-PELO MENOS, UM SILHETE..2 O'SANGUE AINDA MAS O QUE...2 NAO SECOU Agee ct MATS FACIL TOTALMENTE... 4 DELIMPAR... HALL QUANDO A ATAGOU, SINTO MUITO, MAS ESSA E MUITO, c aaa ee : SiNGUE DUKA ATE AIT SEL FED {QUANDO ZA ‘QH, NAO, HENRY, NAOE PEDIR MUITO. ACREDITE, EU NAO ‘AGUENTO MATS DE CURTOSIDADE.. FOUCO MATS TARDE, EM ‘AMBERSON HALL. voce # Ee €1550 QUE eu sewPredtco,) thy AGUEEMBADXO, HENRY. 0 QUE mt, WILMA. VOCE FARIA SEM re‘SEU MELHOR AMIGO MAS E QUE... HEH, HEH, E A TAL GAROTA, (TUDO TEM SEU rr . LADO ENGRACADO, BUSA, DE UMA GAROTA TAo DIVERTIDO, BILLTE, ELA HEN) Cu ELA BILLTE.. Vem E VOCE COMECA A RIR? SE ARRASTOU ATE EMBATXO VOCE ESTA RINDG? DAR UMA GLHADA... | ,. 20 QUE? NAO ENTENDO... DA ESCADA, VETA, BILLIE, OLHE € voc€ TAMBEM VAT RIR... voce VAT MORRER DERIR. VAMOS, BILLTE, OLHE! ENTRE AI DENTRO, ‘OLE, E MORRA DE BIRI ENTRE Af, PUTA HENRY2I? 0 QUE ESTA FAZENOO? EU ESTOU FAZENDO O QUE JA DEVERIA TER FETTO HA MUTTO TEMPO! éxsroque voce QUERIA, HENRY? LEVAR UNS Osea Hica | | SOCOS ANTES DQ TANTAR? DESCUSSAG OE DISA, HENRY, € £5807. SEXTA-FEIRA A L_ Norte. NaotQUER SABER, HENRY? Voce NAO. PASSA DE UM BONECO, UM FANTOCHE... E UMLIXO, COM CARA DE OVELHA, CORPO DE GALINA MORTA, AMIGOS ESTUPIDOS E NADA NA CABECA... VOCE NAO SERYE PRA NADA EM ‘SEU DEPARTAMENTO. SE VOCE DESAPARECESSE NINGUEM,TRTA NOTAR SUA FALTA, PORQUE. fs VOCE E COMPLETAMENTE INUTILI EE UMA PORCARTA TAMOEM, NA CAMA! DEX STANLEY PODE SER UM ESTUPRADOR, MAS PELO MENOS ‘TEM ALGO QUE FUNCIONA NO METO DAS PERNAS. EU NEM CONST6O LEMBRAR QUANDO FOI A ULTIMA. VEZ QUENOS... OFERECA UMA BEBIDA... E DIGA PARA ELE... TE CHAMAR STMPLESMENTE. De BILLIE...HORAS MATS TARDE, NACOZINHA 0A CASA BOS NORTHRUP. ESTA E A MELHOR PARTE. vocE MESMO DEU A SOLUCAO. PARA O CASO... A CAIXA ESTA NO. FUNDO OA GARGANTA DE RYDER. ENTAO, AQUELES HORREVETS SONS DE EA CAIXA, 'OSSOS SENDO TRIRURADOS: HENRY? 0 QUE Voct FINALMENTE TERMINARAM.. FEZ COM A CATXA EU ESCUTET O BARULHO DEPOLS DISSO? ‘QUE A CRIATURA FEZ AO ENTRAR DE VOLTA NA CAIXA, .DEPOLS DA COLSA DEVORAR WILMA... QUANDO EU TINHA CERTEZA QUE AQUILO ESTAVA DENTRO DA CAIXA, EU TRANGUET A CATIXA NOVAMENTE. ENCONTREI ALSUNS CADEADOS NO ARMARTO DO ZELADOR... A BESTA ACORDOU, OU SE TRANSFORMOU,,0 QUE QUER QUE ‘SETA... ELA FICOU MEIO AGITADA POR UM TEMPO, ATE SE ACALMAR. EM QUALQUER OUTRA EPOCA DO ANOEU NAO TERTA — {R) de QUALQUER FORMA, DIRIGI COM MUITO CUIDADO ATE }) CONSEGUTOO, VOCE SABE, MAS...NESTA EPocA DO ANO NX ¥ AGARGANTA DE RYDER. EUPODIA OUVIRA COISA yumm O CAMPUS ESTA TOTALMENTE DESERTO... NAO HAVIA DENTRO DA CATXA, E ACHO QUE ELA NAO SABTA O UMA VIVA ALMA POR LA... TODO O PLANO SATU. DIABOLICAMENTE PERFELTO... QUEESTAVA PRESTES A ACONTECER, CoASSIM, A CALXA ESTA AGORA NO FUNDO DA GARGANITA DE RYDER... "| TRANCADA, € COM OS RESTOS DE t) TRES SERES HUMANOS DENTRO DELA. DEPOTS VOLTOU PRA CA? ANTES DE VIR, PASSET EM AMBERSON HALL. ELIMPEI TODOS OS VESTLGIOS.. HAVIAM CALDO. NO CHAO UMAS, COTSAS DA BOLSA DEWILMA... AS CHAYES DO. ZELADBOR. ‘ACHO QUE LIMPEI TUDO, A QUESTAO AGORA =O QUE VAT ‘ACONTECER? NAO HA 0 MENOR SINAL DE VIGLENCIA EM LUGAR NENHUM.. DISSO EU TENHO. CERTEZA... o£ TANBEM NAO TEM CADAVER... voce, DEX? OQUE TEMA DIZER? ‘AFTNAL, PARA ‘QUE SERVEM | NAO PRECISA (ME AGRADECER, HENRY. TUDO QUE EV QUERO APARTIR DE AGORA E GANHAR DE VOCE NO XADREZ UMAS DUAS VEZES POR SENANA PELO RESTO DA VIDA. tem. 1850 VEREMOS NO TABULEIRO... SO UMA COLSA ME PREOCUPA, HENRY... € SE AQUILO ESCAPAR? 0 QUE VAL ACONTECER? Se T1vesse visto ™ COMO EU FECHET A CAIXA, NAO TRIA SE PREOCUPAR... AQUILO ESTA BEM TRANCADOEM SUA CAIXA, A20 METROS DE PROFUNDIDADE. PODE FICAR TRANQUILO.HEH-HEH. .. SUPONHO QUE HENRY CONSESUIU 0 QUE QUERIA... o/ XO E> DE UMA FORMA BEM EFICTENT : ‘ALEM DISSO PODEMOS DIZER,NAO TANTO |W sg PELAPTADA COMO PARA DESCREVER A NGG STTUACAO DE MANETRA BASTANTE CLARA, [ES ‘QUE WILMA AGORA ESTA BEM... {ATENCAO AMISOSI) .. ENCATXADAI HEH-HEH-HEH..HEH-HEH, OLA DE NOVO, AMIGOS! MINHA HISTORIA ANTERIOR FOI TAO CRUEL (QUE PENSET QUE MERECIA UM DESCANSO... UMA ‘VIAJEM AO LITORAL, COMO SEMPRE, TSSO ME LEMBRA OUTRA HISTORIA HORRIPILANTE... MAS VETO QUE A MARE ESTA SUBINDO, ENTAO MELHOR COMECAR DE UMA VEZ. A HISTORTA SE POR FAVOR, RICHARD... NAOFACA NADA QUE POSSA SE ARREPENDER DEPOIS... ‘ENTE ENTENDER, EU E ELA ESTAVAMOS AMOR? Ko, HaRRY, voces ESTAVAM TRANSANDO, ‘© QUE € UMA COISA REM DIFERENTE. _£ ERACOM AMENHA, MULHER QUE VOCE ESTAVA TRANSANDOIAONDE voce VAI? NAO PODE ME DEIXaR ‘ASSIML. LANENTO, MAS, PRECISO IR. A MARE ESTA COMEZANDO A ‘SUBIR, E NAO QUERO (MOLHAR OS PES... BELO LUGAR, HARR) TENHO CERTEZA DE. BECKY GOSTAVA. o que ACONTECEU COM BECKY? /” REALMENTE Te RESTA POUCO TEMPO, TEMPO PARA LEMBRAR, HARRY, HARRY... ALGUNS MINUTOS, TALVEZ ‘TEMPO PARA RECORDAR... NENOS, PARA PENSAR SOBRE COMO VOCE SE METEU NESSA STTUACAO... sigue vexBeee ~~ASSIM ESTA MELHOR. F EACREDITE, HARRY, VAT MALDITO, OU EU Te _/\\ EACREDTTE. HARRY, Var “-DEIXE QUE ELA 2S) | ATE AS 11 DA MANHA TA BteA com suas. NAG SE IMPORTARA COM PROPRIAS , MATS NADA PALAVRAS... /-- 1 SE ME MATAR, NUNCA SABERA, 08 CERTA FoR, pope ‘SER. MINHA RELACAO COM | BECKY NAO TEM TO, MUTTO BEM... SABE COMO E, 1850 DETXA QUALQUER UM IAL."ESTA BEM, HARRY | “PORQUE SE NEXER UM ) MUITO BEM... AGORA COLOQUE UNICO DEDO EU PODERIA AGORA COMECE A PUXAR AS DUAS MAOS NOS BOLSOS E JUEBRAR SUA CABECA CON A TODAESTA ARETA PRA \}\ PLQUE QUIETO...NAO SE : MINHA P "KOVA POR NADA... RICHARD, ESPERE... NAO PODE Mt DEDeAR AGU. ASSIN ESTA BOM. NAO VA EMBORA, HARRY, EU VOLTO. © QUE ACHA DE UM JENERGTA. HARRY. CLOSE, HARRY? OLHE PARA ) (ESTE CABO CHEGA, ACAMERA... SORRIA... TEBELO VEDEO, No? ELA NAO PODE OUYT-L0... LAMENTO, ME ENCANTA ESTE MAS ESQUECI OS MICROFONES. ELA EQUIPAMENTO... OLHE ESTA AGUI PERTO, NESTA MESMA ‘50, QUE TMAGEM DE i PRATA, EU PROMETT QUE VOCE VERTA BECKY DE NOVO, HARRY, E EU ‘SENPRE CUMPRO AS: ESTA IAINHAS PRONESSAS.. Louco! meu I) | DEUS, VOCE sé PODE ESTAR toucol Louco> PoDe Sep... OU _ €sbuma >) 7 “-ACHO QUE ELA DESSA SITUACAO COM ARC i) Bee QUESTAO DE TER VIDA, ESO MANTER A JA PERDEU A DELA. ‘ CABECA FRIA... ‘UM COLECIONADOR, © QUERO & ‘GUARDAR ESTAS... = Ot MEU DEUS! OUESTA MORTAL “ESSA E ATDETA, HARRY, SE NAO NAO POSSO?... LAMENTO HARRY, MAS AGORA EU ESTIVER, LOGO ESTARA. ESTA PRECESO TR... AH, A PROPOSITO... SE VOCE AINDA NXO GOSTANDO? NAO SENTE 0 CORAGAO PERCEBEU, A MARE JA ESTA SUBINDO.. TCHAUL ‘ACELERAR? VAI FICANDO DIFECIL DE RESPIRAR, NAOE? MAS JA vor Ternxo ESTA TARDE. TENHO QUE TR. ME DEIXE AQUI! APROVETTE O SHOW, ATE QUE NAO PODE PATER ‘SEU MONTTOR PARE DE 17g FOCE ATE FUNCIONAR QUANDO A A KARE SUBII ‘voc€ N&O PODE, | FAZER ISTO!A OH SI BECKY! SPE Ch. 2GASPE ‘MEU DEUS! err 2S zo NAAAQOO! NAARAo000..= QUANDO CAIR.A s LATE A jOTTE, TRE: J PRATA... RECOLHER TODOS ‘Osvestisios.. ESCONDER 05 CORPOS.. —— / ,EO CARO DESTA CAMERA PARECE QUE FOL CORTADO... CORTADO COM ‘MORDIDAS... ‘ONDE DIAsOS FORAM PARAR, (OS CORPOS? _waLvez possaw ter 4 P _ avéw orsso,eu vi =A CORRENTE... A ESCAPADO... NAO... TALVEZ HARRY MORRER ATRAVES CORRENTE ARRASTOU UM POSSA TER SOBREVIVIDO, DO MONITOR. 05 DOTS... DEVE SER ‘MAS NAO OS DOTS. SSO QUE ACONTECEV. > DEVEM ESTAR BEM “BELA CASA DE CAMPO, ESTA ACIMA E ABALXO, COM A ‘CERVEJA GELANDO NA GELADEIRA." CLICK: ‘AARHHH, TOMAR UM BANHO... TIRAR, ‘A ARETA DO CORPO, Bee ae TstA IR QUE |) DEsiteuE "[kGORAPODE ESGITARICADA VEZMATS ALTO,” MeNotaaes oe arene y 5 Seas natin Que TANGER ‘oti f| Seesravesce bo cutnetapobAnantac ae Renn eA EE émeyor YN Wa que voce Nao "I t = TENTE ENTRAR | k AQUI, EU TENHO UMA ABMAE, ACREDITE, NAO HESITARET EM USA-LA. SE FOR PRECISO..._ wOLHE PARA TRAS, RICHARD... HEH-HEH.. 10s SaBen | MESNO |MAIS TARDE, 0 EC VEDEONA Df once EASES RNC SOAS | UE ro EU. EU... EUPOSSO, SEGURAR A RESPTRACKO DURANTE MUTT, MUITO TENPO... € SO MANTER ‘0 SANGUE FRIO.. <-HEH-HEH-HEH..PARECE ‘QUE RICHARD SE SENTE COMO SE “TIVESSE SIDO SUPERADO PELAS CERCUNSTANCTAS... NAO E? BEM, DE QUALQUER FORMA, LOGO A AGUA VAT SUPERAR SUA CABECA... HEH-HEH-HEH. OUVEM ESSAS RISADAS? E UKA RISADA NERVOSA, CAPAZ DE ENLOUQUECER QUALQUER UM... NO MEU CASO, COMO ‘JA ESTOU LOUCO HA MUITO TEMPO, ELA NAO ME INCONODA MUITO.HE} EM, AMIGOS, PARECE QUE ME PEGARAM BEBENDO AS ESCONDIDAS...WAS, ANTES DE MATS NADA, DEIXEN-ME EXPLICAR UMA COLSA: ESTE TRABALHO E MATS COTSA PARA BARATAS DO QUE PARA SERES HUMANOS. ESTES BICHOS STM CONSEGUEM ANDAR POR QUALQUER LUGAR, MESMO PELOS PIORES.. ABRAM OS OLHOS E FIQUEM ALERTAS, PORQUE H; ESTAMQS NO APARTAMENTO DE UPSON PRATT. O VEL} UPSON E TAO RICO QUE FAZ OS MAGNATAS DO PETRC PARECEREM MENDIGOS. NESMO ASSIM, ESTE LUGAR PARECE (MEIO SEM GRACA... NAO €? FRIO, ESTERIL, ANTI-SEPTICO... FAZ LEMBRAR AQUELE DITADO QUE DIZ: *O NATS LIMPO NAO. E QUEM MAIS LTMPA, MAS SIM AQUELE QUE MENOS SUTA*DESERACADOS! ‘MALOITOS INSETOS! eT DEM, ESTE ESTA FORA DE COMBATE. \ UMA COISA EU PROMETO... O 0 | INTEIRO ME PERTENCE, CEU AINDA | | | VouVvévo Tora mente uivee DESSES BICHOS NOJENTOS... EU TENHO CERTEZA..! LONGE DEMATS... EU VOU ACABAR DE VEZ COM ESSES BICHOS MALDITOS... \_ TOME STO, SeU...HA? MAS CABECAS VAO ROLARIDISSO SSO JA FOL 0. Que voct ESTA FAZENDO NO ESCRITORIO AS NOVE HORAS DA NOLTE? SABIA QUE O DEPARTANENTO. PESSOAL NAO PERMITE QUE SE FACA HORA EXTRA? SOBRE A REUNTAO. DESTA MANHA... POUCO TMPORTA. ‘CASTONMEYER E UM DINOSSAURO, VELHO. ELEESTA ULTRAPASSADO, ELE TAERA. EU ENCONTREL UMA BARATA NO MEU APARTAMENTO ESTA NOTTE, GEORGE... SE SUPOE QUE EU VIVO EM UM APARTAMENTO. TMUNTZADO. COMO PODE SER TMUNIZADO, SE ELE ESTA CHELO DE BICHOS?... [0 uma corsa voce Pove TER CERTEZA, GEORCE. VOU RESOLVER ESTE PROBLEMA DAS BARATAS DE UMA VEZ POR TODAS. NAO QUERO- INSETOS NO MEU APARTAMENTO. NORMAN CASTONMEYER SE SUICTDOU A UMA HORA ATRAS, SENHOR...ELE FEZ ISSO QUANDO. ‘SE DEU CONTA DE QUE NAO CONSEGUIRIA RESOLVER 0 ASSUNTO DISSE A ESPOSA,, MAS... Sw) ESCANDALO... EXCELENTE! AGORA NAO ats eve DREYFFUSS...FOI 0 QUE/ MALS QUE ELE UMA VAGAl NA DIRETORT Al DA EMPRESA, ESCANDALO? NAO ‘SETA BURRO! TUDO Je TEMOS DE FAZER 'DEMONSTRAR ALGUM PESAR PELA MORTE DELE E PRONTO. FACA APENAS TSO. MANDE ALGUMAS ‘ORES PARA A VIUVA DE CASTONMEYER ‘AGORA, TCHAU! VOU MATAR ALGUNS ‘SE REPRODUZEN PELOS CANTOS... EM QUALQUER LUGAR... SE MULTIPLICAM... ELES Si ‘AQUI E CARL REYNOLDS, SENHOR. MINHA ESPOSA E EU ESTAMOS EM ORLANDO, NA FLORIDA. ESTAMOS. INDOLEVAR AS 77“ V/_PODE LEVA-LOS NO QUINTO “J DOS INFERNOS SE QUISER. TEM BARATAS NO MEU APARTAMENTO, AINDA... VOC! lGOSTA dO SEU EMPREGO, SR. 7 €00n ouvir tss0, sennor REYNOLDS. PORQUE, SE OS EXTERMINADORES NAO ESTIVEREM AQUEMATANDO AS BARATAS ANTES DA MEIA-NOITE, TERA QUE PROCURAR EMPREGO, EI, PESSOAL, VIRAM COMO. ‘SE APAGARAM AS LUZES DO PREDLO VIZINHO? GE PERCEBERAM, VOCES| | APESAR DE TODOS O5 SEUS ESFORCOS, AINDA TEM BARATAS EM (EM MATS DO QUE 0 || SEUS DOMENTOS. ISR PRATT, ELE NAO VIU, = ESTAO ATRAS DELE.. HEH-HEH!. NE ENCHER 0 SACO! ‘AGORA E APARECE QUE 0 SR. PRATT NAOESTA VENOO GERTAS COTSAS ESTRANHAS ESTA NOTTE.. GOWO ALGUMAS BARATAGNA SUA OUTRORA TMPECAVEL PIA DE COZINHA... BOA NOITE, "PROBLEMAS"? ESPERE UMPOUCO, WHITE... . SUMIU,.. O MALUITO SPRAY TAMBEN N Ns, ESTA PAGAL. O GUE HK., AINDA ESTA At, SR. ) PRATT? 4 GHG Ge £0 POSSO aJUD,