NORMAS DE TRANSCRIO NOTA IMPORTANTE: este resumo no substitui a consulta de COSTA, Avelino de Jesus da Normas gerais de transcrio e publicao

o de documentos e textos medievais e modernos. 3 edio muito melhorada. Coimbra: 1993.

No final encontra-se um quadro com exemplos de aplicao de algumas destas normas. 1. Desdobram-se as abreviaturas sem assinalar as letras introduzidas. As abreviaturas ou sinais polivalentes desabreviam-se de acordo com o contexto. As abreviaturas ts. e conf. mantm-se. O monograma XPS desdobra-se em Christus (isto , as letras de origem grega khi e ro substituem-se por ch e r). 2. O til (sinal geral) das abreviaturas nasais desdobra-se por m ou n, segundo o critrio seguido pelo respectivo texto, quando as palavras a se encontram por extenso. Na falta destas, utiliza-se a forma mais usada na documentao medieval e moderna. As palavras ha(s), alga(s), nenha(s), nha(s), nas suas diferentes grafias, devem ter um til (~) em cima da letra u. Quando se verifica a duplicao desta vogal, o til dever ser colocado em cima da primeira. No masculino, deve-se acrescentar um m (singular) ou um n (plural). Nas palavras que ainda hoje utilizam o til, este deve ser mantido (constituioes, mao). 3. Actualiza-se o uso de maisculas e minsculas. 4. Actualiza-se o uso do i alto, curto ou caudato, bem como do u ou do v, independentemente do seu valor de vogal ou consoante. 5. O y mantm-se (ateno: no confundir com ij que se transcrevem ii) 6. Actualiza-se o uso do ( c cedilhado). 7. As vogais e as consoantes duplas no meio das palavras mantm-se, mesmo quando a etimologia no o justifica. As consoantes duplas no incio das palavras so reduzidas a uma s; no caso de vogais duplas, mantm-se quando h necessidade de acentuar essa vogal. 8. Uma letra maiscula no meio das palavras desdobra-se em duas minsculas (ex: aRendar => arrendar) 9. As reconstituies de letras ou palavras desaparecidas colocam-se [ xxx ] . As omisses de texto (por inexistncia no original), colocam-se [ xxx ] , em itlico. Quando no se pode reconstituir o texto utiliza-se [...]. 10. As leituras duvidosas so seguidas de (?). 11. Palavras ou letras entrelinhadas colocam-se entre < >. 12. As palavras riscadas indicam-se em nota de rodap. 13. Separam-se palavras indevidamente juntas e unem-se as que se encontram desligadas. As aglutinadas separam-se por apstrofe (ex: dauga; FernandEannes), excepto quando se podem considerar um nico vocbulo (ex: todollos)

14. Os erros existentes em algumas palavras, e que dificultam a compreenso do texto, so seguidos de (sic) ou corrigidos com a respectiva indicao em nota. 15. O texto pontua-se, ainda que de forma reduzida, segundo o actual sistema. 16. A numerao e/ou os elementos cronolgicos da data so transcritos de acordo com a grafia do documento, sendo, por isso, respeitadas a numerao romana, rabe e as formas mistas ou escritas por extenso. Mantm-se o X (= 40) e o T (= 1000). Contudo, deve-se dar indicao ao leitor do significado destas grafias. O R (= 40) pode ser respeitado, mas informando o leitor do seu significado. Tambm pode ser transformado em XL, indicando igualmente ao leitor a opo de transcrio que se fez. Os nmeros romanos com um trao horizontal em cima, so escritos igualmente em numerao romana seguidos da palavra mil, dada a impossibilidade de reproduzirmos esta grafia no computador. No entanto, sempre que esta situao tem lugar, deve-se proceder respectiva indicao em nota.

n/m

i/j y u/v c/

TEXTO xpo n spre homs h / h ha ha igrea vjver vyda uista meree / idade capataria bes aagua feitto ffazer iiijc m iijc trinta 1459 mil 459 dez e nove

TRANSCRIO Christo nom sempre homeens hum / huum ha ha igreja viver vyda vista mercee /cidade apataria beens aagua feitto fazer IIIIc M IIIc trinta 1459 mil 459 dez e nove

Letras duplas

numerais