Reportagens

Abrev. preciso

Muito combatidas em alguns contextos de produo escrita da atualidade, as abreviaturas constituem parte importante da cultura escrita de uma lngua.

por Maria Cristina Parreira da Silva* e Abner Maicon Fortunato Batista**

O tempo e os recursos poupados com a prtica de abreviao em massa no perodo colonial fizeram com que surgisse uma enorme quantidade de abreviaturas
Abreviar est na moda. Quem que nunca teclou pela internet reduzindo as palavras ou que pelo menos nunca ouviu falar sobre o assunto na mdia? Apesar das polmicas que norteiam o assunto, a prtica constante de abreviar no algo exclusivo dos tempos de hoje. Algumas necessidades de nossos antepassados fizeram com que esse costume fosse muito difundido bem antes de sonharmos com os computadores modernos.

A rea do conhecimento que se dedica ao estudo das abreviaturas em textos antigos a braquigrafia, do grego braqui (reduzido) e graphein (escrever). As abreviaturas diferem das siglas, que designam as letras iniciais de uma ou mais palavras para evitar que ela seja escrita por extenso repetidas vezes. As abreviaturas, por sua vez, podem ser compreendidas como formas de escrita em que faltam algumas letras. Essa omisso de caracteres, sobretudo de vogais, serve principalmente para ganhar mais rapidez enquanto se escreve.

No Brasil Colnia
Durante os primeiros sculos da histria do Brasil, o uso de abreviaturas nos documentos aqui escritos era constante. Entre os fatores que favoreciam a proliferao das abreviaturas nos documentos, havia a significativa distncia entre Brasil e Portugal, com a consequente dificuldade de adquirir materiais para a escrita (tintas, papis, plumas) e a ausncia de um sistema ortogrfico oficial para a lngua portuguesa, alm, claro, da maior velocidade adquirida ao se abreviar palavras de textos produzidos mo.

Os primeiros documentos impressos surgiram somente no sculo XVIII, quando se instalou no Brasil a famlia real portuguesa, que no deixava de apresentar abreviaturas em virtude dos altos preos dos materiais utilizados na impresso.

O tempo e os recursos poupados com a prtica de abreviao em massa no perodo colonial fizeram com que surgisse uma enorme quantidade de abreviaturas, cujo significado nem sempre imediatamente reconhecido. Tal ocorrncia no s dificulta atualmente o trabalho de pesquisadores com manuscritos antigos, como tambm capaz de deixar "de cabelo em p" qualquer internauta que tem o costume de abreviar

em suas conversas pela rede.

Para termos um pequeno exemplo dessas dificuldades nos textos histricos, tomemos a letra 'P', que, quando grafada isoladamente, possui at 50 significados identificados, indo de unidades de medidas como 'p' e 'polegada' at nomes prprios de pessoas como 'Paulo' e 'Pedro' (confira o box para mais exemplos). E o que dizer ento das dezoito formas abreviadas conhecidas para grafar o nome da cidade de So Paulo?

No Brasil atual
Algum tempo j passou desde que deixamos de ser colnia de Portugal. A comunicao se tornou mais eficiente e veloz, os meios de transporte e a globalizao facilitaram o acesso a recursos materiais provenientes de qualquer parte do globo e, com o advento dos microcomputadores, se tornou possvel produzir textos com uma velocidade muito maior do que faziam nossos antepassados coloniais. Entretanto, outras situaes de produo escrita surgiram e novas necessidades fizeram com que a prtica de abreviao continuasse em uso.

A constante repetio de determinados termos em correspondncias oficiais e empresariais favorece a utilizao das abreviaturas, poupando tempo tanto de escrita como de leitura. Quem que nunca se deparou com o clssico 'Cia. Ltda.' (abreviao de 'Companhia Limitada')? Por serem de usos constantes nesses textos, determinadas palavras ou expresses so sempre grafadas na forma abreviada. Nesse caso, existem

at rgos que so responsveis

por padronizar e publicar as normas de abreviao para os textos oficiais.

Alis, quando o assunto abreviar, logo vem mente o debate sobre o uso indiscriminado das abreviaturas na internet

. Esse tema vem

provocando muitas discusses entre estudiosos da linguagem, pais e professores de portugus devido preocupao de que o hbito, muito presente na vida dos jovens, afete outros contextos de produo escrita. Polmicas parte, podemos entender essa prtica como uma forma que os internautas encontram de garantir uma comunicao mais rpida para poderem se comunicar com vrias pessoas ao mesmo tempo.

Taquigrafia

Ainda h controvrsias quanto ao aparecimento das primeiras abreviaturas nos textos. Entretanto, atribui-se a disseminao do sistema abreviativo Taquigrafia (mais conheci romano.

hoje como Estenografia), tipo de escrita surgida em Roma por meio das chamadas "Notas Tironianas", esquema de sinais inventados por Tiro, escravo de Ccero, o grande ora

Por meio da taquigrafia, era possvel substituir palavras por smbolos e abreviaturas e, desse modo, registrar por meio da escrita os discursos enquanto eram proferidos. O primeiro registro taquigrfico conhecido data do ano 70 a.C.; todavia, h registros de abreviaturas em textos romanos j no sculo III a.C. Para praticar profissionalmente a teria sua mo decepada.

taquigrafia, havia em Roma cursos aos que sonhavam em trabalhar como taqugrafos, mas era preciso ter muita dedicao, pois quem transcrevesse um discurso de modo infie

rgos que so responsveis

Brasileira de Normas Tcnicas).

No Brasil, a instituio responsvel por essa tarefa a ABNT (Associao

Internet
Portugal etc.

Um exemplo interessante relacionado internet e padronizado mundialmente a abreviao dos nomes de

pases que se encontram no endereo WEB:'. br' para Brasil, '.fr' para Frana, '.np para Japo, '.ch' para Suia, '.pt' para

Breve histrico da ta quigrafia Fatos interessantes (e curiosos) na histria da taquigrafia Autor: Waldir Cury Disponvel em:http://www. taquigrafia.emfoco.nom.br/

historiadataquigrafia/breve_ historico_para_o_site.pdf

Alm disso, um estudo realizado pela pesquisadora Carla Jeanny Fusca na Universidade Estadual Paulista mostrou que, muito alm de reduzir palavras, o escrevente, ao conversar com seus contatos pela rede, faz consideraes a respeito do contexto em que est inserido. O internauta sabe que a prtica de abreviao permitida naquele momento; prova disso que ele faz o possvel para no comprometer a compreenso

de seus interlocutores.
Outro dos ambientes mais produtivos no que diz respeito ao uso de abreviaturas so as mensagens de celular, os famosos torpedos ou mensagens SMS. Como preciso pagar pelo envio de cada mensagem e o nmero de caracteres a serem enviados limitado, muitas vezes preciso abreviar para que o contedo caiba no limite de espao e no seja preciso pagar a mais. Portanto, mandar mensagens para amigos escritas de forma abreviada uma forma de economia no s lingustica, mas tambm financeira - e, em tempos de crise, economizar sempre um bom negcio.

A compreenso de seus interlocutores

"O contexto no qual o escrevente est inserido condiciona o uso da abreviao, bem como a relao que os interlocutores estabelecem entre si. Escrevente e leitor esto separa

fisicamente, da o constante uso das abreviaturas - preciso 'encurtar' distncias e isso feito por meio da abreviao de palavras." afirma a pesquisadora Carla Jeanny Fusca.

Glossrios publicados na internet

':-O' - espanto. O link direto para o dicionrio http://ajuda.sapo. pt/comunicacao/sms/ utilizacao_do_servico/ Dicion_rio_de_ abreviaturas_SMS.html

Um exemplo pode ser observado na pgina www.sapo.pt, que hospeda um "Dicionrio de abreviaturas SMS", no qual so includas abreviaturas e smbolos, como: 'qq' - qualque

Diante disso, pode-se concluir que, na prtica da abreviao no meio virtual, o problema da escassez de material da poca colonial foi substitudo pela escassez de tempo e espao ou pela otimizao destes pelo usurio.

Os dicionrios de abreviaturas
Pode-se afirmar, ento, que as abreviaturas no constituem um conjunto homogneo de unidades e tampouco so estveis. J fizemos meno s abreviaturas que so padronizadas, que devem ser utilizadas em textos acadmicos e oficiais. H outras que so partilhadas socialmente, como as da internet, e h, ainda, aquelas que so idiossincrsicas, por exemplo, as que ocorrem no caderno de anotaes de um aluno. Portanto, algumas so conhecidas internacionalmente, ultrapassando as fronteiras lingustico-culturais e temporais; outras so restritas a um grupo de usurios e desaparecem com o tempo.

Nesse contexto, surge a questo: como considerar a elaborao de dicionrios de abreviaturas? Alguns deles tm a funo normativa, como os dicionrios-padro de lngua materna e os dicionrios especiais de abreviaturas; outros tm a funo ldica, como as muitas listas e os glossrios

publicados na Internet

. Essas publicaes online buscam sistematizar listagens contendo as unidades utilizadas

pelos internautas e outros usurios de dispositivos eletrnicos.

Sob essa tica, pode-se perceber a importncia de se ter disposio dicionrios e glossrios confiveis, sempre considerando pblicos especficos e um recorte temporal e geogrfico. Acontece que nem sempre essas obras so elaboradas por especialistas. Alm disso, nos dicionrios comuns, as abreviaturas no so includas sistematicamente.

Embora alguns smbolos e siglas faam parte da nomenclatura de um dicionrio geral de lngua, no possvel contemplar, nessa obra, a variedade de abreviaturas existente em diferentes reas de uma lngua, nem mesmo as oficiais mais frequentes. No Aurlio eletrnico, por exemplo, se pesquisarmos por meio da busca avanada a existncia de "abrev." no texto dos verbetes, obteremos apenas 322 verbetes, ainda assim, considerando informaes variadas diretamente relacionadas palavra-entrada ou no, sem a certeza se todas podem ser consideradas abreviaturas de fato.

Abreviaturas Coloniais

O uso de abreviaes no Brasil Colnia no era sistematizado. Por conta disso , muitas dessas abr eviat uras so de difcil compreenso. Vejamos algumas das mais curiosas:

X - A letra x maiscula era empregada para designar 'Cristo'. Abz - Por incrvel que parea, no sculo XVI, essa abreviatura era usada para 'lvares'; porm, no sculo XVIII, designava o adjetivo 'ausente'. Onra e Sra - Curiosas abreviaturas para 'Senhora' 7.bro e 8.bro - Essas abreviaturas serviam para grafar os nomes dos meses de setembro e outubro, muito semelhante ao que se encontra hoje nas salas de bate-papo. vm - Se hoje to comum lanar um 'vc' para abreviar 'voc', no passado no era incomum encontrar um 'vm' para abreviar 'vossa merc'.
Fonte: Abreviaturas - Manuscritos dos sculos XVI ao XIX, Maria Helena Ochi Flechor. 2 ed. So Paulo: UNESP, 1991, p. 468.

Modo de usar
Os consulentes de dicionrios tambm devem dominar as abreviaturas utilizadas nas prprias obras de referncia. Para tanto, devem sempre se inteirar dessas informaes, lendo a introduo das obras, na qual h listas com todas as abreviaturas. A profuso dessas

unidades

utilizadas nos dicionrios, que, com frequncia no so dominadas pelos usurios, impede a perfeita compreenso dos verbetes.

Como se v, diferentes situaes podem colocar as pessoas em contato com as abreviaturas. Por um lado, uma abreviatura pode se apresentar a um leitor em um contexto em que o que ela evoca precisa ser entendido, cabendo a esse leitor desvendar o seu significado, podendo fazer uso de dicionrios e glossrios - trata-se de uma situao de decodificao; por outro lado, h situaes em que necessrio empregar uma abreviatura, sobretudo as padronizadas, mas que o falante desconhece, precisando, dessa forma, recorrer tambm a um dicionrio ou a um glossrio de abreviaturas - uma situao de codificao.

Santas Abreviaturas
Apesar de muito criticado em determinados contextos , no se pode negar que o uso de abreviat uras pode ser muito til em diversas situaes. Vejamos algumas delas:

Em ndices e citaes bblicas, no raro o emprego de abreviaturas como forma de remeter aos textos. Muitas edies da Bblia Sagrada trazem ndices remissivos no roda Exemplos: Gn (Gnesis), Dn (Daniel), Ap (Apocalipse).

das pginas para que o leitor tenha outras referncias ao que est lendo. Como o espao destinado ao rodap muito reduzido, comum abreviar os nomes dos livros sagrad

Na Qumica, a utilizao de abreviaturas para os elementos da tabela peridica permite a facilitao na demonstrao de frmulas e clculos, o que ficaria mais difcil ao escrever os nomes dos elementos por extenso.

O Sistema Internacional de Unidades (SI) tambm se beneficia da prtica de abreviao, pois universaliza os smbolos empregados em unidades de medida, facilitando as transaes comerciais e o intercmbio cientfico entre diversos pases.

Abreviaturas de fato
Nesse dicionrio, dentre as abreviaturas muito frequentes, consultamos: 'A/C' aos cuidados de; 'Fax' - transmisso facsimilar; 'Sr'- Senhor.

Dessas unidades

Uma amostra dessas unidades, classificadas em diferentes categorias, pode ser consultada n link: http://palavradodia. com/como-ler-dicionarios- --abreviaturas/

At agora discutimos a questo do uso das abreviaturas na lngua portuguesa. Se esse uso j causa certos embaraos, o que se pode dizer ento da recuperao do sentido de abreviaturas em lnguas estrangeiras? Nesse caso, mesmo que o falante tenha um bom domnio da segunda lngua, compreender o que essas abreviaturas significam pode no ser muito simples. Alm disso, ao se deparar com abreviaturas em textos estrangeiros, um tradutor ter a tarefa de encontrar um bom equivalente abreviado na lngua de chegada. Tambm nesses contextos que a utilizao de dicionrios e glossrios de abreviaturas pode ser essencial para esclarecer as dvidas que eventualmente surgem.

Na prtica da abreviao no meio virtual, o problema da escassez de material da poca colonial foi substitudo pela escassez de tempo e espao ou pela otimizao destes pelo usurio.
O terreno das abreviaturas, embora possa parecer pouco instigante, muito frtil para vrias abordagens de anlise. No caso de 'blz', por exemplo, muito utilizada nos recadinhos eletrnicos, a (de)codificao natural.

possvel fazer uma analogia com a fase de aprendizagem da escrita (pela qual todos ns passamos), em que a criana utiliza um tipo de escrita silbica, representando cada slaba por uma letra. A abreviatura pode ser vista como um cone da economia lingustica, to necessria e til para todos os falantes.