Licena pblica GNU GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991

This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Portugu ese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL -- only the orig inal English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translati on will help Portuguese speakers understand the GNU GPL better.

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA permitido a qualquer pessoa copiar e distribuir cpias tal desse documento de lice na, sem a implementao de qualquer mudana. F.3.1 Introduo

As licenas de muitos softwares so desenvolvidas para cercear a liberdade de uso, c ompartilhamento e mudanas. A GNU Licena Pblica Geral ao contrrio, pretende garantir a liberdade de compartilhar e alterar softwares de livre distribuio - tornando-os de livre distribuio tambm para quaisquer usurios. A Licena Pblica Geral aplica-se m ria dos softwares da Free Software Foundation e a qualquer autor que esteja de a cordo de utiliz-la (alguns softwares da FSF so cobertos pela GNU Library General P ublic License). Quando nos referimos a softwares de livre distribuio, referimo-nos liberdade e no a o preo. Nossa Licena Pblica Geral foi criada para garantir a liberdade de distribuio de cpias de softwares de livre distribuio (e cobrar por isso caso seja do interesse do distribuidor), o qual recebeu os cdigos fonte, o qual pode ser alterado ou ut ilizado em parte em novos programas.

Para assegurar os direitos dos desenvolvedores, algumas restries so feitas, proibin do a todas as pessoas a negao desses direitos ou a solicitao de sua abdicao. Essas re tries aplicam-se ainda a certas responsabilidades sobre a distribuio ou modificao do oftware. Por exemplo, ao se distribuir cpias de determinado programa, por uma taxa determi nada ou gratuitamente, deve-se informar sobre todos os direitos incidentes sobr e esse programa, assegurando-se que os fontes estejam disponveis assim como a Lic ena Pblica Geral GNU. A proteo dos direitos envolve dois passos: (1) copyright do software e (2) licena q ue d permisso legal para cpia, distribuio e/ou modificao do softwares. Ainda para a proteo da FSF e do autor importante que todos entendam que no h garanti as para softwares de livre distribuio. Caso o software seja modificado por algum e passado adiante, este software no mais refletir o trabalho original do autor no pod endo portanto ser garantido por aquele. Finalmente, qualquer programa de livre distribuio constantemente ameaado pelas pate ntes de softwares. Buscamos evitar o perigo de que distribuidores destes program as obtenham patentes individuais, tornado-se seus donos efetivos. Para evitar is so foram feitas declaraes expressas de que qualquer solicitao de patente deve ser fe ita permitindo o uso por qualquer indivduo, sem a necessidade de licena de uso. Os termos e condies precisas para cpia, distribuio e modificao seguem abaixo:

F.3.2 Licena Pblica Geral GNU TERMOS E CONDIES PARA CPIA, DISTRIBUIO E MODIFICAO 0 Esta licena se aplica a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais dizendo que aquele poder ser distri budo nas condies da Licena Pblica Geral. O Programa, abaixo refere-se a qualquer soft ware ou trabalho e a um trabalho baseado em um Programa e significa tanto o Pro grama em si como quaisquer trabalhos derivados de acordo com a lei de direitos autorais, o que significa dizer, um trabalho que contenha o Programa ou uma part e deste, na sua forma original ou com modificaes ou traduzido para uma outra lngua (traduo est includa sem limitaes no termo modificao).

Atividades distintas de cpia, distribuio e modificao no esto cobertas por esta Lice estando fora de seu escopo. O ato de executar o Programa no est restringido e a sad a do Programa coberta somente caso seu contedo contenha trabalhos baseados no Pro grama (independentemente de terem sidos gerados pela execuo do Programa). Se isso verdadeiro depende das funes executadas pelo Programa. 1 O cdigo fonte do Programa, da forma como foi recebido, pode ser copiado e distrib udo, em qualquer media, desde que seja providenciada um aviso adequado sobre os c opyrights e a negao de garantias, e todos os avisos que se referem Licena Pblica Ger al e ausncia de garantias estejam inalterados e que qualquer produtos oriundo do Programa esteja acompanhado desta Licena Pblica Geral.

permitida a cobrana de taxas pelo ato fsico de transferncia ou gravao de cpias, e p m ser dadas garantias e suporte em troca da cobrana de valores. 2 Pode-se modificar a cpia ou cpias do Programa de qualquer forma que se deseje, ou ainda criar-se um trabalho baseado no Programa, e copi-la e distribuir tais modif icaes sob os termos da seo 1 acima e do seguinte:

1. Deve existir aviso em destaque de que os dados originais foram alterados nos arquivos e as datas das mudanas; 2. Deve existir aviso de que o trabalho distribudo ou publicado , de forma total o u em parte derivado do Programa ou de alguma parte sua, e que pode ser licencia do totalmente sem custos para terceiros sob os termos desta Licena. 3. Caso o programa modificado seja executado de forma interativa, obrigatrio, no incio de sua execuo, apresentar a informao de copyright e da ausncia de garantias (ou de que a garantia corre por conta de terceiros), e que os usurios podem redistrib uir o programa sob estas condies, indicando ao usurio como acessar esta Licena na su a ntegra. Esses requisitos aplicam-se a trabalhos de modificao em geral. Caso algumas sees ide ntificveis no sejam derivadas do Programa, e podem ser consideradas como partes in dependentes, ento esta Licena e seus Termos no se aplicam quelas sees quando distribu s separadamente. Porm ao distribuir aquelas sees como parte de um trabalho baseado no Programa, a distribuio como um todo deve conter os termos desta Licena, cujas p ermisses estendem-se ao trabalho como um todo, e no a cada uma das partes independ entemente de quem os tenha desenvolvido. Mais do que tencionar contestar os direitos sobre o trabalho desenvolvido por al gum, esta seo objetiva propiciar a correta distribuio de trabalhos derivados do Progr ama. Adicionalmente, a mera adio de outro trabalho ao Programa, porm no baseado nele nem

a um trabalho baseado nele, a um volume de armazenamento ou media de distribuio no obriga a utilizao desta Licena e de seus termos ao trabalho. 3 So permitidas a cpia e a distribuio do Programa (ou a um trabalho baseado neste) na forma de cdigo objeto ou executvel de acordo com os termos das Sees 1 e 2 acima, des de que atendido o seguinte:

1. Esteja acompanhado dos cdigos fonte legveis, os quais devem ser distribudos na f orma da Sees 1 e 2 acima, em mdia normalmente utilizada para manuseio de softwares ou 2. Esteja acompanhado de oferta escrita, vlida por, no mnimo 3 anos, de disponibil izar a terceiros, por um custo no superior ao custo do meio fsico de armazenamento , uma cpia completa dos cdigos fonte em meio magntico, de acordo com as Sees 1 e 2 acima. 3. Esteja acompanhada com a mesma informao recebida em relao oferta da distribuio d igo fonte correspondente. (esta alternativa somente permitida para distribuies no c omerciais e somente se o programa recebido na forma de objeto ou executvel tenha tal oferta, de acordo com a sub-seo 2 acima). O cdigo fonte de um trabalho a melhor forma de produzirem-se alteraes naquele traba lho. Cdigos fontes completos significam todos os fontes de todos os mdulos, alm da s definies de interfaces associadas, arquivos, scripts utilizados na compilao e inst alao do executvel. Como uma exceo excepcional, o cdigo fonte distribudo poder no i alguns componentes que no se encontrem em seu escopo, tais como compilador, kerne l, etc... para o SO onde o trabalho seja executado. Caso a distribuio do executvel ou objeto seja feita atravs de acesso a um determinad o ponto, ento oferta equivalente de acesso deve ser feita aos cdigos fonte, mesmo que terceiros no sejam obrigados a copiarem os fontes juntos com os objetos simul taneamente. 4

No permitida a cpia, modificao, sublicenciamento ou distribuio do Programa, exceto as condies expressas nesta Licena. Qualquer tentativa de cpia, modificao, sublicenci mento ou distribuio do Programa proibida, e os direitos descritos nesta Licena cess aro imediatamente. Terceiros que tenham recebido cpias ou direitos na forma desta Licena no tero seus direitos cessados desde que permaneam dentro das clusulas desta L icena. 5

No necessria aceitao formal desta Licena, apesar de que no haver documento ou cont que garanta permisso de modificao ou distribuio do Programa ou seus trabalhos derivad os. Essas aes so proibidas por lei, caso no se aceitem as condies desta Licena. A mo icao ou distribuio do Programa ou qualquer trabalho baseado neste implica na aceitao esta Licena e de todos os termos desta para cpia, distribuio ou modificao do Programa ou trabalhos baseados neste. 6

Cada vez que o Programa seja distribudo (ou qualquer trabalho baseado neste), o r ecipiente automaticamente recebe uma licena do detentor original dos direitos de cpia, distribuio ou modificao do Programa objeto deste termos e condies. No podem s postas outras restries nos recipientes. 7 No caso de decises judiciais ou alegaes de uso indevido de patentes ou direitos aut

orais, restries sejam impostas que contradigam esta Licena, estes no isentam da sua aplicao. Caso no seja possvel distribuir o Programa de forma a garantir simultaneame nte as obrigaes desta Licena e outras que sejam necessrias, ento o Programa no poder r distribudo.

Caso esta Seo seja considerada invlida por qualquer motivo particular ou geral, o s eu resultado implicar na invalidao geral desta licena na cpia, modificao, sublicenci nto ou distribuio do Programa ou trabalhos baseados neste. O propsito desta seo no , de forma alguma, incitar quem quer que seja a infringir dir eitos reclamados em questes vlidas e procedentes, e sim proteger as premissas do s istema de livre distribuio de software. Muitas pessoas tm feito contribuies generosas ao sistema, na forma de programas, e necessrio garantir a consistncia e credibil idade do sistema, cabendo a estes e no a terceiros decidirem a forma de distribu io dos softwares. Esta seo pretende tornar claro os motivos que geraram as demais clusulas destas Lic ena. 8 Caso a distribuio do Programa dentro dos termos desta Licena tenha restries em algum Pas, quer por patentes ou direitos autorais, o detentor original dos direitos aut orais do Programa sob esta Licena pode adicionar explicitamente limitaes geogrficas de distribuio, excluindo aqueles Pases, fazendo com que a distribuio somente seja pos svel nos Pases no excludos. 9 A Fundao de Software de Livre Distribuio (FSF - Free Software Foundation) pode publi car verses revisadas ou novas verses desta Licena Pblica Geral de tempos em tempos. Estas novas verses mantero os mesmos objetivos e o esprito da presente verso, podend o variar em detalhes referentes a novas situaes encontradas. A cada verso dada um nmero distinto. Caso o Programa especifique um nmero de verso e specfico desta Licena a qual tenha em seu contedo a expresso - ou verso mais atualiza da-, possvel optar pelas condies daquela verso ou de qualquer verso mais atualizada ublicada pela FSF. 10

Caso se deseje incorporar parte do Programa em outros programas de livre distrib uio de softwares necessria autorizao formal do autor. Para softwares que a FSF deten a os direitos autorais, podem ser abertas excees desde que mantido o esprito e obje tivos originais desta Licena. 11 AUSNCIA DE GARANTIAS UMA VEZ QUE O PROGRAMA LICENCIADO SEM NUS, NO H QUALQUER GARANTIA PARA O PROGRAMA. EXCETO QUANDO TERCEIROS EXPRESSEM-SE FORMALMENTE O PROGRAMA DISPONIBILIZADO EM S EU FORMATO ORIGINAL, SEM GARANTIAS DE QUALQUER NATUREZA, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO MAS NO LIMITADAS, A GARANTIAS COMERCIAIS E DO ATENDIMENTO DE DETERMINA DO FIM. A QUALIDADE E A PERFORMANCE SO DE RISCO EXCLUSIVO DOS USURIOS, CORRENDO PO R SUAS CONTA OS CUSTOS NECESSRIOS A EVENTUAIS ALTERAES, CORREES E REPAROS JULGADOS NE CESSRIOS. EM NENHUMA OCASIO, A MENOS QUE REQUERIDO POR DECISO JUDICIAL OU POR LIVRE VONTADE,

O AUTOR OU TERCEIROS QUE TENHAM MODIFICADO O PROGRAMA, SERO RESPONSVEIS POR DANOS OU PREJUZOS PROVENIENTES DO USO OU DA FALTA DE HABILIDADE NA SUA UTILIZAO (INCLUIN DO MAS NO LIMITADA A PERDA DE DADOS OU DADOS ERRNEOS), MESMO QUE TENHA SIDO EMITID O AVISO DE POSSVEIS ERROS OU DANOS. FIM DA LICENA F.3.3 Apndice Como aplicar estes termos a novos softwares? Caso se tenha desenvolvido um novo programa e se deseje a sua ampla distribuio pa ra o pblico, a melhor forma de consegui-lo torn-lo um software de livre distribuio, o qual qualquer um possa distribu-lo nas condies desta Licena. Para tanto basta anexar este aviso ao programa. aconselhvel indicar ainda no incio de cada arquivo fonte a ausncia de garantias e um apontamento para um arquivo co ntendo o texto geral desta Licena, como por exemplo: <nome do programa e funo> Copyright (C) 199X <Autor>

Este programa um software de livre distribuio, que pode ser copiado e distribudo so b os termos da Licena Pblica Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Fou ndation, verso 2 da licena ou (a critrio do autor) qualquer verso posterior. Este programa distribudo na expectativa de ser til aos seus usurios, porm NO TEM NE HUMA GARANTIA, EXPLCITAS OU IMPLCITAS , COMERCIAIS OU DE ATENDIMENTO A UMA DETERM INADA FINALIDADE. Consulte a Licena Pblica Geral GNU para maiores detalhes. Deve haver uma cpia da Licena Pblica Geral GNU junto com este software em ingls ou portugus. Caso no haja escreva para Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. Autor: Diogo Cavaletti diogo@europanet.com.br