| SOBRE 0 AUTOR omy srtno soa scouno SMkirh SAH, Yorubd maseido em Abgokuta, (Ogon State, na Nigéria €residente i oito anos ‘no Beas perience linhagern Kenta © dedica = maior porte de seu tempo & pesquis, nos estado © a0 ensino de Liagus, Cultsra e Religiso “Tradiclona Toros. E pivarsduanda de Cidneias Socials ma ‘Universidade do Ste Paul «professor de Lingua © Colturn Torah do. curso promovido pelo Centr do Estudos Afticones/USP. Fundow 0 (Centro Cxltural Odadawa, onde mintstea cursos sobre a Cutlurn Torubs, partiealarment, sobre (05 Chiles as Orfeds & aot Ancesais © sobre A : : isex 1 XS we os a CANTICOS DOS ORIXAS NA AFRICA Im i oe“coise Ove Ses lac ins progr eon tet sn ae rs, ASS ta a gale ons or ‘Simin pc ecm nce Se ‘Swinson era smear pe u ee |A presente bra deste jovem african de pou mais eter anos espa dow Oris inal deste ‘culo XX. de tata revoluc isa am pora sof, Alescennie drags ora, trent aoa as ahs, postriemente explo por tado 0 texto basa, (Ostempos atusisrezem para pow de Or uma povidade: posi de expres centers de gies aig religosa cata deve ser manta, Dal om mogo ngerana, de Abgokuts, inpirado pelo Od gue rege o seento XX, tem 3 ils Ue pula nma re de Infeemgies em forma de Horo, compentadorss para agueles gue chegaram ao Ocidete sem ber 90 mart pars que vera: [Noa ine de 1990, sa ds descoberis de inten- es, publica o Ivo Mitolegia dos Oras Africans, nm Frye tring e coro, Segundo a ihe rica de Agteaj lags, agora, exe Clos din Os mafic, fazemia eu suprsentgio desta cba, eum imensopriet, Considers 0 rewhido dese volume cm senda aul evoreeajaraiesteve qase er decom psigopur ‘eros impréprio, emseids pelos aubos deur joven Autor iorub arte deste Bras, © qual reside em Sto Paulo, paraalegia dos tans Sivore revi ‘Skin Sid, 0 King, ov Adeyina o cov nor eambas, 2 coat em rating, lem de 0 sr muita segra, det claro gue a ores bani 0 verdad e tives por iso, veneers. Du cer{ere di boa aceitago deste liro que cect da maior Purers € verdade, pois, pelo tempa que eonbego esse | igeriano nascdo em Abgokata, paso afar gu Ade sina consegue, com ditngo, rear wm cuss de Bs. Graduagio em Sociologia na USP e. cor orgula, reserva sia cola de orgems sem ack ta, 2 jvem ator usando eu ess terminoogia em ma" de meus sssentae sels ats de vac singentas de Incas, com distiio,preservando Segreds felitin, leva avant aia endo dear morrerairad {0 de seu pow. De uma form dtc, de acordo com tempos aus, nentu er human pod a CuO a Oris, dosressr a forma excita, Texhzindo ws la er dos sis, pporiona stad + sibedoria do gus 5 cata gproximando, asin, ead vez miso Fil do Fu Nada mais ration que eantemor sabendo ous estamos eartando, Ain provad, ita corn ovr, pos Potcons oaprendzado da melodia o que fa mara 4 pronimidade dos homens com 0 Ort Destarsmon do Onin age: Ase Oates imal yd 9 ly, (Ot das dents uma dndides val aco sar weed porate vids, ‘oensgear Ea dio ovin 2: Exiahi Bs ght, Enso tive, x apoe-tos 6 Eni, apie anuele ue F296 bem fcc, a Cor os cimteos para eas Ors, cheramos 80 Ox Oni: Orig Oto een ek. (Ovid Ott, aquele que pots uma estery de bone de, menage 0s Fog, quando dit Qo see dd wd (mo tomar cont de esa durante nos aus [Nossa drvore srada, qué & 6 Tokd, também & homenagends Avg lara ‘Wold vai hermonizar te corpo, B, por af, sequem divenos ora or que, com certer,serto Tos com deli ¢, amber, osidos pot todo apovo de Satta Data Ste de seeds Sans te Shar a, uae 90 edie Om Mo(Cineas a Oris, quo aut dos babatina, Dabatéri eycoried na Nips eri pare oe babar nds no Brose Wee ea estes ooroga was otaIara Erte a s gin Osim _ - BM osc a (nut Oa. o ‘Osby Osi ‘Singh Kina. Opti Byer ae bib Ob Jeno emai yee Oe tbr Laanes Baad Oso Quettsmte Lime toe Os. Oh Or Om, win Eo Sena Siow im lees Oia » Relat ibayiins wtIntrodugio oti Apés langumenta do primeira volure eA ‘oloia don Onis Acwnon ue rae um conju de ‘ios acompanadbs de be (rez) hi (sous) th (eoeaedes) erin (ants) usados nos cults aos Drikis na Ale, reseheros mulls cars ¢ conenaios tebis de divers peso, expresande Su slieagdo plo rahalboe soictandn que gravsemasesse materi Ein fas de ai afin de tar posse o aprendizalo {da pronela corrta ds pularan hem no da moda fimo sical Ee primeio valume este restr a ang’, Ovi (ln), Owain e Ong, devene corer, a imeiopraau,puldieagia ue rater soe outros ois, "Temes aes parasapor ques pssous ue sali taramsapresentagio deste materi uiteo, moseando- fe intresuaonem spent ais eas reas etoeagbas afew, teh sido portewaees de um fupo maior de davon dears Bras Fors eon erumos neces ¢oportuna sieipa ange nto dapresene ob, Acompantdo de fa easee, com faded pie smordimonte dia, apeseoua material soe vine © Um orinis. grag don orn (css) ft fia polo Drdprio auton ond de org eo fto ena havar $compahmsota de nsremento de press esta Se pela nesesiae de focitaroaprendizodo cs pron Bienen cnn EelAlgunas observes sobre odioma treba el combingto de egudagrave tom uho-ccseendene) errr Com decd) et OS er Nos etemplos eprescnadon se 1.To sb ptr 2 Torn ni: bys ras, 3: Tom bo peti deepen 4 Tom ali-descendente: tip gro caico ne. $-Tom no descendente: ipa danee ‘Oaabeta pos vine ences: ABDEEFGGBHUKLMNOOPRSSTUWY eu pron 6 ‘ABIDIEE Fi Gui Gti Hi (aspiado) 1K: MEN: OOMRI(R banda) STU Wi is Oras (ndo-rasss) cinco vogais 100. Asnacaissioran gn go ea prone 0, ning [Comparinds 0 alabero porupats como trate vemos que as letras CQ VXZ nto conser geae eee Obseraios sade exstécia de letra pafdan cum un acento enbaiso:E 6.00.89, Osengiees ye) atsrctodosom, Sendo aprons: Ble) Ee) 00) (6) Sis) 5.0, 16 Ag att Orin dg abana ga9¢0, pies ih de Bi oO oe ‘Ayeasee tabi d fino aba dg Opin ghee Apaas faite shine. aii i ay i ‘Awa. Bevis ie aba ig Gb i Avast. febitiefiva ‘aber de Oa yo att ‘Acwayes, tape define. Batra Aye Dringhn 8d I yh hie Ase fgntdyefin. atari i 60 i be ‘Awaieo. fae aviine gg heBobolirsis Ae Oye bg he tie ‘Agayeo, Atefing. Bator de Oyun yd bg pele, Ast ago, gt Ate fing, abolish dp 08869 i gh pe Aseaseo, Anhing. aris dey Yona i gh li, sea580, Elta fan. Babaldrehs se Qign yd bao ela Astiagve, Eadie fing Babalrgh pe Onn gle yd bdo gh ty. Aseasee, EMA chino. Babar: dpe Oana bo gh ty, Assasen, Fades veh a. abolish dpe Ql ib te. Awasee, Eel Aching. Baba Ae ei Bo ghey Aa aseo, abe in 8 Babaleish lee Daliaye yd lg gh de Aggareo Baht Aly fio. aber Asg Orga Oo i ba bd By ‘Agana, gba Age fino. Babarist: As Engin yd bop lide ‘Ase-a1¢0, Fen Alef. abate: Ase Gen yO bg he Asgaze3, tA sefin Baba: de roo i a. hind Asgiaseo Babi A fo Baba: Ase Oni bog lige ‘Aga, tse sine Babeéeish: dee Qhnléigh aly ba ogy. ,Cantlga de Axe Babalarni: Assim ser, assim sera, ‘Cora ssi srs para ve abaloriad: O ax de xa vei aompanhar vot por radua vida Asser, sso serd, Corr salsa ars voo8 [abolorind: © ax ée Ogun val acompanar vost por vodeaviga Asin ser ssn ser, Caro ism sera para voce, alr: O ad de I va surance por Toda avida, (Coro asin ser pra vac8, Babalrixé:O sé do Obst va semana voet or toda a i, ‘Assim ser, assed, (Goro: pra voce Babalorisd sx de Odudva va compan vc por toda avid ‘Coos is sod paca voce Batalorid:O axé de Ossi a seompunar vee ortods avida ‘Asim ser. ssimserd, Cora ssi sen para ved lord: ant de Xangd val acompanhar vot or ds ide ‘Assim ser assim serd, (Coro as ert para voc. ‘Bahari O axé de Op val seonpurarvoet por “ Yodaa vids, ‘Assi er, assis, (Cora sin ser paravoot Babaloriss: © an d¢ Oru va acompsnar vac por vod avi, Asim ers sera, (Coo: sir seri para voe, alti: © oné de Ob val acompantar vost por wade vide, Assim ser assim srs (Cae ssi ord pra voce Bahari: © an de lean val acompariarvoot por toda ais 3 ‘Asin ser, asi sed, ; (Coro assim ser para voc abaloris de Oxose va compan oot poriode aida, ‘Asim soe, assim sect, ‘Coro asi ser para woot abatorind: © axé de Loguneds vl acompararvoot portads a vids ‘Asim ex assim ser, Gora asim ser paravoet. Rabatorid: © ax de Oxon val asompanhar vot portods vida0 outro paraubriraamini, [No ae que Oyu sinha a montana pit de ropa fps pase eb Evestn roups de sangue Ogun, a dvindate ds erea 0 ‘Gru poderouy, quese monde indimeras vez Ogi Onire 0 ales Oevzmts pata denied ti le conse fio pr aguas em ds partes igus Ogun € dono dis eso para sl osserfesos. 1S (gum, senhor es ora da morte, ‘olmeriorde ss soot neko com marin. ‘Oxi, setor de eurin ss propor ‘Ogun, és pravelony ao bone cui do ue sir para pani, Ogun, apoiene 0 mesmo modo qc epeiy Ainor, in Dene) aed Brac Ean oa Sara: 5 pap irae? Ener. ade Ogu ‘suudegdo a Ogun Digae: se caene que o lenpard seinen, ‘bee carne aco leopard sean, ‘Qgumvizu leopard Erde earae que Ogun seins Do que € que Ogun weatinenst Erde carne ys Ozumse sliment Babli Tl Bike? Tata tadeo? te Din ide Osin Witte. abet Opin flea Oe ie Ee Cun nj ‘Oa eo (Ou mj ib. CContiga de Ops 2) alr De quer sera? De quem é esr? (Car gum & 0 done da esr gem €v dopo da eta, Aataloris: Ogum € 0 dono da esata (Oy Sete-O4u. (Car: Ao Sete-Ogu, ha. Suga aus Sete Ogun, (Os Sete-Oyu. ‘Anacte Ogu, ta, Saudugio x Sete-Ogum.x r ri x f ; f ; ; Aira in Opie ote. 1 Oe may wat a, Mi ged ley, enn bi Goin ie ays 5 Opininoe Ontom se fat, MOB di rw On ‘i re raja Meh 0 le pun, Klann pon iia. Raa de Ogun ‘Ogu, senor es morada da art 1 (Ogun, nao nos conduza mone [Exrasno de detentendimentos com outs LUnre os outros de desetenderen-se conosco, gum espa por todo 0 riven, 5 ier sors. (pu, du tr ou er eas eo uaa dengue, os bane sum meu sane. Opus iar de experimen a ies asimonnentos de diel, 0 Ques more eadvengs Aesaparesim de nos es, = Tats Dan Ovinyie Din hd sé. 2 Opie oni kS a Opin oun, (Ose kok ao nc mii Opin tte 5 Oe trun (pk alg, Oy ts Pn ie toni tesa te. Osi toto. int te 0 Oi tia, Oe i bo jel mi Opinonte kad ja Oso Vpsts de Ogun Afiriade Ogim mio deveserespsrimentads, 1 ‘gin One vals rat Ae exporeentae si, ‘gum, ora da Dlr Uo, que bro com oul vi tad, (Ogu e dono davis, 5 (Ozu € dono dt mort, (gum € dono d eres. ‘Ozu € dono i cas e€ dono espago fora dca ‘Nemvatapertence ale, ‘aca mim 0 A cireunciso pertence ce. ‘Ogu tio meu prep, ‘gin One va ard experinenar sua fr, ~°‘fe if ont ys (reads no ment jog ae ionic oat Diente ind Aron da Been (ie Eitinare rst kt yi. shire go ‘lie to Cite np oh i i i rin jie in fee ‘Oran rn Bi ots i Entnle imp hl in) G4 ab ei kina ia Grint eo. Iti rnd {iv nif igh Arai na 1 Uh ob hin in. taste, hain bain. Stee hay Maro dene da Anti phCu, que far peso trem Dox sn SG hronzador dade oe Sauereltogus so siren vt osolhns asc $ Nea pe queso avd ela enh, naa Porto ce Brkentor qe no sia x powoaspxsores me Sovspora queens proper soils ons (born ui eal evoro cost SO seahordo nena cidade de Oss, Siri que peers eve ta oot de espngwa na ier a0 fi. 18 Dna ue aparece ar emus cr, le yuereu crane min pss ie esc. (Ose nue ue prosutam ase. Teo oque es ila coreceosenor doa “oo eee pens, aconte: a0 ‘Atpeleque ps agi aha, ina evant tea ‘Ove vor vane com inher ‘Seow evnt nbn prosper para im. (vin ota (1) Awa, : ‘wade oe. Orem mama dé ‘Ome odaa 5 At déo 0 08 s ‘Camtga de Oud 1) Nog chess t GING egos. Osseguidares vo ori Navehegumos [Ni ios de Oats, ‘és chesumos rin Obits (2) swat 1 Pi ws eth Fin wa ie al Fn ay tata. 5 ln mat ‘Cantga de Ouedua 2) udu, nos ore temp Denssone. Disindace, ‘ders eid tempo 5 Dérnisfelcidade Onin Aton (2) perp orto ’ etd te dreloné Oddie. ‘sano Momitedy swooee 5 t *On mina bamieooeee, Cant_n de Odudaa 3) ‘sone ee eum meu or. ‘Asote ex ms gos do rami Ont etd nas moe de Obuco. Ba trae prosperdade En troune sorte co. Mowarfrieajudou. s Oran Ossaimn Orit Qainyia “Aghéni drama ae atl sono. 1 ‘Engin ebetp Kind. aonyin air gin BiEledima. ig Ewe 5 ean i i Crimi rt koma art ‘Mt ni nia mil ar “Angi le kam sre ‘Bike nce end fn ri hog dvd nih sl 0 Akg nig rk sun Bidet kan jul ml Ani tas Beda ‘Od gun tate Aron kan ogi clon al, 1s ‘Brent omode. Angabrokd ele. ‘Bet ghogho kt cain. ive o, Be Endo! Apeenigiot, 2» Ole jent ari Anitbari aye ine 0, wij wa oo avo nye dg. snsin a jn 23 ss' ‘Or (seca) de soya (Ossi) Meccan’. 3 ‘eect reese a onmee a : ar fi oa 2 soniagimnaermaees ee eereelantier 8 wen Ee © chumamos 0s le respon ao norte he, que luvadoerepetedo porto prt. [Esartoschamando por oct. Venaros sender. ‘Bo il do awe que pratt medina e mgt ‘Ossaim, venta ns ovvicl Orin Osan (1) Finite ‘Kite fine. ‘Gov and nie gin Hiputne in, Krowin fst ein “Omg ao ng er. Krowin seo, Kopin tide Ome wis a ae gn Krewe ai¢a. Kinin Oj ream eg kag hanyin He oagin di Cantizn de Osinyin (Ossi) (1) Respond pa frente, respon ported Eofitho do ano, que pratea medina © magl. Responds pela dia, Reson pels esque, Eo iho do ava que praien medicine magi, 0 1s “ “« foweevereesen, Respondade dentro de es, respon de fora de casa tab Eootiho ds amo, qos praien medina « magi, Que fll proves esto eas tens, 0 (Que a magi cs medleina prod zum efeoe nos aten- um Boho do avn que praticn moticna © mast 60scim, permits que otha produa seu efio, Gossim, 15 permita lea mapa ea medina prods seus ee rn sein 2) Osinyia 1 Nace, lew i, Baba ard ce, i fe 5 lbw wdfn i. geo Psi we fr i, Hig 0 Meade Gains diye. 8 Cantga de singin (Ossie) (2) Osim, 1 le faa nda soz. Oseahor ds aus, {Pai Arnis fag mda sozinh, Venta me dar s ‘eonhor cas elas, venba me dara ‘Ossim, vena me dra Nap fag nae soir. (Osa, nd ago rasan, 5 viewed 9Moghe: Sang bar aye nid sina hoje dag, Aphis jeive Alii A Md: dl gra a aligic d Moh: Ma a bn si, lia: Aig Moh Mia ep fre ke, Alice, Mah: Mi fk Migs Aig Mahieu Ai dee Mh: Ba wa sun Allie dag. Mayh w i Bra ie yon, ‘rd ba wads Ka wow, akon, » 8 a(AA ne Keateauesa, Kaien 3 Adige dig Moshi: Kim ki Kidman, Kida sec, Fimargg brakh 0 Ag Reza deXoags Mogha Xing a stdogio 1 ‘Sauda us vs, ‘ows souigio mao € pra os mars Ag ae Mp: Nis saudaron OKs, ena orgs rap bom aamporumet, 5 Adige) Mag: Para nn ning io es Jos home Alogi Axe Magi: air pes concn, o aug nt Mati: Proteins por a dzermas ess que pos ram ofenlerespessans dog: Ast Magli: Poupa-nos da morse prematra ‘Adis Acc Mahi: Mamsnoenos semper eos Is cy Ads: Axe! Mal Ajodanosa vencer as nimi. Adept: AXE Moghi: Ears lies elo rao que lamas tm est, ‘Oxe no peésimo ano tenhamen i diaheto, tent mi hs, tena mas sae, tenfold, Ades Axe Molt Qve amore ro nove ‘Que a dosncanio nosatija Pra que tos ns cesejme junior no pic ae, Ads: Axe! On Sings Sig aie, nd rigs tt aight Eagan Osean rm yr ne (iain oleh ra ‘Sings a hiewn ada ei, Eu foru do ‘Sing elie Osi, onl, Ontalen Agog Srgrtin (Og es fag pn Ws Iinb ttnparn gle en pai Fg. 20 Fo 0‘Sng dad i he ile, aig ofishan ‘Otani (kann ii nba pes gine ‘arto a, ‘sprite 3 eps. ‘elie a kei Gok joe ser oaks tp ‘Aah as bp. ‘kun ing mi ‘Maas pain stalin Bai ggomor Bi niwoma. ‘Maa eka mga, ‘Mea REM nd hai Maan tage Maes cairn Fi a Maun fw ke {So cpt Kae ‘kg tars Water Sea jee! Obata! a oe rma at don eb Oise atin, 5m te ‘or (Boca) de Kang Xango Otig,o Drags Facane, com thas em fr ato de wregb ‘Coma bose ln como ob (uk, dvndeal qu ngs ogo pes boca cy 5 a » 3 1 A divindade que assao gato, ang lata pla posse de el cor eum 5 ‘Aduemo desespeltar, XargO casa. Dango ue vste up verte, dona da ‘asada nue. ‘Que om fog na bow Ele que eaca como um gato hil Ele que rach ase pareve, 0 ‘Meu deus got ruc pres enaes poe duzetts pe ‘ree, Da muncis somo sgrio nome dele ma cate, ftir c nome dele na guerra img ret bifresds em Uois uri de ‘em usa kee Janus extras ansormindo-ssem umasd, 1S orem puereia. Homem mportante as olhus dos eadors de Ds O Venerivel oro chs eo tb, "Tau ach como nase, ro a usa pasa ue Rang topos mae. 20 Ble enrola na oho rem oofende Ga msn manera ‘diese ent ut aves eet ‘Ameaga chav. na umzoga ever Nig una pessoa que Xang® do pus dest. Elebebe ods dg du ehuna coma sop pata cvtaraenchente or avor Nong nla me ate, 2 Ennio me altguém peri dei tant, Aja veneer teas mon ‘Alads-me a proteper meus fos Nome dee ufenderaseriangas Pronaacne de ofeader us adultes amb, 0 Dice foreas par io ining es dos homens, Protairme para que eu na tropece navies, rexKeeyOh, Login saan , Togunue pos ssopersbid emo un eopun ObsLoginsaiaensl " Orne yee Jae Pal ved que surge coro um leopard, Sha Fal que en mae nxsa, Nesbutbe tngrenin Clean vigorosmene para denvo dia Gicemmavsdia nossa! Guero ole aa hora Bitigese house oe Dapelcgve sausage para elma a Chu sua nape pura queimars mata, Min depo aoc amb sta pl gue es Semis pl cso, Sinan mostrar pele exc. Oh Login sve rin bing (1) Ew wo bade, Omg ror. Oleram Er wo ad eo. Omgrre. Olga. Cantga de Oba Loguned) (1) E muta grndct enum vera coroade Gs 2» voto bane mate grande! Orin Ota 2) Ele fi ate in wa Biss eran pa Cantiga de Ong Lasned (2) Tp, sents me ver, 0 a for, Fg se transformaem serpents ‘Tansee nh mia, os lugares pantanoss, pura conseguir ea rin ie (3) haa Obi asi gn Agbirivagun ‘Bt i gh Oregon anf Out oun ton Buea die agin ad Diaper oma dd i lig ips Odasinaj ca Daou tio ones Olin hin. 10 10see Camtiga de Orggingde(Loxueed) Mes pat lie de ea vrgrda Olden der a renyon Mea ane prot tet ue tre pda come overt ftemformres no que quer. Mpa nosh Shieh wonstrmouse em ; Stflomene no ie esr ae ue uN Diggin norms ena Sieben oer do ois Tle queer, Oleg sé w nn nid) Tt ia rn? | Simi nm eli a eatin don ‘Avo ott een Cantga de Obmaré (Osama (1) ue apace tu? ol Oxamare que space no cu, Foi Oxumare que spaces no eu que spurees noc? (sega aparoeen mo fb, Onur, s Onin yma (2 rar tem , Giemie. Onin kb no: Mommdin yaar gem. Mera art koe fe. hinted ta. Gams ka hema linn kb mo Gia kag, »antiga de soma (Oxemar @) ‘Oxumaré da minh ess, eapui. ‘rowtio tage (Oxunaré, me apa Me prepare paras euuar aumare, me apie ‘Onumaré a mits eas a me spi, Ori meapic. Trond re api. Onumare me poe, 108 » Oris meta) ‘try Ba wip, i, Bm doo sa biiesrormen Eri bia 9 9 fin. dle oth Ys fn Cantiga deomotw ay Inborint Digan opera ni, Oma eet ‘Gor pao iniclado em ria que varnsizer ep. Ome se! Bye! Para nia em rid que vamos ier yp Iatoiné¢ Coro: Algrem-se com oct Orin gt (2) Oniove rt Eda ‘ogee tin Mosod fin ans mia Bom dv Endl nt 8 fin a, 1s, 900 fin. Oni mi fei Eno a f . 5‘Tiupefettecla quer stro soidum Rr, 40 toy entre Gorin eerily Orin og (1) jl Eee. s Bestel i, Biri mt lin irk ans iin ang de) Se por Bn \ Somer Soper Bi Slane , a leans {ef aed prseres Sites yoni tg gue a anion. na fir, vind de yg, vin Ie (2), foo ni duane 1 Foo nib be, Avimilejéoaee Ayam 638 La tite 5 bese mip ala dibs pads Kengter Nya igi Nee hi youn, 0 (Ceatgn de thai ‘Temosepo. temo ga, 1 ‘Tens po, cmon gra ‘to ten preoeupugies de ao [Nia temo preveypagies Para er ej s temas po tenon pa (Quer forte hej ata pls ems louver Kenge fare i oe Evatt ua eso wo Adi Bag Jogi ana : Win Wt org. ewe tba opie oth Melia goa 5 nsPaden tt Fanndpne, ‘is dig boos Bin ea aah ina. ow ‘Sora ok day Kronor siwant iin hg. era deg lef que aia cds expec ue ml 1 Pequenines a ts ds org, elcid os oh de, ‘Oden mage, que sive sea deve, Titans ds morte seria vas da te do dls ‘Aguem aso cm fii ethos, (© gd, aga com que agete que mi en ils "seis uei gen tern Dé muita ste eprnperidde params, w Protege-nex por ‘ola porte | Protege ads mera ds ma Maj aap 6 Oba nik atieye Ona ight 1 Abts ewe “nis nn gg Biba a wy a, (Oi sey a, 5 Ona bie Ghia gH me ei Osteo Ops ein Opa an on 7 Obst gina ‘Qoabovasé a tn tin atin od i Kindeatons Kink olone. 8 Ort (Peedi de Obed rit fre, 1 Aunque furence euberute oes flias da vo reuié nix que pure ame janes carn o fh pois que Osa seadr de pylon sid poner ir pear wpa s Oni semethante sue esi, ut~ - - ‘On cones ato neu do fiero coma da | i pe \ btn 2 Desc a eae, ats: Oh eae | Mbt inn nan t > Serena amapimtioqeapnnomese | Mana » ves, 0 Sind nag thea 2 onli si hee ipso prea ig je do > Sere Sevres sag 5 pte apna pe, + Radice stamps s Cont dob) i , Data . i btn) Port Otlade rows mag paas, di: ie gn de ' Sia " = oe ei Kop en ge Sabana Silt iin a. Comin eds a doin gh Tai olin tng 0? 5 Ennoso Age s Sec ctaeh a Cami date) Batatoriss 0 pal mou fico 1 Opals é meer, unio temhoFeica, Opaling mea feeera ‘Gora: Quem é seu fiero? 5 Xapand €0 meu tier. C 18 19Sy ey ere Lama ann rev oncimentods humanidade, pn cidade sobre 2 gual Qhuaaenou aha qurtossprao, dedieado ao cao de Eggs, a0 ‘gual 0 poder entrar os ae, began e utr Inside: ox tqredes dese culo, upd -Epteto de be Table -earvenl dates, {sa i cntges mond oles eagadors nas cerims ns de cults Ogun ou em fess soci. Ys Oem cantins ent polo eagidores na cor rods de ult a Ogum ou em fests soa. yn exresao nada para esse Oris Ob, para ie ‘leven ealimenar do inure espedalmentes0- ‘ida pura ele cnmemorarachegada do nov inks ime Grist Oko 6 wore da srr, Tiss - gre defn Thérta mgt ~encuaithads em Poot decxzamenta eds ras on eens, O eat qe Gis Imalg- nome seu 2 todos os seras pleut Ineo! = sorte! Troke Snore grad bits por vis espiitos. Sues alos so uals para 0 preparo de Sabo. Ae rendesc cult. Vide bb 6 Taka Oluvere- nome de rok, Forma de sear Ioko, edema forma de efestacla ao its © mesmo que ‘imal, Tyee - pode no qual Fran é muito cuts, Ison - forma de refernci wo univers espirusl dos Bei {wo 4f-sifede bl, Lin dor sinotos de Qh, parte Integrante de se rsencment, Iysagan-mutheresque fm acess ossegredosdo clio ‘de Fudngn. Porat, so meres que para Aydemingin forma de referénna Sarda superione (ae) Iyaléde-s primeira dana de una cidade, Epato de Oya. Iyéariga « matner que osu a poles Menirgle mis ‘leads mp ellos oslo, No Bras t= Ibm earmads me-e-st). Fyn inhame caida esoeado mo pli. Iya essa, No eto aos ors esina a yesoo em process de nici yd tempera, M7 aJ Jogi O54 foema de owar tom K Kies ssa Majosaly, Expresso was para Saedae ang ealgons otros urns Kareo-Suudasio a Ox, Kare vise Sadao vx, ehinde enue ox gees, oo quenasoe emsegundo lugar equ € espio mals eho, Vers wos 105, ‘que Tay Lat saa fontele Kehinde,Jevgacin, rds(Tavo & 0 mio mais aoe, hteralments, ya exerimerara vie Khind, ais velo, ral mente, odio. cegor ‘engbert expresso usa ms antiga de In cant mando os pedides que estio send realzados so - Tralee, nao our, Tabs, some o Tecal do proelenfreamant de Xango, L Lalu lteralmente, ona daca. Epieto de Xan 8 et. Latuppn ets de Bx, “Latops -epteta de Ex, reforese fs matin, M Main -puleica, Un dos sinbolosde Ogu, Sepunds ‘mito, Ogu vestlase com fla desis paleira, Suas funk sto iss como rue colorado ‘Miri Pako - decrninada quid palmer, Us thse ul de Ouse Meretelu-epteto de If Tamm, cidade ition oO O18 poqueno fade ws alimentare serio, Um dos fens: mas imporanue do eullo,aoe ova, Sendo indipensivelem qualguer ual sad nase se como recur adviahtirio. Una ds expéies {deobtéoabats, ie possi quan gomosem media, Detenor de ax pode ser cami e pfereido ass ris. Outra espéie € obi ghana, que poss ape ‘is dois goros nao serve prs olevenlss Em por tugs, 0, 9(Oa - 0 orulo sgrado possi 8.096 (16 x 16x 16) emis. Chm bse neses poems feta interpre {agian jogo alias de Tt bu de bz. Por tego do proceso de Inlugio obabalad proura, stra do jo alvinhatei, roar eonhesimenta {equ €o ede asemento do ad ue pase ‘ular worm orn elaine od, spelt fp evo (quis pretighes) por ele presertas. ode mscneno res an ue se des (bdo grande paraven dos ious. Funder da naira, perm, pl dvs os ntograns ‘dese gro en, Opber- nani, (gin «orn dla guerra edo fren Senhor de toda a6 Profissbes eaeios que dam eon o ferro. gum Osi Oni ele Epiteto de Ogu Literaimente, Osun, 6 oré- plan gute ues os bul na supeniie ease Hos, Ese fs G0 empeegadn para a realzago de aaa” de protegs (6p oa de nln. Cas de ors on sventse nt. beter do mat. Oki oe - Forma de eva esi Es, (tna yp sense =formasheriica de voce Ox 150 (Otedomare-See Sipremo. ‘Ologen-s pero. - Suda feta Logunedé ‘Ologon-kin- Sua fe Lagunedl Oaijane Egumare - xpresio usa no cua de Ooh, para stud apessouejo tide nascimentomo cto Erisumare.“Quulldale de Oro ‘Onjame eri forms de saadagto ene os nas no ato de Oro, Oniré- Suudagdo a Osu, Literamente, O Ser da le dee, cide ue gus Og seine, ‘gin - spin dicing e, thd, maya. fats de agi emetic seem designadas pelo mesmo vo- ‘Guo sere para inca at gr de swale fnvreambss. Or iterslnenecaboga feu. Esta ertretan.snbo- lo dnenboy ner hs oti ue comet a ‘Sebicis ser econtolsoalimenteuperonaliad fla men, guia esjulunioapesoa Jewe antes to nncment,davante isa vida eaposa more. ots centelha dives a hunano. Ort & qe esebe fe Beas a destino, por oslo de rascinenio di pessu, Undhs rite de De € Oise foe da gua Eriinamese ox srs. Ra ct 6 oriialnent Bo, fporém sues raudangs ue podem tro ma Feiceiros brn omens mais ex prepria conta podem tranformivin peyativarnente, seo sina Eee rarsformag, ur ena Interne die Felice na vis fe umiome a despein deseus 151sforgspars melhor Ot eadade parame Independent, consideraso uma divindade cua dh entre outs divindades, rescbenda ofertas € brags Vide oe ina Ori tnw- ltersimente,cabega meron Referee ts eter ingles da Desin, ue cada sr hago Ire 9 fusce: ¢ que fem con que feta serte ou io, (Quando et ines ben, a er da ome est am bas consis Ora - compost de of eK, KY signin sadn, Oki é pois utasuudagi so ep reerndo-e as rie, Sas glalidaden «seas ancora, Dest Farme Saudi os ord petonse tue 0 animals, Geraimeeteincuem deserigies de eurcterbes ¢ fein doer side Orin capa righ -civade iors. Oris - Qa, Oust Grit - eneruzads ern ore, segundo cengy, au ‘ive O mesmo gue hi (Ord il syria Oropbo - fre bastene vilsids no rtwissgraon ‘ima ds oferendss prefers de Kang. Orogan - ns relages polls, mada de uma egos referirse is) ous), Opps - plans quien ees fs lam na superce de ag era, Ess fol so empresadan par a ‘alieuga Ue "robs de protec, ‘Ogornga fora vexpetocs de referéncia ds aff Maes ‘superiors, com inplos cnecinemos e, por is, temas evenerate (Osi ga erm uscd em tal, Produ derivado ‘tami, 0 bare (Qha.kds0-Iiestnents aie atd se eyiven Eptero de Xengs ‘OviLaL outro norte de Oras, ‘Oty - Sand Oss grande dna, (dara eptetode Ex (Bsr Oka). (ae cca (Of arene Mesh, Sinboa de Oxsse Ongar fora de rfeaci slo delead. Aexpesso se ape ea velerenen 3 Input de ie Om sara-poreterexoso con oil Ew aaeaseus 183ini kintin pitta de Ij oie - homcin que cankose us sewed do ealto de Egngin, Sacer dole supremo dese clo, Oljp alias yereten - Ltramente, © Senor do Di Tague pes wa core fet ce cats cont france coroy& um dos sibs a por ‘aes Opal Cans um deseuseptetos bem ‘como une dasforms de saudi, ‘lta -chote mien do povoud Ou O16v0 super eciguio etre sibs ‘Omo Kinde tng forma de saad Kehinde, ‘Qmo-Qee -erament, ho do ead. Referee iniiades de Ones ‘Oméjabi expresso denotthn segra de possi {9 exrito que hab mela de rvoese ped A ‘mes capresso € us pase relrie 2 orga que 2 pesion pa quem ext senda feito 0 ¢b6 0 outro lua ewredo Gualquer et adgurindo grag 80 hua. Asin na momen uc expan fen to pronunelada et posse orm Intel pols Torq egats ‘Qrdnat-divindade piers. © oreule dina Orit primordia queintroduiy osisternaadvinbutio de 1, Tumbem dorado i 184 ‘singin tain Qs. ra st do manda Tage CommExn cunpushnindspensnel de De mum mo ge psn, pes apni ra perm O basa a fers fad ge he pores rerepresmacie de ait = pasion ho pos Saad om pg etal nm yo ae Gras importante cose compan piers kn ie Af), usps caega de eatortoe Sipe ena pr an um mew oe ees Ses uote ens eos wt eo ne orc up epi iin dew eon grande conheeimenta an ‘do vator medicinal Eines ‘Osetura-eniteo de Ba, feridage Ogun vi an gus eds meta bees ‘da prosper Oxi (942 pada. Neste cmon referee peda cue posal “ors do ori, que o epresent € qu, unamente om cute smo bast seu esentaneo ‘Oye ovis dsyentas tempts. Tae Supe qe ‘onome lars correpond cxpresoo"ya ms = (Gye das nove parts, una ver que 0 minere mine ‘chess inmomente sewed a ela, com se pole) ‘Sonsatar na nara de seu mio, © animal +e Sssoeado abate aFi6.0 Niger oie. ‘Oyingbo cate mits, ide ieP Périin-espdie de folhaussdaem rule. Servetambmn ara demarcar locas de elo mos sits. Ss ‘Sangh orb das sais e roves, Nang Sanpgana 0 mesmo ge Sepgnna Xupan Sola ghode- forms desu emai. Literlme at, com ‘praipesilade recebe a caro. Sopoena = trbém Somploms Ori du ter Ele que Produz cur 8 varilae demas dens infec ‘toebri Obits. ans. T ‘aiwo - 0 irmio que nate prin, entre os ges € ‘Que € expt ais novo. Literalmente, a expo ‘mera vide, Veras os ver que Wye Lala 8 fentie Kehinde,devagarnh. ats favo oirmio mais rove Kehinde © mals veo, Hieralmente, 2 himoachegoe ‘Tyr peo de ej Fora de sua It 155 ‘TyGLolé -eptewo de ei. Forma de saudi, ‘TiyéLold Eyg-epiew de be, Forms de aula Ibe Y ‘angi - pra na qual Exu se transforma e que constitu ‘esta epresentagio mas mportane. Qs ds Ex rub - grup Eni aficano, constitu de apronime- damente vine e claco miles de habitats, ce age cre em Tm Nights Ebr os panda prt o Tago da Republica do Benin (antiga Door) sua grande mara pormanece no Toe de ‘origem: Tamm denominego a wom aadopelo trupa. No Bas reeeboram nome de nag Luba,de 1985, con com a eolboracaode hala, babalo tise flare nigerian, gurdies do eochecimena transi ortmente de praia rag, Rabalaie Aes eu, 69 0, ‘Okerjeun. Abgokut. Ogun State Awdsle Akanbi $line. 27 anos Apes compas Nig, rele pane | | | ‘Anat. Kap. Abpokat Og Sate | | ‘Owsggun Linaye Fauber $9 aos { Iubore.Abgokuns, Ogun Sse. lv | Apesin Olotlunaye Fanos, ‘Agbole- Ags. Ago-lva, Abgokuts Ogun, ‘Ajoke Angle 49 anes Hoo, Abgokats, Opun ite, (Ogundcle Adeeng 81 ros Ahole Oo, eng, Abgolans, Ogun Sue ‘Okeypkan Akiode 82 nos. ‘Abate Ele loko, Abgokuta, Ogun Stat, ‘Olea Akigde 26 anos, Aaote Ele loko. Abgokuta, Ogun State 139gota Adon. 31 anos REFERENCIAS BIBLIOGRATICAS igbu-Oue, rg Ol A Dona of Ya Lineage Hs Uivessiy reese et Islets ABRAHAM. Ditanay of Mod Yr, Loe os, London Livery Pees 95, Erinade Ob ‘Ago lisa. Abo AWOLALU.J. 0. & DQRAMU, RA. - Her Apion —¢! Thudiional Refigon, Nigeria, Oniboroje Press & usa Brine. 38 sos, ‘Book Indesies Li, 197 Agora Abgokut, 8 DOPAMIU PA.» Eo inmigo biel ae homer, Ue Kuturatu Popol Ernap, 49 anos ‘tudo eamparaivo entre Es da lig Tedional Qde.Qyp. Abou Tobie Demin ar eis Ct ¢ Magu ‘ie AdieCialpemath s a Soo Paulo, FA Oud, 190, Abiole-ApAgp-fot. Adgokuia, Hina Gea da iia. So Paso, iP, UNES- Qpuntuoke Orig Sas soviet Cre SALAM, S.- Maia des Ors AfizanosColainea ‘Qyatunbs Qgandele 44 anos de rd (Rezaya (Saas), On (Exccagtes) tet. Onin (Cagas) wads moscutus as eisena fae x (Em ori com tadugia para o porns) Val, ‘oles Alu rinogo Sim. 6S anos 1 Sings Xana; Oyama; QyuvOxure OOO Agorlgsha, Algol, ‘40 Palo, Ed: Odaduwa, 19H, ry