LOVECRAFT - CUULBARDnguém deve saber...” O “reino criptico de gela e morte” no Polo Sul da Terra inspirou “hist6rias aterradoras” desde que a desolagio da Antartida foi inicialmente nominada de terra inedgnita par nossos ancestrais. Mas na época que 0 escriter H. P. Loveeraft (1890 - 1937) estava crescendo, a verdade estava tormando-se mais estranha que qualquer Fantasia de ficgio. Por mais que as aventuras polares contadas por Edgar Allan Poe (1838) ou Julio Verne (1866) tenham estimulado a imaginagao infantil de Lovecraft (¢ estimularam), as melhores histérias apareciam nos jornais. Essa foi a assim chamada “era heroica” da exploragao da Antartida - dos primeiros registros fotograficos do “grande desconhecido” em 1892, através da dramatica corrida rumo ao polo de Seott ¢ Amundsen em 1911, ¢ a heroica persisténcia de Shackleton nas missGes aéreas para a American Richard Bird nos anos 1920. Tal obsessiio de Lovecraft culminou em Nas Montanhas da Lovcura, a qual foi eventualmente publicada em 1936, um ano antes de sua morte, na revista Astounding Stories. A sua trama « de uma expedigao cientifica para as Cordilheiras Transantarticas ¢ 0 que esti além - representa um salto quantico na ficedo cientifica, trazendo a vida (com estardalhago) os “mundos perdidos” da imaginagao vitoriana ¢ eduardiana ao século AX: 0 século de The Waiting Grounds de J. G. Ballard (1959), por exemplo, ou The Thing de John Carpenter (1982), “Isto significara para a biologia,” exelama o estupefato bidloga Professor Lake, “o que Einstein significa para a matemiitica ¢ a fisiea!” Pode parecer estranho aos leitores de primeira viagem de histérias de Lovecraft, mas foi em 1905 (o ano que Einstein propés pela primeira vez sua Teoria da Relatividade) que a geéloge sueco LOVECGCRAFTNordenskjéild anunciou sua descoberta de um tnico osso fossilizado de uma espécie de pinguim gigante que viveu na Antartida ha 40 milhdes de anos atris... Uma expedigio polar, uma invasio extraterrestre e espécimes bioldgicas gigantes: Ja vimos estes elementos antes impressos nas paginas de 4 Estrela Misteriosa, a aventura do Tintin de Hergé publicada num album colorido (1942). A sombria ¢ estonteante adaptacao de Ian Culbard para Nas mantanhas da Loucura merece a compatagao com esses dpices da arte. Nunca vamos falar!” IN. J, CULBARD ¢ um artista ¢ eseritor. Em 2006 ele suplantou milhares de outros escritores ¢ teve seu trabalho publicado na. antologia New Recruits da Dark Horse Comics. Desde entdo apareceu nas antologias em série Dark Horse Presents, Judge Dread Megazine ¢ 2600 AD, Culbard ¢ um aclamado director de animagdo com experiéncia considerdvel na diregao de comerciais, desenvelvimento de projetos para a televisdo, e produgdo e diregao de curlas metragens. Esta é sua quinta graphic novel completa, tendo antes colaborado cam lan Edginton em O Retrato de Dorian Grey, Um Estude em Vermetho, O Cito dos Baskervilles ¢ O Signo dos Quatro, New York - CULBARDNAS MONTANES Dh ACURANAS MONTANHAS DA LOUCURA adaptado do conto orginal de texto alaptado e ilustrado por N.J. CULBARD We ss STEALINGsee om STERLING New York An Imprint of Stenting Publishing 287 Park Avenue South New York, NY 10076 tered trademarks of ictive Sterling logo are re; Sterling Publishing Ce., Inc. First published 2010. by SelfMiadeHero A division of Metro Media Ltd S Upper Wimpole Street London W1H 6BP www.selfmadehero.com @© 2010 SelfMadeHero Wustrator and Adaptor: |.N.J, Culbard Cover Designer: I.N.I. Culbard Layout Designer: Andy Huckle Textual Consultant: Nick de Somogyi Publishing Director: Emma Hayley Marketing Director: Doug Wallace With thanks to: Dan Lockwood Dedica For Katy, Joseph and Benjamin - i.N.J. Culbard All rights reserved. Ne part of this publication may be reproduced, stored In a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying. recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. ISBN 978-1-4027-8042-4 Distributed in Canada by Sterling Publishing e/o Canadian Manda Group, 165 Dufferin Street Toronte, Ontario, Garlada M6K 3H6 For information about custom editions, special sales, and premium and corporate purchases, please contact Sterling Special Sales at 800-805-5489 or specialsales@sterlingpublishing.com. Scanned By Le Sueur 2468 109 7 5 8 www.sterlingpublishing.comPREFACIO Escrito em 1931, Nas Montanhas dae Loucura é um trabalho chave de H.P. Lovecraft. Originalmente rejeitado pela Weird Tales, o conto desde entdo se tornou um firme favorito dos leitores do macabro. Uma assombrosa combinagao de ciéncia ¢ fantasia por si sd, o conto também explica e conecta varios elementos dos Mitos de Cthulhu de Lovecraft, de fato, estas paginas - com suas referéncias a universidade Miskatonic, a0 temido Necronomicon e a hostes de seres monstruosos - contém muito do que é familiar aos devotos fas de Lovecraft. Para aqueles que ainda estfo se aventurando no desconhecido, Nas Montanhas da Loucura é acessivel e excitante e permanece como um dos contos de Lovecraft de maior sucesso. A Antartida - na época e ainda agora uma das dreas menos exploradas do mundo - marca algo de desviante para Lovecraft em termos de criagiio. Tio logo suas naginagaio de Lovecraft quebra os personagens chegam ao misterioso continente, a limites - cle foi capaz de preencher a paisagem com cidades impossiveis ¢ malevolentes, seguro do conhecimento que seria improvavel que fatos cientificos viessem a contradizé-lo (por algum tempo, ao menos). Esta liberdade produziu um senso de cscala que ndo encontra pareo nos outros trabalhos de autor. A vasta desolagio polar ¢ prontamente estabelecida como um lugar arrebatador do pavoroso, produzinde uma atmosfera de horror assustadora antes mesmo que tenhamos sido apresentados a seus habitantes. Enfermo pela maior parte de sua vida, a intolerdncia (no limite do terror) de Lovecraft a temperaturas frias se reflete no senso de morte de seu conto. Contudo, esta repugnancia é um tanto amenizada pela fascinagao de Lovecraft com a exploragao polar. Como resultado, Nas Montanhas da Loucura € uma mistura constrangedora do repelente e do intrigante; a fricgdo entre estes dois estados faz desta uma de suas mais poderosas histérias, A genuina adaptagio de Ian Culbard captura perfeitamente tal antagonismo, conjurando o “espirito™ exploratorio de Boy's Own antes de nos atingir com uma série de descobertas tenebrosas, cada qual com grandiosas implicagdes para o lugar do ser humano no universo. “Nas montanhas da Loucura representa 0 mais sério trabalho no qual me aventurei,” Lovecraft escreveu, “e sua rejeigao foi uma influéncia muito desencorajadora.” Embora ele nao tenha encontrado sucesso durante sua vida, essa desanimadora rejeigio provou ser infundada, Esta adaptagao confirma que a obra permanece entre as melhores da ficgao enquanto género. - Dan Lockwood editor, The Lovecrajt Anthology: vel J (2011) NdT: Boy's Own foi um periddico britanico publicado entre 1879 ¢ 1967, Tratava-se de uma publicagiio voltada para o pablico masculine infanto juvenil ¢ era uma espécie de “almanaque do escoteira mirim” que também tinha histérias de aventuras ¢ esportes, sempre com ligdes morais de cunho cristdo.EXPEDIC pE sTaARtfontude, eu depeade de julgamente des pouces lideres cientificos que tem independéncia o sufciente poro pesar meus dados por seus préprias méritos medankos; ¢ espero sau eles tenham infludncia 0 bestante pore deter o mundo da exploragio de quuisqver faturas expedicdes pars aquelas Mantanhas da LeucuraMosse equlpe era Farmada por ‘qustro homens da universidede ‘kata === ay | Prokess do departanienta | de biol Profersor Pabodt, do dapartamento de engenhatianbt Fam, E ea, professor Uliana fas $0 IMmaGINAVEL. Dryer, represeatando @ eee seeum serene ar MURALS Ut ‘quipe composta por dezesseis Wid ILUACINAVEL assistentes: dete estudantes CASTELO. graduadee « rove mecdnices experientes. Entre outras calsas, nosso objetivo era coletar emostras dts roche e solo de virias porter do continents antértica Ais descobertas seriam reportddas a patente estarda de rédio do Arkham Advertiser, ‘em Ringsport, Head, Massachusees. Esperdvemas conclu nosso trobolke om um nico veria antsirtico. Mal sabiaenes 0 que extave por vir neqeiele veina niptica de gale