Tutorial de insero e sincronizao de udio em vdeo

Desenvolvido por therain 1

7j... r .;r.(. r ;.c...z.(. r 7j... r .;r.(. r ;.c...z.(. r 7j... r .;r.(. r ;.c...z.(. r 7j... r .;r.(. r ;.c...z.(. r
. rm r. . rm r. . rm r. . rm r.

A maneira apresentada a seguir no a nica capaz de obter os resultados
desejados, mas uma entre as mais simples possveis. Variaes, atravs de outros
programas, tambm podem ser utilizadas, dependendo-se do objetivo.

1 - Programas necessrios
VirtualDubMod
Goldwave
Adobe Audition

2 Extrao do udio
O programa VirtualDubMod possui essa opo, porm a mesma til apenas
quando o udio foi encodado em CBR (Constant Bitrate) durante a ripagem, de tal forma
que ao extra-lo para mp3, segundo a opo do programa (Demux), o udio no perder a
sincronia original.






















Como saber se o udio do vdeo foi encodado em CBR ou VBR? Ao abri-lo no
VirtualDubMod, uma janela pop-up aparecer caso tenha sido em VBR.
Tutorial de insero e sincronizao de udio em vdeo
Desenvolvido por therain 2
Ento, o que fazer? Nesses casos melhor utilizar outro programa, o Goldwave.
Abra a pasta do arquivo, clique com o boto direito sobre ele, em seguida v em Abrir
com / Goldwave. Espere o programa carregar a faixa de udio.

Em seguida v em File/Save as e escolha a opo Salvar como: Wave (*.wav)
PCM signed 16 bit, stereo. O programa salvar o arquivo na pasta desejada e em seguida
atualizar a janela com o arquivo recm salvo. Agora se voc desejar, pode salvar esse wav
em mp3, pelo prprio programa, apenas para ocupar menos espao. Particularmente, prefiro
trabalhar com o wav, e aps as edies todas, deleto-o.

Como estamos trabalhando com no mnimo duas faixas de udio (a que voc quer
inserir e a do rip original), o processo acima ser realizado uma vez para cada udio.
Quando as duas faixas estiverem salvas, podemos seguir para a prxima fase (na dvida,
extraia sempre pelo Goldwave).

3 Sincronizao das faixas de udio
Abra o programa Adobe Audition e carregue as suas faixas de udio nele.
Uma vez carregadas, v na opo Multitrack.




Tutorial de insero e sincronizao de udio em vdeo
Desenvolvido por therain 3

Introduza cada uma das suas faixas de udio em uma pista. No meu caso a seguir,
possuo uma trilha em portugus (a primeira) e uma em ingls (a segunda), de um mesmo
episdio do Pica-Pau.
Se os arquivos no estiverem na mesma freqncia, o programa perguntar se deseja
criar uma cpia na freqncia desejada. Apenas continue clicando Ok para que as faixas se
apresentam como a figura acima. A maioria dos DVDRips vem com faixas de udio em
48000 Hz, portanto aconselho colocar primeiro a faixa do arquivo original, em seguida a
que voc quer trabalhar (no caso, introduzi primeiro a faixa 2, depois a 1, para que a 1 fosse
a cpia).
Como pode perceber, a durao dos dois udios no idntica. Isso se deve a duas
razes, uma mais simples, outra bem complicada. A mais simples que o arquivo com o
qual trabalho, a faixa de udio em portugus, no apresenta abertura nem encerramento, por
isso o tamanho menor (o que de fato o caso). A mais complicada, que usualmente ocorre
quando se extrai udios de arquivos real media (rm ou rmvb) que o tempo dos arquivos
no se correspondem, sendo necessrio estic-los ou contra-los. Esse tutorial explicar a
maneira mais simples. Para o segundo caso, haver um tutorial especfico.
Bom, como sabemos que o problema da abertura e encerramento, o que fazer para
sincronizar? Primeiramente, diminuiremos a varredura do campo, tornando a janela mais
perceptvel. Como fazer isso? Basta diminuir a barrinha verde acima das faixas, como na
figura abaixo:
Tutorial de insero e sincronizao de udio em vdeo
Desenvolvido por therain 4

Tutorial de insero e sincronizao de udio em vdeo
Desenvolvido por therain 5
Agora, devemos procurar por elementos idnticos s duas faixas de udio,
percorrendo-as com os olhos. Durante a dublagem, alguns elementos so mantidos, como
sons de fundo, tiros, vasos quebrando, ou no caso, a risada do Pica Pau. Clique com o boto
esquerdo do mouse, no incio de um desses sinais de fundo da faixa 1 (voc s descobrir
ouvindo, essa a parte mais trabalhosa, e estritamente manual) segure o shift e com a seta
direita do teclado caminhe pela faixa de udio at que a seleo encoste no incio do sinal
de fundo da faixa 2, por exemplo, como a figura a seguir:


Tutorial de insero e sincronizao de udio em vdeo
Desenvolvido por therain 6



Conforme pde ser observado, a diferena entre a faixa 1 e a 2 de 39.488
segundos. Sendo assim, voltaremos ao incio da faixa 1 e clicaremos no boto Edit.





































Agora clicaremos em Generate/Silence e introduziremos o tempo observado
anteriormente. Voltando-se ao Multitrack, observamos as faixas da seguinte maneira:



Tutorial de insero e sincronizao de udio em vdeo
Desenvolvido por therain 7

Esse enorme espao vazio corresponde ao silncio gerado. Oua o udio,
comparando-se as duas faixas, e observe a sincronia. Se estiver tudo certo, maravilha. Se
no, baseie-se por sons de fundo novamente e adicione ou retire silncio da faixa 1,
seguindo o processo citado acima.
Suponhamos que esteja tudo certo agora e a sincronia est correta. Precisamos nos
livrar desse silncio.
Agora vem a parte fcil. Selecione a durao correspondente ao silncio, entretanto
com base na faixa 2. Pule para o Edit e copie (ctrl+c). Volte para o Multitrack, clique
com o boto direito sobre a faixa 1 (com o direito para no se alterar a seleo) e clique
novamente em Edit. Agora voc est na faixa 1. Cole (ctrl+v) e voc ter substitudo o
silncio pela abertura do desenho (no caso). Observe o final, se necessita de algo. Em caso
afirmativo, copie do original e cole na sua faixa, seguindo o mesmo processo.
Caso o udio com o qual voc trabalha apresente uma diferena de tempo que no
corresponde ao incio nem ao final, mas sim a uma parte no meio, como um comercial, ou
parte cortada, o processo o mesmo, porm voc dever introduzir o silncio no meio do
Tutorial de insero e sincronizao de udio em vdeo
Desenvolvido por therain 8
seu udio e substitu-lo depois por meio de cpia e colagem. Cuidado para quando ocorrer
no meio do episdio, observe se no h falas na ento seleo (coisa que ocorre muito, por
exemplo, quando se utiliza udios ripados da Globo, conhecida por massacrar os episdios,
cortando-os em vrios pontos para que se encaixem na sua programao em tempo hbil).

4 Melhorando o udio recm sincronizado
O programa apresenta uma boa variabilidade de filtros na sua funo Edit.
Lembre-se de sempre selecionar toda a faixa (ou apenas a parte desejada) antes da aplicar
um deles. Recomendo sempre utilizar Effects/Restoration/Hiss Restoration com a
opo High Hiss Restoration, esse filtro elimina a maioria dos chiados, deixando o udio
mais puro.
Temos aqui uma combinao variada de filtros que pode lhe trazer diversos
resultados. Salve sempre antes de test-los, pois caso no goste, h como voltar.
Esta etapa depender da sua vontade.

5 Salvando o novo udio juntamente ao vdeo
Salve seu udio no Adobe Audition como um arquivo mp3.

Abra o VirtualDubMod, carregue seu vdeo. V em Streams/Stream list.










Em Add, procure
pela sua nova faixa. Clique
nela e depois Move up,
para que se torne a
primeira. Alm disso,
clique na original e
desabilite-a (dever ficar
conforme a figura ao lado).









Tutorial de insero e sincronizao de udio em vdeo
Desenvolvido por therain 9
Depois do Ok, v em File/Save As. D o nome do seu arquivo e no se
esquea de marcar abaixo a opo Direct stream copy, no local que normalmente est
escrito Full processing mode. Ser criada uma cpia do seu arquivo vdeo, com uma
diferena ele possuir sua nova faixa de udio.

E assim se encerra esse tutorial.















Tutorial desenvolvido por therain.
www.tvripbr.com.br
www.infinityarts.com.br