobre. A maior Arma de Cerco Custo em Poder
diferença é que, como brasões vassalos do Castelo Negro, Catapulta Pequena 
os castelos ao longo da Muralha não podem ter brasões Média 
vassalos. A posse mais importante em que um castelo Grande 
pode investir seu poder é em unidades para sua defesa.
Manganela 
Use a Tabela -: Tipos de Unidade da Patrulha
da Noite ao investir em unidades para seu castelo. O Escorpião 
número de homens em uma unidade dependo do seu tipo: Trabuco 
unidades a pé têm 100 indivíduos, enquanto que unidades
montadas representam 20 homens e suas montarias. Nú- Construtores
meros entre parênteses representam uma unidade daquele
Engenheiros competentes, unidades de construtores
tipo com um Equipamento Melhorado (veja Capítulo
: Guerra de GdTRPG para mais informações sobre são geralmente usadas para manter e defender máquinas
melhorar o equipamento de uma unidade). de cerco montadas na Muralha. Eles também são capazes
Além de fornecer tropas para a defesa da Muralha, de defender a Muralha de uma maneira geral, mas são
Castelos da Patrulha também podem investir em armas de vulneráveis se atacados diretamente.
cerco permanentes no topo da Muralha, projetadas para
a defesa contra ataques vindos do Norte Distante. Estas
Patrulheiros
armas de cerco estão listadas na Tabela -: Posses O grosso das forças de todos os castelos da Muralha
de Cerco. Descrições das armas de cerco podem ser é formado por unidades bem disciplinadas de patrulhei-
encontradas em Capítulo : Guerra, Passo Cinco: ros; eles servem tanto como infantaria no chão, como
Armas de Cerco de GdTRPG. arqueiros no topo da Muralha. Membros veteranos da

45
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
Patrulha da Noite costumam servir como guarda pessoal
do comandante de um castelo. Sua disciplina e dedicação
são lendárias, e eles muito raramente (se é que o fazem) se
acovardam em batalha.
Patrulheiros Montados
Alguns cavaleiros dentro da Patrulha da Noite trei-
naram um pequeno grupo de patrulheiros experientes no
uso de montarias em combate. Como não usam arcos, eles
precisam de uma passagem para o outro lado da Muralha
para terem algum efeito em batalha. Patrulheiros monta-
dos raramente usam armaduras tão pesadas quanto o resto
das unidades de cavalaria de Westeros.
Intendentes
Treinados em combate, como todos os homens da
Patrulha da Noite, unidades de intendentes normalmente
atuam na defesa da Muralha e seus castelos, e dificilmente
se aventuram além da Muralha ou participam de batalhas
como atacantes, e sim como uma força de defesa.
Posses de Riqueza
As posses de Riqueza de um castelo representam o
pouco de conforto e recursos que ele controla. Riqueza é
investida em posses da mesma forma descrita no Capítu-
lo : Casa e Terras de Guerra dos Tronos RPG.
Meistre
Até mesmo a Patrulha da Noite pode se
beneficiar da sabedoria e conhecimento de um meistre.
Exigência: Especial
Investimento:  Tempo: d meses
Devido a acordos antigos com a Cidadela na Velha
Vila, caso um castelo da Patrulha da Noite precise de
um meistre, todo o esforço necessário será feito para
providenciar um meistre para ele. Em termos de regra, o
pré-requisito de 20 pontos de Influência para se recrutar
um meistre para uma casa nobre não se aplica aqui.
Passo Cinco:
Lema & Brasão
A Patrulha da Noite e seus castelos não ostentam um
brasão nem possuem lemas. Mesmo com a tendência de
se orgulhar de seus castelos individuais, não se permite
fomentar nenhuma ideia de que a Patrulha da Noite não
seja uma força de combate unificada e dedicada a um
objetivo em comum.
46
Passo Seis:
O Comandante do Castelo
Se um dos jogadores não assumir o papel de
comandante do castelo, é importante que se defina ele e
quaisquer outros PNs que serão importantes no jogo. Use
as regas de criação de personagens que começam na página
34 para criar seu comandante e construtor, intendente e
patrulheiro chefes.
Campanhas & Evolução
A Patrulha da Noite, por toda sua gloriosa história,
não é estática. A popularidade da Patrulha com as casas
do Sul aumenta e cai ao longo do tempo, e a importância
de cada castelo individual ao longo da Muralha segue este
padrão, assim como a sorte de uma casa vassala flutua
junto com a de seu senhor. Para jogadores cujos persona-
gens servem à irmandade, pode ser frustrante ver todo seu
esforço indo por água abaixo quando um carregamento
necessário é realocado para um castelo diferente. É pior
ainda ver homens que eles treinaram e apoiaram serem
mandados para outras áreas da Muralha para compensar
perdas e escassez de recursos.
Há duas maneiras de se lidar com a interdependência
dos castelos em uma campanha de Patrulha da Noite. A
primeira, mais simples, é simplesmente ignorá-la. Permita
que o comandante do castelo, ou seu intendente chefe, role
a Sorte da Casa como se o castelo fosse uma casa por si só
e aplique os resultados normalmente.
A segunda, mais complexa — mas também mais de
acordo com o espírito da Patrulha da Noite —, é tratar
cada castelo ao longo da Muralha como uma casa vassala
do Castelo Negro. Role a Sorte para a Muralha como um
todo e, então, distribua os benefícios e penalidades entre
os castelos da forma que achar melhor. Qualquer um dos
métodos ainda permite que um castelo da Patrulha da
Noite interaja com casas nobres com certo pé de igualdade.
As particularidades de cada método são detalhadas no
resto deste capítulo.
Meses & Ações
Para um castelo, o tempo é medido em semanas e
meses, assim como para casas nas regras padrão de Guerra
dos Tronos RPG. Independentemente de como você plane-
ja tratar as relações entre os castelos da Patrulha da Noite,
usar o mês de quatro semanas permite uma equivalência
entre um castelo e uma casa nobre, caso você precise de
uma comparação ou exemplo.
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Tratando Castelos
como Casas Vassalas
Se você escolheu usar castelos como casas vassalas do
Castelo Negro, então você precisa ter algumas coisas em
mente. Os jogadores terão muito menos controle sobre o
que acontece com seu castelo, com a jogada de sorte feita
pelo narrador no fim do mês, e não pelos jogadores. Em
segundo lugar, o Primeiro Intendente deve distribuir
os recursos igualmente pela Muralha, então, sem uma
influência externa, os jogadores provavelmente receberão
menos recursos provenientes de uma rolagem de Sorte.
O narrador também irá precisar de uma ficha para o
Primeiro Intendente, já que ele é central para este método,
e os jogadores deverão interagir com ele regularmente.
Para um jogo usando a linha de tempo padrão, as estatísti-
cas do Lorde Intendente Bowen Marsh estão na página 60.

Sorte
Se você considerar castelos como casas vassalas do
Castelo Negro, a rolada de Sorte é feita pelo Primeiro In-
tendente, que provavelmente é um PN. Faça a jogada com
seus Status (5) e um dado de bônus por Administração e
compare com a Tabela -: Sorte da Casa na página
153 de Guerra dos Tronos RPG.
O resultado pode ser aplicado para o Castelo Negro
ou repassado para um dos outros castelos da Patrulha da
Noite se o narrador, no papel de Primeiro Intendente,
assim decidir. A Patrulha tenta ser justa, entretanto, e
os resultados da rolada de Sorte devem ser divididos de
forma aproximadamente igual entre os castelos, com qual-
quer recurso extra que sobre ficando no Castelo Negro.
Assim como um lorde e suas casas vassalas nas regras
básicas, o Primeiro Intendente pode gastar um Ponto de
Destino para transferir completamente o resultado de
uma rolada para outro castelo habitado na Muralha. Isto
se torna particularmente importante quando diversos cas-
telos tentam conquistar os favores do Primeiro Intendente
num esforço de conseguir mais recursos para si.
Exemplo
O Primeiro Intendente rola 17 de Sorte. Segundo a
tabela, isto é um declínio, significando a perde de 1
ponto em um único recurso. O Castelo Negro decresce
seu Poder em 1 ponto (mais patrulheiros do que o
normal desapareceram ao norte da Muralha). Se o
Lorde Intendente quisesse, poderia gastar um Ponto
de Destino para alocar esta perda em outro castelo da
Muralha no lugar do Castelo Negro.
No próximo mês, o Primeiro Intendente rola uma
Benção. Ele pode ajustar quaisquer atributos em até 3
pontos. O Castelo Negro usa um ponto para restaurar
seu Poder, e aumenta o Poder de Guarda-Leste-no-
-Mar e da Torre Sombria.
Influenciando o Primeiro Intendente
Como os jogadores dependem da sorte do Castelo
Negro e das poucas mudanças que conseguirem fazer
administrando seus recursos e projetos, uma adição im-
portante é a possibilidade de pedir mais recursos ao Lorde
Intendente. Um personagem precisa ir até o Castelo Negro
antes do fim do mês e influenciar o Primeiro Intendente a
realocar o benefício conseguido em uma rolada de Sorte
para seu castelo. Isto é conseguido com um teste de Intriga
contra o Primeiro Intendente. Se o jogador convencer o
Primeiro Intendente, os resultados da próxima rolada de
Sorte serão transferidos para o castelo dos jogadores.
Esta tentativa só pode ser feita uma vez a cada três
meses sem irritar os comandantes dos outros castelos,
que veem isto como uma tentativa de circundar o sistema
baseado em mérito da Patrulha da Noite (ainda que eles
também mandem intendentes para pleitear por recursos).
Em termos de jogo, fazer tentativas mais frequentes baixa

47
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE
a postura inicial dos outros castelos em relação ao castelo
dos jogadores em um passo para cada tentativa.
Tratando os Castelos
como Casas Independentes
Outra opção, menos apropriada para uma orga-
nização unificada como a Patrulha da Noite, é tratar os
castelos como se fossem independentes uns dos outros. O
administrador de cada castelo rola a Sorte de seu castelo, e
não é afetado pela sina das outras fortificações.
Apesar disto não simlar a Patrulha da Noite da
melhor forma, representa o sistema já existente para casas
nobres nas regras Guerra dos Tronos RPG. Também per-
mite que os jogadores se sintam mais em controle de seus
destinos do que se fossem tratados como uma casa vassala.
Com esta opção, o intendente chefe ou o comandante
do castelo fazem a rolada de Sorte no fim do mês, no
mínimo uma vez a cada três meses. Diferentemente das
casas nobres, um castelo da Muralha não pode escolher
aumentar um recurso em um ponto em vez de rolar a
Sorte. A sorte vem aos trancos e barrancos para a Muralha,
e raramente de forma consistente.
Obviamente, já que castelos não têm casas vassalas,
eles não podem transferir os efeitos de uma rolada de Sor-
te, ruim ou bom. Isto cria uma progressão mais irregular
do que o de uma casa nobre, com períodos de crescimento
e de declínio, o que representa melhor o fato de que a Pa-
trulha está sujeita aos caprichos do Rei, que podem mudar
de um mês para o outro.
Declínio & Abandono
Os castelos ao longo da Muralha não caíram em
abandono e ruínas do dia para noite, mas sim por longos
anos de declínio e negligência. Com o impacto em seus
Status proveniente de serem membros da Patrulha da
Noite, jogadores que administram um castelo estão em
clara desvantagem. Mesmo os mais bem colocados entre
a Patrulha conseguem juntar apenas três dados para a
rolada de Sorte de um castelo — uma rápida olhada
na Tabela -: Sorte da Casa nas regras básicas
mostra apenas dois resultados de Benção e Crescimento
e um de Dádiva dentro das possibilidades de três dados.
Estatisticamente, as chances de um resultado ruim
para um castelo de jogadores e quase duas vezes maior
do que as de um resultado bom. A Muralha é dura, e a
Patrulha da Noite está sempre lutando para suprir suas
necessidades a partir de recursos escassos. Castelos que
48
queiram manter seu Poder e Defesas frequentemente
precisam sacrificar posses de Riqueza (veja Gerenciar
Recursos, a seguir), além disso, meses de má sorte
podem levar um castelo à beira do colapso.
Castelos que acabem com 0 em algum de seus
recursos podem ser abandonados pela Patrulha da
Noite. Quando isto acontece, seus recursos restantes são
divididos entre os outros castelos de forma mais justa
possível, com os seguintes ajustes: primeiro, as posses de
Poder remanescentes do castelo são distribuídas entre
os outros castelos da Patrulha. Até metade do recurso
População pode ser convencido a se mudar para terras
mais próximas de outros castelos. O resto acaba vagando
para o sul e fora do Presente, ou permanece e se recusa
a se mudar, se tornando indisponível como recurso. Um
terço da Riqueza do castelo é transferida para outros
castelos como pontos de recurso; as posses, se ainda existe
alguma, são consideradas indisponíveis. Recursos de Lei
e Terras são perdidos, assim como quaisquer posses de
Defesa remanescentes. Dificilmente o terreno irá mudar
com a partida da Patrulha; algumas características, como
assentamentos, possivelmente serão abandonados sem o
apoio da Patrulha da Noite.
Desenvolvendo o
Castelo Através de Aventuras
A melhor forma de melhorar os recursos de um
castelo, assim como os de uma casa nobre, é por meio de
aventuras e campanhas por parte dos jogadores. Devido
a seus votos, todo Ouro e Glória conquistada pelos joga-
dores vão para a Patrulha da Noite, especificamente para
a melhoria de seu castelo. Doar Ouro e Glória funciona
exatamente como nas regras básicas de GdTRPG, com a
exceção de que irmão da Patrulha da Noite não podem
usar Glória para ganhar dados de bônus, sua Glória pode
apenas ser investida em seu castelo.
Ações de Castelo
Cada castelo pode, ao longo de um mês, fazer uma
ação especifica de castelo. Estas ações permitem que
castelos individuais afetem suas sortes de mês em mês,
ajudando no crescimento e manutenção de seus recursos.
Um comandante de um castelo pode escolher uma ação
específica para a Sorte que foi rolada, e colher os frutos de
sua ação no fim do mês, quando possível.
Esta lista de ações não é, de forma alguma, completa,
e jogadores e o narrador são encorajados a trazer novas
ideias para ações de castelo.
 CAPÍTULO 1: A PATRULHA DA NOITE

Gerenciar Recursos Peticionar ao Sul

Talvez esta seja a ação mais importante, e temida, Um castelo da Patrulha pode enviar corvos andari-
disponível para um comandante. Na prática, o castelo está lhos para o Sul em busca de recursos na forma de recru-
trocando um tipo de recurso por outro, geralmente com tas ou tributos, ou viajar todo o caminho até o Trono
alguma perda. Na Muralha, isto geralmente é feito para de Ferro e peticionar ao Rei. Uma viagem destas não é
manter posses importantes que sofreram muito com a má fácil nem barata, mas as recompensas geralmente valem
sorte sacrificando recursos menos vitais. Um castelo pode os riscos deste investimento.
fazer uma troca por mês usando a taxa normal, ou pode Enviar um grupo de corvos andarilhos custa ao
trocar dois recursos usando a taxa “apressada”. As taxas de castelo um investimento mínimo de 2 pontos de Riqueza;
conversão de recursos podem ser encontradas na Tabela isto financia a jornada e permite que o grupo barganhe
-: Gerenciamento de Recursos nas regras origi- e suborne as casas nobres que encontrarem. Para cada 2
nais de Guerra dos Tronos RPG. pontos de Riqueza investido, o castelo pode adicionar o
resultado de 1d6 em seu Poder ou Riqueza no fim do mês.
Começar Projetos Mandar um grupo para peticionar ao Rei necessita
Um castelo pode começar a construção de uma posse uma preparação mais substancial, mas o risco pode valer
investindo seu custo parcial ou total no início do mês. muito a pena. Peticionar ao Rei requer dois meses e custa
Depois disto, pelo menos uma parte daquele recurso (no 5 pontos de Riqueza para garantir que os irmãos estejam
caso de um investimento inicial parcial) deve ser investido apresentáveis, e que as costas certas estejam coçadas. No
todo mês para que o projeto avance, depois do primeiro fim de dois meses, o castelo pode rolar 1d6+6 pontos
mês outras ações do castelo podem ser feitas. O projeto fica para serem divididos entre Poder ou Riqueza da forma
completo no fim do mês em que o pagamento final é feito. que preferir.
Deixar de pagar por um projeto em um mês pausa
a construção. Deixar de pagar por dois meses seguidos
cancela o projeto e os trabalhadores, cansados da espera,
se dispersam. Se um projeto for cancelado, metade dos
recursos investidos são perdidos.
Exemplo
O comandante do Portão da Rainha deseja construir
um septo em honra de Rainha Alysanne. Um septo
custa 15 pontos de Riqueza para ser construído, porém
Portão da Rainha tem apenas 6 pontos de Riqueza
para investir. O comandante decide usar 5 pontos de
Riqueza para começar a construção. Nos meses subse-
quentes, precisa investir pelo menos 1 ponto de Riqueza
para que o projeto continue a progredir. Parece que o
comandante do castelo vai precisar passar algum tempo
gerenciando seus recursos...

Incursões Grandes
É esperado que os patrulheiros façam incursões regu-
lares no Norte Distante. Uma incursão grande representa
um investimento sério de homens e recursos para retomar
uma área ou guerrear contra algum adversário específico.
Use as regras do Capítulo : Guerra de GdTRPG
para decidir as batalhas e determinar como seus resultados
afetam os recursos do castelo.

49
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
Capítulo 2: A Muralha & o presente
"Você pode vê-la a quilômetros de distância, uma pálida linha azul ao longo do horizonte do norte, se estendendo para o
leste e oeste até onde a vista alcança, imensa e contínua. Ela parecia dizer, aqui é a beirada do mundo"
Duzentos metros de altura, quase quinhentos quilô-
metros de comprimento e larga o suficiente para que doze
homens a cavalo andem lado a lado...a Muralha é a maior
estrutura feita pelo homem em Westeros. Por 8000 anos
ela esteve nos limites do mundo, protegendo a civilização
contra os bárbaros selvagens e monstros aterradores nasci-
dos das lendas e dos pesadelos.
História
Oito mil anos atrás, durante a Era dos Heróis, quan-
do história e lenda eram a mesma coisa, veio um inverno
terrível que durou uma geração inteira. Nesta época, vinda
do sombrio Norte Distante, surgiu uma raça de criaturas
tenebrosas conhecida apenas como os Outros.
Nascidos naquele inverno infernal, eles não eram
criaturas vivas, mas demônios de gelo e escuridão. De
forma metódica e implacável, eles massacraram os Primei-
ros Homens, matando todos que encontravam, e depois
erguendo os mortos e aumentando seus exércitos com
carniçais mortos-vivos.
50
— A Guerra dos Tronos
Centenas de milhares caíram perante os Outros até
que um grande herói surgiu. Conhecido no Leste como
Azor Ahai, ele empunhava a espada flamejante Luminífera.
Armados com fogo e vidro dracônico, e liderados por Azor
Ahai, os Primeiros Homens forçaram os Outros de volta
para o norte, para a Terra do Inverno Perpétuo. O verão
retornou e a Longa Noite chegou ao fim.
Após o fim desta terrível guerra, outro herói surgiu.
Brandon Stark, mais conhecido como Bran, o Construtor,
foi o primeiro Rei do Norte e fundador da Casa Stark.
Foi Bran que ergueu Winterfell com a ajuda de gigantes,
e a Muralha ao fim da Longa Noite — mas a história não
menciona a ajuda de gigantes para a última.
Na verdade, se os gigantes pudessem opinar, eles con-
siderariam a construção da Muralha uma grande traição.
Alguns meistres da Cidadela, estudiosos de tais assuntos,
acreditam que é possível que os gigantes, confrontados por
um inverno tão severo como o visto durante a Longa Noite,
entraram em um estado de hibernação, parecido com o de
alguns animais. Eles ressaltam a história de Joramun, Rei-
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

-além-da-Muralha, na qual ele sopra o Chifre do Inverno Presente

para acordar os gigantes como evidência desta teoria. Por
Hoje em dia, porém, tudo isto não significa nada.
que então, antes do surgimento dos Outros, quando eram
Sulistas, para quem o inverno é pouco mais do que uma
os gigantes que dominavam o norte, foi necessário que eles
palavra que quer dizer noites mais longas e mais lenha na
fossem acordados por uma corneta mágica? E o que pode
lareira, acreditam que os Outros, se é que tais criaturas
ter feito com que uma raça inteira caísse em um sono tão
mirabolantes algum dia existiram, já deixaram este mudo,
profundo? A verdade pode nunca ser descoberta.
assim como os dragões. A Muralha não passa de uma farsa
Naquele tempo, dois mil anos antes dos ândalos
conjurada pelos ignorantes homens do norte, e a Patrulha
trazerem os segredos do aço e da escrita para Westeros, os
da Noite é um depósito para os indesejáveis da sociedade,
Primeiros Homens não mantinham registros escritos, eles
útil para receber os exilados que não foram executados.
não tinham um alfabeto e conheciam apenas runas que
Pela maior parte de sua história, os Lordes Coman-
gravavam na pedra. Os relatos que existem sobre esta época
dantes da Patrulha da Noite se orgulhavam em ver que
foram escritos milênios mais tarde por estudiosos ândalos,
deixaram a Muralha mais alta do que quando a assumiram.
sendo pouco mais do que versões escritas das lendas e
No último século esta tradição chegou ao fim. Conforme o
contos sobre os grandes heróis. O melhor testemunho que
prestígio da Patrulha diminuiu, suas capacidades também
sobrevive ainda é a própria Muralha, mas nem ela, nem
diminuíram. À medida que seus números minguam, os
as histórias antigas nos contam como Bran, o Construtor,
irmãos de negro abandonam partes da Muralha que eram
construiu a maior edificação de toda a Westeros.
difíceis demais de guarnecer. Durante seu auge, a Muralha
As lendas também dizem que a Muralha não é uma
ostentava dezenove castelos. O Castelo Negro abrigava
mera barreira de gelo, mas que Brandon imbuiu as pedras
em torno de cinco mil Irmãos Juramentados. Hoje, toda a
de suas fundações com feitiços que manteriam afastados
patrulha é composta por apenas um quinto deste número,
os horrores da Longa Noite. A magia que dá força à Mu-
e estes poucos homens estão espalhados pelos únicos três
ralha já havia sido esquecida muito antes da chegada dos
castelos ainda em uso.
ândalos. Até mesmo entre a Patrulha da Noite, a história
Não existem planos para mais construções — sim-
de sua origem está embaçada pelo decorrer de milhares de
plesmente não há homens suficientes. Tudo o que os
anos. Alguns dizem que os filhos da floresta ensinaram a
Construtores podem fazer é tapar buracos e remendar
Brandon os feitiços para manter os Outros afastados, que
rachaduras. Equipes cavalgam entre os castelos reparando
os deuses dos Primeiros Homens falavam com ele através
a Muralha da melhor forma que podem, enquanto as tor-
das árvores místicas, ou que ele havia redescoberto segre-
res e fortificações sob sua sombra ruem. Todo ano novas
dos antigos que seu povo trouxe consigo quando cruzaram
rachaduras surgem, cada vez mais profundas, e a quanti-
a ponte de terra e fizeram de Westeros seu lar.
dade de homens para repará-las apenas diminui. Não é
Os efeitos destes encantamentos são tão misteriosos
necessário ser um meistre para perceber que se nada for
quanto sua origem. Existem relatos em manuscritos
feito, logo surgirá um buraco. Uma brecha. A Muralha irá
encontrados sob o Castelo Negro sobre Outros sendo
cair e então veremos se as lendas são verdadeiras ou não.
engolidos pela Muralha, sua carne gelada sendo absor-
Os Outros são apenas uma lenda? Um conto inven-
vida pelas fundações da Muralha. Há histórias, também,
tado para dar um propósito para a Patrulha? Ou os Cami-
sobre Outros explodindo em frias chamas azuis, ou se
nhantes Brancos estão apenas esperando pelo dia em que
estraçalhando em um pó brilhante como neve fina ao
poderão passar pela Muralha e trazer consigo um inverno
tentar cruzar a Muralha. E também existe a história do
eterno? Tanto os homens crentes quanto os céticos rezam
Rei da Noite, um Lorde Comandante da Patrulha da
para que nunca precisem descobrir a verdade.
Noite que se casou com uma mulher dos Outros e tomou
para si o Forte Noite, de onde governaram como rei e
rainha por treze anos até que o Rei do Norte e Joramun, Atacando a Muralha
Rei-além-da-Muralha, juntaram forças para derrotá-los. Como se faz um cerco a uma muralha com duzentos
Por quaisquer que sejam os meios ou mecanismos que metros de altura?
fazem com que a Muralha se mantenha de pé por oito Os Reis-além-da-Muralha passaram milhares de anos
mil anos, nenhum Outro foi visto ao sul do Presente tentando achar uma solução, mas não obtiveram sucesso.
desde sua construção. Mas agora, com os números da Patrulha preocupantemen-

51
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

te baixos, há pouca necessidade de uma brecha na Mura-
lha. Bandos de saqueadores precisam apenas encontrar
uma forma de passar por cima, por baixo, ou através dela,
e um pouco de sorte para evitar as poucas patrulhas que
a irmandade ainda faz. Para a sorte da Patrulha da Noite,
achar um jeito de passar por uma muralha de gelo com
duzentos metros de altura não é tão simples assim.
Por Cima
A primeira maneira, e menos difícil, é passar por
cima. Quando o obstáculo que você está tentando escalar
tem seis metros de altura, é fácil encostar uma escada
contra ele e subir alguns degraus. Mas quando você precisa
escalar duzentos metros, a coisa complica.
Brandon, o Construtor, foi sábio na escolha do local
da Muralha. Por todo o seu comprimento, a Muralha fica
no terreno mais alto possível. Não há morros ou penhascos
próximos que possam auxiliar na escalada. Árvores também
não irão ajudar. Até recentemente, os Intendentes metodi-
camente cortavam todas as árvores dentro de oitocentos
metros de distância da Muralha. Isso ainda acontece nos
arredores dos castelos guarnecidos. E mesmo onde bosques
crescem próximos, a árvore mais alta alcança no máximo um
terço da altura da Muralha, deixando ainda mais de cento e
vinte metros de gelo para serem escalados.
Normalmente, uma escalada destas seria simples em
termos de regras. De acordo com as regras padrões de
Atletismo, um teste bem-sucedido permite que você escale
1 metro para cima ou para baixo por grau de sucesso, até
seu Movimento normal. A Dificuldade depende da super-
fície. Sendo a Muralha uma superfície áspera, com poucos
apoios para as mãos, o teste de Atletismo (Escalar) seria
Difícil (). Uma falha significa que você não progrediu,
enquanto que mais um grau de falha significa que você cai
da altura que já atingiu.
Porém, isso significaria mais de duzentas roladas de
dados. No lugar disso, sugerimos que você peça um teste
para cada vinte e cinco metros de escalada, num total de 8
sucessos necessários para se alcançar o topo.
Para refletir quão desgastante é a tarefa de escalar a
muralha de gelo, peça um teste adicional de Vigor For-
midável (12) a cada dois testes de Atletismo (Escalar).
Uma falha tem as mesmas consequências de um teste
de Escalar padrão. Uma falha significa que você não pro-
grediu, enquanto que mais um grau de falha significa que
você cai da altura que já atingiu. Entretanto, o narrador
pode permitir que os escaladores aceitem um ponto de
fadiga para reduzir um grau de falha.
Falhar em um teste de Vigor também dá um ponto
de fadiga. A regra padrão de fadiga se aplica aqui — per-
sonagens não podem acumular mais pontos de fadiga do
que sua graduação em Vigor. Personagens cujos pontos de
fadiga excedam sua graduação em Vigor caem da altura
que estiverem e sofrem dano (provavelmente levando à
morte) de acordo com as regras.
Todas as regras descritas acima levam em considera-
ção condições quase ideais para a escalada: temperaturas
um pouco abaixo de zero, nenhum vento e tempo para
escalar com calma. Elas também presumem que o perso-
nagem está escalando sem o auxílio de ferramentas.
Usar equipamentos de escalada adicionam dados de
bônus para os testes de Atletismo baseados na qualidade
do equipamento. Estacas feitas de chifre ou ossos adicio-
nam +1B, estacas feitas de ferro adicionam +2B para os
testes. Personagens vestindo botas com espigões recebem
um adicional de +1B para seus testes.
Se um ou mais PJs chegarem ao topo com uma cor-
da comprida o suficiente para alcançar o chão, ela pode
auxiliar os outros. Os selvagens muitas vezes também
levam escadas de corda. Se estas ferramentas estiverem
disponíveis, reduza a dificuldade do teste de Atletismo
(Escalar) em uma categoria. Os testes de Vigor ainda
serão necessários independentemente da dificuldade dos
testes de Escalar.

Escalando a Muralha
Escalar a Muralha é uma tarefa difícil, na melhor das hipóteses, e as condições ao norte da Muralha raramente
são ideais. Personagens que tentarem colocam suas vidas em jogo, e devem estar preparados para enfrentarem as
consequências. Este não é um trabalho para amadores.
Dito isso, GdTRPG é um jogo de aventuras heroicas, cujo objetivo é ser divertido — e a morte arbitrária
de um personagem não costuma ser divertida. Apesar de estar dentro do tema dos romances nos quais o jogo é
baseado, mortes inevitáveis como quedas súbitas e letais de cima de paredes de gelo são simplesmente injustas no
contexto do jogo. Não faça isso com seus jogadores ou você vai acabar sem ninguém com quem jogar.

52
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Pelo Lado
A segunda alternativa é dar a volta na Muralha. Mas
quando o obstáculo que você quer contornar tem quase
500 quilômetros de ponta a ponta, esta opção só é viável
para aqueles que já estão próximos a uma das extremida-
des; ainda assim, esta jornada não é nada fácil.
No oeste, os selvagens da Montanha da Presa Gelada
se esgueiram pelo labirinto de cânions e rochas afiadas da
Garganta sob a proteção da noite para passar pela Torre
Sombria e saquear a região costeira desse território.
Chegar até a Garganta é uma tarefa perigosa, e muitos
caem para a morte nos desfiladeiros íngremes e trilhas
estreitas que levam até ela. Uma vez lá, os saqueadores
precisam encontrar seu caminho através de um labirinto
de ravinas, cânions e barrancos, evitando avalanches
e fendas escondidas. Tudo isso na escuridão da noite
para ter a mínima esperança de evitarem serem vistos
pelas sentinelas da Patrulha da Noite que vigiam de seus
postos ao longo da Muralha. Aqueles que encontram o
caminho através da Garganta e evitam serem percebidos
pelos homens da Muralha ainda precisam escalar o outro
lado da Garganta.
No leste, os selvagens constroem barcos de peles
esticadas sobre armações de madeira ou canoas escavadas
de troncos para deslizar nas águas abaixo do Guarda-
Por Baixo
No sul, exércitos empregam engenheiros habilidosos
-Leste-no-Mar e saquear as terras ao sul da Muralha.
para cavar túneis sob as muralhas dos castelos inimigos.
Eles podem escolher entre navegar na escuridão da
Normalmente, estes túneis servem para enfraquecer as
noite e correr o risco de esmagar seus barcos contra as
rochas ao longo das praias da Baía das Focas, ou navegar muralhas, e não como passagens em si. Esta estratégia não
durante o dia e correr o risco de serem encontrados pelos funciona com a Muralha, que é muito espessa e com fun-
navios negros de Cotter Pique que patrulham a região dações muito profundas para poderem ser escavadas por
como lobos em busca de presas selvagens. Noite ou dia, baixo. Mesmo que os sapadores consigam abrir um túnel
os saqueadores ainda precisam enfrentar as águas turvas sob a Muralha, colapsá-lo faria pouco dano real a ela — no
e frias entre Skagos e o continente. Muitos pretensos máximo iria transformar aquela seção da Muralha em uma
saqueadores acabam virando comida de peixe achando pilha de gelo escorregadio e traiçoeiro.
que fariam uma viagem fácil. Existe, entretanto, uma lenda sobre dois irmãos, Gorne
Se você estiver narrando aventuras nas passagens a e Gendel, que dividiram a coroa de Rei-além-da-Muralha e
leste ou oeste da Muralha, sinta-se livre para dificultar ou encontraram um caminho através de uma cadeia de caver-
facilitar as coisas de acordo com sua necessidade para o nas entre as torres de Guarda Cinzenta e Porta de Pedra.
avanço da história. Lembre-se, também, que a Patrulha Junto com seu povo, passaram sob a Muralha e emergiram
da Noite tem vigiado a Garganta e a Baía das Focas por longe ao sul dela. Quando o Rei do Norte os atacou com
milhares de anos; eles conhecem estes caminhos tão bem seu exército, Gorne o matou, mas acabou sendo morto pelo
quanto os selvagens. Aqueles que escolherem um caminho filho do rei. Os selvagens dizem que Gendel e seu povo
mais fácil deverão ser muito mais furtivos se quiserem sobreviveram ao massacre e fugiram de volta para as caver-
passar pelas sentinelas; aqueles que quiserem evitar os nas, onde se acredita que seus descendentes assombrem até
vigias encontrarão escaladas muito mais perigosas e mares hoje, perdidos na escuridão e famintos pela carne dos vivos.
rochosos muito mais letais. Ajuste suas dificuldades de Se alguém encontrou o Caminho de Gorne depois disso,
acordo com estas escolhas. manteve este segredo consigo.

53
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Os irmãos de negro nem tentaram impedir o trabalho

dos selvagens; simplesmente selaram a entrada do túnel
e deixaram que os selvagens congelassem sob a Muralha.
Para aqueles que não querem abrir um túnel novo,
cada castelo da Patrulha tem um túnel que foi escavado
pelos homens que o guarneciam. Quando em uso, estes
túneis eram bem protegidos com portões de ferro, portas
de carvalho e seteiras. Conforme a irmandade abandonou
estes castelos, selou estes túneis com blocos de gelo e
pedra. Ainda existem três túneis em funcionamento: em
Guarda-Leste-do-Mar, no Castelo Negro e na Torre da
Sombra. Estes túneis são estreitos e baixos; patrulheiros
devem atravessá-los em fila única, guiando suas montarias
atrás de si. Existem portões de ferro ao longo dos túneis
e um espesso portão de carvalho sela a entrada norte de
cada um dos túneis. Armados com piques e bestas, um
punhado de homens é capaz de manter estas passagens
quase indefinidamente.
Durante milênios, homens tentaram atravessar a Mu-
ralha incontáveis vezes. Vieram com aço, com pedra e com
fogo, e sempre foram rechaçados. A Muralha permanece...
Fria e dura, assim como os homens que a defendem.

Através Defendendo a Muralha

Se você não pode ir por cima, pelo lado ou por baixo,
precisa atravessá-la. Mas a Muralha não é apenas alta, ou
longa — Brandon a construiu espessa também.
No topo, a Muralha é larga o suficiente para que doze
homens montados cavalguem lado a lado. Na sua base, é
ainda mais espessa. Cavar um túnel através dela parece
uma tolice. Mesmo que uma centena de homens com pica-
retas e machados conseguissem trabalhar desapercebidos
pela Patrulha da Noite, levariam um ano para terminar o
túnel. Mas isso não impede alguns de tentarem.
Há uma história, parecida com os relatos sobre Gorne
e sua passagem sob a Muralha, sobre Arson Machado de
Gelo, que conseguiu cavar um túnel até a metade da Mu-
ralha antes de ser percebido pelos homens do Forte Noite.
Como o velho provérbio diz: a Muralha defende a si
mesma. Mas até ela tem um limite. Com tempo suficiente,
as pessoas são capazes de resolver os problemas mais in-
solúveis. Portanto, aqueles que vestem negro mantêm sua
vigília contra uma próxima Longa Noite, desencorajando
os selvagens... e quem sabe, coisas muito piores.
Táticas
Na defesa da Muralha, a Patrulha da Noite conta
com vantagens poderosas. Primeiro, a Muralha em si: uma
fortificação defensiva praticamente instransponível. Em
segundo lugar, a disciplina dos homens que a defendem.
A Patrulha é uma força militar dedicada, e cada homem
é treinado para lutar e seguir ordens. Em terceiro lugar,

Guerra na Muralha
É desnecessário dizer que ataques contra os homens na Muralha vindos do chão, e vice versa, serão ataques à
distância. No seu ponto de menor altura, a Muralha ainda tem mais de cento e oitenta metros. De acordo com as
regras de Guerra, unidades só podem fazer ataques de Pontaria em alvos até duzentos metros.
Como uma regra opcional, o narrador pode ignorar esta restrição e usar as penalidades normais para ataques
à distância. Além disso, defensores protegidos atrás de parapeitos na Muralha recebem um bônus de +5 à sua
Defesa em Combate. Se as unidades na Muralha procurarem ativamente por cobertura, se abaixando para se
proteger atrás das ameias, o bônus em sua Defesa em Combate aumenta em +10.

54

a Patrulha é equipada pelos Sete Reinos. A história e a
chegada dos ândalos são o maior exemplo da vantagem do
aço sobre inimigos armados com bronze, madeira e pedra.
A Patrulha da Noite está em grande desvantagem
numérica. Hoje em dia, menos de mil Irmãos Juramen-
tados compõe seus números. Já ao norte da Muralha, de-
zenas de milhares de selvagens clamam pelo sangue dos
“homens que dobraram o joelho”, esperando a primeira
fraqueza na Muralha para tomar as terras ao sul que por
muito tempo lhes foram negadas. Sem mencionar outros
inimigos que se escondem nas desolações geladas além
dos limites do mundo.
Conforme seus números diminuíram, os homens da
Patrulha da Noite abandonaram a maioria dos lugares que
costumavam guarnecer. Os três castelos ainda habitados
também defendem as únicas três passagens através da Mu-
ralha que ainda não foram seladas. Estes três portões são
as únicas formas práticas de se mover um exército para as
terras ao sul da Muralha. Sendo assim, são o principal alvo
de qualquer ataque sério e o principal foco de defesa.
Acima de cada portão e aproximadamente por um
quilômetro em cada direção, a Muralha é protegida contra
ataques à distância por um parapeito de gelo (que também
previne quedas indesejáveis). Em tempos mais prósperos,
também havia armas de cerco colocadas em intervalos
Castelos da Patrulha da Noite
Dezesseis castelos estão abandonados ao longo da
Muralha, em ruínas e habitados apenas por fantasmas. Os
outros três são assombrados pelo que resta da Patrulha,
algumas centenas de homens vivendo num espaço cons-
truído para milhares.
Castelo Negro
Na ponta da estrada real fica o Castelo Negro, um
amontoado decrépito de torres em ruínas e fortes de
madeira, contra a base da Muralha, na sombra do próprio
inverno. Ele não é nem o maior nem o primeiro a ser
construído, entretanto, o Castelo Negro é a fortificação
mais central construída para proteger a Muralha. Sendo
assim, quando a Patrulha começou a se retirar do resto da
Muralha, Castelo Negro se tornou a principal fortificação
que permaneceu habitada.
No início de sua existência, o castelo era usado princi-
palmente como um depósito de suprimentos. Sua posição
central na Muralha, e no fim da estrada real, fazia dele a
CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
regulares, dispostas de forma que suas linhas de fogo se
sobrepusessem. Os últimos séculos de relativa paz, combi-
nados com a diminuição da quantidade de homens, viram
o desaparecimento de catapultas, escorpiões e trabucos de
cima da Muralha. Ninguém vivo se lembra da última vez
que estas armas foram necessárias. Hoje, existem apenas
duas catapultas ainda funcionais apontadas para o norte
acima do Castelo Negro, e ninguém as dispara há anos.
Normalmente, os homens no topo da Muralha carre-
gam arcos longos, mas quase qualquer coisa se torna uma
arma quando arremessada daquela altura. Acertar um
homem daquela distância é difícil e se aconselha que não
se dispare contra alvos individuais. Existe um velho ditado
sobre isso na Patrulha: “Dez homens, atire. Cinco homens,
mire bem. Um homem, não desperdice uma flecha”.
Abaixo, os túneis que formam as únicas passagens
através da Muralha são protegidos na entrada norte por
maciças portas de carvalho reforçadas com ferro. Ao
longo do túnel, outros dois portões de ferro atrapalham
o progresso de invasores. Longe de serem meras defesas
passivas, estes portões são defendidos ativamente por
homens empunhando lanças e bestas, além de contâineres
com óleo fervente ao seu alcance. Munidos de um bom
suprimento, uma dúzia de homens pode manter os túneis
quase indefinidamente.
escolha óbvia como centro de distribuição de suprimentos
que vinham dos Sete Reinos. Espadas, lanças, velas, engra-
dados de cerveja, fardos de lã, todos fluíam do sul pela es-
trada até o Castelo Negro onde Primeiro Intendente e seus
homens recebiam, armazenavam e então distribuíam estes
bens ao longo da Muralha, conforme eram necessários.
Pelos primeiros dois mil anos de sua existência, a
Patrulha não manteve registros escritos e o que se sabe
desta época foi passado adiante oralmente. Os Primeiros
Homens não conheciam a escrita além de runas marcadas
em pedra. Quando os ândalos chegaram a Westeros, eles
trouxeram dois grandes avanços: o aço e a palavra escrita.
Quando a paz foi feita, e os recém chegados abraçaram a
tradição da Patrulha da Noite, Castelo Negro começou
uma nova era e assumiu um novo propósito.
Homens alfabetizados que entravam para a Patrulha
costumavam se tornar intendentes, pois suas habilidades
e conhecimento eram muito úteis na manutenção dos re-
cursos da Patrulha da Noite. Documentos começaram a se
55
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
acumular, túneis e porões eram escavados para arquivá-los,
e quando estes estavam cheios, outros eram escavados.
Manifestos de carga, livros de horas e registros de estoque,
além de histórias e tratados sobre a natureza da Muralha,
dos Outros e das mudanças de estação podem ser encon-
trados nas câmaras sob o castelo.
Com o passar do tempo, o Castelo Negro se tornou
não somente o principal ponto de suprimento da Patrulha,
mas também o centro de onde saía qualquer estudo feito
ao longo da Muralha. Homens estudiosos que se viam
vestindo negro nos dias em que a Patrulha era rica em
homens, recursos e status, frequentemente continuavam
perseguindo seus interesses intelectuais. A Muralha em si
já é um artefato único na história da humanidade, digna de
estudos por inúmeras razões. Apesar de o Castelo Negro
não ser o único lugar em que a Patrulha da Noite e o
desejo por conhecimento se encontrem, ele abriga a maior
coleção de conhecimento e história registrada encontrada
na Muralha — e possivelmente no Norte.
Assim como a carne e a manteiga que sobem pela
estrada real para alimentar a Patrulha da Noite, homens
seguem para o norte vindos dos Sete Reinos para compor
os números da Patrulha. Em sua vasta maioria, o primeiro
posto destes homens na Muralha é o Castelo Negro. Em
tempos antigos, quando cavaleiros e filhos das casas nobres
consideravam vestir negro uma vocação honrosa, a maioria
daqueles que vinham para o norte passavam apenas alguns
dias no Castelo Negro enquanto esperavam pela nomeação
de seus postos em outros castelos. Aqueles com benefício
de uma educação nobre podiam passar várias semanas sob
o cuidado dos homens do Castelo Negro.
Todo membro da Patrulha da Noite precisa saber lutar,
e todos andam armados. Aqueles que chegam à Muralha
já sabendo empunhar armas recebem uns poucos dias de
orientação antes de serem admitidos em sua ordem (patru-
lheiros, intendentes ou construtores) e serem nomeados para
seus novos postos. Aqueles inexperientes no uso de armas
recebem um treinamento intensivo em combate individual e
em como seguir ordens em batalha. No passado, havia alo-
jamentos exclusivos para os recém chegados. Hoje em dia,
com seus poucos homens, a maioria das torres e fortificações
que formam o castelo estão sem manutenção ou em ruínas, e
os homens precisam encontrar suas acomodações por conta
própria. Recém chegados podem escolher dentre as celas
vazias e mobiliá-las da forma que conseguirem.
Até mesmo os prédios ocupados já começam a
mostrar sinais de pouca manutenção e descuido. Os
construtores tapam os buracos mais gritantes, consertam o
56
que pode ser consertado e derrubam os prédios que estão
deteriorados demais para serem reparados. Os Primeiros
Homens construíam bem e suas estruturas eram fortes.
Mesmo que estejam velhas e desgastadas, estas fortifica-
ções permanecem robustas.
Torre do Lorde Comandante
Apesar de não estar no centro das instalações do cas-
telo, a Torre do Lorde Comandante é o coração do Castelo
Negro e de toda a Patrulha da Noite. Apenas recentemente
ela se tornou a torre do comandante. Pela maior parte de sua
existência, a torre pertencia ao Primeiro Intendente. Quando
a Patrulha abandonou o Forte Noite, o Lorde Comandante
mudou sua base para o leste e tomou a torre para si.
A torre é robusta e sólida. A parede externa é espessa
e feita de granito, e suas paredes internas, pisos e tetos são
feitos do resistente carvalho do norte. Logo na entrada
atrás da porta reforçada com ferro ficam duas alcovas, uma
em cada lado, onde homens fazem guarda. Uma escada de
madeira sobe para os andares superiores ao longo da parede
interna. O Lorde Comandante vive bem, quase luxuosa-
mente. Seus aposentos incluem um solário, um quarto,
uma pequena sala de estar e um escritório. No andar de
baixo, há um pequeno quarto para o intendente pessoal do
comandante, além de um pequeno depósito onde são guar-
dados panos, velas e diversos outros utensílios domésticos.
A Torre do Lorde Comandante é uma das poucas
que ainda estão em boas condições, suas paredes são
firmes e seu teto é sólido. Apenas a Torre do Rei está em
melhores condições.
Torre do Rei
Apesar de nenhum rei ter se dignado a visitar a Muralha
em mais de um século, a Torre do Rei continua pronta para
recebê-lo caso ele venha ao norte para olhar sobre a beirada
do mundo. Com trinta metros de altura, ela tem a vista com-
pleta de todo o castelo, a estrada real e para o portão e escada
na Muralha que levam para o norte. Mesmo assim, ela não é
a torre mais alta no Castelo Negro, perdendo para a Lança.
A Torre do Rei é mobiliada com conforto para os
padrões da Muralha. Há cômodos dignos, como era de
se esperar, de um rei, assim como para a comitiva que
acompanha uma figura tão augusta. Há uma cozinha pe-
quena, uma sala de jantar modesta, dispensas e pequenos
cômodos para os servos — todas as amenidades que se
espera que um anfitrião forneça para um hóspede nobre.
A torre tem uma porta de carvalho reforçada com
ferro e ameias no topo. E apesar do Castelo Negro não
ter sido construído pensando em defesa como prioridade,
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

a Torre do Rei é a sua estrutura mais defensável. Seu topo

é acessível apenas através de um alçapão estreito no fim de
uma escada, que por sua vez só é acessível depois de uma
longa subida em uma escadaria tortuosa.

Salão de Convivência
O Salão de Convivência é uma estrutura enorme
construída para receber cada um dos cinco mil homens
que costumavam habitar de uma vez só o Castelo Negro.
Uma lareira grande fica na parede norte e mesas e bancos
estão dispostos ao longo do salão. No alto acima das me-
sas, nas vigas do teto, um bando de corvos faz seus ninhos
e crocitam, arremedando os homens que sentam abaixo
deles para fazerem suas refeições.
A cozinha fica atrás da lareira com chaleiras maiores
que banheiras, fornos nos quais poderia se cozer meia dú-
zia de homens e roletes tão grandes que se pode assar um
auroque inteiro. Portas largas na parede norte dão acesso
aos depósitos abertos diretamente na base da Muralha.
Apesar de ninguém vivo se lembrar da última vez em
que o local esteve cheio, o Salão de Convivência raramente
está vazio. Seja no fim de seus turnos, ou se preparando
para eles, homens entram e saem a todo momento, bus-
cando um pouco de comida e calor antes ou depois de se
aventurarem no frio cumprindo seus deveres.

Torre de Hardin
Inclinada como um bêbado depois de um porre,
a Torre de Hardin ainda está de pé, apesar dos merlões
que protegiam o canto sudeste de seu topo estarem hoje
em ruínas no pátio, aos pés da torre. Hoje em dia ela está
praticamente desocupada, exceto por alguns irmãos mais
solitários que ocupam alguns de seus cômodos.
Ela foi construída originalmente como um alojamento
para os novos prospectos da Patrulha, quando costumava
ser chamada de Torre Verde ou, por alguns, a Torre do Ve-
rão. Muitos garotos choraram suas últimas lágrimas nos
pequenos quartos que permeiam a torre antes de fazerem
seus votos e se tornarem um Irmão.
Por dois mil anos ela se manteve firme enquanto
os garotos que passavam por ela se tornavam homens.
Mas um pouco mais de dois séculos atrás, durante um
verão particularmente quente, um grande bloco de gelo se
desprendeu da Muralha devido ao derretimento. O bloco
atingiu o chão, sacudindo a poeira de muitas das torres e
construções ao seu redor, mas aparentemente foi só isso.
Uma semana mais tarde a galeria sob a Torre Verde ruiu,
enterrando o Primeiro Intendente Hardin, que mantinha
seus aposentos lá, e onde passava incontáveis horas estu-

57
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
dando história e o arcano, seu conhecimento acumulado
se perdendo com ele. O canto sudeste da torre afundou
mais de meio metro, o que causou a queda de seus merlões.
As galerias nunca foram reabertas. O corpo de
Hardin continua lá, assim como os pergaminhos e tomos
que ele estudava. Apesar de torta, a torre ainda se mantém
firme. Os construtores acreditam que qualquer tentativa
de escavar a parte que ruiu apenas colocaria em risco a vida
dos trabalhadores e a torre em si. Sendo assim, as galerias
mantêm seus segredos intactos e a torre continua de pé,
um monumento ao homem que morreu sob ela.
Viveiro dos Corvos
O viveiro costumava ser uma torre de sino, mas o
sino rachou durante seu primeiro inverno e nunca mais foi
substituído. No verão seguinte, corvos se mudaram para a
torre por conta própria, então a Patrulha decidiu tornar a
torre a moradia oficial destes invasores.
O primeiro Mestre dos Corvos fez da base da torre
sua residência. Com o tempo, um pequeno forte de ma-
deira foi construído em torno da base da torre que segue
como residência do Meistre do Castelo Negro até hoje.
O Viveiro dos Corvos é uma modesta torre quadrada
com o topo descoberto e uma cúpula construída sobre ela
em quatro colunas de madeira. O forte abaixo tem dois
andares de altura e cômodos suficientes para o meistre e
dois ajudantes.
A Lança
Durante seu auge, os intendentes do Castelo Negro
se correspondiam intensamente com alguns meistres da
Cidadela. Eles discutiam uma gama diversa de tópicos,
dentre os quais estava o estudo das estrelas e de seus mo-
vimentos no céu. Um grupo de homens dedicados a este
estudo pediu fundos à Cidadela para a construção de uma
torre que ajudasse em suas pesquisas sobre as constelações
do norte. Seu pedido foi atendido, e a construção da Lança
começou no ano seguinte. Um destes homens, chamado
Meistre Galleas, foi voluntário para ir ao norte para regis-
trar seus achados e trazê-los de volta para seus pares em
Velha Vila. Ele vestiu negro e supervisionou pessoalmente
a construção da torre.
Quando a torre finalmente ficou pronta e Galleas
mandou suas primeiras observações para a Cidadela, seus
colegas já haviam perdido o interesse neste assunto e par-
tido para novos estudos. Ele ficou sozinho, um verdadeiro
exilado, sua pesquisa foi desconsiderada e ridicularizada
pelos mesmos homens que o enviaram. Ele se tornou
amargo antes de morrer, mas nunca desistiu de estudar
58
as estrelas. Provavelmente seus tratados ainda estão nas
galerias sob a torre, enterrados sob uma tumba de pó.
A Lança tem mais de sessenta metros de altura. Com
o dobro da altura da Torre do Rei, o segundo prédio mais
alto, ainda assim a torre não passa de um terço da altura
da Muralha. Os andares superiores não são seguros e a
duzentos anos nenhum humano pode pisar neles, mas os
andares inferiores ainda são seguros o suficiente.
Seu primeiro nome era a Torre do Observador, mas
este nome viveu menos que o homem que a construiu.
Apesar de raramente dito perto de seus ouvidos, ela logo
passou a ser chamada de Tolice de Galleas, mas este nome
também não durou. Com o tempo, o velho meistre foi
esquecido e os irmãos passaram a chamar a torre de Lança
devido ao seu formato e grande altura — ela é conhecida
por este nome desde então.
O Quartel de Sílex
Lorde Comandante Rodrik Sílex tentou se tornar
Rei-além-da-Muralha e usar o Castelo Negro como
seu trono. Antes que o Rei do Norte viesse depô-lo, ele
construiu o Quartel de Sílex e a Torre dos Guardas numa
tentativa de fortificar o castelo. Ele deveria ter feito seus
homens construir uma muralha primeiro. A fortificação
ainda está de pé, mas Sílex foi arremessado da Muralha
que havia jurado proteger.
Os Estábulos Leste
Os Estábulos Leste foram construídos para acomo-
dar as caravanas e comerciantes que traziam suprimentos
pela estrada para a Patrulha. A Patrulha mantinha suas
próprias montarias nos mais espaçosos Velhos Estábulos.
Conforme a Patrulha diminuía a necessidade para manter
estábulos separados também diminuía e os Velhos Está-
bulos caíram em desuso.
A Torre Silenciosa
A Torre Silenciosa abrigava os escribas da Patrulha.
Eram eles que faziam cópias das histórias antigas, trans-
creviam registros e relatórios, e mantinham as ilustrações
de textos antigos vivas.
Não existe mais espaço na Patrulha da Noite para
luxos como este. Hoje, a Torre Silenciosa faz jus ao seu
nome; nenhuma voz é ouvida dentro dela há séculos.
O Armorial
O Armorial já abrigou um contingente completo
de ferreiros e suas forjas ardiam dia e noite mantendo a
Patrulha armada com aço e armaduras. Hoje ele só conta
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

com Donal Noye e seu único braço. Mesmo tendo que tra-
balhar com um só braço, o velho armeiro não tem trabalho
para ocupar seu dia inteiro.
O Armorial é um longo prédio de pedra e madeira.
Ele tem uma dúzia de chaminés, meia-dúzia de depósitos
para óleo, minérios, gusa e produtos finalizados. O prédio
tem seu próprio poço; a água é imprópria para beber mas
perfeita para resfriar o aço.
Os Túneis de Minhoca
O terreno do Castelo Negro está cheio de túneis que
vão de um prédio ao outro, mantendo o castelo conectado
durante o inverno quando a neve profunda impossibilita
o deslocamento. Atualmente, muitos estão selados há
décadas ou até mesmo séculos. Aqui e ali eles dão pas-
sagem para galerias que abrigam bibliotecas, depósitos e
poços. Portas de carvalho e portões de ferro bloqueiam as
passagens que dão acesso aos prédios.
Ninguém vivo conhece todos os túneis e todo o
inverno alguns irmãos novatos desaparecem neles para
nunca mais serem vistos. Homens mais cautelosos
utilizam os caminhos mais conhecidos.
A Escadaria, o Portão & o Elevador
A defesa do castelo se concentra em um túnel estreito
que serpenteia em ângulos agudos pelo gelo da própria
Muralha. Esta é a única passagem através da Muralha.
Homens que o atravessam precisam andar em fila única
guiando suas montarias atrás de si. Há três portões de
ferro protegidos por buracos por onde se podem jogar
pedras e óleo fervente. Durante um ataque, estes portões
são selados no gelo. Na saída norte, o túnel é selado com
uma porta de carvalho de vinte centímetros de espessura e
reforçada com ferro.
Uma escadaria sobe pela face sul da Muralha. Apoiada
por grandes vigas enterradas fundo no gelo, ela serpenteia
do chão até o topo da Muralha. Apesar de sua aparência
não inspirar muita confiança, a escadaria é sólida, confiável
e o método principal pelo qual os homens da Patrulha da
Noite chegam ao topo da Muralha.
Além das escadas existe uma outra forma de subir a
Muralha: pendurada em uma enorme corrente, uma gaiola
capaz de suportar dez homens pode ser içada por um
enorme guincho ancorado no gelo do topo da Muralha.
Irmãos do Castelo Negro
Castelo Negro contém a maior população ativa dos
castelos da Muralha. Ele é, de fato, o quartel general de
toda a Patrulha da Noite, e o local onde todos os recrutas
são treinados. Além disso, sua localização central faz com
que mais da metade das incursões para o norte saiam de
lá. Sua localização também permite mandar reforços para
qualquer um dos outros dois castelos quando necessário.

Irmãos do Castelo Negro

Abaixo estão alguns dos irmãos da Patrulha da Noite mencionados em As Crônicas de Gelo e Fogo.
• Patrulheiros: Alan de Rosby, Bannen, Bem Barbudo, Bedwyck (também chamado de “Gigante”), Bernarr
Marrom, Bernarr Negro, Bulwer Porrete, Jarmen Buckwell, Sor Byam, Dirk, Dywen, Elron, Jafer Flores,
Dick Follard, O Surdo, Fornio, Sor Arnell Fossoway, Gared, Garth Greyfeather, Garth de Greenaway, Garth
de Velha Vila, Geoff, O Esquilo, Goady, Grubbs, Hal Peludo, Ronnel Harclay, Ketter, Lark, A Irmãzinha,
Sor Mallador Locke, Ollo Mão-Trocada, Maslyn, Matthar, Mawny, Othar, Pequeno Paul, Rolley de Vila
Irmã, Sor Waymar Royce, Sor Jaremy Rykker, Aethan Ryles, Thoren Bosque Pequeno, Passo Leve, Tim
Pedra, Sor Wynton Stout, Tumberjon, Ulmer da Floresta do Rei, Watt de Perna Longa, Kedge Olho Branco,
Will, Sor Alladale Wynch e Sor Ottyn Wythers.
• Intendentes: Lorde Intendente Bowen Marsh, Karl, o Manco, Sor Endrew Tarth, Alyn Vermelho do
Bosque Rosa, Bass, Chett, Eddison "Edd Doloroso" Tollett, Clydas, Dilly de Dorne, Fácil, Hake, Velho
Henly, Donnel Colina, Hobb Três Dedos (cozinheiro chefe), Lew Canhoto, Mully, Bill Resmungão, Oss, O
Órfão, Owen, O Simplório, Serragem, Tim Gago e Wick Apito.
• Construtores: Othell Yarwyck (Primeiro Construtor), Jovem Henly, Barris, Pate Sardento de Lago da
Donzela, e Pé de Bota.
• Corvos Andarilhos: Conwy, Gueren e Yoren.
• Outros: Septon Cellador.

59
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Bowen Marsh Eddison "Edd Doloroso" Tollett

“Vocês se ajoelharam garotos...ergam-se agora como homens “Eu só consigo sentir o cheiro do estrume de duzentos
da Patrulha da Noite” cavalos. E deste ensopado. E agora que eu cheirei ele,
— A GUERRA DOS TRONOS percebi que o aroma não é muito diferente”
Como Primeiro Intendente da Patrulha da Noite, — A FÚRIA DOS REIS
Bowen é o chefe de todos os intendentes. Ele supervisiona Eddison Tollet, chamado de Edd Doloroso, é a defi-
as atividades de seus companheiros em seu escritório no nição de soturno. Para ele, a bonança após a tempestade
Castelo Negro, onde também serve como Intendente Che- é sempre acompanhada de um chão lamacento, e o que
fe da fortaleza, e como mão-direita de Lorde Mormont. Edd vê em um dia ensolarado não é o brilho do sol, mas as
sombras que ele cria.
Personalidade
Marsh compreende que sua função é de apoio e História
assistência, e conquistou sua posição na Patrulha da Noite Eddison Tollet é o filho de um pastor dos Dedos. A sina
por sua capacidade de fazer justamente isso; ele não busca de seu pai era trabalhar para um cavaleiro pobre, cuidando
gloria ou renome — simplesmente faz seu trabalho e exige de um cercado e um bosque. No cercado havia três ovelhas e,
o mesmo nível de eficiência humilde de seus subordinados. no bosque, quatro lobos. Quando os lobos vieram comer as
ovelhas, como os lobos costumam fazer, faltou ovelha para
Aparência um lobo. Então eles comeram o pai de Edd, e o jovem se
Um homem rotundo, Bowen Marsh ganhou seu tornou o escudeiro do cavaleiro.
apelido, “Romã Velha”, devido ao tom avermelhado de sua De acordo com Edd, Sor Daggett era um homem
pele. Ele se veste com roupas negras simples que obvia- pobre, pobre em posses, pobre em servos e paupérrimo em
mente viram muitos anos de uso, e suas mãos calejadas inteligência. Ele era, entretanto, rico em seu dote masculino
provam que ele é um homem trabalhador. e no interesse das esposas de seus vizinhos.
Quando Sor Daggett foi pego “montando” por um
Bowen Marsh esposo que chegou em casa mais cedo, o cavaleiro virou um
Atletismo  enfeite de porta, pendurado por seu “patrimônio” na porta
Conhecimento  Educação B
Lidar com Animais  Cavalgar B Edd Doloroso
Luta  Lâminas Longas B Astúcia  Memória B
Percepção  Notar B Atletismo 
Persuasão  Convencer B Luta  Lâminas Longas B
Status  Administração B Percepção  Notar B, Empatia B
Vigor  Vigor 
Vontade  Coordenar B Vontade 
Defesa em Combate  Saúde  Defesa em Combate  Saúde 
( com Armadura) ( com Armadura)
Defesa em Intriga  Compostura  Defesa em Intriga  Compostura 
Pontos de Destino  Pontos de Destino 
Benefícios: Especialista (Coordenar), Irmão da Pa- Benefícios: Irmão da Patrulha da Noite
trulha da Noite (Intendente), Mente Matemática. (Intendente), Resistente, Sortudo.
Volume 2 Volume 2
Cota de Malha VA 5 PA –3 (Movimento 3, Cota de Malha VA 5 PA –3 (Movimento 3,
Corrida 10) Corrida 10)
Espada Longa 3D+1B Dano 5 Espada Longa 4D+2B Dano 4
Equipamento: espada longa, roupas e capa de lã negra, Equipamento: espada longa, roupas e capa de lã negra,
cota de malha negra. cota de malha negra.

60
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

da frente de seu vizinho. Edd foi mandado para a Muralha.

“Tudo que eu fiz foi segurar seu cavalo!”.
Se não fosse pelo azar...
Edd está na Muralha desde então e sua situação é Você acha que Edd Doloroso é sortudo?
melhor agora. Pelo menos agora ele não precisa mendigar Bobagem!
por sopa e um pedaço de pão velho. O principal propósito de Edd é fornecer um
pouco de alívio cômico em um cenário sombrio. Ele
Personalidade é testemunha de muitos infortúnios mas parece que
Edd Doloroso tem um bom olho para identificar sempre sai ileso. É sempre o coitado ao lado dele que
quão ruim uma situação é, e não se importa em apontá- acaba com um machado enfiado na testa, ou que cai
-la. Apesar de seu comportamento soturno e semblante no mar para nunca mais ser visto, e Edd sempre
de luto, Edd é um verdadeiro Irmão da Patrulha. Ele é destaca a sorte que teve em cair direto na água sem
bom numa luta, um amigo leal e mais esperto do que bater em nenhuma pedra durante a queda.
deixa transparecer. Há dois tipos de sorte e Edd tem muito das
Aparência duas. A má sorte de estar sempre em problemas, e
Magro e grisalho, Edd tem uma aparência tão soturna a boa sorte de sair deles inteiro. Edd está vivo. Até
quanto seu comportamento. Ele tem um sorriso cheio de não estar mais — e este será um dia verdadeira-
falhas e cadavérico, olhos escuros caídos, e um nariz longo mente triste...
que foi quebrado muitas vezes. Suas botas estão sempre
enlameadas, suas calças são puídas e seu manto às vezes é Um golpe do punho de Paul afundou o rosto de Bergot e
longo demais, outras vezes é curto demais. Paul acabou em uma cela de pedras sem janelas.
Paul foi para o norte logo depois; pelo menos foi
Pequeno Paul esperto o bastante para saber que a Muralha era uma
“Uma vez eu carreguei um bezerro mais pesado do que escolha melhor do que o cadafalso.
ele. Eu o levei até sua mãe para que pudesse beber um
pouco de leite” Pequeno Paul
— PEQUENO PAUL
Atletismo  Força B
Pequeno Paul não é um homem esperto e muito Lidar com Animais  Charme B
menos pequeno. Talvez ele seja a personificação do estado
Luta  Briga B,
atual da Patrulha da Noite nestes dias sombrios, e a prova
Lâminas Longas B
viva de que a Patrulha aceita o que é oferecido.
Vigor 
História Vontade 
Paul cresceu em uma aldeia de fazendeiros nas Defesa em Combate  Saúde 
Terras Tempestuosas, filho do ferreiro local. Ele não ( com Armadura)
mostrou nenhum talento para a vocação de seu pai.
Defesa em Intriga  Compostura 
“Um ferreiro não precisa ser um meistre, Paul”, seu pai
lhe disse. “Mas ele ainda precisa ser mais esperto do que Pontos de Destino 
o ferro”. No fim, colocaram Paul para cuidar das vacas, Benefícios: Irmão da Patrulha da Noite
vigiando o gado acompanhado de um cesto com pedras. (Patrulheiro), Enorme.
Uma pedra arremessada por ele era o suficiente para Desvantagens: Ingênuo.
assustar, ou até mesmo matar, os lobos que ameaçavam
Volume 2
os rebanhos ocasionalmente.
Cota de Malha VA 5 PA –3 (Movimento 3,
Alguns dos garotos da aldeia achavam divertido
Corrida 10)
provocar Paul. Bergot Oleiro liderava o bando, filho de um
Espada Longa 4D+2B Dano 7
homem proeminente na região. Paul era um alvo fácil para
Bergot, um garoto muito menor que ele. Palavras tinham Punho 4D+3B Dano 4
pouco efeito em Paul, mas quando Bergot decidiu passar Equipamento: espada longa, vestimentas e capa de lã
para a agressão física, Paul se enfureceu e Bergot morreu. negras, cota de malha negra.

61
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
Personalidade
Paul não é um homem violento por natureza; ele é
muito inocente para ser mal intencionado. Entretanto, ele
é facilmente manipulado — e nos dias de hoje, homens
inescrupulosos são o que não falta entre os irmãos de
negro. Tudo que um destes homens precisaria fazer seria
descobrir a artimanha certa para transformar Paul em
uma arma mortífera contra seus inimigos.
Paul faz o que lhe mandam, sem questionar ou
reclamar. Na Muralha, carrega gusa para Donal Noye,
pulveriza cascalho para cobrir os passeios e carrega pedras
para os construtores. Se alguém tem algo grande e pesado
que precisa ser erguido ou quebrado, Pequeno Paul é o
homem certo para o serviço. Paul gosta de animais — eles
não o confundem.
Aparência
Pequeno Paul é enorme. Muito mais alto que a
maioria de seus camaradas, ele tem ombros largos e mãos
tão grandes que as ferramentas usadas por um homem de
estatura normal parecem brinquedos nelas. Ele usa uma
barba desgrenhada, provavelmente porque nunca apren-
deu a se barbear direito. Ele tem o nariz quebrado e seus
olhos são escuros e profundos.
62
Guarda-Leste-do-Mar
Na Baía das Focas, Guarda-Leste-do-Mar guarda
a extremidade leste da Muralha e as águas cinzentas da
passagem entre ela e a ilha de Skagos.
Guarda-Leste é formada por salões compridos e
prédios de pedra baixos arranjados em torno de uma única
torre central feita de pedra e argamassa. Cotter Pique,
comandante do castelo, exige disciplina e eficiência de
seus subordinados. Os pátios são limpos e os prédios são
bem mantidos, mas não há como fingir que cento e setenta
homens vivem em um castelo construído para três vezes
este número.
Reduto
A torre central, chamada de Reduto, é uma constru-
ção quadrada e larga com vinte metros de altura e doze
metros de largura. Há somente uma entrada, uma porta
de carvalho reforçada com ferro, larga o suficiente para que
dois homens entrem lado a lado. Ela leva para um pequeno
vestíbulo protegido por um portão de ferro. Um par de
buracos tapados com grades de ferro foram abertos no
teto para que homens acima possam derramar óleo nos
invasores presos entre a porta e o portão.
Os aposentos do comandante de Guarda-Leste-do-
-Mar ficam nos andares superiores de Reduto. Abaixo
do quarto do comandante ficam apartamentos para os
capitães das galés da Patrulha, e logo abaixo ficam os
quartos dos intendentes a serviço dos capitães. A torre tem
um salão modesto, um solário, um escritório, seu próprio
poço e um porão que armazena uma pequena quantidade
de suprimentos para emergências.
Outras Estruturas
Os outros prédios do castelo irradiam da torre
como os raios de uma estrela ou, como os homens sob o
comando de Cotter Pique gostam de dizer, “como leitões
em volta de uma porca”. O maior prédio é o salão comunal,
uma construção comprida com paredes baixas de pedra e
um telhado alto e pontudo coberto de fuligem. Há uma
lareira em cada ponta e uma grande fogueira no centro. A
cozinha fica na parte mais próxima da Reduto e funcio-
nam sem parar. A atmosfera dentro do salão lembra mais
uma taberna barulhenta do que um refeitório militar. Por
mais rígido que Cotter Pique seja em relação à disciplina,
ele insiste que eles tenham um lugar onde possam relaxar.
Cerveja flui livremente e os fogos da cozinha ficam acesos
noite e dia para que ninguém passe fome ou sede, não
importa que hora os navios retornem. Por mais liberdade
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

que os homens tenham no salão, há uma regra inviolável:

violência entre irmãos é expressamente proibida.
O armorial é um prédio longo e baixo feito de
troncos com um depósito de dois andares feito de pedra
na extremidade norte. Apenas uma das forjas continua
em funcionamento, mas as outras são mantidas em bom
estado. O depósito tem uma única entrada, uma porta de
carvalho com um portão de ferro por dentro.
Há oito dormitórios de madeira. Atualmente, apenas
três estão em uso, cada um ocupado pela tripulação de
uma galé. Cada quarto é dividido por quatro homens; esta
proximidade ajuda a reforçar os laços de lealdade entre eles.
Encostado na Muralha, na extremidade oeste do cas-
telo, há um estábulo. Ele fica na base de uma escadaria lar-
ga de pedra que sobe por cento e vinte metros na Muralha.
Os mais de oitenta metros restantes podem ser escalados
por uma escadaria de madeira similar à do Castelo Negro.
Assim como os outros castelos, Guarda-Leste também
tem um elevador em forma de gaiola e um túnel gradeado.

A Ponta
Na extremidade leste, a Muralha fica sobre uma
estreita ponta de pedra que avança de Westeros para o
mar como a ponta de uma lança. Há um pouco menos de
um quilômetro mar adentro, o gelo na base da Muralha
começa a ser substituído por grandes blocos de pedra. A
cada algumas dezenas de metros outra extensão de pedra
começa e a Muralha se torna mais estreita.
Quando a Muralha alcança o cabo tem apenas cento
e vinte metros de altura, doze metros de espessura e é feita
inteiramente de pedra. Conforme avança sobre a penínsu-
la, vai se tornando cada vez mais estreita. No ponto em que
termina, a Muralha tem apenas dez metros de espessura e
cem metros de altura. Ela termina em uma torre chamada
de a Tocha, um farol de dez metros de altura acima da
Muralha. No topo do farol há uma cúpula de pedra na
qual uma chama alimentada por óleo é refletida por um
espelho de bronze de três metros de diâmetro. O espelho é
montado sobre uma plataforma móvel que pode ser girada
para iluminar melhor o mar em volta. A Tocha é operada
dia e noite por homens da Guarda-Leste.
Uma passarela estreita se alonga do pé da Muralha
para o sul até um atracadouro com espaço para vinte
navios. Atualmente, nunca há mais do que um punhado
de barcos atracados por vez, e a maioria deles é de comer-
ciantes vindos do sul ou de Skagos, ou até mesmo do outro
lado do Mar Estreito. A Patrulha da Noite possui apenas
três embarcações.
Irmãos de Guarda-Leste-do-Mar
Guarda-Leste-do-Mar é um porto fortificado. Assim,
muitos de seus homens são familiarizados com a navegação
e a vida no mar.
Cotter Pique
“Maldição. Eu devia enfiar uma lança no rabo do
Mallister, não acha? Só o ato em si já valeria a pena.”
- COTTER PIQUE, A Tormenta de Espadas
O melhor caçador de piratas é um outro pirata. Seja
vigiando a Baía das Focas em seus aposentos na Torre
de Sal, acima do cais de Guarda-Leste-do-Mar, ou no
leme de um dos navios de velas negras que perseguem
contrabandistas sobres águas gélidas, é difícil imaginar um
homem melhor para este trabalho do que Cotter Pique.
Irmãos da Guarda-Leste-do-Mar
• Comandante: Cotter Pique.
• Patrulheiros: Emmet de Ferro.
• Intendentes: Borcas.
• Outros: Meistre Harmune.

63
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Cotter Pique O Saqueador de Guarda-Leste subiu rápido na

hierarquia dos irmãos que vigiam o mar entre a Muralha e
Agilidade  Equilíbrio B
Skagos. Bom navegador, bom lutador e bom em inspirar a
Astúcia  lealdade dos homens ao seu redor, Pique cresceu rápido e
Atletismo  Força B, Nadar B em apenas seis anos de serviço foi nomeado Comandante
Conhecimento  de Guarda-Leste-do-Mar.
Enganação  Trapacear B Ele ocupa o posto desde então, fazendo uso da violên-
cia e de um ardiloso senso prático de diplomacia que só um
Furtividade 
saqueador tem. Cotter mantém a Baía das Focas livre de
Guerra  Comandar B contrabandistas e dos selvagens que se aventuram no mar.
Luta  Machados B Seus homens o amam, mas esta afeição não espalhou para
Percepção  Empatia B o resto da Patrulha. As opiniões dos homens do Castelo
Persuasão  Intimidar B Negro são mistas, mas a maioria concorda que é bom que
haja um continente entre Guarda-Leste-do-Mar e a Torre
Pontaria 
Sombria. Sor Denys Mallister despreza Cotter Pique;
Sobrevivência  Orientar-se B gerações de conflito entre sua Casa e os homens de ferro
Status  interferem quando estes comandantes precisam lidar um
Vigor  Resistencia B com outro. Felizmente, isso acontece muito raramente. Por
Vontade  Coordenar B sua vez, Pique só tem desdém por Mallister, um homem
cujas vitórias tem décadas de idade e foram conquistadas
Defesa em Combate 
em torneios, e não num campo de batalha.
( com Armadura, Saúde 
+ com broquel) Personalidade
Defesa em Intriga  Compostura  Rude e sem rodeios, o comandante de Guarda-Leste-
Pontos de Destino  -do-Mar aprendeu suas maneiras nos bares e navios das
Benefícios: Cosmopolita, Irmão da Patrulha da Ilhas de Ferro. Vestir negro não ajudou a amenizar seus
Noite (Intendente), Sangue dos Homens de Ferro. modos sem adoçou sua língua salgada. Os homens que ele
comanda se orgulham da honestidade direta dele. Seu co-
Desvantagens: Defeito (Vigor).
mandante não é um janota saltitante que veio para o Norte
Cota de Anéis VA 4 PA –2 Volume 1 de uma casa nobre para empinar seu nariz pela Muralha:
Dano 4 Cotter Pique é um homem com aço nas veias.
Machado de
5D+2B (5 com as Adaptável Os modos duros de Pique são úteis com os homens
Batalha
duas mãos) da Skagos e marinheiros que navegam a Baía das Focas.
Defensivo +1, Entre alguns de seus irmãos, entretanto, sua língua áspera
Broquel 5D Dano 2 Mão Inábil +1 e seu desdém por cortesias não lhe ajudam nem um pouco.
Equipamento: machado de batalha, cota de anéis, Cavaleiros velhos e homens de origem nobre o consideram
broquel, dados para jogar, chifre para beber. pouco mais do que um pirata elevado a uma posição muito
superior à que ele merece e impróprio para o comando.

História
Filho bastardo de uma garota de taverna, Cotter Pique
foi para o mar antes dos dez anos de idade. Aos doze já era
um saqueador calejado nos mares da Ponta do Dragão até
as Ilhas Escudo. Quando sua embarcação, transbordando
com um saque gordo, foi afundada por uma tempestade
de outono na costa do Cabo Kraken, Pique se viu sozinho
em terra, e nas mãos de Lorde Rickard Sílex. No lugar de
decorar uma gaiola nos muros do castelo de Sílex no Dedo
de Sílex, Cotter vestiu negro.
Aparência
O comandante da Guarda-Leste-do-Mar é esguio
como um pique e duro como as ilhas que o criaram. Se ele é
um pique, o bico de viúva em seus cabelos negro é a ponta,
pontiagudo sobre olhos escuros e uma face marcada pela
catapora. Sua barba é rala e esparsa e não esconde suas bo-
chechas profundas — pelo contrário, acentua sua aparência
sinistra e endurecida que combina com seu temperamento.
Ele costuma estar vestindo armadura e capa de lã grosseira
com manchas de sal.

64
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

A Torre Sombria homens ajam com disciplina e obedeçam o devido protoco-

lo. A cadeia de comando dever ser respeitada à risca — cada
Sob a sombra da Muralha e se agarrando às rochas
homem da Torre Sombria deve tratar seus superiores com
no topo da Garganta, que separa o mundo civilizado da
respeito e seus subordinados com honra. Como resultado
selvageria, a Torre Sombria se debruça sobre os limites do
desta disciplina, a atmosfera do castelo é inusitadamente
mundo vigiando em busca daqueles loucos ou desespe-
cordial para um posto da Patrulha da Noite.
rados o suficiente para se arriscar na única passagem por
Durante seus muitos anos como comandante da Torre
terra em torno da Muralha. Dia e noite, os olhos da Torre
Sombria, Sor Denys Mallister cuidadosamente moldou as
Sombria espreitam atrás de saqueadores que buscam um
forças sob seu comando para que seguissem seus ideais e
caminho por entre as rochas e fendas abaixo. Os Irmãos da
valores. Dos três castelos ainda operando, a Torre Sombria
torre protegem a Ponte, e assim como todos aqueles que
apresenta, de longe, a maior quantidade de nobres em re-
vestem negro, eles guardam a Muralha.
lação a plebeus em toda a Muralha. Alguns dizem que Sor
A Torre Sombria é feita tanto da rocha do desfiladeiro
Mallister se esqueceu da tradição igualitária da Patrulha
que protege quanto da estrutura sobre ele. A torre em si
da Noite. Sor Denys parece governar seus homens como
sobe trinta metros acima do rochedo e os aposentos de Sor
um lorde, e não liderá-los como um comandante. Por
Denys Mallister ficam no topo da fortificação. Mas isso é
muitos anos, estes resmungos eram ouvidos apenas em
apenas metade da estrutura, pois seus construtores esca-
outros castelos, mas conforme o comandante envelhece, o
varam a mesma distância para dentro da Garganta. Estas
descontentamento parece ter se espalhado pelos homens
escavações não foram feitas para a construção de porões,
de posição mais baixa em sua guarnição. Quando a hora
mas sim para formar uma série de túneis e acessos para
de Sor Denys chegar, os nobres que encontraram conforto
postos de vigia e sacadas fortificadas escavados na pedra
sob seu comando podem se encontrar em uma situação
do desfiladeiro. Sozinhos, em pares ou em trios, os homens
radicalmente diferente.
da Torre Sombria guarnecem esses nichos, escondidos
dos olhos dos selvagens que se arriscam na Garganta. Sua
função não é atacar os selvagens, mas sim observar e relatar.
Irmãos da Torre Sombria
A Torre Sombria é pouco povoada, e parece prati-
Quando saqueadores passam, a Patrulha envia um esqua-
camente abandonada devido ao seu tamanho. Apenas
drão para interceptá-los durante sua escalada para o lado
algumas centenas de homens habitam lá, mesmo assim,
sul da Muralha. Algumas vezes eles pegam os saqueadores,
este número é suficiente para defendê-la devido à forma
outras vezes não. Mais e mais grupos de selvagens vêm
inteligente que a fortificação foi construída.
tentando a travessia nos últimos anos, e mais e mais destes
Os homens da Torre Sombria trabalham junto em
grupos conseguem passar. Um resultado inevitável, já que
patrulhas bem organizadas, tirando vantagem dos pontos
não há homens na Torre Sombria para impedir a todos.
estratégicos escavados na rocha da Garganta para prevenir
O castelo foi construído para abrigar três mil homens,
que selvagens a usem como forma de entrar nos Sete Rei-
mas apenas duzentos vivem lá hoje. Sor Denys lidera
nos. Com um único sopro de corneta, as forças da Torre
a Torre sombria como um lorde governa sua Casa, com
Sombria caem sobre qualquer um do Povo Livre que seja
disciplina e cuidado. Construções que estão fora de uso
tolo o bastante para tentar este caminho, lançando uma
são desativadas e seladas. Seus homens vivem em um dos
chuva mortífera do alto de seus nichos enquanto uma pa-
cinco enormes alojamentos de pedra que circunda o salão
trulha de irmãos de negro espera no fim da Garganta para
comunal e a torre do comandante.
dar cabo de qualquer um que tenha conseguido sobrevier.
A torre e os alojamentos ficam acima do resto do
complexo do castelo, em um platô. Abaixo ficam um armo-
rial grande, três estábulos (dos quais apenas um ainda está Irmãos da Torre Sombria
em uso), um septo, uma cervejaria, uma torre de sino e um
viveiro de corvos. Portas para na face do desfiladeiro abai- • Comandante: Sor Denys Mallister.
xo estão dispostas em intervalos irregulares dando acesso • Patrulheiros: Blane, Ebben, Escudeiro
para túneis e depósitos escavados na rocha. As portas são Dalbridge e Serpente de Pedra.
fortes e robustas, e engenhosamente escondidas. • Intendentes: Wallace Massey.
Sor Denys comanda sua guarnição como um lorde co-
• Outros: Meistre Mullin.
mandaria sua propriedade. O comandante espera que seus

65
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Sor Denys Mallister Personalidade

“Posso lhe oferecer uma taça de vinho? Sua mãe é uma Sor Denys tem orgulho de sua herança e ascendência,
dama Florent, se não me falha a memória. Um dia desses e dá muito valor para cortesia e cavalheirismo. Ele lidera
ainda lhe conto sobre a vez que derrubei seus dois avôs de os homens da Torre Sombria da mesma forma que um
seus cavalos em um mesmo torneio” lorde lideraria seus homens e exige ser tratado com o
— SOR DENYS MALLISTER, A Tormenta de Espadas respeito que sua posição e status demandam. Ele fala de
forma calma e suave e acha a forma alta e rude que alguns
Em uma época em que poucos vestem negro por homens da Patrulha comandam desagradável e indigna da
escolha própria, homens como Sor Denys Mallister são posição que ocupam. É isso, e a inimizade ancestral entre
uma raça em extinção: um cavaleiro de sangue nobre que os Mallister e os homens de ferro, que são a raiz da disputa
fez o voto de proteger a Muralha até a morte. entre Cotter Pique de Guarda-Leste-do-Mar e Sor Denys.
O comandante do posto mais a oeste da Patrulha da
História Noite lidera de forma gentil, mas firme. Ele tem um bom
Os Mallister vivem em Guarda Marinha há quase tre-
olho para medir o caráter de um homem. Sor Denys não
zentos anos, desde que Aegon, o Conquistador, queimou
pede mais de seus homens do que o necessário. Infeliz-
Harren Negro em seu Castelo e expulsou os homens de
mente, nos dias atuais, o que é necessário é dividido em
ferro das Terras Fluviais de volta para suas ilhas cinzentas
um número reduzido de homens. Ele não grita nem adula.
e duras. Aegon deu as Terras Fluviais e controle das terras
Ele dá suas ordens, e seus homens sabem que sua honra
em torno do Tridente para os Tully, para os Mallister ele
os compele a obedecer. Para os homens da Torre Sombria,
concedeu o Cabo das Águias e a incumbências de proteger
decepcionar Sor Denys é um destino pior que a chibata.
a costa contra os saques dos homens de ferro. Sor Denys
Mallister nasceu sob o grande sino da Torre Retumbante Aparência
em Guarda Marinha, forjado e colocado lá para dar o Apesar de estar velho, bem velho, Sor Denys Mallister
alarme contra os homens de ferro que viessem saquear e ainda se porta com a graça de um homem muito mais jo-
pilhar. Os saqueadores estavam sempre à espreita, a amea- vem, sua lembrança dos dias de cavaleiro em um campo de
ça ao Oeste, os vilões do outro lado do mar. Eles eram o
bicho-papão de sua juventude e o inimigo ancestral de sua
Casa. Com seu irmão como herdeiro dos títulos da família,
Denys foi enviado a Harrenhal como escudeiro de um
Whent de menor importância. Ele fez seus votos de cava-
leiro aos dezoito anos e aos vinte e dois já era um campeão
de torneios. Ele cavalgou com as forças que enfrentaram o
Bando dos Nove durante a Guerra dos Reis Pobres.
Na paz que se sucedeu, Sor Denys conquistou uma
glória considerável em torneios, mas nada mais. Quando
seu irmão se tornou o líder de sua família após a morte de
seu pai, Denys escolheu o negro. Os Mallister nasceram
para a vigília. Para Sor Denys fazia pouca diferença manter
seus olhos para o norte em vez de para o oeste.
O sangue azul e o treinamento de cavaleiro lhe rende-
ram um comando logo que fez seu juramento; seu avanço
foi rápido depois disso. Ele mostrou ser um comandante
competente, mesmo que pouco inspirador, e comanda a
Torre Sombria há mais de trinta anos. Neste período, foi
candidato duas vezes para o cargo de Lorde Comandante,
mas nunca foi eleito. Ele sabe que a próxima eleição prova-
velmente será sua última. Ele envelheceu na Muralha e em
um dia não muito distante... Sua vigília terminará.

66
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

torneio mantendo suas costas eretas e seus braços fortes. Sor Denys Mallister
Os anos colocaram marcas fundas em seu rosto e deixaram Agilidade 
sua barba branca como a neve, e o topo de sua cabeça não
Astúcia  Memória B
sustenta um fio de cabelo há mais de uma década, mas seus
Atletismo 
olhos azuis são alertas e ele ainda mastiga sua carne com
seus próprios dentes. Conhecimento  Educação B
A devoção de Sor Denys Mallister para com a Comandar B,
Guerra 
etiqueta também se reflete em suas vestimentas. Ele se Estratégia B
veste com pele de marta e veludo, e suas armas são bem Idioma  Língua comum
mantidas. Apesar de seus homens serem assassinos e
Lidar com
ladrões, ou talvez por causa disto, Sor Denys se agarra  Cavalgar B
Animais
firme à sua nobreza, o lorde da Torre Sombria, um
Lâminas Longas B,
cavaleiro na Muralha. Luta 
Lanças B
Serpente de Pedra Percepção  Empatia B
“Se algum homem da Patrulha da Noite pode atravessar Persuasão  Charme B
as Montanhas da Presa Gelada a pé e sozinho, este Sobrevivência 
homem é você, Irmão. Você pode atravessar montanhas que Criação B,
um bode precisa contornar” Status  Reputação B,
- QHORIN MEIA-MÃO PARA Torneios B
SERPENTE DE PEDRA, A Fúria dos Reis Vigor  Vitalidade B
Se Serpente de Pedra é menos lendário do que Meia- Vontade  Dedicação B
-Mão, é somente porque nenhum selvagem que cruzou Defesa em Combate 
seu caminho viveu o suficiente para aprender seu nome. ( com Armadura, Saúde 
Tão frio e impiedoso como seu nome sugere, ele assombra + com broquel)
as Presas Geladas como um fantasma negro, cruzando as
Defesa em Intriga  Compostura 
montanhas como se estivesse dando um passeio.
Pontos de Destino 
História Benefícios: Sangue dos Ândalos (Status),
Serpente de Pedra não fala sobre sua vida antes de Irmão da Patrulha da Noite (Intendente),
vestir negro. Os rumores dizem que ele nasceu no Vale Cortês, Lutador com Lâminas Longas I.
de Arryn. Alguns dizem que ele cresceu lutando contra Desvantagens: Defeito (Atletismo), Empolado.
os clãs que desciam das Montanhas da Lua para saquear Meia Armadura VA 9 PA –5 Volume 3
e pilhar. Outros dizem que ele nasceu em um dos clãs e
Espada Longa 5D+2B Dano 4
foi mandado para a Muralha quando foi capturado. Inde-
pendentemente de onde ele veio, ele já é um Patrulheiro Escudo 5D Dano 1 Defensiva +2
da Torre Sombria há vinte anos. Da mesma forma que Cruel, Empalar,
Lenta,
Qhorin, seu comandante, conhece os selvagens, Serpente Lança de
5D+1B Dano 8 Montada,
de Pedra conhece o território. Guerra Poderosa,
Volume 2
Personalidade Equipamento: corcel, escudo, espada longa, manto de pele
Independentemente de sua origem, Serpente de
de marta, meia armadura, vestimentas finas.
Pedra é inteiramente um homem da Patrulha da Noite.
Ele não perde tempo questionando seu propósito. Ele
faz. Ele age. Ele não é um líder, ele não tem autoridade se gabar. Ele é um Irmão da Patrulha da Noite, e isso
sobre seus irmãos e também não quer autoridade nenhu- quer dizer que os selvagens são seus inimigos, mas isso é
ma. Ele é extremamente seguro de suas habilidades e não uma questão de dever, não de ódio. Ele mata friamente,
tem problemas em dizer isso, mas ele não faz isso para de forma limpa e rápida.

67
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Serpente de Pedra Os Abandonados

Equilíbrio B, Existem muitos mais castelos e fortalezas ao longo da
Agilidade 
Rapidez B Muralha que estão em ruínas do que as fortificações que
Astúcia  estão ocupadas pela Patrulha da Noite.
Atletismo  Escalar B
Cura 
O Forte Noite
O maior e mais antigo de todos, o Forte Noite foi
Enganação  o primeiro castelo a ser construído ao longo da Muralha
Furtividade  Esgueirar-se B após o fim da Longa Noite. As lendas dizem que Bran, o
Guerra  Construtor, assentou as pedras de suas fundações com as
próprias mãos. Os selvagens contam que ele as colocou so-
Lidar com
 Cavalgar B bre os ossos dos gigantes que lhe ajudaram na construção
Animais
de Winterfell, selando a Muralha com sangue.
Luta  Lâminas Curtas B Qualquer que seja a verdade sobre sua construção, foi
Percepção  Notar B perdida há muito tempo. Tudo que resta são lendas, mas
Pontaria  Arcos B dessas há muitas. O Forte Noite aparece na maioria das
Status  histórias sobre a Patrulha da Noite, e nas mais horríveis.
Ironicamente, a história mais antiga e infame fala
Vitalidade B,
Vigor  sobre um homem cujo nome foi apagado de qualquer
Resistência B
registro. O Rei da Noite foi o décimo terceiro Lorde
Vontade  Dedicação B Comandante da Patrulha da Noite. Segundo a história,
Defesa em Combate  ele se casou com uma mulher de além da Muralha — uma
Saúde 
( com Armadura) mulher dos Outros. Eles se declararam Rei e Rainha e co-
Defesa em Intriga  Compostura  locaram os homens da Patrulha da Noite sob seu comando
Pontos de Destino  através de feitiçaria. Eles reinaram por treze anos, até que
os Stark de Winterfell e Joramun, Rei-além-da-Muralha,
Benefícios: Irmão da Patrulha da Noite
se uniram para derrubá-lo. O nome do Rei da Noite foi
(Patrulheiro), Atleta Nato, Olhos Noturnos,
apagado da memória humana, mas sua história perdura
Especialista em Terreno (Montanhas).
por mais de oito mil anos.
Desvantagens: Nenhum. Foi no Forte Noite que o Cozinheiro Ratazana ma-
Armadura de tou um príncipe ândalo por vingança, fez um pastelão com
VA 2 PA –1 Volume 0
Couro Macio ele e o serviu ao seu pai, o rei. Por matar um hóspede, os
Espada Longa 4D Dano 5 Rápida deuses o transformaram em uma enorme ratazana branca
que devia se alimentar de suas próprias crias. Foi também
Punhal 4D+3B Dano 3 Mão Inábil +1
no Forte Noite que o Machado Louco ouviu a canção de
Equipamento: armadura de couro macio, cachecol, um fantasma pálido como leite e, enlouquecido, assassinou
equipamento para escaladas, espada longa, luvas, mochila, seus irmãos com seu machado enquanto dormiam.
punhal. As 79 sentinelas que abandonaram seus postos e ru-
maram para o sul e se tornaram bandoleiros eram do Forte
Aparência Noite. Lorde Ryswell, pai de um dos 79, os levou de volta
Serpente de Pedra é um home pequeno de quase cin- para a Muralha, onde foram selados vivos no gelo, virados
quenta anos de idade, muito mais forte e ágil do que apa- para o norte para que cumprissem na morte o voto que
renta. Esguio e flexível como seu nome sugere, seus anos quebraram em vida. Eles ainda estão todos lá, sepultados
escalando os desfiladeiros e gargantas das Presas Geladas na Muralha em uma vigília eterna.
eliminaram qualquer gordura que seu corpo pudesse ter O Forte Noite já teve mais do que sua cota de sangue,
acumulado. Sua barba e seus olhos são de um cinza escuro traição e poderes obscuros. Danny Sílex — que era na
e seus bigodes estão sempre bem aparados. Ele se move verdade uma garota — morreu lá, estuprada e assassinada
de forma econômica, cada movimento com um propósito. por um grupo de amotinados quando ela resistiu a eles.

68
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Maldições e traições estão por toda a história escura e

ameaçadora do Forte Noite, hoje uma ruína que abriga
apenas ratazanas, sombras e fantasmas.
O castelo foi abandonado aproximadamente duzen-
tos anos atrás, grande e caro demais para ser mantido. Os
homens que o guarneciam selaram seu portão com pedras
e gelo, fecharam sua grade levadiça e romperam as corren-
tes que a içavam. Com a passagem bloqueada, os homens
abandonaram o castelo e se mudaram para o castelo menos
custoso de Lago Profundo.
A maior parte do Forte Noite está em ruínas atual-
mente, as torres que ainda permanecem estão ruindo
por falta de cuidado. A torre do sino ainda está de pé,
mas nenhum sino resistiu ao tempo. O viveiro também
permanece, apesar de não abrigar nenhuma ave. As cozi-
nhas estão praticamente intactas, tirando o buraco onde
costumava estar o telhado.
No solo sob o castelo há quilômetros de túneis e
câmaras que conectam as torres, salões e fortificações do
Forte Noite, assim como os túneis de minhoca conectam
os prédios do Castelo Negro. Mesmo abandonados, na
escuridão completa e infestados de ratos, estes túneis
permanecem firmes. Se as lendas forem verdadeiras, o
Cozinheiro Ratazana ainda vaga na escuridão dos túneis. escancarada, dando passagem para dentro da rocha. A
Neste caso, ele não deve ter problema em encontrar o que passagem leva para o norte sob o castelo e além da Mu-
comer ou companhia, pois qualquer um que tenha se aven- ralha, onde há outra abertura. Até onde se sabe, o Portão
turado nestes túneis sabe que há coisas mais assustadoras Negro é o único assim que existe, porém, foi redescoberto
do que ratos escondidas lá. apenas recentemente. Quem sabe quais outros segredos se
O Forte Noite é (ou era) muito similar às outras escondem nas ruínas de tantos castelos abandonados?
fortificações ao longo da Muralha, mas há duas coisas
diferentes nele. A primeira é uma escada de gelo que sobe Guarda-Oeste-na-Ponte
até o topo da Muralha. Todos os castelos que vieram de- Guarda-Oeste é pouco mais de que um portão guar-
pois dele construíram suas escadas de pedra ou madeira. necido, apesar de ser excepcionalmente alto e robusto. Esta
Somente o Forte Noite tem uma escada esculpida no gelo é a única fortaleza da Patrulha da Noite que não fica atrás
da própria Muralha. Dois séculos de abandono engoliram da Muralha. Ela é, na verdade, um posto avançado no ex-
os degraus de volta para o gelo da muralha; o que sobrou tremo da fronteira oeste. A Muralha termina no lado leste
mal pode ser chamado de escada e os degraus que restam da Garganta, guardada pela Torre Sombria. Ancorada na
são estreitos e escorregadios. rocha de sua extremidade ao leste, a Ponte é sustentada
Há também o Portão Negro. Na cozinha, no centro por duas correntes enormes que vão de um lado ao outro
da câmara octogonal, há um enorme poço escuro. Escadas do abismo. Na ponta mais a oeste fica a Guarda-Oeste,
descem circundando a parede interna do poço e somem uma única torre empoleirada no precipício, o bastião de
na escuridão. No fundo, as escadas terminam em frente a civilização mais ao oeste, plantado em um solo relutante.
uma porta feita da madeira branca de uma árvore sagrada O castelo foi construído com dois propósitos. Pri-
com uma face de um homem de olhos fechados esculpida meiro, para aguentar o peso da ponte daquele lado. Em
nela. Quando um homem da Patrulha da Noite fica diante segundo lugar, para manter o lado oeste da Ponte segura e
dela, os olhos se abrem e ela pergunta “Quem és tu?”. Se o nas mãos da Patrulha da Noite.
Irmão recitar seus votos, a boca da face começa a se abrir A torre tem cerca de noventa metros de altura e a
até que a porta se torne nada mais que uma grande boca ponte fica ancorada uns quinze metros abaixo do topo.

69
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
Da ponte para baixo, a torre é praticamente rocha sólida,
tirando uma série de escadas e rampas em seu centro que
dão acesso à ponte para homens e montarias. Os quinze
metros superiores da torre abrigam aposentos para trinta
homens e um viveiro de corvos.
Ao nível do solo, a torre tem apenas um portal de
pedra grande o suficiente para que um homem montado
passe por vez. A porta em si é um único bloco de pedra
movido por um sistema de polias e contrapesos. Quando
aberta, o bloco se move para dentro e para cima. Quando
fechada, o bloco se move para baixo novamente, a parte da
frente da pedra é esculpida para se encaixar perfeitamente
na abertura, deixando uma superfície lisa e sem ranhuras
ou vãos que possam ser usados para forçar a entrada. A
torre é virtualmente inexpugnável.
Uma dúzia de homens da Torre Sombria guarnecem
a torre atualmente. A porta permanece selada e só é aberta
raramente, quando uma patrulha se aventura ao oeste da
Garganta em busca de recursos. Se alguém for tolo o su-
ficiente para tentar atacar a porta, a torre é equipada com
aberturas das quais pedras, óleo fervente e flechas podem
ser lançados nas cabeças dos atacantes em sua base.
Posto da Sentinela
Posto da Sentinela era um grande forte de madeira.
No seu auge abrigava três mil homens em duas dúzias de
fortes e prédios, além de oito torres de madeira. Hoje, não
resta nada além de tocos de madeira calcinada. Setenta
anos atrás, um bando de selvagens atravessou a Muralha e
ocupou a fortificação. Trinta selvagens ocuparam o castelo
por três semanas. Quando o Lorde Comandante mandou
duzentos irmãos para expulsar os selvagens, eles atearam
fogo em cada uma das estruturas de madeira do castelo.
Quando a Patrulha chegou, eles não encontraram
nada além de fumaça e ruínas. Os selvagens já haviam
voltado para o norte da Muralha e desaparecido nos ermos
como heróis do povo livre.
Guarda Cinzenta
Tudo que resta de Guarda Cinzenta são cascalhos
e madeira apodrecida. Onde havia torres e prédios, resta
apenas um círculo de pedras que não passa da altura de
um homem no meio de um bosque. A antiga fortaleza,
abandonada cem anos atrás, não passa de um fantasma.
Aqueles que sabem onde procurar podem encontrar
o que restou do antigo castelo. Aqui e acolá ainda pode-se
ver os tijolos ainda inteiros de uma forja, ou o poço que
supria a cozinha. Mas quase nada resta para comprovar
70
que mais de mil homens da Patrulha da Noite viveram e
cumpriram seus deveres naquele lugar.
Mesmo que as estruturas da Guarda Cinzenta tenham
ruído, o espirito do castelo ainda vive nas histórias da
Patrulha da Noite. Foram os homens de Guarda Cinzenta
que marcharam contra os irmãos Gorne e Gendel. Alguns
dizem que foi a maldição de Gendel que causou a ruína de
Guarda Cinzenta. Irmãos da Patrulha da Noite que fazem
a ronda entre o Castelo Negro e a Torre Sombria contam
histórias lúgubres sobre o que veem na região durante a
noite. Histórias sobre vultos na escuridão, figuras nuas
e magras com olhos enormes e dentes pontiagudos. Eles
acreditam que estes sejam os filhos de Gendel, selvagens
famintos que emergem dos túneis onde vagam para saciar
seu apetite profano por carne humana. Os comandantes
não dão credito para estas histórias, mas as patrulhas
nunca acampam em Guarda Cinzenta, seja no topo ou no
pé da Muralha.
A escada em Guarda Cinzenta costumava ser de
pedra, mas ruiu recentemente. O túnel que atravessava a
Muralha foi selado tão eficientemente que é quase impos-
sível ver onde ele costumava perfurar o gelo se você não
sabe onde olhar.
Porta de Pedra
Porta de Pedra era o castelo irmão de Guarda Cin-
zenta, e quando Guarda Cinzenta foi enfrentar Gorne e
Gendel, Porta de Pedra foi junto. Porta de Pedra ficava
mais longe do campo de batalha e chegou tarde demais
para a batalha. Alguns acreditam que isso os salvou da
maldição de Gendel. Mesmo assim, hoje o castelo é tão
vazio quanto Guarda Cinzenta, e quase tão arruinado.
Três andares do forte do comandante ainda perma-
necem; os três andares superiores ruíram anos atrás e
encheram o chão em volta de pedras quebradas. O antigo
salão comunal ainda está lá, mas sem telhado. Três árvores
crescem dentro de suas paredes e a argamassa entre suas
pedras está seca e frágil. Uma das paredes do armorial
ainda está de pé, apoiada na chaminé da única forja que
resistiu ao tempo. O resto do castelo foi engolido pelo bos-
que que cresceu durante as décadas desde que a Patrulha
da Noite abandonou a fortificação.
O castelo era chamado de Porta de Pedra porque
no lugar de um portão ou grades, o túnel era selado com
uma enorme laje de granito que era içada por um par de
correntes. Quando a Patrulha abandonou a fortificação,
retirou as correntes e bloqueou o túnel com rochas e gelo
e deixou a porta no lugar. Hoje o túnel não passa de uma

mancha escura no gelo na base da Muralha. O gelo da
Muralha também cobriu a escada de pedra que subia ao
longo dela. Menos de um palmo da escada ainda sai da
Muralha, escorregadia e coberta de gelo.
Colina da Geada
Colina da Geada é um monte baixo com um topo
coberto de cascalho e laterais íngremes e cobertas de
grama. Em cima dele há uma torre quadrada e alta com
frestas de onde flechas podem ser disparadas. A torre
tem dois portões, um voltado para o norte e outro para
o sul. O portão norte é estreito, largo o suficiente apenas
para um homem passar por vez. O portão de madeira tem
quinze centímetros de espessura, é reforçado com ferro, e é
fechado por dentro. O portão sul é largo o suficiente para
uma carroça passar e tem três fileiras de barras de ferro.
Não há escadas em Colina da Geada. No lugar delas,
há um passadiço de terra que vai do portão norte da
torre até a Muralha. Os lados do passadiço são íngremes
e cobertos de cascalho, e o terço inferior do passadiço é
recoberto com rochas afiadas como navalhas. A rampa vai
do portão norte da torre até uns dez metros abaixo do topo
da Muralha. Os últimos dez metros do passadiço eram,
na realidade, uma ponte de madeira; quando o castelo
foi abandonado, os irmãos de negro derrubaram a ponte.
Hoje há apenas um vão sobre uma centena de metros de
profundidade e coberto de pontas de pedra afiadas.
Colina da Geada também tem seu túnel, assim como
todos os outros castelos da Muralha. Assim como os
túneis dos outros castelos abandonados, ele foi selado. A
maioria das construções menores do castelo continuam de
pé, ainda que vazias. Ao oeste, próximos ao túnel selado,
estão os antigos estábulos, uma forja e três casernas. Ao
leste está o que restou do salão comunal, um viveiro e as
cozinhas. Túneis passam por baixo do passadiço ligando as
construções dos dois lados. E uma escada sobe pelo centro
da colina ligando seu topo com o resto do complexo.
Colina da Geada está em condições melhores do que a
maioria dos castelos da Patrulha da Noite, mas seus poços
secaram cem anos atrás e a fonte de água mais próxima fica
há cinco quilômetros do local.
Marca do Gelo
Marca do Gelo fica cinquenta quilômetros a oeste
do Forte da Noite. O castelo consiste de três torres, duas
delas ainda praticamente intactas. A terceira torre perdeu
seus dois andares superiores que caíram sobre o septo que
ficava ao lado. As paredes e soalhos de madeira da torre
CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
quebrada há muito já apodreceram e viraram pó devido à
ação do sol, chuva e da neve. As outras duas torres estão
incrivelmente preservadas, apesar de estarem infestadas de
ratos, e serem o lar de uma enorme colônia de corvos.
Ao leste das torres, duas colunas de postes de madeira
são a única evidência do galpão que servia de estábulo para
o castelo. Logo ao lado há um pequeno prédio de tijolos
que servia como forja do castelo.
Cento e cinquenta anos atrás, durante o comando do
Lorde Comandante Kevan Sílex, a guarnição inteira de
Marca do Gelo — cerca de trezentos homens e rapazes
— desapareceram por completo. Sem nenhum aviso. As
casernas foram deixadas como se os homens tivessem
saído para dar um passeio. Todos eles. Ao mesmo tempo.
Roupas foram deixadas em seus baús, ferramentas em
suas bancadas, os cavalos nos estábulos e a comida deixada
queimando, cozendo ou apodrecendo. Lorde Comandante
Sílex nem tentou reocupar a fortaleza, acreditando que os
homens que ele mandasse também se tornariam deserto-
res. No lugar disso, ele mandou um grupo de construtores
para selar o túnel e trazer de volta qualquer coisa útil,
fechando o castelo para sempre.
Lago Profundo
Durante o reinado do Rei Jaehaerys I, Rainha Alysan-
ne fez uma visita à Muralha. Três quartos do Forte da Noi-
te já havia sido abandonados nesta época, sofrendo com a
falta de fundos para sua manutenção. Foi a pedido dela que
o rei deu o Novo Presente para a Patrulha da Noite, e foi
sua insistência que resultou na construção de Lago Profun-
do: um castelo mais barato e fácil de manter a apenas dez
quilômetros ao leste do Forte da Noite, onde a Muralha dá
a volta em um lago de águas verdes e tranquilas.
Lago Profundo é o castelo mais novo da Muralha,
com menos de duzentos anos de idade, e foi construído para
substituir o castelo mais antigo, o Forte Noite. Apenas dois
séculos depois de sua construção, ele está tão vazio quanto a
ruína que deveria substituir.
O castelo está praticamente intacto, apenas bem
fechado e recoberto de pó. Há uma única torre que abri-
gava os aposentos do comandante, quatro casernas, com
espaço para quinhentos homens, uma casa de banhos, um
armorial, um salão comunal e cozinhas. Há dois estábulos,
um de cada lado da torre, com baias para duzentos cavalos.
A escadaria de madeira que sobe a Muralha em Lago
Profundo está em pedaços. Uma grande placa de gelo se
desprendeu da Muralha durante um verão longo arrancan-
do pontos de apoio de apoio da escada, deixando-a retor-
71
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
cida e perigosa. Os túneis de minhocas em Lago Profundo
sofrem de uma severa infiltração. Alguns têm alagamentos
de alguns centímetros de água, enquanto que outros têm
água até a altura da cintura de quem tenta atravessá-los.
Portão da Rainha
Quando Rei Jaehaerys levou sua corte para visitar
Winterfell e avaliar seu Vigia do Norte, sua rainha con-
sorte, Alysanne, entediada com assuntos do reino, montou
seu dragão e voou para o norte para ver a Muralha. Ela
passou a noite em um pequeno povoado de camponeses
no que hoje é o Novo Presente. A torre na qual ela passou
a noite passou a ser chamada de Coroa da Rainha em
homenagem a ela.
De lá, a Boa Rainha voou até o castelo chamado
de Portão da Neve. Ela viu a Muralha e os homens que
faziam sua vigília sobre ela. Ela garantiu o Novo Presente
para a Patrulha da Noite e lhes deu suas joias pessoais para
financiar a construção de Lago Profundo. Em sua honra, a
irmandade renomeou o primeiro castelo da Muralha que
ela visitou, chamado desde então de Portão da Rainha.
A Patrulha ficou contente em trocar o nome do caste-
lo — Portão da Neve era um nome pouco popular entre os
homens. Nada além de dificuldade e conflito havia saído
deste castelo por milhares de anos. Mais comandantes
haviam sido assassinados por seus próprios homens em
Portão da Neve do que em qualquer outro castelo, e sécu-
los antes da chegada de Aegon, o Conquistador, Portão da
Neve e o Forte Noite entraram em guerra entre si!
72
O nome Portão da Neve não deixou saudades na
Patrulha da Noite. Nunca saberemos se a troca de nome
mudou a sorte do castelo, pois apenas alguns anos depois
da morte da rainha que deu o nome à fortaleza, o castelo
foi abandonado de vez pela Patrulha da Noite. Eles sela-
ram o túnel, derrubaram a escada e esvaziaram as torres,
fortes e salões, levando consigo tudo que poderia ser útil.
Escudo de Carvalho
Escudo de Carvalho é o primeiro castelo a leste do
Castelo Negro e o segundo mais novo depois de Lago
Profundo. Na verdade, o castelo que permanece lá nunca
foi projetado para ser permanente, e sim um reduto de
madeira para abrigar os homens que deveriam construir
a fortaleza de pedra permanente. Mas um acidente depois
de outro frustrou a sua construção até que a Patrulha
abandonou a ideia de uma estrutura de pedra.
Escudo de Carvalho nunca abrigou mais do que cento
e cinquenta homens. No auge, o castelo tinha uma dúzia
de prédios em torno de uma torre central feita de toras de
carvalho inteiras. Hoje, somente a torre permanece, mas
ela resistiu bem ao tempo.
Não há um túnel através da Muralha em Escudo de
Carvalho. A perfuração de um túnel havia apenas come-
çado quando as ordens de abandonar o castelo chegaram.
A rampa de terra que levava ao topo da Muralha foi
derrubada quando a Patrulha abandonou o local. Tudo
que resta agora é um monte de terra de trinta metros de
altura entre o forte e a Muralha.

Guarda-do-Bosque-na-Lagoa
Guarda-do-Bosque-na-Lagoa fica na extremidade
norte de um lago de águas calmas que mais parecem um
espelho, e é cercado por um bosque espesso de carvalhos,
faias e bordos. O bosque é rico em caça, e em seu auge,
Guarda-do-Bosque-na-Lagoa ostentava as despensas
mais cheias da Muralha. Os caçadores de Guarda-do-
-Bosque colocavam carne de cervo nas mesas dos refeitó-
rios de toda a Muralha. Eles colocavam peles nas camas
e nos ombros de milhares de irmãos, assim como couro
para armaduras, cabos de espadas, botas e luvas, e tendões
para as cordas dos arcos. Naqueles dias, se algo era de
origem animal, era muito provável que tivesse vindo de
Guarda-do-Bosque-na-Lagoa.
O castelo consiste de três torres circulares altas,
cada uma com mais de noventa metros de altura, todas
se erguendo acima das árvores ao seu redor. Aos pés das
torres se espalhavam mais de duas dúzias de prédios me-
nores onde as peles eram armazenadas, as carcaças eram
limpas e cortadas, e homens eram alojados. O curtume era
construído de pedras com um telhado feito da madeira
tirada do bosque. O telhado perdeu quase toda sua palha,
mas as vigas de madeira ainda estão lá, de vigília, sobre
aproximadamente vinte poços de curtume. Os poços estão
secos, as torres estão vazias, e o bosque cresceu em volta
delas, mas Guarda-do-Bosque-na-Lagoa está lá, à espera
de homens para ocupá-la.
Salão Negro
O Salão Negro é um único prédio sob a sombra da
Muralha. Quando funcionava em sua capacidade total,
o castelo abrigava trezentos homens. Ele foi construído
quando Lorde Beric Bracken vestiu negro e veio para a
Muralha em desgraça, mas sem perder uma gota de seu
orgulho. Bracken não se satisfaria com nada menos do
que com um posto de comandante, e quando nenhum
apareceu para ele, ele escreveu para seu irmão, o novo
Lorde Bracken, e conseguiu que um castelo fosse cons-
truído para ele.
Aquele verão havia sido curto, e o corvo branco voou
de Velha Vila muito antes da construção ser concluída.
Lorde Beric assumiu seu comando um mês antes que
Salão Negro ficasse sob um metro de neve. Ele e as dez
dúzias de homens que o Lorde Comandante havia lhe
concedido fecharam as portas do castelo e se entrinchei-
raram para o inverno.
O verão havia sido curto, mas o inverno foi terrivel-
mente longo. Um ano depois das primeiras neves, oito ho-
CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
mens apareceram no Portão da Geada, quase congelando
e famintos. Eles contaram uma história sobre desespero,
fome insuportável e morte. O Salão Negro foi assolado
por uma nevasca que durou seis meses. Uma dúzia de
desertores saquearam a despensa e desapareceram na neve
com grande parte dos mantimentos que deveriam durar o
inverno inteiro. Lorde Beric proibiu qualquer um de aban-
donar seus postos para perseguir os desertores ou buscar
ajuda nos castelos vizinhos. Ele se trancou nos aposentos
luxuosos que havia construído para si enquanto os ventos
sopravam e seus homens morriam de fome.
Os homens foram forçados e sobreviver da carne de
seus mortos. O velho lorde enlouqueceu. Ele abriu sua ja-
nela, se proclamou Rei dos Outros, e saltou para o branco
que assolava o lado de fora.
Quando a neve finalmente parou e os homens conse-
guiram cavar uma saída, apenas treze homens emergiram
e rumaram para Portão da Geada. Cinco morreram no
caminho, e os oito sobreviventes forma recebidos em
segurança no castelo.
Eles se juntaram aos homens de Portão da Geada
e viveram os restos de suas vidas lá. Naquela primavera,
o Lorde Comandante mandou duzentos homens para
guarnecer o antigo castelo de Lorde Beric — seu corpo
nunca foi encontrado.
Portão da Geada
A história de Portão da Geada não tem o tipo de
eventos estranhos que permeiam a maioria dos outros
castelos da Muralha. Nenhum homem enlouqueceu. Não
houve fantasmas ou desertores traiçoeiros. Nenhum ca-
nibal desesperado ou comandante traidor. Os homens de
Portão da Geada cumpriram seu dever através dos séculos
de forma exemplar. Seus comandantes foram competentes
ou, nos piores casos, não comprometeram o castelo.
O castelo não é particularmente grande ou pequeno.
Tem três torres e cinco fortes de pedra, camas suficientes
para mil homens e estábulos para quatrocentos cavalos.
Uma escadaria de madeira subia até o topo da Muralha,
mas ela ruiu nos cem anos em que a fortaleza está aban-
donada. Os prédios resistiram bem ao tempo, apenas
algumas pedras faltando aqui e ali, ou uma parede ou duas
mais inclinadas do que deveriam.
Curiosamente, é a história pouco impressionante do
local que gera rumores e suspeitas. Que barganhas foram
feitas, e com quais forças, para garantir tantos anos sem
eventos? Existem muitas teorias, mas se alguém conhece a
verdade, nunca a revelou.
73
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
Monte Longo
O Monte Longo fica em colinas ricas em calcário e
sem árvores que circundam um depósito generoso de
granito. De todos os castelos da Muralha, apenas o Forte
Noite é mais antigo. O Forte Noite foi construído com pe-
dras retiradas destas colinas, mas naquela época o Monte
Longo era apenas um acampamento para os construtores
que estavam retirando as pedras; não se pensava em ocu-
par permanentemente o local.
As pedras do Forte Noite foram retiradas de uma
única longa colina já chamada na época de o Monte. A me-
dida que mais castelos eram construídos, os construtores
retornavam às colinas que haviam escavado e as reforça-
vam com paredes de pedra e arcos para apoiar os telhados.
Assim, colinas ocas se tornaram salões e um acampamento
se tornou um castelo.
Depois da construção de Lago Profundo, não havia
mais razão para guarnecer Monte Longo. Os construtores
que ocupavam o Monte foram redistribuídos para outros
castelos até que apenas a torre era ocupada regularmente.
Por oito anos os homens do Salão Negro vinham ocupar
a torre de tempos em tempos, mas quando o castelo foi
abandonado, Monte Longo foi abandonado também.
A torre ainda está de pé. Os construtores usaram as
pedras de melhor qualidade para construí-la. As colinas
ao redor são cheias de salões subterrâneos, tanto grandes
quanto pequenos. Ninguém sabe quantas cavernas e esca-
vações existem lá. Os construtores mantinham mapas, mas
eles há muito foram perdidos. Se mapas ainda existem, é
possível que estejam nas câmaras sob o Castelo Negro.
As Tochas
A integração dos ândalos na Patrulha da Noite não
foi um processo simples. Apesar de conflitos diretos serem
raros, como a guerra entre o Forte Noite e Portão da Neve,
a Patrulha passou quase mil anos silenciosamente dividida.
As Tochas foram construídas no período em que
o Lorde Comandante era um dos Primeiros Homens.
Um plano foi desenvolvido para construção de torres de
sinalização para transmitir alertas ao longo da Muralha
de forma mais rápida do que homens a cavalo. Eles cons-
truíram a primeira torre de sinalização a leste do Monte
Longo. O material de construção estava perto, assim como
os construtores, e a torre foi erguida rapidamente.
Então, o Lorde Comandante faleceu, vítima de uma
gripe severa que pegou em uma viagem mal planejada
para lidar com seus irmãos ândalos menos cooperativos.
Seu sucessor foi um ândalo nada interessado em dar
74
continuidade aos sonhos tolos de seu predecessor de
construir piras ao longo da Muralha, então ele ordenou
que a construção fosse encerrada.
Os Primeiros Homens ainda mantinham o controle
da primeira torre de sinalização, e ignoraram as ordens do
novo Lorde comandante. Eles conseguiram construir uma
segunda torre, antes que o Lorde Comandante mandasse
um pelotão de irmãos leais acabarem com a intransigência
dos homens das Tochas.
Os Primeiros Homens cederam sem lutar e foram
redistribuídos para postos distantes de seus compatrio-
tas. Nenhuma outra pira foi construída, mas a Patrulha
nunca desperdiça recursos disponíveis. O castelo conti-
nuou em serviço até ser vítima do declínio que a Patrulha
da Noite sofreu no último século. Hoje está vazio como
a maioria dos outros castelos. Suas piras nunca foram
acesas, e a lenha que ficava em seus topos à espera do dia
em que daria um alerta há muito apodreceu e foi soprada
pelos ventos.
Guarda Verde
Apenas vinte quilômetros há oeste de Guarda-Leste-
-no-Mar, Guarda Verde fica entre a Muralha e a nascente
de um rio que corre até a Baía das Focas. A fortaleza con-
sistia de quatro torres quadradas, meia dúzia de prédios de
pedra e outra meia dúzia de barracões e celeiros. Quando a
Patrulha ainda era vibrante, Guarda Verde servia como es-
taleiro. Grandes suportes de madeira ficavam nos bosques
ao redor do riacho e apoiavam as galés negras enquanto
elas eram moldadas e construídas. Uma vez finalizados,
os barcos eram levados pelo riacho até um estuário cem
quilômetros ao sul de Guarda-Leste. De lá, seguiam seu
rumo até a Baía, onde assumiam seu lugar na frota da
Patrulha da Noite.
Atualmente a Patrulha tem apenas três barcos, e
nenhum outro é encomendado há décadas. Reparos que
não podem ser feitos nas docas perto do farol em Guarda-
-Leste são mandados para Skagos, ou mais ao sul ainda,
chegando até Último Lar e Karhold.
O castelo recebeu seu nome devido à cor incomum
da Muralha naquele ponto. A lenda diz que um grupo de
Homens Verdes, gigantes e filhos da floresta se opuseram
à construção da Muralha. Eles atacaram os construtores,
mas foram derrotados. A Muralha continuou e foi
construída por cima dos túmulos daquele que tentaram
impedir seu progresso. Onde o gelo foi colocado sobre
seus ossos, o sangue dos derrotados manchou a Muralha
de verde, que está assim desde então.
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

O Presente
Desde sua fundação, a Patrulha da Noite depende castelos de Portão da Neve para Portão da Rainha em
dos lordes vizinhos para manter suas forças alimentadas, sua honra. Alysanne ficou tão comovida pela devoção e
agasalhadas e em condição de combate. Se for inverno, bravura dos irmãos de negro, que convenceu seu marido
logo ele chegará, e a Patrulha da Noite precisa estar pre- a dar o Novo Presente para a Patrulha, dobrando o
parada para a virada de estação. O inverno está chegando, Presente de Brandon e lhes concedendo domínio sobre
como dizem os Stark, e ninguém sabe disso melhor do que as cidades e povoados já naquela região, o que ajudaria
os homens na Muralha. a sustentar a Patrulha da Noite e permitir que ela conti-
nuasse com sua vigília eterna.
História O Presente sob Rei Robert
Quando a Patrulha da Noite foi fundada, deveria ser
As terras que Rainha Alysanne deixou para a Patru-
mantida por um dízimo pago pelos governantes que ela
lha da Noite duzentos e cinquenta anos atrás eram férteis
protegeria. Por gratidão ou talvez precaução, Rei Brandon
e populosas, mas os tempos mudaram. Hoje, o Presente já
Stark (alguns dizem que foi Brandon, o Construtor, outros
não é mais o que costumava ser. A perda de poder humano
meistres dizem que foi um Brandon posterior) decidiu que
que a Patrulha da Noite sofreu não afetou apenas sua ca-
a Patrulha deveria ser capaz de se manter sozinha. Para
pacidade de guarnecer castelos e mantê-los, mas também
este fim, ele a concedeu o Presente de Brandon, a posse
comprometeu sua capacidade de defender a população do
e manutenção das terras que cobrissem as vinte e cinco
Presente contra ataques de selvagens. Cansados de perder
léguas para o sul da Muralha. Eles poderiam caçar, pescar,
colheitas, gado — e suas filhas — para saqueadores de
cultivar e explorar estas terras com o intuito de suprir suas
além da Muralha, os camponeses da região começaram a
necessidades. E por quatro mil anos a Patrulha da Noite
debandar para o sul como o sangue que escorre de uma
fez justamente isso.
ferida que se recusa a cicatrizar. A migração contínua
Com o passar do tempo, os voluntários da Patrulha
drenou o Presente de sua capacidade de abastecer tanto a
da Noite diminuíram... inevitavelmente, talvez. Afinal de
contas, longe dos olhos, longe do coração; é difícil para
um lorde abrir mão de um de seus filhos sem motivo. No
Presente de Brandon não havia povoado algum, exceto
por Cidade da Toupeira, cujos serviços não são produzir
comida, e que certamente é uma adição recente à região.
Ficou a cargo dos próprios irmãos tomar conta de si mes-
mos, e à medida que seus números diminuíram, diminuiu
também o número de intendentes que poderiam trabalhar
a terra. Uma vez um lugar de fazendas e fartura, o Presente
foi retomado pelos ermos, fazendo dele um lugar apenas
pouco menos selvagem que o lado norte da Muralha.
Esta era a situação mesmo nos dias dos Targaryen.
Jaehaerys I, conhecido como O Conciliador, era apenas o
quarto rei na linhagem Targaryen quando ele viajou para o
norte para se encontrar com os lordes locais, e sua rainha,
a Boa Rainha Alysanne, voou em seu dragão para ver a
Muralha com seus próprios olhos.
Conhecida por ter um coração misericordioso, Ra-
inha Alysanne ficou chocada e tocada pelas dificuldades
e pela grande tarefa que os corajosos homens da Patrulha
da Noite enfrentavam. Ela passou uma noite lá, a única
governante a fazer isso. A Patrulha renomeou um de seus

75
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Os Filhos da Floresta
Antes da Rainha Alysanne, antes mesmo de Brandon, o Construtor, pessoas já viviam na área hoje conhecida
como o Presente. Antes eram os filhos da floresta que viviam ali, fazendo seus lares nas profundezas dos bosques.
Não haviam vilas ou cidades para pagar tributos para lordes humanos, apenas olhos e faces nas árvores e filhos da
floresta caçando suas refeições. Depois da chegada dos Primeiros Homens, eles e os filhos da floresta guerrearam
entre si. Mas a luta foi menos intensa no norte do que no resto que viria a ser Westeros. Quando reis ascenderam
no norte, eles adotaram as árvores sagradas como suas. Talvez tenha sido o clima impiedoso do norte, ou a presen-
ça dos Outros, mas os filhos da floresta não foram perseguidos lá como em outros lugares.
Mesmo quando os Primeiros Homens e seus descendentes construíram suas cidades e vilas e o ândalos
chegaram, os filhos da floresta persistiram no Presente. Há, inclusive, evidências de que eles podem ter aju-
dado na construção da Muralha, como a face esculpida no Portão Negro nas profundezas do Castelo Negro.
Acredita-se que durante a Era dos Heróis, os filhos da floresta davam cem adagas com lâminas de vidro dracô-
nico todo ano. Isso teria acontecido por séculos depois da construção da Muralha por Brandon, o Construtor.
Mesmo hoje, lascas de lâminas e pontas de flechas de vidro dracônico podem ser encontradas no território do
Presente, ainda que raramente.
Se os filhos da floresta ainda sobrevivem, devem estar além da Muralha, junto com os selvagens e os Outros.
Com a aproximação do inverno, e a probabilidade que este traga os Outros, pode ser que reapareçam. Pode
ser que o ressurgimento de uma ameaça tão assustadora seja o suficiente para que eles se façam presentes em
Westeros novamente — mas também pode ser que eles realmente tenham desaparecido por completo, deixando
apenas suas árvores sagradas como prova de sua passagem pelo mundo.

si como à Patrulha da Noite com cada família que deixou
suas terras para trás. O número de terras e fazendas ocu-
pada é menos da metade do que costumava ser, fazendo da
Cidade da Toupeira o único assentamento digno de nota
no presente que não faça parte da Muralha.
A Vida
no Presente
As dificuldades que afetam a Patrulha da Noite
afetam as pessoas que vivem no Presente mais do que em
qualquer outro lugar. A vida é dura para os plebeus de lá.
Quem mora próximo às Ilhas de Ferro ocasionalmente
sofre com saques dos homens de ferro (menos agora que
Rei Robert os colocou sob controle), e aqueles que que
vivem no Vale lidam os clãs das montanhas, mas nenhum
deles conhece a persistência dos selvagens que saqueiam
o sul da Muralha sempre que conseguem ultrapassar as
defesas da Patrulha. As forças de além da Muralha são
mais perigosas do que as de outros lugares, com poderes
estranhos, desconhecidos no sul. As árvores sagradas têm
o poder aqui, e não os Sete.
Não é apenas o Povo Livre, ou as coisas estranhas do
outro lado da Muralha, que dificultam a vida no Presente.
O clima em si é avassalador. Até os verões aqui parecem
com um inverno mais moderado de outras regiões, e quan-
do o inverno chega, chega primeiro aqui. Com um verão
tão longo como este, até aqueles que vivem em regiões
mais amenas temem a chegada do inverno — e aqueles que
vivem próximos à Muralha sabem melhor do que ninguém
como os ventos gelados podem ser cruéis.
Se isso não bastasse, ainda existe a presença da
Patrulha. Ninguém na região consegue, ou deve, es-
quecer que, independentemente de seus status atual, os
homens que vestem negro já foram ladrões, assassinos,
estupradores, ou pior. Alguns não eram criminosos,
mas hoje em dia esta é a minoria absoluta. Um homem
solitário vagando pelo Presente tem as mesmas chances
de ser um desertor do que não, e estes homens não tem
mais nada a perder. Enquanto estes homens se aterem
a seus deveres, eles são considerados homens honrados.
Porém, a tentação de voltar aos seus antigos hábitos pode
ser muito forte para alguns deles. A paz entre o povo do
Presente e os homens da Muralha e instável, apesar de
sua dependência mutua.
Cidade da Toupeira
A maior comunidade no Presente, depois dos castelos
habitados, é a Cidade da Toupeira. A cidade é, em grande
parte, subterrânea, tanto para se proteger do frio quanto

76
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

de ataques dos selvagens. Inicialmente, foi construída em Esta é a Torre de Vigília do Monte, e serve como
uma série de cavernas naturais, mas a cidade ficou maior e um posto de sinalização entre a Muralha, o Presente e as
mais profunda com o passar das décadas. Existem algumas terras do sul. Alguns dizem que ela foi construída junto
estruturas acima do chão, um estábulo e uma forjaria, mas com a Muralha, e que a intenção era construir torres como
nada mais de maior importância ou que não seja estrita- esta ao longo da estrada real até Porto do Rei. Outros
mente necessário. dizem que ela é bem mais recente, construída nos tempos
As lojas, depósitos e lares dos habitantes da cidade do Velho Rei. Qualquer que seja a verdade, não há mais
ficam abaixo do solo. Alguma mineração foi feita como ninguém vivo que saiba a idade real da torre.
uma consequência natural de tantas escavações, mas nada A torre foi projetada para servir como um sinal em
de muito valor foi extraído do chão, e a maioria destes caso de alguma calamidade. Fosse para alertar a Muralha
túneis foram convertidos no que se poderia chamar de se o Presente fosse atacado, fosse para alertar o Presente
ruas em uma cidade normal. Nenhuma das lojas tem uma e o sul no caso da chegada da Longa Noite, a luz da pira
grande variedade de produtos, mas eles negociam o que levaria o aviso bem mais rápido do que as asas de um
podem com viajantes na estrada real. A maioria das trocas corvo. O tempo e a diminuição da população fizeram com
é feita por escambo, mas existe algum dinheiro na região, e que a torre seja visitada apenas uma vez por semana, além
nenhum comerciante recusa moedas. de alguns homens dos arredores que foram incumbidos de
A Patrulha da Noite costuma mandar delegações ascendê-la caso sejam avisados.
para a Cidade da Toupeira para comprar suprimentos que Há outras torres, mais duas dentro do presente e
não conseguem fazer por si: geralmente alimentos de pri- uma que pode ser vista de Winterfell, todas ao alcance de
meira necessidade, como farinha, mas também é frequente vista da estrada real. Todas estão abandonadas, o que as
a compra de minério de ferro ou tecidos para a confecção torna perfeitas para bandidos, desertores da Muralha ou
encontros de amantes às escondidas.
de roupas, assim como tintura negra. O maior comércio de
Cidade da Toupeira não é o de bens, e sim, o de serviços.
A taberna de lá é um bom lugar para se apreciar a cerveja
local e se passar o tempo longe da Muralha, e todo homem
vestindo negro é bem-vindo.
Outro negócio de sucesso é o bordel ao lado da taver-
na, com as prostitutas da Cidade da Toupeira (geralmente
as viúvas e filhas indesejadas da cidade, além de selvagens
em busca de abrigo) prestando um serviço necessário para
a Patrulha. Tecnicamente, dormir com uma mulher é
quebrar os votos da Patrulha da Noite, mas as prostitutas
de lá que dormem com um homem da Patrulha dizem que
pegaram eles “emprestados” por um tempinho. Contanto
que os homens não abandonem seus deveres para ficarem
com uma delas, seus irmãos e seu Lorde Comandante
olham para o outro lado.

Outros Locais Importantes

Ao sul do Castelo Negro, ao lado da estrada real, fica
uma torre no topo de um pequeno monte. Ninguém mora
lá, ou guarnece o lugar. Seu único propósito está na pira
de madeira que fica em cima de seu topo, protegida por
um pequeno telhado que a protege de neves mais severas.
Ela pode ser vista do topo da Muralha por alguém com
olhos bem afiados. Você também pode ver os dois terços
superiores da Muralha de cima da torre.

77
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
Incursões
A Patrulha da Noite não fica parada na Muralha; ela
patrulha as áreas próximas aos dois lados, sempre alerta
para qualquer perigo. Raramente uma ameaça se apresenta
em sua total magnitude em As Crônicas de Gelo e Fogo.
Mesmo eventos que abalam o mundo são precedidos de
suspiros inócuos, acontecimentos incongruentes e coinci-
dências mórbidas. As sementes de aventuras nesta seção
foram projetadas para dar aos PJs da Patrulha da Noite
razões para saírem da Muralha, e também para levá-los
para desafios maiores com a intenção de manter Westeros
a salvo dos perigos que se escondem do outro lado.
Em sua missão de manter a Muralha protegida, a
Patrulha da Noite manda seus homens para as terras do
Norte Distante regularmente, à procura de ameaças e para
interagir com os habitantes destas terras. Em outras eras
as patrulhas podiam durar até um mês, explorando longe
para o norte na tentativa de manter ameaças à distância.
Nos dias de hoje, a maioria das patrulhas fica por perto, já
que não há mais homens o suficiente para justificar tanto
tempo longe da Muralha.
A Patrulha da Noite mal consegue manter a Muralha
guarnecida, quanto menos expandir seu alcance. Incur-
sões, entretanto, ainda são necessárias para reabastecer a
Muralha, seja com recrutas ou suprimentos, e para prestar
assistência para a população do Presente. Mesmos nos dias
de hoje, a motivação correta pode tirar os irmãos de negro
de seus postos para cumprir seus juramentos.
Procedimentos
O número de irmãos em uma patrulha depende
da missão: patrulhas na Muralha consistem em quatro
irmãos, dois patrulheiros e dois construtores. Incursões
ao norte da Muralha consistem geralmente entre quatro a
oito irmãos. Incursões para o sul, dentro de Westeros, são
as com menos homens. Entre um e três patrulheiros são
enviados nestas jornadas, já que são consideradas menos
arriscadas e devido à falta de homens disponíveis.
Houve tempos em que o Lorde Comandante manda-
va homens a cada três dias do Castelo Negro para Guarda-
-Leste-no-Mar, e a cada dois dias para a Torre Sombria.
Faz muito tempo que já não há homens suficientes para
patrulhas tão regulares. Lorde Comandante Mormont faz
o que pode com os homens que tem, variando a frequência
e quantidade de homens nas patrulhas; imprevisibilidade
pode ser uma defesa por si só.
78
Um Bebê no Bosque
Até mesmo selvagens podem proteger a Muralha,
desde que sejam recrutados cedo. A Patrulha da Noite foi
fundada por homens de Westeros, mas quase desde sua
fundação foi negligenciada pelo sul. Não demorou muito
para que os Lordes Comandantes decidissem que o jura-
mento que os separava de suas vidas anteriores podia ser
tomado por qualquer um. Afinal, todo irmão se torna um
órfão quando chega à Muralha, e a Patrulha é toda família
que eles precisam.
Preparando o Cenário
Durante uma patrulha, os irmãos se deparam com
uma visão estranha: o corpo de uma mulher selvagem,
congelada até a morte, sendo protegida por um garoto,
faminto e quase congelado. Deixado só, ele irá morrer.
Vivo e com a Patrulha da Noite, é provável que cresça para
proteger a Muralha contra o povo no qual nasceu.
Objetivo
Salvar a criança da morte nos ermos.
Fatos Conhecidos
O garoto tem aproximadamente seis anos. Carrega
uma machadinha grande demais para ele, mas a forma que
a segura mostra que recebeu algum treinamento. Ele rosna
como um cachorro à medida que os homens se aproximam,
protegendo o corpo da mulher — provavelmente sua mãe.
A parte inferior da perna direita da mulher está
enfaixada e parece inchada. Uma rolada bem-sucedida de
Rastrear revela que as pegadas que levam até a clareira são
de um adulto que estava arrastando um dos pés, prova-
velmente usando o pedaço de pau que está no chão não
muito longe do corpo. Pelo que se pode ver, ela está morta
há menos de um dia, mas andou no frio por algum tempo.
Terreno
A clareira termina na face de um barranco de pedra
de uns seis metros de altura. Ele não é muito difícil de se
escalar, e era o objetivo da mulher, mas ela não conseguiu
chegar até ele. Há uma caverna pequena no barranco uns
quinze metros ao sul da clareira que poderia ser usado
como abrigo. A clareira tem uns doze metros de com-
primento ao longo do barranco e se afasta dele por uns
dez metros. O solo é relativamente regular com apenas
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

algumas rochas maiores espalhadas por ele. O bosque em
sua volta é antigo, com pouca vegetação baixa, e o chão é
coberto por uma camada grossa de agulhas de pinheiro.
Regras
• Escalando o Barranco: o barranco rochoso tem
dificuldade Formidável (12) para ser escalado.
Cada grau de sucesso significa um metro de distância
escalado, até um máximo igual ao Movimento do
personagem em uma única ação. São necessários um
total de seis graus de sucesso para escalar o barranco.
O Que Não se Sabe
A mulher morta se chamava Yrsa. Seu marido está
vivo e procurando por ela e seu filho. Ela estava viajando
para se encontrar com ele mas se separou do grupo quando
se escondeu para evitar uma patrulha dos irmãos de negro.
Oposição
O grupo de busca consiste de Rafe, pai do garoto,
Ynirra, irmã de Yrsa, e outros seis caçadores. Rafe quer seu
filho de volta e fará o que precisar para recuperar o garoto.
O garoto, Spar, tem Luta 2 e Atletismo 2, e carrega uma
machadinha (veja Tabela -, nas páginas 196 e 197 de
Guerra dos Tronos RPG). Ele atacará qualquer um que
chegue perto e tente afastá-lo de sua mãe.
O grupo deve decidir se tenta resgatar o garoto,
matando os outros selvagens e negando a Spar uma vida
entre seu povo, ou negociar com os selvagens e devolver
a criança para que ela possa crescer entre os seus. Uma
escolha difícil...
Estatísticas
Rafe
Rafe é um personagem secundário. Use o arquétipo
do Batedor na página 120 para ele.
Ynirra
Ynirra é um personagem secundário. Use o arquétipo
da Esposa da Lança na página 124 para ela.
Caçadores Selvagens
Os selvagens são um bando de homens famintos e
maltrapilhos que se comportam como lobos esfomeados.
Eles respeitam a força de Rafe e de Ynirra, mas se os
dois forem derrotados, é provável que abandonem a luta.
Omeg, Barrin Careca, e Rynn Tarado estão armados com
lanças; Tofyr e Desigg Pata de Urso estão armados com
martelos de guerra; por fim, Dyraa, a Pálida, empunha um
par de machadinhas, e é bem provável que arremesse uma
delas durante o combate.

Resoluções Possíveis Caçadores Selvagens

Os patrulheiros podem desarmar o garoto e levá-lo Furtividade  Esgueirar-se B
de volta com eles. Se fizerem isso, podem criar o garoto
Luta  (Varia) B
no Castelo Negro até que ele possa vestir negro — ele não
seria o primeiro selvagem órfão a ser adotado. Seja qual Sobrevivência 
for a escolha do grupo, eles precisarão voltar rápido para o Status 
Castelo Negro, pois o grupo de Rafe está há apenas duas Defesa em Combate 
horas de caminhada do local. Os patrulheiros podem ficar ( com Armadura, Saúde 
à frente de Rafe se eles se decidirem rapidamente, mas re- + com machadinha)
solverem enterrar Yrsa, Rafe chegará antes que terminem. Defesa em Intriga  Compostura 
O grupo de Rafe irá lutar para recuperar o garoto. Se
Armadura
encontrar os PJs enterrando Yrsa, irá esperar eles termi- VA 4 PA –3 Volume 1
de Madeira
narem para lidar com a situação. Selvagens não deixam
Lança 3D+1B Dano 2 Duas Mãos, Rápida
irmãos de negro irem embora depois de capturados, mas
os irmãos não estão capturados ainda. Se o grupo oferecer Duas Mãos,
Martelo de Estilhaçadora 2,
o garoto de volta para Rafe, ele estará disposto a pegar o 3D+1B Dano 2
guerra Lenta, Poderosa,
garoto e deixá-los partir. Se tentarem ficar com o garoto, Volume 1
Rafe e seus homens irão atacar, e seu objetivo principal Defensiva +1,
Machadinha 3D+1B Dano 1 Mão Inábil +1
será resgatar a criança. O grupo de Rafe irá concentrar
seus ataques em quem estiver guardando ou segurando Machadinha, 2D Dano 2 Curto Alcance
Spar, partindo assim que recuperar a criança. Arremessada

79
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
Onde Há Fumaça...
Uma tempestade terrível caiu há uma semana, for-
çando todos a ficarem do lado de dentro e fazendo com
que até mesmos os irmãos não se aventurassem para mais
longe da Muralha do que o necessário. A tempestade pas-
sou, deixando o mundo assustadoramente branco, belo,
calmo e letal. Na noite passada, uma sentinela avistou o
que poderia ser um sinal de fogo ao noroeste do Castelo
Negro. Não há fazendas ou assentamentos conhecidos
naquela região, mas o fogo não se espalhou como se fosse
um incêndio florestal. O frio não contribui para incêndios
florestais, não que sejam possíveis de acontecer na neve. A
Muralha sobreviveria ao fogo, mas não sairia ilesa.
Preparando o Cenário
O Lorde Comandante ordena que uma patrulha
descubra a localização do fogo e se ele foi uma ocorrência
natural ou obra do homem.
Objetivo
Descobrir a natureza deste fogo misterioso e lidar
com a situação.
O Que se Sabe
O fogo apareceu algumas horas antes do alvorecer.
O fogo parece ser contido, talvez uma casa em chamas
ou uma fogueira de sinalização, diferentes das linhas
ondulantes de um fogo descontrolado avançando sobre o
território. As sentinelas do turno da manhã relatam que
uma coluna de fumaça sobe no horizonte de forma con-
sistente pelas últimas horas, negra no início, mas vem se
tornando mais clara com o passar das horas. O fogo dever
estar acontecendo no meio da mata, e patrulhas anteriores
não revelaram nenhum povoado naquela área.
Terreno
A área ao redor do fogo foi limpa, mas o mato já
começou a retomar o local. Árvores foram derrubadas e
empilhadas para formar uma torre na qual atearam fogo.
O local cheira a óleo, piche, pinho e cedro. Estes odores são
muito intensos e nenhum outro cheiro pode ser sentido.
Regras
• Rastros: um sucesso em um teste de Sobrevivência
(Rastrear) Desafiador (9) revela rastros que indi-
cam que duas pessoas entraram na clareira e andaram
em volta da pira recentemente, mas seus rastros
somem na vegetação rasteira.
80
• Fogo: a fogueira continua queimando por uns dois
dias depois de acesa. Se alguém entrar em contato
com ela, ela é considerada um fogo Grande como na
Tabela: -, no Capítulo : O Narrador de
GdTRPG.
O Que Não se Sabe
A torre de sinalização (pois é isso que ela é) foi cons-
truída pelo clã dos Corredores Noturnos (ver página 109).
Seu povoado mais próximo ficava um dia e meio de viagem
ao norte da torre, mas mesmo depois de terem abandonado
seus povoados, a torre ainda fica dentro de seu território.
Um grupo de batedores da tribo que passava pela área
descobriu evidências da presença dos Outros nesta região,
então decidiram acender a pira para alertar o Rei-além-da-
-Muralha sobre o movimento de seus inimigos. O grupo
possui cinco membros, sendo que dois deles sempre correm
mais à frente do grupo e servem como batedores.
Oposição
Obviamente, o grupo de Corredores da Noite não
vai ficar feliz em ver patrulheiros bisbilhotando seu sinal.
Eles dificilmente cruzarão o caminho dos patrulheiros, a
não ser que os irmãos rastreiem os selvagens. O verdadeiro
perigo é um gato sombrio carniçal que está caçando na re-
gião. Os Caçadores Noturnos viram o felino corrompido,
mas não conseguiram matá-lo.
Resoluções Possíveis
Os patrulheiros podem encontrar e matar o gato som-
brio. Se o grupo for pequeno, eles podem encontrar a fera
ao mesmo tempo que os batedores selvagens, e os resgata-
rem do gato sombrio, ou serem resgatados por eles. Matar
o gato sombrio carniçal deve ser suficiente para deixar o
grupo preocupado com o que mais pode estar vagando pela
região, e o que fez com que o gato ficasse daquele jeito.
Estatísticas
Batedores dos Corredores Noturnos
O grupo consiste de cinco batedores a pé, carregando
armas e armaduras leves.
Gato Sombrio Carniçal
Este horror é um gato sombrio semidecomposto; seu
corpo está rasgado pelo que parecem ter sido garras, e seu
corpo com listras brancas e negras ainda está coberto por
sangue enegrecido congelado. Seus olhos emanam um
brilho azul sob o luar.
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Batedores dos Corredores Noturnos Na Trilha do Sangue

Furtividade  As terras ao norte da Muralha são consideradas
Percepção  Notar B selvagens para os padrões de Westeros, tanto em termos
Pontaria  de civilização humana quanto pelas criaturas que habi-
Sobrevivência  Rastrear B
tam suas matas. Existem matas virgens em Westeros, é
claro, mas criaturas nativas de Westeros mais perigosas
Status 
já foram caçadas até a extinção há muito tempo. Hoje,
Defesa em Combate  a caça nos Sete Reinos é tanto para esporte quanto para
( com Armadura, Saúde  a busca de alimento; humanos estão no topo da cadeia
+ com adaga) alimentar em Westeros.
Defesa em Intriga  Compostura  Apesar da Muralha manter a maiorias das criaturas
Volume 0 fora dos Sete Reinos, alguns animais mais determinados
Armadura de acabam achando um jeito de passar por ela, até mais fre-
VA 3 PA –2 (Movimento
Couro Rígido quentemente do que homens. O juramento da Patrulha da
4, Corrida 16)
Noite começa na Muralha, mas também se estende para
Duas Mãos,
Arco de Caça 3D Dano 2 o Presente. Se as vidas dos homens e mulheres que vivem
Longo Alcance
à sombra da Muralha for ameaçada, a Patrulha da Noite
Defensiva +1,
Adagas 2D Dano 1 partirá em sua defesa.
Mão Inábil +1
Preparando o Cenário
Gato Sombrio Carniçal Quando um mensageiro de um povoado próximo
vem até a Muralha procurando a ajuda de um curandeiro
Agilidade 
da Patrulha da Noite, os ferimentos que ele vai tratar
Astúcia 
indicam a presença de lobos atrozes ao sul da Muralha.
Atletismo  Um lenhador da aldeia também está desaparecido e o povo
Furtividade  do local diz que tem ouvido uivos durante a noite.
Luta 
Percepção 
Objetivo
Uma alcateia de lobos atrozes (veja página 272 de
Vigor 
GdTRPG) conseguiu, de alguma forma, passar pela
Defesa em Combate  Saúde  Muralha e está aterrorizando o Presente. Os patrulheiros
Armadura precisam lidar com esta ameaça de alguma forma, e antes
VA 0 Movimento 8
natural que eles matem novamente; eles também devem investigar
Mordida 4D Dano 4 Cruel de que forma estes animais atravessaram a Muralha.
Garras 4D Dano 5 Poderosa
Carga em Salto: quando um gato sombrio carniçal
O Que se Sabe
Retornar ao local do ataque revela uma cena san-
faz uma carga, pode fazer dois ataques — um com suas grenta. Um teste bem-sucedido de Sobrevivência indica
garras e outro com sua mordida. o rastro de dois a três lobos. As pegadas levam até uma
Furtivo: um gato sombrio carniçal ganha +1D em fazenda solitária na beira da mata; o local fica a pelo menos
testes de Furtividade à noite. três quilômetros de qualquer outro assentamento.
Vulnerabilidade a Fogo: todos os ataques de fogo A porta e as janelas da pequena casa têm marcas pro-
que acertam o gato sombrio carniçal recebem um grau fundas de garras, como se os animais estivessem tentando
de sucesso adicional. Um carniçal que sofra dano de entrar, e há manchas de sangue nos marcos da porta e no
fogo igual ou maior que sua Saúde é instantaneamente chão em volta dela. A porta foi claramente derrubada de
destruído. fora para dentro.

81
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
Os lobos atrozes transformaram a casa da fazenda em
sua toca, e os restos de dois adultos podem ser encontrados
do lado de dentro. Há quatro lobos habitando o local, mas
dois deles estão fora, caçando.
Terreno
O Presente é composto basicamente de fazendas.
Ainda existe alguma mata esparsa onde os lobos podem se
esconder, mas não muita.
• Rastrear: rastrear os lobos funciona de acordo
com as regras descritas para e especialização Rastrear
descrita na página 89 de GdTRPG. Houve chuva
leve recentemente e a terra é rígida.
O Que Não se Sabe
Os lobos atrozes fizeram sua toca em uma caverna
próxima à Muralha, e esta caverna levava para um antigo
túnel sob a Muralha. Um deslizamento fechou a entrada
da caverna com os lobos dentro e eles passaram dias vagan-
do, até que saíram do outro lado da Muralha. Se o grupo
tentar seguir os rastros dos animais até lá, eles encontrarão
o túnel, parcialmente natural e parcialmente construído,
que leva para o Norte Distante.
82
Oposição
Os lobos estão famintos, desorientados e nervosos.
Se não forem capturados ou mortos, ainda há entre eles
um casal capaz de se reproduzir que poderia reestabelecer
a presença de lobos atrozes no Presente. Não há adver-
sários humanos nesta aventura. Enquanto a alcateia não
for detida, dia sim, dia não, um novo animal ou pessoa
aparecerá morta.
Resoluções Possíveis
É mais provável que os animais sejam mortos, mas
é possível que alguém queira capturar um ou mais deles,
seja pra reprodução ou para treiná-los. Testes de Lidar
com Animais tem modificador de –1, dadas as circuns-
tâncias. Provavelmente, a melhor forma de se capturar
estes animais seja com alguma armadilha — carne com
algum sonífero ou um buraco escondido. Seja como for, os
lobos devem ser detidos antes que causem mais danos ou
possam se estabelecer no Presente.

Primeira Geada
Os selvagens são nômades por natureza, sempre em
movimento para evitar esgotar os recursos de determina-
do local por permanecer tempo demais. Alguns clãs são
mais assentados que outros, mantendo acampamentos
grandes entre os quais migram de tempos em tempos.
Outros estão sempre em movimento, não ficando mais
do que duas semanas no mesmo local enquanto vagam
pelo Norte Distante. Há exceções, é claro, eremitas ou
famílias (ou ambos) que escolhem manter fazendas ou
pequenos povoados, ficando fixos em um local, apesar
dos costumes migratórios do Povo Livre. Alguns destes
vieram de Westeros e desejam escapar das obrigações
de viver sob o julgo de um lorde, outros são membros
do Povo Livre que decidiram viver de forma diferente.
Qualquer que seja o caso, há algo um pouco fara de
compasso com cada um deles, vivendo fora até mesmo
das regras do Povo Livre. Os patrulheiros negociam
com eles o que conseguem: alimentos, peles, bens, mas
principalmente informação.
Preparando o Cenário
Uma dentre as pessoas amigáveis aos homens da
Muralha é um homem chamado Faldyr. Adotado pela
Patrulha da Noite quando criança e criado pelos irmãos
de negro, ele fugiu de volta para o norte uma semana antes
de fazer seu juramento. Ele sumiu por dois anos e todos
achavam que ele estava morto, então, ele foi encontrado
por uma patrulha carregado de peles. Ele ainda se recusou
a fazer o juramento, mas concordou em trocar informa-
ções e peles com a Patrulha. O Lorde Comandante nunca
foi um homem de recusar um recurso valioso e aceitou a
proposta. Uma vez a cada três meses, uma patrulha passa
na cabana de Faldyr para trocar bens.
Desta vez, entretanto, algo deu errado. Faldyr costu-
ma encontrar a patrulha há mais ou menos um quilômetro
de sua casa, e os leva de volta até lá se tudo estiver seguro.
Faldyr não estava no ponto de encontro, e sua casa está
vazia. Há comida sobre a mesa e as brasas na lareira ainda
estão quentes. O que quer que tenha acontecido com ele,
aconteceu recentemente e ele ainda deve estar perto.
Objetivo
Descobrir o que aconteceu com Faldyr e trazê-lo de
volta em segurança, se for o caso.
CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
O Que se Sabe
A única família de Faldyr é Thom, um irmão que
serve na Muralha. Ele e Faldyr foram encontrados juntos,
doentes e às portas da morte. Uma patrulha os regatou
e cuidou deles. Thom fez seu juramento, mesmo depois
da fuga de Faldyr. Os irmãos ainda se dão bem, e Thom
sempre tenta fazer parte da patrulha que vai Faldyr.
Além da Patrulha da Noite, Faldyr também negocia que
outros clãs das redondezas. Talvez eles suspeitem que ele
negocie com patrulheiros, mas até então, ele tem ficado
um passo à frente de qualquer suspeita. Ainda assim,
nenhum grupo confia nele completamente. Ele é um
caçador e batedor competente e pode passar semanas
longe de casa atrás de peles e trocando informações com
seus “vizinhos” do Povo Livre. Ele tem vivido desta forma
pelos últimos cinco anos, num total de sete anos desde
que deixou a Muralha. Ele nunca faltou a um encontro
nestes cinco anos, nem sob as piores neves. Sua ausência
é, no mínimo, preocupante com o surgimento do atual
Rei-além-da-Muralha e a união de tantos clãs.
O lar de Faldyr é pequeno, com espaço suficiente para
que três pessoas fiquem lá dentro sem se sentir apertadas.
Há uma mesa, um banco, uma pilha de peles no chão e
uma cama do lado de dentro. Há um barraco no qual ele
curte couro atrás da cabana, cheio de peles em estágios
diferente de preparo. Examinando a cabana, o grupo pode
encontrar sangue parcialmente seco entre as peles. Um
teste bem-sucedido de Sobrevivência revela um rastro de
sangue que leva até a mata. Está começando a nevar, o há
pouco tempo antes de os PJs perderem a trilha.
Terreno
Depois de avançar uns cinquenta metros, os patru-
lheiros ouvirão os gritos de alguém em dor. Faldyr está
mais à frente, em um acampamento temporário do Povo
Livre; ele está amarrado entre duas árvores e está sendo
torturado por três selvagens. Faldyr está sem camisa e
tem marcas de queimadura por todo o torso. Ele tem
um ferimento em sua omoplata e listras de sangue seco
descem por suas costas. Eles estão pressionando lâminas
incandescentes sobre sua pele e fazendo perguntas em sua
língua nativa. Ele sacode a cabeça negativamente e diz algo
por entre dentes serrados, e eles o queimam novamente.
• Rastrear: rastrear a trilha de sangue funciona de
acordo com as regras descritas para e especialização
Rastrear descrita na página 89 de GdTRPG. Houve
uma neve suave recentemente e o terreno é de chão
firme. Está nevando no momento.
83
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
O Que Não se Sabe
O líder dos Corredores Noturnos, Quel, acha que
Faldyr é um espião da Patrulha da Noite infiltrado entre
o Povo Livre. Ele tem observado Faldyr faz algum tempo.
Suas armas de metal, suas posses e seu jeito de falar dei-
xaram Quel desconfiado. Ele mandou um grupo de três
homens capturar Faldyr e descobrir se ele estava traindo o
Povo Livre. Quel está hesitante em matar o jovem — suas
peles são valiosas e ninguém conhece a floresta tão bem
quanto ele — mas quer ter certeza de que Faldyr entenda
o que vai acontecer com ele se ele for um traidor.
Oposição
Os três são batedores do Povo Livre (página 120).
Use a ficha de batedor para Faldyr também. Eles deixarão
Faldyr amarrado durante a luta — o grupo pode soltá-
-lo, mas isso será uma prova de que ele é um traidor. Os
homens de Quel usarão Faldyr como refém se ficarem em
desvantagem ou caso tenham a oportunidade. Matá-lo
não fazia parte do plano, mas o aparecimento de uma
patrulha de homens da Muralha também não.
Resoluções Possíveis
A presença dos patrulheiros é justamente a prova que
Quel e seus homens precisam para mostrar que Faldyr é
um traidor. O grupo precisa matar os selvagens e esconder
seus corpos, ou achar alguma forma de ludibriar os selva-
gens para impedir que eles relatem o que viram. Se Quel
ficar sabendo do resgate, Faldyr continuará sendo um alvo.
Numa tentativa de manter as aparências, Faldyr pode se
juntar aos selvagens na luta contra os patrulheiros.
Se os selvagens forem vitoriosos, eles forçarão Faldyr
a lutar contra um dos PJs para provar sua lealdade. Se
Faldyr não matar o PJ, eles irão matá-lo. De qualquer jeito,
o tempo de Faldyr como um recurso da Patrulha da Noite
ao norte da Muralha acabou, pelo menos por enquanto.
Estocando a Despensa
A Patrulha da Noite importa muita comida — pra-
ticamente qualquer coisa que possa ser salgada, colocada
numa conserva ou defumada — do sul, ou recebe estes
itens de lordes que ainda lembram de suas obrigações
para com a Muralha. Dito isso, carne é um daqueles
itens que é sempre melhor quando adquirido mais
perto de casa. A Patrulha tem suas próprias instalações
para carnear animais, defumar ou preservar a carne de
outras maneiras. Eles compram animais das fazendas do
Presente, principalmente em ocasiões especiais onde um
84
bom pedaço de carne fresca ajudará a elevar a moral dos
homens da Muralha.
Sendo assim, mesmo com o declínio na quantidade
de homens na Muralha, a demanda por carne fresca ainda
é maior do que a capacidade de produção do Presente.
Para complementar esta demanda, o Lorde Comandante
organiza grupos de caça uma vez por mês. Além do que
levam em suas incursões normais, os patrulheiros levam
consigo cavalos extras para trazer peles e carne de volta.
Cervos, ursos e javalis são as presas favoritas, mas tudo é
bem-vindo, até mesmo lebres e esquilos.
Preparando o Cenário
Uma patrulha retorna depois de duas semanas fora
com um dos irmãos seriamente ferido e manco. Ele foi
atingido na coxa pela presa de um javali enorme com o
qual se deparou na mata.
Um novo grupo de intendentes e patrulheiros será
enviado para matar o javali e trazer o que conseguirem de
volta para estocar as despensas.
Objetivo
O objetivo é rastrear e matar o javali sem perder
homens ou animais de carga no processo.
O Que se Sabe
O javali pegou a última patrulha de surpresa, e o
irmão que foi ferido provavelmente voltará a caminhar,
mas apenas porque teve muita sorte. O animal deve ser
um adulto grande para ter presas do tamanho que tem.
Ele foi visto a um dia de cavalgada para o sul da Muralha.
Terreno
O terreno é de bosques, sem linha de visão direta
entre as árvores. O bosque não é denso e tem samambaias
e amoreiras como vegetação baixa.
O Que Não se Sabe
O javali não é um simplesmente um javali grande, e
sim um javali atroz. Maiores, mais inteligentes, mais fortes
e mais rápidos do que um javali comum, javalis atrozes são
raros até mesmo no Norte Distante. Eles cobrem um ter-
ritório enorme em suas andanças e são criaturas solitárias,
principalmente os machos. As fêmeas ficam com as crias
por até dois anos, quando elas atingem a maturidade, e
então as mães expulsam os jovens. Eles são surpreendente-
mente ágeis para seu tamanho, e suas presas consideradas
inestimáveis — o último par que esteve nas mãos da Patru-
lha foi dado de presente para a Rainha Alysanne.
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Oposição A Cura Para os Males

O javali não vinha para esta parte de seu território há
um longo tempo, mas, agora que está aqui, não pretende sair
tão cedo. Ele irá se defender caso sinta-se ameaçado. Javalis
atrozes são silenciosos, e raramente fogem de uma batalha.
Fogo os fará se retirar, mas basicamente, só fogo os assusta.
Resoluções Possíveis
Há apenas dois resultados possíveis aqui: ou a
patrulha mata o javali e tem linguiça de javali no menu
do próximo mês, ou acaba estraçalhada e pisoteada no
chão da floresta (ou, com um pouco de sorte, consegue
sobreviver e voltar para a muralha apenas com os corpos
e orgulhos feridos).
Estatísticas
Javali Atroz
Um javali atroz macho adulto pesa facilmente mais de
duzentos quilos, mas as fêmeas são um pouco menores. Ja-
valis atrozes são agressivos e mal-humorados. Costumam
evitar seres-humanos, mas atacarão se forem provocados
ou se estiverem agitados. Eles são desconhecidos ao sul da
Muralha, considerados apenas lendas.
O meistre é uma parte inestimável da Patrulha da
Noite. Historiador, curandeiro, conselheiro e professor, ele
se comunica com o mundo exterior, mantém os arquivos
para o futuro e trata os feridos e enfermos. Quando um
meistre fica doente, porém, quem cuida dele? Um aprendiz
ou ajudante não é um meistre, não importa quão bem
treinado ele seja.
Meistre Aemon está doente. Talvez seja apenas a
idade avançada, mas talvez seja alguma enfermidade —
ou, quem sabe, algo completamente diferente. Ninguém
na Patrulha da Noite conseguiu curá-lo até agora. Cor-
vos foram mandados para Winterfell, e Lorde Eddard
atendeu ao pedido de ajuda mandando Meistre Luwin
até a Muralha. A Patrulha deve escoltar o meistre dentro
do Presente, já que os homens de Winterfell só o levarão
até a fronteira.
Preparando o Cenário
O Lorde Comandante mandou uma patrulha
pequena para encontrar Meistre Luwin no Último Rio e
escoltá-lo até a Muralha e depois de volta até Winterfell,
uma vez que Meistre Aemon tenha se recuperado.

Objetivo
Javali Atroz Encontrar Meistre Luwin e escoltá-lo em segurança
Agilidade  Esquiva B, Rapidez B até a Muralha.
Astúcia 
Atletismo  Correr B, Força B
O Que se Sabe
Meistre Luwin sairá acompanhado por cinco guardas
Furtividade  de Winterfell. Serão três dias em marcha lenta entre
Luta  Presas B Último Rio e a Muralha. É provável que Meistre Aemon
Percepção  Notar B consiga aguentar este tempo, mas qualquer atraso pode ser
arriscado para o meistre. Luwin e seus guardas esperam
Sobrevivência  Coletar B
um número equivalente de homens vindos da Muralha
Resistência B, para garantir sua segurança. Mesmo que viajar pela estrada
Vigor 
Vitalidade B real seja seguro, nenhuma jornada é livre de incidentes.
Vontade  Esta não deve ser uma missão difícil.
Defesa em Combate  Saúde 
Armadura
Terreno
VA 2 Movimento  A estrada real é bem pavimentada, mesmo que no
natural
norte qualquer estrada seja mais difícil que as estradas do
Atordoante, sul. A Casa Stark faz um bom trabalho de manutenção
Presas 4D+2B Dano 4 Cruel, da estrada, e há muitos poucos obstáculos na estrada que
Poderosa atrasem uma viagem.
Atropelar 4D Dano 5 Poderosa Quando se aproxima do Último Rio, a estrada faz
Feroz: um javali pode sofrer ferimentos uma curva em torno das colinas do sudeste através da
para reduzir dano à sua Saúde. ponta leste da Floresta dos Lobos.

85
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

O Que Não se Sabe provocar Lorde Eddard ainda — mas o Meistre de Win-
terfell renderia um resgate gordo. Quando a Patrulha da
Um grupo de bandidos se escondeu na Floresta dos
Lobos, e há alguns meses vem atacando fazendas isoladas Noite assumir a escolta de Meistre Luwin, os bandidos
e viajantes que passam pela região. Seu líder é um homem podem atacar sabendo que levaria dias até que alguém
chamado Kuhl, um cavaleiro da Casa Karstark renegado. da Muralha ou de Winterfell perceba o que aconteceu e
O grupo lento com o qual Meistre Luwin viaja venha em seu encalço.
tem sido facilmente espreitado pelos bandidos que se
escondem na floresta. Eles não querem atacar homens
Oposição
Há dez bandidos (veja Bandido, na página 268 de
de Winterfell se não for necessário, pois não desejam
GdTRPG). O objetivo deles é capturar Meistre Luwin
e ferir ou matar os PJs para evitar serem seguidos facil-
Kuhl, Cavaleiro Bandido mente. Kuhl sabe como Lorde Stark pensa, e prefere evitar
Atletismo  Força B mortes, mas nem todos os bandidos entendem como
Guerra  funciona o senso de justiça do lorde.
Lidar com Kuhl é preconceituoso em relação aos irmãos de
 Cavalgar B
Animais negro, considerando-os inferiores devido às suas origens
Lâminas Longas B, e posição atual. Ele acredita que a vantagem numérica
Luta  lhe concederá a vitória. Ele é arrogante, mas se assustaria
Lanças B
com uma demonstração de força. Se a diferença numérica
Percepção 
cair par um bandido para um irmão, eles desistirão de seu
Pontaria  plano e fugirão.
Status 
Vigor  Resoluções Possíveis
Defesa em Combate  Se os irmãos conseguirem derrotar Kuhl e capturá-
( com Armadura, Saúde  -lo, eles descobrem sua história sem dificuldade. Meistre
+ com escudo) Luwin também pode reconhecê-lo dos tempos em que
Defesa em Intriga  Compostura 
servia a Casa Karstark. Lorde Karstark ficará feliz em
oferecer uma generosa recompensa em dinheiro por Kuhl,
Volume 3
Brigantina VA 8 PA –4 (Movimento ou uma dúzia de homens como recrutas para a Patrulha da
3, Corrida 10) Noite, o que o Lorde Comandante preferir. Ele pretende
Cruel, Empalar, enforcar o homem por ter quebrado seus votos. Neste
Lenta, caso, ironicamente, Kuhl tentará vestir negro em uma
Lança de 5D+1B Dano 10 Montada, tentativa desesperada de evitar sua execução.
Guerra Poderosa,
Volume 2

Escudo grande 4D Dano 2 Volume 1, Estatísticas

Defensiva +4 Kuhl, Cavaleiro Bandido
Cruel, O cavaleiro renegado conseguiu um posto servindo a
Desajeitada, Casa Karstark. Um homem ganancioso e invejoso, se can-
Montante 5D+2B Dano 10 Duas Mãos,
Lenta, sou de ver aqueles acima dele vivendo ricamente, enquanto
Poderosa ele comia e vivia de segunda mão. Então, abandonou seus
Duas Maos, votos e fugiu para a Floresta dos Lobos, onde formou seu
Lenta, Longo grupo de bandoleiros. Durante uma batalha, Kuhl perma-
Alcance, nece montado com escudo e lança o máximo que puder;
Besta Média 3D Dano 3 Perfurante 1,
Recarga no chão, luta empunhando um enorme montante que
(Menor) carrega em suas costas, abrindo mão de defesa em troca de
Equipamento: brigantina, besta média e virotes, corcel com poder de ataque.
cota de malha, escudo grande, lança de guerra e montante.

86
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Pela Honra abandonando suas roupas negras e procurando sua sorte

entre o Povo Livre. Desertores que tem elos familiares e
As notícias demoram a chegar na Muralha, em parte
dinheiro tendem a ir para o sul, na esperança de atar pon-
devido à distância e em parte porque os líderes da Patrulha
tas soltas e embarcar num navio para o leste antes que seus
da Noite preferem assim. Seu juramento rompe todos os
juramentos quebrados os alcancem. Josef precisará parar
elos com a vida anterior de um homem, mas isso não sig-
na Cidade da Toupeira (página 77) para conseguir provi-
nifica que a alma de um homem abandone completamente
sões e para se despedir de uma garota chamada Keyla, um
seu passado. Não interessa como ele chegou na Muralha,
dos muitos “tesouros enterrados” do local. É lá que ele deve
um homem ainda amou, odiou, fez outros votos e criou
ser detido, de um jeito ou de outro.
elos. É mais fácil para um irmão manter seus votos quando
não há nada que o faça lembrar da vida que conhecia.
Todo irmão se sente tentado a deixar a Muralha em
O Que Não se Sabe
Todos ficaram surpresos com a deserção de Josef. O
algum momento: medo, ódio, amor, dor, frio e perdas de-
que ninguém sabe é que, há duas semanas, ele conheceu
vastadoras podem ser os catalisadores. A Muralha deveria
um homem que tornou sua vida na Muralha insuportável
ser o suficiente para tornar o coração de qualquer homem
ao ponto de ele preferir viver sendo considerado um
em uma pedra de gelo e mantê-lo amortecido em seu
covarde, ou mesmo morrer como um desertor, do que ficar.
posto indefinidamente. Para alguns, entretanto, nenhuma
Um grupo novo de recrutas chegou à Muralha, com
quantidade de gelo será suficiente.
os mesmos devedores, criminosos e jovens de sempre. Mas
entre eles havia um homem chamado Harlow, o Negro.
Preparando o Cenário Ele é inteligente o suficiente e tinha experiência cons-
Josef Melwen, um construtor, desertou seu posto e
truindo casas. Juntou-se à Patrulha da Noite para fugir do
quebrou seus votos. Ele nocauteou um irmão e fugiu em
cadafalso. Estava trabalhando com Josef, sendo treinado
seu cavalo.
para ser um construtor, quando fez um comentário sobre
Objetivo o sobrenome de Josef. Com uma risada maliciosa, revelou
Josef deve ser encontrado e trazido de volta, vivo
ou morto.

O Que Se Sabe
Durante o café da manhã, notou-se a falta de dois
irmãos: Eldon, o Jovem, e Josef Meldwen. Josef, um cons-
trutor, é uma raridade na Patrulha da Noite moderna: ele
é o segundo filho de um nobre que veio para a Muralha
por vontade própria. Eldon é um irmão mais antigo na
Muralha e um intendente. A responsabilidade de Eldon
é inventariar a despensa e garantir que nunca faltem man-
timentos. Josef estava trabalhando com Eldon nos reparos
de uma câmara fria para o armazenamento de comida nas
profundezas da Muralha.
Depois de uma busca, Eldon foi encontrado incons-
ciente no chão da câmara. Josef não estava no castelo e um
cavalo havia sumido.

Terreno
Josef está a cavalo, mas para evitar suspeitas precisa
manter um passo mais lento dentro do Presente; qualquer
um que veja um homem vestido de negro, solitário e a
galope sabe exatamente o que pensar. Desertores que
querem viver geralmente fogem para o norte da Muralha,

87
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE
que havia assassinado uma mulher com o mesmo sobre-
nome, uma mulher nobre, e foi por isso que foi enviado
para a Muralha.
Através do relato de Harlow e de uma visita ao
Lorde Comandante, Josef descobriu que seu pai havia
sido convocado para Porto do Rei por Rei Robert, e levou
Marilayne, irmã de Josef, com ele. Ela estava fazendo com-
pras na cidade quando a multidão enlouqueceu e ela foi
separada de seus guardas. Quando as coisas se acalmaram,
ela foi encontrada morta, e Harlow foi identificado como
seu assassino. Incapaz de matar um irmão de negro, mas
também incapaz de conviver com o assassino de sua irmã,
Josef preferiu partir.
Oposição
Josef veio por vontade própria para a Muralha, mas
não retornará a ela tão facilmente assim. Ele pode ser
convencido a retornar, mas isso será muito difícil. Ele pre-
fere morrer do que derramar o sangue de outro irmão da
Patrulha da Noite. Seu coração está partido e isso corre o
risco de acabar com ele. Use a ficha do Apostador Azarado
(página 30) para Josef.
Resoluções Possíveis
Se o grupo for unido e não levantar armas contra
ele, é possível que Josef seja convencido a voltar, através
de uma Intriga bem-sucedida. Caso contrário, ele irá fugir
até que seja caçado e subjugado pelos PJs, de uma forma
ou de outra.
Procurando por Falhas
Patrulhas regulares, compostas de dois patrulheiros
e dois construtores, são feitas ao longo da Muralha em
busca de falhas na estrutura. A Patrulha da Noite mantém
mulas especialmente treinadas para caminhar sobre a
Muralha sem escorregar no gelo. Uma em cada quatro
destas patrulhas percorre a base da Muralha em busca de
rachaduras na fundação ou nos túneis.
Preparando o Cenário
O Lorde Comandante mandou uma patrulha para
averiguar a base da Muralha até Guarda-Leste-no-Mar e
de volta. O solo está estranhamente esponjoso e o gelo da
Muralha parece brilhar como uma esmeralda, refletindo a
luz de forma estranha. O que quer que isso seja, não é nor-
mal, e é o trabalho dos PJs descobrir o que está causando
esta anormalidade e resolvê-la.
88
Objetivo
Descobrir a causa desta anormalidade.
O Que se Sabe
Testes bem-sucedidos de Percepção revelarão a cor
estranha do gelo e o chão esponjoso. Testes de Lidar com
Animais indicarão que as mulas estão obedecendo seu
treinamento ao se recusarem a pisar no solo que parece
instável. Um sucesso em um teste Formidável () de
Conhecimento conecta estas informações para revelar que
um túnel deve estar sendo escavado, provavelmente com
alguma fonte de calor para derreter o gelo.
Terreno
O terreno na área é aberto por quase um quilômetro,
tanto ao sul quanto ao norte da Muralha. Os escavadores,
portanto, devem começar seu túnel na mata para esconder
a entrada, de preferência no ponto mais distante possível
entre os castelos guarnecidos, e cavar por quase um
quilômetro e meio para conseguir passar pela Muralha.
Essa tarefa não é para os fracos, e ainda assim, parece que
alguém está quase conseguindo.
O Que Não se Sabe
Um pequeno grupo do Povo Livre começou um
túnel sob a Muralha. Seu líder, um velho chefe de guerra
chamado Cicatriz da Neve, está cansado de esperar. Ele
tem observado o enfraquecimento da Patrulha da Noite ao
longo dos anos e acredita que agora seja a hora de atacar.
Eles estão apoiando as paredes do túnel com madeira
tirada da Floresta Assombrada e pedras. Onde o solo está
congelado pelo gelo acima, eles colocam carvão em brasa
em buracos perfurado no chão e no gelo para amolecer o
solo e facilitar a escavação.
Oposição
Use a ficha do Chefe de Guerra (página 121) para
Cicatriz da Neve, e do Batedor (página 120) para seus
homens. Há seis homens além dele, há sempre dois deles
dentro do túnel, um buscando madeira e pedras para
calçar a paredes do túnel e o restante fica de guarda.
Resoluções Possíveis
Cicatriz da Neve odeia a Patrulha da Noite e seu
objetivo é terminar o túnel para levar o resto do Povo
Livre através dele e matar todo homem usando negro que
encontrar. O grupo precisa selar o túnel e garantir que
Cicatriz da Neve tente construir outo no futuro.
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Visitas Indesejadas O Que Não se Sabe

A Muralha possui dezesseis castelos ainda de pé que
estão abandonados. Para quem não se importa com o frio,
a chance de viver em um lugar seguro, ocupado parcial-
mente apenas de vez em quando, é infinitamente melhor
do que uma casa apertada em uma fazenda. O inverno está
chegando, e ninguém sabe quanto tempo ele pode durar.
O melhor é encontrar abrigo enquanto se pode.
A Patrulha se retirou destes castelos, e eles foram
selados contra intrusos. E cada um deles deve resistir até
um futuro aonde possam ser ocupados novamente. Alguns
permanecem úteis para um futuro improvável, outros es-
tão em ruínas. Um dos castelos abandonados em melhores
condições é Guarda-do-Bosque-na-Lagoa (página 73).
Guarda-do-Bosque fica próximo a uma fonte de água e
um bosque cheio de caça... do que mais alguém precisa?
Há algum tempo, Benjen Stark sugeriu enviar patru-
lhas esporádicas aos castelos abandonados, para passar um
tempo curto lá (uma quinzena ou um mês). Isso faria a
presença da Patrulha ser vista em partes inesperadas da
Muralha, mantendo viva a memória dos irmãos de negro
na mente dos selvagens. Mormont gostou da sugestão de
Benjen e, agora, uma rotação entre os castelos faz parte da
programação de patrulhas.
Mesmo que todas as torres tenham sido seladas, a
torre do meio começa a revelar seus segredos novamente.
Uma janela bloqueada no segundo andar foi arrancada por
uma tempestade durante uma tempestade severa há uns
seis meses. Desde então, um jovem chamado Aryn con-
seguiu escalar até ele a abrir a porta da torre por dentro.
Depois de um tempo ele retornou com sua mãe e irmãos e
estão todos morando na torre agora.
O pai de Aryn morreu de uma doença dois anos
atrás, e depois disso as condições de vida de sua família
só pioraram. Sua mãe, Katryn, também estava doente,
e apesar de ter sobrevivido, ainda não se recuperou
completamente. Aryn é o filho mais velho, com quatorze
anos de idade; seus irmãos Rudi e Jayk têm dez e seis,
respectivamente. Todos estão dispostos a trabalhar, mas
nenhum deles tem o conhecimento ou a força para con-
sertar o telhado de sua casa, e o orgulho de sua mãe (e as
dívidas de seu pai) os impedem de pedir ajuda.
A casa fica a apenas algumas horas de caminhada de
Guarda-do-Bosque-na-Lagoa, e precisa desesperadamente
de reparos.

Preparando o Cenário
A patrulha mais recente foi enviada para Guarda-
-do-Bosque-na-Lagoa, com instruções de ficar por duas
semanas e trabalhar nos reparos do castelo. Tudo indica
que Mormont pretende ocupar este castelo primeiro,
caso consiga homens para isso, ou se retirar para aqui no
caso do Castelo Negro cair. Entretanto, há mais hoje na
Guarda-do-Bosque do que se espera encontrar.

Objetivo
Tomar e manter Guarda-do-Bosque-na-Lagoa por
uma quinzena, removendo quaisquer posseiros que pos-
sam estar lá.

O Que se Sabe
O castelo consiste de três torres circulares e um
velho curtume, e fica na ponta norte de um lago e cercado
por mata densa. O curtume ainda pode ser acessado por
alguém mais determinado — parte da palha do telhado
desintegrou com o tempo deixando buracos no teto. Para
mais informações, veja página 73.

89
 CAPÍTULO 2: A MURALHA & O PRESENTE

Oposição Aryn
Aryn irá proteger sua família. Sua mãe protegerá seus Agilidade 
filhos, e os garotos mais jovens farão o que puderem para
Atletismo 
ajudar aos outros — o que não significa muito contra um
grupo de irmãos de negro. Eles irão se esconder e tentar Furtividade 
passar desapercebidos até que os irmãos vão embora, mas Guerra 
os membros da patrulha fazem dois testes diários de Per- Pontaria  Arremessadas B
cepção contra a Furtividade passiva mais baixa da família Sobrevivência  Coletar B
(a Furtividade de Katryn, que é 8). Crianças pequenas se
Status 
escondem bem por um período curto de tempo, mas sua
capacidade de atenção mais curta os distrai facilmente e os Defesa em Combate  Saúde 
torna impacientes logo. Defesa em Intriga  Compostura 

Resoluções Possíveis Katryn

Famílias e a Muralha não se misturam. Aryn já tem Guerra 
idade para se juntar à Patrulha da Noite, e estará disposto
Luta 
a isso em troca da garantia do bem-estar de sua mãe e
irmãos. Os garotos mais jovens poderiam até serem ado- Percepção 
tados pela Patrulha, caso sua mãe permita. Porém, não há Charme B,
Persuasão 
lugar para uma mulher na Muralha, e a mata não é lugar Convencer B
para uma família. A Patrulha da Noite não pode deixar Sobrevivência  Coletar B
que eles fiquem, mas não deveria simplesmente expulsá- Status 
-los... A criatividade dos jogadores deverá entrar em ação
Defesa em Combate  Saúde 
para que uma solução boa seja encontrada.
Defesa em Intriga  Compostura 
Estatísticas
Aryn Rudi & Jayk
Um jovem forte e ciente de suas responsabilidades Furtividade 
depois da ausência de seu pai, Aryn tenta prover para sua Guerra 
família da melhor maneira que pode, apesar de estar numa Luta 
situação impossível.
Pontaria  Arremessadas B
Katryn Sobrevivência  Coletar B
Uma pessoa boa, apesar de amargurada pelo destino Status 
que levou seu amado marido, Omry. Katryn está apavorada
Defesa em Combate  Saúde 
com a ideia de que nunca vá se recuperar completamente, e
de que deixará seus filhos órfãos no mundo. Defesa em Intriga  Compostura 

Rudi & Jayk

Rudi é rebelde e brabo, o mais provável dentre
eles a tentar espiar as pessoas das quais deveria estar se
escondendo. Ele não entende direito porque seu pai os
deixou e porque sua mãe é tão incapaz, e se ressente da
tentativa de seu irmão mais velho de cuidar dele. Jayk é o
garotinho da mamãe, e fica perto dela quase o tempo todo.
Porém, também segue Rudi, principalmente quando estão
fazendo algo que não deviam.

90
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Capítulo 3: Além da Muralha

"Os deuses fizeram a terra para que todos a compartilhassem. Só quando os reis vieram, com suas coroas e espadas de aço,
que disseram que tudo era deles. Minhas árvores, eles disseram, você não pode comer essas maçãs. Meu córrego, você
não pode pescar aqui. Meu bosque, você não pode caçar. Minha terra, minha água, meu castelo, minha filha, tire suas
mãos disso ou as corto fora. Mas se você dobrar seu joelho eu talvez te deixe cheirar um pouquinho. Vocês nos chamam de
ladrões, mas pelo menos, um ladrão deve ser esperto e rápido. Quem se ajoelha precisa apenas dobrar o joelho."
— YGRITTE, O Festim dos Corvos
Para o povo de Westeros, as terras ao norte da Mura- As terras dos selvagens são um lugar duro e
lha são um enorme vazio congelado que promete apenas implacável, que produziu um povo igualmente duro e
morte e terror, e seu povo não passa de ladrões, selvagens, implacável. Os descendentes dos Primeiros Homens são
canibais…. Ou pior. Acredita-se que seja o lar de uma chamados de selvagens pelo povo do sul, mas chamam
centena de horrores, de lobos atrozes gigantes aos Outros. a si mesmos de Povo Livre, e se consideram as únicas
Muitas coisas assustadoras são ditas sobre o Norte Dis- pessoas realmente livres em Westeros. Eles valorizam
tante, e um número razoável dessas coisas são verdadeiras. força, sagacidade e tenacidade acima de decoro, erudição
Mas se você perguntar para os habitantes das terras além e boas maneiras; são um povo duro e barbárico que vê a
da Muralha sobre as terras do sul, eles contarão histórias civilização como a criação de um povo fraco. Mesmo que
igualmente terríveis sobre lordes despóticos que são donos o povo do sul os veja como vilões, existe heroísmo entre
de terra e de homens, sobre mulheres que são consideradas o Povo Livre.
pouco mais do que gado e que não decidem nada sobre Este capítulo fala da sociedade do Povo Livre, incluin-
seu próprio futuro, e sobre uma civilização de fracos que do o básico da vida tribal, os principais grupos dentre eles
não sabem nada sobre os verdadeiros horrores que se e regras para a construção de personagens do Povo Livre
escondem nos cantos escuros do mundo. Estas histórias e para a narração de campanhas construídas em torno de
também são verdadeiras. uma tribo do Povo Livre.

91
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

O Povo Livre
O Povo Livre surgiu como um povo quando Bran,
o Construtor, ergueu a Muralha depois do fim da Longa
Noite, separando para sempre o Norte Distante e a Terra
do Inverno Perpétuo do resto de Westeros. As pessoas
ao norte da Muralha ficaram permanentemente isoladas
do resto do continente. Sem auxílio, essas pessoas foram
deixadas por conta própria para enfrentar o frio, a fome
e os males ancestrais dos quais o resto do mundo estava
agora protegido. Isso forjou um povo duro e independente
que sabe que deve contar apenas consigo mesmo para so-
breviver. Cada homem, mulher e criança deve saber tomar
conta de si e ter a força para andar com suas próprias per-
nas. Esta independência ajuda o Povo Livre a sobreviver
na terra brutal que chamam de lar, já que cada membro de
uma tribo é capaz de sobreviver por conta própria quando
for necessário — mas isso também evita que eles se unam
em massa sem um líder como Mance Rayder, que passou
anos trabalhando para que isso acontecesse.
Organização Tribal
O Povo Livre não tem um sistema formal de leis.
Mesmo que cada tribo possa ter alguma restrição de com-
portamento devido a influências históricas ou religiosas,
não há leis intertribais além de uma cultura comum. Algu-
mas tribos têm seus tabus ou outras regras, mas nenhuma
tribo tem um sistema de leis codificado e registrado. No
geral, a única lei que vale é a “lei do mais forte”, já que se
espera que cada homem, mulher e criança seja capaz de
defender a si mesmo e a seus bens.
Se alguém rouba alguma coisa é porque a vítima
não foi forte ou esperta o suficiente, ou não tinha aliados
suficientes para proteger o que era seu; sendo assim, não
merecia o que tinha. Aliados fortes são uma forma de se
proteger, então mesmo alguém fraco, mas esperto e sociá-
vel, pode prosperar nesse sistema. Da mesma forma, todo
o poder de uma tribo pode se voltar contra um membro
que cause problemas demais. Quando cada bocado de
comida faz diferença, não vale a pena alimentar uma boca
que não faz nada além de criar problemas.
O Povo Livre se organiza em tribos que raramente
passam de cem indivíduos. Tribos maiores do que isso
costumam se separar em bandos menores que podem
sobreviver mais facilmente da terra pobre onde habitam.
Centenas de pessoas na mesma área, por mais de algumas
semanas, podem esgotar todos os recursos da região,
acabando com a caça e outros recursos vitais por meses
que virão. Tribos são formadas por grupos familiares que
podem ter membros de três ou quatro gerações diferentes.
As tribos apresentam uma divisão equilibrada de
homens e mulheres. Um quarto da maioria das tribos é
composta por crianças. O conceito de crianças bastardas
não existe entre as tribos devido aos seus costumes sexuais
mais livres, e crianças são julgadas por suas próprias capa-
cidades e não por sua linhagem. Cada tribo tem parentesco
com outras tribos, já que sua grande maioria pratica o
hábito de sequestrar noivas de tribos vizinhas, continua-
mente misturando as linhagens de várias tribos diferentes.
Casamentos dentro de uma mesma tribo são mal vistos,
mesmo que o noivo e a noiva não sejam parentes.

Idiomas & O Povo Livre

O idioma dominante entre o Povo Livre é a velha língua dos Primeiros Homens falada por seus ancestrais.
Em algumas áreas do Norte Distante, o idioma falado é quase idêntico ao que era falado pelos Primeiros Homens
antes da chegada dos ândalos, mas na maioria das outras regiões houve algum grau de variação linguística. Muitas
pessoas do Povo Livre passam a vida inteira sem ouvir uma língua diferente. Sotaques regionais e dialetos são
muito comuns, na maioria se desenvolvem dentro de uma tribo. Gigantes usam uma variante da velha língua para
se comunicar com humanos. São raras as pessoas do Povo Livre que sabem ler em seu idioma nativo.
O idioma comum é falado pela maioria das tribos mais próximas da Muralha, mas geralmente apenas com
estrangeiros. Ele é usado quase que exclusivamente em algumas tribos e povoados criados por aqueles que vieram
do sul da Muralha. Nas últimas décadas, o idioma comum se espalhou pelo Povo Livre mais rapidamente, à
medida que a influência de Westeros sobre o Povo Livre aumenta. Mesmo que o idioma comum esteja ficando
mais popular, poucos entre o Povo Livre sabem ler e escrever.
As diversas outras línguas faladas em Westeros, principalmente idiomas cultos como valyriano ou idiomas de
terras do outro lado do oceano, são praticamente desconhecidas ao norte da Muralha.

92
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Craster & suas Filhas Esposas

O velho selvagem conhecido como Craster é a personificação viva do estereótipo negativo que as pessoas do
sul têm sobre os selvagens. Vulgar, desonesto, incestuoso e disposto a violar suas próprias filhas, o único tabu com
os selvagens que ele não pratica é o canibalismo. Apesar das pessoas do sul e da Patrulha da Noite verem ele como
uma representação do que é um selvagem, o Povo Livre o vê como um pária entre eles. O Povo Livre não quer
saber dele e, no geral, o considera um traidor devido à sua relação com a Patrulha da Noite. Ele quase não negocia
com o Povo Livre, e se recusou a se unir à causa de Mance Rayder quando foi convocado. Infelizmente, devido à
sua relação com a Patrulha da Noite, sua influência negativa será sentida nas relações daqueles que vivem no norte
com quem vive no sul por muitos anos ainda.
Narradores podem usar Craster como modelo: nem toda família solitária é tão perturbada como a dele, mas
existem muitos eremitas e famílias pequenas que vivem separadas das tribos do Norte Distante.

As mulheres do Povo Livre não se deixam ser seques-
tradas facilmente, e geralmente são mais do que capazes
de defender. Muitos pretensos noivos são mortos por suas
“futuras” noivas se ela não deseja realmente ser levada.
Uma mulher do Povo Livre só irá com um pretendente
que mostre sua força e sagacidade, e mesmo assim ela
tenta dificultar as coisas o máximo possível. Essa atividade
é vista no sul como uma espécie de estupro socialmente
aceito, mas é vista pelo Povo Livre como a melhor forma
de garantir que apenas os mais fortes serão capazes de ter
filhos, criando gerações ainda mais fortes.
Também se sabe que entre o Povo Livre, um marido
que abuse de sua mulher pode esperar amanhecer com a
garganta cortada e que a mulher não vai sofrer muita re-
presália sobre isso, o que cria uma relação de respeito entre
marido e esposa que não é normalmente encontrada no
sul. Como diz o ditado no Norte Distante, “Um homem
pode ser o dono de uma faca, ou pode ser o dono de uma
mulher. Um homem não pode ter uma faca e uma mulher”.
Apenas algumas tribos aceitam casamento dentro da
mesma tribo, geralmente tribos mais remotas, com pouco
contato com outros grupos. Essas tribos costumam ser
evitadas por outros grupos que sabem os perigos de não se
trazer sangue novo para uma tribo. Algumas tribos mais
ao sul ocasionalmente buscam esposas ao sul da Muralha,
mas tal prática é mal vista pela maioria do Povo Livre. As
esposas conquistadas dessa forma são vistas como fracas,
com poucas chances de produzir crianças fortes.
A Vida do Povo Livre
A expectativa de vida entre o Povo Livre é curta
quando comparada com a dos povos do sul, e aqueles
que vivem acima dos quarenta são considerados anciões.
Grande parte das pessoas do Povo Livre sucumbe para o
frio, fome, ataques de saqueadores, animais ou criaturas do
Norte Distante muito antes de chegarem até uma idade
“venerável”. Mesmo aqueles que chegam a uma idade avan-
çada são marcados por uma vida de dificuldade, cheios de
cicatrizes de batalha e extremidades perdidas para pelo
congelamento. É raro achar um ancião da tribo que tenha
todos os dedos e orelhas intactas.
A dieta pouco variada da maioria do Povo Livre não
ajuda muito, nem sua pouca higiene ou condições de mo-
radia. O Povo Livre conhece o banho, mas essa atividade é
arriscada nas temperaturas congelantes do Norte Distante.
A vida é particularmente difícil para as crianças, e muitas
morrem antes de seu segundo ano. Na maioria das tribos,
as crianças só recebem seu nome depois de completarem
dois anos de vida, para evitar que os familiares se apeguem
muito a elas, já que é muito provável que morram antes
disso. Crianças que nascem com alguma deformidade ou
doença raramente sobrevivem, e o abandono destes bebês
na mata não é uma prática incomum.
Papéis dos Gêneros
Entre o Povo Livre, homens e mulheres são vistos
como iguais, já que tanto homens quanto mulheres devem
ser capazes de prover para si mesmos. Cada pessoa é julga-
da por suas forças e fraquezas individuais, e seu sexo não
é um fator importante como ao sul da Muralha. Mulheres
podem ocupar as mesmas funções que um homem e fazer
as mesmas escolhas. Isso não quer dizer que não haja um
nível escondido de machismo na cultura do Povo Livre que
impeça uma igualdade verdadeira. Mesmo que mulheres
possam guerrear e liderar uma tribo, homens ainda fazem
piadas sobre homens sem barbas serem mulheres e serem
menos vigorosos. E Mance Rayder tem apenas uma mu-
lher entre seus chefes de guerra.
Mulheres são livres para provar seu valor para a tribo
com demonstrações de força, habilidades marciais ou inte-

93
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
ligência, mas ainda estão trabalhando dentro uma socieda-
de dominada por homens. Comparadas com as mulheres
do sul, mulheres ao norte da Muralha têm muito mais
liberdade — se tiverem força para utilizar esta liberdade.
Elas podem se casar com quem quiserem, podem ir em
saques ao sul da Muralha e podem liderar uma tribo — se
mostrarem que são fortes o bastante.
Lideranças
Os mais fortes e espertos lideram as tribos do Povo
Livre. Mesmo que a força seja mais valorizada que a
inteligência, um indivíduo suficientemente determinado
e sagaz pode ir longe na sociedade selvagem se usar suas
habilidades para o bem maior de sua tribo. Algumas tribos
usam competições ritualizadas para determinar seus líde-
res, como as grandes caçadas dos homens morsa, enquanto
outras usam métodos mais simples, como combates ou
disputas de intelecto. Nestas tribos, um desafio pela
liderança da tribo pode ser lançado a qualquer momento, e
todo líder deve estar sempre preparado para defender sua
posição. Cada tribo tem suas normas sobre o que é uma
disputa justa: os clãs canibais do Rio de Gelo consideram
o uso de veneno imperdoável, já que impede o consumo do
corpo do derrotado; em contrapartida, os clãs que moram
nas cavernas não veem nenhum problema no uso deste
método. Na maioria das tribos, uma simples declaração
de vontade de se tornar líder é tudo que se precisa para
desafiar um líder, e o assunto é resolvido através de um
combate assim que possível. Qualquer líder que tente
evitar um desafio justo rapidamente terá sua autoridade
questionada, pois seu povo não seguirá um covarde.
Um líder tribal do Povo Livre só permanece no poder
enquanto se provar um líder capaz e manter seus adversá-
rios acuados. Mesmo que um líder consiga se manter no
poder, se for ineficaz será gradualmente abandonado por
seus seguidores0 em busca de líderes mais competentes.
Em alguns clãs, como as tribos de Thenn, a disciplina rígi-
da impede que essa debanda aconteça, mas são a exceção.
Qualquer líder tribal que regularmente leve seu povo à
derrota não continuará liderando por muito tempo.
Ainda que o Povo Livre respeite um pouco mais os
filhos de um líder de quem eles gostem, isto não garante
nenhum tipo de sucessão hereditária. Laços de sangue não
são vistos como indicativo de grandeza entre o Povo Livre;
na verdade, este conceito é visto como uma das ideias mais
ridículas propagadas no sul. O Povo Livre se preocupa
com o que uma pessoa pode fazer, e não com o que seus
antepassados fizeram.
94
Como foi dito, é possível que uma mulher lidere uma
tribo do Povo Livre, mas isso é raro. De acordo com as
tradições do Povo Livre, qualquer mulher que consiga
assumir o comando de uma tribo é livre para liderar. Mas
mesmo que suas tradições deem mais liberdades para as
mulheres do que as dos povos do sul, líderes tribais femi-
ninas são minoria entre o Povo Livre.
Sobrevivência
O Povo Livre é uma sociedade coletora-caçadora, com
pouca utilidade para agricultura em seu solo congelado. A
maioria das tribos tem um animal de preferência o qual
seguem durante seu ciclo migratório, mais comumente
o cervo, o veado e o alce. Muitas tribos também caçam
animais não migratórios, como ursos ou javalis quando
são encontrados, mas estas espécies não suprem uma
tribo de maneira consistente. Tribos ao longo da costa
usam caiaques e canoas para caçar baleias, narvais e outras
bestas aquáticas. A morte de um único animal desses pode
alimentar uma tribo por semanas, além de fornecer muitos
outros recursos, como ossos de baleia e âmbar gris. Tribos
de terras secas normalmente caçam a pé, mas algumas
usam cavalos na caça de presas maiores, usando arcos
e flechas para derrubá-las, ou forçando um estampido
em direção a um desfiladeiro. O Povo Livre utiliza cada
parte de um animal abatido, transformando ossos em
ferramentas, peles em vestimentas, tendões em cordas, e
consumindo praticamente todo o resto do animal.
Apesar da população do sul acreditar que todos ao
norte da Muralha sejam canibais selvagens, apenas uma
pequena fração do Povo Livre pratica canibalismo sem
ser em casos muito extremos. Mesmo que a maioria
dos indivíduos do Povo Livre considerasse cometer
canibalismo se isso fosse a única maneira de sobreviver,
eles consideram esta prática extremamente desagradável e
algo a ser evitado até ser o último recurso. Todo inverno
vê surgir histórias sobre grupos de caça ou tribos que
ficaram presas no gelo ou por uma tempestade e foram
forçados a consumir carne humana para sobreviver, e ra-
ramente estes grupos sofrem alguma repercussão por seus
atos. Somente os clãs canibais do Rio de Gelo praticam
canibalismo fora de um contexto de necessidade extrema,
mas sua prática está envolta em um tom cerimonial e es-
piritual muito forte. Os clãs canibais somente consomem
aqueles que foram derrotados em batalha e se mostraram
ferozes e assustadores mesmo entre o violento Povo Livre.
Por que somente os corvos devem colher os frutos do
campo de batalha?
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Religião & Misticismo

O Povo Livre reza para os espíritos da natureza que
seus ancestrais, os Primeiros Homens, adoravam, e bos-
ques divinos são comuns nas terras ao norte da Muralha.
Alguns destes bosques divinos são tão antigos e grandes
que nada parecido pode ser encontrado no sul, como a
árvore sagrada de Árvore Branca, cuja boca é grande o
suficiente para abrigar uma ovelha. O Povo Livre tem uma
relação bem mais informal com sua fé do que as pessoas do
sul — em grande parte por seu contato com o sobrenatu-
ral, como wargs, gigantes e os Outros. Para o Povo Livre,
os velhos deuses estão ao redor deles diariamente; não há
necessidade de um culto organizado.
As tribos do norte têm poucos líderes religiosos,
muitas tribos têm homens e mulheres sábias, conhece-
dores de ervas, curas e lendas do norte, mas poucos são
considerados xamãs ou septas. Algumas tribos apresen-
tam aspectos mais religiosos, como as tribos de Thenn que
consideram seu líder, o Magnar, um deus. Ainda assim, a
maioria das pessoas do Povo Livre vê a ideia de religião
como uma perda de tempo. Os deuses não precisam de
oferendas ou construções em seus nomes, eles precisam
apenas de respeito e ver seus filhos fortes e prosperando. vamente. Agora que eles estão despertos, e em números
Toda pompa e circunstância direcionada para a adoração que não são vistos há gerações, há mais razão para o medo.
dos estranhos deuses de Westeros é vista pelo Povo Livre Tribos inteiras foram perdidas para os Outros e seus ser-
como mais uma das formas nas quais o povo do sul abriu vos carniçais, começando pelo norte na Terra do Inverno
mão do controle de suas próprias vidas. Perpétuo e se movendo para o sul.
Mesmo que haja poucos líderes religiosos entre as Isso forçou o Povo Livre cada vez mais para o sul e
tribos do Povo Livre, algumas delas têm místicos entre os encorajou a unir-se às forças de Mance Rayder, que
os seus na forma de wargs e trocadores de peles. Estes organizou seu exército especificamente para salvar o Povo
indivíduos são respeitados e temidos, mas não recebem Livre dos Outros. Infelizmente, mesmo que o Povo Livre
automaticamente uma posição de liderança. Mesmo entre veja os Outros como uma ameaça real, no lugar de contos
o Povo Livre, aqueles que conseguem tocar os espíritos de fadas como o povo de Westeros, o Povo Livre não tem
das feras são vistos como diferentes e perigosos, fora da melhores informações de como enfrentar os Outros. Até
sociedade padrão. Mesmo que sejam perigosos, estes agora, nenhuma tribo foi capaz de repelir os Outros com
indivíduos também são úteis, e trocadores de peles estão armas, mesmo que muitos tenham tentado.
quase sempre envolvidos na defesa da tribo. São tratados
com respeito, mesmo que sejam vistos com desconfiança. Recursos e Produção
Diferentemente das pessoas do sul, as pessoas do Apesar das terras ao norte da Muralha serem ricas em
Povo Livre nunca consideraram os Outros como simples madeira, peles e pedra, elas são pobres em ferro, carvão,
folclore. Mesmo que a Longa Noite não recaia com ouro e outros minérios. Estanho e cobre são minerados
frequência suficiente para manter suas memórias frescas, nos vales das tribos de Thenn, mas nenhuma outra tribo
o frio branco é frequente demais no norte para que as tem conhecimento de mineração. Algumas encontraram
pessoas esqueçam. O Povo Livre sabe dos Outros e aceita depósitos limitados de ouro e prata mais ao norte, mas
sua presença como parte do mundo. Algumas tribos ten- estes depósitos são explorados através da garimpagem de
tam lutar contra eles, enquanto outras apenas fogem, mas rios ou poços, dois métodos com uma produção muito
todos entendem que os Outros são uma ameaça que vem limitada. A maioria das armas do Povo Livre são feitas
de tempos imemoriais e não pode ser derrotada definiti- de pedra, madeira e osso; armas mais avançadas podem

95
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
ser encontradas entre as tribos de Thenn ou em tribos que
fazem saques ao sul da Muralha. Sendo assim, armas de
aço são muito valorizadas pelo Povo Livre e podem ser
vendidas por preços muitas vezes maiores que no sul, des-
de que peles, carne e joias simples forem aceitas na troca.
Devido à escassez de materiais disponíveis no Norte
Distante, o Povo Livre tende a empunhar porretes, maças
com cabeça de pedra, arcos e lanças de madeira com as
pontas endurecidas no fogo. Como armadura, costumam
usar peles e couros, e muitas tribos dão preferência para
a pele de animais significativos para elas, como a pele
de urso usada pelas Esposas do Gelo. Algumas peças
de metal podem ser encontradas na maioria das tribos
como heranças de saques passados ou conseguidos em
trocas. Estes itens se tornam mais comuns nas tribos mais
próximas à Muralha. Algumas destas armas e armaduras
vieram de homens da Patrulha da Noite, retiradas dos
corpos de corvos mortos, trazidas por homens da Patrulha
que abandonaram seus votos, obtidas em uma das muitas
trocas ilícitas feitas por homens da Patrulha da Noite e o
Povo Livre. As tribos de Thenn são as únicas tribos capa-
zes de armar todos os seus membros com metal, mesmo
que apenas com bronze, e esse tipo de equipamento dá
uma vantagem enorme às tribos de Thenn quando estão
lutando contra outras tribos do Povo Livre, o que as torna
algumas das tribos mais temidas no norte.
Mesmo que o povo do Norte Distante não seja
bom na fabricação de armas e armaduras, são exímios na
fabricação de itens que protejam do frio extremo de sua
terra. De pesados casacos de pele até óculos de neve feitos
de ossos de baleia, o Povo Livre produz uma variedade
de ferramentas que os auxilia a sobreviver e se deslocar
em sua terra natal. As ferramentas variam de tribo para
tribo de acordo com o terreno e as condições ambientais
que a tribo enfrenta mais comumente; óculos de neve são
comuns nas enormes áreas polares da Costa Congelada,
mas raras na Floresta Assombrada. O trenó puxado por
cães é muito comum, usado por muitas tribos do Norte
Distante. Puxados por uma matilha de grandes cães de
pelo longo, estes trenós são a melhor forma de se locomo-
ver nas regiões de neve mais espessa onde cavalos têm mais
dificuldade. É a falta destas ferramentas que geralmente
condena viajantes vindos do sul da Muralha, e até mesmo
a Patrulha da Noite faz uso limitado desse tipo de equipa-
mento. Peças de tecnologia mais avançada, como lunetas e
pedras-ímãs, são praticamente desconhecidas ao norte da
Muralha, e as que existem foram tomadas da Patrulha da
Noite ou compradas por marcadores estrangeiros.
96
Guerra
Para o Povo Livre, a guerra é tanto um método de
mudança política quanto uma forma de encontrar um
parceiro, ou mesmo uma forma de controle populacional.
Guerra e duelos não são uma brincadeira para eles, e
qualquer disputa pode acabar em morte, já que selvagens
dificilmente desistem de seus pontos de vista. Ao mesmo
tempo, as pessoas do Norte Distante estão sempre pron-
tas para começar uma briga, resolvendo quase tudo com
violência. Até mesmo seus rituais de corte são violentos
— violência faz parte da rotina desse povo. Mesmo que as
pessoas em Westeros sejam expostas à violência com fre-
quência, ela não é usada para resolver problemas de forma
tão casual quanto no Norte Distante. Para o Povo Livre,
lutar é uma boa forma de passar o tempo, e se alguém
morrer no processo, pelo menos morreu lutando.
Diferentemente das terras ao sul da Muralha, onde
somente soldados e cavaleiros devem saber guerrear, cada
homem, mulher e criança do Povo Livre deve lutar quando
for convocado. Quando uma tribo vai para a guerra, todos
respondem ao chamado, salvo as crianças mais jovens e os
anciões — e considerando o tempo de vida curto da maio-
ria dos selvagens, quase nenhum deles sobrevive para se
tornar um ancião. Quando tribos vão à guerra por recur-
sos ou território, se concentram em pequenas investidas e
saques, uma espécie de guerrilha, até um dos lados decidir
que suas perdas foram grandes demais e deixe o território.
Nestes conflitos, as tribos estão mais concentradas
em expulsar seus inimigos do que conquistá-los. Tribos
raramente querem forçar outras tribos a se juntar a elas,
preferindo evitar bocas extras para alimentar. Às vezes, os
conflitos são levados para um lado mais pessoal, quando
uma tribo ofende outra gravemente ou mata um líder ama-
do. Nesses casos, as duas tribos se organizam em grupos
de ataque e lutam até uma delas ser completamente elimi-
nada. Conflitos assim são raros, já que há um sentimento
de camaradagem entre as tribos do Povo Livre, e todas as
tribos serão necessárias quando os Outros vierem.
O Povo Livre prefere se organizar em pequenos grupos
quando vai para a guerra, fazendo uso de sua mobilidade
e conhecimento do terreno. O Povo Livre nunca vai para
o campo de batalha aberto como os exércitos de Westeros,
pois lhes falta o treinamento e disciplina necessários para
este tipo de batalha. Os selvagens são ferozes combatentes
de guerrilha, e todo exército inimigo que invadir seu ter-
ritório irá pagar caro por cada metro avançado — mas as
tribos do Norte Distante teriam poucas chances de deter
um exército assim em combate no campo aberto.
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

extraem leite e carne. Gigantes usam ferramentas simples

Os Gigantes de pedra, e a maioria se arma com troncos de árvores
O Povo Livre pode traçar sua linhagem até os quando vão para a guerra, e alguns prendem pedras com
Primeiros Homens, antes da Muralha, quando os filhos tiras de couro na ponta de seus troncos, criando um tipo
da floresta ainda caminhavam sobre a terra, mas há de martelo primitivo. Alguns gigantes também usam pe-
habitantes do Norte Distante mais antigos ainda que dras grandes como armas arremessáveis. Sua enorme força
foram acordados pelo Chifre do Inverno durante a Era e vigor permite que eles entrem em um combate com estas
dos Heróis. Tendo apenas uma sombra do poder que armas simples e mesmo assim sejam devastadores contra
costumavam ter, os gigantes ainda são uma das forças oponentes humanos. Infelizmente, gigantes não têm mais
mais poderosas entre o Povo Livre. sorte que o Povo Livre quando enfrentam os Outros.
Gigante são humanoides grandes, tendo, no mí- Os gigantes consideram Mag Mar Tun Doh Weg (ou
nimo, o dobro da altura de um homem, e pesando no Mag, o Poderoso, para o Povo Livre) seu rei, e seu direto
mínimo quatro vezes mais. Curvados e com braços mais de liderar vem de sua força, da mesma forma que o Povo
longos que suas pernas, eles parecem com os grandes Livre escolhe seus líderes. É esperado que gigantes obe-
macacos que habitam as Ilhas Verão. A parte de baixo deçam às ordens de seu rei, ou devem enfrentar sua fúria
de seus torços é visivelmente mais larga que seus ombros, caso se recusem, mas ele quase nunca dá ordens para seu
e eles são cobertos por uma camada grossa de pelos, povo. Na verdade, a última ordem que ele deu nos últimos
geralmente marrons. Seus pés são largos e chatos, dando séculos foi a de que todos os gigantes deveriam se unir
bastante tração, e as solas são tão espeças e duras que eles às forças de Mance Rayder. Dúzias e dúzias de gigantes
não precisam usar calçados. Seus rostos são achatados e seus mamutes se uniram ao Rei-além-da-Muralha,
e ferozes, com narizes e testas pronunciadas que quase trazendo um poder muito necessário para o exército.
escondem seus pequenos olhos negros.
As tribos de gigantes são encontradas nos cantos mais
remotos das Montanhas da Presa Gelada e da Floresta
Assombrada. Suas tribos dificilmente passam de vinte
indivíduos e não têm o costume de socializar, evitando
o contato com humanos. Suas tribos são lideradas pelo
gigante mais velho dentre eles, que geralmente também é o
mais forte. Poucos humanos já conseguiram conquistar a
confiança de gigantes, mas gigantes não são naturalmente
hostis aos humanos. Na verdade, eles costumam achar
humanos muito excitáveis, como crianças, e têm pouca
paciência para o caos constante que os humanos deixam
por onde passam. O Povo Livre trata os gigantes com
reverência devido a eles serem habitantes mais antigos
do Norte Distante e por sua enorme força. Há muitas
canções entre o Povo Livre sobre o que eles veem com uma
tristeza inata dos gigantes e de sua terra natal que agora
está cheia de humanos.
Gigantes não precisam de tantas ferramentas quanto
humanos para sobreviver, então sua capacidade de produ-
ção e organização são pequenas. Naturalmente capazes
de suportar o frio do norte e com poucos predadores, a
maioria dos gigantes não veste nada além de um cinto de
couro para carregar comida e armas. Eles também usam
mamutes como montaria, que podem ser muito eficazes
em combate. Diversos outros animais são domesticados
por gigantes, principalmente cabras montanhesa das quais

97
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
O Exército de Mance Rayder
O Povo Livre sempre foi fragmentado, um grupo
desorganizado que raramente cooperou além de pequenas
alianças tribais. Eles se uniram um punhado de vezes sob
alguém que conseguiu reivindicar o título de Rei-além-
-da-Muralha, mas líderes assim aparecem uma vez em
dezenas e dezenas de gerações. Um desses líderes surgiu
com Mance Rayder, o atual Rei-além-da-Muralha. Ele
conseguiu o que ninguém conseguiu em séculos, unindo
o Povo Livre sob sua liderança e organizando um exército
que faz muitos exércitos do sul parecerem muito peque-
nos. Ele pretende marchar seu exército para as terras do
sul e assegurar um lugar para seu povo nas terras férteis de
lá, seguros do outro lado da Muralha.
A horda de Mance Rayder está há meses se agru-
pando e organizando, marchando dos campos gélidos
da Costa Congelada em direção à Muralha, aumentado
cada vez mais seus números ao longo do caminho. As
vilas dos selvagens por onde a horda passou estão quase
todas abandonadas agora. As tribos de Thenn deixaram
seus vales nas montanhas, e os clãs canibais deixaram as
margens do Rio de Gelo, todos para seguir Mance Rayder
em sua marcha para a Muralha. O tamanho exato de sua
horda é desconhecido, mas são no mínimo trinta mil,
todos prontos para a guerra.
Mesmo que o Povo Livre esteja unido sob a liderança
de Mance Rayder, não quer dizer que tenham parado de
brigar entre si, roubar esposas e lutar. E agora, tudo isso
acontece na aglomeração do exército, tornando alianças
frágeis ainda mais difíceis de se manter. Pés-de-Chifre e
Corredores Noturnos brigam e se emboscam dentro das
linhas do exército, tribos de Thenn enfrentam qualquer
um que ofenda Magnar, e a natureza independente do
Povo Livre surge a todo tempo para ameaçar a união do
exército. Até agora, Mance Rayder e seus conselheiros têm
sido capazes de manter esses elementos sob controle, mas
cada dia que passa a tensão no exército aumenta um pouco
mais — enquanto isso, os Outros se aproximam cada vez
mais, vindo do norte. Mance Rayder sabe que não pode
manter o Povo Livre unido indefinidamente, e que deve se
mover rapidamente na esperança de atravessar a Muralha
antes que sua horda se desintegre ou os Outros ataquem.
Apesar de seu poder, inteligência e vitórias foram
boas razões para se juntar a Mance Rayder, e o principal
motivo para o Povo Livre é a promessa de liderá-los para
onde os Outros não possam alcançá-los. Trabalhando para
unir o Povo Livre sob sua bandeira, Mance Rayder man-
98
dou Tormund Terror dos Gigantes às mamoas ancestrais
dos Primeiros Homens em busca do Chifre do Inverno,
o artefato que Joramun usou para acordar os gigantes de
seu sono eras atrás. Acredita-se que o Chifre tem o poder
de destruir a Muralha, permitindo que o Povo Livre passe
livremente para o Sul. Tormund encontrou a corneta e
a trouxe para Mance, mas mesmo com a corneta em seu
poder, ele odiaria ter que usá-la.
Mance sabe que a Muralha é mais do que um obstá-
culo físico construído por Bran, o Construtor; ela é feita de
mágica, além de gelo e pedras. A Muralha não só bloqueia a
passagem para o sul, mas também impede que as criaturas
sobrenaturais da Terra do Inverno Perpétuo cruzem para
os Sete Reinos, a última linha de defesa contra o Outros
e seus servos. O objetivo principal de Mance é levar seu
povo para o sul, longe dos Outros que se aproximam
cada vez mais, e ele prefere manter a Muralha de pé para
que seu povo também possa ficar protegido atrás dela.
Sabendo que a região não tem sido realmente ocupada há
décadas, ele espera que o Povo Livre possa tomar o Presen-
te para si. Mance Rayder sabe que seu povo não pretende
se curvar para nenhum lorde do Sul e que provavelmente
manterá suas tradições, o que dificultará muito qualquer
acordo com a Coroa de Westeros. Sua esperança é que a
simples ameaça da destruição da Muralha possa convencer
os lordes do Sul. Mesmo que ele prefira que a Muralha
possa proteger seu povo dos Outros, ele irá destruí-la se
essa for a única maneira de garantir mais alguns anos longe
da ameaça dos Outros para o Povo Livre.
Mance Rayder
O atual Rei-além-da-Muralha, Mance Rayder é, sem
dúvida, o homem mais poderoso ao norte da Muralha.
No comando de uma vasta horda, ele quer salvar seu povo
levando-o para o sul da Muralha, sem precisar destruí-la
no processo, se possível. Se conseguir, ele mudará o destino
do Povo Livre para sempre.
História
Mance Rayder nasceu entre o Povo Livre, mas foi
adotado ainda bebê pela Patrulha da Noite. Ele cresceu
na Patrulha da Noite, onde serviu lealmente por quase
toda sua vida, se destacando tanto como líder quanto
como guerreiro. Essas habilidades o colocaram em muitas
incursões ao norte da Muralha, e foi numa dessas missões
que ele perdeu seu lugar na Patrulha da Noite.
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Mance Rayder*
Agilidade 
Astúcia 
Atletismo 
Conhecimento 
Enganação  Atuar B, Blefar B
Comandar B,
Guerra 
Estratégia B
Idioma  Velha Língua
Idioma  Comum
Luta  Lâminas Longas B
Percepção  Empatia B, Notar B
Convencer B,
Persuasão 
Encantar B, Incitar B
Sobrevivência 
Status  Reputação B
Vigor 
Vontade  Coordenar B
Benefícios: Famoso, Inspirador, Líder de Homens,
Negociador Nato, Pantomima (harpa de madeira),
Sangue dos Selvagens, Sentido de Perigo.
Desvantagens: Inimigo (Patrulha da Noite).
Defesa em Combate 
Saúde 
( com Armadura)
Defesa em Intriga  Compostura 
Pontos de Destino 
Volume 0
Couro Rígido VA 3 PA –2 (Movimento
4, Corrida 16)
Espada Longa 5D+3B Dano 5
Defensiva +1,
Adaga 5D Dano 1
Mão Inábil+1
Equipamento: adaga, couro rígido, espada longa,
harpa de madeira, peles de inverno.
*Esta ficha é uma atualização da ficha presente em Guerra dos
Tronos: Guia de Campanha.

Durante uma incursão além da Muralha, Mance e

sua patrulha estavam caçando um cervo quando foram
atacados por um gato sombrio que foi atraído pelo san-
gue da caça. Mance foi severamente ferido durante a luta
e foi levado até uma aldeia próxima de uma tribo do Povo
Livre para que fosse tratado, já que seus companheiros

99
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
não acreditavam que ele pudesse sobreviver à jornada
de volta. A mulher selvagem que tratou seus ferimentos
também remendou seu manto negro usando seu maior
tesouro, um pedaço de seda vermelha que havia recu-
perado de um navio naufragado na Costa Congelada.
Quando Mance retornou para a Muralha, ele deveria
entregar seu manto que havia sido consertado com tanto
sacrifício pela mulher e receber um manto novo, mas essa
foi uma escolha impossível para Mance. Apesar do povo
do Sul dizer que ele foi motivado por ganância e luxúria,
Mance foi motivado por um desejo de liberdade onde ele
poderia honrar a mulher que havia feito tanto por ele,
usando o presente que ela havia lhe dado. Ele deixou
a Patrulha da Noite na manhã seguinte em direção às
terras do Povo Livre.
Mance rapidamente achou seu lugar entre o Povo
Livre onde seu carisma, talento para canções e contar
histórias lhe tornaram popular entre as tribos do sul. Sua
prontidão em lutar contra a Patrulha da Noite provou sua
lealdade logo de início. Incursões ficaram cada vez mais
difíceis para a Patrulha da Noite com Mance Rayder
trabalhando contra ela. Mesmo que Mance estivesse
ajudando o Povo Livre contra seus inimigos ao sul, havia
pouco o que ele podia fazer contra o mal que estava
acordando no norte. Num primeiro momento, Mance não
acreditou nas histórias sobre os Outros, quando servia na
Patrulha da Noite e durante seus primeiros anos ente o
Povo Livre— mas em anos mais recentes, ele teve diversos
encontros com eles, e quase sempre fatais. Ele aprendeu do
jeito mais difícil que os Outros não podem ser enfrentados
ou evitados sem ter muita sorte.
Foi essa lição que levou Mance Rayder a se tornar
o Rei-além-da-Muralha, pois ele sabia que a natureza
dividida do Povo Livre faria com que os Outros os des-
truíssem, tribo após tribo, se eles não se unissem. Mance
começou imediatamente a reunir todas as lendas e conhe-
cimento sobre os Outros que conseguia encontrar e as
formas como os povos do passado lutaram contra eles, ao
mesmo tempo que trabalhava para unir as tribos do Povo
Livre. Naquele momento, havia outros cinco adversários
que reivindicavam (ou planejavam reivindicar) o título de
Rei-além-da-Muralha para si, então Mance passou anos
angariando aliados, forçando tribos a reconhecê-lo como
rei através da força ou engenhosidade, antes de enfrentar
estes adversários. Ele foi forçado a matar três deles porque
não se submeteram a ele de forma alguma; Magnar Styr
das tribos de Thenn e Tormund Terror dos Gigantes se
uniram à sua causa em vez de enfrentá-lo.
100
Com os Thenn sob seu controle, Mance controlou
tribos suficientes para organizar uma horda e começar a
marchar em direção à Muralha, com promessas de uma vida
nova do outro lado. Tribos que se recusavam a se submeter
eram forçadas a se curvar, mas nesse ponto a maioria do
Povo Livre sabia em que direção o vento soprava. A repu-
tação de Mance de ser justo e de quase não interferir nas
vidas de quem o seguia o ajudaram a conquistar a lealdade
de tribos do Povo Livre que lutariam com todas as forças
contra um líder mais autoritário. Com a ajuda de Tormund,
Mance foi capaz de convencer até os gigantes a se unirem à
sua causa, somando sua enorme força a seu exército.
Personalidade
Mance Rayder é um homem notável, possuidor de
habilidade marcial e carisma grandes o suficiente para unir
os clãs e aldeias do Norte Distante em um único, mesmo
que caótico, exército. Ele combina sagacidade e diplomacia
com a força necessária para garantir o respeito de outros
selvagens, assim como a presença para superar os dissiden-
tes entre o Povo Livre. Ele disse para o Povo Livre que irá
guiá-lo em segurança para o Sul, deixando os perigos do
Norte Distante e a ameaça dos Caminhantes Brancos para
trás, e muitos selvagens acreditam em suas palavras.
Aparência
Normal e indistinto, nada se destaca em sua apa-
rência: ele é um homem de meia-idade com cabelos que
estão começando a ficar grisalhos e que se veste de maneira
simples, sem ornamentos. Sua única peculiaridade é a sua
insistência em vestir seu manto remendado com vermelho.
A verdadeira força e carisma de Mance são evidentes em
seu olhar firme e vivo que enxerga o coração de qualquer
um que ele encontre.
Os Tenentes
de Mance Rayder
Mance Rayder não lidera todas as suas forças pes-
soalmente. Como qualquer rei ao sul da Muralha, tem a
lealdade de muitos líderes, e o exército que vem com eles.
Diferentemente dos exércitos dos Sete Reinos, os homens
e mulheres que seguem Mance não o fazem devido à sua
linhagem ou sangue nobre. Cada um de seus tenentes é um
líder do Povo Livre por si só, e Mance Rayder conquistou
a lealdade de cada um de uma forma diferente: alguns
através de combate pessoal, outros em batalhas e outros
com seu carisma e sua sagacidade na mesa de negociação.
Estes são alguns de seus seguidores.
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Varamyr Seis Peles Varamyr Seis Peles

Varamyr é um trocador de peles que é acompanhado Agilidade 
por três lobos, um gato sombrio e um urso da neve. Pouco Astúcia 
se sabe da história de Varamyr, apelidado de “Seis Peles”. Atletismo 
Alguns acreditam que ele seja original das Esposas do
Conhecimento 
Gelo, e alegam que ele foi banido pelo conselho das avós,
antes de Morga Irmã do Urso se tornar líder da tribo. Enganação 
Supostamente, elas ficaram escandalizadas ao verem um Furtividade 
homem unido com um urso da neve. Ele voltou para seu Lidar com
 Charme B, Treinar B
povo como parte das forças de Mance Rayder, e pode ter Animais
sido instrumental para que Mance derrotasse Irmã do Luta 
Urso. Durante o grande acampamento do Água-Leite, ele Percepção 
já era muito próximo de Rayder, e participava da maioria
Convencer B,
de seus conselhos mais importantes. Persuasão 
Intimidar B
É obvio, portanto, que Rayder valoriza e confia em
Seis Peles, apesar de a razão não ser bem clara. Mesmo Sobrevivência 
que Seis Peles não tenha trazido um bando de guerra ou Status 
uma tribo com ele, seus animais sentem quando os Outros Vigor 
estão por perto, o que é útil para um rei na posição de Vontade  Coragem , Dedicação 
Rayder. Mance também pode considerar Seis Peles útil
Benefícios: Amigo das Feras, Companheiro
para intimidar seus adversários. Animal, Sangue dos Selvagens, Sonhos de Warg,
Personalidade Trocador de Peles, Warg.
Mesmo que não seja fisicamente intimidante, Vara- Desvantagens: Defeito (Atletismo).
myr Seis Peles é uma figura assustadora. Ele geralmente Defesa em Combate 
Saúde 
fala suavemente e num tom neutro, mas as expressões e ( com Armadura)
comportamento de seus animais passam sentimentos Defesa em Intriga  Compostura 
fortes de antipatia e animosidade. Alguns dizem que seu Armadura de
elo com seus animais o tornou um predador como eles, VA 2 PA –1
Couro Macio
e realmente, quem olha nos olhos dele, sente-se como se
Mão Inábil +1,
estivesse sendo considerado como sua próxima refeição. Machadinha 3D Dano 1
Rápida
Aparência Machadinha,
2D Dano 2 Curto Alcance
Varamyr é um homem pequeno de pele acinzentada, Arremessada
ombros arredondados e careca. Ele tem uma postura cur- Equipamento: couro macio, peles de inverno,
vada e um físico pouco impressionante, mas tem os olhos machadinha.
de um predador. Ele mal anda armado, carregando consigo
uma faca, mais apropriada para ser usada em uma refeição O Urso de Seis Peles
do que em combate, ou uma machadinha, e quando está Use Urso (GdTRPG, p. 272), exceto Atletismo 5,
de armadura, nunca é nada mais de que couro macio. Ele Luta 5, Vigor 6, Defesa em Combate 10 e Saúde 18. Ele
raramente é visto sem, pelo menos, alguns de seus animais, ataca com 5D e causa dano 9 (garras) e 6 (mordida).
que incluem três lobos, um gato sombrio e um urso da
neve que usa como montaria. Os Lobos de Seis Peles
Os lobos de Varamyr são chamados de Um Olho, Ca-
O Gato Sombrio de Seis Peles çador e Malandro. Use Lobo (GdTRPG, p. 271). O mais
Use as estatísticas do Gato Sombrio (veja a página velho, Um Olho, tem Agilidade 2, Atletismo 2, Defesa em
271 de Guerra dos Tronos RPG). Combate 7 e Saúde 6, e seu movimento é 5.

101
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Tormund Terror dos Gigantes
Garganteador, Soprador de Corneta, Quebrador
de Gelo, Punho de Trovão, Esposo de Ursas, Rei-
-Hidromel do Salão Corado, Aquele que Fala com os
Deuses e Pai das Hostes.
Tormund Terror dos Gigantes é um grande chefe
de guerra, e um mentiroso maior ainda. Quando Mance
Rayder fugiu da Torre Negra, Tormund Punho de Trovão
já era uma força a se considerar entre o Povo Livre, e um
dos cinco líderes que achava que podia ser o próximo Rei-
-além-da-Muralha. Tormund foi um dos dois pretenden-
tes (junto com Styr, o Magnar de Thenn) que escolheram
seguir Mance, evitando o destino que recaiu sobre os três
que se recusaram. Tormund traz consigo grande parte da
base de poder de Mance, não só militarmente, mas com
sua presença ao lado dele, ajudando a legitimar a posição
de Rayder como Rei-além-da-Muralha.
Personalidade
Tormund, o Garganteador, é um sujeito extremamen-
te afável e sempre tem uma história ou piada para contar.
Sua risada característica: “Har! ”, está sempre pronta para
sair de seus lábios, e ele é tão propenso a contar uma histó-
ria que deboche de si mesmo quanto a se gabar. Ele ri dos
102
outros também, mas sem malícia. Ele confia fácil demais
nos outros e é firme na defesa de quem decidiu proteger.
Ele é caracterizado como “um homem bom para ser um
amigo e um inimigo terrível”, merecendo a lealdade de
disciplina de suas tropas, tanto por seu coração generoso
quanto por seus punhos de trovão.
Aparência
Tormund é baixo mas muito largo, um homem po-
deroso com braços roliços e punhos enormes. Sua barba
branca cobre seu peito, e quando ele ri, o que é frequente,
um sorriso com dentes faltando cobre sua face. Ele veste
uma cota de anéis negra tirada de um irmão da Patrulha
da Noite, e braçadeiras de ouro adornadas com runas. Ele
se arma geralmente com um escudo redondo e uma lança
de madeira com a ponta endurecida no fogo.
Alfyn Mata-Corvos
Alfyn Mata-Corvos é um nome falado em sussurros
dos dois lados da Muralha. Selvagens que odeiam os
irmãos da Patrulha da Noite o admiram pelo número de
corvos que ele matou com suas próprias mãos. Os corvos,
por sua vez, o temem pela mesma razão. Enquanto outros
saqueadores evitam entrar em contato com a Patrulha
sempre que podem, Mata-Corvos sempre jogou um jogo
perigoso de gato e rato com a Patrulha, buscando o con-
tato com ela, e assim, a chance de matar mais irmãos de
negro, sempre tomando cuidado em garantir uma forma
de escapar.
Personalidade
Não se sabe ao certo o que causou o desejo de vin-
gança de Alfyn Mata- Corvos contra a Patrulha da Noite,
mas qualquer que seja o motivo, isso é o que move sua
existência. Alguns dizem que ele costumava ser um corvo,
e um corvo ambicioso, que esperava se tornar o Primeiro
Patrulheiro ou, em algumas versões da história, Lorde Co-
mandante. Quando outro foi escolhido em seu lugar, ele
amaldiçoou seus irmãos onde a nomeação foi feita e abriu
seu caminho para a liberdade lutando, dedicando sua vida,
desde então, a executar sua vingança sobre aqueles que,
para ele, haviam lhe ofendido. O líder de um bando de
guerra deve conseguir saques suficientes com pouco risco
para manter seus seguidores contentes, mas Mata-Corvos
levou este equilíbrio ao limite. Somente os guerreiros mais
sanguinários que odeiam a Patrulha da Noite ficam com
ele por muito tempo, pois sua busca para matar corvos
espanta todo o resto.
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Tormund Terror dos Gigantes Alfyn Mata-Corvos

Agilidade  Agilidade 
Atletismo  Força B Atletismo 
Conhecimento  Conhecimento 
Enganação  Furtividade 
Comandar B, Guerra  Comandar B
Guerra 
Estratégia B Lidar com
 Cavalgar B
Idioma  Comum Animais
Idioma  Velha Língua Machados B,
Luta 
Lidar com Lâminas Longas B
 Cavalgar B
Animais Percepção 
Luta  Briga B, Lanças B Persuasão 
Percepção  Pontaria  Arcos B
Persuasão  Charme B, Seduzir B Sobrevivência 
Sobrevivência  Status 
Status  Reputação B Resistência B,
Vigor 
Resistência B, Vitalidade B
Vigor 
Vitalidade B Vontade 
Vontade  Coragem B Defesa em Combate 
Defesa em Combate  ( com Armadura, + Saúde 
( com Armadura, Saúde  com machadinha)
+ com escudo) Defesa em Intriga  Compostura 
Defesa em Intriga  Compostura  Pontos de Destino 
Pontos de Destino  Benefícios: Lutador com Lâminas Longas I,
Benefícios: Durão, Inspirador, Líder de Homens, Lutador com Lâminas Longas II, Maestria em
Pugilista I, Pugilista II, Sangue dos Selvagens. Armadura, Sangue dos Primeiros Homens.
Desvantagens: Ingênuo. Desvantagens: Inimigo (Patrulha da Noite).
Volume 1 Volume 0
Cota de Anéis VA 4 PA –2 (Movimento 4, (com Maestria
Cota de Anéis VA 5 PA -2 em Armadura)
Corrida 15) (Movimento 4,
Escudo 5D Dano 2 Defensiva +2 Corrida 16)
Duas Mãos, Espada Longa 5D+3B Dano 5
Lança de Rápida,
5D+2B Dano 4 Defensiva +1,
Madeira Qualidade Machadinha 5D+2B Dano 3
Mão Inábil+1
baixa*
Duas Mãos,
Agarrar, Mão Arco de Caça 3D+3B Dano 4
Longo Alcance
Inábil +1,
Punho 5D+3B+5 Dano 5 Equipamento: cota de anéis negra, peles de inverno,
Poderosa,
Rápida espada longa, machadinha, arco de caça com 24 flechas,
Equipamento: escudo redondo, peles de inverno, lança garrano com sela.
de madeira com ponta endurecida no fogo, cota de anéis
negra, braceletes de ouro com runas, garrano com sela.
*Qualidade baixa: –1D em testes de ataque.

103
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Aparência
Alto e esguio, com olhos cinzentos e fundo em suas
órbitas, Mata-Corvos carrega armas e armadura quase que
exclusivamente tiradas de irmãos da Patrulha da Noite
que matou pessoalmente. Tirando suas armas e armadura,
todas as suas vestimentas são características do Povo
Livre, já que Mata-Corvos se recusa a usar as vestimentas
dos seus dias na Patrulha.
Harma Cabeça-de-Cão
Uma mulher baixa e roliça com bochechas rechon-
chudas, ela usa a cabeça de um cão empalada em uma lança
como estandarte, e mata um cão a cada quinzena para
fazer um estandarte novo. Sua “bandeira” é bem conhecida
pela Patrulha da Noite, já que ela saqueia ao longo e do
outro lado da Muralha há anos. Ela também guerreou
contra o bando do Senhor dos Ossos em uma desavença
longa que alguns dizem ter começado quando Camisa de
Chocalho lhe apelidou de “Cabeça-de-Cão”. Aqueles que
contam essa história dizem que o estandarte veio depois
do nome, e não o contrário. Cabeça-de-Cão e o Senhor
dos Ossos permanecem inamistosos entre si, mas Mance
Rayder negociou um cessar-fogo entre os dois ao construir
sua coalizão de selvagens.
Personalidade
Harma não é gentil nem sutil. Ela tem um tempera-
mento feroz, e sua maneira de lidar com insultos e desafios é
decapitar a fonte do problema e colocar sua cabeça na ponta
de uma lança. Ela odeia cães, e mata um a cada duas semanas
para fazer um estandarte novo para seu bando. Assim como
seu inimigo, Camisa de Chocalho, ela está entre os líderes
selvagens que mostram pouco respeito pela vida ou pela
honra. Ela tem pouco afeto por Tormund, e menos ainda
por corvos ou traidores, considerando-os inferiores a cães.
Aparência
Cabeça-de-Cão é uma mulher enorme. Ela não é alta,
mas é muito musculosa, e é descrita como atarracada ou
em forma de barril. Suas bochechas cheias e avermelhadas
parecem dois bifes gordos de carne. Ela nunca vai a lugar
nenhum sem seu estandarte.
O Bando de Guerra de Harma
O bando de guerra de Harma é o mais próximo a uma
cavalaria pesada que os selvagens podem produzir. Ela tem
um bando de trinta cavaleiros, todos montando garranos
robustos. Eles são considerados como uma unidade de
cavalaria/saqueadores veterana.
104
Senhor dos Ossos
Camisa de Chocalho
O chefe de guerra conhecido como Senhor dos Ossos
carrega uma reputação assustadora devido à sua selvageria
feroz. Ele veste uma armadura feita de ossos humanos e de
animais, assim como um elmo feito do crânio de um gigante.
O Senhor dos Ossos tem uma longa história de saques ao
longo da Muralha e do outro lado dela, e é conhecido pela
Patrulha da Noite como Camisa de Chocalho.
Além de sua guerra contra a Patrulha da Noite e a
Muralha, ele tem uma desavença com Harma Cabeça-
-de-Cão. Os rumores dizem que a disputa começou por
causa de um cachorro, mas os detalhes são incertos. Mance
Rayder conseguiu negociar uma trégua entre os dois, mas
a antipatia mútua continua. Seu bando de guerra inclui as
esposas das lanças Ygritte e Ragwyle, Ryk Lança Longa e
Lenyl, assim como o trocador de peles, Orell.
Personalidade
Camisa de Chocalho tem uma reputação perigosa.
Ele já foi chamado de traiçoeiro e sanguinário, e dizem
que é capaz de cortar a garganta de alguém que lhe “olhou
torto”. Sua armadura, além de lhe proteger, é um troféu
macabro; ele retira os ossos de seus adversários derrotados
e os acrescenta à sua armadura e a de seu cavalo. Ele sente
prazer com a visão macabra que tem, e sabe guardar rancor
como ninguém. É um homem corrupto e mesquinho que
saboreia a autoridade que tem, mas que sabe até onde pode
ir sem perder a lealdade de seus homens.
Aparência
Com seu equipamento, Camisa de Chocalho é uma
visão pavorosa, o som dos ossos de sua armadura batendo
uns contra os outros como a trilha sonora de seus movi-
mentos. Sem sua armadura, porém, Camisa de Chocalho
é bem menos impressionante, um homem magro com
queixo protuberante e um bigode fino. Suas bochechas
são profundas, e uma única e longa sobrancelha cobre
seus olhos amarelados, que são um pouco mais próximos
do que o normal. Seus cabelos são negros com entradas
acentuadas que ficam maiores a cada ano.
Bando de Guerra
de Camisa de Chocalho
O Senhor dos Ossos lidera um grupo de aproximada-
mente vinte homens montados em garranos, vestindo arma-
dura leve e armados com arcos, lanças e marretas. Eles são
considerados uma unidade de cavalaria/batedores veterana.
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Harma Cabeça-de-Cão Senhor dos Ossos

Atletismo  Força B Agilidade 
Conhecimento  Atletismo 
Comandar B, Enganação 
Guerra 
Estratégia B Comandar B,
Guerra 
Idioma  Comum Estratégia B
Idioma  Velha Língua Idioma  Língua Velha
Lidar com Idioma  Comum
 Cavalgar B
Animais Lidar com
 Cavalgar B, Treinar B
Escudos B, Lanças B, Animais
Luta 
Machados B Luta  Machados B, Escudo B
Percepção  Percepção 
Sobrevivência  Persuasão 
Status  Sobrevivência 
Vontade  Status 
Defesa em Combate  Vigor 
( com Armadura, Saúde 
Vontade 
+ com escudo)
Defesa em Combate 
Defesa em Intriga  Compostura 
( com Armadura, Saúde 
Pontos de Destino  + com escudo)
Benefícios: Enorme, Maestria em Armas Defesa em Intriga  Compostura 
(Machado Longo), Sangue dos Selvagens.
Pontos de Destino 
Desvantagens: Colérico.
Benefícios: Maestria em Armadura, Maestria em
Volume 2 Armadura Aprimorada, Sangue dos Selvagens.
Armadura
VA 5 PA –2 (Movimento 3,
de Peles Desvantagens: Hábito Perturbador.
Corrida 10)
Escudo 4D Dano 1 Defensiva +2 Volume 0
(incluindo
Comprida,
Cruel, Armadura ajustes por
VA 6 PA –3
Machado Duas Mãos, de Ossos Benefícios;
Longo de 3D Dano 8 Poderosa, Movimento 4,
Osso Volume 1, Corrida 16)
Qualidade
baixa* Escudo
Volume 1,
Grande 4D Dano 1
Cruel, Empalar, Defensiva +4
Lança de Redondo
Lenta,
Guerra de
Montada, Machado
Madeira Adaptável,
3D+2B Dano 8 Poderosa, de Batalha
com Ponta 3D+2B Dano 3 Qualidade
Volume 2,
Endurecida de Madeira
Qualidade baixa*
no Fogo e Osso
baixa*
Equipamento: armadura de peles, machado longo de Equipamento: armadura de ossos, escudo grande,
osso, lança de guerra de madeira com ponta endurecida machado de batalha de madeira e osso, garrano com sela e
no fogo, escudo, garrano com sela. armadura de ossos (VA 4, PA –2)
*Qualidade baixa: –1D em testes de ataque. *Qualidade baixa: –1D em testes de ataque.

105
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
As Tribos do Norte Distante
Há dezenas e dezenas de tribos nas terras ao norte
da Muralha, a maioria composta por dúzias de membros.
Seus costumes e cultura variam enormemente, mas
todos se veem como parte do Povo Livre. Um punhado
dessas tribos se tornou muito influente nos anos recentes,
durante a ascensão de Mance Rayder, conforme outras
tribos foram forçadas à submissão ou massacradas pelos
Outros. Estas poucas tribos a seguir se tornaram as mais
importantes entre as forças de Mance Rayder, mas ainda
há dúzias de outras tribos que buscam alcançar este status
dentro da horda.
Os Clãs canibais
do Rio de Gelo
Compostos por um punhado de clãs que vivem nas
margens do Rio de Gelo antes dele se juntar ao Água-
-Leite, os clãs canibais costumam ser considerados um
único clã por estrangeiros que não conseguem diferenciar
seus costumes. Estes clãs acreditam que consumir a carne
de seus inimigos fará com que adquiram, também, sua
força. De acordo com as lendas das tribos canibais, eles
são descendentes de trocadores de peles que comiam os
corações das feras para poderem assumir suas peles e,
por sua vez, comer a carne de homens enquanto feras.
Portanto, para os clãs canibais, consumir qualquer carne
é algo cercado de cerimônia, onde o espírito do morto
precisa ser apaziguado com canções e louvor para evitar
que retorne para assombrar os vivos em busca de vingan-
ça. A veracidade destas lendas não é comprovada, mas
trocadores de peles são comuns entre os clãs canibais, e
cada uma das tribos recebe o nome de um totem animal
que eles reverenciam, como as tribos do Peixe de Pedra
ou do Cervo Negro.
De todas as tribos do Povo Livre, os clãs canibais são
os mais primitivos, tendo pouquíssimo acesso a tecidos
ou a metal. Eles vestem peles e empunham armas de osso
e madeira, e suas posses mais tecnológicas são fruto de
saques e ataques a outros clãs. Apesar de seus recursos
limitados, os clãs canibais lutam sem se preocupar com
sua segurança, desejando apenas a glória de se banquetear
na carne de seus inimigos. Isso faz com eles ignorem feri-
mentos que derrubariam a maioria dos homens, mas sua
natureza quase suicida custa muito caro quando estão em
desvantagem em um combate.
106
Mesmo que o Povo Livre olhe com perplexidade para
as práticas dos clãs canibais, muitos consideram canibalis-
mo uma necessidade desagradável em casos extremos, e a
maioria das tribos prefere ter os clãs canibais como aliados
em vez de inimigos. Eles são inimigos antigos das tribos
de Thenn, dos Homens Morsa e dos Pés-de-Chifre, mas
frequentemente se aliam com os clãs das cavernas. Os clãs
canibais decidiram se juntar a Mance Rayder depois de
sofrerem inúmeros ataques dos Outros que resultaram na
extinção da tribo do Urso da Rocha. Eles veem os Outros
como a antítese de tudo que acreditam, animando os
corpos de seus inimigos derrotados, debochando da vida
no lugar de conceder uma morte honrosa.
As tribos canibais não têm um líder que governe
todas as tribos, e cada tribo tem seu chefe. Estes chefes se
reúnem para discutir assuntos que afetem os clãs como um
todo, como se juntar ao exército de Mance Rayder, mas
estes encontros são caóticos e geralmente acabam em uma
briga. Atualmente, o líder tribal com a maior influência é
Korm, o Lobo, líder da tribo do Lobo das Neves.
Os Clãs das Cavernas
Habitantes das regiões mais baixas das Presas
Geladas, os clãs das cavernas são um grupo composto de
tribos menores que vivem no enorme sistema de cavernas
sob as Montanhas da Presa Gelada. Suas lendas dizem
que eles são parte do povo de Gorne que deveria seguir
seu Rei-além-da-Muralha em uma segunda jornada pelas
cavernas sob a Muralha. Isso nunca chegou a acontecer, já
que Gorne foi morto pelos Stark, Umber e a Patrulha da
Noite durante sua primeira tentativa. Os clãs das cavernas
esperam desde então o retorno de seu rei, e alguns deles
dizem que Mance Rayder é Gorne reencarnado. De qual-
quer maneira, os clãs das cavernas conhecem os sistemas
de cavernas a norte da Muralha melhor do que ninguém,
exceto os filhos perdidos de Gendel, a quem eles alegam
combater regularmente. Poucos acreditam nas histórias
sobre esses canibais subterrâneos, mas os clãs das cavernas
acreditam neles veementemente, e alguns até mostram
cicatrizes de mordidas que dizem ter recebido enquanto
enfrentavam os filhos de Gendel.
Os clãs das cavernas se dividem em um punhado
de tribos, cada uma delas reivindicando um território
na superfície e no sistema de cavernas para si. Membros
destas tribos usam padrões complicados de pinturas

corporais e faciais para identificar seus grupos, geralmente
com tinturas verdes e roxas feitas de vários fungos que
crescem em suas cavernas. Os padrões e tipos de tintas
podem variar de acordo com a função social que a ocasião
exige, incluindo tintas com propriedades psicotrópicas
para serem usadas em alguns rituais e combates. Quando
os guerreiros das tribos das cavernas vão ao combate, eles
estão praticamente amortecidos contra a dor e livres de
qualquer medo devido ao efeito das substâncias estranhas
em suas pinturas corporais.
Apesar de morar em cavernas suas vidas inteiras,
o povo das cavernas não conhece a metalurgia ou cons-
truções em pedra. Suas ferramentas são simples, feitas
de ossos, madeira ou pedra. Os habitantes das cavernas
frequentemente atacam outras tribos em busca de fer-
ramentas melhores, principalmente as tribos de Thenn
que vivem logo acima deles nas montanhas. Os clãs das
cavernas também atacam os Corredores Noturnos e os
Pés-de-Chifre ocasionalmente, mas esses alvos estão um
pouco mais longe de seu território. As tribos de Thenn e
os habitantes das cavernas odeiam uns aos outros, o que se
manifesta de forma violenta dentro do exército de Mance
Rayder de tempos em tempos.
Mesmo que os clãs das cavernas não tenham sido ata-
cados pelos Outros, eles se uniram prontamente à horda
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
de Mance Rayder na esperança de escapar dos filhos de
Gendel e encontrar um lugar melhor para viver. Os clãs
das cavernas têm algum amor por seus lares subterrâneos,
mas prefeririam morar em lugares mais parecidos com os
vales das tribos de Thenn. E pelo que eles ouviram falar, o
sul da Muralha parece estar cheio de lugares assim, pronto
para serem tomados dos homens fracos de Westeros.
Os clãs das cavernas não têm um líder unificado, mas
costumam seguir as palavras de Orgot, um velho sábio e
desconfiado que conhece todas as curvas e rachaduras e
buracos ao norte da Muralha, mas ele é mais respeitado
como um conselheiro do que como um líder. Cada tribo
dos clãs das cavernas tem seu próprio líder, e apesar de
normalmente lutarem contra tribos de fora das cavernas,
estes clãs já guerrearam entre si em algumas ocasiões.
Pés-de-Chifre
Um dos maiores clãs nômades entre o Povo Livre,
os homens das tribos dos Pés-de-Chifre são conhecidos
por sua baixa estatura e pés largos. As lendas dizem que
eles descendem de gramequins ou snarks, os Pés-de-
-Chifres são um povo duro que caminha sobre a neve
mais profunda de pés descalços; as solas de seus pés são
tão resistentes quanto couro rígido. Quase não usando
montarias ou animais de carga, os Pés-de-Chifre carregam
107
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
seus pertences em suas costas e acreditam que uma pessoa
só deveria possuir o que possa carregar consigo, já que
tudo mais pode ser facilmente roubado. Outras tribos às
vezes os veem como tolos ou simplórios, mas os Pés-de-
-Chifre se enxergam como o povo que vive mais próximo
da terra em si. Pode haver alguma verdade nisso, já que
a visão verde ocorre mais entre os Pés-de-Chifre do que
entre outras tribos.
Os Pés-de-Chifre seguem os padrões migratórios dos
cervos e renas ao longo do ano, indo da Costa Congelada
até a Floresta Assombrada em suas andanças. Eles não se
preocupam em saquear outras tribos, tendo pouco interes-
se em riquezas que não possam carregar consigo, e isso os
torna uma das tribos menos agressivas entre o Povo Livre.
Pés-de-Chifre não são guerreiros particularmente ferozes
ou hábeis, mas são sempre os últimos a deixar o campo de
batalha e lutarão até o último homem sem hesitar. Com
treinamento, disciplina e armamento melhor, eles seriam
uma força de combate impressionante. Pés-de-Chifre
preferem usar arcos de caça e lanças, e suas armas são feitas
de pedra, ossos e madeira. Eles às vezes adquirem armas
de metal através de trocas com outras tribos, mas tais itens
são raros entre eles.
Apesar de sua natureza relativamente pacífica, os Pés-
-de-Chifre ainda fazem parte do Povo Livre e não levam
108
insultos para casa. Quando ameaçados, os Pés-de-Chifre
são guerreiros tenazes, e se diz que ninguém guarda rancor
como um Pé-de-Chifre. Fazer inimizade com um Pé-de-
-Chifre é fazer um inimigo para a vida, e sabe-se de casos
de tribos dos Pés-de-Chifre se apegando aos menores
rancores por gerações. Por exemplo, os Corredores Notur-
nos e os Pés-de-Chifre são inimigos jurados devido a um
roubo de esposa infeliz sobre o qual os detalhes já foram
esquecidos há tempos. Os Pés-de-Chifre se uniram a
Mance Rayder para fugir dos muitos ataques que sofreram
do Outros, e na esperança de alcançar a segurança ao sul
da Muralha estão dispostos a trabalhar ao lado até mesmo
dos Corredores Noturnos.
Esposas do Gelo
Dominando a parte norte da Floresta Assombrada,
as Esposas do Gelo são uma das poucas tribos matriarcais
entre o Povo Livre. As lendas da tribo dizem que ela foi
fundada por Kala, a esposa de Gorne, o primeiro Rei-além-
-da-Muralha, quando ele não retornou de sua jornada sob
a Muralha. A lenda conta que Kala queria uma tribo livre
das tolices dos homens, e não permitiu homens na tribo
por séculos, raptando homens para poder se reproduzir e
depois matando-os ou deixando-os ir, dependendo de eles
terem lhe dado um menino ou uma menina. Hoje, a tribo

é composta tanto de homens quanto de mulheres, mas a
liderança da tribo continua firme nas mãos das mulheres.
As Esposas do Gelo são conhecidas entre o Povo
Livre por seus ursos de pelagem branca, que treinam
como montaria e para o combate, o que as torna uma força
terrível no campo de batalha. Estes ursos são criados desde
que nascem para obedecer às suas senhoras, que devem
passar por testes de força e vigor para terem o direito de
se tornarem guerreiras ursas. Alunas que passam nos
testes devem cuidar de seus ursos até que ela ou o animal
morram. Se o urso de uma guerreira das Esposas do Gelo
morre, é provável que aquela guerreira nunca mais tenha
outro devido à dificuldade de treinar um animal desses e
da profundidade do elo entre os dois. É comum entre as
Esposas do Gelo que uma guerreira cometa suicídio no
caso de perder seu companheiro urso.
As Esposas do Gelo levam uma vida seminômade,
movendo-se entre alguns assentamentos durante o ano.
Elas sobrevivem principalmente da caça de alguns reba-
nhos de cervos e alces, além da pesca no Água-Leite. É
comum que entrem em conflito com os Clãs Canibais e
os Pés-de-Chifre, mas seus ursos lhe dão uma vantagem
clara na maioria das situações. As esposas do Gelo usam
armas de ossos, preferindo lanças longas que podem ser
usadas de cima de seus ursos. Armas de metal são vistas
com desconfiança, acreditando que o metal tenha algum
tipo de influência corrompedora que o faz ser tão cobi-
çado. As Esposas do Gelo vestem armaduras de couro e
peles pesadas tiradas de seus ursos quando eles morrem,
o que dificulta diferenciar onde termina o urso e começa a
guerreira quando elas estão sobre seus companheiros.
Mance Rayder recrutou as Esposas de Gelo para a
sua causa quando matou sua líder, Morga Irmã do Urso,
durante uma batalha entre suas forças e as Esposas do
Gelo. Morga também reivindicava o título de Rei-além-
-da-Muralha e não queria se submeter a ele, então Mance
precisou usar todo o seu poderio militar para forçá-la a
se submeter ou matá-la. As Esposas do Gelo estão com
ele, por enquanto, e o conselho das avós lidera a tribo en-
quanto uma nova líder não é escolhida. Porém, as Esposas
do Gelo não são aliadas comprometidas a Mance Rayder,
e se tiverem a oportunidade, elas preferem enfrentar os
Outros do que fugir para o sul, mas por enquanto elas vão
cooperar.
Corredores Noturnos
Confortáveis entre as árvores da Floresta Assombra-
da, os Corredores Noturnos costumavam ser uma tribo
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
nômade que se tornou mais sedentária ao longo do tempo.
Durante décadas recentes eles começaram a criar seus
próprios animais em vez de caçá-los, depois de aprender
sobre a lida de animais com aqueles que fugiram para o
Norte Distante vindos do sul da Muralha. Eles também
construíram assentamentos e repovoaram vilas antigas,
primeiramente indo de vila em vila ao longo do ano até co-
meçarem a ocupar um único povoado durante o ano todo.
Uma vez eles eram conhecidos por seus ataques noturnos
aos Pés-de-Chifre e às tribos de Thenn, mas agora os Cor-
redores Noturnos são mais parecidos com o povo ao sul da
Muralha, e são menosprezados pelo resto do Povo Livre
por causa disso. Levando em conta que os Corredores
Noturnos têm a maior concentração de pessoas vindas do
sul da Muralha, isso não chega a ser surpreendente.
Os Corredores Noturnos podem ser encontrados
em povoados próximos à Muralha, como Árvore Branca,
onde o clima é moderado o suficiente para criar animais
e cultivar algumas plantas mais resistentes durante o
ano todo. Alguns de seus vilarejos também apresentam
indústrias mais comuns ao sul da Muralha, como moi-
nhos, por exemplo. Os Corredores Noturnos não têm
um suprimento de metal para justificar forjas, apesar de
terem alguns ferreiros vindos do sul. Eles ainda esperam
encontra um suprimento de metal, o que tornaria os
Corredores Noturnos os únicos fabricantes de aço no
Norte Distante.
Diferente da maioria das outras tribos, os Corredores
Noturnos mantêm um território fixo durante o ano todo e
não gostam de intrusos, pois eles já têm trabalho suficiente
para suprir suas próprias necessidades. Qualquer tribo
que entre no território dos Corredores Noturno é atacada
se não partir dentro de um dia ou dois, apesar de tribos
que invadam seu território pela primeira vez recebam um
aviso antes (não que muitos deem ouvidos a isso). Os
Corredores Noturnos frequentemente entram em conflito
com os Pés-de-Chifre, com quem eles têm uma rixa antiga
sobre um Pé-de-Chifre que roubou a esposa de um chefe
dos Corredores Noturnos, ou pelo menos é assim que os
Corredores Noturnos lembram da história. Sempre que
os Pés-de-Chifre entram no território dos Corredores
Noturnos, são atacados com toda a força da tribo, assim
que eles conseguem reunir todo mundo.
Devido à sua natureza sedentária, os Corredores
Noturnos sofrem mais com a chegada do inverno, e muitos
de seus assentamentos foram perdidos para os Outros.
Esses fatores combinados com o conhecimento que eles
têm do sul da Muralha fez deles aliados de Mance Rayder
109
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
prontamente. Na verdade, Mance Rayder viveu entre eles
logo depois que fugiu da Muralha e é bem conhecido pelos
Corredores Noturnos. Hoje, os Corredores Noturnos
abandonaram suas aldeias para seguir Mance Rayder
retomando seu modo de vida nômade na esperança de
encontrar um novo lar.
As Tribos de Thenn
Vivendo em um conjunto de vales dentro das Presas
de Gelo conhecido como Thenn, as tribos de Thenn con-
trolam um dos pedaços de terra mais valiosos ao norte da
Muralha. Possuidores de um clima surpreendentemente
ameno para o Norte Distante, solo fértil, e minas de cobre
e estanho, os vales de Thenn são cobiçados por todas as
tribos da região. Os Pés-de-Chifre, as tribos das cavernas e
os clãs canibais saqueiam os Thenn regularmente, atrás de
suas armas de bronze e colheitas, mas raramente alcançam
algum sucesso significativo nessas empreitadas.
As tribos de Thenn não mantiveram suas terras por
tanto tempo sendo fracos; na verdade, as tribos de Thenn
podem ser consideras a melhor força de combate ao norte
da Muralha. As tribos de Thenn se diferenciam por serem
as únicas a servir um líder de todas as tribos, o Magnar,
ou “lorde” na velha língua, com uma dedicação absoluta
que beira o fanatismo. Eles acreditam que o Magnar é um
deus escolhido em batalha para guiar o povo, e o obedecem
sem questionar. As tribos de Thenn também passam mais
tempo treinando para combate e até usam conceitos como
formação e táticas, enquanto as outras tribos agem mais
como uma multidão avançando pelo campo de batalha
conforme sentem vontade. Há lendas que dizem que os
Thenn são descendentes de um exército antigo dos Pri-
meiros Homens que lutou contra os Outros e os impediu
de conquistar o sul, mas esta história tem pouco crédito
fora das tribos de Thenn. Sendo verdade ou não, os Thenn
acreditam que são os últimos descendentes verdadeiros
dos Primeiros Homens, e veem os outros que dizem o
mesmo, tanto ao norte quanto ao sul da Muralha, como
meros impostores.
Além de sua disciplina e treinamento, os Thenn pro-
duzem as armas mais avançadas feitas ao norte da Mura-
lha. Usando minas de cobre e estanho, as tribos de Thenn
produzem armas e armaduras de bronze de alta qualidade,
que apesar de não serem tão boas quanto o aço, são muito
mais eficazes que ossos ou madeira. Os guerreiros das tri-
bos de Thenn são mais parecidos com a infantaria pesada
que se encontra no Sul do que com os saqueadores que a
maioria das tribos do Povo Livre produz.
110
Sob o comando de seu líder atual, Magnar Styr, um
guerreiro velho de grande habilidade que perdeu suas duas
orelhas (e alguns dizem que seu humor também) para o
frio, os Thenn se uniram à causa de Mance Rayder. Para
isso, Mance precisou atrair o Magnar para uma emboscada
fora dos vales de Thenn e forçá-lo a se submeter. Os Thenn
não sofreram ataques dos Outros como as outras tribos
do Povo Livre, e são ousados o suficiente para afirmar que
poderiam derrotar os Outros, mas eles seguem seu senhor,
e Magnar Styr segue Mance Rayder…. por enquanto. O
Magnar é um dos principais rivais de Mance pela liderança
e os dois sabem disso, o que causa muita tensão entre eles.
Os Homens Morsa
A maior tribo da Costa, os Homens Morsa são uma
tibo grande formada por quase vinte grupos menores uni-
dos por um estilo de vida e uma história em comum. De
acordo com o que eles contam, os Homens Morsa já vive-
ram em harmonia com seres similares aos filhos da floresta
que viviam no mar da Costa Congelada. Essas histórias
dizem que as morsas que vivem hoje na Costa Congelada
são resultado da cruza entre os Homens Morsa e aquele
povo das águas, o que as torna sagradas para os Homens
Morsa. Qualquer um que seja pego pelos Homens Morsa
caçando uma morsa é morto sendo despido e jogado nas
águas congelantes da Costa Congelada.
Os Homens Morsa sobrevivem principalmente da
pesca e da caça de baleias de todo tipo, de orcas, pas-
sando por narvais até cachalotes. Eles caçam em grupos,
usando caiaques e arpões, e diversos caçadores arpeiam
uma única criatura e esperam até que ela se canse de
arrastar (ficando presas por cordas aos arpões), para fi-
nalmente matá-las com lanças. Esse é um processo muito
perigoso, e muitos caçadores morrem afogados ou de
hipotermia todo ano. De vez em quando, eles conseguem
pegar outras feras aquáticas como tubarões, golfinhos, e
lulas gigantes, e muitos desses animais são considerados
iguarias. Mesmo que os Homens Morsa não tenham
encontrado um kraken nas últimas gerações, eles têm
lendas sobre encontros com estes monstros, que parecem
muito mais como avisos sobre os perigos de se afastar
muito da costa.
Os Homens Morsa desenvolveram uma variedade
de ferramentas especializadas para a sobreviver em sua
terra natal, e a mais importante é a biga feita de ossos de
baleia que eles usam como meio de transporte. Cães de
pelos compridos puxam os trenós, e suas rodas podem ser
trocadas por esquis para se locomover na neve macia ou

profunda. Eles também usam lâmpadas de óleo de baleia,
óculos de neve feitos de ossos de baleia, além de diversos
outros equipamentos e ferramentas que facilitam suas
vidas. Um de seus hábitos mais nojentos, pelo menos para
as outras tribos do Povo Livre, é esfregar óleo de baleia
em seus corpos sob suas roupas quando o frio fica intenso
demais. Alguns caçadores entre os Homens Morsa que
temem serem puxados para a água durante uma caçada
também usam esta técnica.
Mesmo que os Homens Morsa não tenham muita
competição por suas fontes de alimento, eles também são
saqueadores ativos, e atacam outras tribos para roubar
esposas, itens de metal e comidas diferentes. Usando
suas bigas de ossos, os Homens Morsa são a força arma-
da mais móvel ao norte da Muralha. Eles usam azagaias
que arremessam de cima de seus trenós em combate,
preferindo ficar fora do alcance de seus inimigos e atacar
de longe. Eles podem deslocar suas tribos inteiras se
movendo rapidamente por dias seguidos, permitindo
que manobrem mais eficientemente que seus adversários
e ataquem quando menos se espera. Os Homens Morsa
são inimigos de longa data das tribos canibais, mas o
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Rio de Gelo fica muito próximo à Costa Congelada, o
que gera conflitos frequentes entre as duas tribos — e os
Homens Morsa não gostam muito quando um dos seus
vira o jantar de outra tribo. Desde que os Homens Morsa
se uniram ao exército de Mance Rayder, eles se tornaram
a cavalaria da horda, fornecendo um fogo de apoio móvel
para armas de cerco e para os gigantes enquanto eles se
posicionam para a batalha.
Os Homens Morsa eram liderados por Aekin Ponta-
-de-Osso, um guerreiro enorme que empunhava uma lan-
ça de osso de baleia, até ser morto por Mance Rayder por
tentar impedir que ele unisse o Povo Livre. Desde então,
os Homens Morsa seguem Mance, mais por necessidade
de escapar dos Outros do que pela derrota de seu líder. Os
Homens Morsa dão mais valor para a habilidade de um
caçador do que força em combate, e escolhem seus líderes
baseados em quem consegue trazer mais comida para a
tribo durante a Grande Caçada anual. Depois de deixarem
a Costa Congelada, as tribos dos Homens Morsa ficaram
sem um líder e começaram a se fragmentar, seu distancia-
mento de sua terra natal fez com que a Grande caçada se
tornasse praticamente impossível.
111
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Geografia do Norte Distante
Para o povo do Sul, o Norte Distante é uma terra
desolada, uma imensidão branca repleta apenas de neve,
montanhas intransponíveis e florestas cheias de monstros.
Como é o caso com a maioria das coisas sobre as terras ao
norte da Muralha, há um pouco de verdade nisso. Entre-
tanto, lá também há ruínas de povos antigos, comunidades
prósperas e belezas naturais.
O território do Norte Distante é extremamente frio e
qualquer um que deseje desbravá-lo deve estar preparado
ou enfrentar as consequências. Mesmo que estas condições
não estejam presentes o tempo todo por todo o território
do Norte Distante, a maioria das regiões ao norte do Pu-
nho dos Primeiros Homens apresentam essas condições
diariamente, assim como o Norte Distante inteiro à noite.
Apenas algumas poucas áreas, como o vale de Thenn, são
poupadas dessas condições impiedosas.
Floresta Assombrada
Se estendendo da Muralha para o norte até o Campo
dos Mortos, das Presas Congeladas para o leste até o
Mar Trêmulo, a Floresta Assombrada cobre as terras
baixas do Norte Distante. Raramente tocada pelos fogos
e machados dos homens, a Floresta Assombrada é muito
112
antiga. Em suas profundezas vivem árvores que viram a
chegada dos Primeiros Homens, e um dia já foi o lar dos
filhos da floresta. Somente na borda sul da floresta, onde
ela se aproxima da Muralha, foi desmatada de forma
significante. No auge da Patrulha da Noite, a Floresta
Assombrada era desmatada para evitar que os selvagens
a usassem como cobertura ao se aproximar da Muralha.
Com o enfraquecimento da Patrulha da Noite, essa tarefa
começou a ser relegada, e a Floresta Assombrada encosta
na Muralha em muitos locais.
A Floresta Assombrada é composta principalmente
de árvores sentinelas e paus-de-ferro, apesar de árvores
místicas também estarem presentes. Bosques sagrados
são comuns, já que os filhos da floresta faziam dessa
floresta seu lar. Hoje, a floresta abriga a maioria do Povo
Livre, incluído os Pés-de-Chifre, as Esposas do Gelo e
os Corredores Noturnos. O clima da Floresta Sagrada
não é agradável, mas as árvores são uma proteção contra
os ventos do Norte Distante, e fornece combustível fácil
para as fogueiras. O solo da Floresta Assombrada é muito
rochoso e congelado para qualquer cultivo, o que força
seus habitantes a serem caçadores coletores.
Para fins de Guerra, a Floresta Assombrada conta
como uma floresta densa.
Forte de Craster
Localizado no sul da Floresta Assombrada e próximo
à Muralha, este é o lar do selvagem chamado Craster,
conhecido nos dois lados da Muralha por seus vícios,
crueldade e comportamento repugnante. O centro do
forte não é uma torre, e sim uma casa longa de pau a pique
feita com madeira, esterco e relva. O espaço interior é
dividido por peles penduradas, e a única parte separada é o
mezanino onde suas filhas-esposas dormem. A construção
é aquecida, mas é imunda e fede a gente suja e cães.
Do lado de fora há um chiqueiro, um cercado para
ovelhas e uma pilha de estrume, tudo cercado por um
muro de terra. Um único portão cercado por dois postes,
um com o crânio de um urso e o outro com o de um
carneiro, permite a entrada no local. O forte fica no topo
de uma colina baixa, dando uma visão boa da região ao
redor. Mesmo que o Forte de Craster nem se compare com
a menor fortificação ao sul da Muralha, no Norte Distante
ele é uma fortificação considerável.
Para fins de Guerra, o Forte de Craster é considerado
um salão.

O Bosque Sagrado dos Corvos
Dentro da Floresta Assombrada, alguns quilômetros
ao norte do Castelo Negro, o Bosque Sagrado dos Corvos
é usado para que membros da Patrulha da Noite que ainda
rezam para os deuses dos Primeiros Homens façam seu
juramento. Em anos recentes o bosque tem recebido me-
nos visitas à medida que a Patrulha da Noite é composta
mais por pessoas do Sul, mas o Povo Livre ainda evita o
lugar. O bosque sagrado é considerado maculado pela Pa-
trulha da Noite para o Povo Livre, mas até hoje ninguém
ousou atacar um corvo que estivesse rezando no bosque.
O respeito pelos velhos deuses protege aqueles que vêm do
Castelo Negro para o Bosque Sagrado dos Corvos.
Árvore Branca
Um exemplo de como são as pequenas aldeias
espalhadas pelo Norte Distante, Árvore Branca seria
considerada pouco mais do que um acampamento ao sul
da Muralha. No Norte Distante é um assentamento que
se destaca, muito mais pela enorme árvore mística que
fica no centro do povoado do que por outros motivos.
Seu tamanho é impressionante, e a boca da árvore mística
é grande o suficiente para se colocar uma ovelha dentro.
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Alguns dizem que o povo de Árvore Branca costumava
colocar seus mortos dentro da boca da árvore, mas se isso
é verdade não há sinais de osso ou outros restos mortais
dentro da árvore mística.
Ponta de Storrold
Localizada na costa leste do Norte Distante, a Ponta
de Storrold é uma península que entra no Mar Trêmulo.
A Floresta Assombrada termina onde a Ponta de Storrold
começa, fazendo da península um campo aberto coberto
de pedras, arbustos e musgo. A Ponta de Storrold tem
pouco valor em termos de recursos, mas dá acesso às rotas
comerciais do Mar Trêmulo e a vários portos naturais. Isso
fez da Ponta de Storrold a região do Norte Distante com
maior acesso às culturas de Westeros e além.
As tribos da península compram, das tribos do inte-
rior, bens que possam vender para mercadores estrangeiros,
e na prática estão se tornando a classe mercante do Povo
Livre. Muitos grupos dentro do Povo Livre acreditam que
isso seja uma forma da cultura sulista impregnar o Norte
Distante, e alguns foram à guerra para conter essa infecção.
Até agora, o poder da troca e da liberdade triunfou sobre
essas tentativas.
113
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Lar Severo
Um dos maiores povoados no Norte Distante, Lar
Severo fica na extremidade da Ponta de Storrold ao norte
de Guarda-Leste-no-Mar. Ele é o mais próximo de uma
vila que o Povo Livre produziu até hoje. Estabelecido
em uma baía de águas profundas que pode receber em-
barcações mercantis grandes, Lar Severo prosperou com
os peixes que abundam na baía, assim como nas colônias
de focas e manatis que se espalham por suas enseadas.
A população de Lar Severo variou durante os anos, mas
nunca ficou abaixo de cem habitantes, a vila tinha vinte
estruturas permanentes, feitas principalmente de madeira
flutuante, tábuas retiradas da Floresta Assombrada e des-
troços de embarcações, além de uma quantidade flutuante
de tendas levantadas por tribos visitantes. A população
de Lar Severo variava durante o ano conforme diferentes
tribos paravam no povoado para fazer trocas, mas cada
tribo ficava apenas alguns dias antes de seguir seu rumo.
Havia alguns festivais ao longo do ano quando muitas
tribos visitavam Lar Severo ao mesmo tempo, o que
transformava o local em uma cidade de tendas com uma
população de quase mil pessoas. Esses eram momentos
onde havia a maior concentração de selvagens no mesmo Hoje, as ruínas de Lar Severo são consideradas amal-
lugar do Norte Distante. diçoadas pelo Povo Livre, que evita o lugar. Eles contam
Lar Severo sobreviveu sendo o único porto a co- histórias sobre mortos famintos e fantasmas sedentos
mercializar regularmente com o mundo fora do Norte por sangue. Até hoje, nem mesmo a natureza conseguiu
Distante, trazendo um fluxo constante de armas de metal, retomar o lugar completamente, e seus restos calcinados e
tecidos e outros suprimentos para o Povo Livre. A maioria ossos espalhados pelo chão são testemunhas dos horrores
dos estrangeiros que vinham trocar com Lar Severo eram que aconteceram ali.
das Cidades Livres, Ibben, ou contrabandistas de Weste-
ros, e todos eram bem-vindos. O Povo Livre trazia peles, Montanhas
marfim, âmbar gris e outros bens, apesar de normalmente
os mercadores de fora lucrarem bem mais que o Povo Li- da Presa Gelada
vre nessas trocas. Qualquer visitante que lograsse o Povo As Montanhas da Presa Gelada, ou Presas Geladas,
Livre tinha poucas chances de deixar o porto com vida. são uma das maiores características geográficas do Norte
Assim, apesar de negociarem duro, eles aprenderam a não Distante e dominam sua parte ocidental se estendendo
exagerar em suas “pechinchas”. De maneira geral, o Povo para o oeste a partir do Punho dos Primeiros Homens. A
Livre se relacionava bem com os visitantes que vinham cadeia de montanhas começa antes do Novo Presente pas-
até Lar Severo, já que eram pessoas de espírito livre, e não sar pela Muralha e segue ao norte até a Terra do Inverno
“dobradores de joelhos” como o povo de Westeros. Perpétuo. Os topos das montanhas estão sempre cobertos
Tudo isso acabou há uns seiscentos anos. Lar Severo de neve e gelo, daí seu nome, já que seus picos parecem
foi atacado por uma força poderosa de escravagistas, e seu longas presas afiadas contra o céu cinzento do norte. As
povo foi levado como escravos ou (como alguns alegam) Presas de Gelo são extremamente perigosas, devido a uma
mortos para virar comida. As chamas que queimaram a combinação de frio, ventos fortes, deslizamentos de pedra
cidade foram tão intensas e brilhantes que dizem que as e pelos selvagens que as chamam de lar. De longe, não
pessoas na Muralha confundiram o fogo com o sol nascen- parece haver razão alguma para se aventurar em um lugar
do no norte. Aqueles que visitaram o local depois ficaram tão terrível, mas entre os seus picos se esconde o território
sabendo de sua total destruição. mais cobiçado ao norte da Muralha.

114

Escondido entre as Presas Geladas está um
complexo de vales férteis protegidos contra as piores
tempestades do Norte Distante. Estes vales cobertos de
flores selvagens não são apenas próprios para o cultivo,
mas também tem depósitos consideráveis de estanho e
cobre, representando a maior riqueza mineral do Norte
Distante. Enormes quedas d’água pontuam os limites
destes vales, criando belas paisagens.
Estes vales são as terras mais verdejantes e férteis ao
norte da Muralha, e muito sangue de selvagens foi derra-
mado por eles. Hoje, a maior parte do complexo de vales,
chamado de Thenn, é controlado pelas tribos de Thenn
e suas armas de bronze que vivem na região desde a Era
do Amanhecer. Tribos menores controlam alguns dos
vales menos valiosos, mas precisam lutar constantemente
manter seu território. E já que esses vales são a única
fonte de metal do Norte Distante, sua importância não
deve ser subestimada.
Para Guerra, as Montanhas da Presa Gelada são um
terreno tipo montanha e os vales um terreno tipo colina.
O Punho dos Primeiros Homens
Na borda oeste das Montanhas da Presa Gelada, o
Punho dos Primeiros Homens é a última montanha no
caminho entre a cordilheira e a Floresta Assombrada.
Fica nas margens do Água-Leite e é o ponto mais alto por
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
léguas em qualquer direção. Mesmo com a fortificação
antiga que ficava em seu topo em ruínas, o Punho dos
Primeiros Homens ainda tem valor estratégico, já que
garante o controle do Água-Leite.
O Punho dos Primeiros Homens é composto de terra
e basalto, com uma única trilha estreita que serpenteia até
o topo. Apesar de ser possível escalar o Punho sem usar
o caminho, a subida é difícil e perigosa. O pico é coroado
com uma muralha em ruínas, tudo que sobrou da fortaleza
construída lá pelos Primeiros Homens durante a Era do
Amanhecer. Ela tem a altura de um homem, mas ruiu em
diversos pontos.
O Punho foi usado em conflitos entre tribos do Povo
Livre durante os séculos, mas ninguém conseguiu mantê-
-lo sob seu controle por muito tempo. A área é vista como
amaldiçoada por alguns, e o Povo Livre costuma evitar
o lugar hoje em dia. A Patrulha da Noite já usou o local
durante incursões grandes, principalmente porque o Povo
Livre evita o lugar.
Para propósito de Guerra, o Punho dos Primeiros
Homens é considerado um castelo pequeno.
A Garganta
Localizado na ponta oeste da Muralha, a Garganta
começa na Torre Sombria e segue para sudoeste até a Baía
de Gelo, formando uma barreira natural descomunal para
qualquer selvagem que tente cruzar para o sul. Quando
a Muralha foi construída, Bran, o Construtor, deixou a
Garganta como a fronteira entre Westeros e o Norte Dis-
tante, confiante que os penhascos enormes dos dois lados
manteriam qualquer intruso do outro lado. Isso ocorre na
maior parte do tempo, mas como a Patrulha da Noite não
coloca homens ao longo da Garganta, alguns selvagens a
consideram uma alternativa melhor do que a Muralha em
sua tentativa de alcançar o Sul.
Cruzar a Garganta requer uma descida longa em
uma superfície de rocha íngreme, atravessar um rio de
águas furiosas, e então escalar outro penhasco do outro
lado. Alguns membros do Povo Livre conseguiram descer
o Água-Leite em canoas ou botes, mas as corredeiras e
quedas d’água ao longo do rio tornam esse processo muito
difícil. Mesmo que estes selvagens aventureiros sobrevivam
ao Água-Leite, a Baía de Gelo é muito mais inóspita ainda.
Para fins de Guerra, considere a Garganta como
montanhas, mas uma unidade militar que tente atravessá-
-la deve passar em um teste Difícil () de Atletismo,
e a travessia leva dois dias. Unidades que falhem no teste
sofrem 1 ponto de dano para cada ponto a menos que
115
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
rolaram no teste de Atletismo; isso representa homens
que morreram ou se feriram em quedas, deslizamentos e
assim por diante. A unidade pode se tornar desorganizada
ou desbandada de acordo com o dano que sofrerem.
Rio de Gelo
Nascendo nos vales de Thenn, o Rio de Gelo é
alimentado pelo degelo que abriu um canal profundo
através das Presas de Gelo até as terras baixas da
Floresta Assombrada, onde ele acaba desaguando no
Água-Leite, logo ao norte do Punho dos Primeiros
Homens. O Rio de Gelo tem águas rápidas enquanto
desce as Presas de Gelo devido à mudança aguda na
elevação do terreno, mas suas águas se acalmam quando
ele chega à Floresta Assombrada, tornando-se um rio
largo e lento que passa a maior parte do tempo conge-
lado. Por quase toda sua extensão o Rio de Gelo passa
congelado o ano todo, mas nem sempre o gelo é espeço
o suficiente para suportar o peso daqueles que tentam
cruzar o rio — dúzias de selvagens morrem anualmente
tentando atravessar o Rio de Gelo.
Apesar de estar quase sempre congelado, o Rio de
Gelo é uma grande fonte de alimento para o Povo Livre.
Muitas tribos pescam sob o gelo ao longo do rio, mas sem-
pre com a atenção redobrada, pois este é o território das
tribos canibais. Qualquer tribo que passe pela região, e que
não seja uma tribo sabidamente aliada dos clãs canibais,
deve se manter vigilante o tempo todo para evitar cair em
uma de suas emboscadas.
Água-Leite
Correndo das Presas Geladas pela Floresta Assom-
brada e cortando a Garganta até desaguar na Baía de Gelo,
o Água-Leite é um dos rios mais importantes no Norte
Distante. Ele não somente é uma fonte de alimento na
forma de seus peixes, mas sua corrente rápida impede que
ele congele facilmente. Isso permite que o Água-Leite sirva
como uma das rotas comerciais mais importantes do Nor-
te Distante, conectando os povoados das Presas Geladas
com as tribos da Floresta Assombrada.
Muitos selvagens empreendedores compram armas
e armaduras de bronze das tribos montanhesas, e usam
o Água-Leite como transporte para trocar esses itens
por peles, comida e madeira com as tribos da Floresta
Assombrada, e depois levar estes bens para as tribos das
montanhas em caravanas. Todo esse tráfego ao longo do
Água-Leite gera muitos saqueadores que usam jangadas e
represas improvisadas para tentar atacar os comerciantes.
116
Passagem de Skirling
No meio das Montanhas da Presa Gelada, logo
ao sul do Água-Leite, ficam várias passagens, trilhas e
vales que permitem cruzar as Presas Geladas com rela-
tiva rapidez, chamadas de Passagem de Skirling. Apenas
alguns poucos dentre a Patrulha da Noite e o Povo
Livre conhecem todas as curvas e cantos da Passagem
de Skirling, apesar de muitos conhecerem bem algumas
porções dela. A Passagem de Skirling pode ser alcançada
do leste por meio da Escada dos Gigantes, uma enorme
formação rochosa que parece com grandes degraus de
pedra esculpidos na montanha.
Apesar da Passagem de Skirling ser uma rota longa,
serpenteante e confusa, ela é usada regularmente. O Povo
Livre a usa tão frequentemente para se deslocar entre os
vales nas montanhas, que saqueadores começaram a atacar
viajante nas partes mais vulneráveis da passagem. Gatos
sombrios e ursos que nunca aprenderam a temer humanos
atacam viajantes solitários na região.
Para Guerra, o movimento ao longo da Passagem de
Skirling é considerado lento, no lugar de muito lento (o
movimento padrão em montanhas).
Thenn
Um dos maiores complexos de vales das Presas Ge-
ladas, a região conhecida como Thenn é provavelmente o
território mais desejável ao norte da Muralha. Abençoado
com um clima ameno, solo fértil e riqueza em minérios,
muitas tribos entre o Povo Livre cobiçam a vida fácil que
Thenn promete. Infelizmente para essas tribos, Thenn é
habitado pelas tribos de Thenn, um grupo de tribos uni-
das sob a liderança do Magnar. Equipadas com armas de
bronze e uma dedicação que beira o fanatismo, as tribos de
Thenn permanecem firmes na defesa de seus vales.
Os vales de Thenn são cobertos de grama, flores selva-
gens e rochas, exceto nas áreas em que foram limpos para
abrigar seus habitantes. No fim da tarde a neblina cobre os
vales, e a maioria recebe pouca luz do sol direta, devido às
montanhas altas que os cercam. A agricultura predomina
nos vales do sul, enquanto que as minas dominam os vales ao
norte. Estradas simples, que em sua maioria não passam de
trilhas de carroças, conectam as diferentes regiões de Thenn.
Há meia dúzia de entradas óbvias para os vales, todas pro-
tegidas por guerreiros armados com bronze. Diversos outros
caminhos para os vales podem ser encontrados por quem
queira se arriscar a escalar as Montanhas da Presa Gelada,
mas isso pode ser tão perigoso quanto enfrentar as armas
de bronze de Thenn. As tribos de Thenn sofrem ataques

seguidos durante o ano todo, tanto abertamente quanto às
escondidas, e isso fez com que se tornassem muito vigilantes
na proteção de suas terras, e extremamente desconfiados
com visitantes com os quais não estão acostumados.
Aproximadamente no centro do complexo de vales fica
o Lar dos Thenn, a capital das tribos de Thenn. Abrigando
o salão do Magnar, esta comunidade é o centro de poder
de Magnar Styr e é protegida pelos melhores guerreiros
das tribos de Thenn. O Lar dos Thenn abriga muitas
forjas, produzindo a maioria das armas e armaduras de
bronze utilizadas pelos Thenn. Somente os visitantes de
maior confiança são permitidos em Lar dos Thenn devido
à sua importância estratégica.
Para fins de Guerra, Lar dos Thenn é considerado um
salão, e o terreno é colina.
Campo dos Mortos
Onde a Floresta Assombrada termina e a região po-
lar conhecida como a Terra do Inverno Perpétuo começa
há um grande campo irregular onde um punhado de
montes fúnebres se destacam. De acordo com as lendas
do Povo Livre, foi nesse campo que os filhos da floresta
e os Primeiros Homens se reuniram para sua última
batalha contra os Outros. O Povo Livre diz que esta ba-
talha deu a Bran, o Construtor, o tempo que ele precisava
para terminar de construir sua Muralha, comprando a
segurança e sobrevivência das terras do Sul com o sangue
e a destruição destes povos antigos. Alguns entre o Povo
Livre ainda nutrem um ressentimento amargo sobre este
sacrifício esquecido por Westeros.
De acordo com as histórias sobre os Campo dos Mor-
tos, o massacre foi tão grande que os corpos dos mortos
não foram enterrados; em vez disso, o campo foi coberto
de óleo e queimado em uma única pira gigante. Apenas
um punhado de líderes foram sepultados em mamoas, e
muitos acreditam que estes heróis ancestrais não estão
realmente mortos, mas apenas adormecidos, aguardando
o retorno dos Outros. Nesse dia, eles acordarão o exército
que espera no Campo dos Mortos para lutar mais uma vez
contra os inimigos da humanidade. Esta crença foi comum
no passado, mas os ataques recentes dos Outros tornaram
esta crença em uma esperança vã.
Um grande bosque sagrado fica na borda norte da
Floresta Assombrada, e muitos dizem que ele é um tri-
buto dos filhos da floresta para aqueles que deram suas
vidas enfrentando os Outros. O Povo Livre considerou
o bosque como um lugar de poder. Aqueles abençoados
com a visão verde visitavam o local regularmente, mas nos
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
anos recentes algo está diferente. Os rumores dizem que
o bosque foi derrubado, mas ninguém sabe ao certo por
quem, e aqueles que ousaram investigar nunca retornaram.
A Costa Congelada
Dominando a costa oeste do Norte Distante, a Costa
Congelada segue ao longo das Montanhas da Presa Ge-
lada desde a Garganta até a Terra do Inverno Perpétuo.
Rochosa e entrecortada por toda sua extensão, a Costa
Congelada não é convidativa nem hospitaleira. Repleta de
fiordes e penínsulas, a Costa Congelada é um lugar difícil
de se viver. Apesar de abrigar uma variedade de vida animal
como morsas, focas e ursos polares entre os mais comuns,
somente um punhado de tribos do Povo Livre chamam
a Costa Congelada de lar. A maior dessas tribos é a dos
Homens Morsa, caçadores de baleias da Baía de Gelo.
A Costa Gelada oferece poucos recursos naturais além
da vida animal na região. A Baía de Gelo pode ser muito
traiçoeira devido à sua massa de gelo flutuante, mas é o lar de
baleias, lulas e outras criaturas aquáticas. A Costa Congela-
da, como seu nome indica, fica coberta de gelo quase metade
do ano, o que obriga seus habitantes a pescar no gelo ou ir até
a borda do gelo para encontrar comida. Durante os períodos
de gelo, a Costa Congelada se torna uma imensidão branca
onde quase não se pode diferenciar onde termina o gelo e
começa o céu. Muitos já foram levados à loucura por esse
mundo branco, e os Homens Morsa criaram seus óculos de
neve para evitar que isso aconteça com eles.
Durante o inverno, considere a Costa Congelada
como planície coberta de neve rasa.
A Terra do Inverno Perpétuo
Localizada ao norte da Floresta Assombrada e das
Montanhas da Presa Gelada, fica a beirada do mundo.
Chamada de Terra do Inverno Perpétuo pelo Povo Livre,
essa extensão polar é praticamente gelo, solo congelado
e um céu branco e deprimente. Nada vive lá — plantas,
feras e aves não conseguem prosperar em um ambiente tão
desolado. Houve uma época em que viajar até a Terra do
Inverno Perpétuo era um ritual de passagem entre o Povo
Livre, mas mesmo eles pararam de ir tão ao norte. Nin-
guém que foi até lá em anos recentes retornou, e a maioria
das pessoas acredita que ela esteja tomada pelos Outros.
Até agora ninguém se interessou em ir até lá investigar.
A Terra do Inverno Perpétuo conta como tundra para
efeitos de terreno. Qualquer um que passe tempo lá está
constantemente exposto ao frio extremo, correndo risco de
congelamento e morte.
117
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Criação de Personagens
Tanto o Povo Livre quanto o povo de Westeros luta
diariamente para sobreviver e prosperar, mas estas lutas
são diferentes. Poucos nas terras ao sul da Muralha lidam
com o risco diário de ulceração por frio e morte nas mãos
de criaturas místicas, e quem vive no Norte Distante
sabe pouco sobre erudição, agricultura ou as obrigações
de servir a um lorde. A vida no Norte Distante requer
habilidades diferentes daquelas necessárias para a vida no
sul, e o processo de criação de personagens do Povo Livre
representa isso.
Estas regras são sugestões de como criar um per-
sonagem que represente mais fielmente o Povo Livre.
Elas não precisam ser seguidas à letra, já que sempre
há exceções às regras, principalmente em relação aos
PJs. Personagens que venham do sul da Muralha, como
criminosos fugitivos ou corvos desertores da Patrulha da
Noite, devem usar as regras apropriadas para eles.
Estas regras podem ser usadas para criar uma cam-
panha inteiramente feita para membros do Povo Livre, ou
118
para personagens selvagens em outros tipos de campanha,
como um caçador do Povo Livre que está ajudando a
Patrulha da Noite, ou um selvagem que conseguiu passar
para o sul da Muralha e está tentando fazer sua vida em
Westeros. Nesses casos, superar o preconceito contra o
Povo Livre requer uma circunstância extrema, mas como
demonstrou Osha, a selvagem que serve à Casa Stark, isso
pode acontecer. Se você deseja jogar com um personagem
assim, colabore com seu narrador para determinar a me-
lhor forma de encaixá-lo na campanha.
Criar um personagem do Povo Livre segue os mes-
mos passos para a criação de um personagem de Westeros,
com apenas algumas modificações.
Arquétipos de Selvagens
A seguir há uma pequena seleção de personagens sel-
vagens para aqueles que preferem jogar com personagens
já prontos, ou para que o narrador os use de modelo para
selvagens em suas campanhas.
 ANCIÃ DO CLÃ
Planejadora Velha
Em sociedades tribais, os idosos são os guardiões do conhecimento acumulado da comunidade, além dos mais ex-
perientes na intriga social. Você é um árbitro das normas da sua comunidade. As pessoas ao seu redor contam com o seu
conhecimento para aconselhá-los em uma variedade de tópicos, e pode ser que peçam a você para resolver disputas entre
seus vizinhos ou para que aconselhe projetos em grupo, coordenando os esforços para garantir os melhores resultados.
Você não precisa ser completamente altruísta em relação a isso tudo, e pode usar seus poderes de persuasão e
enganação para solidificar sua posição dentro da ordem social. Afinal de contas, o que mais uma velhinha pode fazer à
medida que suas capacidades físicas começam a diminuir?
Você é fluente na língua e na velha língua, podendo
ser chamada para negociar com gente de fora. Seu tempe-
ramento pode ser um obstáculo nessas situações, pois fora
de sua hierarquia social, suas tentativas de intimidação
Habilidades
podem parecer risíveis. A não ser, é claro, que sua tribo ou Astúcia 
clã esteja em posição de ser uma ameaça real para aqueles Conhecimento 
com quem você está negociando.
 Blefar B,
Apesar de usar um cajado para caminhar, ou uma Enganação Trapacear B
mula quando precisa viajar, pode ser que você não seja tão
Idioma  Comum
frágil quanto aparenta. Sua verdadeira força, afinal, está no
seu orgulho e na sua disposição para manipular aqueles ao Idioma  Velha Língua
seu redor. Ou seria essa a sua fraqueza? Lidar com Animais  Cavalgar B
Armas de
Luta  Contusão B
Empatia B,
Percepção  Notar B
Charme B,
Persuasão  Intimidar B
Sobrevivência 
Vontade  Coordenar B

Qualidades
Benefícios: Sangue dos Selvagens, Traiçoeiro.
Desvantagens: Colérico, Defeito (Atletismo).

Atributos
Defesa em Combate  Saúde 
Defesa em Intriga  Compostura 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Robes VA  PA  Volume 1
Duas Mãos,
Cajado D+B Dano  Rápida
Equipamento: cajado, mula com sela, roupas (peles
e couros equivalentes a traje do norte).
 BATEDOR
Guerreiro/Ladino de Meia Idade
Atacando outras tribos ou seguindo o movimento sazonal da vida selvagem, qualquer grupo se movendo nos ermos
precisa saber onde está indo, e quem (ou o que) pode cruzar seu caminho. O batedor serve como os olhos de um grupo
de caça ou de guerra, explorando o território à frente e retornando para contar o que viu. Como parte de uma co-
munidade mais sedentária, serve como um vigia ou como
caçador. Em todo caso, o batedor precisa de um conjunto
equilibrado de habilidades, para ser capaz de sobreviver da
Habilidades
Agilidade 
terra e vencer obstáculos por conta própria.
Apesar de ser um pouco solitário, o batedor entende o Astúcia 
valor da comunidade por entender as consequências de se Atletismo 
viver sozinho nos ermos. Suas orelhas perdidas para o frio Furtividade  Esgueirar-se B
são testemunho dos perigos de se viver isolado, e ele tem Lidar com Animais  Cavalgar B
sorte de só ter perdido isso.
Luta  Machados B
Percepção 
Pontaria  Arcos B
Caçar B,
Sobrevivência 
Orientar-se B
Status 
Vigor 
Vontade 

Qualidades
Benefícios: Maestria em Armas (Machados),
Provedor, Sangue dos Selvagens.
Desvantagens: Congelamento I.

Atributos
Defesa em Combate  (
com armadura, + com Saúde 
machadinha/adaga)
Defesa em Intriga  Compostura 
Pontos de Destino 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Defensiva +1,
Machadinha D+B Dano 
Mão Inábil +1
Defensiva +1,
Adaga de Osso* D Dano 
Mão Inábil +1
Duas Mãos,
Arco de Caça D+B Dano 
Longo Alcance
Equipamento: duas machadinhas (uma de aço, uma de pedra),
adaga de osso com bainha, arco de caça com 24 flechas, armadura
de couro macio, garrano com sela, roupas (peles e couros
equivalentes a traje do norte).
*Qualidade baixa: –1D em testes de ataque.
 CHEFE DE GUERRA
Líder de Meia Idade
As terras além da Muralha existem em um estado de conflito constante, com uma miríade de tribos e clãs lutando
por recursos. Mesmo que diferentes das guerras entre exércitos e castelos que acontecem no sul, a guerrilha dos selvagens
também exige homens e mulheres capazes de entender o campo de batalha e ver a melhor forma de usar as forças ao seu
dispor. Esses homens e mulheres são os chefes de guerra de suas tribos.
Um chefe de guerra pode liderar um grupo de guerra independente, e nesse caso é o líder supremo de seu grupo. Ou
seu grupo de guerra pode ser parte de uma tribo, e nesse caso será responsável também pela tribo. Em ambos os casos, é
claro, sua liderança dura apenas enquanto seus seguidores
acreditarem que ele pode levá-los à vitória e riquezas.
O líder de guerra descrito aqui já passou do seu auge
Habilidades
físico, mais ainda tem seu carisma e conhecimento do Agilidade 
campo de batalha. Além disso, é melhor armado do que Astúcia 
a maioria dos selvagens, tendo adquirido armas com a Atletismo 
mesma qualidade que as das terras do sul. Conhecimento 
Comandar B,
Guerra  Estratégia B
Lidar com  Cavalgar B
Animais
Machados B,
Luta  Lanças B
Percepção 
Persuasão  Intimidar B
Armas
Pontaria  Arremessadas B
Sobrevivência 
Vigor  Vitalidade B

Qualidades
Benefícios: Inspirador, Sangue dos Selvagens.
Desvantagens: Defeito (Agilidade).

Atributos
Defesa em Combate 
( de armadura, Saúde 
+ de escudo)
Defesa em Intriga  Compostura 
Pontos de Destino 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Machado D+B Dano  Adaptável
de Batalha
Escudo D Dano  Defensiva +2
Lança D+B Dano  Rápida
Equipamento: armadura de peles, escudo, faca, garrano com
sela, lança, machado de batalha, vestimentas (peles de qualidade).
 CORVO FUJÃO
Guerreiro Jovem
Muitos homens cedem sob a disciplina e provações da vida na Patrulha da Noite, principalmente em uma era em
que ela é vista como o lugar onde se descarta o lixo da sociedade. Ser capturado nos Sete Reinos como um corvo desertor
significa a morte, mas a vida de um corvo fujão ao norte da Muralha também não é fácil. O Povo Livre não morre de
amores pelos dobradores de joelho, e muitos prefeririam matar um corvo do que lidar com ele.
Sabendo disso, você deve ter tido uma boa razão para voar da Muralha. Você se apaixonou por uma garota selvagem,
ou ouviu histórias sobre um tesouro na Floresta Assombrada? Talvez um superior cruel ou tolo na Patrulha não lhe
deixou outra escolha? Ou simplesmente sonhava com uma vida sem mestres, dono de seu próprio destino? De qualquer
forma, você nunca poderá retornar para seus antigos irmãos de negro, e deve estar preparado para provar para qualquer
selvagem que encontrar que deixou de ser um corvo.

Habilidades
Agilidade 
Atletismo 
Lidar com Animais  Cavalgar B
Escudos B,
Luta  Lâminas Longas B
Pontaria  Arcos B
Sobrevivência  Coletar B
Vigor  Vitalidade B
Vontade 

Qualidades
Benefícios: Sangue dos Primeiros Homens,
Maestria em Armadura, Resistente.
Desvantagens: Nenhum.

Atributos
Defesa em Combate 
( com armadura, + com Saúde 
escudo, + com adaga)
Defesa em Intriga  Compostura 
Pontos de Destino 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Desajeitada,
Duas Mãos,
Arco Longo D Dano  Longo Alcance,
Perfurante I
Escudo D+B Dano  Defensiva +2
Espada Longa D+B Dano 
Equipamento: adaga, arco longo com 24 flechas, botas
negras, calças e túnica de lã pretas, cota de anéis, escudo,
espada longa, garrano com sela, manto negro pesado de lã.
 CURANDEIRA
Especialista Adulta
Os perigos da vida além da Muralha incluem todo tipo de ferimentos e doenças, causados pelo clima ou por outros
selvagens. Enquanto que os dobradores de joelhos do sul procuram seus meistres para cuidar de seus ferimentos e
doenças, o Povo Livre procura seus curandeiros.
Um curandeiro habilidoso, ou pelo menos um que
mate menos da metade de seus pacientes, é valorizado
tanto por bandos de guerra quanto por comunidades. O Habilidades
curandeiro descrito aqui é especializado em curar e precisa Agilidade 
contar com outros para sua proteção. Seus conhecimentos Astúcia 
podem ter vindo de sua família, passados de geração em
geração, ou ele pode ter sido o aprendiz de um curandeiro Conhecimento 
sábio mais velho. Se ele não faz mais parte de sua comuni- Diagnóstico B,
dade original, por que partiu? Por que uma aldeia deixaria Cura  Tratar Doença B,
Tratar Ferimento B
seu curandeiro ir embora?
Enganação 
Lidar com Animais 
Luta 
Percepção 
Persuasão 
Sobrevivência  Coletar B
Status 
Vigor 
Vontade  Coordenar B

Qualidades
Benefícios: Especialista (Tratar
Ferimento), Foco em Conhecimento
(Natureza), Sangue dos Selvagens.
Desvantagens: Defeito (Luta).

Atributos
Defesa em Combate  Saúde 
( de armadura)
Defesa em Intriga  Compostura 
Pontos de Destino 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Mão Inábil
Faca D Dano 
+1, Rápida
Equipamento: ervas e suprimentos para o
tratamento de ferimentos leves e doenças, faca,
armadura de couro macio, roupas (peles e couros
equivalentes a traje do norte).
 ESPOSA DA LANÇA
Guerreira Adulta
Você não pertence a homem algum, e não vai ficar esperando para ser roubada como gado do clã de seus pais. Em
vez disso, se armou e saiu para conquistar seu lugar no mundo. Aqueles dobradores de joelho podem manter suas mu-
lheres trancadas atrás de muros, mas dentre o Povo Livre, nada impede uma mulher de pegar uma arma e lutar ao lado
de homens. Esposas das lanças, como essas mulheres são
conhecidas, são tão habilidosas e ferozes quanto homens
no campo de batalha, ou mais. Habilidades
Como toda jovem do Povo Livre, é esperado que você Agilidade 
consiga se defender contra seus pretendentes, usando sua Atletismo 
força e astúcia para garantir que o homem que a tome seja
Furtividade 
digno de você. Foi apenas um pequeno passo para que
Idioma  Comum
você se juntasse a um bando de guerra, e você usou suas
habilidades para tentar alcançar seus objetivos e os do Idioma  Velha Língua
bando de guerra. Com treinamento e dedicação, você se Lidar com Animais  Cavalgar B
tornou tão perigosa quanto a ponta de sua lança. Lâminas Curtas B,
Luta  Lanças B
Percepção 
Pontaria 
Sobrevivência  Coletar B
Status 
Vigor 
Vontade 

Qualidades
Benefícios: Esposa da Lança, Maestria em
Armas (Lança), Sangue dos Selvagens.
Desvantagens: Nenhum.

Atributos
Defesa em Combate 
( de armadura, Saúde 
+ com adaga)
Defesa em Intriga  Compostura 
Pontos de Destino 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Defensiva +1,
Adaga de Pedra* D+B Dano  Mão Inábil +1
Duas Mãos,
Arco de Caça D+B Dano  Longo Alcance
Lança de D+B Dano  Rápida
Madeira*
Equipamento: adaga de osso, arco de caça com 24 flechas,
armadura de couro macio, lança de madeira com ponta
endurecida no fogo , roupas (peles e couros equivalentes a
Traje do Norte). *Qualidade baixa: –1D em testes de ataque.
 GATUNO
Ladino Adolescente
Nem todos os selvagens são bárbaros musculosos. Às vezes é melhor ser rápido do que ser forte. E melhor ainda
é ser invisível. Quando você não tem poder marcial ou social, precisa compensar de alguma forma, e o gatuno faz isso
usando agilidade e furtividade. Enquanto outros simplesmente tomam o que querem através da força, ele prefere agir
furtivamente, pegar o que precisa, e sair antes que alguém perceba. Se for pego, pode usar sua lábia para se livrar da
situação, mas o mais provável é que ele tente correr.
Não há muito espaço entre os selvagens para aqueles que conseguem suas coisas através do roubo, já que o Povo
Livre protege suas coisas do mesmo jeito que as consegue — através da violência. O gatuno vive sob uma única regra:
não seja pego. O gatuno descrito aqui é jovem, e é possível que tenha sido recentemente expulso de sua aldeia. Ou pode
ter fugido para se juntar a um bando de guerra; ele não é muito útil em uma luta, mas consegue se aproximar facilmente
de seus adversários, o que é só o que precisa na maioria das
vezes. Ele precisará decidir se irá contar com sua esperteza,
mão leve e agilidade para sobreviver, ou se irá achar uma
Habilidades
posição de menor importância no bando de guerra e torcer Agilidade  Acrobacia B
para não ser pego roubando. Astúcia 
Enganação 
Furtividade  Esgueirar-se B
Ladinagem  Furtar B
Percepção 
Persuasão 
Armas
Pontaria 
Arremessadas B
Status 

Qualidades
Benefícios: Defesa Acrobática,
Furtivo, Sortudo.
Desvantagens: Nenhum.

Atributos
Defesa em Combate  Saúde 
(+ com adaga)
Defesa em Intriga  Compostura 
Pontos de Destino 
Movimento  Corrida 

Armas & Armadura

Adaga de Defensiva +1,
D Dano  Mão Inábil +1
Pedra*
Curto Alcance,
Faca de Osso D+B Dano  Rápida
Equipamento: adaga de pedra, faca de osso, roupas
(peles e couros equivalentes a traje do norte).
*Qualidade baixa: –1D em testes de ataque.
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Criando Tabela 3-1: Idade Aleatória

Personagens Selvagens d Idade Inicial
O sistema abaixo foi elaborado para criar personagens  Criança
selvagens do zero. Ele é similar ao sistema de criação de
 Adolescente
personagens de GdTRPG, com algumas diferenças.
- Jovem
Passo Um: Tribo & Terras - Adulto
No lugar de pertencer a casas nobres, o Povo Livre - Meia Idade
pertence a tribos. Veja Criando a Tribo, na página  Velho
132. Se o seu personagem faz parte de uma organização
 Muito Velho
diferente, como um selvagem a serviço de uma casa nobre,
use as regras padrões para aquela organização.  Venerável

Passo Dois: Tabela 3-2: Eventos de Histórico

Conceito do Personagem
Aqui, não há mais conceitos como cavaleiros errantes
durões ou nobres inescrupulosos. Em vez disso, há caça-
dores sábios, bárbaros furiosos e saqueadores ousados. A
natureza selvagem e violenta da vida no Norte Distante
permeia qualquer personagem que vem de lá.
Determine a Idade
O Povo Livre tem uma expectativa de vida menor do
que a das pessoas de Westeros, e muito poucos passam dos
cinquenta anos. Personagens muito velhos ou veneráveis
são possíveis, mas raros. Entre o povo do Norte Distante,
espera-se que crianças comecem a contribuir cedo e, na ado-
lescência, a maioria dos selvagens já sabe caçar e sobreviver
no ambiente inóspito de sua terra natal por conta própria.
Se você preferir gerar sua idade aleatoriamente, ao
lado há uma tabela para personagens do Norte Distante.
Determine o Status
O Povo Livre não dá importância para status social,
tornando Status a habilidade menos importante. Até
mesmo Mance Rayder, o líder da maior aglomeração de
selvagens, tem apenas Status 4. De fato, nenhum persona-
gem do Povo Livre pode ter Status maior que 4.
O líder da tribo tem Status 3, anciões têm Status 2
e o resto da tribo tem Status 1. Mesmo que a tribo tenha
outros membros respeitados, como o melhor caçador ou
guerreiro da tribo, eles não têm o mesmo peso que ser o
mestre de caça ou cavaleiro de um lorde do sul.
Determine o Papel
Os mesmos cinco papéis do sul existem entre o Povo
Livre, apesar de a proporção entre eles ser diferente. Guer-
reiro é, de longe, o papel mais comum. Também existem
d Resultado
Você teve um encontro com os Outros e so-

breviveu para contar a história.
 Você se envolveu em um roubo de esposa.
Você lutou em uma batalha importante entre

duas tribos.

Você participou de uma batalha contra a
Patrulha da Noite ou o povo do sul.
Você foi sequestrado quando criança e criado

por outra tribo.
Você realizou um feito significativo, como sal-

var um líder tribal ou ajudar Mance Rayder.
 Você andava com gigantes.
 Você escalou a Muralha e viajou até Westeros.
 Você esteve envolvido em uma trama vil.
Você foi banido de sua tribo depois de ser fal-

samente acusado de covardia.
 Você já lidou com mercadores do sul.
alguns especialistas, na forma de boticários, rastreadores
ou artesãos, e alguns poucos planejadores que aprenderam
a sobreviver com sua astúcia e fala macia, como negocian-
tes e contadores de histórias. Ladinos são raros, devido à
falta de sutileza do Povo Livre, mas existem.
Determine o Histórico
O processo de escolha de histórico permanece o mes-
mo, apenas use a Tabela -: Eventos de Histórico
apresentada aqui no lugar da tabela de mesmo nome do
livro básico. As tabelas para determinar objetivos, motiva-
ções, etc. encontradas no livro básico já são adequadas para
criação de personagens do Norte Distante.

126
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Passo três:
Compre as Habilidades
Todos os personagens do Povo Livre começam com
2 graduações em cada habilidade, mas devem escolher
entre velha língua ou comum para sua habilidade Idioma.
Para representar melhor as condições no Norte Distante,
recomendamos que se reduza Conhecimento para 1 e que
se use os 50 pontos de Experiência para aumentar Atletis-
mo, Vigor, Luta, Sobrevivência ou Idioma (para que falem
tanto a velha língua e comum). Esta mudança representa a
falta de educação formal entre o Povo Livre e o efeito que
sua terra natal tem sobre eles.
O Povo Livre tende a ter as habilidades Agilidade,
Furtividade, Lidar com Animais, Luta, Pontaria e Sobre-
vivência mais altas. Eles raramente têm muitas graduações
em Conhecimento e Idioma além de comum e velha língua.
O Povo Livre pode escolher falar a velha língua como sua
língua nativa no lugar de comum.

Passo Quatro:
Compre as Especialidades
As especialidades são compradas normalmente pelo
Povo Livre. Algumas especialidades são compradas muito
raramente, mesmo dentro de habilidades favorecidas
pelo Povo Livre, como Armas de Cerco ou Bestas para
Pontaria; e aqueles treinados em Luta tendem a escolher
Machados, Armas de Contusão, Briga e Lanças como
suas especialidades.
Estas especialidades não são recomendadas para per-
sonagens do Povo Livre: Esgrima, Lâminas Longas, Armas
de Haste, Bestas, Armas de Cerco, Criação e Arrombar.
Passo Cinco: Pontos
de Destino & Benefícios
Personagens do Povo Livre começam com Pontos
de Destino de acordo com sua idade e podem investi-
-los da mesma forma que um personagem padrão de
GdTRPG. Não é necessário que personagens do Povo
Livre comprem o benefício Sangue dos Selvagens, apenas
recomendável. Mas até mesmo um personagem nascido
no Norte Distante de um linhagem de muitas gerações
do Povo Livre pode não ter os benefícios que Sangue dos
Selvagens fornece.
Além disso, personagens do Povo Livre têm acesso
a benefícios e desvantagens que normalmente não se
aplicam a outros tipos de personagens. Estes benefícios e
desvantagens podem ser adquiridos por personagens não
selvagens que passem algum tempo vivendo entre o Povo
Livre, como desertores da Patrulha da Noite, por exemplo.
Veja as páginas 128-130 para mais informações sobre
estes benefícios.
Passo Seis:
Defeitos & Desvantagens
Personagens do Povo Livre escolhem defeitos e des-
vantagens normalmente, apesar de algumas desvantagens
serem mais apropriadas para eles. Defeitos em Astúcia,
Conhecimento, Status e Ladinagem são particularmente
apropriados para o Povo Livre, enquanto que personagens
com defeitos em Atletismo, Vigor e Sobrevivência dificil-
mente sobrevivem até a vida adulta no Norte Distante.
Defeitos em Percepção, Luta, Pontaria ou Ladinagem
podem ser usados para simular partes do corpo perdidas
por congelamento.
Hábito Perturbador, Defeito (Astúcia, Conheci-
mento, Status e Ladinagem), Colérico, Ignóbil, Lascivo,
Marcado, Proscrito, Odiado e Ameaçador são desvan-
tagens especialmente apropriadas para personagens do
Povo Livre.
As seguintes desvantagens não são apropriadas para
o Povo Livre: Bastardo, Doença na Infância, Dívida,
Eunuco, Frágil, Saúde Frágil e Doente.

127
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Benefícios Relevantes de GdTRPG Passo Sete: Posses Iniciais
Enquanto que o selvagem comum não é muito mais
Alguns benefícios de GdTRPG podem ser es-
pecialmente adequados ou inadequados para o Povo
Livre. Os benefícios a seguir são particularmente
adequados para os selvagens:
• Qualidades de Fortuna: Companheiro
Animal, Olhos Noturnos, Sonhos de Warg,
Trocador de Peles, Visão Verde, Warg.
• Qualidades de Habilidade: Amigo das Fe-
ras, Atleta Nato, Especialista (Sobrevivência
em particular), Especialista em Terreno,
Furtivo, Grande Caçador, Resistente, Senti-
dos Aguçados.
• Qualidades de Herança: Enorme, Sangue dos
Primeiros Homens, Sangue dos Selvagens.
• Qualidades Marciais: Chuva de Aço,
Durão, Fúria, Furioso, Lutador com Armas
de Contusão, Lutador com Lanças, Preciso,
Pugilista, Rápido.
Os benefícios a seguir não são apropriados
para personagens do Povo Livre, já que ele são
contrários à história e personalidade dos selvagens.
Eles não devem estar disponíveis para personagens
do Povo Livre sem a permissão do narrador (e sem
uma boa explicação para que o personagem tenha
o adquirido).
• Qualidades de Fortuna: Abastado, Herança,
Herdeiro, Irmão da Patrulha da Noite, Líder
de Casa, Meistre, Membro da Guarda Real,
Mestre dos Corvos, Patrono, Protegido (des-
vantagem), Terras.
• Qualidades de Habilidade: Avaliação,
Contatos, Foco em Conhecimento, Mente
Matemática, Ofício.
• Qualidades de Herança: Sangue de Valyria,
Sangue dos Ândalos, Sangue dos Homens de
Ferro, Sangue dos Roinar.
• Qualidades Marciais: Cavaleiro de Torneio,
Dançarino da Água, Lutador Braavosi, Sagrado.
• Qualidades Sociais: Cosmopolita, Favorito da
Nobreza, Favorito da Plebe.
128
pobre que um plebeu de Westeros, os mais ricos entre o
Povo Livre são muito mais pobres que lordes do Sul. A
diferença de riqueza entre os mais pobres e os mais ricos
entre o Povo Livre não é muito grande. Todo selvagem
começa com um traje do norte, um par de botas, uma faca
de osso de qualidade baixa, um bordão de qualidade baixa
e um número de gamos de prata igual ao resultado de um
teste de Status multiplicado por 100. Apenas um quarto
desse valor pode ser mantido como dinheiro vivo; o resto
deve ser trocado por equipamentos ou bens de troca.
As armas mais comuns são bordões, cajados, lanças,
maças, machados, arcos de caça, azagaias e fundas. As
armaduras mais comuns são acolchoada, couro macio,
couro rígido, de madeira, de osso ou de peles. As tribos de
Thenn também fabricam montantes, espadas bastardas e
armaduras de escamas, todas feitas de bronze.
Veja Bens de Comércio do Norte Distante,
a seguir, para mais informações sobre itens dos selvagens.
Passo Oito:
Estatísticas Derivadas
Saúde, Postura e outras estatísticas derivadas são
calculadas normalmente, como descrito na página 69
de GdTRPG. Preencha o resto das informações na sua
ficha de personagem e seu personagem estará pronto para
assumir seu lugar entre os habitantes de além da Muralha.
Benefícios Novos &
Revisados
Os benefícios do tipo "Nascido Entre..." só podem
ser escolhidos durante a criação do personagem.
Amigo dos Gigantes Social
Exige Sangue dos Selvagens, Idioma (Velha Língua) 1
Você é conhecido entre os gigantes, passou algum
tempo entre eles ou lhes prestou um grande serviço.
Você recebe +2B em todos os testes de Enganação
e Persuasão que envolvam gigantes. A pior postura
inicial de um gigante que você encontre pela primeira
será Indiferente.
Assustador Social
Sua força, habilidade marcial ou postura
faz as outras pessoas tremerem de medo.

Escolha uma das seguintes habilidades: Atletismo,
Luta, Pontaria, Status ou Vontade. Adicione um número
igual às suas graduações da habilidade escolhida aos resul-
tados de seus testes de Intimidar durante Intrigas. Você
adiciona o mesmo valor à sua Defesa em Intriga quando
for alvo da técnica Intimidar em uma intriga.
Bem Equipado Fortuna
Exige Sangue dos Selvagens
Através de trocas, combate ou truques, você
ganhou acesso a bens vindos de Westeros.
Você recebe um número adicional de dragões de ouro
igual ao resultado de um teste de Astúcia, Enganação ou
Persuasão. Esse dinheiro deve ser gasto em bens vindos
de Westeros de qualquer qualidade. No início de cada
mês, você pode fazer um teste Rotineiro (6) de Astúcia,
Enganação ou Persuasão para adquirir bens do sul até um
valor de 100 gamos de prata por grau de sucesso do teste.
Esposa da Lança Fortuna
Exige Sangue dos Selvagens, apenas para mulheres
Você é uma guerreira do Povo Livre, fazendo
com que pessoas de outros reinos a subestimem.
Você recebe +1D em Luta pelas primeiras cinco ro-
dadas de combate quando estiver enfrentando alguém que
não seja um selvagem. Além disso, aumente sua Defesa em
Intriga em 1 contra esses oponentes.
Impetuoso Social
Exige Sangue dos Selvagens
Você não se ajoelha para ninguém.
Quando você for o alvo das técnicas Barganha, Char-
me, Convencer ou Intimidar, adicione um número igual às
suas graduações em Vontade à sua Defesa em Intriga. Se
for derrotado em combate, sempre pode escolher morrer
em vez de aceitar a consequência imposta pelo vitorioso.
Nascida entre as Esposas do Gelo Fortuna
Exige Sangue dos Selvagens, apenas para mulheres
Você nasceu e foi criada entre
as Esposas de Gelo e seus ursos.
Adicione um número igual às suas graduações em
Vontade ao resultado de seus testes de Lidar com Animais.
Além disso, você pode rolar novamente um número de da-
dos com resultado “1” igual à sua graduação em Lidar com
Animais em testes de Luta quando estiver montada. Por
fim, se adquirir a qualidade Companheiro Animal, você
pode escolher um urso da neve como seu companheiro.
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Nascido entre as Tribos de Thenn Fortuna
Exige Sangue dos Primeiros Homens
Você demonstra o estoicismo
do povo dos vales de Thenn.
Aumente sua Defesa em Intriga em 2. Sempre que
testar sua Vontade, você pode somar suas graduações em
Vigor ao resultado. Além disso, durante o Passo Sete da
criação de personagens, você recebe um número adicional
de gamos de prata igual ao resultado de um teste de Status
x 200. Esse dinheiro deve ser usado na compra de armas e
armaduras de bronze, de qualquer qualidade.
Nascido entre os Clãs Canibais Fortuna
Exige Sangue dos Selvagens
Você passou viveu entre selvagens canibais do Rio
de Gelo, banqueteando-se da carne de seus inimigos.
Aumente sua Saúde em 2. Se consumir a carne de um
oponente derrotado em combate, você pode adicionar um
número igual às suas graduações em Vontade à sua Defesa
em Combate e Defesa em Intriga por um combate ou uma
intriga dentro de uma semana após o consumo da carne.
Você só pode receber esse efeito uma vez por inimigo, e a
carne precisa ser consumida de forma ritual dentro de um
dia da morte do adversário. Quem escolhe este benefício é
um ótimo candidato para as desvantagens Hábito Pertur-
bador e Odiado com as pessoas fora das tribos canibais.
Nascido entre os Clãs das Cavernas Fortuna
Exige Sangue dos Selvagens
Seu povo vive sob as Montanhas da Presa Gelada, entre
as cavernas e túneis espalhados pelo Norte Distante.
Você sofre apenas a metade de quaisquer penalidades
relacionas à escuridão. Adicione um número igual às suas
graduações em Percepção ao resultado de todos os seus
testes de Sobrevivência quando você estiver no subsolo.
Você recebe +2 em todos os resultados passivos para
resistir a venenos e em todos os testes envolvendo criar,
identificar ou lidar com venenos.
Por fim, você tem um número de doses de veneno
igual às suas graduações em Sobrevivência como parte de
suas posses iniciais. Os venenos podem ser: acônito, chapéu
cinzento, meimendro, poção definhante e sangue de viúva.
Nascido entre os Corredores Noturnos Fortuna
Exige Sangue dos Selvagens
Você cresceu próximo à Muralha, nas
comunidades e tribos dos Corredores Noturnos.
129
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Adicione um número igual às suas graduações em
Vontade ao resultado de todos os seus testes de Enganação
ou Persuasão quando você estiver interagindo com não
selvagens. Além disso, você pode rolar novamente um
número de dados com resultado “1” igual à sua graduação
em Sobrevivência em testes de Status (Administração).
Nascido entre os Homens Morsa Fortuna
Exige Sangue dos Selvagens
A Costa Congelada foi seu mundo por quase
toda a vida, e lá você aprendeu a caçar baleias, conduzir
trenós e todas as outras artes dos Homens Morsa.
Você pode rolar novamente um número de dados
com resultado “1” igual à sua graduação em Vontade em
testes de Pontaria (Armas Arremessadas) ou Lidar com
Animais (Conduzir). Além disso, adicione um número
igual às suas graduações em Vigor ao resultado de todos
os seus testes de Atletismo (Nadar).
Nascido entre os Pés-de-Chifre Fortuna
Exige Sangue dos Selvagens
Dos seus pés grandes até as suas rixas
para uma vida inteira, você é um Pé-de-Chifre.
Aumente sua Compostura em 2. Quando estiver sob
os efeitos de frio extremo, adicione suas graduações em
Vontade ao seu resultado passivo de Vigor.
Você pode gastar um Ponto de Destino para desen-
volver uma rixa contra alguém que o prejudicou. Você
recebe +1B em todos os testes futuros contra o alvo de
sua rixa, mas recebe –1D em qualquer teste para ajudar
seu desafeto. Você precisa gastar outro Ponto de Destino
para acabar com uma rixa. Um personagem só pode ter
um número de rixas ativas igual às suas graduações em
Vontade. Durante intrigas, sua Postura inicial para com
um alvo de suas rixas não pode ser melhor do que Des-
gostosa. Se sua Postura melhorar durante uma intriga,
ela retorna para Desgostosa assim que o encontro de
intriga terminar.
Provedor Habilidade
Exige Sangue dos Selvagens
Você é um caçador habilidoso que provê para seu povo.
Quando sua tribo faz uma rolagem de Sorte da Tribo,
adicione um número igual às suas graduações em Sobre-
vivência ao resultado do teste. Uma tribo só pode receber
esse bônus de um número de pessoas igual aos dados de
bônus da especialidade Coordenar do líder da tribo, e pelo
menos uma pessoa sempre pode ajudar.
130
Tocado pelo Inverno Fortuna
Exige Sangue dos Selvagens ou Sangue
dos Primeiros Homens
Gelo corre em suas veias, o que o torna extremamente
resistente ao frio intenso do Norte Distante.
Vestir-se em roupas normais equivale a vestir o su-
ficiente para se proteger do frio extremo. Adicione +2 ao
resultado de seus testes de Vigor para resistir aos efeitos
do frio extremo.
Bens de Comércio
do Norte Distante
Apesar de não perceberem, os dobradores de joelhos
do sul da Muralha vivem luxuosamente em comparação
com os selvagens. Sendo assim, a maioria dos produtos
disponíveis em Westeros são relativamente raros, ou
até mesmo desconhecidos, ao norte da Muralha. Use as
tabelas fornecidas aqui para os produtos que fazem parte
da vida do Povo Livre.
Apesar dos valores fornecidos em moedas, o uso de
moeda para troca é praticamente desconhecido ao norte da
Muralha. Escambo é como se negocia no Norte Distante, e
a riqueza das pessoas não é medida em ouro ou prata, mas
sim no valor dos bens que ela tem para trocar.
Qualidade das Armas
As armas no Norte Distante são geralmente feitas de
madeira, osso e pedra, mas armas de bronze são comuns
entre as tribos de Thenn. Armas de aço são conseguidas
através da troca com comerciantes estrangeiros, saques do
outro lado da Muralha ou com a Patrulha da Noite.
Armas que normalmente são de aço fabricadas com
material diferente são consideradas de qualidade baixa,
apesar de algumas armas de bronze dos Thenn poderem
ser de qualidade normal ou até mesmo superior. Armas
de qualidade baixa custam a metade do preço de armas de
qualidade comum.
Veja Armas no Capítulo : Equipamento de
GdTRPG para mais informações.
Biga de Ossos
Estes veículos são construídos pelos Homens Morsa e
são projetados para levar dois passageiros quando puxados
por oito cães para trenós. Essas bigas são feitas tanto para
viagens como para combate, tendo espaço para armazenar
carga e suportes para azagaias. Bigas de ossos têm rodas
que podem ser trocadas por esquis.
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Tabela 3-3: Novos Benefícios

Qualidade
Amigo dos Gigantes
Assustador
Bem Equipado
Esposa da Lança
Impetuoso
Nascida entre as
Esposas do Gelo
Nascido entre as
Tribos de Thenn
Nascido entre os
Clãs Canibais
Nascido entre os
Clãs das Cavernas
Nascido entre os
Corredores Noturnos
Nascido entre os
Homens Morsa
Nascido entre os
Pés-de-Chifre
Provedor
Tocado pelo Inverno
Exigência
Sangue dos Selvagens,
Idioma (Velha Língua) 1
— Sua atitude e aparência assustam os outros.
Sangue dos Selvagens
Sangue dos Selvagens,
apenas para mulheres
Sangue dos Selvagens
Sangue dos Selvagens,
apenas para mulheres
Sangue dos Primeiros Homens
Sangue dos Selvagens
Sangue dos Selvagens
Sangue dos Selvagens
Sangue dos Selvagens
Sangue dos Selvagens
Sangue dos Selvagens, fazer
parte de uma tribo dos selvagens Você é um grande caçador entre sua tribo.
Sangue dos Selvagens ou
Sangue dos Primeiros Homens
Efeitos
+2B em intriga com gigantes.
Você tem acesso aos bens do Sul.
Você desconcerta aquele não acostumados com
mulheres guerreiras.
Você já sofreu demais para se assustar facilmente.
Você foi criado entre as Esposas do Gelo.
Você foi criado entre as Tribos de Thenn.
Você foi criado entre os Clãs Canibais do Rio de Gelo.
Você foi criado entre os Clãs das Cavernas.
Você foi criado entre as tribos Corredores Noturnos.
Você foi criado entre os Homens Morsa.
Você foi criado entre as tribos dos Pés-de-Chifre.
Gelo corre em suas veias.

Cães para Trenós Tabela 3-4: Bens de

Há diversas raças de cães de pelo longo usadas pelo Comércio do Norte Distante
Povo Livre como cães de guarda, caça e para puxar trenós. Produto Preço
Use as estatísticas de cão da página 270 de GdTRPG,
Âmbar Gris (, kg) 30 gp
porém, estes cães recebem +4 em seus testes de Vigor para
resistir aos efeitos do frio extremo. Bode Montanhês 2 gp
Carne Conservada (, kg) 4 vc
Sapato para Neve Osso de Baleia (, kg) 1 gp
Criado pelas tribos da Floresta Assombrada, esses
Pele de Cervo 1 gp
sapatos com a sola larga permitem que quem os estiver
vestindo caminhe sobre a neve sem sofrer nenhuma pena- Pele de Gato Sombrio 10 gp
lidade em seu movimento. Pele de Urso 15 gp

Trenó de Cães Tabela 3-5: Produtos & Serviços

Produto Preço
Utilizado por muitas tribos do Norte Distante,
Biga de Ossos 400 gp
esses trenós podem carregas um ou dois passageiros e são
geralmente puxados por seis a oito cães. Eles são usados Cão para Trenós 15 gp
unicamente para transporte e são pouco efetivos em Sapato para Neve 20 vc
combate, mas permitem viajar sobre a neve mais profunda. Trenó de Cães 50 gp

131
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Criando a Tribo
Ao passo que o povo de Westeros encontra sua es-
trutura e organização nas casas nobres, o Povo Livre tem
suas tribos. Essas tribos precisam lutar para sobreviver
com recursos limitados, rivais e maldições antigas. Com
algumas modificações, o sistema de casas de GdTRPG
pode ser usado pra reproduzir o sistema de tribos.
Personagens do Povo Livre pertencem a uma tribo da
mesma forma que personagens do sul pertencem a uma
casa nobre, com apenas algumas diferenças na estrutura.
O Povo Livre não acredita em herdeiros; a figura do líder
tribal existe, mas seu sucessor não necessariamente será
seu filho ou filha. É melhor se a tribo criada pelo grupo
tiver um PN como líder tribal, e o narrador pode permitir
que um PJ seja o líder, mas os jogadores devem estar
cientes que um líder tribal deve trabalhar constantemente
para manter sua posição. Diferentemente do Sul, onde
séculos de tradição reforçam os poderes da nobreza, no
Norte Distante uma única decisão errada pode fazer com
que uma tribo se volte contra seu líder e o derrube.
O processo de criação das tribos do Povo Livre é
praticamente o mesmo da criação de uma casa nobre, com
algumas pequenas diferenças que serão explicadas aqui.
Os valores dos recursos devem ser usados para comparar
as tribos entre si, e não tribos com casas de Westeros.
Passo Um: Região
Cada tribo chama uma região do Norte Distante
de lar, permanecendo naquela região na maior parte do
tempo, mesmo entre tribos nômades. Da mesma forma
que a escolha de um reino para uma casa nobre, isso afeta
os recursos das tribos. O grupo ou o narrador podem esco-
lher a região, ou podem usar a Tabela -: Região para
determiná-la de forma aleatória.
Costa Gelada
Locais: O território dos Homens Morsa.
A Costa Congelada se estende ao longo das Mon-
tanhas da Presa Gelada da Baía de Gelo até a Terra do
Inverno Perpétuo, uma vasta extensão de tundra que
termina em uma costa rochosa e entrecortada. Lar de
baleias, morsas, focas, ursos da neve e outras criaturas
árticas, a Costa Congelada também é o lar dos Homens
Morsa com suas bigas de ossos. Com o pouco que a terra
tem para oferecer, o povo dessa região conta com o mar e
suas riquezas para sobreviver.
132
Floresta Assombrada
Locais: Árvore Branca, Punho dos Primeiros
Homens, o baixo Água-Leite e o Rio de Gelo.
O coração do Norte Distante, a Floresta Assombrada
cobre todo o território de sul a norte entre a Muralha e a
Terra do Inverno Perpétuo e de oeste a leste entre as Pre-
sas Geladas e o Mar Trêmulo. Coberta de uma mata densa
que raramente sentiu o machado dos homens, a Floresta
Assombrada é um lugar antigo e primitivo onde a maior
parte do Povo Livre vive. Os habitantes da Floresta As-
sombrada contam com o ciclo migratório da vida selvagem
e do pouco que a floreta tem a oferecer para sobreviver.
Ponta de Storrold
Locais: Lar Severo.
Localizado na extremidade leste do Norte Distante,
Ponta de Storrold já foi o coração do comércio ao norte da
Muralha. Apesar de seu antigo assentamento, Lar Severo,
ser hoje uma ruína considerada amaldiçoada pelo Povo
Livre, ainda há alguns acampamentos nas praias, com fo-
gueiras de sinalização para que comerciantes estrangeiros
se achem quando vem negociar com os selvagens. As tribos
da região aprenderam a viver dessas trocas e as usam para
melhorar suas vidas, mas isso gera alguns conflitos com
tribos mais tradicionais e xenofóbicas.
Presas Geladas
Locais: Passagem de Skirling, a Garganta,
o alto Água-Leite e o Rio de Gelo.
Dominando a porção oeste do Norte Distante, as
Montanhas da Presa Gelada (ou apenas Presas Geladas),
são uma enorme cadeia de montanhas que vai desde o sul
da Muralha até a Terra do Inverno Perpétuo. Os picos des-
sas montanhas são feitos de basalto e granito eternamente
cobertos de neve. Agrigando gatos sombrios, águias e ur-
sos, as montanhas são um lugar severo que produz tribos
igualmente severas. Não há grandes assentamentos nas
Presas Geladas, mas aldeias pequenas e acampamentos
temporários existem em grande quantidade.
Vales das Montanhas
Locais: Thenn.
Aninhados entre Presas Geladas, os vales das mon-
tanhas do Norte Distante estão entre os lugares mais
amenos de se viver ao norte da Muralha. Protegidos contra

tempestades e invasores pelas Presas Geladas, esses vales
também abrigam o maior depósito de minérios do Norte
Distante. O controle destes vales e de seus minérios é
muito disputado, e qualquer tribo que viva nos vales deve
lutar para manter seu lar.
Passo Dois: Recursos Iniciais
Os recursos de uma tribo são determinados da
mesma maneira que os recursos de uma casa nobre. Para
cada recurso, role 7d6 e some os resultados. Então veja sua
região na Tabela -: Recursos Iniciais e aplique os
modificadores da forma mostrada em cada recurso.
Os recursos têm essencialmente as mesmas funções
para as tribos do Povo Livre do que para as casas nobres de
Westeros, com apenas algumas pequenas diferenças.
Defesa
Existem poucas fortificações ou estradas ao norte da
Muralha, então a maioria das tribos têm uma Defesa baixa.
As fortificações que existem costumam ser os que sobrou
de fortalezas antigas feitas pelos Primeiros Homens ou
estruturas de madeira mais recentes.
Influência
Mesmo que a política não seja o jogo complexo no
Norte Distante que é no Sul, cada tribo exerce um nível
de respeito e poder aos olhos de outras tribos, e isso é re-
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
presentado pela Influência da tribo. Tribos com Influência
alta serão respeitadas e temidas, procuradas para formar
alianças e evitadas como inimigas, enquanto tribos com
Influência baixa serão vistas como fracas ou covardes para
serem abusadas ou ignoradas.
Terras
As terras controladas por uma tribo não pertencem
a ela no mesmo sentido que para os lordes do sul. Em vez
disso, Terras representam o território que a tribo costuma
usar durante o ano, seja indo de acampamento para acam-
pamento ou caçando. Outras tribos podem usar o mesmo
território desde que não entrem em conflito. Não há um
sentimento forte de posse sobre terras entre o Povo Livre,
e sim um sentimento de direito sobre os recursos dentro
do território que a tribo controla. Uma tribo pode não se
importar se você passar pelo território dela, mas agirá se
você começar a caçar os cervos dela. Geralmente, uma tribo
do Povo Livre controla mais terras do que uma casa nobre
de Westeros, já que é preciso mais espaço para alimentar
cada pessoa nas terras inférteis do Norte Distante.
Lei
Já que o Povo Livre não possui um código de leis,
esse recurso representa o controle que um líder tribal tem
sobre seu povo e território. Lei baixa significa que a tribo
não respeita muito seu líder nem lhe dá ouvidos, enquanto
133
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

uma Lei alta quer dizer que a tribo respeita e estima bem
o seu líder, e o segue sem questionar muito. A Lei afeta a
rolagem de Sorte da Tribo da mesma forma que a de Sorte
da Casa. (página 136 de GdTRPG)
População
Da mesma forma que com as casas nobres, População
é uma medida abstrata que descreve a quantidade de pes-
soas que vive em suas terras — quanto maior, mais pessoas
ocupam a área. Tribos raramente têm uma População
acima de 25; mesmo que uma casa nobre e uma tribo do
Povo Livre compartilhem o mesmo valor de População,
uma tribo terá menos pessoas. População afeta a rolagem
de Sorte da Tribo da mesma forma que a de Sorte da Casa.
Poder
Poder não representa a quantidade de soldados que
a tribo tem sob seu comando, mas quantos combatentes
ela consegue levantar entre seus membros quando vai
para a guerra. Cada membro capaz deve lutar quando for
necessário. O Povo Livre tem uma variedade bem limitada
de tipos de tropas disponível, mas tem acesso a tropas que
não são encontradas no sul.
Riqueza
Poucas tribos do Povo Livre têm acesso a dinheiro ou
riqueza mineral; em vez disso, use bens de troca, armas se
aço e itens similares para medir a riqueza de uma tribo. As
tribos do Povo Livre são extremamente limitadas em seu
valor de Riqueza principalmente por esse motivo.
Passo Três: História da Tribo
Para determinar a história de sua tribo, use o
mesmo processo para determinar a história de uma casa
nobre, mas use a Tabela -: Fundação da Tribo e
a Tabela -: Eventos Históricos fornecidas aqui.
Tabela 3-6: Região
d Resultado
- Vales das Montanhas
- Costa Congelada
- Floresta Assombrada
- Presas Geladas
- Ponta de Storrold
Eventos históricos que não funcionam bem com uma tribo
do Povo Livre, como escândalos, foram removidos, já que
a natureza mais aberta do Povo Livre exige uma traição
descarada pra gerar um escândalo, o que se encaixa melhor
em outros tipos de eventos.
O primeiro evento rolado descreve a origem da tribo.
Diferentemente das casas, tribos não são criadas por
nobres, mas sim por selvagens que decidiram que era hora
de formar uma nova tribo. Então, enquanto no Sul uma
grande vitória pode resultar na criação de uma casa menor
por uma casa maior, como recompensa para o responsável
pela vitória, entre o Povo Livre, um grupo da tribo do he-
rói vitorioso pode decidir abandonar sua tribo para formar
uma nova tribo sob o comando dele. Entre os selvagens, o
poder vem de baixo para cima, então a formação e evolu-
ção das tribos tem um teor um pouco diferente das casas
nobres, mesmo que as regras sejam as mesmas.
Passo Quatro: Posses
As posses de uma tribo e de uma casa nobre são
determinadas da mesma forma, porém, as tribos têm uma
lista um pouco diferente de posses para adquirir. Não
há grandes fortalezas no Norte Distante, nem navios de
guerra ou herdeiros nomeados por seus antecessores.

Tabela 3-7: Recursos Iniciais

Região Defesa Influência Lei Poder População Riqueza Terras
Costa –10 –5 –5 –5 –5 –10 +30
Congelada
Floresta –10 +5 -5 +5 –5 –10 +20
Assombrada
Ponta de –10 +10 –5 +0 –5 +0 +10
Storrold
Presas –5 –5 –10 +5 –10 –5 +30
Congeladas
Vales das –5 +5 +5 +5 +0 –5 –5
Montanhas

134
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Posses de Defesa Tabela 3-8: Fundação da Tribo

A civilização primitiva do Norte Distante não é Eventos
capaz de construir defesas de larga escala há milênios. d Fundação Exemplo
Históricos
As posses castelo pequeno, castelo e castelo superior não
Era dos
estão disponíveis. A maioria das tribos precisa contar com  Ancestral 1d6+3
Heróis
paliçadas para se defender, mas algumas tribos com mais
recursos conseguem construir um salão. Muito Invasão dos
 1d6+2
Antiga Ândalos
Paliçada Invasão
 Antiga 1d6+1
Investimento:  Tempo: d Meses Roinar
Paliçadas são muros de terra ou madeira um pouco Conquista
- Tradicional 1d6
mais altos que um homem. Cada paliçada pode proteger de Aegon
uma unidade, mas múltiplas paliçadas podem ser cons- Rebelião do
truídas para proteger mais unidades. - Recente 1d6–1
Fogo Negro
Benefício: as unidades que defendem uma paliçada
Guerra do
recebem um bônus de +1 na Defesa. - Nova 1d6–2
Usurpador

Tabela 3-9: Eventos Históricos

d Evento Defesa Influência Lei Poder População Riqueza Terras

 Ascensão — +1d6 — +1d6 — +1d6 +1d6

 Catástrofe — — –1d6 — — — –1d6

 Conquista –1d6 +1d6 –1d6 — +1d6 — +1d6

 Derrota –1d6 –1d6 — –1d6 –1d6 –1d6 –1d6

 Declínio — –1d6 — –1d6 — –1d6 –1d6

 Derrocada –2d6 –2d6 -2d6 –2d6 –2d6 –2d6 –2d6

 Glória +1d6 +1d6 +1d6 +1d6 — — —

- Crescimento Escolha dois e aumente cada um em +d

- Invasão — — –2d6 –1d6 –1d6 –1d6 —

 Loucura +6–2d6 +6–2d6 +6–2d6 +6–2d6 +6–2d6 +6–2d6 +6–2d6

 Traição –1d6 — — +1d6 — — –1d6

 Vitória +1d6 +1d6 — +1d6 — — —

 Vilão — +1d6 –1d6 +1d6 –1d6 — —

 Benção +1d6 +1d6 +1d6 +1d6 +1d6 +1d6 +1d6

135
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Tabela 3-10: Influência & Status Tabela 3-12: Custos de Características

Recurso Status Máximo Característica Custo Exemplo
-  Água Córrego + Afluentes do
Água-Leite
- 
Rio + Água-Leite
+ 
Lago Pequeno +
Lago Grande +
Tabela 3-11: Custos de Terrenos Congelado + Rio de Gelo
Terreno Custo Exemplo
Comunidade Povoado + Árvore Branca
Colinas  Floresta Assombrada
Vila pequena + Lar dos Thenn
Montanhas  Presas Geladas
Costa + Costa
Planícies  Terra do Inverno Perpétuo Congelada

Estrada + Passagem de

Skirling
Torre de Vigia
Floresta
Investimento:  Tempo: d Meses Assombrada
Floresta Esparsa + perto da
Pouco mais do que uma escada de madeira e uma
Muralha
plataforma elevada, uma torre de vigia não fornece muita
proteção, mas permite inspecionar o terreno em sua volta. Boa parte
Densa + da Floresta
Torres de vigia costumam ser construídas em assentamen- Assombrada
tos mais permanentes do Povo Livre para vigiar contra Ilha + Skagos
ameaças como outras tribos e os Outros.
Neve Esparsa + Boa parte do
Benefício: comandantes em torres de vigia recebem Norte Distante
+1 em testes de Guerra (Comandar) para dar ordens e
Terra do
testes de Guerra (Estratégia) para determinar iniciativa. Profunda + Inverno
Perpétuo
Posses de Influência Ruína + Escada dos
Diferentemente de Westeros, a liderança não é Gigantes
hereditária entre o Povo Livre; sendo assim, a influência Suprimento Floresta
de Comida Disponível + Assombrada
não é usada para garantir herdeiros em tribos. Influência
ainda é usada para determinar o Status máximo do líder Abundante + Mar da Costa
tribal, mas usa uma escala diferente das casas nobres (veja Congelada
Tabela -: Influência & Status). Terra do
Tundra + Inverno
Perpétuo
Posses de Terras
O Norte Distante tem um território vasto e vazio, dessas novas características são descritos em Guerra no
o que permite que as tribos que vivem lá reivindiquem Norte Distante nas páginas 139 a 141.
pedaços de terra muito maiores do que as casas dos Sete Uma característica nova disponível é suprimento de
Reinos. Montanhas também são mais comuns ao norte da comida. Cada tribo com um suprimento de comida soma
Muralha, então o custo de Terra foi ajustado de acordo. +1 na rolagem de sorte da tribo, ou +2, no caso de um
Terras alagadas não existem no Norte Distante devido suprimento de comida abundante.
às praias rochosas e baixas temperaturas que dominam
as regiões costeiras. Comunidades custam mais no Norte Posses de Lei
Distante e pastos e cidades não estão disponíveis. Há Posses de Lei funcionam da mesma forma desorgani-
características de terreno novas disponíveis no Norte Dis- zada que o Povo Livre; suas tribos costumam ter um valor
tante que não estão disponíveis em Westeros. Os efeitos baixo de Lei.

136

Posses de População
Posses de População funcionam da mesma forma
para tribos e casas nobres. O clima severo e o suprimento
limitado de alimento no Norte Distante faz com que
tribos costumem ter valores baixos de População.
Posses de Poder
Poder é usado para construir o poder militar de
uma tribo. Isso não representa soldados pagos pelo líder,
mas o número de membros da tribo capazes de ir para a
guerra. Por causa disso, o Poder de uma tribo não pode
ser maior do que o dobro da População da tribo. Além
disso, cada unidade que for destruída subtrai 5 pontos
da População. Tribos que fracassam na guerra podem
acabar sendo aniquiladas.
Tribos não possuem brasões vassalos, mas as posses
de poder são determinadas para tribos e casas nobres da
mesma forma. O Povo Livre pode adquirir somente uni-
dades batedores, guerrilheiros, infantaria e saqueadores
dentre as unidades descritas em GdTRPG, assim como as
unidades novas descritas aqui, na Tabela -: Novos
Tipos de Unidades.
Posses de Riqueza
A pobreza do Povo Livre significa que a maioria das
tribos apresentam valores baixos de Riqueza e, mesmo
aquelas com valores mais altos, têm poucas opções do
que fazer com ela. Guildas, meistres e septos não estão
disponíveis para tribos. Artesãos só podem ser adquiridos
por tribos que possuam uma mina. Artesãos não podem
produzir armas forjadas em castelos.
Passo Cinco: Identificadores
Cada tribo do Povo Livre tem um nome que indica
quais são suas crenças, história ou personalidade. Algumas
têm um totem animal cuja natureza tentam personificar,
e o usam no nome da tribo, como os Homens Morsa.
Tabela 3-13:Terrenos e Características das Terras do Norte Distante
Região Terreno
Costa Congelada Planícies
Floresta Assombrada Colinas, Planícies
Ponta de Storrold Colinas, Planícies
Presas Geladas Montanhas
Vales das Montanhas Colinas, Montanhas Água, Comunidade, Estrada, Ruína, Suprimento de Comida
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Outros, como os Thenn, usam o nome de seu território,
o que costuma ser comum em tribos que habitam áreas
particularmente valiosas ou disputadas. As tribos do Nor-
te Distante não usam símbolos heráldicos, e em vez disso,
usam nomes informativos e memoráveis combinados com
símbolos mais viscerais, como crânios, peles de animais
coloridas ou pinturas de guerra para se identificar.
Embora montar uma tribo do Povo Livre não exija
desenvolver um brasão, investir um pouco de tempo esco-
lhendo um nome, uma justificativa para ele e decidir quais
símbolos lhes representam pode valer a pena. Criar um
nome que se iguale à selvageria mórbida dos Clãs Canibais
do Rio de Gelo, ou informativo porém vago como Homens
Morsa, é uma parte importante da caracterização da tribo
dos PJs. Se o nomo da tribo não evoca uma mistura de
medo, mistério e selvageria, é provável que precise de um
pouco mais de atenção.
Passo Seis:
Membros da Tribo
As tribos do Norte Distante não têm agregados e
serviçais como as casas nobres dos Sete Reinos, e fora
o líder da tribo, não existe nenhuma estrutura hierár-
quica com diferente escalões. Não há posições como
administrador, mestre de armas ou tratador de cães
nas tribos do Povo Livre. Membros que se destaquem
podem ser honrados pelo líder tribal com uma posição
de conselheiro ou com um título de destaque, mas estas
decisões dependem completamente da vontade do líder.
Selvagens costumam ser reconhecidos dentro de uma
tribo por serem um curandeiro habilidoso, o melhor
caçador, o guerreiro mais temido, um místico respeitado,
um artesão talentoso, amigo das feras ou um planejador
astuto, mas nada disso garante um título. Aqueles que se
destacam dentro de uma tribo são respeitados indepen-
dentemente de como são chamados.
Características
Costa, Ilha, Suprimento de Comida, Tundra
Água, Comunidade, Costa, Estrada, Floresta, Ruína
Água, Comunidade, Costa, Floresta,
Ilha, Ruína, Suprimento de Comida, Tundra
Água, Estrada, Floresta, Ruína, Suprimento de Comida
137
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
A Tribo em Ação
Depois de criada, uma tribo funciona da mesma
forma que uma casa nobre, prosperando e enfraquecendo
de acordo com as habilidades de seus membros e com os
caprichos do destino.
Sorte da Tribo
Rolar a Sorte funciona da mesma forma para tribos
e casas nobres, porém, tribos não podem aumentar
qualquer recurso em 1 ponto no lugar de rolar a Sorte da
Tribo. Em vez disso, a tribo deve rolar Sorte da Tribo
pelo menos uma vez a cada três meses e no máximo uma
vez por mês. Para cada 1 rolado em um teste de Sorte da
Tribo, a tribo sofre -1 em todos os testes subsequentes
de Sorte até que a tribo se mude para um novo domínio
usando a ação Migrar. Isso representa como as tribos
que ficam num mesmo lugar por muito tempo acabam
esgotando os recursos da área. A penalidade diminui em
1 para cada mês que a região afetada ficar desocupada. A
penalidade também pode ser diminuída na proporção de
um ponto de Lei, População ou Riqueza, por ponto de
penalidade removido.
Eventos negativos na Sorte da Tribo geralmente
afetam Lei, População ou Riqueza, conforme o povo e a
ordem social da tribo são afetados pela natureza impiedo-
138
sa do Norte Distante. O líder tribal rola a Sorte da Tribo,
e às vezes o líder pode receber ajuda em sua rolagem de
anciões da tribo ou conselheiros.
Aventuras
As posses da tribo podem ser aumentadas através da
doação de ouro (principalmente na forma de bens para
o Povo Livre) e através de Glória. Use as mesmas regras
descritas para casas nobres.
Ações da Tribo
Tribos do Povo Livre podem usar as ações de Ge-
renciar Recursos, Começar Projetos e Guerrear, mas não
podem executar a ação Realizar Torneios. Tribos também
podem executar as ações Migrar e Saquear.
Migrar
As terras do Norte Distante não são férteis o sufi-
ciente para assentamentos permanentes, ou até mesmo de
longo prazo. Isso força as tribos a se manter em movimento
para evitar exaurir os recursos de uma região. Uma tribo
que realize a ação Migrar move a sua população para outro
domínio, esperando, assim, escapar das penalidades em
sua rolagem de Sorte da Tribo. Para não abandonar com-
pletamente comunidades ou fortificações, uma pequena
porção da tribo é deixada para trás, protegendo o domínio.
Uma tribo pode tentar Migrar para o domínio de
outra tribo, mas isso pode levar a uma guerra.
Saquear
O Povo Livre não tem pudores em roubar de outras
tribos quando for necessário, principalmente de uma
tribo que roubou deles no passado. Sendo assim, saques
são comuns entre o Povo Livre. Uma tribo que realize
uma ação de Saquear manda seus guerreiros para roubar
de uma outra tribo específica, e pode apenas saquear
tribos próximas. O líder tribal da tribo saqueadora rola
um teste de Guerra (Estratégia) com um bônus igual ao
Poder investido nas unidades atacantes contra a Defesa
da tribo atacada mais o Poder investido nas unidades
defendendo a tribo. Se o saque for bem-sucedido, a
Riqueza da tribo atacante aumenta em 1 para cada grau
de sucesso no teste de Guerra, e a tribo atacada perde
o mesmo valor em Riqueza e Lei. Se o saque falhar, a
tribo atacante perde uma quantidade de Poder igual à
diferença pela qual falhou no teste de Guerra. Todas
as unidades envolvidas em um saque são consideradas
longe da tribo, e não podem ser usadas em sua defesa até
o próximo teste de Sorte da Tribo.

Guerra no Norte Distante
Guerrear no Norte Distante é bem diferente de
guerrear em Westeros. Exércitos dificilmente se enfrentam
no campo de batalha, e confrontos no Norte Distante
parecem mais uma brincadeira de gato e rato nas matas da
Floresta Assombrada e entre os picos e vales das Monta-
nhas da Presa Gelada. Unidades militares são compostas
por membros da tribo, e não por soldados profissionais.
Rapidez e força são mais valorizadas do que defesas.
Formações de combate são raras. No campo aberto, um
exército do Povo Livre teria dificuldade contra uma força
organizada de Westeros com metade de seu tamanho, mas
no território do Norte Distante, qualquer força invasora
dos Sete Reinos pagaria caro por cada passo que desse.
As regras para Guerra continuam as mesmas para o
Norte Distante, mas há novas opções disponíveis em ter-
mos de unidades e terreno para refletir melhor a realidade
ao norte da Muralha.
Equipamento Especial
Equipamento para Neve
Recursos: Riqueza  por unidade equipada
Todas as unidades tribais não montadas já são equi-
padas com trajes do norte e sapatos de neve. Isso permite
que ignorem a maioria dos casos de frio extremo, como
terrenos com a característica Congelante, e permite que se
movam sobre um terreno coberto de neve como se ele fosse
uma categoria abaixo (neve profunda como rasa, e ignorar
a penalidade de movimento para terreno coberto com neve
rasa). Unidades do sul da Muralha podem ser equipadas
com trajes do norte e sapatos de neve por 1 de Riqueza
por unidade.
Unidades Novas
Bigas
As bigas feitas de ossos de baleia dos Homens Morsa
permitem que seus guerreiros tenham grande mobilidade
e poder de ataque tanto em curto alcance quanto em longo
alcance. Elas são equipadas com lanças para combates de
perto e azagaias pra ataques à distância. Uma unidade de
bigas consiste de 40 homens e 20 bigas, e cada biga leva
dois homens. Unidades de Bigas podem se mover sobre
um terreno coberto de neve como se ele fosse uma categoria
abaixo (neve profunda como rasa, e ignorar a penalidade
de movimento para terreno coberto com neve rasa).
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Gigantes
Raramente vistos entre humanos, gigantes são ha-
bitantes antigos do Norte Distante que podem esmagar
seus adversários com rochas e troncos de árvores. Apenas
tribos que se esforçaram muito em fazer amizade com
gigantes podem recrutá-los para a batalha, e ainda assim,
pode ser difícil convencê-los a lutar, difícil de entendê-los
e eles podem ser indiferentes às fraquezas humanas. Uma
unidade de gigantes consiste de 20 gigantes armados com
bordões e pedras para arremessar. Gigantes precisam ser
unidades veteranas ou elite e precisam ter uma graduação
mínima de 4 em Vigor e Atletismo.
Mamutes de Guerra
Mamutes de guerra são gigantes montados em mamu-
tes, o que os torna as unidades mais poderosas conhecidas.
Capazes de passar por cima de unidades de infantaria com
facilidade, esmagam unidades mais fracas como se fossem
grama. Mamutes de guerra somente são encontradas entre
tribos que têm laços fortes com os gigantes, e alimentar
animais tão grandes pode ser muito custoso para uma
tribo. Uma unidade de mamutes de guerra consiste de dez
gigantes e dez mamutes. Mamutes de guerra não podem
ser adquiridos sozinhos, e a unidade sempre precisa ser
combinada com uma unidade do tipo gigantes. O custo
em Poder total para uma unidade de mamutes de guerra
é 12 + o custo da Experiência (8 pelos gigantes e 4 pelos
mamutes de guerra). Mamutes de guerra precisam ser
unidades veteranas ou elite e precisam ter uma graduação
mínima de 4 em Vigor e Atletismo.
Trenós de Cães
Trenós puxados por uma matilha de cães de pelos
longos, trenós de cães são unidades que podem se deslocar
rapidamente sobre grandes distâncias durante o pior do
inverno. Trenós de cães consistem de vinte homens, cada
um com seu próprio trenó e time de cães. Unidades de
trenós de cães podem se mover sobre um terreno coberto
de neve como se ele fosse uma categoria abaixo (neve
profunda como rasa, e ignorar a penalidade de movimento
para terreno coberto com neve rasa).
Ursos de Guerra
Essas unidades treinadas principalmente pelas
esposas do gelo são compostas de guerreiros montados
em ursos da neve no lugar de cavalos. Essas unidades são
139
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA

Tabela 3-14: Novos Tipos de Unidades

Tipo de Custo em Modificador Habilidades- Dano com Dano com
Armadura
Unidade Poder de Disciplina Chave Luta Pontaria
Agilidade, Agilidade +2;
VA 3 (4),
Lidar com Atletismo +1 Curto Alcance
Bigas + + PA –1 (–2),
Animais, (Atletismo +2) (Agilidade +3;
Volume 0 (1)
Pontaria Curto Alcance)
Agilidade +1;
Atletismo, VA 6 (8), Atletismo +4 Curto Alcance
Gigantes* + + Luta, PA 0 (–1), (Atletismo +5) (Agilidade +2;
Vigor Volume 0 Curto Alcance)
Lidar com Agilidade +1;
VA 8 (10),
Mamutes Animais, Atletismo +6 Curto Alcance
+ – PA 0 (–1),
de Guerra* Percepção, (Atletismo +7) (Agilidade +2;
Volume 0
Sobrevivência Curto Alcance)
Lidar com Agilidade;
VA 2 (4),
Trenós Animais, Atletismo +1 Curto Alcance
+ + PA –1,
de Cães Sobrevivência, (Atletismo +2) (Agilidade +1;
Volume 0
Vigor Curto Alcance)
Lidar com VA 5 (7),
Ursos Animais, Atletismo +3
+ – PA –3 (–4), —
de Guerra Luta, (Atletismo +5)
Volume 1 (2)
Vigor
* Unidades de cavalaria de mamute devem ser adquiridas como gigantes/cavalaria de mamutes por um total de 12 pontos de
Poder. Gigantes e Cavalaria Mamute precisam ser unidades veteranas ou elite e precisam ter uma graduação mínima de 4 em
Vigor e Atletismo.

poderosas e rápidas, mas extremamente difíceis e caras

de treinar. Ursos de guerra funcionam bem tanto como Tabela 3-15: Terrenos do Norte Distante
escaramuçadores quanto como tropas de assalto, mas não Tipo de Terreno Efeitos
são muito eficientes lutando dentro de fortificações, já Coberto Congelante,
de Neve Rasa movimento lento
que ursos não se dão bem em ambientes fechados. Uma
unidade de ursos de guerra consiste de vinte guerreiras e Congelante,
vinte ursos. Profunda movimento
muito lento
Tundra Congelante
Terreno Água Congelada Pode ser cruzada a
O Norte Distante é um lugar frio e desolado, e seus pé, movimento lento
campos de batalha refletem isso. Tipos novos de terreno
são encontrados ao norte da Muralha e representam o a mesma até que ela seja equipada com equipamento para
domínio constante do inverno na região. neve, ou se mova para um terreno sem a característica
Congelante. Uma unidade que tenha sofrido baixas pelo
Congelante frio ainda pode ser reorganizada ou reanimada depois do
Uma unidade que não esteja equipada com equipa- início de uma batalha, mas se sofrer dano antes disso, ela
mento para neve deve rolar um teste Rotineiro () de sofre os efeitos de acordo com sua condição atual. Uma
Vigor por dia enquanto estiver em um terreno congelante unidade de soldados abatidos e quase congelados ainda
ou torna-se desorganizada. Falhar uma segunda vez torna podem ficar em forma para lutar por um período curto de
a unidade debandada. Uma unidade que falhe uma terceira tempo, mas se forem atacados antes disso, eles agirão como
vez no teste é destruída. A condição da unidade continua um bando de camponeses destreinados.

140

Ganchos de Aventura
Aqui vão alguns cenários e ideias que dão um ponto
de partida para aventuras envolvendo o Povo Livre do
Norte Distante.
Roubo de Noiva
A maioria dos grupos entre o Povo Livre não costuma
ter razão para socializar com outros grupos. Mas quando
isso acontece, seja quando tribos migratórias convergem
para um mesmo campo de caça, ou populações se reúnem
em um mercado ou festival sazonal, estes locais são tradi-
cionalmente considerados neutros. Se espera que aqueles
presentes mantenham a paz, o que permite a troca de bens
e informações entre grupos que normalmente estariam em
conflito, além de permitir que indivíduos socializem com
pessoas de fora de deus grupos.
É em um encontro desses que um PJ masculino do
grupo encontra uma jovem atraente de outra comunidade.
Depois de se esbarrarem algumas vezes, aparentemente
por acaso, ela deixa claro que está interessada nele, mas
ele precisa vir pegá-la da forma tradicional do Povo Livre.
Dependendo do estilo de jogo do grupo, essa situação
pode ser alcançada através de uma série de intrigas nas
quais a PN tenta convencer o PJ a se apaixonar por ela
e vir roubá-la, ou simplesmente através de interações
interpretadas pelo narrador e o jogador envolvido. O
desafio que o grupo deve enfrentar, se o PJ acabar se
apaixonando pela garota, é de se infiltrar na aldeia ou
acampamento dela, localizá-la e tirá-la de lá antes que
seus parentes possam impedi-los. Isso não será fácil, pois
o interesse romântico é, na verdade, uma armadilha.
Outro membro do grupo está conectado a uma
disputa antiga com um membro da tribo da garota. Pode
ser uma questão sobre direito de caça, ou uma questão de
honra. A garota foi convencida a atrair o grupo para que
eles pudessem ser capturados ou mortos. Os jogadores
podem evitar a armadilha se conseguirem resistir à intriga
da garota, ou se identificarem a conexão da garota com a
disputa em questão; eles podem convencer o personagem
apaixonado de que tudo é uma armadilha, ou até mesmo
impedi-lo fisicamente. Eles também podem sair vitoriosos
se conseguirem detectar a armadilha enquanto estiverem
fazendo o reconhecimento do acampamento dela, ou se
conseguirem escapar lutando, levando-a junto ou não,
depois que a armadilha foi revelada.
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Um desafio adicional pode ser conseguir fazer com
que a garota também se apaixone. Nesse caso, a garota
pode tentar avisar o grupo sobre a armadilha sem que sua
tribo perceba, ou pelo menos, não dar o alarme quando
eles vierem buscá-la. O maior potencial de sucesso que o
grupo pode alcançar nessa situação seria conseguir seduzir
a garota, sequestrá-la, e usar a relação entre o PJ e ela para
resolver a disputa entre os dois lados.
Filhos dos Corvos
Os PJs ouvem histórias sobre um bando de corvos
que atacou uma aldeia e matou todo os adultos. Duas
crianças, um menino e uma menina, foram levadas pelos
corvos de volta para a Muralha para serem transformados
em dobradores de joelhos. O garoto será criado como um
corvo, para odiar e matar o Povo Livre, e a garota será
vendida para os bordéis da cidade de prostitutas que os
corvos mantêm. A garota é filha da irmã de alguém da
tribo dos PJs, talvez até de um deles, que se casou com um
membro da tribo massacrada. O garoto é o sobrinho, num
caso semelhante ao da garota, de um membro importante
de uma tribo rival. Resgatar as crianças seria, não só uma
boa ação, mas o garoto pode ser uma vantagem importante
para o balanço de poder local.
Porém, o relato que chega ao PJs não é bem preciso. A
aldeia foi atacada e todos os adultos foram mortos, mas os
culpados são um grupo de saqueadores selvagens. O grupo
de corvos está com as duas crianças, pois eles encontraram
a aldeia atacada e rechaçaram os saqueadores. As crianças
serão levadas para a Muralha e para a Cidade da Toupeira,
mas os corvos dirão que suas intenções são boas, e que
estas são as únicas coisas que eles podem fazer pelos órfãos
selvagens. Os PJs podem tentar recuperar as crianças à
força, mas os irmãos de negro são bem armados, treinados
e protegidos com armaduras de aço.
Em vez disso, os PJs podem tentar negociar com os
corvos. O parentesco das crianças pode afetar a disposição
dos corvos em devolvê-las. Como tio ou tia da garota, um
PJ tem grandes chances de convencer os corvos a devolver
a criança. O garoto, entretanto, não é parente nem faz par-
te da tribo dos PJs, e será muito mais difícil convencer os
corvos a entregá-lo. Pode ser que os irmãos de negro não
saibam da relação do garoto com o membro importante da
tribo rival, mas se ficarem sabendo disso, podem querer
141
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
usar isso para a vantagem da Patrulha da Noite. É óbvio
que os PJs podem se beneficiar com a custódia do garoto,
mas primeiro devem decidir até onde estão dispostos a
ir para usar uma criança como peão em suas disputas de
poder, e o quanto estão dispostos a dar em troca.
Por exemplo, um personagem que fique com a cus-
tódia de uma das crianças deverá cuidar dela até que ela
possa cuidar de si mesmo, ou encontre alguém disposto
a assumir essa responsabilidade. No fim, essa aventura
pode definir a relação dos personagens com a Patrulha,
seja revelando para eles que os tão odiados corvos podem
ser humanos e razoáveis, ou criar uma inimizade que vai
além daquela que existe normalmente entre o Povo Livre e
a Patrulha da Noite.
Saqueados
A maior parte dos guerreiros da tribo está longe,
escoltando membros importantes da comunidade até um
encontro. Os PJs ficaram encarregados de proteger a al-
deia. Eles acordam no meio da noite durante um ataque. O
grupo precisa agir rapidamente para rechaçar os atacantes,
evitando a perda de vidas e recursos. Seu sucesso depen-
derá de quão preparados estarão. Se tiverem patrulhado
a área com antecedência, já podem ter notado sinais de
uma força hostil, enquanto colocar sentinelas ou algum
sistema de alarme durante a noite pode melhorar o tempo
de resposta contra o ataque. É provavel que não tenham
guerreiros suficientes para proteger tudo de valioso na
aldeia, e precisarão escolher onde focarão suas defesas.
Recursos vulneráveis podem incluir depósitos de co-
mida, animais ou membros da comunidade menos capazes
de se defender. Dependendo do que o grupo não for capaz
de defender na aldeia, pode ser necessário que eles tenham
que perseguir os saqueadores para recuperar o que foi
levado. Na busca de seus atacantes ou limpando a aldeia
depois do ataque, fica claro para os PJs que a comunidade
foi traída, e que alguém avisou os atacantes que a aldeia
estaria menos protegida que normalmente. Eles precisam
descobrir quem é o traidor e capturá-lo. Eles também
devem decidir se vão punir o traidor eles mesmos, ou se
vão esperar os anciões da aldeia voltar para julgá-lo.
Não seria nenhum tabu se eles mesmos matassem o
traidor, mas dependendo de quem o traidor era dentro da
sociedade da aldeia pode haver consequências. Descobrir
o que motivou o traidor a agir dessa forma também pode
ser um objetivo para o grupo, além de revelar mais detalhes
sobre a dinâmica dentro da comunidade.
142
Escrito nas Estrelas
Um membro sênior da tribo está decidido a se casar
com uma jovem de uma comunidade vizinha, mas em
vez de roubá-la ele mesmo, mandou os PJs fazerem seu
trabalho sujo. Eles devem se esgueirar dentro da aldeia
vizinha, sequestrar a mulher e trazê-la de volta para ele.
Ela não vai facilitar o trabalho dos PJs, fazendo tudo o que
pode para não ser capturada. Porém, se eles conseguírem
escapar com ela, a moça acabará se apaixonando por um
dos PJs durante a jornada de volta, e fará o possível e o
impossível para que ele se apaixone por ela também. Pode
ser que o narrador precise fazer com que ela se apaixone
por outro PN se os jogadores não estiverem colaborando,
mas se a trama girar em torno de um PJ, a história se torna
muito mais interessante. Todos os personagens percebem
o que está acontecendo, e devem decidir como lidarão
com os avanços da moça. O personagem por quem ela se
apaixonou responderá ao afeto dela, ou resistirá às suas
tentativas de sedução?
Os outros personagens podem escolher fingir que
não estão vendo nada, ou contar o que aconteceu para o
membro da tribo que encomendou o sequestro. Alienar
a mulher pode ser uma má ideia, já que ela será a esposa
de um membro influente da tribo e é possível que venha
a adquirir algum poder dentro da tribo, e isso pode ser
ruim para alguém que tenha contrariado ela. Por outro
lado, o “noivo” já é influente dentro da tribo, e não é bom
mexer com ele. O PJ tentará manter um relacionamento
escondido com ela? Ela aceitaria um arranjo assim? Ou
ele resolverá tudo do jeito do Povo Livre: lutando? Se
você, o narrador, quiser complicar as coisas um pouco
mais, faça com que o PJ que ela escolheu já tenha uma
relação de amizade e lealdade com o membro da tribo
que a “encomendou”.
Garota Fujona
Um chefe de guerra famoso por seu confrontos
sangrentos com os corvos passa pela aldeia no caminho de
mais um de seus saques contra os dobradores de joelhos.
Ele e seu bando aproveitam a hospitalidade da tribo, pas-
sando a noite na aldeia e enchendo os ouvidos dos aldeões
com histórias de suas façanhas. Uma PN jovem, a filha
do líder da tribo ou alguém muito querida na tribo, fica
fascinada pelos saqueadores. Na outra manhã, ela não é
encontrada em lugar algum e todos os seus bens pessoais
também desapareceram.

A primeira coisa que os PJs devem determinar é em
que circunstâncias ela deixou a aldeia, e em segundo lugar,
devem trazê-la de volta para a aldeia. As coisas dela terem
sumido pode indicar que ela partiu voluntariamente, mas
um ancião da aldeia insiste que ela foi sequestrada e deve
ser resgatada. Outro ancião mais cuidadoso insiste que os
PJs não devem antagonizar os saqueadores, já que eles já
protegeram a aldeia antes e continuar essa amizade é de
interesse da comunidade.
De qualquer forma, os PJs sabem que a garota se en-
volveu em algo muito além de suas capacidades. Eles pre-
cisam rastrear a garota ou o bando de guerra, a não ser que
conheçam em mais detalhes os planos dos saqueadores. Se
conseguirem alcançar o bando, fica claro que a garota dei-
xou a aldeia e se uniu ao bando de guerra voluntariamente,
e quando um bando de guerra aceita alguém como um
deles, eles defendem seus membros até o fim. Convencer
os saqueadores a deixá-la voltar com os PJs pode envolver
deixar um substituto para ela, ou a prestação de algum tipo
de serviço para eles.
Intrusos
Os PJs estão longe da aldeia ou de sua tribo cumprin-
do alguma tarefa: caçando, coletando, entregando uma
CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
mensagem, pastoreando, etc. Seja indo ou voltando de sua
tarefa, o grupo encontra um grupo menor ou mais fraco de
forasteiros dentro de seu território. Os jogadores devem
identificar esses intrusos e determinar a melhor maneira
de lidar com eles.
Os invasores são membros de uma tribo rival e,
sendo assim, expulsá-los ou matá-los seria bem-visto
dentro da tribo dos PJs, e ajudaria a manter o status
quo. Acontece que um dos intrusos tem informações que
são do interesse da tribo dos personagens: ele sabe algo
sobre os planos de uma outra tribo rival mais agressiva,
ou conhece a localização de recursos valiosos. Descobrir
e extrair essa informação pode trazer benefícios subs-
tanciais para a comunidade dos PJs. Fazer isso e ainda
melhorar o relacionamento com a comunidade dos in-
vasores pode trazer ainda mais benefícios a longo prazo,
mas pode desagradar algumas pessoas que não gostam de
mudanças ou que tenham algum desgosto em particular
com essa comunidade.
Por fim, um dos invasores tem habilidades que são
necessárias na tribo dos PJs e quer abandonar sua tribo
para se juntar a eles. Seus talentos também são valiosos
para a comunidade dele, então sua tribo não ficará feliz
em perdê-lo, principalmente para um grupo adversário.
143
 CAPÍTULO 3: ALÉM DA MURALHA
Ajudá-lo a desertar sua tribo pode ser bom para a co-
munidade dos PJs, mas tornará as relações com a outra
tibo ainda mais precárias. Se os personagens tentarem
dissuadir o desertor ou se recusarem a recrutá-lo para
sua própria tribo, ele ainda desertará, mas se juntará a
outra tribo adversária. Além disso, ele irá mascarar seus
rastros e tentará fazer com que a tribo dos PJs seja cul-
pada por seu desaparecimento, falando com eles em voz
alta sobre desertar para que seus antigos companheiros
possam ouvir.
Fugitivo
Cumprindo alguma tarefa longe da tribo, os PJs
encontram um Irmão da Patrulha da Noite ferido e
sozinho. O corvo alega ser um desertor da Patrulha,
enojado com o tratamento de seus antigos irmãos para
com o Povo Livre. Ele está ferido, aparentemente atacado
por um urso, mas também não é um patrulheiro e, sim,
um intendente que (pelo menos sob seu ponto de vista)
era tratado injustamente por seus superiores que não
conseguiam reconhecer seu verdadeiro valor. Ele implora
por ajuda, e se gaba de suas habilidades como guerreiro
e caçador numa tentativa de convencer o grupo de que
seria uma boa adição para sua tribo.
Ele precisa de cuidados médicos e abrigo logo, ou
não sobreviverá. Ele não é o guerreiro e o caçador que ele
alegou ser, mas conhece bem algumas partes do Presente
onde trabalhou cuidando dos bosques, e tem uma ideia
geral sobre os padrões das patrulhas ao longo da Mura-
lha. O que mais impressiona é seu conhecimento sobre
os locais da Muralha onde há rachaduras e fissuras que
facilitam sua escalada. Por fim, sua carta na manga é o fato
de que ele conseguiu roubar uma quantidade razoável de
armas de aço da Patrulha da Noite durante sua fuga, e as
escondeu em segurança em algum lugar no Presente.
Os personagens podem se sentir tentados a matar
o intendente logo que o encontrarem, ou simplesmente
deixá-lo ali para morrer, e eles podem até mesmo consi-
144
derar levá-lo de volta para a Patrulha da Noite, ou, fazer o
que ele espera que façam, cuidar dele e lhe fornecer abrigo.
Tudo isso vai depender do relacionamento da tribo com
a Patrulha. Se o relacionamento for amigável, eles podem
decidir devolvê-lo para a Muralha e manter a paz entre seu
povo e os corvos. Nesse cenário, eles primeiro precisam es-
tabilizar os ferimentos do intendente, e ele não será capaz
de viajar por conta própria, pois foi muito ferido. O deser-
tor fará o possível para atrasar a jornada, e também tentará
convencer os PJs a mudarem de ideia, tentando-os com
dicas sobre o que ele tem para oferecer, mas será cuidadoso
com a informação que usa, nunca revelando mais do que o
necessário, já que pode ser morto se eles acharem que não
precisam mais dele, ou com medo que possam relatar tudo
para a Patrulha da Noite quando o devolverem.
Se o PJs decidirem abrigar o desertor, ele precisará
de muito cuidado, já que foi severamente ferido. Ele
não tem muito o que oferecer para a comunidade e, pior
ainda, a Patrulha da Noite uma hora acabará sabendo da
presença dele dentro da comunidade. A Patrulha da Noite
sabe que é muito prejudicial que haja lugares seguros
para desertores entre o Povo Livre. Sendo assim, ela ataca
ferozmente grupos do Povo Livre que abrigam desertores.
No mínimo, a Patrulha da Noite ficará mais agressiva em
relação a tribo, e pode acabar sendo o alvo de uma incursão
dos patrulheiros.
Tudo o que os PJs têm para tomar sua decisão são
as informações que o próprio desertor traz, e conseguir
toda essa informação pode ser difícil. O tempo também
está contra os jogadores, pois os padrões das patrulhas
é mudando regularmente e nenhum dano na Muralha
que facilite muito a passagem fica muito tempo sem ser
percebido. Assim que o dano é percebido, a Muralha é
consertada, ou a Patrulha usa o local como uma armadilha
para saqueadores descuidados. E se os PJs conseguirem
atravessar a Muralha, quem garante que as armas escon-
didas são em um número significativo, ou se realmente
estão lá... ou se a Patrulha da Noite não encontrou o lugar
e preparou um emboscada?
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE

Capítulo 4: Os Senhores da Longa Noite

"Uma sombra emergiu da escuridão da mata. Ela parou na frente de Royce. Alta, ela era, e esguia e dura como ossos
velhos, com a carne pálida como leite. Sua armadura parecia mudar de cor enquanto ela se movia; num instante era branca
com a neve sobre os campos, em outro, escura como sombra, sempre pontilhada com o verde acinzentado das árvores. Os
padrões se moviam como o luar sobre as águas com cada passo que ela dava."
— A Guerra dos Tronos
Os homens da Patrulha se preocupam com os acreditamos que eles sejam malignos, mas nossas his-
selvagens e com a ameaça que o Rei-além-da-Muralha tórias contam somente o nosso lado. Nós sabemos que
representa para Westeros. Eles se preocupam com lobos eles matam, mas também sabemos que não é de forma
atrozes, com tempestades no inverno e até mesmo com o arbitrária. Nós sabemos que eles podem criar servos de
retorno dos gigantes. Entretanto, ninguém ousa pensar nas criaturas mortas que parecem estar sob seu controle, mas
criaturas pelas quais a Muralha foi realmente construída: com qual propósito? O que os Outros querem e de que
os Outros. forma eles pretendem alcançar seus objetivos é algo que
Há oito mil anos que Westeros não tem notícias dos não sabemos.
Outros. Eles desapareceram na Terra do Inverno Perpé- Conforme As Crônicas de Gelo e Fogo continuam,
tuo, uma região da qual nenhum homem que ousou visitar sem dúvida saberemos mais sobre os Outros. O inverno
retornou. Ela é uma terra desconhecida e não mapeada, chegou, e o primeiro capítulo do primeiro livro da série
e se os Outros ainda vivem lá, ou como eles conseguem introduz os Outros novamente na história de Westeros.
sobreviver nessa região, ninguém sabe dizer. E estamos prestes a aprender mais... Principalmente
O mistério que cerca os Outros é um dos maiores devido à coragem dos homens da Patrulha da Noite que
em As Crônicas de Gelo e Fogo. Baseados nessas lendas, guarnecem a Muralha.

145
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE

Mais Alguns Outros

As estatísticas de um Outro “padrão” podem ser
encontradas na página 266 de GdTRPG. Os encontros
iniciais dos romances e da série apresentam esse tipo de
Outro: guerreiros sobrenaturais que parecem personificar
o frio, contra quem nenhuma arma dos homens têm efeito.
As lendas sobre os Outros, no entanto, indicam que
podem haver Outros diferentes. Avós sábias do Norte
ainda se lembram de histórias antigas sobre os Outros, e
muitas crianças cresceram ouvindo contos assustadores
sobre esses seres. Mas todos sabem que essas histórias são
apenas isso: contos de ninar, inventados para personificar
as noites congelantes e sem fim do inverno mais profundo.
Mas... será mesmo? Bibliotecas antigas ainda têm
referências sobre os Outros e o golpe sangrento que eles
desferiram nos Primeiros Homens, até que o heroísmo dos
filhos da floresta e de Bran, o Construtor, os expulsaram
para o fim do mundo. A própria Muralha foi construída
com pedras, gelo e feitiços para mantê-los afastados.
Da Senhora Branca que enfeitiçou o Rei da Noite, até
as aparições misteriosas que são apaziguadas pelos clãs do
norte através de oferendas de animais e crianças, há muito
que não se sabe sobre os Outros. Esta seção fornece tipos
diferentes de Outros, dos reis entre eles, até os corcéis que
montam. Sinta-se livre para usá-los da forma que preferir
para incrementar sua crônica.
O Rei do Inverno
Histórias antigas mencionam o Rei do Inverno. Não
os Stark que governam o Norte, mas sim uma criatura
terrível, também conhecida como o Senhor da Longa
Noite, responsável pela ascensão dos Outros durante a
Longa Noite. Liderados pelo herói Azor Ahai e sua espa-
da lendária, os filhos da floresta e os Primeiros Homens
rechaçaram os Outros. Uma vez derrotados, a Muralha
foi construída e feitiços poderosos foram lançados para
manter os Outros longe para sempre.
Bran, o Construtor, pegou a coroa do Rei do Inverno,
um estranho diadema de bronze com pequenas espadas
de ferro, e seu clã a ostentou como sua dali em diante. Na
verdade, o povo começou a chamar os reis Stark de Reis do
Inverno, como se eles tivessem tomado o título do Senhor
da Longa Noite. E talvez tenham mesmo.
Os selvagens das Presas Geladas, entretanto, falam
de um monstro pálido que lidera clãs canibais no alto das
montanhas, onde nenhum homem consegue viver. Aque-
les que tiveram o azar de cruzar com esses canibais dizem
que eles andam quase nus e que suas peles são enegrecidas,
como se estivessem congeladas, apesar de nenhum deles
parecer sentir dor. Seu grito de guerra é um nome em uma
língua estranha, e quando morrem se erguem novamente
como monstruosidades com olhos azuis.

Os Romances e Este Capítulo

Para não deixar dúvidas, este capítulo não faz parte do cânone. Isto é, a maioria do que é descrito aqui não
foi extraído de As Crônicas de Gelo e Fogo, mas sim criado para os narradores de GdTRPG introduzirem novos
elementos sobre os Outros em suas campanhas. Apesar dos romances mencionaram lendas sobre os Outros nas
histórias contadas para assustar as crianças e escondidas em livros velhos nas bibliotecas empoeiradas de meistres,
eles não se aprofundam muito.
Esses são ganchos bons demais para serem deixados de lado pelo narrador, então nos aventuramos um pouco
no reino das conjecturas para apresentar alguns ganchos de histórias e as “verdades” por trás delas. Isso dá ao
narrador que deseje incluir estes horrores em suas histórias um lugar para começar.
O material neste capítulo é baseado nas descrições e lendas sobre os Outros apresentadas nos romances,
mas expande esse material de forma que possa ser usado em uma campanha focada na luta contra os Outros.
As Crônicas de Gelo e Fogo ainda não foram terminadas, então é possível que as informações dadas aqui sejam
contraditórias com o que ainda está por vir. Se esse for o caso, nós gostaríamos de lembrá-lo que diversão deve
ser o objetivo principal de seus jogos. Use o que você gostar e ignore o que não lhe agradar, e não se preocupe se
suas histórias divergirem do cânone. Lembre-se que ao começar a contar suas histórias usando GdTRPG, você
já começou a criar seu próprio cânone. Aceite isso e use o que tornar suas histórias divertidas e interessantes para
seu grupo.
Os Outros não vão se importar com isso.

146
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE

Alguns azarados ensandecidos alegam ter visto seu
líder, uma abominação esguia de pele pálida com mais de
dois metros de altura que carrega uma lâmina poderosa,
capaz de estilhaçar qualquer armadura que toque. Há
uma estreita faixa no topo de sua cabeça, onde uma coroa
parecia ficar, constantemente borbulhando e fumegando.
Os poucos que alegam tê-lo visto dizem todos a mesma
coisa: seu semblante de ódio e horríveis olhos azulados
levam os homens à loucura de medo.
A Senhora Branca
A Patrulha da Noite ainda conta as histórias sobre o
Rei da Noite. Seu nome foi apagado dos anais da história,
e ninguém sabe seu verdadeiro nome, mas sabe-se que ele
foi o décimo terceiro Lorde Comandante da Patrulha da
Noite. As histórias variam sobre se ele era um Bolton,
um Magnar, um Umber, um Sílex, um Norrey ou um
Woodfoot. Alguns chegam a dizer que ele era um Stark de
Winterfell. Independente de quem era, todas as histórias
concordam em uma coisa: o mal que ele causou permane-
cerá até o fim dos tempos como um aviso para qualquer
irmão de negro que pense em abandonar seus votos.
O homem que se tornaria o Rei da Noite retornou de
uma incursão com uma mulher sob seus cuidados: uma
mulher cuja pele era tão branca quanto a lua e tão fria
quanto gelo, com olhos azuis penetrantes como as estrelas
em uma noite de inverno. Ela não somente atiçou suas
paixões, mas suas ambições também, e ele se declarou Rei
da Noite, e a ela sua Rainha. Eles governaram do Forte
Noite e transformaram a Patrulha da Noite em seu exérci-
to pessoal, conquistando terras nos dois lados da Muralha.
Entretanto, foram derrotados pela aliança improvável
entre três inimigos: o-Rei-além-da-Muralha, um selvagem
chamado Joramun e o Stark Rei do Norte. Quando ele foi
derrotado, descobriu-se que ele havia realizado sacrifícios
humanos para os Outros. E que sua Rainha da Noite havia
desaparecido.
Algumas histórias alegam que essa Rainha da
Noite era um Outro conhecida como a Senhora Branca.
Possuidora de uma beleza igualmente encantadora e ater-
rorizadora, ela era diferente da maioria dos Outros. Uma
criatura sagaz, com uma bela voz capaz de escravizar os
homens mais fracos, a Senhora Branca preferia dominar
em vez de matar. Apesar de a morte segui-la, ela costuma
vir na forma de assassinatos e sacrifícios cometidos em seu
nome por aqueles que a obedecem e a amam.
A Senhora Branca desapareceu nas névoas frias da
história, e nunca mais foi vista.

Poderes dos Outros

As criaturas inumanas conhecidas como os Outros compartilham alguns poderes e habilidades especiais.
Eles estão listados aqui para facilitar a vida do narrador.
Todas as pessoas que começarem seus turnos dentro de 10 metros de um Outro devem ser
bem-sucedidas em um teste de Vontade Formidável () para não sofrer –1D em todos
Aura de Calafrio os testes. Aqueles que rolarem uma falha crítica devem fugir em todas as rodadas, até que
sejam bem-sucedidos em outro teste de Vontade. Os animais que falharem em seus testes
entram em pânico e fogem.
Humanos e animais mortos por Outros erguem-se como carniçais ao pôr do sol. Se forem
Criar Carniçal
mortos à noite, erguem-se 1d6 rodadas depois.
Outros recebem +1D em testes de Furtividade feitos na neve ou no gelo. À noite, este
Furtividade na Neve
bônus aumenta para +2D.
Nascido no Frio Outros podem viver confortavelmente em climas de frio extremo.
Ódio pelo Sol Os Outros não suportam a presença do sol, sofrendo –1D em todos os testes sob sua luz.
Passo da Neve Os Outros ignoram terreno traiçoeiro resultante de neve e gelo.
Um Outro pode localizar com exatidão qualquer criatura viva dentro de 10 metros, como
Sentir Vida
uma ação livre.
Vulnerabilidade Armas feitas de vidro dracônico ignoram o VA dos Outros e causam dano igual a Atle-
a Vidro Dracônico tismo +6.

147
CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE

O Rei do Inverno
Equilíbrio B,
Agilidade  Esquiva B,
Rapidez B
Atletismo  Força B
Astúcia 
Furtividade 
Comandar B,
Guerra 
Estratégia B, Tática B
Idioma  Velha Língua
Luta  Lâminas Longas B
Percepção 
Vigor 
Vontade  Coordenar B
Defesa em Combate  Saúde 
Defesa em Intriga  Compostura 
Armadura
VA 8 PA –0 Volume 0
Sobrenatural
Cruel,
Duas Mãos,
Espada da
7D+4B Dano 10 Estilhaçadora 2,
Longa Noite
Perfurante 4,
Poderosa
Poderes Especiais: o Rei do Inverno tem todos os
poderes e características de um membro dos Outros.

O Ladrão de Crianças
Ladrão de Crianças, Papai Geada
Estes são alguns dos nomes para a criatura lendária
que os selvagens usam para assustar crianças mal compor-
tadas. “Fica quieto, ou o Ladrão de Crianças vai te levar”.
“Crianças malvadas que batem em suas mães acordam
o Papai Geada e ele vem pegá-las na próxima geada”.
Quando as crianças crescem, elas param de acreditar, mas
acabam usando as mesmas histórias para controlar seus
próprios filhos.
Mas alguns entre o Povo Livre contam outras histó-
rias. Histórias sobre fogos que se apagam no meio da noite
e pais que acordam, no frio congelante, para encontrar suas
tendas ou cabanas abertas. Onde suas crianças estavam
antes dormindo, eles encontram apenas um monte de neve
e gelo, que rapidamente derrete com a alvorada. Às vezes,
eles encontram as marcas dos pés de suas crianças na neve
que se acumulou dentro da casa. Do lado de fora, apesar
da neve fresca, eles não encontram pegada alguma.

148
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE

A Senhora Branca Ladrão de Crianças

Equilíbrio B, Esquiva B, Acrobacia B, Equilíbrio
Agilidade  Agilidade 
Rapidez B B, Esquiva B, Rapidez B
Atletismo  Correr B, Escalar B Astúcia 
Astúcia  Atletismo 
Atuar B, Blefar B, Furtividade  Esgueirar-se B
Enganação  Trapacear B
Luta  Lâminas Longas B
Furtividade 
Percepção 
Idioma  Comum
Vigor 
Idioma  Velha Língua
Defesa em Combate  Saúde 
Briga B, Lâminas
Luta  Defesa em Intriga  Compostura 
Curtas B
Percepção  Empatia B Armadura
VA 8 PA –0 Volume 0
Sobrenatural
Vigor 
Cruel,
Vontade  Espada
7D+3B Dano 4 Estilhaçadora 1,
Defesa em Combate  Saúde  Sobrenatural
Perfurante 4
Defesa em Intriga  Compostura  Pai das Névoas: o Ladrão de Crianças está sempre
Armadura cercado de uma névoa estranha e sufocante. Este miasma
VA 3 PA –0 Volume 0 causa –1D em testes de Luta e –2D e testes de Pontaria
Natural
Agarrar, de qualquer um que tente atacá-lo. Ela também apaga
Garras 5D+2B Dano 4 Mão Inábil+2, fogos até o tamanho de uma fogueira, dentro de 1d6
Perfurante +1 rodadas que a névoa os encobriu. Nenhum fogo pode
ser aceso dentro da névoa do Ladrão de Crianças.
Adaga da Defensiva +2,
Senhora 5D+2B Dano 7 Mão Inábil+1, Poderes Especiais: o Ladrão de Crianças tem todos
Branca Perfurante +2 os poderes e características de um membro dos Outros.
Beleza Intoxicante: a aparência da Senhora Branca
é intoxicante para homens mortais (e para algumas Em alguns casos, apenas uma criança sumiu. Ou-
mulheres também). A primeira vez que qualquer um que tras vezes, os pequeninos de uma comunidade inteira
tenha atração por mulheres olha para a Senhora Branca,
estão desaparecidos, e as mães podem apenas chorar
sua mera presença gera um teste simples de Intriga
contra quem a vê. Se a rolada de Enganação (Atuar) dela
suas angústias sob o céu do inverno. Não interessa o
for bem-sucedida, o alvo se torna devotado a ela. Esta quanto estas mães estejam sofrendo, elas rezam para
devoção não obriga a vítima a fazer nada que não faria nunca mais encontrarem seus filhos novamente, pois
normalmente — ela simplesmente faz com que a veja as histórias sobre o que acontece com eles quando eles
como alguém por quem está apaixonada. Sendo assim, retornam são muito claras. Eles são pálidos e seus olhos
estes alvos têm uma disposição Afável para com ela. brilham como estrelas famintas; quando eles retornam,
Sussurro Escravizador: uma vez que seu alvo selvagens morrem.
cai vítima de sua beleza intoxicante, a Senhora Branca Até hoje, quando o Ladrão de Crianças rouba crian-
pode enfeitiçá-lo ainda mais. Ao iniciar uma Intriga ças, suas comunidades vão embora assim que descobrem
com seduzir, ela pode tornar esse homem em seu peão. que suas crianças desapareceram. Tribos se desmancham,
Isso não controla ele completamente, mas faz com que e seus membros vão um para cada lado em busca de
seus desejos e objetivos se alinhem com os dela. Sendo
abrigo em outras tribos, na esperança de se esconderem
assim, o Rei da Noite — que tinha muito orgulho em
comandar a Patrulha da Noite — teve sua ambição
de seus filhos perdidos.
amplificada, para que pudesse dar toda a Muralha e
seus arredores de presente para a Senhora Branca.
Poderes Especiais: a Senhora Branca tem todos os
poderes e características de um membro dos Outros.

149
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE

O Caçador com o som. Os mais sábios entre o Povo Livre sabem que
devem se proteger da escuridão dessas noites, se aglome-
Nos recessos escuros da Floresta Assombrada, os
selvagens vivem em relativa segurança. É mais fácil de rando o máximo que podem em abrigos com o fogo mais
encontrar comida do que em qualquer outro lugar ao norte brilhante que conseguirem acender.
da Muralha, e a floresta concede alguma proteção contra Apesar de muitos terem ouvido essa corneta, poucos
os inimigos e tem madeira de sobra para a construção e viram o que a sopra — algo pelo qual são muito gratos.
fogueiras. Mas há algumas noites raras nas quais o Povo Pois essa é a corneta do Caçador, uma terrível criatura
Livre preferiria estar em qualquer outro lugar. lendária. Um dos Outros, o Caçador é acompanhado por
Quando a primeira geada do Inverno cobre os galhos uma alcateia assustadora de lobos atrozes de olhos azuis
das árvores da Floresta Assombrada, de algum lugar da brilhantes, horrores famintos com a permissão de seu
floresta pode-se ouvir uma longa nota de uma corneta. mestre para devorar o que pegarem.
Ela é grave e profunda, e o gelo na mata parece reverberar De vez em quando, selvagens se deparam com um
assentamento que foi completamente eliminado, seus ha-
bitantes estraçalhados pelas terríveis mandíbulas de lobos
O Caçador atrozes. Seus restos estão congelados e violentamente des-
pedaçados, e os mais sábios entre o Povo Livre queimam
Agilidade  Rapidez B
estes lugares até que tudo o que reste sejam cinzas.
Astúcia 
Correr B, Escalar B,
Atletismo 
Força B
Lobos Atrozes Carniçais
Furtividade 
Agilidade 
Luta  Machados B, Lanças B
Astúcia 
Percepção 
Atletismo 
Pontaria  Arcos B
Furtividade 
Sobrevivência  Rastrear B
Luta 
Vigor 
Percepção 
Defesa em Combate  Saúde 
Sobrevivência 
Defesa em Intriga  Compostura 
Vigor 
Armadura de
Vontade 
Peles de Lobo VA 6 PA –0 Volume 0
Atroz Branca Defesa em Combate  Saúde 
Lança de Cruel, Armadura
VA 1 PA –0 Movimento 8
Gelo e Duas Mãos, Natural
Madeira 7D+3B Dano 11 Empalar, Lenta, Mordida 3D Dano 7 Cruel, Poderosa
de Árvore Perfurante +2,
Garras 3D Dano 4 Poderosa
Mística Poderosa
Carga em Salto: quando um lobo atroz faz
Machado
de Gelo e Cruel, uma carga, pode fazer dois ataques — um com
Madeira 7D+3B Dano 11 Estilhaçadora sua mordida e outro com suas garras.
de Árvore +2, Poderosa Derrubar: sempre que um lobo atroz obtém pelo menos
Mística
dois graus de sucesso em um teste de Luta, pode abrir
Arco de Duas Mãos, mão do dano extra para jogar seu oponente no chão.
Madeira Longo Alcance,
6D+3B Dano 10 Vulnerabilidade a Fogo: todos os ataques de
de Árvore Perfurante,
Mística Poderosa fogo que acertam carniçais recebem um grau de sucesso
Poderes Especiais: o Caçador tem todos os poderes adicional. Um carniçal que sofra dano de fogo igual ou
e características de um membro dos Outros. maior que sua Saúde é instantaneamente destruído.

150
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE
Ganchos de Aventuras
A seguir há algumas sugestões de encontros en-
volvendo os Outros. Elas são um ponto de partida para
narradores que queiram introduzir o horror sobrenatural
dos Outros em sua crônica de GdTRPG.
Vau do Homem Morto
Há poucos lugares seguros para cruzar o Água-Leite
devido à sua correnteza forte. Um dos lugares mais usados
é um vau raso conhecido como Vau do Homem Morto,
uma porção particularmente rasa e larga do rio com algu-
mas rochas espalhadas. O vau fica logo ao norte do Punho
dos Primeiros Homens e é uma área bem movimentada
há séculos.
Tempestades recentes trouxeram uma quantidade
anormal de detritos para o Água-Leite, e grande parte
deles ficou presa nas rochas do Vau do Homem Morto.
Entre os galhos e detritos estão diversos carniçais que
foram pegos em uma enchente repentina ou avalanche
e foram arrastados pelo rio. Aqueles que sobreviveram
ficaram presos no Vau do Homem Morto e começaram a
atacar aqueles que tentam cruzar o rio ali.
Terreno
O Vau do Homem Morto costumava ser uma passa-
gem de água desimpedida e rasa, mas agora está coberto
de galhos, carcaças de animais e outros detritos. Normal-
mente, o Vau do Homem Morto é considerado um terreno
traiçoeiro, mas os detritos adicionaram mais um fator de
terreno traiçoeiro, isto é, é necessário gastar 3 metros de
Movimento para cada metro que se deseja mover. Esse é
um terreno de movimento muito lento para unidades.
Os carniçais recebem +1B em testes de Furtividade
e +2 em sua defesa quando estiverem entre os destroços,
mas precisam usar uma ação maior para se livrarem dos
destroços e poder se mover.
O Que se Sabe
Viajantes têm desaparecido nas proximidades do
Vau do Homem Morto, o que não é incomum. Se alguém
importante desaparecer, suas tribos podem mandar
batedores para vasculhar a área, o que provavelmente
fará com que encontrem os carniçais. Os PJs podem ter
sido enviados para encontrar alguém que desapareceu,
ou podem simplesmente estar tentando cruzar o vau por
outras razões.
O Que Não se Sabe
Oito carniçais foram levados pelas águas do rio até
o Vau do Homem Morto, o que é mais do que suficiente
para matar a maioria das pessoas que tentarem cruzar o
local. Dúzias de cadáveres se acumularam nos destroços
desde que os carniçais chegaram. Os carniçais ficam escon-
didos entre os destroços, usando-os como camuflagem até
que suas vítimas cheguem ao seu alcance.
Sua tática preferida é esperar que os viajantes estejam
no meio do caminho entre as margens antes de atacar, se
aproveitando do terreno difícil para evitar que seus alvos
escapem. Durante a noite eles tendem a perambular mais,
esgueirando-se ao redor do vau e nos bosques próximos, à
procura de mais vítimas. Eles tentam forçar suas vítimas
em direção ao vau, onde outros carniçais estão à sua espe-
ra. Eles não se afastarão mais do que dois quilômetros do
vau em busca de suas presas.
Os Outros
Os carniçais no Vau do Homem Morto são carniçais
padrão, apesar de estarem um pouco inchados devido
ao tempo que passaram nas águas do Água-Leite. Suas
roupas e armaduras estão constantemente encharcadas, e
seus itens de metal estão enferrujando rapidamente. Use
as estatísticas de carniçal humano encontrado na página
274 de GdTRPG.
Fatos Estranhos
Os carniçais começaram a arrastar mais galhos e
outros detritos para bloquear o Vau do Homem Morto,
criando um tipo de represa bizarra. Conforme a repesa au-
menta, o território dos carniçais no rio também aumenta.
A Tribo do Cabelo de Pedra
A Tribo do Cabelo de Pedra há muito vive na Floresta
Assombrada, chamando um aglomerado de prédios feitos
de pedras empilhadas de lar. Criando cabras e tirando um
pobre sustento do solo, a tribo era calma e estável para os
padrões do Povo Livre. Ela fazia trocas com as tribos vizi-
nhas, mas tirando isso, tinha pouco contato com o mundo
além de suas fronteiras.
Foi só quando um pequeno grupo de guerreiros de
uma tribo vizinha veio se esgueirando à noite em busca de
noivas que percebeu-se que havia algo de errado. Não se
151
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE
via nem uma fogueira acesa e nenhum movimento durante
o dia, somente quando anoiteceu é que eles viram formas
se movendo silenciosamente pela aldeia em total silêncio.
Os futuros noivos deixaram o lugar rapidamente, e as tri-
bos vizinhas evitam o lugar desde então, acreditando que
a aldeia esteja amaldiçoada. Mesmo assim, em uma noite
fria e com neve, os PJs podem não se importar muito com
histórias de maldições.
Viajando pela Floresta Assombrada, os jogadores
encontram a aldeia da Tribo do Cabelo de Pedra ao
entardecer e ela parece ser um bom lugar para se abrigar
durante a noite. Ninguém responde aos seus chamados
e ninguém vem recebê-los, mas quando eles entram no
primeiro prédio, encontram o que restou da Tribo do
Cabelo de Pedra. Aqueles que não se tornaram carniçais
foram massacrados sem piedade e, no momento que os PJs
descobrem o que aconteceu, são atacados pelos carniçais.
O Outro que lidera os carniçais, uma criatura paciente
e cruel chamada Calcanhar de Gelo, espera até que os
carniçais enfraqueçam quaisquer visitantes antes de se
aproximar para dar o golpe final.
Terreno
A aldeia da Tribo do Cabelo de Pedra é uma
comunidade pequena que costumava abrigar sessenta
pessoas e consistia de três casas, um celeiro, um pequeno
salão e um muro baixo de pedra para impedir que seus
animais vagassem para a floresta. O chão dentro da
aldeia é mantido limpo, mas dentro das construções
é considerado um terreno traiçoeiro devido a corpos e
detritos espalhados, além de outros danos causados pela
batalha contra os carniçais. Para fins de Guerra, a aldeia
é considerada um povoado.
Quando os PJs chegam na aldeia, o campo de batalha
é considerado sombrio, e depois de uma hora na aldeia,
o nível de visibilidade já é escuridão. Duas horas depois
de chegarem a aldeia, os personagens começam a sofrer os
efeitos de frio extremo se ainda não tiverem encontrado
abrigo e uma fonte de calor.
O Que se Sabe
Personagens que conheçam as tribos da Floresta
Assombrada provavelmente já ouviram falar da Tribo
do Cabelo de Pedra, mas seu desaparecimento é recente
e ainda é desconhecido. Um teste Desafiador () de
Conhecimento identifica o local como a aldeia da Tribo
do Cabelo de Pedra, e um teste Desafiador () de
Percepção indica que há algo de errado no povoado.
152
O Que Não se Sabe
Os jogadores podem deduzir que há algo de estranho
na aldeia, mas o fato de haver um Outro a espreita é uma
conclusão improvável. O Outro liderando os carniçais
pretende garantir um território dentro da Floresta As-
sombrada, expandindo lentamente de comunidade em
comunidade. Ele espera aumentar seu exército de carniçais
e lentamente tomar um dos territórios mais valiosos para
o Povo Livre.
Os Outros
Os carniçais tentarão matar os PJs e transformá-los
em carniçais, aumentando seus números enquanto conti-
nuam usando a aldeia como uma armadilha. Os carniçais
irão perseguir os personagens se eles escaparem, contando
com a escuridão e o frio em seu favor, mas deixarão os
personagens irem se eles se afastarem muito da aldeia.
Use as estatísticas padrões de Carniçal Humano e Os
Outros descritos no Capítulo : O Narrador de
GdTRPG para os carniçais e Calcanhar de Gelo.
Fatos Estranhos
No salão os jogadores encontrarão vários carniçais
mortos e uma poça de água no chão, estranhamente gela-
da, com duas pontas de flechas de obsidiana mergulhadas
nela. O salão está cheio de corpos, barricadas e outros
sinais de que foi ali que a tribo fez sua última tentativa de
resistir ao ataque dos Outros. Alguns anos atrás, a tribo
trocou algumas cabras por flechas feitas de vidro dracô-
nico com os Clãs das Cavernas, uma benção inesperada
para quando eles fossem atacados pelos Outros. O chefe
da Tribo do Cabelo de Pedra usou as flechas para matar o
Outro que acompanhava Calcanhar de Gelo e seis flechas
ainda permanecem em sua aljava, além das duas flechas
na poça. Os PJs precisam ser bem-sucedidos em um teste
Rotineiro (6) de Percepção para encontrar as flechas.
A Caverna da Aranha
Quando o chão cede sob os pés de uma dupla de jo-
vens caçadores, eles são jogados em uma caverna estranha.
A caverna tem um brilho frígido e seu ar frio congela até os
ossos, e suas paredes são cobertas de estrias entrelaçadas
que mais parecem uma teia feita de gelo. O calor de seus
corpos parece começar a derreter o gelo em sua volta, o que
acaba acordando o habitante dessa caverna: uma das ara-
nhas de gelo que, de acordo com algumas lendas antigas,
acompanham os Outros em suas caçadas.
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE

Os rapazes são rapidamente mortos pela monstruosi-

dade, que os preserva em um casulo de gelo para consumi-
-los mais tarde. Mas o momento da refeição nunca chega,
pois o despertar da criatura foi sentido por um dos Outros
que veio buscá-la para servir aos seus mestres. O Outro e a
aranha partiram deixando os casulos para trás.

Terreno
O chão perto da entrada é irregular e coberto de neve,
o que o torna difícil de ser encontrado. Durante o dia, en-
tretanto, o ar frio da caverna interage com o ar mais quente
sobre ela, criando nuvens de vapor sobre a entrada. Um
teste Desafiador (9) de Percepção (Notar) é necessário
para encontrar o local. Caso contrário, será necessário
vasculhar a área até quase o anoitecer para que se encontre
a entrada da caverna. Logo fica claro que alguém caiu
dentro do buraco, mas a verdadeira natureza da caverna só
é revelada se alguém entrar nela.
O interior da caverna é traiçoeiro, já que é quase com-
pletamente coberto por um emaranhado de teias de gelo.
O gelo é delicado e se quebra facilmente sob os pés. Então
é fácil de ver que alguém esteve aqui antes pelas marcas no
chão. As manchas de sangue, entretanto, indicam que algo
muito ruim aconteceu com quem entrou aqui antes.
Agora que a caverna entrou em contato com o ar mais
O Que se Sabe
Já faz uma semana que o jovem Adma convenceu seu
quente de fora, a trama de gelo sob as paredes e o chão
irmão mais velho, Robyn, a levá-lo junto em uma caçada e
começou a derreter e tudo fica extremamente escorregadio
ainda não retornaram. Eles deveriam ter retornado há dois
durante o dia. Qualquer um que queira se deslocar mais do
dias, e a mãe dos rapazes está preocupada. Ela encontrou
que a metade do seu Movimento em um turno precisa ser
bem-sucedido em um teste Desafiador (9) de Agilidade alguns guerreiros que estavam dispostos a descobrir o que
e usar uma ação menor antes de se mover. Uma falha sig- aconteceu com seus filhos.
nifica que o personagem caiu. Você pode gastar um Ponto É sabido que eles pretendiam caçar ao longo de
de Destino para ignorar os efeitos desse terreno por uma um rio próximo. Procurando um pouco, o grupo de
rodada e realizar uma ação normal de Movimento (você busca encontra o corpo de um pequeno javali com as
ainda não pode executar a ação de Corrida). patas atadas a uma vara, coberto de neve e parcialmente
À noite, o gelo congela novamente, retornando ao seu devorado por carniceiros. Próximo a caça abandonada, o
estranho estado original. Qualquer coisa que toque o gelo grupo descobre um estranho buraco no chão próximo à
fica presa a ele, assim como a língua de um garoto brin- margem do rio.
calhão ficaria presa a um objeto de metal muito gelado.
Quedas se tornam menos prováveis, mas o deslocamento O Que Não se Sabe
se torna mais lento já que é necessário desgrudar seu pé Dentro da caverna, presos à parede mais ao fundo,
do chão a cada passo. Para cada metro que o personagem estão dois casulos com os corpos dos garotos. Os fios de
se desloque, precisa gastar 2 metros de Movimento. Não seda de gelo são facilmente quebrados individualmente,
é possível realizar ações de Carga nem de Corrida. Se um mas para quebrar os casulos construídos com eles, um
personagem não tiver mais Movimento para se deslocar, personagem precisa ser bem-sucedido em um teste
pode gastar uma Ação Maior para se mover 1 metro. Você Formidável (12) de Atletismo (Força). Até dois outros
pode gastar um Ponto de Destino para ignorar os efeitos indivíduos podem ajudar alguém que esteja tentando
desse terreno por uma rodada. quebrar os casulos.

153
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE

Infelizmente para o grupo de busca, o Outro que veio

buscar a aranha lhes deixou um presente: ele transformou
os dois rapazes em carniçais. Os carniçais só se tornarão
reanimados na noite seguinte em que foram liberados de
seus casulos, que, dependendo de quando foram encontra-
dos, pode acontecer logo após serem retirados da caverna
ou no caminho de volta para a aldeia dos selvagens. Se a
aldeia for próxima o suficiente, pode ser que os corpos só
se levantem quando estiverem de volta na comunidade,
enquanto estiverem sendo velados por sua mãe.
Os Outros
O Outro e sua aranha de gelo já estão bem longe.
Use as estatísticas padrões de Carniçal Humano descrito
no Capítulo : O Narrador de GdTRPG para os
caçadores mortos.
Fatos Estranhos
Há muita coisa estranha envolvida neste encontro.
Um último detalhe pode ser encontrado caído sob os fios
de gelo no chão da caverna: um verdadeiro tesouro em ar-
mas dos Primeiros Homens, além de ossos extremamente
frágeis e muito antigos, daqueles comumente encontrados
em tumbas antigas. O que quer que tenha morado aqui,
esteve aqui por muito, muito tempo.
Terreno
Quando a alcateia do Caçador encontra o grupo, a
temperatura da noite é de frio extremo, como descrito
na página 258 no Capítulo : O Narrador de
GdTRPG. O nível de visibilidade é escuro, a não ser
que o grupo consiga manter a fogueira acesa apesar do
frio sufocante que tenta apagá-la. Enquanto estiverem no
escuro, os personagens sofrem –2D em todos os testes
de Agilidade, Atletismo, Ladinagem, Luta e Percepção,
e –4D em todos os testes de Pontaria. Os personagens
podem gastar um Ponto de Destino para ativar uma
fonte de luz subitamente, negando as penalidades para si
e cegando seus adversários (que continuam sob o efeito
de estarem no escuro), a não ser que também gastem um
Ponto de Destino.
Além disso, o terreno conta como traiçoeiro. Para
cada metro que você atravessaria normalmente, precisa
gastar um metro extra de Movimento em terreno traiçoei-
ro. Assim, se você se mover 1 metro sobre pedras soltas,
deve gastar 2 metros de Movimento. É impossível fazer
carga ou correr em áreas de terreno traiçoeiro. Se um
personagem não tiver mais Movimento para se deslocar,
ele pode gastar uma Ação Maior para se mover 1 metro.
Os personagens podem gastar um Ponto de Destino para
ignorar os efeitos desse terreno por uma rodada.

A Corneta do Caçador
Personagens viajando pela Floresta Assombrada se
deparam com um terror ancestral. Enquanto se preparam
para acampar, a noite subitamente se torna extremamente
fria, tão fria que quase apaga sua fogueira. Enquanto eles
tentam manter a chama viva e se amontoam para se man-
terem aquecidos, um som alcança seus ouvidos.
O tom grave e contínuo de uma corneta sobrenatural,
um som que gela o sangue em suas veias e reverbera no
gelo ao seu redor. O Povo Livre da Floresta Assombrada
sabe que som é esse.
O Caçador está à espreita hoje à noite.
Subitamente, eles escutam um farfalhar violento
nos arbustos próximos, cada vez mais alto. Um bando de
cervos, com um grande macho protegendo a retaguarda,
salta da folhagem correndo através da clareira em todas
as direções. O alívio dura pouco, pois é óbvio que eles não
estavam apenas correndo pela mata. Eles estavam fugindo.
Eles logo veem o que perseguia os cervos: uma peque-
na alcateia de três lobos atrozes de pelos brancos e olhos
azuis brilhantes.

154
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE
Os lobos atrozes carniçais não sofrem as penalidades
pelo escuro. Um teste Rotineiro () de Percepção
(Notar) demonstra que as criaturas fazem o possível para
evitar se aproximar do fogo.
• Manter a Fogueira Acesa (Ação Maior):
um personagem que gaste uma ação maior para
tentar manter a fogueira acesa pode fazer um teste
Desafiador () de Sobrevivência. Um teste bem-
-sucedido significa que a fogueira continuará acesa
por mais 1d6 turnos. Depois disso, ela fica acesa por
mais um turno antes de apagar, mas os personagens
podem gastar outra ação maior tentando mantê-la
acesa durante esse turno. Se ela se apagar completa-
mente, será necessário um teste Formidável ()
de Sobrevivência bem-sucedido para reacender o
fogo, e o processo leva 1d6 turnos nos quais o grupo
precisará lutar no escuro. Enquanto o fogo estiver
aceso, o campo de batalha é considerado sombrio.
Um personagem pode pegar um galho em chamas da
fogueira para usá-lo como arma, mas isso diminui o
tempo de vida da fogueira em um turno.
• Galhos em Chamas: gravetos e toras da fogueira
podem ser usadas como armas contra os lobos atrozes
carniçais, causando dano como um bordão, assim
como um ponto de dano extra por fogo.
O Que se Sabe
Quem vive na Floresta Assombrada provavelmente
conhece a lenda do Caçador e seus terríveis lobos atrozes
carniçais. Veja o Caçador na página 150 para mais infor-
mações. Deve-se ressaltar, entretanto, que não é claro se
ele é um Outro ou não, e o que se sabe é que a Floresta
Assombrada às vezes serve como campo de caça para essa
temível criatura.
O Que Não se Sabe
O que os personagens não sabem é que esses lobos
não são a vanguarda do Caçador. Eles são apenas três de
seus lobos famintos que saíram em perseguição dos cervos
quando eles cruzaram seu caminho. Ele continua sua
própria caçada em outra parte da Floresta Assombrada,
para o azar de outros selvagens.
Se o narrador desejar, os personagens podem cruzar
com o Caçador, mas devemos ressaltar que ele é um opo-
nente formidável, principalmente para aqueles que não
estão preparados para lutar contra os Outros. Nesse caso,
personagens escondidos podem testemunhá-lo caçando,
se o narrador realmente quiser mostrar para os jogadores
os horrores que o Caçador pode infligir.
Ou ele pode nunca aparecer, deixando os persona-
gens aterrorizados enquanto olham por cima de seus
ombros pelo resto da jornada pela Floresta Assombrada.
Os Outros
As estatísticas dos lobos atrozes carniçais podem ser
encontradas na página 150 deste livro.
Fatos Estranhos
Se os personagens conseguirem encontrar a presa do
Caçador, se depararão com o corpo de um homem com-
pletamente despedaçado por lobos atrozes. A área onde
ele caiu se tornou uma cena horrorosa, com sangue negro
congelado e vísceras espalhados por todo lugar. A cabeça
do selvagem foi colocada sobre uma pedra com um grito
congelado em sua face como uma espécie de aviso.
Um teste Formidável () de Percepção (Notar)
revela que o homem deixou cair sua mochila, provavel-
mente logo antes de ser encontrado pelo Caçador. Ele
carregava roupas, comida e algumas peles que podem ser
usadas para troca. Enroladas em um pano no fundo da
mochila há uma adaga de vidro dracônico e meia dúzia de
pontas de flechas, também feitas de vidro dracônico.
Sob a Superfície
Conforme o sol se põe, os irmãos de negro saem
em uma clareira e se deparam com um pequeno lago
congelado. Há pegadas na neve sobre o lago indo de um
ponto sem neve para outro. Qualquer um que se arrisque
a caminhar sobre o lago sente o gelo rachar e se mover
perigosamente sob seus pés, ameaçando ceder e lançá-lo
na água a qualquer momento.
Com uma tocha ou lâmpada, é possível iluminar os
pontos sem neve no gelo. Isso revela os frios olhos azuis
dos mortos olhando para eles de baixo do gelo. Alguns dos
carniçais arranham o gelo desesperadamente, tentando
agarrar os irmãos, mas eles estão presos sob a superfície.
Uma vez que os irmãos estejam sobre o gelo, o Outro
que estava escondido atrás das linhas das árvores irá se
esgueirar até eles vindo da margem oposta. Ele se move
sobre o gelo sem fazer nenhum som, nem a neve sendo
esmagada sob seus pés emite um ruído sequer. Mesmo que
os carniçais não consigam quebrar o gelo por baixo, eles
atacarão qualquer um que caia através do gelo, e tentarão
usar a abertura criada para alcançarem a superfície.
155
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE
Terreno
Há diversas características diferentes para o campo de
batalha deste encontro. Ele é considerado sombrio, e por
ser campo aberto, e os personagens que estiverem sobre
o gelo não podem gastar um Ponto de Destino para se
esconder do Outro que se aproxima. Os irmãos que con-
tinuaram às margens do lago podem usar sua Furtividade
para se esconder entre as árvores.
O lago congelado tem dois fatores de terreno trai-
çoeiro; ele é escorregadio e fino demais. Um personagem
precisa gastar 3 metros de Movimento para cada metro
que deseja se mover. Os personagens podem ignorar um
fator de terreno traiçoeiro por uma rodada se forem bem-
-sucedidos em um teste Desafiador (9) de Agilidade.
Os personagens podem gastar um Ponto de Destino para
ignorar os efeitos desse terreno por uma rodada. Os Ou-
tros são imunes aos efeitos de terreno traiçoeiro causados
por neve ou gelo.
Personagens que rolarem uma falha Crítica no teste
de Agilidade quebram o gelo e caem na água. Isso os expõe
ao frio extremo e aos carniçais presos sob o gelo. Um
irmão que tenha caído sob o gelo pode gastar um Ponto de
Destino para quebrar o gelo sobre ele e escapar.
O Que se Sabe
Mesmo que os personagens não percebam os carniçais
sob o gelo, eles se tornarão aparentes assim que o Outro se
mostrar. Eles começarão a bater no gelo sob a superfície
e o lago se encherá com o som dos lamentos dos mortos
tentando escapar para a superfície.
É fácil quebrar o gelo deliberadamente. Um ataque
bem-sucedido contra uma dificuldade Rotineira (6)
abre um buraco no gelo que pode ser usado para atrasar o
avanço do Outro, mas que permitirá que carniçais venham
à superfície.
O Que Não se Sabe
Há muito o que não se sabe sobre este encontro. Em
primeiro lugar, é um mistério a razão pela qual os Outros
estão selando carniçais neste lago. O lago é um tipo de
despensa, ou eles estão escondendo soldados para um
ataque contra a Muralha? Isso é algum tipo de punição
para os carniçais, ou para os Outros? Há algo de especial
neste lago ou isso é uma prática comum para os Outros?
Por que o Outro estava protegendo o gelo?
156
Os Outros
Os Outros têm depositado suas vítimas sob o gelo há
meses, seja para guardá-los para o futuro, ou para evitar
encher os bosques com suas vítimas. Se o grupo vasculhar
as margens do lago, eles encontrarão o corpo de um selva-
gem que o Outro largou ali quando foi lidar com os Irmãos
Juramentados da Patrulha da Noite.
O Outro está aqui para proteger o gelo sobre o lago, e
não perseguirá os personagens se eles se afastarem do gelo.
Ele irá atrás deles se for atacado novamente.
Use as estatísticas padrões de Os Outros descrito no
Capítulo : O Narrador de GdTRPG.
Fatos Estranhos
Este encontro já é bastante desafiador e assustador,
mas pode ficar ainda mais estranho, se o narrador desejar.
O corpo do selvagem na mata pode se erguer como um
carniçal e atacar os personagens que permaneceram à mar-
gem do lago. Se isso acontecer, esse carniçal (e qualquer
outro carniçal que tenha atacado o grupo) recuará quando
os irmãos se afastarem do gelo. Se eles se afastarem do
gelo e não continuarem a atacar, o Outro irá selar qualquer
carniçal que tenha “sobrevivido” sob o gelo novamente.
O Lenhador
Os personagens escutam o som ritmado de um
machado contra a madeira e seguem o som até a cabana
de um selvagem, onde um homem corta lenha sobre um
toco de árvore de forma lenta e cuidadosa. O fruto do seu
trabalho está empilhado ao seu lado; várias achas de lenha
cuidadosamente empilhadas. Num primeiro momento,
o lenhador não percebe a presença dos personagens, e
continua com sua tarefa. Se os PJs se aproximarem até três
metros dele ou decidirem chamá-lo, ele irá se virar para
eles. Apesar de suas mãos e pés enegrecidos estarem cober-
tos, sua face pálida e olhos azuis brilhantes (assim como a
enorme ferida em seu peito) deixam imediatamente claro
que o lenhador é um carniçal.
Se os personagens atacarem, entrarem na cabana ou
se aproximarem da pilha de lenha, o carniçal irá atacá-los
ferozmente, usando seu machado como arma. Se os perso-
nagens se afastarem e não atacarem, ele simplesmente pega
outra tora para cortar. Se as toras acabarem, o carniçal
buscará outra árvore morta e recomeçará o processo.
 CAPÍTULO 4: OS SENHORES DA LONGA NOITE

Terreno Se o narrador quiser dar um propósito para a lenha, o

A clareira é bem pequena, com menos de 10 metros
de diâmetro e cercada por mata que fornece cobertura
(veja GdTRPG, página 202). A cabana é circular e tem
aproximadamente 6 metros de diâmetro. Suas paredes
são feitas de toras sob um telhado de sapê. A porta é uma
abertura simples coberta com uma pele de animal para
manter o vento frio do lado de fora. No interior da cabana
há uma refeição apodrecida sobre a mesa simples e peles
sobre feno embolorado que servem como cama.
O Que se Sabe
O carniçal se comporta de forma incomum, sendo
territorial em vez de predatório. Ele também demonstra
algumas memórias de sua vida anterior, como o seu uso do
machado demonstra. Embora seja óbvio que a sua condição
é o resultado do ataque de um Caminhante Branco, não
parece haver nenhum sinal dos Outros nas proximidades
da cabana. A cabana mostra sinais de ter sido habitada no
passado, mas o fogo na lareira parece ter morrido há muito
tempo e a comida armazenada está apodrecida.
Outro pode estar coletando a madeira para fazer fogo sob a
Muralha numa tentativa de ruir uma parte de sua fundação.
Use as estatísticas padrões de Os Outros e de Carni-
çal Humano descritas no Capítulo : O Narrador
de GdTRPG. Se o carniçal lenhador atacar com seu
machado, use as estatísticas abaixo:
Machado D, Dano , Duas Mãos.
Fatos Estranhos
Explorando a cabana (depois do carniçal ter sido
destruído) os personagens encontram uma escova para
cabelos de mulher e uma boneca de madeira sob as
peles na cama. Ambos os objetos estão manchados com
sangue seco. Se os personagens vasculharem a pilha de
lenha, encontrarão os restos congelados de uma criança,
esquartejado e empilhado com o mesmo cuidado que
o resto da lenha. O corpo da mulher não está em lugar
algum; ela pode ter morrido em outras circunstâncias, ou
erguida como um carniçal e ido embora com o Outro que
os criou.

O Que Não se Sabe

Um dos maiores mistérios é a natureza do próprio
carniçal: ele é particularmente excepcional, ou todos os
carniçais estão se tornando lentamente mais inteligentes?
Ele está sendo controlado pelo Caminhante Branco
como uma marionete bizarra? Se sim, com qual propó-
sito? Ele é apenas um som para atrair novas vítimas, ou
os Outros precisam de madeira e ele está apenas fazendo
um trabalho?

Os Outros
A presença de um carniçal indica que Outros devem
estar por perto, mas nem um se mostrou. O carniçal está
cortando lenha devido a uma memória de sua vida passada,
uma revelação que deve deixar os personagens perplexos
com a ideia do que um carniçal pode ou não lembrar.
Se o narrador desejar incluir Outros neste encontro,
ele irá esperar até o meio da noite para aparecer. Sob a
proteção da escuridão, um Caminhante Branco chegará
acompanhado de outros três carniçais. Os carniçais irão
recolher a madeira e seguir o Outro de volta para a mata.
Se os personagens tentarem segui-los, o Outro e os carni-
çais atacarão.

157
 ÍNDICE REMISSIVO
Índice Remissivo
A Abandono .........................................................................48
Ações de Castelo ................................................................ 49
Começar Projetos ..............................................................49
Incursões Grandes ............................................................49
Gerenciar Recursos ...........................................................49
Peticionar ao Sul...............................................................49
Água-Leite ........................................................................116
Alfyn Mata-Corvos .........................................................102
Amante Selvagem [benefício] ........................................... 38
Amigo dos Gigantes [benefício] .....................................129
Anciã [arquétipo] .............................................................119
Apostador Azarado [arquétipo] ....................................... 33
Árvore Branca ..................................................................112
Aryn .................................................................................... 89
Assustador [benefício] ....................................................130
B Corvo Velho [arquétipo] ................................................... 32
Batedor [arquétipo] .........................................................120
Batedores dos Corredores Noturnos ............................... 80
Bem Equipado [benefício] ..............................................130
Biga de Ossos ...................................................................131
Bigas [unidade] ................................................................139
Bosque Sagrado dos Corvos ...........................................112
Bowen Marsh ..................................................................... 60
C Deserção.............................................................................. 22
Caçador .............................................................................150
Caçador Ilegal Capturado [arquétipo] ............................ 30
Chefe de Guerra [arquétipo] ..........................................121
Camisa de Chocalho........................................................105
Campo dos Mortos ..........................................................116
Cães para Trenós..............................................................131
Castelo Negro .................................................................... 55
Elevador ............................................................................59
Escadaria ..........................................................................59
Estábulos Leste, os ............................................................58
Lança, a ............................................................................58
Portão, o ............................................................................59
Quartel de Sílex, o ............................................................58
Salão de Convivência .......................................................57
Torre de Hardin ...............................................................57
Torre do Lorde Comandante ...........................................56
Torre Silenciosa ................................................................58
Túneis de Minhoca, os .....................................................59
Viveiro dos Corvos ...........................................................58
158
Castelos ............................................................................... 41
Campanhas.......................................................................46
Declínio .............................................................................48
História .............................................................................43
Reino .................................................................................41
Recursos Iniciais ...............................................................42
Tratando Castelos como Casas Vassalas ........................47
Tratando Castelos como Casas Independentes ..............48
Cidade da Toupeira ........................................................... 77
Clãs Canibais do Rio de Gelo, os ...................................106
Clãs das Cavernas ............................................................107
Colina da Geada................................................................. 71
Condenado [desvantagem] ............................................... 39
Congelamento [desvantagem] .......................................... 40
Construtores ....................................................................... 12
Corredores Noturnos ......................................................109
Corvo Fujão [arquétipo] .................................................122
Costa Congelada, a ..........................................................117
Cotter Pique ....................................................................... 63
Craster ................................................................................. 93
Criando Personagens Selvagens .....................................118
Criando a Tribo................................................................132
Criança do Verão [desvantagem] ..................................... 40
Curandeiro [arquétipo] ...................................................123
D
Mecânicas .........................................................................25
Desertor [desvantagem] .................................................... 40
Dobrou o Joelho [desvantagem]....................................... 40
Edd Doloroso ..................................................................... 60
E
Eddison Tollett................................................................... 60
Engenheiro de Defesas [benefício]................................... 38
Equipamento para Neve..................................................139
Escudo de Carvalho ........................................................... 72
Esposa da Lança [arquétipo] ..........................................124
Esposa da Lança [benefício] ...........................................130
Esposas do Gelo ...............................................................108
Exército de Mance Rayder, o ............................................ 98
F
Favorito dos Selvagens [benefício] ................................... 39

Filhos da Floresta ............................................................... 76
Floresta Assombrada .......................................................112
Forte de Craster ...............................................................112
Forte Noite ......................................................................... 68
G
Ganchos de Aventura ......................................................141
Filhos dos Corvos ........................................................... 141
Fugitivo .......................................................................... 144
Intrusos .......................................................................... 143
Saqueados....................................................................... 142
Garota Fujona ............................................................... 143
Escrito nas Estrelas ....................................................... 142
Roubo de Noiva ............................................................. 141
Ganchos de Aventuras .....................................................151
Sob a Superfície ............................................................. 155
Vau do Homem Morto ................................................. 151
A Corneta do Caçador.................................................. 154
A Caverna da Aranha.................................................. 153
A Tribo do Cabelo de Pedra......................................... 151
O Lenhador ................................................................... 156
Garganta, a........................................................................115
Gato Sombrio Carniçal ..................................................... 81
Gatuno [arquétipo]..........................................................125
Gigantes .............................................................................. 97
Gigantes [unidade] ..........................................................139
Presente, o ........................................................................... 75
História .............................................................................75
Vida no .............................................................................76
Guarda Cinzenta................................................................ 70
Guarda-do-Bosque-na-Lagoa .......................................... 73
Guarda-Leste-do-Mar ...................................................... 62
Guarda-Oeste-na-Ponte ................................................... 69
Guarda Verde ..................................................................... 74
Guerra ................................................................................. 96
H Através ..............................................................................54
Harma Cabeça-de-Cão ...................................................104
Homens Morsa ................................................................111
I N
Impetuoso [benefício] .....................................................130
Incursões ............................................................................. 77
Um Bebê no Bosque .........................................................78
Primeira Geada ................................................................82
Pela Honra........................................................................86
Procurando por Falhas .....................................................87
Estocando a Despensa......................................................84
ÍNDICE REMISSIVO
A Cura para os Males .....................................................85
Na Trilha do Sangue .......................................................81
Visitas Indesejadas ...........................................................88
Onde há Fumaça... ...........................................................79
Intendentes ......................................................................... 12
Irmão da Patrulha da Noite [benefício] .......................... 39
J
Javali Atroz.......................................................................... 85
Jayk ...................................................................................... 90
Os Votos dos Irmãos Juramentados ................................ 14
K
Katryn ................................................................................. 90
Kuhl, Cavaleiro Bandido ................................................... 86
L
Ladrão de Crianças, o ......................................................149
Lago Profundo ................................................................... 71
Lar Severo .........................................................................113
Longe dos Olhos mas não do Coração[benefício] ......... 39
M
Mamutes de Guerra [unidade] .......................................139
Mance Rayder .................................................................... 98
Marca do Gelo.................................................................... 71
Mercenário Derrotado [arquétipo] .................................. 31
Monte Longo, o .................................................................. 74
Muralha, a ........................................................................... 50
Atacando...........................................................................51
Defendendo .......................................................................54
Dando a Volta ..................................................................53
Por Baixo ..........................................................................53
Por Cima...........................................................................52
Nascido entre Corredores Noturnos [benefício] .........129
Nascido entre as Esposas do Gelo [benefício]..............129
Nascido entre as Tribos de Thenn [benefício] .............128
Nascido entre as Tribos
dos Pés-de-Chifre [benefício].........................................129
Nascido entre os Clãs Canibais
do Rio de Gelo [benefício] ..............................................129
159
 ÍNDICE REMISSIVO

Nascido entre os Clãs das Cavernas [benefício]...........129

Nascido entre os Homens Morsa [benefício] ...............129 R
Nascido entre os Selvagens [desvantagem] ..................... 40
Rei do Inverno, o ..............................................................147
Rio de Gelo .......................................................................115
O Rudi ..................................................................................... 90
Outros ...............................................................................145
S
P Salão Negro ........................................................................ 73
Paliçada [posse] ................................................................136 Sapato para Neve .............................................................131
Passagem de Skirling .......................................................116 Senhora Branca ................................................................148
Patrulheiros ........................................................................ 12
Patrulha da Noite ................................................................ 7 Senhor dos Ossos ............................................................105
Criação de Personagens ...................................................29 Septo do Castelo Negro, o ................................................ 13
Criando um Castelo .........................................................40 Sor Denys Mallister........................................................... 66
Gênero................................................................................. 5 Serpente de Pedra .............................................................. 67
História .............................................................................26 Sorte .................................................................................... 47
Patentes .............................................................................19
Sexualidade ......................................................................... 8
Irmãs da ............................................................................36
Sociedade...........................................................................18
T
Status.................................................................................19 Terra do Inverno Perpétuo .............................................118
Estrutura ...........................................................................15 Thenn ................................................................................110
Linha do Tempo ................................................................. 6
Tocado pelo Inverno [benefício] ....................................130
Pequeno Paul ...................................................................... 61
Pés-de-Chifre ...................................................................108 Tochas, as ............................................................................ 74
Ponta de Storrold .............................................................113 Tormund Terror dos Gigantes .......................................102
Porta de Pedra .................................................................... 70 Torre de Vigia [posse] .....................................................136
Portão da Geada................................................................. 73 Torre Sombria, A ............................................................... 65
Portão da Rainha ............................................................... 72
Trenós de Cães [unidade] ...............................................140
Posto da Sentinela ............................................................. 70
Povo Livre ........................................................................... 92 Trenó de Cães ..................................................................132
Gêneros .............................................................................93 Treino Especializado ......................................................... 12
Idiomas .............................................................................92 Construtores......................................................................12
Lideranças ........................................................................94 Patrulheiros .......................................................................12
Religião & Misticismo .....................................................95
Intendentes ........................................................................12
Recursos e Produção .........................................................95
Sobrevivência ....................................................................94 Tribos de Thenn, as .........................................................110
Organização Tribal ..........................................................92
Tribos ............................................................................. 106
Guerra............................................................................ 139
U
Presas Geladas..................................................................133 Ursos de Guerra [unidade] .............................................140
Provedor [benefício] ........................................................130
Punho dos Primeiros Homens .......................................115
V
Q Vales das Montanhas .......................................................133
Qualidade das Armas ......................................................130 Varamyr Seis Peles...........................................................101

160
 A noite chega, e agora
começa a minha vigia...

A Patrulha da Noite guarda a imensa e gelada Muralha, construída nos dias antigos de
Westeros para afastar as coisas terríveis trazidas na Longa Noite. No passado um grupo
poderoso de cavaleiros que abriram mão de tudo para proteger os Sete Reinos, a Patrulha
da Noite hoje é um bando esfarrapado de criminosos e exilados. Quando os ventos gélidos
soprarem mais uma vez, será que eles darão conta de salvar Westeros?
A Patrulha da Noite traz diversos materiais para sua campanha de Guerra dos Tronos RPG.
Para jogadores, traz regras para a criação de personagens da Patrulha da Noite e dos selvagens,
e para a administração de castelos da ordem e de tribos do Povo Livre. Para o narrador, traz
encontros prontos, fichas de PNs como Mance Rayder e o Rei do Inverno, e muito mais!
Os selvagens espreitam além da Muralha e coisas malignas estão em movimento. Rezem,
homens das terras verdes…

Pois o Inverno chegou!

www.jamboeditora.com.br