BEM-VINDO AO EPANET 2.0 EM PORTUGUS ==================================== O EPANET um software de simulao hidrulica e de parmetros de qualidade em sistemas de transporte e distribuio de gua.

. A verso original foi desenvolvida na U.S. Environme ntal Protection Agency (USEPA), pela unidade de investigao do National Risk Manage ment Research Laboratory (NRMRL). A verso em lngua portuguesa foi produzida pelo Departamento de Hidrulica do Laboratrio Nacional de Engenharia Civil (LNEC), de Po rtugal.

O EPANET um software do domnio pblico, que pode ser distribudo e copiado livremente . O material que integra o pacote do EPANET, como seja o programa, o manual do u tilizador, o cdigo do programa e o toolkit de programao, actualizaes e outras informae teis, pode ser obtido a partir dos seguintes sites: Verso em portugus: http://www.dh.lnec.pt/Nes/epanet Verso original em ingls: http://www.epa.gov/ORD/NRMRL/wswrd/epanet.html

TERMO DE EXCLUSO DE RESPONSABILIDADE ===================================== A U.S. Environmental Protection Agency e a equipa envolvida na produo da verso orig inal deste programa, bem como o Laboratrio Nacional de Engenharia Civil e a equip a envolvida na traduo para portugus, no so responsveis nem assumiro qualquer responsab lidade por quaisquer resultados ou pela utilizao feita dos resultados destes progr amas, nem por quaisquer danos ou litgio que possam resultar da utilizao destes prog ramas para qualquer finalidade. NOTA PARA OS UTILIZADORES DAS VERSES DE TESTE DO EPANET 2.0 EM PORTUGUS ===================================== Se possui ficheiros de redes gravados em formato binrio (ficheiros .NET) com a ve rso beta do EPANET em Portugus e pretende utiliz-los na nova verso disponibilizada, execute a verso beta e grave novamente o ficheiro em formato de texto (.INP). Par a isso, abra o ficheiro .NET na verso beta do EPANET e seleccione Ficheiro >> Exp ortar >> Rede a partir do menu Ficheiro. Aps ter repetido este processo para cada ficheiro que pretende gravar, pode sair da verso beta e proceder sua desinstalao. Os ficheiros de texto (.INP) esto agora prontos a ser utilizados na nova verso do EPANET em Portugus. FICHEIROS INSTALADOS PELO SETUP DO PROGRAMA ===================================== O programa de instalao para o EPANET 2.0 em Portugus (EN2Psetup.exe) coloca os segu intes ficheiros na pasta de instalao do EPANET 2P: epanet2w.exe - verso do EPANET 2P para Windows epanet2d.exe - verso do EPANET 2P para DOS (command line) dll utilizada pelo epanet2w.exe epanet2.dll epanet2.hlp -- ficheiro de Ajuda do EPANET 2P epanet2.cnt -- listagem com o contedo do ficheiro de Ajuda tutorial.hlp -- ficheiro de Ajuda da visita guiada ao EPANET 2P Leia-me.txt - este ficheiro Aps ter executado o EPANET 2.0 em Portugus pela primeira vez, o ficheiro de config urao epanet2.ini aparecer na sua pasta do Windows. DOCUMENTAO DO PROGRAMA E TUTORIAL ===================================== O manual do utilizador em formato PDF pode ser obtido a partir dos sites acima m encionados. Grande parte da informao apresentada no manual pode ser acedida a par tir do menu Ajuda do EPANET 2.0 em Portugus. Para os utilizadores que ainda no conhecem o EPANET, pode-se aceder, atravs do mes

mo menu, Visita Guiada, a qual serve para ilustrar interactivamente os principai s passos a seguir na construo de um projecto. NOTA IMPORTANTE SOBRE FICHEIROS .INP E A VERSO PORTUGUESA ===================================== Os ficheiros de rede em formato texto, que utilizam a terminao .INP, utilizam pala vras-chave em ingls para definir as vrias seces (p.ex., [JUNCTIONS]). Por razes de c ompatibilidade, o EPANET 2.0 em Portugus deve respeitar o mesmo formato, pelo que o utilizador dever utilizar as palavras-chave em ingls, tal como se apresenta em anexo no Manual do Utilizador. Os ficheiros de rede exportados a partir do EPANET 2.0 em Portugus, utilizando o comando Ficheiro >> Exportar >> Rede, tambm utilizam o mesmo formato. EXEMPLOS DE REDES ===================================== O programa de instalao cria ainda uma pasta contendo trs exemplos de redes, para fa cilitar a aprendizagem do programa. Os ficheiros encontram-se na pasta Exemplos, contida na pasta de instalao do EPANET 2.0 em Portugus e incluem: net1.net -- uma rede simples que permite modelar o decaimento do cloro residual net2.net -- um exemplo do estudo utilizando um traador, com dados de calibrao net2-FL.dat -- dados de calibrao utilizados no exemplo net2.net net3.net -- uma rede de maiores dimenses para ilustrar um estudo de rastreio de u ma origem de gua Quando abrir qualquer uma destas redes, recomenda-se que seleccione Sumrio, a par tir do menu Projecto (seleccione Projecto >> Sumrio a partir do menu principal), para ler as notas informativas sobre cada exemplo. DESINSTALAO DO EPANET 2.0 EM PORTUGUS ===================================== Para remover o EPANET 2.0 em Portugus do seu computador: 1. Seleccione "Settings" a partir do menu "Start" do Windows. 2. Seleccione "Control Panel". 3. Duplo-clique no con "Add/Remove Programs". 4. Seleccione EPANET 2P a partir da lista de programas que mostrada. 5. Clique no boto "Add/Remove". O programa e todos os seus componentes sero removidos.