@t3nçã*, p@r@ c*ns3g$ir q$3 @ 3n3rgi@ p@ss3 p@r@ nós, 3

fic@m*s 3mp@c@d*s @í. 3ss3 3stil* é $m@ c*is@ q$3

r3p3tim*s vári@s 3 vári@s v3z3s. 3$ * ch@m* d3 n*ss*
dr@m@ d3 c*ntr*l3 inc*nsci3nt3.

"Ch@m* d3 dr@m@ p*rq$3 é $m@ c3n@ c*nh3cid@, c*m*

d3 cin3m@, d@ q$@l 3scr3v3m*s * r*t3ir* q$@nd* j*v3ns.
D3p*is @ r3p3tim*s v3z3s s3m c*nt@ 3m n*ss@s vid@s
c*tidi@n@s, s3m pr3st@r @t3nçã*. Só s@b3m*s q$3 @lg$m
tip* d3 @c*nt3cim3nt* n*s *c*rr3 r3p3tid@s v3z3s. *
pr*bl3m@ é q$3, s3 3st@m*s r3p3tind* $m@ d3t3rmin@d@
c3n@ s3mpr3 3 s3mpr3, 3ntã* @s *$tr@s c3n@s d3 n*ss*
film3 d@ vid@ r3@l, @ gr@nd3 @v3nt$r@ m@rc@d@ p3l@s
c*incidênci@s, nã* p*d3m pr*gr3dir. Int3rr*mp3m*s *
film3 q$@nd* r3p3tim*s 3ss3 dr@m@ únic* p@r@
m@nip$l@r 3m b$sc@ d3 3n3rgi@."

S@nch3z r3d$zi$ @ v3l*cid@d3 d* c@minhã* 3 p@ss*$ c*m

c$id@d* p*r $m@ séri3 d3 f$nd*s b$r@c*s n@ 3str@d@.
C*mpr33ndi q$3 3$ 3st@v@ fr$str@d*. Nã* c*ns3g$i@
c@pt@r b3m c*m* f$nci*n@v@ $m dr@m@ d3 c*ntr*l3.
Q$@s3 m@nif3st3i m3$s s3ntim3nt*s @ S@nch3z, m@s nã*
p$d3. C*mpr33ndi q$3 @ind@ m3 s3nti@ dist@nt3 d3l3, 3
nã* g*st@ri@ d3 r3v3l@r-m3.

— V*cê c*mpr33nd3$? — 3l3 p3rg$nt*$.

— Nã* s3i — r3sp*ndi s3c@m3nt3. — Nã* s3i s3 t3nh* $m

dr@m@ d3 c*ntr*l3.

3l3 m3 *lh*$ c*m @ m@is simpátic@ c*nsid3r@çã* 3

pilh3ri*$ @lt*. — É m3sm*?

— p3rg$nt*$. — 3ntã* p*r q$3 v*cê s3mpr3 @g3 c*m

t@nt* dist@nci@m3nt*?
112
3SCL@R3C3ND* * P@SS@D*
@di@nt3 @ 3str@d@ s3 3str3it@v@ 3 d*br@v@ @br$pt@m3nt3
c*nt*rn@nd* * p@r3dã* r*ch*s* d@ m*nt@nh@. *
c@minhã* s@lt*$ s*br3 vári@s p3dr@s gr@nd3s 3 s3g$i$ @
c$rv@ d3v@g@r. 3mb@ix*, *s @nd3s 3rg$i@m-s3 3m
m@ciç@s crist@s cinz@ @cim@ d3 b@nc*s d3 n$v3ns
br@nc@s c*m* @ n3v3.

*lh3i p@r@ S@nch3z. 3l3 s3 c$rv@v@ s*br3 * v*l@nt3,

t3ns*. D$r@nt3 @ m@i*r p@rt3 d* di@, 3stivér@m*s s$bind*
íngr3m3s l@d3ir@s, 3nfi@nd*-n*s 3m p@ss@g3ns t*rn@d@s
m@is 3str3it@s p3l@s p3dr@s c@íd@s. 3$ q$is3r@ @b*rd@r d3
n*v* @ q$3stã* d*s dr@m@s d3 c*ntr*l3, m@s * m*m3nt*
nã* p@r3ci@ @d3q$@d*. S@nch3z d@v@ @ impr3ssã* d3
pr3cis@r d3 c@d@ gr@m@ d3 3n3rgi@ p@r@ dirigir, 3 @lém
diss*, 3$ nã* s@bi@ b3m @* c3rt* * q$3 d3s3j@v@
p3rg$nt@r. L3r@ * r3st* d@ Q$int@ Visã*, 3 3l@ r3p3ti@
3x@t@m3nt3 *s p*nt*s q$3 S@nch3z m3 r3l@t@r@. @ idéi@
d3 m3 livr@r d* m3$ 3stil* d3 c*ntr*l3 p@r3ci@ d3s3jáv3l,
s*br3t$d* s3 @c3l3r@ss3 minh@ 3v*l$çã*, m@s 3$ @ind@
nã* c*ns3g$i@ 3nt3nd3r c*m* f$nci*n@v@ $m dr@m@ d3
c*ntr*l3.

— 3m q$3 3stá p3ns@nd*? — p3rg$nt*$ S@nch3z.

— T3rmin3i d3 l3r @ Q$int@ Visã* — r3sp*ndi. — 3 3st@v@

p3ns@nd* n*s t@is dr@m@s. C*nsid3r@nd* * q$3 v*cê
diss3 @ m3$ r3sp3it*, s$p*nh* q$3 @ch@ q$3 m3$ dr@m@
t3m @lg$m@ c*is@ @ v3r c*m * f@t* d3 3$ s3r dist@nt3?
3l3 nã* r3sp*nd3$. Fix@v@ @ 3str@d@. @ $m@ c3nt3n@ d3
m3tr*s @di@nt3, $m gr@nd3 v3íc$l* d3 q$@tr* r*d@s
bl*q$3@v@ @ p@ss@g3m. $m h*m3m 3 $m@ m$lh3r
3st@v@m p@r@d*s di@nt3 d3 $m pr3cipíci* d3 r*ch@ @ $ns
q$inz3 m3tr*s d* v3íc$l*.

R3trib$ír@m n*ss* *lh@r.

S@nch3z p@r*$ * c@minhã* 3 *lh*$-*s p*r $m inst@nt3, 3

d3p*is s*rri$.

— C*nh3ç* @ m$lh3r — diss3. — É Júli@. 3stá t$d* b3m.

V@m*s c*nv3rs@r c*m 3l3s.

T@nt* * h*m3m q$@nt* @ m$lh3r 3r@m m*r3n*s 3

p@r3ci@m p3r$@n*s. @ m$lh3r p@r3ci@ m@is v3lh@, $ns
cinqü3nt@ @n*s, 3nq$@nt* * h*m3m b3ir@v@ *s trint@.
Q$@nd* s@lt@m*s d* c@minhã*, 3l@ s3 @pr*xim*$.

— P@dr3 S@nch3z! — diss3 @* ch3g@r p3rt*.

— C*m* v@i, Júli@? — c$mprim3nt*$ S@nch3z.

*s d*is s3 @br@ç@r@m, 3 S@nch3z m3 @pr3s3nt*$ @ Júli@,

q$3 p*r s$@ v3z @pr3s3nt*$ s3$ c*l3g@, R*l@nd*.
113
S3m n@d@ diz3r, Júli@ 3 S@nch3z n*s d3r@m @s c*st@s 3
f*r@m p@r@ * @fl*r@m3nt* *nd3 3l@ 3 R*l@nd* 3st@v@m
@nt3s. R*l@nd* m3 *lh*$ fix* 3 3$ instintiv@m3nt3 m3
vir3i 3 s3g$i *s d*is *$tr*s. R*l@nd* v3i* @trás, @ind@ m3
*lh@nd* c*m* s3 q$is3ss3 @lg$m@ c*is@. 3mb*r@ tiv3ss3
*s c@b3l*s 3 tr@ç*s j*v3ns, @ p3l3 3r@ c*r@d@ 3 v3rm3lh@.
P*r @lg$m m*tiv*, 3$ m3 s3nti @nsi*s*.

P*r vári@s v3z3s, 3nq$@nt* í@m*s p@r@ @ b3ir@ d@

m*nt@nh@, 3l3 p@r3c3$ q$3 i@ f@l@r, m@s d3 t*d@s @s
v3z3s 3$ d3svi3i *s *lh*s 3 @pr3ss3i m3$s p@ss*s. 3l3
c*ntin$*$.

Q$@nd* @lc@nç@m*s * pr3cipíci*, 3$ m3 s3nt3i n$m@

r*ch@ p@r@ imp3dir q$3 3l3 s3 s3nt@ss3 @ m3$ l@d*. Júli@
3 S@nch3z 3st@v@m $ns s3t3 m3tr*s @cim@ d3 mim,
s3nt@d*s j$nt*s n$m@ p3dr@ m@i*r.

R*l@nd* s3nt*$-s3 * m@is p3rt* p*ssív3l d3 mim. 3mb*r@

s3$ *lh@r c*nst@nt3 m3 inc*m*d@ss3, 3$ s3nti@ @*
m3sm* t3mp* $m@ l3v3 c$ri*sid@d3 3m r3l@çã* @ 3l3.

3l3 m3 s$rpr33nd3$ *lh@nd*-* 3 p3rg$nt*$:

— 3stá @q$i p*r c@$s@ d* M@n$scrit*? L3v3i $m l*ng*

t3mp* p@r@ r3sp*nd3r.

— *$vi f@l@r d3l3.

3l3 m3 *lh*$ p3rpl3x*.

— V*cê * vi$?
— $m@ p@rt3 — r3sp*ndi. — V*cê t3m @lg$m@ c*is@ @ v3r
c*m 3l3?

— 3st*$ int3r3ss@d* — diss3 — m@s @ind@ nã* vi

n3nh$m@ cópi@.

S3g$i$-s3 $m p3rí*d* d3 silênci*.

— V*cê é d*s 3st@d*s $nid*s? — p3rg$nt*$.

@ p3rg$nt@ m3 p3rt$rb*$, @ssim d3cidi nã* r3sp*ndê-l@.

3m v3z diss*, p3rg$nt3i:

— * M@n$scrit* t3m @lg$m@ c*is@ @ v3r c*m @s r$ín@s d3

M@ch$ Picch$?

— @ch* q$3 nã* — r3sp*nd3$. — @ nã* s3r p3l* f@t* d3

t3r sid* 3scrit* m@is *$ m3n*s n@ m3sm@ ép*c@ 3m q$3
3l@s f*r@m c*nstr$íd@s.

P3rm@n3ci 3m silênci*, c*nt3mpl@nd* @ f@ntástic@

p@is@g3m d*s @nd3s. M@is c3d* *$ m@is t@rd3, s3 3$
c*ntin$@ss3 3m silênci*, 3l3 r3v3l@ri@ * q$3 3st@v@
f@z3nd* @li c*m Júli@, 3 d3 q$3 m@n3ir@ iss* dizi@
r3sp3it* @* M@n$scrit*. Fic@m*s s3nt@d*s $ns vint3
min$t*s s3m n*s f@l@r. Fin@lm3nt3, R*l@nd* l3v@nt*$-s3 3
s$bi$ p@r@ *nd3 *s d*is c*nv3rs@v@m.

Fiq$3i p3rpl3x*, s3m s@b3r * q$3 f@z3r. 3$ 3vit@r@ m3

s3nt@r c*m S@nch3z 3 Júli@ p*rq$3 tiv3r@ @ nítid@
impr3ssã* d3 q$3 3l3s q$3ri@m c*nv3rs@r @ sós. D$r@nt3
t@lv3z m@is $ns trint@ min$t*s, fiq$3i @li c*nt3mpl@nd*
*s pic*s r*ch*s*s 3 m3 3sf*rç@nd* p*r *$vir @ c*nv3rs@
@cim@ d3 mim. N3nh$m d3l3s m3 d@v@ @ mínim@
@t3nçã*. @fin@l d3cidi m3 j$nt@r @ 3l3s, m@s @nt3s q$3
p$d3ss3 m3 m*v3r *s três s3 114
l3v@nt@r@m 3 dirigir@m-s3 p@r@ * c@rr* d3 Júli@.
@tr@v3ss3i @s p3dr@s 3m dir3çã* @ 3l3s.

— 3l3s pr3cis@m ir 3mb*r@ — diss3 S@nch3z q$@nd* m3

@pr*xim@v@.

— L@m3nt* nã* t3rm*s tid* t3mp* p@r@ c*nv3rs@r —

diss3 Júli@. — 3sp3r* q$3 * v3j@m*s d3 n*v*. — *lh@v@-
m3 c*m @ m3sm@ simp@ti@ q$3 S@nch3z m$it@s v3z3s
d3m*nstr@v@. 3nq$@nt* 3$ b@l@nç@v@ @ c@b3ç@, 3l@
b@ix*$ lig3ir@m3nt3 @ s$@ 3 @cr3sc3nt*$: — N@ v3rd@d3,
t3nh* @ s3ns@çã* d3 q$3 v@m*s n*s v3r 3m br3v3.

Q$@nd* d3scí@m*s @ trilh@ p3dr3g*s@, s3nti q$3

pr3cis@v@ diz3r @lg$m@ c*is@ 3m tr*c@, m@s nã*
c*ns3g$i@ p3ns@r. @* ch3g@rm*s @* v3íc$l* d3l@, Júli@
@p3n@s b@l@nç*$ @ c@b3ç@ 3 diss3 $m rápid* @té-l*g*.
3l@ 3 R*l@nd* 3ntr@r@m n* c@rr* 3 s3g$ir@m p@r@ * n*rt3,
p3l* c@minh* 3m q$3 S@nch3z 3 3$ viér@m*s. 3$ m3
s3nti@ intrig@d* c*m t*d@ @q$3l@ 3xp3riênci@.

@ssim q$3 3ntr@m*s 3m n*ss* v3íc$l*, S@nch3z

p3rg$nt*$:

— R*l@nd* lh3 inf*rm*$ s*br3 Wil?

— Nã*! — r3sp*ndi. — 3l3s * tinh@m vist*? S@nch3z

p@r3c3$ c*nf$s*.

— Sim, * vir@m n$m@ @ld3i@ $ns s3ss3nt@ q$ilôm3tr*s @

l3st3 d@q$i.

— Wil f@l*$ @lg$m@ c*is@ s*br3 mim?

— Júli@ diss3 q$3 3l3 f@l*$ q$3 tinh@ s3 s3p@r@d* d3

v*cê, 3 q$3 c*nv3rs*$ princip@lm3nt3 c*m R*l@nd*. V*cê
nã* diss3 @ R*l@nd* q$3m 3r@?
— Nã*, 3$ nã* s@bi@ s3 p*di@ c*nfi@r n3l3.

S@nch3z m3 *lh*$ c*m t*t@l d3c3pçã*.

— 3$ lh3 diss3 q$3 s3ri@ ótim* c*nv3rs@r c*m 3l3s.

C*nh3ç* Júli@ há @n*s. É

d*n@ d3 $m@ 3mpr3s@ 3m Lim@, m@s d3sd3 @ d3sc*b3rt@

d* M@n$scrit* 3stá à pr*c$r@ d@ N*n@ Visã*. 3l@ nã*
vi@j@ri@ c*m p3ss*@s nã* c*nfiáv3is. Nã* h@vi@ p3rig*.
@g*r@ v*cê p3rd3$ * q$3 p*d3ri@m s3r imp*rt@nt3s
inf*rm@çõ3s.

*lh*$-m3 c*m $m@ 3xpr3ssã* séri@.

— 3st3 é * 3x3mpl* p3rf3it* d3 c*m* $m dr@m@ d3

c*ntr*l3 int3rf3r3 — diss3.

— V*cê 3st@v@ tã* dist@nt3 q$3 nã* p3rmiti$ q$3 s3

d3ss3 $m@ c*incidênci@ imp*rt@nt3.

D3v* t3r-m3 m*str@d* d3f3nsiv*.

— 3stá t$d* b3m — 3l3 diss3 — t*d* m$nd*

d3s3mp3nh@ $m *$ *$tr* tip* d3 dr@m@. P3l* m3n*s
v*cê @g*r@ 3nt3nd3$ c*m* *s s3$s f$nci*n@m.

— 3$ nã* 3nt3nd*! — diss3. — Q$3 é q$3 3st*$ f@z3nd*

3x@t@m3nt3?

— S$@ m@n3ir@ d3 c*ntr*l@r p3ss*@s 3 sit$@çõ3s — 3l3

3xplic*$ — p@r@ tr@z3r 115

3n3rgi@ p@r@ si, é cri@r n@ c@b3ç@ $m dr@m@ d$r@nt3 *

q$@l v*cê s3 is*l@ 3 p@r3c3 mist3ri*s* 3 ch3i* d3
s3gr3d*s. Diz @ si m3sm* q$3 3stá s3nd* c@$t3l*s*, m@s
* q$3 f@z n@ v3rd@d3 é 3sp3r@r q$3 @lg$ém s3j@ @tr@íd*
p@r@ 3ss3 dr@m@ 3 t3nt3 im@gin@r * q$3 s3 p@ss@ c*m
v*cê. Q$@nd* @lg$ém f@z iss*, v*cê s3 m@ntém v@g*,
*brig@nd* @ p3ss*@ @ l$t@r 3 c@v@r p@r@ disc3rnir s3$s
v3rd@d3ir*s s3ntim3nt*s.

"Q$@nd* @ p3ss*@ f@z iss*, d3dic@ t*d@ @ @t3nçã* @ v*cê

3 lh3 tr@nsmit3 @ 3n3rgi@. Q$@nt* m@is c*ns3g$3 m@ntê-
l@ int3r3ss@d@ 3 c*nf$s@, m@is 3n3rgi@ v*cê r3c3b3.
Inf3lizm3nt3, q$@nd* @g3 c*m 3ss3 dist@nci@m3nt*, s$@
vid@ t3nd3 @ 3v*l$ir m$it* d3v@g@r, p*is v*cê r3p3t3 @
m3sm@ c3n@ s3g$id@s v3z3s. S3 tiv3ss3 s3 @b3rt* c*m
R*l@nd*, * film3 d3 s$@ vid@ t3ri@ p@rtid* n$m@ n*v@ 3
signific@tiv@ dir3çã*."

3$ m3 s3nti@ 3ntr@nd* 3m d3pr3ssã*. T$d* @q$il* 3r@

@p3n@s m@is $m 3x3mpl* d* q$3 Wil *bs3rv@r@ q$@nd*
m3 vir@ r3l$t@nd* @ d@r inf*rm@çõ3s @ R3n3@$. 3r@
v3rd@d3. 3$ t3ndi@ @ *c$lt@r * q$3 d3 f@t* p3ns@v@.
Fiq$3i *lh@nd* p@r@ f*r@ p3l@ j@n3l@ 3nq$@nt* s$bí@m*s
m@is n@ 3str@d@, r$m* @*s pic*s. S@nch3z c*nc3ntr@v@-
s3 d3 n*v* 3m 3vit@r *s pr3cipíci*s f@t@is. Q$@nd* @
3str@d@ s3 3str3it*$, *lh*$ p@r@ mim 3 diss3:

— * prim3ir* p@ss* n* pr*c3ss* d3 3scl@r3cim3nt* p@r@

c@d@ $m d3 nós é tr@z3r * n*ss* dr@m@ d3 c*ntr*l3
p3ss*@l à pl3n@ c*nsciênci@. N@d@ p*d3 pr*ss3g$ir
3nq$@nt* nã* *lh@rm*s d3 f@t* p@r@ nós m3sm*s 3
d3sc*brirm*s * q$3 3st@m*s f@z3nd* p@r@ m@nip$l@r 3m
b$sc@ d3 3n3rgi@. F*i iss* q$3 @c@b*$ d3 @c*nt3c3r c*m
v*cê.

— Q$@l * p@ss* s3g$int3? — p3rg$nt3i.

— C@d@ $m d3 nós t3m d3 v*lt@r @* própri* p@ss@d*, @*

c3ntr* d@ vid@ f@mili@r inici@l, 3 *bs3rv@r c*m* s3 f*rm*$
3ss3 hábit*. V3r @ g3st@çã* diss* m@ntém c*nsci3nt3
n*ss@ m@n3ir@ d3 c*ntr*l@r. L3mbr3-s3, @ m@i*r p@rt3 d*s
m3mbr*s d3 n*ss@ f@míli@ tinh@ $m dr@m@ própri*,
t3nt@nd* 3xtr@ir 3n3rgi@ d3 nós q$@nd* cri@nç@s. P*r iss*
é q$3 tiv3m*s d3 cri@r $m@ f*rm@ d3 dr@m@ d3 c*ntr*l3,
p@r@ c*m3ç@r. Tiv3m*s d3 cri@r $m@ 3str@tégi@ p@r@
r3c$p3r@r @ 3n3rgi@. É s3mpr3 n@ r3l@çã* c*m *s
m3mbr*s d@ f@míli@ q$3 cri@m*s n*ss*s dr@m@s
p@rtic$l@r3s. C*nt$d*, @ssim q$3 r3c*nh3c3m*s @s
dinâmic@s d3 3n3rgi@ f@mili@r3s, p*d3m*s n*s dist@nci@r
d3ss@s 3str@tégi@s d3 c*ntr*l3 3 v3r * q$3 r3@lm3nt3
3stá @c*nt3c3nd*.

— Q$3 q$3r diz3r c*m r3@lm3nt3 @c*nt3c3nd*?

— C@d@ p3ss*@ t3m d3 r3int3rpr3t@r @ 3xp3riênci@

f@mili@r d3 $m p*nt* d3 vist@ 3v*l$tiv*, 3spirit$@l, 3
d3sc*brir q$3m é 3l@ própri@ n@ r3@lid@d3. @ssim q$3
f@z3m*s iss*, n*ss* dr@m@ d3 c*ntr*l3 d3s@p@r3c3 3
n*ss@s vid@s r3@is d3c*l@m.

— C*m* c*m3ç* 3ntã*?

— Prim3ir* 3nt3nd3nd* c*m* s3 f*rm*$ s3$ dr@m@. M3

f@l3 d3 s3$ p@i.

— É $m h*m3m b*m, g*st@ d3 s3 div3rtir 3 é

c*mp3t3nt3, m@s... — h3sit3i, nã* q$3r3nd* p@r3c3r
ingr@t* c*m m3$ p@i.

— M@s * q$ê? — p3rg$nt*$ S@nch3z.

116
— B3m — r3sp*ndi —, s3mpr3 critic@ t$d*. N@d@ q$3 3$
f@zi@ 3st@v@ c3rt*.

— C*m* 3l3 critic@v@ v*cê? — 3l3 p3rg$nt*$. V3i*-m3 à

m3nt3 $m@ im@g3m d3 m3$ p@i, j*v3m 3 f*rt3.

— F@zi@ p3rg$nt@s, d3p*is d3sc*bri@ @lg$m@ c*is@ 3rr@d@

n@s r3sp*st@s.

— 3 q$3 @c*nt3ci@ c*m s$@ 3n3rgi@?

— @ch* q$3 3$ m3 s3nti@ 3sv@zi@d* 3 3vit@v@ diz3r

q$@lq$3r c*is@ @ 3l3.

— Q$3r diz3r q$3 s3 t*rn*$ v@g* 3 dist@nt3, t3nt@nd*

diz3r @ 3l3 c*is@s d3 $m m*d* q$3 ch@m@ss3 @ @t3nçã*
d3l3 m@s nã* r3v3l@ss3 * b@st@nt3 p@r@ lh3 d@r @lg$m@
c*is@ p@r@ critic@r. 3l3 3r@ * int3rr*g@d*r 3 v*cê s3
3sq$iv@v@ q$@nd* 3st@v@ p3rt* d3l3 c*m s3$
dist@nci@m3nt*?

— É, @ch* q$3 sim. M@s q$3 é $m int3rr*g@d*r?

— $m int3rr*g@d*r é *$tr* tip* d3 dr@m@. @s p3ss*@s

q$3 $s@m 3ss@ m@n3ir@ d3 @dq$irir 3n3rgi@ 3nc3n@m $m
dr@m@ d3 f@z3r p3rg$nt@s 3 s*nd@r * m$nd* d3 *$tr@
p3ss*@, c*m * pr*pósit* 3sp3cífic* d3 d3sc*brir @lg$m@
c*is@ 3rr@d@. @ssim q$3 f@z3m iss*, critic@m 3ss3
@sp3ct* d@ vid@ d@ *$tr@ p3ss*@. S3 3ss@ 3str@tégi@ d3r
c3rt*, @í @ p3ss*@ critic@d@ é @tr@íd@ p@r@ * dr@m@. S3 vê
d3 r3p3nt3 fic@nd* intimid@d@ p3rt* d* int3rr*g@d*r,
pr3st@nd* @t3nçã* @* q$3 3l3 f@z 3 p3ns@nd* niss*, p@r@
nã* f@z3r n@d@ 3rr@d* q$3 * int3rr*g@d*r p3rc3b@. @
d3f3rênci@ psíq$ic@ dá @* int3rr*g@d*r @ 3n3rgi@ q$3 3l3
d3s3j@.

"T3nt3 s3 l3mbr@r d@s v3z3s 3m q$3 c*nviv3$ c*m

p3ss*@s @ssim. Q$@nd* @ g3nt3 é c*lhid* n3ss3 dr@m@,
nã* t3nd3 @ @gir d3 $m c3rt* m*d*, p@r@ q$3 @ p3ss*@
nã* * critiq$3? 3l@ n*s tir@ d3 n*ss* c@minh* 3 dr3n@
n*ss@ 3n3rgi@, p*rq$3 nós n*s j$lg@m*s p3l* q$3 3l@
p*d3 3st@r p3ns@nd*."

L3mbr3i-m3 3x@t@m3nt3 d3ss@ s3ns@çã*, 3 @ p3ss*@ q$3

m3 v3i* à l3mbr@nç@ f*i J3ns3n.

— 3ntã* m3$ p@i 3r@ $m int3rr*g@d*r? — p3rg$nt3i.

— É * q$3 p@r3c3.

P*r $m m*m3nt*, m3 p3rdi n* p3ns@m3nt* d* dr@m@ d3

minh@ mã3. S3 m3$ p@i 3r@ int3rr*g@d*r, 3l@ 3r@ * q$ê?
S@nch3z m3 p3rg$nt*$ * q$3 3$ 3st@v@ p3ns@nd*.

— N* dr@m@ d3 c*ntr*l3 d3 minh@ mã3 — 3$ diss3. —

Q$@nt*s tip*s dif3r3nt3s 3xist3m?

— 3$ v*$ lh3 3xplic@r @s cl@ssific@çõ3s cit@d@s n*

M@n$scrit* — diss3 S@nch3z. — T*d*s m@nip$l@m 3m
b$sc@ d3 3n3rgi@, *$ d3 $m@ m@n3ir@ @gr3ssiv@, dir3t@,
f*rç@nd* @s p3ss*@s @ pr3st@r @t3nçã* n3l3s, *$ d3 $m@
m@n3ir@ p@ssiv@, j*g@nd* c*m @ simp@ti@ *$ c$ri*sid@d3
d@s p3ss*@s p@r@ ch@m@r @t3nçã*. P*r 3x3mpl*, s3
@lg$ém * @m3@ç@, s3j@ v3rb@l *$ fisic@m3nt3, 3ntã* v*cê
é *brig@d*, p*r m3d* d3 q$3 @lg$m@ c*is@ r$im lh3
@c*nt3ç@, @ pr3st@r @t3nçã* n3l3, 3 p*rt@nt* @ tr@nsmitir
3n3rgi@ p@r@ 3l3. @ p3ss*@ q$3 * @m3@ç@ 3stá
3nv*lv3nd* v*cê n* m@is 117
@gr3ssiv* tip* d3 dr@m@, * q$3 @ S3xt@ Visã* ch@m@ d3 *
intimid@d*r.

"S3, p*r *$tr* l@d*, @lg$ém lh3 c*nt@ t*d@s @s c*is@s

h*rrív3is q$3 já @c*nt3c3r@m c*m 3l3, insin$@nd* q$3
t@lv3z v*cê s3j@ * r3sp*nsáv3l, 3 q$3 s3 s3 r3c$s@r @
@j$dá-l* 3ss@s c*is@s h*rrív3is vã* c*ntin$@r, 3ss@
p3ss*@ 3stá b$sc@nd* c*ntr*l@r n* nív3l m@is p@ssiv*,
c*m * q$3 * M@n$scrit* ch@m@ d3 dr@m@ d* c*it@dinh*
d3 mim. P3ns3 niss* $m inst@nt3. N$nc@ s3 vi$ c*m
@lg$ém q$3 * f@z s3 s3ntir c$lp@d* q$@nd* 3stá 3m
pr3s3nç@ d3l3, m3sm* s@b3nd* q$3 nã* 3xist3 n3nh$m
m*tiv* p@r@ s3 s3ntir @ssim?

— Sim.

— B3m, é q$3 v*cê 3ntr*$ n* m$nd* dr@mátic* d3 $m

c*it@dinh* d3 mim.

T$d* q$3 3l3s diz3m 3 f@z3m d3ix@m v*cê n$m@ p*siçã*

3m q$3 t3m d3 s3 d3f3nd3r c*ntr@ @ idéi@ d3 nã* 3st@r
f@z3nd* * b@st@nt3 p*r 3ss@ p3ss*@. P*r iss* é q$3 s3
s3nt3 c$lp@d* só p*r 3st@r p3rt* d3l@.

C*nc*rd3i.

— * dr@m@ d3 q$@lq$3r $m p*d3 s3r 3x@min@d* —

c*ntin$*$ — d3 @c*rd* c*m * l$g@r q$3 3l3 *c$p@ n3ss3
3sp3ctr* q$3 v@i d* @gr3ssiv* @* p@ssiv*. S3 $m@ p3ss*@
é s$til 3m s$@ @gr3ssã*, 3nc*ntr@nd* d3f3it* 3 s*l@p@nd*
l3nt@m3nt3 n*ss* m$nd* p@r@ 3xtr@ir n*ss@ 3n3rgi@,
3ntã*, c*m* *bs3rv@m*s 3m s3$ p@i, 3ss@ p3ss*@ s3ri@
$m int3r-r*g@d*r. M3n*s p@ssiv* q$3 * c*it@dinh* d3
mim s3ri@ * s3$ dr@m@ d3 dist@nci@m3nt*. P*rt@nt*, @
*rd3m d*s dr@m@s s3g$3-s3 d3st3 m*d*: intimid@d*r,
int3rr*g@d*r, dist@nt3 3 c*it@dinh* d3 mim. Iss* f@z
s3ntid*?
— @ch* q$3 sim. V*cê @ch@ q$3 t*d* m$nd* s3 3nc@ix@
3m @lg$m p*nt* 3ntr3 3ss3s 3stil*s?

— C*rr3t*. @lg$m@s p3ss*@s $s@m m@is d3 $m 3stil* 3m

dif3r3nt3s circ$nstânci@s, m@s @ m@i*ri@ d3 nós t3m $m
dr@m@ d3 c*ntr*l3 d*min@nt3, q$3 t3nt@m*s r3p3tir,
d3p3nd3nd* d3 q$@l f$nci*n@v@ b3m c*m *s m3mbr*s
d3 n*ss@ f@míli@ inici@l.

D3 r3p3nt3 c*mpr33ndi. Minh@ mã3 f@zi@ c*mig*

3x@t@m3nt3 @ m3sm@ c*is@ q$3 m3$ p@i. *lh3i p@r@
S@nch3z.

— Minh@ mã3. 3$ s3i * q$3 3l@ 3r@. 3r@ t@mbém $m@

int3rr*g@d*r@.

— 3ntã* v*cê r3c3b3$ $m@ d3 s3 d$pl@ — diss3 S@nch3z.

— @g*r@ s3 3nt3nd3 p*rq$3 é tã* dist@nt3. M@s p3l*
m3n*s nã* * intimid@v@m, 3 v*cê n$nc@ t3m3$ p*r s$@
s3g$r@nç@.

— Q$3 t3ri@ @c*nt3cid* n3ss3 c@s*?

— V*cê t3ri@ s3 @t*l@d* n$m dr@m@ c*it@dinh* d3 mim.

Vê c*m* f$nci*n@? S3 v*cê é $m@ cri@nç@ 3 @lg$ém
c*ns*m3 s$@ 3n3rgi@ * @m3@ç@nd* c*m d@n*s físic*s,
3ntã* s3 dist@nci@r nã* r3s*lv3. V*cê nã* p*d3 f@z3r c*m
q$3 lh3 dê3m 3n3rgi@ b@nc@nd* * s*ns*. 3l3s nã* dã* @
mínim@ p@r@ * q$3 s3 p@ss@ d3ntr* d3 v*cê. Vêm c*m
f*rç@ t*t@l. P*rt@nt* v*cê é *brig@d* @ s3 t*rn@r m@is
p@ssiv* 3 t3nt@r @ técnic@ d* c*it@dinh* d3 mim,
@p3l@nd* p@r@ @ b*nd@d3 d@s p3ss*@s, 3xpl*r@nd* @
c$lp@ d3l@s 118

3m r3l@çã* @* m@l q$3 lh3 f@z3m.

"S3 iss* nã* f$nci*n@, 3ntã*, c*m* cri@nç@, v*cê s$p*rt@
@té cr3sc3r * b@st@nt3 p@r@ 3xpl*dir c*ntr@ @ vi*lênci@ 3
c*mb@t3r @ @gr3ssã* c*m @gr3ssã*. — F3z $m@ p@$s@. —
C*m* @ cri@nç@ d3 q$3m v*cê m3 f@l*$, @ d@ f@míli@
p3r$@n@ q$3 s3rvi$ s3$ j@nt@r.

"@ p3ss*@ ch3g@ @* 3xtr3m* q$3 f*r n3c3ssári* p@r@

c*ns3g$ir @t3nçã* d3 3n3rgi@ n@ f@míli@. 3 d3p*is diss*,
3ss@ 3str@tégi@ s3 t*rn@ @ m@n3ir@ d*min@nt3 d3
c*ntr*l3 p@r@ 3xtr@ir 3n3rgi@ d3 t*d*s, * dr@m@ q$3 3l@
irá r3p3tir c*nst@nt3m3nt3."

— 3nt3nd* * intimid@d*r — 3$ diss3 — m@s c*m* s$rg3

* int3rr*g@d*r?

— Q$3 f@ri@ v*cê s3 f*ss3 $m@ cri@nç@ 3 *s m3mbr*s d3

s$@ f@míli@ *$ 3stiv3ss3m @$s3nt3s *$ * ign*r@ss3m,
p*rq$3 3st@v@m pr3*c$p@d*s c*m s$@s c@rr3ir@s *$ @lg*
@ssim?

— Nã* s3i.

— R3pr3s3nt@r * dist@nt3 nã* i@ ch@m@r @ @t3nçã* d3l3s;

n3m r3p@r@ri@m. Nã* t3ri@ v*cê d3 r3c*rr3r às s*nd@g3ns
3 à 3spi*n@g3m, p@r@ @c@b@r d3sc*brind* @lg$m@ c*is@
d3 3rr@d* n3ss@s p3ss*@s dist@nt3s, @ fim d3 f*rç@r
@t3nçã* d3 3n3rgi@? É iss* q$3 f@z * int3rr*g@d*r.

3$ c*m3ç@v@ @ p3rc3b3r.

— @s p3ss*@s dist@nt3s cri@m int3rr*g@d*r3s!

— Iss* m3sm*.

— 3 *s int3rr*g@d*r3s t*rn@m @s p3ss*@s dist@nt3s! 3 *s

intimid@d*r3s cri@m @ técnic@ c*it@dinh* d3 mim, *$, s3
iss* f@lh@r, *$tr* intimid@d*r!
— 3x@t@m3nt3. É @ssim q$3 *s própri*s dr@m@s d3
c*ntr*l3 s3 3t3rniz@m. M@s l3mbr3-s3 q$3 há $m@
t3ndênci@ @ v3r 3ss3s dr@m@s n*s *$tr*s, m@s @ch@r q$3
nós própri*s s*m*s is3nt*s d3ss@s tr@m@s. C@d@ $m d3
nós d3v3 tr@nsc3nd3r 3ss@ il$sã* @nt3s d3 c*m3ç@r. @
m@i*ri@ d3 nós t3nd3 @ 3mp@c@r, p3l* m3n*s d$r@nt3
p@rt3 d* t3mp*, n$m dr@m@, 3 t3m*s d3 r3c$@r 3 n*s
*lh@r @ nós m3sm*s * s$fici3nt3 p@r@ d3sc*brir q$@l é
3l3.

Fiq$3i c@l@d* p*r $m m*m3nt*. Fin@lm3nt3 *lh3i m@is

$m@ v3z p@r@ S@nch3z 3 p3rg$nt3i:

— D3p*is q$3 vim*s n*ss* dr@m@, q$3 @c*nt3c3 3m

s3g$id@?

3l3 r3d$zi$ @ v3l*cid@d3 d* c@minhã* p@r@ m3 *lh@r n*s

*lh*s.

— 3st@m*s v3rd@d3ir@m3nt3 livr3s p@r@ n*s t*rn@r m@is

q$3 * núm3r* inc*nsci3nt3 q$3 r3pr3s3nt@m*s. C*m* 3$
diss3 @nt3s, p*d3m*s 3nc*ntr@r $m s3ntid* m@is 3l3v@d*
p@r@ @s n*ss@s vid@s, $m@ r@zã* 3spirit$@l d3 t3rm*s
n@scid* 3m d3t3rmin@d@s f@míli@s. P*d3m*s c*m3ç@r @
3scl@r3c3r q$3m s*m*s d3 f@t*.
119
— 3st@m*s q$@s3 ch3g@nd* — diss3 S@nch3z.

@ 3str@d@ @tr@v3ss@v@ 3ntr3 d*is pic*s. @* p@ss@rm*s

p3l@ im3ns@ f*rm@çã* à n*ss@ dir3it@, @vist3i $m@
c@sinh@ @di@nt3. Fic@v@ c*ntr@ *$tr* m@j3st*s* pinác$l*
d3 r*ch@.

— * c@minhã* d3l3 nã* 3stá lá — diss3 S@nch3z.

P@r@m*s * c@rr* 3 f*m*s @nd@nd* @té @ c@s@. S@nch3z
@bri$, @ p*rt@ 3 3ntr*$, 3nq$@nt* 3$ 3sp3r@v@. Inspir3i
f$nd* vári@s v3z3s. * @r 3st@v@ g3l@d* 3 m$it* r@r3f3it*.
@cim@, * cé$ 3r@ cinz@-3sc$r* 3 c*b3rt* d3 3sp3ss@s
n$v3ns. P@r3ci@ q$3 i@ ch*v3r.

S@nch3z v*lt*$ à p*rt@.

— Nã* t3m ning$ém. 3l3 d3v3 3st@r n@s r$ín@s.

— C*m* @ g3nt3 ch3g@ lá?

3l3 p@r3c3$ d3 r3p3nt3 3x@$st*.

— Fic@m lá n@ fr3nt3, @ c3rc@ d3 $m q$ilôm3tr* —

r3sp*nd3$, 3st3nd3nd*-m3 @s ch@v3s d* c@minhã*. —
Sig@ @q$3l@ 3str@d@ @té d3p*is d@ crist@ s3g$int3, 3 @s
v3rá 3mb@ix* @di@nt3. P3g$3 * c@minhã*. Q$3r* fic@r
@q$i 3 m3dit@r.

— C3rt*, v*$ @té lá — 3$ diss3, c*nt*rn@nd* p@r@ 3ntr@r

n* v3íc$l*.

S3g$i p*r $m p3q$3n* v@l3 3 s$bi @ 3l3v@çã* s3g$int3,

pr3v3nd* * p@n*r@m@. @ visã* nã* m3 d3c3pci*n*$.
Q$@nd* ch3g$3i à crist@ vi t*d* * 3spl3nd*r d@s r$ín@s
d3 M@ch$ Picch$: $m c*mpl3x* t3mpl* d3 p3dr@s
m@ciç@s t@lh@d@s, p3s@nd* t*n3l@d@s, 3mpilh@d@s $m@s
s*br3 @s *$tr@s n@ m*nt@nh@. M3sm* àq$3l@ b@ç@ l$z
n$bl@d@, @ b3l3z@ d* l$g@r 3r@ 3sm@g@d*r@.

P@r3i * c@minhã* 3 m3 3nch@rq$3i d3 3n3rgi@ d$r@nt3

d3z *$ q$inz3 min$t*s.

Vári*s gr$p*s d3 p3ss*@s @nd@v@m p3l@s r$ín@s. Vi $m

h*m3m c*m $m c*l@rinh* d3 p@dr3 s@ir d*s r3st*s d3
$m@ c*nstr$çã* 3 dirigir-s3 p@r@ $m v3íc$l* 3st@ci*n@d*
p3rt*. P*r c@$s@ d@ distânci@, 3 p3l* f@t* d3 3l3 v3stir
$m@ j@q$3t@ d3 c*$r*, 3$ nã* tinh@ c3rt3z@ s3 3r@ *
p@dr3 C@rl.

Lig$3i * c@minhã* 3 ch3g$3i m@is p3rt*. L*g* q$3 *$vi$

* s*m, 3l3 *lh*$ p@r@ cim@ 3 s*rri$, @p@r3nt3m3nt3
r3c*nh3c3nd* * v3íc$l* c*m* s3nd* * d3 S@nch3z.

Q$@nd* m3 vi$ d3ntr*, p@r3c3$ int3r3ss@d* 3 @pr*xim*$-

s3. Tinh@ * c*rp* p3q$3n* 3 @t@rr@c@d*, c@b3l*s
c@st@nh*-3sc$r*s, f3içõ3s g*rd$ch@s 3 *lh*s @z$is
int3ns*s.

@p@r3nt@v@ $ns trint@ @n*s.

— 3st*$ c*m * p@dr3 S@nch3z — 3$ diss3, s@lt@nd* d*

v3íc$l* 3 m3 @pr3s3nt@nd*. — 3l3 3stá lá n@ s$@ c@s@.

3l3 m3 *f3r3c3$ @ mã*.

— 3$ s*$ * p@dr3 C@rl.

120
D3i $m@ *lh@d@ n@s r$ín@s @trás d3l3. * t@lh3 d@s p3dr@s
3r@ m@is impr3ssi*n@nt3 vist* d3 p3rt*.

— É @ prim3ir@ v3z q$3 v3m @q$i? — p3rg$nt*$.

— Sim, é—r3sp*ndi. — *$vi f@l@r n3st3 l$g@r há @n*s,

m@s n$nc@ 3sp3r3i iss*.

— É $m d*s c3ntr*s d3 3n3rgi@ m@is f*rt3s n* m$nd* —

3l3 diss3.

*lh3i-* c*m @t3nçã*. 3r@ 3vid3nt3 q$3 f@l@v@ s*br3

3n3rgi@ n* m3sm* s3ntid* $s@d* n* M@n$scrit*. B@l@nc3i
@ c@b3ç@ c*nc*rd@nd*, d3p*is diss3:

— 3st*$ n$m p*nt* 3m q$3 t3nt* c*nsci3nt3m3nt3

@c$m$l@r 3n3rgi@ 3 lid@r c*m m3$ dr@m@ d3 c*ntr*l3.

S3nti-m3 m3i* pr3t3nsi*s* @* diz3r iss*, m@s b@st@nt3

c*nf*rtáv3l 3m s3r h*n3st*.

— V*cê nã* p@r3c3 m$it* dist@nt3 — 3l3 diss3.

Fiq$3i p3rpl3x*.

— C*m* s*$b3 q$@l 3r@ m3$ dr@m@? — p3rg$nt3i.

— D3s3nv*lvi $m instint* p@r@ iss*. P*r iss* é q$3 3st*$

@q$i.

—V*cê @j$d@ @s p3ss*@s @ v3r3m @ m@n3ir@ d3 c*ntr*l3

d3l@s?

— Sim, 3 * v3rd@d3ir* 3$ d3l@s.

S3$s *lh*s brilh@v@m d3 sinc3rid@d3. 3r@ t*t@lm3nt3
dir3t*, s3m n3nh$m@ indic@çã* d3 3mb@r@ç* p*r r3v3l@r-
s3 p@r@ $m 3str@nh*.

P3rm@n3ci 3m silênci* 3 3l3 p3rg$nt*$:

— V*cê 3nt3nd3 @s cinc* Visõ3s?

— Li @ m@i*r p@rt3 d3l@s — r3sp*ndi — 3 c*nv3rs3i c*m

vári@s p3ss*@s.

L*g* q$3 fiz 3ss@ @firm@çã*, p3rc3bi q$3 3st@v@ s3nd*

m$it* v@g*. — @ch* q$3 c*mpr33ndi @s cinc* prim3ir@s
— @cr3sc3nt3i. — S*br3 @ núm3r* s3is é q$3 @ind@ t3nh*
dúvid@s.

3l3 b@l@nç*$ @ c@b3ç@ 3 diss3:

— @ m@i*ri@ d@s p3ss*@s c*m q$3m c*nv3rs3i s3q$3r

*$vi$ f@l@r d* M@n$scrit*. Ch3g@m @q$i 3 3ntr@m 3m
tr@ns3 c*m @ 3n3rgi@. Só iss* f@z c*m q$3 r3p3ns3m
s$@s vid@s.

— C*m* v*cê 3nc*ntr@ 3ss@s p3ss*@s?

3l3 m3 *lh*$ c*m $m@ 3xpr3ssã* d3 c*nh3c3d*r.

121
— P@r3c3 q$3 sã* 3l@s q$3 m3 3nc*ntr@m.

— V*cê diss3 q$3 @s @j$d@ @ d3sc*brir * v3rd@d3ir* 3$;

c*m*?

3l3 r3spir*$ f$nd* 3 diss3:

— Só 3xist3 $m m*d*. C@d@ $m d3 nós t3m d3 r3c$@r à

própri@ 3xp3riênci@ f@mili@r, @* t3mp* 3 l$g@r d@
infânci@, 3 r33x@min@r * q$3 *c*rr3$. @ssim q$3
t*m@m*s c*nsciênci@ d3 n*ss* dr@m@ d3 c*ntr*l3,
p*d3m*s n*s c*nc3ntr@r n@ v3rd@d3 m@is pr*f$nd@ d3
n*ss@ f@míli@, n* l@d* b*m p*r @ssim diz3r, @lém d*
c*nflit* p*r 3n3rgi@. @ssim q$3 3nc*ntr@m*s 3ss@
v3rd@d3, 3l@ 3n3rgiz@ n*ss@s vid@s, p*is 3ss@ 3n3rgi@ diz
q$3m s*m*s, * c@minh* 3m q$3 3st@m*s, * q$3 3st@m*s
f@z3nd*.

— F*i iss* q$3 S@nch3z m3 diss3 — 3$ diss3. — G*st@ri@

d3 s@b3r m@is s*br3 c*m* 3nc*ntr@r 3ss@ v3rd@d3.

3l3 p$x*$ * f3ch* 3cl3r d3 s3$ c@s@c*, pr*t3g3nd*-s3 d*

fri* d* 3nt@rd3c3r.

— 3sp3r* q$3 p*ss@m*s c*nv3rs@r s*br3 iss* m@is t@rd3

— diss3. — @g*r@ 3$ g*st@ri@ d3 ir c$mprim3nt@r * p@dr3
S@nch3z.

*lh3i p@r@ @s r$ín@s 3 3l3 @cr3sc3nt*$:

— Fiq$3 à v*nt@d3 p@r@ @pr3ci@r * l$g@r. 3$ * v3j* lá 3m

c@s@ m@is t@rd3.
N@ h*r@ 3 m3i@ s3g$int3 3$ @nd3i p3l* síti* @ntig*.
P@r@v@ 3m d3t3rmin@d*s p*nt*s, s3ntind*-m3 m@is
fl$t$@nt3 q$3 3m *$tr*s. P3ns@v@ f@scin@d* n@
civiliz@çã* q$3 c*nstr$ír@ @q$3l3s t3mpl*s. C*m* h@vi@m
r3m*vid* @q$3l@s p3dr@s p@r@ c @lt* 3 @rr$m@d* $m@s
s*br3 @s *$tr@s d@q$3l@ f*rm@? P@r3ci@ imp*ssív3l.

Q$@nd* m3$ int3ns* int3r3ss3 p3l@s r$ín@s c*m3ç*$ @

p@ss@r, m3$s p3ns@m3nt*s s3 v*lt@r@m p@r@ minh@
sit$@çã* p3ss*@l. 3mb*r@ minh@s circ$nstânci@s nã*
tiv3ss3m m$d@d*, s3nti@ m3n*s m3d* @g*r@. @
c*nfi@nç@ d3 S@nch3z m3 tr@nqüiliz@r@. 3$ f*r@ 3stúpid*
3m d3sc*nfi@r d3l3. 3 já g*st@v@ d* p@dr3 C@rl.

@* 3sc$r3c3r, v*lt3i @* c@minhã* 3 à c@s@ d3 p@dr3 C@rl.

Q$@nd* ch3g$3i lá, vi d*is h*m3ns p@r@d*s $m @* l@d*
d* *$tr*. @* 3ntr@r *$vi ris*s. *s d*is 3st@v@m *c$p@d*s
n@ c*zinh@, pr3p@r@nd* * j@nt@r. P@dr3 C@rl m3 s@$d*$ 3
m3 l3v*$ @té $m@ c@d3ir@. S3nt3i-m3 pr3g$iç*s@m3nt3
3m fr3nt3 @ $m gr@nd3 f*g* n@ l@r3ir@ 3 *lh3i 3m v*lt@.

@ s@l@ 3r@ gr@nd3 3 r3v3stid@ d3 l@rg@s táb$@s. Vi *$tr*s

d*is @p*s3nt*s, q$@rt*s d3 d*rmir @p@r3nt3m3nt3,
lig@d*s p*r $m c*rr3d*r 3str3it*. @ c@s@ 3r@ il$min@d@
c*m lâmp@d@s d3 b@ix@ v*lt@g3m, 3 j$lg$3i d3t3ct@r *
z$mbid* fr@c* d3 $m g3r@d*r.

Q$@nd* *s pr3p@r@tiv*s t3rmin@r@m, f$i c*nvid@d* @ m3

s3nt@r @ $m@ m3s@ d3 m@d3ir@ rústic@. S@nch3z f3z $m@
rápid@ *r@çã* 3 c*m3m*s, *s d*is h*m3ns c*ntin$@nd* @
c*nv3rs@r. D3p*is n*s s3nt@m*s j$nt*s p3rt* d* f*g*.

— P@dr3 C@rl f@l*$ c*m Wil — diss3 S@nch3z.

— Q$@nd*? — p3rg$nt3i, im3di@t@m3nt3 3xcit@d*.

122
— Wil p@ss*$ p*r @q$i há vári*s di@s — diss3 p@dr3 C@rl.
— 3$ * c*nh3ci há $m @n*, 3 3l3 @p@r3c3$ p@r@ m3
tr@z3r inf*rm@çõ3s. Diss3 q$3 @ch@ q$3 s@bi@ q$3m
3st@v@ p*r trás d@ @çã* g*v3rn@m3nt@l c*ntr@ *
M@n$scrit*.

— Q$3m? — p3rg$nt3i.

— * c@rd3@l S3b@sti@n — int3rv3i* S@nch3z.

— Q$3 é q$3 3l3 3stá f@z3nd*? — p3rg$nt3i.

— @p@r3nt3m3nt3 — diss3 S@nch3z — $s@nd* s$@

infl$ênci@ j$nt* @* g*v3rn* p@r@ @$m3nt@r @ pr3ssã*
milit@r c*ntr@ * M@n$scrit*. S3mpr3 pr3f3ri$ tr@b@lh@r 3m
silênci*, @tr@vés d* g*v3rn*, @ f*rç@r $m@ divisã* d3ntr*
d@ Igr3j@. @g*r@ 3stá int3nsific@nd* s3$s 3sf*rç*s.
Inf3lizm3nt3, p@r3c3 q$3 3stá f$nci*n@nd*.

— Q$3 q$3r diz3r? — p3rg$nt3i.

— C*m 3xc3çã* d*s p*$c*s p@dr3s d* C*ns3lh* d*

N*rt3, 3 p*$c@s p3ss*@s c*m* Júli@ 3 Wil, p@r3c3 q$3
ning$ém t3m m@is cópi@s.

— 3 *s ci3ntist@s 3m Vici3nt3? — p3rg$nt3i.

*s d*is fic@r@m 3m silênci* p*r $m inst@nt3, 3 3ntã* *

p@dr3 C@rl diss3:

— Wil m3 c*nt*$ q$3 * g*v3rn* * f3ch*$. T*d*s *s

ci3ntist@s f*r@m pr3s*s 3 s3$s d@d*s d3 p3sq$is@
c*nfisc@d*s.
— @ c*m$nid@d3 ci3ntífic@ v@i @c3it@r iss*? — p3rg$nt3i.

— Q$3 *pçã* têm 3l3s? — diss3 S@nch3z. — @lém diss*,

@ p3sq$is@ nã* 3r@ @c3it@ p3l@ m@i*ri@ d*s ci3ntist@s
m3sm*. * g*v3rn* @p@r3nt3m3nt3 3stá v3nd3nd* @ idéi@
d3 q$3 @q$3l@s p3ss*@s 3st@v@m d3sc$mprind* @ l3i.

— Nã* @cr3dit* q$3 * g*v3rn* p*ss@ s@ir imp$n3 diss*.

— P3l* j3it* já s@i$ — diss3 * p@dr3 C@rl. — D3i @lg$ns

t3l3f*n3m@s p@r@ s@b3r 3 *$vi @ m3sm@ históri@. 3mb*r@
3st3j@m @gind* m$it* n@ s$rdin@, * g*v3rn* 3stá
int3nsific@nd* @ r3pr3ssã*.

— Q$3 @ch@m q$3 v@i @c*nt3c3r? — p3rg$nt3i @*s d*is.

P@dr3 C@rl 3nc*lh3$ *s *mbr*s 3 p@dr3 S@nch3z

r3sp*nd3$:

— Nã* s3i. T@lv3z d3p3nd@ d* q$3 Wil d3sc$br@.

— P*r q$ê? — p3rg$nt3i.

— P@r3c3 q$3 3l3 3stá p3rt* d3 d3sc*brir @ p@rt3 q$3

f@lt@ d* M@n$scrit*, @ N*n@ Visã*. T@lv3z q$@nd*
d3sc*brir h@j@ s$fici3nt3 int3r3ss3 p@r@ pr*v*c@r $m@
int3rv3nçã* d3 âmbit* int3rn@ci*n@l @q$i.

— @*nd3 3l3 diss3 q$3 i@? — p3rg$nt3i @* p@dr3 C@rl.

123
— 3l3 nã* s@bi@ 3x@t@m3nt3, m@s diss3 q$3 s$@s
int$içõ3s * l3v@v@m m@is p@r@ * n*rt3, p3rt* d@
G$@t3m@l@.

— @s int$içõ3s * l3v@v@m?

— V@i c*mpr33nd3r iss* d3p*is q$3 3scl@r3c3r q$3m

v*cê é 3 l3r @ Sétim@ Visã*.

*lh3i p@r@ *s d*is, c*m* p@r3ci@m incriv3lm3nt3

s3r3n*s.

— C*m* p*d3m fic@r tã* c@lm*s? — p3rg$nt3i. — 3 s3

inv@dir3m ist* @q$i 3 n*s pr3nd3r3m @ t*d*s?

3l3s m3 *lh@r@m p@ci3nt3s, 3 3ntã* p@dr3 S@nch3z diss3:

— Nã* c*nf$nd@ c@lm@ c*m d3spr3*c$p@çã*. N*ss@

fisi*n*mi@ tr@nqüil@ é $m@ m3did@ d3 c*m* 3st@m*s
b3m lig@d*s n@ 3n3rgi@. N*s m@nt3m*s lig@d*s p*rq$3 é
* m3lh*r q$3 t3m*s @ f@z3r, @p3s@r d@s circ$nstânci@s.
V*cê c*mpr33nd3 iss*, nã*?

— Sim — r3sp*ndi —, cl@r*. @ch* q$3 3st*$ c*m

dific$ld@d3 p@r@ m3 m@nt3r lig@d*.

*s d*is s*rrir@m.

— S3 m@nt3r lig@d* — diss3 * p@dr3 C@rl — v@i fic@r m@is

fácil q$@nd* v*cê 3scl@r3c3r q$3m é.

P@dr3 S@nch3z s3 l3v@nt*$ 3 s@i$, @vis@nd* q$3 i@ l@v@r

*s pr@t*s.
*lh3i p@r@ * p@dr3 C@rl.

— T$d* b3m — f@l3i. — C*m* v*$ 3scl@r3c3r q$3m s*$

3$?

— P@dr3 S@nch3z m3 diss3 — 3l3 r3sp*nd3$ — q$3 v*cê

já c*mpr33nd3$ *s dr@m@s d3 c*ntr*l3 d3 s3$s p@is.

— C3rt*. *s d*is 3r@m int3rr*g@d*r3s 3 iss* m3 t*rn*$

dist@nt3.

—T$d* b3m. @g*r@ v*cê t3m d3 *lh@r @lém d@ disp$t@

p*r 3n3rgi@ q$3 3xisti@ 3m s$@ f@míli@ 3 b$sc@r *
v3rd@d3ir* m*tiv* p3l* q$@l 3st@v@ @li.

*lh3i-* s3m 3nt3nd3r n@d@.

— * pr*c3ss* p@r@ d3sc*brir s$@ v3rd@d3ir@ id3ntid@d3

3spirit$@l 3nv*lv3 v3r t*d@ s$@ vid@ c*m* $m@ l*ng@
históri@, t3nt@nd* 3nc*ntr@r $m signific@d* s$p3ri*r.

C*m3c3 s3 f@z3nd* @ p3rg$nt@: p*r q$3 n@sci n@q$3l@

d3t3rmin@d@ f@míli@? Q$@l t3ri@ sid* * pr*pósit* diss*?

— Nã* s3i — r3sp*ndi.

— S3$ p@i 3r@ $m int3rr*g@d*r; q$3 m@is 3r@?

— Q$3r diz3r c*m* 3r@ @ vid@ d3l3?

124
— É.

P3ns3i p*r $m m*m3nt*, 3 diss3:

— M3$ p@i @cr3dit@ m3sm* 3m g*z@r @ vid@, viv3r c*m

int3grid@d3, m@s tir@nd* * máxim* q$3 @ vid@ p*d3 lh3
*f3r3c3r. V*cê s@b3, viv3r * m@is int3ns@m3nt3 p*ssív3l.

— C*ns3g$i$ f@z3r iss*?

— @té c3rt* p*nt*, sim, m@s d3 @lg$m m*d* p@r3c3 q$3

s3mpr3 t3m $m@ m@ré d3 @z@r n* m*m3nt* m3sm* 3m
q$3 @ch@ q$3 3stá pr3st3s @ g*z@r m@is @ vid@.

P@dr3 C@rl 3str3it*$ *s *lh*s 3m c*nt3mpl@çã*.

— 3l3 @cr3dit@ q$3 @ vid@ é f3it@ p@r@ div3rsã* 3 @l3gri@,

m@s @ind@ nã* c*ns3g$i$ iss* 3x@t@m3nt3?

— É.

— Já p3ns*$ p*r q$ê?

— Nã* m$it*. S3mpr3 @ch3i q$3 3l3 nã* tinh@ s*rt3.

— Nã* s3rá t@lv3z q$3 @ind@ nã* t3nh@ d3sc*b3rt* @

m@n3ir@ d3 f@z3r iss*?

— T@lv3z.

— 3 s$@ mã3?

— 3l@ já m*rr3$.
— V*cê c*ns3g$3 v3r * q$3 r3pr3s3nt*$ @ vid@ d3l@?

— Sim, @ vid@ d3l@ 3r@ @ r3ligiã* d3l@. D3f3ndi@ princípi*s

cristã*s.

— C*m*?

— @cr3dit@v@ n* tr@b@lh* c*m$nitári* 3 3m s3g$ir @s l3is

d3 D3$s.

— 3l@ s3g$i$ @s l3is d3 D3$s?

— @* pé d@ l3tr@, p3l* m3n*s @té *nd3 @ igr3j@ d3l@

3nsin*$.

— C*ns3g$i@ c*nv3nc3r s3$ p@i @ f@z3r * m3sm*? 3$ ri.

— N@ v3rd@d3, nã*. Minh@ mã3 q$3ri@ q$3 3l3 f*ss3 à

igr3j@ t*d@s @s s3m@n@s 3 s3 3nv*lv3ss3 n*s pr*gr@m@s
c*m$nitári*s. M@s c*m* 3$ lh3 diss3, 3l3 tinh@ $m
3spírit* m@is livr3.

— 3ntã* *nd3 iss* d3ix@ v*cê? *lh3i p@r@ 3l3.

— N$nc@ p3ns3i niss*.

125
— *s d*is nã* q$3ri@m s$@ @li@nç@? Nã* 3r@ p*r iss* q$3
* int3rr*g@v@m, p@r@ s3 c3rtific@r3m d3 q$3 v*cê nã*
fic@v@ d* l@d* d*s v@l*r3s d* *$tr*? *s d*is nã* q$3ri@m
q$3 v*cê p3ns@ss3 q$3 * c@minh* d3l3s 3r@ * m3lh*r?

— É, t3m r@zã*.

— C*m* r3@gi@ v*cê?

— Simpl3sm3nt3 t3nt@v@ nã* t*m@r $m@ p*siçã*, 3$

@ch*.

— *s d*is * c*ntr*l@v@m p@r@ q$3 v*cê 3stiv3ss3 à

@lt$r@ d*s p*nt*s d3 vist@ d3l3s, 3 v*cê, inc@p@z d3
@gr@d@r @*s d*is, t*rn*$-s3 dist@nt3.

— É m@is *$ m3n*s iss*.

— Q$3 @c*nt3c3$ c*m s$@ mã3? — 3l3 p3rg$nt*$.

— 3l@ c*ntr@i$ * m@l d3 P@rkins*n 3 m*rr3$, d3p*is d3

fic@r d*3nt3 $m l*ng* t3mp*.

— 3l@ s3 m@nt3v3 fi3l à s$@ fé?

— T*t@lm3nt3 — r3sp*ndi. — @té * fim.

— 3ntã*, q$3 s3ntid* 3l@ tr@nsmiti$ @ v*cê?

— C*m*?

— V*cê 3stá b$sc@nd* * s3ntid* q$3 @ vid@ t3m p@r@

v*cê, * m*tiv* p3l* q$@l n@sc3$ d3l@, p*rq$3 3st@v@ @li
p@r@ @pr3nd3r. T*d* s3r h$m@n*, q$3r t3nh@ c*nsciênci@
diss* *$ nã*, il$str@ c*m s$@ vid@ @ m@n3ir@ c*m* @ch@
q$3 $m s3r h$m@n* d3v3 viv3r. V*cê t3m d3 t3nt@r
d3sc*brir * q$3 3l@ lh3 3nsin*$ 3 @* m3sm* t3mp* * q$3
n@ vid@ d3l@ p*d3ri@ t3r sid* m3lh*r. S@b3r * q$3 v*cê
t3ri@ m$d@d* n@ vid@ d3 s$@ mã3 f@z p@rt3 d* q$3 v*cê
própri* 3stá tr@b@lh@nd*.

— P*r q$3 só p@rt3?

— P*rq$3 s@b3r c*m* t3ri@ m3lh*r@d* @ vid@ d3 s3$ p@i

é @ *$tr@ p@rt3.

3$ c*ntin$@v@ c*nf$s*.

3l3 pôs @ mã* 3m m3$ *mbr*.

— Nã* s*m*s @p3n@s cri@çã* físic@ d3 n*ss*s p@is;

s*m*s t@mbém cri@çã* 3spirit$@l. V*cê n@sc3$ d3ss@s
d$@s p3ss*@s 3 @s vid@s d3l@s tiv3r@m $m 3f3it*
irr3v*gáv3l s*br3 q$3m v*cê é. P@r@ d3sc*brir * s3$
v3rd@d3ir* 3$, v*cê t3m d3 @dmitir q$3 * v3rd@d3ir*
v*cê c*m3ç*$ n$m@ p*siçã* 3ntr3 @s v3rd@d3s d3l3s.
P*r iss* n@sc3$ @li: p@r@ @d*t@r $m@ p3rsp3ctiv@ m@is
@lt@ s*br3 * q$3 3l3s d3f3ndi@m. S3$ c@minh* é
d3sc*brir $m@ v3rd@d3 q$3 s3j@ $m@ sínt3s3 m@is
d3s3nv*lvid@ d* q$3 3ss@s p3ss*@s @cr3dit@v@m.
B@l@nc3i @ c@b3ç@.

— @ssim, c*m* v*cê 3xpr3ss@ri@ * q$3 s3$s p@is lh3

3nsin@r@m?