Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cold Cole Heart (Livro Unico) - K Webster - SCB
Cold Cole Heart (Livro Unico) - K Webster - SCB
K WEBSTER
DISPONIBILIZAÇÃO: EVA
TRADUÇÃO: REEZINHA & DANI
Abril/2020
K WEBSTER
Eu já fui um herói.
Mas tudo acabou tão rápido — sua morte fácil, uma misericórdia que
ela não merecia.
Por uma década, a raiva pelo que ela fez se transformou em algo
incontrolável. Algo que quero alimentar. Algo que desejo desencadear.
E agora seis.
DEDICAÇÃO
E…
Para Misty,
- William Shakespeare
K WEBSTER
Aviso:
PRÓLOGO
Gold, três anos mais velho que eu, deveria ser o homem
no comando. Mas eu pontuei mais alto e superei ele em todos
os níveis. No entanto, na questão das atrocidades, ele está bem
distante de mim com 21 anos. Ele é equilibrado e astuto. Gold
não está deixando os terroristas — os malditos monstros —
vencerem.
Cadela superior
Rangido!
Eu congelo.
Ela.
Eu vou matá-la.
Eu estou livre.
Lentamente.
Eu sou isso.
Eu sou vingança.
Eu sou raiva.
Eu sou a morte.
Na superfície.
Lentamente.
Lentamente.
Lentamente.
Rápido.
Furioso.
Feroz.
Eu destruí o inimigo.
Eu fodi tudo.
K WEBSTER
UM
Presente...
Anta viveu.
E as faço pagar.
Anta me destruiu.
O monstro.
“De quanto você chegou. Ele era seu melhor amigo e...
Eu tenho planos.
Isso, Anta.
Foda-me novamente.
K WEBSTER
DOIS
Livre dele.
Livre de ambos.
Quero fechar meus olhos para não ter que olhar para
ele. Para segurar meu nariz para que eu não precise respirar
seu perfume masculino que me assombra. Eu quero
desaparecer.
Eu sei mais.
Tapa!
toalha molhada. Ele fica mais e mais criativo a cada vez, o que
assusta o inferno fora de mim.
Ele sorri.
Eu nunca me arrisco.
“Oi eu sou...”
TRÊS
Eu presumi.
Eu supus, porra.
Eu estraguei tudo.
Fodidamente impossível.
K WEBSTER
Lentamente, Cole.
Mate-a devagar.
Nunca.
A minha maneira.
“Nome.”
K WEBSTER
“Eu, uh, era o vestido da minha mãe”, ela diz. “Eu sinto
muito.”
Sente muito?
“Obrigada.”
“Oh.”
Porra, oh?
Espera.
“A-Alan.”
Elas.
Não
Batem.
Em mim.
Devagar.
QUATRO
Mas o que Alan não sabia era que eu não ia esperar para
ver o que ele faria. Meu plano era fugir, pegar o dinheiro que é
meu por direito e depois desaparecer. A batalha silenciosa com
ele foi incrivelmente difícil. Às vezes, eu queria morrer em vez
de suportar mais abuso. Mas tão rapidamente quanto esses
pensamentos se formavam, eu os expulsava da minha mente.
Tic.
Tac.
K WEBSTER
Tic.
Tão perto.
Assistindo.
Esperando.
Ameaçando.
“Por que você não tentou fugir?” Ele questiona, sua voz
fria e dura.
Creak.
Creak.
K WEBSTER
Creak.
“A primeira coisa que você fez, Anta”, ele ferve, “foi nos
deixar passar fome.” Sua mão estende e ele acaricia meu
cabelo. “Então deixarei você morrer de fome.”
“Heart.”
“Bom.”
Três.
Creak.
Creak.
Creak.
É um teste.
“Obrigada.”
CINCO
“Não”, eu estalo.
“Eu tenho mais”, ela diz, sua voz pinga mel. Doce e
pegajoso.
Olho para ela, mas minha atenção está nas uvas. Meu
estômago ronca alto. Ela ri e é o som arrepiante do que os
pesadelos são feitos. Ela pega meu pau flácido em sua mão e
habilmente o chama a atenção. Estou furioso com a forma como
meu corpo me trai. Fico horrorizado quando ela desliza ao longo
do meu comprimento. Seu corpo apertado acende o meu de volta
à vida. Eu a odeio por me fazer sentir algo além de dor. Pela
primeira vez em meses, eu me sinto como eu mesmo.
K WEBSTER
Creak.
Creak.
Creak.
“Ele não vai. Você ficará presa aqui pelo resto da sua
existência miserável”, eu rosno e dou um passo em direção a
ela.
“Eu ainda acho que ela é bonita demais para sua bunda
feia. Se você morrer em cima de nós, o homem ali, o Heart, irá
atacá-la com seu cabelo de revista e sorriso. Você realmente
quer que aquele idiota seja o padrasto para seus filhos?”
De novo e de novo.
Anta.
Eu estou livre.
Não Anta.
vez de reclamar, ela cantarola mais alto. Uma música que não
conheço.
Esta é Anta.
Calmante e pacífico.
SEIS
Eu não me movo.
Simplesmente espero.
K WEBSTER
Eu vou escapar.
E ainda…
Eu sorrio de volta.
Ajude-me.
Forte.
Eu penso na mamãe.
Frio arrepiante.
meu peito e desce pela minha carne gelada. Eu não estou mais
no banheiro, mas em vez disso deitada na cama. Ele começa a
envolver a corrente em volta de mim, seu aperto é como a morte
ao meu redor. Os elos entram em minhas costas e me lembram
que vou ficarei machucada pelo resto da minha existência
miserável.
Um beijo
Tudo o que ele tinha que fazer era tocar meu corpo do
jeito certo e fazia música para ele. Meu corpo fica do lado dos
monstros toda vez.
K WEBSTER
Eu permito isso.
SETE
Porra.
“Heart...”
“Heart…”
Porra.
“Heart…”
Seus olhos caem para o meu pau antes que ela olhe para
mim novamente. “Você sabe que estou.”
Porra.
Elas pagaram pelas coisas que Anta fez, porque Anta não
podia.
Mas Natalie?
Porra.
“Sente-se”, eu grito.
Proteger.
Fornecer.
Se não…
OITO
Atenção.
Olhares roubados.
Palavras grosseiras.
Qualquer coisa.
“Heart?”
“Sim.”
Eu engulo. “Quando?”
“Quando eu quiser.”
“Tenho planos para nós hoje à noite”, ele diz, seus olhos
escurecendo. Ele puxa uma faca do bolso e abre a
lâmina. “Planos que você não vai gostar.”
Natalie.
“Você as escutou?”
“Como?”
“Não imediatamente.”
“Heart…”
“Por quê?”
Ainda assim…
“Heart?”
“É o meu sobrenome.”
“Não.”
Ele ri. Frio e ameaçador. “Há algo errado com você.” Seu
olhar escurece. “Se eu ficar, vou te machucar.” A ameaça
permanece no ar. Uma provocação para ver se vou morder para
que ele possa me humilhar ainda mais.
Rápido.
Rápido.
Rápido.
Eu só quero ir devagar.
De novo e de novo.
“Por favor.”
“Foda-se.”
NOVE
Vou matá-la.
Mas agora?
Lentamente.
O quarto dela.
K WEBSTER
Uma mulher.
Linda e familiar.
Eu a vi em filmes.
Natalie.
K WEBSTER
Linda e insegura.
Estou tão chocado com o fato de que ela sabe meu nome,
que fico tonto com o beijo dela. Ela me beija desesperadamente
como se sua vida dependesse disso. Essencialmente, isso
acontece. Essa cadela está fodidamente brincando comigo e
aqui estou deslizando minhas mãos pelas costas de sua blusa,
acariciando sua pele macia.
Eu sou fraco.
Concentre-se, cara.
Riiiiing!
Porra.
DEZ
Deixando-me chocada.
Pausa.
“Eu?”
Outra pausa.
E depois?
“Não”, eu grito.
Heart.
Errado.
Tão errado.
“Silêncio, Anta.”
Desde que ele não parece gostar dos meus olhos, eu olho
para ele, sem piscar. As cordas estão muito apertadas e minha
respiração está difícil. A escuridão começa a comer nas bordas
da minha visão, mas eu me recuso a deixar que ele me
esmague. Eu olho para o próprio diabo até ficar tonta e o
quarto girar.
Preto.
Preto.
Preto.
Derrotada e à deriva.
Finalmente livre.
Natalie.
Natalie.
Socorro!
Socorro!
Soluços me dominam.
O preto me cega.
Natalie…
K WEBSTER
ONZE
Porra.
Natalie.
Nada.
Compressões torácicas.
Respiração.
Compressões torácicas.
Respiração.
Acuada e triste.
O nome dela nos meus lábios faz o truque porque ela fica
parada por um segundo antes de se agarrar a mim. Não sei o
que fazer com esta sexta vítima. Ela está fodendo com a minha
cabeça. Mudando minhas regras. Fazendo-me desviar do meu
caminho.
Por que ela soa tão pequena e inocente? Ela é Anta. Ela
é eles. Ela é meu prêmio pelo inferno que eu passei.
Eu.
Fodido inferno.
Eu sou o fim.
“Cole...”
“Cole…”
Não a foder.
Faça-a sofrer.
DOZE
Já faz três dias desde que ele quase me matou. Três dias
desde que eu queria desesperadamente que ele me fodesse e
me fizesse sentir viva. Mas no momento em que ele se afastou
apressadamente de mim e me deixou, eu me sentei sozinha
com meus pensamentos.
comigo. A dor das cordas ou a corrente que ele ainda está para
me prender parece minúscula em comparação a ser
ignorada. Quando eu estava com Alan, era tudo que eu
queria. Com Cole, não quero ser ignorada. Eu quero ser
vista. Para perceber que não sou uma cativa. Sou uma mulher
que merece muito mais que isso.
“Não.”
“Frio?”
“Não.”
“Entediada?”
“Não.”
“Não.”
“Vamos, Natalie.”
“Não estou aqui para te foder”, ele diz. “Estou aqui para
limpar você.”
Torcido e arruinado.
TREZE
O que?
Eles.
Não ela.
Idiota.
Mordo seu lábio com força suficiente para que ela grite
e se afaste. Flashes piscam em seu olhar, mas eu tento ignorar
isso.
QUATORZE
Um psicopata sexy.
“Eu adoraria.”
“Vá.”
QUINZE
Louca.
Ela é louca.
“Neles?”
Savannah.
“Anta”, eu rosno.
“Sempre Anta.”
K WEBSTER
“Coooole.”
Eu pertenço a você.
K WEBSTER
DEZESSEIS
Ódio.
“Sim.”
“Sim”, eu sussurro.
“Sim?”
“E ela fodeu tudo.” Sua voz fica fria. “Eu tenho que
esperar anos agora. Fodidos anos.” Ele me fode mais forte e
parece que ele está me machucando por dentro. “Eu não posso
fazer isso... fingir.”
“O que?”
“Ela fez isso com você”, ele sussurra. “Com a gente.” Ele
puxa quase totalmente e bate duro de volta para dentro de
mim. “Deveria ser dezoito anos, não vinte e um. Sua mãe está
jogando da maldita cova.”
“Eu vou matar você.” Ele pisca para mim, um brilho frio
em seu olhar.
Afasto o meu olhar e olho pela janela. “Eu não quero vê-
lo. Faça o que quiser comigo, mas não me faça voltar para
lá.”
K WEBSTER
Cole é diferente.
Cole Heart.
DEZESSETE
Exceto dele.
Minha.
Fodidamente minha.
Eu perco o controle.
Eu não posso.
“Nem eu.”
“Oi”, uma voz doce diz atrás de mim. “Eu sou Natalie.”
Ela envolve um braço em volta de mim e estende seu braço fino
em direção a minha amiga.
Muito apaixonado?
Costumava.
Ele a mantém.
Ele a protege.
K WEBSTER
DEZOITO
Quase.
Salve-me.
Mantenha-me.
K WEBSTER
Ame-me.
Completamente.
Ele me encontraria.
Certo?
Por quê?
Eu quero consertá-lo.
Quero curá-lo.
K WEBSTER
Quero fazê-lo ver que seu passado não dita seu futuro.
Ele é um assassino.
Violento e insano.
Por que, louca, por quê? Então ele pode cortar seus dedos
e sodomizar você com eles?
DEZENOVE
Eu tenho um plano.
Tinha.
Natalie.
K WEBSTER
Ela é diferente
Eles.
Não ela.
K WEBSTER
Eles.
Eu não.
Ele.
“Eu vi esperança.”
Faça doer.
Faça-as pagar.
Cole.
A loucura vence.
Sempre vence.
Arranque-as.
Pegue-as.
Não.
Não.
Com Anta.
“Se você quer comida para seus homens, você vai fazer o
que eu peço, soldado.”
Espero infectá-la.
Apenas me mate.
A ideia dela com dor faz meu pau latejar de prazer. Seus
lábios se erguem em um sorriso desonesto quando ela começa
a balançar os quadris. Meus olhos se fecham e por um
segundo eu finjo que ela é minha antiga namorada,
K WEBSTER
Ela é má e um monstro.
“Bom menino”, ela diz. “Eles comerão por sua causa. Veja
como é bom recompensá-lo quando você joga de forma legal?”
Tanto sangue.
Não é Anta.
Falso.
Tão familiar.
Não Anta.
Dor e acusação.
K WEBSTER
“P-Por quê?”
Não Natalie.
“Querida”, eu sufoco.
você se desculpa por ter cortado uma pessoa porque ela lembra
outra pessoa?
VINTE
Cole.
“Eu não sei”, ele admite em uma voz quebrada. “Eu não
sei o que fazer.”
“Não caia”, ele diz rispidamente. “Eu não quero ter que
cair depois de você.”
Eu estou perdendo-o.
Ele franze a testa, mas não acho que ele esteja zangado
ou triste. Ele está me observando em confusão. Como se
tentasse trabalhar uma peça em um quebra-cabeça
complicado. Ele quer me entender, mas agora não vê o
quadro geral.
K WEBSTER
Mas eu fiz.
VINTE E UM
Ela é minha.
soubesse que pizza faria esses sons saírem dela, eu teria uma
conseguido todos os dias.
Eles a levarão?
Mais gritos.
“Fodidamente nunca.”
K WEBSTER
VINTE E DOIS
Vai e volta.
Vai e volta.
“Ohhh”, eu choramingo.
Eu soluço. “Sim.”
K WEBSTER
Seu corpo fica tenso, mas então sua mão aperta meu
pulso e empurra para baixo. “Esfregue seu clitóris,
Natalie. Faça isso ser melhor.” Sua língua corre ao longo do
lado de fora do meu pescoço, quente e com fome.
Oh Deus.
E ele me pegou.
“Por você.”
♥
K WEBSTER
“Natalie.”
K WEBSTER
É terrivelmente lindo.
K WEBSTER
VINTE E TRÊS
Ela inclina a cabeça para olhar para mim. “Se ele nos
encontrar, será ruim. Eles encontrarão os corpos. Eles vão
te tirar de mim.”
K WEBSTER
“Seu carro?”
“Prometo!”
Eu espero.
E completamente inconsciente.
K WEBSTER
Seu corpo desliza para fora dos meus braços quando ela
solta seu peso. Eu perco meu aperto nela. Ela se afasta em
suas mãos e joelhos, mas eu me recupero
rapidamente. Enfrento-a no chão e começo a rasgar suas
roupas. Ela grita e soluça, mas nunca diz a palavra
segura. Desafio e determinação ditam todas as suas ações. Eu
não sou gentil com ela quando puxo a calça por suas
coxas. Meu pau está duro com a visão de sua bunda e eu
consigo puxá-lo da minha calça com uma mão.
“Eu vou.”
♥
K WEBSTER
“Parece chato.”
Com um flash, ela corre. Passa por mim e sai pela porta
da frente. Descalça e pouco vestida. Leva um segundo para eu
me recuperar mentalmente. Minha besta ruge e bate em seu
peito. Persiga-a. Cace-a. Machuque-a.
É um grande erro.
Pop!
Escuridão.
Escuridão.
Escuridão.
“O que aconteceu?”
VINTE E QUATRO
Vinte e um.
Alan irá.
K WEBSTER
Um tremor me invade.
“Nada.”
“Eu confio, mas você não o conhece como eu. Ele tem…
recursos. Maneiras. Todo mundo está em seu bolso de
trás. Ele é movido pelo desejo de pegar meu dinheiro. Se eu
soubesse que o faria sumir para sempre, daria o dinheiro para
ele. Mas ele não é assim. Ele é um conquistador. Agora que me
teve, ele não vai parar. Ele vai querer me manter. Ele vai querer
ser aquele que determina se eu vivo ou morro.”
Não gosto de ser dispensada, mas deixo isso para lá. Ele
está incomumente quieto e pensativo durante o banho e o café
da manhã. Quando me aconchego no sofá com uma xícara de
café e um livro, Cole desaparece. Eventualmente, ele retorna
vestindo uma expressão assombrada e carregando uma pasta
protuberante.
Igual a elas.
ele tem sobre mim e as fotos que tirou. Então eu passo para a
próxima garota marcada como número cinco.
Miranda.
“Cole”, ofego. “Eu não acho que posso olhar para estas.”
Seis mulheres.
K WEBSTER
Cinco mortas.
VINTE E CINCO
“Natalie!” Eu grito.
“Confidencial”, zombo.
Eu cuspo nele.
Tapa!
VINTE E SEIS
Meu bebê.
“Oh, Natalie.”
Eu sinto muito.
“Verdadeiramente?”
“Eu não quero o dinheiro. Você pode ter tudo”, ofego. “Só
quero sair daqui. Ir para longe de tudo.” Para criar meu bebê
sozinha.
“Mentiroso.”
K WEBSTER
“Entre.”
E então eu apago.
K WEBSTER
VINTE E SETE
Alan.
VINTE E OITO
Muitos.
Eu o odeio.
Um teste de gravidez.
“Faça o que você tem que fazer”, ele diz e então olha para
mim.
“Ele fodeu você, não foi? Você gostou quando ele gozou
em sua pequena buceta?” Suas palavras saem tão baixas que
quase não as ouço.
Eu vou derrotá-lo.
Smack!
“Foda-se”, eu rosno.
“Fiz tudo o que posso fazer do meu lado, mas eles não
serão capazes de segurá-lo por muito mais tempo sem algo”,
Alan desdenha. “Não sem corpos. Você acha que ele virá atrás
de você? Pelo bebê dele?”
Sim.
E ele vai te matar pelo que você fez comigo — por tocar
o que pertence a ele.
“Eu quero fazer algo claro para você, querida”, ele diz
enquanto ele toca no cabide. “Você nunca vai me
deixar. Nunca. Mas isso”, ele aponta para mim. “tem que ir.”
Escuridão.
Escuridão.
Escuridão.
Escuridão.
K WEBSTER
Escuridão.
Escuridão.
Nãoooooo!
K WEBSTER
VINTE E NOVE
Queria.
Eu sou fraco.
♥
K WEBSTER
Viva.
Número quatro.
Cale-se.
Ela é Anta.
K WEBSTER
Confere.
Confere.
Confere.
Confere.
Confere.
Espero que a quinta seja melhor, mas ela não foi. Ela foi
como o resto delas.
“Olá, Anta.”
Eu sempre irei.
Gritos...
Aflitos e horríveis.
Uma espiada.
“Nós?”
Somos animais.
TRINTA
Eu o nocauteio.
Aparentemente, eu também.
Ele desmaia.
K WEBSTER
Eu ando até ele e fico na ponta dos pés para beijar sua
boca. “Preciso de um alicate para puxar tudo isso. Então,
quero que você me leve para a delegacia. Eu tenho que falar
com eles. Quando terminarmos, vamos sair. Estou pronta
para deixar tudo isso para trás.”
“Promete?”
“Sobre o que?”
“Machuquei você...”
“Bom”, eu respiro.
“Bom.”
♥
K WEBSTER
Eu luto.
Eu grito.
Porque não quero que ele pare. Eu nunca quero que ele
pare. Eu quero que ele me cace, assombre e me machuque da
maneira deliciosa que anseio até o dia em que morrermos.
EPÍLOGO
“Estou bem.”
Um recomeço refrescante.
Olho para a nossa filha, que agora está fingindo ler para
um macaco empalhado. A cliente que Natalie está ajudando
enterrou o nariz em um livro. Eu aproveito o momento e roubo
um beijo.
Profundamente.
Sujo.
Desesperadamente.
Obscuramente.