10 11

New Holland lana 14 novos modelos e traz

uma reportagem especial sobre sua nova
frota de retroescavadeiras, motoniveladoras,
minicarregadeiras e tratores de esteira
Tudo novo
# 36
Tudo novo
New Holland Brasil
03 02
Evoluir, sempre
Dando seguimento s comemoraes dos 60 anos da New Holland no
Brasil, renovamos o flego e trazemos uma edio especialssima para vocs,
com duas grandes novidades. A primeira ntida: mudamos o projeto grfco
da nossa revista. um procedimento que realizamos a cada quatro anos, cuja
inteno atualizar a sua apresentao, facilitando a compreenso das repor-
tagens e deixando-a mais bonita. Esperamos que gostem.
A outra novidade que certamente j est sacudindo o mercado o lan-
amento de um batalho de produtos. Se em 2007 trouxemos nove mqui-
nas novas, agora apresentamos 14 modelos, um claro sinal de que estamos
atentos aos movimentos do nosso setor. As novas linhas de motoniveladoras,
retroescavadeiras, minicarregadeiras e tratores de esteira carregam projetos
muito modernos e globais, reforando a promessa feita l em 2005, de ser uma
fora mundial da construo.
No recente Dealer Business Meeting, onde reunimos toda a rede de con-
cessionrios aqui em Belo Horizonte e apresentamos tecnicamente a nova fro-
ta, fcou bem claro que ns da famlia New Holland estamos confantes e pre-
parados para continuar a sermos lder em vrios estados e segmentos. Com
estas novssimas mquinas e uma revista mais bonita, o trabalho fca mais fcil.
Diretor Comercial e de Marketing
New Holland Amrica Latina
Na Obra uma publicao trimestral da New Holland. As matrias e artigos aqui publicados no representam necessariamente a
opinio da empresa sobre o assunto. A reproduo das matrias permitida, desde que identifcada a fonte. Comit editorial: Marco
Borba, Gino Cucchiari, Nicola DArpino, Maringela Prado, Jorge Gorgen, Rafael Torres e Milton Rego // Conselho editorial: Rede de Dis-
tribuio New Holland // Produo e coordenao: Ideia Comunicao Empresarial // Jornalista responsvel: Jorgen Grgen - SC00423-
-JP // Editor executivo: Jos Guilherme Arajo // Reportagens e edio: Alexandre Horta // Fotografas: Alexandre Horta e arquivo New
Holland // Tiragem: 9.000 exemplares. Escreva para a Na Obra dando suas sugestes ou solicitando informaes pelo e-mail: alex@
ideiacom.com.br. Conhea melhor a marca pelo www.newholland.com.br.
NEW HOLLAND. H 60 ANOS CONSTRUINDO GRANDES HISTRIAS.
Grandes obras so feitas de mquinas, cimento, tijolos. Mas tambm de pessoas e suas histrias. De 1950 para c, a New Holland
vem participando das mais importantes construes no Brasil. Inicialmente como Moto Agrcola Indstria e Comrcio, depois como
Fiatallis e, finalmente, como a New Holland que voc conhece. Em cada obra, a New Holland ajuda a construir tambm grandes
histrias de superao, de trabalho, de sucessos e conquistas. E todas elas, juntas, fazem parte da histria do nosso prprio pas
e de todos os brasileiros. Conhea um pouco mais dessa histria em www.newholland60anos.com.br.
New Holland Notas
05 04
A New Holland investiu pesado e aumentou expressivamente a rea de seu es-
tande na mais recente Agrishow de Ribeiro Preto (SP), em maio, onde comerciali-
zou cerca de 100 mquinas e foi representada pelas concessionrias Shark (que tem
flial na cidade) e trs outros estreiantes na feira: Bamaq, Emblema e Ricci.
Este ano foi a melhor participao no evento.Investimos quase meio milho de
reais nesse ano, quantia bem superior aos anos anteriores. Nossa rea de estande
de 300 passou para 1.200 metros quadrados. A Agrishow se tornou um evento fun-
damental para nossos planos no segmento agrcola, onde somos bastante atuantes
em todo o Brasil, particularmente nas usinas de cana, afrma o diretor comercial e de
marketing da New Holland na Amrica Latina, Marco Borba.
Foi a quarta vez que a linha de construo da New Holland esteve na Agrishow.
De acordo com o diretor da Shark, Genuir Basso, a feira j provou ser um espao para
negcios, tanto para clientes do agronegcio como de outros segmentos, como lo-
cao e governos.
No ano passado comercializamos mais de 40 mquinas, nmero que conside-
ramos excelente para um evento com essa fnalidade. Esse ano dobramos nossa
participao comercial, nos consolidando na Agrishow, diz. Segundo Basso, a Shark
adotou uma estratgia de preos especiais para a Agrishow, com o intuito de in-
centivar a visita de muitos clientes.Tivemos ofertas especiais que usualmente no
praticamos e essa iniciativa foi muito bem sucedida, comenta.
Alm da Agrishow, a Shark fez sua estria na Expo Londrina, em Londrina (PR) e
na Expodireto, em No Me Toque (RS), duas outras importantes feiras do agroneg-
cio no Sul do pas, que aconteceram no primeiro trimestre.
Presente em trs importantes feiras do agronegcio Vencedor da Campanha 60 anos Brasil leva carro zero
Estava na casa da minha me no municpio de Mrio Campos e fui surpreendi-
do com a chegada do chefe da segurana da Fiat, em um veculo da empresa, que
me entregou uma carta da secretria do Figueiredo dizendo que minha esposa
estava em trabalho de parto e indo para a maternidade. E que eu deixasse os testes
de mquinas para serem realizados pelo engenheiro Canova Filho e retornasse a
So Paulo. O copo de caf que estava em minhas mos caiu no mesmo momento
e eu sa naquela hora...
O trecho acima faz parte da histria Nascimento do Meu Primeiro Filho, vence-
dora da Campanha New Holland 60 Anos, de Elson da Silva Santos. Funcionrio da
Fiatallis por muitos anos, hoje ele empresrio do ramo de locao de mquinas
e cliente da Bamaq. Em sua frota, a grande maioria dos equipamentos so New
Holland, entre eles quatro ps-carregadeiras W190B, que operam em mineraes
localizadas em Minas Gerais.
Foi uma grata surpresa. Fiquei muito emocionado em saber que eu era o ven-
cedor. Fui na festa de 60 anos mas nem imaginava que minha histria seria a ven-
cedora, explica Elson, que ganhou um Novo Uno zerinho todo personalizado das
mos do diretor comercial e de marketing da New Holland, Marco Borba e do ge-
rente de marketing da empresa, Nicola DArpino. Ao todo, mais de 300 histrias fo-
ram inscritas na campanha, com participaes de clientes, funcionrios da fbrica e
concessionrios de todo o Brasil.
New Holland cria linha direta com seus clientes
Para estreitar ainda mais o seu relacionamento com o
mercado, a New Holland lana o New Holland Customer
Service, uma linha direta de comunicao com clientes
de todo o Brasil. Pelo telefone 0800 777 6423 os clien-
tes podero esclarecer dvidas ou receber informaes
comerciais e de ps-vendas gratuitamente e com rapi-
dez. Alm do contato por telefone, eles tambm podem
trocar informaes atravs do e-mail customerservice.
brasil@newholland.com ou por fax e carta.
Se um cliente quiser comprar uma nova mquina,
por exemplo, ele agora poder ligar para a central, que
registra sua solicitao e aciona o concessionrio mais
prximo. Se quer esclarecer dvidas sobre manuten-
o ou peas, a central contata o suporte do revende-
dor mais prximo. E em todo o processo a equipe New
Holland sempre dar um retorno ao usurio, para confe-
rir se sua demanda foi efetivamente atendida.
At mesmo se o concessionrio no puder resolver
de imediato a questo, a rea de servio da fbrica en-
tre em operao e troca informaes com ele, afrma o
gerente de marketing da New Holland, Nicola DArpino.
A New Holland e sua rede de concessionrios en-
tendem que cada vez mais vital manter seus clientes
prximos, entendendo e suportando seu trabalho. Por
esse motivo foi criada mais uma nova ponte entre ns,
acrescenta Nicola.
100
equipamentos foram
vendidos pela New
Holland na Agrishow
4
concessionrios
estiveram na feira:
Shark, Bamaq,
Ricci e Emblema
Elson recebe as chaves do Novo Uno
das mos de Marco Borba
O presidente da Shark, Darci Locatelli,
foi homenageado na feira
Estande repleto de
mquinas na Agrishow
New Holland Lanamentos
A New Holland surpreendeu o
mercado com nove lanamentos
simultneos, ampliando expres-
sivamente sua oferta de mqui-
nas no Brasil no fnal de 2007.
Nem quatro anos se passaram e
a New Holland ainda mais ousa-
da, lanando 14 novos produtos;
um investimento de R$ 100
milhes para renovar e evoluir
suas linhas de retroescavadeiras,
motoniveladoras, minicarrega-
deiras e tratores de esteira.
So 23 modelos em cinco anos, que nos coloca na van-
guarda do mercado. Devemos relembrar que recentemente
completamos 60 anos de histria no Brasil, ou seja, no che-
gamos agora e estamos simplesmente trazendo produtos que
as pessoas nem bem conhecem, disse o diretor comercial e de
marketing da New Holland, Marco Borba.
Estamos renovando linhas com base no conhecimento
que temos do setor e nas caractersticas mais aceitas e de-
mandadas pelo cliente brasileiro, que entendemos muito
bem, acrescenta. Segundo o diretor, para se chegar aos novos
07 06
novos modelos
produtos a Holland promoveu uma srie de estudos
e testes no Brasil e em vrias partes do mundo. Entre
os que mais passaram pelos campos de prova esto
as novas minicarregadeiras, que foram totalmente
reformuladas.
Neste segmento, a New Holland passa a ter sete
modelos (contra quatro at ento), atenta a um
mercado que cresce a passos largos. Em 2010, foram
cerca de 2.2 mil unidades comercializadas no Brasil,
sendo mais de 400 da New Holland.
De acordo com Marco Borba, o mercado reco-
nhece a qualidade da minicarregadeira da marca,
principalmente pelo seu exclusivo (e patenteado)
sistema de brao Super Boom, que oferece a melhor
altura e alcance de descarga da sua categoria.
Vai ser um baque no mercado. Com elas e os ou-
tros novos modelos, esperamos no apenas crescer,
mas ampliar e conquistar novos nichos no mercado,
assegura o diretor. Conhea os novos equipamentos
que chegam ao Brasil na prximas pginas:
14
New Holland Brasil
Minicarregadeiras
Melhor altura e alcance de descarga do seu segmento
Cabine e design totalmente reformulados para maior conforto
Maior distncia dos eixos garante tima estabilidade
Resultado de cinco anos de pesquisa com clientes em todo mundo, a nova srie
200 mantm a New Holland na dianteira tecnolgica no segmento de minicarrega-
deiras. Graas ao exclusivo projeto de elevao vertical Super Boom, todos os novos
modelos oferecem a melhor altura e alcance de descarga de sua categoria.
As minicarregadeiras New Holland so construdas em torno das necessidades
dos clientes. Nossos engenheiros usaram ideias de centenas deles para projetar a
nova srie 200, garante Nicola DArpino, gerente de marketing da New Holland.As
mquinas foram totalmente reformuladas. Independente da sua linha de trabalho,
seja construo, locao ou agronegcio, o cliente trabalhar de forma mais rpida,
inteligente e lucrativa.
Nicola ainda explica que o alcance dos produtos da srie 200 o melhor da
categoria, pois permite que os operadores esvaziem a caamba mais rpido, me-
lhorando os tempos de ciclo. Diferente dos modelos da concorrncia, as nossas
podem carregar material para o centro dos caminhes, acabando o trabalho mais
rapidamente.
O diretor comercial da New Holland, Marco Borba, ressalta que a estabilidade,
caracterstica fundamental para que uma minicarregadeira possa ser produtiva,
tambm um diferencial das novas New Holland. A maior distncia entre eixos nas
minicarregadeiras srie 200 permite aos operadores elevar e transportar mais ma-
teriais, aumentando a produtividade.
Com a maior distncia entre eixos do setor e um centro de gravidade baixo,
as nossas mquinas so as mais estveis no mercado, afrma Borba. Esse design
tornar mesmo os operadores iniciantes confantes no trabalho, especialmente no
transporte de cargas pesadas.
As minicarregadeiras possuem
o exclusivo projeto de elevao
vertical Super Boom
L213 / L215 / L218 / L220 / L223 / L225 / L230
08 09
New Holland Lanamentos
Para todos os modelos, a New Holland oferece
mais de 50 acessrios nas minicarregadeiras, in-
cluindo vassouras, lminas, garras, martelos, gar-
fos de empilhadeira e ancinhos para lidar com
inmeros trabalhos de construo ou agricultura.
Para os clientes que frequentemente mudam
os acessrios, as novas minicarregadeiras pos-
suem um acoplador hidrulico de servio pesa-
do. Como tambm existe o recurso opcional LTS
(Estabilizador de Carga em Transporte), que asse-
gura um percurso suave mesmo no mais aciden-
tado local de trabalho.
Conforto e visibilidade da cabine
Um operador confortvel um operador
produtivo, garante Nicola DArpino, e nossas mi-
nicarregadeiras fornecem um ambiente de traba-
lho superior, acrescenta. A cabine da srie 200
a mais ampla e confortvel do setor, fornecendo
mais espao dos ps cabea e oferecendo visi-
bilidade superior em zonas crticas.
Ela est equipada com muitos novos recursos,
incluindo joystick projetado ergonomicamente
com todos os controles auxiliares nas pontas dos
dedos dos operadores, aquecimento e ar-condi-
cionado, pacote de iluminao de alta intensida-
de e uma ampla janela traseira.
As mquinas do aos operadores uma viso
de 360 graus do local de trabalho. E o novo siste-
ma de iluminao oferece uma visibilidade incr-
vel do local de trabalho., comenta o gerente de
marketing. Sobre a manuteno diria, na srie
200 ela se torna bem rpida e fcil, pois os pon-
tos de manuteno fcam no nvel do solo e so
agrupados em conjunto.
Para acesso completo aos principais compo-
nentes, o tcnico precisa apenas remover duas
porcas e arruelas para inclinar a cabine para fren-
te. No h nada para ser desconectado e nenhu-
ma ferramenta especial necessria.
Dois novos modelos de mquinas
menores so introduzidos
A New Holland tambm ir disponibilizar dois
modelos compactos: o L213 e o L215. Cada um
deles possui um projeto de elevao radial que
fornece um excelente desempenho em escava-
o e carregamento.
Diferente dos outros fabricantes, a New
Holland equipa esses dois modelos menores
com a mesma cabine que equipa toda a linha e
todos os recursos Premium, explicou DArpino.
Isso inclui assentos de suspenso a ar, aqueci-
mento, ar-condicionado, LTS, caamba de auto-
-nivelamento e muito mais.
O L213 possui 43 HP de potncia lquida, com
capacidade de operao de 590 kg e fora de
desagregao da caamba de 4.150 lb (18,5 kN).
O outro modelo L215 possui 49 HP de potncia
lquida, com capacidade de operao de 680 kg e
uma fora de desagregao de sua caamba de
4.150 lb (18,5 kN).
LTS 360 graus
O recurso LTS (Estabilizador
de Carga em Transporte)
assegura percurso suave
em locais acidentados
As minicarregadeiras do ao
operador uma visibilidade
total da rea de trabalho
11 10
Tem latatia net vero imo inis
soluptate solo ma nem vo-
lumen ciminciendi cus, nul-
Garras, martelos, lminas,
caambas e inmeros acess-
rios podem ser utilizados
A L220 oferece alto de-
sempenho em tarefas
de carregamento
New Holland
13 12
Lanamentos

Segundo trator hidrosttico da New Holland no pas
Esteira extra longa para maior preciso nos trabalhos
Sistema basculante de cabine agiliza a manuteno
Assim como suas motoniveladoras, os tratores de esteira
da New Holland sempre foram uma referncia no mercado. O
D150B, produto lanado em 2008 e nacionalizado em 2010,
tornou-se um sucesso de mercado e hoje opera em muitas
obras no pas, desde pequenas estradas at a construo da
grande usina hidreltrica de Jirau, em Rondnia.
Para atender melhor a esse mercado, a New Holland apre-
senta agora ao mercado brasileiro o D140B, o irmo-caula
do D150B, que assim como ele poder ser empregado em
muitas tarefas na construo civil. Um dos diferenciais do
D140B, que tem 118 hp (88 kW) e peso operacional entre
12.636 e 13.003 kg, seu projeto de transmisso hidrosttica
simples e durvel. o segundo trator hidrosttico da New
Holland, ratifcando uma tendncia no setor.
O projeto da transmisso totalmente hidrosttica permi-
te que o D140B ajuste automaticamente a potncia e a velo-
cidade s mudanas de direo e de carga, explorando assim
o mximo do motor, o que resulta em grande efcincia e
permite ao trator empurrar suas lminas cheias inclusive em
curvas.
O trator de esteiras equipado com o novo motor Com-
mon-Rail New Holland Tier 3. um motor turbocomprimido
de seis cilindros e 6,7 litros com injeo eletrnica de com-
bustvel, que gera 118 cavalos lquidos de potncia para as
esteiras. E ele est conectado s bombas hidrostticas di-
retamente, o que signifca uma vibrao da mquina menor
e uma operao mais confortvel, agrega Nicola DArpino.
O Common-Rail, de alta tecnologia, foi projetado para
desenvolver potncia e torque elevados e proporcionar uma
reduo no consumo de combustvel e na emisso de po-
luentes. O sistema Common-Rail assegura uma injeo de
combustvel nos cilindros controlada eletronicamente, oti-
mizando a mistura e resultando em uma combusto com a
mxima efcincia, acrescenta Nicola.
A parte rodante do D140B, componente fundamental
nos tratores de esteira, extra longa (XLT), o que possibilita
excelente capacidade de nivelamento da lmina, maior esta-
bilidade e mais conforto para o operador durante trabalhos
em terrenos irregulares.
Suas esteiras so seladas e lubrifcadas, combinadas com
um aumento de 8% no passo dos elos e seus roletes infe-
riores e de guia com lubrifcao permanente resultam em
um aumento efetivo no desempenho, na confabilidade e na
durabilidade da parte rodante da mquina. Elas ainda usam
uma bucha reforada de dimetro grande que permanece
livre para girar sobre a bucha padro, o que permite que o
desgaste seja distribudo sobre toda a circunferncia da bu-
cha externa.
Cabine totalmente basculada
Outra caracterstica que chama ateno no D140B
sua cabine que pode ser totalmente basculada para o lado
D140B
Trator de
esteira
esquerdo, o que proporciona um acesso inigualvel a to-
dos os componentes do trem de fora. A funo de bascu-
lamento controlada por uma bomba hidrulica manual
para maior convenincia do operador ou mecnico e o re-
sultado so checagens e reparos rpidos e seguros, quando
necessrio. Ao levantar o painel lateral esquerdo sob a cabi-
ne existe acesso s baterias, chave eltrica principal, bem
como aos fusveis e rels.
O moderno e claro compartimento do operador foi
projetado para seu total conforto. Ele permite que o usu-
rio trabalhe em um ambiente extremamente ergonmico,
com visibilidade total em qualquer direo, inclusive dos
cantos da lmina.
Tanto o joystick direito quanto o esquerdo dispem de
controle eletrohidrulico que praticamente elimina a fadi-
ga do operador. O joystick direito controla todos os movi-
mentos da lmina e inclui a posio defutuao. O joystick
esquerdo controla todos os movimentos da mquina, in-
cluindo as posies de bloqueio do Avano e Retrocesso.
Segundo Nicola, esses modelos de tratores foram pro-
jetados com um sistema de circuito fechado que inclui um
efeito de frenagem dinmica, reduzindo automaticamente
a velocidade da mquina em terrenos inclinados e permi-
tindo que o operador mantenha um controle seguro e pre-
ciso da mquina em qualquer condio operacional.
Ele pode tambm controlar a frenagem dinmica em
marcha atravs do acionamento do pedal de desacelerao,
reduzindo assim a rotao do motor e, conseqentemente,
o fuxo de leo das bombas e a velocidade da mquina,
ao mesmo tempo em que obtm uma grande preciso de
trabalho com a lmina. O freio de servio aplicado por
meio de um pedal. O freio de estacionamento aplicado
por mola e liberado hidraulicamente ao se levantar as duas
alavancas de segurana. Ou automaticamente, sempre que
a mquina fque parada por mais de 30 segundos.
Sobre lminas, o novo produto New Holland bastante
verstil e pode ser ofertado com diferentes tipos: a reta (HS),
em semi-u (HSU) ou PAT (ou de 6 movimentos). As lminas
HS e HSU so oferecidas somente na verso LT, enquanto a
lmina PAT est disponvel em dois tamanhos distintos para
todas as verses da mquina.
Cabine muito confortvel
e design moderno so
marcas do D140B
Nicola DArpino, gerente de marke-
ting da New Holland: trouxemos o
irmo caula do D150B, que ir ter
muito espao na construo
New Holland Lanamentos
a reformulao mais completa
e evidente das retroescavadeiras
desde a dcada de 90
15 14
As retroescavadeiras B90B, B95B, B110B do continuidade tradi-
o da New Holland em potncia, desempenho e facilidade de manu-
teno, em linha com o que ofertado em todo o mundo pela marca.
As novas mquinas trazem vrias melhorias para atender s ne-
cessidades dos clientes e agregam em seu projeto os modernos mo-
tores fabricados pela Fiat Power Train (empresa de motores do Grupo
Fiat), com modelo aspirado para a B90B e turbo para as B95B e B110B.
Desde o lanamento do modelo em 1996, a retroescavadeira no
passou por uma reformulao to evidente quanto agora, afrma o
gerente de marketing da New Holland, Nicola DArpino. Ele exempli-
fca que a mudana se assemelha ao que aconteceu recentemente
com o Novo Uno, da Fiat Automveis.
So projetos completamente distintos entre o antigo e novo
carro, mas que preservam as caractersticas mais aceitas pelos con-
sumidores. Com as novas retroescavadeiras, acontece o mesmo. Con-
tinuamos a ser a melhor opo em performance, porm com muitos
avanos em conforto, design e desempenho, diz.
Uma das novidades so os eixos e a transmisso fabricados pela
Carraro, marca de renome mundial no segmento de eixos e transmis-
ses. Com o novo sistema, o desacoplamento da transmisso passa a
ser acionado por um interruptor localizado na alavanca de comando
Projeto mundial da New Holland chega ao Brasil
Nova transmisso garante 11% a mais de velocidade
Freios multidiscos reprojetados para diminuir o desgaste
B90B / B95B / B110B
Retroescavadeiras
New Holland Lanamentos
17 16
Desde quando lanou sua linha de retroescavadeiras,
h 20 anos, a New Holland tornou-se uma das princi-
pais fornecedoras de mquinas nesse segmento. No
ano passado, a marca cresceu 44%sobre 2009 e com
os novos modelos a tendncia crescer ainda mais
A nova srie das motoniveladoras incorpora diversas melhorias, agregando mais
tecnologia a um produto j amadurecido e amplamente testado pelo mercado. Alis,
a New Holland sempre liderou as transformaes desse segmento de mquinas no
Brasil, desde a poca da Fiatallis, sendo a primeira fabricante nacional a introduzir ino-
vaes em seus equipamentos, como comandos hidrulicos, lminas frontais e chassi
articulado.Agora, mais uma vez, apresentamos uma srie bem melhor que a anterior,
certamente renovando a opo do mercado pelo nosso produto, avalia o diretor co-
mercial, Marco Borba.
primeira vista, o que chama ateno nas novas mquinas o design do novo
compartimento do operador, com sua cabine totalmente modifcada.O principal ob-
jetivo foi melhorar a visibilidade e o conforto do operador, mas ao lado disso resolve-
mos criar um projeto mais moderno. Ao fnal, conseguimos um produto muito bonito,
que chamou a ateno de todos, explica Borba.
Internamente, a coluna de direo foi modifcada e as alavancas de comando
hidrulico tornaram-se mais ergonmicas para o operador, fxadas diretamente no
Motoniveladoras
RG140.B / RG170.B / RG200.B
Nova cabine para maior visibilidade e conforto
Transmisso ZF agora equipa os modelos
Leque ampliado de motores disposio dos clientes
da carregadeira. Este novo sistema confere 11%
a mais de velocidade se comparada com a LB90 e
LB110, afrma Nicola DArpino.
Sobre motorizao, o novo modelo conta com
motores fabricados pela Fiat Power Train (FPT), em-
presa do Grupo Fiat, que garantem aos trs modelos
o mesmo consumo das mquinas anteriores, porm
com acrscimo de potncia.
O novo projeto mundial que desembarca no Bra-
sil tambm traz o design curvo do brao. Ele diminui
a altura de transporte e aumenta a potncia de es-
cavao, que se faz mais rente mquina. Esse novo
brao garante excelente visibilidade nos trabalhos e
suas caambas so do padro HD (Heavy Duty), ga-
rantindo mais vida til que as caambas anteriores.
Facilidade de manuteno e
visibilidade com o novo cap
As novas retroescavadeiras srie B ganharam um
novo cap articulado, de visual atualizado, de baixo
esforo para abrir e fechar, maximizando o acesso ao
motor e reduzindo o tempo de manuteno.
Mas no apenas a manuteno melhorou, como
tambm a visibilidade frontal foi facilitada pelo novo
design do cap.Adicionamos vrios novos recursos
de conforto e visibilidade em todo o projeto das
novas retroescavadeiras srie B para aumentar a
produtividade do local de trabalho, disse DArpino.
Alm do novo painel de instrumentos, ele destaca as
seis colunas da cabine, com janelas do piso ao teto
que melhoram muito a visibilidades. E a janela tra-
seira possui vidros deslizantes elevados, com uma
leve salincia para proteo.
Como no poderia deixar de ser, as mquinas es-
to aptas a receber uma linha completa de acess-
rios, incluindo lanas, garfos e martelos hidrulicos.
E, por fm, atendendo pedidos dos clientes brasilei-
ros, os dentes das caambas agora so parafusados,
para rapidez na manuteno e melhora nos custos.
E so intercambiveis com as caambas anteriores,
acrescenta Nicola DArpino.
A nova cabine chama a ateno
no novo projeto das mquinas
Mercado de
Retroescavadeiras
790 un
2009
1.140 un
2010
As novas retroescavadeiras
podem ser equipadas com
martelos hidrulicos, lanas
e vrios outros implementos
New Holland
19 18
Lanamentos
assoalho da cabine. O painel frontal foi totalmen-
te alterado, com indicadores analgicos e luzes
de advertncia. Em seu centro, um claro display
agora permite gerenciar todo o funcionamento
da mquina.
E, ao lado do operador, o console lateral ga-
nhou nova disposio de interruptores e co-
mandos. Alm do novo posicionamento dos
comandos, a cabine possui climatizador (ar con-
dicionado quente e frio), assento futuante total-
mente ajustvel, entre vrios outros componen-
tes que garantem bem-estar durante a operao.
um salto tratando-se de conforto e visi-
bilidade. Nos testes que fzemos os operadores
fcaram impressionados, esclarece o gerente de
marketing, Nicola DArpino.
Nova transmisso ZF
Outra grande novidade do produto a nova
transmisso ZF, projetada para atender s de-
mandas de fora, torque e preciso que exigem
os trabalhos de movimentao de terra.
No projeto tambm est o Lock-Up, um dis-
positivo que permite o bloqueio do conversor
de torque, transformando a transmisso em um
sistema Direct Drive. Com ele, a mquina se torna
ideal para operaes que requerem elevadas for-
as de trao, como corte em solos duros e ripa-
gem pesada, com as vantagens do acoplamento
direto, que ideal para operaes que exigem
velocidade constante e controle fxo do desloca-
mento, como no acabamento e nos nivelamen-
tos de preciso.
A transmisso das mquinas conta ainda
com o sistema Transmision Control Unit (TCU),
um processador eletrnico que gerencia todas
as informaes durante o funcionamento do
sistema, com preciso em todas as fases. Para
Nicola, o benefcio maior do sistema aumentar
muito a vida til da transmisso. Ela assegura
a integridade do equipamento ao evitar ope-
raes erradas ou abusivas, como engates de
marcha ou inverses de sentido em velocidades
inadequadas, diz.
Perfl roll away continua presente
Reconhecidamente mais efcientes, as lmi-
nas roll-away construdas em ao de alta resis-
tncia e abraso continuam a equipar a nova ge-
rao de mquinas. Com perfl envolvente, elas
provocam o tombamento do material, o que faci-
lita o trabalho e reduz o esforo sobre a mquina.
Isso gera maior produtividade e menor consumo
de combustvel. Nestes novos modelos, contudo,
a New Holland melhorou ainda mais a capacida-
de de controle de levantamento da lmina.
O sistema basculante do cap, que tem li-
nhas arredondas e permite amplo acesso para
manuteno de rotina, continua nos novos mo-
delos, facilitando a verifcao do nvel de leo,
substituio de fltros e verifcao do nvel do
leo hidrulico atravs de um mostrador tico
de fcil leitura
Ainda sobre manuteno, a srie B conta com
o dispositivo Go Home com diagnstico de fa-
lhas, um sistema que permite ao operador, em
caso de pane eltrica, transportar a mquina at
um local mais adequado para realizar a manu-
teno.
Os motores que equipam os equipamentos
continuam sendo da marca Cummins, com cer-
tifcao Tier 2. Entretanto, o cliente poder op-
tar agora pelo modelo New Holland fabricando
pela FPT Fiat Power Train, com certifcao Tier
3. Atendendo s normas internacionais de rudo
e emisses de poluentes, os modelos FPT pos-
suem as mesmas caractersticas de potncia e
torque dos motores Cummins.
A grande e positiva diferena que a RG200.B
possui dupla potncia 205/219hp contra a po-
tncia simples do Cummins.Fator que gera mais
potncia ao produto, fnaliza Nicola.
O principal objetivo foi melhorar a visibilidade e o con-
forto do operador, mas ao lado disso resolvemos criar um
projeto mais moderno. Ao fnal, conseguimos um produ-
to muito bonito, que chamou a ateno de todos.

Marco Borba
Diretor Comercial e de
Marketing da New Holland
Perfl envolvente da lmina
roll-away continua presente
nos novos modelos
New Holland
21 20
Responsabilidade Social
Trs mquinas New Holland esto desde fevereiro na
regio para auxiliar nos trabalhos de recuperao das reas
atingidas pelas fortes chuvas que caram no comeo do ano.
Os equipamentos doados para a Defesa Civil de Minas Gerais
em regime de comodato executam servios como liberao
de acessos e estradas, carregamento e transporte de mate-
riais e remoo de entulhos.
Segundo dados do Centro de Climatologia Minastempo,
choveu em janeiro na regio 185% acima da mdia histri-
ca e vrios municpios decretaram situao de emergncia.
Nossos produtos so criados para construir, erguer obras.
Porm, nas infelicidades, tambm so teis para reconstruir.
O ideal seria prevenir. Mas nunca deixaremos de contribuir
quando for preciso, explica o diretor da New Holland, Gino
Cucchiari.
Alm da doao dos equipamentos D150B, RG170B e
LB90 a New Holland deu suporte assistencial aos produtos
e treinamento aos operadores. Calculada em horas de traba-
lho, a ajuda corresponde a um investimento de R$ 300 mil. E
junto com os equipamentos, a empresa tambm enviou ini-
cialmente um caminho com trs toneladas de doaes de
seus funcionrios, como gua, material de limpeza, higiene,
roupas e alimentos.
Em Baependi, uma das cidades mais afetadas, a chuva
provocou deslizamentos em vrios pontos do municpio.
Segundo dados da prefeitura, 400 quilmetros de estradas
vicinais foram danifcados pela fora da gua, oito pontes fo-
ram destrudas e para restabelecer o acesso s comunidades
rurais s mesmo com trabalho das mquinas.
Sem sair de casa
Segundo o prefeito Efraim Lemos de Abreu, dos 18.292
habitantes de Baependi, sete mil vivem em reas rurais e
muitos fcaram sem ter como sair de casa. Temos um dos
maiores municpios da regio e muito produtores rurais e
mineradores foram atingidos, diz.
Antnio Alves Pereira Filho, encarregado de desenvolvi-
mento urbano e rural do municpio, acrescenta que o acesso
s zonas rurais feito em estradas de terra, o que compro-
meteu ainda mais o escoamento da produo. As estradas
fcaram intrafegveis e os fazendeiros foram muito prejudi-
cados, muitos perderam litros e litros de leite, explica.
Entre eles, o empresrio Valdemir dos Santos, que traba-
lha distribuindo 3 mil litros por dia e tem produo no bairro
das Vargens, distante a 38 quilmetros do centro da cidade.
Foi uma coisa sria e sem a ajuda da New Holland a prefeitu-
ra iria demorar mais, diz. nesse local que o trator de esteira
e motoniveladora New Holland abriram o acesso para cerca
de 800 moradores ilhados. Leonardo Abreu, produtor de pe-
dra So Tom, tambm passou por difculdades. Nossa jazi-
da est a 20 quilmetros daqui da cidade. Parou e no pas-
sava nada. E aqui a gua chegou quase at o depsito, diz.
Ao todo, 38 cidades receberam as mquinas, que traba-
lham cerca de oito horas dirias em muitas frentes.
Reconstruo
do Sul de Minas
O trator de esteira D150B, a retroescavadeira LB90 e a motoniveladora RG170.B percorrem 38 cidades do Sul de Minas abrindo acessos e
estradas vicinais. Acima, da direita para esquerda, o encarregado de desenvolvimento rural e urbano de Baependi, Antnio Pereira; o pre-
feito da cidade, Efraim Lemos:muitos mineradores e produtores rurais foram atingidos. Entre eles, Valdemir do Santos, acima.
New Holland Brasil
Elson da Silva Santos,
proprietrio da Santos
Terraplenagem, de Belo
Horizonte e ganhador da
Campanha 60 Anos de Brasil,
o primeiro personagem da
seo Nosso Cliente. A cada
edio, traremos um perfl
dos nossos grandes parcei-
ros, afnal, a revista feita
para eles.
23 22
BAMAQ - (31) 3369.1000
Minas Gerais, Bahia, Cear e Piau
SHARK - (41) 3614.4040
Paran, So Paulo, Rio Grande
do Sul e Santa Catarina

COTRIL - (62) 3226.2800
Gois, Mato Grosso, Distrito Federal
e Tocantins

PIANNA - (27) 3232.3060
Esprito Santo e Rio de Janeiro

CYCOSA - (82) 2126.2100
Alagoas, Pernambuco, Paraba e
Rio G rande do Norte

MARCOS MARCELINO - (91) 4009.4100
Par, Maranho, Amazonas e Roraima

TRATORMAQ - (96) 3251.1017
Amap

FERTISOLO - (69) 3222.7070
Rondnia

MOTORAUTO - (68) 2121.2980
Acre

SERVEL (79) 3279.3200
Sergipe

ARAJO FREIRE - (79) 3241.3033
Sergipe

RICCI - (67) 3393.3304
Mato Grosso do Sul e
Presidente Prudente (SP)

EMBLEMA - (18) 3631.8300
Araatuba e regio (SP)
C
o
n
c
e
s
s
i
o
n

r
i
o
s
pontos
40
distribuio
de
New Holland Brasil
www.newhollond.com.br
l New Hollond lem umo linho de escovodeiros hidrulicos poro oferecer soluoes poro
quolquer lipo de obro. Mquinos poro obros pesodos, como o minerooo, e mquinos
poro obros de diversos porles do conslruoo civil. Todos com o robuslez, o lecnologio e
o ollo performonce que voc necessilo poro o moior produlividode no suo obro. Linho de
escovodeiros hidrulicos New Hollond. Mquinos poro vencer quolquer desofo.
6;DGv6FJ:KD8EG:8>H68DB
6EGD9JI>K>969:FJ:KD89:H:?6#
:)-*7
Polncio l|quido. 32 hp l2/3 kWI
Peso operocionol. 51.1O kg
0opocidode do coombo. 2,7 o 3,2 m
:(-*7
Polncio l|quido. 2/ hp l17 kWI
Peso operocionol. 37.2O kg
0opocidode do coombo. 2,3 o 2,7 m
:&,*7
Polncio no molor. 125 hp l3 kWI
Peso operocionol mximo. 17.8OO kg
0opocidode do coombo. O,3/ o 1,38 m
:'&*7
Polncio l|quido. 17O hp l127 kWI
Peso operocionol. 23.2// kg
0opocidode do coombo. O,/ o 1,7 m
:&(*7
Polncio l|quido. hp l7/ kWI
Peso operocionol. 1.OO kg
0opocidode do coombo. O,/2 o O,7O m
:*%7
Polncio l|quido. /O hp l2,3 kWI
Peso operocionol. 5.33O kg
0opocidode do coombo. O,O o O,18 m