São Paulo, 30 de Janeiro de 2015 REVISÃO 01

To / Para: CAF
Att. At: SRA. ELOISA NASCIMENTO // SR MARCELO KATAYAMA RIGITANO
Phone: (19) 3965-1100 / 9 9659 7852 / 9 9837-4758 // E-mail: eloisa.nascimento@cafbrasil.com.br // mrigitano@cafbrasil.com.br
REF.: PROJETO CPTM 35
From / De: IRGA LUPERCIO TORRES S.A. / GRANCARGA TRANSPORTES E GUINDASTES S.A.
Dasio de Souza e Silva Jr. Diretor Comercial Tel.: (55+11) 3942-8107 / 99965-9958
Phone / Tel.: (55+11) 3942-8100 / E-mail: comercial@irga.com.br

Caro cliente;

Em atendimento a solicitação de orçamento para transporte e remoção de Carros de vagões, temos o prazer de apresentar nossa proposta
comercial.

CONDIÇÕES COMERCIAIS DE TRANSPORTE

1 – MATERIAIS A SEREM TRANSPORTADOS / PREÇOS

ORIGEM: HORTOLANDIA / SP DESTINO: OSASCO / SP

Item Qtde Descrição Dimensões (mm) CxLxAxP (Kg) Prç/Viagem (R$) Qtde Viagem Sub Total (R$)
1 70 CARRO PASSAGEIRO CMC 22.800 x 3.350 x 4.600 x 49.100 21.000,00 70 1.470.000,00
2 70 CARRO PASSAGEIRO CR1 20.900 x 3.350 x 4.600 x 42.100 20.000,00 70 1.400.000,00
3 70 CARRO PASSAGEIRO CR2 20.900 x 3.350 x 4.600 x 40.100 20.000,00 70 1.400.000,00
4 70 CARRO PASASGEIRO CM 22.800 x 3.350 x 4.600 x 46.100 21.000,00 70 1.470.000,00
TOTAL 5.740.000,00

1.1 – CARÊNCIA / ESTADIA / EQUIPAMENTO TRANSPORTADOR: Concederemos uma carência de 24 horas para carregamento e 24 horas
para descarregamento, após estes prazos cobraremos como estadia as seguintes importâncias por dia ou fração/veículo:

Item Equipamento Transportador Estadia (R$)

1 6X4 + PRANCHA 5 EIXOS EXTENSIVEL 2.400,00
2 /3 6X4 + PRANCHA 4 EIXOS EXTENSIVEL 2.200,00
4 6X4 + DOLLY DUPLO + PRANCHA 4 EIXOS EXTENSIVEL 2.300,00

Os apontamentos das estadias iniciam-se a partir da chegada na portaria dos locais de carga e descarga
As medições das estadias serão quinzenalmente, ou ao final delas, o evento que ocorrer primeiro, e os pagamentos ocorrerão a 21 dias
da data de cada medição.

1.2 – EMISSÃO DE AET’s (Autorização Especial de Transporte)

Na contratação de transportes de cargas excedentes, a Contratante deverá enviar à Contratada uma Declaração Original, para emissão
de AET (Autorização Especial de Transporte) junto aos Órgãos jurisdicionadores das rodovias.
É exigida que a Declaração seja preenchida em papel timbrado e assinada pelo responsável expedidor da(s) carga(s), constando data,
dimensões e peso da(s) carga(s), origem e destino, identificação do expedidor com endereço, nome e telefone para contato.
É vedada a apresentação desta Declaração por fax, cópia ou e-mail.

Ref.: N/Proposta n.º 146876 EF Orçamento N.º 146876 REV01 Página 1 de 5

MATRIZ – Departamento Comercial
Av. Raimundo Pereira de Magalhães, 10.535
CEP : 02938-000 - Pirituba - São Paulo (SP)
Fone : (55+11) 3942-8100 - Telefax : (55+11) 3942-8133
Internet http://www.irga.com.br E-mail Address : comercial@irga.com.br
1.3 – CRONOGRAMA / CARREGAMENTO

Caso, por ocasião da contratação de nossos serviços, não haja cronograma firme para início das operações, solicitamos que o mesmo
nos seja disponibilizado o mais rápido possível. Neste caso, reservamo-nos o direito de analisar em conjunto com o cliente as melhores
datas levando em consideração a disponibilidade de equipamentos para realização dos serviços de forma que os mesmos se realizem
dentro de um planejamento e com a melhor qualidade.
Caso a data de carregamento seja alterada por motivos não imputáveis à nossa empresa, reservamo-nos o direito de analisar a nova
data levando em consideração a disponibilidade de equipamento para atendimento ao serviço.

1.4 – OBSERVAÇÕES

O prazo de transporte poderá ser superior ao estimado caso ocorram imprevistos ligados diretamente a conclusão das operações, tais
como:
 Atraso na emissão de AET (Autorização Especial de Trânsito).
 Atraso ou não disponibilidade de contingente para escolta policial ou agentes especiais de trânsito para bloqueios de vias,
quando necessário.
 Atraso ou não comparecimento de técnicos das empresas responsáveis pelo acompanhamento para desimpedimento de vias
durante o itinerário. Ex.: Telefonia, Energia, Semafórica, Trólebus.
 Situações de força maior onde ocorram condições climáticas desfavoráveis que impeçam ou dificultem a conclusão das
operações.
 Situações nas quais ocorram fatos que caracterizem-se como caso fortuito ou força maior
Taxas rodoviárias, pedágios, escoltas e autorizações de trânsito, quando aplicáveis, estão inclusas nos valores ofertados.
Quando do fechamento desta proposta e/ou em casos de postergações de embarques após fechamento, reavaliaremos os custos com
tarifas de pedágios e taxas correlatas e, caso ocorram alterações, os valores serão recalculados com a inclusão do reajuste das tarifas de
acordo com os valores atualizados.
Não garantiremos a disponibilidade do(s) conjunto (s) transportador (es) na época da efetiva contratação;
Para viabilidade do transporte estamos considerando legislação vigente atual, acessos e rodovias em condições de trânsito nesta data.
Caso, no momento do fechamento existam impedimentos para execução nas condições apresentadas, faremos novo estudo e
apresentaremos nova proposta.
Caso haja requisitos especiais quanto ao manuseio, armazenamento e preservação dos equipamentos a serem transportados/
movimentados, solicitamos que sejam informados quando da efetiva contratação / realização dos serviços.
Em caso de contratação a Nota Fiscal da(s) carga(s), deverá ser entregue o motorista no mesmo dia da conclusão do carregamento de
cada embarque.

CONDIÇÕES COMERCIAIS DE REMOÇÃO

2 - TIPO DE OPERAÇÃO

Descarregamento de Vagões através de Pórtico Hidráulico

Ref.: N/Proposta n.º 146876 EF Orçamento N.º 146876 REV01 Página 2 de 5

MATRIZ – Departamento Comercial
Av. Raimundo Pereira de Magalhães, 10.535
CEP : 02938-000 - Pirituba - São Paulo (SP)
Fone : (55+11) 3942-8100 - Telefax : (55+11) 3942-8133
Internet http://www.irga.com.br E-mail Address : comercial@irga.com.br
2.1 - PREÇOS

Total : ....................................................................................................................................................................................R$ 4.000,00 por carro

Para execução desta operação nas condições comerciais apresentadas estamos considerando:

No valor ofertado não inclui o descarregamento de acessórios.

Caso ocorram paralisações nas operações de descarregamento, por motivos não imputáveis a nossa empresa, cobraremos o valor de R$
700,00/h com medição mínima de 10 horas por dia, de segunda a sexta
As medições das estadias serão quinzenalmente, ou ao final delas, o evento que ocorrer primeiro, e os pagamentos ocorrerão a 15 dias
da data de cada medição.
Caso as condições de obra exijam adicionais de periculosidade, insalubridade ou ambos, nossos preços serão acrescidos conforme
adicionais legais incidentes nos custos de mão-de-obra. Solicitamos informações prévias a este respeito para inclusão dos custos ou
comprovado em obra destas obrigatoriedades os acréscimos de custos passarão a ser feitos automaticamente.

2.2 - RESPONSABILIDADES DA CONTRATADA

Responsabilizar-se pelo pagamento de salários e encargos sociais de seus funcionários, extração dos boletins diários de serviços, os
quais deverão ser apresentados à pessoa designada pela contratada para conferência e assinatura;
Fornecer refeições nos turnos de trabalho
Fornecer traslados para nossa equipe entre a obra e hotel/alojamento e seu devido retorno;

2.3 - RESPONSABILIDADES DA CONTRATANTE

Solo com estabilidade e devidamente compactado, área livre e plana com acessos adequados para manobras até o local de
posicionamento, nos garantindo condições seguras.

2.4 – SEGUROS:

OPERAÇÕES DE TRANSPORTE
Caso algum equipamento/peça tiver valor superior a US$ 10.000.000,00 (Dez milhões de dólares americanos), a contratante deverá
informar a contratada por escrito, num prazo de 10 (dez) dias úteis de antecedência ao início da prestação dos serviços, para análise de
risco, definição de alíquota e eventual redefinição do preço objeto desta proposta

OPERAÇÕES DE REMOÇÕES E MOVIMENTAÇÕES :

Mantemos apólice de seguro com cobertura para risco de Responsabilidade Civil, Danos Materiais e/ou Corporais, com a importância
segurada de até R$ 2.000.000,00 (dois milhões de reais).
Caso seja necessária cobertura superior as importâncias acima, este fato deve ser nos informado, previamente, para análise e subscrição do
risco excedente junto aos órgãos re-seguradores e, conseqüentemente, a revisão do nosso preço.
A Contratante deverá providenciar apólice de seguros na modalidade “Riscos de Engenharia” com nossa inclusão e sem direito de regresso.

2.4.1 AD- VALOREM:

OPERAÇÕES DE TRANSPORTE E DESCARREGAMETO

O ad-valorem não se encontra incluso no preço ofertado e será cobrada a taxa de 0,125% sobre o valor declarado para efeito de seguro
em Nota Fiscal. Esta alíquota é válida para cobertura de até US$ 10,000,000,00 (Dez milhões de dólares americanos), caso o valor
declarado seja maior, destacaremos outra alíquota com cobertura para até US$ 15.000.000,00 (Quinze milhões de dólares americanos).

Ref.: N/Proposta n.º 146876 EF Orçamento N.º 146876 REV01 Página 3 de 5

MATRIZ – Departamento Comercial
Av. Raimundo Pereira de Magalhães, 10.535
CEP : 02938-000 - Pirituba - São Paulo (SP)
Fone : (55+11) 3942-8100 - Telefax : (55+11) 3942-8133
Internet http://www.irga.com.br E-mail Address : comercial@irga.com.br
2.5 - IMPOSTOS

ICMS (Imposto Sobre Circulação de Mercadorias e Serviços de Transporte e Telecomunicações) não está incluso no preço
ofertado e será calculado conforme legislação vigente.

Tributação Municipal ISSQN (Impostos Sobre Serviços de Qualquer Natureza)

Com relação à Tributação Municipal ISSQN (imposto sobre serviços de qualquer natureza), não está incluso nos preços ofertados, na alíquota
definida pelo Município onde será prestado o serviço, sendo o percentual nos informado por escrito pelo CONTRATANTE, caso isso não ocorra até
o término de cada serviço, utilizaremos a alíquota de 5% para fechamento da nota fiscal de serviços, essa alíquota incide também sobre o valor
apurado do INSS (Instituto Nacional de Seguridade Social).
Deverá ser recolhido pelo CONTRATANTE junto a Prefeitura local da execução dos serviços, conforme alíquota correspondente, e enviar cópia do
documento para a CONTRATADA.

Tributação Federal INSS (Instituto Nacional de Seguridade Social)

Com relação ao INSS, conforme IN 100/03 datada de 18 de dezembro de 2003, alterada pela IN 03/05 datada de 14 de julho de 2005, em seu
Artigo 149, informamos que quando da emissão da fatura, constará sobre o valor total cobrado, o percentual de 93% referente aos serviços e 7%
referente à mão de obra utilizada na operação, e que servirá de base legal para retenção pelo cliente de 11% (onze por cento) do valor apurado,
cuja guia de recolhimento referente a esta retenção, após sua devida quitação pela CONTRATANTE, deverá ser enviada a CONTRATADA no
prazo máximo de 10 (dez) dias, e sendo que o PIS/COFINS e IR já se encontram embutidos no preço por nós cobrados para a execução dos
serviços.

2.6 - FATURAMENTOS E PAGAMENTOS

OPERAÇÕES DE TRANSPORTE:
Faturamento: Na data do inicio de cada carregamento de cada carga na origem.
Pagamento: A CAF realizará o pagamento dos serviços efetivamente realizados nos dias 5 e 20 de cada mês, sendo que cada fatura (ou
Nota Fiscal) terá mínimo de 30 (trinta) dias de prazo para o respectivo pagamento, a contar da data de emissão da mesma (que deverá ser emitida
no dia posterior a saída da UT da fábrica CAF). Carência de pagamento de 3 dias úteis.

OPERAÇÕES DE REMOÇÕES E MOVIMENTAÇÕES :

Faturamento: Na data do inicio de cada carregamento de cada carga na origem.
Pagamento: A CAF realizará o pagamento dos serviços efetivamente realizados nos dias 5 e 20 de cada mês, sendo que cada fatura (ou Nota
Fiscal) terá mínimo de 30 (trinta) dias de prazo para o respectivo pagamento, a contar da data de emissão da mesma (que deverá ser emitida no
dia posterior a saída da UT da fábrica CAF). Carência de pagamento de 3 dias úteis.

Notas Fiscais: Em cumprimento a Lei Municipal nº 14.097/2005, regulamentada pelo Decreto nº 47.350/6 e Portarias nº 72/06 e 73/06 do
Município de São Paulo, estabelecendo que a partir de 01/09/06, todas as Notas Fiscais de Serviços sejam eletrônicas.
Solicitamos que seja informado nome completo e e-mail do responsável por receber as Notas Fiscais Eletrônicas para que, em caso de nossa
contratação, nosso Depto. Financeiro possa encaminhar na época correta de faturamento, a devida Nota Fiscal Eletrônica, cumprindo a legislação
vigente.

Ref.: N/Proposta n.º 146876 EF Orçamento N.º 146876 REV01 Página 4 de 5

MATRIZ – Departamento Comercial
Av. Raimundo Pereira de Magalhães, 10.535
CEP : 02938-000 - Pirituba - São Paulo (SP)
Fone : (55+11) 3942-8100 - Telefax : (55+11) 3942-8133
Internet http://www.irga.com.br E-mail Address : comercial@irga.com.br
 DISPOSIÇÕES GERAIS (TRANSPORTE E REMOÇÃO)

Caso ocorram atrasos de pagamentos em qualquer das fases de cobrança de nossa prestação de serviços ou fornecimentos de materiais
ou afins, o débito passará a ser corrigido de acordo com a taxa IGPM , acrescido de juros de mora de 1% a.m. e multa moratória de 10%
até o efetivo pagamento. O valor final alcançado a partir deste cálculo passará a ser considerado débito real existente e imediatamente
exigível de quitação.
No caso deste contrato ter seu prazo superior a 12 (doze) meses, os preços aqui pactuados serão obrigatoriamente reajustados a partir
do décimo terceiro mês de vigência da proposta/contrato assinado, inclusive, e assim sucessivamente a cada ano de renovação, com o
índice baseado na variação da tabela INTC-L para transporte e ABEMI para máquinas e equipamentos.
Esta proposta tem valor de contrato, seus anexos e todos os itens e subitens farão parte integrante de qualquer outro Contrato que por
ventura venha a ocorrer entre as partes;
Caso o serviço seja confirmado, favor devolver-nos esta proposta/contrato, com seu “de acordo”, sendo todas as folhas rubricadas e a
última via assinada por pessoa com poderes, devidamente comprovados por procuração, e com o carimbo do CNPJ da empresa;
Caso esta proposta/contrato for cancelada pela CONTRATANTE após aceite, caberá ao mesmo uma multa de 50% (cinqüenta por cento)
do valor do negócio, podendo a CONTRATANTE transferir a data dos serviços com um aviso prévio de 48 (quarenta e oito) horas, após o
fechamento do CONTRATO;
A validade da presente proposta para contratação dos serviços será de 30 (trinta) dias após a transmissão desta;
Solicitamos o prazo de 20 (vinte) de antecedencia, do inicio dos serviço, para mobilizaão dos equipamentos e equipe.

Na expectativa de que nossa proposta atenda as necessidades de V.Sas., permaneceremos à disposição para quaisquer esclarecimentos
eventualmente necessários.

Atenciosamente,

Dasio de Souza e Silva Junior

Diretor Comercial
Tel.: (55+11) 3942-8107
Cel.: (55+11) 99965-9958
dasio.silvajr@irga.com.br

De acordo

CAF
(Assinatura identificada)

Ref.: N/Proposta n.º 146876 EF Orçamento N.º 146876 REV01 Página 5 de 5

MATRIZ – Departamento Comercial
Av. Raimundo Pereira de Magalhães, 10.535
CEP : 02938-000 - Pirituba - São Paulo (SP)
Fone : (55+11) 3942-8100 - Telefax : (55+11) 3942-8133
Internet http://www.irga.com.br E-mail Address : comercial@irga.com.br