Suplemento Viagem - Jornal O Estado de S. Paulo - 20111025

V1
%HermesFileInfo:V-1:20111025:
TERA-FEIRA, 25 DE OUTUBRO DE 2011 N 2358
O ESTADO DE S. PAULO
Duplamente exclusivos
Conhea restaurantes trs-estrelas em hotis Leading
Semana assustadora
Halloween e Dia dos Mortos para festejar pelo mundo
Pg. 5
Pg. 6
http://www.estado.com.br
SXC.HU
Itlia
Nosso reprter acompanhou quatro artistas plsticos brasileiros na aventura de, em dez dias, (re) descobrir belezas e peculiaridades do pas. E transformar a experincia em obras-primas
Cenrio que inspira

JOO LUIZ SAMPAIO/AE
Em cores. Vista de Siena, uma das cidades onde as artes se destacam: por toda a parte, paisagens que so verdadeiras pinturas
V2 Viagem
TERA-FEIRA, 25 DE OUTUBRO DE 2011
MR. MILES O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO
miles@estadao.com.br
Recomendaes transiberianas
em fornecer quaisquer detalhes sobre seu paradeiro atual, nosso discreto viajante enviou-nos resposta carta da semana:
CARLINHOS MLLER/AE
Sr. Miles: estou interessado na viagem no trem transiberiano para o prximo ano. Tenho 74 saudveis anos e minha mulher, 65. Temos uma certa preocupao em relao ao conforto do trem. D para encarar? Qual a melhor poca? Agradeo a ateno. Luiz Matone, por e-mail
Well, my friend, eis uma longa viagem. Que pode ser at montona se voc no souber se relacionar com os demais passageiros, quase sempre uma mescla de gente muito interessante, com sonhos diversos, muitas nacionalidades e, of course, muita vontade de conversar tambm. Permita-me, antes de mais nada, lembrar aos leitores que foi em Irkutsk, durante uma parada do trem, que conheci Trashie, minha raposa das estepes siberianas, um mascote que topa qualquer parada desde que, no fim, possa beber um single malt ou um whisky de, no mnimo,
12 anos. Mas, voltando ao tema, importante no confundir a fabulosa ferrovia transiberiana, construda ainda no tempo dos czares com materiais capa-
zes de resistir a temperaturas de at 94 graus negativos, com os trens que a percorrem. Eles so de diversos tipos: cargueiros, trens regionais, composies econmicas e, last but not
least, alguns expressos com muito conforto. sobre esses que o prezado leitor quer saber, I presume. Well: ao menos, seriam esses que eu recomendaria para tirar o mximo de proveito da jornada. Sua primeira deciso, dear Luiz, no pegar o caminho original que vai at Vladivostok e ultrapassa os 9 mil quilmetros de extenso. Escolha a linha que segue para a Monglia, cruza o pas de Gngis Khan e termina a pequena distncia da Cidade Proibida de Pequim. What a journey, isnt it? Escolha, as well, o apoio de uma operadora de viagens que permita que voc conhea as melhores atraes do caminho, passe um ou dois dias nos destinos especiais e depois apanhe uma nova composio. Essas empresas oferecem guias locais, transfers, hotis e, well, voc pode at ter a sorte de encontrar uma Trashie s para voc. Se me recordo bem, em minha ltima viagem apanhei o trem transiberiano de luxo com cabine e banheiro privativos e timas refeies e fizemos paradas em Kazan, a capital do Tartaristo, onde fica o Kremlin construdo por Ivan, o Terrvel, uma assustadora fortaleza; depois Ekaterinburg, a capital dos Urais, onde, unfortunately, os ltimos imperadores da Rssia perderam suas vidas. Passamos, as well, algumas horas em Novosibirsk, uma das maiores cidades da Sibria da qual, confesso, no guardei grandes
lembranas. Kranoyarsk, com suas montanhas e desfiladeiros e um horizonte ilimitado de taiga, dessa sim me recordo com saudades. Irkutsk valeu por Trashie e pelo lindo passeio no Lago Baikal, o mais fundo do mundo, onde, they say, repousa 5% da gua doce do planeta. A prxima parada, ltima em territrio russo, foi em UlanUde, capital da Buryatia, fascinante mistura de mosteiros budistas, ritos xamnicos e tribos nmades. No dia seguinte, j em Ulan Bator, capital da Monglia, fomos levados a visitar gers (cabanas onde vivem os nmades), conversar com seu povo e beber suas fortssimas infuses alcolicas e, at, a cavalgar os famosos rocinantes locais. Trocamos de trem yes, isso necessrio porque a bitola dos trilhos no se encaixa em Erlian e fizemos o trecho final, at Pequim, em uma confortvel composio amarela. Isto posto, dear Luiz, espero ter sanado suas dvidas. Pea a seu agente de viagens que procure um roteiro como esse e, se for competente, ele certamente o encontrar. Quanto sua idade, my friend, fique tranquilo. Tenho sugerido viagens assim para outros jovens. Mas aviso que, well, voc ter de abrir mo das discotecas.
O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO. ESTEVE EM 132 PASES E 7 TERRITRIOS ULTRAMARINOS
Voc sabia...
Na web
24
novembro ms de...
DIVULGAO
mil visitantes eram esperados na Feira das Amricas, realizada pela Associao Brasileira de Agncias de Turismo na semana passada
800 expositores
estiveram no evento, que reuniu representantes nacionais e internacionais do mercado turstico
As competies mais bizarras do mundo Em todo o mundo se comemora o Dia da Mentira em 1 de abril, mas a pequena cidade de Holmrook, na Inglaterra, tem um ms inteiro dedicado arte da picaretagem. A vila recebe, ao longo de novembro, o campeonato de maior mentiroso do
mundo. Outra disputa absurda ocorre em Toronto, no Canad, onde marmanjos renem-se para duelos de j-ken-p. No Estado americano de Delaware a brincadeira outra: concurso de arremesso de abboras. Conhea melhor essas maluquices desportivas no Blog do Viagem.
11
Festa literria de Pernambuco A stima edio do evento, realizado em Olinda (foto), tem como tema a vida e a obra do escritor pernambucano Gilberto Freyre, com ciclos de debates literrios e cinematogrficos. Autores como Fernando Morais, Frei Betto e Nelson Motta e cineastas como Nelson Pereira dos Santos e Tizuka Yamazaki discutem as implicaes e extenses de seus trabalhos. As crianas tero espao exclusivo, com oficinas e atividades variadas. At o dia 15. Site: www.fliporto.net
30
Fim da temporada de furaces Nesta data, a NOAA, agncia climtica norte americana, declara encerrada a temporada de furaces no Atlntico. Com isso, comea a alta estao no Caribe. Os preos ficam mais salgados, mas voc dificilmente enfrentar chuvas.
estado.com.br
Facebook. Reportagens online e galeria de fotos facebook.com/viagemestadao Voc no Viagem. Mande sua dvida, foto e sugestes viagem.estado@grupoestado.com.br Blog. Dicas e bastidores das viagens da nossa equipe blogs.estadao.com.br/viagem Twitter. Notcias em tempo real do mundo turstico twitter.com/viagemeaventura
naturalmente espetacular
Machu Picchu,
PER
V i a g e n s
Personalizadas
Celebre a chegada de 2012 em um dos destinos mais espetaculares do mundo! Nova York, a Big Apple, cidade que nunca dorme. Londres, cidade mais cosmopolita do mundo. Ou o paradisaco Tahiti com suas ilhas privilegiadas pela natureza.
o melhor da vida viver
uma das novas maravilhas do mundo!
Festival Internacional de Cinema de Paraty Em sua quarta edio, o evento promete trazer para o centro histrico de Paraty uma programao abrangente. De grandes clssicos cinematogrficos a espao para jovens cineastas, passando pelo Paraty Lab, que contar com aulas e oficinas ministradas por profissionais conceituados na rea de produo audiovisual. Segundo os organizadores, a proposta levar o pblico a conhecer diferentes tendncias e vises artsticas do cinema contemporneo. Sero exibidas produes novas, retrospectivas, curtas e vdeos, nacionais e internacionais, espalhados em seis diferentes espaos de exibio. Confira a programao completa no site: festivaldecinemadeparaty.com.br.
10
Amanhecer em Machu Picchu
Aguas Calientes, Cusco, Lima, Machu Picchu.

6 noites | at 15/12 US$ 1.450 (R$ 2.740,50)
Linhas de Nasca e Machu Picchu
Cusco, Lima, Machu Picchu, Nasca, Paracas

7 noites | at 15/12 US$ 1.782 (R$ 3.367,98)
RVEILLON EM NOVA YORK RVEILLON TAHITI EXPRESS COM BORA BORA 9 DIAS a partir de
Hospedagem em hotel R$ 7.924 cat. luxo com traslados ou entrada de e city tour panormico R$ 1.588 + 6x R$ 1.056 Sada: Dez. 29
10 DIAS
a partir de
Grande Expedio Inca
Arequipa, Colca, Cusco, Lima, Machu Picchu, Paracas, Puno, Vale Sagrado
15 noites | at 15/12 US$ 2.932 (R$ 5.541,48)
s/ juros
Papeete, Bora Bora e Santiago do Chile Sada: Dez. 28
R$ 12.075
ou entrada de
R$ 2.415 + 6x R$ 1.610
SKI no Canad 5 Carnaval

Ski Banff National Park
7 noites no hotel Fairmont Banff Springs, 5 dias ski pass Mt. Norquay/ Lake Louise/ Sunshine Village e traslado aeroporto/ hotel/ aeroporto. Sada 17/02 e Volta 25/02.
entrada 3x
RVEILLON EM LONDRES
8 DIAS
a partir de
RVEILLON TAHITI MAEVA

10 DIAS
a partir de
Todos os roteiros incluem parte area + terrestre

Preos por pessoa em apto. duplo, saindo de So Paulo, sujeitos a alteraes e disponibilidade de lugares. Preos em dlares, a serem convertidos pelo cmbio do dia da compra. Cmbio ref. 21/10/2011 US$1,00 = R$ 1,89. Pagamento em 6x: entrada vista + 5x em cheques. Preos vlidos p/ compras at 1 dia da data da publicao. Os roteiros no incluem taxas de embarque.
R$ 1.060,00 + 10x R$ 238,00
Hospedagem em hotel R$ 5.498 ou entrada de cat. luxo com caf da R$ 1.100 + manh, traslados e atendimento VIP no 6x R$ 733 hotel Sada: Dez. 28
Papeete, Bora Bora, R$ 10.935 Moorea e Santiago do ou entrada de Chile R$ 2.187 + 6x R$ 1.458 Sada: Dez. 28
total US$ 2.974,00 | R$ 5.560,00 + taxas
So Paulo (11) 3138-4888

Rio Preto (17) 3211-2660 Campinas (19) 3737-5120
TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.
www.snowtime.com.br Tel. 11 3088.3700

Tarifas em dlares americanos, por pessoa/pacote, em acomodao dupla. No inclui taxas de embarque, aprox. US$ 100. Sujeito a disponibilidade e conrmao no ato da reserva. Valores para reservas at 15/11/2011. Promoo sujeita a reajuste sem prvio aviso. Entrada em 3x + parcelamento em at 10x sem juros (cmbio 1.87).
Para mais detalhes e outros roteiros, consulte sempre o seu agente de viagens!
So Paulo 11 3217.7600
| www.queensberry.com.br
Conra outras opes de viagens em nosso anncio na ltima pgina deste caderno.
Preos por pessoa, parte area e terrestre dividindo apto. duplo. No inclui taxas de embarque e aeroporturias. Lugares limitados, sujeitos a disponibilidade. Variao de preo sem aviso prvio. Financiamento exclusivo para Credi-cheque. Condio de parcelamento especial para pagamentos efetuados at Out.28. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no cmbio de US$ 1.00 = R$ 1,86 ou 1,00 = R$ 2,57 em 19/10/11 e sero recalculados na data do pagamento. Esta coluna semanal
www.newage.tur.br
Doors
Viagem V3
mo
Em tempos de dlar oscilante, usar o carto de crdito no exterior vira loteria a cotao da moeda americana no dia do fechamento da fatura pode transformar aqueles gastos feitos to despreocupadamente durante as frias em uma dvida maior do que voc planejava pagar. Se no o melhor momento para se jogar nas compras pelo mundo com o plstico em mos, vale a pena saber que o carto de crdito pode ser usado de outras formas para beneficiar o viajante. O segredo aproveitar vantagens que voc tem e nem sabe. O pagamentoda anuidadeddireito a facilidades que, na ponta do lpis, representam economia. A primeira dica : se ainda no fez isso, estude o programa de pontos do seu carto de crdito (algumas bandeiras exigem cadastroprvio).Os bnus acumulados podem ser trocados por milhas areas, dirias de hotel, locao de carro e at por um pacote de viagem gratuito para um acompanhante.
Seguro, sala vip, transporte ao aeroporto, concierge: seu carto de crdito pode garantir servios que facilitam as frias sem cobrar mais por eles. E voc que s pensava nas compras
Aliado turstico para levar na carteira

Ano novo, vida nova e, se depender da gente, viagem nova tambm.
Mais de 1 milho de lugares para roteiros nacionais, internacionais e cruzeiros martimos em oferta.
Viaje pelo Brasil Tudo em 10x sem juros
Aplices. Antes de comprar
Inclui: passagem area, hospedagem com caf da manh, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e equipe CVC sua disposio para atend-lo a qualquer momento.
qualquerseguro, confira asaplices contempladas no seu carto. O Diners inclui um seguro viagem com cobertura de at R$ 150 mil e o American Express, de R$ 75mil. Visa eMasterCard tm coberturas por morte e acidentes gravesdesdeoscartesmaisbsicos. Clientes com status superiores contam com reembolso de despesas mdicas, seguro para o carro alugado e verba para compras se a mala for extraviada.
Vip. Contra o aperto no aeropor-
Porto Seguro 8 dias

Natal vista R$ 998, ou 10x R$
Salvador 8 dias
Bonito 8 dias
Ilhus 8 dias
99,80 159,80
88,80 152,80 108,80
Natal vista R$ 1.688, ou 10x R$
168,80 239,80 159,80
193,80 299,80 219,80
Preo para sada 24/dezembro no Hotel Fnix
Preo para sada 24/dezembro no Hotel Sol Plaza Sleep
Preo para sada 18/dezembro no Hotel Jandi
Com meia penso. Preo para sada 24/dezembro no Cana Brava Resort
Rveillon vista R$ 1.598, ou 10x R$
Preo para sada 31/dezembro no Hotel Fnix
Preo para sada 31/dezembro no Hotel Sol Bahia
Preo para sada 25/dezembro no Hotel Jandi
Com meia penso. Preo para sada 31/dezembro no Cana Brava Resort
Frias vista R$ 998, ou 10x R$
99,80
Frias vista R$ 1.088, ou 10x R$

Preo para sada 28/janeiro no Hotel Sol Plaza Sleep

Preo para sada 29/janeiro no Hotel Jandi
Preo para sada 28/janeiro no Hotel Fnix
Com meia penso. Preo para sada 28/janeiro no Cana Brava Resort
Macei 8 dias
Fortaleza 8 dias
Maragogi 8 dias
to, nada como os sofs e as comidinhas de uma sala vip. Confira antes de sair de casa: pode ser que o carto de crdito garanta o seu acesso a um lounge. Quem tem um MasterCard Black fica isento das taxas de admisso para se associar ao Priority Pass (prioritypass.com) e ter acesso a 600 lounges. Diners e American Expresstmsalasprpriasefornecem transporte ao aeroporto.
Disque. Informaes prvias so-
136,80 219,80 146,80
169,80 167,80 125,80
Praia do Forte 8 dias
Preo para sada 18/dezembro no Hotel Reymar
Preo para sada 24/dezembro no Hotel Iracema Travel
289,80 486,80 274,80
Com tudo includo. Preo para sada 19/dezembro no Salinas do Maragogi
356,80 556,80 355,80
Preo para sada 26/dezembro no Hotel Porto da Praia
Preo para sada 31/dezembro no Hotel Iracema
Com tudo includo. Preo para sada 20/dezembro no Iberostar Bahia Resort
Com tudo includo. Preo para sada 31/dezembro no Salinas do Maragogi

Preo para sada 29/janeiro no Hotel Porto da Praia
Preo para sadas 28 e 29/janeiro no Coimbra Residence Flat
Com tudo includo. Preo para sada 31/dezembro no Iberostar Bahia Resort
Com tudo includo. Preo para sadas 28 e 29/janeiro no Salinas do Maragogi
Com tudo includo. Preo para sada 28/janeiro no Iberostar Bahia Resort
Natal 8 dias
Rio de Janeiro 5 dias
Cambori 5 dias
116,80 159,80 126,80
119,80 127,80
64,80 199,80
Costa do Saupe 8 dias

bre o destino esto disposio de quase todos os clientes de cartes. E a assistncia por telefone pode se transformar em concierge para os mais gabaritados. Quanto maior a anuidade, mais mimos: de equipe para planejar todos os detalhes das frias a cuidados com o pet que fica em casa em uma viagem de ltima hora.
Deu errado. O voo foi cancela-
Preo para sada 24/dezembro no Hotel Residence Praia
Preo para sada 24/dezembro no Hotel Guanabara
Preo para sada 21/dezembro no Hotel Pires ou Hotel Atob
153,80 243,80 337,80
Preo para sada 20/dezembro no Saupe Pousadas
Preo para sada 31/dezembro no Hotel Residence Praia
Preo para sada 31/dezembro no Hotel Guanabara
Preo para sada 31/dezembro no Hotel Pires ou Hotel Atob
99,80
99,80
Preo para sada 31/dezembro no Saupe Pousadas
Preo para sadas 28 e 29/janeiro no Hotel Residence Praia
Preo para sada 29/janeiro no Hotel Guanabara
Preo para sada 29/janeiro no Hotel Pires ou Hotel Atob
Com tudo includo. Preo para sada 28/janeiro no Saupe Fun
Porto de Galinhas 8 dias

Caldas Novas 4 dias

Foz do Iguau 5 dias

do? A mala no chegou? Em muitos pases, as companhias areas at so obrigadas a pagar hotel, alimentao e kit de sobrevivnciaoquecostumarenderlongas discusses entre viajantes prejudicados e empresa. Visa, MasterCard e Diners garantem um valor para cobrir tais despesas.
At de graa. Graas a parcerias com empresas areas, MasterCard e Diners oferecem descontos sazonais em passagens. Pontos acumulados no MasterCardpodem ser trocadosporpacotes tursticos da TAM Viagens, com direito a gratuidade para o acompanhante.
179,80 369,80 167,80
99,80 129,80
99,80 189,80
Preo para sada 24/dezembro na Pousada Vivenda dos Corais
Preo para sada 22/dezembro no Hotel Golden Dolphin Express
Preo para sada 24/dezembro no Hotel Falls Galli
Preo para sada 31/dezembro no Hotel Solar Porto de Galinhas
Preo para sada 29/dezembro no Hotel Golden Dolphin Express
Preo para sada 31/dezembro no Hotel Falls Galli
86,80
89,80
Preo para sadas 28 e 29/janeiro na Pousada Vivenda dos Corais
Preo para sada 26/janeiro no Hotel Golden Dolphin Express
Preo para sada 29/janeiro no Hotel Falls Galli
Consulte muitas outras opes de hospedagem: a CVC tem milhares de hotis e resorts sua escolha para qualquer poca do ano.
Por que voc pode conquistar o mundo com a CVC?
A CVC transporta mais de 2 milhes de clientes por ano e j realizou mais de 15 milhes de viagens.
Atendimento nas lojas diariamente, das 9 s 20 horas e nos shoppings, das 10 s 22 horas.
So Paulo Capital: Centro-Consolao .......................................2103-1222 Aclimao ....................................................2362-7780 Boavista Shop ..............................................5547-6477 Bom Retiro ...................................................3333-4343 Campo Belo ..................................................5041-2740 Eldorado Shop ..............................................3815-7878 Extra Cidade Dutra .......................................5662-2270 Extra Morumbi .............................................3758-4012 Faria Lima ....................................................3038-5300 Frei Caneca Shop ..........................................3472-2010 Ibirapuera Shop ...........................................2107-3535 Ibirapuera Shop ...........................................2108-3500 Imigrantes Carrefour.................................3791-9080 Jabaquara-Po de Acar .............................5015-7933 Jaan-Sonda...............................................2243-2020 Liberdade .....................................................3209-0909 Market Place Shop .......................................2135-0777 Mooca Shop. Capital.....................................2068-1000 Morumbi Open Center ..................................2369-9890 Morumbi Po de Acar ...............................3723-5252 Pacaembu ....................................................2691-9521 Raposo Shop ................................................2109-0199 Santa Ceclia.................................................2367-2853 Santa Cruz-Shop. Metr ...............................5571-7100 Santana Shop ...............................................2208-2470 Santana-Voluntrios da Ptria .....................2367-1774 Tatuap Shop. Boulevard .............................3019-3300 Vila Carro-Sonda ........................................2362-8978 Villa-Lobos Shop ..........................................3024-0088 Grande So Paulo: Alphav ille - Centro Comercial ......................4191-9198 Caieiras ........................................................4442-3114 Granja Viana ................................................4702-0306 Guarulhos Shop. Inter ..................................2086-9720 Mau Coop Baro de Mau...........................4544-8111 Osasco Hiper Carrefour .................................3683-3479 Ribeiro Pires ..............................................4828-1868 S.B. Campo - Extra Anchieta .........................4368-0440 S.B. Campo - Metrpole ...............................2191-3500 S.B. Campo - Walmart ..................................... 4339-4181 Santo Andr Shop. ABC ................................2105-6100 Santo Andr - Centro....................................2191-8700 Santo Andr - Hiper Extra Vila Luzita ...............4451-5031 Santo Andr - Sta. Teresinha ........................4997-4177 Santo Andr - Carrefour Homero Thon.................4427-5734 Taboo da Serra-Hiper Extra ........................4788-7600
Saiba mais
American Express: Diners: diners.com.br MasterCard: naotemVisa: visa.com.br
americanexpress.com/br

Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.
Condies gerais: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com sadas de So Paulo em voos especficos. Preos, datas de sada e condies de pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmao. Parcelamento promocional em at 10x sem juros, sendo a 1 a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou carto. Passeios no incluem ingressos. Ofertas vlidas para compras realizadas at um dia aps a publicao. Taxas de embarque cobradas pelos portos e aeroportos no esto includas nos preos. Crdito sujeito a aprovao.
preco.com.br
V4 Viagem
De cinemas a espetculos musicais. De teatros a grandes exposies. Caderno 2: sua agenda cultural.
De segunda a sexta no Estado.
Viagem V5
Luxo
Conhea o seletssimo grupo de hotis que combinam o selo Leading a restaurantes top no Guia Michelin
FOTOS DIVULGAO
Reveillon 2012
ltimos lugares!
PARIS
sada: 28/12
5 noites
US$
BARCELONA
US$
Endereos estrelados, do quarto mesa

Felipe Mortara
sada: 27/12 | 6 noites

(R$ 4.106,97)
2.169 (R$ 4.099,41)
2.173
DUBAI TO E EGITO
sada: 29/12
SANTIAGO DO CHILE
US$
BUENOS AIRES
sada: 30/12
3 noites
US$
12 noites Aswan, Cairo, Edfu, Esna, Kom Ombo, Luxor, Dubai

US$
1.058 (R$ 1.999,62) 927 (R$ 1.752,03)
829 (R$ 1.566,81) 2.430 (R$ 4.592,70)
(R$ 9.544,50)
5.050
MONTEVIDU
US$
CARTAGENA
US$
GANHE US$ 200 de desconto

para o 2o passageiro
1o
CARIBE E AMRICAS
2o
1o passageiro
a partir US$
7 noites | Burgos, Madri, Blois,Bordeaux, Paris, Vale do Loire
Duas capitais
(R$ 3.957,66)
2.094
2o passageiro a partir US$
(R$ 3.579,66)
1.894
7 noites | Cdiz, Crdoba, Costa do Sol, Granada, Jerez de La Frontera, Madri, Sevilha
1o passageiro
a partir US$
Madri, Andaluzia e Costa do Sol

2.148
(R$ 4.059,72)
(R$ 3.681,72)
1.948
Varadero (all inclusive) e Havana

6 noites
a partir US$
Itlia Bela
O melhor restaurante a uma viagem de elevador de distncia do seu quarto no melhor cinco-estrelas. Ainda que parea mordomia demais, pode acreditar: h um seletssimo grupo de hotis que, alm de serem integrantes da Leading Hotels of the World, associao que rene hospedagens de luxo pelo planeta, ainda abrigam, em suas dependncias, um restaurante (ou dois) com trs estrelas no Guia Michelin. Detoseleto, o grupotemapenas trs integrantes. Dos quais o mais impressionante o Hotel Windsor Toya (desde 39 mil ienesouR$ 893;www.windsor-hotels.co.jp/en), na ilha de Hokkaido, no norte do Japo. L voc encontra no um, mas dois restaurantes trs-estrelas, dentro de uma construo que lembra um navio de cruzeiro. No restaurante do chef Michel Bras, que Glamour. Paris aprendeu a Tudo fresqussimo tem seu endereo cozinhar Vegetais, frutos do mar duplamentegabacom sua fae nozes compem pratos ritado na Rue du mlia em no Arashiyama Kitcho Faubourg Saintuma pequeHonor, pertinho nahospedada Champs Elygem francesa, o carro-chefe o festejado ses. Alm de ser um dos mais gargouille(grgula), pratoquele- elegantes da cidade, o Hotel Le va 20 vegetais frescos colhidos Bristol (a partir de 800 ou R$ nos arredores e temperados 1.938; lebristolparis.com) tem no trreo o restaurante conduzicom quase 30 tipos de ervas. No Arashiyama Kitcho, o visi- do pelo chef Eric Frechon, um tante se delicia com misturas de dos mais importantes do pas. Emseumenu,Frechonprivilevegetais e nozes com frutos do mar locais. O chef Kunio Tokuo- gia produtos da estao um dos ka prope um aperitivo de polvo pontos altos o ms da trufa, em para abrir a refeio, seguido por janeiro.Nestapoca,saemdacopeixe pedra grelhado em fogo zinha pratos como macarro rebaixo com berinjela, tomate e cheado com trufas negras, alcabrotos de gengibre levemente chofras e foie gras de pato, gratiapimentados. Como sobremesa, nado com parmeso curado. Um dos destaques da casa o frutas e nozes da estao compemdoces preparadoscom ch chanterelle,preparadocomlagosmatcha green, que d uma colora- tim ao forno. Seguido por uma sobremesa de chocolate Nyango esverdeada ao prato. bo, cacau lquido, wafer carameRealeza. Em 1975, o prncipe lado e sorbet coberto por uma Rainier e a princesa Grace cele- fina camada de ouro.
braram seu vigsimo aniversrio de casamento na adega do Hotel de Paris (desde 345 ou R$ 835; hoteldeparismontecarlo.com), no glamouroso principado de Mnaco. Winston Churchill, Nelson Mandela e Michael Jackson integram a lista de hspedes ilustres do hotel inaugurado em 1864, um dos mais antigos do mundo. Ali, entre janelas e terraos que so o melhor ponto para assistir corrida mais charmosa da temporada anual da Frmula 1, est o restaurante Louis XV. O cardpio assinado pelo chef celebridade Alain Ducasse baseado em ingredientes e temperos do Mediterrneo. A entrada clssica preparada com vegetais da Provena cozidos com trufasnegraseazeiteespecial.Siga com peito de perdiz dos Alpes, acompanhado de foie gras de pato e batatas grelhadas. De sobremesa, pralin crocante de avels servido com crepe breto, que leva at folhas de ouro.
8 noites | Assis, Florena, Milo, Pdua, Pisa, Roma, Siena, Veneza
1.396 (R$ 2.638,44)
1o passageiro
a partir US$
(R$ 4.405,59)
2.331
(R$ 4.027,59)
2.131
Punta Cana (all inclusive)

6 noites
a partir US$
Viena, Budapeste e Praga

1o passageiro
a partir US$
1.424 (R$ 2.691,36) 1.442 (R$ 2.725,38)
7 noites | Viena, Bratislava, Budapeste, Praga (R$ 4.670,19)
2.471
(R$ 4.292,19)
2.271
Aruba | 6 noites
a partir US$
consulte outros roteiros dessa promoo em nosso site
CARNAVAL 2012
New York | Orlando | Miami Cancun | Varadero e Havana Punta Cana | Buenos Aires | Paris
consulte a programao
5 noites | Puerto Natales, Punta Arenas, Santiago, Torres Del Paine

a partir US$
Patagnia Expressa
1.714 (R$ 3.239,46)
Buenos Aires e Mendoza

6 noites
a partir US$
1.327 (R$ 2.508,03)
Os nossos roteiros incluem areo + terrestre. Consulte seu agente de viagem.

Preos por pessoa em apto. duplo, saindo de So Paulo, sujeitos a alteraes e disponibilidade de lugares. Preos em dlares, a serem convertidos pelo cmbio do dia da compra. Cmbio ref. 21/10/2011 - US$ 1,00 = R$ 1,89. Formas de pagamento | 6x: entrada vista + 5x em cheques, 10x: entrada 25% + 9x em cheques. Preos vlidos p/ compras at 01 dia da data da publicao. Os roteiros no incluem taxas de embarque.
So Paulo (11) 3138-4888
Louis XV. Cardpio leva a assinatura de Alain Ducasse
Braslia (61) 3323-4222 Porto Alegre (51) 3224-6044
Campinas (19) 3737-5120 Rio Preto (17) 3211-2660
www.newage.tur.br
Viaje pelo Peru com a Ambiental Turismo

Reveillon em Cusco e Machu Picchu - 08 dias
Cusco, Lima e Machu Picchu a partir de entrada US$ 723,+ 4xUS$
Carnaval em Cusco e Machu Picchu - 08 dias

Cusco, Lima e Machu Picchu a partir de entrada US$ 670,+ 4x
ou US$ 2.412,
422,
US$ 391, ou US$ 2.232,
Sada de So Paulo em 26/12/2011
Sada de So Paulo em 19/02/2012
Grande Circuito Sul

14 dias
Lima, Ilhas Ballestras, sobrevo das linhas de Nasca, Arequipa e Canyon del Colca, Lago Titicaca, Cusco e Machu Picchu.
Circuito Norte - 08 dias

Com Trujilo, Chiclayo e Chachapoyas. Visita aos templos do Sol e da Lua.
a partir de entrada US$ 799,+4xUS$
ou US$ 2.669,
Peru Exclusivo - 07 dias
Roteiro diferenciado, com jantar exclusivo no Vale Sagrado e sesso de massagem em guas Calientes.
468,
a partir de entrada US$ 728,+ 4xUS$
ou US$ 2.426,
425,
Sada de So Paulo, vlidas at 30/11/2011
Trilha Inca - 09 dias

Caminhada de 4 dias entre paisagens espetaculares e impressionantes construes Incas.
Lima Gastronmica Machu Picchu com 07 dias Lago Titicaca - 08 dias Roteiro gastronmico conhecendo o
melhor da instigante culinria peruana. Cusco com Tambomachay e Sacsayuhuaman, Pisac e Ollantaytambo.
Trilha do Salkantay
11 dias
Sistema "Lodge to Lodge" que oferece a perfeita combinao entre aventura e conforto.
ou US$ 2.669,
468,
a partir de entrada US$ 440,+ 4xUS$
ou US$ 1.467,
257,
ou US$ 971,
169,
ou US$ 1.600,
280,
a partir de entrada US$ 1.224,+4xUS$
ou US$ 4.081,
714,
FORMAS DE PAGAMENTO:
(*entrada vista no cheque ou dinheiro.)
20% de entrada* + 4 parcelas no Cheque; 30% de entrada* + 4 parcelas no Carto VISA. 30% de entrada* + 3 parcelas nos Cartes MASTER ou DINERS.
(11)
(21)
Inclui: Passagem area sem taxa de embarque, transfers terrestres, acompanhamento de guia nos passeios inclusos no pacote, mochila Ambiental e seguro de viagem Travel Ace. Preo da parte area sujeito a disponibilidade de assento na classe tarifria correspondente. Valores em dolares US$, preos por pessoa em apartamento duplo sujeitos a alterao e disponibilidade. Areo saindo de So Paulo. No ato da compra calcular o cmbio vigente na data do pagamento. Material liberado para publicao em 21/10/2011.Todos os valores sujeitos a alterao e disponibilidade sem aviso prvio.
4062-6093 (31)4062-6093
www.ambiental.tur.br www.peru.travel
ambiental@ambiental.tur.br
3818-4600
Al. Santos 2313/2315 - 6o. andar Jardins - So Paulo - SP - CEP 01419002
V6 Viagem
Halloween
No preciso acreditar em bruxas para se divertir (e sim, levar alguns sustos) em animadas festas pelo mundo. Basta escolher sua fantasia e entrar no clima
JONATHAN ERNST/REUTERS
Casa Branca. Evento com msicos vestidos a carter
Entre gostosuras, travessuras e o saci

A semana que comea hoje e vai ataprxima quarta-feira, provavelmente, o perodo mais assustador do ano. Aquele em que bruxas, demnios, criaturas folclricas, mortos e at santos saem de seus hbitats secretos e se misturam aos humanos vivos em rituais especialssimos. O pargrafo acima , obviamente,umabrincadeira.Masserve para lembrar que esta poca concentra as datas mais importantes do calendrio dedicadas ao sobrenatural: o Halloween (em31deoutubro),oDiadeFinados(2 denovembro) e, no Brasil, o Dia do Saci, que no existe oficialmente mas j bastante comemorado. Comemoraoapalavrachave.Porquevocnoprecisaacreditarem bruxas (mas que las hay, las hay...) para aproveitar festas espalhadaspelomundo.OHalloween,quecuriosamentetemorigem no Diade Todosos Santos, animadssimo nos Estados Unidos e na Gr Bretanha. A Irlanda tambm tem endereos para se divertir e, sim, levar alguns sustos. Tudo de brincadeira.
Estados Unidos A tradio manda que as crianas usem fantasias e saiam pelas ruas pedindo doces com uma divertida ameaa: gostosuras ou travessuras (trick or treat). Mas a festa do Dia das Bruxas, em 31 de outubro, vai alm deste hbito. Em Nova York (nycgo.com), a programao dura outubro inteiro. No dia 29, as crianas que forem ao Central Park tm direito a levar para casa uma abbora, alm de assistir a shows de marionete. Salem, cidade famosa pela perseguio s bruxas no sculo 17, ganhou um Festival dos Mortos, com uma programao que inclui baile fantasia. O local recebe praticantes dos rituais Wicca, no dia 31 (informaes no site festivalofthedead.com). Se estiver na cidade, aproveite para visitar o sombrio Witch Museum (salemwitchmuseum.com). No Magic Kingdom, parque da Disney em Orlando, Mickey comanda as comemoraes. Durante a Mickeys Not-So-Scary Halloween Party (Festa de Halloween No-To-Assustadora do Mickey), at 1 de novembro, os visitantes so incentivados a usar fantasias e brincar de trick or treat pelo parque. H, ainda, um desfile de personagens Disney caracterizados. Reino Unido Um dos smbolos de Londres, a roda-gigante London Eye se transformar em uma gruta assustadora, com floresta fantasmagrica e pntano borbulhante, at 1 de novembro. Lendas sinistras das torres e pontes margem do Tmisa sero narradas aos turistas. Mais: visitbritain.com. Um tour por vielas escuras e pelos subterrneos de Edimburgo, capital da Esccia, um dos passeios mais assustadores que voc pode fazer no Halloween. Os tours precisam ser agendados e so conduzidos a p pela agncia Black Hart (blackhart.uk.com). Irlanda Influenciada pelos celtas, a Irlanda celebrava o Samhain quando os mortos se aproximavam da Terra entre 31 de outubro e 2 de novembro. Com o cristianismo, a tradio passou a ser considerada pag, at virar a Festa das Bruxas. Em Trim, uma procisso de tochas marca a noite do dia 31 (site: meath.ie/tourism). Jogos, desfiles e concursos de fantasias esto na programao pelo pas. Mais: discoverireland.com. Brasil No lugar das bruxas, o Saci, personagem do folclore brasileiro. H nove anos, a Festa do Saci anima So Luiz do Paraitinga, a 187 quilmetros de So Paulo. A ideia da celebrao, que ocorre de 25 de outubro a 6 de novembro, valorizar a cultura nacional. Entre as atividades previstas est a Saciata, o desfile do Bloco do Saci e o passeio saciclstico. Informaes com a Sociedade dos Observadores de Saci (sosaci.org) ou no site da prefeitura: saoluizdoparaitinga.sp.gov.br.
No Mxico, uma celebrao vida

PATRICIA VILLALBA/AE
De brinquedo. Caveirinhas tpicas so lembrana da data quase um carnaval. Fantasias, festa e muita msica toma conta das cidades mexicanas no Dia dos Mortos, celebrado em 2 de novembro. Segundo a crena local, os mortos voltam s suas casas na data, para visitar os parentesvivos.Porisso,asfamliaspreparam altares repletos de objetos e comidas do gosto daquele que se foi. Afesta totradicionalque foi declarada Patrimnio da Humanidade pela Unesco. Sim, festa: para os mexicanos, trata-se de uma celebrao vida com direito at a mariachis. possvel acompanhar os festejosem vriaspartesdopas,como em Ptzcuaro, onde ocorremascerimniasmais tradicionais,oumesmonaCidadedoMxico. Na Isla San Marcos, uma grande e animada celebrao toma conta da ilha. O Festival de las Calaveras (festivaldecalaveras.com.mx) ocorre entre 28 de outubro e 6 de novembro, tendo as mais variadas caveirinhas como as estrelas da festa. Danas folclricas e bailes animam os festejos, que contam ainda com um desfile de caveiras, apresentaodegruposteatraiseprogramao infantil.
Guatemala. Assim como os mexicanos, os guatemaltecas tambm celebram os mortos em 2 de novembro, mas de uma forma bem diferente. Os moradores passam dias construindo barriletes gigantes, enormes pipas de at 5 metros de dimetro, cobertas de desenhos e frases. Acredita-se que, medida em que vai subindo, a pipa guia as almas que partiram de volta para a vida. A festa mais famosa ocorreemSantiago Sacatepquez,vilarejo a 30 minutos da Cidade da Guatemala.
REPRODUO
Viagem V7
Terminal
B
NOS ARES 1 NOS ARES 2
Breves de viagem
Caribe via Lima e direto a Mendoza

A partir do prximo ano, a Lan (lan.com) ter uma nova opo para as rotas ao Caribe. A empresa, que tem hub em Lima, no Peru, ter quatro frequncias semanais a Cancn (desde US$ 730 ida e volta), no Mxico, e Punta Cana (US$ 940), na Repblica Dominicana. J a Aerolneas Argentinas (aerolineas.com.ar) deve lanar, no comeo do ano que vem, voos diretos de So Paulo a Mendoza, na Argentina.
RIO
Museu do Amanh sai do papel

As obras do Museu do Amanh, projetado pelo arquiteto espanhol Santiago Calatrava, devem comear at o fim desta semana. Com o trmino da primeira fase, que reforou a fundao do per, comeam a ser erguidas as estruturas do museu , principal aposta para a revitalizao da zona porturia carioca para a Olimpada de 2016. A sustentater iniciou a operao em soft opening de seu hotel em Assuno, no Paraguai ao todo, so 168 apartamentos. Em Foz do Iguau, o Mabu Thermas & Resorts passa por ampliao e vai contar, a partir de janeiro do prximo ano, com 360 apartamentos. bilidade ser um dos pilares do prdio, com o uso de material reciclado na obra, utilizao da gua da baa para resfriamento interno e janelas que se movem para aproveitar o mximo possvel da luminosidade natural. A obra deve ser concluda no incio de 2013 o custo est estimado em R$ 200 milhes.
Consulte outras opes no site.
Europa em nibus
10x
S
SE
M JURO
Garantidas
sadas
Programas de 8 a 26 dias Hotis de 4 e 5 , nas principais cidades da Europa Bagageiros nos hotis: chegada/ sada
GUIAS PORTUGUESES ABREU

TAP
A partir de: total vista R$ 6.106 ou R$
TURQUIA ESPETACULAR
11 dias/10 noites
Turkish Airlines
Bariloche comea a ampliar aeroporto

Estava previsto para ontem o incio das obras de ampliao do aeroporto de Bariloche, na Argentina. O investimento previsto de US$ 30 milhes. O prazo para a concluso dos trabalhos no foi divulgado.
14 Refeies | Istambul, 9x R$ Ankara, Capadcia, Konya, Pamukkale, feso, Izmir, Pergamo, Tria, anakkale | Incio Istambul, at MAR 2012 | Guia falando portugus
346
1.333+
PORTUGAL COM SANTIAGO DE COMPOSTELA

10 dias/9 noites
9 refeies | Lisboa, Fatima, Coimbra, Porto, Braga, Santiago de Compostela, CONFIRMAO IMEDIATA Salamanca, Madrid | Sada Brasil, 29 DEZ Reveillon em Lisboa
9x R$
475
1.831+
PORTUGAL E ESPANHA
TAP
CAMINHOS DE SANTIAGO
10 dias/9 noites
TAP
MARANHO
13 dias/12 noites
Europa
Plano para revitalizar So Lus

A Secretaria de Turismo de So Lus lanou um plano de revitalizao e marketing da capital maranhense. Sero investidos US$ 3 milhes em um plano de marketing, financiado pelo Banco Mundial, para aumentar o nmero de turistas em 6% ao ano, chegando a 2,2 milhes at 2016. Outros US$ 20 milhes (US$ 13,5 milho deles financiados pelo BID) sero aplicados na reforma de caladas, no casario colonial patrimnio da Unesco e na revitalizao do centro histrico.
Lisboa, Fatima, Coimbra, Porto, Braga, Lisboa, Porto, Santiago de Compostela, 9x R$ 9x R$ Santiago de Compostela, Salamanca, Salamanca, Madrid, Barcelona | CONFIRMAO IMEDIATA Madrid | Sada Brasil, 20 DEZ | Natal no Porto Sada Brasil, 20 DEZ | Natal no Porto Reveillon em Barcelona
541
2.085+
376
1.450+
COM REVEILLON EM PARIS
EUROPA LATINA
Air France
CAPITAIS IMPERIAIS
15 dias/14 noites
Iberia
11 dias/10 noites
Paris, Vale do Loire, Bordeaux, Madrid, vila, Salamanca, Coimbra, Ftima, Lisboa | Sadas Rio e So Paulo, 30 DEZ
HOSPEDAGEM
Hungria, Eslovquia, ustria, Rep. Tcheca, Polnia, Alemanha | CONFIRMAO IMEDIATA Incio Praga at MAR 2012
9x R$
497
1.917+
9x R$
483
1.860+
Novas opes no Brasil e no exterior

A partir de maro, a rede Windsor ter um novo hotel na capital fluminense. O Hotel Marbela, que ficar na Avenida Nossa Senhora de Copacabana, ter 140 apartamentos e padro trs estrelas. J o Bourbon Conmbel Convention Cen-
TECNOLOGIA
So Paulo para tablet e celular

So Paulo acaba de ganhar um aplicativo para tablets e celulares. A partir de novembro, o SP Mobile, lanado pela SP Turis, ajudar a destrinchar ruas, rotas e atrativos da capital paulista. Grtis.
CLSSICO
CIRCUITO ITALIANO
TAP
ITLIA, USTRIA, SUA, FRANA

14 dias/13 noites
Itlia, ustria, Liechteinstein, Sua, Frana | Incio Roma, NOV a MAR 2012
TAP
8 dias/7 noites
Veneza, Bolonha, Pisa, Florena, Siena, Assis, Roma | Incio Veneza, 31 MAR 2012
9x R$
459
1.767+
9x R$
553
2.133+
DA EUROPA CENTRAL
CAPITAIS
Iberia
EUROPA FASCINANTE
21 dias/20 noites
Itlia, ustria, Liechteinstein, Sua, Frana, Espanha, Portugal | Incio Roma, MAR 2012
TAP
8 dias/7 noites
AREO + Budapeste, Viena, Praga, Dresden, TERRESTRE Berlim | Incio Budapeste, 31 MAR 2012
9x R$
427
1.643+
9x R$
528
2.034+
Alexandre, o Grande no Louvre

At o dia 16 de janeiro, o Museu do Louvre, em Paris, realiza uma exposio que leva o visitante a uma viagem ao reino de Alexandre, o Grande, na antiga Macednia. A mostra revela o surgimento do imprio e a importncia dada s tumbas, na poca, no norte da Grcia, entre o sculo 15 a.C. at o Imprio Romano. A histria traada por meio de 500 peas selecionadas, como tesouros, mosaicos, esculturas e outras. Alm de ver, quem for exposio tambm poder entender mais sobre o perodo em palestras, oficinas, leituras e at um concerto de msica grega, realizados no auditrio do museu. A entrada custa 11; o ingressocombinado com o acervo permanente custa 14 no entanto, ser difcil ver com propriedade as duas exibies. Mais informaes no site: louvre.fr.
10x
SE
M JURO
CANAD CLSSICO
9 dias/8 noites
Toronto, Mil Ilhas, Ottawa, Monte Tremblant, Quebec, Montreal | Carto Assistncia | Incio Toronto, at ABR 2012
Air Canada
CONFIRMAO IMEDIATA
9x R$
389
1.498+
SKI
QUEBEC SKI FEST
7 dias/6 noites
Air Canada
ENCANTOS DO LESTE CARNAVAL
CANAD
Air Canada
8 dias/7 noites
EUA | Canad
4 noites no Marriott Residence Inn em 9x R$ Toronto, Niagata Falls, Mil Ilhas, Ottawa, Tremblant + 2 noites no Hotel Delta em CONFIRMAO IMEDIATA Quebec, Montreal | Sada So Paulo, 18 FEV Montreal + 4 dias de skipass | Traslados | Caf da manh | Carto Assistncia | Sada Brasil, 11 JAN 2012
9x R$
458
1.766+
501
1.932+
CALIFORNIA E GRAND CANYON

11 dias/10 noites
Delta Airlines
CARNAVAL WHISTLER
Air Canada
7 cafs da manh + Traslados | 7 noites no AAVA WHISTLER | 9x R$ 9x R$ Los Angeles, Grand Canyon, Las Vegas, 6 dias de skipass | Traslados | Fresno, Yosemite, So Francisco, Monterey, Carmel, Santa Maria Carto Assistncia | Sada So Paulo, 17 FEV 2012 Carto Assistncia | Incio Los Angeles, at ABR 2013
443
1.707+
8 dias/7 noites
440
1.698+
TRINGULO AMERICANO
8 dias/7 noites
Delta Airlines
TELLURIDE
8 dias/7 noites
7 noites no Mountain Lodge Telluride + 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Brasil, ABR 2012
Delta Airlines
Nova York, Toronto, Cataratas do Nigara, 9x R$ Washington, Filadla | Caf da manh | Traslados | Carto Assistncia | Incio Nova York, at ABR 2013 | Guia em espanhol ou portugus
361
1.391+
9x R$
402
1.548+
TRINGULO DO OESTE
9 dias/8 noites
Delta Airlines
HEAVENLY
7 noites no Montbleau Resort e Casino + 5 dias de skipass | Carto Assistncia | Sada Brasil, ABR 2012
American Airlines
Los Angeles, Grand Canyon, Las Vegas, 9x R$ Fresno, Yosemite, So Francisco | Caf da manh | Traslados | Carto Assistncia | Incio Los Angeles, at ABR 2013 | Guia em espanhol ou portugus
446
1.721+ 8 dias/7noites
9x R$
381
1.469+
EUA E CANAD EXPRESSO

11 dias/10 noites
Delta Airlines
VAIL
8 dias/7 noites
American Airlines
Nova York, Boston, Quebec, Montreal, 9x R$ Ottawa, Toronto, Nigara Falls, Washington, AREO + Filadla | Traslados | Carto Assistncia | Incio Nova York, TERRESTRE at ABR 2013 | Guia em espanhol ou portugus
444
1.710+
Vail Mountain Haus + Caf da manh + 9x R$ 6 dias de skipass | Traslados | Carto Assistncia | Sada Rio, 13 JAN 2012
524
2.020+
12x
S
SE
M JURO
CHINA MARAVILHOSA
13 dias/12 noites
Pequim, Xi An, Xangai, Guilin, Canto, Hong Kong | Carto Assistncia | Incio Pequim, segundas at MAR 2012
Air France
A partir de: total vista R$ 10.692 ou
12x R$
891
Grandes Viagens
REVEILLON FRICA DO SUL

7 dias/6 noites
South African
ISRAEL ESPETACULAR
8 dias/7 noites
Turkish Airlines
Kruger Park, Kapama River Lodge, Tel Aviv, Galilia, Jerusalm | 12x R$ 3 safris fotogrcos, Cape Town | CONFIRMAO IMEDIATA Carto Assistncia | Incio Tel Aviv, Caf da manh | Traslados | Carto segundas at SET | Guia em espanhol Assistncia | Sada Brasil, 27 DEZ | *Guia em portugus
502
12x R$
394
FRICA DO SUL CARNAVAL

8 dias/7 noites
South African
AUSTRLIA FANTSTICA
10 dias/9 noites
South African
AREO + TERRESTRE
Kruger Park, Kapama River Lodge, Sydney, Ayres Rock, Cairns | Caf da 12x R$ 12x R$ 3 safris fotogrcos, Cape Town | CONFIRMAO IMEDIATA manh | Traslado | Carto Assistncia Caf da manh | Traslados | Carto Incio Sydney at MAR 2012 | Guia em espanhol Assistncia | Sada Brasil, 18 FEV 2012 | *Guia em portugus
765
1.278
Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
ABREU no Rio de Janeiro So Paulo Nova York Madrid Barcelona Luanda e mais de 130 lojas em Portugal.
EXCLUSIVO PARA AS AGNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
So Paulo 11
3702-1840
www.abreutur.com.br
EUROPA AMRICA LATINA AMRICA DO NORTE FRICA SIA ORIENTE MDIO OCEANIA SKI CRUZEIROS
Grandes Viagens: 12 x sem juros e sem entrada para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre.
* Mnimo de 10 pessoas. 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartes Visa, Mastercard, Diners ou American Express vlido somente para areo + terrestre.
Preos mnimos, baixa estao em R$,por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao cmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,608 e USD 1,00 = R$ 1,89 de 20/10/2011, sujeitos a variao na data do pagamento. EUROPA em nibus: sadas garantidas, exceto Minicircuitos. Preos e lugares sujeitos disponibilidade e a alteraes sem prvio aviso. Taxas no inclusas. Areo com sada de So Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econmica promocional. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
V8 Viagem
Itlia
Do badalado Lago de Como ensolarada Siclia, grupo seguiu de avio, trem e carro por 3 mil quilmetros. E encontrou, no trajeto, de referncias tradicionais a um pas em plena transformao
Caminho das artes

Joo Luiz Sampaio
COMO
Quantos pases cabem em um s territrio? E quantas formas eles podem assumir na imaginao de um artista? As perguntas no saam da mente quando, em maio deste ano, um grupo de artistas plsticos brasileiros partiu para a Itlia com o objetivo de, aps visitar diversas regies,criar obras inspiradas no pas e sua diversidade. O Estado acompanhou quatro deles. Ao lado de Antonio Peticov, Claudio Tozzi,ZlioAlvesPintoeCacipor Torres percorreu, ao longo de dez dias, cerca de trs mil quilmetros e dez regies do pas. O incio da jornada se deu numa tarde nublada, em um hotel beira do Lago de Como, prximo a Milo, nos Alpes italianos. Na memria, ainda lembramos/ A histria de dois amantes encontrados mortos/ uma histria que renasce na madrugada/ Quando, no escuro, arrastam-se os primeiros raios de sol os versos clebres da cano que imortalizaram a cidade de Como estonamentedetodos,enquanto passeiam pelos jardins do hotel, que ocupa um palazzo do sculo 16 ali, j estiveram Mark TwaineGretaGarbo;hoje,acelebridade da regio o ator americano George Clooney, que comprou uma propriedade por l.
Amsicafaladeamor,mastambm de memria. Peticov, Alves Pinto, Tozzi e Cacipor tiveram, em suas trajetrias, pontos de contato importantes com a Itlia e sua cultura. O reencontro com opassedeu,assim,entrepassado e presente entre lembranas e descobertas,quesearticulamatodo instante nos dias seguintes da viagem.Decarro,aviooumesmo de barco, o grupo passa por Courmayer, Turim, Santa Margherita Ligure, Portofino, Castellina in Chianti,Siena,Orvieto,Roma,Cagliari, Caserta, Napoli e Catnia. De norte a sul, as paisagens se sucedem com rapidez vertiginosa, da forte presena dos Alpes at a paisagem de vero na Siclia. Mas, por meio do olhar dos artistas, a diversidade se multiplica ainda mais. Um padro de azulejos no cho, as tonalidades do azul no mar e no cu, pequenas esculturas nas fachadas das casas,ojogodeformascriado pela sobreposio dos telhados, um museu, uma escultura, o calor de uma refeio, o sabor de um vinho: cada detalhe sugere um universo de referncias que recuperam a Itlia do nosso imaginrio e revelam um pas em constante transformao.
O REPRTER VIAJOU A CONVITE DA AGNCIA NACIONAL DE TURISMO DA ITLIA (ENIT)
O italiano tem uma relao especial com a natureza que o cerca
A CVC tem pacotes para os melhores hotis e resorts

Ano novo, vida nova e, se depender da gente, viagem nova tambm.
Iguassu Resort
Foz do Iguau - PR 4 e 5 dias
Venha viver o maior espetculo da natureza, as Cataratas do Iguau, em um fantstico resort com reas de lazer, piscina, campo de golfe de 18 buracos e um lindo lago. A gastronomia do Iguassu Resort d gua na boca. S o caf da manh tem mais de 80 itens e os 3 restaurantes so internacionais. Passeios pelas Cataratas do Iguau e a Hidreltrica de Itaipu . A CVC ainda tem outras opes de passeios, como o Macuco Safri, com trechos de jipe pela mata e de barco pelas cataratas, visita a um cassino argentino e um passeio de compras no Paraguai. Para compras at 31 de dezembro voc ganha o transporte gratuito ao Dutty Free Shop Iguazu.
10x sem juros R$ 93,80

vista R$ 938, Preo para 4 dias com sada 16/novembro
Mais de 1 milho de lugares para roteiros nacionais, internacionais e cruzeiros martimos em oferta e em at 10 vezes sem juros e sem entrada.
Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.
Condies gerais: os preos publicados so por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com sadas de So Paulo. Preos, datas de sada e condies de
A viagem dos artistas Itlia faz parte de um projeto mais amplo de divulgao do pas chamado Italy Comes to You. Alm dos brasileiros, estiveram por l criadores chineses, indianos e russos
DARRIN ZAMMIT/REUTERS
Viagem V9
As obras destes e outros artistas podem ser vistas em uma exposio que chega no dia 29 deste ms a Porto Alegre e, no dia 12 de novembro, ao Rio (italiacomestoyou.com)
ANTONIO PETICOV HOMEM E NATUREZA

Na Calbria, a civilizao parece um desafio ao destino de devastao sugerido pela natureza. As cidades se equilibram beira de um precipcio; as ruas seguem o fluxo vertiginoso de subidas e descidas da montanha; as casas fincam razes na assimetria do terreno. Chegar a Tropea se sentir espremido entre o mar e a terra, na iminncia da queda e ento voc se d conta de que os sculos das construes sugerem uma permanncia capaz de acalmar o esprito. O incio da ocupao do territrio data do sculo 7 a. C. Hoje, a cidade tem pouco mais de seis mil habitantes e sobrevive em boa parte dos turistas atrados por suas praias. A pimenta grande honraria da terra, mas no a nica, com a cebola vermelha correndo por fora. No preciso, porm, tomar partido a combinao das duas em geleias, pats e pratos tpicos, afinal, deixa qualquer rivalidade em segundo plano. Para o artista plstico Antonio Peticov, a relao do homem com a natureza um dos aspectos mais fascinantes na Itlia e um que, depois de mais de uma dcada vivendo em Milo, onde terminou sua formao como artista, s agora percebeu de modo mais concreto. E interessante perceber como ela pode assumir diversas formas. Na Sardenha, por exemplo, a primeira sensao de um campo devastado, tomado por uma vegetao rasteira que permite observar a imensido do mar de todos os lados da estrada que leva do aeroporto a Cagliari. No meio do caminho, um desvio de terra leva em direo a terrenos mais elevados. A certa altura, preciso abandonar o carro e seguir a p at o alto de um monte, onde a vista de um antigo farol (hoje transformado em um exclusivo hotel para meia dzia de hspedes) revela a costa vazia e de aparncia gelada. O caminho de volta estrada solitrio. E vem ento a surpresa: uma pequena entrada leva o carro a um osis de cores, sabores e receptividade, um restaurante beira de um ptio que, na forma e na decorao, evoca quase trs mil anos de convivncia das mais distintas culturas e nacionalidades. J na Siclia, o que chama ateno no a ausncia mas, sim, a presena constante da Montanha. assim que se referem os habitantes da ilha ao vulco Etna. A histria das ruas e construes que levam a Catnia est repleta de referncias no s s erupes (a ltima foi em 2007) mas resistncia dos habitantes, que ainda assim no deixam sua terra. De jipe, o passeio pela base do Etna coloca o visitante prximo a um cnion. O silncio. por um instante, chega a acalmar. Mas ento uma nuvem escura invade o ambiente e voc fica preso em meio ao nada, sem enxergar um palmo sua frente. Mais tarde, o funcionrio de um hotel beira-mar resume a experincia. Podemos conviver com a montanha, mas sem jamais perder o respeito por ela, esse o nosso acordo.
Saiba mais
Passagem area: o trecho So Paulo Roma So Paulo custa a partir de R$ 2.176,56 na Alitalia (alitalia.com), em voo direto. Com conexo, desde R$ 1.597,10 na TAP (flytap.com.br); R$ 1.621 na Air France (airfrance.com.br); R$ 1.668 na Iberia (iberia.com). A TAM (tam.com.br) opera voos diretos para Milo, desde R$ 2.584,77 ida e volta. Entre cidades: uma boa maneira
SUA
Courmayer
USTRIA
0 km
200
FRANA
Turim Portofino Santa Margherita Ligure Castellina in Chianti Orvieto
CROCIA
BSNIAHERZEGOVINA
MAR DA LIGRIA
Siena
ITLIA
MAR ADRITICO
Paisagem. Com o Etna sempre ao fundo, tanto na Siclia como no quadro de Antonio Peticov
de desbravar a Itlia de trem. Para trechos dentro do territrio italiano, use a Trenitalia (trenitalia.com). De Roma a Npoles, por exemplo, custa desde 45. Outra opo, dependendo do nmero de cidades que voc deseja visitar e do tempo que vai passar nelas, so os passes Interrail. Voc pode escolher de trs a oito dias de viagem em um ms na opo mais em conta, custa desde 115. possvel imprimir o bilhete em casa, receb-lo pelo correio ou retirar na bilheteria. Outra opo so os passes da Eurail (eurail.com). Para explorar a Itlia, podendo usar o bilhete por trs dias
Roma Caserta Napoli
ALBNIA
MAR TIRRENO
Cagliari
MAR JNICO
Catnia
durante dois meses, o valor de US$ 266. H ainda os passes regionais, que podem ser usados entre pases (como Itlia e Frana, por exemplo) e o trem de alta velocidade que liga Roma a Npoles.
Siclia e Sardenha: h ferries que ligam Npoles a Catnia, na Siclia, mas o trajeto dura 10 horas (procure no site www.tttlines.it). A melhor maneira de chegar s ilhas mesmo de avio.
em at 10x sem juros. Inclui: passagem area, hospedagem com caf da manh, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e equipe CVC sua disposio para atend-lo a qualquer momento
Costa Brasilis Resort
Praia de Santo Andr - BA 8 dias
incrvel a estrutura de lazer deste resort localizado na paradisaca praia de Santo Andr, em uma linda rea de Mata Atlntica. Ele tem piscina de 1.000 m 2, sauna, academia, clubinho infantil, quadras de tnis, poliesportiva e de vlei de praia, salo de jogos, boate e spa. E ainda conta com heliponto, cabeleireiro, bab, business center e 3 restaurantes.
Iberostar Bahia
Praia do Forte - BA 8 dias
Comidas, bebidas e diverso o tempo inteiro. Voc vai encontrar tudo isso no Iberostar Bahia, que funciona no sistema Tudo Includo e fica na belssima Praia do Forte. Entre as opes de lazer esto o spa, o campo de golfe, as cinco piscinas, as quadras esportivas e a discoteca. Os cinco restaurantes servem pratos baianos, japoneses, mediterrneos... Eles do gua na boca!
Village Pratagy Resort

Macei - AL 8 dias
Este resort fica em uma das praias mais lindas do litoral de Alagoas: Pratagy, decorada por uma bela lagoa e por muitos coqueiros. Alm da privilegiada localizao, outro trunfo do hotel o seu grande leque de atividades disponveis. Por l, voc pode andar de caiaque, jogar vlei de praia ou futebol, fazer aula de dana e relaxar no spa, entre outras diverses.
10x sem juros R$
109,80
vista R$ 1.098, Preo para sada 5/novembro
10x sem juros R$
299,80
10x sem juros R$ 149,80

vista R$ 1.498, Preo para sada 5/novembro.
vista R$ 2.998, Preo para sadas 5 e 6/novembro
Centro 2103-1222 Tatuap 2094-5888 Morumbi 2109-4300 Center Norte 2109-2611 Osasco 3716-3300 Santo Andr 2191 8700
Ligue:
pagamento sujeitos a reajuste e mudana sem aviso prvio. Passeios no incluem ingressos. Ofertas vlidas para compras realizadas at um dia aps a publicao. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos no esto includas nos preos.
Onde os sonhos viram conquistas
V10 Viagem
FOTOS DIVULGAO
Mapa. A vista de Turim e a Itlia recriada na obra do escultor Cacipor Torres
CACIPOR TORRES UMA FACHADA

O trajeto at Courmayeur, no extremo norte da Itlia, introduz os visitantes ao Vale dAosta. A regio faz fronteira com a Frana e a Sua e traz, tanto na presena dos Alpes como na culinria ou na arquitetura, uma marcante mistura de culturas. Mesmo em meio primavera, um vento frio adorna a paisagem. Pelo caminho, dezenas de pequenos atelis nos quais artesos mantm viva uma tradio que remonta a antigas geraes. Ao sul, dentro do territrio italiano, a fronteira com o Piemonte e, depois de algumas horas de estrada, chega-se a Turim. A paisagem, ento, ganha coloridos urbanos. Ainda assim, no faltam contrastes, que nos levam das runas medievais a prdios imponentes, smbolos da afirmao poltica na primeira metade do sculo 20, passando pelas galerias do sculo 19 ou pelas enormes feiras a cu aberto. O que nos marca a todo instante a presena da arte nas ruas, nos contrastes, nos detalhes da arquitetura, diz o escultor Cacipor Torres, enquanto aguarda a entrada na GAM, a galeria de arte moderna da cidade, uma das mais importantes da Europa. Montanhas e plancies. Dias depois, a mesma sensao surge na regio da Umbria. Sua principal cidade Orvieto, na Idade Mdia importante posto de parada no caminho que ligava Florena a Roma. Ela est encravada no alto de um monte de pedra vulcnica e, l de cima, do que sobrou dos mirantes medievais, possvel observar as plancies que se espraiam ao longe, revelando as caractersticas da economia local, marcada pelo cultivo do tabaco, do azeite, e pelas vincolas. possvel chegar a Orvieto de carro, mas um pequeno bonde diminui a durao e acrescenta charme ao trajeto. Uma vez l em cima, caminhar exige certo esforo fsico. Melhor, ento, embarcar no pequeno nibus que sobe e desce as ruas sinuosas que evocam o passado medieval e, de repente, desguam em uma praa em cujo centro est a enorme Catedral de Orvieto, construda no sculo 13, quando a cidade passou a abrigar uma residncia o Palazzo dei Papi, que pode ser visitado para os papas e seus seguidores, que buscavam refgio sempre que a situao em Roma colocava a segurana do prelado em risco. Coloridos. Austera e cinzenta, a catedral gigantesca. O adjetivo talvez no d conta completamente da magnitude da construo, ainda mais quando a chuva, comum na regio, posiciona nuvens negras e carregadas sobre a Praa da Repblica. A dominao religiosa da poca medieval contava em grande parte com o poder de intimidao da arquitetura, das torres que pareciam tocar os cus, estabelecendo um contato direto com a divindade. Mas, ento, voc olha ao lado e observa as casas de pedra e madeira, com fachadas ocres ornadas por flores vermelhas e amarelas. Os detalhes do colorido oferecem um contraste singelo e, ao mesmo tempo, de tirar o flego. Assim como as imagens do Antigo Testamento esculpidas na fachada da catedral. Cacipor no se contm. Meu Deus, como nos sentimos pequenos perante um trabalho desses. Como vou voltar a esculpir alguma coisa depois disso?
UPGRADE DUPLO
Primavera nas cataratas no novssimo Iguassu Resort
VECULO CATEGORIA STANDARD

Inclui Km. ilimitada + Seguros CDW e EP + Taxa de aeroporto + Impostos + Um motorista adicional
3, 4 ou 5 noites em apartamento superior, com direito ao melhor caf da

manh de Iguau (80 itens) + drink de boas-vindas + jantares nos restaurantes Grand Room, Forneria (tpica comida italiana) ou Tuna Sushi (tpica comida japonesa) com bebidas grtis (gua e refrigerantes), conforme nmero de noites compradas + 2 crianas grtis de at 7 anos incompletos no mesmo apto. dos pais + traslado grtis para Duty Free Shop e Casino Iguazu na Argentina. Para mais informaes, consulte www.iguassuresort.com.br
ALUGUIS NA FLRIDA OU NEVADA

SEMANAL A PARTIR DE
Por apenas:
US
$214
4x
sem juros
R$
Total R$ 239,20
59,
80
Preo por dia por pessoa em apartamento duplo, vlido at 15/12/2011.
ALUGUIS NA CALIFRNIA OU TEXAS

SEMANAL A PARTIR DE
US
Usando o cupom de upgrade

Para reservas, termos e condies gerais visite pt.alamo.com ou ligue para (21) 2517-4800 (Rio de Janeiro) ou 4002-2829. Favor solicitar o cdigo de reserva MF1 e o cdigo de cupom AU4368BJZ.
Acumule seus pontos.
$232
Grand Room
Apto. Superior
Apartamentos
*O upgrade de categoria vlido para as categorias compacto e intermediario em aluguis de 4 das ou mais. *Termos e tarifas sujeitos a alterao sem aviso prvio. *Validade at 10/12/2011.
Central de reservas:
Cada R$ 2 = 1 ponto
0800 600 8088
Para pacote completo (passagem area + hospedagem) acesse cvc.com.br/brasil e encontre a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de voc.
pt.alamo.com
Viagem V11
Mais de vinte sculos de histria da arte

ROMA
Falaremarteitalianafazerreferncia a uma histria que, a rigor, pode nos levar at o sculo 8. a.C, a poca do etruscos, ponto de partida do qual seguiramosentopa-
ra a arte romana, romnica, gtica, renascentista e barroca. De todosessesperodos,orenascentista talvez seja aquele com o qual estabelecemos relao mais imediata e direta. E, nesse sentido, no h outra capital da arte na Itlia alm de Florena. Mas ela no precisa ser o nico destino dos interessados no tema. O trajeto pela costa mediterrnea do pas, como o feitopelosartistas acompanhados
pelo Viagem, revela na arquitetura manifestaes dos movimentos gticos e barrocos. E Siena e sua Pinacoteca Nazionalle (spsae-si.beniculturali.it) so um excelente ponto de partida para a produo de outros perodos que no o renascentista. Galerias e museus tambm no faltam. Em Milo, imperdveis so as colees do Palazzo Reale(comune.milano.it),daGaleriadArteModerna (gam-milano.com)ou do Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia LeonardodaVinci(museoscienza.org). Em Roma, a oferta tam-
Clssico. Na Capela Sistina, a obra-prima de Michelangelo

FOTOS REPRODUO
bm grande, com destaque paraaGalleriaNazionaledArteAntica di Palazzo Corsini (galleriaborghese.it) e o Museo Vaticano (museivaticani.va). Em Npoles, destaca-se o MuseoSan Martino(museosanmartino.campaniabeniculturali.it), EmTurim,avisita GaleriadArte Moderna (gamtorino.com) oferece panorama importante daproduo contempornea, fa-
to para o qual chama ateno o artista Antonio Peticov. Na Itlia, no precisamos nos limitar a ver as obras dos grandes mestres do passado. H uma ateno importantecomaproduodonosso tempo e ter contato com ela fundamentalnodesenvolvimento da sensibilidade artstica, diz. / JOO LUIZ SAMPAIO
PRAIA DO FORTE
por Claudia Redingles
PRAIAS
FRIAS NA PRAIA DO FORTE

Por TAM Viagens
7 NOITES POUSADA JOO DO SOL
Areo ida e volta via Salvador + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus
PREOS A PARTIR DE: ENTRADA DE: R$ 240,00 +
9x*
R$
Sadas: 1 a 31 de janeiro.
Ou vista: R$ 1.200,00
106
,66
Tudo marca, as ruas, cores, formas, s vezes at nos sentimos pequenos perante tanto talento
NS TEMOS O DESTINO PERFEITO PARA VOC MANDAR SEU STRESS PASSEAR.

Garanta logo seu rveillon e frias de vero.
PRAIAS DIVERSO E ENTRETENIMENTO FAMLIA
RVEILLON EM NATAL
7 NOITES - DIVI-DIVI PRAIA HOTEL
Areo ida e volta + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + city tour com litoral sul + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus Sada: 25 de dezembro. Confira a sada para o feriado de Natal. PREOS A PARTIR DE: ENTRADA DE: R$ 459,00 +
RVEILLON EM FORTALEZA
FESTA CHICLETE COM BANANA
7 NOITES - SAMBUR PRAIA HOTEL
Areo ida e volta + hospedagem com caf da manh + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + city tour com passeio praia de Cumbuco + festa de rveillon Uma Noite Caliente com Chiclete com Banana (servio all inclusive) + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus Sada: 25 de dezembro. PREOS A PARTIR DE: ENTRADA DE: R$ 698,00 +
FRIAS EM MARAGOGI
7 NOITES - MIRAMAR MARAGOGI RESORT
Areo ida e volta via Macei + hospedagem com all inclusive + traslado aeroporto/hotel/aeroporto + bolsa de viagem + 1.000 pontos Multiplus Sadas: 8, 15 e 22 de janeiro. PREOS A PARTIR DE: ENTRADA DE: R$ 707,20 +
9x* R$
Ou vista: R$ 2.295,00
204
,00
9x* R$
Ou vista: R$ 3.490,00
310
,22
9x* R$
Ou vista: R$ 3.536,00
314
,31
VIAJAR VER O MUNDO COM NOVOS OLHARES. QUAL O SEU?

Compartilhe suas fotos e participe da campanha: www.tamviagens.com.br/olhares
Central de vendas e relacionamento agora com novo horrio de atendimento: das 8h s 20h, at o dia 10 de dezembro. So Paulo: (11) 3274-1313 e demais localidades: 0800 555 200. Consulte a loja TAM Viagens mais prxima ou seu agente de viagens. www.tamviagens.com.br.
Preos por pessoa, em apto. duplo, calculados em 01/09/2011 com sada de So Paulo. Consulte nossa central para sadas de outras cidades e outras datas. O preo baseado na rota da TAM Linhas Areas de menor tarifa entre as cidades, no vlido para perodos de congressos, feiras e eventos. Preo vlido para viagens de ida e volta. Reservas sujeitas disponibilidade do produto anunciado. *Consulte nossa poltica de financiamento. A TAM Viagens reserva-se o direito de alterar, a qualquer momento, sem prvio aviso, os preos anunciados, conforme acertos de valores a serem feitos no ato da confirmao da reserva, assim como as datas de validade. O licenciante/remetente responsvel exclusiva e integralmente pelo envio das imagens e contedos utilizados nesta campanha.
V12 Viagem
Cores e luzes. A obra de Zlio Alves Pinto e o colorido na chegada de barco a Portofino
JOO LUIZ SAMPAIO/AE
Depois de alguns dias, so muitas as Itlias que se misturam na nossa mente

ZLIO ALVES PINTO AR MEDITERRNEO
Cara, encontrei minha obra! Pouco mais de dez minutos haviam se passado desde que o barco deixara o porto de Santa Margherita Ligure e, aos poucos, a imagem de uma cidade encravada no meio da montanha, de frente para o Mar Mediterrneo, chamou a ateno do artista plstico Zlio Alves Pinto. Num final ensolarado de manh, as cores de Portofino ofuscam o olhar os cascos dos barcos, o vermelho boiando sobre o mar azul; a vegetao verde-escura ao fundo; as fachadas rosas; e as pedras que, como molduras, rodeiam a paisagem. O ar martimo de Santa Margherita Ligure e Portofino evocam o passado distante das grandes navegaes. A primeira ainda ostenta alguns vestgios dos ancoradouros e castelos do sculo 16. Sua orla permite passeios beira-mar e est tomada por restaurantes e lojas, nem sempre com preos convidativos, revelando como a cidade que, durante sculos envolvida em batalhas relacionadas a sua posio estratgica, tornou-se um dos principais polos tursticos da regio aps o fim da 2 Guerra. No deixe, no entanto, de se aventurar pelo centro, onde a decorao das fachadas e as pequenas luzes adornam o caminho. J Portofino, com seus pouco mais de dois quilmetros quadrados, tornou-se uma cidade turstica procurada por famosos e milionrios. L esto as principais grifes e alguns dos restaurantes mais caros da Itlia. O marketing local fala em um ambiente exclusivo, porm familiar. Mas importa mesmo o fato de que a paisagem, afinal, no cobra pedgio. E tem muito a oferecer a todos, desde o momento da chegada (que impressionou Alves Pinto), at a vista do alto, onde fica o Castelo Brown, assim chamado por conta do nome de seu proprietrio em meados do sculo 19, um certo Montague Yeats Brown, ento cnsul da Inglaterra em Gnova. A certeza de Alves Pinto sobre a inspirao para sua obra, no entanto, logo se desfaria. Descendo em direo ao sul, uma noite em Castellina in Chianti trouxe tranquilidade e descanso em uma fazenda de agroturismo. Mas foi apenas o suficiente para que, no dia seguinte, a alguns quilmetros dali, as cores e a histria de Siena tomassem de assalto os visitantes. Declarada pela Unesco Patrimnio da Humanidade, a cidade um verdadeiro reservatrio da arte italiana do perodo medieval, que adorna museus (a Pinacoteca Nacional entre eles) e prdios (a Catedral ou a Igreja de San Domenico) de importncia histrica. O encanto, porm, se multiplica pelas ruas e vielas sinuosas em que um prazer poder se perder e, vez ou outra, vislumbrar ao longe a paisagem toscana , ou na arquitetura das grandes praas, como a del Campo. Nesses caminhos, a perspectiva de quem observa se alterna a todo instante. E, a essa altura da viagem, j so tantas as paisagens que uma Itlia misturada comea a se formar na mente. Uma obra pode ser a sntese dela.
LTIMA CHAMADA
N ATA L & R V E I L L O N
Natal em Cape Town - Rveillon em Sun City Safari nas Reservas Privativas do Kruger Park Sada 22/12/11 A partir de US$ 5.125 (R$ 9.584) Consulte Rveillon em Cape Town e Sun City
MXICO - LOS CABOS - 8 dias/5 noites

ME Cabo (5*) Sadas at 14/12/11 A partir de US$ 1.837 (R$ 3.435)
NATAL & RVEILLON NA FRICA DO SUL TAHITI - 10 dias/8 noites Papeete - Moorea - Bora Bora - 12 dias/9 noites Ceia de Rveillon em Bora Bora (no inclui bebidas).
Pagamentos com cartes Amex um gift exclusivo: Madre Prola Sada 28/12/11 A partir de US$ 6.876 (R$ 12.858)
2012 - GRUPOS SELETOS

COM GUIA BRASILEIRO
MARROCOS - 10 dias/7 noites

Casablanca - Rabat - Meknes - Fez - Beni Mellal - Marrakech Jantar de Rveillon no Hotel Sotel Marrakech (no inclui bebidas) Sada 26/12/11 A partir de US$ 2.695 (R$ 5.040) Somente parte perrestre
DESIGNER INDOCHINA-22 dias/18 noites

Tailndia - Laos - Vietnam - Cambodia Sada 20/3/12 Consulte valores Designer INDIANO - Sadas em abril e setembro 2012 Designer HIMALAIA - Sada em junho de 2012 Designer CHINA - Sada em outubro de 2012 Designer AUSTRALIANO - Sada em novembro 2012
NATAL & RVEILLON EM ORLANDO FLY AND DRIVE ORLANDO 14 dias/11 noites
Sada 23/12/11 A partir de US$
3.283 (R$ 6.139)
CONHEA NOSSOS SITES:
w w w. d e s i g n e r t o u r s . c o m . b r w w w. t a h i t i d e s i g n e r. c o m . b r w w w. a f r i c a d e s i g n e r. c o m . b r
Todos os preos publicados devem ser previamente consultados, sujeitos a disponibilidade dos itens mencionados. Preos base areo + terrestre POR PESSOA (Exceto Rveillon em Marrocos - somente parte terrestre) em duplo vlidos para embarque em So Paulo, em US$ pagveis em R$ ao cmbio turismo do dia. Preos convertidos em Reais aos cmbios de 19/10/11: Dlar Turismo R$ 1,87 - Sujeito variao na data do pagamento. Taxas de embarque, governamentais e gorjetas no includas.
11 2181-2900
Twitter: www.twitter.com/Designer_tours | Facebook: www.facebook.com/designerturismo
L I G U E 4 0 0 7 - 1 8 6 8 - Voc s paga o custo da ligao local + impostos na rea coberta pela Vox Remota GVT.
11 2181-2929
Viagem V13
So pedaos de Itlia que surgem novos perante ns
Inesquecveis. A silhueta de Npoles e o Coliseu de Roma, recriado por Tozzi

JOO LUIZ SAMPAIO/AE
CLUDIO TOZZI CAOS E SILNCIO

em silncio que o artista plstico paulistano Cludio Tozzi faz a maior parte dos deslocamentos pelo territrio italiano. No carro, parece impassvel ao observar a estrada; nas ruas, no raramente se afasta do grupo, como no momento em que, sentado em uma pequena mureta, observa o longo jardim do Palcio Real de Caserta, prximo a Npoles. O castelo , mal comparando, uma verso italiana de Versalhes, o palcio da monarquia francesa nos arredores de Paris. Foi construdo no comeo do sculo 18 e, ao escolh-lo como Patrimnio da Humanidade, a Unesco o definiu como o canto do cisne da espetacular arte do barroco. Os relatos sobre personagens que l passaram servem como ponto de partida para uma histria da monarquia europeia nos ltimos dois sculos. J do lado de fora, o jardim botnico, labirntico, coloca o visitante cara a cara com espcies raras (trazidas Itlia como forma de prestgio) e com reprodues em tamanho real de esttuas romanas, feitas na poca da construo do palcio. Some a isso a presena de vendedores ilegais que oferecem ao turista todo o tipo de produtos, de culos de grife a reprodues em miniatura de pontos tursticos italianos, e pronto: passado, presente e futuro do pas se misturam na sua frente em poucas horas. Uma vez em Npoles, o centro histrico sugere um ritmo frentico, que nada ou pouco tem a ver com a tranquilidade de um passeio beira-mar a pouco metros dali, na orla repleta de pequenas sorveterias, uma especialidade da terra assim como a pizza h sempre uma pizzaria para reivindicar o pioneirismo em sabores e tcnicas de preparo. Mas nada se compara ao caos de Roma. A chegada capital, no comeo da noite, revela um grupo tomado pelo cansao, mas Tozzi no perde a oportunidade de sugerir uma visita ao Trastevere. Na manh seguinte, uma rpida caminhada leva Piazza Navona, onde o embaixador brasileiro Jos Viegas Filho recebe os artistas para um caf. Sede da embaixada do Pas, o Palazzo Pamphili um dos orgulhos reconhecidos da chancelaria brasileira. Mas ainda capaz de revelar surpresas, como um poro recm descoberto, ainda com traos arqueolgicos da era Romana. O impacto da visita grande, Assim como o sabor do tartufo que, vendido na gelateria Tre Scalini, Tozzi recomenda vivamente aos colegas.
Sua melhor companhia para voar aos melhores Resorts de ski.

Air Canada: eleita a Melhor companhia Area da Amrica do Norte.
www.aircanada.com.br
www.canada.travel
Se voc estivesse aqui agora, ficaria em dvida entre ler esta revista numa espreguiadeira dentro da gua, nadar at outro coquetel tropical no Splash Bar, curtir a hidrospa aquecida coberta ou provar o bolo que acabou de sair do fogo a lenha, na Fazendinha.
BANFF E LAKE LOUISE

Areo saindo de So Paulo, 7 nts no hotel Fairmont Chateau Lake Louise, transfer Aeroporto/ Lake Louise/Aeroporto e carto de assistncia. Sadas: Janeiro de 2012
MONT TREMBLANT
Areo Air Canada, 7 noites no hotel Ermitage Du Lac, caf da manh, transfer in/out e seguro. Sadas: 11/01 a 15/02/2012
WHISTLER
Areo saindo de So Paulo ou Rio, 7 noites no hotel AAVA Whistler, traslados de chegada e sada, 6 dias de ski pass e assistncia de viagem. Sadas: 17/02 a 31/03/2012
MCM PROESP
a partir de: entrada
R$ 1.467,00 + 4 X R$ 856,00
total R$ 4.891,00 | US$ 2.574,00*
R$ 1.270,00 + 4 X R$ 740,00
total R$ 4.233,00 | US$ 2.280,00*
R$ 1.620,00 + 4 X R$ 947,00
total R$ 5.408,00 | US$ 2.846,00*
Abreu
(11) 3702 1840 www.abreutur.com.br
Agaxtur
(11) 3067 0900 www.agaxtur.com.br
Interpoint
(11) 3087 9400 www.interpoint.com.br
Maktour
(11) 3818 2222 www.maktour.com.br
Snowtime
(11) 3088 3700 www.snowtime.com.br
0800 702 1400 (14) 3604.1400 | (11) 5053.1400 twitter.com/hotelbbonita | www.barrabonita.com.br
DDG at 23h30
* US$1 = R$ 1,90; do dia 20/10/11. Preos sujeitos a alterao, por pessoa, em apartamento duplo, com taxas e impostos inclusos. Parte area voando Air Canada em classe econmica saindo de SP ou Rio, no inclui taxas. Vlidos para sadas: 17/02 a 31/03/2012. Consulte sadas de outras cidades, opes de hotis e roteiros incluindo mais cidades no Canad.
V14 Viagem
Polnia
Do atraente centro antigo aos cardpios recheados de boas opes, a Cracvia esbanja motivos para estar em seu prximo itinerrio
A nova queridinha do leste europeu

FOTOS PIOTR MALECKI/NYT
A cara da cidade. Praa principal e sua igreja, tocador de acordeom no Parque Planty e o intimista Alchemia
Ingrid K. Williams / CRACVIA
THE NEW YORK TIMES
destres e ciclistas que liga os distritos de Kazimierz e Podgorze.

Arte. Se estiver com disposi-
inevitvel fazer comparaes quando se est na Cracvia, a segunda maior cidade da Polnia. A suntuosa praa da Cidade Velha, repleta de cafs com mesinhas na calada, onde se destacam as torres da magnfica igreja? Igual de Praga, s que maior. Ocastelonoalto dacolina, cercado pelo rio sinuoso? Como o de Budapeste, mas mais antigo. A vida noturna povoada de clubes underground? Semelhante de Berlim, porm mais tmida. Mas esta cidade rejuvenescida tambm reserva surpresas bem originais. Museus brotam em fbricasdesativadas,galeriasdearte fora do circuito tradicional destacam trabalhos de artistas locais. Novos restaurantes conquistam espao em vizinhanas bomias,temperando acenagastronmica local com ingredientes frescos e ares modernos. Por tudo isso, a Cracvia deve se tornar,embreve,aprximaqueridinha do leste europeu. O compacto centro histrico pode ser facilmente percorrido a p. Comece ento com uma visita ao Parque Planty, que circunda a Cidade Antiga. Uma trilha de trs quilmetros leva colina Wawell, onde o castelo e a catedralerguem-se sobreoRioVistula. Percorra o jardim e desa s margens do rio. Depois, siga o curso dgua at Laetus Bernatek, antiga ponte de ao para pe-
o, voc pode seguir direto para o Museu de Arte Contempornea da Cracvia, o Mocak (mocak.com.pl), aberto em maio em um prdio de ao e vidro no distrito industrial de Podgorze. Os visitantes so recebidos com as palavras Kunst Macht Frei ou A ArteteLibertar,trabalhoinspirado na frase da entrada de Auschwitz (o trabalho te libertar). No acervo permanente, peas provocativas como a reproduoem tamanhorealdeuma cela da priso de Guantnamo, do artista polons Tomasz Bajer. E que tal se manter no tema fazendo um tour pela arte polonesa ao longo dos sculos? Comece no Cloth Hall, o mercado no centro da praa principal que tem lojas variadas no trreo e, no piso superior, a Galeria de Arte PolonesadoSculo 19(muzeum. krakow.pl), administrada pelo Museu Nacional. A parada seguinte pode ser na Galeria Plakatu Krakow (cracowpostergallery.com),querene centenas de psteres raros do sculo 20, principal forma de arte na Polnia depois da Segunda Guerra Mundial. Termine no sculo 21, na Bunkier Sztuki Contemporary Art Gallery ( bunkier. art.pl),querecebeexposiesexperimentais em grande escala.
Histria. A atrao mais concor-
Saiba mais
0 km MAR BLTICO 500
BATE-VOLTA
Wielicza
POLNIA Varsvia
Wieliczka REP. CHECA
Cracvia
ESLOVQUIA
Passagem area: o trecho So Paulo-CracviaSo Paulo custa desde R$ 2.562 na Lufthansa (lufthansa.com). Com escala Moeda: 1 zloti equivale
a R$ 0,55
Em quase todas as esquinas da Cidade Velha, na Cracvia, h um carrinho azul e branco que vende obwarzanek (tipo de po polons). Pegue alguns e suba no trem que leva a Wieliczka, cidadezinha distante cerca de 13 quilmetros, onde est a Mina de Sal Wieliczka (Ulica Danilowicza 10; kopalnia.pl), um dos primeiros Patrimnios da Humanidade declarados pela Unesco. O tour guiado de 2h30 comea descendo 61 metros na mina do sculo 17 e se esparrama pelas cmaras subterrneas incluindo uma capela com altar, lustres e esculturas, tudo feito de sal. Se no acreditar, prove voc mesmo.
rida da cidade nos ltimos tempostambma maissbria.Desde o ano passado, a antiga fbrica de Oskar Schindler, retratado na oscarizada produo de Steven Spielberg A Lista de Schindler (1993),abrigao Museu Histrico da Cidade de Cracvia (mhk.pl). Aimpressionantemostrapermanente Cracvia sob Ocupao Nazista 1939-1945 traa o perfil da cidade desde a exploso da 2 Guerra at o fim do bairro judeu de maneira informativa e, ao
mesmo tempo, tocante.

Comer, beber e badalar. A comidade ruamaispopular daCracviaozapiekanka,baguetetostado com cobertura de queijo e cogumelos (e o que mais voc quiser colocar). Convenientemente, a rotatria no meio da Plac Nowy repleta de vendedores da iguaria. Mas o melhor da regio o Endzior (endzior.eu). A Cidade Antiga repleta de bares e cafs, mas para provar a
bebida mais procurada pelos locais siga at o Wodka Cafe Bar (wodkabar.pl). Nem pense em provartodasasvodcasdomenu somais de100 tipos!Melhor comear com a de avel (7 zloty ou R$ 4), boa para saborear. Depois, suba as escadas para provar o tatanka (11 zloty ou R$ 6), mistura de vodca e suco de ma, em um ambiente mais aconchegante. Melhorentomanteroestmago cheio. No Restauracja Pod Baranem (podbaranem.com), a decoraobeiraokitsch,masacozinhapreparacomprimorosclssicospoloneses. Comece comuma tigela fumegante de sopa de beterraba ou, se preferir, de creme de cogumelo servido no po. Depois passe para o pierogi ruskie bolinhosrecheadosdequeijocottage e para o pato fatiado, com molho de ma e canela. Terminearefeiocomodoceegrudento po de gengibre de sobremesa. O jantar para dois custa cerca de 90 zloty (R$ 50), sem bebidas. Prefere uma refeio menos tnica? O Love Krove (Ulica Jozefa 8), uma lanchonete descolada com mural inspirado em artederuaesaborososhambrgueres com os mais diferentes complementos. Prove o Ozzy Burger,comraizdebeterraba,abacaxi grelhado, queijo e molho barbecue (15 zloty ou R$ 8). Deixepara comer a sobremesa no Cupcake Corner (cupcakecorner.pl),administrado por um amante desses bolinhos vindo de Chicago. Os sabores mudam
diariamente,porissocruzeosdedos para que os molhadinhos cupcakes red velvet estejam no menu quando voc for para l. Outra boa pedida de sobremesa so os pierogi palette amostras de bolinhos recheados com frutas variadas (17,50 zloty; R$ 10), carne (39,50 zloty; R$ 22) ou averso vegetariana (36,90 zloty ouR$ 20)no PierozkiuVincenta (kazimierz.uvincenta.pl). O restaurante especializado na iguaria tpica tem decorao inspirada em Van Gogh. noite, o agito se concentra em Kazimierz, o histrico quarteiro judeu. Nas noites mais quentes, vale aproveitar o biergarten do Mleczarnia (mle.pl). Depois, siga para o Singer (Ulica Estery 20), prximo a Plac Nowy, a praa principal do bairro. Ali, os clientes no sentam em mesas, mas em mquinas de costura. Quando a temperatura cair, entre no intimista Alchemia(alchemia.com.pl), iluminado por candelabros. Se depois da badalao a fome apertar, procure a van azul estacionada logo depois da linha frrea elevada, ao lado do Hala Targowa(MercadoMunicipal),nainterseco da Blich e Grzegorzecka. At s 3 horas da manh, a dupladecozinheirospreparakielbasa em uma churrasqueira lenha improvisada. Servida com po crocante e muita mostarda, estas salsichas (8 zloty ou R$ 4,50) ganharam um culto de seguidores. Por isso, prepare-se para a fila.
Viagem V15
Olhar
1
Que tal sair nas fotos em situaes que seriam impensveis na vida real? Basta ficar atento s possibilidades de iluso de tica durante os passeios. E caprichar nos cliques
Parece, mas no . Aqui, em verso turstica

Esfinge de Giz
JAMAL SAIDI/REUTERS RICHARD ADDELL/SXC.HU
A distncia e o ngulo certos permite sair na foto dando um beijo na Grande Esfinge de Giz. A escultura de 20 metros de altura faz parte do complexo de pirmides no Cairo, capital do Egito.
Torre de Pisa
Repare nos visitantes com as mos espalmadas para a direita. No, no se trata de um novo passo de dana. Esto posando para a foto clssica no monumento italiano aquela que d a impresso de que voc est segurando a torre.
Torre Eiffel
ERIC GAILLARD/REUTERS ADRIANA MOREIRA/AE
Aqui, o cone parisiense aparece dentro do aro nas mos do vendedor de souvenirs. possvel colocar a torre na palma da mo, entre os dedos... Caminhe pelo Campo de Marte e use a imaginao.
Salar do Uyuni
Nas fotos, um pulo parece muito mais alto. Voc pode segurar um amigo na palma da mo ou pisar sobre sua cabea. Basta deitar no cho na hora de clicar. Tudo por causa da geografia plana e da falta de pontos de referncia.
Hotis
GUAS DE LINDIA
3 BRAGANA PAULISTA
3 CALDAS NOVAS
HOTEL MONTE REAL RESORT

www.montereal.com.br
FERIADO 15 NOVEMBRO / NATAL REVEILLON / FRIAS JANEIRO

9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tnis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginstica, Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salo e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura e Estar, 2 Restaurantes, Bar Pub-Ingls, Equipe de Recreao, Play-Ground, Msica ao Vivo, Apartamentos com Instalaes Completas, Vista Panormica da Praa Projetada por Burle Marx.
guas de lindia
hotel guarany
MSICA AO VIVO, NOITE DO RISOTO, QUEIJO & VINHO, CULINRIA 7 MARES, MGICO, TORNEIO DE CAIPIRINHA NA PISCINA. 15 DE NOVEMBRO DIRIAS FERIADO CORTESIA PARA DIA E NOITE CRIANA AT NO HOTEL 12 ANOS OU GUARANY. 2 CRIANAS CUJAS IDADES 0800 701 0408 SOMEM 12.
www.aguasdelindoia.com.br
MCM PROESP
3 BROTAS
Reservas: (19) 3924.9200 - (11) 4063.7481 - (13) 4062.9347 - (21) 4062.7004 - (31) 4062.7008
SHOW DE MGICO E JANTAR ESPECIAL DAS CRIANAS TODOS OS FINAIS DE SEMANA!
outubro - ms das crianas
FERIADO FINADOS: VRIAS OPES DE PACOTES, RESERVE O SEU!
SOCORRO
(19) 3924.8080
www.recantoparaiso.com.br | 0800 77 00 447 | (19) 3824.4555
www.hotelguarany.com.br
3 SERRA NEGRA
Grande Hotel Glria
VILLA DI MANTOV A
R E S O R T H O T E L
FERIADO 15 DE NOVEMBRO
Hotel Majestic
O LTIMO FERIADO DO ANO, NO PRIMEIRO LUGAR QUE MUITA GENTE PENSA QUANDO IMAGINA DIAS ALEGRES. CH D A TA
AULAS RDE, MSI EQUIP DE DANA CA, E DE LA , ZER...
Do rock ao pop. Do eletrnico ao jazz. C2+msica: todos os gneros em um s caderno.
Localizao Nobre, junto ao Balnerio.
(19) 3824.8484 www.grandehotelgloria.com.br
Belssimo lugar para colecionar grandes lembranas deste feriado 15 de Novembro.
FERIADO 15 100% DE NOVEMBRO EM 5X ABASTECIDO + 1 CRIANA AT COM GUA MINERAL 07 ANOS CORTESIA: CONSULTE E RESERVE! HOTEL (19) 3824.8400 CENTRAL DE RESERVAS (19) 3824.1444 0800 7721443
Todo sbado no Estado.
Reservas at 24 horas: (11)
3672.2955
www.villadimantova.com.br
www.hotelmajestic.com.br
AVAR
CABREVA
3 ESTNCIA SERRA NEGRA
Classificados
Hotis
BAHIA - SALVADOR! NO MAR HOTEL R$129,00
Frente Praia Rio Vermelho. Caf da manh e noite. 08000714440 www.marhotelbahia.com.br
ILHA COMPRIDA SP SAMBURA POUSADA
MONTE VERDE-MG
Chals mob. p/4 pes, piscina c/ tobogua, futebol, volei, bocha, play gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos ginstica, lanchonete, estacionam. R$109, p/2 pes (11) 4195-0777 www.samburapousada.com.br
Green Mountains Hotel. Preos promocionais. Chals c/lareira. Visite: www.greenhotel.com.br (11)3258-9898 - Fax: (11)3256-0287/(35)3433-5518 reservas@greenhotel.com.br
Saiba todos os segredos e dicas de como beber e comer bem.
Toda quinta no Estado.
Bem-vindo ao comportamento digital. Tendncias em tecnologia e ltimos lanamentos.
Toda segunda no Estado.
POOS DE CALDAS
V16 Viagem
O MELHOR DO CINEMA
COM MUITO MAIS
entretenimento
Doors
TURISTA PROFISSIONAL
Envie sua pergunta para viagem.estado@grupoestado.com.br
De carro, montar bases melhor do que fazer pinga-pinga

FABIANA CASO/AE
Era uma vez no Mxico | Mxico
Conhea o Mxico, cenrio espetacular por onde Mariachi est em busca do lder de um cartel, que tem elaborado um plano para derrubar o atual Presidente.
E M C A R TA Z
GRUPOS BRASILEIROS NO MUNDO
com acompanhamento de guia brasileiro
CRUZEIROS MARTIMOS
RUBY PRINCESS
07 NOITES**
ESTRELAS DA INDOCHINA
23 DIAS
a partir de
JOIAS DOS MARES DO SUL

21 DIAS
a partir de
Amsterdam, Bangkok, R$ 22.640 ou Vientiane, Luang 5x R$ 4.528 Prabang, Hani, Baa areo + de Halong, Hoi An, terrestre Hue, Ho Chi Minh (ex-Saigon), Phnom Penh, Siem Reap e Cingapura
Sadas: 2011 Dez. 28
R$ 16.730 ou Santiago, Auckland, Tauranga, Rotorua, 5x R$ 3.346 Wellington, Christchurch, areo + Dunedin, Fjordland Park, martimo + Milford Sound, Hobartterrestre Tasmnia, Melbourne e Sydney
Sadas: 2011 Dez. 25
Fort Lauderdale, Princess a partir de R$ 1.556 Cays, St.Maarten, cruzeiro em St.Thomas, Nassau e cabine interna Fort Lauderdale
Sada: 2011 Dez. 23
SEA PRINCESS
13 NOITES**
NA ESTRADA
a partir de
O MELHOR DA EUROPA
17 DIAS
a partir de
O FASCINANTE MXICO
16 DIAS
a partir de
Sydney, Bay of Islands, R$ 2.220 Auckland, Tauranga, cruzeiro em Napier, Wellington, cabine interna Akaroa, Dunedin, Fiordland National Park e Sydney
Sada: 2011 Dez. 16
Rumo ao Uruguai, aproveite para curtir Santa Catarina
Roma, Vaticano, Assis, R$ 14.122 ou Siena, Florena, Pdua, 5x R$ 2.825 Veneza, Verona, Milo, areo + Londres e Paris terrestre
Sadas: 2011 Dez. 28
Guadalajara, Acapulco, R$ 9.225 ou Taxco, Cuernavaca, 5x R$ 1.845 Cidade do Mxico, areo + Teotihuacn, Mrida, terrestre Uxmal, Chichn-Itz e Cancn
Sadas: 2011 Dez. 17
QUEEN VICTORIA
14 NOITES**
RICARDO FREIRE
vite planejar viagens de carro dormindo um dia em cada cidade. Roteiros lineares funcionam melhor no papel do que na prtica. Os trajetos so sempremaisdemorados doquepesquisamos, echegar ao prximo destino s vezes deixa de ser um prazer para se tornar um compromisso. Procure montar bases de trs ou quatro dias numa nicacidade, deondevoc possaexplorar
Los Angeles, Hilo, Nawillwili, Lahaina, Honolulu, Ensenada e Los Angeles

Sada: 2011 Dez. 21
a partir de
R$ 2.522
cruzeiro em cabine interna
Informe-se sobre outros destinos e formas de pagamento. Para mais detalhes e outros itinerrios, consulte sempre o seu agente de viagens!
PRIMORDIAL
Consolao
os arredores sem engessar o itinerrio: voc vai ter tempo e discernimento para fazer ajustes de percurso, adaptando-se s condies reais, eliminando redundncias e conferindo dicas que voc s vai descobrir depois de chegar (e que normalmente so as melhores). * Acompanhe o caminho do colunista em viajenaviagem.com.EstasemanaRicardoFreireestemVeneza
o melhor da vida viver
VICTORY TRAVEL
Paraso
SANCATUR
So Caetano do Sul
FLYTOUR STO. ANDR

Centro
11 3257 1667
11 5083 9911
11 4223 5300
11 4433 3840
Viaje na pergunta
Que estratgia voc recomendaria para uma viagem de carro pela Toscana? (Rubens, Campinas) Quero ir de carro de So Paulo at Punta del Este, no Uruguai. O que voc acha: vivel ou roubada? (Lucas, So Paulo).
w w w. q u e e n s b e r r y. co m . b r
Preos publicados por pessoa em apto/cabine dupla. No incluem taxas porturias e governamentais. *Preos correspondentes s datas de sadas. **No inclui passagem area. Preos em Reais sero reconvertidos pelo cmbio turismo na data de pagamento. Disponibilidade e preos sujeitos a alteraes sem aviso prvio. Imagens meramente ilustrativas. Cmbio de US$ 1.00 = R$ 1,86 ou 1,00 = R$ 2,57 em 19/10/2011.
O Guia mudou de nome., mas continua garantindo bons programas para a semana toda. Divirta-se.
Toda sexta no Estado.
O ideal investir pelo menos 10 dias nesta viagem. Divida uma semana entre duas bases. Uma a leste de Siena (Pienza, Montepulciano ou Cortona) para rodar pelo Val dOrcia e dar uma espiadinha em Arezzo e talvez em Perugia e Assis (estas, j na mbria). Outra, nos arredores de Siena, para ver tambm o Chianti, San Gimignano e chegar a Pisa e Lucca. Entregue o carro e passe trs dias em Florena.
So quase 2 mil quilmetros de viagem. Revezando-se ao volante, d para fazer em dois dias, pernoitando na divisa entre Santa Catarina e Rio Grande do Sul (em Ararangu, Torres ou Osrio). A viagem fica interessante se voc puder gastar seis dias em cada percurso. Da d para curtir quatro paradas de dois dias (escolha entre Curitiba, Bombinhas, Floripa, Praia do Rosa, serras catarinense ou gacha e Porto Alegre).
Adicione mais atividades sua experincia de ski.

Tremblant, Provncia do Qubec
REALIZE A VIAGEM DOS SEUS SONHOS COM A TIA AUGUSTA TURISMO
EM AT
COMPRAS
SEM JUROS
10X
NEW YORK SHOPPING WEEK

Sada: 03 de Dezembro - 6 noites A partir de R$ 1150 + 9x R$ 309
FIM DE ANO FRIAS DE JANEIRO
ORLANDO - FLY & DRIVE

Sadas: 4, 5, 7, 8, 15 ou 18 de Janeiro 8, 9 ou 10 noites A partir de R$ 1081 + 9x R$ 289
NATAL E REVEILLON EM ORLANDO
QUBEC SKI FEST

Evento com atividades de inverno criado para o mercado latino-americano.
Sada: 24 de Dezembro 9 noites A partir de R$ 1511 + 9x Sada: 30 de Dezembro 8 ou 10 noites A partir de R$ 1202 + 9x Sada: 29 de Dezembro 5 noites A partir de R$ 1492 + 9x Sada: 29 de Dezembro 4 noites A partir de R$ 762 + 9x
R$ 389 R$ 319 R$ 379
REVEILLON EM ORLANDO
ORLANDO MAIS RADICAL EXCURSO

Sadas: 2, 5, 13 ou 15 de Janeiro 10, 11 ou 12 noites A partir de R$ 2208 + 9x R$ 569
Areo Air Canada, 5 nts no Fairmont Tremblant, 4 ski lifts, acesso qualicao de ski amador, escalada na total R$ 8.193,00 US$ 4.655,00* neve, patinao no gelo e snowshoeing, 4 noites com DJ e 4 jantares nos restaurantes participantes.
R$ 2.457,00 +
4 X R$ 1.434,00
REVEILLON EM NEW YORK
ORLANDO RADICAL & NEW YORK EXCURSO

Sadas: 10 ou 15 de Janeiro - 12 noites A partir de R$ 2420 + 9x R$ 609
CARNAVAL
REVEILLON EM SANTIAGO
R$ 179
ORLANDO - FLY & DRIVE

Sada: 19 de Fevereiro - 7 noites A partir de R$ 1024 + 9x R$ 269
Consulte sadas para outros destinos.
Monark
(11) 3235 4322 www.monark.tur.br
Trade Tours
(11) 3257 9788 www.tradetours.com.br
Abreu
(11) 3702 1840 www.abreutur.com.br
Soft Travel
(11) 3017 9999 www.softtravel.com.br
Consulte preos e sadas para frias de JULHO 2012!

Obs.: Preos por pessoa em apto qudruplo, exceto Reveillon em Santiago em apto triplo. Forma de pagamento: 30% de entrada e saldo em at 9x iguais e sem juros, no cheque. Consulte outras formas de pagamento. Valores em reais convertidos ao cmbio de 1usd = R$1,87 do dia 21 de Outubro de 2011, sujeito a variao cambial diria. Sadas de So Paulo. No inclui taxas de embarque, segurana e combustvel. Preos sujeitos a alterao sem prvio aviso. Pacotes sujeitos a confirmao. Pacote Janeiro 2012 Orlando Fly & Drive tarifa referente a sada do dia 18 de janeiro de 2012. Pacote Orlando Mais Radical, tarifa referente sada do dia 15 de janeiro. Pacote Reveillon em Orlando tarifa referente a sada do dia 30 de dezembro 10 noites voando com a Taca Airlines.
Consulte os canais online para mais informaes sobre o Canad.

facebook.com/exploreocanada twitter.com/exploreocanada www.canada.travel www.canada.travel/ski
* US$1 = R$ 1,76; do dia 19/10/11. Preos por pessoa, sujeitos a alterao, em acomodao dupla, hotel 5 estrelas, com taxas e impostos inclusos. Parte area voando Air Canada em classe econmica saindo de SP, no inclui taxas. Vlidos para sadas: 01 a 31/01/2012. Consulte sadas de outras cidades e roteiros incluindo mais cidades no Canad. Saiba mais do Qubec Ski Fest com as operadoras.
FAA J SUA RESERVA!

Matriz Faria Lima: 11 3068 5111
Shop. Ibirapuera: 11 5096 1814 Shop. Jardim Sul: 11 3501 4666 Shop. Interlagos: 11 5677 1318
www.tiaaugusta.com.br

Suplemento Viagem - Jornal O Estado de S. Paulo - 20111025

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Suplemento Viagem - Jornal O Estado de S. Paulo - 20111025

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

V1

TERA-FEIRA, 25 DE OUTUBRO DE 2011 N 2358

Cenrio que inspira

TERA-FEIRA, 25 DE OUTUBRO DE 2011

MR. MILES O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO

O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO. ESTEVE EM 132 PASES E 7 TERRITRIOS ULTRAMARINOS

uma das novas maravilhas do mundo!

Amanhecer em Machu Picchu

Aguas Calientes, Cusco, Lima, Machu Picchu.

Linhas de Nasca e Machu Picchu

Cusco, Lima, Machu Picchu, Nasca, Paracas

Grande Expedio Inca

Papeete, Bora Bora e Santiago do Chile Sada: Dez. 28

SKI no Canad 5 Carnaval

RVEILLON TAHITI MAEVA

Todos os roteiros incluem parte area + terrestre

R$ 1.060,00 + 10x R$ 238,00

total US$ 2.974,00 | R$ 5.560,00 + taxas

So Paulo (11) 3138-4888

TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DE TRADIO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.

www.snowtime.com.br Tel. 11 3088.3700

TERA-FEIRA, 25 DE OUTUBRO DE 2011

Aliado turstico para levar na carteira

Porto Seguro 8 dias

88,80 152,80 108,80

Natal vista R$ 1.688, ou 10x R$

168,80 239,80 159,80

Natal vista R$ 1.938, ou 10x R$

193,80 299,80 219,80

Preo para sada 24/dezembro no Hotel Fnix

Preo para sada 24/dezembro no Hotel Sol Plaza Sleep

Preo para sada 18/dezembro no Hotel Jandi

Rveillon vista R$ 1.598, ou 10x R$

Rveillon vista R$ 1.528, ou 10x R$

Rveillon vista R$ 2.398, ou 10x R$

Rveillon vista R$ 2.998, ou 10x R$

Preo para sada 31/dezembro no Hotel Fnix

Preo para sada 31/dezembro no Hotel Sol Bahia

Preo para sada 25/dezembro no Hotel Jandi

Frias vista R$ 998, ou 10x R$

Frias vista R$ 1.088, ou 10x R$

Frias vista R$ 1.598, ou 10x R$

Frias vista R$ 2.198, ou 10x R$

Preo para sada 28/janeiro no Hotel Fnix

136,80 219,80 146,80

Natal vista R$ 1.698, ou 10x R$

169,80 167,80 125,80

Natal vista R$ 2.898, ou 10x R$

Praia do Forte 8 dias

Preo para sada 18/dezembro no Hotel Reymar

Preo para sada 24/dezembro no Hotel Iracema Travel

289,80 486,80 274,80

Com tudo includo. Preo para sada 19/dezembro no Salinas do Maragogi

Natal vista R$ 3.568, ou 10x R$

356,80 556,80 355,80

Rveillon vista R$ 2.198, ou 10x R$

Rveillon vista R$ 1.678, ou 10x R$

Preo para sada 26/dezembro no Hotel Porto da Praia

Preo para sada 31/dezembro no Hotel Iracema

Rveillon vista R$ 4.868, ou 10x R$

Com tudo includo. Preo para sada 31/dezembro no Salinas do Maragogi

Rveillon vista R$ 5.568, ou 10x R$

Frias vista R$ 1.468, ou 10x R$

Frias vista R$ 1.258, ou 10x R$