Guia passo a passo para as competies regionais do Holcim Awards 2010/11

3 International Holcim Awards com competies para projetos de construo sustentvel e vises da "Next Generation"

Esta publicao inclui informaes gerais e orienta os participantes sobre o preenchimento do Formulrio de Inscrio Online no www.holcimawards.org/enter

Copyright 2010 Holcim Foundation for Sustainable Construction, Zurich/Switzerland

Verso Final, Ingls Julho de 2010

Sumrio
Ajuda Introduo Viso Geral Regies Prmios Jris Condies Critrios de avaliao Elegibilidade do projeto Participao Impedimentos/conflito de interesses Consentimento Propriedade e copyright Documentao Programao Itens exigidos para a inscrio Passo 1 - Login Passo 2 - Informaes sobre todos os autores do projeto Passo 3 - Descrio do projeto Passo 4 - Imagens ilustrando o projeto Passo 5 - Questes alvo e auto-avaliao Procedimento de inscrio Informaes tcnicas Exigncias do sistema Envio de imagem Dificuldades tcnicas Formulrio de Inscrio Online - Passo 1 Boas vindas e login Formulrio de Inscrio Online - Passo 2 Informaes sobre todos os autores do projeto Formulrio de Inscrio Online - Passo 3 Dados e descrio do projeto (Grupos de Projeto 1-3) Formulrio de Inscrio Online - Passo 4 Envio de imagens Formulrio de Inscrio Online - Passo 5 Questes alvo e auto-avaliao Formulrio de Inscrio Online - Finalizao Reviso e envio Anexo Modelo PDF de envio da inscrio preenchido Viso Geral Questes alvo para a construo sustentvel: o critrio de avaliao do concurso Holcim Awards pgina 45 pgina 40 pgina 37 pgina 34 pgina 23 pgina 17 pgina 15 pgina 16 pgina 13 pgina 14 pgina 10 pgina 7 pgina 3 pgina 4

Guia passo a passo | pgina 2

Ajuda
Helpdesk Este guia passo a passo contm informaes abrangentes e exemplos sobre como participar das competies do 3 International Holcim Awards. Caso voc tenha perguntas sobre o procedimento do concurso ou passe por dificuldades tcnicas ao preencher o Formulrio de Inscrio Online, verifique a plataforma Q&A no: www.holcimawards.org/qa Caso voc precise de maiores esclarecimentos, entre em contato com o Helpdesk no: helpdesk@holcimawards.org

Guia passo a passo | pgina 3

Introduo
Viso Geral Esto abertas as inscries para o 3 concurso Holcim Awards para promover a construo sustentvel mundialmente de 1 de julho de 2010 at 23 de maro de 2011 (14h GMT) atravs do site www.holcimawards.org. O Holcim Awards uma iniciativa da Holcim Foundation for Sustainable Construction localizada na Sua. As competies buscam encorajar e inspirar um ambiente construdo que vai alm da conveno para abordar os desafios da sustentabilidade. As competies do Holcim Awards so conduzidas com a colaborao do(a): ETH Zurich - Instituto Federal Suo de Tecnologia, Sua; MIT - Instituto de Tecnologia de Massachusetts em Cambridge, EUA; TJU - Universidade Tongji em Shanghai, China; UIA Universidade Iberoamericana na Cidade do Mxico, Mxico; EAC - Ecole Suprieure dArchitecture de Casablanca, Marrocos; USP - Universidade de So Paulo, Brasil; e Wits - Universidade de Witwatersrand em Joanesburgo, frica do Sul. O ingls o idioma principal e legalmente obrigatrio do concurso Holcim Awards. As inscries do concurso s podem ser enviadas em ingls. O prmio em dinheiro para as cinco regies e a fase global totaliza US$2 milhes. So elegveis a participar do prmio todos os projetos de construo ou de produo comercial que no tenham sido iniciados antes de 1 de julho de 2010. O 3 Concurso International Holcim Awards acontece em duas fases. A primeira fase a competio regional do Holcim Awards em 2010/11. A segunda fase, na qual os vencedores do prmio regional Holcim Awards competem, a competio global Holcim Awards em 2012. Alm dos projetos de construo em um estgio avanado de design, o concurso Awards busca vises e idias em um nvel conceitual. A categoria Next Generation (Prxima Gerao) aberta a projetos de estudantes criados em programas universitrios no ltimo ano do bacharelado ou alm (incluindo mestrado e doutorado). Todos os autores do projeto devem ser estudantes do ltimo ano do bacharelado ou at o perodo parcial/total da inscrio (1 de julho de 2010 a 23 de maro de 2011). Todos os autores devem ter no mnimo 18 anos de idade em 23 de maro de 2011.

Regies O concurso Holcim Awards inclui as cinco competies regionais do Holcim Awards (em 2010/11) e o Holcim Awards global (em 2012). O Holcim Awards regional acontece em cinco reas geogrficas: Europa, Amrica do Norte, Amrica Latina, frica Oriental e sia/Pacfico. As inscries na competio so alocadas em uma regio localizada na rea do projeto. No caso de inscries para as quais um local no tenha sido selecionado, a "Regio" definida como o principal lugar de residncia do Principal Autor.

Introduo
Prmios O prmio total em dinheiro para cada ciclo das competies regional e global do Holcim Awards de US$2 milhes. O prmio em dinheiro para cada uma das cinco competies regionais de US$300.000: Holcim Awards Gold US$ 100.000; Holcim Awards Silver US$50.000; Holcim Awards Bronze US$ 25.000; e pelo menos 4 prmios de Reconhecimento de um oramento total de US$ 75.000 por regio. No nvel regional, os jris tambm concedero trs prmios "Next Generation" (Prxima Gerao) a partir de um oramento total de US$50.000 por regio: 1 prmio Holcim Awards "Next Generation" US$25.000; 2 prmio Holcim Awards "Next Generation" US$ 15.000 e 3 prmio Holcim Awards "Next Generation" US$10.000. Os prmios da competio regional sero apresentados nas cerimnias do Holcim Awards em cada regio, de setembro a novembro de 2011. Os projetos premiados com o Holcim Awards Gold, Holcim Awards Silver, Holcim Awards Bronze em todas as competies regionais ficam automaticamente qualificados para a competio global Holcim Awards em 2012. O valor total do prmio para a competio global de US$500.000: Holcim Awards Global Gold US$200.000; Holcim Awards Global Silver US$100.000; Holcim Awards Global Bronze US$50.000. O prmio Holcim Inovao para at trs vencedores est alocado em um oramento total de US$150.000. Todas as vises e projetos vencedores das cinco competies regionais Holcim Awards (Prmios, Reconhecimentos e prmios "Next Generation") so elegveis para serem considerados para este prmio. Todos os prmios da competio global sero apresentados nos eventos de entrega dedicados do Holcim Awards a partir de maio de 2012. Os prmios sero entregues pessoa listada como Principal Autor no formulrio de inscrio como o nico contato da Holcim Foundation. Caso um projeto seja inscrito com mais de um autor, o Autor Principal precisa indicar como o prmio em dinheiro ser distribudo (em porcentagens) entre o Autor Principal e os demais autores listados. Todos os prmios esto sujeitos ao resultado positivo de um processo de verificao para avaliar a elegibilidade e conformidade do projeto com as leis e regulamentos locais e internacionais.

Guia passo a passo | pgina 5

Introduo
Jris Aps uma pr-avaliao tcnica realizada de forma central, os jris regionais avaliaro e classificaro todas as inscries. Os jris consistem em representantes renomados, independentes, das reas de cincia, negcios e sociedade. Os jris regionais so apoiados pela respectiva universidade parceira e o jri global apoiado pelo Technical Competence Center (Centro de Competncia Tcnica) da Holcim Foundation (ETH Zurich, Massachusetts Institute of Technology e Tongji University). Voc pode obter a lista e os perfis de todos os membros dos jris do Holcim Awards no site www.holcimawards.org/jury

Guia passo a passo | pgina 6

Condies

Critrios de avaliao O Holcim Awards reconhece contribuies para a construo sustentvel independente da escala - em arquitetura, paisagem e design urbano, engenharia mecnica e civil e outras disciplinas relacionadas. O projeto precisa demonstrar prova de sustentabilidade de acordo com as cinco "questes alvo" para a construo sustentvel. As "questes alvo" esto listadas neste documento (vide Anexo pginas 5354), e descritas de forma detalhada no site www.holcimawards.org/target

Elegibilidade do projeto Categoria (principal) do Holcim Awards O projeto inelegvel para inscrio caso sua execuo tenha incio antes de 1 de julho de 2010. Trabalhos de engenharia civil e construo, e projetos de paisagem, design urbano e infra-estruturar so considerados como tendo iniciado a construo quando a primeira preparao do local, escavao, e/ou remediao ambiental acontece. Materiais, produtos e tecnologias de construo so considerados como tendo iniciado a produo uma vez que a manufatura para fins comerciais acontece. Categoria (estudante) "Next Generation" A categoria Next Generation (Prxima Gerao) aberta a projetos de estudantes criados em programas universitrios no ltimo ano do bacharelado, incluindo mestrado e doutorado. Todos os autores do projeto devem ser estudantes do ltimo ano do bacharelado ou at o perodo parcial/total da inscrio (1 de julho de 2010 a 23 de maro de 2011). As inscries na categoria "Next Generation" (Prxima Gerao) utilizam o mesmo Formulrio de Inscrio Online que utilizado para a categoria (principal) do Holcim Awards no site www.holcimawards.org/enter

Participao As inscries na categoria principal do Holcim Awards podem ser enviadas pela equipe de design do projeto, que consiste no(s) autor(es) e todas as outras pessoas responsveis pelo projeto. Investidores/patrocinadores pblicos ou privados ou arquitetos/planejadores/engenheiros envolvidos no projeto so elegveis para participao, desde que eles detenham o direito de autoria ou estejam participando em concordncia com a(s) pessoa(s) que possuem o direito de autoria. Entidades legais e equipes de design precisam nomear um representante autorizado que atuar como a pessoa de contato responsvel ("Principal Autor"). As inscries na categoria "Next Generation" s podem ser enviadas pela equipe de design do projeto, que consiste no(s) autor(es) e todas as outras pessoas responsveis pelo projeto, que devem ser estudantes do ltimo ano do bacharelado ou at o perodo parcial/total da inscrio (1 de julho de 2010 a 23 de maro de 2011). As inscries devem ser criadas em um programa universitrio no ltimo ano do bacharelado, incluindo mestrado e doutorado. As declaraes feitas na Declarao online de Autoria so consideradas verdadeiras e legalmente em conformidade com quaisquer leis e regulamentos aplicveis. Todo autor precisa esclarecer individualmente sua elegibilidade para participao. A elegibilidade dos autores ser reavaliada antes dos prmios serem concedidos.
Guia passo a passo | pgina 7

Condies
Todos os autores devem ter no mnimo 18 anos de idade em 23 de maro de 2011 Impedimentos/conflito de interesses Inelegveis para participao so aqueles que, devido sua colaborao na preparao ou decorrer da competio, podem estar em uma posio favorecida, capaz de influenciar a deciso do jri ou possuir algum outro (maduro ou imaturo) conflito de interesse. Isso diz respeito, em particular, a todos os jurados, examinadores e convidados, bem como seus cnjuges, parentes de primeiro e segundo grau ou aparentados, seus parceiros de projeto ou negcio permanente e os superiores imediatos ou colaboradores de pessoas inelegveis. Equipes das empresas do Grupo Holcim e equipes das universidades parceiras ou associadas da Holcim Foundation s podem participar caso no estejam diretamente envolvidas na preparao ou decorrer do concurso. Consentimento Devido sua participao na ou atravs da contribuio para a competio, todas as partes incluindo participantes, jurados, examinadores e convidados declaram seu consentimento com as presentes condies. Ao contribuir com a competio, os participantes concordam em aceitar a deciso do respectivo jri como final. No existe direito de apelao e nenhum participante deve receber recurso para qualquer tribunal de justia nacional ou internacional. Propriedade e copyright Apesar do direito de autoria, incluindo proteo contra a cpia de idias, e o direito de publicao permanecerem com cada autor, o segundo explicitamente garante Holcim Foundation for Sustainable Construction o direito de uso dos dados, documentos e arquivos enviados, completa ou parcialmente, interna ou externamente, de qualquer forma e para qualquer finalidade de alguma forma relacionada ao concurso Holcim Awards. Documentao Os projetos inscritos podem ser compilados pela Holcim Foundation for Sustainable Construction para acesso pblico em formato eletrnico e/ou impresso, dando crdito aos autores e seus colaboradores em conformidade com a declarao de autoria.

Guia passo a passo | pgina 8

Condies

Programao
Competio Regional Holcim Awards 2010/11 Plataforma de Perguntas e Respostas e 1 de julho de 2010 - 23 de maro de 2011 Helpdesk Abertura da competio 1 de julho de 2010, 14h GMT Encerramento da competio 23 de maro de 2011, 14h GMT Encontros dos jris regionais Junho/Julho de 2011

Cerimnias Regionais Holcim Awards 2011 Europa 15/16 de setembro de 2011 Amrica do Norte 20/21 de outubro de 2011 Amrica Latina 6/7 de outubro de 2011 frica Oriental 8/9 de setembro de 2011 sia/Pacfico 24/25 de novembro de 2011

Holcim Awards Global 2012 Encontro do jri global Eventos de entrega do Holcim Awards Global

Maro de 2012 a partir de maio de 2012

Guia passo a passo | pgina 9

Itens exigidos para a inscrio

Para acessar o concurso Holcim Awards no site www.holcimawards.org, as seguintes informaes so necessrias (* = obrigatrio):

Passo 1 - Login

Para dar incio a uma nova inscrio na competio, voc precisa indicar a categoria na qual deseja registrar sua inscrio: - Categoria Principal do Holcim Awards - Categoria "Next Generation" e depois clique em "Nova inscrio". Para continuar trabalhando em uma inscrio para o Holcim Awards 2010/11 que voc j iniciou, insira ID e Senha e depois clique em "Enviar". Um ID e uma senha sero designadas para cada inscrio, uma vez que os campos "Sobrenome" e "Email" estiverem preenchidos para o Principal autor e o contato. Passo 2 - Informaes sobre todos os autores do projeto Categoria Principal do Holcim Awards (Principal autor e demais autores) Ttulo (Prof./Dr./Sr./Sra./Srta/etc.) Nome* Profisso* Cargo (na Empresa) Data de nascimento* Sexo Empresa Endereo* Telefone* (incluindo cdigos do pas e de rea) Fax (incluindo cdigos do pas e de rea) E-mail* Website Distribuio do prmio em dinheiro* (no caso de mais de um autor) Categoria "Next Generation" (Principal autor e demais autores) Ttulo (Prof./Dr./Sr/Sra./Srta/etc.) Nome* Data de nascimento* Sexo Endereo* Telefone* (incluindo cdigos do pas e de rea) Fax (incluindo cdigos do pas e de rea) E-mail* Website Programa de estudo* (selecione na lista) Direo de estudo* Supervisor acadmico* (ex.: Prof.) Nome da universidade* Distribuio do prmio em dinheiro* (no caso de mais de um autor)

Guia passo a passo | pgina 10

Itens exigidos para a inscrio

Observe que: Instrues passo a passo especficas para a categoria Principal do Holcim Awards e a categoria Next Generation so fornecidas apenas no Passo 2. Instrues passo a passo comuns so fornecidas nos Passos 3-5, uma vez que as exigncias para as duas categorias so idnticas.

Passo 3 - Descrio do projeto Grupo de projeto* As inscries tanto na categoria Principal do Holcim Awards quanto na categoria Next Generation precisam selecionar uma das trs opes de Grupo de Projeto: Grupo de projeto 1: Trabalhos de engenharia civil e construo Grupo de projeto 2: Paisagem, design urbano e infraestrutura Grupo de projeto 3: Materiais, produtos e tecnologias de construo Informaes sobre projetos do grupo 1 - Trabalhos de engenharia civil e construo: Ttulo do projeto* Cliente* Interveno* (selecione na lista) Status do planejamento* (selecione na lista) Status da permisso formal* (selecione na lista) Incio estimado da construo* (selecione na lista) Fundamentos do projeto* (selecione na lista) Cidade, Pas* Latitude*, longitude*, e altitude acima do nvel do mar* Informaes sobre outros concursos nos quais o projeto foi inscrito, incluindo prmios recebidos * Resultado e ttulo do procedimento do concurso Informaes do projeto: rea total construda (gross floor area - GFA), volume total (gross volume - GV), custos da construo em US$, rea do local, rea ocupada; altura/profundidade da construo Estatsticas relevantes adicionais (como a superfcie do envoltrio, ndices da rea) Materiais utilizados* (at 200 caracteres) Descrio do projeto* (at 2.800 caracteres) Informaes sobre projetos do grupo 2 - Paisagem, design urbano e infraestrutura: Ttulo do projeto* Cliente* Interveno* (selecione na lista) Status do planejamento* (selecione na lista) Status da permisso formal* (selecione na lista) Incio estimado da construo* (selecione na lista) Fundamentos do projeto* (selecione na lista) Cidade, Pas* Latitude*, longitude*, e altitude acima do nvel do mar* Informaes sobre outros concursos nos quais o projeto foi inscrito, incluindo prmios recebidos * Resultado e ttulo do procedimento do concurso Informaes do projeto: rea total ocupada (gross floor area - GFA), volume total (gross volume - GV), custos da construo em US$, rea do local, rea de projeo; altura/profundidade da construo, coeficiente construtivo (floor rea ratio - FAR), taxa de ocupao do local (site occupancy ratio - SOR).

Guia passo a passo | pgina 11

Itens exigidos para a inscrio

Estatsticas relevantes adicionais (como dimenses, nmero de usurios/habitantes, construes em espaos abertos) Materiais utilizados* (at 200 caracteres) Descrio do projeto* (at 2.800 caracteres) Informaes sobre projetos do grupo 3 - Materiais, produtos e tecnologias de construo: Ttulo do projeto* Cliente* Status do planejamento* (selecione na lista) Incio estimado da produo* (selecione na lista) Cidade, Pas Fundamentos do projeto* (selecione na lista) Dimenses* Patente pendente* Conceito financeiro* Dados tcnicos*, ex.: principais estatsticas sobre densidade, transmitncia trmica, peso etc. Materiais utilizados e mtodos de produo (at 200 caracteres) Descrio do projeto* (at 2.800 caracteres)

Passo 4 - Imagens ilustrando o projeto Um nmero mnimo de cinco e mximo de dez imagens (ex: fotos, desenhos, planos etc.)* Legenda para cada imagem (recomendado) Duas das imagens so apresentadas em um formato maior que as demais e deveriam ser as principais imagens do projeto. Voc encorajado a incluir uma fotografia sua e/ou dos autores do projeto/equipe de design Observe que: Um arquivo de imagem pode ser composto por duas ou mais imagens e conter textos e tabelas desde que sua legibilidade seja garantida. Os jris recebero todos os dados fornecidos nos formatos impresso e digital. As cpias impressas consistem em duas pginas A3, incluindo todas as imagens, textos, informaes do projeto e autoavaliaes, similares confirmao em PDF que voc pode baixar aps enviar sua inscrio. Os tamanhos aproximados das imagens para cpias impressas so: imagens #1 e #2: 142 cm x 106,5 cm e todas as demais imagens: 68 cm x 51 cm. Alm disso, todos os dados podem se apresentados ao jri digitalmente em uma tela e incluir uma funo zoom.

Passo 5 - Questes alvo e auto-avaliao Uma declarao concisa explicando a contribuio do seu projeto para satisfazer "questes alvo" e critrios especficos* Uma classificao de auto-avaliao de uma (mais baixa) at cinco (mais alta) estrelas relacionada a cada "questo alvo"*

Guia passo a passo | pgina 12

Procedimento de inscrio

O envio de inscries s possvel atravs da internet. Nenhuma inscrio por escrito (cpia impressa) ser aceita. No existem taxas para inscrio no concurso. Voc faz sua inscrio em cinco passos, cada um deles ser salvo separadamente. Informaes podem ser adicionadas aos passos em qualquer ordem e salvas para atualizaes adicionais. Um ID e uma senha individuais sero designadas aps o nome do Autor e o contato de e-mail serem preenchidos no Passo 2. Sua inscrio pode ser editada a qualquer momento at trmino do perodo de inscries na quarta-feira, 23 de maro de 2011, s 14h GMT. Para continuar trabalhando na sua inscrio, insira seu ID e Senha no Passo 1 para acessar sua inscrio. Voc no precisa reinserir dados previamente enviados, a no ser que voc altere o grupo de projeto no Passo 3 (vide tambm a pgina 32). O ltimo passo no envio de uma inscrio para o concurso a confirmao, que pode ser concludo a qualquer momento at o trmino do perodo de inscries. O sistema verifica que todos os campos obrigatrios foram preenchidos e gera um arquivo em PDF, que contm todas as sees da sua inscrio em um nico documento. Todos os campos obrigatrios precisam ser preenchidos e todas as condies de comprimento de texto seguidas a fim de se finalizar a inscrio. A inscrio pode ser re-editada a qualquer momento at trmino do perodo de inscries na quarta-feira, 23 de maro de 2011, s 14h GMT. Sua inscrio na competio enviada ao clicar no boto "Enviar" no final do Passo 6 (Confirmao). Nenhuma ao adicional necessria. A inscrio pode ser editada mesmo aps o envio e re-enviada, ao se clicar no boto "Enviar" no final do Passo 6, a qualquer momento at trmino do perodo de inscries na quarta-feira, 23 de maro de 2011, s 14h GMT.

Guia passo a passo | pgina 13

Informaes tcnicas

Exigncias do sistema O Formulrio de Inscrio Online foi otimizado para uma resoluo de 1024 por 768 pixels e os seguintes navegadores funcionam melhor: Internet Explorer para Windows (a partir do 7.0) Mozilla Firefox (a partir do 2.0) Opera (a partir do 9.0) Chrome Safari O Javascript precisa estar ativo. Cookies precisam ser aceitos.

Envio de imagem Formatos de imagem As imagens devem estar no formato JPG, PNG, BMP ou TIF. Arquivos em AutoCad ou PDF no so permitidos. Todas as imagens devem utilizar o sistema de cores RGB. Imagens com o sistema de cores CMYK sero rejeitadas. Favor converter as imagens para o sistema de cores RGB e verificar a resoluo e preciso da reproduo das cores. Caso voc no consiga converter as imagens, entre em contato com o Helpdesk para obter ajuda. As imagens sero apresentadas no formato paisagem na proporo de 4:3. (Isso significa no mnimo: 800 por 600, 1024 por 768, 1280 por 960 ou 1240 por 1065 pixels.) Imagens em formato retrato podem ser utilizadas, mas no utilizaro todo o espao disponvel para a imagem. Tamanho das imagens O tamanho dos arquivos deve ser grande o suficiente para produzir imagens claras no formulrio de inscrio (no mximo 3MB cada). Ao mesmo tempo, o tamanho dos arquivos de imagem influencia o tamanho do arquivo em PDF que voc receber como confirmao da sua inscrio. Certifique-se de que os caracteres padro (vide lista de caracteres padro na p.. 17) sejam utilizados em todos os registros e nomes dos arquivos de imagem. Seleo de imagens e envio Voc pode enviar imagens de duas formas: 1. Envio de diversas imagens de uma s vez 2. Envio de cada imagem separadamente Voc encontrar informaes detalhadas sobre o procedimento para envio de imagens nas pginas 34 a 36 deste guia. Taxa de transferncia de dados Dependendo da taxa de transferncia de dados da sua conexo com a internet, o processo de envio pode levar vrios minutos - portanto, tenha pacincia. Particularmente no final do perodo de inscrio (23 de maro de 2011), quando previsto um alto volume de trfego no site, o tempo de resposta do Formulrio de Inscrio Online pode diminuir. recomendado que as inscries sejam feitas o mais cedo possvel.

Guia passo a passo | pgina 14

Dificuldades tcnicas

Falha ao efetuar o login Os problemas mais comuns com ID e/ou Senha incluem: 1. Verificar se todos os nmeros e letras do ID e do senha foram inseridos corretamente; especialmente o uso da letra "O" e do nmero "0" (zero). 2. Voc ainda no se registrou. Clique em "Nova inscrio". 3. Voc esqueceu ID ou Senha. Preencha a seo "Perdeu ID/Senha". 4. Voc iniciou uma inscrio, mas no confirmou o Passo 2. Por esse motivo, voc no recebeu um ID. Entre em contato com o Helpdesk ou inicie uma nova inscrio. 5. Voc clicou em "Nova Inscrio", mas nada aconteceu - verifique se voc ativou as configuraes de Javascript do seu navegador e permitiu cookies. Problemas em seguir para o prximo passo Certifique-se de que as configuraes do seu navegador permitem cookies. Cookies desativados podem fazer com que voc volte para a pgina inicial ao clicar em "Salvar" ou "Continuar". Falha no envio de imagem Desconexo automtica durante a sesso de envio ou mensagem de erro aparece: 1. Certifique-se de que seus arquivos de imagem estejam no formato JPG, BMP, PNG ou TIF e no sistema de cores RGB. O tamanho dos arquivos de imagem no deveria exceder 3MB cada. 3. Certifique-se de utilizar caracteres latinos padro no nome dos seus arquivos. 4. Verifique sua conexo com a internet. Conexes lentas (ex.: utilizando um modem 56Kb) podem chegar ao limite do tempo. Voc pode reduzir o tamanho dos arquivos ou utilizar outro computador que possua uma conexo mais rpida com a internet (maior taxa de transmisso). 5. Tente reconfigurar sua conexo com a internet, ou ao menos abrir novamente o seu navegador. Problemas para baixar a confirmao em PDF 1. Dados incorretos ou faltosos na sua inscrio - faa o login novamente e verifique todos os dados. 2. Desconexo automtica em funo de uma conexo lenta com a internet - tente novamente ou entre em contato com o Helpdesk. 3. Certifique-se de que suas imagens estejam no formato JPG, BMP, PNG ou TIF e no sistema de cores RGB e de que voc utilizou os caracteres latinos padro no nome dos arquivos.

Dvidas adicionais Caso voc tenha perguntas sobre o procedimento do concurso ou encontre dificuldades tcnicas ao preencher o Formulrio de Inscrio Online, verifique a plataforma Q&A no www.holcimawards.org/qa. Caso voc precise de maiores esclarecimentos, entre em contato com o Helpdesk no: helpdesk@holcimawards.org

Guia passo a passo | pgina 15

Formulrio de Inscrio Online - Passo 1

No Passo 1 voc efetua o login para o processo de inscrio.
Caso essa seja a sua primeira visita ao site e voc ainda no esteja registrado, indique para que categoria voc deseja enviar sua inscrio e depois clique em "Nova Inscrio ".

Para mais informaes sobre as duas categorias, siga o link correspondente. Para mais informaes sobre prmios e condies para inscrio, siga o link correspondente.
Caso voc j possua um ID/Senha independente da categoria, insira aqui e clique em "Enviar".

Caso voc tenha esquecido seu ID/Senha, insira o endereo de e-mail utilizado na inscrio e clique em "Enviar".

A ID/Senha ser enviada por e-mail.

O guia passo a passo (este documento) est disponvel para download (PDF). Tradues adicionais (quando lanadas) esto disponveis no: www.holcimawards.org/guide

Caso voc ainda tenha dvidas ou precise de esclarecimentos sobre como participar do concurso Holcim Awards, consulte a plataforma Q&A no www.holcimawards.org/qa ou envie sua dvida para o Helpdesk atravs do formulrio Online.

Guia passo a passo | pgina 16

Formulrio de Inscrio Online - Passo 2

No Passo 2 voc dever inserir informaes sobre o(s) autor(es) do projeto.
Sua categoria selecionada exibida no incio da pgina. obrigatrio preencher todos os campos marcados com um asterisco (*). Existe um limite para o nmero de caracteres que podem ser inseridos em cada um dos campos do formulrio de inscrio. Uma mensagem de erro lhe avisar caso voc exceda os limites pr-definidos. Apenas os seguintes caracteres (ver abaixo) podem ser utilizados neste formulrio de inscrio. Caracteres fora do padro devem ser substitudos: !#$%&()*+,-./01 23456789:;<=>?@ ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ [\]^_`abcdefghijkl mnopqrstuvwxyz{| }~

Mais informaes sobre como preencher o formulrio de inscrio esto disponveis na seo de ajuda. www.holcimawards.org/help

Guia passo a passo | pgina 17

Formulrio de Inscrio Online - Passo 2

. Caso voc insira uma informao invlida, uma janela pop-up indicar quais campos requerem sua ateno Certifique-se de que os nmeros de telefone e fax incluem o cdigo internacional do pas comeando com "00" ou "+" (ex.: 0012 34 567890 ou +12 34 567890).

Caso voc deseje listar mais de dois autores, clique em "Adicionar autor" para gerar campos adicionais.
Caso voc insira mais de um autor, indique (em %) como voc distribuiria o prmio em dinheiro entre os autores nomeados.

Caso voc queira sair da sesso de envio, clique no boto "Salvar". Todos os dados inseridos sero armazenados.

Guia passo a passo | pgina 18

Formulrio de Inscrio Online - Passo 2

Mensagens de erro aparecero caso voc clique em "Salvar" ou "Continuar" enquanto estiver faltando informaes obrigatrias. Voc pode seguir para o prximo passo e completar as informaes faltantes a qualquer momento antes da competio terminar.

Guia passo a passo | pgina 19

Formulrio de Inscrio Online - Passo 2

Insira as informaes solicitadas depois clique no boto "Continuar" no final da pgina para seguir para o Passo 3. Caso voc NO deseje receber uma cpia do ID/Senha por e-mail, marque os campos conforme indicado.

Guia passo a passo | pgina 20

Formulrio de Inscrio Online - Passo 2

Aps completar ao menos o nome do Autor e o endereo de e-mail e clicar em "Salvar" ou "Continuar" no final da pgina voc receber um ID/Senha que podem ser utilizados para acessar sua inscrio Online. Grave seu ID/Senha e mantenha-os em um local seguro. Um e-mail ser enviado para o endereo de email do Principal autor nomeado contendo ID e Senha da sua inscrio.

Clique no ID no incio da pgina para exibir ID e Senha. Caso voc deseje receber outro lembrete de ID/Senha por e-mail, clique nos campos conforme indicado.

11

Guia passo a passo | pgina 21

Formulrio de Inscrio Online - Passo 2

O formulrio para a categoria "Next Generation" (Prxima Gerao) quase igual ao da categoria (principal) do Holcim Awards.

Adicionalmente, cada autor deve indicar informaes sobre o programa de estudo e direo de estudo, o supervisor acadmico e o nome da universidade.

Para instrues mais detalhadas sobre o programa de estudo e a direo de estudo, siga o link correspondente no incio da pgina.

Guia passo a passo | pgina 22

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3

No Passo 3 voc dever inserir informaes sobre o projeto.

Selecione a partir dos trs grupos de Projeto listados utilizando os botes e clique no boto "Continuar". A seleo do grupo de Projeto acrescenta campos relevantes aos dados Gerais do projeto, informaes do Projeto e/ou sees de Materiais utilizados e mtodos de produo do formulrio de inscrio.

Observe que: A seleo do grupo de Projeto acrescenta campos relevantes ao formulrio de inscrio a fim de permitir que os participantes da competio expliquem sua inscrio com mais detalhes. A seleo do grupo de Projeto no ter impacto no processo de avaliao jri ou na alocao ou prmios da competio.

Guia passo a passo | pgina 23

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3 (grupo de Projeto 1)

Grupo 1 para projetos de trabalhos de engenharia civil e construo.
Apenas caracteres padro podem ser utilizados no formulrio de inscrio (vide pgina 17 ou a seo de ajuda). Caso o texto no seja exibido corretamente como caracteres padro, adapte caracteres especiais onde for necessrio. obrigatrio preencher todos os campos marcados com um asterisco (*). Alguns campos so restritos por um nmero mximo de caracteres permitidos. O nmero de caracteres inclui espaos. Uma mensagem de erro indica onde os textos excedem o tamanho mximo (vide tambm a pgina 39).

Para saber mais sobre o nmero de caracteres permitido, siga o link.

Para uma definio precisa sobre como a data de incio definida, siga o link "status do planejamento". Para mais informaes sobre como completar campos especficos do Passo 3, consulte a seo de ajuda.

Guia passo a passo | pgina 24

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3 (grupo de Projeto 1)

O ttulo do projeto pode conter at 60 caracteres.

Caso o seu projeto tenha recebido algum prmio ou tenha sido enviado para alguma outra competio, fornea detalhes sobre o nome da competio e o resultado, se este j for conhecido.

Tempo esperado para o incio da construo, preparao in loco, escavao, e/ou remediao ambiental. Favor selecionar na lista. Utilize o sistema mtrico para todas as estatsticas chave solicitadas em "Informaes do Projeto".

Informaes sobre como o custo de produo definido para a competio esto disponveis atravs do link no incio da pgina.

Favor utilizar US$. Para converter a moeda local em US$ voc pode utilizar o link prximo ao campo "Custos de construo".

Voc solicitado a inserir estatsticas adicionais relevantes do seu projeto e para isso voc pode utilizar at 150 caracteres.

Uma breve descrio dos materiais utilizados no projeto pode conter at 200 caracteres. Para uma descrio geral sobre o fundamento e conceito do seu projeto voc pode utilizar at 2.800 caracteres em 22 linhas.

Guia passo a passo | pgina 25

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3 (grupo de Projeto 1)

Observe que as inscries devem ser preenchidas apenas em ingls. Uma mensagem de aviso aparece caso voc insira textos em idiomas que no sejam o ingls. Voc pode ver essa mensagem de aviso caso sua inscrio esteja totalmente em ingls mas utilize linguagem especializada/tcnica ou muitas abreviaes nos campos de dados.

Aps inserir as informaes solicitadas, clique no boto "Continuar" no final da pgina. Mensagens de erro aparecero caso voc clique em "Salvar" ou "Continuar" enquanto estiver faltando informaes obrigatrias. Voc pode seguir para o prximo passo e completar as informaes faltantes a qualquer momento antes da competio terminar. V at a pgina 32 desde guia passo a passo para continuar.

Guia passo a passo | pgina 26

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3 (grupo de Projeto 2)

Grupo 2 para projetos de paisagem, design urbano e infraestrutura.

Apenas caracteres padro podem ser utilizados no formulrio de inscrio (vide pgina 17 ou a seo de ajuda). Caso o texto no seja exibido corretamente como caracteres padro, adapte caracteres especiais onde for necessrio. obrigatrio preencher todos os campos marcados com um asterisco (*). Alguns campos so restritos por um nmero mximo de caracteres permitidos. O nmero de caracteres inclui espaos. Uma mensagem de erro indica onde os textos excedem o tamanho mximo.

Para saber mais sobre o nmero de caracteres permitido, siga o link. Para uma definio precisa sobre como a data de incio definida, siga o link "status do planejamento". Para mais informaes sobre como completar campos especficos do Passo 3, consulte a seo de ajuda.

Guia passo a passo | pgina 27

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3 (grupo de Projeto 2)

O ttulo do projeto pode conter at 60 caracteres.

Caso o seu projeto tenha recebido algum prmio ou tenha sido enviado para alguma outra competio, fornea detalhes sobre o nome da competio e o resultado, se este j for conhecido.

Tempo esperado para o incio da construo, preparao in loco, escavao, e/ou remediao ambiental. Favor selecionar na lista. Utilize o sistema mtrico para todas as estatsticas chave solicitadas em "Informaes do Projeto".

Informaes sobre como o custo de produo definido para a competio esto disponveis atravs do link no incio da pgina.

Favor utilizar US$. Para converter a moeda local em US$ voc pode utilizar o link prximo ao campo "Custos de construo".

Voc solicitado a inserir estatsticas adicionais relevantes do seu projeto e para isso voc pode utilizar at 150 caracteres. Uma breve descrio dos materiais utilizados no projeto pode conter at 200 caracteres. Para uma descrio geral sobre o fundamento e conceito do seu projeto voc pode utilizar at 2.800 caracteres em 22 linhas.

Guia passo a passo | pgina 28

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3 (grupo de Projeto 2)

Observe que as inscries devem ser preenchidas apenas em ingls. Uma mensagem de aviso aparece caso voc insira textos em idiomas que no sejam o ingls. Voc pode ver essa mensagem de aviso caso sua inscrio esteja totalmente em ingls mas utilize linguagem especializada/tcnica ou muitas abreviaes nos campos de dados.

Aps inserir as informaes solicitadas, clique no boto "Continuar" no final da pgina. Mensagens de erro aparecero caso voc clique em "Salvar" ou "Continuar" enquanto estiver faltando informaes obrigatrias. Voc pode seguir para o prximo passo e completar as informaes faltantes a qualquer momento antes da competio terminar. V at a pgina 32 desde guia passo a passo para continuar.

Guia passo a passo | pgina 29

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3 (grupo de Projeto 3)

Grupo 3 para projetos de materiais, produtos e tecnologias de construo.

Apenas caracteres padro podem ser utilizados no formulrio de inscrio (vide pgina 17 ou a seo de ajuda). Caso o texto no seja exibido corretamente como caracteres padro, adapte caracteres especiais onde for necessrio. obrigatrio preencher todos os campos marcados com um asterisco (*). Alguns campos so restritos por um nmero mximo de caracteres permitidos. O nmero de caracteres inclui espaos. Uma mensagem de erro indica onde os textos excedem o tamanho mximo.

Para saber mais sobre o nmero de caracteres permitido, siga o link.

O ttulo do projeto pode conter at 60 caracteres. Para maiores informaes sobre como completar campos especficos do Passo 3, consulte a seo de ajuda. Materiais, produtos e tecnologias de construo so considerados como tendo iniciado a produo uma vez que a manufatura para fins comerciais comea.

Data prevista para o incio da manufatura para fins comerciais do material, produto ou tecnologia de construo.
Guia passo a passo | pgina 30

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3 (grupo de Projeto 3)

Favor utilizar US$ para o seu conceito financeiro. Para converter a moeda local em US$ voc pode utilizar o link "conversor de moeda". Voc solicitado a inserir dados tcnicos especiais do seu projeto e para isso voc pode utilizar at 150 caracteres. Uma breve descrio dos materiais utilizados e dos mtodos de produo do seu projeto pode conter at 200 caracteres. Para uma descrio geral sobre o fundamento e conceito do seu projeto voc pode utilizar at 2.800 caracteres em 22 linhas. Aps inserir as informaes solicitadas, clique no boto "Continuar" no final da pgina. Mensagens de erro aparecero caso voc clique em "Salvar" ou "Continuar" enquanto estiver faltando informaes obrigatrias. Voc pode seguir para o prximo passo e completar as informaes faltantes a qualquer momento antes da competio terminar. Observe que as inscries devem ser preenchidas apenas em ingls. Uma mensagem de aviso aparece caso voc insira textos em idiomas que no sejam o ingls. Voc pode ver essa mensagem de aviso caso sua inscrio esteja totalmente em ingls mas utilize linguagem especializada/tcnica ou muitas abreviaes nos campos de dados.

Guia passo a passo | pgina 31

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3

Voc pode alterar o grupo do Projeto utilizando o boto indicado no incio do Passo 3. O grupo de Projeto selecionado exibido no incio da pgina.

Guia passo a passo | pgina 32

Formulrio de Inscrio Online - Passo 3

Voc ser redirecionado para a pgina inicial do Passo 3. Os grupos de Projeto (1-3) esto listados, incluindo os tipos de projetos alocados em cada grupo. Observe que: Caso o grupo de Projeto seja alterado aps dados serem inseridos nas sees "Dados Gerais do projeto", "informaes do Projeto" ou "Materiais utilizados e mtodos de produo" do formulrio de inscrio, os dados inseridos em alguns campos sero perdido. Para mais informaes, consulte a seo de ajuda. Um texto de confirmao aparece. Selecione "sim" para alterar o grupo de Projeto ou "no" para cancelar.

Guia passo a passo | pgina 33

Formulrio de Inscrio Online - Passo 4

No Passo 4, representaes grficas podem ser enviadas. Um nmero mnimo de cinco e mximo de dez imagens (ex: fotos, desenhos, planos etc.) permitido.
Voc pode enviar imagens de duas formas: 1. Envio de diversas imagens de uma s vez 2. Envio de cada imagem separadamente A configurao padro envia diversas imagens de uma s vez.

Caso voc deseje trocar para um controle de envio mais simples que envie arquivos um a um, clique no boto "Trocar controle de envio". Certifique-se de utilizar caracteres latinos padro mesmo nos nomes dos arquivos. Dependendo da taxa de transferncia de dados da sua conexo com a internet, o processo de envio pode levar vrios minutos portanto, tenha pacincia. Informaes detalhadas sobre os formatos e tamanhos de imagens esto disponveis na pgina 1 4 deste guia e na seo de ajuda online.

As imagens 1 e 2 sero apresentadas em tamanho maior em todos os passos do procedimento. Elas deveriam ser as principais imagens do seu projeto. Caso voc tenha mais problemas com o envio dos seus arquivos de imagem, contate o Helpdesk

Guia passo a passo | pgina 34

Formulrio de Inscrio Online - Passo 4

1. Envio de diversas imagens de uma s vez
Clique no boto "Enviar arquivo" apropriado (1-11) da posio escolhida para selecionar e enviar um arquivo de imagem do seu computador.

Um indicador do status de envio mostrar o progresso do processo de envio. Enquanto um arquivo enviado voc pode selecionar e enviar mais arquivos de imagem. Quando imagens so enviadas, fotos em miniatura sero geradas na posio escolhida.

Clique na seta para alterar a ordem das imagens - as imagens em cada lado da seta trocaro as posies.

recomendado acrescentar uma legenda para cada imagem (tamanho mximo de 175 caracteres para as imagens 1 e 2 e 30 caracteres para cada uma das demais). Ns encorajamos voc a incluir uma fotografia sua e/ou da sua equipe de design como a 11 imagem. Observe que uma imagem adicional do projeto no pode ser substituda pela foto da equipe do projeto na imagem 11.

Apagar imagem enviada. Aps todos os arquivos de imagem (5-10) e a foto do autor/equipe serem enviados e estiverem na ordem desejada, clique em "Continuar" para ir para o prximo passo.

Guia passo a passo | pgina 35

Formulrio de Inscrio Online - Passo 4

2. Envio de cada imagem separadamente

Voc precisa selecionar um arquivo de imagem no seu sistema de computador ao clicar no boto "Procurar".

Aps selecionar o arquivo de imagem, clique no boto apropriado (Enviar 1 a Enviar 11). Quando a imagem enviada e uma foto em miniatura gerada na posio escolhida voc pode enviar a imagem seguinte.

Clique na seta para alterar a ordem das imagens - as imagens em cada lado da seta trocaro as posies.

recomendado acrescentar uma legenda para cada imagem (tamanho mximo de 175 caracteres para as imagens 1 e 2 e 30 caracteres para cada uma das demais). Ns encorajamos voc a incluir uma fotografia sua e/ou da sua equipe de design como a 11 imagem. Observe que uma imagem adicional do projeto no pode ser substituda pela foto da equipe do projeto na imagem 11.

Apagar imagem enviada. Aps todos os arquivos de imagem (5-10) e a foto do autor/equipe serem enviados e estiverem na ordem desejada, clique em "Continuar" para ir para o prximo passo.

Guia passo a passo | pgina 36

Formulrio de Inscrio Online - Passo 5

No Passo 5 insira uma declarao concisa que explique a contribuio do seu projeto para satisfazer as "questes alvo" para a construo sustentvel e critrios especficos.

Informaes detalhadas sobre as cinco "questes alvo" e os critrios projetados para direcionar a avaliao so descritas em detalhes em "Mais informaes".

Guia passo a passo | pgina 37

Formulrio de Inscrio Online - Passo 5

Um dos dois campos pode conter at 1000 caracteres incluindo espaos, em at 12 linhas. Observe que o nmero de linhas tolerado permite que o texto tenha vrios pargrafos, ao invs de um bloco nico de texto.

Voc pode selecionar qual dos dois campos de texto pode conter 1000 caracteres ao marcar a opo prxima ao "Aumentar" sob as duas opes relevantes.

Os trs campos restantes podem conter at 500 caracteres incluindo espaos, com at 10 linhas cada.

Para colocar a caracterstica do seu projeto em contexto, complete a seo de autoavaliao fornecendo uma classificao (um estrela para a mais baixa e cinco estrelas para a mais alta) para a conformidade do seu projeto com as "questes alvo" para a construo sustentvel.

Guia passo a passo | pgina 38

Formulrio de Inscrio Online - Passo 5

Uma mensagem de aviso exibida caso voc tenha excedido o limite de caracteres ou linhas. Clique em "Visualizar aspecto final em PDF" para ver onde o texto ficaria cortado a fim de determinar at que ponto o texto precisa ser editado. Para saber mais sobre o nmero de caracteres permitido, consulte a seo de ajuda.

Guia passo a passo | pgina 39

Formulrio de Inscrio Online - Finalizao

Aps completar o Passo 5, todo o formulrio de inscrio exibido para reviso e envio, a fim de finalizar o processo de inscrio.
Verifique a preciso de todas as informaes registradas. Apenas caracteres latinos padro podem ser utilizados no formulrio de inscrio. Caso o texto seja exibido como caracteres crpticos, adapte caracteres especiais onde for necessrio. Alteraes sua inscrio podem ser feitas at quartafeira, 23 de maro de 2011, s 14h GMT utilizando seu ID/Senha.

Uma mensagem de erro aparece em uma caixa vermelha sob cada seo da pgina de confirmao caso esteja faltando uma informao obrigatria ou dados invlidos tenham sido inseridos em algum campo. Utilize o link para retornar ao passo correspondente e adaptar as informaes onde for necessrio.

Para alterar seus dados voc pode utilizar o menu no incio da pgina. Clique no nmero do passo correspondente.

Guia passo a passo | pgina 40

Formulrio de Inscrio Online - Finalizao

A regio da competio para a qual o seu projeto foi designado exibida aqui. A regio da competio baseada na localizao do seu projeto e especifica de qual dos cinco concursos regionais Holcim Awards seu projeto far parte.

Guia passo a passo | pgina 41

Formulrio de Inscrio Online - Finalizao

Guia passo a passo | pgina 42

Formulrio de Inscrio Online - Finalizao

Confirme sua autoria ao marcar no mnimo os dois primeiros dos quatro campos. Para enviar sua inscrio, clique no boto "Enviar" no final da pgina. O boto "Enviar" s ficar ativo quando todos os campos obrigatrios forem preenchidos corretamente. Caso campos obrigatrios no tenham sido completados, o boto permanecer inativo. Edite/insira todas as informaes obrigatrias nos passos anteriores conforme solicitado. Caso voc tenha maiores problemas, contate o Helpdesk.

Guia passo a passo | pgina 43

Formulrio de Inscrio Online - Finalizao

Voc pode baixar um arquivo em PDF contendo todas as sees da sua inscrio ao clicar em "Baixar PDF".

Guia passo a passo | pgina 44

Anexo
A Amostra PDF de envio da inscrio preenchido B Viso Geral Questes alvo para a construo sustentvel Os critrios de avaliao do concurso Holcim Awards pgina 46

pgina 53

Guia passo a passo | pgina 45

Guia passo a passo | pgina 46

Note que: a maioria das sees do formulrio de inscrio para o grupo de Projeto 2 Paisagem, design urbano e infraestrutura so as mesmas do Grupo 1 (vide p.46). As sees que so comuns a todos os formulrios de inscrio esto em cinza nesta pgina.

Guia passo a passo | pgina 47

Note que: a maioria das sees do formulrio de inscrio para o grupo de Projeto 3 Materiais, produtos e tecnologias de construo so as mesmas do Grupo 1 (vide p.46). As sees que so comuns a todos os formulrios de inscrio esto em cinza nesta pgina.

Guia passo a passo | pgina 48

Note que: a maioria das sees do formulrio de inscrio para a categoria Next Generation so as mesmas para a categoria principal do Holcim Awards (vide p.46). As sees que so comuns a todos os formulrios de inscrio esto em cinza nesta pgina.

Guia passo a passo | pgina 49

Guia passo a passo | pgina 50

Guia passo a passo | pgina 51

Guia passo a passo | pgina 52

Questes alvo para a construo sustentvel

Guia passo a passo | pgina 53

Guia passo a passo | pgina 54