Genética

APRESENTAÇÃO

Você já reparou que quando nasce uma criança os parentes vão longo dizendo: "É a cara da
mãe!", ou, "Viu como é cara do pai?" Isso chega até a ser engraçado, no entanto algumas
características podem mesmo ser reconhecidas nos pequeninos recém-nascidos. Essa
transmissão de traços de uma geração para seguinte se chama "herança" ou "hereditariedade".
Entretanto, filhos e filhas não são cópias idênticas de pais ou de irmãos. Junto com a semelhança
herdada, existe também variação. Que mecanismos biológicos levam à semelhança hereditária e
à variação que denominamos de semelhança familiar? Estas e outras perguntas poderão ser
respondidas após o estudo desta Unidade de Aprendizagem.

Bons estudos.

Ao final desta Unidade de Aprendizagem, você deve apresentar os seguintes aprendizados:

• Explicar a formação de gametas nos seres humanos.

• Diferenciar as etapas da meiose em uma célula animal.
• Identificar as leis de Mendel.

DESAFIO

As células somáticas do nosso corpo se replicam por mitose, repondo as células mortas e as
danificadas. As nossas células gaméticas se originam da meiose formando células haploides;
processo em que ocorrem duas divisões celulares, diferentemente da mitose, onde ocorre
somente uma divisão celular. O crossing-over é um evento evolucionário, pois permite a
ocorrência de variabilidade gênica. É por causa do crossing-over que não somos exatamente
iguais aos nossos pais. Portanto, é bastante importante que você identifique as diferenças que
ocorrem entre estes dois processos. É importante que você se lembre que antes da mitose e da
meiose o DNA é replicado na interfase. O seu desafio será montar um quadro mostrando as
diferenças da mitose e da meiose na replicação do DNA, o número de divisões que ocorrem em
cada um deles, a ocorrência de sinapses dos cromossomos homólogos, o número de células-
filhas, a composição genética e a função no corpo animal.
 INFOGRÁFICO

Veja no infográfico a seguir a representação de uma célula diploide 6 (2n=6) ilustrando a

replicação e condensação dos cromossomos.

CONTEÚDO DO LIVRO

As características hereditárias são transmitidas através dos cromossomos dos pais. Leia os
trechos selecionados do livro Biologia, de Campbell et al, e veja como ocorre o ciclo de vida
humano e a transmissão das características através dos genes.

Boa leitura.
 Ѿ®¿ ±®·¹·²¿´³»²¬» °«¾´·½¿¼¿ ­±¾ ± ¬3¬«´±
Þ·±´±¹§ô 謸 Û¼·¬·±²
×ÍÞÒ çéèðèðëíêèììì
ß«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²­´¿¬·±² º®±³ ¬¸» Û²¹´·­¸ ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·±²ô »²¬·¬´»¼ Þ×ÑÔÑÙÇô 謸 Û¼·¬·±²ô ¾§ ÒÛ×Ô ßò ÝßÓÐÞÛÔÔ ¿²¼ ÖßÒÛ Þò ÎÛÛÝÛô
°«¾´·­¸»¼ ¾§ л¿®­±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô °«¾´·­¸·²¹ ¿­ Þ»²¶¿³·² Ý«³³·²¹­ô ݱ°§®·¹¸¬ w îððèò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º
¬¸·­ ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­ô »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô
®»½±®¼·²¹ ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ­¬±®¿¹» ®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ©·¬¸±«¬ °»®³·­­·±² º®±³ л¿®­±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò
ᮬ«¹«»­» ´¿²¹«¿¹» »¼·¬·±² °«¾´·­¸»¼ ¾§ ß®¬³»¼ Û¼·¬±®¿ô ݱ°§®·¹¸¬ w îðïðò
Ì®¿¼«9=± ¿«¬±®·¦¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼± ±®·¹·²¿´ »³ ´3²¹«¿ ·²¹´»­¿ ¼¿ ±¾®¿ ·²¬·¬«´¿¼¿ Þ×ÑÔÑÙÇô èv ÛÜ×Y]Ñô ¼» ¿«¬±®·¿ ¼» ÒÛ×Ô ßò ÝßÓÐÞÛÔÔ
» ÖßÒÛ Þò ÎÛÛÝÛô °«¾´·½¿¼± °±® л¿®­±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½òô ­±¾ ± ­»´± ¼» Þ»²¶¿³·² Ý«³³·²¹­ô ݱ°§®·¹¸¬ w îððèò ̱¼±­ ±­ ¼·®»·¬±­
®»­»®ª¿¼±­ò Û­¬» ´·ª®± ²=± °±¼»®? ­»® ®»°®±¼«¦·¼± ²»³ »³ °¿®¬» ²»³ ²¿ 3²¬»¹®¿ô ²»³ ¬»® °¿®¬»­ ±« ­«¿ 3²¬»¹®¿ ¿®³¿¦»²¿¼¿
»³ ¯«¿·­¯«»® ³»·±­ô ­»¶¿ ³»½>²·½± ±« »´»¬®,²·½±ô ·²½´«­·ª» º±¬±½-°·¿ô ­»³ °»®³·­­=± ¼¿ л¿®­±² Û¼«½¿¬·±²ô ײ½ò
ß »¼·9=± »³ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»­¿ ¼»­¬¿ ±¾®¿ 7 °«¾´·½¿¼¿ °±® ß®¬³»¼ Û¼·¬±®¿ô ݱ°§®·¹¸¬ w îðïðò

Ý¿°¿æ Ó?®·± Î*¸²»´¬

Ю»°¿®¿9=± ¼» ±®·¹·²¿·­æ Ø»²®·¯«» ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ù«»®®¿
Ô»·¬«®¿ º·²¿´æ Ó¿¹¼¿ λ¹·²¿ ݸ¿ª»­
Û¼·¬±®¿ Í6²·±® Š Þ·±½·6²½·¿­æ Ô»¬3½·¿ Þ·­°± ¼» Ô·³¿
Û¼·¬±®¿ Ö&²·±® Š Þ·±½·6²½·¿­æ Ý¿®´¿ Ý¿­¿®·´ п´«¼±
Û¼·¬±®¿9=± »´»¬®,²·½¿æ Ì»½¸¾±±µ­

Ýïèé¾ Ý¿³°¾»´´ô Ò»·´ò

Þ·±´±¹·¿ Å®»½«®­± »´»¬®,²·½±Ã ñ Ò»·´ Ý¿³°¾»´´ô Ö¿²» λ»½»å
¬®¿¼«9=± Ü¿²·»´ Ô±®»²¦·²· òòò Å»¬ ¿´òÃò Š èò »¼ò Š Ü¿¼±­
»´»¬®,²·½±­ò Š ᮬ± ß´»¹®» æ ß®¬³»¼ô îðïðò

Û¼·¬¿¼± ¬¿³¾7³ ½±³± ´·ª®± ·³°®»­­± »³ îðïðò

×ÍÞÒ çéèóèëóíêíóîíëïóð

ïò Þ·±´±¹·¿ò ×ò λ»½»ô Ö¿²»ò ××ò Ì3¬«´±ò

ÝÜË ëéí

Ý¿¬¿´±¹¿9=± ²¿ °«¾´·½¿9=±æ λ²¿¬¿ ¼» ͱ«¦¿ Þ±®¹»­ ÝÎÞóïðñïçîî

λ­»®ª¿¼±­ ¬±¼±­ ±­ ¼·®»·¬±­ ¼» °«¾´·½¿9=±ô »³ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»­¿ô @

ßÎÌÓÛÜr ÛÜ×ÌÑÎß Íòßò
ߪò Ö»®,²·³± ¼» Ñ®²»´¿­ô êéð ó Í¿²¬¿²¿
çððìðóíìð ᮬ± ß´»¹®» ÎÍ
Ú±²» øëï÷ íðîéóéððð Ú¿¨ øëï÷ íðîéóéðéð

W °®±·¾·¼¿ ¿ ¼«°´·½¿9=± ±« ®»°®±¼«9=± ¼»­¬» ª±´«³»ô ²± ¬±¼± ±« »³ °¿®¬»ô ­±¾ ¯«¿·­¯«»®

º±®³¿­ ±« °±® ¯«¿·­¯«»® ³»·±­ ø»´»¬®,²·½±ô ³»½>²·½±ô ¹®¿ª¿9=±ô º±¬±½-°·¿ô ¼·­¬®·¾«·9=± ²¿ É»¾
» ±«¬®±­÷ô ­»³ °»®³·­­=± »¨°®»­­¿ ¼¿ Û¼·¬±®¿ò

Í]Ñ ÐßËÔÑ
ߪò Û³¾¿·¨¿¼±® Ó¿½»¼± ͱ¿®»­ô ïðòéíë ó пª·´¸=± ë ó ݱ²¼ò Û­°¿½» Ý»²¬»®
Ê·´¿ ß²¿­¬?½·± ðëðçëóðíë Í=± п«´± ÍÐ
Ú±²» øïï÷ íêêëóïïðð Ú¿¨ øïï÷ íêêéóïííí

ÍßÝ ðèðð éðíóíììì

×ÓÐÎÛÍÍÑ ÒÑ ÞÎßÍ×Ô
ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ÞÎßÆ×Ô
îëð

ïíòî ß º»®¬·´·¦¿9=± » ¿ ³»·±­» ­» Ú·¹«®¿ ïíòí Ó7¬±¼± ¼» °»­¯«·­¿

¿´¬»®²¿³ ¼«®¿²¬» ±­ ½·½´±­ ¼» Ю»°¿®¿²¼± «³ ½¿®·-¬·°±
ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ ßÐÔ×ÝßY]Ñ Ë³ ½¿®·-¬·°± 7 ¿ »¨·¾·9=± ¼» ½®±³±­­±³±­ ½±²¼»²ó
­¿¼±­ ¿®®¿²¶¿¼±­ ¿±­ °¿®»­ò Ý¿®·±¬·°¿¹»³ °±¼» ­»® «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¬®·¿¹»³
˳ ½·½´± ¼» ª·¼¿ 7 «³¿ ­»¯«6²½·¿ ¼» »­¬?¹·±­ ¼» ¹»®¿9=± ¿ ¹»®¿ó ¼» ²&³»®±­ ¿²±®³¿·­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ±« ½®±³±­­±³±­ ¼»º»·¬«±­±­ ¿­­±ó
9=± ²¿ ¸·­¬-®·¿ ®»°®±¼«¬·ª¿ ¼» «³ ±®¹¿²·­³±ô ¼»­¼» ¿ ½±²½»°9=± ½·¿¼±­ ¿ ½»®¬¿­ ¼»­±®¼»²­ ½±²¹6²·¬¿­ô ½±³± ¿ ­3²¼®±³» ¼» ܱ©²ò
¿¬7 ¿ °®±¼«9=± ¼¿ °®-°®·¿ °®±´»ò Ò»­¬¿ ­»9=±ô «­¿³±­ ¸«³¿²±­
½±³± »¨»³°´± °¿®¿ ¿½±³°¿²¸¿® ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼» ½®±³±­ó
­±³±­ ¿± ´±²¹± ¼±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ò ײ·½·¿³±­ ½±²­·¼»ó
®¿²¼± ¿ ½±²¬¿¹»³ ¼» ½®±³±­­±³±­ ²¿­ ½7´«´¿­ ¸«³¿²¿­ ­±³?¬·ó
½¿­ » ¹¿³»¬¿­å ·®»³±­ »²¬=± »¨°´±®¿® ½±³± ± ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼»
½®±³±­­±³±­ ­» ®»´¿½·±²¿ ½±³ ± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²± » ±«¬®±­
¬·°±­ ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ò

ݱ²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ »³ ½7´«´¿­ ¸«³¿²¿­

Ò±­ ¸«³¿²±­ô ½¿¼¿ ½7´«´¿ ­±³?¬·½¿ › ¯«¿´¯«»® ½7´«´¿ ²=± »²ó
ª±´ª·¼¿ ²¿ º±®³¿9=± ¼± ¹¿³»¬¿ › ¬»³ ìê ½®±³±­­±³±­ò Ü«®¿²¬»
¿ ³·¬±­»ô ±­ ½®±³±­­±³±­ ­» ¬±®²¿³ ½±²¼»²­¿¼±­ ± ­«º·½·»²¬»
°¿®¿ ­»®»³ ª·­«¿´·¦¿¼±­ »³ «³ ³·½®±­½-°·± -°¬·½±ò Ñ­ ½®±³±­ó
­±³±­ ¼·º»®»³ »³ ¬¿³¿²¸±ô ²¿ °±­·9=± ¼» ­»«­ ½»²¬®,³»®±­ »
²± °¿¼®=± ¼» ¾¿²¼¿­ ½±´±®·¼¿­ °®±¼«¦·¼¿­ °±® ½»®¬¿­ ½±´±®¿9+»­å ÌWÝÒ×Ýß Ñ­ ½¿®·-¬·°±­ ­=± °®»°¿®¿¼±­ ¼» ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­
°±® ·­­±ô °±¼»³ ­»® ¼·º»®»²½·¿¼±­ »²¬®» ­· °»´± »¨¿³» ³·½®±­½-ó ·­±´¿¼¿­ô ­=± ¬®¿¬¿¼¿­ ½±³ «³¿ ¼®±¹¿ °¿®¿ »­¬·³«´¿® ³·¬±­» » »²¬=± ½«´¬·ó
°·½± ¯«¿²¼± ­«º·½·»²¬»³»²¬» ½±²¼»²­¿¼±­ò ª¿¼¿­ °±® ¼·ª»®­±­ ¼·¿­ò ß­ ½7´«´¿­ ·²¬»®®±³°·¼¿­ ²¿ ³»¬?º¿­» ­=± ½±®¿¼¿­
˳¿ ¿²?´·­» ½«·¼¿¼±­¿ ¼» «³¿ ³·½®±¹®¿º·¿ ¼±­ ìê ½®±³±­­±ó » ª·­«¿´·¦¿¼¿­ ½±³ «³ ³·½®±­½-°·± »¯«·°¿¼± ½±³ ½>³»®¿ ¼·¹·¬¿´ò ˳¿
º±¬±¹®¿º·¿ ¼± ½®±³±­­±³± 7 ³±­¬®¿¼¿ ²± ³±²·¬±® ¼± ½±³°«¬¿¼±®ô » ¿­
³±­ ¸«³¿²±­ ¼» «³¿ &²·½¿ ½7´«´¿ »³ ³·¬±­» ®»ª»´¿ ¯«» »¨·­¬»³ ·³¿¹»²­ ¼±­ ½®±³±­­±³±­ ­=± ¿®®¿²¶¿¼¿­ »³ °¿®»­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ­»«
¼±·­ ½®±³±­­±³±­ ¼» ½¿¼¿ «³ ¼±­ îí ¬·°±­ò ×­­± ­» ¬±®²¿ ½´¿®± ¬¿³¿²¸± » º±®³¿ò
¯«¿²¼± ¿­ ·³¿¹»²­ ¼±­ ½®±³±­­±³±­ ­=± ¿®®¿²¶¿¼¿­ ¿±­ °¿®»­ô
п® ¼» ½®±³±­­±³±­
·²·½·¿²¼± ½±³ ±­ ½®±³±­­±³±­ ³¿·­ ´±²¹±­ò ß ±®¼»³ ®»­«´¬¿²¬» ¸±³-´±¹±­ ®»°´·½¿¼±­
³±­¬®¿¼¿ 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½¿®·-¬·°± øÚ·¹«®¿ ïíòí÷ò Ñ­ ¼±·­ ½®±³±­ó
­±³±­ ¯«» ½±³°+»³ «³ °¿® °±­­«»³ ± ³»­³± ¬¿³¿²¸±ô ¿ ³»­ó
Ý»²¬®,³»®±
³¿ °±­·9=± ¼± ½»²¬®,³»®± » ± ³»­³± °¿¼®=± ¼» ½±´±®¿9=±ò Û­ó ë k³
­»­ ­=± ½¸¿³¿¼±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ô ±« ¸±³-´±¹±­ò
ß³¾±­ ±­ ½®±³±­­±³±­ ¼» ½¿¼¿ °¿® ½¿®®»¹¿³ ¹»²»­ ¯«» ½±²¬®±ó
´¿³ ¿­ ³»­³¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¸»®¼¿¼¿­ò б® »¨»³°´±ô ­» «³ ¹»²»
°¿®¿ ½±® ¼±­ ±´¸±­ »­¬? ­·¬«¿¼± »³ «³ ´-½«­ »­°»½3º·½± »³ ½»®¬±
½®±³±­­±³±ô »²¬=± ± ¸±³-´±¹± ¼»­­» ½®±³±­­±³± ¬¿³¾7³ ¬»®? Ý®±³?¬·¼»­
«³ ¹»²» »­°»½·º·½¿²¼± ¿ ½±® ¼±­ ±´¸±­ ²± ´-½«­ »¯«·ª¿´»²¬»ò ·®³=­
Ñ­ ¼±·­ ½®±³±­­±³±­ ¼·º»®»²¬»­ ¼»­·¹²¿¼±­ ½±³± È » Ç ­=± Ý®±³±­­±³±
«³¿ ·³°±®¬¿²¬» »¨½»9=± °¿®¿ ± °¿¼®=± ¹»®¿´ ¼» ½®±³±­­±³±­ »³ ³»¬?º¿­»

¸±³-´±¹±­ ²¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ ¸«³¿²¿­ò Ø«³¿²±­ ¼± ­»¨± º»ó

³·²·²± ¬6³ «³ °¿® ¸±³-´±¹± ¼» ½®±³±­­±³±­ È øÈÈ÷ô °±®7³
±­ ¼± ­»¨± ³¿­½«´·²± ¬6³ «³ ½®±³±­­±³± È » ± ±«¬®± Ç øÈÇ÷ò
ß°»²¿­ °»¯«»²¿­ °¿®¬»­ ¼± È » ¼± Ç ­=± ¸±³-´±¹±­ò ß ³¿·±®·¿
¼±­ ¹»²»­ ½¿®®»¹¿¼±­ ²± ½®±³±­­±³± È ²=± ¬»³ ¸±³-´±¹± ²±
°»¯«»²± Çô » ± ½®±³±­­±³± Ç ¬»³ ¹»²»­ ¿«­»²¬»­ ²± Èò б® »´»­
¼»¬»®³·²¿®»³ ± ­»¨± ¼± ·²¼·ª3¼«±ô ±­ ½®±³±­­±³±­ È » Ç ­=±
½¸¿³¿¼±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ­»¨«¿·­ò Ñ­ ±«¬®±­ ½®±³±­­±³±­ ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ Û­¬» ½¿®·-¬·°± ³±­¬®¿ ±­ ½®±³±­­±³±­ ¼» «³ ¸«³¿ó
­=± ½¸¿³¿¼±­ ¼» ¿«¬±­­±³±­ò ²± ²±®³¿´ ¼± ­»¨± ³¿­½«´·²±ò Ñ ¬¿³¿²¸± ¼± ½®±³±­­±³±ô ¿ °±­·9=± ¼±
½»²¬®,³»®± » ± °¿¼®=± ¼» ½±´±®¿9=± ¼¿­ ¾¿²¼¿­ ¿¶«¼¿³ ¿ ·¼»²¬·º·½¿®
½®±³±­­±³±­ »­°»½3º·½±­ò ß·²¼¿ ¯«» ¼·º3½·´ ¼» ¼·º»®»²½·¿® »³ «³ ½¿®·-ó
¬·°±ô ½¿¼¿ ½®±³±­­±³± »³ ³»¬?º¿­» ½±²­·­¬» »³ ¼«¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­
º±®¬»³»²¬» ´·¹¿¼¿­ øª»® ± ¼·¿¹®¿³¿ ¼± °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­
®»°´·½¿¼±­÷ò
 îëï

ݱ³°±®¬¿³»²¬± ¼±­ ½±²¶«²¬±­ ¼»

½®±³±­­±³±­ ²± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²±

ß­ &²·½¿­ ½7´«´¿­ ¼± ½±®°± ¸«³¿²± ²=± °®±¼«¦·¼¿­ °±® ³·ó

ß± ½±²¬®?®·± ¼¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ô ±­ ¹¿³»¬¿­ ø»­°»®³¿¬±ó
¬±­» ­=± ±­ ¹¿³»¬¿­ô ¯«» ­» ¼»­»²ª±´ª»³ ¿ °¿®¬·® ¼» ½7´«´¿­ »­°»ó
¦±·¼» » -ª«´±÷ ½±²¬6³ «³ &²·½± ½±²¶«²¬± ¼» ½®±³±­­±³±­ò Û­ó
½·¿´·¦¿¼¿­ ½¸¿³¿¼¿­ ¼» ½7´«´¿­ ¹»®³·²¿¬·ª¿­ ²¿­ ¹,²¿¼¿­ › ±ª?ó
­¿­ ½7´«´¿­ ­=± ½¸¿³¿¼¿­ ¼» ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ô » ½¿¼¿ «³¿ °±­ó
®·±­ ²¿­ ³«´¸»®»­ » ¬»­¬3½«´±­ ²±­ ¸±³»²­ øÚ·¹«®¿ ïíòë÷ò ׳¿¹·²»
­«· ²&³»®± ¸¿°´±·¼» ¼» ½®±³±­­±³±­ ø²÷ò п®¿ ±­ ¸«³¿²±­ô ±
± ¯«» ¿½±²¬»½»®·¿ ­» ±­ ¹¿³»¬¿­ ¸«³¿²±­ º±­­»³ °®±¼«¦·¼±­ °±®
²&³»®± ¸¿°´±·¼» 7 îí ø² îí÷ò Ñ ½±²¶«²¬± ¼» îí ½±²­·­¬» »³ îî
³·¬±­»æ »´»­ ­»®·¿³ ¼·°´±·¼»­ ½±³± ¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ò Ò¿ »¬¿ó
¿«¬±­­,³±­ ³¿·­ «³ &²·½± ½®±³±­­±³± ­»¨«¿´ò ˳ -ª«´± ·²ó
°¿ ­»¹«·²¬» ¼» º»®¬·´·¦¿9=±ô ¯«¿²¼± ¼±·­ ¹¿³»¬¿­ ­» º«­·±²¿³ô ±
º»®¬·´·¦¿¼± ½±²¬7³ «³ ½®±³±­­±³± Èô ³¿­ «³ »­°»®³¿¬±¦±·¼»
²&³»®± ²±®³¿´ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼» ìê ­» ³«´¬·°´·½¿®·¿ °¿®¿ çîô
°±¼» ½±²¬»® «³ ½®±³±­­±³± È ±« Çò
Ѿ­»®ª» ¯«» ½¿¼¿ »­°7½·» ½±³ ®»°®±¼«9=± ­»¨«¿¼¿ ¬»³ «³ ÝØßÊÛ Ù¿³»¬¿­ ¸¿°´±·¼»­ ø² ã îí÷
²&³»®± ¼·°´±·¼» » «³ ²&³»®± ¸¿°´±·¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½±ò б® »¨»³ó
Ø¿°´±·¼» ø²÷
°´±ô ¿ ³±­½¿ó¼¿­óº®«¬¿­ô Ü®±­±°¸·´¿ ³»´¿²±¹¿­¬»®ô ¬»³ ²&³»®± Mª«´± ø²÷
Ü·°´±·¼» øî²÷
¼·°´±·¼» ¼» è » ²&³»®± ¸¿°´±·¼» ¼» ìô » ½=»­ ¬6³ ²&³»®± ¼·°´±·¼»
¼» éè » ²&³»®± ¸¿°´±·¼» ¼» íçò
ß¹±®¿ ¯«» ª±½6 ¿°®»²¼»« ±­ ½±²½»·¬±­ ¼» ²&³»®±­ ¼» ½®±ó
³±­­±³±­ ¼·°´±·¼» » ¸¿°´±·¼»ô ª¿³±­ ½±²­·¼»®¿® ± ½±³°±®¬¿ó
³»²¬± ¼±­ ½®±³±­­±³±­ ¼«®¿²¬» ±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ò ×®»ó
³±­ «­¿® ± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²± ½±³± »¨»³°´±ò Û­°»®³¿¬±¦±·¼» ø²÷

ÝØßÊÛ ÓÛ×ÑÍÛ ÚÛÎÌ×Ô×ÆßY]Ñ

ݱ²¶«²¬± ¼» ½®±³±­­±³±­
î² ã ê ³¿¬»®²±­ ø² ã í÷
ݱ²¶«²¬± ¼» ½®±³±­­±³±­
°¿¬»®²±­ ø² ã í÷
Ѫ?®·± Ì»­¬3½«´±
Ü«¿­ ½®±³?¬·¼»­ ·®³=­
¼» «³ ½®±³±­­±³± Æ·¹±¬±
®»°´·½¿¼± ¼·°´±·¼»
Ý»²¬®,³»®± øî² ã ìê÷

Ü«¿­ ½®±³?¬·¼»­ п® ¼» ½®±³±­­±³±­
²=± ·®³=­ »³ «³ ¸±³-´±¹±­ ø«³ ¼»
°¿® ¸±³-´±¹± ½¿¼¿ ½±²¶«²¬±÷
Ú·¹«®¿ ïíòì Ü»­½®»ª»²¼± ±­ ½®±³±­­±³±­ò ˳¿ ½7´«´¿ ½±³ ²&ó
³»®± ¼·°´±·¼» ê øî² ê÷ 7 ·´«­¬®¿¼¿ ¿¯«· » ­»¹«» ®»°´·½¿9=± » ½±²¼»²­¿9=±
¼±­ ½®±³±­­±³±­ò Ý¿¼¿ «³ ¼±­ ê ½®±³±­­±³±­ ®»°´·½¿¼±­ ½±²­·­¬» »³
¼«¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ º±®¬»³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿­ ¿± ´±²¹± ¼» ­»« ½±³°®·ó
³»²¬±ò Ý¿¼¿ °¿® ¸±³-´±¹± 7 ½±³°±­¬± ¼» «³ ½®±³±­­±³± ¼± ½±²¶«²¬±
³¿¬»®²± øª»®³»´¸±÷ » ±«¬®± ¼± ½±²¶«²¬± °¿¬»®²± ø¿¦«´÷ò Ý¿¼¿ ½±²¶«²¬±
²»­­» »¨»³°´± 7 ½±²­¬·¬«3¼± °±® í ½®±³±­­±³±­ò Ý®±³?¬·¼»­ ²=± ·®³=­
­=± ¯«¿·­¯«»® ¼«¿­ ½®±³?¬·¼»­ ²«³ °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ ¯«»
²=± ­=± ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ò
á Ï«¿´ 7 ± ²&³»®± ¸¿°´±·¼» ¼»­¬¿ ½7´«´¿á W «³ ½±²¶«²¬±Œ ¼» ½®±³±­ó
­±³±­ ¸¿°´±·¼» ±« ¼·°´±·¼»á
Ó·¬±­» »
¼»­»²ª±´ª·³»²¬±
ß¼«´¬±­ ³«´¬·½»´«´¿®»­
¼·°´±·¼»­ øî² ã ìê÷
Ú·¹«®¿ ïíòë Ñ ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²±ò Û³ ½¿¼¿ ¹»®¿9=±ô ± ²&³»®± ¼»
½±²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼«°´·½¿ ²¿ º»®¬·´·¦¿9=±ô ³¿­ 7 ®»¼«¦·¼± °»´¿ ³»¬¿ó
¼» ¼«®¿²¬» ¿ ³»·±­»ò п®¿ ±­ ¸«³¿²±­ô ± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­ »³ «³¿
½7´«´¿ ¸¿°´±·¼» 7 ¼» îíô ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿ «³ ½±²¶«²¬± ø² îí÷å ± ²&³»®± ¼»
½®±³±­­±³±­ »³ «³ ¦·¹±¬± ¼·°´±·¼» » »³ ¬±¼¿­ ¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ ¯«» ­»
¼»­»²ª±´ª»³ ¿ °¿®¬·® ¼»´» 7 ¼» ìêô ½±®®»­°±²¼»²¬» ¿ ¼±·­ ½±²¶«²¬±­ ø² ìê÷ò
Û­¬¿ º·¹«®¿ ·²¬®±¼«¦ ± ½-¼·¹± ½±´±®·¼± «¬·´·¦¿¼± »³ ±«¬®±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿
¿± ´±²¹± ¼»­¬» ´·ª®±ò ß­ ­»¬¿­ ¿¦«·­ ¼»­¬¿½¿³ ±­ »­¬?¹·±­ ¸¿°´±·¼»­ ¼±
½·½´± ¼» ª·¼¿ » ¿­ ­»¬¿­ ¾»¹»­ ¼»­¬¿½¿³ ±­ »­¬?¹·±­ ¼·°´±·¼»­ò
îëî

» ¿ ½¿¼¿ ¹»®¿9=± °±­¬»®·±® ¼«°´·½¿®·¿ ± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­
³¿·­ «³¿ ª»¦ò ×­­± ²=± ¿½±²¬»½» °±®¯«» »³ ±®¹¿²·­³±­ ¯«» ­»
®»°®±¼«¦»³ ­»¨«¿´³»²¬»ô ±­ ¹¿³»¬¿­ ­=± º±®³¿¼±­ °±® «³ ¬·°±
³±¼·º·½¿¼± ¼» ¼·ª·­=± ½»´«´¿® ½¸¿³¿¼¿ ¼» ³»·±­»ò Û­­» ¬·°± ¼»
¼·ª·­=± ½»´«´¿® ®»¼«¦ ± ²&³»®± ¼» ½±²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼»
¼±·­ °¿®¿ «³ ²±­ ¹¿³»¬¿­ô ½±²¬®¿¾¿´¿²9¿²¼± ¿ ¼«°´·½¿9=± ¯«»
±½±®®» ²¿ º»®¬·´·¦¿9=±ò Û³ ¿²·³¿·­ô ¿ ³»·±­» ±½±®®» ¿°»²¿­ ²±­
±ª?®·±­ » ²±­ ¬»­¬3½«´±­ò ݱ³± ®»­«´¬¿¼± ¼¿ ³»·±­»ô ½¿¼¿ »­°»®ó
³¿¬±¦±·¼» » ½¿¼¿ -ª«´± ¸«³¿²± ­=± ¸¿°´±·¼»­ ø² îí÷ò ß º»®¬·´·ó
¦¿9=± ®»°+» ¿ ½±²¼·9=± ¼» ¼·°´±·¼» ½±³¾·²¿²¼± ¼±·­ ½±²¶«²¬±­
¸¿°´±·¼»­ ¼» ½®±³±­­±³±­ô » ± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²± 7 ®»°»¬·¼±ô
¹»®¿9=± ¿°-­ ¹»®¿9=± øª»® Ú·¹«®¿ ïíòë÷ò ʱ½6 ¿°®»²¼»®? ³¿·­ ­±ó
¾®» ¿ °®±¼«9=± ¼» »­°»®³¿¬±¦±·¼»­ » -ª«´±­ ²± Ý¿°3¬«´± ìêò
Û³ ¹»®¿´ô ¿­ »¬¿°¿­ ¼± ½·½´± ¼» ª·¼¿ ¸«³¿²± ­=± ¬3°·½¿­ ¼»
³«·¬±­ ¿²·³¿·­ ¯«» ­» ®»°®±¼«¦»³ ­»¨«¿´³»²¬»ò Ü» º¿¬±ô ±­ °®±ó
½»­­±­ ¼» º»®¬·´·¦¿9=± » ³»·±­» ­=± ³¿®½¿­ »¨½´«­·ª¿­ ¼¿ ®»°®±¼«ó
9=± ­»¨«¿¼¿ô »³ °´¿²¬¿­ô ¿­­·³ ½±³± »³ ¿²·³¿·­ò ß º»®¬·´·¦¿9=± »
¿ ³»·±­» ¿´¬»®²¿³ ²±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ô ³¿²¬»²¼± ­»³°®»
½±²­¬¿²¬» ± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­ »³ ½¿¼¿ »­°7½·» ¼» «³¿
¹»®¿9=± °¿®¿ ¿ °®-¨·³¿ò
ß ª¿®·»¼¿¼» ¼±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿
Û³¾±®¿ ¿ ¿´¬»®²>²½·¿ »²¬®» ¿ ³»·±­» » ¿ º»®¬·´·¦¿9=± ­»¶¿ ½±³«³ ¿
¬±¼±­ ±­ ±®¹¿²·­³±­ ¯«» ­» ®»°®±¼«¦»³ ­»¨«¿¼¿³»²¬»ô ± ¬»³°±
¼»­­»­ ¼±·­ »ª»²¬±­ ²±­ ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ª¿®·¿ô ¼»°»²¼»²¼± ¼¿ »­°7ó
½·»ò Û­­¿­ ª¿®·¿9+»­ °±¼»³ ­»® ¿¹®«°¿¼¿­ »³ ¬®6­ °®·²½·°¿·­ ¬·°±­
¼» ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ò Ò± ¬·°± ¯«» ±½±®®» »³ ¸«³¿²±­ » ²¿ ³¿·±®·¿
¼±­ ±«¬®±­ ¿²·³¿·­ô ±­ ¹¿³»¬¿­ ­=± ¿­ &²·½¿­ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ò ß
³»·±­» ±½±®®» ²¿­ ½7´«´¿­ ¹»®³·²¿¬·ª¿­ ¼«®¿²¬» ¿ º±®³¿9=± ¼±­
¹¿³»¬¿­ô ¯«» ²=± ­±º®»³ ³¿·­ ¼·ª·­=± ½»´«´¿® ¿¬7 ¿ º»®¬·´·¦¿9=±ò
ß°-­ ¿ º»®¬·´·¦¿9=±ô ± ¦·¹±¬± ¼·°´±·¼» ­» ¼·ª·¼» °±® ³·¬±­»ô °®±¼«ó
¦·²¼± «³ ±®¹¿²·­³± ³«´¬·½»´«´¿® ¼·°´±·¼» øÚ·¹«®¿ ïíòê¿÷ò
ß­ °´¿²¬¿­ » ¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ ¼» ¿´¹¿­ »¨·¾»³ «³ ­»¹«²¼±
¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ ½¸¿³¿¼± ¼» ¿´¬»®²>²½·¿ ¼» ¹»®¿9+»­ò Û­­»
¬·°± ·²½´«· »­¬?¹·±­ ³«´¬·½»´«´¿®»­ ¬¿²¬± ¼·°´±·¼»­ ¯«¿²¬± ¸¿°´±·ó
¼»­ò Ñ »­¬?¹·± ¼·°´±·¼» ³«´¬·½»´«´¿® 7 ½¸¿³¿¼± ¼» »­°±®-º·¬±ò ß
³»·±­» ²± »­°±®-º·¬± °®±¼«¦ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ½¸¿³¿¼¿­ ¼» »­°±ó
®±­ò Ü·º»®»²¬» ¼» «³ ¹¿³»¬¿ô «³ »­°±®± ¸¿°´±·¼» ²=± ­» º«­·±²¿
½±³ ±«¬®¿ ½7´«´¿ô ³¿­ ­» ¼·ª·¼» ³·¬±¬·½¿³»²¬»ô ¹»®¿²¼± «³ »­¬?ó
¹·± ¸¿°´±·¼» ³«´¬·½»´«´¿® ½¸¿³¿¼± ¼» ¹¿³»¬-º·¬±ò ß­ ½7´«´¿­ ¼±
¹¿³»¬-º·¬± ¼=± ±®·¹»³ ¿±­ ¹¿³»¬¿­ °±® ³·¬±­»ò ß º«­=± ¼» ¼±·­ ¹¿ó
³»¬¿­ ¸¿°´±·¼»­ ²¿ º»®¬·´·¦¿9=± ®»­«´¬¿ »³ «³ ¦·¹±¬± ¼·°´±·¼»ô ¯«»
­» ¼»­»²ª±´ª» ²¿ ¹»®¿9=± ¼» »­°±®-º·¬± ­»¹«·²¬»ò Ò± »²¬¿²¬±ô ²»­¬»
¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ô ¿ ¹»®¿9=± ¼» »­°±®-º·¬± °®±¼«¦ «³ ¹¿³»¬-º·¬±
½±³± °®±´»ô » ¿ ¹»®¿9=± ¼± ¹¿³»¬-º·¬± °®±¼«¦ ¿ °®-¨·³¿ ¹»®¿9=±
¼» »­°±®-º·¬± øÚ·¹«®¿ ïíòê¾÷ò Ý´¿®¿³»²¬»ô ± ¬»®³± ¿´¬»®²>²½·¿ ¼»
¹»®¿9+»­ 7 «³ ²±³» ¿¼»¯«¿¼± °¿®¿ »­­» ¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ò
˳ ¬»®½»·®± ¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ ±½±®®» ²¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ º«²¹±­
» ¿´¹«²­ °®±¬·­¬¿­ô ·²½´«·²¼± ¿´¹«³¿­ ¿´¹¿­ò Ü»°±·­ ¼±­ ¹¿³»¬¿­ ­»
º«­·±²¿®»³ » º±®³¿®»³ «³ ¦·¹±¬± ¼·°´±·¼»ô ¿ ³»·±­» ±½±®®» ­»³
± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °®±´» ³«´¬·½»´«´¿® ¼·°´±·¼»ò ß ³»·±­» ²=±
°®±¼«¦ ¹¿³»¬¿­ô ³¿­ ­·³ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ¯«» »²¬=± ­» ¼·ª·¼»³
°±® ³·¬±­» » ¼=± ±®·¹»³ ¬¿²¬± ¿ ¼»­½»²¼»²¬»­ «²·½»´«´¿®»­ ¯«¿²¬±
¿ «³ ±®¹¿²·­³± ¿¼«´¬± ³«´¬·½»´«´¿® ¸¿°´±·¼»ò б­¬»®·±®³»²¬»ô ±
±®¹¿²·­³± ¸¿°´±·¼» ®»¿´·¦¿ ³¿·­ ³·¬±­»­ô °®±¼«¦·²¼± ¿­ ½7´«´¿­
¯«» ­» ¼»­»²ª±´ª»³ »³ ¹¿³»¬¿­ò Ñ &²·½± »­¬?¹·± ¼·°´±·¼» »²½±²ó
¬®¿¼± ²»­­¿­ »­°7½·»­ 7 ± ¦·¹±¬± «²·½»´«´¿® øÚ·¹«®¿ ïíòê½÷ò
Ѿ­»®ª» ¯«» ¬¿²¬± ¿­ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ½±³± ¿­ ¼·°´±·¼»­ °±ó
¼»³ ­» ¼·ª·¼·® °±® ³·¬±­»ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ¬·°± ¼» ½·½´± ¼» ª·¼¿ò
ß°»²¿­ ¿­ ½7´«´¿­ ¼·°´±·¼»­ô »²¬®»¬¿²¬±ô °±¼»³ ­±º®»® ³»·±­»ô
°±®¯«» ¿­ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ¬6³ «³ ½±²¶«²¬± &²·½± ¼» ½®±³±­ó

ÝØßÊÛ
Ø¿°´±·¼» ø²÷
Ñ®¹¿²·­³± Ñ®¹¿²·­³± ³«´¬·½»´«´¿®
Ü·°´±·¼» øî²÷ ³«´¬·½»´«´¿® ¸¿°´±·¼» ±« «²·½»´«´¿® ¸¿°´±·¼»
ø¹¿³»¬-º·¬±÷
² Ù¿³»¬¿­ ²

² Ó·¬±­» ² Ó·¬±­» Ó·¬±­» ² Ó·¬±­»

² ²
² ² ²
ÓÛ×ÑÍÛ ÚÛÎÌ×Ô×ÆßY]Ñ Û­°±®±­ ² ²
Ù¿³»¬»­
Ù¿³»¬»­ ²
ÓÛ×ÑÍÛ ÚÛÎÌ×Ô×ÆßY]Ñ

Æ·¹±¬± ÓÛ×ÑÍÛ ÚÛÎÌ×Ô×ÆßY]Ñ

î² î²
î²
î²
Ñ®¹¿²·­³± Æ·¹±¬± î²
Ñ®¹¿²·­³±
³«´¬·½»´«´¿® Ó·¬±­» ³«´¬·½»´«´¿® Ó·¬±­»
¼·°´±·¼» ¼·°´±·¼» Æ·¹±¬±
ø»­°±®-º·¬±÷

ø¿÷ ß²·³¿·­ò ø¾÷ д¿²¬¿­ » ¿´¹«³¿­ ¿´¹¿­ò ø½÷ Ó¿·±®·¿ ¼±­ º«²¹±­ » ¿´¹«²­ °®±¬·­¬¿­ò

Ú·¹«®¿ ïíòê Ì®6­ ¬·°±­ ¼» ½·½´±­ ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ò ˳¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ½±³«³ ²±­ ¬®6­ ¬·°±­ 7 ¿ ¿´¬»®²>²½·¿ ¼¿
³»·±­» » ¼¿ º»®¬·´·¦¿9=±ô »ª»²¬±­ »­­»²½·¿·­ ¯«» ½±²¬®·¾«»³ °¿®¿ ¿ ª¿®·¿9=± ¹»²7¬·½¿ ¼¿ °®±´»ò Ñ­ ½·½´±­ ¼·º»®»³ ²± ¬»³°±
²»­­»­ ¼±·­ »ª»²¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ò
 îëí

­±³±­ ¯«» ²=± °±¼» ­»® ³¿·­ ®»¼«¦·¼±ò ß°»­¿® ¼±­ ¬®6­ ¬·°±­ ¼» ײ¬»®º¿­»
½·½´± ¼» ª·¼¿ ­»¨«¿¼¿ ­» ¼·º»®»²½·¿®»³ ²± ¬»³°± ¼» ³»·±­» » º»®ó
¬·´·¦¿9=±ô »´»­ ½±³°¿®¬·´¸¿³ «³ ®»­«´¬¿¼± º«²¼¿³»²¬¿´æ ª¿®·¿9=± п® ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ ²¿
½7´«´¿ °¿®»²¬¿´ ¼·°´±·¼»
¹»²7¬·½¿ »²¬®» ¿ °®±´»ò ˳ »­¬«¼± ³¿·­ ¿°®±º«²¼¿¼± ­±¾®» ³»·±ó
­» ®»ª»´¿®? ¿­ ±®·¹»²­ ¼»­­¿ ª¿®·¿9=±ò

ÎÛÊ×Í]Ñ ÜÑ ÝÑÒÝÛ×ÌÑ

ïò ݱ³± ± ½¿®·-¬·°± ¼» «³ ¸«³¿²± ¼± ­»¨± º»³·²·²± ¼·º»®»

¼± ¼» «³ ¸«³¿²± ¼± ­»¨± ³¿­½«´·²±á
îò ݱ³± ¿ ¿´¬»®²>²½·¿ ¼» ³»·±­» » º»®¬·´·¦¿9=± ²±­ ½·½´±­ Ý®±³±­­±³±­
¼» ª·¼¿ ¼» ±®¹¿²·­³±­ ¼» ®»°®±¼«9=± ­»¨«¿¼¿ ³¿²¬7³ ¿ ®»°´·½¿¼±­
½±²¬¿¹»³ ²±®³¿´ ¼» ½®±³±­­±³±­ °¿®¿ ½¿¼¿ »­°7½·»á п® ¸±³-´±¹± ¼» ½®±³±­­±³±­ ®»°´·½¿¼±­
íò Ý¿¼¿ ¹¿³»¬¿ ¼» «³¿ °´¿²¬¿ ¼» »®ª·´¸¿ ½±²¬7³ ­»¬» ½®±ó
³±­­±³±­ò Ï«¿·­ ­=± ±­ ²&³»®±­ ¸¿°´±·¼» » ¼·°´±·¼» °¿®¿
»®ª·´¸¿­á
ìò Û ÍÛòòòá ˳ ½»®¬± »«½¿®·±¬± ª·ª» ½±³± «³ ±®¹¿²·­³±
«²·½»´«´¿®ô ³¿­ ¼«®¿²¬» «³ »­¬®»­­» ¿³¾·»²¬¿´ô »­­¿­ ½7´«ó Ý®±³?¬·¼»­ó
ó·®³=­ Ý7´«´¿ ¼·°´±·¼»
´¿­ °®±¼«¦»³ ¹¿³»¬¿­ò Ñ­ ¹¿³»¬¿­ ­» º«­·±²¿³ » ± ¦·¹±¬± ½±³ ½®±³±­­±³±­
®»­«´¬¿²¬» ­±º®» ³»·±­»ô ¹»®¿²¼± ²±ª¿­ ½7´«´¿­ &²·½¿­ò ®»°´·½¿¼±­
Ï«» ¬·°± ¼» ±®¹¿²·­³± °±¼»®·¿ ­»® »­¬»á
Ó»·±­» ×
Ê»® ¿­ ®»­°±­¬¿­ ­«¹»®·¼¿­ ²± ß°6²¼·½» ßò

ï Ý®±³±­­±³±­
ïíòí ß ³»·±­» ®»¼«¦ ± ²&³»®± ¼» ¸±³-´±¹±­
½±²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼» ­» ­»°¿®¿³
Ý7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ½±³
¼·°´±·¼» °¿®¿ ¸¿°´±·¼» ½®±³±­­±³±­ ®»°´·½¿¼±­

Ó«·¬±­ ¼±­ °¿­­±­ ¼¿ ³»·±­» ­» ¿­­»³»´¸¿³ ¿±­ °¿­­±­ ½±®®»­ó Ó»·±­» ××

°±²¼»²¬»­ ¼¿ ³·¬±­»ò ß ³»·±­»ô ¿­­·³ ½±³± ¿ ³·¬±­»ô 7 °®»½»¼·¼¿
°»´¿ ®»°´·½¿9=± ¼±­ ½®±³±­­±³±­ò Û²¬®»¬¿²¬±ô »­­¿ &²·½¿ ®»°´·½¿ó î Ý®±³?¬·¼»­ó·®³=­
­» ­»°¿®¿³
9=± 7 ­»¹«·¼¿ °±® ²=± «³¿ô ³¿­ ¼«¿­ ¼·ª·­+»­ ½»´«´¿®»­ ½±²­»ó
½«¬·ª¿­ô ½¸¿³¿¼¿­ ¼» ³»·±­» × » ³»·±­» ××ò Û­­¿­ ¼«¿­ ¼·ª·­+»­
®»­«´¬¿³ »³ ¯«¿¬®± ½7´«´¿­óº·´¸¿­ ø»³ ª»¦ ¼» ¼«¿­ ½7´«´¿­óº·´¸¿­
½±³± ²¿ ³·¬±­»÷ô ½¿¼¿ «³¿ ¿°»²¿­ ½±³ ¿ ³»¬¿¼» ¼±­ ½®±³±­­±ó
³±­ ¼¿ ½7´«´¿ °¿®»²¬¿´ò
Ý7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­ ½±³ ½®±³±­­±³±­ ²=± ®»°´·½¿¼±­

Ñ­ »­¬?¹·±­ ¼¿ ³»·±­»
˳¿ ª·­=± ¹»®¿´ ¼¿ ³»·±­» ²¿ Ú·¹«®¿ ïíòé ³±­¬®¿ ¯«» ¿³¾±­ ±­
³»³¾®±­ ¼» «³ ­·³°´»­ °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ »³ «³¿
½7´«´¿ ¼·°´±·¼» ­=± ®»°´·½¿¼±­ô » ­«¿­ ½-°·¿­ ­=± ±®¼»²¿¼¿­ »³ ¯«¿ó
¬®± ½7´«´¿­óº·´¸¿­ ¸¿°´±·¼»­ò Ô»³¾®»ó­» ¼» ¯«» ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­
­=± ¼«¿­ ½-°·¿­ ¼» «³ ½®±³±­­±³±ô º±®¬»³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿­ ¿±
´±²¹± ¼» ­»« ½±³°®·³»²¬±å »­­¿ ¿­­±½·¿9=± 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½±»­=±
¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ò Ö«²¬¿­ô »­­¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ º±®³¿³ «³
½®±³±­­±³± ®»°´·½¿¼± øª»® Ú·¹«®¿ ïíòì÷ò Û³ ½±²¬®¿­¬»ô ±­ ¼±·­
½®±³±­­±³±­ ¼» «³ °¿® ¸±³-´±¹± ­=± ½®±³±­­±³±­ ·²¼·ª·¼«¿·­
¸»®¼¿¼±­ ¼» °¿·­ ¼·º»®»²¬»­ò ر³-´±¹±­ °¿®»½»³ ·¹«¿·­ ­±¾ ± ³·ó
½®±­½-°·±ô ³¿­ °±¼»³ ¬»® ¼·º»®»²¬»­ ª»®­+»­ ¼» ¹»²»­ô ½¸¿³¿¼±­
¼» ¿´»´±­ô »³ ´-½«­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ ø°±® »¨»³°´±ô «³ ¿´»´± °¿®¿
­¿®¼¿­ »³ «³ ½®±³±­­±³± » «³ ¿´»´± °¿®¿ ¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ­¿®¼¿­
²± ³»­³± ´-½«­ ²± ¸±³-´±¹±÷ò ر³-´±¹±­ ²=± »­¬=± ¿­­±½·¿¼±­
»²¬®» ­·ô »¨½»¬± ¼«®¿²¬» ¿ ³»·±­»ô ½±³± ª»®»³±­ »³ ¾®»ª»ò
Ú·¹«®¿ ïíòé Ê·­=± ¹»®¿´ ¼» ³»·±­»æ ¼» ¯«» ³±¼± ¿ ³»·±­» ®»¼«¦
± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­ò Ü»°±·­ ¼±­ ½®±³±­­±³±­ ­» ®»°´·½¿®»³ ²¿
·²¬»®º¿­»ô ¿­ ½7´«´¿­ ¼·°´±·¼»­ ­» ¼·ª·¼»³ ¼«¿­ ª»¦»­ô ±®·¹·²¿²¼± ¯«¿¬®±
½7´«´¿­óº·´¸¿­ ¸¿°´±·¼»­ò Û­¬¿ ª·­=± ¹»®¿´ ·´«­¬®¿ ¿°»²¿­ «³ °¿® ¼» ½®±³±­ó
­±³±­ ¸±³-´±¹±­ô ¯«» °¿®¿ º·²­ ¼» ­·³°´·½·¼¿¼» »­¬=± ¼»­»²¸¿¼±­ »³ »­ó
¬¿¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±²¼»²­¿¼± ø»³ ¹»®¿´ô »´»­ ²=± »­¬¿®·¿³ ½±²¼»²­¿ó
¼±­ ¼«®¿²¬» ¿ ·²¬»®º¿­»÷ò Ñ ½®±³±­­±³± ª»®³»´¸± º±· ¸»®¼¿¼± ¼± °¿®»²¬»
º»³·²·²±ô » ± ½®±³±­­±³± ¿¦«´ô ¼± °¿®»²¬» ³¿­½«´·²±ò
ÜÛÍÛÒØÛ Î»¼»­»²¸» ¿­ ½7´«´¿­ ¼»­¬¿ º·¹«®¿ «¬·´·¦¿²¼± «³ ÜÒß ­·³°´»­
¼» ¼«°´¿ó¸7´·½» °¿®¿ ®»°®»­»²¬¿® ½¿¼¿ ³±´7½«´¿ ¼» ÜÒßò
ß Ú·¹«®¿ ïíòèô ²¿­ °®-¨·³¿­ ¼«¿­ °?¹·²¿­ô ¼»­½®»ª» »³ ¼»¬¿ó
´¸»­ ±­ »­¬?¹·±­ ¼¿­ ¼«¿­ ¼·ª·­+»­ ¼¿ ³»·±­» °¿®¿ «³¿ ½7´«´¿ ¿²·ó
³¿´ ½«¶± ²&³»®± ¼·°´±·¼» 7 êò ß ³»·±­» ¼·ª·¼» ± ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼»
½®±³±­­±³±­ ¼» ³¿²»·®¿ ³«·¬± »­°»½3º·½¿ô ®»¼«¦·²¼± ± ²&³»®±
¼» ½±²¶«²¬±­ ¼» ¼±·­ °¿®¿ «³ô ½±³ ½¿¼¿ ½7´«´¿óº·´¸¿ ®»½»¾»²¼±
«³ ½±²¶«²¬± ¼» ½®±³±­­±³±­ò Û­¬«¼» ¿ Ú·¹«®¿ ïíòè ½±³ ¿¬»²9=±
¿²¬»­ ¼» ­»¹«·®ò
îëì
Ú·¹«®¿ ïíòè

Û¨°´±®¿²¼± ¿ ¼·ª·­=± ³»·-¬·½¿ ¼» «³¿ ½7´«´¿ ¿²·³¿´

ÓÛ×ÑÍÛ ×æ Í»°¿®¿ ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­
Ì»´-º¿­» × »
Ю-º¿­» × Ó»¬?º¿­» × ß²?º¿­» ×
½·¬±½·²»­»

Ý®±³?¬·¼»­ó·®³=­
Ý»²¬®±­­±³± °»®³¿²»½»³ ¿²»¨¿¼¿­
ø½±³ °¿® ¼» ½»²¬®3±´±­÷
Ý®±³?¬·¼»­ó Ï«·¿­³¿­ Ý»²¬®,³»®±
ó·®³=­ ½±³ ½·²»¬±½±®±
Ú«­±­

д¿½¿
³»¬¿º?­·½¿

Ú«­± ¼»
½´·ª¿¹»³
Ý®±³±­­±³±­
Ý®±³±­­±³±­ Ú®¿¹³»²¬±­ ¸±³-´±¹±­ ­» ­»°¿®¿³
¸±³-´±¹±­ ¼± »²ª»´±°»
²«½´»¿® Ý¿¼¿ °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­ Ü«¿­ ½7´«´¿­ ¸¿°´±·¼»­
Ý®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ Ó·½®±¬&¾«´± ¸±³-´±¹±­ ­» ­»°¿®¿ ­=± º±®³¿¼¿­å ½¿¼¿
®»°´·½¿¼±­ øª»®³»´¸± » ¿¦«´÷ ¿²»¨¿¼± ¿± ½®±³±­­±³± ¿·²¼¿
­»¹³»²¬±­ °¿®»¿¼±­ » ¬®±½¿¼±­ô ½·²»¬±½±®± ½±²­·­¬» »³ ¼«¿­
î ²ã ê ²»­¬» »¨»³°´± ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­
Ý®±³±­­±³±­ ­» ¿´·²¸¿³
°±® °¿®»­ ¸±³-´±¹±­

Ю-º¿­» × ß²?º¿­» × Ì»´-º¿­» × »

½·¬±½·²»­»

Ó»¬?º¿­» ×
 îëë

ÓÛ×ÑÍÛ ××æ Í»°¿®¿9=± ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­

Ю-º¿­» ×× Ó»¬?º¿­» ×× ß²?º¿­» ×× Ì»´-º¿­» ×× »

½·¬±½·²»­»

Ü«®¿²¬» ±«¬®± ½·½´± ¼¿ ¼·ª·­=± ½»´«´¿®ô ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ º·²¿´³»²¬» ­» ­»°¿®¿³å

®»­«´¬¿²¼± »³ ¯«¿¬®± ½7´«´¿­óº·´¸¿­ ¸¿°´±·¼»­ô ½±²¬»²¼± ½®±³±­­±³±­ ²=± ®»°´·½¿¼±­ò

Ý®±³?¬·¼»­ó·®³=­ Ý7´«´¿­óº·´¸¿­ ¸¿°´±·¼»­

­» ­»°¿®¿³ ­» º±®³¿³

Ю-º¿­» ×× Ó»¬?º¿­» ×× ß²?º¿­» ×× Ì»´-º¿­» ××

» ½·¬±½·²»­»
îëê

Ó×ÌÑÍÛ ÓÛ×ÑÍÛ

Ý7´«´¿ °¿®»²¬¿´ Ï«·¿­³¿ ø´±½¿´ ¼±

·²¬»®½®«¦¿³»²¬±÷ ÓÛ×ÑÍÛ ×
ø¿²¬»­ ¼¿ ®»°´·½¿9=± ½®±³±­­±³¿´÷

Ю-º¿­» Ю-º¿­» ×
λ°´·½¿9=± ¼± λ°´·½¿9=± ¼± п® ¼» ½®±³±­­±³±­
½®±³±­­±³± ½®±³±­­±³± ¸±³-´±¹±­ «²·¼±­ °»´±
Ý®±³±­­±³± ®»°´·½¿¼± ¯«·¿­³¿ » °»´¿ ½±»­=±
ø¼«¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­÷ î² ã ê
¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­

Ý®±³±­­±³±­ ­» Ý®±³±­­±³±­ ­»
Ó»¬?º¿­» ¿´·²¸¿³ ¿´·²¸¿³ °±® °¿®»­ Ó»¬?º¿­» ×
·²¼·ª·¼«¿´³»²¬» ²± ¸±³-´±¹±­ ²¿
°´¿²± »¯«¿¬±®·¿´ °´¿½¿ ³»¬¿º?­·½¿
¼¿ ³»¬?º¿­»

ß²?º¿­» ×®³=­ ½®±³?¬·¼»­ ر³-´±¹±­ ß²?º¿­» ×

Ì»´-º¿­» ­» ­»°¿®¿³ ­» ­»°¿®¿³ Ì»´-º¿­» ×
¼«®¿²¬» ¿ ¿²?º¿­» ¼«®¿²¬»
¿²?º¿­» ×å Ø¿°´±·¼»
½®±³?¬·¼»­ó ²ãí
ó·®³=­ Ý7´«´¿­ó
°»®³¿²»½»³ º·´¸¿­ ¼¿
´·¹¿¼¿­ ¿± ³»·±­» ×
½»²¬®,³»®±

Ý®±³?¬·¼»­ó ÓÛ×ÑÍÛ ××
î² î² ó·®³=­ ­»
Ý7´«´¿­óº·´¸¿­ ­»°¿®¿³
¼¿ ³·¬±­» ¼«®¿²¬» ¿ ² ² ² ²
¿²?º¿­» ××
Ý7´«´¿­óº·´¸¿­ ¼¿ ³»·±­» ××

ÎÛÍËÓÑ

Ю±°®·»¼¿¼» Ó·¬±­» Ó»·±­»

λ°´·½¿9=± ѽ±®®» ¼«®¿²¬» ¿ ·²¬»®º¿­» ¿²¬»­ ¼¿ ³·¬±­» ·²·½·¿®

¼» ÜÒß
Ò&³»®± ˳¿ô ·²½´«·²¼± °®-º¿­»ô ³»¬?º¿­»ô Ü«¿­ô ½¿¼¿ «³¿ ·²½´«·²¼± °®-º¿­»ô ³»¬?º¿­»ô ¿²?º¿­» » ¬»´-º¿­»
¼» ¼·ª·­+»­ ¿²?º¿­» » ¬»´-º¿­»

Í·²¿°­» ¼» Ò=± ±½±®®» ѽ±®®» ¼«®¿²¬» ¿ °®-º¿­» × ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ± ·²¬»®½®«¦¿³»²¬±

½®±³±­­±³±­ »²¬®» ¿­ ½®±³?¬·¼»­ ²=± ·®³=­å ± ¯«·¿­³¿ ®»­«´¬¿²¬» «²» ±­
¸±³-´±¹±­ °¿®»­ ¼»ª·¼± @ ½±»­=± ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­

Ò&³»®± ¼» Ü«¿­ô ½¿¼¿ «³¿ ¼·°´±·¼» øî²÷ » ¹»²»¬·½¿³»²¬» Ï«¿¬®±ô ½¿¼¿ «³¿ ¸¿°´±·¼» ø²÷ô ½±²¬»²¼± ³»¬¿¼» ¼±­
½7´«´¿­óº·´¸¿­ » ·¼6²¬·½¿ @ ½7´«´¿ °¿®»²¬¿´ ½®±³±­­±³±­ ¼¿­ ½7´«´¿­ °¿®»²¬¿·­å ¹»²»¬·½¿³»²¬»
½±³°±­·9=± ¼·º»®»²¬» ¼¿­ ½7´«´¿­ °¿®»²¬¿·­ » »²¬®» ­·
¹»²7¬·½¿ л®³·¬» ± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿¼«´¬±
Ú«²9=± ²± ³«´¬·½»´«´¿® ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ¦·¹±¬±å °®±¼«¦ Ю±¼«¦ ¹¿³»¬¿­å ®»¼«¦ ± ²&³»®± ¼» ½®±³±­­±³±­ °»´¿ ³»¬¿¼»
½±®°± ¿²·³¿´ ½7´«´¿­ °¿®¿ ½®»­½·³»²¬±ô ®»°¿®± »ô »³ » ·²¬®±¼«¦ ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ¹»²7¬·½¿ »²¬®» ±­ ¹¿³»¬¿­
¿´¹«³¿­ »­°7½·»­ô ®»°®±¼«9=± ¿­­»¨«¿¼¿

Ú·¹«®¿ ïíòç ݱ³°¿®¿9=± »²¬®» ³·¬±­» » ³»·±­» »³ ½7´«´¿­ ¼·°´±·¼»­ò

ÜÛÍÛÒØÛ Ð±¼» ­»® ¹»®¿¼¿ ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿ ½±³¾·²¿9=± ¼» ½®±³±­­±³±­ ¼«®¿²¬» ¿ ³»·±­» ×× ¿ °¿®¬·® ¼» ½7´«ó
´¿­ »­°»½3º·½¿­ ³±­¬®¿¼¿­ ²¿ ¬»´-º¿­» ×á Û¨°´·¯«»ò øÜ·½¿æ ¼»­»²¸» ¿­ ½7´«´¿­ ½±³± ¿°¿®»½»®·¿³ ²¿ ³»¬?º¿­» ××ò÷
 îëé

ݱ³°¿®¿9=± »²¬®» ³·¬±­» » ³»·±­» Ú·¹«®¿ ïíòïð л­¯«·­¿

Ñ ¯«» °®»ª·²» ¿ ­»°¿®¿9=± ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­
¼«®¿²¬» ¿ ¿²?º¿­» × ¼¿ ³»·±­»á
ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÑ Ç±­¸·²±®· É¿¬¿²¿¾» » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ­¿¾·¿³ ¯«» ¼«ó
®¿²¬» ¿ ¿²?º¿­» ×ô ¿ °®±¬»3²¿ ­¸«¹±­¸·² »­¬¿ª¿ °®»­»²¬» ¿°»²¿­ ¿± ®»¼±® ¼±­
½»²¬®,³»®±­ò Û´»­ ­» °»®¹«²¬¿ª¿³ ­» »´¿ °®±¬»¹·¿ ¿­ ½±»­·²¿­ ¼¿ ¼»¹®¿¼¿ó
9=± ²¿ ³»·±­» ×ô ¹¿®¿²¬·²¼± ¯«» ¿­ ½®±³?¬·¼»­ °»®³¿²»9¿³ ¶«²¬¿­ »²¯«¿²ó
¬± ±­ ¸±³-´±¹±­ ­» ­»°¿®¿³ò п®¿ ¬»­¬¿® »­­¿ ¸·°-¬»­»ô »´»­ «¬·´·¦¿®¿³ «³¿
»­°7½·» ¼» ´»ª»¼«®¿ ²¿ ¯«¿´ ¿ ³»·±­» °®±¼«¦ »­°±®±­ ¸¿°´±·¼»­ ¿´·²¸¿¼±­
»³ «³¿ ±®¼»³ »­°»½3º·½¿ ¼»²¬®± ¼» «³ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» »­°±®±­ò п®¿
­»¹«·® ± ³±ª·³»²¬± ¼±­ ½®±³±­­±³±­ô »´»­ ³¿®½¿®¿³ ½±³ º´«±®»­½6²½·¿ ¿
®»¹·=± °®-¨·³¿ ¿± ½»²¬®,³»®± ¼» ¿³¾¿­ ¿­ ½®±³?¬·¼»­ »³ «³ ¸±³-´±¹±ô
ïò
¼»·¨¿²¼± ± ±«¬®± ¸±³-´±¹± ­»³ ³¿®½¿9=±ò Û²¬=±ô »´»­ ·²¿¬·ª¿®¿³ ± ¹»²»
¯«» ½±¼·º·½¿ ­¸«¹±­¸·² » ½±³°¿®¿®¿³ »­­¿ ½»°¿ ¼» ´»ª»¼«®¿ ø­¸«¹±­¸·² ÷
½±³ ½7´«´¿­ ²±®³¿·­ ¼» ´»ª»¼«®¿ ø­¸«¹±­¸·² ÷ò Ñ­ °»­¯«·­¿¼±®»­ »­°»®¿ª¿³
¯«» ±­ ¼±·­ ½®±³±­­±³±­ ³¿®½¿¼±­ ±®·¹·²¿¼±­ ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ ³¿®½¿¼¿­
²¿­ ½7´«´¿­ ²±®³¿·­ ¿½¿¾¿®·¿³ »³ »­°±®±­ ­»°¿®¿¼±­ » »³ «³¿ »¨¬®»³·¼¿ó
¼» ¼± ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼» »­°±®±­ò Û´»­ ¿·²¼¿ °®»ª·®¿³ ¯«» ­» ¿ ­¸«¹±­¸·²
°®±¬»¹» ¿­ ½±»­·²¿­ ¼¿ ½´·ª¿¹»³ ²± ½»²¬®,³»®± ²¿ ¿²?º¿­» ×ô »²¬=± ±­ ½®±ó
³±­­±³±­ ³¿®½¿¼±­ ¼¿­ ½7´«´¿­ ­¸«¹±­¸·² ­» ­»°¿®¿®·¿³ ¿´»¿¬±®·¿³»²¬»
¼«®¿²¬» ¿ ³»·±­» ××ô @­ ª»¦»­ ¬»®³·²¿²¼± ²± ³»­³± »­°±®±ò

͸«¹±­¸·²õ ø²±®³¿´÷
ݱ³°¿®¬·³»²¬± Ó¿®½¿9=± ͸«¹±­¸·²Š
¼± »­°±®± º´«±®»­½»²¬»

Ó»¬?º¿­» ×

ß²?º¿­» ×
îò ر³-´±¹±­ ²¿ °´¿½¿ ³»¬¿º?­·½¿ò Ò¿ ³»¬?º¿­» × ¼¿ ³»·±ó
­»ô ±­ ½®±³±­­±³±­ »­¬=± °±­·½·±²¿¼±­ ²¿ °´¿½¿ ³»¬¿º?ó
Ó»¬?º¿­» ××
­·½¿ ½±³± °¿®»­ ¼» ¸±³-´±¹±­ô ¿± ·²ª7­ ¼» ½®±³±­­±³±­
·²¼·ª·¼«¿·­ô ½±³± ²¿ ³»¬?º¿­» ¼¿ ³·¬±­»ò ÑÎ
íò Í»°¿®¿9=± ¼±­ ¸±³-´±¹±­ò Ò¿ ¿²?º¿­» × ¼¿ ³»·±­»ô ±­ ß²?º¿­» ×× á á á á
½®±³±­­±³±­ ®»°´·½¿¼±­ ¼» ½¿¼¿ °¿® ¼» ¸±³-´±¹±­ ­»
³±ª»³ »³ ¼·®»9=± ¿ °±´±­ ±°±­¬±­ô ³¿­ ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®ó
³=­ ¼» ½¿¼¿ ½®±³±­­±³± ®»°´·½¿¼± °»®³¿²»½»³ ´·¹¿¼¿­ò Û­°±®±­ á á
³¿¼«®±­ á á
Ò¿ ¿²?º¿­» ¼¿ ³·¬±­»ô »³ ½±²¬®¿­¬»ô ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­
­» ­»°¿®¿³ò Û­°±®± Ü«¿­ ¼» ¬®6­ °±­­3ª»·­ ½±³¾·²¿9+»­
¼» ½®±³±­­±³±­ ³¿®½¿¼±­
Ü» ¯«» ³±¼± ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ °»®³¿²»½»³ ¶«²¬¿­ ¼«ó
®¿²¬» ¿ ³»·±­» ×ô ³¿­ ­» ­»°¿®¿³ «³¿ ¼¿ ±«¬®¿ ²¿ ³»·±­» ×× » ïðð
ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ Ò¿­ ½7´«´¿­ èð
²¿ ³·¬±­»á Ý®±³?¬·¼»­ó·®³=­ »­¬=± ´·¹¿¼¿­ ¿± ´±²¹± ¼» ­»« ½±³ó ­¸«¹±­¸·² ô ±­ ¼±·­ ½®±³±­­±³±­ êð
°®·³»²¬± °±® ½±³°´»¨±­ ¼» °®±¬»3²¿­ ½¸¿³¿¼±­ ¼» ½±»­·²¿­ò Ò¿ ³¿®½¿¼±­ ¿½¿¾¿®¿³ »³ »­°±®±­ ìð
³·¬±­»ô »­­¿ ¶«²9=± °»®³¿²»½» ¿¬7 ± º·²¿´ ¼¿ ³»¬?º¿­»ô ¯«¿²¼± ¼·º»®»²¬»­ ²¿ ³¿·±® °¿®¬» ¼±­ ½¿ó
îð
­±­ò Ò¿­ ½7´«´¿­ ­¸«¹±­¸·² ô »´»­
»²¦·³¿­ ½´·ª¿³ ¿­ ½±»­·²¿­ô ´·¾»®¿²¼± ¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ °¿®¿ ¿½¿¾¿®¿³ ²± ³»­³± »­°±®± ²¿
ð
͸«¹±­¸·²õ ͸«¹±­¸·²Š
­» ³±ª»®»³ »³ ¼·®»9=± ¿±­ °±´±­ ±°±­¬±­ ¼¿ ½7´«´¿ò Ò¿ ³»·±­»ô ¿ ³»¬¿¼» ¼±­ ½¿­±­ò
½±»­=± ¼¿­ ½®±³?¬·¼»­ó·®³=­ 7 ´·¾»®¿¼¿ »³ ¼«¿­ »¬¿°¿­ò Ò¿ ³»ó ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ Ñ­ °»­¯«·­¿¼±®»­ ½±²½´«3®¿³ ¯«» ­¸«¹±­¸·² °®±¬»¹»
¬?º¿­» ×ô ±­ ¸±³-´±¹±­ ­=± «²·¼±­ °»´¿ ½±»­=± »²¬®» ±­ ¾®¿9±­ ¼¿ ¿­ ½±»­·²¿­ ²± ½»²¬®,³»®± ²¿ ¿²?º¿­» ×ô ³¿²¬»²¼± ¿ ´·¹¿9=± »²¬®» ¿­ ½®±ó
½®±³?¬·¼» ·®³= »³ ®»¹·+»­ ±²¼» ± ÜÒß º±· ¬®±½¿¼±ò Ò¿ ¿²?º¿­» ³?¬·¼»­ó·®³=­ » ¹¿®¿²¬·²¼± ¯«» ­» ­»°¿®»³ ¿°®±°®·¿¼¿³»²¬» ¼«®¿²¬» ¿
³»·±­» ××ò
×ô ¿­ ½±»­·²¿­ ­=± ½´·ª¿¼¿­ ¿± ´±²¹± ¼±­ ¾®¿9±­ô °»®³·¬·²¼± ¯«»
ÚÑÒÌÛ
±­ ¸±³-´±¹±­ ­» ­»°¿®»³ò Ò¿ ¿²?º¿­» ××ô ¿­ ½±»­·²¿­ ­=± ½´·ª¿¼¿­ Ìò Íò Õ·¬¿¶·³¿ô Íò ßò Õ¿©¿­¸·³¿ » Çò É¿¬¿²¿¾»ô ̸» ½±²­»®ó
ª»¼ µ·²»¬±½¸±®» °®±¬»·² ­¸«¹±­¸·² °®±¬»½¬­ ½»²¬®±³»®·½ ½±¸»­·±² ¼«®·²¹ ³»·±­·­ô
²±­ ½»²¬®,³»®±­ô °»®³·¬·²¼± ¯«» ¿­ ½®±³?¬·¼»­ ­» ­»°¿®»³ò Ò¿¬«®» ìîéæëïðóëïé øîððì÷ò
ß Ú·¹«®¿ ïíòïð ³±­¬®¿ «³ »¨°»®·³»²¬± ¼» «³¿ ­7®·» ®»¿´·ó
Û ÍÛòòòá Ü»­»²¸» «³ ¹®?º·½± ³±­¬®¿²¼± ± ¯«» ª±½6 »­°»®¿ ¯«» ¬»²¸¿
¦¿¼¿ °±® DZ­¸·²±®· É¿¬¿²¿¾» » ½±´¿¾±®¿¼±®»­ ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¿½±²¬»½·¼± ½±³ ¿­ ½®±³?¬·¼»­ ¼± ½®±³±­­±³± ²=± ³¿®½¿¼± »³ ¿³¾¿­ ¿­
¼» Ì-¯«·±ò Û´»­ ­¿¾·¿³ ¯«» °®±¬»3²¿­ ­»³»´¸¿²¬»­ »­¬¿ª¿³ °®»ó ½»°¿­ ¼» ½7´«´¿­ò
ïìòî

ïìòí
ïì
ÝÑÒÝÛ×ÌÑÍóÝØßÊÛ

ïìòï Ó»²¼»´ «¬·´·¦±« ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ½·»²¬3º·½¿ °¿®¿

·¼»²¬·º·½¿® ¼«¿­ ´»·­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»
ß­ ´»·­ ¼¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¹±ª»®²¿³ ¿ ¸»®¿²9¿
³»²¼»´·¿²¿
п¼®+»­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ³«·¬¿­ ª»¦»­ ­=±
³¿·­ ½±³°´»¨±­ ¼± ¯«» ±­ °®»ª·­¬±­ °»´¿ ¹»²7¬·½¿
³»²¼»´·¿²¿ ­·³°´»­
Ú·¹«®¿ ïìòï Ï«» °®·²½3°·±­ ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» Ù®»¹±® Ó»²¼»´
¼»­½±¾®·« ¯«¿²¼± ½®«¦±« »®ª·´¸¿­ ¼» ¶¿®¼·³á

±­ °¿·­ °¿­­¿³ ¿¼·¿²¬» «²·¼¿¼»­ ¸»®¼?ª»·­ ­»°¿®¿¼¿­ › ±­ ¹»²»­

› ¯«» ®»¬6³ ­«¿­ ·¼»²¬·¼¿¼»­ ­»°¿®¿¼¿­ ²¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ò ˳¿
½±´»9=± ¼» ¹»²»­ ¼» «³ ±®¹¿²·­³± 7 ³¿·­ ­»³»´¸¿²¬» ¿ «³ ¾¿®¿ó
´¸± ¼» ½¿®¬¿­ ¼± ¯«» ¿ «³ ¾¿´¼» ¼» ¬·²¬¿ò ݱ³± ²± ¶±¹± ¼» ½¿®¬¿­ô
±­ ¹»²»­ °±¼»³ ­»® »³¾¿®¿´¸¿¼±­ » °¿­­¿¼±­ ¿¼·¿²¬»ô ¹»®¿9=±
¿°-­ ¹»®¿9=±ô ¼» º±®³¿ ²=± ¼·´«3¼¿ò
ïìòì Ó«·¬¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¸«³¿²¿­ ­»¹«»³ ±­ °¿¼®+»­
³»²¼»´·¿²±­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»

Ê×Í]Ñ ÙÛÎßÔ

Í» ´¸» ¿½±²¬»½»® ¼» ª»® «³¿ ³«´¸»® ½±³ ½¿¾»´± ®±¨± ¾®·´¸¿²¬»

¿²¼¿® °»´¿ ®«¿ ª±½6 °®±ª¿ª»´³»²¬» ½±²½´«·®·¿ ¯«» »´¿ ²=± ¸»®¼±«
¿ ½±® ¼± ­»« ½¿¾»´± ·²½®3ª»´ ¼» «³ ¼±­ ­»«­ °¿·­ò ݱ²­½·»²¬»³»²ó
¬» ±« ²=±ô ª±½6 ¬®¿²­º±®³±« ± ¬»³°± ¼» ­«¿ ª·¼¿ ¼» ±¾­»®ª¿9+»­
¼» ½±® ¼» ½¿¾»´± » ±«¬®¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »³ «³¿ ´·­¬¿ ¼» °±­­3ª»·­
ª¿®·¿9+»­ ¯«» ±½±®®»³ ²¿¬«®¿´³»²¬» »²¬®» ¿­ °»­­±¿­ò Ñ´¸±­ ½¿­ó
¬¿²¸±­ô ¿¦«·­ô ª»®¼»­ ±« ½·²¦¿å ½¿¾»´±­ °®»¬±­ô ½¿­¬¿²¸±­ô ´±·®±­
±« ª»®³»´¸±­ › »­¬»­ ­=± ¿°»²¿­ ¿´¹«²­ »¨»³°´±­ ¼» ª¿®·¿9+»­ ²¿
¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ¯«» °±¼»³±­ ±¾­»®ª¿® »²¬®» ±­ ·²¼·ª3¼«±­ »³
«³¿ °±°«´¿9=±ò Ï«¿·­ ­=± ±­ °®·²½3°·±­ ¹»²7¬·½±­ ®»­°±²­?ª»·­ ïìòï Ó»²¼»´ «¬·´·¦±« ¿ ¿¾±®¼¿¹»³
°»´¿ ¬®¿²­³·­­=± ¼»­­¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼±­ °¿·­ °¿®¿ ±­ º·´¸±­ô »³
¸«³¿²±­ » ±«¬®±­ ±®¹¿²·­³±­á
½·»²¬3º·½¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® ¼«¿­
ß »¨°´·½¿9=± ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ³¿·­ »³ ª±¹¿ ¼«®¿²¬» ±­ ´»·­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»
¿²±­ ïèðð »®¿ ¿ ¼¿ ¸·°-¬»­» ¼¿ “³·­¬«®¿’ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» ± ³¿¬»®·¿´
Ó»²¼»´ ¼»­½±¾®·« ±­ °®·²½3°·±­ ¾?­·½±­ ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ¿±
¹»²7¬·½± ¼±¿¼± °»´±­ °¿·­ ­» ³·­¬«®¿ ¼» ³¿²»·®¿ ¿²?´±¹¿ »³ ¯«»
½®«¦¿® »®ª·´¸¿­ ¼» ¶¿®¼·³ »³ »¨°»®·³»²¬±­ ½«·¼¿¼±­¿³»²¬» °´¿ó
± ¿¦«´ » ± ¿³¿®»´± ­=± ³·­¬«®¿¼±­ °¿®¿ ±¾¬»® ± ª»®¼»ò Û­­¿ ¸·°-ó
²»¶¿¼±­ò ` ³»¼·¼¿ ¯«» ®»ª·­¿®³±­ ­»« ¬®¿¾¿´¸±ô ª±½6 ®»½±²¸»ó
¬»­» °®»¼·¦ ¯«» ¿± ´±²¹± ¼» ª?®·¿­ ¹»®¿9+»­ô «³¿ °±°«´¿9=± ½±³
½»®? ±­ »´»³»²¬±­ó½¸¿ª» ¼± °®±½»­­± ½·»²¬3º·½± ·²¬®±¼«¦·¼±­ ²±
½®«¦¿³»²¬± ´·ª®» ¼¿®? ±®·¹»³ ¿ «³¿ °±°«´¿9=± «²·º±®³» ¼» ·²ó
Ý¿°3¬«´± ïò
¼·ª3¼«±­ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ²±­­¿­ ±¾­»®ª¿9+»­ ¼·?®·¿­ » ±­ ®»­«´¬¿¼±­
¼±­ »¨°»®·³»²¬±­ ¼» ½®«¦¿³»²¬±­ ¼» ¿²·³¿·­ » °´¿²¬¿­ ½±²¬®¿¼·ó
¦»³ »­­¿ °®»¼·9=±ò ß ¸·°-¬»­» ¼¿ ³·­¬«®¿ ¬¿³¾7³ º¿´¸¿ ¿± »¨°´·ó
ß ¿¾±®¼¿¹»³ »¨°»®·³»²¬¿´ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª¿
½¿® ±«¬®±­ º»²,³»²±­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»ô ½±³± ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» Ó»²¼»´
¯«» ®»¿°¿®»½»³ ¿°-­ ­»®»³ ±³·¬·¼¿­ »³ «³¿ ¹»®¿9=±ò Ó»²¼»´ ½®»­½»« ²¿ °»¯«»²¿ º¿¦»²¼¿ ¼» ­»«­ °¿·­ »³ «³¿ ®»ó
˳¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ ± ³±¼»´± ¼¿ ³·­¬«®¿ 7 ¿ ¸·°-¬»­» ¼» ¸»ó ¹·=± ¼¿ _«­¬®·¿ ¸±¶» °¿®¬» ¼¿ λ°&¾´·½¿ ̽¸»½¿ò Ò»­¬¿ ?®»¿ ®«®¿´ô
®¿²9¿ “°¿®¬·½«´¿¼¿’æ ¿ ·¼»·¿ ¼» ¹»²»ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ »­­» ³±¼»´±ô Ó»²¼»´ » ±«¬®¿­ ½®·¿²9¿­ ®»½»¾»®¿³ ¬®»·²¿³»²¬± ¿¹®3½±´¿ ²¿ »­ó
 îêí

½±´¿ ¶«²¬± ½±³ ¿ »¼«½¿9=± ¾?­·½¿ò Ï«¿²¼± ¿¼±´»­½»²¬»ô Ó»²¼»´ ³»²¬» ø»®ª·´¸¿÷ò Ó»²¼»´ ­»³°®» °,¼» ¬»® ½»®¬»¦¿ ­±¾®» ¿ °±®½»²ó
°¿­­±« °±® ¼·º·½«´¼¿¼»­ º·²¿²½»·®¿­ » ¼±»²9¿­ô ­±¾®»­­¿·²¼±ó­» ¬¿¹»³ ¼» ²±ª¿­ ­»³»²¬»­ô ­»¶¿ ¯«¿²¼± º±®9¿ª¿ ¿ ¿«¬±°±´·²·¦¿9=±
³¿·­ ¬¿®¼» ²¿ º¿½«´¼¿¼»ô ²± ײ­¬·¬«¬± Ú·´±­-º·½± ¼» Ñ´³«¬¦ò ±« ¯«¿²¼± º¿¦·¿ ¿ °±´·²·¦¿9=± ¿®¬·º·½·¿´ ½®«¦¿¼¿ò
Û³ ïèìíô ¿±­ îï ¿²±­ô Ó»²¼»´ ·²¹®»­­±« ²± ³±­¬»·®± ¼±­ ß«ó Ó»²¼»´ ®»­±´ª»« ®¿­¬®»¿® ­±³»²¬» ¿¯«»´»­ ½¿®¿½¬»®»­ ¯«»
¹«­¬·²·¿²±­ô «³¿ »­½±´¸¿ ½¿¾3ª»´ô ²¿¯«»´¿ 7°±½¿ô °¿®¿ ¿´¹«7³ ¯«» ª¿®·¿ª¿³ »²¬®» ¼«¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼·­¬·²¬¿­ò б® »¨»³°´±ô ­«¿­
¼¿ª¿ ª¿´±® ¿ «³¿ ª·¼¿ ·²¬»´»½¬«¿´ò Ó»²¼»´ ½±²­·¼»®±« ­»® °®±º»­ó °´¿²¬¿­ ¬·²¸¿³ º´±®»­ ®±¨¿­ ±« º´±®»­ ¾®¿²½¿­å ²=± »¨·­¬·¿ ²¿¼¿
­±®ô ³¿­ º¿´¸±« ²¿­ °®±ª¿­ ²»½»­­?®·¿­ò Û³ ïèëïô Ó»²¼»´ ¼»·¨±« ·²¬»®³»¼·?®·± »²¬®» »­­¿­ ¼«¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ò Ý¿­± Ó»²¼»´ ¬·ª»­­»
± ³±­¬»·®± °¿®¿ ­»¹«·® ¼±·­ ¿²±­ ¼» »­¬«¼± »³ º 3­·½¿ » ¯«3³·½¿ ²¿ ¼¿²¼± »²º±¯«» ¿±­ ½¿®¿½¬»®»­ ¯«» ª¿®·¿ª¿³ ½±²¬·²«¿³»²¬» »²¬®»
˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Ê·»²¿ò Û­­»­ ¿²±­ º±®¿³ ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ±­ ·²¼·ª3¼«±­ › °»­± ¼¿­ ­»³»²¬»­ô °±® »¨»³°´± ›ô »´» ²=± ¬»®·¿
± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼» Ó»²¼»´ ½±³± ½·»²¬·­¬¿ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼»­½±¾»®¬± ¿ ²¿¬«®»¦¿ °¿®¬·½«´¿¼¿ ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»ò øÊ¿³±­
°»´¿ º±®¬» ·²º´«6²½·¿ ¼» ¼±·­ °®±º»­­±®»­æ ± º 3­·½± ݸ®·­¬·¿² ܱ°ó ¿°®»²¼»® °±® ¯«» ³¿·­ ¿¼·¿²¬»ò÷
°´»®ô ¯«» »²½±®¿¶¿ª¿ ­»«­ »­¬«¼¿²¬»­ ¿ ¿°®»²¼»® ½·6²½·¿ °±® ³»·± Ó»²¼»´ ¬¿³¾7³ ­» ½»®¬·º·½±« ¼» «¬·´·¦¿® »³ ­»«­ »¨°»®·³»²ó
¼¿ »¨°»®·³»²¬¿9=± » ¬®»·²±« Ó»²¼»´ ¿ «­¿® ¿ ³¿¬»³?¬·½¿ °¿®¿ ¬±­ ¿°»²¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ ¯«»ô ¼«®¿²¬» ³«·¬¿­ ¹»®¿9+»­ ¼» ¿«¬±°±´·ó
¿¶«¼¿® ¿ »¨°´·½¿® º»²,³»²±­ ²¿¬«®¿·­å » ± ¾±¬>²·½± Ú®¿²¦ ˲¹»®ô
¯«» »­¬·³«´±« ± ·²¬»®»­­» ¼» Ó»²¼»´ ²¿­ ½¿«­¿­ ¼¿­ ª¿®·¿9+»­ »³
°´¿²¬¿­ò ß­ ·²­¬®«9+»­ ¯«» Ó»²¼»´ ®»½»¾»« ¼»­­»­ ¼±·­ ³»²¬±®»­ô
Ú·¹«®¿ ïìòî Ó7¬±¼± ¼» °»­¯«·­¿
³¿·­ ¬¿®¼»ô ¬·ª»®»³ «³ °¿°»´ ½®«½·¿´ ²±­ ­»«­ »¨°»®·³»²¬±­ ½±³ Ý®«¦¿³»²¬± ¼» °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­
¿­ »®ª·´¸¿­ ¼» ¶¿®¼·³ò ßÐÔ×ÝßY]Ñ Ð±® ³»·± ¼± ½®«¦¿³»²¬± ¼» ¼«¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ °«®¿­ ¼»
ß°-­ ½«®­¿® ¿ «²·ª»®­·¼¿¼»ô Ó»²¼»´ ®»¬±®²±« °¿®¿ ± ³±­¬»·®± «³ ±®¹¿²·­³±ô ±­ ½·»²¬·­¬¿­ °±¼»³ »­¬«¼¿® ±­ °¿¼®+»­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿ó
» º±· ¼»­·¹²¿¼± ¿ »²­·²¿® ²¿ »­½±´¿ ´±½¿´ô ±²¼» ¿´¹«²­ ±«¬®±­ ·²­ó ¼»ò Ò»­¬» »¨»³°´±ô Ó»²¼»´ ½®«¦±« °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­ ¯«» ª¿®·¿ª¿³ ²¿ ½±®
¼¿ º´±®ò
¬®«¬±®»­ º·½¿®¿³ »²¬«­·¿­³¿¼±­ ½±³ ¿ °»­¯«·­¿ ½·»²¬3º·½¿ò ß´7³
ÌWÝÒ×Ýß
¼·­­±ô ­»«­ ³±²¹»­ ­»¹«·¼±®»­ ½±³°¿®¬·´¸¿ª¿³ «³¿ ¿²¬·¹¿ º¿­½·ó
²¿9=± ½±³ ± ½«´¬·ª± ¼» °´¿²¬¿­ò Ü»­­¿ º±®³¿ô ± ³±­¬»·®± º±®²»½»«
ï λ³±9=± ¼±­ »­¬¿³»­
­±´± º7®¬·´ °¿®¿ ± »­º±®9± ½·»²¬3º·½± ¼» Ó»²¼»´ò Û³ ¬±®²± ¼» ïèëéô ¼¿ º´±® ®±¨¿
Ó»²¼»´ ½±³»9±« ¿ ½®«¦¿® »®ª·´¸¿­ ¼» ¶¿®¼·³ ²¿ ¸±®¬¿ ¼± ³±­¬»·®± î Ì®¿²­º»®6²½·¿ ¼±
°¿®¿ »­¬«¼¿® ¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»ò Û³¾±®¿ ¿ ¯«»­¬=± ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»ó °-´»²ô ½±²¬»²¼±
»­°»®³¿¬±¦±·¼»­ô ¿
¼¿¼» ¸? ³«·¬± ¬»³°± º±­­» «³ º±½± ¼» ½«®·±­·¼¿¼» ²± ³±­¬»·®±ô ¿ °¿®¬·® ¼±­ »­¬¿³»­ ¼¿
¿¾±®¼¿¹»³ ®»ª·¹±®¿²¬» ¼» Ó»²¼»´ °»®³·¬·« ¿ »´» ¼»¼«¦·® °®·²½3ó º´±® ¾®¿²½¿ô °¿®¿ ±
½¿®°»´±ô ½±²¬»²¼± ±­
°·±­ ¯«» °»®³¿²»½·¿³ ¼·º 3½»·­ ¼» »²¬»²¼»® °¿®¿ ±«¬®±­ò -ª«´±­ ¼¿ º´±® ®±¨¿
˳¿ ¼¿­ °®±ª?ª»·­ ®¿¦+»­ °¿®¿ Ó»²¼»´ ¬»® »­½±´¸·¼± »®ª·´¸¿­
°¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® 7 ¯«» »´¿­ »­¬=± ¼·­°±²3ª»·­ »³ ³«·¬¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ò
б® »¨»³°´±ô «³¿ ¼¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ °±­­«· º´±®»­ ®±¨¿­ô » ¿ ±«¬®¿ Ù»®¿9=±
°±­­«· º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò ˳ ¬®¿9± ¸»®»¼·¬?®·± ¯«» ª¿®·¿ »²¬®» ±­ ·²ó °¿®»²¬¿´
øÐ÷
¼·ª3¼«±­ô ½±³± ¿ ½±® ¼¿­ º´±®»­ô 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ½¿®¿½¬»®»ò Ý¿¼¿
ª¿®·¿²¬» °¿®¿ «³ ½¿®¿½¬»®»ô ½±³± ¿ ½±® ®±¨¿ ±« ¾®¿²½¿ °¿®¿ ¿­ Û­¬¿³»­
Ý¿®°»´±
º´±®»­ô 7 ½¸¿³¿¼¿ ¼» ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿òö
Ñ«¬®¿­ ª¿²¬¿¹»²­ »³ «­¿® »®ª·´¸¿­ ­=± ± ­»« ½«®¬± ¬»³°± ¼» í Ý¿®°»´± °±´·²·¦¿¼±
³¿¬«®¿¼± »³ ª¿¹»³
¹»®¿9=± » ± ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¼»­½»²¼»²¬»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ½¿¼¿ ½®«ó
¦¿³»²¬±ò ß´7³ ¼·­­±ô Ó»²¼»´ °,¼» ½±²¬®±´¿® »­¬®·¬¿³»²¬» ± ½®«ó ì Í»³»²¬»­
°´¿²¬¿¼¿­ ¿
¦¿³»²¬± »²¬®» ¿­ °´¿²¬¿­ò Ñ­ -®¹=±­ ®»°®±¼«¬·ª±­ ¼» «³¿ °´¿²¬¿ °¿®¬·® ¼¿
¼» »®ª·´¸¿ »­¬=± ²¿­ º´±®»­ô » ½¿¼¿ º´±® ¼» »®ª·´¸¿ °±­­«· ¬¿²¬± -®ó ª¿¹»³
¹=±­ °®±¼«¬±®»­ ¼» °-´»² ø»­¬¿³»­÷ ½±³± -®¹=±­ ¯«» ½¿®®»¹¿³ ±
-ª«´± ø½¿®°»´±÷ò Ò¿ ²¿¬«®»¦¿ô ¿­ °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿ ²±®³¿´³»²¬» ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ Ï«¿²¼± ± °-´»² ¼» «³¿ º´±® ¾®¿²½¿ º±· ¬®¿²­º»®·¼±
º¿¦»³ ¿«¬±º»®¬·´·¦¿9=±æ ¹®=±­ ¼» °-´»² ¿ °¿®¬·® ¼±­ »­¬¿³»­ ½¿»³ °¿®¿ «³¿ º´±® ®±¨¿ô ¬±¼¿ »­­¿ °®·³»·®¿ ¹»®¿9=± ¼» ¸3¾®·¼±­ ±®·¹·²±« º´±®»­
­±º®» ± ½¿®°»´± ¼¿ ³»­³¿ º´±®ô » ±­ »­°»®³¿¬±¦±·¼»­ ´·¾»®¿¼±­ ¿ ®±¨¿­ò Ñ ®»­«´¬¿¼± º±· ± ³»­³± °¿®¿ ± ½®«¦¿³»²¬± ®»½3°®±½±ô ¯«» »²ª±´ó
ª»« ¿ ¬®¿²­º»®6²½·¿ ¼» °-´»² ¿ °¿®¬·® ¼» º´±®»­ ®±¨¿­ °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò
°¿®¬·® ¼±­ ¹®=±­ ¼» °-´»² º»®¬·´·¦¿³ ±­ -ª«´±­ °®»­»²¬»­ ²± ½¿®ó
°»´±ò п®¿ ½±²­»¹«·® ¿ °±´·²·¦¿9=± ½®«¦¿¼¿ øº»®¬·´·¦¿9=± »²¬®» ë Ü»­½»²¼6²½·¿
°´¿²¬¿­ ¼·º»®»²¬»­÷ô Ó»²¼»´ »¨¬·®°±« ±­ »­¬¿³»­ ·³¿¬«®±­ ¼» «³¿ »¨¿³·²¿¼¿æ
°´¿²¬¿ ¿²¬»­ ¼» °®±¼«¦·®»³ °-´»² » »²¬=± »­°¿´¸±« ± °-´»² ¼» ¬±¼¿­ ¿­
Ю·³»·®¿ º´±®»­ ®±¨¿­
«³¿ ±«¬®¿ °´¿²¬¿ ­±¾®» ¿­ º´±®»­ ¿´¬»®¿¼¿­ øÚ·¹«®¿ ïìòî÷ò Ý¿¼¿ ¼»­½»²¼6²½·¿
¦·¹±¬± ®»­«´¬¿²¬» ¹»®±« «³ »³¾®·=± ¼» °´¿²¬¿ ¼»²¬®± ¼» «³¿ ­»ó ¼¿ ¹»®¿9=±
º·´·¿´ øÚï÷

ö ß´¹«²­ ¹»²»¬·½·­¬¿­ «¬·´·¦¿³ ±­ ¬»®³±­ ½¿®¿½¬»®» » ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ½±³± ­·²,²·ó

³±­ô ³¿­ ²»­¬» ´·ª®± ¼·­¬·²¹«·³±­ ¿³¾±­ò
îêì

²·¦¿9=±ô °®±¼«¦·®¿³ ¿°»²¿­ ¿ ³»­³¿ ª¿®·»¼¿¼»ô ·¹«¿´ @ ¼¿­ °´¿²ó
¬¿­ °®±¹»²·¬±®¿­ò Û­­¿­ °´¿²¬¿­ ­=± ¼·¬¿­ °«®¿­ò б® »¨»³°´±ô «³¿
°´¿²¬¿ ½±³ º´±®»­ ®±¨¿­ 7 «³ ·²¼·ª3¼«± °«®± ­» ¬±¼¿­ ¿­ ­»³»²¬»­
°®±¼«¦·¼¿­ °»´¿ ¿«¬±°±´·²·¦¿9=±ô »³ ­«½»­­·ª¿­ ¹»®¿9+»­ô ¼»®»³
±®·¹»³ ¿ °´¿²¬¿­ ¯«» ¬¿³¾7³ °±­­«»³ º´±®»­ ®±¨¿­ò
Û³ «³ »¨°»®·³»²¬± ¬3°·½± ¼» ½®«¦¿³»²¬±ô Ó»²¼»´ ®»¿´·¦±«
°±´·²·¦¿9=± ½®«¦¿¼¿ ½±³ ¼«¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ ½±²¬®¿­¬¿²¬»­ ¼» »®ª·ó
´¸¿­ô ½±²­·¼»®¿¼¿­ ·²¼·ª3¼«±­ °«®±­ › °±® »¨»³°´±ô °´¿²¬¿­ ½±³
º´±®»­ ®±¨¿­ » °´¿²¬¿­ ½±³ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ øª»® Ú·¹«®¿ ïìòî÷ò Û­­» ¿½¿ó
­¿´¿³»²¬±ô ±« ½®«¦¿³»²¬±ô ¼» ¼«¿­ ª¿®·»¼¿¼»­ ½±²­·¼»®¿¼¿­ °«®¿­
7 ½¸¿³¿¼± ¼» ¸·¾®·¼·¦¿9=±ò Ñ­ °®±¹»²·¬±®»­ °«®±­ ­=± ¼»²±³·ó
²¿¼±­ ¹»®¿9=± Ð ø¹»®¿9=± °¿®»²¬¿´÷ô » ­«¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ ¸3¾®·¼¿ 7
¿ ¹»®¿9=± Úï ø°®·³»·®¿ ¹»®¿9=± º·´·¿´÷ò ß ¿«¬±°±´·²·¦¿9=± ¼»­­»­ ¸3ó
¾®·¼±­ Úï °®±¼«¦ ¿ ¹»®¿9=± Úî ø­»¹«²¼¿ ¹»®¿9=± º·´·¿´÷ò Ó»²¼»´ ²±®ó
³¿´³»²¬» ±¾­»®ª¿ª¿ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô ²± ³3²·³±ô ¼¿­ ¹»®¿9+»­ Ðô
Úï » Úîò Ý¿­± Ó»²¼»´ ¬·ª»­­» °¿®¿¼± ­»«­ »¨°»®·³»²¬±­ ½±³ ¿ ¹»®¿ó
9=± Úïô ±­ °¿¼®+»­ ¾?­·½±­ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ¬»®·¿³ ´¸» »­½¿°¿¼±ò
°¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ »­¬¿ª¿ °®»­»²¬»ò Ò¿ ¬»®³·²±´±¹·¿ ¼» Ó»²¼»´ô ¿
½±® ®±¨¿ ¼¿­ º´±®»­ 7 «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼±³·²¿²¬»ô » ¿ ½±® ¾®¿²½¿
7 «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ®»½»­­·ª¿ò Ñ ®»¿°¿®»½·³»²¬± ¼» º´±®»­ ¼» ½±®
¾®¿²½¿ ²¿ ¹»®¿9=± Úî »ª·¼»²½·±« ¯«» ± º¿¬±® ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼»
¯«» °®±¼«¦·¿ ¿­ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ ²=± º±· ¼·´«3¼± ±« ¼»­¬®«3¼± °±®
½±»¨·­¬·® ½±³ ± º¿¬±® °¿®¿ º´±® ¾®¿²½¿ ²±­ ¸3¾®·¼±­ Úïò
Ó»²¼»´ ±¾­»®ª±« ± ³»­³± °¿¼®=± ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» »³ ­»·­
±«¬®±­ ½¿®¿½¬»®»­ô ½¿¼¿ «³ ®»°®»­»²¬¿¼± °±® ¼«¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·ó
½¿­ ¼·­¬·²¬¿³»²¬» ¼·º»®»²¬»­ øÌ¿¾»´¿ ïìòï÷ò б® »¨»³°´±ô ¯«¿²¼±
Ú·¹«®¿ ïìòí л­¯«·­¿
Ï«¿²¼± ­» °»®³·¬» ¯«» °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­
Úï ¸3¾®·¼¿­ ¿«¬±°±´·²·¦»³ô ¯«¿´ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿
¿°¿®»½» ²¿ ¹»®¿9=± Úîá
ÛÈÐÛÎ×ÓÛÒÌÑ Ð±® ª±´¬¿ ¼» ïèêðô ²± ¶¿®¼·³ ¼» «³ ³±­¬»·®± »³
Þ®$²²ô ²¿ _«­¬®·¿ô Ù®»¹±® Ó»²¼»´ «¬·´·¦±« ± ½¿®¿½¬»®» ¼» ½±® ¼» º´±® »³
°´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿ °¿®¿ ®¿­¬®»¿® ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ °±® ¼«¿­ ¹»®¿9+»­ò Û´»
½®«¦±« °´¿²¬¿­ °«®¿­ ¯«» ¹»®¿³ º´±®»­ ®±¨¿­ ½±³ °´¿²¬¿­ ¯«» ¹»®¿³ º´±®»­
¾®¿²½¿­ ø½®«¦¿³»²¬±­ ­=± ­·³¾±´·¦¿¼±­ °±® ¨÷ò Ñ­ ¸3¾®·¼±­ Úï ®»­«´¬¿²¬»­
¿«¬±°±´·²·¦¿®¿³ ±« º±®¿³ °±´·²·¦¿¼±­ °±® ½®«¦¿³»²¬± ½±³ ±«¬®±­ ¸3¾®·ó
¼±­ Úïò ß ¹»®¿9=± Úî ¼» °´¿²¬¿­ º±· »²¬=± ±¾­»®ª¿¼¿ °»´¿ ½±® ¼» ­«¿ º´±®ò

Ù»®¿9=± Ð I
ø°¿·­ °«®±­÷
Ú´±®»­ Ú´±®»­
®±¨¿­ ¾®¿²½¿­

Ù»®¿9=± Úï
ø¸3¾®·¼¿­÷ ̱¼¿­ ¿­ °´¿²¬¿­
ß ´»· ¼¿ ­»¹®»¹¿9=± ½±³ º´±®»­ ®±¨¿­

Í» ± ³±¼»´± ¼¿ ³·­¬«®¿ ¼¿ ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» »­¬·ª»­­» ½±®®»¬±ô ±­

¸3¾®·¼±­ Úï ¼» «³ ½®«¦¿³»²¬± »²¬®» °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­ ½±³ º´±ó
®»­ ®±¨¿­ » °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­ ½±³ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ ¬»®·¿³ º´±®»­ Ù»®¿9=± Úî
®±¨¿­ ½´¿®¿­ô «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ·²¬»®³»¼·?®·¿ »²¬®» ¿¯«»´¿­ ¼¿
¹»®¿9=± Ðò Ò±¬» ²¿ Ú·¹«®¿ ïìòî ¯«» ± »¨°»®·³»²¬± °®±¼«¦·« «³
®»­«´¬¿¼± ¾¿­¬¿²¬» ¼·º»®»²¬»æ ¬±¼¿ ¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ ¼» Úï °®±¼«¦·«
º´±®»­ ¬=± ®±¨¿­ ¯«¿²¬± ¿­ °´¿²¬¿­ °¿®»²¬¿·­ °®±¼«¬±®¿­ ¼» º´±®»­ éðë °´¿²¬¿­ ½±³ îîì °´¿²¬¿­ ½±³
®±¨¿­ò Ñ ¯«» ¿½±²¬»½»« ½±³ ¿ ½±²¬®·¾«·9=± ¹»²7¬·½¿ ¼¿­ °´¿²¬¿­ º´±®»­ ®±¨¿­ º´±®»­ ¾®¿²½¿­
°®±¼«¬±®¿­ ¼» º´±®»­ ¾®¿²½¿­ ¿±­ ¸3¾®·¼±­á Í» »´¿ º±· °»®¼·¼¿ô »²ó
¬=± ¿­ °´¿²¬¿­ Úï °±¼»®·¿³ °®±¼«¦·® ¿°»²¿­ ¼»­½»²¼»²¬»­ ½±³ ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ Ì¿²¬± ¿­ °´¿²¬¿­ ½±³ º´±®»­ ®±¨¿­ ½±³± ¿­ ½±³ º´±®»­
º´±®»­ ®±¨¿­ ²¿ ¹»®¿9=± Úîò Ï«¿²¼± Ó»²¼»´ °»®³·¬·« ¿ ¿«¬±°±´·ó ¾®¿²½¿­ ¿°¿®»½»®¿³ ²¿ ¹»®¿9=± Úîô »³ «³¿ °®±°±®9=± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿ó
²·¦¿9=± ¼¿­ °´¿²¬¿­ Úï » °´¿²¬±« ­«¿­ ­»³»²¬»­ô ¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ³»²¬» íæïò
¼» º´±® ¾®¿²½¿ ®»¿°¿®»½»« ²¿ ¹»®¿9=± Úîò ÝÑÒÝÔËÍ]Ñ Ñ º¿¬±® ¼» ¸»®¿²9¿Œ °¿®¿ ¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ®»½»­­·ª¿
Ó»²¼»´ «¬·´·¦±« ¬¿³¿²¸±­ ¼» ¿³±­¬®¿­ ¾¿­¬¿²¬» ¹®¿²¼»­ » øº´±® ¾®¿²½¿÷ ²=± º±· ¼»­¬®«3¼± ±« ¼»´»¬¿¼± ²¿ ¹»®¿9=± Úïô ³¿­ º±· ³»®¿ó
³»²¬» ³¿­½¿®¿¼± °»´¿ °®»­»²9¿ ¼± º¿¬±® °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ô ¯«» 7 ¿ ½¿®¿½ó
³¿²¬»ª» «³ ®»¹·­¬®± °®»½·­± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­æ éðë ¼¿­ °´¿²¬¿­ Úî ¬»®3­¬·½¿ ¼±³·²¿²¬»ò
°®±¼«¦·®¿³ º´±®»­ ®±¨¿­ » îîì º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò Û­­»­ ¼¿¼±­ ®»­«´ó ÚÑÒÌÛ Ùò Ó»²¼»´ô Û¨°»®·³»²¬­ ·² °´¿²¬ ¸§¾®·¼·¦¿¬·±²ô Ю±½»»¼·²¹­
¬¿®¿³ »³ «³¿ °®±°±®9=± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¬®6­ ®±¨¿­ °¿®¿ ±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ø·­¬±®§ ±º ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ø·­¬±®§ ͱ½·»¬§ ±º Þ®$²² ìæíóìé øïèêê÷ò
«³¿ ¾®¿²½¿ øÚ·¹«®¿ ïìòí÷ò Ó»²¼»´ °±²¼»®±« ¯«» ± º¿¬±® ¼» ¸»ó
Û ÍÛòòòá Í» º±­­»³ ½®«¦¿¼¿­ ¼«¿­ °´¿²¬¿­ ½±³ º´±®»­ ®±¨¿­ ¼¿ ¹»®¿9=±
®»¼·¬¿®·»¼¿¼» °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ ²=± ¼»­¿°¿®»½»« ²¿­ °´¿²¬¿­ Úïô Ðô ¯«¿´ °®±°±®9=± ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ­»®·¿ »­°»®¿¼¿ ²¿ ¼»­½»²¼6²½·¿á Û¨ó
³¿­ º±· »­½±²¼·¼± ±« ³¿­½¿®¿¼± ¼» ¿´¹«³¿ º±®³¿ ¯«¿²¼± ± º¿¬±® °´·¯«»ò
 îêë

Ó»²¼»´ ½®«¦±« «³¿ ª¿®·»¼¿¼» °«®¿ ¯«» Ì¿¾»´¿ ïìòï Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼±­ ½®«¦¿³»²¬±­ ¼» Úï ¼» Ó»²¼»´ °¿®¿ ­»¬»
°®±¼«¦·¿ ­»³»²¬»­ ¼» »®ª·´¸¿­ ´·­¿­ » ®»ó ½¿®¿½¬»®»­ »³ °´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­
¼±²¼¿­ ½±³ «³¿ ª¿®·»¼¿¼» ¯«» °®±¼«¦·¿ Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿ Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿ Ù»®¿9=± Úî
­»³»²¬»­ ®«¹±­¿­ô ¬±¼±­ ±­ ¸3¾®·¼±­ Úï Ý¿®¿½¬»®» ¼±³·²¿²¬» ®»½»­­·ª¿ ¼±³·²¿²¬»æ®»½»­­·ª± Ю±°±®9=±
°®±¼«¦·®¿³ ­»³»²¬»­ ®»¼±²¼¿­å »­­¿ 7 ¿
ݱ® ¼¿ º´±® α¨¿ Þ®¿²½¿ éðëæîîì íòïëæï
½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼±³·²¿²¬» °¿®¿ ± º±®³¿¬±
¼¿­ ­»³»²¬»­ò Ò¿ ¹»®¿9=± Úîô éëû ¼¿­ ­»ó
³»²¬»­ »®¿³ ®»¼±²¼¿­ » îëû »®¿³ ®«¹±ó
­¿­ › «³¿ °®±°±®9=± ¼» íæïô ½±³± ²¿ Ú·ó б­·9=± ¼¿ º´±® ߨ·¿´ Ì»®³·²¿´ êëïæîðé íòïìæï
¹«®¿ ïìòíò ß¹±®¿ ª¿³±­ ª»® ½±³± Ó»²¼»´
¼»¼«¦·« ¿ ´»· ¼¿ ­»¹®»¹¿9=± ¿ °¿®¬·® ¼±­
­»«­ ®»­«´¬¿¼±­ »¨°»®·³»²¬¿·­ò Ò¿ ¼·­½«­ó
­=± ¿ ­»¹«·®ô «­¿®»³±­ ¬»®³±­ ³±¼»®²±­ô
»³ ª»¦ ¼» ¿´¹«²­ ¬»®³±­ «¬·´·¦¿¼±­ °±®
Ó»²¼»´ ø°±® »¨»³°´±ô «­¿®»³±­ “¹»²»’ô ݱ® ¼¿ ­»³»²¬» ß³¿®»´¿ Ê»®¼» êôðîîæîôððï íòðïæï
»³ ª»¦ ¼» “º¿¬±® ¼» ¸»®¿²9¿’ ¼» Ó»²¼»´÷ò

Ó±¼»´± ¼» Ó»²¼»´
Ú±®³¿¬± ¼¿ λ¼±²¼¿ Û²®«¹¿¼¿ ëôìéìæïôèëð îòçêæï
Ó»²¼»´ ¼»­»²ª±´ª»« «³ ³±¼»´± °¿®¿ ­»³»²¬»
»¨°´·½¿® ± °¿¼®=± íæï ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿ó
¼» ±¾­»®ª¿¼± ½±²­·­¬»²¬»³»²¬» »²¬®» ¿
¼»­½»²¼6²½·¿ Úî ²±­ »¨°»®·³»²¬±­ ½±³ Ú±®³¿¬± ¼¿ ײº´¿¼¿ ݱ²­¬®·¬¿ èèîæîçç îòçëæï
»®ª·´¸¿­ò Ü»­½®»ª»³±­ ¯«¿¬®± ½±²½»·¬±­ ª¿¹»³
®»´¿½·±²¿¼±­ ¯«» ½±³°+»³ »­­» ³±¼»´±å
± ¯«¿®¬± ½±²½»·¬± 7 ¿ ´»· ¼¿ ­»¹®»¹¿9=±ò
Ю·³»·®±ô ª»®­+»­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» ¹»ó ݱ® ¼¿ ª¿¹»³ Ê»®¼» ß³¿®»´¿ ìîèæïëî îòèîæï
²»­ »¨°´·½¿³ ¿­ ª¿®·¿9+»­ ²±­ ½¿®¿½¬»®»­
¸»®¼¿¼±­ò Ñ ¹»²» °¿®¿ ½±® ¼» º´±® ²¿­
ݱ³°®·³»²¬± ß´¬± ß²=± éèéæîéé îòèìæï
°´¿²¬¿­ ¼» »®ª·´¸¿­ô °±® »¨»³°´±ô »¨·­¬»
¼± ½¿«´»
»³ ¼«¿­ ª»®­+»­ô «³¿ °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ »
¿ ±«¬®¿ °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò Û­­¿­ ª»®­+»­
¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» «³ ¹»²» ­=± ½¸¿³¿¼¿­ ¼»
¿´»´±­ øÚ·¹«®¿ ïìòì÷ò ر¶»ô °±¼»³±­ ®»´¿ó
½·±²¿® »­­» ½±²½»·¬± ¿±­ ½®±³±­­±³±­ »
¿± ÜÒßò ݱ³± ³±­¬®¿¼± ²± Ý¿°3¬«´± ïíô
½¿¼¿ ¹»²» 7 «³¿ ­»¯«6²½·¿ ¼» ²«½´»±¬3ó
¼»±­ »³ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ´±½¿´ô ±« ´-½«­ô ¿± ´±²¹± ¼» «³ ¼»¬»®³·ó ß´»´± °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­
²¿¼± ½®±³±­­±³±ò Û²¬®»¬¿²¬±ô ± ÜÒß ²¿¯«»´» ´-½«­ °±¼» ª¿®·¿®
´»ª»³»²¬» ²¿ ­«¿ ­»¯«6²½·¿ ²«½´»±¬3¼·½¿ »ô ¿­­·³ô ²± ­»« ½±²¬»&¼±
¼» ·²º±®³¿9=±ò Ñ ¿´»´± °¿®¿ º´±® ®±¨¿ » ± ¿´»´± °¿®¿ º´±® ¾®¿²½¿ ­=± п® ¸±³-´±¹±
¼«¿­ ª¿®·¿9+»­ °±­­3ª»·­ ²± ´-½«­ °¿®¿ ½±® ¼¿­ º´±®»­ »³ «³ ¼±­ Ô-½«­ ¼± ¹»²» °¿®¿ ½±® ¼¿­ º´±®»­ ¼» ½®±³±­­±³±­
½®±³±­­±³±­ ¼» «³¿ °´¿²¬¿ ¼» »®ª·´¸¿ò
Í»¹«²¼±ô °¿®¿ ½¿¼¿ ½¿®¿½¬»®»ô «³ ±®¹¿²·­³± ¸»®¼¿ ¼±·­ ¿´»ó
´±­ô «³ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ³=» » «³ ¿ °¿®¬·® ¼± °¿·ò Ó»²¼»´ º»¦ »­­¿
¼»¼«9=± ­»³ ­¿¾»® ± °¿°»´ ¼±­ ½®±³±­­±³±­ò λ´»³¾®» ¼± Ý¿ó ß´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­
°3¬«´± ïí ¯«» ½¿¼¿ ½7´«´¿ ­±³?¬·½¿ »³ «³ ±®¹¿²·­³± ¼·°´±·¼»
Ú·¹«®¿ ïìòì ß´»´±­ô ª»®­+»­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» «³ ¹»²»ò ˳¿ ½7´«´¿
°±­­«· ¼±·­ ½±²¶«²¬±­ ¼» ½®±³±­­±³±­ô «³ ½±²¶«²¬± ¸»®¼¿¼± ¼» ­±³?¬·½¿ °±­­«· ¼«¿­ ½-°·¿­ ¼» ½¿¼¿ ½®±³±­­±³± øº±®³¿²¼± «³ °¿® ¸±ó
½¿¼¿ «³ ¼±­ °®±¹»²·¬±®»­ò Ü»­­¿ º±®³¿ô «³ ´-½«­ ¹»²7¬·½± »­¬? ³-´±¹±÷ » ¿­­·³ ¼±·­ ¿´»´±­ ¼» ½¿¼¿ ¹»²»ô ¯«» °±¼»³ ­»® ·¼6²¬·½±­ ±« ¼·ó
²¿ ª»®¼¿¼» ®»°®»­»²¬¿¼± ¼«¿­ ª»¦»­ »³ «³¿ ½7´«´¿ ¼·°´±·¼»ô «³¿ º»®»²¬»­ò Û­¬¿ º·¹«®¿ ¼»­½®»ª» «³ °¿® ¸±³-´±¹± ¼» ½®±³±­­±³±­ »³ «³¿
ª»¦ »³ ½¿¼¿ ¸±³-´±¹± ¼» «³ °¿® »­°»½3º·½± ¼» ½®±³±­­±³±­ò Ñ­ °´¿²¬¿ ¼» »®ª·´¸¿ ¸3¾®·¼¿ Úïò Ñ ½®±³±­­±³± ½±³ «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­
º±· ¸»®¼¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ¼±­ °®±¹»²·¬±®»­ » ¿¯«»´» ½®±³±­­±³± ½±³±
¼±·­ ¿´»´±­ »³ ¼»¬»®³·²¿¼± ´-½«­ °±¼»³ ­»® ·¼6²¬·½±­ô ½±³± ²¿­ «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ º±· ¸»®¼¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼± ±«¬®± °®±¹»²·¬±®ò
°´¿²¬¿­ °«®¿­ ¼¿ ¹»®¿9=± Ð ¼» Ó»²¼»´ò Ñ« ±­ ¿´»´±­ °±¼»³ ­»®
¼·º»®»²¬»­ô ½±³± ²±­ ¸3¾®·¼±­ Úï øª»® Ú·¹«®¿ ïìòì÷ò
îêê

Ì»®½»·®±ô ­» ±­ ¼±·­ ¿´»´±­ »³ «³ ´-½«­ ¼·º»®»³ô »²¬=± «³ ¼»ó °®»­»²¬» »³ ¬±¼±­ ±­ ¹¿³»¬¿­ò Ý¿­± ¼·º»®»²¬»­ ¿´»´±­ »­¬·ª»®»³
´»­ô ± ¿´»´± ¼±³·²¿²¬»ô ¼»¬»®³·²¿ ¿ ¿°¿®6²½·¿ ¼± ±®¹¿²·­³±å ± °®»­»²¬»­ô ½±³± ²±­ ¸3¾®·¼±­ Úïô »²¬=± ëðû ¼±­ ¹¿³»¬¿­ ®»½»¾»³
±«¬®±ô ± ¿´»´± ®»½»­­·ª±ô ²=± °±­­«· »º»·¬± ¼»¬»½¬?ª»´ ­±¾®» ¿ ¿°¿ó ± ¿´»´± ¼±³·²¿²¬» » ëðû ®»½»¾»³ ± ¿´»´± ®»½»­­·ª±ò
®6²½·¿ ¼± ±®¹¿²·­³±ò ݱ²­»¯«»²¬»³»²¬»ô ¿­ °´¿²¬¿­ Úï ¼» Ó»²ó Ñ ³±¼»´± ¼» ­»¹®»¹¿9=± ¼» Ó»²¼»´ »¨°´·½¿ ¿ °®±°±®9=± ¼»
¼»´ °±­­«3¿³ º´±®»­ ®±¨¿­ô °±·­ ± ¿´»´± °¿®¿ »­­¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ 7 íæï ¯«» »´» ±¾­»®ª±« ²¿ ¹»®¿9=± Úî ¼±­ ­»«­ ·²&³»®±­ ½®«¦¿³»²ó
¼±³·²¿²¬» » ± ¿´»´± °¿®¿ ¿­ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ 7 ®»½»­­·ª±ò ¬±­á п®¿ ± ½¿®¿½¬»®» ¼» ½±® ¼» º´±®ô ± ³±¼»´± °®»¼·¦ ¯«» ±­ ¼±·­
ß ¯«¿®¬¿ » &´¬·³¿ °¿®¬» ¼± ³±¼»´± ¼» Ó»²¼»´ô ¿ ´»· ¼¿ ­»¹®»ó ¿´»´±­ ¼·º»®»²¬»­ °®»­»²¬»­ »³ «³ ·²¼·ª3¼«± Úï ­»¹®»¹¿®=± °¿®¿
¹¿9=±ô ¼»¬»®³·²¿ ¯«» ±­ ¼±·­ ¿´»´±­ °¿®¿ «³ ½¿®¿½¬»®» ¸»®¼?ª»´ ­»ó ±­ ¹¿³»¬¿­ ¼» º±®³¿ ¯«» ³»¬¿¼» ¼±­ ¹¿³»¬¿­ ¬»®? ± ¿´»´± °¿®¿
¹®»¹¿³ ø­» ­»°¿®¿³÷ ¼«®¿²¬» ¿ º±®³¿9=± ¼±­ ¹¿³»¬¿­ » ¬»®³·²¿³ º´±®»­ ®±¨¿­ » ³»¬¿¼» ¬»®? ± ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò Ü«®¿²¬»
»³ ¹¿³»¬¿­ ¼·º»®»²¬»­ò ß­­·³ô «³ -ª«´± » «³ »­°»®³¿¬±¦±·¼» ¹¿ó ¿ ¿«¬±°±´·²·¦¿9=±ô ±­ ¹¿³»¬¿­ ¼» ½¿¼¿ ½´¿­­» ­» «²»³ ¼» º±®³¿
²¸¿³ ¿°»²¿­ «³ ¼±­ ¼±·­ ¿´»´±­ °®»­»²¬»­ ²¿­ ½7´«´¿­ ­±³?¬·½¿­ ¿´»¿¬-®·¿ò ˳ -ª«´± ½±³ «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ °±­­«· ¿ ³»­ó
¼± ±®¹¿²·­³± ¯«» »­¬? °®±¼«¦·²¼± ± ¹¿³»¬¿ò Û³ ¬»®³±­ ¼» ½®±ó ³¿ ½¸¿²½» ¼» ­»® º»®¬·´·¦¿¼± °±® «³ »­°»®³¿¬±¦±·¼» ½±³ ± ¿´»´±
³±­­±³±­ô »­­¿ ­»¹®»¹¿9=± ½±®®»­°±²¼» @ ¼·­¬®·¾«·9=± ¼±­ ¼±·­ °¿®¿ º´±® ®±¨¿ ¼± ¯«» °±® «³ »­°»®³¿¬±¦±·¼» ½±³ «³ ¿´»´± °¿®¿
³»³¾®±­ ¼» «³ °¿® ¼» ½®±³±­­±³±­ ¸±³-´±¹±­ °¿®¿ ¹¿³»¬¿­ º´±® ¾®¿²½¿ò ˳¿ ª»¦ ¯«» ± ³»­³± 7 ª»®¼¿¼»·®± °¿®¿ «³ -ª«ó
¼·º»®»²¬»­ ²¿ ³»·±­» øª»® Ú·¹«®¿ ïíòé÷ò Ò±¬» ¯«» ­» «³ ±®¹¿²·­³± ´± ½±³ «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±® ¾®¿²½¿ô »¨·­¬»³ ¯«¿¬®± ½±³¾·²¿9+»­
°±­­«· ¿´»´±­ ·¼6²¬·½±­ °¿®¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ½¿®¿½¬»®» › ·­¬± 7ô ± °®±ª?ª»·­ ¼» -ª«´± » »­°»®³¿¬±¦±·¼»ò ß Ú·¹«®¿ ïìòë ·´«­¬®¿ »­­¿­
±®¹¿²·­³± 7 °«®± °¿®¿ ¿¯«»´» ½¿®¿½¬»®» ›ô »²¬=± ¿¯«»´» ¿´»´± »­¬? ½±³¾·²¿9+»­ «¬·´·¦¿²¼± ± ¯«¿¼®¿¼± ¼» Ы²²»¬¬ô »­¯«»³¿ ¼»­»ó
²¸¿¼± ³¿²«¿´³»²¬» °¿®¿ °®»¼·¦»® ¿ ½±³°±ó
­·9=± ¼± ¿´»´± ¼¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³
Ý¿¼¿ °´¿²¬¿ °«®¿ ¼¿ ¹»®¿9=±
°¿®»²¬¿´ °±­­«· ¿´»´±­ ·¼6²¬·½±­ô
Ù»®¿9=± Ð
I ½®«¦¿³»²¬± »²¬®» ·²¼·ª3¼«±­ ¼» ½±³°±­·9=±
ÐÐ ±« °°ò ¹»²7¬·½¿ ½±²¸»½·¼¿ò Ѿ­»®ª» ¯«» «¬·´·¦¿³±­
´»¬®¿­ ³¿·&­½«´¿­ °¿®¿ ­·³¾±´·¦¿® «³ ¿´»´±
Ý¿¼¿ ¹¿³»¬¿ ø½3®½«´±­÷ ½±²¬7³ ¿°»²¿­ ß°¿®6²½·¿æ Ú´±®»­ ®±¨¿­ Ú´±®»­ ¾®¿²½¿­
«³ ¿´»´± °¿®¿ ± ¹»²» ¼¿ ½±® ¼¿ º´±®ò ݱ³°±­·9=± ¹»²7¬·½¿æ ÐÐ °° ¼±³·²¿²¬» » ´»¬®¿­ ³·²&­½«´¿­ °¿®¿ «³ ¿´»´±
Ò»­¬» ½¿­±ô ½¿¼¿ ¹¿³»¬¿ °®±¼«¦·¼± °±® ®»½»­­·ª±ò Ò± ²±­­± »¨»³°´±ô Ð 7 ± ¿´»´± °¿®¿
«³ ¼±­ °¿·­ °±­­«· ± ³»­³± ¿´»´±ò Ù¿³»¬¿­æ Ð °
º´±®»­ ®±¨¿­ » ° 7 ± ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­ò
Ï«¿´ ­»®? ¿ ¿°¿®6²½·¿ º 3­·½¿ ¼»­­¿ ¼»­½»²ó
ß «²·=± ¼±­ ¹¿³»¬¿­ °¿®»²¬¿·­ ¼6²½·¿ Úîá ˳ ¯«¿®¬± ¼¿­ °´¿²¬¿­ ¸»®¼±« ¼±·­
°®±¼«¦ ¸3¾®·¼±­ Úï ¯«» ¿°®»­»²¬¿³ ¿´»´±­ °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­å ¼» º±®³¿ »ª·¼»²¬»ô
«³¿ ½±³¾·²¿9=± ò Ù»®¿9=± Úï
»­­¿­ °´¿²¬¿­ ¬»®=± º´±®»­ ®±¨¿­ò Ó»¬¿¼» ¼¿
ݱ³± ± ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ®±¨¿­ 7 ¼±³·²¿²¬»ô
¬±¼±­ »­¬»­ ¸3¾®·¼±­ °®±¼«¦»³ º´±®»­ ®±¨¿­ò ¼»­½»²¼6²½·¿ Úî ¸»®¼±« «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­
ß°¿®6²½·¿æ Ú´±®»­ ®±¨¿­ ®±¨¿­ » «³ ¿´»´± °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²½¿­å »­­¿­
Ï«¿²¼± ¿­ °´¿²¬¿­ ¸3¾®·¼¿­ °®±¼«¦»³ ݱ³°±­·9=± ¹»²7¬·½¿æ а
°´¿²¬¿­ ¬¿³¾7³ ¬»®=± º´±®»­ ®±¨¿­ô ¿ ½¿®¿½¬»ó
¹¿³»¬¿­ô ±­ ¼±·­ ¿´»´±­ ­»¹®»¹¿³ò
Ó»¬¿¼» ¼±­ ¹¿³»¬¿­ ®»½»¾» ± ¿´»´± Ð » ¿ Ù¿³»¬¿­æ ï
î Ð
ï
î ° ®3­¬·½¿ ¼±³·²¿²¬»ò Ú·²¿´³»²¬»ô «³ ¯«¿®¬± ¼¿­
±«¬®¿ ³»¬¿¼» ± ¿´»´± °ò °´¿²¬¿­ Úî ¸»®¼±« ¼±·­ ¿´»´±­ °¿®¿ º´±®»­ ¾®¿²ó
½¿­ » »¨°®»­­¿®=± ¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ®»½»­­·ª¿ò
Û­¬¿ ½¿·¨¿ô «³ ¯«¿¼®¿¼± ¼» Ы²²»¬¬ô Û­°»®³¿¬±¦±·¼»­ ¿ ß­­·³ô ± ³±¼»´± ¼» Ó»²¼»´ »¨°´·½¿ ¿ °®±°±®ó
³±­¬®¿ ¬±¼¿­ ¿­ ½±³¾·²¿9+»­ °±­­3ª»·­ °¿®¬·® ¼¿ °´¿²¬¿ Úï øа÷
9=± íæï ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¯«» »´» ±¾­»®ª±«
¼±­ ¿´»´±­ ²¿ ¼»­½»²¼6²½·¿ ¯«» ®»­«´¬¿³ ¿ Ù»®¿9=± Úî °
°¿®¬·® ¼» «³ ½®«¦¿³»²¬± Ú I Ú øа I а÷ò
Ð ²¿ ¹»®¿9=± Úîò
ï ï
Ý¿¼¿ ¯«¿¼®¿¼± ®»°®»­»²¬¿ «³ °®±¼«¬±
°®±ª?ª»´ ¼¿ º»®¬·´·¦¿9=±ò б® »¨»³°´±ô ±
Ð
ʱ½¿¾«´?®·± ¹»²7¬·½± &¬·´
¯«¿¼®¿¼± ·²º»®·±® ¼¿ »­¯«»®¼¿ ³±­¬®¿ ¿
Mª«´±­ ¿ °¿®¬·® ÐРа ˳ ±®¹¿²·­³± ¯«» °±­­«· «³ °¿® ¼» ¿´»´±­
½±³¾·²¿9=± ¹»²7¬·½¿ ®»­«´¬¿²¬» ¼» «³
-ª«´± ° º»®¬·´·¦¿¼± °±® «³ ¼¿ °´¿²¬¿ Úï øа÷ ·¼6²¬·½±­ °¿®¿ «³ ½¿®¿½¬»®» 7 ½¸¿³¿¼± ¼»
»­°»®³¿¬±¦±·¼» Ð ò ° ¸±³±¦·¹±¬± °¿®¿ ± ¹»²» ¯«» ½±²¬®±´¿ ¿¯«»´»
а °°
½¿®¿½¬»®»ò Ò¿ ¹»®¿9=± °¿®»²¬¿´ ²¿ Ú·¹«®¿ ïìòëô
ß ½±³¾·²¿9=± ¿± ¿½¿­± ¼±­ ¹¿³»¬¿­
®»­«´¬¿ ²¿ °®±°±®9=± íæï ¯«» Ó»²¼»´ ¿ °´¿²¬¿ ¼» »®ª·´¸¿ ½±³ º´±®»­ ®±¨¿­ 7 ¸±³±ó
±¾­»®ª±« ²¿ ¹»®¿9=± Úîò í æï ¦·¹±¬¿ °¿®¿ ± ¿´»´± ¼±³·²¿²¬» øÐÐ÷ô ¿± °¿­­±
¯«» ¿ °´¿²¬¿ ¼» º´±®»­ ¾®¿²½¿­ 7 ¸±³±¦·¹±¬¿
Ú·¹«®¿ ïìòë Ô»· ¼¿ ­»¹®»¹¿9=± ¼» Ó»²¼»´ò Û­¬» ¼·¿¹®¿³¿ ³±­¬®¿ ¿ ½±³°±­·9=± ¹»²7¬·½¿ °¿®¿ ± ¿´»´± ®»½»­­·ª± ø°°÷ò д¿²¬¿­ ¸±³±¦·ó
¼¿­ ¹»®¿9+»­ ²¿ Ú·¹«®¿ ïìòíò ß º·¹«®¿ ·´«­¬®¿ ± ³±¼»´± ¼» Ó»²¼»´ ¼» ¸»®»¼·¬¿®·»¼¿¼» ¼±­ ¿´»´±­ ¼» ¹±¬¿­ ­=± “°«®¿­’ô °±·­ ¬±¼±­ ±­ ­»«­ ¹¿³»¬¿­
«³ &²·½± ¹»²»ò Ý¿¼¿ °´¿²¬¿ °±­­«· ¼±·­ ¿´»´±­ °¿®¿ ± ¹»²» ¯«» ½±²¬®±´¿ ¿ ½±® ¼¿­ º´±®»­ô «³ ¿´»´± ¬6³ ± ³»­³± ¿´»´± › Ð ±« ° ²»­¬» »¨»³°´±ò Í»
¸»®¼¿¼± ¼» ½¿¼¿ °®±¹»²·¬±®ò п®¿ ½±²­¬®«·® «³ ¯«¿¼®¿¼± ¼» Ы²²»¬¬ô ´·­¬¿³±­ ¬±¼±­ ±­ °±­­3ª»·­
¹¿³»¬¿­ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ °®±¹»²·¬±® ø²»­¬» ½¿­±ô ¿ º6³»¿÷ ¿± ´±²¹± ¼± ´¿¼± »­¯«»®¼± ¼± ¯«¿¼®¿¼±
½®«¦¿®³±­ ¸±³±¦·¹±¬±­ ¼±³·²¿²¬»­ ½±³ ¸±ó
» ¬±¼±­ ±­ °±­­3ª»·­ ¹¿³»¬¿­ ¿ °¿®¬·® ¼± ±«¬®± °®±¹»²·¬±® ø²»­¬» ½¿­±ô ± ³¿½¸±÷ ¿± ´±²¹± ¼± ¬±°±ò ³±¦·¹±¬±­ ®»½»­­·ª±­ô ½¿¼¿ ¼»­½»²¼»²¬» ¬»®?
Ñ­ ¯«¿¼®¿¼±­ ®»°®»­»²¬¿³ ±­ ¼»­½»²¼»²¬»­ ®»­«´¬¿²¬»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ¬±¼¿­ ¿­ «²·+»­ °±­­3ª»·­ ¼±­ ¼±·­ ¿´»´±­ ¼·º»®»²¬»­ › а ²± ½¿­± ¼±­ ¸3¾®·ó
¹¿³»¬¿­ ¼±­ ³¿½¸±­ » ¼¿­ º6³»¿­ò
 DICA DO PROFESSOR

A fertilização é a união do espermatozoide haploide (gameta masculino) e do óvulo haploide da

mãe (gameta feminino) que culmina na fusão de seus núcleos, resultando no zigoto diploide,
com conjuntos de cromossomos representando as linhagens materna e paterna.
À medida que um humano se desenvolve, todas as células somáticas são geradas por mitose.
Somente os gametas são produzido por meiose.

Veja o vídeo e aprenda mais sobre sobre o assunto!

Conteúdo interativo disponível na plataforma de ensino!

EXERCÍCIOS

1) Cromossomos homólogos se movem em direção a polos opostos de uma célula em

divisão durante a:

A) mitose.

B) meiose I.

C) meiose II.

D) fertilização.

E) fissão binária.

2) A meiose II é semelhante á mitose em que:

A) as cromátides irmãs se separam durante a anáfase.

B) o DNA se replica antes da divisão.

C) as células filhas são diploides.

D) os cromossomos homólogos fazem sinapse.

E) o número de cromossomos é reduzido.

3) Se o conteúdo de DNA de uma célula diploide, durante a fase G1 do ciclo celular, é X,

então o conteúdo dessa mesma célula durante a metáfase da meiose I será de:

A) 0,25x.

B) 0,5x.

C) x.

D) 2x.

E) 4x.

4) No final da meiose são formadas:

A) quatro células haploides.

B) duas células haploides.

C) quatro células diploides.

D) uma célula diploide.

E) uma célula haploide e uma diploide.

5) Com relação à interfase é CORRETO afirmar que:

A) ocorre entre a meiose I e a meiose II.

B) ocorre sempre na meiose II.

C) ocorre antes da mitose e da meiose I.

D) é dividida em prófase, metáfase e náfase.

E) é definida como o ciclo de redução do DNA.

NA PRÁTICA

Algumas desordens genéticas podem ser detectadas no nascimento. O teste do pezinho, aqui no
Brasil, é realizado com esse objetivo! Veja um exemplo:
 SAIBA MAIS

Para ampliar o seu conhecimento a respeito desse assunto, veja abaixo as sugestões do
professor:

Biologia Molecular da Célula

Bio é vida - Viagem à Célula

Conteúdo interativo disponível na plataforma de ensino!

A REGULAMENTAÇÃO NORMATIVA BRASILEIRA SOBRE O DIREITO À

IDENTIDADE GENÉTICA DOS INDIVÍDUOS GERADOS POR INSEMINAÇÃO
ARTIFICIAL HETERÓLOGA VERSUS O DIREITO À INTIMIDADE DOS
DOADORES DE GAMETAS

Conteúdo interativo disponível na plataforma de ensino!