Esta a Hatch 2007

Qualidade Absoluta: Nossa Meta Sempre

M E TA I S E N E R G I A I N F R A - E ST R U T U R A

QUALIDADE HATCH

Os Sistemas de Gerenciamento de Qualidade da Hatch fazem parte do processo mundial da Hatch para melhorar e expandir a qualidade dos servios para nossos clientes. Em todos os setores de mercado que envolvem Minerao e Metalurgia, Energia e Infra-Estrutura, nossos clientes esto aumentando suas expectativas de desempenho de qualidade, inovao e entrega eficiente de projetos. Atender s expectativas de nossos clientes nossa meta e absoluto comprometimento. Nesta edio de Esta a Hatch 2007, voc ser informado sobre o desempenho da Hatch em diversos projetos importantes e bem sucedidos ao redor do mundo.

Mensagem do Presidente e Diretor Executivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Desenvolvimento Sustentvel . . . . . . . . . 3 MINERAO E METALURGIA Metais No Ferrosos . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Metais Leves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ferro e Ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Minerais Industriais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Minerao e Processsamento de Minerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ENERGIA leo e Gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Energia Hidreltrica e Elica . . . . . . . . . . 14 Trmica/ Nuclear/ Transmisso e Distribuio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Projetos Industriais . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 INFRA-ESTRUTURA Amrica do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 frica do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 sia-Pacfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Informaes Espaciais . . . . . . . . . . . . . . 28 PRTICAS COMERCIAIS Suporte a Operaes . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Sistemas e Controle de Processos . . . . . 33 Tecnologias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Meio Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Consultoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 PESSOAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 PROJETOS RECENTES DE EPCM . . . . . 38 OPERAES GLOBAIS . . . . . . . . . . . . . . 39 ANATOMIA DE UM PROJETO Escondida Norte e E3 . . . . . . . . . . . . . . . 41 PRTICAS COMERCIAIS SISTEMAS E CONTROLE DE PROCESSOS TECNOLOGIAS CONSULTORIA MEIO AMBIENTE SUPORTE A OPERAES ENTREGA DE PROJETOS (PDG) ENGENHARIA SUPRIMENTOS GERENCIAMENTO DE PROJETO GERENCIAMENTO DE CONSTRUO

MENSAGEM DO PRESIDENTE E DIRETOR EXECUTIVO

A economia mundial continua a ter um bom desempenho, e no mostra nenhum sinal de diminuio de ritmo. De fato, se h impedimentos para melhorar projetos e resultados comerciais para nossos clientes, estes se devem falta, em muitas regies, de profissionais e tcnicos qualificados e experientes. No setor de minerao e metalurgia, novos recursos esto sendo descobertos e desenvolvidos; no setor de energia, a crescente necessidade de energia a custos razoveis precisa ser atacada; e no setor de infra-estrutura a maioria dos governos e corporaes reconhece que investimentos inteligentes em estradas, sistemas de gua e de trnsito devero ser agressivamente implementados para sustentar nosso crescimento coletivo. O aumento extraordinrio de desenvolvimento de projetos ao redor do mundo criou focos de falta de equipamentos e mo-deobra. Ao mesmo tempo, a demanda dos mercados de commodities ultrapassou a capacidade de fornecimento, resultando em presses de custo nunca vistas antes sobre os principais investimentos de capital. Em pocas de muito trabalho, entregar projetos de qualidade fundamental. A atividade sem precedentes nos setores de minerao e metalurgia, energia e infra-estrutura demanda gerenciamento cuidadoso para assegurar que os mais altos padres de qualidade de projeto sejam entregues a nossos clientes. No basta ter um sistema abrangente de gerenciamento de qualidade, como a Hatch e outras empresas mundiais tm: precisamos assegurar que os programas de qualidade sejam aplicados de modo consistente e auditados regularmente para garantirmos xito. claro que entregar projetos de qualidade depende mais do nosso pessoal do que de nossas polticas. No caso da Hatch, tem sido uma estratgia comercial de longo prazo atrair, treinar e desenvolver as melhores pessoas. Atravs de nosso pessoal podemos desenvolver e, habitualmente desenvolvemos, as melhores prticas e ferramentas de projeto necessrias para a eficiente implementao dos programas e projetos de nossos clientes. A Hatch amplamente conhecida e apreciada por sua cultura de aprendizado, conscientizao de segurana, sustentabilidade e inovao. Dentro dessa cultura, a Hatch criou um ambiente que desafiador e gera satisfao para nossos colaboradores, e os motiva, enquanto profissionais, a entregar projetos de qualidade para nossos clientes. medida que progredimos, nossos clientes e colaboradores so convidados a aplicar suas habilidades e conhecimentos tcnicos para tratar de problemas atuais, como a Mudana Climtica, por exemplo, enquanto o mundo se adapta a novas direes estratgicas e encontra solues mais favorveis. Nas pginas seguintes voc ter informaes a respeito de vrios projetos muito bem sucedidos nas reas de metalurgia, energia e infra-estrutura, que j foram concludos ou esto em execuo, em todas as regies do mundo. Nosso Grupo de Entrega de Projetos (PDG) fornece os recursos e os sistemas para desenvolvimento de grandes projetos, incluindo engenharia, suprimentos, gerenciamento de projetos e construo, controles de projeto, comissionamento e assistncia para partida. O PDG tem mantido sua excelncia nessa poca de muito trabalho, apesar da falta de componentes primordiais de mo-de-obra e equipamentos. Gostaria de agradecer nossos colaboradores e os colaboradores de nossos parceiros e clientes pela excelente contribuio para o sucesso na entrega conjunta de nossos muitos projetos.

Kurt Strobele Presidente e Diretor Executivo

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

SEGURANA

A segurana nossa prioridade mais importante. Quer estejamos viajando ou trabalhando nos escritrios de projeto da Hatch, fazemos todo o possvel para garantir a segurana de nossos colaboradores, empreiteiros e visitantes atravs de comunicaes freqentes, treinamento contnuo e equipamento de segurana adequado.

As estatsticas de segurana da Hatch em 2006 indicam que o desempenho da segurana da Hatch 10 vezes mais bem sucedido do que a segurana das indstrias de construo e minerao em nvel mundial.

Por vrios anos a Hatch vem ganhando Prmios de Segurana na Austrlia, Amrica do Norte, Amrica do Sul e frica do Sul. OS PRMIOS INCLUEM: Prmio por Iniciativa de Emprego e Treinamento Prmio de Sade e Gerenciamento Cinco Estrelas do Conselho Nacional de Segurana Certificado Work Safe Gold em joint venture Implementao Mais Eficaz de Sistemas de Gerenciamento de Segurana Prmio de Ao Efetiva de Segurana

Nossos programas e metodologias de segurana tm sido citados pelos clientes como de destaque e de classe mundial. A medio de nossas horas trabalhadas sem horas perdidas com incidentes relatada em milhes de horas em vrios projetos de porte. Desenvolvemos planos de segurana que incluem normas, relatrios de incidentes, procedimentos no site e detalhes de treinamento para pessoal, empreiteiras e fornecedores dos projetos de grande porte.

Todo grande projeto da Hatch implementa o Sistema de Gerenciamento de Informaes de Segurana para garantir que os clientes estejam totalmente cientes, de modo oportuno, dos dados do programa de segurana. A Hatch tambm emite alertas para o pessoal da Hatch e do projeto em caso de eventos externos, que coloquem as pessoas em risco de sade ou de segurana. A Hatch tambm ajuda os clientes a administrar seus riscos de sade e segurana durante o processo de engenhariaprojeto, o que pode resultar na eliminao de muitos riscos em potencial.

Mina de Nquel Estabelece Novo Marco de Segurana

Em 19 de fevereiro, o projeto da Mina de Nquel da Xstrata ultrapassou o marco de nenhuma hora perdida com incidentes em 2 milhes de horas trabalhadas. Trs mil

pessoas de 319 empresas fornecedoras encontravam-se no site. A Taxa de Freqncia de Horas Perdidas da Mina de Nquel est em 0,17 em comparao com as mdias de 0,70 e 2,33 de Ontrio para as indstrias de minerao e construo, respectivamente.

DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL

Empresas modernas de minerao, energia e infra-estrutura esto sensveis aos impactos de suas atividades de desenvolvimento e operao na economia, na sociedade e no meio ambiente das comunidades locais em que trabalham. A Hatch apia totalmente os princpios e a aplicao prtica da sustentabilidade, e ativamente d suporte a seus clientes que fazem o mesmo.

A Hatch conversa com os vizinhos de um projeto de seu cliente em Mandromodromata, Madagascar.

A Alcoa tem feito progresso significativo contra muitas metas tais como atingir reduo de 25% na emisso dos gases estufa, sete anos antes do prazo final de 2010, e atingir reduo de 50% no lixo em aterros sanitrios antes da meta de 2007. Em 2005, 2006 e 2007, a Alcoa foi nomeada uma das corporaes mais sustentveis do mundo.

Fazer negcios de modo socialmente responsvel e tico apoiar os direitos humanos proteger o meio ambiente, beneficiar as comunidades onde trabalhamos... aprender e respeitar as culturas nas quais trabalhamos, Este o Modo da Chevron. Recentemente, a Chevron aumentou em 24% a eficincia em suas operaes.

Nosso foco est na produo e venda eficiente de eletricidade ao operarmos de modo seguro, aberto e ambientalmente responsvel... e fazermos contribuies positivas para o meio ambiente, economia e comunidades em que operamos, Ontario Power Generation. Dois teros da eletricidade gerada pela OPG no produzem praticamente nenhuma emisso de poluentes.

Estamos comprometidos com o desenvolvimento sustentvel. Sade, segurana, meio ambiente e responsabilidades comunitrias fazem parte do modo como fazemos negcios, BHP Billiton. A empresa tem iniciativas para emprego de nativos na Austrlia, no Canad, na frica do Sul e em outras regies do mundo.

Procuramos realizar nossas operaes em um local de trabalho seguro, saudvel e no discriminatrio, com oportunidades progressivas de desenvolvimento, assegurando um ambiente sustentvel e operando em harmonia com as comunidades locais, de modo tico, Poltica de Desenvolvimento Sustentvel da Xstrata.

Melhoria da performance social inclui desenvolvimento de consulta comunidade e planos de engajamento, e a criao de parcerias com fundaes para fazer progressos em modos sustentveis de ganhar a vida, e em servios de sade e educao, inclusive entre as populaes indgenas, Leigh Clifford, Diretor Executivo, Rio Tinto.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

PRTICAS COMERCIAIS

METALS
Qualidade do Ar
A Hatch tem vasta experincia mundial em projeto de sistemas de manuseio e limpeza de gs para todos os tipos de instalaes metalrgicas, bem como para outras plantas industriais. Os pontos fortes exclusivos de processo-projeto e habilidades multidisciplinares dentro da Hatch possibilitam o desenvolvimento de solues eficazes em termos de custo para nossos clientes mundiais. Controle de Emisses Sistemas de Exausto de Gs do Forno Controle de Emisso Secundria Projeto de Captura da Mufla Controle de P no Manuseio de Materiais Performance do Sistema Avaliao e Otimizao Ventilao Industrial Projeto de Planta Limpa

Projeto do Sistema
Manuseio de gs de processo Resfriamento e condicionamento de gs Coleta de particulados (ciclones, cmara dos sacos de filtragem, lavadores, precipitadores eletrostticos) Lavagem de gs cido Chamins acampanadas e oxidantes trmicos Sistemas de ventilao

Servios
Avaliao de pesquisa de campo Projeto conceitual Projeto da planta piloto Engenharia - multidisciplinar Suprimentos e gerenciamento de construo Partida e comissionamento Treinamento de operadores

Habilidades Especiais Preveno de poluio por meio de alterao no processo Modelagem de disperso e obteno de permisses para o ar Reduo de NOx, VOCs e CO2 Dinmica computacional de fluidos (CFD) Modelagem fsica Simulao de dinmica do sistema de modelagem de gs Ventilao do prdio de processo Duto refrigerado a gua Duto revestido de refratrio Projeto de dutos grandes

CONSULTORIA
METAIS NO FERROSOS
A Hatch Consulting lder em consultoria de gerenciamento internacional atendendo s necessidades dos gerentes das reas de minerao e metalurgia, energia e infraestrutura. A Hatch oferece uma vasta gama de expertise comercial e tcnica aos nossos clientes industriais, e servios de estratgia e due-diligence aos concessores de emprstimos e investidores em indstrias alvo. Normalmente, a Hatch trabalha com Consultores especializados para obras, investidores, bancos e governos Pesquisadores e analistas que fornecem respostas competentes s questes especficas das empresas e de suas operaes conselhos de diretoria, gerentes de FERRO E AO

METAIS LEVES

Consultores que do assistncia prtica para atingir novos objetivos a partir de servios de longo prazo e estratgicos para questes imediatas Assessores das maiores empresas de recursos e energia do mundo e de mais de 50 grandes instituies financeiras.

MINERAIS INDUSTRIAIS e voltadas para operaes MINERAO E PROCESSAMENTO DE MINERAIS

PESSOAS
Trabalho de Qualidade Comea com Pessoas de Qualidade Em 2006 a Hatch teve o prazer de receber mais de 300 jovens engenheiros e cientistas em seu quadro, provenientes de faculdades e universidades do mundo todo. Quando os recm-formados chegam na Hatch eles so imediatamente inscritos em nosso Programa de Desenvolvimento Profissional Graduado global, que ajuda as carreiras de nossos engenheiros e tcnicos a iniciarem rapidamente. No ano passado a Hatch forneceu mais de 130.000 horas de treinamento para seus colaboradores em disciplinas tcnicas, programas de sade e segurana, comunicao e administrao de empresas. Suporte Educacional A Hatch tem o prazer de poder investir em jovens talentosos atravs de bolsas de estudo e programas de emprego de vero. Tambm damos suporte a professores, verbas para pesquisa e outros programas profissionais e tcnicos das universidades.

Somos uma organizao inovadora e comprometida em ajudar nossos clientes a atingir resultados empresariais sustentveis e sem precedentes.
Poltica de Qualidade da Hatch
36

Trs integrantes do Programa de Desenvolvimento de Profissionais Graduados da Hatch trabalham em equipe para escalar uma parede em uma simulao de entrega de projeto.

Muitos clientes buscam solues de energia renovvel devido s mudanas climticas e necessidade, em muitos lugares, de estratgias para diminuio de emisso de carbono. A fazenda de vento Chin Chute em Alberta, um projeto da Hatch, uma joint venture da Enbridge, Suncor Energy e Acciona Wind Energy Canada.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

37

MINERAO E METALURGIA

METAIS NO FERROSOS Projetos de Nquel Ravensthorpe/ Yabulu A Hatch est liderando uma equipe de joint venture para fornecer engenharia, suprimentos e gerenciamento de projeto e construo para a Operao de Nquel Ravensthorpe, na Austrlia Ocidental, e na Refinaria de Nquel Yabulu, na costa leste da Austrlia. A Refinaria de Nquel Yabulu em Queensland (QNI) na Austrlia uma das maiores plantas de processamento de nquel/ cobalto do mundo, e um dos poucos locais do mundo em que o minrio de nquel transformado em nquel metal em um nico local. O projeto Yabulu dobrar a capacidade da QNI.

A Hatch est fornecendo suporte nas operaes e no investimento de capital para a QNI desde 1999. A refinaria lder mundial em tecnologia de extrao de nquel e tem um grande nmero de processos patenteados internacionalmente, incluindo Ammoniacal Solvent Extraction (ASX), que separa nquel e cobalto. H 30 profissionais da Hatch no site da QNI em tempo integral. A Operao de Nquel Ravensthorpe (RNO) uma mina e instalao de processamento da BHP Billiton em desenvolvimento. A mina e a planta de processamento RNO produziro at 220.000 toneladas por ano de um produto intermedirio

misto de nquel e hidrxido de cobalto que contm at 50.000 tpa de nquel e 1.400 tpa de cobalto. O produto intermedirio ser embalado e despachado para o Porto Esperance em Townsville, Queensland para refino final na Refinaria Yabulu. A partida de ambas as instalaes est programada para 2007. Mina de Nquel Ona Puma A CVRD minerar nquel latertico nas serras Ona e Puma do Brasil. Os minrios foram certificados h quase 30 anos, e o corpo mineral mudou de mos vrias vezes. Foram finalmente encontrados recursos

Na Austrlia Ocidental, a Hatch fornece servios EPCM para o desenvolvimento do Projeto de Nquel Ravensthorpe da BHP BIlliton.

A Hatch tem total responsabilidade de EPCM para o desenvolvimento dos depsitos de minrio latertico de classe mundial da Ona Puma no Brasil. Nosso Grupo de Entrega de Projetos (PDG), com mais de 4.000 funcionrios no mundo todo, fornece os recursos e sistemas para engenharia, suprimentos e gerenciamento de projeto.

minerais de 110 milhes de toneladas de minrio latertico com teor de nquel de primeira classe. Mais de 500 toneladas de amostras de minrio foram testadas metalurgicamente e mostraram excelentes taxas de recuperao de ferronquel, qualidade e estabilidade operacional. Um Estudo de Viabilidade foi concludo em 2005 e considerou o depsito como sendo de classe mundial, confirmando a viabilidade econmica do empreendimento. A Hatch e o seu parceiro brasileiro no projeto iniciaram engenharia detalhada e consultoria em 2006. A primeira linha do projeto est progra-

mada para iniciar o comissionamento a quente em novembro de 2008. Metas de Nquel de Voiseys Bay para 2011 A Hatch est concluindo um estudo de pr-viabilidade que definir o escopo da planta comercial da Companhia de Nquel de Voiseys Bay, em Newfoundland. Duas opes de processo esto sendo avaliadas atualmente, refino hidrometalrgico e mate de nquel. A Hatch forneceu servios totais de EPCM e comissionamento para o cliente para a planta de demonstrao hidrometalrgica na escala de 1:100. O projeto ganhou o Prmio Roy Curtis de

Excelncia em Projetos da Hatch Global em 2005. A instalao de processamento comercial est programada para comissionamento em 2011. A CVRD Inco comprometeu-se com o povo de Newfoundland e Labrador em termos de empregos, oportunidades educacionais e de negcios. A Hatch tambm est fornecendo suporte de engenharia para o desenvolvimento de mina/ usina em Voiseys Bay, Labrador, em associao com a Torngait Services Inc, uma empresa de propriedade de Inuites. A VBNC tem acordos tanto com a Nao Innu quanto com a Associao Inuite de Labrador a respeito

A Hatch forneceu servios completos de EPCM e comissionamento para a planta de demonstrao de pesquisa e desenvolvimento da Companhia de Nquel de Voiseys Bay em Newfoundland e Labrador.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

MINERAO E METALURGIA
do desenvolvimento e operao da mina/ usina. Esses acordos oferecem oportunidades especficas de emprego e oportunidades industriais, e cobrem uma vasta gama de tpicos, incluindo proteo ambiental, proteo dos valores sociais e culturais dos nativos, bem como educao, treinamento e emprego. Espera-se que o projeto de Voiseys Bay seja um grande colaborador para a economia de Newfoundland e Labrador durante um longo tempo no futuro. METAIS LEVES Expanso da Refinaria da Alumar A Refinaria da Alumar est atualmente aumentando a capacidade em 2,1 milhes de toneladas mtricas por ano (mtpy) de alumina para atender demanda mundial por produtos de alumnio. A Alumar est localizada no noroeste do Brasil, no Estado do Maranho. A refinaria expandida ter capacidade total de 3,5 mtpy quando estiver completa em 2008. a maior expanso de refinaria do mundo. A Hatch est trabalhando como parte de um time integrado para entregar o projeto. De seu escritrio em So Paulo, Brasil, a Hatch est disponibilizando mais de 300 pessoas para a engenharia (tanto no escritrio quanto em campo), suprimentos e servios de gerenciamento de construo e projeto. Atualmente, o projeto est mais de 25% concludo. At o momento, foram mais de 3 milhes de horas trabalhadas sem horas Jamalco 3 - Programa de Trabalhos Antecipados A Alcoa uniu-se ao Governo da Jamaica para expandir significativamente a refinaria de alumina Jamalco na Jamaica. Um Programa de Trabalhos Antecipados inclui uma expanso de 150.000 toneladas por ano na capacidade da refinaria, que est quase completa. A capacidade atual da Jamalco perdidas com incidentes. A expanso da Refinaria da Alumar faz parte de um plano de investimento de US$ 1,8 bilho que o dono do consrcio est implementando para suas operaes primrias de produo de metal no Brasil. A Alumar pertence Alcoa (54%), BHP Billiton (36%) e Alcan (10%).

A Refinaria da Alumar no Brasil est expandindo em 2,1 milhes de toneladas mtricas por ano partindo de 1,4 milho de toneladas. O trabalho feito a partir de nosso escritrio em So Paulo com suporte especializado dos escritrios da Hatch na Austrlia e no Canad.

A Hatch forneceu servios de EPCM para o desenvolvimento da instalao de pintura e revestimento metlico, de US$ 280 milhes, da BlueScope Steel em Suzhou, China.

de 1,27 milho de toneladas mtricas. FERRO E AO Instalao de Revestimento e Pintura de Suzhou A nova instalao de revestimento e pintura de ltima gerao, no valor de US$ 280 milhes, da BlueScope Steel em Suzhou, na China, produziu sua primeira bobina comercial em setembro de 2006. O projeto, 80 km a Oeste de Xangai, o maior investimento da Austrlia em produo na China, e o maior investimento individual da BlueScope Steel na sia. A instalao faz parte do programa de investimentos de US$ 2 bilhes da BlueScope, compreendendo 20 projetos em oito pases.

A BlueScope Steel China ganhou um grande nmero de grandes contratos para fornecer solues de construes de ao de alta qualidade para projetos chaves de infra-estrutura para as Olimpadas de Pequim, incluindo o Tianjin Olympic Center Stadium, o Olympic Fencing Training Center e o Olympic Swimming Training Center. MINERAIS INDUSTRIAIS Projeto de Areias Minerais de Madagascar A Rio Tinto contratou a Hatch para ajudar no desenvolvimento de uma operao e porto de areia mineral pesada de US$ 585 milhes em Madagascar. A produo esperada para o final de

2008 e a capacidade inicial ser de 750.000 toneladas por ano. A ilmenita ser refinada por fuso nas instalaes da Rio Tinto em Sorel, Quebec, o que exigir uma atualizao das instalaes de armazenamento e manuseio, bem como de seus servios auxiliares associados no site de Sorel. O projeto ser um modelo da contribuio que a minerao pode dar por meio da integrao bem sucedida de objetivos financeiros, ambientais e comunitrios, diz Leigh Clifford, Presidente da Rio Tinto. O desenvolvimento o maior projeto da histria de Madagascar e ser o catalisador para o desenvolvimento econmico mais amplo do pas. O projeto est sendo desenvolvido pela QIT Madagascar Minerals

A Hatch est fornecendo servios de EPCM para a expanso da capacidade da refinaria de alumina da Alcoa na Jamaica.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

MINERAO E METALURGIA

(QMM), uma subsidiria da Rio Tinto e do Governo de Madagascar. O corpo mineral de Madagascar o maior depsito conhecido de ilmenita de alto teor, no desenvolvido do mundo. Um porto pblico multiuso de mar profundo ser um importante componente do projeto. No decorrer do tempo o porto dar importante contribuio ao desenvolvimento econmico de toda a regio. Abertura da Mina de Diamantes Jericho Em meados de agosto de 2006, a Tahera Diamond Corporation realizou a cerimnia de abertura oficial de sua Mina de Diamantes Jericho em Nunavut, Canad. A Mina de Diamantes Jericho a terceira

mina de diamantes do Canad, e a primeira no Territrio de Nunavut. A construo da Mina de Diamantes Jericho foi concluda em 2005, e os primeiros diamantes foram produzidos em janeiro de 2006. A produo comercial comeou em 1 de julho de 2006. As atribuies da Hatch em Jericho incluram definio da planta de processo para uma planta de tratamento de 100 toneladas por hora, engenharia bsica e estimativa de custo. A Hatch tambm forneceu engenharia detalhada, suprimentos em geral, diligenciamento e inspees, projeto e compra de sistemas de comunicao no site, coordenao de plano do site e relatrio de investimento

de capital. Finalmente, a Hatch deu assistncia na construo e no comissionamento, tanto da planta do processo, como dos sistemas de comunicao . Sua Excelncia, Stephen Harper, Primeiro-Ministro do Canad, estava entre os convidados na abertura, juntamente com Sua Excelncia, Paul Okalik, Primeiro-Ministro do Territrio da Nunavut. MINERAO E PROCESSAMENTO DE MINERAIS Mina de Cobre-Ouro El Morro A Xstrata Copper escolheu a Hatch para fazer um Estudo de Pr-viabilidade para o projeto da mina de cobre-ouro El Morro, na regio central norte do Chile, como parte

A Hatch est ajudando o cliente Rio Tinto a desenvolver a mina e o porto de areia mineral de US$ 585 milhes em Madagascar.

A 4.000 metros nos Andes, a Hatch concluiu um estudo de pr-viabilidade para El Morro, um grande projeto de minerao de cobre-ouro.

10

de um programa dividido em etapas, para concluir a avaliao da propriedade. O depsito est localizado a leste da cidade costeira de Vallenar nos Andes a uma elevao de 4.200 metros. A propriedade El Morro engloba trs zonas mineralizadas separadas conhecidas como El Morro, La Fortuna e El Negro. O estudo focou o cobre de baixo teor no depsito La Fortuna. O Estudo de Pr-viabilidade foi concludo em janeiro de 2007. A Hatch concluiu a engenharia de pr-viabilidade para as instalaes do processo central, bem como coordenou o trabalho de consultores especialistas e incorporou o trabalho deles no relatrio de estudos

final. Hatch Desenvolve Infra-Estrutura para Mina Canadense A Hatch e um parceiro de projeto foram contratados pela Aur Resources para fornecer engenharia, suprimentos e gerenciamento de construo para o desenvolvimento da infra-estrutura e instalao da usina na mina de cobre-zinco Duck Pond e o projeto de usina na regio central de Newfoundland. A Hatch responsvel pelo gerenciamento de construo e servios de inspeo para a usina e infra-estrutura, e pela engenharia da infra-estrutura do site: estradas, abastecimento de gua, canteiro

de obras, prdio de escritrios, almoxarifado e oficinas de manuteno. A mina produziu seu primeiro concentrado em janeiro de 2007 .

A Hatch est fornecendo servios de EPCM para a mina e a planta de processamento de cobre-zinco Duck Pond, Newfoundland.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

11

INFRA-ESTRUTURA | INFORMAES ESPACIAIS

A AAMHatch uma empresa de pesquisa, mapeamento e servios de SIG (Sistema de Informao Geogrfica) que captura, mede e apresenta informaes espaciais para uma vasta gama de indstrias e aplicaes incluindo minerao e explorao de minerais, infra-estrutura, gerenciamento ambiental e planejamento urbano. As solues avanadas da AAMHatch empregam as tecnologias mais avanadas disponveis, desde mapeamento areo digital e imagens por satlite at escaneamento a laser baseado no solo, modelagem 3D sofisticada e visualizao de levantamentos hidrogrficos e geogrficos offshore. Os funcionrios da AAMHatch esto sediados por toda a Austrlia e Sudeste da sia e

trabalham rotineiramente em projetos ao redor do mundo. Os funcionrios esto comprometidos com os valores da Hatch de Segurana, Paixo pela Excelncia, Inovao e Total Foco no Cliente. As operaes internacionais da AAMHatch continuam a se expandir por meio da abertura de um escritrio permanente da AAMHatch em Kuala Lumpur, Malsia. O interesse por LiDAR (Light-Imaging Detection and Ranging) e fotografia area digital levou a uma base de clientes com crescimento estvel nessa regio vibrante. Projetos no Vietn, ndia, Hong Kong, Cingapura, Indonsia e Malsia esto se beneficiando da abordagem de servio completo da AAMHatch em fornecer infor-

maes espaciais da mais alta qualidade. Levantamento a Laser de Hong Kong Em dezembro de 2006 a AAMHatch tornou-se o primeiro grupo a fazer um levantamento areo de terreno a Laser para a Ilha de Hong Kong. A pesquisa cobriu os 95 km2 da ilha e continha mais de 760 milhes de medies a laser. Pontos no solo e fora do solo foram medidos com espaamento mdio de pontos de 0,3 m e com preciso vertical de +/-0,15 m. Os dados coletados sero usados para estudos geotcnicos e de inundaes, planejamento urbano e engenharia geral de infra-estrutura dentro da Regio Administrativa Especial de Hong Kong (SAR) da China.

ENERGIA
LEO E GS HIDRELTRICA E ELICA TRMICA/ NUCLEAR/ TRANSMISSO E DISTRIBUIO PROJETOS INDUSTRIAIS

Imagem oblqua da AAMHatch sobre Brisbane, mostrando o bairro comercial central, os arredores do rio e a Story Bridge. As imagens oblquas so ferramentas de planejamento de infra-estrutura.

Somos sensveis para com as comunidades nas quais vivemos, trabalhamos e fornecemos nossos servios.
Poltica de Qualidade da Hatch

Este modelo de Melbourne, Austrlia, foi criado utilizando as tecnologias Areas LiDAR e Mapeamento Areo Digital da AAMHatch. A AAMHatch ganhou o Prmio de Excelncia Espacial da sia-Pacfico pelo projeto, que foi comissionado pelo Conselho da Cidade de Melbourne para os Jogos da Commonwealth de 2006.

O levantamento de terreno por Laser Areo da AAMHatch para a ilha de Hong Kong continha mais de 760 milhes de medies a laser.

28

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

29

ENERGIA
LEO E GS Albian Sands Energy A unidade de negcios de leo e Gs da Hatch Energy assinou um contrato de servios de engenharia para Suporte a Operaes com a Albian Sands Energy. Os servios sero prestados Albian de maro de 2006 at o final de fevereiro de 2009. Toda a engenharia ser executada em nossos escritrios de Calgary. Apache Midale CO2 Fase 2 A Hatch Energy foi contratada pela Apache Canada Ltd para a engenharia, suprimentos e gerenciamento de construo da Fase 2 do Projeto de Alagamento Miscvel de CO2 de Midale. O escopo inicial do trabalho consiste do Instalao de Gs Natural Liquefeito da Gorgon A Hatch est trabalhando no estudo de pr-viabilidade para a prxima fase da instalao de gs natural liquefeito da Shell ChevronTexaco Gorgon na Austrlia. Desenvolvimento de Areias Petrolferas de Surmont O desenvolvimento de ConocoPhillips a sudeste de Fort McMurray usar drenagem por gravidade auxiliada por vapor (SAGD) para recuperar leo pesado de areias petrolferas em locais em que a rea petrolfera profunENERGIA HIDRELTRICA E ELICA Represa Shikwamkwa A Hatch Energy utilizou modelagem avanada e tecnologia proprietria de mapeamento desenvolvimento de sete padres adicionais e subseqentes atualizaes das instalaes da planta e satlites. Expanso do Compressor da Weyburn A Hatch Energy est fornecendo gerenciamento de projeto, engenharia e suprimentos para expanso do reciclador-compressor da EnCana Weyburn. O Weyburn, campo de petrleo e gs de Saskatchewan, est alagado desde 1964 e tem sido um alagamento miscvel de CO2 desde 2000. O alagamento miscvel com CO2 visa recuperar outros 15-20% do petrleo original do local. da demais para outros mtodos de extrao.

A ConocoPhillips usar drenagem por gravidade auxiliada por vapor para recuperar petrleo das areias petrolferas de Alberta, Canad.

A Hatch Energy forneceu o projeto de via rpida e gerenciamento de construo para a premiada Represa de Shikwamkwa em Ontrio, Canad.

14

de reservatrio para determinar que os problemas de vazamento na Represa de Shikwamkwa, de 48 anos, ao Norte de Ontrio, eram impossveis de reparar e iniciou o projeto de via rpida e a construo de uma nova represa. Mais de um milho de metros cbicos de enchimento foram necessrios para a represa de 35 metros de altura e 874 metros de comprimento. Uma parede de isolamento de concreto com 65 metros foi usada para selar a fundao. A Hatch Energy foi responsvel pelo projeto de engenharia e monitoramento da qualidade da construo. A nova represa tem fluxos de vazamento reduzidos e melhorou tanto a segurana quanto a gerao de eletricidade. A Represa de Shikwamkwa, para o cliente

Brookfield Power, foi concluda dentro do oramento, antes do prazo e com excelente resultado de segurana sem horas perdidas com ferimentos. Expanso do Dique, Manitoba Depois da Enchente do Sculo em 1997 foi , criado o Departamento do Dique de Manitoba para supervisionar a expanso da proteo contra enchentes de Winnipeg. A Hatch Energy e um consrcio so responsveis pelo projeto detalhado e pelo gerenciamento da construo para mais que dobrar a capacidade do canal de Red River. Estima-se que o Dique original tenha economizado mais de US$ 8 bilhes em danos com enchentes para Manitoba. Mas a Enchente do Sculo, h uma dcada, chegou

perto da capacidade do dique. O projeto de atualizao aumentar e elevar o dique 64 km a oeste, alargar o canal, modificar a entrada, reconstruir o aqueduto, expandir a estrutura de sada e melhorar a proteo contra eroso a jusante. O projeto est programado para ser concludo em 2009. Otimizao dos Ativos da Synexus A Synexus Global (SGI) especializada na otimizao de energia e recursos hdricos. A SGI desenvolve e implementa ferramentas customizadas e computadorizadas para operao e manuteno de energia hdrica. A Synexus atualmente est fornecendo para as instalaes de Big Creek de 1.000 MW, da Southern California Edison, o Vista

A Hatch Energy est participando do projeto de expanso do dique de Red River que envolver o alargamento do canal em 60%.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

15

ENERGIA

Decision Support System (Sistema de Suporte de Decises Vista) da SGI para proporcionar orientao no gerenciamento de gua de longo prazo e programao de curto prazo de unidades geradoras em uma base horria. Energia Elica A Hatch Energy est planejando e desenvolvendo fazendas de vento para vrios clientes por todo o Canad. Muitas fazendas continuam a desenvolver novas turbinas que vo gerar eletricidade suficiente para abastecer dezenas de milhares de lares canadenses. O projeto mais recente da Hatch Energy

foi a fazenda de vento Chin Chute a sudoeste de Taber, Alberta. O projeto de US$ 60 milhes uma joint venture da Enbridge, Suncor Energy e Acciona Wind Energy Canada. Cada uma das 20 turbinas de Chin Chute produzir 1,5 MW de eletricidade. Em Ontrio, a Hatch Energy responsvel pela engenharia da Fazenda de Vento Prince e mantm presena em tempo integral no site para coordenar a aprovao ambiental e demais aprovaes para o projeto. Quando estiver concluda, a Fazenda de Vento Prince ter 126 turbinas em torres de 80 metros. A EPCOR Power Development Corp. contratou a Hatch Energy como responsvel

pela engenharia para oferecer assessoria sobre questes de interconexo civil/ geotcnica e eltrica para o Projeto de Energia Elica de Kingsbridge. O Projeto de Kingsbridge um projeto de gerao de 39 MW com 22 turbinas de vento e torres. A fazenda de vento ser operada e monitorada remotamente. Haver visitas programadas de tcnicos de operao e manuteno. A Hatch Energy tambm responsvel pelo suporte de engenharia Suncor Energy e Acciona Wind Energy na fazenda de vento Ripley, de 76 MW, em Ontrio.

A Hatch Energy instalou/ desenvolveu mais da metade dos projetos de energia elica no Canad.

Vista Area de Bruce A A Usina Nuclear Bruce a maior instalao nuclear do Canad. Os reatores 1 e 2 de Bruce A esto sendo reformados por um consrcio da Hatch Energy.

16

TRMICA/ NUCLEAR/ TRANSMISSO E DISTRIBUIO Reincio das Unidades 1 e 2 da Usina Bruce A A Hatch Energy tem orgulho de fazer parte de uma equipe integrada que reiniciar as Unidades 1 e 2 da Usina Nuclear Bruce A, prxima de Kincardine, Ontrio. O reincio das Unidades 1 e 2 faz parte do programa de investimentos de US$ 4,25 bilhes da Usina Bruce. Espera-se que a Unidade 1 reinicie em 2009. A equipe, conhecida como Acres-Sargent & Lundy-Fox Joint Venture (JV), ganhou o prmio Schreyer em 2004 pelo reincio das Unidades 3 e 4 da Usina Bruce A em um

investimento de US$ 700 milhes. Nas partidas iniciais, o trabalho premiado da JV incluiu engenharia, suprimentos em geral, alm da construo de 45 diferentes projetos de modificao. As tarefas individuais foram desde a manuteno e reforma do equipamento existente, at o fornecimento de dois sistemas de segurana chave: uma rea de Controle Secundrio e um Fornecimento de Energia Qualificado. Atualmente, a JV realizar numerosas atualizaes nos sistemas de proteo contra incndio, incluindo o sistema de supresso de incndio para os geradores de turbina e sistemas de deteco de fumaa nas salas

de equipamentos eltricos. Estao Geradora de Halton Hills A Hatch Energy firmou um contrato de servios de engenharia com a Burns & McDonnell para dar suporte ao projeto de US$ 500 milhes para construo de uma nova usina a gs em Halton Hills, prximo de Toronto. ndice de Sade de Transmisso Os ativos de transmisso e distribuio da Hydro One foram recentemente submetidos ao "ndice de Sade de Ativos" da Hatch Energy, para ajudar um dos maiores sistemas de transmisso e distribuio de

A foto uma cortesia da Bruce Power

Hall de Turbinas da Usina Bruce A A Bruce Power est investindo US$ 4,25 bilhes em sua usina de gerao em Ontrio. A Hatch Energy tem papel significativo neste projeto de reativao.

17

ENERGIA

eletricidade da Amrica do Norte a fazer a avaliao semestral de cada ativo. Os ativos avaliados incluem disjuntores, transformadores, torres de transmisso, postes de madeira e equipamentos de controle. As avaliaes dos ativos so feitas para ajudar a desenvolver os planos de gerenciamento do sistema e assegurar que os recursos financeiros adequados, atravs das tarifas de eletricidade, estejam garantidos. A metodologia do "ndice de Sade" pode ser aplicada s instalaes industriais e de gerao de energia. A metodologia muito til para elaborao de casos para submisses regulatrias, investidores, operadoras e

gerenciadores de risco. PROJETOS INDUSTRIAIS A Irving Oil se prepara para as Regulamentaes do Diesel com Teor de Enxofre Ultra Baixo A Irving Oil contratou a Hatch para assegurar um projeto seguro e bem sucedido para criar a Segregao de Terminal necessria, como parte da preparao geral da Irving Oil, para atender legislao conjunta Canad/ EUA, que exige que todos os produtos diesel contenham menos de 15 partes por milho de teor de enxofre nas bombas de combustvel. Das 40 refinarias inspecionadas, 19 insta-

laes de Armazenagem e Distribuio da Irving martimas e em terra tiveram que ser modificadas. Mais de 35.000 horas de trabalho foram executadas sem horas perdidas com incidentes. Os servios de engenharia, projeto, suprimentos e gerenciamento de construo foram concludos pelo pessoal da Hatch em Sidney, Nova Esccia e Saint John, New Brunswick. Apesar da diversidade e da localizao espalhada das instalaes, todas as modificaes de infra-estrutura foram concludas no prazo.

Os ativos de transmisso e distribuio de energia da Hydro One foram revisados utilizando a metodologia da Hatch Energy.

O projeto de segregao do terminal da Irving Oil teve o suporte do grupo industrial da Hatch nas Provncias do Atlntico.

18

Instalao de Processamento de Bioslidos A Hatch est concluindo um contrato de US$ 12,2 milhes para projeto e construo de uma Instalao de Processamento de Bioslidos (BPF) para a Prefeitura Regional de Halifax. A BPF usar um processo patenteado que destri as patogneses e converte esgoto em bioslidos tratados. O produto final ser um material tipo solo biologicamente estvel, de pouco odor e seguro, que ter um teor de slidos de aproximadamente 62% e ser aceitvel como regenerao de solo coforme a Lei de Fertilizantes. A construo compreende uma rea de processos e uma rea de armazenagem

dimensionada para atender s necessidades de aplicao sazonal da agricultura local. O processo em geral controlado por um sistema computadorizado de Aquisio de Dados e de Controle Supervisrio. Instalao de Rack para Carregamento de Caminho A Hatch foi selecionada pela North Atlantic Refining para fornecer servios de engenharia de projeto e gerenciamento de construo para sua nova Instalao de Rack para Carregamento de Caminho em Come-byChance, Newfoundland e Labrador. O projeto consistiu da construo de um rack de duas ilhas servindo quatro pistas de

carga com cinco braos de carregamento por pista, mais um novo tanque de armazenamento de gasolina de 15.000 barris e sistemas de conteno secundrios, juntamente com sistema de automao e instrumentao para controle das funes do rack.

A Hatch recebeu um contrato para projeto e construo para esta instalao de processamento de bioslidos em Halifax, Nova Esccia.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

19

INFRA-ESTRUTURA
AMRICA DO NORTE AMRICA DO NORTE FRICA DO SUL FRICA DO SUL SIA-PACFICO SIA-PACFICO INFORMAES ESPACIAIS INFORMAES ESPACIAIS

Reconhecemos a importncia de proteger a sade e a segurana de nossos colaboradores, clientes e empreiteiros.

Poltica de Qualidade da Hatch

INFRA-ESTRUTURA | AMRICA DO NORTE

Hatch desenvolve Instalao para Remoo de Gelo A Hatch e a Hatch Mott MacDonald foram contratadas pelo Aeroporto Internacional de St. John para fornecer servios de planejamento e engenharia para uma nova instalao central de remoo de gelo. O escopo do projeto inclua um estudo de seleo de local, projeto conceitual e detalhado e gerenciamento de construo para a instalao no valor de US$ 10 milhes. A remoo de gelo era anteriormente realizada em trs locais separados no aeroporto. A instalao foi projetada para lidar com duas aeronaves simultaneamente: um Boeing 767 e um Airbus A320; ou trs

aeronaves comerciais menores. Durante a construo, a Hatch coordenou as questes complexas para assegurar que o aeroporto continuasse a funcionar. Medidas rigorosas de segurana foram mantidas e monitoradas para todas as atividades areas. Tnel de Niagara Falls para Gerao de Mais Eletricidade A Ontario Power Generation (OPG) contratou a Hatch Mott MacDonald e a Hatch Energy para gerenciar a implementao de um tnel de 10,4 km sob a Cidade de Niagara Falls para alimentar mais gua para o Complexo de Gerao de Eletricidade Sir Adam Beck. A OPG pretende aumentar a gerao de energia na instalao j existente de

Sir Adam Beck em Niagara Falls, construindo um tnel para desviar a gua do Rio Niagara a montante das cataratas. O tnel est sendo construdo com a maior mquina de perfurar rochas do mundo (veja foto na pgina 23). A mquina de perfurao faz um furo de 14,4 metros de dimetro (trs vezes maior na rea transversal do que as mquinas usadas para cavar o Tnel do Canal da Mancha), e escavar 1,6 milho de metros cbicos de rocha antes de chegar ao outro lado. O projeto do Tnel Niagara o mais recente de uma srie de melhorias do complexo gerador Sir Adam Beck. Esta energia hidreltrica adicional atender o equivalente a 160.000 residncias.

A Hatch e a Hatch Mott MacDonald esto fornecendo servios de planejamento e engenharia para uma nova instalao de remoo de gelo no Aeroporto de St. John em Newfoundland.

O Rio Niagara est sereno no local em que o novo tnel est sendo preparado para fornecer energia hidreltrica ao sistema de gerao Sir Adam Beck em Ontrio.

22

Espera-se que o tnel esteja em operao no final de 2009. Programa do Departamento de Transportes de Santa Clara Valley A Hatch Mott MacDonald est trabalhando com o Departamento de Transportes de Santa Clara Valley em vrios grandes projetos de expanso e atualizao, incluindo tanto estradas quando meios de transporte. Este programa multibilionrio, custeado basicamente pelo imposto sobre vendas locais, inclui uma extenso de 35 km do San Francisco Bay Area Rapid Transit (BART), uma extenso de 5,6 km do veculo leve sobre trilhos que passa pela Capitol Avenue, uma subseqente extenso dessa linha para

o centro comercial, e atualizaes contnuas para o municpio de Caltrain - um dos servios ferrovirios intermunicipais mais bem sucedidos. A equipe da Hatch Mott McDonald est totalmente integrada com o Departamento de Transportes de Santa Clara Valley fornecendo servios de superviso de projeto e engenharia, bem como servios de controle de programa e gerenciamento de construo. Nos ltimos anos esta equipe integrada foi responsvel por dobrar o tamanho do sistema ferrovirio do Departamento de Transportes de Santa Clara Valley, vrias melhorias significativas em Caltrain (incluindo extensivas melhorias na pista dupla e na estao) e grandes projetos de trevos rodovirios e

expanso de rodovias. A Hatch Mott McDonald recebeu recentemente um contrato de vrios anos de gerenciamento de projeto e gerenciamento de construo para projetos adicionais de ferrovias e rodovias.

A maior mquina do mundo para perfurao de tneis em rocha criar um tnel com mais de 10 km de comprimento para o projeto do Tnel Niagara da OPG.

A Hatch Mott MacDonald est fornecendo servios de superviso de projeto e engenharia para o Departamento de Transportes de Santa Clara Valley para vrias grandes expanses e atualizaes na rea da Baa de San Francisco.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

23

INFRA-ESTRUTURA | AMRICA DO NORTE

Atualizao dos Sistemas de Corredor Ferrovirio da Union Station A Hatch Mott MacDonald um dos principais membros da joint venture contratada pela GO Transit, sendo responsvel pelo gerenciamento geral do Programa de Melhoria da Infra-Estrutura do Corredor Ferrovirio da Union Station em Toronto, Ontrio. Uma atualizao dos sistemas de comunicao, eltrico e de sinalizao componente fundamental do projeto. O atual sistema de sinalizao e controle opera uma rede de mais de 260 chaves comutadoras e 180 sinais ferrovirios, propiciando mais de 4.000 rotas sinalizadas em 40 Km de trilhos dentro de uma rea geogrfica de 5,6 km. A rede atualmente controla mais de 300 trens por dia e 40 milhes de passageiros por ano. O novo sistema integrado de sinais, eletricidade e comunicaes fornecer capacidade e funcionalidade melhoradas para atender previso de que haver o dobro de trfego dentro dos prximos 25 anos. O novo sistema dever ser instalado e comissionado para entrar em servio sem interrupo das operaes dirias da GO Transit, VIA e operaes de carga. A atualizao seguir um programa de implementao em etapas, progressivamente comissionando cada parte do novo sistema e descomissionando a parte redundante do sistema antigo. O comissionamento final est programado para 2013. O novo sistema usar os avanos mais recentes em sinalizao e tecnologias de controle computadorizadas.

A Hatch Mott MacDonald est ajudando a GO Transit a gerenciar a atualizao dos sistemas do Corredor Ferrovirio da Union Station em Toronto, Ontrio.

24

INFRA-ESTRUTURA | FRICA DO SUL

A Hatch Desempenha Papel Fundamental na Expanso da Transnet A Hatch foi contratada para desenvolver vrios projetos no ambicioso programa de expanso de ferrovia e porto da Transnet na frica do Sul. A Transnet a empresa estatal responsvel por todas as operaes de infra-estrutura de carga ferroviria e porturia na frica do Sul. Os projetos a serem implementados pela Transnet nos prximos cinco anos tero uma estimativa de custo totalizando mais de US$ 12 bilhes. O programa foi elaborado para assegurar que a infra-estrutura de exportao de commodities no seja restringida por falta de capacidade. A Hatch est liderando uma joint venture composta pela Mott MacDonald, sediada no Reino Unido, nossos parceiros de infra-estrutura na Amrica do Norte, e a Goba, uma empresa de consultoria de engenharia sediada na frica do Sul. A JV foi contratada pela Transnet para execuo de engenharia, suprimentos, gerenciamento de projeto e gerenciamento de construo. Os projetos anunciados at o momento incluem: aumento na capacidade da linha ferroviria pesada para minrio de ferro, que vai de Sishen para Saldanha (800 km), de 37 milhes de toneladas por ano para 91 milhes de tpa. concluso das fases 1A e 1B da expanso do Porto de Saldanha alargamento da entrada do Porto de Durban construo do terminal de contineres do Pier 1 em Durban construo do terminal de contineres de Ngqura prximo de Port Elizabeth expanso do terminal de contineres da Cidade do Cabo realizao de vrios estudos de viabilidade para posteriores expanses de ferrovia e porto A equipe de projeto da Hatch est sediada no escritrio da Hatch em Joanesburgo (Woodmead). A Hatch tambm est fornecendo equipe da JV seus sistemas, metodologias e controles de projeto para a execuo eficiente dos trabalhos.

Na frica do Sul um dos maiores projetos de infra-estrutura de ferrovia e porto do mundo est em andamento e est sendo realizado pela Hatch frica, Mott MacDonald e Goba Engineering.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

25

INFRA-ESTRUTURA | SIA-PACFICO

A Connell Hatch Gerencia a Expanso de Terminal A Connell Hatch foi contratada para o EPCM de US$ 1,1 bilho de expanso do Terminal de Carvo de Dalrymple Bay em Queensland, Austrlia. A Connell Hatch forneceu servios similares em trs outras grandes expanses de terminal de carvo na Austrlia. Em Dalrymple Bay, a Connell Wagner e a Hatch forneceram a maior parte da engenharia para o terminal, e significativo trabalho de expanso desde sua construo no final da dcada de 1970. A joint venture est trabalhando no atual projeto de expanso desde novembro de 2004. A expanso aumentar a capacidade de

54 milhes de toneladas por ano (mtpa) para 85 mtpa, tornando-o um dos maiores terminais de carvo do mundo. O cliente a Babcock & Brown Infrastructure. A base do cliente para o terminal composta pelas minas de carvo de Bowen Basin, incluindo as minas de propriedade das maiores companhias mineradoras do mundo, que esto ansiosas por satisfazer a intensa demanda internacional por carvo. O projeto inclui uma nova estao de descarregamento ferrovirio e um terceiro sistema de correia transportadora para carregamento; trs novas barragens para estocagem, duas novas empilhadeiras/ desempilhadeiras; atualizaes de cinco

empilhadeiras/ desempilhadeiras e dois carregadores de navio; um terceiro sistema de correias transportadoras para descarregamento; um novo bero; e atualizaes gerais para capacidade de carregamento e descarregamento e infra-estrutura associada. O projeto est programado para concluso no final de 2008. A Connell Hatch est construindo uma Planta de Manuseio e Preparao de Carvo (CHPP) A BHP Billiton Mitsubishi Alliance (BMA) opera sete minas de carvo em Bowen Basin, Queensland. Blackwater uma das maiores minas de carvo a cu aberto, produzindo

A Connell Hatch est fornecendo servios de EPCM para o Projeto de Expanso do Terminal de Carvo de Dalrymple Bay Coal no valor de US$ 1,1 bilho.

Equipamento de manuseio de materiais em Dalrymple Bay, um dos maiores terminais de carvo do mundo.

26

quase 14 milhes de toneladas de carvo coqueificvel e trmico por ano. A mina, a 24 km ao sul da cidade de Blackwater e a 315 km oeste do porto de Gladstone, na costa leste da Austrlia, comeou a produo em 1967. O carvo lavrado atravs de mtodos de corte aberto, usando cabos de arrasto e frotas de caminhes/ escavadeiras para remoo da sobrecarga. Os veios de carvo so lavrados usando carregadoras frontais e escavadeira hidrulica para carregar arrastadores de carvo, com capacidade de descarregamento de 200 toneladas, que entregam o carvo bruto da mina (ROM) para a nova Planta de Manuseio e Preparao de Carvo, que est substituindo as trs plantas de

preparao e manuseio de carvo j existentes. A joint venture Connell Hatch est atualmente no site fornecendo servios de engenharia e gerenciamento de projeto para a BMA para esta nova CHPP (veja foto abaixo). A instalao compreende tremonhas de descarregamento duplo, com capacidade de 600 toneladas cada. Elas recebem o carvo bruto da mina (ROM). O carvo processado atravs das instalaes de britagem da CHPP uma planta de preparao de carvo , de 1.800 t/h compreendendo circuitos de ciclones de meio denso, espirais e colunas de flotao Microcel e estocagem mecanizada do carvo produzido. O carvo
TM

automaticamente carregado a taxas de at 5.000 t/h, a partir de pilhas com capacidade de 450.000 toneladas, via um sistema de pesagem bin-and batch dentro de vages , ferrovirios para transporte at o porto de Gladstone. O carvo coqueificvel e o carvo trmico de Blackwater vendido no Sul e no Leste da sia, Europa, Oriente Mdio, Amricas, ndia e Austrlia.

A Connell Hatch est fornecendo servios de engenharia e gerenciamento de projeto para a BMA para a nova planta de manuseio e preparao de carvo.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

27

INFRA-ESTRUTURA | INFORMAES ESPACIAIS

A AAMHatch uma empresa de pesquisa, mapeamento e servios de SIG (Sistema de Informao Geogrfica) que captura, mede e apresenta informaes espaciais para uma vasta gama de indstrias e aplicaes incluindo minerao e explorao de minerais, infra-estrutura, gerenciamento ambiental e planejamento urbano. As solues avanadas da AAMHatch empregam as tecnologias mais avanadas disponveis, desde mapeamento areo digital e imagens por satlite at escaneamento a laser baseado no solo, modelagem 3D sofisticada e visualizao de levantamentos hidrogrficos e geogrficos offshore. Os funcionrios da AAMHatch esto sediados por toda a Austrlia e Sudeste da sia e

trabalham rotineiramente em projetos ao redor do mundo. Os funcionrios esto comprometidos com os valores da Hatch de Segurana, Paixo pela Excelncia, Inovao e Total Foco no Cliente. As operaes internacionais da AAMHatch continuam a se expandir por meio da abertura de um escritrio permanente da AAMHatch em Kuala Lumpur, Malsia. O interesse por LiDAR (Light-Imaging Detection and Ranging) e fotografia area digital levou a uma base de clientes com crescimento estvel nessa regio vibrante. Projetos no Vietn, ndia, Hong Kong, Cingapura, Indonsia e Malsia esto se beneficiando da abordagem de servio completo da AAMHatch em fornecer infor-

maes espaciais da mais alta qualidade. Levantamento a Laser de Hong Kong Em dezembro de 2006 a AAMHatch tornou-se o primeiro grupo a fazer um levantamento areo de terreno a Laser para a Ilha de Hong Kong. A pesquisa cobriu os 95 km2 da ilha e continha mais de 760 milhes de medies a laser. Pontos no solo e fora do solo foram medidos com espaamento mdio de pontos de 0,3 m e com preciso vertical de +/-0,15 m. Os dados coletados sero usados para estudos geotcnicos e de inundaes, planejamento urbano e engenharia geral de infra-estrutura dentro da Regio Administrativa Especial de Hong Kong (SAR) da China.

Imagem oblqua da AAMHatch sobre Brisbane, mostrando o bairro comercial central, os arredores do rio e a Story Bridge. As imagens oblquas so ferramentas de planejamento de infra-estrutura.

Este modelo de Melbourne, Austrlia, foi criado utilizando as tecnologias Areas LiDAR e Mapeamento Areo Digital da AAMHatch. A AAMHatch ganhou o Prmio de Excelncia Espacial da sia-Pacfico pelo projeto, que foi comissionado pelo Conselho da Cidade de Melbourne para os Jogos da Commonwealth de 2006.

28

O levantamento de terreno por Laser Areo da AAMHatch para a ilha de Hong Kong continha mais de 760 milhes de medies a laser.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

29

MINERAO E METALURGIA

Estabelecemos e auditamos normas mina de diamantes do Canad, e a Governo de Madagascar. paramineral de Madagascar contnua dano Territrio de Nunavut. A consmelhoria o maior primeira Mina de Diamantes Jericho foi de truo O corpo concluda em 2005, e os primeiros depsito conhecido de ilmenita de alto teor, nossos Sistemas de Gerenciamento diamantes foram produzidos em janeiro de no desenvolvido do mundo. deporto pblico multiuso dee incentivamoscomercial comeou em 2006. A produo e Um Qualidade mar pro1 de julho de 2006. fundo ser um importante componente recompensamos idiasatribuies da Hatch em Jericho e aes As do projeto. No decorrer do tempo o porto dar importante contribuio ao desen- atingir definio da planta de processo que nos ajudam a incluram a liderana para uma planta de tratamento de 100 volvimento econmico de toda a regio. em desempenho. toneladas por hora, engenharia bsica e
(QMM), uma subsidiria da Rio Tinto e do Abertura da Mina de Diamantes Jericho Diamond Corporation realizou a cerimnia de abertura oficial de sua Mina de Diamantes Jericho em Nunavut, Canad. A Mina de Diamantes Jericho a terceira

de capital. Finalmente, a Hatch deu assistncia na construo e no comissionamento, tanto da planta do processo, como dos sistemas de comunicao . Sua Excelncia, Stephen Harper, Primeiro-Ministro do Canad, estava entre os convidados na abertura, juntamente com Sua Excelncia, Paul Okalik, Primeiro-Ministro do Territrio da Nunavut. MINERAO E PROCESSAMENTO DE MINERAIS Mina de Cobre-Ouro El Morro A Xstrata Copper escolheu a Hatch para fazer um Estudo de Pr-viabilidade para o projeto da mina de cobre-ouro El Morro, na regio central norte do Chile, como parte

de um programa dividido em etapas, para concluir a avaliao da propriedade. O depsito est localizado a leste da cidade costeira de Vallenar nos Andes a uma elevao de 4.200 metros. A propriedade El Morro engloba trs zonas mineralizadas separadas conhecidas como El Morro, La Fortuna e El Negro. O estudo focou o cobre de baixo teor no depsito La Fortuna. O Estudo de Pr-viabilidade foi concludo em janeiro de 2007. A Hatch concluiu a engenharia de pr-viabilidade para as instalaes do processo central, bem como coordenou o trabalho de consultores especialistas e incorporou o trabalho deles no relatrio de estudos

final.

PRTICAS COMERCIAIS de obras, prdio de escritrios, almoxarifaSISTEMA E CONTROLE DE PROCESSOS

do em janeiro de 2007 .

do e oficinas de manuteno. SUPORTE A A mina Hatch Desenvolve Infra-Estrutura para OPERAES produziu seu primeiro concentraMina Canadense A Hatch e um parceiro de projeto foram

contratados pela Aur Resources para TECNOLOGIAS fornecer engenharia, suprimentos e geren-

MEIO AMBIENTE ciamento de construo para o desenvolvimento da infra-estrutura e instalao da usina na mina de cobre-zinco Duck Pond e o projeto de usina na regio central de Newfoundland. A Hatch responsvel pelo gerenciamento de construo e servios de inspeo para a usina e infra-estrutura, e pela engenharia da infra-estrutura do site: estradas, abastecimento de gua, canteiro

CONSULTORIA

Poltica de Qualidade da Hatch Em meados de agosto de 2006, a Tahera

estimativa de custo. A Hatch tambm forneceu engenharia detalhada, suprimentos em geral, diligenciamento e inspees, projeto e compra de sistemas de comunicao no site, coordenao de plano do site e relatrio de investimento

A Hatch est ajudando o cliente Rio Tinto a desenvolver a mina e o porto de areia mineral de US$ 585 milhes em Madagascar.

A 4.000 metros nos Andes, a Hatch concluiu um estudo de pr-viabilidade para El Morro, um grande projeto de minerao de cobre-ouro.

A Hatch est fornecendo servios de EPCM para a mina e a planta de processamento de cobre-zinco Duck Pond, Newfoundland.

10

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

11

COMO ENTREGAMOS NOSSOS SERVIOS PARA NOSSOS CLIENTES

Na Hatch, nossos recursos profissionais so organizados para fornecer servios de qualidade aos nossos clientes.

Consultoria tcnica e liderana so fornecidas aos clientes em nossos setores de mercado de Minerao e Metalurgia, Energia e Infra-Estrutura.

MINERAO E METALURGIA
Minerais Industriais Ferro e Ao Metais Leves Minerao e Processamento de Minerais Metais No Ferrosos ENTREGA DE PROJETOS Engenharia Suprimentos Controles de Projeto Gerenciamento de Projeto Gerenciamento de Construo Estimativa

ENERGIA leo e Gs Hidreltrica e Elica Trmica/ Nuclear/ Transmisso e Distribuio Projetos Industriais/ Regionais

INFRA-ESTRUTURA Hatch Mott MacDonald Connell Hatch AAMHatch Hatch Public and Private Desenvolvimento Sustentvel

PRTICAS COMERCIAIS Suporte a Operaes Sistemas e Controle de Processos Tecnologias Meio Ambiente e Comunidade Consultoria Tcnica e Comercial

Gerenciamento de Risco Comissionamento e Partidas

32

PRTICAS COMERCIAIS SUPORTE A OPERAES

O suporte a operaes das instalaes dos clientes um segmento em desenvolvimento e cada vez mais importante da faixa de servios da Hatch. O objetivo em nome de nossos clientes criar valor a partir dos ativos j existentes, por meio da otimizao dos processos de operao, equipamentos e funes de manuteno ou por meio do gerenciamento de programas novos ou de sustentao de capital. Atualmente, a Hatch tem 1.000 profissionais fixos dentro das operaes de nossos clientes ao redor do mundo, trabalhando diretamente com as equipes do cliente em busca de objetivos operacionais e comerciais em comum. Basicamente, o objetivo a melhoria contnua das instalaes de produo. A maior parte do trabalho de suporte operacional da Hatch est associada ao gerenciamento de programas de desenvolvimento de capital dentro de grandes operaes integradas, onde as habilidades e os recursos de uma empresa de fornecimento de projetos e engenharia podem contribuir para o eficiente gerenciamento de capital anual significativo. O valor resultante impulsionado por solues de engenharia medidas em rendimento e eficincia operacional. Nos disputados mercados de commodities atuais, onde as empresas de recursos humanos tm o desafio de encontrar pessoal adequado e competente, muitas empresas esto procurando novas solues para manter e atingir excelncia operacional. Esta busca por excelncia criou um ambiente estimulante e desafiador, tanto para o pessoal operacional da Hatch como para o pessoal de nossos clientes. Nossos principais clientes de Suporte Operacional so Alcoa, Rio Tinto e BlueScope Steel.

SISTEMAS E CONTROLE DE PROCESSOS (S&PC)

Percebendo a convergncia de tecnologias entre Sistemas e Controle de Processos no contexto da grande expertise industrial da Hatch em processos metalrgicos, energia, produtos qumicos, manufatura e projetos de infraestrutura, a experincia de nossa Diviso S&PC est posicionada de maneira exclusiva para atender a todas as necessidades de automao industrial e controle, sistemas operacionais e otimizao. A presena global de mais de 500 profissionais com experincia substancial por todo o espectro, desde controle de processos at sistemas comerciais nos permite identificar e entregar solues, que vo de medio bsica e controle at sistemas operacionais e integrao envolvendo toda a planta. Capitalizando a expertise de processos, operacional e de negcios, a diviso de Sistemas e Controle de Processos tambm est focada em fornecer servios e solues para otimizao operacional e de processos.

Atendemos Nossos Clientes:

fornecendo a capacidade de trabalhar por todo o espectro de automao/ sistemas para oferecer uma soluo integrada e otimizada

trabalhando com o cliente para estabelecer exigncias comerciais e projetando automao adequada e solues de sistemas oferecendo abordagem e metodologias comprovadas para identificar, desenvolver e entregar solues de controle

sendo independentes de fornecedores e tecnologias combinando a expertise na indstria e Sistemas e Controle de Processos da Hatch para identificar e entregar solues de otimizao de processo.

Os processos so controlados e otimizados pela unidade de Sistemas e Controle de Processos (S&PC) da Hatch.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

33

PRTICAS COMERCIAIS

TECNOLOGIAS
As tecnologias desenvolvidas pela Hatch e os servios de transferncia de tecnologia contribuem significativamente para a confiabilidade, operabilidade, mantenabilidade e produo ideal da planta. As tecnologias aqui listadas tm comercializao, instalao e suporte da Hatch.

Siderurgia e Fundio
Smart Predictive Line Controller (SPLC) StelArc Digital Electrode Controller (StelArc) Electrolytic MacroEtcher & Etch Lab (MacroEtcher) SlagTracker Hinged Ladle Lid Event Driven Optimal Scheduling System (EDOSS) Desulphurization Reagent Control Castrip LLC Alliance

No Ferrosos
Fornos Eltricos Autoclaves Smart Predictive Line Controller (SPLC) Integrated Electric Furnace Control System (IFC) Leitos Fluidos Refrigeradores por Spray Evaporativo Metalurgia de Vapor Qumico

Monitoramento de Condio do Forno

Servios de Testes No Destrutivos (NDT)

Laminao e Revestimento
Coilbox Force Feed Forward Automatic Gage Control (FFF)

Meio Ambiente
Refrigeradores de Spray Evaporativo Basecon & Bauxsol (Virotec)

Metais Leves
Fundio DC de Alumnio Digestor Tubular de Bauxita

Sistemas
Event Driven Optimal Scheduling System (EDOSS) Sistema de Gerenciamento de Informaes de Produo (TagBase)

Energia e Eletrotecnologia
Power Quality Analyzer (PQA) Smart Predictive Line Controller (SPLC) Integrated Electric Furnace Control O Smart Predictive Line Controller estabiliza o arco dos fornos eltricos, controlando dinamicamente um reator em srie instalado entre a Utilidade e o Forno Eltrico. System (IFC)

Hidro Vista DSS Sistemas de Suporte de

Programao de Deciso HydroVantage Software de planejamento de manuteno baseado em risco

leo e Gs

Processo de Extrao de Betume N-Solv

A Coilbox est localizada entre o laminador desbastador e a cadeira de acabamento nos laminadores de tiras a quente modernos.

34

MEIO AMBIENTE
O grupo de Engenharia Geo-Ambiental aplica seu conhecimento de geologia, hidrogeologia, e engenharia ambiental e geotcnica em locais propostos e j existentes. Um quadro de funcionrios composto de cientistas e engenheiros fornece uma gama de servios para atacar as questes ambientais em instalaes novas e antigas. Os projetos englobam todas as etapas do ciclo de vida de um site, desde o planejamento, projeto e desenvolvimento do site, at as operaes, fechamento e recondicionamento do site. A experincia e as habilidades multidisciplinares da Hatch nos permitem desenvolver solues eficazes em termos de custo para atender s necessidades de nossos clientes, para que cumpram todos os regulamentos ambientais aplicveis.

Gerenciamento Ambiental do Site

Avaliaes ambientais do site Fases I e II Seleo de tecnologia corretiva Desenvolvimento, implementao e superviso de plano de ao corretiva Verificao do programa de correo/ descomissionamento

Servios Hidrolgicos e Hidrogeolgicos

Caracterizao de lenol fretico e gua de superfcie Identificao de recursos de lenol fretico e gua de superfcie Hidrogeologia de contaminantes Desaguamento de escavao Projeto do sistema da lagoa e bombeamento

Geo-Ambiental: Gerenciamento Ambiental do Site Servios Ambientais de Minerao Servios Hidrolgicos e Hidro-geolgicos Gerenciamento de refugo e resduos de rocha

Servios Ambientais de Minerao Seleo do site e avaliao conceitual do site Gerenciamento de refugo, escria e resduos de rocha Controle e drenagem de rocha cida Planejamento de fechamento de mina Avaliao e gerenciamento de abastecimento de gua Avaliaes de impacto ambiental

Monitoramento de conformidade do site e do aterro sanitrio

Gerenciamento de Refugos e Resduos Projeto da represa de refugos Avaliaes de estabilidade e monitoramento de desempenho Reabilitao e fechamento da represa de refugos Projeto de aterro sanitrio municipal Processamento de resduos slidos, lama e caracterizao e gerenciamento de resduos

ANTES

DEPOIS

A foto esquerda mostra o ambiente de trabalho na NorthStar BlueScope em Ohio, antes da Hatch ter aplicado um sistema de controle de emisses do forno. Os resultados podem ser vistos na foto direita.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

35

PRTICAS COMERCIAIS

Qualidade do Ar
A Hatch tem vasta experincia mundial em projeto de sistemas de manuseio e limpeza de gs para todos os tipos de instalaes metalrgicas, bem como para outras plantas industriais. Os pontos fortes exclusivos de processo-projeto e habilidades multidisciplinares dentro da Hatch possibilitam o desenvolvimento de solues eficazes em termos de custo para nossos clientes mundiais. Controle de Emisses Sistemas de Exausto de Gs do Forno Controle de Emisso Secundria Projeto de Captura da Mufla Controle de P no Manuseio de Materiais Performance do Sistema Avaliao e Otimizao Ventilao Industrial Projeto de Planta Limpa

Projeto do Sistema
Manuseio de gs de processo Resfriamento e condicionamento de gs Coleta de particulados (ciclones, cmara dos sacos de filtragem, lavadores, precipitadores eletrostticos) Lavagem de gs cido Chamins acampanadas e oxidantes trmicos Sistemas de ventilao

Servios
Avaliao de pesquisa de campo Projeto conceitual Projeto da planta piloto Engenharia - multidisciplinar Suprimentos e gerenciamento de construo Partida e comissionamento Treinamento de operadores

Habilidades Especiais Preveno de poluio por meio de alterao no processo Modelagem de disperso e obteno de permisses para o ar Reduo de NOx, VOCs e CO2 Dinmica computacional de fluidos (CFD) Modelagem fsica Simulao de dinmica do sistema de modelagem de gs Ventilao do prdio de processo Duto refrigerado a gua Duto revestido de refratrio Projeto de dutos grandes

Muitos clientes buscam solues de energia renovvel devido s mudanas climticas e necessidade, em muitos lugares, de estratgias para diminuio de emisso de carbono. A fazenda de vento Chin Chute em Alberta, um projeto da Hatch, uma joint venture da Enbridge, Suncor Energy e Acciona Wind Energy Canada.

36

CONSULTORIA
A Hatch Consulting lder em consultoria de gerenciamento internacional atendendo s necessidades dos gerentes das reas de minerao e metalurgia, energia e infraestrutura. A Hatch oferece uma vasta gama de expertise comercial e tcnica aos nossos clientes industriais, e servios de estratgia e due-diligence aos concessores de emprstimos e investidores em indstrias alvo. Normalmente, a Hatch trabalha com Consultores especializados para conselhos de diretoria, gerentes de obras, investidores, bancos e governos Pesquisadores e analistas que fornecem respostas competentes s questes especficas das empresas e de suas operaes Consultores que do assistncia prtica para atingir novos objetivos a partir de servios de longo prazo e estratgicos para questes imediatas e voltadas para operaes Assessores das maiores empresas de recursos e energia do mundo e de mais de 50 grandes instituies financeiras.

PESSOAS
Trabalho de Qualidade Comea com Pessoas de Qualidade Em 2006 a Hatch teve o prazer de receber mais de 300 jovens engenheiros e cientistas em seu quadro, provenientes de faculdades e universidades do mundo todo. Quando os recm-formados chegam na Hatch eles so imediatamente inscritos em nosso Programa de Desenvolvimento Profissional Graduado global, que ajuda as carreiras de nossos engenheiros e tcnicos a iniciarem rapidamente. No ano passado a Hatch forneceu mais de 130.000 horas de treinamento para seus colaboradores em disciplinas tcnicas, programas de sade e segurana, comunicao e administrao de empresas. Suporte Educacional A Hatch tem o prazer de poder investir em jovens talentosos atravs de bolsas de estudo e programas de emprego de vero. Tambm damos suporte a professores, verbas para pesquisa e outros programas profissionais e tcnicos das universidades.

Trs integrantes do Programa de Desenvolvimento de Profissionais Graduados da Hatch trabalham em equipe para escalar uma parede em uma simulao de entrega de projeto.

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

37

PROJETOS RECENTES DE EPCM

(Milhes de Dlares Canadenses) 97 98 99

00

01

02

03

04

05

06

07 $12.000

Transnet Ferrovia e Portos - Programa de 7 anos, frica do Sul - $12.000+ Santa Clara VTA Programa San Francisco Bay Area Rapid Transit (BART), Califrnia - $5.000 BHP Ravensthorpe Nickel e Projeto da Refinaria da QNI Yabulu, Austrlia - $2.500 CVRD Inco VBNC, Viabilidade de Planta Comercial, Newfoundland e Labrador - $2.000

2.000
Refinaria da Alumar, Brasil - $1.800 Expanso da Aluminerie Alouette Smelter, Quebec - $1.500 Refinaria de Nquel da CVRD Inco Ona Puma, Brasil - $1.500 Projeto do Terminal de Carvo 7X da BBI Dalrymple Bay, Austrlia $1.100 Projeto do Tnel Niagara a OPG, Ontrio - $985 Atualizaes no Aeroporto Internacional GTAA Toronto Pearson, Ontrio - $850 (98) Mina Sul de Nquel da Xstrata, Ontrio - $900 QIT Madagascar Minerals (QMM) Projeto Ilmenita, Madagascar - $700 Engenharia Bsica do Projeto de Nquel da Skye Resources Fenix, Guatemala - $750 Mina de Zinco Xstrata Perseverance, Quebec - $700 Programa de Melhoria da Peter Kiewit Sons Co. Sea-to-Sky Highway, Columbia Britnica - $600 Xstrata Kidd Creek Mina D, Ontrio - $600 BlueScope Steel - Three Foil Mills, Leste da sia - $500 Projeto LionOre Tati Activox, Botsuana - $500

1.000

500
Reforma da Refinaria da Katanga Mining Kamoto, Repblica Democrtica do Congo - $430 Programa de Expanso da QIT, Quebec - $400 CNRL Horizon Oil Sands, Alberta - $350 Projeto Yamana Gold Chapada, Brasil - $300 Impala Platinum 11C Shaft Project, frica do Sul - $300 Concentrador Anglo Platinum Waterval, frica do Sul - $250 Projeto da Mina Escondida Norte da BHPB, Chile - $225 Expanso da Alcoa Jamalco 125, Jamaica - $160 Expanso da Capacidade da Canadian Pacific Railway Western, Alberta - $160 Programa Apache Midale CO2, Saskatchewan - $140 Anglo Platinum ACP Fase 2, frica do Sul - $125 QIT UGS Expanso da Capacidade da Planta para 325 ktpa, Quebec - $110 CVRD Inco VBNC Planta Demo, Newfoundland e Labrador - $105 Mina de Ouro de Kisladaq, Turquia - $100 Tecnologia de Forno de Nquel POSCO, Coria do Sul - $100 Alcoa Suralco Expanso da Refinaria, Suriname - $92 N-Solv Planta de Demonstrao de Tecnologia, Alberta - $35

200

97
38

98

99

00

01

02

03

04

05

06

07

OPERAES GLOBAIS

CANAD CALGARY, ALBERTA MONTREAL, QUEBEC NIAGARA FALLS, ONTRIO OAKVILLE, ONTRIO ST. JOHNS, NEWFOUNDLAND E LABRADOR SOREL-TRACY, QUEBEC SUDBURY, ONTRIO TORONTO, ONTRIO VANCOUVER, COLUMBIA BRITNICA WINNIPEG, MANITOBA EUROPA LONDRES, INGLATERRA MOSCOU, RSSIA NDIA NOVA DELI CHINA BEIJING XANGAI

EUA BOSTON, MASSACHUSETTS BUFFALO, NOVA YORK HOUSTON, TEXAS NOVA YORK, NOVA YORK MILLBURN, NOVA JERSEY PENSACOLA, FLRIDA PITTSBURGH, PENSILVNIA SO FRANCISCO, CALIFRNIA SEATTLE, WASHINGTON

AMRICA DO SUL ANTOFAGASTA, CHILE BELO HORIZONTE, BRASIL LIMA, PERU SANTIAGO, CHILE SO PAULO, BRASIL

FRICA DO SUL JOANESBURGO

AUSTRLIA BRISBANE GLADSTONE MACKAY MELBOURNE NEWCASTLE PERTH SIDNEY TOWNSVILLE WHYALLA WOLLONGONG

AMARELO INDICA HUB REGIONAL

ESTA HATCH 2007 | QUALIDADE ABSOLUTA: NOSSA META SEMPRE

39

ANATOMIA DE UM PROJETO | ESCONDIDA NORTE E E3

O projeto de US$ 194,5 milhes da mina de cobre de Escondida Norte e E3 no Deserto de Atacama, no Chile, um excelente exemplo de um projeto de qualidade do ponto de vista de segurana, projeto, suprimentos em geral e gerenciamento de projetos e construo. Escondida a maior mina de cobre do mundo, produzindo 8% do cobre consumido no mundo. As equipes de projeto de Escondida Norte e E3 eram compostas de profissionais do cliente, BHP Billiton e dos escritrios da Hatch em Santiago e Antofagasta. O objetivo era suplementar as instalaes existentes de Escondida com uma nova estao primria de britador, transportadoras de distribuio por terra e silos de compensao e distribuio. O novo Sistema de Manuseio de Materiais foi projetado para entregar no mximo 8.800 toneladas por hora das instalaes de processo da Mina de Escondida. A ascenso para produo ideal (tanto produo calculada quanto tonelagens) foi atingida dentro de um ms da partida. Alm das instalaes principais, havia instalaes auxiliares que tiveram que ser projetadas e construdas, incluindo uma subestao eltrica, expanso da oficina de equipamento pesado, baa de lavagem, planta de bischofita, estradas e escritrios. O projeto do transportador E3 inclua a construo de dois novos transportadores de 1,2 km de comprimento, a ampliao dos transportadores existentes e dois tieins de 10 dias. As produes calculadas foram atingidas. Dos pedidos de compra que tiveram que ser executados para assegurar um projeto bem sucedido, 92% foram colocados localmente. Somente 11 equipamentos tiveram que ser adquiridos fora do pas. O controle de custos, o processo de coleta, anlise, previso, relatrio e gerenciamento de custos foram assumidos pelo site e pelos escritrios de Santiago. O iPAS, sistema de administrao integrada de projeto, foi a ferramenta bsica para dar suporte funo de controle de custos Mais de 80.000 horas de treinamento de segurana foram gastas no site, para cumprir as Normas de Gerenciamento de Segurana e processos de auditoria da BHP Billinton, e as Polticas de Segurana da Hatch.

Transportador gigante que atende mina Escondida Norte, um projeto de EPCM da Hatch.

41

PRINCIPAIS ESCRITRIOS

SIA 805-6, Tower A, Full Link 18 Chao Yang Men Wai Avenue Chaoyang District, Beijing 100020 P .R.China Tel: +86 10 6588 7622 Fax: +86 10 6588 7623 Suite B-C, 6th Floor Bao Qing Building 8 Tao Jiang Road Xuhui District, Shanghai 200031 P China .R. Tel: +86 21 6119 5900 Fax: +86 21 6119 5999 AUSTRLIA 152 Wharf Street Brisbane, Queensland 4000 Australia Tel: +61 7 3834 7777 Fax: +61 7 3832 3042 144 Stirling Street Perth, Western Australia 6000 Australia Tel: +61 8 9428 5000 Fax: +61 8 9428 5555 26 Atchison Street Wollongong, New South Wales 2500 Australia Tel: +61 2 4224 7222 Fax: +61 2 228 0893 15 Help Street Chatswood (Sydney) New South Wales 2067 Australia Tel: +61 2 8668 2300 Fax: +61 2 8668 2323 CANAD 2800 Speakman Drive Mississauga, Ontario L5K 2R7 Tel: +1 905 855 7600 Fax: +1 905 855 8270

5 Place Ville Marie, Bureau 200 Montral, Qubec H3B 2G2 Tel: +1 514 861 0583 Fax: +1 514 397 1651 Notre Dame Business Complex 40 Elm St, Unit ND 255 Sudbury, Ontario P3C 1S8 Tel: +1 705 688 0250 Fax: +1 705 688 0244 1235 North Service Road West Oakville, Ontario L6M 2W2 Tel: +1 905 469 3400 Fax: +1 905 469 3404 840-7th Avenue S.W., Suite 700 Calgary, Alberta T2P 3G2 Tel: +1 403 269 9555 Fax: +1 403 266 5736 4342 Queen Street P Box 1001 .O. Niagara Falls, Ontario L2E 6W1 Tel: +1 905 374 5200 Fax: +1 905 374 1157 Suite E200, Bally Rou Place 280 Torbay Rd. St. Johns, Newfoundland A1A 3W8 Tel: +1 709 576 7376 Fax: +1 709 754 2717 Suite 400, Oceanic Plaza 1066 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6E 3X2 Tel: +1 604 689 5767 Fax: +1 604 689 3918 EUROPA 9th Floor, Portland House Bressenden Place, London SW1E 5BH England Tel: +44 020 7906 5100 Fax: +44 020 7963 0972

Olympic Plaza bld-33-k1, Prospect Mira 129110, Moscow Russia Tel: +7 495 721 9040 Fax: +7 495 721 9041 AMRICA LATINA Rua Gomes de Carvalho,1195 3 andar Vila Olmpia Sao Paulo SP Brasil CEP: 04547-004 Tel: 55 11 3195.8000 Fax: 55 11 3195.8001 Avda. El Bosque Norte #500, Piso 12 Las Condes Santiago Chile Tel: +56 2 430 2600 Fax: +56 2 430 2699 FRICA DO SUL Building 14 Harrowdene Office Park Western Service Road Woodmead, South Africa Tel: +27 11 239 5300 Fax: +27 11 239 5790 EUA 27 Bleeker Street Millburn, New Jersey 07041-1008 Tel: +1 973 379 3400 Fax: +1 973 912 2593 1600 West Carson Street Gateway View Plaza Pittsburgh, Pennsylvania 15219 Tel: +1 412 497 2000 Fax: +1 412 497 2212 3825 Hopyard Rd, Suite 240 Pleasanton, California, 94588 Tel: +1 925 469 8010 Fax: +1 925 469 8011

www.hatch.ca