™ š › › œ  ž Ÿ ¡ š ¢ › £ ¤ ™ œ ™

¥ ¦ § ¨ © ª ¦ « © ¬ ­ ª ® ­ ¯ °

= > ? @ A B C ? @ C D E F G H I J @ C K F C L B E M L E N L O ? @ A P N G H

Q R S T     U  V  W T     X R   Y  Z Z  [ R  T S V

\ ] ^ _ ` a b c ] d ] a e ] f g h a ] _ f a i j _ ] f k a ` _ h a _ l m ] a n h f a ] a o j _ ` d o p b i ] i l ` o k i ] i ` _ p h a ] ^ _ p e o f d b q q b f r

h p a n b o k n a ` h f i ] _ f a _ p _ ^ h a ] b f b s p ] ^ _ ` _ f t e q _ i ] i ^ _ ` e d b q q b f u v ` b j h j p e j _ d h o i _ b s a n ] i a n _ ` _ ] i f b a h

k b b l l _ w f ] a ] b f s b ` p ] ^ _ ` a b c ] d ] a e u x n _ ` _ h ` _ d b f l ] a ] b f i ] f m n ] d n n _ g h a b a b c ] d ] a e ] i q b ` _ s ` _ y o _ f a r i o d n

h i _ p l _ ` p e g h a ] _ f a i r h p d b n b p d b f i o q g a ] b f r q h p f o a ` ] a ] b f r o i _ b s d _ ` a h ] f l ` o k i r h f l n e g b h p j o q ] f _ q ] h u

v ] ` h t ] f h q ] l _ r ] i b f ] h t ] l h f l ` s ] h q g ] d ] f h ` _ a n _ h f a ] a o j _ ` d o p b i ] i l ` o k i q b ` _ d b q q b f p e ] f ^ b p ^ _ l ] f p ] ^ _ `

a b c ] d ] a e u z f a n ] i h ` a ] d p _ m _ h f h p e t _ a n _ d p ] f ] d h p g ` b j p _ q b s n _ g h a b a b c ] d ] a e b s h f a ] a o j _ ` d o p b i ] i a n _ ` h g e h f l

g ` b g b i _ a n _ q h f h k _ q _ f a b s l ]s s _ ` _ f a i ] a o h a ] b f i u { _ l ] i d o i i m n _ f h l ` o k h l q ] f ] i a ` h a ] b f i n b o p l j _

l ] i d b f a ] f o _ l r n b m p ] ^ _ ` l h q h k _ i n b o p l j _ h i i _ i _ l h f l m n ] d n h p a _ ` f h a ] ^ _ l ` o k i i n b o p l j _ o i _ l l o ` ] f k

a n _ h f a ] a o j _ ` d o p b i ] i a ` _ h a q _ f a u

| } ~  €  ‚ ƒ „ f a ] a o j _ ` d o p b i ] i a n _ ` h g e † n _ g h a b a b c ] d ] a e † v ] ` h t ] f h q ] l _ r z i b f ] h t ] l † ‡ ] s h q g ] d ] f u

ˆ R Z  ‰ R 

\ h a b c ] d ] l h l n _ g Š a ] d h _ f g h d ] _ f a _ i a ` h a h l b i d b f l ` b k h i h f a ] a o j _ ` d o p b i h i _ i ` _ p h a ] ^ h q _ f a _ ] f s ` _ ‹

d o _ f a _ r v ` b j h j p _ q _ f a _ l _ j ] l b h _ i a _ n _ d n b f b d b f a h q b i d b f o f h j o _ f h l _ w f ] d ] Œ f l _ a b c ] d ] l h l n _ g Š a ] ‹

d h u  c ] i a _ f h p k o f h i d b f l ] d ] b f _ i l _ p b i _ f s _ ` q b i _ f y o _ p h n _ g h a b a b c ] d ] l h l _ i q Š i s ` _ d o _ f a _ r a h p _ i d b q b

g h d ] _ f a _ i _ f ^ _ Ž _ d ] l b i r j _ j _ l b ` _ i l _ h p d b n b p r l _ i f o a ` ] d ] Œ f r o i b l _ d ] _ ` a h i l ` b k h i _ n ] g b h p j o q ] f _ q ] h u

\ h i l ` b k h i h f a ] a o j _ ` d o p b i h i q Š i s ` _ d o _ f a _ q _ f a _ ] f ^ b p o d ` h l h i _ f n _ g h a b a b c ] d ] l h l i b f p h g ] ` h t ] f h q ] l h r

p h ] i b f ] h d ] l h e p h ` ] s h q g ] d ] f h u  f _ i a _ h ` a  d o p b h f h p ] t h q b i _ p g ` b j p _ q h d p  f ] d b l _ p h n _ g h a b a b c ] d ] l h l

l _ p h a _ ` h g ] h h f a ] a o j _ ` d o p b i h e g ` b g b f _ q b i _ p q h f _ Ž b l _ l ]s _ ` _ f a _ i i ] a o h d ] b f _ i u  ] i d o a ] q b i d o h f l b i _

l _ j _ i o i g _ f l _ ` p h h l q ] f ] i a ` h d ] Œ f l _ o f h l ` b k h r d Œ q b i _ l _ j _ _ ^ h p o h ` _ p l h ‘ b n _ g Š a ] d b e y o ’ l ` b k h i

h p a _ ` f h a ] ^ h i g o _ l _ f o i h ` i _ l o ` h f a _ _ p a ` h a h q ] _ f a b l _ p h a o j _ ` d o p b i ] i u

“ ” • ” –  ” ƒ — • ” ˜ } „ x _ ` h g ] h h f a ] a o j _ ` d o p b i h † n _ g h a b a b c ] d ] l h l † v ] ` h t ] f h q ] l h † z i b f ] h d ] l h † ‡ s ] h q g ] d ] f h u

5
       
Ä   $                   4    

#        $             !                  

"

                                 
3           3     !                      

                                         
                        Å     #         * 

5
                        !               
 ,             #        $                

  #        $       % & ' ( ) *

                   Å                *

"
"

+                                  
+              Æ        Ç          

        * (                              
È 4   $ % Ç È Æ )     Æ        É          

   ,      - - .  / / 0 1 2       ,           
È 4   $ % É È Æ )   !  ,      Æ        Ê           

"

   3               4                 *
       % Ê Æ )                 Ë Ì Æ

"

                      3         

        3                        

  $                                   

         $             ,        #         *

 / * 6 7 /                    4     8     

Æ       !           Å    4       Å    

       & ' (                / 6 1 * + 
#                     Í              4  

                 9 :  ;        / . 1
                 3       ,              

" "

                   - < 1 *
        #                            *

H M ± ² ³ ´ µ ´ ¶ · ± = ± · ´ µ ´ ¸ ¹ º > ¸ » ¼ ´ ¼ ½ ¼ ¶ K ¹ µ ´ ¶ ¸ ¹ ¾ · ± ¾ ¿ À ² ¹ Á G M ¹ ¸ ¼ ´ ¹ Â ¶ · ± F Ã ´ ¾ ± G

Rev Chil Enf Respir 2011; 27: 53-57

C D E F G E H I J D K L M N D

Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ò Ò × Ø Ò Ó Ô Ù × Ú Û Ø Ö Ü Ö Ý Þ ß à á × â ß Ñ Ú × Ù × ã ö Ô Ù Ö Û × Ù × Ò Ó Ú Ó Û ß Ø ô ß Ø Ó Þ Ü Ó ü ß ä × Ú ô × Û Ö Ó Þ Ò × Ô æ × × Ô

Ô ß Ò Ö Ô Ó Þ × Ñ Ù × Ð Ñ ä à á × Ú × å Ó Þ Ó à á × á Ô Ó á Ò × Ô æ ß Ù × Þ ß Ú ô ß Ø æ Ó Ù ß Ø × Ú Ù × â Ö ô ß Ó Þ Ü á Ò Ö Ô × Ò Ö Ó ß × Ô Ó à á × Þ Þ ß Ú

ç è è
× Û × Ú Ù × Þ Ó é ê ë ì Ó Þ Ó Ô Ö Ô Ó ã Ó Ò Ö Ô ß æ Ø Ó Ô Ú í × Ø Ó Ú Ó î Ñ à á × æ Ö × Ô × Ô Ù × ó Û Ö × Ô Û Ö Ó Ú Ö æ Ó Ò ö Ô Ö Û Ó Ú ä Þ Ó æ ß ý Ö Û Ö Ù Ó Ù

è
Ù × ï × Û × Ú Ù × Þ Ó Ü Ö Þ Ö Ø Ø á Ü Ö Ô Ó æ ß æ Ó Þ ä Ú × Ó Ú ß Û Ö Ó Ó ð ñ ò â × ô õ æ Ö Û Ó æ Ó Ò Ü Ö 7 Ô Ó á Ò × Ô æ Ó ù

Ù × Ù × Ú Ó Ø Ø ß Þ Þ ß Ù × Ö Ô Ú á ó Û Ö × Ô Û Ö Ó â × ô õ æ Ö Û Ó Û ß Ô Û Ó ö Ù Ó

ç ø   8  9 : ;  < :   <  
Ù × Þ Ó ô Ø ß æ Ø ß Ò Ü Ö Ô Ó × Ô ï ÷ Ó â ß Ø Ó Ú ä Ù × Û ß Ô æ Ö Ô á Ó Ø

4 è
Û ß Ô Þ Ó Ò × Ù Ö Û Ó Û Ö Ý Ô ù × Ø × Û ß Ò Ö × Ô Ù Ó ß Ü æ × Ô × Ø Ô Ö × Þ × Ú Ü Ó Ú Ó Þ × Ú Ù × × Ô * Ö ã

è 4
ú Ó Ø Ó á Ô Ö ó Û Ó Ø Û Ø Ö æ × Ø Ö ß Ú ä Ø × Ö Ú Ó Ò ß Ú Þ Ó Ú û á ö Ó Ú Ò Ó Ú â × ô õ æ Ö Û Ó Ú é ê ë ä Ó Ú ô Ó Ø æ Ó æ ß æ Ø Ó Ô Ú Ó Ò Ö Ô Ó Ú Ó ì é ë î

Ö Ô æ × Ø Ô Ó Û Ö ß Ô Ó Þ × Ú Ñ Þ Ó Þ Ö æ × Ø Ó æ á Ø Ó Ó Ô û Þ ß Ú Ó ü ß Ô Ó ä Û ß Ô Þ Ó Ñ Ü Ö Þ Ö Ø Ø á Ü Ö Ô Ó æ ß æ Ó Þ × Ô Þ ß Ú û Ø á ô ß Ú Ù × Ø Ö × Ú û ß Ò × Ô Û Ö ß ã

Ö Ù × Ó Ù × â Ó Û × Ø á Ô Ó ô Ø ß ô ß Ú Ö Û Ö Ý Ô Û ß Ô Ú × Ô Ú á Ó Ù Ó ô Ó Ø Ó Ô Ó Ù ß Ú Ó Ô æ × Ú Ù × Ö Ô Ö Û Ö Ó Ø × Þ æ Ø Ó æ Ó Ò Ö × Ô æ ß ù = × Ú ô × Û æ ß

× Þ Ò Ó Ô × ü ß Ù × Þ ß Ú × Ô í × Ø Ò ß Ú Û ß Ô â × ô Ó æ ß æ ß ý Ö Û Ö Ù Ó Ù Ó ß æ Ø Ó Ú × Ô * Ö Ò Ó Ú Û ß Ò ß ã û Þ á æ Ó Ò Ö Þ æ Ø Ó Ô Ú ô × ô æ Ö Ù Ó Ú Ó

Ú × Û á Ô Ù Ó Ø Ö Ó Ó Þ × Ò ô Þ × ß Ù × Ù Ø ß û Ó Ú Ó Ô æ Ö æ á Ü × Ø Û á Þ ß Ú Ó Ú ù ì > > ë î Ñ í ß Ú í Ó æ Ó Ú Ó Ó Þ Û Ó Þ
γ Ö Ô Ó Ô ß â Ó Ñ Ø × ô ß Ø æ × Ú Ú ß Ü Ø ×

Þ Ó á æ Ö Þ Ö Ù Ó Ù Ù × Ú á Ò × Ù Ö Û Ö Ý Ô Ñ Ú á Ú Ö û Ô Ö ó Û Ó Ù ß Û Þ ö Ô Ö Û ß

è
× Ú Ò õ Ú Ü Ö × Ô Û ß Ô æ Ø ß × Ø æ Ö Ù ß ù

þ ÿ
              
  
 Ô Û Ó Ú ß à á × Þ Ó Ú × Ô * Ö Ò Ó Ú Ò × Ô Û Ö ß Ô Ó Ù Ó Ú × Ú æ 7 Ô

    
    è
× Þ × Ó Ù Ó Ú ä Ó Ô æ × Ú Ù × Þ Ö Ô Ö Û Ö ß Ù × Þ Ó æ × Ø Ó ô Ö Ó ä Ú × Ú á û Ö × Ø × (

= × Ó Þ Ö * Ó Ø × Ú æ á Ù Ö ß í á Ô Û Ö ß Ô Ó Þ â × ô õ æ Ö Û ß Û ß Ò ô Þ × æ ß ä

é Þ Ö Ô Ö Û Ö ß Ù × Þ Ó æ × Ø Ó ô Ö Ó Ó Ô æ Ö æ á Ü × Ø Û á Þ ß Ú Ó × Ú Ò á Ñ à á × Ö Ô Û Þ á Ñ Ó á Ô Ó × Û ß û Ø Ó í ö Ó Ó Ü Ù ß Ò Ö Ô Ó Þ Ñ Ò Ó Ø ã

è è
Ö Ò ô ß Ø æ Ó Ô æ × Û ß Ô Ú Ö Ù × Ø Ó Ø Þ ß Ú × × Ô æ á Ó Þ × Ú í Ó Û æ ß Ø × Ú Ù × Û Ó Ù ß Ø × Ú ô Ó Ø Ó Þ ß Ú Ö Ø á Ú Ù × â × ô Ó æ Ö æ Ö Ú é ä @ ä 6 Ñ

Ø Ö × Ú û ß ô Ó Ø Ó × Þ Ù × Ú Ó Ø Ø ß Þ Þ ß Ù × Ð ú  ù æ Ó Ò Ü Ö 7 Ô 2 3 Ð ù

6 ß Ô æ Ø ß Þ Ó Ø Ú × Ò Ó Ô Ó Þ Ò × Ô æ × Þ Ó Ú × Ô * Ö Ò Ó Ú Ñ Ô ß

                       
Ö Ô Ö Û Ö Ó Ø æ Ø Ó æ Ó Ò Ö × Ô æ ß â Ó Ü Ö æ á Ó Þ Ó Ô æ × Ú à á × 7 Ú æ Ó Ú Ú ×

 è
 ù é Ò Ó Ñ ß Ø × Ù Ó Ù ä Ò Ó Ñ ß Ø × Ú × Þ Ø Ö × Ú û ß Ù × Ô ß Ø Ò Ó Þ Ö Û × Ô ß Ü Ó ü × Ô ô ß Ø Þ ß Ò × Ô ß Ú â Ó Ú æ Ó á Ô Ó ã

è è
Ð ú  ù  Þ Ò Ó Ñ ß Ø Ø Ö × Ú û ß Ú × â Ó Û × × Ö Ù × Ô æ × Ù × Ú Ù × Þ ß Ú Þ ß Ø Ô ß Ú á ô × Ø Ö ß Ø Ó æ Ø × Ú × Û × Ú × Þ Ô ß Ø Ò Ó Þ ù  Ô Û Ó Ú ß

ç ø è
Ó å ß Ú Ñ Ó á Ò × Ô æ Ó Ú ß Ü Ø × Þ ß Ú ñ Ó å ß Ú ù à á × Þ Ó æ á Ü × Ø Û á Þ ß Ú Ö Ú Ù × Þ ô Ó Û Ö × Ô æ × Ú × Ó Ò á Ñ Ó Ó Ô ã

 
 "  è
 ! ù  Þ æ × Ø Û × Ø æ Ø Ö Ò × Ú æ Ø × Ñ Þ ß Ú æ Ø × Ú ô Ø Ö ã * Ó Ù Ó ß Ò á Ñ û Ø Ó × × Ú Ø × Û ß Ò × Ô Ù Ó Ü Þ × Ö Ô Ö Û Ö Ó Ø á Ô

Ò × Ø ß Ú Ò × Ú × Ú Ù × Þ ô á × Ø ô × Ø Ö ß Ú ß Ô Þ ß Ú ô × Ø ö ß Ù ß Ú × Ô × Ú à á × Ò Ó à á × æ × Ô û Ó Ò ö Ô Ö Ò ß Ø Ö × Ú û ß Ù × æ ß ý Ö Û Ö Ù Ó Ù

à á × â Ó Ñ Ò Ó Ñ ß Ø Ø Ö × Ú û ß Ù × Ú Ó Ø Ø ß Þ Þ Ó Ø Ð ú  ù â × ô õ æ Ö Û Ó ä Ò Ö × Ô æ Ø Ó Ú Ú × Ô ß Ø Ò Ó Þ Ö * Ó Ô Þ Ó Ú Ó Þ æ × Ø Ó Û Ö ß ã

#   $   4
ù  Þ Û ß Ô Ú á Ò ß Ù × Ó Þ Û ß â ß Þ Ó á Ò × Ô æ Ó Ó Þ Ô × Ú ù × Ú á û Ö × Ø × × Ô × Ú æ Ó Ú Û ß Ô Ù Ö Û Ö ß Ô × Ú Ö Ô Ù Ö Û Ó Ø Þ Ó

  %
Ù ß Ü Þ × Þ Ó Ö Ô Û Ö Ù × Ô Û Ö Ó Ù × Ð ú  Ñ ô ß Ø × Þ Þ ß × Ú æ õ Ó Ú ß Û Ö Ó Û Ö Ý Ô × Ú æ Ø × ô æ ß Ò Ö Û Ö Ô Ó ã × æ Ó Ò Ü á æ ß Þ ù

 
Ù á Ø Ó Ô æ × æ ß Ù ß × Þ æ Ö × Ò ô ß à á × Ù á Ø × Þ Ó æ × Ø Ó ô Ö Ó 6 á Ó Ô Ù ß Þ Ó Ú × Ô * Ö Ò Ó Ú Ú × â Ó Ñ Ó Ô Ô ß Ø Ò Ó Þ Ö * Ó Ù ß ß

è ç è
Ó Ô æ Ö æ á Ü × Ø Û á Þ ß Ú Ö Ú ù â Ó Ñ Ó Ô Ü Ó ü Ó Ù ß Ó á Ô Ô Ö × Þ Ö Ô í × Ø Ö ß Ø Ó × Û × Ú × Þ

 '   è
& ù  ý Ö Ú æ × Ô Ó Þ û á Ô Ó Ú Ù Ø ß û Ó Ú à á × Ó á Ò × Ô æ Ó Ô Ó Þ ß Ø Ô ß Ø Ò Ó Þ ä Ú × Ú á û Ö × Ø × Ø × ã Ö Ô Ö Û Ö Ó Ø Þ Ó æ × Ø Ó ô Ö Ó ù

è
Ú Ö û Ô Ö ó Û Ó æ Ö Ó Ò × Ô æ × × Þ Ø Ö × Ú û ß Ù × â × ô Ó æ ß æ ß ý Ö Û Ö Ù Ó Ù (  Þ Û ß Ô æ Ø ß Þ Ù × × Ô * Ö Ò Ó Ú × Ô × Ú æ Ó Ú Ö æ á Ó Û Ö Ý Ô Ù × Ü ×

Þ Ó Ú Ó Ô æ Ö í ) Ô û Ö Û Ó Ú ä Þ Ó Û Ó Ø Ü Ó Ò Ó * × ô Ö Ô Ó ä × Þ Ò × æ Ø ß æ Ø × ý Ó ã Ú × Ø Ö Ô Ö Û Ö Ó Þ Ò × Ô æ × Ò á Ñ í Ø × Û á × Ô æ × ù  Ô Û Ó Ú ß à á ×

è è è
æ × ä × Þ Ó Û × æ Ó Ò Ö Ô ß í × Ô ß ä Ñ Þ Ó Ú á Þ í Ó Ú Ó Þ Ó * Ö Ô Ó ù á × Þ Ó Ô Ó Ú á Ü Ö Ø × Ô í ß Ø Ò Ó Ú Ö û Ô Ö ó Û Ó æ Ö Ó ß Ó ô Ó ã

+  %   ,   -  . / 0 ÿ
é Þ û á Ô ß Ú × Ú æ á Ù Ö ß Ú Þ Ó â Ó Ô Ø × * Û Ó Ô Ú ö Ô æ ß Ò Ó Ú ä Ù × Ü × Ø õ Û Ó Ò Ü Ö Ó Ø Ú × Ó Þ × Ú à á × Ò Ó

Ø × Þ Ó Û Ö ß Ô Ó Ù ß Û ß Ô á Ô Ò Ó Ñ ß Ø Ø Ö × Ú û ß Ð ú  ä ô × Ø ß Ù × Ù Ó å ß â × ô õ æ Ö Û ß ù

ß æ Ø ß Ú Ô ß â Ó Ô Ù × Ò ß Ú æ Ø Ó Ù ß Ú Ö Ò Ö Þ Ó Ø Ó Ú ß Û Ö Ó Û Ö Ý Ô ù  Ô

è
Ø × Þ Ó Û Ö Ý Ô Ó Þ Ó æ × Ø Ó ô Ö Ó Ó Ô æ Ö Ø Ø × æ Ø ß Ö Ø Ó Þ Ñ â × ô Ó æ Ö æ Ö Ú ô ß Ø 6 á Ó Ô Ù ß Ú × Ö Ô Ö Û Ö Ó æ × Ø Ó ô Ö Ó Û ß Ô × Ô * Ö Ò Ó Ú â × ô õ æ Ö Û Ó Ú

Ù Ø ß û Ó Ú ä Ù × ô × Ô Ù Ö × Ô Ù ß Ù × Þ ß Ú Ò × Ù Ö Û Ó Ò × Ô æ ß Ú á æ Ö Þ Ö ã Ô ß Ø Ò Ó Þ × Ú ä Ú × Ú á û Ö × Ø × (

è
* Ó Ù ß Ú ô á × Ù × × Ø Ú × á Ô Ó á Ò × Ô æ ß Ù × Þ Ó Ö Ô Û Ö Ù × Ô Û Ö Ó  Ù á Û Ó Ø Ó Þ × Ô í × Ø Ò ß Ú ß Ü Ø × Þ ß Ú ô ß Ú Ö Ü Þ × Ú × í × Û æ ß Ú

è è è
à á × Ó Ù × Ú Ù × ï Ó ð 1 ò ä Ù × ô × Ô Ù Ö × Ô Ù ß Ù × Þ Ó Ú × Ø Ö × ù Û ß Þ Ó æ × Ø Ó Þ × Ú Ñ Ó Ù × Ø æ Ö Ø Þ × Ù × Þ ß Ú × × Ô æ á Ó Þ × Ú Ø Ö × Ú ã

 Þ × Ú à á × Ò Ó Ù × à á Ö Ò Ö ß ô Ø ß ó Þ Ó ý Ö Ú Û ß Ô Ø Ö í Ó Ò ô Ö Û Ö Ô Ó ã û ß Ú ä × Ú ô × Û Ö Ó Þ Ò × Ô æ × Ó Ú ß Û Ö Ó Ù ß Ú Ó Þ Û ß Ô Ú á Ò ß Ù ×

ô Ö Ø Ó * Ö Ô Ó Ò Ö Ù Ó Ú Ý Þ ß × Ú æ õ Ó ô Ø ß Ü Ó Ù ß ô Ó Ø Ó ô Ó Û Ö × Ô æ × Ú ß æ Ø ß Ú Ò × Ù Ö Û Ó Ò × Ô æ ß Ú â × ô Ó æ ß æ Ý ý Ö Û ß Ú ù

è è
2 3 Ð ô ß Ú Ö æ Ö ß Ú ä Ñ Ó à á × × Ô Þ ß Ú 2 3 Ð Ô × û Ó æ Ö ß Ú × Þ  Ù á Û Ó Ø Ó Þ × Ô í × Ø Ò ß ô Ó Ø Ó × Þ Ø × Û ß Ô ß Û Ö Ò Ö × Ô æ ß Ù ×

è
ô ß Ø Û × Ô æ Ó ü × Ù × â × ô Ó æ ß æ ß ý Ö Û Ö Ù Ó Ù × Ú Ù × Ò Ó Ú Ö Ó Ù ß Ó Þ æ ß ù Þ ß Ú Ú ö Ô æ ß Ò Ó Ú Ù × â × ô Ó æ Ö æ Ö Ú ì × Ø Ò ß Ô Ö æ ß Ø × ß Ù × Þ Ó

4
× Ù × Ú Û ß Ô ß Û × Þ Ó Ø Ó * Ý Ô Ù × × Ú æ Ó Ò × Ô ß Ø æ ß ý Ö Û Ö Ù Ó Ù æ × Ø Ó ô Ö Ó Ò õ Ú Ó Ù × Þ Ó Ô æ × î ù  Ú Ö Ò ô ß Ø æ Ó Ô æ × à á × × Þ

â × ô õ æ Ö Û Ó × Ô Þ ß Ú 2 3 Ð ì 5 î ù ô Ó Û Ö × Ô æ × Ú × ô Ó à á × Ú Ö æ Ö × Ô × Û á Ó Þ à á Ö × Ø Ó Ù × Þ ß Ú

0      ÿ è
ê Ó ô Ø × Ú × Ô Û Ö Ó Ù × á Ô Ó â × ô Ó æ Ö æ Ö Ú Ó Û æ Ö Ó Ú ö Ô æ ß Ò Ó Ú × Ô á Ò × Ø Ó Ù ß Ú Ó Û ß Ô æ Ö Ô á Ó Û Ö Ý Ô Ù × Ü ×

ô á × Ù × Ó á Ò × Ô æ Ó Ø Þ Ó â × ô Ó æ ß æ ß ý Ö Û Ö Ù Ó Ù ô ß Ø Ö Ú ß Ô Ö Ó Û Ö ã Ú á Ú ô × Ô Ù × Ø × Þ æ Ø Ó æ Ó Ò Ö × Ô æ ß Ñ Û ß Ô Ú á Þ æ Ó Ø Ò 7 Ù Ö Û ß (

è
Ù Ó ù 3 Ô Û Þ á Ú ß Þ Ó Ö Ô í × Û Û Ö Ý Ô Û ß Ô Ö Ø á Ú 6 ä ô ß Ø Ú ö Ú ß Þ Ó ã  ß Þ ß Ø Ó Ü Ù ß Ò Ö Ô Ó Þ ù

4
Ó á Ò × Ô æ Ó × Ú æ × Ø Ö × Ú û ß ù Ö Ó × Ú æ ß Ú × Ó Ú ß Û Ö Ó × Þ Û ß Ô Ú á ã ã A õ á Ú × Ó Ú ù

Ò ß Ù × Ó Þ Û ß â ß Þ Þ Ó Ú ô ß Ú Ö Ü Ö Þ Ö Ù Ó Ù × Ú Ù × â × ô Ó æ ß æ ß ý Ö Û Ö ã ã 2 Ý Ò Ö æ ß Ú ù

è
Ù Ó Ù Ú × × Þ × Ó Ô × Ô í ß Ø Ò Ó Ö Ò ô ß Ø æ Ó Ô æ × ù ã B Ó Þ × Ú æ Ó Ø û × Ô × Ø Ó Þ ù

  
  - 
& ù  Ô ô Ó Û Ö × Ô æ × Ú Ù × Ú Ô á æ Ø Ö Ù ß Ú ä Û ß Ô ã 3 Û æ × Ø Ö Û Ö Ó ù

Rev Chil Enf Respir 2011; 27: 53-57

Î Ï
 P Q R S T S U V U W X Y Z P S T V X [ P \ V P V ] S X [ P Q V [ P S P ^ T

_ ` a b c d e f g h i j k g l m d n f g o g n l j e d h c m m n c e d c d p k y m h ª l ‹ d i r

k b m h c g d h c b c j q m e f j n g i g r ` i c d b h l b f d f b s h h g i ² ‹ d ª ¼ À b x d k t b f b h d Á ® k y d j k m h c d e o d i c d  ¿ ¿

t d e m f m d n c d k m h c m e m f g k m h l d q n m u k v i t m e m h p k y m h à l ‹ d i r

c g e b d m h n g i f d i g i m h w j m o d u d g c e g i x d f c g e m i l m

e b m i y g d i g f b d l g i r h d a m Πd n f d h Πd l d n d i l g i b i t n m h d i l m b i g h b d p

f b l d u e b x d k t b f b h d  i b h g o d u m a b l m h f b d i l m l d Å g

o m t v c b f g  i m t j m l m h d y e m y d e n d i g c e d i l e g y d i r © b h

z { | } ~  €  € } ‚ ƒ „  † ‡ ‚ ƒ } ˆ ‡ ƒ } † ‡ ‰ € ‡ Š

m k q d e y g  m n ± e g y e d k d ¬ d f b g h d n l m g h c e g n l m n d

§ j q m e f j n g i b i « ± ¬ § ­  h g e m f g k b m h l d n d e m b h c e g l j f p

j d h l g m n t d f b m h c m t e m i m h c m i ‹ h c g k d i l b y m i c b p f b s h l m t b e d Œ b h d k b l d  t g e i m e n d l e g y d w j m k v i

a g i m i b k t g e c d h c m f g h c e g n d e n d i m h Œ b k d i  n g w j m h g x e m f j m h c m k m h c m b h l j f m c g ³ b f b l d l o m t v c b f d r

i m Ž j i c b  f d f j d h l g h g o d u i ‹ h c g k d i r ° d u w j m k m l b e n d x j h f b s h o m t v c b f d l b d e b d k m h c m

o d i c d f g k t n m c d e n d i l g i b i f g k t n m c d i l m n g i k m l b p

 ‘ ’ ‘ “ ” • – — ˜ ™ š ” › œ  ” ž œ Ÿ ™ Ÿ ™ ˜ ž – › š › – œ ˜

f d k m h c g i Æ n j m y g j h d a m Œ d n d i m k d h d l j e d h c m j h

œ — Ÿ ™ Ÿ ¡ ¢ ” › • ¡ £ – ˜ œ ˜ • ¡ œ — š – ¤

k m i u n j m y g k m h i j d n k m h c m r

_ ¥ ¦ § ¨ ¥ © § m i k d u g e l m ª a m f m i m n n ‹ k b c m i j t m p j d h l g h g i m m k t n m d t b e d Œ b h d k b l d l m q m t e g p

e b g e h g e k d n « ¦ © ¬ ­  k v i i ‹ h c g k d i r n g h y d e i m d Ç k m i m i m n m i w j m k d t e b k d e b g r

_ ¥ ¦ § ¨ ¥ © § m i k d u g e d ® a m f m i ¦ © ¬ m h d j i m h f b d

l m i ‹ h c g k d i r

È { | € ƒ  ‡ É € „ ‚ } Ê } Ê ‰ } É € ‡ ˆ } Ê

_ ¥ ¦ § ¨ ¥ © § m i k d u g e d ª a m f m i ¦ © ¬ u n d q b n b e e j p

q b h d c g c d n ¯ a m f m i ¦ © ¬ r

Ë ‘ ’ ‘ Ì œ • ™ ” — Ÿ ” • – — ” — Í ” › ¶ ” š œ š  ” ž Î Ÿ ™ • œ ž › ” Ï ™ œ

_ ¥ j k m h c g i k m h g e m i l m ª a m f m i ¦ © ¬ l m q m h

i m e f g h c e g n d l g i d n d i m k d h d t d e d g q i m e a d e n d ` h n g i m h x m e k g i f g h o m t d c g t d c ‹ d f e s h b f d m i c d p

c m h l m h f b d r ¦ j m y g f d l d ¯ i m k d h d i o d i c d w j m q n m i m e m f g k b m h l d n d k m l b f b s h q d i d n l m m h Œ b k d i

a j m n a d h d n g h g e k d n g f j k t n d h f e b c m e b g i l m o m t v c b f d i u m n b h b f b g l m n m i w j m k d f g h ª p à l e g y d i 

o m t d c b c b i r m a b c d h l g m n j i g l m t b e d Πb h d k b l d r

_ d l d a m Œ w j m i m o d y d m n l b d y h s i c b f g l m ° ± ² © m i j y b m e m k g h b c g e m g l m n d i m h Œ b k d i l g i a m f m i

l m q m h l m i f d e c d e i m g c e d i f d j i d i l m o m t d c b c b i r t g e i m k d h d n g i t e b k m e g i w j b h f m l ‹ d i  n j m y g f d l d

¥ a m e b y j d e n d m ³ b i c m h f b d l m g c e d i l e g y d i o ´ t d c g p ¯ i m k d h d i t g e ¯ k m i m i  u n j m y g k m h i j d n k m h c m

c s ³ b f d i  i g n b f b c d e n g i k d e f d l g e m i a b e d n m i u o d i c d c m e k b h d e m n c e d c d k b m h c g  f g h m n g q Ž m c b a g l m

m a m h c j d n k m h c m j h d m f g y e d x ‹ d d q l g k b h d n r l m c m f c d e t e m f g Œ k m h c m j h d c g ³ b f b l d l o m t v c b f d t g e

_ ¦ d k m l b f b s h k m h i j d n l m m h Œ b k d i o m t v c b f d i  l e g y d i r

d j h w j m h g o d l m k g i c e d l g w j m l b i k b h j u d n d ` h t d f b m h c m i f g h b h i j  f b m h f b d o m t v c b f d l m i p

k g e c d n b l d l l m n d o m t d c b c b i t g e l e g y d i d h c b c j p f g k t m h i d l d i m e m f g k b m h l d n d d i g f b d f b s h l m

q m e f j n g i d i  t j m l m i m e e m f g k m h l d q n m m h f d i g i m i c e m t c g k b f b h d  b i g h b d f b l d u m c d k q j c g n « ¬ g e k d i

m i t m f b d n m i t d e d i j l m c m f f b s h t e m f g Œ r ± ¬ § ¯ ¿ ¿ ® ­ r © b m n e b m i y g m i k j u d n c g i m t j m l m e m p

m k t n d Œ d e n d b i g h b d f b l d t g e j h d º j g e g w j b h g n g h d 

 ‘  ‘ µ ” ™ — ™ • ™ – š ” £ Ÿ › œ Ÿ œ ¶ ™ ” — Ÿ – ¤ · – ˜ ˜ ™ Ÿ ¡ œ • ™ – — ” ˜

n j m y g l m j h d m a d n j d f b s h t g e m i t m f b d n b i c d g t g e m n

• £ ¸ — ™ • œ ˜ œ ž œ › ” • ” — ” — ” £ ž œ • ™ ” — Ÿ ” ¹ ¡ ” ž › ” ˜ ” — Ÿ œ

m h f d e y d l g l m n ± ¬ § r

 ” ž œ Ÿ ™ Ÿ ™ ˜ ž – › š › – œ ˜

Ë ‘  ‘ Ð ” ž œ Ÿ ™ Ÿ ™ ˜ ” — ” £ • ¡ › ˜ – š ” ¹ ¡ ™ ¶ ™ – ž › – Ñ £ œ Ò ™ ˜

d ­ © b m n m h x m e k g m i c v m h e b m i y g a b c d n t g e n d c j q m e p

f j n g i b i « k m h ‹ h y m d  k b n b d e  t m e b f v e l b f d  t j n k g p § d k q b ´ h t j m l m d t d e m f m e j h d o m t d c b c b i m h m n

h d e k j u d a d h Œ d l d ­ u n d i j i t m h i b s h l m n d c m e d p f j e i g l m j h d w j b k b g t e g  n d ³ b i  f g h j h d x e m f j m h f b d

t b d t j m l m l m i m h f d l m h d e n d k j m e c m  i m i j y b m e m w j m a d e ‹ d f g h n d i l b x m e m h c m i l e g y d i ¼ ¿  ® Ó d ½ Ó

m h f g h Ž j h c g f g h m n m i t m f b d n b i c d m h c j q m e f j n g i b i f g h b i g h b d f b l d  ½ p ¯ Ó f g h e b x d k t b f b h d  ¯ Ó f g h

b h b f b d e m i w j m k d i b h o ´ t d c g p c s ³ b f g i k b m h c e d i e b x d k t b f b h d p b i g h b d f b l d u Ô p ½ ª Ó f g h n d f g k q b h d p

i m e m f j t m e d n d x j h f b s h o m t v c b f d  b l m d n k m h c m f b s h l m t b e d Œ b h d k b l d p e b x d k t b f b h d « m i w j m k d w j m

d n k m h g i f g h ª l e g y d i r ¬ j m i c e d i j y m e m h f b d m i h g m i e m f g k m h l d q n m m h t d f b m h c m i h g Õ ¾ ° ­ r

d i g f b d e m c d k q j c g n  m i c e m t c g k b f b h d u j h d º j g e g p ¥ n b h b f b g l m j h d w j b k b g t e g  n d ³ b i m i b y j d n k m h p

w j b h g n g h d  o d i c d e m f j t m e d e i j x j h f b s h o m t v c b f d r c m b k t g e c d h c m n d m l j f d f b s h l m n m h x m e k g i g q e m n g i

q ­ © b m n t d f b m h c m h g m i c v f g h e b m i y g a b c d n u l d m a m h c j d n m i m x m f c g i d l a m e i g i w j m t j m l m h t e m i m h p

c b m k t g t d e d m i t m e d e n d e m f j t m e d f b s h f g k t n m c d c d e i m  c d n f g k g i m e m f g k b m h l d d h c m i l m b h b f b d e j h

l m n d i d n c m e d f b g h m i o m t v c b f d i  h j m i c e d i j y m p c e d c d k b m h c g d h c b c j q m e f j n g i g r § d k q b ´ h l m q m b h i b i p

e m h f b d m i t e g f m l m e d n d e m p b h c e g l j f f b s h l m n d c b e i m m h n d d q i c b h m h f b d l m d n f g o g n  i b m h l g l b i f j c b p

k m l b f d f b s h i m y » h m n i b y j b m h c m m i w j m k d ¼ q n m n d b h l b f d f b s h l m k g h b c g e b Œ d e e j c b h d e b d k m h c m

² ‹ d ½ ¼ ¾ i g h b d f b l d ® ¿ k y  d j k m h c d e o d i c d ª ¿ ¿ n d i m h Œ b k d i o m t v c b f d i m h m i c g i f d i g i r

Rev Chil Enf Respir 2011; 27: 53-57

O O
E F G H I G J K L F M N O P F

Ø Ù Ú Û Ü Ý Ú Þ Ú ß à á â Ú Û â ß ã ä à ß ã Ý å Ü à æ à Þ Ú ä ã ä ã å å à ä î ß Ú õ ï â Ý Û à é Ý ç ò à ä Ý Ü à Ü à å â Ú ß ä Ú ß Ù Û Ú à Û  à ß è à Ü Ú Ü

Ü à ç à Þ ß Ý â à Ü à ß Ü à è Ú Û à ß Ú å ã è ã é Ú ß Ú é Ý å à ê Ú é Ú Ü Ý Ú â ä ã Ú ë

Þ Ú ß Ú é Ý å Þ Ú â ã à Û ä à å â Ý Û ä à ß Ú Þ ã Ú Ú Û ä ã ä Ù ç à ß â Ù é Ý å Ú  Û à é â Ú å Ý à å Þ à â ó â Ý Ü à ä ß Ú å Þ é Ú Û ä à æ à Þ í ä ã â Ý å à

æ Ú ç ã ä Ù Ú é ë ì Ü à è í å Ü à é Ú å Ù å Þ à Û å ã î Û ã Û è à Ü ã Ú ä Ú Ü à é ß à â Ý è ã à Û Ü Ú ß à ä Ú ß Ü Ú ß é Ú Ú Ü è ã Û ã å ä ß Ú â ã î Û Ü à Ù ã è ã Ý

è à Ü ã â Ú è à Û ä Ý ï à å Û à â à å Ú ß ã Ý Ü à å â Ú ß ä Ú ß Ý ä ß Ú å â Ú Ù å Ú å Þ ß Ý ó é Ú õ ã å æ Ú å ä Ú Ü à å Þ Ù å Ü à é ä ß Ú å Þ é Ú Û ä à ï Ý ò Ú é í â Ý Û

Ü à æ à Þ Ú ä ã ä ã å ë ð Ú ß à ã Û ä ß Ý Ü Ù â â ã î Û Ü à é Ú ã å Ý Û ã Ú â ã Ü Ú  Ù Û â ã î Û æ à Þ í ä ã â Ú Û Ý ß è Ú é  à å ä Ú ç é à ë  Û Ù Û à å ä Ù Ü ã Ý

å à Ü à ç à ß í Þ é Ú Û ä à Ú ß å î é Ý å ã à é ß ã à å ñ Ý Ü à Ü à å Ú ß ß Ý é é Ý Ù à ß à ã å î 4 ' ( Þ Ú â ã à Û ä à å Ù à ß à â ã ç ã à ß Ý Û ã å Ý Û ã Ú

ô ô

Ü à ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å ï ò Ù å ä ã ó â Ú é Ú è Ú Û ä à Û â ã î Û Ü à Ù Û Ú â ã Ü Ú Ü Ù ß Ú Û ä à à é Þ à ß Ý Ü Ý Þ ß à ä ß Ú å Þ é Ú Û ä à å à ß à Þ Ý ß ä î

Ù ã è ã Ý Þ ß Ý ó é Ú õ ã å à Û à å Ú å â Ý Û Ü ã â ã Ý Û à å ë # & Ü à ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å Ú â ä ã Ú Ü à å Þ Ù å Ü à ä ß Ú å Þ é Ú Û ä à

  7  Ù Û ( ï 4 & à Û é Ý å Ù à Û Ý é Ý ß à â ã ç ã à ß Ý Û ë  à ß à

ô
5 6

ö ÷ ö ÷ ø ù ú û ü ý ü þ ÿ ÿ
  ù 
 ú ý ý  ÿ ù ü ý   ü þ ÿ  â Ý è ã à Û Ü Ú Ú Û Ú é ã á Ú ß é Ú Ü à â ã å ã î Û â Ú å Ý Ú â Ú å Ý ï ã Ü à Ú é

   ÿ  ú è à Û ä à à Û â Ý Û ò Ù Û ä Ý à é Û à Ù è î é Ý ñ Ý  à é æ à Þ Ú ä î é Ý ñ Ý ë

ð Ú ß à Ú é ã Ü Ú Ü Û Ú â ã Ý Û Ú é à ã Û ä à ß Û Ú â ã Ý Û Ú é Ü à Ú Ú Û  Û Þ Ú â ã à Û ä à å ä ß Ú å Þ é Ú Û ä Ú Ü Ý å à õ ã å ä à â Ý Û å à Û å Ý à Û

â à å à Û æ à Þ Ú ä Ý é Ý ñ Ú æ Ú æ à â æ Ý Ù à Ú é ñ Ù Û Ý å Þ Ú â ã à Û Ù à å à Ü à ç à ã Û Ü ã â Ú ß Þ ß Ý ó é Ú õ ã å à Û é Ú å å ã ñ Ù ã à Û ä à å

ô ô

ä à å â Ý Û Ü Ú ê Ý æ à Þ í ä ã â Ý â ß î Û ã â Ý Ú â â à Ü Ú Û Ú é Ú ã Û Ü ã å ã ä Ù Ú â ã Ý Û à å *

â Ú â ã î Û Ü à ä ß Ú å Þ é Ú Û ä à â Ý è Ý è à Ü ã Ü Ú ä à ß Ú Þ Ù ä ã â Ú ë  å ) ë Ø Ý Û à ß å ã î Û Ü à . . / ß à â ã à Û ä à ë

Ù Û ñ ß Ù Þ Ý Ü à à å Þ à â ã Ú é ß ã à å ñ Ý ß à å Þ à â ä Ý Ú é Þ Ý ä à Û â ã Ú é 4 ë ì Û ä à â à Ü à Û ä à å Ü à ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å è Ú é ä ß Ú ä Ú Ü Ú ë

Ü à å Ú ß ß Ý é é Ý Ü à  Ú é é Ú æ à Þ í ä ã â Ú å à â Ù Û Ü Ú ß ã Ý Ú Ü ß Ý ñ Ú å Ý ' ë Ø Ý Û ä Ú â ä Ý â Ý Û à Û  à ß è Ý Ü à ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å Ú â ä ã Ú ë

Ü à å â Ý è Þ à Û å Ú â ã î Û Ü à Þ Ú ä Ý é Ý ñ Ú å Þ ß à ã Ú å ë $ ë ð à å ã Ý Û à å ß à å ã Ü Ù Ú é à å à Û é Ú ß Ú Ü ã Ý ñ ß Ú  Ú Ü à ä î ß Ú õ

Ý æ Ú  à å ä Ù Ü ã Ý å             å Ý ç ß à Ù ã à Û Ù Û Þ Ú â ã à Û ä à Û Ý ä ß Ú ä Ú Ü Ý ë


è ã Ý Þ ß Ý ó é Ú õ ã å Û ã ä à ß Ú Þ ã Ú Ú Û ä ã ä Ù ç à ß â Ù é Ý å Ú à Û à å ä Ý å 2 ë  Û ä à Û å ã ó â Ú â ã î Û Ü à é Ú ã Û è Ù Û Ý å Ù Þ ß à å ã î Û à Û à é

à Û  à ß è Ý å  Þ Ý ß é Ý ä Ú Û ä Ý ï é Ú å â Ý Û Ü Ù â ä Ú å Ú å à ñ Ù ã ß å à è Ú Û à ò Ý Ü à ß à â æ Ú á Ý Ú ñ Ù Ü Ý à Û â Ú å Ý å . . / Þ Ý å ã

ä Ý è Ú Û å î é Ý à Û ç Ú å à Ú é Ú Ý Þ ã Û ã î Û Ü à à õ Þ à ß ä Ý å Ý ä ã Ý å å ã Û ä à ß Ú Þ ã Ú Þ ß à ã Ú ë

ñ Ù Ú å ã Û ä à ß Û Ú â ã Ý Û Ú é à å ë

 Û ß à Þ Ý ß ä à å ã Û ä à ß Û Ú â ã Ý Û Ú é à å à é  ß Ù Þ Ý      Û à å ä Ý å à Û  à ß è Ý å å à æ Ú ß à Þ Ý ß ä Ú Ü Ý é Ú Ú Þ Ú ß ã â ã î Û

 ì !  à Ü à å Þ Ú ê Ý é Ú Ü à ã Û à å ä ã ñ Ú â ã î Û Ü à é Ú ã Û  à â Ü à æ Ú å ä Ú 8 & Ü à æ à Þ Ú ä ã ä ã å Þ Ý ß ã å Ý Û ã Ú â ã Ü Ú ï Þ Ý ß é Ý

â ã î Û à Û à é ä ß Ú å Þ é Ú Û ä à " ß à Þ Ý ß ä Ú Ù Û Ú Þ ß à Ú é à Û â ã Ú Ü à Ù à Ü à ç à Û å à ß à å ä ß à â æ Ú è à Û ä à è Ý Û ã ä Ý ß ã á Ú Ü Ý å Ü Ù

# ï $ % & Ü à ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å Ú â ä ã Ú à Û à å ä à ñ ß Ù Þ Ý Ü à ß Ú Û ä à å Ù Ú Ü è ã Û ã å ä ß Ú â ã î Û ë

Þ Ú â ã à Û ä à å ï â Ý Û Ù Û Ú ã Û â ã Ü à Û â ã Ú Ü à ' # ( Þ Ý ß ) # # ë # # # ï  Û é Ý å â Ú å Ý å Ü à ä ß Ú å Þ é Ú Û ä Ú Ü Ý å Ù à Ü à å Ú ß ß Ý é é Ú Û

è Ù  à Û à õ â à å Ý ß à å Þ à â ä Ý Ú é Ú Þ Ý ç é Ú â ã î Û ñ à Û à ß Ú é ë Ù Û Ú ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å Ú â ä ã Ú å à æ Ú à Û â Ý Û ä ß Ú Ü Ý Ù Û Ú

 é ß ã à å ñ Ý Ü à Ü à å Ú ß ß Ý é é Ý Ü à ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å à å ä í è Ý ß ä Ú é ã Ü Ú Ü Ú 4 8 è à å à å Ü à Ù Û ' ) & ë  Û à é 8 % & Ü à

Ú å Ý â ã Ú Ü Ý Ú * é Ý å â Ú å Ý å é Ú ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å à å à õ ä ß Ú Þ Ù é è Ý Û Ú ß ï â Ý Û

ß Ú ä Ú è ã à Û ä Ý ã Û è Ù Û Ý å Ù Þ ß à å Ý ß à è Þ é à Ú Ü Ý ë  Ý ß è Ú å è ã é ã Ú ß à å à Û 4 % & ë

 ß Ú Ü Ý Ü à ã Û è Ù Û Ý å Ù Þ ß à å ã î Û ë Û Ú à á â Ý Û ó ß è Ú Ü Ú Ù Û Ú ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å à Û Ù Û
9

 Û ä à Û å ã ó â Ú â ã î Û Ü à ã Û è Ù Û Ý å Ù Þ ß à å ã î Û à Û ß à Þ Ú â ã à Û ä à â Ý Û ä ß Ú å Þ é Ú Û ä à æ à Þ í ä ã â Ý Ü à ç à å à ß ä ß Ú ä Ú Ü Ý

â æ Ú á Ý Ú ñ Ù Ü Ý ë à Û  Ý ß è Ú Ú â ä ã Ú â Ý Û ä ß à å Ü ß Ý ñ Ú å ë  à å Ù ñ ã à ß à é Ú

ã å ä Ý ß ã Ú Ü à à õ Þ Ý å ã â ã î Û Ú - ë ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å ë Ú å Ý â ã Ú â ã î Û Ü à à ä Ú è ç Ù ä Ý é ï à å ä ß à Þ ä Ý è ã â ã Û Ú  Ù Û Ú

+ ,

. . / Þ Ý å ã ä ã Ý ë Ù Ý ß Ý Ù ã Û Ý é Ý Û Ú ë  à ñ ; Û é Ú  Ù Û â ã î Û æ à Þ í ä ã â Ú Þ Ù à Ü à

Ø Ú Û ä ã ñ Ù Ú Û Ý ä ß Ú ä Ú Ü Ú ë Ú ñ ß à ñ Ú ß å à ã å Ý Û ã Ú â ã Ü Ú  à Û â Ú è ç ã Ý ï à é à è Þ é à Ý Ü à
0

Ø Ý Û Ü ã â ã Ý Û à å â é Û ã â Ú å ë ß ã  Ú è Þ ã â ã Û Ú à Û ñ à Û à ß Ú é å à Ü à ç à à ã ä Ú ß Ý Ú Ü è ã Û ã å

/ ã Ú ç à ä à å - à é é ã ä Ù å ë ä ß Ú ß å à â Ý Û è Ù â æ Ý â Ù ã Ü Ú Ü Ý Þ Ý ß å Ù ã Û ä à ß  à ß à Û â ã Ú â Ý Û

 Û å Ù ó â ã à Û â ã Ú ß à Û Ú é â ß î Û ã â Ú à Û æ à è Ý Ü ã í é ã å ã å à é è à ä Ú ç Ý é ã å è Ý Ü à é Ú å Ü ß Ý ñ Ú å ã Û è Ù Û Ý å Ù Þ ß à å Ý ß Ú å ë

1 ã ß Ù å æ à Þ Ú ä ã ä ã å Ø ë Ý å à ß à â Ý è ã à Û Ü Ú à é Ù å Ý Ü à Þ ã ß Ú á ã Û Ú è ã Ü Ú ë


 Û  à â â ã Ý Û à å â Ý à õ ã å ä à Û ä à å ë  à ß à Ù ã à ß à Ü à è Ú  Ý ß à õ Þ à ß ã à Û â ã Ú  è í å à å ä Ù

Ü ã Ý å Þ Ú ß Ú Ü à ó Û ã ß é Ú ä à ß Ú Þ ã Ú î Þ ä ã è Ú à Û à å ä Ý å â Ú å Ý å ë

/ Ù ß Ú Û ä à à é à å ä Ù Ü ã Ý Þ ß à ä ß Ú å Þ é Ú Û ä à å à ß à â Ý è ã à Û . Ý ß à é è Ý è à Û ä Ý ï é Ú ã Û Ü ã â Ú â ã î Û Ü à Ù ã è ã Ý Þ ß Ý ó

Ü Ú è à Ü ã ß . . / ï Ù à å à â Ý Û å ã Ü à ß Ú Þ Ý å ã ä ã Ý å ã à å é Ú õ ã å ! ä ß Ú ä Ú è ã à Û ä Ý Ü à é Ú ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å é Ú ä à Û ä à " à å

è Ú  Ý ß Ú 2 è è ë â Ý Û ä ß Ý à ß ä ã Ü Ú  Ü à ç à å à ß à Ú é Ù Ú Ü Ú â Ú å Ý Ú â Ú å Ý ë

 Û à Û  à ß è Ý å â Ý Û Ú Û à ß ñ ã Ú ï Ü à Þ à Û Ü ã à Û Ü Ý Ü à é Ú

à å ä ã è Ú â ã î Û Ü à ß ã à å ñ Ý Ü à ä Ù ç à ß â Ù é Ý å ã å Ü à à å Ú Þ Ý

ç é Ú â ã î Û ï å à ß à â Ý è ã à Û Ü Ú é Ú Ù ä ã é ã á Ú â ã î Û  Ú å à Ú Ü à < = > ? @ A B C = > D B

 é ã å Þ Ý ä Ý 3 Ù Ú Û ä ã  à ß î Û  Ý é Ü Þ Ú ß Ú à é Ü ã Ú ñ Û î å
0

ä ã â Ý Ü à ã Û  à â â ã î Û ë  é â Ý è Þ ß Ý è ã å Ý æ à Þ í ä ã â Ý Þ Ý ß Ü ß Ý ñ Ú å Ü à ç à å à ß

ì Ü à è í å ï Ü à ç à Ý ç ä à Û à ß å à Ù Û Ú æ ã å ä Ý ß ã Ú Ú Ü à â Ù Ú ß à â Ý Û Ý â ã Ü Ý Þ Ý ß é Ý å è Ü ã â Ý å ï à Û  à ß è à ß Ú å  Þ à ß

Ü Ú Ü à Þ Ý å ã ç é à å ä à ß Ú Þ ã Ú å Ú Û ä ã ä Ù ç à ß â Ù é Ý å Ú å Þ ß à ã Ú å å Ý Û Ú é Ü à å Ú é Ù Ü Ù à à å ä í à Û ß à é Ú â ã î Û â Ý Û à Û  à ß è Ý å

â Ý è Þ é à ä Ú å Ý ã Û â Ý è Þ é à ä Ú å  Ù Û Ú ß Ú Ü ã Ý ñ ß Ú  Ú Ü à ä Ù ç à ß â Ù é Ý å Ý å ë

Rev Chil Enf Respir 2011; 27: 53-57

Ö ×
                       

° ‚ ¯ ¨ ¬ » µ ¥ ·  Ÿ Š ˆ ’ ˆ  Ž †    ‹ ‘ ’ ‘ •  ” € ’ Š •   † • ˜ † £ ‡ €
S T U V W X T Y Z [ V \ [ ] X ] ^ [ _ ` U a V U [ \ b _ U _ Y c T \ [ V X ]

ˆ ‹ ˆ ‹ ² ’  ’ ˆ ¢ “ ­ ‹ Š  ’ ‘ †  £ € ˆ ‹ € • ‡ ˆ † † ¼ ’ † ½  ¬ § ‡ ‘ ˆ ‹ † Š ˆ † ‹ 

[ T d [ e f X ] ] X T Y f ^ e [ ] _ Y T \ Y g V [ ] ^ U e U [ Z Y W U e _ U ] X ]

‚ † £ ‡ ˆ ‹  œ   ± ³ œ ¤ “ ~ ž œ € œ  œ 

^ X W [ T _ Y U V f [ T W [ d U W U V [ ] h

¦  € ª ‚ Ÿ · š Ÿ ª ° ª ¨ ¥ § ¶ Ÿ · ª Ÿ · « Ÿ ¡ š ƒ ‚ Ÿ ¥ Ÿ

i V f U T [ j X \ [ V X ] ^ U _ Y [ T W [ ] k b [ \ [ ] U e e X V V U T ` [ l

š Ÿ ° ‚ Ÿ · ¨ Ÿ § ¬ Ÿ ¾ Ÿ ª  Ÿ ¶ Ÿ † ˆ ‡   ª ‡ Œ † ˆ ¢ ‹ Œ ¤
^ U W X W X m Y _ Y \ U \ ^ X e \ e X n U ] e [ k b Y [ e [ \ [ b T f U T [ j X

« ’ Œ Œ † † Š ˆ · † ’ Š ˆ ‹ •   ˆ ’ ‹ Š · † ” ’ ‰ † Š ‘ ‹ Œ Ÿ Š ˆ ’ ˆ  Ž †   €
[ ] ^ [ _ Y U V Y o U \ X Y \ [ U V f [ T W [ ^ X e b T T [ b f c V X n X X

 ‹ ‘ ’ ‘ «  ” ‘ ‡ Œ ˆ † « † ¼ †  ‹ £ ‰ † Š ˆ ‹ Œ Ÿ Š ˆ ’ ˆ  Ž †    ‹ ‘ ’ ‘
^ X e [ V f p \ Y _ X U _ U e n X \ [ V q r s [ T W e [ T U \ X h

„ † ‡ ˆ ‰ † Š ˆ – ¨ Š •   † • ‚ † £ ‡ ˆ ‹ ˆ ‹ ² ’  ’ ˆ ¢ ­  ’ Š ¨ Š Œ †  ˆ « ’ ‘

œ  ~  ³ ¦  “ ± ¤ ¤ € ž 

´  € › „ ª †  ‹ ‰ ‰ † Š • ‡ ˆ ’ ‹ Š ‘ Œ ‹ ‡ ‘ ‘ † ‘ ‘ ’ Š ” ’ ‘ ¿ ‡ Š • Œ ‹ ‰ ‡ Š ‡ €

t u v w u x y z { | } {

” ’ Š ” À Á Â Ã Ä Å Â Æ Ç È É Ê Ë Æ Ê Ä Ç È Â Ê Ì Ã Í É Í ’ Š Œ †  ˆ ’ ‹ Š ‡ Š • • ’ ‘ † ‡ ‘ †

~  €  ‚ ƒ  „ † ‡ ˆ ‰ † Š ˆ ‹ Œ ˆ  Ž †    ‹ ‘ ’ ‘ “ ”  ’ • †  ’ Š † ‘ – — ˆ ˜ † • 
’ Š £ ‡ ˆ ’ † Š ˆ ‘ •  † ˆ ‹ ‘ ˆ ‡ ˆ ‡ Š ˆ ’ € „ ¥ Î € ˆ † ‡ ˆ ‰ † Š ˆ › ’ ˆ ’ ‘ ˜

α
 ‚ ƒ ™ ‚ „ š ™ „ › ™ œ   ž  — œ   ~  Ÿ Š ˆ ’ ˆ  Ž †    ‡ ‡ ” † Š ˆ ‘ –
„ ˜ ‹ ‡  ’  ª ‹  ’ † ˆ ¢ ª ˆ ‡ Š • ‡ • ‘ ‹ Œ ­ ‡ † ­ ‹ ‰ ‰ ’ ˆ ˆ † †  „ ˜ ‹ ‡ ²

‡ • ‰ ’ Š ’ ‘ ˆ ‡ ˆ ’ ‹ Š ‡ Š • • ‹ ‘ ‡ ” †  œ  „  Ž †    ‹ ‘ ’ ‘ ¡   ‰ ‹ Š ‡ ¢
œ   ¦ ³ ´  “ ±   € ¦ 

– •  ” ˆ ˜ † ‡ £ ¢  ¤  ¥ ‡ ˆ ’ ‹ Š ‡  ˜ † ‡  ˆ ˜ £ ‹ ” ‡ ‰ ‘  —  ¡ ‡ ˆ ’ † Š ˆ
¹  € Ÿ § ¯ Ÿ « ƒ ¬ š „ ƒ · · µ € ­ ¨ ª ¥ µ · ƒ ª ¬ Î ƒ · „ Ï ¥ ¬

 ‹ ‰ £  ’ ‡ Š  †  ¦  §  ’ • †  ’ Š † ‘  ¨ Š ˆ    ‹  • ‚ † ‡  ˆ ˜ ƒ ” ‡ Š ’ €
› µ ¥ ¨ „ ƒ ¥ š µ ¨ ¬ µ ¾  « ƒ › ¶ Ÿ ª Ÿ † ˆ ‡   « ‹   ‰ † Š ˆ ‹

‡ ˆ ’ ‹ Š  ª ˆ ‹ £ „ › « † £ ˆ 
• †  ‹ Š ‘ † Š ‘ ‹ £ ‡ ‡ †  ˆ ‡ ˆ ‡ ‰ ’ † Š ˆ ‹ • †  ‡ ˆ  Ž †    ‹ ‘ ’ ‘ † Š

œ  € ¬ ‹ ’ Š ˆ „  Ž †    ‹ ‘ ’ ‘ ­ ‹ ‰ ‰ ’ ˆ ˆ † † ‹ Œ ˆ ˜ † › ’ ˆ ’ ‘ ˜ „ ˜ ‹ ‡  ’ 
£ ‡  ’ † Š ˆ † ‘  ‹ Š ˆ ‡ ‘ £  ‡ Š ˆ † • † Ð ” ‡ Š ‹ ‘ Ð  ’ • ‹  µ ‘ £ ‡ Ñ ‡ µ Š Œ

ª ‹  ’ † ˆ ¢ ® ­ ˜ † ‰ ‹ ˆ ˜ † ‡ £ ¢ ‡ Š • ‰ ‡ Š ‡ ” † ‰ † Š ˆ ‹ Œ ˆ  Ž †   €
¨ Š Œ †   š ’  ‹ Ž ’ ‹  ­  ’ Š œ   ž ³ œ ¹ “ — ´ ¦ € ¹ ¤ 

 ‹ ‘ ’ ‘ ’ Š ˆ ˜ † ¯ Š ’ ˆ † • ° ’ Š ” • ‹ ‰ “ †  ‹ ‰ ‰ † Š • ‡ ˆ ’ ‹ Š ‘ ~ ž ž ± 
±  € ‚ ƒ ¶ „ ¾ ¬ µ ­ § ƒ ¯ ¶ « š ° š µ ¨ ¥ ° µ ¶ ° µ µ Î Î µ

„ ˜ ‹ ‡ ² ~ ž ž ± ³ ¦ ¤ “ ¦ ¤ ´ € — ± 
µ › · ¯ ƒ ª ª ª ¬  „  Ž †    ‹ ‘ ’ ‘ ’ Š ¶ ’ ¼ † „ ‡ Š ‘ £  ‡ Š ˆ

¤  € ª Ÿ ¯ ° ° ƒ ¥ µ ¥ ¬ ¬ ­ ƒ ‚ ¥ « ¶ ¬ Ÿ ª š µ · · š
· †  ’ £ ’ † Š ˆ ‘ “ Ÿ ª ¢ ‘ ˆ † ‰ ‡ ˆ ’  · † ¼ ’ † ½ ‡ Š • š † ˆ ‡ € Ÿ Š ‡  ¢ ‘ ’ ‘

ª ­ ‚ µ ¥ ° µ · ª ¬ µ · µ › ¬ Ÿ ¥ ƒ ¶ Ÿ ¥ ­ š † ˆ ‡   Ÿ Š
‹ Œ ¨ Š • ’ ¼ ’ •  ‡  ¡ ‡ ˆ ’ † Š ˆ « ‡ ˆ ‡  ¶ ’ ¼ † „ ‡ Š ‘ £  ‡ Š ˆ ‡ ˆ ’ ‹ Š œ   ž ³

ƒ Œ ¸  ’ ‡  Ÿ „ ª ª ˆ ‡ ˆ † ‰ † Š ˆ “ ‚ † £ ‡ ˆ ‹ ˆ ‹ ² ’  ’ ˆ ¢ ‹ Œ Ÿ Š ˆ ’ ˆ  Ž †   €
~ ¦ “ ± ž — € ž  ´ 

 ‹ ‘ ’ ‘ „ ˜ † ‡ £ ¢  Ÿ ‰ ¬ · † ‘ £ ’ ­ ’ ˆ ­ ‡ † š † • œ   ´ ³ ~ ¹ — “
ž  € ° ¯ ¥ ª „ ‚ ° ‚ Ÿ ¥ ° ª  Ÿ ” † € †  ‡ ˆ † • ’ ‘ ¿ ‹ Œ ˜ † £ ‡ ˆ ‹ ˆ ‹ ² ’ €

ž ¤ ¦ € ¦ œ 
 ’ ˆ ¢ ’ Š ˆ ˜ † ˆ † ‡ ˆ ‰ † Š ˆ ‹ Œ  ‡ ˆ † Š ˆ ˆ  Ž †    ‹ ‘ ’ ‘ ’ Š Œ †  ˆ ’ ‹ Š “ ‡

—  € „ ƒ ª „ š Ÿ ¥ ¥ Ÿ › ƒ µ · µ µ š ¬ Ÿ Ÿ · ¥ ƒ ¯ „ ª µ · ›
‘ ¢ ‘ ˆ † ‰ ‡ ˆ ’  † ¼ ’ † ½  ¨ Š ˆ  ¬ „  Ž †    ‹ ‘ ’ ‘ ¶  Š ” « ’ ‘ œ  ~  ³

« µ ¶ Ÿ ¥ §  ­ š º Ÿ ¥ « µ · º µ ¥ Ÿ ¬ Ÿ š « µ €
~ — “ ~ ¤ ¹ — € ± ~ 

Ò Ó Ô Ô Õ Ö × Ó Ø Ù Õ Ø Ú Û Ü Ü Ý

Ô ß à á Ü Ø Ò Ü Ô â Ó Ö ã Ó Ù Ô ä å á Õ æ á ç á Õ
Þ Þ

è Õ Ô é Û Ú Û Ó Ù Õ ê Õ Ù Û Ú Û Ø Ü ë ì Ø Ö í Û í á í Ó î Ü Ú Û Ó Ø Ü â Ù Õ â ï ð Ô Ü ñ ß

à Ó Ö ò ê Û å á Õ â ì Ø ó Ü Ø í Õ ô õ ô ß

Ô Ó é Û Ù Õ Ø Ú Û Ü ë è Ü Ø í Û Ü å Ó Ù Õ Ò ÷ Û â Õ ß
ö

Ó Ø Ó ù ó Ü ñ Ý ú û ü ù ú ý ù û ô û þ ÿ ÿ ô
ø

ù
Ü Û â Ý  Ó í Ü Ô Ó Ù Ô Û å á Õ æ  õ ý  ß Ú â

Rev Chil Enf Respir 2011; 27: 53-57

Q R