NORMA ABNT NBR BRASILEIRA IEC 60079-0 Terceira edigaio 11.06.2013 Valida a partir de 11.07.2013 — Atmosferas explosivas Parte 0: Equipamentos — Requisitos gerais Explosive atmospheres Part 0: Equipment — General requirements 438200 Impresso: 19/09/2013) nage Lida - 05.264 §14/0001-30 cn = Git se sa ine can TECNICAS 104 paginas @IEC 2011 - © ABNT 2013Exemplar para uso exclusiva - Navillelluminagdo Lida - 05.264 §14/0001-30 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/2013) ABNT NBR IEC 60079-0:2013 @ lec 2011 Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicagao pode ser ‘eproduzida ov utlizada por qualquer meio eletrénico ou mecénico, inluindo fetocdpa © microfilme, sem permisszo por escrito da ABNT, nico representante da ISO no teritério brasileiro. © ABNT 2013, ‘Todos 08 direitos reservados. A menos que especficado de outro mado, nenhuma parte desta publicagéo pode sor Fepreduzida ou utlizada por qualquer meio, eletrénico ou mecanico, incluindo fotocdpia e microfilme, sem permissao por escrito da ABNT. ASNT Av.Treze de Maio, 13 - 28° andar £20031-901 - Rio de Janeira - RJ Tol. + 55 21 3974-2300 Fax: + 55 21 9974-2346 abnt@ abni.org.br ‘wwwabnt.org br ii (© 1EC 2011 - © ABNT 2013 Todos o8 direitos reservados100 Impresso: 13/08/2013) 32 264.514/0001-00 (P A Lida - 0 Exempt Sumario Prefacio Nacional 1 2 3 4 44 42 43 44 5 51 5A4 512 52 5.3 5.3.4 5.3.2 5.3.3 ABNT NBR IEC 60079-0:2013, Escopo Referéncias normativas Termos e definigées. Grupos de equipamentos.. GIUPO Love Grupo tt Grupo 1 Equipamentos para uma atmosfera explosiva especifica.. ‘Temperaturas.... Influéncias ambientais. ‘Temperatura ambiente Fonte externa de aquecimento ou resfriamento Temperatura de servico.. Maxima temperatura de superti Determinagao da maxima temperatura de superficie. Limitagao da maxima temperatura de superficie ‘Temperatura de pequenos componentes para equipamentos elétricos para Grupo | ou Grupo I Requisitos para todos os equipamentos elétricos. Generalidades. Resisténcia mecnica do equipamento Tempos de abertura.... Correntes circulantes em invélucros (por exemplo, de grandes maquinas elétricas Retencao das vedagées... Equipamento com energia radiante ultrassénica Fontes de frequéncia de radi Lasers ou outras fontes de ondas continuas Fontes ultrass6nicas ... See BSS8Ss8sssesse 8 Especificaco dos materiai: Resisténcia térmica, Ensaios para resisténcia térmica Selecao de material Qualificagao alternativa de selos elastoméricos O-rings. Resisténcia a luz Cargas eletrostaticas em materiais nao metalicos externos.. Aplicabilidade... (IEC 2011 - © ABNT 2013 - Todos os crits reservados il05.284.514/0001-30 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/201 para uso exclusivo - Navil ABNT NBR IEC 60079- 742 7.4.3 78 8 at 82 8.3 a4 9 94 92 93 9.3.1 9.3.2 9.3.3 10 " 12 13 13.4 13.2 13.3 13.4 13.5 14 144 14.2 14.3 14.4 15 15.4 15.4.4 15.1.2 15.2 15.3 15.4 15.5 16 16.1 16.2 16.3 16.4 Evitando carga eletrostatica em equipamento elétrico do Grupo | ou Grupo I Evitando a formagao de carga eletrostatica em equipamentos para Grupo Ill Partes metélicas acessiveis. Invélucros metalicos e partes metalicas de invélueros.. Composicao do material. Acoplamento roscado..... Tolerancias e folgas Conjunto de parafusos com cabeca sextavada Dispositivos de intertravamento.. Buchas . Materiais utilizados para selagem Componentes Ex Generalidades.. Montagem Montagem interna... Montagem externa. SSSSSeeReeeRReeeeeeesger Dispositivos de conexao e compartimentos de terminais . Generalidades.. Compartimento de terminais. Tipo de protecao Distancias de isolagao e escoamento. Dispositivos de conexao para aterramento ou condutores de equipotencializacao. Equipamentos que requerem aterramento. Interno Externo Equipamentos que nao requerem aterramento. Se¢o do condutor de conexao. Protegao contra corrosao. Rigidez mecanica das conexées elétricas.. Entradas nos invélucros. Generalidades. : Identificagao das entradas Prensa-cabos. Bujoes de fechamento... IEC 2011 - © ABNT 2013. Todos 0s dts reservados- Exemplar pa 16.5 16.6 16.7 7 7A ITAA TAZ 1713 174 1715S 17.2 18 18.4 18.2 18.3 18.4 19 20 20.1 20.2 20.3 20.4 a 24 21.2 21.3 214 22 22.1 22.2 23 23.4 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 23.7 23.8 23.9 23.10 23.11 23.12 ABNT NBR IEC 60079-0:2013 Adaptadores roscados ‘Temperatura no ponto de derivagao de condutores e ponto de entrada. Cargas eletrostaticas de capas de cabo: Ventiladores de resfriamento de maquinas girantes... Ventiladores de resfriamento de motor auxiliar. Ventiladores de circulagao Mancais Requisitos suplementares para conjuntos de manobra Dielétrico inflamavel ‘Seccionadores. Grupo | - Meios para travamento. Portas e tampas. Requisitos suplementares para tusivei Requisitos suplementares para plugues, tomadas e conectores. Generalidades. Atmosferas explosivas de gas.. Atmosferas explosivas de poeiras.. Plugues energizados Requisitos suplementares para luminarias... Generalidades. ‘Tampas para luminarias de EPL Mb, EPL Gb ou EPL Db. ‘Tampas para luminarias de EPL Gc ou EPL De. Lampadas de sédio. Requisitos suplementares para lanternas para capacetes e lanternas de mao Lanternas para capacetes para o Grupo. Lanternas para capacetes € lanternas de mao para o Grupo Il e Grupo Ill. Equipamentos incorporando acumuladores e baterias, Generalidades Baterias.. Tipos de acumuladores Acumuladores em uma bateria.. Valores nominais de baterias.. Intercambiabilidade. Posicao de montagem ... Substituicao de acumuladores ou baterias. Bloco de bateria substituivel (©1EC2011 -© ABNT 2013- Todos 08 rots reservados v013) (Pedido 433200 Impresso: 13/081 284.514/00% Iminagao Ltda -0 para uso ABNT NBR IEC 60079-0:2013 vi Documentaga Conformidade do prototipo ou amostra com documentos. Ensaios de tipo. Generalidade., Ensaios dos invélucros .. ‘Sequéncia dos ensaios. Resisténcia ao impacto .. Ensaio de queda Critérios de aceitagao. Grau de protegao (IP) provide por invélucros ... Ensaios térmicos... Medigao de temperatura Ensaio de ignicao de pequenos componentes (Grupo | e Grupo ll). Ensaio de torque para bucha: Procedimento de ensaio.. Critérios de aceitacao..... Invélucros nao metélicos ou partes nao metalicas de invélucros .. Generalidades. ‘Temperaturas de ensaio... Resisténcia térmica ao calor. Resisténcia térmica ao frio.. Resisténcia a luz Procedimento de ensaii Critérios de aceitacao... téncla a agentes quimicos para equipamentos elétricos do Grupo | Continuidade de aterramento Qualificacao alternativa de O-rings de vedacao elastoméricos Ensaios de rotina Responsabilidades do fabricante.. Conformidade com a documentacao Certificado.. Responsabilidade pela marcaga Marcaca Aplicabilidade.... IEC 2011 -© ABNT 2013. Tod os direitos reservadosABNT NBR IEC 60079-0:2013 29.2 29.3 Generalidades. 29.4 Marcagao Ex para atmosferas explosivas de gés. 29.5 Marcagao Ex para atmosferas explosivas de poeiras 29.6 —_Tipos (ou niveis) de prote¢ao combinados 29.7 Miiltiplos tipos de protecao. 28.8 Equipamento Ga utilizando dois tipos (ou niveis) de protecao Gb independentes ..75 29.9 Componentes Ex. 28.10 _ Equipamentos e componentes Ex pequenos. 28.11 Equipamentos e componentes Ex extremamente pequenos 29.12 Marcagées de adverténcia. 29.13 29.13.1_ Marcagao alternativa de tipos de protecao para atmosteras explosivas de gas 29.132 Marcagao alternativa de tipos de protecao para atmosteras explosivas de pocira...78 29.14 Acumuladores e baterias. 29.15 Maquinas elétricas girantes acionadas por conversores... 29.16 — Exemplos de marcacdo...... 30 Instrugées 30.1 Generalidades. 30.2 Acumuladores e baterias. 4 30.3 Maquinas elétricas. 24 30.4 —_Ventiladores. 85 Bibliograti 104 Anexos Anexo A (normativo) Requisitos suplementares para prensa-cabos AA Generalidades. A2 Requisitos construtivo: 2.1 Vedacao para cabos. A.2.2_ Compostos de enchimento. A223 Fixag A23.1 Generalidades.. A23.2 Prensa-cabos para cabos do Grupo Il ou Ill A24 — Passagem do cabo. A241 Cantos vivos. 24,2 Ponto de entrada A.28 — Desmontagem por ferramenta A26 — Fixagéo.. Grau de protegao. Ensaios de tipo. Ens Prensa-cabos com fixagao pelo anel de vedaga Prensa-cabos com fixa¢ao por composto de enchimenti Ao Lida - 05.284 5140 (© IEC 2011 -© ABNT 2013 - Todos 08 crits reservadosrosso: 1309/2013) 1-30 (Pedido 130 - Neville Exon ABNT NBR IEC 60079-0:2013 Prensa-cabos com fixagao por meio de um dispositivo de fixaca Ensaio de tragao..... Resisténcia mecanica Ensaios de fixagao de cabos armados.... Ensaios de fixacao onde as armacdes sao fixadas por um dispositivo no interior do prensa-cabo..... 3.2.2 — Ensaios de fixagao onde a armadura nao é fixada por um dispositivo no interior do prensa-cabo.. . A.3.3 Ensaio de resisténcia ao impact A.3.4 Ensaio para grau de protecao (IP) do prensa-cabo As Mareagao.. 41 Marcagao de prensa-cabos A4.2 — Marcagao dos anéis de veda Anexo B (normativo) Requisitos para componentes Ex.. Anexo C (informativo) Exemplo de dispositivo para ensaio de resisténcia ao impacto... ‘Anexo D (informative) Motores acionados por conversores Anexo E (informativo) Ensaio de elevacao de temperatura de maquinas elétricas. ‘Anexo F (informativo) Fluxograma orientativo para ensaios de invélucros nao metélicos u partes nao metalicas de invélucros (26.4). Figuras Figura 1 —Tolerancias e folgas para dispositivos de fixagao roscados. Figura 2 ~ Superficie de contato sob a cabeca de um dispositivo de fi Figura 3 - llustragao de pontos de entrada e pontos de derivacao Figura 4 ~ Montagem da amostra de ensaio para o ensaio de continuidade a terra Figura 5 - Peca de ensaio com eletrodos pintados.. Figura 6 ~ Conjunto de compressao de um O-ring. Figura A.1 — Ilustracao dos termos utilizados para prensa-cabo: Tabelas Tabela 1 -Temperaturas ambientes em servico e marcagao adicional.. Tabela 2 ~ Classificagao da temperatura maxima de superficie para equipamento elétrico do Grupo Il... Tabela 3a — Avaliagao da classificacao de temperatura de acordo com o tamanho do componente a temperatura ambiente de 40° C.. Tabela 3b ~ Avaliacao da classiticagao de temperatura Area de superficie do componente = 20 mm? Variacao na maxima poténcia de dissipagéo com a temperatura ambiente Tabela 4 ~ Poténcia limiar de frequéncia de radi Tabela 5 — Energia limiar de radio frequénci Tabela 6 — Limitagao de areas de superticies Tabela 7 — Diametro ou largura maxima. vill (C1EC 2011 -© ABNT 2013 -Tedos os direitos reservadosImpresso: 1309/2013) ABNT NBR IEC 60079-0:2013 Tabela 8 — Limitagao da espessura de camada no met Tabela 9 ~ Capacitancia maxima de partes metélicas nao aterradas..... Tabela 10 ~ Area de seco transversal minima dos condutores de prote PE .. Tabela 11 — Acumuladores primari Tabela 12 - Acumuladores secundérios Tabela 14 ~Torque a ser aplicado aos pinos das buchas utilizadas para conexo Tabela 15 — Ensaio de resisténcia térmica. Tabela 16 - Texto das marcagées de adverténci Tabela C.1 ~ Exemplo de dispositivo para ensaio de resisténcia ao impacto. Figura F.1 — Invélucros nao metilicos e partes nao metilicas de invélucros © IEC 2011 -© ABNT 2013 Todos 08 critos reservadosjuminagao Ltda - 05.284,514/0001-30 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/2013) Exemplar para uso exclusivo - Naw ABNT NBR IEC 60079-0:2013 Prefacio Nacional A Associacdo Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Foro Nacional de Normalizacao. As Normas Brasileiras, cujo contetido é de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizagao Setorial (ABNT/ONS) e das Comissdes de Estudo Especiais (ABNT/CEE), sao elaboradas por Comissdes de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laborat6rios e outros). Os Documentos Técnicos ABNT sao elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2. A Associacao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) chama atengdo para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT nao deve ser considerada responsdvel pela identificagdo de quaisquer direitos de patentes. A ABNT NBR IEC 60079-0 foi elaborada no Comité Brasileiro de Eletricidade (ABNT/CB-03), pela Comissao de Estudo de Requisitos gerais de quipamentos “Ex’, equipamentos com invélucros aprovade explosao (Ex'd’), imersaoem areia(Ex"q”), imerséo.emdleo(Ex"o"), encapsulamento em resina (Ex “m"), equipamentos elétricos com nivel de protecao de equipamento (EPL) Ga e luminarias para capacetes para minas sujeitas a grisu (CE-03:031.02). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n° 10, de 29.10.2012 a 27.11.2012, com o numero de Projeto ABNT NBR IEC 60079-0. Esta Norma é uma adog&o idéntica, em contetido técnico, estrutura e redagao, IEC 60079-0:2011 (Ed. 6.0) e Corrigendum 1:2012, que foi elaborada pelo Technical Committee Equipment for Explosive Atmosphere (IEC/TC 31), conforme ISO/IEC Guide 21-1:2005. Esta Norma cancela e substitui a ABNT NBR IEC 60079-0:2008 e a ABNT NBR IEC 61241-0:2006. As principais alteragdes desta nova edigiio com relagao & edigo anterior so relacionadas a seguir: — Relocagao das definigdes de parametros de limitagdo de energia para a ABNT NBR IEC 60079-11; — _Incluséio de NOTA para esclarecer que os requi @ outros “invélucros” por algumas das subpartes; s de “InvOlucros” nao metalicos sao aplicados — _Expansao da especificagao de dados de materiais plésticos e elastoméricos, incluindo resistencia auy; — Inclusio de qualificagao alternativa para O-rings, — Inclusao de critério alternativo para a resisténcia de superticie; — Inclusao de limite de tensdo de ruptura para camadas de materiais néo metalicos aplicados a invélucros metalicos; — Expansdo das opgdes da marcacao *X" para invélucros de materiais néo metélicos que nao atendam aos requisitos basicos de cargas eletrostaticas; — Esclarecimento sobre os requisitos para invélucros nao metdlicos também serem aplicéveis a invélucros metalicos pintados ou revestidos; — _Esclarecimento sobre 0 ensaio para a determinacao da capacitancia de partes acessiveis com redugao do valor da capacitancia aceitavel; x (©1EC 2011 -© ABNT 2013 -Todos os direitos resarvados1980 Ltda - 05 284.514/0001-30 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/20 8 ABNT NBR IEC 60079-0:2013 — _Inclusdo de limites de contetido de zircénio para invélucros do Grupo Ill e Grupo Il (somente Gb); — _Introdugao da marcagao “X” para invélucros do Grupo Ill que nao atendam aos requisites basicos de materiais, de forma similar aquelas jd existentes para 0 Grupo lI; —_Inclusdo de paratusos com cabega do tipo “botao” para permitir “Fixagao Especial’; — Referéncia para requisitos de segao nominal do condutor para aterramento de protegao (PE) para maquinas elétricas girantes, indicados na IEC 60034-1; —_ Esclarecimento da terminologia para prensa-cabos, bujées de vedagaoe de adaptadoros roscados; — _Inclusio de requisitos para hélices de ventiladores; — _Inclusio de construgao alternativa para chaves seccionadoras; — _Remogao dos limites de tenséio em plugues e tomadas; — _Inclusao de requisitos de ensaios para extingao de arco em plugues e tomadas; — Atualizagao de informagées sobre acumuladores @ baterias de acordo com as atuais edigbes das normas; — _Revisao do ensaio de impacto de partes de vidro; — _Revisao do procedimento de ensaio para incluir 0 “ricochete” do dispositive de impacto; — Esclarecimento dos requisitos de ensaio para temperatura de “servigo” ¢ de temperatura de “supertici — _Inclusao de ensaios de elevacdo de temperatura para motores acionados por conversores; — _Inclusdo de método alternativo para o ensaio de resisténcia térmica; — _Remogao do “ensaio de carregamento” @ inclusdo de “NOTA” fornecendo orientacées; — _Esclarecer 0 ensaio para a medigao de capacitancia; —_Inclusdo de uma ‘Lista de limitagdes” para os certificados de componentes “Ex": — Esclarecimento sobre a marcagao de miiltiplas classes de temperatura; — Inclusdo de marcagao de motores acionados por conversor; — _Remogo da marcagao do Cédigo IP para o Grupo Ill; — Inclusdo de instrugées especificas para maquinas elétricas girantes; —_ Inclusao de instrugdes especificas para hélices de ventiladores; — Atualizagao do Anexo D (informativo) sobre motores acionados por conversores; — _Atualizagdo do Anexo E (informative) sobre ensaios de temperatura de motores; — _Inclusao do Anexo F informativo, contend fluxograma para ensaios de invdlucros no metélicos @ partes nao metdlicas de invélucros. ©1EC 2011 - © ABNT 2013 -Todoe 08 direitos reservados xt09/2013) Iminagao Lida - 05.284 514/0001-30 (Pedido 433200 Impresso: 13 Exemplar para uso exclusiva - Navil ABNT NBR IEC 60079-0:2013 A aplicagéo desta Norma nao dispensa o respeito aos regulamentos de érgaos puiblicos que 08 equipamentos, os servigos e as instalagdes devem satisfazer. Como exemplos de regulamentos de érgaos piblicos, podem ser citadas as Normas Regulamentadoras do Ministério do Trabalho e Emprego ¢ as Portarias Ministeriais elaboradas pelo Inmetro contendo os Requisitos de Avaliagao da Contormidade (RAC) para equipamentos elétricos para atmosferas explosivas, nas condigoes de gases inflamaveis e poeiras combustiveis. © Escopo desta Norma Brasileira em inglés é 0 seguinte: Scope This part of ABNT NBR IEC 60079 specifies the general requirements for construction, testing and marking of electrical equipment and Ex Components intended for use in explosive atmospheres. The Standard atmospheric conditions (relating to the explosion characteristics of the atmosphere) under which it may be assumed that electrical equipment can be operated are: temperature - 20 °C to + 60 °C; * pressure 80 kPa (0,8 bar) to 110 kPa (1,1 bar); and * air with normal oxygen content, typically 21 % vi. This Standard and other standards supplementing this Standard specify additional test requirements for equipment operating outside the standard temperature range, but further additional consideration and additional testing may be required for equipment operating outside the standard atmospheric pressure range and standard oxygen content, particularly with respect to types of protection that depend ‘on quenching of a flame such as ‘flameproof enclosure “d” (ABNT NBR IEC 60079-1) or limitation of energy, intrinsic safety ‘T’ (ABNT NBR IEC 60079-11). NOTE 1 Although the standard atmospheric conditions above give a temperature range for the atmosphere of - 20 °C to + 60 °C, the normal ambient temperature range for the equipment is ~ 20 °C to + 40 °C, unless otherwise specified and marked. See 5.1.1. It is considered that ~ 20 °C to + 40 °C is appropriate for most equipment and that to manufacture all equipment to be suitable for a standard atmosphere upper ambient temperature of + 60 °C would place unnecessary design constraints. NOTE 2 Requirements given in this Standard result from an ignition hazard assessment made on electrical equipment. The ignition sources taken into account are those found associated with this type of equipment, ‘such as hot surfaces, mechanically generated sparks, mechanical impacts resulting in thermite reactions, electrical arcing and static electric discharge in normal industrial environments. NOTE 3 _ itis acknowledged that, with developments in technology, it may be possible to achieve the objectives of the ABNT NBR IEC 60079 series of standards in respect of explosion prevention by methods that are not yet fully defined. Where a manufacturer wishes to take advantage of such developments, this Standard, as well as other standards in the ABNT NBR IEC 60079 series, may be applied in part. It is intended that the manufacturer prepare documentation that clearly defines how the ABNT NBR IEC 60079 series of standards has been applied, together with a full explanation of the additional techniques employed. The designation Ex 's" has been reserved to indicate special protection. A standard for special protection °s", IEC 60079-33, is in preparation. [BRAZILIAN NOTE IEC 60079-33 — Explosive atmospheres — Part 33: Equipment protection | by special protection “s”, has been published on 27/09/2012. xi (©1EC 2011 -© ABNT 2013 - Todos os drltos reservados.Iminagao Ltda - 05.284.514/0001-30 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/2073) Exemplar para uso exclusiva - Navile ABNT NBR IEC 60079-0:2013 NOTE 4 Where an explosive gas atmosphere and a combustible dust atmosphere are, or may be, present at the same time, the simultaneous presence of both should be considered and may require additional protective measures, This Standard does not specify requirements for safety, other than those directly related to the explosion risk. Ignition sources like adiabatic compression, shock waves, exothermic chemical reaction, self ignition of dust, naked flames and hot gases/liquids, are not addressed by this Standard. NOTES Such equipment should be subjected to a hazard analysis that identifies and lists all of the potential sources of ignition by the electrical equipment and the measures to be applied to prevent them becoming effective. This Standard is supplemented or modified by the following standards concerning specific types of protection: — ABNT NBR IEC 60079-1: Gas - Flameproof enclosures “d"; —_ ABNT NBR IEC 60079-2: Gas ~ Pressurized enclosures ‘p"; — _ABNT NBR IEC 60079-5: Gas - Powder filling “q"; — ABNT NBR IEC 60079-6: Gas — Oill immersion “0”; — ABNT NBR IEC 60079-7: Gas — Increased safety “ — _ABNT NBR IEC 60079-11: Gas ~ Intrinsic safety “; — ABNT NBR IEC 60079-15: Gas - Type of protection ‘n"; — ABNT NBR IEC 60079-18: Gas and dust ~ Encapsulation ‘m"; — _ABNT NBR IEC 60079-31: Dust — Protection by enclosure “; — _ABNT NBR IEC 61241-4: Dust - Pressurization “‘pD". NOTE 6 Additional information on types of protection for non-electrical equipment can be found in ISONEC 80079-36 (to be published). This Standard is supplemented or modified by the following equipment standards: ABNT NBR IEC 60079-13: Explosive atmospheres — Part 13: Equipment protection by pressurized room ‘p" ABNT NBR IEC 60079-25: Explosive atmospheres ~ Part 25: intrinsically safe electrical systems ABNT NBR IEC 6079-26: Explosive atmospheres - Part 26: Equipment with equipment protection level (EPL) Ga ABNT NBR IEC 60079.28: Explosive atmospheres — Part 28: Protection of equipment and transmission systems using optical radiation ABNT NBR IEC 62013-1: Caplights for use in mines susceptible to firedamp — Part 1: General requirements — Construction and testing in relation to the risk of explosion (©1EC 2011 -© ABNT 2013 -Todes 08 rots reservados xiiiABNT NBR IEC 60079-0:2013 IEC 60079-30-1: Explosive atmospheres — Part 30-1: Electrical resistance trace heating ~ General and testing requirements. This Standard with the additional standards mentioned above, are not applicable to the construction of + electromedical apparatus, + shot-fring exploders, * test devices for exploders, and © shotefiring circuits. inagao Ltda - 05.264.514/0001-30 (Pedi 433200 Impresso: 13/09/2013) Exemplar para uso exclusiva - Navi xiv (©1E0 2011 -@ ABNT 2013 - Todos os dretos reservadosinagao Lida - 05.284.514/0001-30 (Pedide 433200 Impresso: 13/08/2019) Exemplar pata uso exclusiv - Navit ee NORMA BRASILEIRA ABNT NBR IEC 60079-0:2013 —_—_—_—_—— Atmosferas explosivas Parte 0: Equipamentos — Requisitos gerais 1 Escopo Esta parte da ABNT NBR IEC 60079 especifica os requisitos gerais para construgao, ensaios @ marcago de equipamentos elétricos e componentes Ex destinados a utilizagdo em atmosteras explosivas. As condigdes atmosféricas padronizadas (relativas as caracteristicas de explosao de uma atmosfera) sob as quais pode ser assumido que os equipamentos elétricos podem ser operados sao: © temperatura de - 20°C a+ 60°C; © pressao de 80 kPa (0,8 bar) a 110 kPa (1,1 bar); e * _arcom concentragao normal de oxigénio, tipicamente 21 % v/v. Esta Norma e outras normas que suplementam esta Norma especificam requisitos de ensaios adicionais para que operem fora da faixa de temperatura padronizada, porém consideragdes @ ensaios adicionais podem ser requeridos para equipamentos que operam fora da faixa padronizada de presséo atmosférica e concentracéo padronizada de oxigénio, particularmente com relacdo aos tipos de protegéio que dependem do resfriamento da chama, como os invélucros & prova de explosao ‘d" (ABNT NBR IEC 60079-1) ou limitagéo de energia, intrinsecamente seguro “V (ABNT NBR IEC 60079-11), NOTA 1 Embora as condigdes atmostéricas normais acima indicadas apresentem uma faixa de temperatura para a atmostera de - 20°C a + 60 “C, a faixa normal de temperatura ambiente para o equipamento 6 de - 20 °C a + 40 °C, a menos que de outra forma especificada e marcada. Ver 5.1.1. E considerado que a faixa de - 20 °C a + 40°C ¢ apropriada para a maioria dos equipamentos e que, para a fabricagao de todos 08 equipamentos como sendo adequados para a atmosfera padronizada de temperatura ambiente superior +60 °C, poderia requerer desnecessarias restrigdes de projeto. NOTA 2. Os requisites apresentados nesta Norma resultam de uma avaliagao de risco de ignigao realizada nos equipamentos elétricos. As fontes de igni¢ao levadas em consideraco so aquelas encontradas associadas com este tipo de equipamento, como superticies quentes, centelhas geradas mecanicamente, reagoes térmicas, arcos elétricos e descarga elétrica estatica em ambientes industriais normais. NOTA3 E de conhecimento que, com o desenvolvimento da tecnologia, pode ser possivel atingir ‘08 objetivos da série ABNT NBR IEC 60079 com respeito & prevencao de explosao por métodos que nao so ainda totalmente definidos. Quando um fabricante deseja obter vantagem de tais desenvolvimentos, esta Norma Brasileira, bem como outras normas da série ABNT NBR IEC 60079, pode ser aplicada em parte. E pretendido que 0 fabricante elabore uma documentagao que defina claramente como a série de normas ABNT NBR IEC 60079 tem sido aplicada, em conjunto com uma explanacao completa das técnicas adicionais utllizadas. A designaoao Ex "s" tem sido reservada para indicar um tipo de protegao especial. Uma norma para a protegao especial “s”, a IEC 60079-33 encontra-se em elaboragao. NOTA BRASILEIRA A IEC 60079-33 — Explosive atmospheres ~ Part 33: Equipment protection by special protection “s" foi publicada em 27/09/2012. @1EC.2011 -© ABNT 2013 - Todos 08 datos reservados 110 433200 Impresso: 13/09/2013) luminagao Ltda -05.284,51410001-30 (Pec Exemplar para uso exclusivo - Na ABNT NBR IEC 60079- NOTA 4 Quando uma atmosfera explosiva de gas e uma atmostera combustivel de posira esto, ou podem estar, presentes ao mesmo tempo, a presenga simultanea de ambos deve ser considerada e pode requerer medidas adicionais de protecdo. Esta Norma nao especifica os requisitos para seguranga, além daqueles diretamente relacionados Com 0 risco da explosao. Fontes de igni¢éo como compressao adiabatica, ondas de choque, reacoes quimicas exotérmicas, autoigni¢ao de poeiras, chamas expostas e gases/liquidos aquecidos nao sao consideradas por esta Norma. NOTAS Recomenda-se que tais equipamentos sejam submetidos a andlises de risco que identiiquem e relacionem todas as fontes potenciais de ignigéio pelos equipamentos elétricos e as medidas a serem aplicadas para evitar que estas se tornem efetivas. Esta Norma 6 suplementada ou modificada pelas seguintes normas referentes a tipos especificos de protecdo: — _ABNT NBR IEC 60079-1: Gas — Invélucros & prova de explosao “d’; —_ ABNT NBR IEC 60079-2: Gas — Invélucros pressurizados “p"; — _ABNT NBR IEC 60079-5: Gés ~ Imersaio em areia “a”, — _ABNT NBR IEC 60079-6: Gas - Imersao em dleo “o"; — ABNT NBR IEC 60079-7: Gas ~ Seguranca aumentada “e"; — _ABNT NBR IEC 60079-11: Gas ~ Seguranga intrinseca “ — _ABNT NBR IEC 60079-15: Gas ~ Tipo de protegao “n"; — _ABNT NBR IEC 6079-18: Gas e poeiras - Encapsulamento “m”, — _ABNT NBR IEC 60079-31: Poeiras ~ Protego por invélucro “t’; — ABNT NBR IEC 61241-4: Poeiras — Pressurizagao “pO”; NOTA 6 | Informacées adicionals sobre os tipos de protecéo para equipamentos no elétricos podem ‘ser encontradas na ISO/IEC 80079-36 (a ser publicada). Esta Norma 6 suplementada ou modificada pelas seguintes normas de equipamentos: ABNT NBR IEC 60079-13: Atmosferas explosivas — Parte 13: Protecaio de equipamento por ambiente pressurizado ‘p” ABNT NBR IEC 60079-25: Atmosferas explosivas ~ Parte 25: Sistemas intrinsecamente seguros ABNT NBR IEC 60079-26: Atmosferas explosivas — Parte 26: Equipamentos com nivel de protecao de equipamento (EPL) Ga ABNT NBR IEC 60079-28: Atmosferas explosivas — Parte 28: Protego de equipamentos e sistemas utllizando radiagao dptica ABNT NBR IEC 62013-1: Lanterna para capacetes para utilizago em minas sujeitas a grisu— Parte 1 Requisitos gerais de construcao e ensaios IEC 60079-30-1: Explosive atmospheres — Part 30-1: Electrical resistance trace heating - General and testing requirements 2 IEC 2011 -@ABNT 2013 - Todos 08 arts reservadosiminagao Lida - 05.284.514/0001-80 (Pedido 433200 impresso: 19/09/2013) 2 ABNT NBR IEC 60079-0:2013 Esta Norma, juntamente com as normas adicionais mencionadas acima, nao sao aplicaveis para a construgao de * equipamentos eletromédicos, © detonadores de explosivos, ‘= dispositivos de ensaios para explosivos, © © circuitos de detonadores. 2 Referéncias normativas Os seguintes documentos referenciados sao indispensaveis para a aplicacdo deste documento. Para referencias datadas, somente a edico citada é aplicavel. Para referéncias sem data, a edicdo mais recente do documento referenciado (incluindo quaisquer emendas) ¢ aplicavel. ABNT NBR IEC 60034-5, Maquinas elétricas girantes — Parte 5: Graus de prote¢ao proporcionados elo projeto integral de maquinas elétricas girantes (Cédigos IP) - Classificagao ABNT NBR IEC 60050-426, Vocabulério eletrotécnico internacional — Parte 426: Equipamentos para atmosteras explosivas ABNT NBR IEC 6079-1, Atmosferas explosivas — Parte 1: Involucro 4 prova de explosao “a” ABNT NBR IEC 60079-2, Atmosferas explosivas ~ Parte 2: Protegao de equipamento por invélucro pressurizado ‘p” ABNT NBR IEC 60079-5, Atmosferas explosivas — Parte 5: Imersao em areia “q" ABNT NBR IEC 6078-6, Atmosferas explosivas ~ Parte 6: Imersdo em dleo “o" ABNT NBR IEC 6079-7, Atmosferas Explosivas - Parte 7: Protecao de equipamento por seguranga aumentada “e" ABNT NBR IEC 60079-11, Atmosteras explosivas — Parte 11: Protegao de equipamento por seguranga intrinseca “i” ABNT NBR IEC 60079-15, Atmosferas explosivas - Parte 15: Protepao de equipamento por tipo de protegao ‘n" ABNT NBR IEC 60079-18, Atmosferas explosivas - Parte 18: Protecéo de equipamento por encapsulamento “m” ABNT NBR IEC 60079-20-1, Atmosferas explosivas — Parte 20-1: Caracteristicas de substéncias para classificagao de gases e vapores ~ Métodos de ensaios e dados ABNT NBR IEC 60079-25: Atmosferas explosivas - Parte 25: Sistemas elétricos intrinsecamente seguros ABNT NBR IEC 6079-26: Atmosferas explosivas — Parte 26: Equipamento com nivel de protecao de equipamento (EPL) Ga (©1EC2011 -© ABNT 2013 - Todos 0 direitos reservados 3i E : 3 Exemplar para uso excl ABNT NBR IEC 60079-0:2013 ABNT NBR IEC 60079-28: Atmosferas explosivas — Parte 28: Protego de equipamentos e de sistemas de transmissao que utilzam radiagao éptica ABNT NBR IEC 60079-31, Atmosferas explosivas - Parte 3’ para posira por invalucro ‘” rotecao de ignicdo de equipamento ABNT NBR IEC 60529, Graus de protegao para involucros de equipamentos elétricos (Cédigo IP) ABNT NBR IEC 60662, Lampadas a vapor de séaio a alta presséo ABNT NBR IEC 60947-1, Dispositivos de manobra e comando de baixa tensdo - Parte 1: Regras gerais ABNT NBR IEC 61241-4, Equipamentos elétricos para utilizago em presenga de poeira combustivel — Parte 4: Tipo de protegao ‘pD" ABNT NBR IEC 62013-1, Lanterna para capacetes para utilizagao em minas sujeitas a grisu — Parte 1: Requisites gerais de construgao e ensaios ABNT NBR ISO 965-1, Rosca métrica ISO de uso geral — Tolerancias — Parte 1: Principios e dados basicos ABNT NBR ISO 965-3, Rosca métrica ISO de uso geral ~ Tolerdncias ~ Parte 3: Afastamentos para roscas de construao ABNT NBR ISO 1817, Borracha, vulcanizada ou termopléstica — Determinagao do efeito dos liquidos ABNT NBR ISO 262, Rosca métrica ISO de uso geral - Selegdo de dlfmetros para parafusos © porcas ANSI/UL 7468, Polymeric Materials — Long-Term Property Evaluations ANSI/UL 746C, Polymeric Materials - Used in Electrical Equipment Evaluations 'EC 60034-1, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance IEC 60079-30-1: Explosive atmospheres — Part 30-1: Electrical resistance trace heating - General and testing requirements IEC 60086-1, Primary batteries — Part 1: General HEC 60095-1, Lead-acid starter batteries — Part 1: General requirements and methods of test IEC 60192, Low-pressure sodium vapour lamps ~ Performance specilications 'EC 60216-1, Electrical insulating materials — Properties of thermal endurance — Part 1: Ageing procedures and evaluation of test results IEC 60216-2, Electrical insulating materials ~ Thermal endurance properties ~ Part 2: Determination of thermal endurance properties of electrical insulating materials — Choice of test criteria IEC 60243-1, Electrical strength of insulating materials - Test methods - Part 1: Tests at power frequencies IEC 60254 (all parts), Lead-acid traction batteries 4 1EC 2011 -© ABNT 2013 - Todos 08 rats reservadosExemplar para uso exclusiva - Navi ABNT NBR IEC 60079-0:2013 IEC 60423, Conduits for electrical purposes - Outside diameters of conduits for electrical installations and threads for conduits and fittings IEC 60622, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Sealed nnickel-cadmium prismatic rechargeable single cells IEC 60623, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes - Vented nickel-cadmium prismatic rechargeable single cells IEC 60664-1, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests IEC 60896-11, Stationary lead-acid batteries - Part 11: Vented types - General requirements and methods of tests IEC 60896-21, Stationary lead-acid batteries — Part 21: Valve regulated types ~ Methods of test IEC 60952 (all parts), Aircraft batteries IEC 61056-1, General purpose lead-acid batteries (valve-regulated types) - Part 1: General requirements, functional characteristics - Methods of tests IEC 61427, Secondary cells and batteries for photovoltaic energy systems (PVES) - General requirements and methods of test IEC 61951-1, Secondary cells and batteries containing alkaline and other non-acid electrolytes — Portable sealed rechargeable single cells — Part 1: Nickel-cadmium IEC 61951-2, Secondary cells and batteries containing alkaline and other non-acid electrolytes - Portable sealed rechargeable single cells — Part 2: Nickel-metal hydride IEC 61960, Secondary cells and batteries containing alkaline or other non-acid electrolytes — Secondary lithium cells and batteries for portable applications ISO 178, Plastics - Determination of flexural properties ISO 179 (all parts), Plastics ~ Determination of Charpy impact properties ISO 273, Fasteners ~ Clearance holes for bolts and screws ISO 286-2, ISO system of limits and fits — Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts ISO 527-2, Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics ISO 3601-1, Fluid power systems — O-rings - Part 1: Inside diameters, cross-sections, tolerances and designation codes ISO 3601-2, Fluid power systems — O-rings — Part 2: Housing dimensions for general applications ISO 4014, Hexagon head bolts — Product grades A and B ISO 4017, Hexagon head screws - Product grades A and B (©1EC2011 «© ABNT 2013- Todos 0s cretos reservados 5luminagdo Ltda - 05.284 $14/0001-30 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/2013) Exemplar para uso exclusiva - Navi ABNT NBR IEC 60079-0:2013 180 4026, Hexagon socket set screws with flat point 1SO 4027, Hexagon socket set screws with cone point 1SO 4028, Hexagon socket set screws with dog point ISO 4029, Hexagon socket set screws with cup point 'S0 4032, Hexagon nuts, style 1 — Product grades A and B ISO 4762, Hexagon socket head cap screws 180 4892-2, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources ~ Part 2: Xenon-arc lamps 1SO 7380, Hexagon socket button head screws ISO 14583, Hexalobular socket pan head screws 3 Termos e definicoes Para os efeitos deste documento, aplicam-se os ‘seguintes termos e definigoes. NOTA Para as definiebes de quaisquer outros termos, particularmente aqueles de natureza mais geral, Consulta deve ser feita a ABNT NBR IEC 60050-426 ou outras partes apropriadas do IEV {International Electrotechnical Vocabulary). 34 temperatura ambiente temperatura do ar ou outro meio, nas imediagdes do equipamento ou componente NOTA Esta temperatura no se refere ao meio de qualquer proceso, 2 menos que 0 equipamento ou componente esteja totalmente imerso no maio deste proceso. Ver 5.1.1 3.2 rea classificada area na qual uma atmosfera explosiva esta presente, ou pode estar presente, em quantidade tal que requeira precaugdes especiais para a construgao, instalacao e utilizagao de equipamentos elétricos 3.3 area ndo classificada area na qual ndo se espera uma atmosfera explosiva em quantidade tal que requeira precaugées especiais para construgao, instalacao e utilizagao de equipamentos elétricos 34 equipamentos associados equipamentos elétricos que possuem ambos os circuitos de energia limitada energia néo limitada 2880 construidos de maneira tal que os circuitos de energia nao limitada nao podem afetaradversamente 08 circuitos de energia limitada NOTA — Equipamentos associados podem ser: a) equipamentos elétricos que tém um tipo de protegao alternativo incluso nesta Norma para utlizacao em atmostera explosiva apropriada; 6 IEC 2011 -© ABNT 2013- Todos os diretos reservados.iminagdo Lida - 05.284.514/0001-30 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/2013) 8 3 xem ABNT NBR IEC 60079-0:2013 b) equipamentos elétricos nao protegidos e que, portanto nao sao utilizados dentro de uma at mosfera explosiva, por exemplo, um registrador que ndo estd em uma atmosfera explosiva mas est conectado a um termopar situado dentro de uma atmosfera explosiva onde apenas o circuito de entrada do registrador é energia limitada. 3.5 acumuladores e baterias 3.5.1 bateria montagem de duas ou mais células eletricamente conectadas entre si para aumentar a tensao ou capacidade 3.5.2 capacidade quantidade de eletricidade ou carga elétrica a qual uma bateria plenamente carregada pode liberar sob condigées especificas 3.5.3 acumulador montagem de eletrodos e eletrdlitos que constituem a menor unidade elétrica de uma bateria 3.5.4 carregamento ato de forgar a corrente através de uma célula secundaria ou bateria na direcdo contraria ao fluxo normal para restaurar a energia 3.5.5 carregamento profundo evento no qual é reduzida a tenséo no acumulador abaixo do recomendado pelo fabricante do acumulador ou bateria 3.5.6 tensao maxima de circuito aberto (de um acumulador ou bateria) maxima tensdo atingivel sob condigées normais, de um novo acumulador primério, ou um acumulador secundario logo apés uma carga completa NOTA VerTabelas 11 @ 12.as quais mostram amaxima tensdo om circuito aberto aceitavel para acumuladores. 3.5.7 tensao nominal (de um acumulador ou bateria) é aquela que ¢ especificada pelo fabricante 35.8 acumulador ou bateria ventilada acumulador secundério, ou bateria, tendo uma cobertura fornecida com uma abertura através da qual um dos produtos gasosos possam escapar 3.5.9 acumulador primério ou bateria sistema eletroquimico capaz de produzir energia elétrica por reagao quimica 3.5.10 carregamento reverso ato de forcar a corrente através de um acumulador primédrio ou secundario na mesma diregao do fluxo normal, por exemplo, em uma bateria vencida (©1E0 2011 -© ABNT 2013 - Todos 08 dtotos reservados 7101-30 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/2013) lluminagao Lida - 05 264 51: Exemplar para uso exclusivo - Na ABNT NBR IEC 60079-0:2013 3.5.44 acumulador ou bateria selada acumulador ou bateria a qual permanece fechada e que nao libera gs ou liquido quando operada dentro dos limites de carga ou temperatura especificada pelo fabricante NOTA 1 Tais acumuladores e baterias podem ser equipados com um dispositive seguro para evitar alta Pressao interna perigosa. © acumulador ou bateria nao requer adicéo para o eletrdlilo ¢ é projetado para ‘operar durante sua vida util no estado selado original NOTA 2 _ Adefinicao acima foi retirada da ABNT NBR IEC 60079-11, e difere das definicdes na IEV 486-01-20 © IEV 486-01-21 om virtude do fato de que se aplica para acumulador ou bateria, acumulador ou bateria selada com valvula-regulad: acumulador ou bateria a qual é fechada sob condigdes normais, mas que possui um arranjo que permite 0 escape de gas se a pressao interna exceder um valor predeterminado. © acumulador nao Pode normalmente receber uma adicao para o eletrdlito 3.5.13 acumulador ou bateria secundaria Sistema eletroquimico recarregavel eletricamente capaz de armazenar energia elétrica e liberar esta Por teacao quimica 3.5.14 recipiente (bateria) invélucro para conter a bateria NOTA A cobertura é uma parte do invélucro da bateria. 36 bucha dispositivo isolante que transporta um ou mais condutores através de uma parede interna ou externa de um invélucro a7 prensa cabo Gispositive que permite a introdugéo de um ou mais cabos elétricos e/ou de fibra éptica em um equipamento elétrico de maneira a manter o tipo de protegdo aplicavel 374 dispositivo de fixagao 1.000 mm? 13 33 Tabela 3b ~ Avaliagao da classificagao de temperatura Area de superficie do componente > 20 mm? Variacao na maxima poténcia de dissipagao com a temperatura ambiente i < Grupo do | ] ] ‘Temperatura méxima ambiente © | equipamento | 49 | 50 | 60 | 70 80 7 Grupo I! 13 425/42 [44 | 10 ima dis ote = Mists evleaeid os potent W [erupo 33 | 3.22 | 3.15 | 307 | 30 Para potenciémetros, a superticie a ser considerada deve ser a superficie do elemento de resisténcia © ndo a superficie externa do componente. O arranjo de montagem @ os efeitos de dissipacao térmica & Ge restriamento da construgao do potenciémetro como um todo devem ser levados em consideragao durante o ensaio. A temperatura deve ser medida com a corrente que circula sob as condigves de ensaio requeridas pela norma para o tipo de protecao especifico. Se este resultar om um valor de resisténcia menor do que 10 % do valor da resisténcia medida, a medicao deve ser feita a 10 °% do valor da resisténcia. Para areas de superficie néo maiores do que 1 000 mm?, a temperatura de superficie pode exceder aquela para a classe de temperatura marcada para equipamentos elétricos do Grupo Il ou @ corespondente temperatura de superticie maxima para equipamentos elétricos do Grupo I, Se nao houver risco de ignigao a partir destas superticies, com uma margem de seguranca de * 50K paraT1,12eT3, 22 ©IEC 2011 -© ABNT 2013 Todos 08 drt reservados30 Lida - 05.284.514/0001-30 (Pedido 432200 Impresso: 19/0912013) 190 exclusive - Navi Exemplar par ABNT NBR IEC 60079-0:2013 + 25K para T4, TS eT6 © Grupo | Esta margem de seguranga deve ser assegurada pela experiéncia com componentes similares, ou por ensaios nos préprios equipamentos elétricos, em misturas explosivas representativas NOTA — Durante os ensaios, a margem de seguranca pode ser fornecida mediante o aumento da temperatura ambiente ou pelo aumento da poténcia de dissipagao do componente. Para metano, a segunda opedo é recomendada 6 Requisitos para todos os equipamentos elétricos 6.1 Generalidades Equipamentos elétricos e componentes Ex devem a) estar de acordo com os requisitos desta Norma, juntamente com uma ou mais das normas especificas relacionadas na Seco 1, ¢ NOTA 1 Estas normas especificas podem alterar os requisites desta Norma. NOTA2 Todos os requisites para prensa-cabos marcados com tipo de protegao “e” estdo estabelecidos na ABNT NBR IEC 60079-0. b) ser fabricados de acordo com os requisitos de seguranca aplicdveis das normas industriais pertinentes. NOTA 3 Nao requisito desta Norma que seja verificada a conformidade com estas normas industrais. NOTA4 Se o equipamento eiétrico ou componente Ex for destinado a suportar condigées de servigo Particularmente adversas (por exemplo, manuseio severo, efeitos de umidade, variagdes da temperatura ambiente, efeitos de agentes quimicos, corroséo), recomenda-se que estas sejam especificadas para © fabricante pelo usuario. Se a certificagao for exigida, nao é requisito desta Norma que 0 organismo de certificagéo confirme a adequagao para as condicées adversas. E recomendado que precaugdes especiais sejam levadas em consideracao quando efeitos de vibragao nos terminais, porta-fusiveis, soquetes © conexdes condutoras de corrente em geral puderem prejudicar a seguranga, a menos que eles estejam de acordo com normas especiticas. 6.2 Resisténcia mecanica do equipamento © equipamento deve ser submetido aos ensaios de 26.4. Grades de protegao contra impacto devem ser removidas somente com a utiizagao de ferramenta e devem permanecer instaladas para 0 ensaio de impacto exigido. 6.3 Tempos de abertura Invélucros que possam ser abertos mais rapidamente do que a) qualquer capacitor incorporado, carregado por uma tenséo de 200 V, ou maior, para ser descarregado a um valor de energia residual de — 0,2 mJ para equipamento elétrico do Grupo | ou Grupo IIA, — 0,06 mJ para equipamente elétrico do Grupo IIB, © IEC 2011 -@ ABNT 2013 - Todos 0s direitos reservados 23inagdo Lida - 05:284.514/0001-30 (Peddo 433200 Impresso: 13/09/2013) Exempiar para uso exclusivo - Nai ABNT NBR IEC 60079-0:2013 — 0,02 mJ para equipamento elétrico do Grupo IIC, incluindo equipamento marcado somente para 0 Grupo Il, — 0,2 mJ para equipamento elétrico do Grupo II, ‘0u 0 dobro dos niveis de energia indicados acima, se a tensao de carga for menor do que 200 V, ou b) a temperatura de superficie de componentes aquecidos enclausurados ¢ reduzida para valores abaixo da maxima temperatura de superficie atribuida do equipamento elétrico devem ser marcados com uma das seguintes adverténcias: — invélucro com marcagao de intervalo de tempo para abertura como especificado na alinea a) de 29.12; ou — uma marcagao de abertura do invélucro como especificado na alinea b) de 29.12. 6.4 Correntes circulantes em invélucros (por exemplo, de grandes maquinas elétricas Quando necessério, precaugdes dever ser levadas em consideragao para protego contra qualquer efeito devido & presenca de correntes circulantes causadas por campos magneélicos fortuitos e arcos ou centelhas que possam ocorrer como resultado da interrupgdo de tais correntes, ou temperaturas excessivas causadas por tais correntes. NOTA1 Campos magnétices fortuitos podem resultar em significante fluxo de correntes dentro © entro segdes aparafusadas de invdlucros frequentemente empregados em grandes maquina elétricas girantes. Isto é mais provavel de acorrer durante a partida de motores. Isto 6 importante para evitar faiscamento da interrupco intermitente destas correntes. NOTA 2 Embora seja uma preocupagao primariamente com grandes maquinas girantes, a mesma situagao pode ocorrer com outros grandes equipamentos com grandes campos eletromagnéticos interagindo com segdes aparafusadas de invélucros com multisegdes. uem: NOTA 3 Exemplos de precaugdes que podem ser tomada — aexisténcia de ligacao equipotencial; ou — aexisténcia de uma quantidade adequada de dispositivos de fixagao. Onde condutores de ligagdo equipotencial so empregados, estes devem ser adequadamente dimensionados para correntes antecipadas e devem ser arranjados de maneira tal que assegure transferéncia de corrente sem risco de faiscamento sob condigdes adversas de operagao, como vibragao ou corrosao. As ligagdes devem ser protegidas contra corrosao e afrouxamento de acordo com 15.4 15.5. Cuidado especial deve ser tomado com condutores nus flexiveis em estreita proximidade ‘com as partes ligadas. Condutores de ligagéo nao sao requeridos onde a isolagdo assegure que correntes circulantes nao possam fluir entre as partes. A isolagao de tais partes deve ser capaz de suportar uma tensdo eficaz de 100 V por 1 min. Entretanto, provisdo deve ser feita para aterramento adequado das partes condutoras expostas isoladas. 6.5 Retengao das vedacées (Onde o grau de proteco fornecido pelo invélucro depende de uma junta de vedagao que é destinada a ser aberta para as finalidades de instalagao ou manutengao, vedacdes devem ser instaladas 24 (@1EC 2011 -© ABNT 2013 - Todos 0s dretos reservadosiminagao Ltda - 05 284 514/0001-30 (Peditio 433200 Impresso: 13/09/20 Exemplar para uso exclusivo - Naville ABNT NBR IEC 60079-0:2013 Gu xadas a uma das faces de contato para evitar perdas, danos ou montagem incorreta. O material Ga vedacao nao pode aderir & outra face da junta. Quando a junta ¢ aberta e novamente fochecn antes dos ensaios de grau de proterao por invélucro, deve ser verificado se 0 material da vedagao do esta aderido a outra face da junta (Ver 26.4. 1.2) NOTA Um adesivo pode ser utlizado para fixar a vedacdo a uma das faces de contato, 8.6 Equipamento com energia radiante ultrassénica e eletromagnética O8 niveis de energia ndo podem exceder os valores apresentados abaixo. NOTA _Informagoes adicionais na aplicacdo de fontes de maior poténcia radiante podem ser encontradas para os Grupo | e Grupo Il na CLC/TR50427. Os resultados dos relatérios de ensaios so baseados ‘em avangades condigdes de campo. 6.6.1 Fontes de frequéncia de radio A poténcia limiar de frequéncia de radio (9 kHz a 60 GHz) para transmissdes continuas e para Tarertlesbes pulsadas, cujas duragdes de pulso excedam o tempo de iniciagao térmica, nds fees Tabela 4 - Poténci limiar de frequéncia de radio Equipamento para Poténcia limiar Tempo de iniciagao térmica) Ww us Grupo | 6 200 [ Grupo IIA 6 100) Grupo iis 35 80 Grupo iG 2 20 LC Grupo i 6 200 Para radar pulsado ¢ outras transmissoes onde os pulsos so curtos comparados com © tempo de iniciacdo térmica, os valores de energia limiar Zn ndo podem exceder aqueles apresentados na Tabela 5 ‘Tabela 5 — Energia limiar de radio frequéncia Equipamento para | Energia lis bid Grupo! 1500 Grupo WA t 950 | Grp is} Grupo 11 50 Le Grupo i 1.500 | Deen be N8s,Tabelas 4 © 5, os mesmos valores so aplicados para equipamentos Ma, Mb, Ga, Gb, Geo, Da, Db ou De devido ao grande fator de seguranca envolvido. NOTA 2Nas Tabelas 4 @ 5, 0s valores para 0 Grupo Ill so adotados do Grupo | e nao sao baseados em resultados experimentais. ©IEC 2011 -@ ABNT 2013 Tados 08 direitos reservados 25inagio Lida - 05,284.§14/0001-30 (Pedida 433200 Impresso: 13/09/2013) ; 2 e x ABNT NBR IEC 60079-0:2013 NOTA 3 NasTabelas4e5os valores so aplicéveis em operagaonormal, desde queousuariodoequipamento 1ndo tenha acesso ao seu ajuste para valores mais elevados. Nao 6 necessério considerar a possibilidade de aumento de poténcia causada por faltas, devido a grande margem de seguranca envolvida e a forte probabilidade dos amplificadores RF rapidamente falharem se ocorrer falta que aumente significativamente a poténcia de saida. 6.6.2 Lasers ou outras fontes de ondas continuas NOTA Os valores para EPL Ga, Gb e Gc podem ser encontrados na ABNT NBR IEC 60079-28. Os parametros de saida dos lasers ou de outras fontes de ondas continuas de equipamento elétrico com EPL Ma ou Mb nao podem exceder os seguintes valores: ‘+ 20 mW/mm? ou 150 mW, para lasers de onda continua e outras fontes de onda continua, € = 0,1 mJ/mm?, para lasers pulsantes ou fontes de luz pulsantes com intervalos de pulso de pelo menos 5 5. Os parametros de saida dos lasers ou outras fontes de onda continua de equipamento elétrico com EPL Da ou Db nao podem exceder os seguintes valores: 5 mWimm? ou 35 mW, para lasers de onda continua e outras fontes de onda continua, e * 0,1 mJ/mm?, para lasers pulsantes ou fontes de luz pulsantes com intervalos de pulso de pelo menos 5 5. Os parametros de safda dos /asers ou outras fontes de onda continua de equipamento elétrico com EPL De nao podem exceder os seguintes valores: * 10 mW/mm? ou 35 mW, para lasers de onda continua e outras fontes de onda continua, e * 0,5 mJ/mm?, para lasers pulsantes ou fontes de luz pulsantes. Fontes de radiagao com intervalos de pulso menores do que 5s sao consideradas fontes de onda continua. 6.6.3. Fontes ultrassénicas Os parametros de saida de fontes ultrassénicas de equipamento elétrico com EPL Ma, Mb, Ga, Gb, Gc, Da, Db ou De nao podem exceder os seguintes valores. * 0,1 Wicm? e 10 MHz, para fontes continuas, média de densidade de poténcia 0,1 Wicm? e 2 mu/cm?, para fontes pulsantes. 7 Invdlucros nao metélicos e partes nao metdlicas de involucros 7.1 Generalidades 7.1.1 Aplicabilidade Os requisitos apresentados nesta Secdo e em 26.7 sao aplicdveis a involucros néo metélicos e as partes nao metalicas de invélucros, das quais 0 tipo de protegao depende. NOTA 1 Alguns exemplos de partes nao metalicas de invélucros sobre os quais o tipo de protegao depende incluem anel de vedacao de cobertura de um involucro “e" ou“, compostos de enchimento de prensa-cabos *d” ou “e”, anel de vedago de prensa-cabos, selos de vedagao de chaves de atuagao de um invélucro “e” ete. 26 (@1EC 2011 - © ABNT 2013 - Todos 0s diritos reservadosinagdo Lida - 05 264,614/0001-00 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/2013) Exemplar para uso e ABNT NBR IEC 60079-0:2013 NOTA2 Algumas das subsegdes desta Norma podem se tornar requisitos para “partes nao metalicas de invélucros” apresentados nesta seco, aplicaveis para partes que nao sao involucros, mas das quais 0 tipo de protecao depende, por exemplo, buchas “d" e terminais “e”. 7.1.2 Especificacao dos materiais 7.1.2.1 Generalidades Os documentos relacionados na Secao 24 devem especificar o material do invélucro ou parte do invdlucro. 7.1.2.2 Materiais plésticos A especificagao para materials plasticos deve incluir o seguinte: a) nome ou marca registrada do fabricante da resina ou composto; b) _aidentificagao do material, incluindo suas cores, tipo e porcentagem de components, e quaisquer outros aditivos, se utiizados; ©) 0s possiveis tratamentos superficiais, como vernizes etc.; d)_oindice de temperatura (Tl) correspondente para o ponto de 20 000 h sobre o grafico da resisténcia térmica sem perda da resisténcia a flexdo excedendo 50 %, determinado de acordo com as IEC 60216-1 e IEC 60216-2 e com base na propriedade de flexo de acordo com a ISO 178. Se o material ndo quebrar neste ensaio antes da exposigao ao calor, 0 indice deve ser baseado ha resisténcia & tensdo de acordo com a ISO 527-2, com barras de ensaio do Tipo 1A ou 1B. Como uma alternativa ao indice de temperatura (Tl), 0 indice térmico relativo (RTI — impacto mecénico) pode ser determinado de acordo com a ANSV/UL 746B. e) Quando aplicavel, dados que confirmem o atendimento de 7.3 (resisténcia a luz ultravioleta). (Os dados pelos quais estas caracteristicas sao definidas devem ser fornecidos. NOTA — Néo é requisite desta Norma que a conformidade da especificagao do material pldstico necessite ser verificada, 7.1.2.3 Elastémeros A especificagao para elastémeros deve incluir o seguinte: a) nome ou marca registrada do fabricante da resina ou composto; b) _aidentificagao do material, incluindo suas cores, tipo e porcentagem de components, e quaisquer outros aditivos, se utilizados; c) 0s possiveis tratamentos superficiais, como vernizes etc.; d) a temperatura de operagdo continua (COT); ) Quando aplicavel, dados que confirmem o atendimento de 7.3 (resisténcia & luz ultravioleta). Os dados pelos quais estas caracteristicas sao detinidas devem ser fornecidos. NOTA Nao é exigéncia desta Norma que a conformidade da especificagao do fabricante do elastémero noceseite cor vorificada. ©1EC2011 -© ABNT 2013- Todos 08 dirtos reservados 27Lida - 05.284.514/0001-30 (Pedido 433200 Impresso: 13/09/20 luminacao 3 8 ABNT NBR IEC 60079-0:2013 7.2 Resisténci iérmica 7.2.1 Ensaios para resisténcia térmica Os ensaios para resisténcia ao calor e ao frio devem ser realizados de acordo com 26.8 e 26.9. 7.2.2 Selecao de material Os materiais plasticos devem possuir um indice de temperatura “TI” ou RTI — mecdnico (de acordo com 7.1.2) de pelo menos 20 K maior do que a temperatura maxima de servico do invélucro ou parte do invélucro (ver 26.5.1) Os elastémeros devem possuir uma temperatura de operagao continua (COT) abaixo ou igual a minima temperatura de servico e pelo menos 20 K acima da maxima temperatura de servico. NOTA _Equipamentos podem ter diferentes temperaturas de servico em diferentes partes do equipament. Selegaio e ensaios de materia individuais so baseados nas especificagdes das temperaturas de servigo ddas partes, mas podem ser alternativamente baseados na maxima (ou minima) temperatura de servigo do equipamento completo 7.2.3 Qualificagao alternativa de selos elastoméricos O-rings Selos elastoméricos O-rings s&o normalmente qualificados como uma parte do invdlucro do equipamento completo quando 0 Grau de protegio do invélucro (IP) é requerido pelo tipo de protegao. Alternativamente, um invélucro de metal incorporando selos elastoméricos O-rings, de acordo com a ISO 3601-1, utilizando condigdes de montagem definidas de acordo com ISO 3601- ¢ permitida para ser avaliada utilizando um ensaio de fixagéo em vez do ensaio da montagem completa do invélucro do equipamento. O ensaio do dispositive deve replicar as dimensdes da montagem do O-ring do invélucro do equipamento completo. O ensaio deve ser conduzido conforme 26.16. © O-ring 6, entéo, montado em um invdlucro completo do equipamento e submetido ao ensaio de IP de 26.4.5. NOTA © valor de compressao remanescente determinado apés o ensaio de 26.16 6 necessario para comparagao subsequente do O-ring de materiais alternativos para a mesma aplicacao. Para a qualificagao de materiais O-ring adicionais, o ensaio de IP ndo é requerido se, subsequente ao ensaio de 26.16, a compressao remanescente do O-ring alternativo for menor ou igual ao O-ring originalmente ensaiado. 7.3 Resisténcia a luz A resistencia a luz dos invélucros, ou partes dos invélucros, de materiais nao metalicos deve ser satistatéria (ver 26.10). Materiais que atendem aos requisitos de exposigao a luz ultravioleta (fH) da ANSI/UL 746C sao considerados satisfatérios. Onde no protegido de outra forma da exposicao & luz, 0 ensaio de resisténcia dos materiais a luz ultravioleta deve ser realizado, se 0 invOlucro ou partes do invélucro forem fabricados de materiais no metalicos, dos quais dependa 0 tipo de protegao. Para equipamentos do Grupo |, 0 ensaio aplica-se somente a luminarias. Se 0 equipamento for protegido da luz (por exemplo, luz do dia ou luz de lumindrias) quando instalado , em consequéncia, ensaio nao for realizado, o equipamento deve ser marcado com o simbolo “X” para indicar esta condigao especifica de utilizagao, de acordo com a alinea e) de 29.3. NOTA 1 _E geralmente reconhecido que materiais de vidro e ceramicos nao sto adversamente afetados pelo ensaio de resisténcia a luz, e os ensaios podem nao ser necessérios. 28 @1EC 2011 -@ ABNT 2013 Todos os dies reservados