1

LETRAS/VERSÕES DAS CANÇÕES

I have a dream / Money, Money, Money / Mamma Mia
Chiquitita / Dancing Queen / Lay all your love on me
Super Trouper / Gime, Gime, Gime /
Voulez-Vous / S.O.S. / Knowing me, Knowing you
The winner takes it all / Slipping Through my fingers
I do, I do, I do / I have a dream (reprise)
*A partir da criação original de Claudio Botelho para Mamma Mia Brasil em 2010

Profs.: Ben Hur Cionek, Clanice Ortigara, Débora Bérgamo, Josianne Dal Pozzo, Valéria R. Nunes.
Núcleo de Performance do curso Bacharelado em Canto - turma 2024
Universidade Estadual do Paraná Curitiba Campus I Embap
 2

I HAVE A DREAM
Um sonho meu
Uma canção
Pra iluminar
A escuridão
Quem vê a magia
Vai acreditar
Que haverá saída
Mesmo se falhar...

MONEY, MONEY, MONEY

É noite e dia sem parar
A vida é só pra trabalhar (Ai de mim!)
Mas mesmo assim não sobra, não!
Nenhum centavo, um tostão (Nem pra mim!)
Eu sonhei que encontrei
Um ricaço e me casei!
Eu nunca mais vou trabalhar
A vida agora é só dançar

Money, money, money

Não se engane!
Grana só faz bem
Money, money, money
Que se dane!
Triste é quem não tem
Ohhhh....
Outro mundo pra mim
Se eu tivesse money, money
Grana só faz bem

MAMMA MIA!
Ah, você me traiu, você sabe que sim
Eu cansei de sofrer
Isso tem que ter fim
Olha pra mim
Não aprendo, não
Eu sou assim
Bem no fundo eu sou sempre igual
Esse fogo é o meu natural
Um olhar e eu já começo a tremer
Só mais um e eu já vou me perder
Oh-oh-oh-oh
Mamma Mia! Olha eu aqui!
Meu Deus! Ai! Eu não resisto!
Mamma Mia!
Eu de novo aqui!
Meu Deus! Ai! Porque eu insisto?
Eu, fiquei tão vazia
Eu, que fiquei sozinha
Porque eu não segurei você?
Mamma Mia!
Eu não sei porque
Meu Deus
Eu tô longe de você
Eu sofri como um cão
Quando tudo acabou
Eu chorei por você
E o meu pranto secou
Será que vou compreender de vez
Que eu não sou
3
A mulher que quer tudo igual
Esse fogo é o meu natural
Um olhar e eu já começo a tremer
Só mais um e eu já vou me perder
Oh-oh-oh-oh
Mamma Mia! Olha eu aqui!
Meu Deus! Ai! Eu não resisto!
Mamma Mia!
Eu de novo aqui!
Meu Deus! Ai! Porque eu insisto?
Eu, fiquei tão vazia
Eu, que fiquei sozinha
Porque eu não segurei você?
Mamma Mia!
Eu não sei porque, meu Deus
Eu tô longe de você
Um olhar e eu já começo a tremer
Só mais um e eu já vou me perder
Oh-oh-oh-oh
Mamma Mia! Olha eu aqui!
Meu Deus! Ai! Eu não resisto!
Mamma Mia!
Eu de novo aqui!
Meu Deus! Ai! Porque eu insisto?
Eu, fiquei tão vazia
Eu, que fiquei sozinha
Porque eu não segurei você?
 4

DONNA: Eu devo estar sonhando, não é? É só Um olhar e eu já começo a tremer

minha imaginação! Por que vocês estão aqui?
BILL: Bem, eu tô fazendo um artigo para uma Só mais um e eu já vou me perder
revista.
HARRY: E eu vim passar o feriado, Oh-oh-oh-oh
espontaneamente.
SAM: Eu tava naquele barco e pensei em passar
Mamma Mia! Olha eu aqui!
para dar um oi. Meu Deus! Ai! Eu não resisto!
DONNA: Eu não acredito. Nós não temos
quartos vagos nesse fim de semana porque... Mamma Mia!
uma das garotas daqui vai se casar amanhã... E
eu não tenho funcionários suficientes para Eu de novo aqui!
cuidar de vocês. Vocês deveriam se hospedar no
continente. Meu Deus! Ai! Porque eu insisto?
SAM/BILL/HARRY: Oh, não. Nada disso...vai dar
tudo certo...
Eu, fiquei tão vazia
DONNA: Eu... bem, eu adoraria parar e Eu, que fiquei sozinha
conversar mas eu tenho que... ir...agora...tchau.
BILL: Ela não mudou nada... Porque eu não segurei você?

CHIQUITITA
Chiquitita conta pra mim Chiquitita a gente já viu
Porque tanto sofrimento Que a dor que a gente sentiu
Nos olhos teus meu bem Vai embora um dia
E amanhã é o casamento Vais pensar mais uma vez
Eu detesto ver-te a sofrer Tudo vai passar
Mas você de mim nada esconde Toda a dor e agonia
Nos olhos teus eu vi Chiquitita a gente sofreu
Que a tristeza vem de longe Mas o sol brilhando no céu
Prossegue contente
Chiquitita conta pra mim Ao ouvir você cantar
Eu serei um ombro amigo Tudo vai mudar
Meu coração é teu Não desista Chiquitita
Você vai contar comigo Vou tentar
Sempre a mais segura de nós Outra vez cantar
E agora estás aos pedaços A canção da...[É o pai dela!]
Ah meu bem, vamos recolher os cacos

DANCING QUEEN
Vem dançar pra valer
Hoje a rainha é você
Só você, sempre assim
A nossa Dancing Queen
Sexta feira já está no ar
Todo mundo só quer dançar
Onde a música é tudo
Tudo o que eu sonhei
Vou encontrar meu rei
Qualquer um pode ser o tal
Nessa noite não tem igual
Quando a música sobe
Nada fica mal
Você só quer dançar
E quando começar
Só tem pra Dancing Queen
Hoje a noite não tem mais fim
Dancing Queen
Na batida do tamborim
Vem dançar pra valer
5
Hoje a rainha é você
Só você, sempre assim
A nossa Dancing Queen
Todo mundo querendo mais
De repente você já vai
Vai buscar novidade
Vale qualquer um
Você só quer dançar
E quando começar
Só tem pra Dancing Queen
Hoje a noite não tem mais fim
Dancing Queen
Na batida do Tamborim
Vem dançar pra valer
Hoje a rainha é você
Só você, sempre assim
A nossa Dancing Queen
A nossa Dancing Queen
Só você, sempre assim
A nossa Dancing Queen

LAY ALL YOUR LOVE ON ME
Eu nunca fui ciumento, não
Mas com você, todo cara agora é vilão
Eu me tornei possessivo, sim
E logo eu que era tão na minha,
(isso) É tão ruim
Eu não me sinto em paz
Agora tanto faz
Pois quem eu sou
Se transformou
Não volta mais
Não, não gaste o sentimento
Que eu quero só pra mim
E foi assim que aconteceu
Com um sorriso, um olhar
Você já me prendeu
Eu não sei bem o que você fez
Eu decidi transformar meu mundo
De uma vez
Se longe de você
O medo aparecer
Me dê razão
Meu coração
Só quer você
6
Não, não gaste o sentimento
Que eu quero só pra mim
Não, não perca um só momento
Que eu quero só pra mim
Outros amores eu já vivi
Mas foram poucos
E todos eu já esqueci
E eu me achava sentimental
Mas hoje eu sei
Que eu jamais passei do natural
Eu não me sinto em paz
Agora tanto faz
Pois quem eu sou
Se transformou
Não volta mais
Não, não gaste o sentimento
Que eu quero só pra mim
Não, não perca um só momento
Que eu quero só pra mim

SUPER TROUPER
Super Trouper, tantos refletores
Sei que vão brilhar
Mas não vou chorar
Pois sei que você vai chegar
Tão cansada e cheia disso aqui
Que eu liguei pra você de Glasgow
Minha vida é só comer, dormir
E cantar e seguir com meu show
[E cantar e seguir com meu show]
Eu vibrei quando você falou que vinha
[Eu vibrei quando você falou que vinha]
De repente eu sei sonhar
[E de repente eu sei sonhar]
Vai ser tudo diferente[Diferente]
Um novo show vai começar
[Um novo show vai começar]
Um novo Super Trouper
Sob um novo palco
E eu brilhando assim
Cada luz em mim
A felicidade enfim
Agora é Super Trouper
Tantos refletores
Sei que vão brilhar
Mas não vou chorar
Pois sei que você vai chegar
Com 1 milhão de amigos ao redor
Como eu posso me achar sozinha
7
Meu sucesso é cada vez maior
Mas só penso no que eu não tinha
[Mas só penso no que eu não tinha]
É você que não me sai do pensamento
[Você não sai, não sai do pensamento]
Isso é como enlouquecer
[E isso é como enlouquecer]
Mas eu sei que hoje a noite você vai
aparecer
[A noite você vai aparecer]
Um novo Super Trouper
Sob um novo palco
E eu brilhando assim
Nova luz em mim
A felicidade enfim
Agora é Super Trouper
Tantos refletores
Sei que vão brilhar
Mas não vou chorar
Pois sei que você vai chegar
Vou te esperar
Você já vem
E ter você vai me provar como eu
também
Posso morar nos braços teus
E me perder
E tudo hoje em mim vai renascer
Um novo Super Trouper
 8

Sobre um novo palco Sei que vão brilhar

E eu brilhando assim Mas não vou chorar
Nova luz em mim Pois sei que você vai chegar
A felicidade enfim Super Trouper
Agora é Super Trouper Tantos refletores
Tantos refletores

GIME, GIME, GIME

Eu quero um homem sim! E não vou desistir
Eu quero só pra mim Quero! Quero! Quero!
Quero! Quero! Quero! Um cara essa Um cara essa noite
noite Eu tô batalhando
Eu tô procurando E sei que vou descobrir
E não vou desistir SOPHIE: Você tem filhos, Harry?
HARRY: Não... não...não tenho não
Quero! Quero! Quero! SOPHIE: Nunca é tarde né?
HARRY: Bem, não sei se eu conseguiria...Mas se
Um cara essa noite eu tivesse uma filha como você, eu ia adorar!
SOPHIE: Quanta gentileza!
Eu tô batalhando HARRY: Seu pai está aqui?
E sei que vou descobrir SOPHIE: Eu não sei.
HARRY: Como assim?
SAM: Obrigada por me tirar de lá! SOPHIE: Eu não sei quem é meu pai.
SOPHIE: Tudo bem...escute, me fala sobre
minha mãe... Eu quero um homem sim
SAM: Sua mãe? Bem, ela era incrível... sempre
Eu quero só pra mim
foi independente, você sabe. Vou te contar
uma coisa. Fui eu quem trouxe sua mãe aqui há BILL: Posso ser indiscreto?
uns...20 e poucos anos atrás.
SOPHIE: E pelo visto vocês foram bem próximos SOPHIE: Claro.
né... BILL: Como sua mãe conseguiu comprar
SAM: O que ela te contou? Sophie, o que está este lugar?
acontecendo? Por que eu estou aqui? SOPHIE: Ela recebeu dinheiro de um
testamento de uma senhora que cuidou de
mim quando eu era pequena. Seu nome era
Eu quero um homem sim Sophia.
Eu quero só pra mim BILL: Eu tive uma tia avó chamada Sophia, que
morou aqui na ilha.
Quero! Quero! Quero! SOPHIE: Que coincidência!
BILL: Eu sempre ouvi que o dinheiro dela
Um cara essa noite ficou pra família...Espera um minuto. Quantos
anos você tem?
Eu tô procurando SOPHIE: Vinte.
 9

Quero! Quero! Quero! Um cara essa SOPHIE: Bill!

BILL: Desculpe. Eu preciso de um pouco de ar.
noite SOPHIE: Bill, por que sua tia avó deixaria
dinheiro para minha mãe?
Eu tô procurando BILL: Eu não sei.
SOPHIE: Por favor, me diz a verdade. Toda a
E não vou desistir minha vida tem sido um grande mar sem
Quero! Quero! Quero! Um cara essa resposta, e eu não quero mais segredos. Bill,
você é meu pai?
noite BILL: Bem...Eu acho que sim.
SOPHIE: Oh Bill! Você me leva ao altar amanhã?
Eu tô batalhando É meu sonho entrar na igreja com meu pai.
(abraça-o)
E sei que vou descobrir BILL: (Em choque) Oh, tá certo. Farei isso.

VOULEZ-VOUS
Todo mundo lá Sem promessa, sem perdão
É tanta expectativa Voulez-Vous
Brilho no olhar Tudo é muito simples
Bate o coração Visto a olho nu
Sinta a energia La question C'est voulez-vous
Vem da multidão Voulez-vous
Então lá vamos nós Então lá vamos nós
Mais uma vez Mais uma vez até o fim
Até o fim Mestres em ação
Mestres em ação E a gente sabe bem
E a gente sabe bem Que a gente pode
Que a gente pode A gente tem
A gente tem Na palma da mão
Na palma da mão Voulez-Vous
Voulez-Vous É agora ou nunca
É agora ou nunca É pegar ou não
É pegar ou não Sem promessa, sem perdão
 10

SAM: Sophie, eu sei por que eu estou aqui. Oh HARRY: Sophie, oh meu Deus, eu saquei!
céus, eu acho isso demais! Eu sempre quis ter Desculpe, eu sou meio lento! EU SOU SEU PAI!
uma filha! SOPHIE: Harry!?!
SOPHIE: Não Sam! Isso é...o que? HARRY: Foi por isso que você me mandou o
SAM: Sua mãe sabe que eu sei? convite. Você quer seu velho pai aqui pra te
SOPHIE: Não, ela... levar ao altar. Bem, eu não vou te desapontar.
SAM: Bom, bom. Ouça, quem vai te levar ao Eu estarei lá!
altar?
SOPHIE: Ninguém.
SAM: Errado! Eu vou. Voulez-Vous
SOPHIE: Você?
SAM: Sim! É agora ou nunca
SOPHIE: Oh!
SAM: E não se preocupe...vai dar tudo certo! É pegar ou não
Sem promessa, sem perdão
Voulez-Vous Voulez-Vous
É agora ou nunca Tudo é muito simples
É pegar ou não Visto a olho nu
Sem promessa, sem perdão La question C'est voulez-vous
Voulez-Vous Voulez-vous
Voulez-vous

S.O.S.
Aonde foi parar o nosso tempo bom? Sem você,
Não sei ouvir você eu tentei mas não sei mais viver
Eu já perdi o dom
Pra onde foi o nosso amor Você parece estar distante ao lado meu
Cadê você e eu? Você me fez viver
O nosso céu azul Porque escureceu? Mas algo em nós morreu
Tô te avisando então Eu tô gritando E eu tentei até demais
S.O.S. Cadê você e eu?
O amor bonito O nosso velho amor, porque é que se
Agora é só um grito S.O.S. perdeu?
Sem você,
Minha vida não tem mais porquê Tô te avisando então

Eu tô gritando S.O.S.
O amor bonito
Agora é só um grito S.O.S.
Sem você,
Minha vida não tem mais porque
Sem você,
eu tentei mas não sei mais viver
Tô te avisando então
Eu tô gritando S.O.S.
KNOWING ME, KNOWING YOU
Terminar é bem difícil eu sei
Mas eu vou partir
Bom pra mim pra você
É o melhor a fazer
Já foi, tudo passa
Passou,tudo basta
Lágrimas e nada mais
Nos olhos meus
História já acabou
Isso é adeus
Bom pra mim e pra você
Não há mais o que fazer
Bom pra mim e pra você
É melhor a gente parar
E ver
Terminar é bem difícil, eu sei
Mas eu vou partir
11
O amor bonito
Agora é só um grito S.O.S.
Sem você, [Sem você]
Minha vida não tem mais porque
[Minha vida não tem mais porque]
Sem você, [Sem você]
eu tentei mas não sei mais viver [eu
tentei mas não sei mais viver]
Bom pra mim, pra você
É o melhor a fazer
Tanto tempo juntos
Dias, noites, tudo
Crianças a brincar
Junto de nós
Hoje nada mais restou
Estamos sós
Bom pra mim e pra você
Não há mais o que fazer
Bom pra mim e pra você
É melhor a gente parar e ver
Terminar é bem difícil eu sei
Mas eu vou partir
Bom pra mim pra você
É o melhor a fazer
 12

THE WINNER TAKES IT ALL

Eu não vou falar Parece igual a mim
Sobre o que é passado Quando diz que sim?
Sei que ainda dói Você sabe bem
Mas o tempo foi Que eu jamais te esqueço
O jogo acabou Mas pra quê sonhar?
Tudo foi jogado Nada vai mudar
Nada pra dizer O júri vai dizer
Nada pra esconder E eu hei de compreender
E tudo ao vencedor Quem quer que assista ao show
Esqueça o perdedor Vê quando acabou
Quis o destino assim O jogo da paixão
Não sorrir pra mim Só tem um campeão
E nos braços teus E seja como for
Encontrei meu norte Só há um vencedor
Jamais eu duvidei Eu não falo mais
Eu só me entreguei Coração tá mudo
Eu só quis um lar Eu já compreendi
E me achei tão forte Você chegou aqui
Mas foi ilusão Pra me dar a mão
Tudo foi em vão E eu estrago tudo
A sorte é tão cruel Ao me ver tão mal
E faz o seu papel Você fica igual
O coração perdeu Mas tá bom....
Tudo que era seu E tudo ao vencedor
E tudo ao vencedor E tudo ao vencedor
No chão, o perdedor O jogo da paixão
É simplesmente assim Só tem um campeão
Simples foi pra mim E seja como for
Me diz como ela é Só há um vencedor
Como são seus beijos E tudo ao vencedor

SLIPPING THROUGH MY FINGERS
É de manhã
Ela vai com a mochila às costas
E diz adeus
Com um sorriso em seu olhar
E eu ali
A sentir que tristeza antiga
E agora eu fico a lembrar
O sentimento que ela vai embora
Pro mundo dela que eu jamais entrei
E cada riso dela é meu tesouro
Pequeno coração
Vai fugindo entre os dedos meus
E eu tentando não perdê-lo
O sentimento
Vai fugindo entre os dedos meus
E será que eu sei quem ela é
E quanto mais eu vou sabendo
Ela crescendo
Vai fugindo entre os dedos meus
E no café da manhã
Ela e eu com sono
Mal acordei
Quanto tempo eu já perdi
E quando então
13
Ela sai
A tristeza entra
É a culpa que vem sentar aqui
O que aconteceu com as aventuras
Lugares que eu sonhem em conhecer
Tão pouco a gente fez
Os nosso planos
Porque, não sei dizer
Vai fugindo entre os dedos meus
E eu tentando não perdê-lo
O sentimento
Vai fugindo entre os dedos meus
E será que eu sei quem ela é
E quanto mais eu vou sabendo
Ela crescendo
Vai fugindo entre os dedos meus
Quem dera congelar cada minuto
Pra não deixar o tempo apagar
Foge entre os dedos
É de manhã
Ela vai com a mochila as costa
E me diz adeus
Com um sorriso em seu olhar
 14

I DO, I DO, I DO, I DO, I DO

Ah, eu dou corda
Diz pra mim que concorda Nenhum desencanto
Diz que sim! Seguirá nós dois
É sim, é sim, é sim, é sim, é sim! Se a gente quebra
Donna, não negue Conserta depois
Que me ama e me segue E então eu te digo
Diz que sim! Eu te amo e te sigo
É sim, é sim, é sim, é sim, é sim! Sendo assim
Ah! Eu que era triste É sim, é sim, é sim, é sim, é sim!
Eu que só sonhei Fica comigo
Agora eu vivo Se quiser mais, eu digo I love you
Pois eu te encontrei! I do, I do, I do, I do, I do!
E então eu te digo Ah! Eu dou corda
Que eu te amo e te sigo Diz pra mim que concorda
Sendo assim Diz pra mim
É sim, é sim, é sim, é sim, é sim! É sim, é sim, é sim, é sim, é sim!

I HAVE A DREAM - REPRISE

Um sonho meu, uma canção Um sonho meu, pra me ajudar
Pra iluminar, a escuridão A não cair, e acreditar
Quem vê a magia É o meu destino
Vai acreditar Devo percorrer
Que haverá saída Mesmo quando a noite
Mesmo se falhar Custa a amanhecer
Acredito em anjos Acredito em anjos
Algo bom em tudo que se vê Algo bom em tudo bom que se vê
Acredito em anjos Acredito em anjos
Quando o tempo certo me escolher Quando o tempo certo me escolher
Vou caminhar, Eu vou sonhar Vou caminhar, Eu vou sonhar
Vou caminhar