WN ZS IF) Cr$ 4,00 Vecchi tie. EM PORTUGUES =ATENCAO, LEITORES! ESTE ANUNCIO E DE VERDADE! Se vocé deixou de comprar ou perdeu Por uma razdo qualquer, nao precisa ficar desesperado! CHEGOU A 2.7 EDIGAO DO HISTORICO, INESQUECIVEL EEsGoTapDissimo N° 1 DO MAD EM PORTUGUES! ieEditor e Diretor: Ansilia C. Vecchi Diretor de Publicarses; Lotér'a Veeshi EDITORA VECCHI S, A. — FUNDADOR: ARTURO VECCHT Mw Direior Téenieo: Semi Alzuguir ——_Diretor Responsavel: Delman Bonatto. NUMERO 14 eaistAo NO DcOP M s242/74 AGOSTO 1975 AVOLTA DA SECAO “Se o dinhelro nascesse em drvores, a ecalogia seria mais respeitada!"™ — Alfred E. Neuman Seeretivio: Otaciio. d'Assungho Barros, Traduca ¢ Adaptaria: Ricky: Are © Diasranacae: Sait Domingos de Souza, Lisir Roberto. Peracin Copy-ded: Paulo C. Guanses; Letrita: W, Valin Direor de Peblicidade: Pedro Junuire: Asivente: Benedito Wanreler Promogoes: Maria Friis F. Saldsnha ¢ Rosh Luci de F. Serpn Coutisho (arte): Cireulapao: Augusto. Ribeiro (eerente) © ean 1, Costa (reparie). SUMARIO SEGKO AFLICGAO CIENTIFICA Urdides no Espayo (uma sétia MAD de TV) .... a" SEGAO ARAGONES: MAD V8 os SuparHordis ...... 6 SECAO BRUTO REYNOJO Golpe Baixissimo (contra © publica}, uma sétira MAD de cinema 49 SEGAO DE CARTAS URDIDOS. A Volta da Secio de Cartas 2 us 4 |” NO ESPACO SEGAO DAVE BERG © Lado lrénico de Ir ao Cinema .. 7 28 SEGAO DERROTA MAD Vé a Frustragso. . 7 eo SECAO DON MARTIN Domingo de Manha no Pier... : io Uma Operagio no Cérebro 7 ante de Lixo ori en - 35 igada num Boteco do Cais * 3 42 © Grande Zucchini : 0 ‘SEGAO ESPIAO X ESPAO Soy Vs. Spy . wissen cox 18 ‘SEGAO IMPRENSA MARGINAL Dramas do Cotidiano (desenhos de Aragonés) . wocs SECKO ONDE HA FUMAGA HA CANCER. Apareihos MAD Dessnvolvides para Resolver Nossos Problemas de Fumantes @ N&o-Fumantes ~ SECKO PASSATEMPO Quanlos Eros Voc Gonsegue Eneantrat Neste SEGAO RASANTE 38 sone? 8 Pés de Pagina de Hollywood ... . 2a SEQKO DE RECLAMAGOES Nao 6 Justo due... 0 SEGAO XIS-PORORO. Uma Coleco de Ralos-X MAD 2 . 22 BAIXISSIMO (uma sética MAD de cinema) Edicto americana: Editor: William MA. Gaines: Diretor: Albert B. Feidatein. (pag, 43)SEGAO DE CARTAS Parece que nao adianiou nada nosso avi- vecds nao precicavar mais, ‘e, por iste. resolvemos entre: gar oF ponios. A parlir deste nimero, a Secto de Cartas ‘volla a. circular! Pelo menos, seré nosso tinico meio de desaba far em cima de voces! A nice exigencia @ que no mandem mais carias em papel higiénice! Além de nao. serem respondi- das, elas nem esido sendo lidas, © muito menos abertas! ‘Agora, um pequeno avise aos nossos que- Fidos. sfeclos Ieitores: @ primeira iro de bolso do MAD, As Aventuras. do Ca to Klutz. aids nae sale vai demorar ainda mais tanto, nae do jorn ‘Com chega la! Quando 0 livro esiver porto Ge salt, voces ser20 svieados! 0 antincio 8 pagina a0 lado & apense pre. bota gua na boca de vocés © um aviso aos mais duros para icem guardanda 0 ale ‘Mhelro. para compri-lo. Nao val ter esse negocio de “baralo paca” no livra, nao! Mas, em compensacto, seri paginas inédilas que jamal bilesdae na revista MAD outro canto! Os Donmar Poderio perder esia opert de completar seu acervo! Bem, ¢ agora {que vocts estio de sobreaviso (para evi- {ar eustos o indignagées posteriores), pas- Femos as caries dom AFRONTA AO PUBLICO PO, caras, c8s so nolentos, hem ‘Arnaldo Rodrigo Caniagallo Bio — Ro 2 678 que £6 por cause desea mela ditia que diz néo gostar do cerlas se Bes, voces acabam com elas? Pensem fos outros milhares que compram @ ce Givertem! Os que reclamam sho ima foria, mas mesme assim continuam a comprisial E se nao gostarem, Bo com prem mais! Ese coninuarem a comara’, Ealem a bocal Falei Eduardo Lopes da Silva Slo Paulo SP ‘A culpa de tudo @ que vocds tentaram dar uma sbordagem na Secto de Caltas do mesmo liso das correspondentes em Ccertos pasauins que andam por ail Man- ianham'a dignidade no WAD, @ lais coisas nfo voltardo mals a acontecer! oko Carlos Sampaio Flo — Ru MAD(E) IN BRAZIL “0 que voces exito tazendo 6 tentar adap- tar uma cullua Importada & nossa, até mesmo.n@. humor. A forma dou certo Porque 80% da nossa cullura € impor ada 9, conseqientemente, as sitiras se encaixam direlinno, Nao reprovo a re- Vista, achows olé uma dae mais inteligen- tes j@ prodizidas até hoje. Apenas que, fem carlos cases, uma simples wadueao hao adianta, Pex, nos "Pes de Pagina da Histéria®, os quagriohos a Santos Dumont e do Borba Gato (que na vers#o original eram os Inindos Wright @ 0 Yazer~ dere Chisholm (ou Chieuin), personagens bastanie contiecides de povo norie-amer cana, mas sem quase nenhuma projecte qu) poderiarm ter sido suprimios, uma er que nao seria milo bom modticar os deseniies. E por ai afora. Sezdes como fquelas do tipo "Voce sabe que nfo-sei-o- fu quande.. relletem, na maioria das Yezes, muitos aspectos’ do 'american Wway-otslfe” inteiramente inevistentes, gut u ave no t8m nenhuma imperténcia no jassa contexte. A lradugao (que @ oxce: ne, por sinal) pura @ simples, nesses cases, é. ineuliciente, Recomendo, pols, Um efitério mais ebjelive na escolha’ das Imatérias, ou enlde que voces mesmos passe a produzir algumas paginas na. ienaic, caso ceja permitiéo.” Joao Carlos Zamagna Leopeisina — MG Isso @ um problema que vem nos tortu- rando desde © lancamento do MAD no Brasil. A nfo ser algumas adaptagdes em textos escritos (como nos “Acréscimos 20 Seco ‘em ter. adaplar o MAD a siluagdes tpl Drasileirts, Mas essa ers val aca. Bar dentro em muito brevel A'é o final do ‘ano, comecaremes a publicar algumas pé- (textes ¢ desenhos). eitas Ticarso contentes: os ieitores habituais deo MAD, os naciona- lislas ¢ até mesmo os chatos que escre- vem pra Socao de Cartas! Ninguém de por esperar! (© PRODUTOR DO ANO "A entrevista do Ely-bem Azedo (MAD 12) vei bem a calhar pata pessoas como fu, gue andaram indo naquela conversa de “cinema de arte”. 0 que na agora é @xalamente 0 que esiava representada na Sética am questo, Para um cingfile. frus- trade como eu, essa foi a melnar salira ao MAD" André Buchsbsam Flo — RU MINDUIM ESTRAGADO Gostei muito da sttia dos Peanuts (MAD 12), apesar de voces nae terem con servado @ Toba eaiterial do Schulz. Algo mas das tiras apelam muito para o sexo ©u outres assuntos mais chocantes. © {que tira um pouco da vela postica que tom a tiinhe origin Maria Inocéncia Fagundes Belo Horizonte — MG Voce 6 que nko tem vela postion nenhu- ma, Inocéncia! Tudo isso a que voce esta se referingo € frulo aa aua Imaginacso Odioea e tepugnanie! Voce va ter ‘ecrilo pats née ha uns dois meses para Yer a resposia que iria levar UMA BUSCA EM VAO Lino n® 11 que seria lancads a revista PHOTOPITOPITICA, mas. ela nach gou a aparecer e7 minna cidade, Pro- urei por toda parte, mas tude em yao! Gaso a revista Tenha saido mesmo, ex viem-na-ra pelo Reembolso Postal, que fu pago assim que receber™ Eduardo José Chagas Carneiro Gampos — RJ Acontece, Edu, que voce fol mais uma Nitima’ de_ um etre. de. Interpretagio, A PHOTOPITOPITICA, bem como s BIBLIA POP, nao’ sto revsine gue exisem, mae Sim tras de revaias (uma, atragh Fiociea do MAD, acim como as ties de times de cinema © fe guna hos) Nao acredite em nada que exiver dente do MAD, » nfo ser nos anuncios Ge norsar asicboe expect ltardo em cima a fraser "atone Teal Este anncio € de verdad ALTO ASTRAL Gostel muito da satire da “Jornada nas Estrelas” (MAD 12)! Mas, melhor ainda ‘Seria ‘se voces publicassem a sitira de "Perdides no Espago"t Gavanto que. muir tos leitores como eu iriam adarar Luiz Zatar ©. Nitersi — Fd Tabsjeras Nesse_nimero teve 0 que voce Luiz! Parabéns! Gostariamos que ‘08 Ieltores fossem como vocd!MAIS UM ANUNCIO DE VERDADE! ESTA CHEGANDO 0 1.° LIVRO DE BOLSO DO MAD, COM AS AVENTURAS DO CAPITAO KLUTZ! ATENGAO, FANZOCAS DO DON MARTIN! ee "AS NTIS 2 Pha i Vem ai o Super-Herdi mais louco de todos os tempos: 0 CAPITAO KLUTZ, criado pelo _ incrivel DON MARTIN! Sua origem (como ele veio a ser 0 superpaspalho que é hoje), suas hatalhas contra seus maiores inimigos, etc. aie em formato de bolso! 192 Paginas Que Nao Estao no Gibi! Dentro de mais alguns meses, em todos os jornaleiros!MAD VE —Foon!SEGAO DON MARTIN (1) on oN 7 * j VN VA A LY \ iW a, nw or yyy VY Was y Msn uur a: seo ARJOORDICINITCA ee Ha dois nimeros atras, apresentamos a vers’o MAD de “Caminhada nas Estrelas", um programa “espacial” com idiotas adultos. Neste nimero, apresentaremos a versio MAD de outro programa “espacial”, no qual, além dos idiotas adultos costumeiros na televisao, existem uns idiotas jovens. E alé um idigta mecanico! Este programa sempre comeca com um replay do final do programa ante- rior, quando os nossos herdis sempre estéo 4 beira da destruicao total: ENGASCA i (Creu DEUS, TO" Arewpena- Eine ‘sae. MARA. aul “rURa acu pustearreesco [ , TENIA, esta a 50 rarumes. Wvascueat Tongue as pessone Nao cansecuen | alcomec- || NAOGUER Beheojrae quency conseauiwos | Geure saa 22.985 TanraS asertuRas earupoas 02 | “Varia f)Maose Faz ANHGLitax, TODA SEMANA NOS M Te: ASSiste Na copenanga pe eareR- Levisao, Mae, fon Gue Gus Tova sevana A Gaus ears NuMa eNRateNbs tetas VELNO pial De can PROGRAMME Envdo armanza Mia souueao STP 5a NO Comego 20 PROGRAMA SEGUINTE > PROLOGO Essa é a histéria dos Rubinsons, uma tipica familia americana, exatamente como todas as outras fa- milias americanas mandadas em missoes espaciais, Com a excecdo de que um defeito no sistema de guia de foguetes obriga os Rubinsons a pousarem num planeta desconhecido. Ali sdo obrigados a se valerem de seus préprios recursos (e tantos equipamentos eletrdnicos especializados quanto os existentes no Centro Espacial de Houston) a fim de sobreviverem pelos préximos meses — ou mes- mo anos — dependendo do quanto de ibope conseguem manter. EPISODIO DE HOJE “© Destiladeiro de Pedras Preciosas" ou "Rubis e Rubinsons”ENQUANTO ISSO, NA NAVE ESPACIAL... TA BRINCANDO" vood Tem 10818 98 ‘QUE ViSho MaRavILHosa! TOOOS SLES ALI WA AREA 0A EXPLOSAO, 50" Gu AGU. GUE PENA Gue seRia cx SicueMt acenoesce 0 Pavio. VOU ELIMINAR ESSE PERIGO ORS Fauinoo 6. EM, PODE SER QUE Biase Fuawera "oa Set, Wao Feta a3 Hose ua INDO ESTNVEREMBURTON ACONTECER??? Para os telespectadores que no suportam a ansie- dade de esperar uma semana inteira para descobrir ‘08 novos abusos do recurso do “anticlim um trailer do replay (e desanimey) das cenas de abertura do proximo programa: (1) Qs Rubinsons descobrirao que a razao pela qual o seismégrafo esti alucinado nao & devido a nenhum tremor, ‘mas, a0 invés disso, por estarem dirigindo com um pney furado! (2), Os Rubinsons descobrirdo que a razio pela qual esla escurecendo la fora ¢ virando um breu € que neste planeta, assim como na Terra, sempre acontece isso quan- do anoitece?SEGAO DON MARTIN (iI)2 = = & 8 x 8 E a a 2 g $ g 3 PR WW) / aaJUSTO QUE... AO | E JUSTO UE NAOE © sou amigo magticelo come tudo ‘oct vine cuidaosamente tudo tue v8 @ no engorda ume. rama hed orale de seu pe ue coe, emesmo aimee. = Vc eaha uma me ml bonita NAO £ JUSTO QUE... ‘SEQAD DE RECLAMACOES NAO E wand hi cnlenas de Ingres tins, eos vais, masque pete em aos dees decades clas que io vo 20 flebo, NAO E JUSTO QUE... tock vi a um god 36 conga legar 1s v0 Ife 1UsTO| QUE. + alg alle bao comiga ene iasoleras de ob pra. univers 0 crnio da clase — gun ven fe uma faa pobre -- nd comsiga aes... ream, stad et um Herel ue se preo- Cua como eis dag lees. SS uma menina pega sua poi na Time © voce passa 9 esquenar 0 fraser no banca de resers. NAO E JUSTO GUE alguna prtessra incempetn le ots qe fkarn wo su ca ‘ra sempre. Yo lenha que fer mai anes pra astra um fie improprio prec para menos. mes imbecis de censura lve! NAO E JUSTO QUE... 8 abd, fe pa ‘adult pra ver esses ik - quand solerasedisponive's, - mas fio ago casam e nao eso feds os cares no exlin temas 4 dips, to dxohen te ignoram pentnemente,UMA eS FOROR cate SELOS) | (earSEGAO RASANTE p> PE *#°Mande chamar 0 Departamento de Vestuario.”‘40 PASSATENPO Ace, pts un de mes et ingles pf on te come 25 ao tod! P geass oc ci solura Waltman sn at af petene comeleu una perio de eras. 25 20 fdolPubliamas o dsenho assim ‘mesmo pare que vocés descubram os erro. Vamos comecaro jogo pergutando... QUANTOS ERROS YOCE CONSEGUE eee NESSE DESENHO? eee0 LADO A IRONICO DESEGAO DON MARTIN (II!) NUM RESTAURANTE DE LUX ees se pera,SEYAU UNDE HA FUMAGA HA GANCEH Hoje, esta sendo travada uma guerra silenciosa (e as vezes, nem tao silenciosa) entre “furnantes” e “ndo-fumantes”. Os Fumantes estéo fortes e determinados, insistindo em seu direlto inato de se matarem. E os Nao-Fumantes esto igualmente fortes e determinados, io no seu direito inato de respirarem ar puro, ao invés de fumaga mortifera provinda dos Fumantes. Ja foi tentada toda espécie de solugao, tais como areas reservadas para os Ndo-Fumantes, em cinemas, énibus @ avides, mas todos os resultados foram desanimadores (por exemplo, como evitar que a’ fumaca no setor dos Fumantes, passe para o setor dos Nao-Fumantes?). E ainda existe um numero incon- tavel de outros locais onde os Nao-Fumantes néo podem sequer se valer dessa protec minima. Esses locais’incluem os escritérios, os restaurantes e até mesmo as residéncias. MAD, porém, acha que com uma cooperagao de ambas as partes, Fumantes e Nao-Fumantes, essa guerra podera ter- minar pacificamente com o uso desses APARELHOS MAD DESENVOLVIDOS PARA RESOLVER NOSSOS PROBLEMAS DE FUMANTES x NAO-FUMANTES ew Ware aS SD DS Sa Sa TD Os ambientes cheios de gente e de fumaga apresentam um problema especial que os aparelhos comuns de filtragem do ar néo_consequem resolver conveniente ou infalivelmente, Aqui, ent&o, estdo duas solugées infaliveis para a eliminacao da dor ‘de cabega causada pela fumaga existente em suas festas. GIGANTESCO SISTEMA DE EXAUSTOI GIGANTESCO SISTEMA DE EXAUSTOR , DE GRADE PARA SOTA DE GRADE PARA ASSOALHO E PORAGVON MUS Ee oe CNIS CTRL a Sara Ui) SISTEMA DE EXAUSTOR PESSOAL PARA FUMANTE EM RESTAURANTES ig8o abestada num restaurante, fumante acende Mas mal ela sabe que este restaurante instalou um Sis- lento da mulhor que ole esta paquerande, a toma de Exaustor pessoal para fumante, que 0 proprio ym a perspectiva de ter que inalar a fumaga. ‘aclona pressionando um bolic no canto da mesa © botdo ative o Sistema de Exaustor Pessoal Para Fumanie, Ixado 0 tu que abaixe um grande tubo de acrilico sobre o fumante, Yumagastrontesa, @ ce. Gols recomecam @ paquera. MASCARAS COM Cea ran INES AVIGES, _ ONIBUS, TENS we ‘Quelquer focal com multos assentos fixes pode ser ageptado ——“Fumanios” e "Nic iraticidad ‘a ease Sistema de Controle de Fumaga com 100% ‘comprovada, pois,além disso, exige a separacdo ce parentes ‘ficiéneia, E'imina os setores de ‘e amigos fumantes © n8o-fumantes.GRUPOS PARTICULARES OU EM PUBLICO DECORATIVO VASO DE MESA-EXAUSTOR DE FUMAGA ‘Tubes @ basal inditidials, étertiados, sto sunridos vel Tinto, cade ume 3 rg is exaurer Posen { ylersazene ae en omiatetoe | 7 [Oe Te Eonar A SISTEMA DE FILTRO COMPLETAMENTE EMBUTIDO EM CINZEIRO Feed HpaTELHS Wi a8 tha fotrente elétriea,e tem eapncldade de puxar a uma etna de els a oder sr ulitzado também como A SISTEMA DE CANDELABRO-EXAUSTOR UTILITARIO Esse aparelho discreto e atraente exerce a dupla anedo' de Timinasin@ Temovedor each, aeAPARELHOS PESSOAIS PARA FUMANTES INDIVIDUAIS CHAPEU COM FILTRO DE FUMAGA E PURIFICADOR DE AR {fo desaparece. misgrosamenta. I Ge paine (ou outro tipo’ de modelo) APARELHO EXAUSTOR PARA OCULOS DO FUMANTE ‘A fumaca é aspirada diretamente numa gradezinha localizada na ventilada inofensivamente trav fumante © do-fumante. que sai do cigarro ou charuto. APARELHO DE FILTRAGEM PARA BENGALA BO FUMANTE ‘A mascara trangparente 6 1m suporte sjustivel ‘nos ombros, Um mini-molor a dentro da mascara, através jo pede ser adaptado também para uso com. gusrdachives, porrtes, mufetas, paras mecanicas 2 outros aoesedrios do género. SISTEMA DE FILTRAGEM DE FUMAGA EM CARRINHO DE SUPERMERCADO Qssfregueses: doe. supermercados agora.podem emour Ter seus cartinhos pra ide praca sem medo de faderem a loja tode. Também redut S'berteo Be ince ‘ikAPARELHOS DE PROTEGAO PARA OS NAO-FUMANTES FLOR DE LAPELA-DISSIPADOR TRASEIRO DE FUMAGA Um miniaspirador possante puxa a fumaga fedorenta para dentro da flor 2 ventila Inofensivamente as suas costes. Também eficaz contra o mau hélito. JR 2 ee ASPIRADOR E PURIFICADOR DE AR FILTRO DE SUCGAO DE FUMACA PARA OCULOS DO NAO-FUMANTE PARA GANETA DO NAO-FUMANTE A fumaca sendo soprada no rosto do n8o-fumante néo o inco ‘moda porque ele respira o ar puro que vem de sel) eparelho. inctalagio completa de fitrag ©, purificacdo do ar, © pode ser canera FASE mpauesm, Atraente, vistoso, facil de usar, esse broche atral a fumaga © ra através de uma mangueira para uma grade as costas 0 utlizader. Desvia @ fumaga (@ © halite) do rosto do néo-fumal Ese principio oode ser adaptado, também para uso, { com prendegores do, gravatas, pulslras, relies, rineos, anéls e itens_ assim,SEGAO DON MARTIN (IV) CERTA MADRUGADA NUM BOTECO DO CAISOrr e im: "O futeb een CC Cuc ce SURES TC) Cries TEXTO: ARNIE KOGEN ee setae asr So Se earnerNessa — | seers covSEGAO DON MARTIN (V) O GRANDE ZUCCHINICENAS OUE GOSTARIAMOS DE VEROS CMODERDOS TAPEVES YORIDORES