estrela da noite

estrela da noite
os imor ta is volume 5

traduo de flvia souto maior

Copyright 2010 by Alyson Nol LLC. Publicado mediante acordo com a autora. Todos os direitos reservados, incluindo os de reproduo de todo o contedo ou de parte dele, em qualquer formato. ttulo original Night Star preparao Sheila Til reviso Shirley Lima Rodrigo Rosa diagramao Abreus System capa Angela Goddard adaptao da capa Julio Moreira foto da capa Herman Estevez cip-brasil. catalogao-na-fonte sindicato nacional dos editores de livros, rj N691e Nol, Alyson Estrela da noite / Alyson Nol ; traduo Flvia Souto Maior. - Rio de Janeiro : Intrnseca, 2011. 248p. : 23cm. (Os imortais ; v.5) Traduo de: Night star ISBN 978-85-8057-060-1 1. Fico americana. I. Maior, Flvia Souto. II. Ttulo. III. Srie. 11-3193. CDD: 813 CDU: 821.111(73)-3

[2011] Todos os direitos desta edio reservados Editora Intrnseca Ltda. Rua Marqus de So Vicente, 99, 3 andar 22451-041 Gvea Rio de Janeiro RJ Tel./Fax: (21) 3206-7400 www.intrinseca.com.br

Para Bill Contardi Melhor. Agente. Que. J. Existiu.

a g r ade c i mentos
Mais uma vez devo grandes, efusivos, enormes agradecimentos equipe da St. Martin: Matthew Shear, Rose Hilliard, Anne Marie Tallberg, Brittany Kleinfelter, Katy Hershberger, Angela Goddard e todos os outros que contribuem tanto! Muito obrigada tambm equipe da Brandt & Hochman: Gail Hochman, Bill Contardi e Marianne Merola, por tudo o que vocs fazem! E, a meus editores, obrigada pelo rduo trabalho na srie Os imortais! Tambm sou imensamente grata pelo amor e o apoio de minha famlia e meus amigos (vocs sabem quem so!). Agradeo em especial a Jim e Stacia aqueles jantares mensais foram a diverso perfeita! E, como sempre, devo muito a Sandy, porque eu no conseguiria mesmo fazer isso sem ele, de verdade! Mas, acima de tudo, quero agradecer aos meus leitores vocs so mesmo os melhores!

No momento de maior escurido, os homens veem as estrelas. Ralph Waldo Emerson

um
Voc nunca me vencer. Nunca ganhar essa, Ever. impossvel. Voc no consegue. Ento, por que perder seu tempo? Estreito os olhos e observo seu rosto atentamente. Examino seus traos pequenos e plidos, a nuvem negra de cabelos, a ausncia de luz em seu olhar cheio de dio. Meus dentes esto cerrados e a voz, baixa e comedida quando digo: No tenha tanta certeza assim. Voc corre srio risco de estar se superestimando. Na verdade, voc est se superestimando. Tenho plena convico disso. Ela zomba. Em voz alta, com desdm, e o som ecoa por todo o cmodo vazio, rebatendo no piso de madeira e nas paredes brancas e vazias, para me assustar, ou pelo menos intimidar e me confundir em meu prprio jogo. Mas no funcionar. No pode funcionar. Estou muito focada nesse sentido. Toda a minha energia est concentrada em um nico ponto, at que todo o resto desaparece e sobram apenas eu, meu punho preparado e o terceiro chacra de Haven tambm conhecido como chacra do plexo solar: lar da raiva, do medo, do dio e da tendncia em colocar muita nfase no poder, no reconhecimento e na vingana. Meu olhar fixa naquela regio como se fosse o centro de um alvo, exatamente no meio de seu torso vestido de couro. Sei que um golpe rpido e bem-direcionado basta para reduzi-la a nada mais do que um triste pedacinho de histria. Um conto sobre as armadilhas do poder. Destrudo.

Em um instante. Sem deixar nada para trs alm de um par de botas de salto alto e um pequeno amontoado de poeira as nicas lembranas reais de que ela j esteve aqui. Mesmo que eu nunca tenha desejado que chegssemos a esse ponto, mesmo que tenha tentado resolver tudo, argumentar com ela, convenc-la a recobrar o juzo, para que pudssemos chegar a um entendimento fazer algum tipo de acordo , no fim, ela se recusou a desistir. Recusou-se a ceder. Recusou-se a abandonar sua busca desenfreada por vingana. Deixando-me sem escolha a no ser matar ou ser morta. Deixando-me sem dvidas sobre como isso terminar. Voc muito fraca. Ela me cerca, movendo-se lenta e cuidadosamente, sem tirar os olhos de mim por nenhum instante. Os saltos altos de suas botas batem com fora no cho enquanto ela diz: Voc no preo para mim. Nunca foi, nunca ser. Ela para e coloca as mos nos quadris, inclina a cabea para o lado, permitindo que uma mecha de cabelo escuro e brilhante caia sobre seu ombro e fique pendendo bem abaixo da cintura. Voc poderia ter me deixado morrer h meses. J teve sua chance. Mas, em vez disso, decidiu me dar o elixir. E agora se arrepende? Porque no aprova minha transformao? Ela faz uma pausa longa o suficiente para revirar os olhos. Bem, problema seu. No pode culpar ningum a no ser a si mesma. Foi voc quem me fez assim. Quer dizer... que tipo de criador mata a prpria criao? Posso t-la tornado imortal, mas voc assumiu a responsabilidade dali em diante digo com palavras firmes, premeditadas, apertadas em meio a dentes trincados, apesar de Damen ter me orientado a ficar quieta, focada, ser rpida e objetiva, e no entrar em combate desnecessariamente contra ela de forma alguma. Guarde seus arrependimentos para depois, ele disse. Mas o fato de estarmos aqui significa que no haver depois no que diz respeito a Haven. E, apesar do que tudo isso se tornou, ainda estou determinada a chegar at ela, a toc-la, antes que seja tarde demais. No precisamos fazer isso. Olho fixamente em seus olhos, esperando convenc-la. Podemos parar por aqui, agora mesmo. Isso no precisa ir mais longe do que j foi. Ah, o que voc deseja! diz cantando, zombando alegremente. Posso ver em seus olhos. Voc no capaz de fazer isso. No importa quanto
12 A lyson No l

ache que eu merea, no importa quanto tente se convencer, voc mole demais. Ento, o que leva voc a acreditar que ser diferente desta vez? O fato de agora voc ser perigosa, e no apenas para si mesma, mas para todos. Desta vez diferente, totalmente diferente. Como voc logo ver... Fecho o punho com tanta fora a ponto de os ns dos dedos ficarem brancos instantaneamente. Tiro um segundo para me concentrar, encontrar meu equilbrio e reabastecer minha luz exatamente como Ava me ensinou enquanto mantenho a mo baixa e firme, o olhar fixo no de Haven, a mente livre de qualquer pensamento sobre o que ocorre minha volta, o rosto despido de qualquer sentimento irrelevante como Damen me orientou. A chave no demonstrar nada, ele disse, agir rapidamente e com uma meta. Agir antes que ela tenha chance de se dar conta do que ir acontecer ou que ela no perceba que foi atingida at que j seja tarde demais. At que seu corpo tenha se desintegrado e sua alma tenha ido para aquele lugar lgubre e sombrio. Impedindo a ela que tenha qualquer oportunidade de fazer um movimento ou reagir. Uma lio aprendida em um campo de batalha, h muito tempo, e que eu nunca imaginei que aplicaria minha vida. Mas, mesmo que Damen tenha me alertado a esse respeito, inevitvel me desculpar. No consigo impedir que as palavras me perdoe saiam de minha mente para a dela, s quais ela responde com um lampejo de pena que abranda seu olhar, mas logo sufocado pelo misto de dio e desdm de sempre. Ela ergue o punho e mira em mim, mas tarde demais. Minha mo j est em movimento, em plena atividade, e acerta o meio de seu plexo solar, mandando-a cambaleante em pedaos diretamente para o abismo infinito. Para Shadowland. Lar eterno das almas perdidas. Tento recuperar o flego enquanto a vejo se desintegrar rapidamente, fragmentando-se com tanta facilidade que difcil imaginar que um dia teve uma forma slida. Minhas entranhas se agitam, o corao bate forte, a boca est to seca que as palavras no saem. O corpo reage como se o que acabou de acontecer diante de mim o ato que acabei de cometer no fosse apenas um jogo de faz de conta, mas a terrvel realidade. Voc se saiu bem. Acertou no alvo, bem na marca diz Damen, cruzando a sala em uma frao de segundos, passando os braos calorosos e fortes ao meu redor enquanto me puxa para perto de seu peito. Sua voz soa
E st r e la da noi t e 13

como um canto suave aos meus ouvidos enquanto acrescenta: Embora fosse melhor que tivesse deixado o me perdoe de lado at que ela j tivesse partido. Acredite, sei que se sente mal, Ever, e no posso culp-la por isso, mas como j discutimos: em um caso como esse, voc ou ela. Apenas uma pode sobreviver. E, se no se importar, eu prefiro que seja voc. Ele passa a ponta do dedo pelo meu rosto, coloca uma longa mecha de cabelos louros atrs de minha orelha e continua: Voc no pode correr o risco de dar a ela qualquer sinal do que est por vir. Ento, por favor, guarde as desculpas para depois, certo? Fao que sim com a cabea e me afasto, ainda lutando para controlar minha respirao. Olho para trs, para a pilha de couro preto e renda no cho, tudo o que sobrou da Haven que materializei. Depois pisco e apago todos os vestgios. Esticando o pescoo de um lado para o outro e balanando cada um dos membros em um movimento que poderia ser interpretado tanto como o de amenizar o estresse quanto o de uma preparao para o que viesse pela frente, Damen escolhe a ltima interpretao e pergunta: Ento, pronta para outra rodada? Mas eu apenas olho para ele e fao que no com a cabea. Chega por hoje. Chega de fingir que mato a forma fantasmagrica e desalmada de minha ex-melhor amiga. nosso ltimo dia de vero, ltimo dia de liberdade, e h formas muito melhores de aproveit-lo. Observo o movimento dos cabelos escuros, ondulados e levemente longos que caem sobre sua testa, sobre aqueles incrveis olhos castanhos, e sigo pela ponte de seu nariz, pelo ngulo das mas de seu rosto e pelo volume dos lbios, onde paro por tempo suficiente para me lembrar de como era maravilhosa a sensao de sua boca na minha. Vamos para o pavilho digo, e meus olhos buscam avidamente os dele, antes de se desviarem para sua camiseta preta simples, com o cordo de seda que segura o conjunto de cristais escondidos por baixo, e descerem para os jeans desbotados e os chinelos marrons, de borracha, em seus ps. Vamos nos divertir reitero, parando por um instante para fechar os olhos e materializar roupas para mim. Troco a camiseta, os shorts e os tnis que uso para treinar por uma rplica de um dos vestidos decotados com espartilho mais lindos que eu s vezes usava em minha vida parisiense. E basta olhar uma vez para sua expresso confusa para saber que est resolvido. quase impossvel resistir ao encanto do pavilho.
14 A lyson No l

 o nico lugar onde podemos nos tocar de verdade, sem o vu de energia onde nossa pele pode se encontrar e nosso DNA se misturar sem nenhum perigo iminente alma de Damen. O nico lugar onde podemos desaparecer dentro de outro mundo sem quaisquer dos perigos do mundo em que vivemos. E, mesmo que eu j no guarde ressentimento das limitaes de nossa vida aqui, que no d muita ateno a isso, agora que percebo que consequncia direta de eu ter tomado a deciso certa, a nica possvel, e que minha escolha por fazer Damen tomar o elixir de Roman o nico motivo pelo qual ele ainda est aqui comigo hoje a nica forma de salv-lo de passar a eternidade em Shadowland , fico feliz em aceitar seu toque da forma que for possvel. Mas, ainda assim, agora que sei que h um lugar onde tudo fica ainda melhor, estou determinada a ir para l, e este seria um bom momento. Mas, e o treino? As aulas comeam amanh, e no quero que seja pega desprevenida ele diz, obviamente se esforando para fazer o que nobre e certo, mesmo parecendo bvio que nossa viagem ao pavilho j est praticamente decidida. No temos ideia do que ela planejou, ento precisamos nos preparar para o pior. Alm disso, ainda no chegamos ao tai chi, e acho que realmente deveramos falar a respeito. Voc ficar surpresa ao ver como os exerccios ajudam a equilibrar nossa energia... recarregando-a de uma forma que... Sabe o que mais bom para recarregar minha energia? Sorrio, sem lhe dar tempo de responder antes que meus lbios encontrem os dele, desejando que ele apenas concorde em irmos para um lugar onde eu possa beij-lo de verdade. O calor de seu olhar me enche com uma onda de formigamento e calor que s ele pode me oferecer. Ele se afasta e diz: Certo. Voc venceu. Mas voc sempre vence, no ? Ele sorri, seu olhar danando alegremente com o meu. Ele segura minha mo e fecha os olhos, enquanto ns dois passamos pelo vu cintilante de luz dourada e suave.

E st r e la da noi t e

15